ww

w.tc-helicon.com

- Prod. N

o: E60522413

USER’S MANUALBEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONESMANUALE D’USOMODE D’EMPLOI

VoiceTone H1

Important Safety Instructions1 Read these instructions.2 Keep these instructions.3 Heed all warnings.4 Follow all instructions.5 Do not use this apparatus near water.6 Clean only with dry cloth.7 Do not block any ventilation openings. Install in ac-

cordance with the manufacturer’s instructions.8 Do not install near heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including ampli-fiers) that produce heat.

9 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

10 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

Warning!• Toreducetheriskoffireorelectricalshock,donot

expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the equipment.

• Donotinstallinaconfinedspace.

Service• Allservicemustbeperformedbyqualifiedpersonnel.

Caution:You are cautioned that any change or modifications not

expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

EMC/EMIThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywith

the limits for a Class B Digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules.

Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainst harmful interference in residential installations. Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequency energy and – if not installed and used in accordance with the instructions – may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interfer-ence to radio or television reception – which can be determined by turning the equipment off and on –, the user is encouraged to try correcting the interference by one or more of the following measures:

• Reorientorrelocatethereceivingantenna.• Increasetheseparationbetweentheequipmentand

the receiver.• Connecttheequipmenttoanoutletonacircuitdifferent

from the one to which the receiver is connected.• Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechni-

cian for help.

For the customers in Canada:ThisClassBdigitalapparatuscomplieswithCanadian

ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Achtung!• UmdieGefahreinesFeuersodereineselektrischen

Schlageszuvermeiden,dürfenSiediesesGerätkeinem tropfendem Wasser oder Spritzwasser aus-setzen. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behältnisse–wiebeispielsweiseVasen–aufdiesemGerätab.

• MontierenSiedasGerätnichtineinemvollständiggeschlossenenBehälteroderGehäuse.

Wartung• AlleWartungsarbeitenmüssenvoneinemhierfür

qualifizierten Servicetechniker durchgeführt werden.

Achtung:ÄnderungenandiesemGerät,dieimRahmendieserAn-

leitung nicht ausdrücklich zugelassen wurden, können dasErlöschenderBetriebserlaubnisfürdiesesGerätzur Folge haben.

FolgenSiebeimAuswechselnderBatteriedenAn-weisungen zur Handhabung von Batterien in dieser Bedienungsanleitung.

¡Precaución!• Parareducirelriesgodeincendiosodescargaseléc-

tricas, no permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras y asegúrese de no colocar sobre él ningún objeto que contenga líquidos, como un jarrón, para evitar que se pueda derramar.

• Noinstaleesteaparatodentrodeunespacioconfi-nado, como encastrado en una librería.

Reparaciones• Cualquierreparacióndebeserrealizadaúnicamente

por personal de un servicio técnico oficial.

Atención:Le advertimos que cualquier cambio o modificación que

no aparezca aprobada expresamente en este manual puede anular su autorización a utilizar este aparato.

Alahoradesustituirlapila,sigacuidadosamentelasinstrucciones sobre manejo de la misma que aparecen en este manual.

Attention Danger!• Pourévitertoutrisqued’électrocutionoud’incendie,

ne pas exposer cet appareil à quelque source liquide (goûtes d’eau, projections liquides,etc.) et veillez à ne poser aucun objet contenant un liquide sur l’appareil.

• Donotinstallinaconfinedspace.

Service• Confieztouteslesopérationsdemaintenanceàun

personnel qualifié.

Attention:Toutemodificationapportéeàl’appareiletquin’estpas

expressément préconisée dans ce manuel invalide votre droit à utiliser cet appareil.

Lors du remplacement de la pile, suivez attentivement les instructions spécifiées dans ce manuel.

Attenzione!• Perridurreilrischiodiincendiooscossaelettrica,non

esporre questo dispositivo allo sgocciolamento o agli schizzi di alcun liquido. Non posizionare sul dispositivo oggetti contenenti liquidi, come vasi o bicchieri.

• Noninstallareinunospazioristretto.

Assistenza• Ogniinterventotecnicodeveessereeffettuatosoloda

personale qualificato.

