01. LA CREATIVIDAD DE LA MATERIATHE CREATIVE ESSENCE OF THE MATERIALS

02. LA DIFERENCIA DEL COLORTHE DIFFERENCE IN COLOUR

03. UNA NUEVA visión DEL ESPACIOA NEW PERSPECTIVE ON SPACE

04. SUPERFICIES PARA SOÑARDREAMY FINISHES

PORCELAIN TILESNº 01

GRES

¿Qué hace que una obra de arquitectura sea única? Con seguridad, los materiales que la componen. Cada acabado, cada formato o cada color hacen que perduren en el tiempo. Su transformación, con el paso de los años, crea piezas únicas que hacen historia. El cemento y el metal oxidado que inspira el porcelánico de la serie VULCANO de GRESPANIA son un buen ejemplo de ello.

What makes a work of architecture unique? Unquestionably, the component materials. Every finish, every format and every colour ensure that it endures throughout the years and their transformation over time creates unique pieces that tell a story. The cement and oxidized metal that are the inspiration behind the porcelain tiles from the VULCANO series by GRESPANIA are a wonderful example of this.

Wat maakt een architectonisch bouwwerk uniek? .taatseb teh tiuraaw nelairetam ed rekez ne tsaV

Iedere afwerking, ieder formaat en iedere kleur maken het beter bestand tegen de tand des tijds. De transformatie in de loop van de jaren

.nevjirhcs sinedeihcseg eid nekrew ekeinu treëercCement en verroest metaal, de inspiratiebronnen voor de VULCANO serie van GRESPANIA, zijn hier een goed voorbeeld van.

Was macht ein Architekturprojekt einzigartig? Mit Sicherheit die Materialien, aus denen es sich zusammensetzt. Jede Ausführung, jedes Format und jede Farbe sorgen dafür, dass das Werk zeitlich dauerhaft bleibt. Durch die Veränderung im Laufe der Zeit entstehen einzigartige Teile, die Geschichte machen. Zement oder Metall mit Roststellen, die das Feinsteinzeug der Serie VULCANO von GRESPANIA inspirierten, sind hierfür ein gutes Beispiel.

Qu’est-ce qui rend une œuvre architecturale unique ? Sans aucun doute, les matériaux qui la composent. Chaque finition, chaque format ou chaque couleur les font perdurer dans le temps. Leur transformation, au fil des ans, crée des pièces uniques qui marquent leur temps. Le ciment et le métal oxydés dont s’inspire le grès cérame de la série VULCANO de GRESPANIA en constituent un bon exemple.

Что делает произведение архитектуры уникальным? Конечно, материалы, из которых оно было создано. Плитки, сочетающие в себе разные виды отделки, форматы и цвета, с течением времени приобретают новые черты и становятся единственными в своем роде. Так сотворяется история. Все это вдохновило бренд GRESPANIA на создание серии VULCANO , в которой главную роль играют цемент и ржавый металл.

Co sprawia, że dzieło architektoniczne jest jedyne w swoim rodzaju? Z pewnością materiały, z jakich jest wykonane. Każde wykończenie, format, czy kolor nadają mu ponadczasowy charakter. Z biegiem lat ulega ono transformacji i zyskuje swoje miejsce w historii. Cement i rdza, będące inspiracją dla kolekcji płytek serii VULCANO GRESPANII, są tego dobrym przykładem.

Che cosa rende unica un’opera architettonica? Sicuramente i materiali che la compongono. Ogni finitura, ogni formato e ogni colore la fanno perdurare nel tempo. Con gli anni, si verifica una trasformazione che crea pezzi unici che raccontano una storia. Il cemento e il metallo arrugginito a cui si ispira il porcellanato della serie VULCANO di GRESPANIA ne sono un ottimo esempio.

