Embed Size (px)
Citation preview
Lawrence, MA - octubre 8, 2004
Lawrence/MethuenRumbo
Pages in English 9-14
Año 9 • Edición No. 202-L
• GRATIS •
Octubre 8, 2004
• FREE •
Elizabeth Patiño con su madreAngela Doucas y su pequeñohermano Michael Crespo, ganóuna computadora en elreconocimiento anual de los NiñosTalentosos de Fifi García, portener las mejores notas y asistenciaen la escuela. (Página 16)
Amerigo Cozzone, a member of the Italian Navy (retired) raising theItalian flag under the watch of Father Richard Burton, from HolyRosary and Lawrence Mayor, Michael J. Sullivan. (Page 10)
El Reverendo Sean P. O’Malley, OFM Cap. Arzobispode Boston y Paul MacDonald, chairman de la juntadirectiva de Central Catholic, presidieron sobre lainauguración. (Página 5)
South Wind dedicationat Central CatholicMost Reverend Sean P. O’Malley, OFM Cap. Archbishop ofBoston, and Paul MacDonald, Chairman of CentralCatholic’s Board of Directors presiding over the dedication.
(Page 5)
Welcome party for newdepartment’s headsWilliam J. Maloney y Frank Bonet, were greetedfor their recent appointments as City Clerk andPersonnel Director respectively. (Page 4)
Den Rock InauguradoDen Rock Park parking is a reality
Derry: Rally democráticoEl Partido Demócrata celebró unrally en Derry New Hampshire el19 de setiembre donde hubo unbuen contingente de Lawrence.Entre ellos vemos a AmyMcGovern, miembro del ComitéEscolar de Lawrence, con supadre el Dr. Richard McGovern yNancy Stolberg, coordinadora delpartido de Andover.
(Página 3)
Inauguran nueva secciónde Central Catholic
Bienvenida a nuevos jefes dedepartamento William J. Maloney y Frank Bonet, fueron
agasajados por sus recientesnombramientos como Escribano de laCiudad y Director de Personal,respectivamente. (Página 4)
Italianos izan su bandera
Italian flag raised
Amerigo Cozzone, miembro de la Marina Italiana (retirado)izando la bandera italiana bajo la mirada del PadreRichard Burton, de Holy Rosary y el Alcalde de Lawrence,Michael J. Sullivan. (Página 10)
Premio aNiños
Talentosos
El Alcalde Sullivan y la Senadora Tucker escuchan aTennis Lilly expresando su satisfacción con losresultados de la renovación del área de estacionamientode Den Rock Park. (Página 2)
Resultados de la rifa abeneficio de Alonso
Capellán en la página 8.
Lawrence, MA - octubre 8, 2004
RumboPublicación quincenal de SUDA, Inc.
Directora: Dalia Díaz
Director de Ventas y Circulación: Alberto M. Surís
Editorial
315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA [email protected]
www.rumbonews.comTel. (978) 794-5360 Fax: (978) 975-7922
Fechas límites para enviar materiales:el 4 y el 18 de cada mes.
2 - Rumbo
Tennis Lilly, quien abogó fuertemente por este proyecto, conversa con Héctor Cabrera, dePrecision Group, Inc. y Steve Cosmos, Land Architect de Cosmos Associates, de Framingham.Tennis Lilly, strongly advocated for this project, conversing with Hector Cabrera, Precision GroupInc. and Land Architect Steve Cosmos, Cosmos Associates from Framingham.
Por Alberto Surís
Con el clásico corte de cinta con el Alcalde MichaelJ. Sullivan, Groundwork Lawrence y amigos del parque,quedó inaugurada el área de estacionamiento del ParqueDen Rock, en Lawrence, el pasado lunes, 27 deseptiembre.
Este proyecto es la culminación de muchos años deduro trabajo y viene a facilitar el acceso del público alparque Den Rock y sus 120 acres de bosques que es lugarde destino a trepadores de roca y naturalistas. Den Rockes propiedad en parte de la Ciudad de Lawrence y un granespacio le pertenece al Watershed Council.
Según Tennis Lilly, diez años atrás este parque estuvoa punto de cerrar y ser destruido; hay lugares sagradosque deben ser protegidos y este es uno de ellos, “aún sitenemos que arrojar nuestros cuerpos ante una bulldozer.”El Sr. Lilly dijo que había sido un verdadero placer trabajarcon Héctor Cabrera de Precision Group, Inc. los quehicieron el trabajo de jardinería. Esta compañía deguatemaltecos radicados en Peabody ya ha hecho otrostrabajos en Lawrence. Ellos arreglaron el Parque Costelloy las preciosas banquetas a lo largo de la calle Essex.
“Nosotros disfrutamos trabajando en este proyecto
Inauguran área de estacionamientodel Parque Den Rock
porque no nos gusta remover árboles y arbustosque no sea absolutamente necesario,” dijo el Sr.Cabrera. “La mejor forma de embellecer un áreaes probablemente no tocándola, sino trabajandocon lo que tiene,” agregó.
Este proyecto fue coordinado por la Ciudadde Lawrence, Groundwork Lawrence con fondosprovenientes de Lincoln Properties. La entrada alParque Den Rock está situada en la Ruta 114,frente a North Andover Plaza.
“Cientos de autos pasan por aquí cada hora,”dijo el Alcalde Michael J. Sullivan. “Necesitamosacentuar a Den Rock Park.” El alcalde reconocióque Groundwork Lawrence ha sido el motorpropulsor detrás del dinero, así como “Tennis Lillyquien es un verdadero líder protegiendo elambiente.”
La Senadora Sue Tucker relató que hace 22años ella conoció el parque por medio de TennisLilly y se enamoró de Den Rock Park.
Para direcciones y más información, llame aGroundwork Lawrence al (978) 794-0770.
Cutting the traditional ribbon to inaugurate the parking area are (Cortando la cinta quedeja inaugurado el parqueo del Parque Den Rock en Lawrence, aparecen) Maggie Super,William Lantigua, Michael J. Sullivan, Susan C. Tucker, Barry Finegold, y Tennis Lilly.
Una nueva escuela¿a qué precio?
Cuando anunciaron que la nueva escuela secundariaen Lawrence costaría $110 millones, escuchamosque a mucha gente les faltó el aire de pensar nada
más que Lawrence tendría la escuela más cara en el estado.La reacción local fue que nuestros estudiantes merecen lomejor.
Ahora que el precio ha subido $20 millones más conalgunos cambios que quieren hacer, ¿estamos pensandoigual? El 90% del costo será reembolsado por el estadoalgún día pero mientras ellos discuten sobre los cambios,nadie ha dicho quién pagará por ellos. Algunos de estoscambios son cosas que fueron omitidas por el arquitectoque diseñó el plan; cosas como equipo deportivo parahembras y varones, algo que es ley y debe ser muy familiarpara ellos. Nosotros no tenemos que ser responsables dearreglar sus errores.
Una vez que el Departamento Escolar y la compañíade construcción se pongan de acuerdo en cuanto a lasmodificaciones y costos, tendrán que ir ante el concilio dela ciudad para pedirles que busquen el dinero. Esperamosque el concilio tenga suficiente valor para retar a WilfredoLaboy, Flansburgh Associates y Heery Internacionalnegándose a pagar la cuenta.
¡Díganles que los contribuyentes de Lawrence ya estáncansados de pagar!
A high school atwhat price?
When it was announced that the new high schoolin Lawrence would cost $110 million, we heardpeople gasping at the thought that Lawrence
would have the most expensive high school in theCommonwealth. The local reaction was that our studentsdeserve the best.
Now that the price has gone up by $20 million morewith some change orders, are we thinking the same? 90%of the cost will be reimbursed by the state some day butwhile they argue about the changes, no one has said whowill pay for them. Some of the changes are things thatwere omitted by the architect who designed the plan; thingslike equal sporting facilities for boys and girls, somethingthat is a law and they must be familiar with them. Weshould not be responsible for fixing their mistakes.
Once the School Department and the constructioncompany agree on the modifications and costs, they willhave to come before the City Council to ask them to findthe money. Let’s hope that the City Council has enoughfortitude to stand up to Wilfredo Laboy, FlansburghAssociates and Heery International refusing to foot thebill.
Tell them that the taxpayers in Lawrence have hadenough!
Lawrence, MA - octubre 8, 2004 Rumbo - 3
By Alberto Surís
With the classic ribbon cuttingceremony, Mayor Michael J. Sullivan,Groundwork Lawrence and friends of DenRock Park, was inaugurated the completionof a new landscaped parking area and trailhead at Den Rock Park this past Monday,September 27. They now have 16 parkingspaces and one for handicapped plates.
This project is the culmination of manyyears of hard work and advocacy bydedicated citizens, community groups andthe City of Lawrence. Den Rock is ownedin part by the City of Lawrence and a largearea is owned by the Watershed Council.
The new parking area has greatlyimproved public access to Den Rock Park,a 120-acre wooded preserve that is aregional destination for rock climbers,hikers, and naturalists.
According to Tennis Lilly, ten years agothis park came very close to beingdestroyed; there are sacred spaces thatshould be protected and this is one, “evenif it takes putting your body in front of abulldozer.” He said that it was a pleasureworking with Hector Cabrera of PrecisionGroup, Inc. the landscapers doing the work.This Guatemalan owned company fromPeabody has done other work in Lawrence.
Den Rock Parkparking, a reality
They fixed up Costello Park and thebeautiful benches along Essex St.