Cautela:Si avverte che qualsiasi cambiamento e modifica non

espressamente approvata in questo manuale può an-nullare la vostra autorità di utilizzo del dispositivo.

Per sostituire la batteria, seguire attentamente le proce-dure fornite all’interno di questo manuale.

Take Control of your Vocal Sound!

MP-75Modern Performance Microphone

with Mic Control

VoiceTone D1Doubling and Detune

MP-70Modern Performance

Microphone

VoiceTone T1AdaptiveToneandDynamics

VoiceTone R1VocalTunedReverb

VoiceTone C1HardTuneandCorrection

(EN) Introduction

VoiceTone H1 offers unprecedented ease of use, affordability and striking vocal harmoniesSingingprofessionalsaswellashobbyistscanhavefuller-soundingvocalperformanceswithVoiceToneH1. Every feature has been simplified to make it the easiest and most rewarding vocal harmony proces-sor available. From its sturdy chassis to the pro-grade audio path and innovative Mic Control feature, H1 packs a punch far greater than its compact size would suggest.

Features•Addsoneortwovoicesofrealisticharmonytoyourvoice•Harmoniessound“intune”bytrackingyourguitarchordsorbyakeyyouselect•Voicesarrangementknobselectsvoicesaboveorbelow,closeorfarandcombinations•Easyinlineconnectionbetweenstandardmicandmixer•Phantompoweralwayson•USBconnectiontofreeVoiceSupportapplicationofferingupdates,product-specificnewsandmore•MicControl(patentpending)allowsremoteon/offswitchingwithoptionalTC-HeliconMP-75mic

Phantom PowerThereisnoswitchtoenablephantompowerontheVoiceTonesingles.Phantompowerisavailablewhen the product is powered up. Microphones that don’t require phantom power will operate properly.

First Setup and Use1.TurndownyourPA’smastervolume.2.ConnectyourmicandPAasshowninthediagram,thenplugintheVoiceToneACadaptor.Forlive

performance,aUSBconnectiontoacomputerisnotrequired.3.SingintoyourmicwhileadjustingtheMICGAINcontrolsothattheinputlevelLEDflashesgreen.

Brief flashes of red on the LED on your loudest singing are ok. 4. Set the Dry/Wet knob to the center notch.5.Activatetheharmonyeffectwiththefootswitch(centerLEDwilllight).6.SingwhileturningupyourPAvolumetoacomfortablelevel.7. See the Harmony sections below to configure musically-correct harmonies.

The Voices ControlThiscontrolselectsasingleharmonyvoiceorcombinationofvoiceshigherorlowerinpitchthanyourvoice.Thefilledtriangleicons(pq)representCloseharmonyvoices,generallya3rdaway.Thearrowicons ( ) represent Far harmony voices, generally a 5th away. Higher or lower is indicated by arrow/triangle direction.

1 - Effect on/off footswitch2 - Inst (guitar) Thru to amp or PA3 - Guitar ground lift: in=lifted4 - Mic Gain input level control5 - Key selector6 - Voices arrangement selector7 - Balanced XLR mic input8 - Balanced XLR mono output9 - Power in10 - USB connector to computer11 - Input level LED; green=signal, red=clip 12 - Dry (lead) & Wet (harmony) mix control 13 - Mic Control via optional MP-75 mic: in=on14 - Inst (guitar) input jack15 - Harmony active LED indicator. Cycle foot-

switch to confirm unit is powered.

9 10

11

12

13

14

15

87

6

5

4

3

2

1

PA

ConnectingMIC jack - Connect your mic here using a balanced XLR cable. Phantom power is always on.

OUT jack-ConnecttoyourPAmixer,anotherVoiceTonepedalor powered speaker.

Power in-Connectthesupplied12VDCpowersupply.

Optional: USB-ConnecttoacomputerrunningtheTC-HeliconVoice-Support application for registration, latest version and tips. DownloadVoiceSupportatwww.tc-helicon.comINST IN - Chords played on your guitar will guide harmony whentheKeyselectorissettoGuitar.INST THRU-ConnecttoaPAorguitaramptohearyourguitar.