LA CREATIVIDAD DE LA MATERIA THE CREATIVE ESSENCE OF THE MATERIALS

LA CRÉATIVITÉ DE LA MATIÈRE / DIE KREATIVITÄT DER MATERIE / LA CREATIVITÀ DELLA MATERIAKREATYWNOŚĆ MATERII /DE CREATIVITEIT VAN DE MATERIE / КРЕАТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ

GRES VULCANO

INDEX

LA DIFERENCIA DEL COLORTHE DIFFERENCE IN COLOURLES DIFFÉRENCES DE COULEURDER FARBUNTERSCHIEDLA DIFFERENZA DEL COLORERÓŻNICE W KOLORYSTYCEHET VERSCHIL SCHUILT IN DE KLEURENЦВЕТОВЫЕ РАЗЛИЧИЯ

02

DESPIECETILE PIECESPIÈCESVERFÜGBARE TEILEPEZZI ELEMENTY SERIITEGELSЭЛЕМЕНТЫ СЕРИИ

16UNA NUEVA VISIÓN DEL ESPACIOA NEW PERSPECTIVE ON SPACEUNE NOUVELLE VISION DE L’ESPACEEINE NEUE VISION DES RAUMESUNA NUOVA VISIONE DELLO SPAZIONOWA WIZJA PRZESTRZENIEEN NIEUWE VISIE OP DE RUIMTEНОВЫЙ ВЗГЛЯД НА ПРОСТРАНСТВО

04

CARACTERÍSTICAS TÉCNICASTECHNICAL CHARACTERISTICSCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESTECHNISCHE EIGENSCHAFTENCARATTERISTICHE TECNICHEWŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNETECHNISCHE KENMERKENТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

23SUPERFICIES PARA SOÑARDREAMY FINISHESDES SURFACES QUI INVITENT AU RÊVEFLÄCHEN ZUM TRÄUMENSUPERFICI PER SOGNAREWYMARZONE POWIERZCHNIEOPPERVLAKTES OM VAN TE DROMENПОВЕРХНОСТИ, ПРИГЛАШАЮЩИЕ ПОМЕЧТАТЬ

06

AMBIENTESSPACESAMBIANCESSPACESAMBIENTISPRZESTRZENIERUIMTENИНТЕРЬЕРЫ

08

LA DIFERENCIA DEL COLORTHE DIFFERENCE IN COLOUR

LES DIFFÉRENCES DE COULEUR / DER FARBUNTERSCHIED / LA DIFFERENZA DEL COLORERÓŻNICE W KOLORYSTYCE / HET VERSCHIL SCHUILT IN DE KLEUREN / ЦВЕТОВЫЕ РАЗЛИЧИЯ

El metal oxidado y la superficie del cemento VULCANO se mezclan para crear piezas únicas, polivalentes y llenas de elegancia.

The oxidized metal and the cement finish of VULCANO perfectly complement each other to create singularly versatile pieces that are extremely elegant.

Le métal oxydé et la surface du ciment VULCANO se mélangent pour créer des pièces uniques, polyvalentes et pleines d’élégance.

Bei VULCANO werden verrostetes Metall und Zementflächen vermischt, wodurch einzigartige, vielfältige und außerordentlich elegante Teile entstehen.

Verroest metaal en het oppervlak van het VULCANO cement worden gemengd om unieke, veelzijdige en zeer elegante tegels te creëren.

Il metallo arrugginito e la superficie del cemento VULCANO si mescolano per creare pezzi unici, polivalenti e molto eleganti.

Ржавый металл и цементная поверхность сочетаются в серии VULCANO , создавая уникальные плитки, многофункциональные и полные особой элегантности.

Rdza oraz cement współgrają w kolekcji VULCANO tworząc powierzchnie jedyne w swoim rodzaju, pełne elegancji i o wszechstronnym zastosowaniu.

VULCANOGRES VULCANO

CORTEN

SILVERGALENA

UNA NUEVA visión DEL ESPACIOA NEW PERSPECTIVE ON SPACE

UNE NOUVELLE VISION DE L’ESPACE / EINE NEUE VISION DES RAUMES / UNA NUOVA VISIONE DELLO SPAZIONOWA WIZJA PRZESTRZENI / EEN NIEUWE VISIE OP DE RUIMTE / НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА ПРОСТРАНСТВО

The VULCANO collection is available in three di¥erent formats, which thanks to their large size, help to add a greater sense of breadth and space to any project.