“We enjoyed working on this projectbecause we also don’t like removing any treeor shrub unless it is absolutely necessary,”said Mr. Cabrera. “The way to enhance thebeauty of an area is probably not touchingto much of it, working with what you have,”he added.
This project has been a partnershipbetween the City of Lawrence andGroundwork Lawrence, with funding fromLincoln Properties. The main entrance toDen Rock Park is located on Route 114(across from the North Andover Plaza).
“Hundreds of cars go by here hourly,”said Mayor Michael J. Sullivan. “We needto accentuate Den Rock Park.” The mayoracknowledged that Groundwork Lawrencehas been the engine behind the money aswell as “Tennis Lilly who is a real leaderfor the environment.”
Senator Tucker remembered that 22years ago, she hiked the park with TennisLilly and “I fell in love with Den RockPark.”
For directions or more information,contact Groundwork Lawrence at (978)974-0770.
John F. Kerry for PresidentLa Concejala de Lowell,
Rita Mercier, quien preside elConcilio de Ancianos deLowell y John Dmytrow,chairman del Concilio deAncianos de Lawrence, estántrabajando unidos paraconseguir votos y elegir aJohn Kerry Presidente de losEstados Unidos.
Lowell City Councilor Rita Mercier, chairwoman of the Friendsof the Lowell Council of Aging and John Dmytrow, chairmanof the Lawrence Council of Aging are working together to getvotes to elect John Kerry President of the United States.
Advertisement paid for by John Dmytrow
Maggie Super, ofGroundwork Lawrence,spoke about theimportance ofmaintaining this parkand encouraged thepublic to use it.
Maggie Super, deGroundwork Lawrencehabló sobre laimportancia de cuidarde este parque y animóal público a usarlo.
Mayor Sullivan and Senator Sue Tuckerlisten to Tennis Lilly expressing hissatisfaction with the outcome.
El Alcalde Sullivan y la Senadora Tuckerescuchan a Tennis Lilly expresando susatisfacción con los resultados.
Rally Democrático en Derry
Brian Elworthy, asistente alAlcalde de Haverhill, JamesFiorentini, ha pedido unaconcesión temporal para ser elcoordinador de la oficinaregional del Partido Demócrataen Salem, NH. Aquí lo vemoscon Kindl Shinn durante el rally.
Brian Elworthy, mayoral aide toJames Fiorentini in Haverhill ison a leave of absence to becomeField Organizer of the GreaterSalem area. Here we found himwith Kindl Shinn at the rally.
Dr. Richard McGovern andAmy McGovern at the rally.
Macoul Eye AssociatesBoard Certified Eye Physicians & Surgeons
280 Haverhill St., Lawrence, MA - (978) 685-5366
Nos especializamos en:
• Micro-Cirugía de cataratas sin puntos.• Cirugía de glaucoma y láser.• Diabetes y otras enfermedades de la retina.• Exámenes rutinarios de la vista.
Proveyendo cuidado de la vista a lacomunidad hispana por 34 años.
Hablamos español
Lawrence, MA - octubre 8, 2004
Trabajando mano a mano con la Comunidad Latina
4 - Rumbo
Por Alberto Surís
El Alcalde de Lawrence Michael J.Sullivan y el Presidente del Concilio PatrickJ. Blanchette organizaron una fiesta debienvenida para que los empleados delayuntamiento y público en generalconocieran de cerca a los jefes dedepartamento recién nombrados, elEscribano de la Ciudad William J. Maloneyy el Director de Personal Frank Bonet.
Bienvenida a nuevos jefes de departamentoWelcome
party for newdepartments
headsBy Alberto Surís
Lawrence Mayor Michael J. Sullivanand Council President Patrick J. Blanchetteorganized a “meet and greet” party at CityCouncil Chambers to welcome William J.Maloney and Frank Bonet, recentlyappointed city clerk and personnel director,respectively.Pastel dando la bienvenida a Bill
Maloney y Frank Bonet.Cake to welcome Bill Maloney y FrankBonet
El Alcalde Sullivan, los nuevos jefes de departamento William J. Maloney yFrank Bonet y el Presidente del Concilio, Patrick Blanchette.
Mayor Sullivan, the new departments heads William J. Maloney y Frank Bonet,and Council President Patrick Blanchette.
El Nuevo Director dePersonal Frank Bonetjunto a Eli Bernabé, quefungiera como directora depersonal suplente hasta elnombramiento del primero.
New Personnel DirectorFrank Bonet and ActingPersonnel Director EliBernabe.
To Representative William LantiguaCampaing Headquarters Grand Opening
Where: 318 Essex StreetWhen: Sunday, October 10, 2004
Time: 12 Noon to 7:00 P.M.
Refreshments will be served
A la Gran Apertura de la Casa de Campaña delRepresentante William Lantigua
Donde: 318 Essex StreetCuando: El Domingo, 10 de Octubre, 2004
Hora: 12 del mediodía a 7:00 P.M.
Serviremos Picaderas y Refrigerios
¡Estaremos inscribiendo para votar!Recuerde: Octubre 13, último día para inscribirse
VOTE EL 2 DE NOVIEMBRE POR ELREPRESENTANTE WILLIAM LANTIGUA
Para más información, llame
978-423-0079
¡Usted está invitado! You are invited!
Clases de computadoras gratispara personas mayores
Elder Services of the Merrimack Valley extiende una invitación paraasistir a una sesión del SeniorNet para participar en una clasecomputadoras para principiantes, intermedia o avanzada. Haga sureservación para una sesión gratis llamando al (978) 683-7747 y pidahablar con SeniorNet.
We will be registering to vote!Remember: October 13, last day to register to vote
ON NOVEMBER 2, VOTE FORREPRESENTATIVE WILLIAM LANTIGUA
For more information, call
978-423-0079
Lawrence, MA - octubre 8, 2004
(Grades K - 8)Now Accepting
Registration31 Trinity Street, Lawrence, MA
(Corner of Avon & Trinity
(978) 686-3007Fully Accredited / Financial Aid
AvailableBefore and After School
Programs
(Grados K – 8)Ahora Aceptando
MatrículasCalle Trinity #31, Lawrence, MA
(Esquina de Avon y Trinity)
(978) 686-3007Acreditada totalmente / Ayuda
Financiera DisponibleProgramas Escolares Antes y Después
de Clases
Holy Trinity School
Rumbo - 5
Jorge L. NúñezAgente de bienes raíces
Originador de Préstamos Hipotecarios
Cel. (978) 457-5466
¿Casa nueva?Ya sea que
quierecomprar,vender o
necesita elpréstamo...
Asociación deVecinos deTower Hill
La Asociación de Vecinos de TowerHill notifica a todos los residentes quesus reuniones son el último miércoles decada mes a las 7:00 p.m. en la sala JulieHall de la Escuela Our Lady of GoodCounsel en el 526 Lowell St., Lawrence.
El miércoles, 29 de setiembre, tendrána funcionarios municipales tratando temasde la calidad de vida del vecindario y todoslos residentes de Tower Hill están invitados.
Si tiene alguna pregunta, favor dellamar al Presidente de la AsociaciónNick Kolofoles al (978) 688-3705, ó asu vice presidente, Keith Wlodyka al(978) 682-7222.
Por Alberto Surís
Con la asistencia del Reverendo SeanP. O’Malley, OFM Cap. Arzobispo deBoston, antiguos alumnos, oficialeselectos y público en general, el pasadomiércoles, 29 de septiembre, se llevó acabo la inauguración de la expansiónefectuada en la Escuela Central Catholicde Lawrence.
La Escuela Central Catholic fuefundada en 1935 por el HermanoFlorentious de la Orden de los HermanosMaristas, para proveer educación católicaa los niños de Lawrence y sus alrededores.
Comenzando con 50 estudiantes, laescuela original estada localizada encuatro sitios diferentes y en 1939, cuandograduó su primera clase, la escuela yaestaba permanentemente localizada en el99 de la Calle Auburn. Un edificio anexofue agregado en 1945; el gimnasio fueconstruido en 1950 y el edificio del 300
Central Catholic inaugura ampliaciónde la calle Hampshire abrió sus puertasoficialmente en 1970 trayendo comoresultado que el uso del edificio del 99 dela Auburn fuera descontinuado yeventualmente demolido.
Con los cambios en la iglesia y en lasociedad, los primeros maestros laicos seunieron a la escuela en 1960 y las primerasmaestras, en 1967. A medida que eltiempo ha pasado, el número de laicos hacontinuado en aumento, tomandoposiciones de liderazgo dentro del plantel.
La Junta Directiva fue establecida en1969 y alumnas fueron admitidas porprimera vez en 1996 a raíz del cierre deSt. Mary’s High School y en 1999, senombraron un presidente y un directorlaico por primera vez. Central Catholiccuenta actualmente con 1150 estudiantesy ha graduado a más de 11,000.
Joseph Bevilacqua,presidente y CEOde la Cámara deComercio del Vallede Merrimacksaludando alArzobispoO’Malley.
El Concejal at-Large MarcosDevers, BennyEspaillat yChuck Putney, deCentral Catholicdurante ladedicación.
La YMCA hizo acto de presencia en las personas de su Presidente y CEOGeorge Cunningham, María Gudinas, Elizabeth Covino y Walter Kimball.
John Housanitis,profesor deCentral Catholic,Sharon Birchall yel Jefe de Policíade Lawrence,John J. Romerocharlandoanimadamente.
