13
Manual de uso Versión 1.0 Octubre 2005 DEUTSCH MINICOM COM800

DATA-MANSHRT COM800 ESP Rev Adownloads.music-group.com/software/behringer/COM800/COM800_ESP_Rev... · VOCAL SOFT Compresión moderada ... energía del ataque del instrumento. Mono

Embed Size (px)

Citation preview

�����������

��������������� ����������

�������

���

���

���

���

��

��

��������������������������������� �

���������

����� ������� �� ���� � ��� ������������������ ������ �� ������ � �������� ���� ����� �������������������� �������� �������������������������� �� �� ����� �� �� ��� ������� ��������� ��� � ����� � � �� ���� ��������� �

������

����� ������� �� ���� � ��� ����� � ��������� ��������� � � ��� ���� ���������� ������������ ����� �������� ���� ������� ���� ������ ������� ����� �����!��"��� �� #����������� �� � � ���� ���!�� �� � ��� �������������"��� ��� #����������� �

$�����" # ���� �������������������������� ��� �� ��������� ��� � ��%����� � � ��� ����� ����� � ��� �� ��%��$����� ��%�������������������������� �������������� �������������

$�����" # ���� ��������������������������� #���������� ���� ������������� ����� ��� ������������������� �� �������� ���� ��� ��%������ � ���� �������� �����

��������������� �������������

� �����������������������

� ����������������������������

� ��������������������� �������� �����������

! �"�#���� ���������������������

$ �������������%������������ ����#���

& ���'%���������%�������������%�(�������

) ���*��+���������*�������� ���������������������������+��%�� ������� ������������������������ ���,�*��������

- �����������������+��%�������� ��,������� ����������������'���� �� ����.����'��� ����� �������.�����,�����������%�������/�����0�� ���'%��,��� ���� �+���%�� ���%�� �����������

1 ����������#��� � .������������'%������2�,���%�����3� ���������%��������������.�0�������'������ ��2�*������������������4������������� ����%�������� �����*��� �����'��������� ���������������������2�,���%�����3� ����+���������������5�� �� ���%����.����� �������������������������������'6�����2��+���������������������5�����%��������������� ��%���� ����������������.� ���%�����0����%�������������������������������2��0�������������������.���%������'����.���������+���#������3�������'�0�����#��� � ��"��������2�,����'������� ����������+��%��������5������������'�� �����������.������������������������������%������'*���������'�� �������������*�������

�7 ������5��������*���� ����'�������� ������#8�� ������,��'��+�����������%��� ����� �*�� ��.���%�����'�����������2�,���0�������*����������%����� �� �������� ����%������

�� �����9����'��������� ��%������������������������%���,��� ���%������,�*��������

�� �����9����'����� �������������.�%����,��'�.� ��8%� �.���%�������'������%���,��� ���%������ ,�*�����������'������� �����������+��%�����������%����������+��%�.����#����� � ��%����������� �(���0���8 ���������%�3��������#9���*��6�����

�� �:�����2�,������+��%�� ����������'������������������������3����� ����������%���� �����#��

�! ����,8��������%�����������������������;������������,��� ���������� � ���+������'������'���������'%��+���2�0����,�� ����#9�� �(�.���������*��� ����'�������� ������#8����������2�,��%����������� �(��.����2�*���� ����'� ������8+�� ����2�0�����8 ���*5����� ������ ����+��%�.��������%��������������4%�����������2�'� � �����������.����2�� �5� �� ��,��������� ��'���������'��������2����,�� ����#9��#��%������8 ��

�$ �<���������=������������������� ����������� �*�����������������*���4�������'�����%�������������,��� ���������������������#�� ������ �����#����;������.��������������%����������+�������������������� �������� ������ ���'������ ���%�����������������%���������� �*������������3� ����4�������'�����%���%������������,��� ��

��������������

�������

��������������

�� ������� ����������� �������������������������������������������������������� �!���!��"��#���� �!���!��"��������� �$���������������� ���%������������������ ������$�������������%���$������&���%��'������� ��������������!��������������������&�������������������������($����������� �$������� ������������$� ����)������ ��*� ���!��"��� ��� ���� ��+�����&����������� ������� � ������$(�� �$,����#��������������������������&��������( �� ���'� �$�������������������������$���������������$()�$����������*��������������$�������� �������(����$��������������������������*������(��������-����$�������������� �� �������������������$������$��������.����$,�� �

/������������������������� �����*����!��"��� ������� �� ������ ���� ��� ���-��� ���������������� �$�������0����������������� �$�� �$�������$�����������1���������%�������*� �$��%��*���������*��&�*��� *��� �$�� �$����������2����/��$(�*���������������������������������������� �$����������2������������������ ��� �������%� �������� �$�����������)���$��*�'����$�������������� ����������� ���������$����$�������������� �$�����������$��������� ��%�

!������!��"��*�3���$������ ������(�����&�������� ����4

���������������� �

���������������

#��!��"��������$������� ��������$�����������������(��� �������������������������������������� ����������*������� �&���������������1��*���%����������������������������������������,���������� ���)������

� ��������������������� ���!������"����#������$%���$������&'�����#�(��������������������������)����� * �� ������� �������������# *�"���� �����������������+����������������,���������-���(������!��

� ������������ ��)���.��������������$������!����������� ��������������������������

� ��������������"����!��.���������������������������������������������������)���.��

� �������,�������������������)���.����/�$��,0����������������(�����

����12�������/�������������

5�� ��������%������ ������� ����*�'���� ����������!��"��� �� ���������������� �����������%������������ ������$����������$��$�

� ���3455 ��"����������������������������������� /�����������������������������������������������������������������

� ���� ������"�� �� ���������(� * ������.������3455 ���� ���$���� � ��)�������� ��� �6������ �����������������(���� �� "�� ������� �� ���������(� *�������(���� �"����# �������������������/��������������� /%����� ������# *�"��������������������0������������/�������/������������������������

����7�����������%���

5��� ��%��� ��������� ��� ������� 6#78� 9#8� ��� �������� �(����� :��� :::��������� �$� ;�:::�����������<����$(����������������������2�������� �$���*�'��������������$����������2�$����'� ���� ���������������-�

0���$������6#78� 9#8����� ��������-���������1�=��������� ������������ � ����'�$�������������������������� ������ �$����0��� ���� ���������������-����������������(�������������������������(�����:���:::��������� �$�;��:::�����������<

�� >8�?@!!�A

B

��������������C���������� ���6#78� 9#8���� ��� ������� ���� ��$����*�����������&���%����� ���������� ���$(��(�������������5���������������%� ������������-�*�������%�������������� ���� ��� ������������������������ �$���������������C���� ������������������������ ���������������� ������*������������ ���� �� �����������������������������������0�������$� ������� ���� ��� ����������������������� ����������� ��� �� �$���� ���� ��������� ��$���������� ��� ��� ����� ��� ;�����$� ���� ���!���� ���9�����D�����$� �������!���� ������#�����<�C�������-���������%����������������*� ���� �������������������$(� �� ������������5������� ������� ���� ������������������������������ (��������������������������(�����:���;:::��������� �$<

#���������������������������������������� ��������� ��$� ����'������� �������������-�

39�� ����������� ������ ���4��������������� � ����������� �������� �������� ���� ����������������� � ��� ������ ������������������������������������������� !"����#��� �� �

�������������������������

����� ������ �����

������������� ��������� ����� ������������ ��������������

#�����0#?������ ����������������� �������!�����������������������������0#?*���� �������� ������������� ���������������� ��������������

� ������������0���$�������������������%����/�������8$�������%����7��9�

#�� �������������������$�������� �����������������+�����&��������� �$�������

@���� ����� ������� � �!��"#"� ����� �������� ��� ��%��� ��� ��� ��1��� �����������#���� ��������$��2�������$������2����������(� �$���$���������1���@����%���$�'���&�����������%� ��������� �$������������� ��������$������ ���� ��*��������������$�������������������� ������5����$(�������$� ����� �� ����� �$���&�����������%������ ����*�%������!��-�����B

#�������� $% ���� ��%��'����� ��%����� �� ������������ �*����� �$����������2����������������� ��� ����������������� �$��������$�'�������

#�� ��������!��!��"#"�������$���� �$�������������� ����������%�����������1�������������� �$�������

#������������������$�������������2���1���������$�����������������$������� *�'����������1��������������;� �!�<����������������;�!��!�<�C��$����������$����������%������������$����������� ��������@>5@>�0#�#0� �$������� �������%������������

#��������� &�!�����$����� ��%���'����� ��%������!��"��*���$����������'�����#��!��"���������� ���(������1��� ��������������������2����$�����E�������������(*������1�������������������!��"������������ ������������ �$������*����������2��� ���������1����������������������

��#0#�# >�C�?#�!� >8�0�F�!� #G�� #C

��������������

�������

0���0#?��'%� ��(� ���� ��� ��2� ������ ��� ��� ���� ���� ��� ��%��� ��� ��� ��1��� ������� �� �� �$��������#��$������� ��� ����������������� ������&�*������ ��*� ��� ��� ���� ����$-��$������������$����(����0#?���������*�'� �����$��%�'����$�������������%���������� ���������(����$�����������0#?���� ������&�

#�����$��������������������$���������� ��������%�����������1���������������������������!��"��/&�������� ��%��� ����������� '� ������� ������%�$���������� ������������ �$������� ��� �������$��������� ��%��C����� ���$�������0#?��"��)������ ���� ������ �����1�������������*���������*������������ ���������������C�� ��������������� ���*� ����� ����� ��%��� ������������� ������ ��������������$����

!������������������ ������ ����������� �!���!��"���/���� ��������� �$������*�������$�������������������

� �������������"��:������������� ����������������������������������������������������6������#��������/��#��)�������,�/������)��������������������������������������������"����#�����(������"������)��*�����,�/����6���)������������"������)��������,�/�����$�������-�����������������������������

����� ������ ���

������������ �*�� ���� ��������������������������

0�� ���)������ ��� ������2 ��� �� ��� ��������$����������� ��� ������+��#����� ��$��������� ������(����������������� ������������ ����

� ��������+�����$���������������������������������������������$������!������"�����

/$������������,�!��!�-����������%2�����&� H�����+*��$$*����� �����������$�����������1�����2����;0D8<��������� �����C��������� �����������������$���*��$���� ��� �����������$�������$��$����1���$���

#�� ��$������� �&�� "#"� ��� ���$���� �&������ ��� ��%��� �������%�� ����!��"��� �� ���������$���������������;I���6�<�����������������;JB��6�<

� ���� ������"��,��.����������$���������$���������������������������������"�����#�� �����������# ����3455������� ���)�.����������(�����������������������������������������!��8$�������%����;��9�

/$������������� ,� �!�-� ������ ���%2����� &� H�� ���+*��$$�@���� �� ������ ���(����� �� ��� �����������&� H*��� �������������� �������(�����;�������� �����<�5������1�����$���*����� ����� ��� �������������)�"�,�� �-

.����(����

��#0#�# >�C�?#�!� >8�0�F�!� #G�� #C

+

������������������������������

#��!��"��������������+������������������#���������&��������� �$����������������������$���'������������������������������������ �������������� ���������'�������� � ������� �������� ������ ����������� ���� ������ �$���&������($������������ �$�������������� ������%� �������!��"��

/������������������(������������������1��������2���*�$��������������������������$�����������1�����$�����?���������������������*�������������������!��"�������������&��� �����1�����$��������2���

� ������������������������#�(������������������!���������������3455������������������ ��������� �-"������ 83���9< � =���������������������!�������������������������������>

����� ������ �����������

#��!��"����� ��'�����������������1���������%��������;������������*������$���*��� <*���-� �$��������1��������2����;����� ����*����$�� ������2������������������������$�� �����*��� <�0�������������(����%��������������� ������-������,��������� � ���

��������� ������ � �����������

Voz(Presets 1-3)

Ajustes con distintas intensidades de compresión optimizados para voces.

individual

Batería +Percusión

(Presets 4-5)

Presets especiales con ajustes de tiempo ideales para sonidos percusivos potentes.

individual/estéreo

Guitarra(Presets 6-8)