•TurndownyourPAwhenmakingallconnections•ThelatestversionofVoiceSupportisavailablefreefromwww.tc-helicon.com\voicesupport•TheUSBconnectiondoesnotprovidepowertotheunit•IfyouhearhumfromyourPAoramp,pushtheGRNDLIFTin.Otherwise,itshouldremainout.

Harmony Control using a GuitarPlayingchordsonaconnectedguitarwhileyousinggreatlysimplifiescreatingharmony.Thenotesofthe harmony will move in close synchronization with your changing guitar chords.1.ConnectasdescribedinFirstSetupandUseabove.2.ConnectyourguitartotheGuitarInjackthenconnecttoyourampfromtheGuitarThrujack.3.SettheKey/GuitarknobtoGuitar;anysettingoftheVoicesknobisgoodtostart.4. Ensure the effect LED is on, play the chords of a song you know and sing.

•Strummingchordsworksbetterthansinglelineplayingforharmonycontrol•Whenchangingchords,ensurethattherootandthethirdofeachnewchordareplayedcleanly•Foranalternativeharmonysoundortoallowyoutoplaypartialchordsorarpeggiosonyour guitar while harmonizing, try the Key Method described below

Harmony without a Guitar (Key Method)Usingafixedkeyandscaleallowsyoutoproducegreatsoundingharmonieswithoutusingtheguitarinput.Thisisusefulforthosewhodon’tplayguitarandoffersadifferentharmonysoundforthosewhodo.Thismethodproduceseffectiveharmonyformanysongs.1.ConnectasdescribedinFirstSetupandUseabove.2.You’llneedamusicalreferencetosingwith.Thiscouldbeafriendplayingpiano,arecordedsong

through a stereo etc.3. Determine the key of the song and set the Key knob to this key. Consult the chart below for relative

minor keys.

4.SettheVoicesknobtoeitherHighp or Lower .Thesewillproducebetterresultswithmoresongs.5. Play your accompaniment and sing with the harmony effect active.

Key and Scale ChartSet the key based on the chart below. If you find that the harmonies don’t sound right with your selec-tion try holding the footswitch while turning the key selection knob. Holding the footswitch during key selection will not change effect on or off status.

Setting C C# D D# E F F# G G# A A# B ScaleTones

Major C C# D D# E F F# G G# A A# B C,D,E,F,G,A,B

Minor (Natural) * D# E F F# G G# A A# B C C# D C,D,D#,F,G,

G#,A#

Minor (Dorian) * A# B C C# D D# E F F# G G# A C,D,D#,F,G,

A,A#

Major (Mixolydian) * F F# G G# A A# B C C# D D# E C,D,E,F,G,

A,A#

* Keys that usually need the footswitch held while selecting.

Here is an example of the difference when selecting key without and with the footswitch held.

Using Multiple VoiceTone Single PedalsItispossible(evenencouraged!)tousemorethanoneVoiceToneSinglespedalatatime.YouonlyneedtoadjusttheMICGAINcontrolofthefirstpedalinthechain.Ontherest,MICGAINshouldbesettotheminimum(fullyleft)position.Theorderofthepedalsisimportant.Seethefollowingforsignalflow.

Microphone > T1 > C1 > D1 > H1 > R1 > To PA

Using the Mic Control FeatureMicControlallowsyoutoturntheharmonyeffectonandofffromtheoptionalTC-HeliconMP-75mic.EachVoiceToneSinglepedalhasaswitchlabelledMICCONTROLthatcanbepushedinallowingremote on/off control for that pedal. Mic Control can be used for single or multiple pedals on any or all pedals. When Mic Control is not desired, ensure the switch is out.