You can call Rumbo at:(978) 794-5360
El Reverendo Sean P. O’Malley, OFM Cap. Arzobispo de Boston y PaulMacDonald, chairman de la junta directiva de Central Catholic, presidieronsobre la inauguración.
Lawrence, MA - octubre 8, 20046 - Rumbo
Tel: (978) 815-1474Email: [email protected]
Office: (978) 688-7251 Ext. 16Fax: (978) 686-4720Cell: (978) 387-8002
225 East StreetMethuen, MA 01844
For all yourReal Estate
Needs
Joe W. Parolisi
Ciudad de Lawrence• La Ciudad de Lawrence sostendrá una Elección Presidencial el 2 de noviembre
del año 2004. Los lugares de Votación estarán abiertos desde las 7:00 AMhasta las 8: 00 PM.
• Habrá ayuda bilingüe disponible en cada lugar de Votación de la Ciudad y de laDivisión de Elecciones de la Ciudad.
• La División de Elecciones tendrá literatura bilingüe disponible al público engeneral.
• La última fecha para inscribirse para votar será el miércoles, 13 de octubre delaño 2004.
• Las Boletas de Voto Ausente estarán disponibles en la División de Elecciones dela Ciudad. Las personas que usarán el Voto Ausente pueden votar directamenteen la Oficina de la División de Elecciones hasta las 12:00 PM, del lunes, l denoviembre del año 2004.
Para más información, favor de llamar a la División de Elecciones al (978) 794-5807 ó 794-5808, o visitarnos en el Internet.
Por Alonso Capellán
Dios tomó forma de mendigo y bajó alpueblo. Buscó la casa del zapatero y le dijo:“Hermano: soy muy pobre; no tengo ni unamoneda en la bolsa; estas son mis únicassandalias y están rotas, si tú me hicieras elfavor.” El zapatero le contestó que estabacansado de que todos fueran a pedir y nuncanadie a dar.
El Señor le dijo: “Yo puedo darte lo quetú necesitas.” El zapatero, desconfiadoviendo un mendigo, le preguntó si él podríadarle el millón de dólares que necesitabapara ser feliz. El Señor le dijo: “Yo puedodarte diez veces más que eso, pero a cambiode algo.” El zapatero preguntó: “¿A cambiode que?” “A cambio… A cambio de tuspiernas”, contestó El Señor. El zapaterorespondió: “¿Para qué quiero yo diezmillones de dólares si no voy a podercaminar? Entonces el Señor le dijo: “Puedodarte cien millones de dólares a cambio detus brazos.” El zapatero respondió: “¿Paraqué quiero yo cien millones de dólares si nisiquiera voy a poder comer solo?” Entoncesel Señor le dijo: “Bueno… Puedo darte milmillones de dólares a cambio de tus ojos.”El zapatero pensó un poco y respondió:“¿Para qué quiero yo mil millones dedólares si no voy a poder ver a mi mujer, amis hijos, a mi familia, a mis amigos?Entonces, el Señor le dijo: “¡Ah! ¡Hermano!¡Hermano! ¡Qué fortuna tienes y no te dascuenta!”
La verdadera riqueza y la verdaderapobreza nunca es material, porque el únicopobre es el que no vive, que no vive porqueestá distraído de Dios, su padre, que es rico.
Y rico es aquel que además de tenercomo centro de su vida a Dios, a ese soloDios que está en todas partes, tiene tambiéna su lado a la mujer querida, a los hijos, a lafamilia y a los amigos compartiendo losbuenos momentos y apoyándolo en losmomentos difíciles y aciagos.
Entonces, pues, en el plano personal,yo no soy pobre; tampoco soy rico. ¡Soymillonario! Pues de una u otra forma, todostenemos cáncer; emocional o físicamente.Y gracias a Dios mi cáncer no es emocional,solo físico. Gracias a Dios he aprendido areconocer cuan equivocados están aquellaspersonas que se la pasan todo el tiempoquejándose de que la vida es injusta. “Lavida es difícil”, deberían decir; pero comoes difícil para todos, entonces debe ser justa.
Gracias a Dios he aprendido que cuandohablamos con el lenguaje del corazón noexisten fronteras, porque el amor y el TodoPoderoso son el centro de todo. Es por estoque nunca me he preguntado “¿Porqué yo?”Más bien he aprendido que vencer unaenfermedad o una dificultad no solo escuestión de curarla, sino de vivir con laadversidad, de tal manera que uno inspire aquienes nos rodean. Soy millonario porqueaún en medio del dolor y la angustia, puedoalabar a Dios y bendecirlo; puedo entenderlo que es verdaderamente importante en lavida y puedo apreciar las cosas por muysencillas que estas parezcan; puedo ver conmás claridad que nunca, que cada día es unregalo que debe atesorarse para vivirlo almáximo y a plenitud.
Soy millonario porque, gracias a Dios,ustedes, mis amigos de Lawrence, hanestado ahí; ustedes, una lista interminablede amigos, personas físicas e institucionesy negocios, que aun sin conocerme algunos,han estado todos presente, enseñándomeque todo hombre debe tener un sueño, pues,¿qué puede ser un hombre que no tienesueños? Enseñándome que nunca debemosperder la fe y la esperanza; ayudándome acumplir mi sueño, el sueño de estar vivo ysintiéndome útil junto mi familia, junto ami esposa y mis hijos y junto a ustedes.Gracias amigos de Lawrence. Gracias…¡por ayudarme a vivir!
978-314-2537www.stmarie.unfranchise.com
No Franchise Fees.No Royalties.No Kidding!
Why wait? Call for a FREEbrochure on America’s mostpowerful business opportunity.
The UnFranchise® BusinessDevelopment System fromMarket America offers anyonewilling to follow a proven busi-ness plan the opportunity togain financial independence in2-3 years – not 45 years likethe average worker.
Do you want to run yourown business, but don’t havethousands for franchise fees?Want financial stability with-out the high risk of large, up-front costs and paying ongo-ing royalties? /////
America’s Most Powerful Business Opportunity
Independent Distributor
Abriendo caminos
La verdadera pobreza nunca esmaterial (gracias Lawrence)
La Ciudad de LawrenceDepartamento de Obras Públicas
Está buscando equipo para limpiar la nieve para lapróxima temporada.
Estamos buscando camiones de 6 ruedas, camiones de 10ruedas, niveladoras y front end loaders.
Favor de llamar con el número de piezas disponibles.
Tarifa disponible llamando al (978) 794-5754.
La YWCA de la Ciudad de Lawrence y el ProyectoSalud Latina 2010 Invita a...
madres, hijas, amigas, mujeres de la familia a participar enuna serie de actividades divertidas y educativas desde el 15
de setiembre hasta el 20 de octubre del 2004 todos losmiércoles desde las 5:45p.m. hasta las 8:00p.m.
Acompañenos a disfrutar de actividades de...Piscina\Aeróbicos\Técnicas de Relajamiento\Educación sobre la
Diabetes & Enfermedades del Corazón, Exámenes de Diabetes y AltaPresión, Demostración y Educación sobre la Nutrición
Para registrarse llame a: Alex, Minerva o Vilma al (978) 687-0331Todas las actividades serán efectuadas en la YWCA de Lawrence
38 Lawrence Street, Lawrence, MA 01840
Usted puede encontrar artículos previamentepublicados en Rumbo visitando nuestra página en
el Internet: www.rumbonews.com
Sea voluntario conniños sin hogar
Horizons for Homeless Children(una organización que vela por niños sinhogar) está intentando encontrar apersonas serias que les guste tenerdiversión, para jugar y desarrollarrelaciones con los niños que viven enrefugios para familias sin hogar yrefugios para familias víctimas deviolencia doméstica en el nordeste deMassachusetts, incluyendo Lowell,Lawrence y Haverhill. Un compromisode 2 horas a la semana (que es un turnosemanal) se requiere por lo menos por 6meses. Las horas del día y de la tardeestán disponibles durante la semana. Losentrenamientos se llevan a caboregularmente y el siguiente tendrá lugarde 6 a 9 P.M. el 13 y 14 de octubre. Paramás información sobre el programa, oinscribirse para el entrenamiento,favor de llamar a Kali Downer al(978) 557-2182, o visitewww.horizonsforhomelesschildren.org .
Es una experiencia fantástica quebeneficia a todo el que se envuelve enella. ¡Gracias!
Lawrence, MA - octubre 8, 2004 Rumbo - 7
Miembros de la Unidad Especial Pro-Bienestar de la Salud de la Alcaldía(Mayor’s Health Task Force) llevará a caboun desayuno especial en la YWCA del áreade Lawrence, localizada en el 38 de la calleLawrence, el martes, 12 de octubre 2004,de 8:30am a 10:30am para dar inicio a unaserie de actividades programadas paraoctubre, mes Nacional para CrearConciencia sobre el Cáncer de Senos.
Representantes del Programa deEducación y Consejería para la Salud de laMujer de la YWCA, el Centro de Ancianosde Lawrence, la Sociedad Americana delCáncer, Home Health VNA, y otrasagencias locales, junto a oficiales de laalcaldía, se unirán en este evento para darinicio a todas las actividades del mes deoctubre.
