Date. Printed: 04/23/2009

JTS Box Number: lFES 68

Tab Number: 27

Document Title: Elecciones 96

Document Date: 1996

Document Country: Nicaragua

Document Language: Spanish

lFES ID: CE01259

*

Country/City: ",u/'~...(e Q

Date:

Description:

..

Por un voto responsable

FELIx NAVABBE'lE . .

Ii·' OS nicaragiiensesestamosen hi vispera de las Ultima!; elecciones del si­' .. ' glo. Esto slgoifica que el proximo gobernante que elegiremos en las ur-

1endra la bist6rica .tarea de conducirnos por esa maravillosa y complejfsima tradici6nhacia el siglo veintiuno. . .

Por eso la votacion del proximo donllDgo 20 de octubre, debe set respon­sable y pensando en el futuro del pais. La Tribuna, siempre pensando en-sus lectores, ha preparado un suplemento civico de treinta y dospaginas coyo pro­p6sito es orientar clvicamente ala ciudadanfa sobre como ir a votar a las Jun-

cElecciones • Elector tendra cinco minutos .

,Como vamos a votar el domingo?

tas Receptoras el proximpdomIDgo. . . . . . I .

Creemos que nuestrOs Iectores, protagonistas de estos cl)micios, merecen manejar una informacion completa y variada sobre aspectos tecnicos del pro­ceso electoral: Por eso La Tribuna ba preparado una serie de reportajes que ilustran e informan ala ciudadaniasobre algunos aspectos electoraIes que son de utilidad.

EI suplemento civico "Elecciones 96" explica el metodo de representa­ci6n proporcional qne el ConsejoSupremo Electoral realizara para ir configu­rando la nueva Asrunblea Nacional. ~CUliI es la operaci6n matematica que us­ted, con los datos preliminares de las votaciones, puede realizar desde su casa para tener una idea de cruintos diputados va colocando cada partido en la

I Asamblea Nacional? . . ' Usted podra seguir mas de cerca el proceso del conteo de votos, y sabra el

mecanismo que el CSE utilizo para confeccionar la nueva Asamblea Nacio-naC -

Thmbien hay un reportaje que explica paso por paso 10 que usted tiene que bacer para ir a votar el proximo domingo a su Junta Receptora de Votos res­pe ±iva. Desde que usted sale de la casa basta que llega a las urnas, hay una serie de procedimientos que usted debe recordar para efectuar'una votacion que Ie satisfaga y que cumpla con todas las nonnas.

El suplemento tambien reproduce un extraordinario ensayo de la Revista CuItura de Paz sobre el pensamientoelectoral de nuestro gran paeta Ruben Dario, que por su vigencia en el tiempo, es de una obligatoria lectura. Esta­mos seguros que el mensaje electoral de Dario ayudara significativamente a despejarle algunas dudas que podria tener sobre la neeesidad del voto. .

Cree)IlOS finalmente que el suplemento civico "Elecciones 96" que usted tiene en sus manos, contieue las llaves clvicas para ejercer el sUfragio electo­ral con mucha responsabilidad. Cada articulo ilustra a los electores sobre as­pectos torales del proceso electoral y' fortalece su cultura clvica. La Tribuna cumple con suo deber de que los nicaragiienses ejerzamos con responsabilidad y conocimiento de causa el voto de las Ultimas elecciones deeste siglo.

Editor Flilix Navarrete

Fot6grafos Oscar Navarrete Aguilar

Diseiio de Portada Wladimir Ruiz

DiagramaCi6n Walter Garcia

Diseno de anuncios Eduardo Mejia

Ejecutivas de Ventas Luisa Emilia Sanson

Roxana Rojas Mana Eugenia Arrechavala

Ivania Renazco Alba Rodriguez

Publicaciones La Tribuna Plaza Espana,

detras del Banco Mercimtil

Tel,Honos: Redacci6n: 2667581-85

Ventas: 2667582-4

Archivo ILa Tribuna

La presidenta del Consejo SupremO Electoral.J\osa Marina- Zelaya. muestra a la_prensanacional la Boleta de caJ'ldidatos a presidente y vicepresidente. que se usar" el proximo 20 de octubre. -

XroMARA-CHAMoRRO' LATRmUNA

E-' , ste proximo 20 de octubre, cada elector nica­_ -ragiiense dispondra de cinco minutos en el re­

... :,'J cinto secreto de su JlUlta Receptora de Votos respectiva pam marcar seis boletas mediante las cua­les expresara sus preferencias politicas.

En ese-momenta el ciudadano decidira sobre el fu­turo gobierno, la composicionde la Asamblea Nacio­nal, sus representantes ante el PARLACEN y sus re- . presentantes ante cada lUla de las Alcaldias munici­pales_

Para evitar cometer elT'Ores que podrian obstacu­lizar su derecho al voto 0 invalidarlo, es preciso tener en cuenta los siguieotes pasos:

1.- Al salir de su'casa recuerde llevar su cedula, su do­cumento supJetorio de votaci6n 0 su libreta civica, ya que sin estos documeotos no podra identificar­se en su Junta Receptora de Votos respectiva y por consiguiente no padr" vatar.

2.- Al dirigirse a su Junta Receptora de Votos, evite llevar ropa con propaganda alusiva a un partido politico, ya que la campana electoral se dena de­finitivameote el16 de octubre y esta prohibido ha­cer proselitismo partidari~ en el area de votacion_

3.- Recuerde que no puede ingresar a la Junta eo es­tado de ebriedad ni ar.mado y que el Ministerio de Gobernacion ha decretado tres dias de Ley Seca que son el19, 20y 21 de octubre y que ha prohibi­do el traslado dearmas y explosivos eo todo el te- -rritorio nacional.

I· 4.- Cuando. ingrese a la Junta Receptora de Votos atieoda las orieotaciones que Ie brinden los fun-

PASA A LA PAGINA 3

FStN Frente Sandinista

de Liberacion Naclona'·

PRESlOENTE DANIEL

ORTEGA SAAV£I)RA V!CEPRESIDENTE

JUAN MANUEL CALDERA

:L-,.,....,.,.,......"....,~-~--,----.",..---.. -.-------' SupJemento .GiviCO

;;;;:: ~::;: :::::: :::: :='ml : : =:~ :.; ==

l Como vamos a. votar el domingo? VIENE DE lA PAGINA2

cionarios de la misma,~ pues en esemomento son I'1;!pI'1;!sentantes ,de las maximas autoridades del pais y estan tn:rbajando en funci6n de que usted ejerza de manera satisfactoria su deI'1;!cho al vo­to.

5.- Una vez que se ha identificado debidamente en ~ 'su Junta, los funcionarios 10 buscaran en el Pa­

dr6n Electoral que esla listade ciudadanos ap­tos para vow.

6.- Cuando el funcionario dela Junta Ie entI'1;!gue las scis boletas que usted debera marcar, atienda bien las siguientes instrucciones:

a) Las scis boletas se las entI'1;!garan juntas y do­bladas pOI' aparte. La boleta que tiene las fo­tos de los candidatos presidenciales, es la bo­leta para elegir pI'1;!sidente y vicepI'1;!sidente. Observe bien a su candidato y marque Unica­mente en el circulo que esta bajo su foto, es deck en la casilla del partido que usted ha es­cogido para esa v:otaci6n. Una vez marcada, la dobla nuevamente y procede con~ la segunda que es la de diputados nacionales.

b). La bo1eta de diputados nacionales no !levan foto y usted puede marcar en Ia misma casilla quemarco para pI'1;!sidente opuede elegir otra casi1la si asl 10 pI'1;!fieI'1;!. Es perlectamente legal y valido que liSted vote pOl' un partido para pI'1;!Sidente y POI' otro par­tido pata diputado 0 para las Alcaldfas y de- .

. mas votaciones. Doble esta boleta y haga 10 mismo con la tercera boleta que es la diputados departamentales que tampoco !leva foto. Des­. pues habra una cuarta boleta que sera para ele­gir alcaldes y vicealcaldes que tendranlas foto­graffas de los candidatos, otra quinta para con­cejales municipales, sin iotos, y la Ultima que Ie queda es 1a de los diputados al PARLACEN, que tampoco !leva fotos de los candidatos.

c) Una vez que ya las marcotodas, Unicamente en el circulo para marcar, debe fijarse que en la parte de atras de lasboletas que ya dobI6por separado, hay una franja de color diferente en cada una. La boleta de pI'1;!sidente lleva una frania color negro; Ia de diputado nacionallle­va una franja cafe; Ia franja de diputados de­partamentales esazul oscuro; la de alcaldes es coIQr morado; Ia de concejales es rosado chicha

y 1a franja de 1a bo1eta del PARLACEN es de color plomo.

7.- Para depoSitar Ifts boletas en las urnas atienda bien los coloI'1;!s de Ia franja de atra. de las bole­tas, es decir que la boleta de pI'1;!sidente que !leva la franja negra en 1a parte de atras debe ser depo­sitada en una urna que tambien tiene una franja

~ negra yasl haga con cada una de las demas bole­tas, las~que deben quedar depositadas en Sus ur­nas I'1;!spectivas. Si pOI'. un error usted deposita una boleta en otra urna. siempn; su voto sera va­lido, pero haciendolo COTI'1;!ctamente liSted contri­buye con el trabajo de escrutinio de BU JRV

8.- Una vez depositadas las boletas en las urnas, un funcionario de laJunta Ie linipiara el dedopulgar deI'1;!cho y lo~manchara con tinta indeleble (per­manente) y tambien maTcaran el documento que pI'1;!sent6 para "otar.

9.- Cualquier anoiilalfa que usted observe puede co­municarla al pI'1;!sidente de Ia Junta Receptora de Votos, a cualquier observador electoral 0 fiscal del partido de,su preferencia, pero evite confrontacio­nes 0 discusiones que l:e puedan ocasionar proble­mas.

Elecciones • Presidenta llama a cordura y tolerancia

Chamorro pide comportamiento civico

ARCHlVolLA TMJU~

Vioieta de Chamorro.

Aleman y Daniel Ortega, I'1;!pre­sentantes de la Policia, el Consejo

Managua.- La presidenta de y el Ejercito, para evitar inciden­Nicaragua, Violeta de Chamorro; tes. exhort6este Iunes a los nicara- Asegur6 que como resnltado giienses a participar civicamente de esos encuentros, ambas partes en Iaselecciones del proximo do- suscribieron "acuerdos, escritos" mingo y asegur6 que su gobierno' de compromiso paraquela jorna~ . esta einpenado en que este proce-' da sea ordenada. so electoral "sea un exito y sirva.· No obstante, dijo que Ia Alian­de ejemplo" . ' za Liberal expreso su preocupa-

La .mandataria hizo Ia exhorc ci6n "pOI' algillI roce 0 brote de taci6n tras I'1;!unirse la noche, del violencia", que pueda ocurrir en martes con la presidenta del Con- ~ el sitio donde esta previsto el cie- . sejo Sup=o Electoral, Rosa Ma- l'I'1;! de campana de los dos adver- , tina Zelaya, quien dio a conocer' sarios. una, serle de esiuerzos para ~ eVitar Aleman tiene previsto el ciel'I'l;!

. incidentes durante el ciel'I'1;! de de su campana a las 10:00 de la campana electoral. manana (hora local), el miercoles,

Al respecto, Chamorro dijo en la Plaza de la Republica y seis qu~ "los nicaragiienses no quieren horas despl1es,a las 4:00 de la' mas pleitos" y mjnjmji6 dec1ara- tarde, Ortega en la Plaza Juan Pa­cianes de algunos sectores que bID n. llamaron a votar contra ~ determi- Ambos sitios est!m ubicados a nado. candidato, recordando que unos 500 metros de distancia, se- ~ "cada quien puede decir 10 que parados Unicaiilente pOI' el Teatro quiera, peroel voto es secreto". Nacionaly un monumento al poe~

En tanto, Zelaya inform6 que ta Ruben Dario. a Ultima hora se han efectuado Rasta ahora 1 .. campana elec­I'1;!uniones entre los jefes de c:am- toral, que arranc6 el pasadQ 2 de pafia de los candidatos favoritos agosto, se ha desarrollado sin in­para ganar los comicios, Arnoldo cidentes de importancia.

FSLN Frente Sandinisfa

de LiberaciOn Nac/onal

PRI:SIOONTI: DANIEL

ORTEGA SAAVEORA V!CEPRESIDENlt

JUAN MANUEl. CALDERA

ITjlp·lwVv\J, e0a'\0l.Q? '76. CIS \"-'

itt{ t(/ I!J VJ \iv' 2 ' (S/ ' ~,"S, • ...:

P.$.N.

