DE, IT, FR, ES, BP, NL, DA, NO, SV (EF1330303XX00)

2) DE - Kurzanleitung

8) IT - Guida rapida

14) FR - Guide de démarrage rapide

20) ES - Guía de inicio rápido

26) BP - Guia de Início Rápido

32) NL - Snelstartgids

38) DA - Lynvejledning

44) NO - Hurtigstartveiledning

50) SV - Snabbstartsguide

Kurzanleitung

KUNDENSERVICE Falls Sofia 2 nicht wie erwartet funktioniert, kontaktieren Sie den technischen Support von Quidel unter 800.874.1517 (in den USA), +8585521100 (außerhalb der USA), technicalsupport@quidel.com oder Ihren lokalen Händler.

Lesen Sie das Benutzerhandbuch gründlich durch, bevor Sie die Kurzanleitung verwenden. Auf das Benutzerhandbuch kann online unter http://www.quidel.com/immunoassays/sofia-tests-kits/sofia-2-analyzer

ENTPACKEN DES SOFIA 2 Untersuchen Sie den Versandkarton vor dem Öffnen auf offensichtliche Beschädigung. Entpacken Sie den Versandkarton und untersuchen Sie die Einheit auf Beschädigung.

AN DAS STROMNETZ ANSCHLIESSEN UND EINSCHALTEN Platzieren Sie Sofia 2 auf der Arbeitsplatte in Reichweite einer Steckdose. Das Gerät ist tragbar und kann an einen Ort bewegt werden, der sich für Testzwecke eignet.

Schließen Sie den Stromadapter am Netzanschluss auf der Rückseite des Sofia 2 und an einer entsprechenden Steckdose an.

Verwenden Sie den Netzschalter an der Rückwand, um Sofia 2 einzuschalten. Beim Hochfahren des Sofia 2 wird auf der vorderen Anzeige der Bildschirm „Selbsttest beim Hochfahren“ angezeigt.

1

2

Sofia 2 Aufladbare Batterie (bereits im Sofia 2

installiert)

Stromadapter

Schutzhülle der Kalibrationskassette

Kalibrationskassette

Netzschalter

Netzanschluss

POSTLEITZAHL EINGEBEN Bei Aufforderung die Postleitzahl, an der sich Sofia 2 befindet, eingeben und wählen, um zu bestätigen. Sofia 2 geht dann weiter zur Anzeige des Funktionstests.

VIRENA-VERBINDUNG TESTEN Wählen Sie Daten senden aus dem Hauptmenü. Wählen Sie anschließend Verbindung prüfen und

drücken Sie , um die Virena-Verbindung zu prüfen.

Wenn die Verbindung erfolgreich ist, wird die Meldung Testverbindung erfolgreich ausgegeben. Es erscheint Signalstärke -##dBm. Sofia 2 ist nun mit Virena verbunden. Wenden Sie sich an den technischen Support, wenn die Verbindung nicht hergestellt werden kann.

Weiterverfahren mit Kalibration durchführen.

KUNDEN OHNE AKTIVIERTES VIRENA Für Sofia 2-Kunden ohne aktiviertes Virena führt der Verbindungstest zur Meldung Fehler beim Senden an Virena. Mobilfunkverbindung kann nicht hergestellt werden. oder das Popup-Fenster der Testverbindung bleibt für mehrere Minuten aktiv, so dass der Benutzer das Instrument neu starten muss. Wählen Sie Vorgesetzten-Menü aus dem Hauptmenü, um zu verhindern, dass diese Meldung weiterhin angezeigt wird. Wählen Sie dann Netzwerkeinstellungen, und anschließend Virena-Einstellungen. Konfigurieren Sie die Einstellungen wie folgt:

Wählen Sie , um die Konfiguration zu bestätigen und zum Bildschirm „Test durchführen“ zurückzukehren.

KALIBRATION DURCHFÜHREN Die voreingestellte Vorgesetzten-ID lautet 1234. Entnehmen Sie die Kalibrationskassette aus dem Beutel.

Drücken Sie , um zum nächsten Bildschirm zu gehen.

Legen Sie gemäß den Eingabeaufforderungen die Kalibrationskassette in Sofia 2 ein und schließen Sie vorsichtig das Schubfach. Sofia 2 wird die Kalibrationsprüfung automatisch durchführen.

Die Anzeige des Sofia 2 meldet, wenn die Kalibrationsprüfung abgeschlossen ist.

HINWEIS: Falls die Kalibrationsprüfung nicht mit einem positiven Ergebnis abgeschlossen werden kann, benachrichtigen Sie den Vorgesetzten an Ihrem Standort oder nehmen Sie Kontakt mit dem technischen Support von Quidel auf. Entnehmen Sie nach Abschluss der Kalibration die Kalibrationskassette und geben Sie sie zurück in die Schutzhülle. Wichtig: Bewahren Sie die Kalibrationskassette bei Nichtgebrauch in dem mitgelieferten Schutzbeutel auf. Sie dürfen das Lesefenster auf der Kalibrationskassette nicht berühren. Führen Sie die QK gemäß der Packungsbeilage des Assays durch.