Ajustes específicos para guitarras eléctricas enérgicas y guitarras acústicas con presencia.

individual

Teclados(Presets 9-11)

Sonido compacto para sonidos de teclado y piano.

estéreo

Limitador(Presets 12-13)

Presets para limitar y maximizar el sonido de mezclas potentes durante la masterización.

estéreo

General/especial(Presets 14-16)

Presets para aplicaciones especiales. individual/estéreo

��/��0�����������1������������������� ����

��58#C#>C�?#0��� �!��

K

��������������

�������

����������������� ���

0���+��������������� �!����������������1�������������� � ���������� -�� ��*������������������������ ������������������������������������������� � ������/���������� ������*�����������������$(��$���������������� ���������������������%��������������� � ���������$����������

��������� �� ����� � �������� �� �

1VOCAL SOFT

Compresión moderada con suficiente dinámica para integrar la voz de manera óptima en la mezcla.Ideal para baladas.

Mono

2VOC

MEDIUM

Compresión media que pone la voz en el primer plano, pero deja suficiente dinámica para que la voz respire en la mezcla.Ideal para Hip Hop y Pop.

Mono

3VOC

POWER

Compresión fuerte para obtener un sonido de voz muy presente, sin compromisos.Ideal para Dance, Hard Rock y Metal.

Mono

4 FAT DRUMSSonido grueso para bombo y caja (snare) que preserva toda la energía del ataque del instrumento.

Mono

5 PERCUSS. Sonido más compacto y presente para batería y percusión. Estéreo

6 E-BASSPotente compresión que le brinda presencia a los bajos eléctricos en el rango de bajas frecuencias.

Mono

7ACOUST

GUIT

Aumenta la presencia y el sonido característico del golpe de cuerdas de guitarras acústicas para que no se pierdan en la mezcla.

Mono

8 E-GUITAR Sonido duro y presente para guitarras eléctricas distorsionadas. Mono

9GRAND PIANO

Reduce la enorme dinámica del piano para lograr un sonido consistente y con presencia que se integra más fácilmente en la mezcla.

Estéreo

10 FAT SYNTH Sonido grueso para sintetizadores agresivos en primer plano. Estéreo

11 KEYB PADReduce la dinámica de sonidos de "colchón" o "cama" que pueden saturar la mezcla si tienen mucha dinámica.

Estéreo

12 HARD LIMITMaximizador de nivel para producciones agresivas y cargadas de energía.Ideal para Dance, Pop y Rock.

Estéreo

13 SOFT LIMITSonido de masterización grueso, consistente y lleno.Ideal para Hip Hop, Chill Out y Trance.

Estéreo

14 PRESSUREPreset para lograr sonidos imponentes y con mucho volumen.Ideal para instrumentos solistas.

Mono/Estéreo

15 PUMP UPCompresión para lograr efectos intensos que marcan pautas.Ideal para sonidos de batería.

Mono/Estéreo

16 LEVELERMantiene el nivel constante sin reducir los picos de nivel.Ideal para igualar canciones con distintos niveles, en CDs de compilaciones, por ejemplo.

Mono/Estéreo

Voz

Batería y percusión

Limitador

General/especial

Guitarra

Teclado

��/��0����������������� �����2��������� ���������

��58#C#>C�?#0��� �!��

"

�������������������������� �������

@�������� ����$��� ����-�� �������%�������� ����$�������������������.��������� ���*����$�� ���'���$�������� ����5��$���*�����������������1������������������%��������5�������������*� ����������$����*����1�������%�����*���������������� ��������������/�������&��� �������������������������%��������*2�������$��2������������������������� ������������#��������������$�� �������&������������%������� ��������������� ��1����� ����%�������� '*� ��� ������� ���� �� ������*� ��$��2�� ������($� �*� '� ����������� ������ ����'���� ����?�������������������$�������� ��������������������,���$����&��������� ������ ����'����($� ���������1������2���*� �������������������������������������$��'������%������$�

#�� �$������������� ��%�������������������$�������(�� ���������������������($� �������������������1����������������� ������� ������

9������$����*���� �$��������������������������� ���������($� �����������1��*������ ��*����� ������������ ��������������%���$(����&��'�$(���������������1���#�������$���������&��� �������������$(�������$�*��������������� ��� �����������%��*������������$�� ���/ ����$����*���� �$���������$��2�������������� �$�����������$���������2�� �������%����������� �����

������������������

;����������������?� @

/�������������������� ������$()�$�����%� ����������� �!��*���������������������&�����������%�� ���� ���5��$���*�������&�����������%����������%����� �����$����������� ��$������� �D��0#�#0

��� �������������������������������� �$�������5�������������*����������������$���������������' ������*������%����������%�����I���6�*��������������'�����������������������*������%������JB��6��� ���� ���&�������� ������� ��$��������������� '� ������������������� ���$������&������ ����� ��%������ ��$���������������:����������:���*����,����� ����0���$��������$�� ���� �����&��*����� ���������*� �����%��������JB��6�*�$�������������������������*���&��*��� ������'������ ������� ����$�;������� ����������������������!?D�?�'�?/><������&��� �����%��������I���6��C��������(�������������%����������%������������ �����������������*���������$�������������������� ��%��E���������� ����2��&����������������$�&��� ��%��� ��� ���� ���� �������0#?�� � D�@>� � #�������,���$�� ���*%���������������� ������������%�������������� ;� 5@>�0#�#0<� ����2����$-��$��'��������������#>#8� ����2� ��$�������������1��������������;� 5@><

� ������"������������.�������������������$����#���� ������"����������6������������������$���

;���1��������(�����$��

!��� �������� �!��� �$�������� �����������!��-�������/���,���������������$������� ����2 ��$�������������1��������������;� 5@><*�$������������������ 5@>D�@>5@>� �9������� �����������%�������������� ����������������%�����������1������ �,����������������������6�;������I+��6�'J+L�6<*����������������������$��������0#?���������� ����!0�5

C��� ������������&�������������$����������� ������������������ *�'�� ��%����� �$�������$����������������� D�@>� �#������0#?��������� ������������ ��� �����(��������� ��������������� ��������%��������������� �$��������5���� �$���������������� ���*��������� ������������%������������

����������������%�����������1������� ����������$������� ���� �,����������������������6�;�����I+��6�'�J+L�6<*����������������������$��������0#?���������� ����!0�5�5����$��������������������������$������� ������������������2���������1�������������;�@>5@><*�$����������� ��$�������� 5@>D�@>5@>�

B�#0��� �!����# �0/�58M!>�!/

N

��������������

�������

��������������������� ��������� ! ���

;�1��������0��������������������������������-���

C�����$�������$�� ������������������������������ ���*� ��� �������� �!������ ����� �'����1�������� �$���$��������%2�������������������� ���� ���������������C�������� �$���$��������������������$������������������� �!���������,�����������������$�������$�� ���

C�����$�������$�� ��������������������������������� ���*������� ��� ��������� �!������� ��$�������������������������1���'����$�������$�� ���*����$����'� ��������������������1����� �����%������-����;%���!��-�������'�!��-�������<

5�� ��������������������$�����.

� C��� ������������������� �������������1���'��&�����������%����������������'�������� �$������� �����������!��-�����B�

� #�� ����������� �����1���������$�'��� �*�������� ��%����������� ��� *������ ����������������

� !�$��������$���� �����1���������������� �$��������'� �����1��� ��� �$�������*�$����������������� D�@>� *����������������������������&������������������ ���'������������$���������������C���������������� ��������'�������������������%�%� ����*������������� ��������%�������������$����������� �������� 5@>�0#�#0� *������� ����������������

;�1�12��������*��)����$��������������������

C�����$�������$�� ������������������������������ ������������������ ����������������*� ��� ������� �!������2�����#�� ��������������������� �!�����������������*�����������������$�� ������ ������������;%���!��-������<

C�������������&������ ����$����� ���������������������$�������$�� �������������������������������� ������������������ ����*������� ��� ��������� �!������� ��$�����������������������������&������������D$�������$�� ����;%������!��-�������<

5�� ��������������������$�����.