Partido SociaUs_ Nicaragiiense·

('1'\~taVQ El'Iles'[o "Itl!hlada lelay,a Naci6 el 24 de Febreio de 1942 en Juigalpa-Chontale~

ESTUDIOS REALIZADOS:

SECUNDARlA: lnsiituto Nacional de Chontales "Josef.! Toledo de Aguerri". UNIVERSIDAD: FacoItad de Mediema Universidad de Ia Amistad. MoseU. POST ~ Hospital Neurt>SiquiI\irico N' 8. MoseU. Hospital Psleo-Terapeutico N' 12.MoseU. •

DOCENCIA:

Escuela de Psicologia. Facultad de llumanidades. Universidad Centroamericana.

PRACTlCA PROFESIONAL: Cliniea San Lucas. Rehahilitaci6n del Drogadicto.

ACTlVlDAD POUTICA: Miembro del Partido Socialista Nicaragiiense desde 1958. Miembro de IaComisi6n Politi­ca desdeI972. Secretario General 1984·1992. Presidente Nacional.1992 -1996.

CARGOS DESEMPENADOS: Miembro del Consejo Politico de Ia· Uni6n Nacional Opositora. Ministro-Director dellns­tituto Nicaragiiense de ~forma Agrirria. Diputado. Presidente de Ia Asambea Nacional.

. .., 1996: , Candidato a la Presidencia por·eI Partido Socialista Nicaragiiense en las elecciones del 20· de Octubre~e 1996.

,F ,f'J,- .. ".,j-.O'· ;f-~. l"- .• ~.~ '.-'~. J'~ii ']~A£v

VJCE~:eSfDEi~CfA D£LA·· , REPUBLlCA DE NICARAGUA.

" Carlos Jo...~ Pere2 Fajardo

43 anos, lngeniero Civil, graduado en 1a,l,1NAN, Decorador, (mAc, Espai\!l),

. Post grado en AdministraciOO de Empresas; (pAF VI, INCAE), Gereneia Agroin­

dustrial (lNCAE), Curso Fstrategia de Expottaeion de Produetos Agricolas no tra' • 1 __

dieionales (lNCAE,MlAMI, Florida, USA), Programa Fspecial de Economia (PEE, INCAE). Ger":'ci8 de Mereaden (lNCAE), Post-grado en lngenieria de Madems,

(ITeR, Costa Rica), Fspecialidad en For~ei6n, Evaluacion y s.!guimiento de

Proyectos &oductivos y Sociales, cur~os y s.minarios espeeializadosvarios.

Mas de veinte aiios.de experiencia enaspectos teemcos de la logenieril\, Admi­

nistraciOO y EcoDomia, Administraei6n y DitemOO de Empresas Privadas y P6b1i' cas, Consulto~ T&ruco Institueional, Administrativo y Fi~aneiero de' firmas consul:

. .

taras nacionales e iOternacionaies.

Miembro Activo de Ia ANIA (Asoeiacion Nicaragiiensede Ingenierosy Arqui-.. .

tectos), Miemhro del !PC (Pan knerican Institute of HighwaY., USA): Secretario . .

General de la ANIA; Srio. General de I. camara de lngenieros _ y Arquitectos Con­

sultores (CIAC), Presidente de Ia firma Consultor. CONSUPRIN,. SA, Presiden·

,te de la Fundac;iOO ADAM (Acci6n de Apoyo a las Municipalidades);

Elecciones • Haga sus propias proyecciones

lComo se distribuyen los. diputados' en la Asamblea Nacional? XIOMARA CIiAMORRO

',1" "'.',,'~,',,,,'~, ,a, distribU',ciOn de 20 di~utados n, ~C,ion,al, es y, ~, 70 departamentales, as! como el mgreso en , ,calidad de diputados a la Asamblea Nacional " • de los candidatos presidenciales que no obtu-

~',;;n;;rnillnero suficiente de votos en esa eleeci6n, se , realiza confonne el Sistema de Representacion Propor-cional por Coeiente Electoral, '

La metodologia, aparentemente eomplicada, qued6 ' establecida en la Ley Electoral tambien para elegir a los 20 diputados ante elParlamento Centroalnerieano (pARLACEN),' ,

Antes de explicar este sistema, es precise que usted eonozea dos cosas basicas de la Ley Electoral que son el articulo 155 que ha definido euatro Regiones Electo­rales s610 para fines de la Ley, de la siguiente manera:

Region I: Managua Region D: Chinandega, Leon, Masaya, Granada,

Carazo, y Rivas. Region m: Chontales, Boaeo, Matagalpa, Jinotega,

, Estell, Madriz y Nueva Segovia. Region IV: Rio San Juan, la RAAN y la,RAAS. El otro articulo basico es el14 7 de la Ley Electoral

que ha distrihuido para cada departamento un nfunero determinado de diputados departamentales en nillnero de 70 de lasiguiente manera:

Boaco, dos diputados; Carazo, tres; Chlnandega, seis; Chontales, tres; Estell, tres; Granada, tres; Jinote­ga, tres; Le6n, seis; Madriz, dos; Managua, 19; Masaya, cuatro; Matagalpa, seis; Nueva Segovia, dos; Rio Sill Juan, uno; Rivas, dos; RA.AN, tres; MAS, dos.

En diciembre de 1995 la Asamblea Nacional decidi6 esa distribucion dividiendo dos millones 273 mil 614 personas aptas para votar que el Censo Nacional anun­cia, entre'los 70 diputados departamentales.

EI cociente de esa operacion result6 ser 32 mil4BO.2, el que a su vez se divide entre la poblacion apta para votar en cada departamento y el resultado da el nfune­ro correspondiente de diputados departamentales.

Siempre basados enlos datos del Censo, los diputa­dos realizaron esa operaci6n con la poblaci6n apta pa­ra votar de cadadepartamento,

Nueva Segovia, 80 mil 342; Madriz, 53 mil 742; Es­tell, 9{mil251; Chinandega, 189 mil 353; Leon, 185 mil 840; Managua, 627 mil 872; Masaya, 132 mil 772; Gra­nada, 82 mil 405; Carazo, 81 mil 039; Rivas, 79 mil 173; Boaco, 65 mil 724; Chontales, 73 mil 473; Jinotega, 108 mil 367; Matagalpa, 191 mil 146; RAAN, 85 mil 080, RAAS, 108 mil 925 Y Rio San Juan, 34 mil 110.

Con estos datos basicos, pondremos un ejemplo muy usadO por el ex asesor del Consejo Supremo Elec­toral, Orlando TardenciJla, para explicar la metodolo­gia de la Ley Electoral. En la base de este sistema y ha­cienda uso de otros parametros como' datos de las elec­ciones del 90 y las mas recientes encuestas, Tardencilla realizo una proyeccion de la eomposici6n de·la nueva Asamblea Nacional, ejercicio que usted tambien puede intentar.

Distribucion de diputados nacionales Vamos a suponer hipoteticamente que el mlmero de

votos validos el 20 de octubre sea de dos millones, esa cantidad se divide entre 20 que es el nillnero de ruputa-

PASA A LA PAGINA 6

ARCH/voILA TRIBUNA

La ley electoral define ton clarid;ld el metodo de sistema proportional para ir distribuyimdo el numero de' diputados deatuerdo a los votos obtenidos por tada partido. .

.IIIIiII icm P; trmAllmbl n;enaI' C!Iria!Is IIIIga JaYier IIId!tIaI i'a;aIa hI:a S: LImiIIla.mla

Pnla iiil ctsarldel LeIma II&aII;a

P: IqAl1iles lIealllll FraIIclsC1l1IiHs .renz QuIiaII P: EIIi'IIIR Peiia

III i IIIZ FreIMJ FnIIlslscII S: IIaIfaIlIms AIIInIZ IIdIIIIa Ten:er8 Bajol. Marfa CBasueIIl Bandera -

sequeira P: .IeI1e IIIIiz Verd&

68nzilez QIImda

P: ReraaMaria Joaquin Morales DJerlBaVqa Salinas P:

P: Guillermo Vado Tapia P: CBasuela

S: Femandtllcazll lIonzi!ez cuadra Espinoza.

. . ,

~'Stft

Frente Sandinista de Liberation

National

DANIEL ORTEGA SAAVEORA VK;~fRC;SiDEtrfE

JUAN MANUEL CALDEFtA

Suplemento C{vico

VIENE DE LA PAGINA 5

dos nacionales, y el resul­. tado, 0 sea 100 mil, sera nuestro cociente electoral naciOlial, 0 sea la canti­dad de votos que un can­didato necesitaria para ser electo diputado nacio­nal. (Arlo. 152 de la Ley Electoral).

Si el partido A obtiene 125 mil votos; el partido B, 775 mil; el partido C,

PStN Frente Sandinista

de Liberaci6n Nacional

PRI:S!!lI:NTI: DANIEL

ORTEGA SAAVEDRA IfICEflFl:ESlOENTE

JUAN MANUEL CALDERA

Suplemento Cfvico

600 mil; el partido D, 350 mil y el partido E, 50 mil, Ia suniatoria de todos ellos nos da los dos millo­nes de votos validos del ejempio.

~ C6mo los distribui­mas? El partido A, en una primera ronda, obtendria un diputado y Ie quedaria un residuo de 25 mil vo­tos; el partido B obtendria siete diputados yun resi­duo de 75 mil; el partido C obtendria scis diputados y no tendria residua; el partido D obtendria tres diputados y un residuo de 50 mil votos y el partido E no alcanza a eleglr dipu­tado nacional en esta ron­da, pero Ie queda un resi­duo de 50 mil.

En esta primera ronda solamenfe se alcanz6 a distriburr 17 diputados nacionales y 1a Ley esta­blece que deben ser 20, entonces se IDicia una se­gunda ronda para ubicar a los tr"\;s que faltan de acuerdo al promedio de los cocientes electorales regionales.

Para explicar c6mo se obtiene el cociente regio­nal, vamos a poner de ejemplo la Region I que es Man-agua, entonces va­mos a dividir el nUmero de votos validos entre 19 diputados que Ie corres-

pondena esta Region. Es deciI; si fuera el ca­

so de la Regi6n Iv, vamos a dividir el nUmero de vo­tos validos en Rio San Juan entre uno, que es el nillnero de diputados que Ie corresponde a ese de­partamento, despues los votos validos de la RAAN entre tres diputados y los votos validos de la RAAS entre dos diputados.

Todos los cocientes se suman y se dividen entre tres, a sea los tres depar­tamentos de la Region IV y eso da el promedio re­gional de Ia Region IV y ese mismo procedlmiento se .usa con tOdas las otras regiones.

Una vez realizado ese procedimiento con cada una de las cuatro Regio­nes Electorales, se suman los cocientes de las cuatro regiones y se dividen en­tre cuatro y eso da un cal­culo aproximado de 25 mil votosdentro del ejem­pIa que se ha venido ex­plicando. .

Ya con el cociente electoral regional defini­do, se puede entrar a la segunda ronda para ubi­car a los tres diputados nacionales que nos ialtan y para eso ordenamos los residuos de mayor a menor:

Recordemos que el partido B obtuvo en la primera ronda un residuo de 75 mil, elpartidoD tu­vo 50 mil y el partido E, que en 1a primera ronda noalcanz6 a elegir dipu­tado nacional, en esta ocasiOn obtiene un dipu­tado y comp1etamos los tres que £altaban.

Para este casose otor­ga un diputado por cada partido que obtenga mas de 25 mil votos en el resi­duo. Ese cociente regional electoral es tambien 10 que necesita un candidato a presidente para ser di­putado una vez que no al­canz6 los votos para el Ejecutivo.

Distribuci6n de diputados departamentaIes

Ahora bien, lcomo· se van a distriburr los dipu­tados departamentales?

Se divide por ejemplo la cantidad de votos vali­dos de Managua y se divi­de entre 19, 10 que podria ser 26 mil votos y ese sera el cociente electoral de­partamental y as1 se hace con cada departamento.

Imaginemos que en Le6n el cociente sea de 21 mil; en Chinandega de 23 mil y en Masaya de 22 mil. Si el partido A en Mana-

gua obtuvo 48 mil votos Y el partido B obtuvo 56 mil, como el cociente elec­toral departamental de Managua es de 26 mil vo­tos, el partido A saca un diputado y el partido B saca dos y as! sucesiva­mente.