MENÜSTRUKTUR

1330303DE00 (07/18)

Quidel Corporation San Diego, CA 92121 USA quidel.com

Guida rapida

SERVIZIO CLIENTI Se l’analizzatore Sofia 2 non funziona come previsto, contattare l’assistenza tecnica di Quidel al numero 800.874.1517 (negli Stati Uniti), 858.552.1100 (dagli altri Paesi), all’indirizzo technicalsupport@quidel.com o rivolgersi al proprio distributore locale.

Leggere completamente e con attenzione il manuale per l’utente prima di usare la Guida rapida. Il manuale per l’utente è disponibile online all’indirizzo http://www.quidel.com/immunoassays/sofia-tests-kits/sofia-2-analyzer

APERTURA DELL’IMBALLO DELL’ANALIZZATORE SOFIA 2 Prima di aprire il contenitore utilizzato per la spedizione dell’apparecchio, ispezionarlo per

verificare che non siano presenti danni evidenti. Aprire il contenitore di spedizione e ispezionare l’unità per accertarsi che non abbia subito

danni.

COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA E ACCENSIONE Collocare l’analizzatore Sofia 2 sul banco vicino a una presa di corrente elettrica. L’unità è portatile e può essere spostata in un luogo adatto all’esecuzione dei test.

Collegare l’alimentatore elettrico alla porta di alimentazione sul retro dell’analizzatore Sofia 2 e alla presa elettrica appropriata.

Accendere l’analizzatore Sofia 2 usando l’interruttore di accensione che si trova sul pannello posteriore. All’accensione, l’apparecchio esegue un test autodiagnostico il cui esito viene visualizzato sul display.

Sofia 2 Batteria ricaricabile

(preinstallata in Sofia 2)

Alimentatore elettrico

Sacchetto della cassetta

di calibrazione

Cassetta di calibrazione

1

2

Porta di alimentazione

Interruttore di accensione

INSERIMENTO DEL CODICE DI AVVIAMENTO POSTALE Quando richiesto, inserire il codice di avviamento postale della località in cui si trova l’analizzatore Sofia 2 e selezionare per confermare. L’analizzatore Sofia 2 passerà quindi alla schermata Esegui test.

TEST DELLA CONNESSIONE A VIRENA Dal menu principale, selezionare Invia dati. Quindi selezionare Connessione di prova e premere per verificare la connessione a Virena.

Se la connessione viene stabilita, comparirà il messaggio Connessione di prova riuscita. Verrà visualizzato Potenza segnale: -##dBm. L’analizzatore Sofia 2 è ora connesso a Virena. Se la connessione non viene stabilita, contattare l’assistenza tecnica.

Proseguire con Esegui calibrazione.

CLIENTI SENZA VIRENA ATTIVATO Per i clienti dell’analizzatore Sofia 2 che non hanno attivato Virena, quando si esegue il test della connessione comparirà il messaggio Errore di invio dati a Virena. Impossibile stabilire la connessione cellulare, oppure la finestra pop-up Connessione di prova potrebbe restare a video per diversi minuti rendendo necessario riavviare lo strumento. Per evitare che questo messaggio ricompaia, selezionare Menu Supervisore dal menu principale. Quindi selezionare Impostazioni di rete e Impostazioni Virena. Configurare le impostazioni come segue:

Premere per confermare le modifiche e tornare alla schermata Esegui test.

ESECUZIONE DELLA CALIBRAZIONE Inserire l’ID predefinito per il supervisore: 1234. Estrarre la cassetta di calibrazione dal sacchetto.

Premere per passare alla schermata successiva.

Seguendo i messaggi, inserire la cassetta di calibrazione nell’analizzatore Sofia 2 e chiudere delicatamente il cassetto. Il dispositivo eseguirà automaticamente il controllo calibrazione.

Sul display dell’analizzatore verrà segnalato quando il controllo di calibrazione è terminato.

NOTA: se il controllo calibrazione non viene concluso correttamente, informare il supervisore in sede o contattare l’assistenza tecnica di Quidel. Al termine della calibrazione, rimuovere la cassetta di calibrazione dall’apparecchio e riporla nel suo sacchetto. Importante: conservare la cassetta di calibrazione nell’apposito sacchetto fornito fra un utilizzo e l’altro. Evitare di toccare la finestra di lettura presente sulla cassetta di calibrazione. Eseguire il CQ attenendosi alle indicazioni del foglietto illustrativo specifico per il dosaggio.