La colección VULCANO se presenta en tres formatos distintos, que gracias a sus grandes dimensiones ayudan a crear sensación de mayor amplitud y espacio en cualquier proyecto.

La collection VULCANO se présente dans trois formats di¥érents qui, grâce à leurs grandes dimensions aident à créer une sensation de plus grande ampleur et d’espace dans tout projet.

Die Kollektion VULCANO wird in drei verschiedenen Formaten präsentiert, die aufgrund ihrer großen Abmessungen dazu beitragen, bei jedem Projekt den Eindruck von Größe und Raum zu erwecken.

De VULCANO collectie is verkrijgbaar in drie verschillende formaten die dankzij hun grote afmetingen er aan meehelpen om ieder project een gewaarwording van meer omvang en ruimte te geven.

La collezione VULCANO è proposta in tre formati diversi, che grazie alle loro grandi dimensioni aiutano a creare una sensazione di maggiore ampiezza in qualsiasi progetto.

Kolekcja VULCANO dostępna jest w trzech różnych formatach, których duże wymiary pozwalają uzyskać w dowolnym projekcie efekt zwiększonej przestrzeni.

Коллекция VULCANO представлена в трех разных крупных форматах. Благодаря своим размерам эта плитка визуально расширяет любое помещение, создавая эффект простора.

VULCANOGRES VULCANO

40x80

PELDAÑO ESCUADRA30x30 · (13-97)30x60 · (20-60)

PELDAÑO ESCUADRA ANG.30x30 · (20-60)30x60 · (20-70)

RODAPIÉ8x60 · (12-65)8x80 · (13-04)

60x60

80x80

La serie VULCANO de GRESPANIA propone dos acabados distintos, de gran personalidad. Ya sea, en el acabado natural y de suave relieve; como en el acabado pulido, de gran luminosidad. Cada proyecto arquitectónico requiere de un acabado o mezcla de acabados que, sin duda, contará una historia única.

The VULCANO series by GRESPANIA provides two di¥erent finishes, each with their own distinctive character: a natural finish with a soft relief and a radiant polished finish. All architectural projects call for a certain finish or a combination of finishes that will undoubtedly tell their own unique story.

SUPERFICIES PARA SOÑARDREAMY FINISHES

DES SURFACES QUI INVITENT AU RÊVE / FLÄCHEN ZUM TRÄUMEN SUPERFICI PER SOGNARE / WYMARZONE POWIERZCHNIE OPPERVLAKTES OM VAN TE DROMEN / ПОВЕРХНОСТИ, ПРИГЛАШАЮЩИЕ ПОМЕЧТАТЬ

VULCANO NATURAL

VULCANOGRES VULCANO

Seria VULCANO firmy GRESPANIA proponuje różnorodne wykończenia z charakterem, zarówno naturalne z delikatnym reliefem, jak i polerowane, z wysokim połyskiem. Każdy projekt architektoniczny wymaga wybranego wykończenia lub serii aranżacji, nadających mu niepowtarzalnego charakteru.

De VULCANO serie van GRESPANIA kent twee verschillende afwerkingen die veel persoonlijkheid bezitten. Zowel in de natuurlijke afwerking als in de gepolijste afwerking is er veel licht. De natuurlijke afwerking kent een licht relief. Ieder bouwkundig project vereist licht en afwerkingen of een mix van afwerkingen die, ongetwijfeld, een uniek verhaal vertellen.

Серия VULCANO от бренда GRESPANIA предлагает два разных вида отделки, каждый из которых обладает яркой индивидуальностью: натуральный с легким рельефом и полированный, с ярко выраженным световым эффектом. В конкретном архитектурном проекте можно использовать один из этих видов отделки или их сочетание. И каждый такой вариант расскажет нам свою уникальную историю.

La série VULCANO de GRESPANIA propose deux finitions di¥érentes, avec une grande personnalité. Qu’il s’agisse de la finition naturelle au relief doux ou de la finition polie d’une grande luminosité. Chaque projet architectural a besoin d’une finition ou d’un mélange de finitions allant partager sans doute aucun, une histoire unique.