� C��� ���������������������������7/8?�0���>�;��������E���$��� ��������<*�C�O>�0���>�;�������E� ��$��� �������%�<���58#CC@8#� ;�������BE� �������<� '��&����� ������%����������������'������� �$�������� �����������!��-�����B�

� C������������2������������������ ��� ������������������$��� ���*�� ��%��������������� ����� �$��������

� !�$��������$���� �����1���������������� �$��������'� �����1��� ��� �$�������*�$����������������� D�@>� *����������������������������&������������������ ���'������������$���������������C���������������� ��������'�������������������%�%� ����*������������� ��������%�������������$����������� �������� 5@>�0#�#0� *������� ����������������

������ � ����

"������������������#����$�����#�������� ���

7�'������������$������������������������ �!��� ���������������?��������������������� � ���*�� ������(�������������� �����

A�����������(����3�����3��������������!��

!��� �������� �!��������� ����� �'�� ��1��� ������ �$���$��� �� ���%2������ ��������� ����� ��� ���������������C�������� �$���$���������������������$������������������� �!���������,����������������$�������$�� ����@���� �� �������������� ����;������<����(�����#����� ������������$�����PFQ��������������)���$������&� H��$�������+*��$$�'���������������&� H����2�������+*��$$�#��&� H$�� ���� �$��PC���Q������ ��� ������������������������������;� 5@>�0<�����!��"��*�'����&� HP8�����Q������������������������;�@>5@>�0<�#��&� H����2��������� ��� �������������������������� ������� ����� ���������������������$�������$�� ���

��� C>/0/!�A

��������������5���� �$���$���������1������2���������%2���������������������������� ������������������� ����*����� ��*����2���*�'�������������� �������������� ����#������� ���*� ��� �������������� �����������������D����������� ���;� 5@>D�@>5@>�8<�������!��"��

�����3������ �*�4 ������ �����51���6 �������� �����4

�����3������/������� �����4 ��� �����7��8���� �����9)0����2�6 �7��8����:�������9)0���

A���1�3�����3��������������������

>�$��2�������� ��� ��������� �!������� ��$�����������������������������&���������������������������������� �������������$�������$�� ���*���� �����������2���������������������������������� �������������1������� ��������2����C�$���$����� ��� ������������������������&����������������$������$�� ���� ������������������������ �!��*�'����������������2���� ���������������������������������&��������������#�������������������������$�������������������� ���)���

��� C>/0/!�A

��������������

�������

�����3�0��7����������� �*�4 ������ ��������������������� ������������6 ����;������:���

5���� ���� ���)������ ��������� &� H�� ��� +*��$$����(����� ;��$��2�� ��� ����� �$�� ������ ��������$����<

�����3�<��=��8��� �� ��/�� ���������9)0���

C�������������������������������� ���)����������� �����*���������������� ����������� ���������� ��� ���������������������������!��"���0��� ����������� ���������� �������$�'������������ ���������������� ����'���������)������*� �$������������ ����������������*������&�$���

C���������������������� �!������$���*������ �� ���� ���)�����������������'�������� ����������*� '���� ���������������$���

�����3�3��=��8����:����/�� ���������9)0���

��� C>/0/!�A

����������������������� �����

������8��2��9!���)����� &� H����+*��$$*������ �����$����� ������������� ����)���H���������� ����*�����)����H������� ���� �%����������%����$���� I���6��DJB��6��; ��$������< �%��������������$() ���6�� �����%�����$��������JB��6�

������8���2��9!���)����� &� H����+*��$$*��������� �����$����� ������������ ����)����� �%�������������$() ���6�

����B�� ��32����8��� ������� �$������� *�.�����K*�.��;����������������������</$����� � �������������� I����6�������6/$����� � ������������� I����6�������6

����B�� �'����>��� ��������������������($� ��;+��6D� ��%�<O�� ��� �� ��H7�8��� ��$()�$� ����)�J���6�R���H7�

����������3�8��������������� ��� �� ��7��������H7�*�S*���68��������($� � N���6*����7�������H7�?��������� �*��T��-��R����6�?�����-��; �������H< IK���6�R��H7�8��� ������1���������� NK��6�R�JB��6�*�����������/