STRUTTURA DEI MENU

1330303IT00 (07/18)

Quidel Corporation San Diego, CA 92121 USA quidel.com

Guide de démarrage rapide

SERVICE CLIENTÈLE Si l’analyseur Sofia 2 ne fonctionne pas conformément aux attentes, contacter l’assistance technique de Quidel au +1.800.874.1517 (États-Unis), au +1.858.552.1100 (autres pays), à l’adresse technicalsupport@quidel.com ou votre distributeur local.

Lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le guide de démarrage rapide. Le manuel de l’utilisateur peut être consulté en ligne à l’adresse http://www.quidel.com/immunoassays/sofia-tests-kits/sofia-2-analyzer.

DÉBALLAGE DE L’ANALYSEUR SOFIA 2 Avant d’ouvrir le conteneur d’expédition, l’inspecter pour détecter d’éventuels dégâts. Déballer le conteneur d’expédition et inspecter l’unité pour vérifier qu’elle n’est pas été

endommagée.

RACCORDEMENT À L’ALIMENTATION ET MISE SOUS TENSION Placer le Sofia 2 sur le plan de travail, à portée d’une prise électrique. L’unité étant portable, il est possible de la déplacer à l’endroit adapté en vue d’effectuer les tests.

Brancher l’adaptateur électrique dans le port d’alimentation situé sur le panneau arrière de l’analyseur Sofia 2 et la prise électrique adaptée.

Allumer l’analyseur Sofia 2 avec le bouton d’alimentation situé sur le panneau arrière. Un écran Autotest de mise sous tension s’affichera sur l’écran frontal à la mise sous tension de l’analyseur Sofia 2.

Analyseur Sofia 2

Port d’alimentation

Batterie rechargeable (déjà installée dans l’analyseur Sofia 2)

Adaptateur

Pochette de la

cassette d’étalonna

Cassette

d’étalonna

Bouton d’alimentation

1

2

ENTRER LE CODE POSTAL Sur invite du système, entrer le code postal du lieu où l’analyseur Sofia 2 se situe et sélectionner pour confirmer. L’analyseur Sofia 2 passera ensuite à l’écran Exécuter le test.

TESTER LA CONNEXION À VIRENA Dans le menu principal, sélectionner Envoyer les données. Ensuite, sélectionner Tester la connexion et

appuyer sur pour tester la connexion à Virena.

Si la connexion est réussie, le message Tester le fonctionnement de la connexion. Force du signal - ##dBm. apparaîtra. L’analyseur Sofia 2 est maintenant connecté à Virena. Si la connexion a échoué, contacter l’assistance technique.

Continuer avec Exécuter l’étalonnage.

CLIENTS N’AYANT PAS VIRENA ACTIVÉ Pour les clients de l’analyseur Sofia 2 n’ayant pas Virena activé, le test de connexion se traduira par le message Erreur lors de l’envoi vers Virena. Impossible d’acquérir une connexion cellulaire. ou la fenêtre contextuelle Tester la connexion peut continuer à s’afficher pendant plusieurs minutes, obligeant l’utilisateur à redémarrer l’instrument. Pour éviter que ce message ne réapparaisse, sélectionner Menu superviseur dans le menu principal. Sélectionner ensuite Paramètres réseau, puis Paramètres Virena. Configurer les paramètres comme suit :

Appuyer pour confirmer les modifications et revenir à l’écran Exécuter le test.

EXÉCUTER L’ÉTALONNAGE Entrer l’identifiant Superviseur par défaut qui est 1234. Sortir la cassette d’étalonnage de la pochette.

Appuyer sur pour passer à l’écran suivant.

Après avoir reçu les invites du système, insérer la cassette d’étalonnage dans l’analyseur Sofia 2 et fermer délicatement le tiroir. L’analyseur Sofia 2 lance automatiquement le contrôle d’étalonnage.

L’écran de l’analyseur Sofia 2 indique quand le contrôle d’étalonnage est terminé.

REMARQUE : si le contrôle d’étalonnage échoue, en informer le superviseur sur place ou contacter l’assistance technique de Quidel pour obtenir de l’aide. Une fois l’étalonnage terminé, extraire la cassette d’étalonnage et la replacer dans la pochette de stockage. Important : entre deux utilisations, ranger la cassette d’étalonnage dans la pochette prévue à cet effet. Éviter de toucher la fenêtre de lecture de la cassette d’étalonnage. Lancer le CQ conformément à la notice d’analyse.

STRUCTURE DU MENU

1330303FR00 (07/18)

Quidel Corporation San Diego, CA 92121 USA quidel.com

Guía de inicio rápido

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE Si el sistema Sofia 2 no funciona según lo previsto, póngase en contacto con el servicio técnico de Quidel llamando al 800-874-1517 (en EE. UU.), al (+1) 858-552-1100 (fuera de EE. UU.), escribiendo un correo electrónico a technicalsupport@quidel.com o póngase en contacto con su distribuidor local.