Supongamos que en la primera ronda se 10gran ubicar solamente 13 de los 19 diputados por Ma­nagua, es decir que Mana­gua Ie queda un bolson de scis diputados y suponga­mos que en Leon quedo un bols6n de uno y otro igual en Chinandega y su­pongamos que el bols6n no asignado en todos los departamentos juntos sea de 10. Entonces se toman todos los residuos de los partidos en todo el pais en la elecci6n para diputados departamehtales y eso da un gran residua nacional de todos los partidos y eso se divide entre el nUmero de escanas que no se re­partieron en todos lasde­partamentos y esa da 10 que se llama un cociente residual nacional.

Este cociente que bien puede ser 21 mil sera la base para determmar que partidos tienen derecha a ubicar diputadas depar­tamentales. Si un partido obtuvo un residuo nacio-

nal de 42 mil vOtos, ese partido tiene derecho a dos diputados de esebol­s6n no asignad6 y 10 ubica donde haga falta ubicar . diputados, si en Managua hacen £alta scis diputa­dos, ahf ubica a sus dos diputados.

;,C6mo negan los candidatos presideuciales a diputados?

Ya dijimos que un candidato presidencial para optar a ser diputado necesita el nUmero de vo­tos correspondiente al co­ciente regional electoral que supusimos es de 25 mil votos. (Arlo. 133 de la Constituci6n.)

Puede ocurrir que un partido obtenga un dipu­tado departamental 0 na­cional y si el candidato presidencial no obtiene 1a cantidad de votos por en­cima del cociente regional no pasa a la Asamblea N acional, 0 bien puede que a nivel de diputados departamentales y nacio­nales no obtengan un es­cano y solamente pase el candidato presidencial.

Este sistema de distri­buci6n de los diputados a la Asamblea Nacional se hara en forma T1ipida en el Centro N acional de Computos.

Grupo de crica y 'fransparencia lista para el domingo

lEn que consiste el "conteo rapido"? Si no hay contratiempos. unos cuatro mil observadores nacionales realizarfm el prOximo domingo 20 de octubre un con teo para/e/o de votos 0 "conteo rapidoN que se realizara en un lugar reservado y que ha sido calificado como un ejercicio sin precedentes en fa historia electoral de nuestro pais. Los resultadoselectorales se·

. daran a conocer despues que las autoridades ofiCialicen sus propios datos. XIOMARA CHAMORRO

. LA TRiBUNA

participar de su trabajo a nadie estara enviando al Centro de su organiza-

.·.·.1 ..... k.·.'·4.·~.· .. I pr6ximo 20 de cion los datos finales que k '. i octubre la 01'- se finnen en el acta final ,~, !; J

.;' £ . ganizacion de de cada Junta. ............ i observadores "No queremos decir

nacionales Etica y Transc nada, no por desconfian­parencia tiene programa- za de nadie, si no porque da la realizaci6n de un si alguien se da cuenta conteo paralelo de votos 0 que nosotros estamos ha­((conteo rapido" I que rea- ciendo. conteo rapido lizara en un lugar reser- pueden producirse he­vado y cuyos resultados choso manipulaciones seran dados a conocer que alteren la neutrali­basta que las autoridades dad del trabajo que pre­electorales oficialicen sus tendemos realizar", ex­propios datos. plicD el directivo de Etica

EI director y tesorero y Transparencia. de la Junta Directiva de . EI trabajo sera aseso­ese organismo, Gabriel rado por un experto de la Sol6rzano, es el encarga- Universidad de Toronto, do de todo 10 concernien- '. Neil N evitte, que tambien te al sistema de conteo trabaja para las Naciones rlipido, y segUn manifesto Unidas y que ha sido ob­a La Tribuna los resulta- servador electoral en dis­dos pueden esperal'se tintos lugares del mundo. bastante exactos si se "En los paises donde considera que estan en ha desarrol1ado esta me­capacidad de poner mas todologia del "conteo ra­de cuatro mil observado- pido", ha tenido un mar­res en todo el pais. gen de error de 0.2 por

Despues del escruti- ciento", sefial6 Sol6rza­nio, los voluntarios de no. Etica y Transparencia es- . En los distintos semi­taran enviando al Centro narios de capacitacion Nacional de C6mputos de impartidos por Etiea y la organizacion, los datos Transpareocia a sus vo­finales que seran proce- luntarios, se mostrO este sados con la ayuda de 50 sistema durante una con­computadoras que ten- ferencia bajo la responsa­dran instaladas. bilidad del Instituto Na-

"No se llevan los re- clonal para Ia Democra­sultados de las nueve mil cia (NDn. JRV; sino que solamente En esas eapacitacio­de un muestreo. cientifi- nes se present6 un ma­camente seleccionado al nUal para la observaci6n azar que sea representati- nacional de elecciones, vo de toda la Nacion", aplicado a distintos pai­expreso Solorzano. ses en los que se da a co-

La Juntas selecciona- nocer en que consiste el das secretamente tendran sistema, que necesaria­un observador que sin mente requiere de infor-

maclOn privilegiada co-" mo la que proviene de las Juntas Receptoras de Votos.

Del manual del NDl, presentamos un fragmen­to dedicado a la Tabula­ci6n Paralela de Votos (TPV) que explicadeta­lladamente el sistema.

Tabulaci6n Paralela . de Votos (TPV)

La Tabulacion Para­lela de los Votos (TPV), es un metoda que se utiliza para examinar la tabula­cion oficial de los votos. Atraves de este metodo, los observadores electo­rales registran los resul­tados obtenidos en los si­tios de votaci6n indivi­duales y los comparan con los resultados oficia­les. Es un instrumento que sirve para observar el conteo de .votos. La TPV recopila los resultados reales presentados por los funcionarios electorales; en 'ottas palabras, no de­pende de la tecnica de la "encuesta de salida".

EI objetivo general de la TPV eS verificar la pre­cision de los resultados presentados por las auto­ridades electorales, una vez . transmitidos dichos resultados desde los nive­les locales basta el nivel central de 1a administra­cion electoral (p. ej., del sitio de votacion a la central electoral del distrito, a la capital regional, a la sede nacio­nall. Una TPV llevada a cabo correctamente pue­de contribuir a:

ARCHI'iJO ) LA TRIBUNA

Gabriel Sol6rzano, director de Etica y Transparencia.

1. Evitar el fraude, ya que aumenta la posibili­dad de descubrir si hubo una manipulaci6n de los votos durante el proceso de tabulaci6n; sugerir un contee de votos "verda­dero" en casos de intento de fraude; y realzar la confianza en los resulta­dos onciales y la acepta­cion de los mismos, cuan­do son coherentes con los dela TPv.

En el cuadra que apa­rece mas adelante, se in­

vez iniciada la TPv. Si se ejecuta inadecuadamente o si se interpreta de ma­nera inexperta, la infor­macion proveniente de una TPV puede causar gran confusi6n. Por 10 tanto, es de surna impor­tancia que laTPV se rea­lice con profesionalismo y atend6n y que, sin re­velar los lugares exactos en los que se realizara la observaci6n, se senale y explique la metodologia de la iniciativa.

cluyen cuatro iniciativas AI disefiar una TPV; nacionales de observa - deben considerarse desde cion que tuvieron wto; un principio las ventajas ilustra la precision que . y desventajas que ofre­puede' alcanzarse cuando cen, por una parte, la ce­se cuenta con una tabula- leridad y, por la otra, la ci6n paralela de vot08 precision. En otraspa1a, bien disefiada, y ejecuta- bras, habra que escoger da cuidadosamente. entre un canteD rapido

Para implementar una TPV debe establecer­se un equipo especial de­dieado a este objetivo, y crear un programa espe­cial y un manual de en­trenamlento para los vo­luntarios en el terreno. Asi mismo, es preciso to­mar en cuenta la respon­sabilidad que recaera so­bre los hombros del gru­po de observacion una

basado en estadisticas y en muestreos escogidos al azar para proyectar los resultados fundamentan­dose en un nUmero liroi­tado de sitios de '1ota­cion, y un esfuerzo inte­gral que recopila y tabula los resultados a partir de todos 0 .casi todos los si-tios de votaci6n.

La opci6n estrategica .entre 1a celeridad y la in-

PASA A LA PAGINA 30

FSLN Frente Sandiniata

de Liberaci6n Nacional

DANIEL ORTEGA SAAVEDRA . \IICEPRES!OElm

JUAN MANUEL CALDERA

S · .-' uplemento {,;.:} \;';

I-, .-'

UNIDAD·

" Lic. Francisco SamperBlanco ,

Nacidro' en Managua,· Nicaraguael 10' de Dctubre ' de 1958.

- Licenciado en Economla. - Post - Grado en Comercio Internacional. ~Asesor Economico de fa Asamblea Nacional. - Asesor Economico de Instituciones de

InvestigaciOn. ;.. Cursos de FormulactOn y Evaluaci6".de : Proyectos. ' "

.:. Abogado y Notario (Infiere) Ultimo ano, 'en fa Universidad Centroamericana UCA "

IPUTADO NACIONAL

Elecciones • Lealo antes de votar

Dario y su vigente mensaje electoral ELISAAREvALO PABLO KRAUDY •

TOMADO DE LA REVISTA

"CuL'flJM DE PAZ"

En este ensayo aborda­remos el tema de las elec­ciones, aspecio importante de 1a democracia moderna, tomando como referencia principal aquellos escritos en los que Ruben Dario po­ne de manifiesto sus im­presiones y vivencias, preocupaciones y criterios,·· en torno de los comicios y el . clima lristorico-espiri­tual que los abriga. Cabe ac1arar que, ann cuando algunos de sus escritos nos

• remiten a la experiencia de otros paises, Francia por ejemp10, no consideramos por ello que sus percepcio­nes pierdan valor para nueslro. caso. Por el contra­rio, a partie de sus plantea­mientos articularemos una serie de relaciones, deduc­ciones e interpretaciones que nos condilzcan a perci­bir un Dario permanente­mente vital y propicio a la necesidad y man actoal de los nicaragiiens~s' por construir una cultura de

. pa2 Y lograr la consolida" cion democratica.

El discurso dariano in" cursiona en una serle de ambitos necesarios de con­sideracion, los que nos per­mitimos sefialar, aunque no los abordemos en mayor medida que la imprescin­dible para situar nuestro tema: la situacion hist6rica y espiritual de nuestro tiempo; el autorreconoci­miento y la renovaci6n his­t6rica y humana, 10 cual implica la formulaci6n de una nueva filosoffa del de­sarrollo; los valores y anU­valores en el contexto elec­toral.

Elecciones en sn contexto Lo primero que debe­

rilOS destacar es 10 que lla­maremos la doble preocu­pacion de partida: por un lado, los cambios inminen-

Suplement() Cfvico

tes de la epoca, y por el olro, la inseguridad de la juventud a consecuencia. de la perdida del horizonte. A traves de esta preocupa­ci6n nos iliduce a los valo­restecminales.

Ruben participa del anuncio de una epoca que apenas atisba, la que ca­racteriza como la del tran­sito de la "neurosis colecti­va" y la "fiebre de veloci­dad" al desencanto. Sin duda, en esta percepcion ocupa un lugar primario la valoraci6n ·del progreso, del que destaca su caracter paradojico: 10 relevante que se expresa en algunas esferas como la ciencia, la tecnica y el arte, pero con­ducente, sin emhargo, a la devaluaci6n de otras como la politica, la ideologia y la moral. Encuentra que nuestro siglo carece del op­timismo, de los ideales, proyecios y decisiones. con que se iniciara el siglo pa­sado ..

Ruben, en su condicion de artista y latinoamerica­no, siente 10 que llama Sa-10m6n un horror intuitivo a 10 inhumano. Nada mas la­

.mentable para ambos que la persistencia del recurso de la violencia. Los ideales de honor, generosidad, jus­ticia, grandeza, solidari­dad, virtud, han pasado, "0

se toman como pretextos de joviales ejercicios... los sentimientos sociales se bastardean ,y desapare­cen ... portodas partes ve­rCis el imperio de la f6rmu­la y la .contradiccion entre la palabra y el hecho".

Profunda crisis hist6ri­caJ de v:a;lbres, qu~ no tiene precedente que la compare,

. porque en el pasado, dice, "habia siquiera fe y espe­ranza, y el hombre actual ha asesinado ambas". Y agrega en· otra parte: " ... hoy no se sabe ya reir. Los fil6sofas, los politicos y los mercaderes han entris­tecido el mundo. Y tampo­co se- sabe-llorar .. ". Una predica apocaliptica, una

politica y un desarrollo sin etica.