Sung note C D E F G A A# B

Harmony: Key Selection C (High, Higher) E,G F,A G,C A,C C,E C,E D,F D,F

Harmony: Key Selection C(selected with footswitch held) E,G F,A G,B A,C B,D C,E D,F D,F

Tips for Avoiding Feedback•Ensureyourmonitorand/orPAspeakersdon’taimdirectlyatthefrontofyourmic•Singclosetothemic,eventouchingthegrillwithyourlips•Tryasuper-cardioiddynamicmicsuchasTC-Helicon’sMP-75andMP-70•SetyourPAchannelEQandgraphicEQflat•Haveyourbandplayquieteronstage

FAQWhy am I hearing distortion?LikelytheMICGAINknobissettoohigh.EnsurethattheInputLEDisgreenmostofthetimewithonlybrief and rare peaks of red. Can I use the product on an auxilliary send/return?Yes.EnsurethattheMICGAINknobissettominimumtoacceptthelinelevelsignalfromyourmixer.Will I need a DI box to connect to a mixer? No.Why is the product turning the effect on and off by itself?ThiscanhappenwhenyouhavetheMICCONTROLknobpushedinandyouareconnectedtoamixerwith“pseudobalanced”outputs.UnlessyouareusingonlytheTC-HeliconMP-75micwiththeMicControlfeature,theMICCONTROLknobshouldbeout.

EinleitungDas VoiceTone H1 überzeugt durch eine besonders einfache Bedienung, einen unschlagbaren Preis und hervorragend klin-gende Harmoniestimmen.ObSieProfisindoderSingenIhrHobbyist:MitdemVoiceToneH1klingtIhrGesangeinfachvollerundbeeindruckender.AlleFeaturesdiesesProduktswurdensoweitwiemöglichvereinfacht,damitSiemitdiesemleichtzubedienendenHarmoniestimmen-ProzessorsobaldwiemöglichdiegewünschtenErgebnisseerzielenkönnen.VomrobustenGehäuseüberdenSignalweginProfi-QualitätbiszurinnovativenMikrofonsteuerung(TCMicControl):DasH1hatmehrzubieten,alsdaskompakteÄußereahnenlässt.

Features• ErgänztIhrenGesangdurcheinoderzweirealistischklingendeHarmoniestimmen• DieHarmoniestimmenfolgen(aufderGrundlagevonGitarrenakkordenodereinervonIhnenmanuellvorgegebenenTonart)

derTonartdesSongs.• ArrangierenderStimmenmitDrehreglern(obereoderuntereLage,nahoderweitsowieentsprechendeKombination)• KannproblemloszwischeneinnormalesMikrofonundeinMischpultgeschaltetwerden(Inline-Betrieb)• DiePhantomspeisungamMikrofoneingangistpermanentaktiv.• PerUSB-VerbindungZugriffaufVoiceSupport-SoftwarefürProduktinfos,Updates,undvielesmehr• ZumPatentangemeldeteFunktionMicControlzumSteuerndesGerätesdirektvoneinemMikrofonModellTC-HeliconMP-75

(separaterhältlich)

PhantomspeisungDieProduktederVoiceToneSingles-SeriesindnichtmiteinemSchalterzumAktivierenderPhantomspeisungausgestattet.DiePhantomspeisungstehtsofortzurVerfügung,wenndasGerätangeschaltetwird.Mikrofone,fürdiekeinePhantomspeisungerforder-lich ist, können problemlos verwendet werden.

Konfiguration und Inbetriebnahme1. SenkenSiezunächstdenPegelanIhremVerstärkeroderderPAab.2. VerbindenSiedasGerätzunächstentsprechendderAbbildungmitIhremMikrofonundIhrerVerstärkeranlageundsteckenSie

danndasNetzteilineineSteckdose.DieUSB-VerbindungwirdbeimLive-Einsatznichtbenötigt.3. SingenSieinIhrMikrofonundpassenSiemitdemReglerMICGAINdieEingangsempfindlichkeitsoan,dassdieEingangspe-

gel-Leuchtdiodegrünleuchtet.AnlautenStellendarfdieLEDauchkurzfristigrotleuchten.4. Stellen Sie den Regler Dry/Wet auf die Mittelposition ein.5. Schalten Sie den Harmoniestimmen-Effekt durch Drücken des Fußtasters ein. Die mittlere Leuchtdiode leuchtet dann auf.6. SingenSie,währendSiedenPegelanIhrerVerstärkeranlageerhöhen,bisdergewünschtePegelerreichtist.7. IndennachfolgendenAbschnittenüberdasEinrichtenderHarmoniestimmen-SteuerunglesenSie,wieSiemitdiesemGerät

korrekte bzw. musikalisch sinnvolle Begleitstimmen erzeugen lassen können.

