0 500 m 1 km 2 km
Hahti
saaren
katu
Pohjo
isran
takatu
Marin
a Tak
alon k
atu
Kaup
paka
tu
Mer
ikat
u
Sauv
osaa
renka
tu
Merip
uistok
atu
Merip
uistok
atu
Koulu
katu
Kaivo
katu
Etelär
antak
atu
Mans
ikkan
okan
katu
Urheilukatu
Sankarikatu
Kirkkopuistokatu
Nahkurinkatu
Torikatu
Sairaalakatu
Keskuspuistokatu
Valtakatu
Valtakatu
Lehtokatu
SeulankatuRuutinkatu
Lapintie
Karjalahdenkatu
Asemakatu
Asemakatu
Luulajantie
Luulajantie
Lukkarilankatu
selkäsaari laiTakari
keMi
MANSIKKANOKKA
INNer HArbOur
KIIKeLI
MArINA
FREE
FREE
FREE
Airport 6 km
Arctic Icebreaker Sampo 11 km
Gemstone Gallery
Tourist InformationCity hall, Valtakatu 26, FI-94100 Kemi,
FINLANDTel. +358 40 680 3120. E-mail: [email protected]:
1.6.-12.8. Mon-Fri 9-15, other times Mon-Fri
8-15.30.www.kemi.fi/matkailuwww.kemi.fi/tapahtumakalenteri
ILPO KOSKELA 2016
Accommodation1. Hotel and Restaurant Cumulus
Hahtisaarenkatu 3+358 16 22 831www.cumulus.fi
2. Hotel and Restaurant MerihoviKeskuspuistokatu 6-8+358 40 6853
500www.merihovi.fi
3. Hotel and Restaurant YöpuuEteläntie 227+358 16 232
034www.hotelliyopuu.com
4. Hotel and pub PalomestariValtakatu 12+358 16 257 117
5. Apartementos JokikeskusVirtatie 59, 94500 Lautiosaari+358 16
221 858www.jokikeskus.net
6. Saarenotta Course and Recreational CentreSotisaarentie
130+358 40 569 8856, +358 40 808 5663www.keminseurakunta.fi
7. Savotta GottagesLapponia Safaris OyTorikatu 2+358 16 223
320www.lapponiasafaris.com
8. SnowHotel, Camping and Caravan siteSeaside Glass Villas (Dec
2016)Mansikkanokankatu 17Kemi Tourism Ltd+358 16 258
878www.visitkemi.fi
Restaurants, cafés, pubs9. Restaurant Šamaani
Keskuspuistokatu 1 +358 400 789 058www.ravintolasamaani.com
10. Indian Restaurant New BombayKauppakatu 15+358 16 282
611www.facebook.com/ravintolaNewBomby
11. Chinese Restaurant Chinatown Keskuspuistokatu 28 +358 40 654
0818www.facebook.com/kemi.ravintola.Chinatown
12. Chinese Restaurant Pieni Lohikäärme Valtakatu 11-13+358 16
220 899www.pienilohikaarme.fi
13. Vietnamese Restaurant Orkidean Kukka Valtakatu 5+358 16 257
750www.orkideankukka.com
14. Pizzeria RomaValtakatu 12+358 44 955
8750www.pizzeriaroma.fi
15. Pizzeria CaptainKeskuspuistokatu 17+358 16 221 751
16. Restaurant MerihoviKeskuspuistokatu 6-8+358 10 383
4437www.merihovi.fi
17. Café Bar AnkkuriPohjoisrantakatu 5+358 40 6853
500www.merihovi.fi
18. Karihaara Pizza & Kebab CaptainTornionkatu 19 C 1+358 46
889 6857
19. Pizzeria di MareKeskuspuistokatu 15-17+358 16 287
500www.pizzeriadimare.fi
20. Kebab Aladdin BurgerKeskuspuistokatu 6+358 16 221 420
21. Stadin Chili & KebabKauppakatu 14+358 16 261 264
22. Hesburger Asemakatu 3 +358 44 480 9288www.hesburger.com
23. Jatan BurgerValtakatu 6+358 16 253 700www.scanburger.fi
24. Syväkangas Kiosk (Scanburger)Kiveliönkatu 1+358 16 231
716www.facebook.com/Syväkankaan kioski
25. Kemin Aula-PubOuluntie 38+358 16 231
108www.facebook.com/Aula Pub
26. Restaurant Puistopaviljonki & Pizzeria San Milano
Urheilukatu 1+358 16 223 110www.puistopaviljonki.fi
27. Café-restaurant PursiseuraLuulajantie 11+358 16 458
0100www.merihovi.com
28. Theater Restaurant SaafeMarina Takalon katu 3+358 40 510
0179www.teatteriravintola.kemi.fi
29. Lunch Café PaussiKauppakatu 12+358 40 861
8448www.keminpaussi.fi
30. Lunch Buffét KasariSairaalakatu 2 +358 40
5759610www.ruokapaikkakasari.fi
31. Sandwich Bar SubwayKeskuspuistokatu 1+358 16 425
0037www.subway.fi
32. Café-pâtisserie Pulla JussiSauvosaarenkatu 3+358 400 279
061www.pullajussi.fi
33. Café-pâtisserie MioritaValtakatu 5+358 16 256