La serie VULCANO di GRESPANIA propone due finiture diverse, dalla grande personalità: la finitura naturale con un rilievo delicato e la finitura lucidata, molto luminosa. Ogni progetto architettonico richiede una finitura o un mix di finiture per raccontare, senza alcun dubbio, una storia unica.

Die Serie VULCANO von GRESPANIA schlägt zwei verschiedene Ausführungen voller Charakter vor. Sowohl die natürliche Ausführung mit sanftem Relief als auch die polierte Ausführung bieten große Leuchtkraft. Jedes Architekturprojekt erfordert eine Ausführung oder eine Mischung verschiedener Ausführungen, die zweifellos ihre einzigartige Geschichte zu erzählen haben.

VULCANO PULIDO

VULCANO LARUTAN NETROC80x80

GRES VULCANO

VULCANO IRON PULIDO 80x80

VULCANOGRES VULCANO

VULCANO GALENA PULIDO80x80

VULCANOGRES VULCANO

VULCANO SILVER NATURAL

60x60 / 40x80

FRAGUA SILVER60x60

SATURNO SILVER19,2x38,4

VULCANOGRES VULCANO

SILVER NATURAL

CORTEN

80x80 IV GRES VULCANO NATURALCORTEN 61VLR26 (06-07)

GRES VULCANO PULIDOCORTEN 61VLP26 (06-08)

40x80 IV GRES VULCANO NATURALCORTEN 61VLR23 (06-07)

GRES VULCANO PULIDO CORTEN 61VLP23 (06-08)

60x60 IV GRES VULCANO NATURALCORTEN 52VLR25 (08-05)

GRES VULCANO PULIDO CORTEN 52VLP25 (07-94)

C1R9

C1R10

= = === =

VULCANOGRES VULCANO

19,2x38,4

SATURNOCORTEN 41VL20J (09-05)

30x30

JUNOCORTEN 08SA-20 (13-71)

iii 60x60

FRAGUACORTEN 52FGP25 (07-94)

medida cm nº pzas/box m2/box kg/box boxes/pallet m2/pallet kg/pallet80x80 2 1,28 35 40 51,20 1.40040x80 3 0,96 28,80 30 28,80 864,0060x60 3 1,08 27,50 32 34,56 880,00

GALENA

80X80 IV GRES VULCANO NATURALGALENA 61VLR66 (06-07)

GRES VULCANO PULIDOGALENA 61VLP66 (06-08)

40X80 IV GRES VULCANO NATURALGALENA 61VLR63 (06-07)

GRES VULCANO PULIDO GALENA 61VLP63 (06-08)

60X60 IV GRES VULCANO NATURALGALENA 52VLR65 (08-05)

GRES VULCANO PULIDO GALENA 52VLP65 (07-94)

C1R9

C1R10

= = === =

VULCANOGRES VULCANO

19,2X38,4

SATURNOGALENA 08SA-60 (13-71)

30X30

JUNOGALENA 41VL60J (09-05)

iii 60X60

FRAGUAGALENA 52FGP65 (07-94)

medida cm nº pzas/box m2/box kg/box boxes/pallet m2/pallet kg/pallet80x80 2 1,28 35 40 51,20 1.40040x80 3 0,96 28,80 30 28,80 864,0060x60 3 1,08 27,50 32 34,56 880,00

SILVER

80x80 IV GRES VULCANO NATURALSILVER 61VLR36 (06-07)

GRES VULCANO PULIDOSILVER 61VLP36 (06-08)

40x80 IV GRES VULCANO NATURALSILVER 61VLR33 (06-07)

GRES VULCANO PULIDO SILVER 61VLP33 (06-08)

60x60 IV GRES VULCANO NATURALSILVER 52VLR35 (08-05)

GRES VULCANO PULIDO SILVER 52VLP35 (07-94)

C1R9

C1R10

= = === =

GRES VULCANO

19,2x38,4

SATURNOSILVER 08SA-30 (13-71)