Sin embargo, en Ru­ben, junto al reconoci­miento de la crisis, se pre­serva ann la esperanza. Considerando los estudios como la observaci6n perso­nal de su tiempo, recohoce que el mundo ha de cam­biar, debe cambiar pero no con la significaci6n negati­va de la amputaci6n del al­ma humana, sino en la di­recci6n de su integridad y perfeccionamiento, hasta el advenimiento de una re­voluci6n moral que restitu­ya la Humanidad, la Justi­ciaylaPaz.

Este dis}w"so nos brin­da un contexto global de sentido, del que es parte, por tanto, la ciccunstancia inmediata, aunque con sus matices peculiares, y a la vez sima la toma de deci­siones por una propuesta alternativa. El dec:ilogo elecioral del Cardenal Mi­guel Obando y Bravo reco­ge su espiritu, particular­mente en tres de sus indi­caciones (7,8,9), pues insta a optar por una alternativa pensando en que en ella predomine una etica de la convivencia, de la politica y del desarrollo.

Preocnpaci6n por la inventud

Ambos discursos atri­buyen una presencia espe­cial a los j6venes. Para.Da­rio, estos son el sujeto ges" tor de la esperanza.Ellos son los depositarios delfu­tum, raz6n por la cual Ie interesan susangustias y aspiraciones. La juventud que, ademas, es el elecior proporcionalmmte mayo­ritario del proceso que vi­viIDos, y que continua hoy pagando un alto predo por su oportunidad Una ju-

. ventud que s610 ve surgir para sus aspiraciones, los inversos: para sus suefios, nostalgias; para su entere­za, incredulidad; para su sacrificio, deslealtad; para su tierra de ilusiones, deso-

Oleo del gran poeta nicaragiiense Ruben Dario. obra delpintor Roger Perez de la Rocha .

laci6n. Un dramatismo que vivifica la igualmente dra­mtitica pregunta De Zola que el poeta nos recuerdi; en "La--Car~.vana- Pasa": t';,A d6nde vais,:j6venes; a donde vai,;, estudiantes, que recorreis las calles ma­nifestando; airojando en medio de nuestras discor­dias la bravUra y la espe­ranza de vuestros veinte anos?"_.

EntOlices la respuesta fueron los' ideales: Huma­nidad, Verdad, Justicia. El derecho a sonar y esperar; el derecho a una oportuni­dad de SER y HACER. La verdadera salvaci6n del hombre, como cree Ruben, se encuentra en la Verdad y la Belleza, en el Arte y la Ciencia. Es mediante' la creaci6n, artistica y cienti­fica, que .podran superarse

odios, injusticias e iniqui­dades. La verdadera crea­cion, a como 10 piensa, transfiere a1 pueblo su aliento, su potencia y . su virtud Es profundamente humanista. Mientras tanto haya creaci6n autentica, habra esperanza.

Antes de proseguir, de­rivemos de estos sefiala­mientos un rasgo inicial de quienes presiden los desti­nos de un pais: la sensibili­dad para reconocer los sig­nos que tipifican la epoca y el pueblo a que se deben. La capacidad de valorar las tendencias del desarro~ 110 mundial, por cuanto nos hallamos irremedia­blemente insertos enel, y adecuirr de la mejor mane­ra sus requerimientos de acuerdo a las angustias, necesidades, dignidad y as-

piraciones del pueblo a que se deben.

,Noci6n de la Patria En este momento,las

tensiones e idealidad des­critas nos colocan en un plano mas concreto, el que introduciremos con la no­ci6n dariana de Patria, en su mUltiple sentido: como individualidad y espacio en que somos felices, como pueblo y modo de vida, y como solidaridad entre los hombres. En general, im­plica una coDStrucci6n so­cial que preserva los valo­res, a la que es inherente la virtud.

Ahora bien, en la no­cion de Patria como pueblo y modo de vida se estiman tres aspectos 0 niveles de definici6n. El primero, en

PASA A LA PAGINA 15

V,ENE DE LA PAGINA 14

el que se inc1uye 10 que considera son condiciones imprescindibles, pero asi­mismo' insuficientes, para su definicion, como la te­rritorialidad, Ia lengua y Ia raza. EI segundo, al que Ie confiere el caracter de esencial, alude a 1a volun­tad colectiva de convivir bajo un regimen politico y social que libremente se ha

. creado 0 adoptado, con 10 que nos hace pensar en Ia doctrina contractualista. Este modo de vida y forma de gobierno se cimienta en Ia historia de que es pro­ducto y la dirulmica misma de la historia, en un per­manente hacer y rehacer del que son parte las aspi­raciones e intereses COID­

partidos por el grupo, 10 que viene a constituir el tercer aspecto considerado.

De esta acepcion pode­mos inferir el reconoci­miento de las elecciones como uno de los engranajes consustanciales del siste­ma, -a traves de los cuales se expresa el consenti­miento referido. Pero debe­mos advertir, a la vez, que Ia percepci6n que Dario tuvo de este fen6meno evi­dencia ya sir agrietamien­to. La realidad efectiva contradice los principios.

Elecciones sin fe Por cuanto esta liltima

cuestion, "La comedia de las Urnas" I cr6nica en oca­sion de rea1izarse hacia 1910 e1ecciones de diputa­dos en Francia, es el mas sugerente de sus escritos. Con ella es dable concep­tuar el fenomeno absten­cionista, la etica electoral, las caracteristieas de los candidatos, el voto racio" nal, consideraciones todas importantes para nuestros dias. Y no es que se trate de una novedad de pensa­miento; senci11amente que, pese ser parte de nuestra reserva cultural, son ideas que aUn no se hayan intec gradas en el comporta­miento politico.

Comienza haciendo pa­tente una genera1izada ac­titud de indiferencia frente a las elecciones, actitud que'desemboca en el abs-

tencionismo. Para algunos te6ricos esto no es un fen6;... meno siquiera preocupan­te, y menos aoo sfntoma de crisis del sistema. Conside­ran que la' atencion que "fingen" los partidos poli­ticos no es por el absten­cioIiismo en sl, -sino por el hecho de que este favorez­ca al partido contrario.

Desde nuestro punto de vista, este fen6meno es un factor de deslegitimizaci6n del sistema. Su contenido y sigrrificado no 10 constitu­ye la apatia ui la indiferen­cia, sobre todo en 10 refe­rente a los jovenes, sino que revela un profundo sentimiento de desconfian­za para con las institucio­nes y lideres politicos, y un desencuentro entre 10 que estos representan u ofrecen y sus propias aspiraciones yvalores.

Doc1lQlentemos esta apreciacion con la cr6uica mencionada. Por su exa­men de Ia mentalidad de los electores, fruto particu­lar de Ia observacion y el anilisis moral, Dario llega al convenciroiento de que no se les concede mucha importancia a las eleccio­nes. Son consideradas "una simple formalidad administrativa que se efec­tUa periodicamente, como los disCUIllOS de aperiura 0 los concursos de las facul­tades", en las que no en­tran en juego "ni Ia fe ni el entusiasmo" .

Un derecho devaluado Un seiialamiento aUn

mas importante es la val/)­raci6n que hace de "esos indllerentes" como Ithom_ bres de ideas sanas, igual­mente alejados de todo ex­cesa reaccionario 0 revolu­cionatio", y que· Ilestiman mas la libertad de hablar {) de escribir que el derecho de elegir". Esto es sumac mente importante cuando la contienda electoral pre­senta un alto grado de po­larizaci6n. EI peligro es, que, al encontrarse en un vacio de opciones, pues no se reconocen en los extre­mos, tiendan al abstencio­nismo y a la preponderan­cia de su libertad indivi­dual, en la creencia de que su participacion no came

Managua 16 de octubre de 1996 - 15

OSCAR NAVARRErEILA TRIBUNA

EI pueblo nicaragiiense ha demostrado su vocation historica de ejercer con optimismo el derecho al sufragio electoral. EI pensamiento politico de Ruben Dario en torno a las elecciones debe ser retoma­do este 20 de octubre.

biaria las cosas y que "hay que comormarse con 10 inevitable" .

Por fortuna, la expe­riencia que Nicaragua vive en estos dias sugiere que en una parte coDsiderable del electorado existe cierta. desconfianza en el activis­mo politico y un no recono­ciroiento en los plantea­mientos de los candidatos; pero tambien, en los mis­mos, una creciente toma de conciencia de que su voto tiene valor y desu deberci­vico de votar.

Ahora bien, en las no­tas precedentes ya se perfi­Ia 10 conceruiente a las cri­sis de los partidos politicos, su dudosa credibilidad, y con ello la de los candida- ' tos.ReIacionaremos estos aspectos, siguiendo el texto del poeta, con los valores y antivalores de los candida­tos y con 10 referente al de­bate ide610gico y Ia etica electoral. Claro esta que estos se nos presentan en Ia dialectica entre 10 que es, que es sujeto a la critica, y el "deber ser" de'las elec­ciones. Y siendo de nuestro interes dar a c(macer el punto de vista dfiriano so­bre estos temas, transcribi­remos algunos parrafos que consideramos funda­mentales.

La sinceridad suprema "No.querria que se ere­

yese por esto que todos los candidatos son farsantes ~nos dice-. Pero juzgo que a la mayor parte les falta sinceridad. Pues yo llamo sincero a aqu:eJ. que, dmdose cuenta de 10 que sigrrifica su mandato, no disfraza Ia verdad exage­rando el bien, pa1iando y ve1ando el mal; a aquel que no promete sino 10 que puede cumpJir y que no 10 promete sino porgue esta resuelto a ponerlo en prac­tica'en seguida; a aquel que lucha por un ideal. Llamo sincero, en fin, al candida­to que habiendo buscado y encontrado en Ia rectitud de su conciencia Ia manera de hacer el.bien verdadero al pais en general y no solo a su circunscripcion, pone toda su voluntad, toda su alma, todo su ser, en trans­formar su programa en ac­tos, y que si no ha hecho to­do 10 queha querido, ha hecho, de todas maneras, 10 que ha podido".

Detengamonos un poco en los elementos planteados. Tres indicaciones impor­tantes:

1 ° EI juego de valor que trata es 1a falta de sinceri­dad preponderaote y la

sinceridad. La forma como se· comprende esta liltima representa 'una exigencia etieo-politica a los candi­datos, y podriamos' decir que a la practica politica en general. En, cuanto los candidatos, la sineeridad representa un agente intec

, rior y de comportamieoto, y que resu1ta en Ia cohe­±encia entre ideal, discurso yacciones.

2° La colocacion del discurso programa es, asi­mismo, de primer orden. Su principal atributo es Ia verdad. Decir las cosas que . son en la medida que son, y que sus propuestas sean de acuerdo a ellas. Enesto consiste Ia verdadera crea­tividad politica: conservar objetividad al proponer so­luciones posibles a probl'" mas reales. De ello depen­de que el candidato vuelva atractivas sus ideas al elec­torado.

3° La percepClOn de "todo el cuerpo de la Repuc

blica" de que habla Clce­ron en el texto que nos sir­ve de eplgrafe. El candida­to debe tener conciencia de que su responsabilidad no se limita a1 grupo de elec­tores que 10 favoreceo; sus acciones afectan a la socie­dad en su conjunto.

Promesas desmesuradas A 10 dicho con anterio­

ridad, agrega Dario: "Esa falta de sinceridad de par­te de 10scandidatos, no va, en liltimo anilisis, sin su falta de respeto para el elector. No os dire una no­vedad si os digo que el res­peto no consiste en mues­tras exteriores de deferen­cia, 0 en Ia expresi6n de formulas de urbauidad. Respetar a alguien es, ante todD, suponerle un buen sentido, un juicio por 10 menDs cercano al il.uestro. Es, en segundo luga:.; tra­tarle coDio una persona1i­dad moral a la que no se procura el engaiio 0 el da­no. De modo que no decir la verdad y nada mas que la verdad a los electores, es . ya reconocer su falta de in­teligencia .. Pero decirles tonteria.s, 'es tomarlos por incurables imbeciles".