Este evento tendrá como oradoraespecial a Augusta Williams, RN, BSN,MPH, una sobreviviente de cáncer de senos,con más de 30 años de experiencia en elsistema para el cuidado de la salud. La Sra.Williams ha escrito numerosos artículospara los periódicos y ha sido entrevistadapor televisión en varias ocasiones parahablar sobre el cáncer de senos. Ella esademás una voluntaria de la SociedadAmericana del Cáncer y su programa Reachto Recovery, el cual brinda apoyo a mujeres
El nuevo centro acuático familiarconsiste de una piscina interna de seis líneasde 25 yardas con calefacción y añadirán mássalas de cambio para las familias yescaparates para las mujeres. La YMCAtambién podrá expandir el espacio dedicadoa sus programas en el área que ocupa laalberca actual. La nueva piscina lesfacilitará ofrecer más clases de nataciónpara adultos y niños permitiendo que la Yprovea más diversión en la natación,uniendo a las familias con más horario dela mejor calidad en la YMCA.
Según el Sr. Cunningham, “Este es unproyecto muy satisfactorio para nosotros.Estaremos en condiciones de expandirnuestro programa de lecciones de natacióny permitir más horas de recreación. Comoustedes saben, la seguridad acuática es lapreocupación principal para todos nosotros.También podremos expandir nuestrosprogramas de natación y la capacidadacuática dentro de la comunidad.”
diagnosticadas con cáncer de senos.Habrá una mesa con información sobre
el cáncer de senos y los servicios que ofreceel Programa de Educación y Consejería parala Salud de la Mujer de la YWCA, unprograma que enlaza mujeres a serviciospara la detección del cáncer de senos.También habrá información sobre losservicios y programas disponibles a travésde la Sociedad Americana del Cáncer. Estedesayuno estará abierto al público engeneral. Para registrarse, favor de llamar aVilma Lora al (978) 687-0331 Ext. 1032.
Otras actividades para crear concienciadurante el mes de octubre incluyen:• Día Nacional de Usar Ropa Jeans (pro-recaudación de fondos)—10 de octubre• Caminata “Making Strides AgainstBreast Cancer” para la Sociedad Americanadel Cáncer—17 de octubre• Feria de Salud para la Mujer—varioschequeos/exámenes de salud seránofrecidos—21 de octubre, 9:00am—12:00p.m. y de 5:00—7:00p.m.• 3rd Baile Anual de Halloween de la YWCA(pro-recaudación de fondos)—Centro NightClub, 29 de octubre, 9p.m—2am.
Para más información sobre estasactividades, favor de llamar a Vilma Loraal 978-687-0331 x1032, o a Martha Vélezal (978) 794-5886.
Este proyecto costaráaproximadamente $2.5 millones. Losprincipales contribuidores han sido hasta lafecha: The Gillette Company, New BalanceFoundation, The Stevens Foundation, TheRogers Foundation, Dean Webster and TheWebster Family Foundation, Dee M. and R.Kingman Webster, The Kresge Foundationy tres fundaciones anónimas que han hechograndes donaciones para este proyecto.
Ellos esperan que este proyecto estéterminado para fines de la primavera del2005. La alberca actual no será cerradahasta que la nueva sea inaugurada,permitiendo que la YMCA continúeenseñando clases de natación y ofreciendohorario de natación para los niños y susfamilias.
Para más información sobre el nuevoCentro Acuático Familiar de la YMCA enLawrence, favor de llamar a FrankKenneally al (978) 686-6191.
La YMCA del Valle de Merrimack inaugura laconstrucción de su nuevo Centro Acuático Familiar
La sucursal de Lawrence de la YMCA del Valle de Merrimack comenzó laconstrucción del Centro Acuático Familiar la semana pasada. En laceremonia estuvieron (desde la izquierda): la Senadora Susan Tucker; lapresidenta de la Junta Directiva de la YMCA de Lawrence Lisa Adballah;el presidente de la YMCA del Valle de Merrimack Jack Driscoll; elRepresentante Barry Feingold; el Alcalde de Lawrence Michael Sullivan;el Vicepresidente de la YMCA Walter Kimball; June Black de la oficina delCongresista Marty Meehan; el Presidente de la YMCA del Valle deMerrimack George W. Cunningham; y el Director Ejecutivo de la YMCAde Lawrence Francis J. Kenneally, Jr.
Mayor’s Health Task ForceLa Unidad Especial Pro-Bienestar de la Saludde la Alcaldía Inicia el Mes para CrearConciencia sobre el Cáncer de Senos
Vitaminas y Productos NaturalesLlame a Fifi García
Gerente en Massachusetts con más de 10 años de experiencia en el mundo natural.
Para órdenes a domicilio y le obsequia elcassette con la compra de más de $15.
“El Asesino Silencioso”681-9129
Oportunidad de Negocio
“¡Sí, es verdad!”Coco, Early & Associates se enorgullese en
anunciar la apertura de su nueva oficina, localizadaen el 276 de South Broadway, (Ruta 28) Lawrence,
Massachusetts. Pase a verla en Octubre.
¿Está pensando en una carrera en bienes raíces?
� Profit Sharing� Ambiente Profesional� Sistema de apoyo Multi-administrativo� Excelentes comisiones� No tiene costos de Franquisias� El más moderno sistema de computadoras� ¡Casi 1 Billón en ventas!
Llame para obtener una entrevista confidencial en cualquiera denuestras 4 localidades.
Methuen: 978-687-8484 Lawrence: 978-686-5200Salen, NH: 603-890-3226 Windham, NH: 603-893-3433
Lawrence, MA - octubre 8, 20048 - Rumbo
Por Alberto Surís
“Yo no soy pobre, tampoco soyrico; yo soy millonario”, dijo JoséAlonso Capellán a los reunidos en elgimnasio de St. Mary’s el pasadodomingo, 3 de octubre, durante lapremiación a los Niños Talentosos deFifi García, ocasión que se aprovechópara efectuar una rifa en su favor.
Alonso Capellán está enfermo decáncer. Un cáncer, que según susmédicos no tiene cura, pero que él estádecidido a combatir con todas susfuerzas. Para ello necesita no soloestímulo moral de todos sus amigos sinoayuda económica.
Esta fue la razón por la cual susamigos han acudido en su ayuda yorganizaron esta rifa, gracias a lagenerosidad de comerciantes y públicoen general, que donaron mercancía ydinero. Para ellos, es que publicamosestos estados financieros.
José Alonso Capellán dice gracias
José Alonso Capellán dando graciasa todos los que, aún sin conocerle, lehan extendido una mano amiga.
María Vargas, mostrando la boleta conque ganó la mesita ofrecida porRamonita’s Furniture, en beneficio de Capellán, con Fifi García y Luis Santana.
Carlos Matos donó uno desus premios, la cena en elRestaurante Balí’s, a PamelaRodríguez, una de las NiñasTalentosas de Fifi García.
Carlos Matos fue el ganadordel cuadro que rifara LuisSantana. Aquí aparecenambos con el cuadro queofreciera Santana abeneficio de Capellán.
Campaña Pro Alonso CapellánGanadores de la rifa efectuada el domingo,
3 de octubre, 2004
Donante: Artículo: Ganador: Boleta #Santana Global Services: Un cuadro Carlos Matos 263Librería Nobel: Un Libro Nilvia Mesa 226Susan St.Marie: Una Computadora Daniel Morales 150Silvera Fashion: Colchón 2 piezas Oneida Aguirre 310La Vecina: $25 en Víveres Julio Merán 350Arisvet Beauty Salón: Arreglo x $30 Julio A. Cabrera 230Daisy G’s:Almuerzo para 2 personas Dilenia Rodríguez 131Fifi García: $50.00 en productos Julio Merán 349Bali’s Restaurant: Buffet $15.00 Carlos Matos 264Aroma Salon: Un facial Mary Glenguis 222Brian Hardware: Taladro inalámbrico Luis Estevez 121Tenares Tire: 4 gomas/cambio aceite Carlos Matos 262Rep. Lantigua: Gira x Capitolio John Dmytrow 286Méndez Flower: Certificado $50.00 John Dmytrow 280Royal Prestige: $200 en productos Angel Corado 309Royal Prestige: Cupón de $200.00 Martha Velez 272YMCA: 3 meses para un adulto Olga Baez 130YMCA: Fiesta de cumpleaños Jacqueline Arman 136Kennedy’s: Certificado $50.00 Aida Santana 139Kennedy’s: Certificado $50.00 Leandro Sosa 382Kennedy’s: Certificado $50.00 John Dmytrow 282Confidence Mortg.: $50.00 Cash Elizabeth Rodríguez 127Imagen Hispana: $50.00 Cash Nazario Esquea 239Imagen Hispana Fund: Cheque $50. Oliva y Romeo 224Naztel Com.: 1 Walkitalkie prepag. María Santana 138United Express: 2 pasajes i/v N.Y. Jenny García 357Ramonita Furniture: Una mesita $50. María Vargas 355Joyería Henry: Un reloj $150. John Dmytrow 294Cargo Express: Envío a R.D. $75. Nieves Gómez de Santana 126
Donativos entregados a José Alonso Capellán
Concejal Michael Fielding——————————— $100.00Concejal at- Large Marcos Devers———————— $ 50.00Senadora Susan Tucker————————————— $ 30.00Omar Rodríguez———————————————— $ 30.00 $210.00
Alonso Capellán ya ha recibido:
Por la Rifa del cuadro durante el Desfile Dominicano $810.00que le fueron enviados a R.D. el 22 de agosto, 2004.