Estudie el Manual del usuario a fondo antes de usar la Guía de inicio rápido. El Manual del usuario se puede consultar en Internet en http://www.quidel.com/immunoassays/sofia-tests-kits/sofia-2-analyzer

DESEMBALE EL SISTEMA SOFIA 2 Inspeccione la caja de envío en busca de daños evidentes producidos durante el transporte

antes de abrirla. Desembale la caja de envío e inspeccione la unidad en busca de daños.

CONECTE LA UNIDAD A LA CORRIENTE ELÉCTRICA Y ENCIÉNDALA Coloque el sistema Sofia 2 sobre el mostrador al alcance de una toma de corriente. La unidad es portátil y puede trasladarse a un lugar adecuado para realizar los análisis.

Enchufe el adaptador de corriente al puerto de alimentación en el panel trasero del sistema Sofia 2 y a la toma de corriente adecuada.

Encienda el sistema Sofia 2 mediante el interruptor de alimentación situado el panel trasero. Aparecerá una pantalla de Prueba automática de encendido en la pantalla frontal al encender el sistema Sofia 2.

1

2

Sistema

Batería recargable (instalada previamente en el sistema Sofia 2)

Adaptador de corriente

Bolsa del casete de

calibración

Casete de calibración

Puerto de alimentación

Interruptor de alimentación

INTRODUCIR EL CÓDIGO POSTAL Cuando se solicite, introduzca el código postal en el que está ubicado el sistema Sofia 2 y seleccione para confirmar. El sistema Sofia 2 pasará a la pantalla Ejecutar prueba.

PROBAR LA CONEXIÓN DE VIRENA En el menú principal, seleccione Enviar datos. A continuación, seleccione Probar conexión y pulse para comprobar la conexión de Virena.

Si la conexión es correcta, aparecerá el mensaje Conexión de la prueba correcta. Aparecerá Intensidad de la señal -##dBm. Ahora el sistema Sofia 2 está conectado a Virena. Póngase en contacto con la Asistencia técnica si no logra conectarse.

Continúe con Ejecutar calibración.

USUARIOS SIN VIRENA ACTIVADO Para los usuarios del sistema Sofia 2 que no tengan activado Virena, cuando comprueben la conexión aparecerá el mensaje Error de envío a Virena. No se ha podido obtener conexión móvil. o la ventana emergente Probar conexión puede seguir varios minutos solicitando al usuario que reinicie el instrumento. Para evitar que reaparezca el mensaje, seleccione Menú del supervisor en el Menú principal. A continuación, seleccione Ajustes de la red y después Ajustes de Virena. Configure los ajustes del siguiente modo:

Pulse para confirmar los cambios y vuelva a la pantalla Ejecutar prueba.

EJECUTAR CALIBRACIÓN Introduzca la ID de supervisor predeterminada: 1234. Extraiga el casete de calibración de la bolsa.

Pulse para pasar a la pantalla siguiente.

Siguiendo las indicaciones, introduzca el casete de calibración en el sistema Sofia 2 y cierre suavemente el compartimento. El sistema Sofia 2 realizará la comprobación de la calibración automáticamente.

La pantalla del sistema Sofia 2 indicará cuándo se ha completado la comprobación de la calibración.

NOTA: si la comprobación de la calibración no se puede completar satisfactoriamente, informe al supervisor del centro o póngase en contacto con el servicio técnico de Quidel para solicitar asistencia. Una vez que la calibración se haya completado, extraiga y vuelva a poner el casete de calibración en la bolsa. Importante: entre usos, guarde el casete de calibración en la bolsa suministrada. Evite tocar la ventana de lectura del casete de calibración. Ejecute el CC conforme al prospecto específico del ensayo.

ESTRUCTURA DEL MENÚ

1330303ES00 (07/18)

Quidel Corporation San Diego, CA 92121 USA quidel.com

Guia de Início Rápido

ATENDIMENTO AO CLIENTE Se o Sofia 2 não tiver o desempenho esperado, entre em contato com o Suporte Técnico da Quidel pelo número 800.874.1517 (nos EUA) ou 858.552.1100 (fora dos EUA), e-mail technicalsupport@quidel.com ou fale com seu distribuidor local.

Leia cuidadosamente o Manual do Usuário antes de usar o Guia de Início Rápido. O Manual do usuário pode ser acessado on-line em http://www.quidel.com/immunoassays/sofia-tests-kits/sofia-2-analyzer

DESEMBALAR O SOFIA 2 Inspecione o recipiente de envio para verificar se houve danos durante o envio antes de abri-lo. Tire a embalagem do recipiente de envio, inspecione a unidade e verifique se foi danificada.