Visto asi, el respeto no os una formalidad, sino un valor esencial de Ia convi­vencia que supone el reco­nociroiento del otro como un igual a nosotros en su pertenencia. Es, nos dice, reconocer en el otro un bueo sentido y una perso­nalidad moral, con sus consecuentes implicacio­nes para nosotros. Por 10 tanto, las promesas que los

PASA A LA PAGINA 17-

Suplementq q(vico,

- - - - --

'MietOOro fundad()Tde la.UNO 96 enabril de 1,996.," ,

-~ --, - ~_O'

'R~lIerl4»' Vice-Presidente

- - - - - - -

Naci6en Ia dudad do 'l.e6n aI occidente de Nicaraguael 24 de .bril de .1,932. EstudiOJa

, riario Nadooal KolegioCatolico par.la forinaciOn de Sacer-. ' ' .,dotes), Presidente de la Ftuidaci6n "Zacarias Guerra", orienta· , d .. aI manejo de un colegio para nliios pobres. '

-educaci6n primaria ~­el Cologio Centroamerl·, '

, Ca y se gradu6 de Baclili ner y Perito Cootador eIl, eI Collogio Ingles A1p.erkano de ciudad 'Guatemala, Guatemala' y Administrador de Empresas en Rochestet; Business Institute, Ro­chester, New York~

'Eo fundador de la Division Fotogr.ific. "Roberto Teran G." y de la Division Agricola "Central Agricola Teran" y de la Com­paiUa "Far, Equipment Corporatiqn" (FARECO) asi como de IfLaboratorios Nikakolor", siendo de las tres empresas sn Pre­sidente.

En su bregar empresarial Roberto Teran Balladares ha fungi­do como Director de la camara ~e Comercio de Nicaragua, I)irector de la Cruz Roja Nicatagiiense. Presidente del Semi·

Fue Presidente de Ia Fed';'.ci6n de cainaras de Comereio de , Centroamerlci y Pan.ma (FECAMCO), Director de FUNDE y Vice-Presidente del Consejo Stiperior deja Empresa Priva· da (COSEP).

',Eo .demas miemh,.~ de Ia ASociaci;;" FI;>tografica de Distribui· dores en Estado, Dnidos y frie Director dell3anco N.donal

_ de Nicaragua -en Tejlreseptacion de }a-Emptesa Privada.

, Aetnalmente Roberto Teran BaIIadares'es Presidente y Chair· m..all de las siguientes empresas:' . '.

. Roberto Teran G. Divisi6n Fotografica, SA.

·lndustrias Graficas Mini Print (Cadenas de Imprentas.1 Mi· nuto).

- Labor.torios Nikakolor, SA.

. American Photo Corporation, :Mi~mi, Florida.

Managua 16 de octubre de 1996 - 11

z: : ·~=:~;'~;=~=~"~-·!:~f····

Darto y su vigente mensaje electoral VIENE DE LA PAGINA 15

candidatos hacen al electo­rado can la finalidad de' cautivar su voto, y que se hayan fuera de todo razo­mible cumplimierito, en­tran en el orden de las ton­tertas y el irresPeto que re­fiere .Ruben nos 10 ilustra con' oITecimientos propios del. contexto que apaliza; para mencionar algunos de sus ejes que son tambien sugerentes al nuestro, di­gamos: primero, supresi6n de todos los impuestos, in­ciuyendo los del alcohol; seguodo, se hace referencia a un aumento de jubilaci6n y salarios; ambos, es de su­ponerse, hartamente atrac­tivos.

. La cuestion nos coloca otra vez sobre los discur­sos-programas, para 10 cual Dario introduce otro componente: la sospecha. Can. independencia del partido a que pertenezca..Tl, 1as Ilfranquezas" de los candidatos nuevas hacen que esta aparezca. "Los unos -nos dice-- ( ... ), con­servadores 0 ll<lcicmalistasJ

. exponen progr<illlas que. radicales :completos no de­saprobarian. Llevados par una manera de respeto hu­mano, hacen concesiones a aquelios mismos cuyos pwdpios rechazan, con tal de lograr los votos. Los otros, los del socialismo, prometen al pueblo, que en el fondono pide tanto, una libertad tan completa, una justicia tan perlecta, una felicidad tan grande, que no se ve del todo, pues no saben los misnlOsparJan­chines de esas verbal,,, afulgazas c6mo van a edifi­c~ ese paraiso. : . 1J.

La eticidad queda menguada por el exceso de ambiL;611 0 de idealismo. La contienda adquiere di­versos matices y mascaras, los candidatos. En esta si­tUaci6n, las palabras del Nazareno se vuelven prin­cipia politico y moral: "Por sus obras los conocereis".

Lucha de ideas, no de insultos

"La lucha electoral nas que 10 encarnan". Un -prosigue Daria-- es Uni- juicio conveniente, eneste camente una lucha de contexto, es aque! que va ideas. Un candidato tiene acompanado "por la raz6n su temperamento, su ca- y el pensamiento", de racter, su talento, su profe- • acuerdo a la defiuici6n que si6n. Mas el electorado no Arist6teles da en SR "Etica puede juzgarlo, aparte la . a Nic6maco", diferencian­honradez, sino por sus . dolo del que se adhiere al ideas. A1 comienzo, parece deseo 0 a la voluntad. "La que es as!. Sin embargo, a ambici6n, como el amor medida que el periodo --<lice Ruben-, es mala avanza, y que el ilia fatidi- consejera, ailll para las mas Co se aeerca, los candidatos fumes cabezas". 11egan, 0 mas bien descien- . Coherentes con este den a una pol€mica indig-"'~rincipio, debemos agregar na de ellos, y sobre todo de otras caractertsticas de los sus electores. Se escarba en candidatos que Dario ex­la vida privada del adver- pone, esta vez en la sem­sario. De sus debilidades, si blanza de Santiago ArgUe­las tienen, se hacen tachas 110. En este escritor mcara­enormes. De su evoluci6n giiense, el poeta reconoce politica se hace una serie una personalidad en que se de contradicciones v de . conjugan las dotes activas traiciones. De sus discursos se hacen extractos que, ta­bilmente aislados, presen­tan un sentido absoluta­mente distinto del pensa­miento integral del autoe Se lanzan mentises inicuos, y se tiene cuidado de agre­gar: 'Los electores juzga­ran'. iAh! Si el elector juzc gase convenientemente el ultraje hecho a su dignidad enviaria a ambos conten­dientes con caras destem-, pladas".

del politico y las intelec­tuales del hombre pensan­te, 10 que hace considerarlo el tipo de hombre apropia­do para la "direcci6n de los

destinos nacionales", pues es de los que "viven aferra­dos al ideal de empujar los instantes de progreso ycu1-tura bajo un Gobierno que conserve el orden" y que al mismo tiempo afirma y de­fiende la libertad patria de "no importa que fuerza que la ataque".

Asi, ademas de las ca­ractertsticas morales sena­ladas, deben ser atributos de los candidatos el acti­vismo beligerante, la inte­ligencia y vasta cultura, COmo tambien el patriotiB­·mo. A ello se sumaJ como rasgo integrador de todos los anteriores;el de inspi­rar la confianza publica, el de ser un sujeto que "pu­diera juntar todas las sim­patias y todas las comuni­dades que dan Ingar a tan­tas ·cruzadas de pensa­mien!os y de sentidos na~ cionales". Es el sujeto que

pueda lograr, en los ti'rmi­nos que hoy se habla, el consenso.y illl nuevo con­trato social.

Por un gobiemo virtuoso Sin duda; la concep­

ci6n dariana es de raigam­bre ciasica e ilustrada, en su conjunci6n de poda; sa­ber y Vfrtud, y de acuerdo.a ella, la selecci6n del candi­data debe estar en fuilci6n de sus cualidades para lie­var a efecto determinadas metas, las que s610 pueden ser racionales si consisten en la realizaci6n de una so­ciedad plenamente huma­nizada, como ha comenta­do, siguiendo las tesis filo­s6ficas subyacentes, F ran­ciBco Mira Quesada.

Dario no niega, sin em­bargo, que para un buen gobierno se requiere, para­d6jicamente, una cierta do" sis de ambiri6n,pero esta no debe privar sobre la vir-

Aparte la descripcion de las bajezas a que puede lievar la ambici6n y el de­seo de porler -por mas, la­mentable--, en donde la lucha que debiera darse, como afinna Ruben, es

. ideol6gica, mediante el de-

PARTIDO CONSERVADOR DE NICARAGUA

P: Felix Pedro Herrera Herrera

S: Mario Humberto .

bate publico, cabe destacar . la introducci6n del juicio , del elector y la toma de de- .

cisi6n a que este deber" lie~ g;ir. Sutilmente se sugiere el voto racional

Considerar ideas y personalidades

Partiendo del discurso dariano, el elector debe cODsiderar tanto el ambito de las ideas como la perso­nalidad de los candidatos, 0, como se dice en e! deca_ logo electoral (2), "tener muy en cuenta el programa del partido (. .. ), la ideologia que 10 sustenta y las perso-

Adolfo adero Portocarrero

Mario Sebastian Rappaccioli Mcgregor

P: Edgard Ivan . Paguagua Lupez

S: Luis Gerardo Robleto Solis

W!l1iiii.' P: Rene Chamorro Martinez

!!lIII.~~~.!lIjli 5, Thelma de Prego

8RES'DEb.!TS NOEL JOSE

VIDAURRE ARGUELLO • P: Reineri del

Socorro Suazo Carvajal

S: Marco Aurelio Mercado

Vallejo Fernandez

P: Jose Antonio . Estrada

P: Armando Plata Arias .

P: Blanca Gasteazoro Balladares

P: Gilbert Jose Reyes

Baez

P: Rolando Bertrand

Rios

P: Marcia Teresa Cruz Narvaez

P: Joban.del Socorro Cajina Acevedo

~a!r. ~a E;andera

';,/G'lce

tud. La ambici6n debe constituir una fuerza que impulse a realizaciones en el sentido que venimos bosquejando.

Para conciuir, mencio­nemossuconocidacensura al c6ntinuismo, contenida en una muy severa !rase di­rigida al presidente Jose Rodriguez: "Excelentisimo seDor: en politica, los hijos politiCOS son sencillamente fuoestos". De ello, nuestra ex»eriencia hist6rica tiene suficiente ejemplo.

Asf vemos toda una se­rie de ideas en el discurso dariano que deben ilus­trarnos en los momentos actuales.

*: Profesores de filosofia de 1a Universidad Nacional Aut6no­

rna - de Nicaragua (UNAN)I

Managua, i!!lI

Frente Sandinista de LlberaciOn

Nacional

~!1!!smi!:rm;; DANIEL

ORTEGA SAAVEDRA V1eEIim~mBln

JUAN MANUEL CALDERA

Supfemento C/vieo

19 -

Elecciones • Perfil biografico.

,Por coal de estoscand (cBreve resefia biografica de los candidatos a la presidencia, tomada del "Manual del rferiodista '; editada por Medios para la c{)emocraciaJ. .

Andres Robles Perez O. Partido de Unidad Nacional de Obreros, Campesinos y Profesionales (PUNOCP)

Naci6 en Monimb6, Masaya, el 17 de marzo de 1938. De oficio agricultor. fu-. gresa a la politica como diputado de la

Uni6n Nacional Opositora (UNO), en 1990. Se autodefine como dirigente indigena. Es rniembro de la Comisi6n de Asuntos Etnicos y presidente de la Cornisi6n de Defensa y Gobernaci6n, de la Asamblea Nacional. Sali6 de la banca­da de la UNO para formar, en 1993, el Grupo de Centro. futent6 en 1995 formar el Partido fudigenista de Nicara­gua.

Direcci6n: Del Arbolito lc. abajo, 1-1/2 allago. Telefonos: 276-0600 y 278-0268.

Guillermo Antonio Osomo Molina Partido 'Camino Cristiano Nicaragilense (CCN)

Naci6 el 3· de julio de 1955 en Managua. Su IIlllIIlll Rogelia Molinil, obrera textil, su padre Guillermo Osorno Mora, sastre.

Apoy6la insurrecci6n final contra la dictadura militar so-, mocista. Casado en segundas nupcias con 1a doctora en Medicina Mlrta Larios, con la que tiene tres. bijos. Desde el 26 de agosto se integr6 a laorganizaci6n Iglesias de Dios y luego a las Asambleas de Dios, en diversos rninisterios cristianos. Rasta septiembre de 1995 fue rnirristro del Mi­nisterio de la Senda y rninistro del Prebisterio de las Asambleas de Dios. Fue presidente fuodador de Alianzas Evangiilicas de Nicaragua y vicepresidente a nivel cen­troamericano Es Adrninistrador de ElIlpresas.

Direcci6n: Rotonda Bello Horizonte 4 1/2 c. al Sur. Telefonos: 244-4214 y 266-6915. Telefax 244-4214.