811www.miorita.fi
34. Café Original Lapland RoastValtakatu 25+358 40 168
0796www.LaplandRoast.blogspot.com
35. Panorama CaféValtakatu 26+358 50 410
3605www.panoramacafekemi.fi
36. Pub Old GringoHahtisaarenkatu 3+358 16 228
31www.wanhamestari.fi/kemi-old-gringo
37. Pub Oluthuone KukkoValtakatu 10+358 400 718
090www.facebook.com/Oluthuone-Kukko
38. Restaurant & Bar ChilloutKauppakatu 8+358 44 219
0937cafechillout.fi
39. Restaurant & Bar Corner InnKauppakatu 10+358 16 254
730corner-inn.fi
40. Restaurant & Night Club RamonaKeskuspuistokatu 15+358 16
254 335www.ravintolaramona.com
Summer restaurants, cafés41. Café RestaurantShip Katariina
Sisäsatama+358 400 392 925
42. Café Restaurant Ship M/S LumikkiSisäsatama+358 40 770
0525
43. Sailor’s CaféSisäsatama+358 16 255 150
44. Harbour Café NuottaSisäsatamafacebook.com/kaffilanuotta
45. Restaurant RantamakasiiniSisäsatama+358 16 458 0100
46. Restaurant Sataman TähtiSisäsatama+358 16 458 9254
47. Café LaineMeripuistokatu 28 (Swimming hall)+358 40 842
8808
Places to visit48. Santa´s Seaside Office49. Minigolf Slaissi
50. Meripuisto Children´s playground51. SnowCastleExhibition
Kauppakatu 2752. Meripuisto Stage53. Park Meripuisto54. Disc
Golf Course55. Childrens Traffic Park playground56. Kemin seudun
golf
Jungonkatu 2+358 50 413 2480
57. Kemi Church Kirkkopuistokatu 9+358 40 8085 656
58. Gemstone GalleryKauppakatu 29
59. Icebreaker SampoThe port of Kemi, Sampotie 137+358 16 258
878
60. The Arctic Comics CenterValtakatu 22+358 40
6586033keminsarjakuvakeskus.weebly.com
61. Kemi Art MuseumMarina Takalon katu 3+358 16 258 247
62. Kemi Historical MuseumMarina Takalon katu 3+358 16 259
111
63. City LibraryMarina Takalon katu 3+358 16 258 253
64. City TheatreMarina Takalon katu 3+358 16 258 219
65. City Swimming HallMeripuistokatu 28+358 16 259 455
66. Winter Swimming PlaceLuulajantie 7
67. City Bowling and TennisTervaharjunkatu 16+358 45 2793
119
68. Kemi City IcerinkLänkimaantie 3+358 16 250 749
R-kiosksValtakatu 25, +358 50 452 1997Kauppakatu 18, +358 50 911
9433
Activities69. Sea Lapland Canoe
Kauppakatu 27+358 50 326 6226, +358 40 564
6153www.keikkajakaffila.fi
70. Lapponia SafarisTorikatu 2+358 16 223
320www.lapponiasafaris.com
71. The Traditional S/Y Katariina ShipSisäsatama+358 400 392
925www.katariinalaiva.fi
72. Sailing Ship JähtiSisäsatama+358 400 696
125www.katariinalaiva.fi
73. Taxari Travel AgencyKauppakatu 29+358 40 722 0595, +358 50
3868 563www.taxari.com
74. Meri-Lappi Travel Agency Kauppakatu 29+358 10 422
5590www.sealapland.com
Other services75. Autorentlapland Oy | Hertz International
+358 (0)20 555 2840, +358 (0)40 7177968Lentokentäntie 75
(Kemi-Tornio airport)Rautatienkatu 3 (Kemi railway
station)www.hertz.fi
76. Autorent Green Motion Kemi Railway Station+358 (0) 20 121
3560Rautatienkatu 3 (Kemi railway
station)https://greenmotion.com/
77. Taxi Service+358 200 680 000
78. Hospital Länsi-Pohjan keskussairaalaKauppakatu
15Hälytysnumero 112+358 16 243 120 (24h)
79. Post Office (S-market Kemi)Keskuspuistokatu 1
80. Bus StationAsemakatu 13+358 200 4000
81. Kemi Railway StationRautatienkatu 3
82. Kemi-Tornio AirportLentokentäntie 72
83. Guest MarinaLuulajantie 11
84. Bike Rentalwww.jakorent.com at Hotel Cumulusand in Guest
Marina
1
36
1729
79
19
49
57
55
58 69
74
78
7351
52
50
53
70
71
10
15
11
12
26
27
46
41
42
43
44
45
4765
66
83
84
84
48
2829
3064
6362
61
31
54
32
33
34 35
77
80
20
21
39
40
22
23
1614
13
7675
8172
72
4
38
37
60
8
5187
25
24
56
67
68
6 75 82
3
59
0 100 200 300 400 500 m 1 km