CONECTAR À ENERGIA E LIGAR Coloque o Sofia 2 em um balcão com tomada elétrica próxima. A unidade é portátil e pode ser removida para um local adequado para testes.

Conecte o Adaptador de energia à porta de alimentação no painel traseiro do Sofia 2 e a uma tomada elétrica apropriada.

Ligue o Sofia 2 usando o interruptor localizado no painel traseiro. Uma tela de autoteste de inicialização aparecerá na tela frontal quando o Sofia 2 for ligado.

Sofia 2

Porta de alimentação

Bateria recarregável (pré-instalada no Sofia 2)

Adaptador de energia

Bolsa do Cassete de Calibração

Cassete de Calibração

Interruptor de energia

1

2

INSIRA O CÓDIGO POSTAL Quando solicitado, insira o Código Postal em que o Sofia 2 estiver localizado e selecione para confirmar. O Sofia 2 então avançará para a tela Executar Teste.

TESTAR CONEXÃO DO VIRENA A partir do Menu Principal, selecione Enviar Dados. Depois selecione Testar Conexão e pressione para testar a conexão do Virena.

Se a conexão for bem-sucedida, a mensagem O teste de conexão foi bem-sucedido. Intensidade do sinal -##dBm. aparecerá. O Sofia 2 agora está conectado ao Virena. Se a conexão não for bem-sucedida, entre em contato com o Suporte Técnico.

Continue para Executar Calibração.

CLIENTES SEM O VIRENA ATIVADO Para os clientes do Sofia 2 sem o Virena ativado, testar a conexão resultará na mensagem Erro ao enviar para o Virena. Não foi possível adquirir conexão da rede celular. ou a janela pop-up do Teste de conexão poderá continuar por alguns minutos exigindo que o usuário reinicie o instrumento. Para evitar que esta mensagem apareça novamente, selecione Menu do Supervisor do Menu Principal. Depois selecione Configurações de rede, e Configurações do Virena. Define as configurações para as seguintes:

Pressione para confirmar alterações e retornar à tela Executar Teste.

EXECUTAR CALIBRAÇÃO Insira a ID padrão do supervisor 1234. Remova o Cassete de Calibração da bolsa.

Pressione para avançar para a próxima tela.

Seguindo as instruções, insira o Cassete de Calibração no Sofia 2 e feche cuidadosamente a gaveta. O Sofia 2 fará a Verificação de Calibração automaticamente.

A tela do Sofia 2 indicará quando a Verificação de Calibração estiver concluída.

NOTA: Se a Verificação da Calibração não puder ser concluída com êxito, notifique o Supervisor local ou entre em contato com o Suporte Técnico da Quidel para obter ajuda. Uma vez que a calibração estiver concluída, remova e devolva o Cassete de Calibração à bolsa de armazenamento. Importante: Armazene o Cassete de Calibração na bolsa de armazenamento fornecida entre um uso e outro. Evite tocar na janela de leitura no Cassete de Calibração. Execute o CQ de acordo com Folheto Informativo específico do ensaio.

ESTRUTURA DO MENU

1330303BP00 (07/18)

Quidel Corporation San Diego, CA 92121 USA quidel.com

Snelstartgids

KLANTENSERVICE Als de Sofia 2 niet volgens de verwachting werkt, neemt u contact op met de technische ondersteuning van Quidel Technical Support op +1 800.874.1517 (in de VS), +1 858.552.1100 (buiten de VS), technicalsupport@quidel.com of uw plaatselijke distributeur.

Bestudeer de gebruikershandleiding zorgvuldig voordat u de snelstartgids gebruikt. U kunt de gebruikershandleiding openen via http://www.quidel.com/immunoassays/sofia-tests-kits/sofia-2-analyzer

DE SOFIA 2 UITPAKKEN Inspecteer de verzenddoos vóór het openen op zichtbare verzendschade. Pak de verzenddoos uit en inspecteer het apparaat op schade.

OP VOEDING AANSLUITEN EN INSCHAKELEN Plaats de Sofia 2 op het werkblad binnen bereik van een stopcontact. Het apparaat is draagbaar en kan worden verplaatst naar een geschikte locatie voor het testen.

Steek de stekker van de voedingsadapter in de voedingsaansluiting op het achterpaneel van de Sofia 2 en in een geschikt stopcontact.

Schakel de Sofia 2 in met de aan-uitschakelaar op het achterpaneel. Het scherm Zelftest bij inschakelen wordt weergegeven op het scherm aan de voorkant wanneer de Sofia 2 wordt ingeschakeld.

Sofia 2 Oplaadbare batterij

(vooraf geïnstalleerd in de Sofia 2)

Voedingsadapter

Hoes met kalibratiecassette

Kalibratiecassette

1

2

Voedingsaansluiting

Aan-uitschakelaar

POSTCODE INVOEREN Wanneer u om de postcode wordt gevraagd, voert u de postcode in van de locatie waar de Sofia 2 zich bevindt en selecteert u om te bevestigen. De Sofia 2 gaat dan verder naar het scherm Test uitvoeren.