Jorge Diaz Cruz Partido de Justicia Nacional (PJN)

Enrique Quiii6nez Tiickler Partido Resistencia Nicaragiiense (PRN)

Se graduo como cadete de la Academia Militar de Nicaragua en 1978. Al triuofo de la revoluci6n sandinista fue deteoido brevemente y posteriormente entrena las

primeras tropas especiales del Ministerio del futerior (MINT). En 1990 sale de Nicaragua hacia Costa Rica, don­de es reclutado por Fernando "EI Negro" Chamorro, fun­dimdo la UDN, la primera guerrilla anti-sandinista. Parti­cipa en la Legi6n 15 de Septiembre y en 1983, sale a Esta­dos Unidos, donde permanece hasta 1990. Funda en 1993 el Consejo de Comandantes de J.a Resistencia Nicaragiiense y en 1995 fue electo secretario general del PRN. Despues de una larga pugua interna, es inscrito como candidato presi­dencial de este partido.

D;recci6n Ciudad Jardin R34. Telefono: 2699552.

Gustavo Tablada Zelaya Partido Socialista Nicaragiiense (PSN)

Naci6 en Jnigalpa, el 24 de febrero de 1942. De profesl6n siqniatra. Desde joven se integra a la Juventud Pa­tri6tica Nicaragiiense, posteriormente al

Partido Socialista. Actualmente es diputado de la Asam­blea Nacional por el Grupo de Centro, del que es su coOrdi­nador y fuodador. Fue presidente de la Asamblea Nacional en el ana 1993.

Direccion: De la Rotonda El Giiegiiense 3 cuadras abajo, 3 cuadras al Norte, Bolonia .

. Telefonos: 266-8681 y 2281145.

Alfredo Cesar AgUirre UNO 96

Granailino, nacido el 24 de abril de 1951. Profesi6n, Ingeniero fudustrial. Fue rni-

Naci6 el14 de septiembre de 1959 en Ma- rristro de Reconstrucci6n Nacional en los nagua. Estudios secundarios en la Escue- . primeros dos anos de la revoluci6n sandi-la Nacional de Comooo. Segradu6 de nistayenl982presidentedelBancoCentral.Seexili6yen m~co en la Umversidad Nacional Au- ·1987 se .convierte en rniembro del Directorio de la Resisten­

t6noma de Nicaragua (UNAN) con especialidad en Der - cia Nicaragiiense hasta el fin de la guerra. En 1989 fue elec­matologia. Funda el PJN en f~brero de 1990. El PJN es re- to secretario general del Partido Social Dem6crata (PSD). conocido legalmente en 1992 e inscrito en el Consejo Su- Es fumante del Protocolo de Transici6n entre la UNO Y el premo Electoral (CSE) en mayo de·1994. Provien~ de una FSLN. En 1991 fue electo presidente de la Asamblea Na­familia de clase media baja. Su padre fue farmaceutico y cional, por dos anos. En 1994 fund6 el Partido Nacional su madre una campesina segoviana. Profesa la religi6n Dem6crata (PND). En 1996 revive laUNO y la inscribe co­evangiilica. En mayo de 1996 su partido 10 inscribi6 como mo alianza electoral de la que es su candidato presidencial. candidato ala Presidencia de'la Republica. . , - .

Direcci6n: Cine Loon 2 c. abajo 1/2 allago Tel"fono: 2665953.

Suplemento Civico

Direcci6n: Rpto. Las Palmas, del Canal 6 de Tv, una cuadra alNorte. Telefonos: 266-1480 y 2663788.

Issa Moises Hassan Morales Movimiento de Acci6n Renovadora (MAR)

Naci6 en Managua el 4 de mayo de 1942. Profesi6n, lngeniero Civil, y tiene un doc­torado en: Fisica. Se integr6 al FSLN en

1967. Fue uno de losdirigente de El Repliegue a Masaya. futegr6la Junta de Gobierno de Reconstrucci6n Nacional (JGRN), como repIl'sentante de la tendencia Guerra Popu­lar Prolongada (GPP) del FSLN. Fue rninistro de Trans­porte, vicerninistro del futerior y Alcalde de Managua. En 1988 renuncia al FSLN Y pasa ala oposici6n, fundando el Movirniento de Unidad Revolucionaria (MUR); Actual­mente es diputado en la Asamblea Nacional, por el MAR. En mayo de 1996 y por segunda elecci6n consecutiva, se inscribe como qmdidato presidencial.

Direcci6n: De la Vicky 1/2 Cuadra al Sur. Telefonos: 278-1925 y 2651568.

Roberto Urcuyo Munoz Partido Democratico Nicaragiiense (PADENIC) •

Naci6 e126 de septierobre de 1948. Es , •• U'lLel.U. se bacbiller6 en ellnstituto Juan • Jose Rodrlguez, Jinotepe, en 1967, yestu­

di6 Adrninistraci6n de Empresas, General Bussines, Eco­nomfa yFinanzas, en la University of Fort Lauderdale. Fue secfetar:io· cultural de la Embajada de Nicaragua en Mexico; y se desempefi6 como jefe de.Control y jefe de Re­laciones PUblicas de la Empresa Nacional de Luz y Fuer­za (ENALUF). Trabaj6 en la exportadora de mariscos A. Bootb Fisberies Texas, a traves de Nicamai: .

Direcci6n: Bo. Campo Bruce.lgle. San Nicolas de Tolenti­no 1/2 c. al Oeste. Tel.: Notiene.

Sergio Ramirez Mercado Movimiento ile Renovacion Sandinista (MRS) .

Naci6 en Masatepe, el 5 de agosto de 1942. Se gradu6 como el mejor alumno de su promoci6n de derecho en la UNAN

de LeOn en 1964. En Costa Rica fund6la Editorial Univer­sitaria Centroamericana (EDUCA). Es un escritor de fama internacional. Entre sus obras sobresalen, Castigo Divino, Un Baile de Mascaras, Te dio Miedo la Sangre, Oficios Compartidos, entre otras. futegr6 el grupo antisomocista de Los Doce. En 1979 entr6 al pais a formar parte de la Junta de Gobierno de Reconstrucci6n Nacional (JGRN). Fue vicepresidente de la Republica entre 1984 y 1990. En .mayo de 1995 fuod6 el Movirniento de Renovaci6n Sandi­nista (MRS), que 10 postul6 para la Presidencia de la Republica.

idatos va avotar usted? Direcci6n: Clinica Las Palmas 2 cuadras al Norte, media anib •. Tele:fonos: 266-4960 y 2664998.

Ausberto Narvaez ArgUello Partido de Unidad Liberal (PUL)

Naci6 en Le6n, el 4 de septiembre de 1956. Es casado, padre de cuatro hijos. Se gradu6enla UniversidadNacionalAut6-noma de Mexico (UNAM) como licencia-

do en Relaciones lnternacionales. Estudi6 Derecbo en la Universidad Nacioljlll Aut6noma de Nicaragua (UNAN), Le6n, de 1976 a 1980, cursando el cuarto ano. Fue Primer Secretario de la Embajada de Nicaragua en Mexico de 1980

. a 1984, y posterlormente .Encargado de Negocios. Fue pre­

])BIDel~Saavedra Frente Sandinista de Liberaci6n Nacional (FSLN)

Naci6 en La Libertad, Chontales, un 11 de noviembre de 1945. Politico de profe­si6n: Se integr6 al FSLN en 1963. Estuvo

prisionero mas de seis anos en las c8rceJ.es somocistas. Fun­d6 junto a su hermano Humberto la tendencia Tercerista dentro del sandinismo. Encabez6 )a Junta de Gobierno de Reconstrucci6n Nacional (JGRN). Fue presidente de la Re­publica en el perfodo de 1984 a 1990. Perdi6las elecciones de 1989. Secretario General del FSLN desde 1991. En1996, el Congreso sandinista 10 €Jige nuevamente como candida­to presidencial.

sidente de la Asociaci6nde Diplomaticos de Mexico. Entre Direcci6n: CostadoNoroeste del parque El Carmen. 1991 y 1994 fue asesor del ministro de Agricultura. Fue Di- . Tele:fonos: 2224820. recior Nacional de ProgramaS Agricolas MAG-PNlJD. Es fundador del Partido UnidadLiberal (PUL), en iebrel''' de 1996, del que ine nombrado candidato presidencialluego que el CSE inhibiera al Dr. Haroldo Montealegre. Como candidato, ofrece generar 500 mil empleos,combatir la co" rrupci6n y sacar de las calles a los ninos pobres para que entren a las escuelas. Direccion: Port6n Principal Hospital El Retiro 1-1/2 al lago, con­tiguo a la Emb.j.da de Francia. Tel: 2662417-2663421-2663430

Alan Tefel Alba Movimiento de Renovaci6n Nacional (MORENA)

Naci6 en Managua el28 de abrilde 1947. De oficio perfoilista, aunque se gradu6 de abogado. Fundador de los noticieros.ra-

~ on el resurgimientode la Banca Privati., iniciamos' el camino del crecimilinto de nuestra Patria.

Y el BAMER es el primer Banco Privado porque siempre­bemos confiado en el deseo de superacion de un pueblo nicaragiiense, en su deseo de avanzar y prosperaI' dignamente en libertad y democracia.

Ahora que estamos a pocos dias de consolidar y reafinnar el espiritu patriotico y democrdtico de nuestra nacion, saludamos a todos los nicaragiienses POl' su irrevocable vocacion de paz y prosperidad, y l'eiteramos nuestra invariable confiania en las legitimas aspiraciones de nuestro pueblo, que merece un futuro mas prospera y seguro.

El BAMER es el banco aliado dela Paz y la Prosperidad

diales El Pensamiento. De larga trayectoria antisomocista. Es presidente de la Asociaci6n de Periodistas Centroameri­canos por el Medio Ambiente. Con 27 anos en la radiodifu­si6n, actualmente esel presidente de la Radio Cadena de Oro, con dos emisoraS. En 1994 fund6 MORENA Y en 1996 se inscribe como candidato presidencial.

Direcci6n. De la Vicky 3 cuadras allago. Tele:fono: 2781633.

Francisco Mayorga Balladares Alianza Pan y Fuel"Lll 96

Naci6 en Le6n en 1945. Economista y educador. Direcior del Banco Central du­rante los primeros meses del gobierno de

. Violeta de Chamorro. Creador del famoso Plan de los den Dias y de la reforma monetaria del C6rdo­ba Oro. Mayorga ba sido caterlratico dellnstituto Centroa­mericano de Administraci6n de Empresas (lNCAE) por

. muchos anos. Es doctor Phd en Economla por la Universi­dad de Yale, con especializaci6n eJ1Moneda, Banea y F1-nanzas. Tambien estudi6 en Harvard. Fund6 el Banco del Cafe. Es fuodador y miembro del Movimiento Civilista que pretendi6 el desmantelamiento del Ejerctto de Nicaragua.

PASA A LA l'AGINA 23

HERTV LEWITES RODRIGUEZ ALCALDE

ROSAPASOSARGUELWO VICE ALCAlDE

.INERAS.S.A.

Elecciones • Informaci6nque Ie conviene manejar

lQue baeen los funeionarios de las Juntas Receptoras de Votos? El Consejo Supremo Electoral elabor6 un manual de ca­

pacitacion electoral para todos los funcionarios de las Jun­tas Receptoras de Votos que es importante que el ciudada­no conozca

EI manual establece curues son los derecbos y obligacio­nes del presidente de la Junta, de los policias electorales, de los fiscales de lospartidos y del personal auxilioo:

Para llevar a cabo el proceso de votaci6n con eficiencia es necesario que todos los mtegrantes de la Juntas Recep-. toras de Votos conozcan SUS atribuciones con exactitud.

A continuaci6n se detallan los principales aspectos que deben conocer para cumpJir con la tarea asignada.

Son atribuciones del pre"idente de la Junta Recwtora deVotos

• Solicitar credenciales a los Fiscales de las Organizaciones Politicas, Funcionarios del Consejo Supremo Electoral y Obsezvadores Electorales Internacionales.

• Verificar qU,e el local preste las condiciones.

• Organlzar y ubicar a los miembros de acuerdo con las atribuciones de cada uno. . .

• Revisar y cuidar el material electoral.

• Dirigiry·garantizar que se cumpla con todas las activida­des que requiere el procedimiento de votaci6n antes, du­rante y despues.

· • Explicar al ejector I;' forma de emitir eJ voto.

• Atender los reclamos y las impugnaciones de los Fiscales 10 cual barB. constar en el Acta de Cierre.

• Garantizar el Jlenado de las Actas de Constitucion de lil Junta Receptora de Votos, y de Apertura de las Votaci(}'­nes, de Cierre y de Escrutinio.

• Controlar estrlctamente el registro de la votacion y ga­rantizar que en ellocal de la JRV pennanezcan solameo­te sus integrantes, eJ personal auxiliar, los fiscales acredi­tados y los ciudadanos que ejerceran su derecho al voto.