Por concepto de contribuciones ($210.00) y venta dealgunas de las papeletas de la rifa, ($280.00), se leentregó el 23 de septiembre———————————————— 490.00
Por concepto de la rifa llevada a cabo el domingo, 3 deoctubre, durante la premiación de Los Niños Talentososde Fifi García, en el gimnasio de St. Mary————————— 685.00
ENTREGADO HASTA LA FECHA (10/04/04) ———————$1,985.00
Donado por Oliva Tejada y su esposo Romeo Arias,ganadores de la rifa de Fundación Imagen Hispana ————— $ 50.00
Estos donativos no han sido colectados todavía:Patricia Sánchez, de New York Life Insurance———— $ 30.00Lawrence Temp Agency———————————————— $100.00
Gran total Campaña Pro Alonso Capellán $2,165.00
Lawrence, MA - octubre 8, 2004 Rumbo - 9
By Alberto Surís
A night of dinner and wine tasting sponsoredby The Merrimack Valley Chamber of Commercewas held on Friday, October 1, 2004, at IndianRidge Country Club, located at 7 Lovejoy Road,in Andover.
Guests were treated with carved roast beef,pasta with Alfredo sauce, rice pilaf and wine. Alot of good wine for tasting!
And for those who like to dance, music byBoopa Productions.
Dine & Wine with the Chamber
Thomas and Marie Finelli enjoying themselves atthe party.
Standing: Denise McManus and her husband, LawrenceGeneral Hospital President Joseph McManus and JenniferPeck. Seated: Wendy Copland, Methuen Central DistrictCouncilor Kathleen Corey-Rahme, Elie Rahme and Ellen Lee.
Standing: Jay Emond, EmondPromotional Printing; MVCCVice-President, Wil Carpenter;Paul Emond, Emond Tax &Financial Group. Seated: ElaineCarson, Caldwell Banker; SueLuby, Miss Cindy Ann Lobsien,Mike Edmond, EmondPromotional Printing; HelenHamilton, New EnglandFinancial.
They love to dance and they dancedall night long: Maria Bevilacqua andSteven Stanton.
Lawrence, MA - octubre 8, 2004 10 - Rumbo
America’s Walk for DiabetesA 5 Mile Walk Through Beautiful Downtown Andover,
beginning and ending at Merrimack College –
Sunday, October 24, 2004All Walkers Receive a T-Shirt. Prizes are Awarded for Fundraising.
Form a Team with Your Friends, or Walk With Them!!For More Information, or to Register as a Walker,
Call 1-888-Diabetes (342-2383)Or Log onto the Website at www.diabetes.org/walk!!
Hope to see you there…..
City of Lawrence• The City of Lawrence will hold a Presidential Election on November 2,
2004. The Polls will be open from 7:00 AM until 8:00 PM.• Bilingual assistance will be available at each Polling Location throughout
the City and the Election Division of City Hall.• The Election Division shall have bilingual literature available to the general
public.• Voter registration shall close on October 13, 2004.• Absentee Ballots are available from the Election Division of City Hall.
Individuals voting by Absentee Ballot can vote in the Election DivisionOffice until 12:00 p.m., Monday, November 1, 2004.
For further information, please call the Election Division at (978) 794-5807or 794-5808, or visit us on the Internet.
Knights of ColumbusMethuen Council, No. 4027
468R Broadway, Methuen, MA
Crafts FestivalNovember 6, 2004 - 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
$20 per 8‘ ft. table. $30 two (2) tablesDamage or lost articles, Methuen #4027 is not responsible.
You are responsible to clear your area.Free admission. Council will have a court area for food with
cheeseburgers and hamburgers & hotdogs.Also a 50/50 drawing. You do not have to be present. Drawing will be at 4:30 p.m.
Contact F. S. Robert Kneeland at council or tel. 978-681-6339.Thank you and god bless. fin, sec, Robert G. Kneeland P.G.K. - P.F.N.
Por Alberto Surís
Un grupo de Veteranos en uniforme dela Marina Italiana, comandados por FilippoBonanno, se mantuvo en atención durantela ceremonia del izamiento de la banderallevada a cabo el 3 de octubre 2004, en elCampagnone Common, frente alayuntamiento de Lawrence.
Hay unos 60 veteranos de la marinaviviendo en el área de Boston, siendoAmerigo Cozzone, quien izó la bandera, elúnico residente de Lawrence. De acuerdocon Filippo Bonnano, “hay otros cuatrogrupos como estos en New Jersey, Detroit,Philadelphia and New York”, dijo.
“En Lawrence mantenemos vivanuestra herencia e izamos banderas de todaslas nacionalidades frente al ayuntamiento,porque el ayuntamiento es la casa de todos”,dijo el Alcalde Michael J. Sullivan, el cualdijo que “después de 47 años de comer pastade mi madre, yo soy 180Lbs. italiano”.
“Esta ceremonia marca el comienzo deun mes entero de celebraciones”, dijoArmand Bonanno, presidente de Sons ofItaly, Logia 902, el cual invitó a todo el
By Alberto Surís
A group of Italian Navy Veterans ledby their President, Filippo Bonanno, dressedin uniforms, stood in formation during theflag raising ceremony held October 3rd atCampagnone Common across from CityHall, in Lawrence.
There are about 60 navy veterans livingin the Greater Boston area. AmerigoCozzone, who raised the flag, is the onlyLawrence resident among them. Accordingto Filippo Bonnano, “there are four othergroups like ours, in New Jersey, Detroit,Philadelphia and New York,” he said.
Italians raised their flagItalianos izaron su bandera
Un grupo deVeteranos de lamarina italianaparados enformación duranteel izamiento de labandera.
A group of ItalianNavy Veteransstanding in formationduring the flag raisingceremony.
Armand Bonanno, presidente deSons of Italy Lodge 902, detrás deél, la coral del High School.
El Alcalde de Lawrence, Michael J.Sullivan, durante su discurso.
Lawrence Mayor Michael J. Sullivanduring his address.
Armand Bonanno, president of Sons ofItaly, Lodge 902, behind him, LawrenceHigh School Choir.
“In Lawrence we keep our heritagesalive, and raise flags from all nationalitiesin front of City Hall, because City Hall iseverybody’s house”, said Mayor Michael J.Sullivan, who said that “after 47 years ofeating my mother’s pasta, I am 180lbsItalian”.
“This ceremony marks the beginningof a month long celebration,” said ArmandBonanno, president of Sons of Italy, Lodge902, who invited everybody to a receptionheld at The Heritage State Park VisitorsCenter, 1 Jackson St., 3rd floor.
mundo a una recepción efectuada en elCentro de visitantes del Heritage State Park,en el 1 de la Calle Lawrence, 3r. piso.
Esperanza Academy will be the nameof a new Episcopal middle school for girlsin Lawrence Massachusetts. The EsperanzaAcademy, School of Hope will be a tuitionfree private school that serves 5th – 8thgrade girls from Lawrence using theNativity* education model. The EsperanzaAcademy Advisory Board is working hardto stay on target with a September 2006opening date.
The mission statement for EsperanzaAcademy captures the school’s hope for all ofits girls. Esperanza Academy, School of Hope:• provides a quality education in theEpiscopal tradition, welcoming girls ofdiverse faiths, races and cultures,• challenges each student to realize herpotential by developing academiccompetence, confidence, curiosity, hope,and integrity,• is a tuition-free school that creates anenriched environment fostering individual
success and community commitment forfifth through eighth grade girls fromLawrence, Massachusetts.
The school hopes to offer small classes;extended day/year and individual tutoringthat will develop life skills, and prepare girlsfor a future with choices. The selectionprocess will be both through a lottery systemand also in coordination with theDepartment of Social Services. This schoolwill not be made up of just the best students;it will give equal opportunity to every girl.
Esperanza Academy, School of Hopewill be a 501(c)3 non profit governed bythe Board of Directors, a head of school andprincipal. It will be community based tobenefit future generations in Lawrence. Theschool will promote a love of learning, faith,hope and community service. For moreinformation on Esperanza Academy, contactDaniel Vélez Rivera at [email protected] or KatyKeys at [email protected].
New Lawrence middle schoolfor girls has name and missionEsperanza Academy, School of Hope to Launch in 2006
Lawrence, MA - octubre 8, 2004 Rumbo - 11
The new family aquatic center consistsof a new six-lane, 25 yard indoor heatedpool, and will add more family changingrooms, and female locker rooms. TheYMCA will also be able to expand programspace in the location of current indoor pool,lower level of YMCA. The new pool willgive us the ability to run more child andadult swimming lessons and will allow theY to plan more family fun swim time at theYMCA, bringing families together for morequality time at the YMCA.
According to Mr. Cunningham, “Thisis an exciting project for us. We will be ableto further expand our YMCA progressiveswimming lesson program, and allow formore family time during recreational swim.As you know, aquatic safety is a paramountconcern for all of us. We will be extendingour outreach within the community byexpanding our swim programs and aquatic
capacity.”This project is expected to cost
approximately $2.5 million. The majorbenefactors to date are: The GilletteCompany; New Balance Foundation; TheStevens Foundations; The RogersFoundation; Dean Webster and The WebsterFamily Foundation; Dee M. and R.Kingman Webster; The Kresge Foundation;and three anonymous foundations who madesignificant gifts toward this project.
The project is expected to be completedby late spring 2005. The current swimmingpool will not be closed until the new pool isopen, allowing the YMCA to continue toteach swimming lessons, and hold openswim time for children and families.
For more information on the newYMCA Family Aquatics Center inLawrence, please contact Frank Kenneallyat (978) 686-6191.