30x30

JUNOSILVER 41VL30J (09-05)

iii 60x60

FRAGUASILVER 52FGP35 (07-94)

medida cm nº pzas/box m2/box kg/box boxes/pallet m2/pallet kg/pallet80x80 2 1,28 35 40 51,20 1.40040x80 3 0,96 28,80 30 28,80 864,0060x60 3 1,08 27,50 32 34,56 880,00

CaraCterísticas técNicas / TECHNICAL CHARACTERISTICS

embalaJe / PACKING

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARATTERISTICHE TECNICHE WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE / TECHNISCHE KENMERKEN / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

SPÉCIFICATIONS D’EMBALLAGE / VERPACKUNGSDATEN / IMBALLOPAKLIJST / SPECYFIKACJA PAKOWANIA / УПАКОВКА

REFERENCIAREFERENCE

SERIESERIES

UNE-EN ISO10545-12

R-HE*

NORMADIN 51

130

UNE-ENV12633/2003

NORMADIN 51097

NORMABS 7976

PTV

UNE-EN ISO10545-3

AA*

UNE-EN ISO10545-4

R-F*

UNE-EN ISO10545-9R-CH-T*

UNE-EN ISO10545-11

R-C*

UNE-EN ISO10545-14

M*

NORMAASTM-C1028-96

FD FWA-L* A-P* A*/B*

UNE-EN ISO10545-13

UNE-EN ISO10545-6

PORCELÁNICO PORCELAIN TILES

VULCANO CORTEN, IRON, GALENA, SILVER < 0,2% >50 N/mm2 Resiste Resiste 5 GA GA GLA IV Resiste R10 0,75 0,70 Clase 1 21º

VULCANO PULIDO CORTEN, IRON, GALENA, SILVER < 0,2% >50 N/mm2 Resiste Resiste 5 GA GA GLA IV Resiste R9 0,71 0,68 Clase 1 26º

FRAGUA CORTEN, IRON, GALENA, SILVER < 0,2% >50 N/mm2 Resiste Resiste 5 GA GA GLA III Resiste R9 0,75 0,64 Clase 1 24º

80X80 2 1,28 35 - 40 51,20 1400

40X80 3 0,96 28,80 - 30 28,80 864,00

60X60 3 1,08 27,50 - 32 34,56 880,00

MEDIDA CM Nº PZAS/CAJA M2/CAJA KG/CAJA M.L./PALLET CAJAS/PALLET M2/PALLET KG/PALLET

PORCELAIN TILES | GRÈS CERÁME | FEINSTEINZEUG | PORCELLANATO | GRES PORCELANOWY | КЕРАМОГРАНИТ | PORSELEINEN TEGELS

CUNA VULCANO / CRADLECOIN / CULLE / ACRYLBRÜKENPODSTAWKI /DISPLAYREKKENЭКСПОЗИТОРЫ ТИПА «ЕЛОЧКА»

CATÁLOGO VULCANO / CATALOGUECATALOGUE / KATALOG / CATÁLOGOKATALOG / CATALOGUS / КАТАЛОГ

CARPETA TÉCNICA / TECHNICAL FOLDERSDOSSIERS TECHNIQUES / DOSSIERS TECHNIQUES ТЕCHNISCHE FOLDERS CARTELLE / CARTELLETECHNISCHE MAPPEN / FOLDERY TECHNICZNEТЕХНИЧЕСКИЕ ПАПКИ

GRES VULCANO

variedad de grá�cas / VARIETY OF GRAPHICSVARIÉTÉ DES DESIGNS / VIELFÄLTIGE DESIGNS / VARIETÀ DEI PATTERNBOGACTWO WZORÓW / DE VARIËTEIT VAN DE TEGELONTWERPEN / РАЗНООБРАЗИЕ ГРАФИКИ

Great attention to detail in the creation of each piece gives it a specific colour variation. The VULCANO collection stands out for its shade variation.

Każda płytka wykonana została z troską o uzyskanie konkretnej tonacji. Kolekcja VULCANO wyróżnia się bogactwem odcieni.