Aspectos importantes que debe manejar eJ·presidente y los miembros de la Junta Receptora de Votos.

Los nriembros deberan contribuir a crear condiciones que faciliten el proceso de votaciOn y escrutinio:

• Acondicionar ellocal

• Llfuar Y firmar Acta de Copstitucion y Aperture de las votaciones, del cierre de votaciones y del acta de escruti­nio.

• Garantizar el escrutinio de los votos

• Custodiar y controlar el material electoral antes, durante· y despues de las votaciones.

• Ejecutar las actividades a desarroJlar durante el procedi­miento de la votacion.

PASA A LA PAGINA 26

OSCAR NAVARRmlLA TruBUNA

Los funcionarios de las Jontas Receptoras de Votos juegan un papel deter­minante en las elecciones. Sin embargo, ·sus funciones estan condicionadas

. p~r un reglamento.

Soy joven y como tal, me co~ ustedes que son los grandes elector08 y' que h.ran posible que Cararo ocupe ellug.r en I. historia que Ie corresponde.

FSLN Frente Sandinista

de Ua.racion Nacional

IIl'!ESI!)EIUE DANIEL

ORTEGA SAAVEDRA V!CEPRES!DENTE

JUAN MANUel CALDERA

SuplementoGfvico

VIENE DE 1A PAGINA 25

Generalidades sobre clirec ci6n y organizacion de sn trabajo:

Asunlir Y ejecutar las actividades y disposiciones administrativas ernanadas del CSE Y la Ley Eleetoral. '

Estar pendieotes de la fecha en que se realizaran las reuniones y capacita­ciones de los miembros y asistir eo Ia fecha y hora eo que se les convoque. .

Para estar seguro del dominio del procedimiento de Ia votacion, todos los in­tegrantes de Ia JRV debeo hacer un repaso a traves de simulaciones) en la eual ca­da uno, debe desempefiar la responsabilidad que Ie fue asignada. Si hay erro­res e inseguridad, debera repetirse el ejercici!:> las ve­ces que sea necesario hasta quedar elaros.

Atencion a observadores electoralO8 internacionales

, EI presidente de Ia JRV estara ateoto para ateoder a los Observadores Electo­rales Internacionales debi­damente acreditados, in­formandoles solameote so­bre el desarrollo del proce­so de votacion eo su Juota. Estas visitas las anotara eo

, el cuaderno de incideocias igual que Iasvisitas de los funcionarios del CSE y las situaciones relevantes que se deo. De ninguoa manera se debe suspeoder Ia ateo­cion a los ciudadanos vo­tantes por ateoder Obser­vadores 0 Supervisores del CSE, recordemos que nuestra prioridad es recibir el voto de los ciudadanos.

Tenga preseote que los Observadores Electorales Internacionales no llQ:: drlan:

Obstaculizar el des.· rrollo del proceso electoral, emitir deelaraciones que puedan denigrar a los fun­cionarios de las JRIT, 0 a cualquier organismo del CSE que esta llevando a cabo el proceso de vota­ci6n, ni dar informaciones sobre resultados que no sean oficiales.

Supiememo C, '[CO

Son atribuciones de 1a PoJicia Electoral:

Velar por el order, yla seguridad de la votacion eo la Juota Receptora de Votos correspondieote y en Ia fe­cho establecida por el CSE.

lleoado del acta de ciene, para poner eo conocimiento de las mismas, al presideote dela JRv.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA,

NINGUN INTEGRANTE DE LA JRV 0 FISCAL

PODRAENTRARAL -RECINTO SECRETO

SOBRE TODO CUANDO SE ENCUENTRE UN

ClUDADANO EN SU INTERIOR.

Estar preseote en la Juota Reeeptora de Votos desde que el presideote y los miembros de Ia misma reci­ban los materiales para sn debid6 resguardo y el pro­pio dis de la votacion estar , listo desde las 6:00 a.m. pa- L-_______ ---..I

r? desempefiar sus funcio­nes.

Consnltar con el presi­deote de Ia JRV Ia eotrada a ' Observadores Electorales Internacionales 0 Funcio­narios del CSE, solicitando­Ies las credencialO8 respecti­vas.

Acompafiar al presiden­te 0 al Miembro delegado de la JRV ala eotrega de los te­Iegramas y de materiales al CSE.

Auoque la votacion ha­ya finalizado la Policia Electoral no podra retirarse del local de la JRV mieotras no Ie sea insiruido por el presideote.

Son atribuciones de los fisca1es

Los fisca1es son los re­preseotantes de las Organi­zaciones Politicas" nambra­dos eo cada JRv. Para llevar a cabo sn labO!; el dis de las votaciones deben presen­tarse a las 6:00 de 1a mafia­na con sn debida acredita­ci6n.

Los Fisca1es deben estar presente en 1a JRV desde sn constituci6n, con el prop6-sit!! de atestiguar 0 dar fe de las . condiciones para el ini­cio'del proceso de votaci6n y escrutinio, participar en la revisi6n de todo el material electoral y determinar con el presideote de la JRV el nllinero de control de segu­ridad.

Evitar eo tod~ momeoto interferir eo el proceso de votacion. Aote cualquier observacion, queja 0 suge­rencias, se debe hacer usa del cuaderno de notas y aprovechar el momenta del

Atribuciones del personal auxiliar

EI personal auxiliar es nombrado por el Consejo Supremo Electoral para apoyar las actividades que realizan los miembros de las Juotas Reeeptoras de Votos tales como:

Comprobar la inscrip­cion del ciudadano en:

• El Catalogo Electoral (En el indice computarizado si es neeesario).

• En el Padron Electoral

• Ubicaci6n en la resolu­cion geoeral de inclusion yexclusion

• Marcar con una 'IX" el re­gistro de 1a votacion de cada elector eo la casilia uSi", ruando este ~ya ejercido sn derecho al vo­to, al coneluir lasvotacio­nes debera marcar con una IlXII en la casilla "No" correspondiente a los ciudadanos que no

ejercieran su derecho a1 voto.

• Apoyar al presidente en el escrutinio de los votos, y las demas, que este Ie in­dique.

UNlCAMENTE CORRESPONDE A LOS MIEMBROS DE LA JRV

CALIFICAR LA VALIDEZ ONULIDAD

DE LOS VOTOS.

La Ley Electoral prevo algunas disposiciones espe­ciales para aquel10s ciuda­danos que por el caracter de sn trabajo se 108 permitira votar en Juntas que no son de su respectiva circuns­cripcion.

Casos espeeiales de votaci6n

1. Los miembros de las JRIT, el Personal Auxiliar:

Electoral, votaran eo las mismas JRV donde esten ejerciendo su funcion, previa presentacion de su cedula, documento supletorio a libreta civic ca. (Arto. 123 (j.e la Ley Electoral).

2.Asimismo los Fiscales de los partidos politicos, Alianzas de Partidos, Asociaciones de Suscrip­cion Popular, debida­mente acreditados, po­dran votar en la JRV donde estan 'ejerciendo sn funcion previa pre­sentaci6n de sn docu­meoto de acreditaci6n.

3. Los militares que ha­biendose inscrito en las JRV de sn circunscrip­cion y fuesen movilisa­dos a otros lugares, ejer­ceran sn derecho al voto eo Ia Juota Reeeptora de Votos mas cercana. AI momento de votar debe­ran preseotar, la Cedula de Ideotidad, el docu­mento supletorio 0 su li­breta civica, mas la constancia de sn respon­sable militar. (Mo. 200 de la Ley Electoral).

4. Los ciudadaoos inscritos en el extraojero, debe­ran presentarse aote el' Consejo Electorai De-­partameotal de su jmis­meci6n con su Libreta Civica con la cual vota­ran y la Constancia Con­sular que Ie eotregaron eo el pais donde se insc cribi6.

Puede dars. el caso que estos ciudadanos hayan so­licitado sn Cedula de Iden­tidad y en consecuencia puedeo haberle emitido la Cedula 0 el Documeoto Su­pletorio, en tal caso, al pre­seotarse al Consejo Electo­ral Departamental, este Ie pedira sn Libreta Civica y a cambio Ie eotregara sn ce­dula de Ideotidad 0 el Do­cumeoto Supletorio.

En caso de no haber so­licitado sn Cedula de Ideo­tidad 0 vive en cualquiera de los, 26 Municipios con Inscripcion Ad-Hoc, el Consejo Electoral Departa­mental de sn jurisdiccion Ie

validam su LIbreta Civica, eotregandole tambien una constancia donde Ie indica la JRV que Ie corresponde.

EI control del ejercicio del voto de todos estas ciu­dadanos se hara consiar eo el Acta de Cierre de las Vo­taciones.

Las credeociales 0 cons­tancias contempladas en los puotos 1, 2, 3 Y 4 quedan en Ia JRIT, pasando a formar parte del expediente de la inisma. Este expedieote se­ra eoviado al CSE junto con el resto de materiales electorales.

Durante el ejercicio de la votaci6n pueden presen­tar alguoos ciudadanos con casas como los siguientes. Si usted tiene un caso simi­lar compreoda que los fuo­cionarios de las Juntas Re­ceptoras de Votos deberan actuar de la siguieote ma­nera:

FSLN Frente Sandinista

de Liberaci6n Nacional

PRESIDENT!: DANIEL

ORTEGA SAAVEDRA ViCEPRESmENTE

JUAN MANUEL CAL

'- . - . ." .. , , ::- - .'-- ---- '. . "

cmULA DE

IDENTIDAD

··c.·· .............. ... ·.·i< .. ·i·.· •. · ......•.......•.•................••.•.•.• ". '-.: '" ,- -- .

. DE VOTACION donde se efectucS ...... . InscripcicSn Electoral

(Ad. Hoc). Son de usa Personal maneharlos, alferarlos a romper/os

8S un delito electoral y sera sane/onado par la ley.

1~,·~4It1lflt6l

··.VOTE EL

DEOCTUBRE Vamos con elVoto y la conciencia

a demostrar la firme voluntad de decidir.

l~'~ CONSUOSUPREMO ELECTORAL ~« i .<1.1.,0"'","" u. I"J ... _ .... _",: ' .. ddll0t0- P".&I~/A_

~/C~ c~\\ ..-v"~ ., ~~ ~~"

. .

PlASTiniC

. * Li'iminas negraspara secar cafe

. * Bolsas para basura Handy

* Gabachas navideiias

* Bolsas Impresas

Presldencla dala Replibllca

10 . 16 de ortubre de 1996

!:.;:=~;=!!

lEn que consiste el "conteo rapido"? V'ENE DE LA. PAGINA 7

tegralidad es relativa-, mente seneilla. Si 10 que se quiere es obtenerrapi­damente resultados elec­torales precisos y fidedig- , nos, conviene llevar a ca­bo un muestreo escogido al azar. Por otra parte,si s610 un conteo integral de los sitios de votaci6n ser­vira para convencer al electorado de que los re­sulta';'Ds son genuinos, debera utillzarse un sis­tema mas completo y, par 10 tanto, mas lento.

En general, un conteo rapido atiende los crite­rios de precision, credibi­lidad'y celeridad, y puede realizarse tabulando los resultados de varios cien­tos de sitios de votaci6n

FSLN Frenle Sandinista

de Liberaci6n Nscional

seleccionados al azar. El primer paso de un 'conteo nipido es determinar el tamaiio de la muestra. Debido a que la historia electoral de los paises en situaci6n de transici6n es limitada, tienden a utili­zar muestras relativa-, mente grandes (por 10 menos 10 por ciento de -los sitios de votaci6n) y hechas muy al azar. Si existen muchos datos de­mogrilicos, 0 si la pobla­ci6n electoral es muy grande, 0 si la sociedad es relativamente homoge­nea, puede que baste una muestra mas pequeJ'ia. Por ejemplo; en los Esta-

, dos Unidos Se aplican los tres factores; por 10 tanto, las encuestas de opinion publica requieren menos de dos mil personas se­leccionadas al azar para realizar una proyeccion precisa de 10 que opinan los 250 millones de habi­tantes del pais.

. La estratificacion es una tecnicaavanzada que puede utilizarse para reducir ann mas el mar­gen de error global de la

,muestra y trazar proyec-ciones precoces cuando se cuenta con s610 unos pocos puntas de mues­treo. Pueden estratificar­se los lugares de votaci6n de acuerdo, por ejemplo, a la regi6n administrati-

, va a la que pertenecen, a las caracteristicas demo­grilicas (zonas urbanas, semiurbanas, rurales, etc.), a la condici6n 80-cioeconomica y a las dife­rencias entre los sexos.