Merrimack Valley YMCA’s Lawrence BranchBreaks Ground for new Family Aquatic Center
The Lawrence Branch of the Merrimack Valley broke ground last week forthe new Family Aquatic Center. On hand for the ceremony was (from left toright): Senator Susan Tucker; Lawrence YMCA Board Chairperson LisaAbdallah; Merrimack Valley YMCA Chairman Jack Driscoll; Rep. BarryFeingold; Lawrence Mayor Michael Sullivan; YMCA Vice President WalterKimball; June Black from Congressman Marty Meehan’s Office; MerrimackValley YMCA President/CEO George W. Cunningham; and LawrenceBranch YMCA Executive Director Francis J. Kenneally, Jr.
Family Service,Inc. seeks itemsfor history exhibit
Family Service, Inc. and its partnerorganizations are looking for photographs,objects, and/or mementos of the social andhealth services in the city of Lawrence foran exhibit of Family Service’s 150-yearhistory. Items that reflect the provision ofthese services, both recent and past, aresought. Residents and organizationsthroughout the Merrimack Valley are askedto look through albums and storage areasfor any “historical treasures” that may behiding.
If you have items that you wish to eitherloan or contribute, you may drop them offat Family Service during the week ofOctober 11, 2004 between 9:00 a.m. and4:00 p.m. Family Service is located at 430North Canal Street, Lawrence, MA. Forfurther information please contact LoriHowe, Family Service, Inc. DevelopmentDirector by phone at 978-683-9505extension 39 or by e-mail [email protected]. Or youmay visit our web site atwww.FamilyServiceInc.com.
Find us in the Internet atwww.rumbonews.com
The City of LawrenceDepartment of Public Works
is seeking snow plowing equipment for the upcoming season.We are looking for 6-wheel plows, 10-wheel plows, graders
and front end loaders.Please call with information on number of pieces available.
Rates available by calling (978) 794-5754
Lawrence, MA - octubre 8, 200412 - Rumbo
The Merrimack Valley YMCA’sMethuen Branch celebrated its first year onSaturday, September 18, from 12 noon to3:00 p.m. Heavy rains over the MerrimackValley area did not stop the fun. On schedulefor the day were indoor activities such asgym games, bouncing on the moon walk,craft projects, storybook reading time, a
Methuen Branch - 5-7 pmIndoor trick-or-treating.Games, arts & craft projects.Best costume contest.Refreshments served.
Cost per family: $14 for YMCA Members,$21 for non-membersCall: Methuen YMCA 978.683.5266
Lawrence Branch6 to 8:30 pmCarnival games, arts & craft projects.Best costume contest.Refreshments served.
Methuen Y celebrates one year of service
Kassandra Milo, age 9 of Methuen, enjoys the ring tossgame in the gymnasium at the Methuen YMCA’s One YearCelebration held on September 18. Kassandra’s Mom saidshe has been enjoying Y programs since they began atthe Marsh School 5 years ago.
Boys peeking out from moonbounce atthe Methuen YMCA are: (top row) AustinSweet and Frank Vacccaro and (bottomrow) Brett Paquette and AdamPaquette, all of Methuen.
Enjoying family craft time are KatyMatarazzo and daughter Michelle, withYMCA preschool teacher KarenLawson. Michelle shows off her puppet.
Art work is fun time at theYMCA. Twins Alexanderand Alyssa Marchese,age 8, smile while theycreate original art work.
Muchachos mirando desde elmoonwalk: (arriba) Austin Sweet yFrank Vaccaro; (abajo) Brett Paquettey Adam Paquette, todos de Methuen.
Los gemelos Alexander yAlyssa Marchese, de 8años de edad, sonríenmientras crean obran dearte originales.
Kassandra Milo, de 9años de edad,disfrutando uno de losjuegos en el gimnasio.La madre de Kassandradijo que ella ha estadodisfrutando de losprogramas en la Ydesde que comenzó enla Escuela Marsh hace5 años.
Disfrutando de artes manuales estánKaty Matarazzo y su hija Michelle, conla maestra pre-escolar Karen Lawson.Michelle está mostrando su marioneta.
computer scavenger hunt, and lots ofrefreshments. Guests help celebrate byenjoying some YMCA birthday cake!Registration is underway for YMCA fallclasses. For a program guide or registrationinformation, please stop by the MethuenBranch YMCA at 129 Haverhill Street orcall (978) 683-5266.
The Andover/North Andover Branch ofthe Merrimack Valley YMCA is offering “YCare” - a new wellness class for those whodon’t exercise regularly. The class includes:• Comprehensive lifestyle program• Perfect for those who have notexercised regularly• Goal setting• Nutrition• Comfortable setting• Swimming for Health & CircuitTraining for Health options• General nutrition discussed
New this session is a group-stylewellness class for the beginning exercisercalled “Y Cares Lifestyles Core Program.”
Merrimack Valley YMCAFamily Halloween Parties
Saturday, October 30, 2004Cost: $5 for 20 tickets (all activities areone ticket).Call: Lawrence YMCA 978.686.6191
Andover/North AndoverBranch4:00 to 7:00 pmGames, arts & craft projects.Entertainment.Haunted House for youngsters.Haunted Trail for older kids!
Refreshments served.Cost per family: $7 for YMCA FamilyMembers; $21 for non-membersCall 978.685.3541
This class is not intended for the athletic oralready fit population and is geared towardthe actual health benefits of exercise andexercising at lower intensities as a meansof promoting optimal health - for instancewalking versus running. There will be aneducational component in a group settingto help participants understand their lifestyleand wellness choices, as well as nutrition,and help set goals to be achieved. Theexercise component includes swimming forhealth and an introduction to the YMCA’swellness center circuit training. “Y Cares”begins on October 26. Call Tony Ferrao,Health and Wellness Director, for morespecific information at 978-685-3541.
“Y Care” at Andover/No. Andover Branch
Register now at the Andover/North AndoverYMCA for American Red Cross CommunityFirst Aid and Safety AED Essentials course.This is offered for persons age 15 and older.Community CPR will teach you how torecognize and care for breathing and cardiacemergencies for infants, children, andadults. Injury prevention and recognizingheart disease, and AED essentials will alsobe discussed. First Aid will teach you howto care for emergencies, such as lifethreatening bleeding, sudden illness andinjuries. Upon completion of the course,
Cost for YMCA Family Members is$82; General Members, $98; and
non-members, $133Andover/North Andover YMCA,
165 Haverhill Street, Andover
First Aid Course at YMCAparticipants will receive a Red CrossCertification mailed to their home. Thiscourse will be offered on the following dates(all Saturdays): September 25, October 23,November 20, and December 18. For moreinformation, contact Barbara Gallagher at(978) 685-3541.
Lawrence, MA - octubre 8, 2004 Rumbo - 13
Lawrence Library Offer“Around the World” Story TimeBeginning Saturday, the Lawrence Public Library will offer a family
story program at 10:30 a.m. The series is called “Around the World”and features stories from different countries as well as activities. Adultswho would like to be guest storytellers for the series are invited to callTerry Farish at 978-682-1727 to make arrangements to come oneSaturday. “Stories Around the World” is free and open to all ages. Theseries runs from September 11 to November 27.
La YMCA del Valle de Merrimackcelebró su primer año el sábado, 18 desetiembre, del mediodía hasta las 3 de latarde. Ni la lluvia fuerte que cayó ese díapudo detener la diversión. Todas lasactividades programadas para el día sedieron puntualmente tales como los juegosen el gimnasio, el moonwalk, proyectos demanualidades, narración de cuentos,juegos de computadora y muchos
Lessette Torres vino a larecepción para celebrar elprimer año de la YMCA.Sus hijas Priscilla, de 5 añosde edad y Tiffany de 8,muestran su espíritucreativo en la sala de arte.
Primer aniversario de laYMCA de Methuen
A rainy day is a great time for girls toget together at the YMCA to work oncraft projects.
Lessette Torres stops by theYMCA’s One Year CelebrationOpen House. DaughtersPriscilla, age 5, and Tiffany,age 8, show their creative spiritin the art room.
Un día lluvioso es el momento ideal paraque las niñas se reúnan en la YMCA paratrabajar en proyectos de manualidades.
refrigerios. Los invitados ayudaron en lacelebración disfrutando de un bizcocho decumpleaños.
Las inscripciones están siendoaceptadas para todas las clases de laYMCA. Para recibir una guía deprogramas o información para inscribirse,favor de pasar por la YMCA de Methuenen el 129 de Haverhill Street o llame al(978) 683-5266.
Lawrence, MA - octubre 8, 200414 - Rumbo
The Animal Rescue League of Boston’smobile veterinary clinic will visit Lawrenceon October 25, 2004 at the CorrectionalFacility located at 165 Marston Street inLawrence, MA (easy access from I-495).Dubbed the Spay Waggin’, the mobile clinicprovides low-cost spay/neuter proceduresfor cats and dogs whose owners are infinancial need. Please call 1-877-590-SPAY(7729) to schedule an appointment.
The 26-foot clinic boasts a surgical suiteand recovery ward. For between $50 and$70 (depending on gender and type of pet),a League veterinarian and two veterinarytechnicians will provide your pet with a spayor neuter procedure, microchipidentification, vaccinations, and a health
The Merrimack Valley People forPeace will sponsor an economic forumpresented by Mike Prokosch entitled:ECONOMIC JUSTICE? WAR AND THEECONOMY. It will be held at MemorialHall Library, Elm Square, Andover, Mass.,on Tuesday, October 19th, 7 - 9 p.m. It isfree and open to the public.