VIRENA-VERBINDING TESTEN Selecteer in het hoofdmenu Gegevens verzenden. Selecteer vervolgens Verbinding testen en druk op

om de Virena-verbinding te testen.

Als de verbinding tot stand is gebracht, wordt het bericht Testverbinding geslaagd. Signaalsterkte -##dBm. weergegeven. De Sofia 2 is nu met Virena verbonden. Als de verbinding niet tot stand wordt gebracht, neemt u contact op met de technische ondersteuning.

Ga verder met Kalibratie uitvoeren.

KLANTEN BIJ WIE VIRENA NIET IS GEACTIVEERD Wanneer Sofia 2-klanten bij wie Virena niet is geactiveerd de verbinding testen, wordt het bericht Fout bij verzenden naar Virena. Kan geen mobiele verbinding tot stand brengen. weergegeven of het pop-upvenster Verbinding testen blijft enkele minuten op het scherm staan, zodat de gebruiker het apparaat opnieuw moet opstarten. Om te voorkomen dat dit bericht herhaaldelijk wordt weergegeven, selecteert u in het hoofdmenu Supervisormenu. Selecteer vervolgens Netwerkinstellingen, en daarna Virena-instellingen. Configureer de instellingen als volgt:

Druk op om de veranderingen te bevestigen en terug te keren naar het scherm Test uitvoeren.

KALIBRATIE UITVOEREN Voer de standaardsupervisorcode 1234 in. Neem de kalibratiecassette uit de hoes.

Druk op om verder te gaan naar het volgende scherm.

Volg de aanwijzingen op het scherm, plaats de kalibratiecassette in de Sofia 2 en sluit de lade voorzichtig. De Sofia 2 voert de kalibratiecontrole automatisch uit.

Het scherm van de Sofia 2 geeft aan wanneer de kalibratiecontrole voltooid is.

OPMERKING: Als de kalibratiecontrole niet kan worden voltooid, dient u uw supervisor te waarschuwen of contact op te nemen met de technische ondersteuning van Quidel voor assistentie. Na afloop van de kalibratie, verwijdert u de kalibratiecassette en plaatst deze weer in de beschermhoes. Belangrijk: Bewaar de kalibratiecassette in de meegeleverde beschermhoes wanneer hij niet wordt gebruikt. Raak het afleesvenster op de kalibratiecassette niet aan. Voer de kwaliteitscontrole uit volgens de assayspecifieke bijsluiter.

MENUSTRUCTUUR

1330303NL00 (07/18)

Quidel Corporation San Diego, CA 92121 USA quidel.com

Lynvejledning

KUNDESERVICE Hvis Sofia 2 ikke fungerer som forventet, skal du kontakte Quidel teknisk support 800.874.1517 (i USA), 858.552.1100 (uden for USA), technicalsupport@quidel.com eller din lokale forhandler.

Studer brugervejledningen grundigt, før du bruger lynvejledningen. Brugervejledningen kan tilgås online på http://www.quidel.com/immunoassays/sofia-tests-kits/sofia-2-analyzer

UDPAK SOFIA 2 Se transportbeholderen efter for tegn på beskadigelse under forsendelsen, inden den åbnes. Udpak transportbeholderen, og efterse enheden for eventuel beskadigelse.

SLUT TIL STRØM OG TÆND Anbring Sofia 2 på en bordplade inden for rækkevidde af en stikkontakt. Enheden er mobil og kan flyttes til et egnet sted til testning.

Sæt strømadapteren til strømporten på bagsiden af Sofia 2 og passende stikkontakt.

Tænd for Sofia 2 på tænd/sluk-knappen på bagpanelet. Skærmen Tænd for selvtest vises på frontdisplayet, når Sofia 2 er tændt.

1

2

Sofia 2

Strømforsynin

Genopladeligt batteri (førinstalleret i Sofia 2)

Strømadapter

Kalibreringskassettepose

Kalibreringskassette

Tænd/sluk-knap

INDTAST POSTNUMMER Når der anmodes om det, indtastes Postnummeret på det sted, hvor Sofia 2 befinder sig. Vælg for at bekræfte. Sofia 2 vil gå videre til skærmen Kør test.

TEST VIRENA-FORBINDELSE Fra Hovedmenuen vælges Send Data. Derefter vælges Test forbindelse, og der trykkes på for at teste Virena-forbindelsen.

Hvis forbindelsen blev oprettet, vises meddelelsen Test af forbindelse gennemført. Signalstyrke -##dBm. vises. Sofia 2 er nu forbundet med Virena. Hvis forbindelsen ikke kunne oprettes, kontaktes teknisk support.