PRESlDENiE DANIEL

ORTEGA SAAVEDRA VlCEPFlESIOEIIlTE

JUAN MANUEL CALDERA

SuplementoCfiiIdo

EI grupo de observa­cion deb era subdividir las actividades del TPV en las siguientes tareas:

1. Administraci6n y or­ganizacion general

2. Disetio de la muestra y su programaci6n en computadoras

3. Procesamiento de da­tos

4. Anillsis estadistico

5. Reclutamiento, entre­namiento y asignacion de voluntarios

6. Comunicaciones y 10-gistica

7. Relaciones publicas.

El reclutamiento de voluntarios con expe­riencia en areas especia­lizadas como la demogra­fia, la estadistica, la.proc gramaei6n de computa­doras y las comunicacio­nes contribuira enorme­mente alexito de la ope­racion.

Para planificar la operacion es importante contar con la siguiente informacion:

ARCH/VOfLA TRIBUNA

La ciudadania acudi6 masivamente a las oficinas del CSE a reclamar su cMula 0 documento supletorio.

1. Una lista de todos los sitios de votaci6n y su ubicaci6n

2. El nnmero total de personas que aparece en la lista de inscrip­ci6n de cada sitio de votaci6n'

3. El nfunero total de vo­tantes inscritos en ca­da distrito 0 jurisdic­cion

4. Informacion deml)gra­fica que pueda utili­zarse para fines de muestreo y estratifica­cion.

resultados y calcular los resultados proyectados, sabre todo en aquellos casos donde todavia no se cuenta con informaci6n sobre todos los ptuitos de

. muestreo. Asimismo, puede que tambien se ne­cesite a un experto en es­tadistica y quizas a una persona que conozca la demografia de ia regi6n en caso en que no se reci­ban los resultados del IDO por ciento de la muestra. En organizaciones bien abastecidaS, las compUe tadoras pueden distri-

No deben ignorar las b1)irse a diferentes luga­dificultades potenciales res del pais para acelerar que pudiera encarar la la recolecci6n de los re­TPV al tratar de obtener 'sultados. A partir del te­la informacion basica' rreno puede transmitirse que requiere. En varios la informaci6n a la sede a paises, las comisiones traves de un moderno electorales nacionales no diskette. Tambien plie­han podido 0 no han es- ,den utilizarsemetodosde tado dispuestasa infor- ,comunicaci6n y trans­mar can precisi6n sobre porte tradicionales mas el nfunero autorizado de ,lentos. sitios de votaci6n 0 el nu­mero total de . .votantes inscritos antes del dia de las elecciones.

Para los conteos rapi­dos, tambien se requiere una computadora y un operador de computado­ras calificado. La capaci­dad de computaci6n:pue­de utilizarse para exiraer la muestra, registrar los

Antes del ilia de las elecciones, debe introdu­cirse en la base de datos la siguiente informaci6n:

1. Nombre del sitio de votaci6n

2. Ubicacion del sitio de votaci6n

3. C6digo numerico que identifica el sitiode votaci6n (dicho codigo

puede ser designado por las autoridades centrales 0 establecido por el grupo de obser­vaci6n)

4. Nombre del distrito 0 jurisdicei6n en el que

, se encuentra el sitio de votacion'

5. Nnmero de votantes inscritos en el sitio de votaci6it.

Cada uno de los ob-servadores a quien se ha

,asignado la recolecci6n de los resultados reales debera estar en el lugar donde se hara el conteo antes de que se abtan las , umaspara contar los vo­tos. El observador debe estar pendiente del pro­ceso de conteo, observar

, y registrar cualquier irre­gularidad, y recolectar los resultados del conteo. Asimismo, debe llenar una lista de control que debera incluir la siguien­te informacion:

1. N ombre del observa­dar, correspondiente

2. Hora de la observaci6n 3. Nnmero total de votos

emitidos 4. Votos que recibi6 cada

contrincante ' 5. La evaluaci6n subjeti­

va del observador so­bre la integridad del proceso en el sitio

de votaci6n/conteo ob­servado.

Los observadores de­ben tratar de comunicar sus datos a la sede de la TPV tan pronto como sea posible.

A medida que el equi­po de estadistica reciba todos los datos de las elecciones, debera asumir la responsabilidad sobre el disetio de la muestra y el analisis de dichos da­tos. La selecci6n de los puntos de muestra (p. ej., sitios de votaci6n 0 vo­tantes iri<jividuales), la medida deseada de preci­si6n y de intervalo de confianza, y la metodolo­gia de conteo de votos adoptada por el gobierno, afectar9.n el disetio y ta­mafio de la muestra. De igual modo, el equipo de estadistica debera for­mular una estrategia pa­ra el uso de puntosde muestreo de' reemplazo en aquellos casas en los que, por problemas de personal 0- logistica, no puedan uti.li.Zarse los puntos de muestreo origi­nales.

Una parte importan,te de la TPV es la realizll­ci6n de ejercicios de si-

PASA A LA PAGINA 31 '

V,ENE DE U. MGINA 30

muJacion antes del dia de las elecciones. Una simu­laci6n parcial· 0 total ayudara al grupode ob­servaci6n a entrenar a su personal, generar publi­cidad, resolver los pro­blemas del sistema 0 de­mostrar 1a credibilidad de la operacion.

AI iormular el plan de la TPV; debe hacerse bin­capie en el tema de las comunicaciones. La si­tuacion ideal es ·cuando la red telei6nica nacional es grande, libre de inter­vencion gubernamental. De no poder utilizarse la red telei6nica, puede re­currirse a radiQs, 0 entre­gar personalmente los re­sultados a las sedes re­gionales y a la sede na­cional. Para poder pre­sentar la informacion de­rivada de la TPV cuando han surgido problemas de comunicaciones resul-

. tantes de impedimentos tales como lineas telef6-nicas saboteadas 0 mal clima, debe contarse Con

s~·

planes para situaciones imprevistas.

Asimismo, el grupo de observaciOn debe cercio­rarse de que el plan de la TPV se explique correc­tamente, tan pronto co­mo· sea posible, al gobier­no y iuncionarios electo­rales, a los medios de co­municacion y a los diri­gentes de los partidos po­liticos. En general, se re­quiere la cooperaci6n de los funcionarios electora­les para garantizar la factibilidad de laTPV: Por ejemplo, puede que se requiera un entrena­miento especial para· que los voluntarios de la TPV tengan acceso al proceso de conteo de votos ten­gan derecho a obtener una lista de control ofi­cial. 8i no se ha 'Conse­guido dicho penniso, tendran que hacerse arreglos alternativos con uno 0 mas partidos poli­ticos cuyos representan-. tes tengan accesp alos si- . tiDS de vDtacion.

No debe esperarse un

apoyo inmediato a la TP¥. Puede que 106' fun­cioDanOS electorales con­sideren que dicha inicia­tiva constittiye una, vio­lacion de 6U6 respoll6abi­lidades y, ademas,; una fuente potencial de. con­fusi6n para los votantes. Debe hacerse todo 10 po­sible por convencer a los funcionarios electorales y, en general, al partido en el poder, que Ia: im­plantaci6n lie un sistema de TPV fidedigno obram en beneficio de todos.

Un componente im­portante de una TPV fi­dedigna es la comunica­ci6n de sus resultados. EI informe deb era presen­tarse de manera a garan­tizar el miiximo de con" fianza por todas las par­tes interesadas. Por 10 tanto, conviene seleccio­nar un 1ugar neutro para anunciar los resultados, atenerse a cualquier ca­lendario ya publicado (a· fin de que no parezca que se estan falsificando los calculos) y estar listo a

explicar 0 deiender cual­quier aspecto de 1a ope-

· raci6n. Asimismo, el gru­po de observacion debe estar listo a oponerse a presiones tendientes a acelerar la presentaci6n del informe porque se es­ta compitiendo con otras fuentes, 0 demorar ·el in-

· forme si sus resultados pudieran ser poco popu­lares.

. Cabe destacar que la TPV solo aborda los pro­blemas que pudieran

· surgir durante el proceso de tabulaci6n. Puede que una tabulaci6n correcta. de los conteos no tenga ningful sentido si existen deficiimcias basicas en el procedimiento de vota~ cion 0 si ocurren otros problemas graves duran­te el dia de las elecciones. Por 10 tanto, 1a TPV debe formar parte del esfuerzD mas general de observa­ci6n de las elecciones. Una manera de reforzar la TPV es incluir la eva­luaci6n de los aspectos cualitativos del proceso en la realizaci6n de la

TPV. Los observadores de 1a TPV pueden presenUir un primer informe desde los sitios de votaci6n unas cuantas boras antes . de que abran dichos si­tios. El informe puede in­cluir la consideracion de varios factores importan­tes del proceso de vota­ci6n. El informe sobre el . conteo de los votos puede incluir respuestas a va­rias interrogantes de na­turaleza cualitativa re1a­cionadas con los procesos de votaci6n y conteo. Pued,m calcularse por computadora las ciiras que aparecen en dichos

. informes y as! reforzar el componente de recuento de VOtDS de la TPV:Mas aUn, la TPV misma debe verse complementada por informes provenien­tes de los observadores que se encuentran en los sitios de votaci6n que no formaron parte de Ia. muestra de la TPV, a fin de producir una eva­luacion global de 10 sucedido e1 dia de las elecciones.

ai\l>.'{t.·,%.~.·.:.· .. ·.·.:.:, ..... ,.:, ~lllf' ,~,"

q)i06r!lJ~ tu Yotoenk·

{laU/ta 21

}.".-.

l~l;l~l, i~{~~~t:--.·

12

FSLN FreRle Slndiniata

de Llberacl6n Naclona\

PFiESIUENn: DANIEl

ORTEGA SAAVEDRA VICEPI'lESlDENTE

JUAN MANUEL CALDERA

f2fif~~Ht'~N'rt~~ NOEL JOSE

VIDAURRE ARGUELLO

NOEL VIDAURRE, CANDIDATO A LA

. OJ. ill1. "'~ ~ 'f. ; ~ :ID NOMBRE

LUGAR Y PECHA DE NACIMIENTO

NACIONALIDAD

EST ADO CIVlL

$:~m f~' 'lil!m~

NOEL J. VIDAURRE ARGUELLO

Managua, Nicaragua, Enero 21,1955

Nicaragiiense

Casado

PRIMARIA Colegio Centro America

SECUNDARIA .. Colegio centro America

UNIVERSIDAD 1973-1978

1979

1980

1982

1978-1979

1975-1979

1980·1983

1985-1986

1986-1990

199M991

1991-1992 .

1991

IDIOMAS

Managua, 1996.

LICENCIADO EN DERECHO Graduado con- dos wtos de Distinci6n PONTIFICIA UNNERSillAD CATOLICA DE CHILE Santiago de Chile

Post-Grado en Relaclones Internaclonale.

Instituto de Ciencias Politicos PONTIFICIAUNNERSIDAD CATOLICA DE CHILE Santiago, Chile

DOCTOR EN DERECHO

Univer.idadNacloriai Ant6noma de Nicaragua Managua, Nicar~gua . .

Esrudiosde Ingles y Economla The Economics Institute UNIVERSITY OF cOLORADO Boulder, Colorado

MASTER EN ADMINlSTRAClON DE EMPRESAS Especialidad en Banca y Pinanzas Graduado con Distinci6n INSTITUTO CENTROAMERlCANO DE ADMINlSTRACION DE EMPRESAS WCAE) San Jose, Costa Rica

. 7 ,

Profesor Adjunto en 10. Gitedra de Derecho Civil y . Cnmercia1 . PONTIFICIA DNiVERSIDAD CATOLICA DE CHILE Santiago, Chile

Bufete Juri<!ico JORQUEIRA.BIGSS . Santiago, Chile

BANCO CENTRAL DE NICARAGUA ASesor Juridico de la Presidencia Managua, Nicaragua

CAMARA DE lNDUSTRlAS DE COSTA RICA Gerente General

lNSTITUTO CENTROAMERlCANO DE ADMINlSTRACiON DE EMPRESAS WCAE)

-Miembro de 10 Pacultad San Jose, Costa Rica .

- Vice.ministro de Relaciones· Exteriores· Managua, Nicaragua

- VJce Ministrode Economia y Desarrollo Managua, Nicaragua

Socio Fundador del Bufete "MUNGUIA, VIDAURRE, CHAVEZ" Managua, Nicaragua

Espafiol·Ingles .

VOTE b~~

. En la .' CASilLA 17

. Baja la Bandera , Verde.

peN

Dei ·PARTUJO