Mike Prokosch spent five yearscoordinating the global economy programat United for a Fair Economy which is anational, independent, nonpartisan, non-profit organization. UFE raises awarenessthat concentrated wealth and powerundermine the economy, corrupt democracy,deepen the racial divide, and tearcommunities apart. It supports and helpsbuild social movements for greater equality.
Prokosch has created workshops on thewar and the economy; the recession;outsourcing and the far right agenda. He isnow organizing town meetings onoutsourcing and the election in Maine andNew Hampshire for Regime Change 2004project of Americans for Democratic
Members of the Mayor’s Health TaskForce will host a special breakfast at theYWCA of Greater Lawrence, 38 LawrenceStreet in Lawrence, on Tuesday, October 12,2004, from 8:30am to 10:30am, to kick-offa series of activities planned for October,National Breast Cancer Awareness Month.
Representatives from the YWCAWomen’s Health Advocacy Services, theLawrence Council on Aging, the AmericanCancer Society, Home Health VNA, andother area agencies, along with city officials,will come together to kick-off all awarenessactivities for October.
The event will feature as a special guestspeaker, Augusta Williams, RN, BSN,MPH, a breast cancer survivor, who’sworked in the healthcare system for morethan thirty years. Ms. Williams has writtennumerous articles for newspapers and hasmade several television appearancesregarding breast cancer. She is also adedicated volunteer for the AmericanCancer Society and its Reach to Recoveryprogram, which provides support to womenbattling breast cancer.
An information table will be available
Family Service, Inc. ispleased to announce thatLivingston Taylor will perform aconcert to benefit Family Serviceat the Rogers Center for the Arts,Merrimack College, NorthAndover, MA, on Saturday,October 16, 2004 at 8:00 pm.Tickets are $22.00 per person inadvance; $25.00 at the door;Senior/Student/Child $20.00.$50.00 VIP tickets are availablefor prime seating and a pre-showreception at 6:30 pm with Mr.Taylor.
Come enjoy Mr. Taylor’s softvoice, acoustic guitar, humor,story telling, and wit whilesupporting this MerrimackValley-based human serviceagency, Family Service. He’sknown not only for his famousfamily, as the younger brother ofJames Taylor, but also for his talent andcharisma on stage. With two top-40 songsto his name, Livingston Taylor has morethan proven his own star quality. Beyondhis ability to entertain, Mr. Taylor has givenhis time and talent to many worthycharitable causes throughout his career.
Since 1854 Family Service has workedto meet the changing needs of individualsand families in the Greater Lawrencecommunity. Today Family Servicecontinues to achieve its mission ofstrengthening individuals, nurturingfamilies, and enhancing workplaces throughits counseling center, numerous communityprograms, and its employee assistanceprogram.
For tickets contact Lori Howe,Development Director, by phone at 978-683-9505 x 39 or by e-mail [email protected]. Or youmay visit www.FamilyServiceInc.com.Tickets may also be purchased through theRogers Center Box Office at 978-837-5355.
Livingston Taylor Concert toBenefit Family Service, Inc.
Family Service, IncFamily Service, Inc. is a leading social
service provider that offers outpatientmental health and substance abusecounseling to individuals and familiesthroughout the Merrimack Valley andsouthern New Hampshire. Other servicesprovided by Family Service include overtwenty community-based programs and anEmployee Assistance Program (EAP) thatprovides employee counseling and referral,workplace training, management consul-tations, and wellness seminars toorganizations both locally and nationally.Family Service is a member agency of theUnited Way of Merrimack Valley. FamilyService, Inc. is proud to partner with theMerrimack Valley Chamber of Commercewith the EAP (Employee AssistanceProgram) Consortium. This Consortiumprovides an employee assistance programas an additional benefit to Chambermembers.
Merrimack Valley People forPeace Sponsors Economic Forum
Action. In his spare time, he works withDorchester People for Peace.
Co-sponsors of the event are: EthicalSociety of Boston, North Bridge Alliancefor Democracy, North Shore Coalition forPeace and Justice, Reading People for Peaceand WAND (Women’s Actions for NewDirections)
The Merrimack Valley People forPeace offers this forum to the communityas part of the organization’s year-long 20thAnniversary celebration. Its members workfor a sustainable future for all life on ourplanet. They commit themselves to theinterrelated activities of education for peaceand justice, the prevention of war, an end toarms sales, the abolition of nuclear weapons,and protection of the environment. Newmembers are welcome. Meetings areheld downstairs at the North ParishUnitarian Church in the Old Center of NorthAndover on the 4th Tuesday of the month.
For information call Jane Cadarette at978.686.5777 or visit the MVPP website atwww.merrimackvalleypeopleforpeace.org.
Mayor’s Health Task ForceKicks-Off Breast CancerAwareness Month
with information about breast cancer andthe services available through the YWCA’sWomen’s Health Advocacy Services, aprogram that links uninsured, low-incomewomen to free breast cancer screenings.Information on the services and programsoffered through the American CancerSociety will also be available. This kick-off breakfast is open to the public. Toregister, please call Vilma Lora at (978) 687-0331 Ext. 1032.
Other awareness activities for themonth of October include:¨ National Blue Denim Day Fundraiser—October 10th
¨ American Cancer Society’s “MakingStrides Against Breast Cancer” Walk—Oct.17th
¨ Women’s Health Fair—various healthscreenings will be offered—Oct. 21st,9:00am—12:00p.m; and 5:00—7:00p.m.¨ YWCA’s Third Annual HalloweenDance Fundraiser—Centro Night Club, Oct.29th, 9p.m—2am.
For more information, contact VilmaLora at 978-687-0331 x1032, or MarthaVelez at (978) 794-5886.
¿Está planeando unareunión familiar, pasadía o
celebración especial?El Campamento Otter de la YMCA del Valle de Merrimack esta disponible paraser alquilado durante el otoño. Este campamento está localizado en Captain’sPond en Salem, NH. No es demasiado temprano para hacer su reservación parala próxima primavera o verano. El campamento es un lugar precioso con muchadiversión incluyendo: natación, paseos en canoa o en bote, baloncesto, caminatas,softball y por supuesto, barbacoas. La YMCA proveerá un miembro del personaly acceso a muchas áreas de programas. Llame a la YMCA del Valle de Merrimack,Servicios de Campamentos al (978) 975-1330 para más información sobre elalquiler.
check-up. Dogs and cats must be betweenthe ages of 4-months and 5-years-old for thespay/neuter procedure, and should weigh nomore than 45 pounds.
By offering affordable veterinary careand spay/neuter services for cats and dogs,the League hopes to reduce petoverpopulation, and the number of homelessanimals in shelters.
The Animal Rescue League of Bostonis a private, non-profit humane societyfounded in 1899. It provides the communitywith rescue and emergency aid, health care,humane education, law enforcement, and theshelter and adoption of displaced animals.The League has adoption centers in Boston,Dedham, Brewster and Pembroke.
Low-cost spay/neuterclinic to visit lawrence
Merrimack Valley Chamber of
Commerce Night with the Boston CelticsFriday, November 5, 2004 @ 7:30PM at the FleetCenter
Boston Celtics vs.Indiana Pacers$45.00 each ticket
Payment must be received prior to event. No Refunds-No Cancellations After
tickets are ordered.Please call Denise for more information at 978-686-0900.
Lawrence, MA - octubre 8, 2004
Lawrence, Massachusetts
Alcalde (Mayor)Michael J. Sullivan 794-5858
(H) 685-1720
Concejales(City Councilors)
City Council Office 794-5810Nilka I. Alvarez 681-1230Patrick J. Blanchette 683-7982Marcos A. Devers 685-5691Michael Fielding 688-6161Gilbert K. Frechette 682-7917Nicholas J. Kolofoles 688-3705Carlos D. Matos 685-6249Joseph W. Parolisi 681-0902Israel Reyes 258-0139
Comité Escolar(School Committee)
Jorge A. González 975-0327 Cel. (978) 375-0398
Amy McGovern 682-0627Carlos Ramos 681-1998
Cel. (978) 423-5970Laura Vanderveer Cel. (978) 423-5729James S. Vittorioso 975-8025
Comité Escolar - Escuela Técnica(School Committee - Technical
School)Richard A. Hamilton, Jr. 683-3204Leo J. Lamontagne 689-3847Daniel J. Fleming 689-9833
Representantes Estatales(State Representatives)
Barry R. Finegold 474-8683 (H) 470-4934
William A. Lantigua (617) 722-2370 (Lawrence Office) 725-8867
David M. Torrisi (617) 722-2396 (H) 682-5644
Senadora Estatal(State Senator)
Susan C. Tucker (617) 722-1612 (H) (978) 475-7564
Congresista(Congressman)
Martin T. Meehan (202) 225-3411Oficina de Lawrence 681-6200
(H) 459-0101(Recórtelo y péguelo en un lugar visible/
Cut and place in a visible place.)
Manny González le recuerdaque su restaurante
McDonald’s en la esquina deBroadway y Essex St., en
Lawrence, está abierto ahoratodos los viernes y sábados
hasta las 2:00A.M.Comidas para llevar
solamente.
McDonald’sNuevo horario
¡TRABAJE DESDE SU CASA!Compañías nacionales necesitanindividuos para ensamblar susproductos. $500 - $1000 por semana.,P/T, F/T. No hace falta hablar inglés.LA ASOCIACION NACIONAL DE
TRABAJO
1-650-261-6456
Now accepting applications for the coming school year.