Tijdens de vervaardiging krijgt iedere tegel speciale zorg zodat die een specifieke kleurvariatie heeft. De VULCANO -collectie valt op door haar tintvariatie.

При изготовлении каждой плитки мы тщательно следим за тем, чтобы она получила строго определенный цветовой оттенок. Продуманная

VULCANO .

Cada pieza ha sido cuidada en su realización para que tenga una variación cromática especifica. La colección VULCANO destaca por su destonificación en múltiples y vistosos matices.

Chaque pièce a été réalisée avec soin afin d’avoir une variation chromatique VULCANO se distingue par son jeu de nuances.

Jedes Teil wurde mit äußerster Sorgfalt hergestellt und besitzt eine spezielle Farbvielfalt. Die Kollektion VULCANO fällt durch die farbliche

La realizzazione di ogni pezzo è stata accuratamente studiata per ottenere una variazione cromatica specifica. La collezione VULCANO spicca proprio per la sua variazione di tonalità.

Medio ambiente / ENVIRONMENT

DÉCLARATION ENVIRONNEMENTALE DE PRODUITLa société bénéficie en outre d’une déclaration environnementale

, selon la norme ISO 14025 , qui mesure l’impact environnemental de la pièce en céramique tout au long du cycle de vie de cette dernière, de l’extraction matières premières de la terre à la fin du cycle de vie utile de la pièce

UMWELTPRODUKTERKLÄRUNG Außerdem hat die Firma eine Umweltprodukterklärung Typ II I gemäß der

, mit der die Auswirkung der Keramikfliese auf die Umwelt im Verlauf ihres gesamten Bestehens gemessen wird, angefangen vom Abbau des dafür erforderlichen rohsto¥e aus der Erde bis hin zur Fliese nach Beendigung ihrer Lebensdauer.

DICHIARAZIONE AMBIENTALE DEL PRODOTTOdichiarazione ambientale del prodotto tipo III , in

ISO 14025 , che misura l’impatto ambientale del pezzo in ceramica nell’arco di tutto il suo ciclo di vita, cioè dall’estrazione delle materie prime dal suolo fino alla fine della vita utile del pezzo.

DEKLARACJĘ ŚRODOWISKOW ĄWdrożyliśmy również dla naszych produktów deklarację środowiskową typu III , zgodnie ze standardem ISO 14025 , która mierzy wpływ płytki ceramicznej na środowisko w trakcie całego jej cyklu życia, od momentu wydobycia surowca, aż do końca okresu jej użytkowania.

MILIEUVERKLARING VAN HET PRODUCTTevens is het product gecertificeerd met een milieuverklaring type III volgens de ISO norm 14025 , waarmee het milieue¥ect van de keramische tegel gedurende zijn volledige levensduur bepaald wordt, vanaf het moment waarop de grondsto¥en gewonnen worden tot aan het moment dat het product verwijderd wordt van zijn toepassing aan het einde van de gebruiksfase.

ЭКОЛОГИЧЕСКУЮ ДЕКЛАРАЦИЮ НА ПРОДУКЦИЮкроме того, компания оформила экологическую декларацию на продукцию типа iii , в соответствии с нормой iso 14025 . в этой декларации измеряется воздействие керамической плитки на окружающую среду в течение всего ее жизненного цикла, от выемки сырья из почвы до полного окончания срока службы изделия.

DECLARACIÓN AMBIENTAL DE PRODUCTOdeclaración ambiental de producto tipo III, según

, que mide el impacto medioambiental de la pieza cerámica a lo largo de todo su ciclo de vida, desde que las materias primas son extraídas de la tierra hasta que la pieza concluye su vida útil.

ENVIRONMENTAL PRODUCT CERTIFICATEGrespania has an environmental type III product certificate also in accordance with ISO 14025 . This certificate measures the environmental impact of the ceramic tile throughout its life span, from the moment raw materials are extracted, all the way during usage right up until the moment the ceramic tile is removed from its application and ceases to be used.

www.tilemax.co.nz