��3���������������!���)���������� ������������� ����������)�����*�N��U*�K���$/>�������������

##@@D!����( ����U*�+��7�8@D/�������� �B���U*����7�!���� �����U*����7�#����� �����U*����7�V���� ����U*����I�+��7�

!����$���������� �� ����)�+�W

��3������?2��?�$���������;����)��� ������< ����)�B"�$$�)��B�*+�$$�)����$$5��� ����)��*�"��H�������������� ���������������� ������ ����������������� �� �������������� ������������� ������������ �������������� � ������������������ ������������������������� ������� ������������� �� ������ �!������������ "����� ����

+�#C5#!�O�!/!�� #C

$�� ����%������&� � ������ �������������������� � �'���������(�� (����$ ������ ���� ���������� ��������� ) �� ��������������������$�����'���������� �*����������������'��� ����������� ��&+�������� ��&�����,���������� �� �������� �����,���� ���������������(��������� ��������������������&����� ���� � ������ � �� ������� ����� �������� !"������ ���� ��������������� �������) � �� ���� !"�������� !"�������������� '���� ����,�� &�- ������ � �������������* ���,����& ��� �������������$���������&��������� �����������( �� ���,�� ���������������$������������(�����-�����( ����� �� (%���������������'������ �����. ���$�������'������&������� ������ ��/ ������������ ��������� !"����&�������� �����. ���� �,�� � � (����� � ���� !"��������,�� ��� � ����������������-����������������������� �� ����������,���������)�� ������� �������������������� ��� ��� ������������*����� �����������������������������*�'����� ����� �����. �����-���� ����� !"�����.�������������)��0"�'������ !"������ � �� ������� ���,���� �

1232�$2�3�����2������4#32��56778���� !"�����.�������������)��0"�'��

���� !"�����.�������������)��0"�'�*� ���9: ����9��)��&��9����;<9;=*

>?=??@�����)9:A��))��� *#��� �� �1���B>C6D8>C67<7*E -B>C6D8>C67<>C7;

��������������

�������

������������ �����������������������������

��������������������

#���� �!���������� ���� ��� �������� �� ���6#78� 9#8� �'��� �$���������������������������( ��$�������� �$���� �����������-�0���������� ����� �$�������.

�����������������������������������������/��������6�����C�AD�������������������������*�������� +����������������������� ��������� ��������B�����DB"�H7���� ��'�������%���*�����'*

�����*��������*�������*������'�����H��*���� ����������'�$������� ���� !�������������������������%�� ���0#?������ �����������������$������ ������

����������������������������/���������6�����;����������������������� B��� ����������$����� � �������2���� �$�����$�������������������� ��$�&������� �������������*��� ���������%�����$()�$��

���������������������������������/������������������C�AD��������(/��������������������������

*�������� 5���$����� ����� �����$������� �����$� �������*� ������$������ '� �������������%��� ��� �-���

!�$���$����������������$� ����������� ������������������������ @�������)�����$������������$����� � ��������������$��������$������( ��$�������������� �����

����� ��� ��������������������-����-���������������-���(���C�AD�������������������������*

�������� C� ��������������� ���B�������������2����$�� ��������������-� ���������������%�����������������+����$������������������ ����$��������� ���

�����������������������������������)����?��������/������

�,�����C�AD�������������������������*�������

� !�������������������������������� ������ ��������������� ���������$��

� @�������)��������� ������P�����������Q�'�P�'� �� HQ

������������������������� ������-���� ��0/��� �� C�AD ����

���������������������*�������� 8�%��� �������������$��O6X�������� ������

�����$���� ����������%������� ��� ���� �-�� ���������(���$�����'���$��2��������������������� �$���������������������

� O����������������������$��%����� ��� ��������������;��$�����*������&�$���<

��������������������������0"������E����E���C�AD����

���������������������*�������� 8�%��� ����������� ����P��� ��!�� �����Q����

���$������� ��%�$��������%������ ������������������2����������������������$�'��-����������$(�����$�����

� 5�� ������������������� �D��%���� �������� ��������B�����DB��H7�������������� �����$�����%��

K��>8�C�58�?@!>�C��� �