Are you a college or high school graduate interested inteaching? Contribute to the success of Lawrence studentsby serving as a literacy tutor, gain valuable experienceand improve the community. We offer:
• Weekly Stipend• Health Insurance• Training• $4,725 Scholarship
City C.O.R.E.
Join AmeriCorps National ServiceApply at City C.O.R.E. office,
355 Haverhill Street, Lawrence MA 01841.For more info call (978) 681-0548.
Rumbo - 15
Find us in theInternet:
www.Rumbonews.com
Guilmo BarrioOficial de Préstamos HipotecariosRepresentante del Valle de Merrimack
Integrity Mortgage Associates, Inc.Entregándole las llaves de su casa propia
Tel. (978) 373-7047Fax: (978) 244-1280
E-mail: [email protected]
Llámenos a
Rumbo al:
(978) 794-5360
• Custom Fabrication • Kitchen CounterTops • Fireplaces • Vanities, Etc. •
City of Lawrence
Las solicitudes están disponibles en la Oficina de Personal en elAyuntamiento de Lawrence
200 Common Street, Room 302, Lawrence, MA 01840Una descripción detallada de estas posiciones están disponibles en la Oficina
de Personal o en nuestra página del Internet en www.cityoflawrence.comUn Empleador de Igualdad de Oportunidades
Estas posiciones han sido modificadas a Part-Time.Asistente bibliotecario (Part-Time)
Departamento Infantil$7.91 - $15.82 por hora
20 horas semanales. Horario flexible. Algunos beneficios.Responsabilidades: Asistir a los usuarios en el uso eficaz de la biblioteca. Asistir en laorganización y conducción de actividades infantiles. Asiste guardando y organizando materiales.Realizará otras tareas que le sean asignadas. Requisitos: Debe tener un grado de Asociado.Debe ser una persona organizada que disfrute trabajar con niños y tiene experiencia haciéndoloen forma positiva. Debe tener algún conocimiento de cómo funciona una biblioteca, computadorase idiomas extranjeros es una ventaja adicional.
Fecha límite para solicitar: Octubre 18, 2004
Asistente bibliotecario (Part-Time)Departamento de Servicios Técnicos
$7.91 - $13.38 por hora16 horas semanales. Horario flexible.
Responsabilidades: Asistir en el procesamiento de los materiales de la biblioteca, incluyendoescribir y poner etiquetas, bolsillos, sellos y cubiertas de libros. Mantener un récord de lossuministros del departamento. Deshacerse de libros y otros materiales. Borrar cosas de labase de datos de la computadora. Realizará otras tareas que le sean asignadas. Requisitos:Debe tener escuela secundaria o un grado de Asociado preferiblemente. Debe ser una personaorganizada con experiencia en oficinas. Debe trabajar con mínima supervisión. Debe teneralgún conocimiento de cómo funciona una biblioteca, computadoras e idiomas extranjeros esuna ventaja adicional.
Fecha límite para solicitar: Octubre 18, 2004
Consolidated Annual Performanceand Evaluation Reports
CDBG, HOME and EmergencyShelter Grant Programs
October 6, 2004City of Lawrence
Office of Planning & Development147 Haverhill Street
Lawrence, MA 01840978-794-5891
On or about Friday, October 8, 2004,the City of Lawrence will submit aConsolidated Annual Performance andEvaluation Reports (CAPER) for theperiod of July 1, 2003 to June 30, 2004to the US Department of Housing andUrban Development (HUD). TheCAPER identifies and reports on allprojects financed through HUDappropriations with an assessment of theCity’s performance in the fulfillment ofthese projects and programs. The HUDPrograms include the following:· Community Development BlockGrant Program· HOME Program· Emergency Shelter GrantProgram
Copies of the reports will be availablefor review on Friday, October 8, 2004at 2:00pm. The report will be availableat the following locations for 15 days:City of Lawrence, Office of Planning andDevelopment, 147 Haverhill St., 8:30AM– 4:30 PMCity of Lawrence, City Clerk’s Office,200 Common St., 1st Floor, 8:30 – 4:30City of Lawrence, Main Library, 51Lawrence St., M-TH 9:00 – 8:00, FRI/SAT 9:00 – 5:00PM
Comments on these reports will bereceived by the Office of Planning andDevelopment until 2:00 PM on October25, 2004. Comments received up toOctober 25, but after the report has beensubmitted to HUD, will be included andforwarded along with City response toHUD by the Office of Planning andDevelopment through supplement to thereport.
Legal Notice
¿Es usted un padre o una madreque se siente agobiado(a),aislado(a) o estresado(a)? ¿Legustaría tener el apoyo y laspalabras de aliento de otrospadres? Nuestros grupos songratis, confidenciales y anónimos.Para saber más acerca de PadresAyudando a Padres, o para sabermás sobre el grupo de Lawrence,llame a Elizabeth – 978-794-3949,o visite nuestra página del web:www.parentshelpingparents.org
Grupos de apoyopara padres en
LawrenceLos veteranos que hayan
recibido la Medalla deCombate de Infantería o laMedalla de Combate Médico,pueden ser elegibles pararecibir la Medalla Estrella deBronce. Lame a la Oficina deServicios a Veteranos al (978)794-5846.
Daniel Lannon, Director
¡Atención Veteranosde la Segunda
Guerra Mundial!
Lawrence, MA - octubre 8, 200416 - Rumbo
Por Alberto Surís
El pasado domingo, 3 deoctubre, 2004, se llevó a cabo lapremiación a los niños talentosos,que por 14 años viene llevando acabo Fifi García, como parte delClub Infantil de Lawrence.
Este año, los ganadores de lascomputadoras fueron ElizabethPatiño e Isidro Estévez.
La premiación tuvo lugar en elgimnasio de la Escuela St. Marydonde los niños fueron agasajadoscon pizzas obsequio del Sr. DanielMorales, que las había prometidoa Fifi desde hace tiempo. Además,los asistentes pudimos disfrutar
Premian a Niños Talentosos
Rodeando a Isidro Estévez, afortunado ganador de la segunda computadora,aparecen sus padres, Ramón y Marta y sus hermanas/os Mónica, Frank,Ramón y Mabel.
Luis Santana, de Santana Global Services, que colaboró con Fifi en laanimación de la actividad, alabó la forma correcta en que los hermanosFrank, Ramón e Isidro Estévez estaban vestidos y se estaban comportandoy para dar el ejemplo, solicitó una foto especial con ellos.
una deliciosa comida criolla, comoparte del programa.
La animación del evento,como en años anteriores estuvo acargo de Lludi Álvarez y SantiagoMatías, bajo la dirección de FifiGarcía, fundadora del ClubInfantil de Lawrence, responsablede seleccionar y premiar a aquellosniños que se han excedido en susobligaciones escolares.
Es de destacar la labor del Sr.Víctor Abramson, que proyectó enpantalla gigante, las incidencias dela premiación, al mismo tiempoque lo recogía en video, para serproyectado con posterioridad.
1. Isidro Estévez2. Anaseydi Ruiz3. Isabel Vargas4. Kevin Cueto5. Miguel Arias6. Joshua Javier7. Ramón Estévez8. Luisa Arce9. Jael Breton10. Kiara Portillo11. Kenia Estévez12. Natalie Henríquez13. Marine Paulino
1. Alexander Cueto2. Arelene Estévez3. Angela Patiño4. Angeline Núñez5. Anaseidi Ruiz6. Ashley García7. Bienvenido Estévez8. Cary Trinidad9. Cindy Montesquiu10. Elaine Javier11. Elaine Torres12. Elizabeth De La Cruz García13. Elizabeth Patiño14. Emmy García15. Stefanny Estévez16. Frank Estévez17. Isabel Vargas18. Isidro Estévez19. Jason Adames20. Janet M. Arias21. Janet Mejia22. Joel Bretón23. John García24. Jhonatan Paulino25. Joshua Javier26. José Zúñiga
27. Yeneffer Alejo28. Keni Estévez29. Kenia Estévez30. Kevin Cueto31. Kiara Portillo32. Laury Pérez33. Leslie Rodríguez34. Lissette Veras35. Manuel Núñez36. Marianni De La Cruz37. Marine Paulino38. Melissa Peña39. Marlenie Mezquita40. Miguel Arias41. Nathalie Del Rosario42. Natalie Henríquez43. Natalie Marte44. Nelly Alba45. Ramón Estévez46. Sharlenne Del Rosario47. Patricia Montesquiu48. Pamela Rodríguez49. Patricia Céspedes50. Steven García51. Ricki Avila
14va premiación niñosacadémicamente talentosos
Lista de participantes
14. Steffanny Estévez15. Patricia Mostesquiu16. Elaine Javier17. Frank Estévez18. Jonathan Paulino19. Elizabeth Patiño20. Manuel Núñez21. Bienvenido Estévez22. John García23. Steven Garcia24. Cyndi Montesquiu25. Arlene Estévez
Niños con asistencia perfectadurante el año escolar
Este reconocimiento anual del Club Infantil de Lawrence se lleva acabo a través del informe que los padres reciben de las escuelas con lasnotas del estudiante. Una copia es sometida al finalizar el año escolara Fifi García y un comité de voluntarios se encarga de revisarlos. Paramás información, favor de llamar a Fifi al (978) 681-9129.