Fortsæt Kør kalibrering.

KUNDER UDEN VIRENA AKTIVERET For Sofia 2-kunder uden Virena aktiveret vil test af forbindelsen resultere i visning af meddelelsen Fejl under overførsel til Virena. Pop-up-vinduet Cellulær forbindelse kunne ikke oprettes. eller Test forbindelse vises muligvis i adskillige minutter, hvor brugeren anmodes om at genstarte instrumentet. For at forhindre at denne meddelelse vises igen, skal man vælge Supervisormenu fra Hovedmenuen. Vælg derefter Netværksindstillinger, derefter Virena-indstillinger. Konfigurer indstillingerne til følgende:

Vælg for at bekræfte ændringerne og vende tilbage til skærmen Kør Test.

KØR KALIBRERING Indtast standard supervisor-id'et 1234. Tag kalibreringskassetten ud af posen.

Tryk på for at gå videre til næste skærm.

Følg anvisningerne, indfør kalibreringskassetten i Sofia 2, og luk forsigtigt skuffen. Sofia 2 udfører kalibreringskontrollen automatisk.

Sofia 2 skærmen angiver, hvornår kalibreringskontrollen er afsluttet.

BEMÆRK: Hvis kalibreringskontrollen ikke kan lykkes, skal I kontakte supervisoren på stedet eller kontakte Quidel teknisk support for assistance. Når kalibreringen er gennemført, fjernes kalibreringskassetten og returneres til opbevaringsposen. Vigtigt: Opbevar mellem brug kalibreringskassetten i den dertil hørende opbevaringspose. Undgå at berøre aflæsningsvinduet på kalibreringskassetten. Kør kvalitetskontrol ifølge den analysespecifikke indlægsseddel i pakken.

MENUENS OPBYGNING

1330303DA00 (07/18)

Quidel Corporation San Diego, CA 92121 USA quidel.com

Hurtigstartveiledning

KUNDETJENESTE Hvis Sofia 2 ikke fungerer som forventet, kontakt Quidel teknisk støtte på 800.874.1517 (i USA), 858.552.1100 (utenfor USA), technicalsupport@quidel.com eller din lokale distributør.

Les brukerhåndboken grundig før du bruker hurtigstartveiledningen. Du finner brukerhåndboken på nettet på: http://www.quidel.com/immunoassays/sofia-tests-kits/sofia-2-analyzer

PAKKE UT SOFIA 2 Kontroller forsendelsesbeholderen for synlig forsendelsesskade før åpning. Pakk ut forsendelsesbeholderen og kontroller enheten og komponentene for skade.

KOBLE TIL STRØM OG SLÅ PÅ Sett Sofia 2 på bordplaten innen rekkevidde av en stikkontakt. Enheten er bærbar og kan flyttes til et egnet sted for testing.

Koble strømadapteren til strømporten på bakpanelet på Sofia 2 og egnet el-uttak.

Slå på Sofia 2 med strømbryteren på bakpanelet. En selvtest ved oppstart vises på frontskjermen når Sofia 2 slås på.

Strømadapter

Kalibreringskassett

Strømbryter

Sofia 2

Strømport

Oppladbart batteri (forhåndsinstallert i

Stofia 2)

Kalibreringskassettlomme

1

2

SKRIV INN ZIP-KODE Når du blir bedt om det, skriv inn ZIP-koden der Sofia 2 er plassert og velg for å bekrefte. Sofia 2 vil deretter fortsette til å kjøre testskjerm.

TEST VIRENA-FORBINDELSEN Fra Hovedmenyen, velg Send Data. Velg deretter Test tilkobling og trykk på for å teste Virena-forbindelsen.

Dersom tilkoblingen var vellykket, kommer meldingen Testtilkobling vellykket. Signalstyrken -##dBm. vises. Sofia 2 er nå koblet til Virena. Dersom tilkoblingen ikke er vellykket, ta kontakt med teknisk støtte.

Fortsett til Kjør kalibrering.

KUNDER UTEN VIRENA AKTIVERT For Sofia 2-kunder uten Virena aktivert, vil testingen av tilkoblingen føre til meldingen Send til Virena-feil. Ikke i stand til å oppnå mobiltilkobling, eller pop-up-vinduet for testtilkobling kan fortsette i flere minutter og kreve at brukeren starter instrumentet på nytt. For å hindre at denne meldingen opptrer på nytt, velg Veiledermeny fra Hovedmenyen. Velg deretter Nettverksinnstillinger, deretter Virena-innstillinger. Konfigurer innstillinger til det følgende:

Trykk på for å bekrefte endringer og gå tilbake til Kjør Test-skjermen.

KJØR KALIBRERING Skriv inn standard Veileder-ID 1234. Ta kalibreringskassetten ut av lommen.

