Data collected for: Bastin Y., Coupez A. & Mann M. 1999 ... · PDF file14 Mbunda cloud li-xêlwa, ... 20 Mbunda to be dry k-&uma lexico : ... 34 Mbunda hair Namb&u, v&K-Nambu lexico

K15Bantu

Data collected for:Bastin Y., Coupez A. & Mann M. 1999CONTINUITY AND DIVERGENCE in the Bantu languages: perspectives from a lexicostatistic studyTervuren: Royal Museum for Central Africa

Language:

N° Meaning Word SourceLanguage

01 Mbunda all -&oSè lexico : Katwiya / Tourneux 1979

01 Mbunda all (PP-) -ôxe lexico : Schadeberg 1981

01 Mbunda (gangela) all woxe, voxe, coxe,vyoxe

lexico : da Costa

02 Mbunda arm l&K-voko, m&a-voko lexico : Schadeberg 1981

02 Mbunda bras l&Kvòkò, m&avòkò lexico : Katwiya / Tourneux 1979

02 Mbunda (gangela) arm livoko lexico : da Costa

03 Mbunda cendres l&Ktò lexico : Katwiya / Tourneux 1979

03 Mbunda ashes l&K-to lexico : Schadeberg 1981

03 Mbunda (gangela) ashes lito lexico : da Costa

04 Mbunda bark (of tree) c-ûla, vy-ûla lexico : Schadeberg 1981

04 Mbunda (gangela) bark (of tree) cula lexico : da Costa

04 Mbunda écorce c&ulà, vy&ula lexico : Katwiya / Tourneux 1979

(c)RMCA http://linguistics.africamuseum.be

K15Bantu


Language:


05 Mbunda belly l&K-fu, m&a-fu lexico : Schadeberg 1981; Gt CS 1610

(05) Mbunda (gangela) belly ? ) kuzimba lexico : da Costa

(05) Mbunda (gangela) belly ? ) kufutakana lexico : da Costa

05 Mbunda ventre l&Kfù, m&afù lexico : Katwiya / Tourneux 1979

06 Mbunda big PP- -a kâma lexico : Schadeberg 1981

06 Mbunda grand -k&amà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

06 Mbunda (gangela) big -kama lexico : da Costa

07 Mbunda bird k&a-zila, t&u-zila lexico : Schadeberg 1981

07 Mbunda (gangela) bird kazila lexico : da Costa

07 Mbunda oiseau k&aDKlà, t&uDKlà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

08 Mbunda (gangela) bite kuxuma lexico : da Costa

08 Mbunda bite ku-x&uma lexico : Schadeberg 1981


K15Bantu


Language:


08 Mbunda mordre k&uS&umà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

09 Mbunda to be black k&u-ziv&ala lexico : Schadeberg 1981

09 Mbunda noir k&uDKvàlà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

09 Mbunda (gangela) to be black -zivala,ku-zivala

lexico : da Costa

10 Mbunda blood m&a-ninga lexico : Schadeberg 1981

10 Mbunda sang m&anKngà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

10 Mbunda (gangela) blood maninga lexico : da Costa

11 Mbunda bone c&I-5tiya, v&K-5tiya lexico : Schadeberg 1981

11 Mbunda os c&KÇtKyà, v&KÇtKyà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

11 Mbunda (gangela) bone ci-5tiya lexico : da Costa

12 Mbunda breast l&K-vele, m&a-vele lexico : Schadeberg 1981

12 Mbunda sein l&Kvèlè, m&avèlè lexico : Katwiya / Tourneux 1979


K15Bantu


Language:


12 Mbunda (gangela) breast mavele lexico : da Costa

13 Mbunda to burn intr. kw-&enya lexico : Schadeberg 1981

13 Mbunda brûler kw&eny&ekà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

13 Mbunda (gangela) to burn intr. kwenya lexico : da Costa

14 Mbunda cloud li-xêlwa, ma- lexico : Schadeberg 1981

14 Mbunda nuage lKS&elwà, màS&elwà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

14 Mbunda (gangela) cloud lixelwa lexico : da Costa

15 Mbunda (gangela) cold lisika lexico : da Costa

15 Mbunda froid l&KTKkà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

15 Mbunda coldness (of weather) l&K-sika lexico : Schadeberg 1981

16 Mbunda (gangela) to come kwija lexico : da Costa

16 Mbunda to come kw-&Kja lexico : Schadeberg 1981


K15Bantu


Language:


16 Mbunda venir kw&Kzà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

17 Mbunda to die k&u-5ta lexico : Schadeberg 1981

17 Mbunda (gangela) to die ku5ta lexico : da Costa

17 Mbunda mourir k&u5ta lexico : Katwiya / Tourneux 1979

18 Mbunda dog k&a-tali, t&u-tali lexico : Schadeberg 1981

18 Mbunda chien k&atàlK, t&utàlK lexico : Katwiya / Tourneux 1979

18 Mbunda (gangela) dog katali lexico : da Costa

19 Mbunda (gangela) drink kunwa lexico : da Costa

19 Mbunda to drink k&u-nwa lexico : Schadeberg 1981

19 Mbunda boire k&unwà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

20 Mbunda (gangela) dry kuma lexico : da Costa

20 Mbunda to be dry k-&uma lexico : Schadeberg 1981


K15Bantu


Language:


20 Mbunda sec k&umà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

21 Mbunda ear lK-twi, mâ-twi;litwi; l&Ktwì,

lexico : Schadeberg 1981

21 Mbunda (gangela) ear litwi lexico : da Costa

21 Mbunda oreille l&Ktwì, m&atwK lexico : Katwiya / Tourneux 1979

22 Mbunda to eat k&u-lya lexico : Schadeberg 1981

22 Mbunda (gangela) to eat kulya lexico : da Costa

22 Mbunda manger k&ulyà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

23 Mbunda egg liv&unda, ma-v&unda lexico : Schadeberg 1981

23 Mbunda (gangela) egg livunda lexico : da Costa

23 Mbunda oeuf lKv&undà, màv&undà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

24 Mbunda eye lK-xo, mêxo lexico : Schadeberg 1981

24 Mbunda (gangela) eye lixo lexico : da Costa


K15Bantu


Language:


24 Mbunda oeil l&KSò, m&eSò lexico : Katwiya / Tourneux 1979

25 Mbunda fat, oil mâ-zi lexico : Schadeberg 1981

25 Mbunda graisse m&aDK lexico : Katwiya / Tourneux 1979

25 Mbunda (gangela) fat mazi lexico : da Costa

26 Mbunda feather li-w&unga,ma-w&unga


26 Mbunda plume *g > ø, w lKw&ungà, màw&ungà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

26 Mbunda feather -unga; liwunga lexico : Kashoki, Mann 1978 : 85

26 Mbunda (gangela) feather liwunga lexico : da Costa

27 Mbunda fire tû-ya lexico : Schadeberg 1981

27 Mbunda feu t&uyà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

27 Mbunda (gangela) fire tuya lexico : da Costa

28 Mbunda (gangela) fish isi lexico : da Costa


K15Bantu


Language:


28 Mbunda fish Ksi, vKsi lexico : Schadeberg 1981

28 Mbunda poisson &KTK, v&KTK lexico : Katwiya / Tourneux 1979

29 Mbunda (gangela) to fly kupulula lexico : da Costa

29 Mbunda to fly k&u-pul&ula lexico : Schadeberg 1981

29 Mbunda voler k&upùl&ulà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

30 Mbunda (gangela) to be full -kuxula lexico : da Costa

30 Mbunda plein kùS&ulà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

30 Mbunda to be full ku-x&ula lexico : Schadeberg 1981

31 Mbunda give kw-&ana lexico : Schadeberg 1981

31 Mbunda donner kw&ana lexico : Katwiya / Tourneux 1979

31 Mbunda (gangela) give kwana lexico : da Costa

32 Mbunda good (of persons, character)PP-a NP- (ton haut)

-a & -vwa lexico : Schadeberg 1981


K15Bantu


Language:


32 Mbunda good (of things = nice ?) PP-a -a cKti lexico : Schadeberg 1981

32 Mbunda (gangela) good -civwa, -vivwa lexico : da Costa

32 Mbunda bon -vwà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

33 Mbunda (gangela) on the ground asi lexico : da Costa

33 Mbunda sable l&Kvù lexico : Katwiya / Tourneux 1979

33 Mbunda on the ground &asi lexico : Schadeberg 1981

34 Mbunda (gangela) hair ciNambu lexico : da Costa

34 Mbunda hair Namb&u, v&K-Nambu lexico : Schadeberg 1981

34 Mbunda cheveu c&KNàmbù, v&KNàmbù lexico : Katwiya / Tourneux 1979

35 Mbunda head mû-twe, mK-twe lexico : Schadeberg 1981

35 Mbunda tête m&utwè, m&Ktwè lexico : Katwiya / Tourneux 1979

35 Mbunda (gangela) head mutwe lexico : da Costa


K15Bantu


Language:


36 Mbunda (gangela) to hear kuziva lexico : da Costa

36 Mbunda to hear ku-z&Kva lexico : Schadeberg 1981

36 Mbunda entendre kùD&Kvà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

37 Mbunda heart mb&unge, vi-mb&unge lexico : Schadeberg 1981

37 Mbunda coeur mb&ungè, vKmb&ungè lexico : Katwiya / Tourneux 1979

37 Mbunda (gangela) heart mbunge lexico : da Costa

38 Mbunda horn mb&Knga, vi-mb&Knga lexico : Schadeberg 1981

38 Mbunda corne mb&Kngà, vKmb&Kngà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

38 Mbunda (gangela) horn mbinga lexico : da Costa

39 Mbunda to kill ku-5t&Kya lexico : Schadeberg 1981

39 Mbunda (gangela) to kill ku5tiya lexico : da Costa

39 Mbunda tuer kùÇt&Kyà lexico : Katwiya / Tourneux 1979


K15Bantu


Language:


40 Mbunda knee li-v&uli, ma-v&uli lexico : Schadeberg 1981

40 Mbunda genou lKv&ulK, màv&ulK lexico : Katwiya / Tourneux 1979

40 Mbunda (gangela) knee livuli lexico : da Costa

41 Mbunda to know (someone) k&u-tanek&eya lexico : Schadeberg 1981

41 Mbunda to know (something) k&u-ziv&uka lexico : Schadeberg 1981

41 Mbunda (gangela) to know (someone) kutanekeya lexico : da Costa

41 Mbunda savoir k&uDKv&ukà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

42 Mbunda leaf li-put&a, ma-put&a lexico : Schadeberg 1981

42 Mbunda feuille lKpùt&a, màpùt&a lexico : Katwiya / Tourneux 1979

42 Mbunda (gangela) leaf liputa lexico : da Costa

43 Mbunda leg lKndi, mêndi lexico : Schadeberg 1981

43 Mbunda jambe l&KndK, m&endK lexico : Katwiya / Tourneux 1979


K15Bantu


Language:


43 Mbunda (gangela) leg lindi lexico : da Costa

44 Mbunda to lie (down) ku-k&osa lexico : Schadeberg 1981

44 Mbunda (gangela) to lie ku-xuluvala lexico : da Costa

44 Mbunda couché (n&a)-làlà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

45 Mbunda liver l&K-xuli, m&a-xul&K lexico : Schadeberg 1981

45 Mbunda foie l&KSùlK, m&aSùlK lexico : Katwiya / Tourneux 1979

45 Mbunda (gangela) liver lixuli lexico : da Costa

46 Mbunda to be long ku-l&aa lexico : Schadeberg 1981

46 Mbunda (gangela) long laja lexico : da Costa

46 Mbunda long laja; l&azà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

47 Mbunda louse (unusuel class pairing) lK-na, vK-na lexico : Schadeberg 1981

47 Mbunda pou l&Knà, v&Knà lexico : Katwiya / Tourneux 1979


K15Bantu


Language:


47 Mbunda (gangela) louse lina lexico : da Costa

48 Mbunda man m&u-nal&ume,v&a-nal&ume


48 Mbunda (gangela) man munalume lexico : da Costa

48 Mbunda homme m&unàl&umè,v&anàl&umè

lexico : Katwiya / Tourneux 1979

49 Mbunda (gangela) many vungi lexico : da Costa

49 Mbunda beaucoup v&KngK lexico : Katwiya / Tourneux 1979

49 Mbunda many, PP-a- PP- -Kngi lexico : Schadeberg 1981

50 Mbunda meat sit&u lexico : Schadeberg 1981

50 Mbunda (gangela) meat situ lexico : da Costa

50 Mbunda viande TKtù lexico : Katwiya / Tourneux 1979

51 Mbunda lune ng&onde, vi-ng&onde lexico : Katwiya / Tourneux 1979

51 Mbunda moon ng&onde,(vi-ng&onde)



K15Bantu


Language:


51 Mbunda (gangela) moon ngonde lexico : da Costa

52 Mbunda mountain m&u-kinya,m&K-kinya


52 Mbunda (gangela) montagne lilundu lexico : da Costa

52 Mbunda mountain li-l&undu,ma-l&undu


52 Mbunda mountain m&u-kinya,m&K-kinya


53 Mbunda (gangela) mouth kanwa lexico : da Costa

53 Mbunda bouche k&anwà, t&unwà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

53 Mbunda mouth k&a-nwa, t&u-nwa lexico : Schadeberg 1981

54 Mbunda nail c-âla, vy-âla lexico : Schadeberg 1981

54 Mbunda ongle c&alà, vy&alà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

54 Mbunda (gangela) nail cala lexico : da Costa

55 Mbunda name l&K-zina, m&a-zina lexico : Schadeberg 1981


K15Bantu


Language:


55 Mbunda (gangela) name lizina lexico : da Costa

55 Mbunda nom l&KDKnà, m&aDKnà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

56 Mbunda neck sing&o, v&K-sing&o lexico : Schadeberg 1981

56 Mbunda cou TKngò, v&KTKngò lexico : Katwiya / Tourneux 1979

56 Mbunda (gangela) neck singo lexico : da Costa; Gt CS 1086

57 Mbunda new NP a ton descendant -w,y, Ø suivi de -a

-a -w/y/-/+a lexico : Schadeberg 1981

57 Mbunda (gangela) new vuwa lexico : da Costa

57 Mbunda nouveau -à lexico : Katwiya / Tourneux 1979

58 Mbunda night v&u-5tiki, m&a-5tiki lexico : Schadeberg 1981

58 Mbunda (gangela) night vu5tiki lexico : da Costa

58 Mbunda nuit v&uÇtKkK, m&aÇtKkK lexico : Katwiya / Tourneux 1979

59 Mbunda nose l&K-julu, m&a-julu lexico : Schadeberg 1981


K15Bantu


Language:


59 Mbunda nez l&Kzùlù, màzùlù lexico : Katwiya / Tourneux 1979

59 Mbunda (gangela) nose lijulu lexico : da Costa

60 Mbunda one -m&o lexico : Schadeberg 1981

60 Mbunda un cKmò lexico : Katwiya / Tourneux 1979

60 Mbunda (gangela) one umo, cimo lexico : da Costa

61 Mbunda path, road ng&Kla, vi-ng&Kla lexico : Schadeberg 1981

61 Mbunda chemin ng&Klà, vKng&Klà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

61 Mbunda (gangela) path ngila lexico : da Costa

62 Mbunda person m&u-nu, v&a-nu;munu


62 Mbunda personne m&unù, v&anù lexico : Katwiya / Tourneux 1979

62 Mbunda (gangela) person munu lexico : da Costa

63 Mbunda rain ny&onzi lexico : Schadeberg 1981


K15Bantu


Language:


63 Mbunda pluie ny&onDK lexico : Katwiya / Tourneux 1979

63 Mbunda (gangela) rain nyonzi lexico : da Costa

64 Mbunda red, to be ku-v&enga lexico : Schadeberg 1981

64 Mbunda (gangela) red kuvenga lexico : da Costa

64 Mbunda rouge kuv&enga lexico : Katwiya / Tourneux 1979

65 Mbunda root mu-z&K, mi-z&K lexico : Schadeberg 1981

65 Mbunda racine mùD&K, mKD&K lexico : Katwiya / Tourneux 1979

65 Mbunda (gangela) root muzi lexico : da Costa

66 Mbunda roundness mu-z&Kmungulee lexico : Schadeberg 1981

66 Mbunda rond kùl&Kvùndùng&ulà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

66 Mbunda (gangela) round muzimungule lexico : da Costa

67 Mbunda sand l&K-xeke lexico : Schadeberg 1981


K15Bantu


Language:


67 Mbunda (gangela) sand litupu lexico : da Costa

67 Mbunda (gangela) sand muxeke lexico : da Costa; Gt CS 314

67 Mbunda terre, par terre mù l&Kvù lexico : Katwiya / Tourneux 1979

68 Mbunda say kw-&end3eka lexico : Schadeberg 1981

68 Mbunda dire kùl&ekà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

68 Mbunda (gangela) say kwendeka lexico : da Costa

69 Mbunda see ku-m&ona lexico : Schadeberg 1981

69 Mbunda voir kùk&engà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

69 Mbunda (gangela) see mona lexico : da Costa

70 Mbunda seed; cl. 9 coll., cl. 8 kinds ofseed

mbut&o, v&K-mbut&o lexico : Schadeberg 1981

70 Mbunda (gangela) seed mbuto lexico : da Costa

70 Mbunda semence mbùtò, v&Kmbùtò lexico : Katwiya / Tourneux 1979


K15Bantu


Language:


71 Mbunda to sit k&u-tum&ama lexico : Schadeberg 1981

71 Mbunda assis (ma / na ?) (mà)-t&umàmà; lexico : Katwiya / Tourneux 1979

71 Mbunda (gangela) to sit kutumana lexico : da Costa

72 Mbunda skin ci-lâmbuvi-lâmbu


72 Mbunda (gangela) skin cikanda lexico : da Costa

72 Mbunda peau cil&ambù, vKl&ambù lexico : Katwiya / Tourneux 1979

73 Mbunda sleep tû-lo lexico : Schadeberg 1981

73 Mbunda (gangela) the sleep vulalo lexico : da Costa

73 Mbunda sommeil t&ulò lexico : Katwiya / Tourneux 1979

74 Mbunda small cl. 1 NP : H, cl.6 PP/NP :H ailleurs PP :H

-a -ndende lexico : Schadeberg 1981

74 Mbunda (gangela) small vundende lexico : da Costa

74 Mbunda petit -nd&endè lexico : Katwiya / Tourneux 1979


K15Bantu


Language:


75 Mbunda smoke vw-Ksi lexico : Schadeberg 1981

75 Mbunda (gangela) smoke vwisi lexico : da Costa

75 Mbunda fumée vw&KTK lexico : Katwiya / Tourneux 1979

76 Mbunda to stand kw-&Km3ana lexico : Schadeberg 1981

76 Mbunda debout (nè)mànà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

76 Mbunda (gangela) to stand kwimana lexico : da Costa

77 Mbunda star ngongonôsi,vi-ngongonôsi


77 Mbunda (gangela) star ngongonosi lexico : da Costa

77 Mbunda étoile ngongon&oTK, vK- lexico : Katwiya / Tourneux 1979

78 Mbunda stone li-m&anya,ma-m&anya


78 Mbunda (gangela) stone limanya lexico : da Costa; Gt CS 1286

78 Mbunda pierre lK-m&anya,ma-m&anya



K15Bantu


Language:


79 Mbunda sun l&K-tanya(m&a-tanya)


79 Mbunda soleil l&K-tàngwà,m&a-tàngwà


79 Mbunda (gangela) sun litangwa lexico : da Costa

80 Mbunda to swim, to bathe ku-t&ana lexico : Schadeberg 1981

80 Mbunda (gangela) to swim ku-lapa lexico : da Costa

80 Mbunda nager k&u-l&apà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

81 Mbunda tail m&u-kila, m&K-kila lexico : Schadeberg 1981

81 Mbunda queue m&ukKlà, m&KkKlà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

81 Mbunda (gangela) tail mukila lexico : da Costa

82 Mbunda tongue nd&ak&a, v&Kndaka lexico : Schadeberg 1981

82 Mbunda (gangela) tongue ndaka lexico : da Costa

82 Mbunda langue ndàkà, v&Kndàkà lexico : Katwiya / Tourneux 1979


K15Bantu


Language:


83 Mbunda tooth li-y&o, ma-y&o lexico : Schadeberg 1981

83 Mbunda (gangela) tooth liyo lexico : da Costa

83 Mbunda dent lKy&o, mày&o lexico : Katwiya / Tourneux 1979

84 Mbunda tree m&u-ti, m&K-ti lexico : Schadeberg 1981

84 Mbunda arbre m&utK, m&KtK lexico : Katwiya / Tourneux 1979

84 Mbunda (gangela) tree muti lexico : da Costa

85 Mbunda twoPP- -val&K lexico : Schadeberg 1981

85 Mbunda deux vKvàlK lexico : Katwiya / Tourneux 1979

85 Mbunda (gangela) deux vivali, vavali lexico : da Costa

86 Mbunda to walk kw-&enda lexico : Schadeberg 1981

86 Mbunda (gangela) to walk kwenda lexico : da Costa

86 Mbunda marcher kw&endà lexico : Katwiya / Tourneux 1979


K15Bantu


Language:


87 Mbunda (gangela) to be warm (of weather, water) kuxaluka lexico : da Costa

87 Mbunda warmth (of weather) twKma lexico : Schadeberg 1981

87 Mbunda chaud lKtw&Knyè lexico : Katwiya / Tourneux 1979

87 Mbunda to be warm k&u-xal&ula lexico : Schadeberg 1981

88 Mbunda water mêma lexico : Schadeberg 1981

88 Mbunda (gangela) water mema lexico : da Costa

88 Mbunda eau m&ema lexico : Katwiya / Tourneux 1979

89 Mbunda what ? PP : H sauf cl.1 NP : H v&K-ka lexico : Schadeberg 1981

89 Mbunda quoi v&Kkà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

89 Mbunda (gangela) what vika lexico : da Costa

90 Mbunda to be white ku-t&oka lexico : Schadeberg 1981

90 Mbunda (gangela) to be white kutoka lexico : da Costa


K15Bantu


Language:


90 Mbunda blanc kùt&okà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

91 Mbunda who &Kya v&eya lexico : Schadeberg 1981

91 Mbunda (gangela) who iya lexico : da Costa

91 Mbunda qui &Kyà lexico : Katwiya / Tourneux 1979

92 Mbunda (gangela) woman munakazi lexico : da Costa

92 Mbunda woman m&u-nak&azi,v&a-nak&azi


92 Mbunda femme m&unàk&aDK,v&anàk&aDK



Documents

Data collected for: Bastin Y., Coupez A. & Mann M. 1999 ... · PDF file14 Mbunda cloud li-xêlwa, ... 20 Mbunda to be dry k-&uma lexico : ... 34 Mbunda hair Namb&u, v&K-Nambu lexico