Trykk på for å fortsette til neste skjerm.

Ved å følge varslene, sett kalibreringskassetten i Sofia 2 og lukk skuffen forsiktig. Sofia 2 vil utføre kalibreringskontrollen automatisk.

Sofia 2-skjermen angir når kalibreringskontrollen er ferdig.

MERKNAD: Hvis kalibreringskontrollen ikke kan fullføres, varsle veilederen på stedet eller kontakt Quidel teknisk støtte for assistanse. Når kalibreringen er ferdig, fjern kalibreringskassetten og legg den tilbake i lagringslommen. Viktig: Lagre kalibreringskassetten i den medfølgende oppbevaringsposen mellom hver bruk. Unngå å berøre avlesingsvinduet på kalibreringskassetten. Kjør KK i henhold til analysespesifikt pakningsvedlegg.

MENYSTRUKTUR

1330303NO00 (07/18)

Quidel Corporation San Diego, CA 92121 USA quidel.com

Snabbstartsguide

KUNDTJÄNST Om Sofia 2 inte fungerar som förväntat, kontakta Quidels tekniska service 800.874.1517 (i USA), 858.552.1100 (utanför USA), technicalsupport@quidel.com eller din lokala distributör.

Läs användarhandboken noga innan du använder Snabbstartsguiden. Användarhandboken finns tillgänglig online, på http://www.quidel.com/immunoassays/sofia-tests-kits/sofia-2-analyzer

PACKA UPP SOFIA 2 Granska transportbehållaren för uppenbara fraktskador innan du öppnar den. Packa upp transportbehållaren och granska enheten för skador.

ANSLUT TILL ELNÄTET OCH SÄTT PÅ Placera Sofia 2 ovanpå bänken, tillräckligt nära ett elektriskt uttag. Enheten är bärbar och kan flyttas till lämplig plats för tester.

Anslut nätadaptern till strömuttaget på baksidan av Sofia 2 och lämpligt eluttag.

Starta Sofia 2 med hjälp av strömbrytaren på bakpanelen. En skärm för självtest visas på den främre skärmen när Sofia 2 är påslagen.

Sofia 2 Återuppladdningsbart batteri (förinstallerat i

Sofia 2)

Nätadapter

Kalibreringskassettpåse

Kalibreringskassett

1

2

Strömuttag

Strömbrytare

ANGE POSTNUMMER Ange postnumret för den plats där Sofia 2 befinner sig när du uppmanas till detta och välj för att bekräfta. Sofia 2 går därefter vidare till skärmen Kör test.

TESTA VIRENA-ANSLUTNINGEN Välj Skicka data från huvudmenyn. Välj sedan Testanslutning och tryck på för att testa Virena-anslutningen.

Om anslutningen är upprättad visas meddelandet Ansluten för test. Signalstyrka -##dBm. visas. Sofia 2 är nu ansluten till Virena. Kontakta teknisk support om det inte går att upprätta anslutningen.

Fortsätt till Kör kalibrering.

KUNDER UTAN VIRENA AKTIVERAD För Sofia 2-kunder som inte har Virena aktiverad visas meddelandet Fel vid sändning till Virena vid test av anslutningen. Meddelandet ”Unable to Acquire Cellular Connection.” (Kan inte etablera mobilanslutning.) eller popuprutan Testanslutning kan fortsätta att visas i flera minuter. Om detta inträffar måste användaren starta om instrumentet. För att förhindra att detta meddelande visas igen, välj Arbetsledarmeny från huvudmenyn. Välj sedan Nätverksinställningar och därefter Virena-inställningar. Konfigurera inställningarna enligt följande:

Tryck på för att bekräfta ändringarna och återgå till testskärmen.

KÖR KALIBRERING Ange det förvalda arbetsledar-ID som är 1234. Ta ut kalibreringskassetten från påsen.

Tryck på för att fortsätta till nästa skärm.

Följ anvisningarna, sätt in kalibreringskassetten i Sofia 2-analysatorn och stäng försiktigt lådan. Sofia 2 kommer automatiskt att utföra kalibreringskontrollen.

Sofia 2-skärmen visar när kalibreringskontrollen är klar.

OBS! Ifall kalibreringskontrollen inte kan slutföras framgångsrikt, ska det anmälas till arbetsledaren på plats eller till Quidels tekniska service för hjälp. När kalibreringen är klar ska du ta bort kalibreringskassetten och lägga tillbaka den i förvaringspåsen. Viktigt: Förvara kalibreringskassetten i det medföljande fodralet mellan användningarna. Undvik att vidröra kalibreringskassettens avläsningsfönster. Kör QC enligt analysspecifik bipacksedel.

MENYSTRUKTUR

1330303SV00 (07/18)

Quidel Corporation San Diego, CA 92121 USA quidel.com