Harmoniestimmen-Arrangement-WählerMitdiesemReglerlegenSiefest,obdasGeräteineeinzelneoderzweiHarmoniestimmenerzeugensoll,undobdieseüberundunterderHauptstimmearrangiertwerdensoll(en).DievollflächigenDreiecke(pq) stellen Harmoniestimmen in kleinen Intervallen (inderRegelTerzen)dar.DiePfeilsymbole( )stellengroßeIntervalle(inderRegelQuinten)dar.DiePfeilrichtung(nachobenoder unten) zeigt an, ob die betreffende Stimme über oder unter der Hauptstimme arrangiert wird.

1 FußtasterzumEin-undAusschaltendesEffekts2 INSTTHRU-Buchse(fürGitarre)zurDurchleitungdesInstru-

mentensignalsaneinenVerstärkeroderandiePA3 GRNDLIFT–GroundLift-Schalter(gedrückt=GroundLift

aktiv)4 MICGAIN–Mikrofon-Eingangspegelregler5 Tonartwähler6 Harmoniestimmen-Arrangement-Wähler7 MIC: Mikrofoneingang (symmetrisch/XLR)8 Monoausgang (symmetrisch/XLR)9 Netzeingang10 USB-AnschlusszurVerbindungmiteinemComputer11 Eingangspegel-LED(grün=Signal,rot=übersteuert)12 Dry/Wet-Regler(MischungsverhältnisOriginalsignal/Effekt)13 MICCONTROL(SteuerungdesEffektsüberseparaterhältli-

chesMikrofonMP-75).Gedrückt:aktiv.14 INSTIN-Buchse(fürGitarre)15 Aktivitätsanzeige-LeuchtdiodefürHarmoniestimmen.Umzu

prüfen,obdasGerätmitSpannungversorgtwird,drückenSie ggf. mehrfach den Fußtaster.

9 10

11

12

13

14

15

87

6

5

4

3

2

1

PA

Anschlüsse vornehmenMIC-Buchse: Schließen Sie an diese Buchse mit Hilfe eines symmetrischen XLR-Kabels Ihr Mikrofon an. Die Phantomspeisung am Mikrofoneingang ist permanent aktiv.OUT-Buchse:VerbindenSiedasGerätüberdieseBuchsemitIhremPA-Mischer,einemAktivmonitorodereinemweiterenVoiceTone-Pedal.Netzeingang:SchließenSiehierdasmitdemGerätgelieferteNetzteil(12VGleichspannung)an.

Mögliche, aber nicht erforderliche Verbindungen:USB:VerbindenSiedasGerätübereinUSB-KabelmiteinemComputer,aufdemdieSoftwareVoiceSupportvonTC-Heliconläuft,umdasProduktzuregistrieren,dieneuesteSoftwareundwichtigeTippszuerhalten.SiekönnendieSoftwareVoiceSupportvonderWebsitewww.tc-helicon.comherunterladen.INST IN-Buchse:WennSieandieseBuchseeineGitarreanschließenunddaraufAkkordespielen,werdendiesezumkorrektenArrangierenderHarmonie-stimmenverwendet.DazumüssenSieaußerdemdenTonartwählerauf„Guitar“einstellen.INSTTHRU-Buchse:VerbindenSiedieseBuchsemitIhremVerstärkeroderderPA,umdieandieBuchseINSTINangeschlosseneGitarrezuhören.

• WennSiedieVerbindungenzudiesemGerätherstellen(Audio,USB,Stromversorgung),sollteIhrePAstummgeschaltetsein.

• SiekönnendieneuesteVersionderSoftwareVoiceSupportkostenlosvonwww.tc-helicon.com/voicesupportherunterladen.• DasGerätwirdüberdieUSB-VerbindungnichtmitStromversorgt.• WennSieausIhremVerstärkeroderderPAeinNetzbrummenhören,drückenSiedieGround-Lift-Taste.AnsonstensolltedieTastenichtgedrücktsein.

Steuerung der Harmoniestimmen mit einer GitarreSiekönnenbesonderseinfachpassendeHarmoniestimmenerzeugenlassen,indemSiegleichzeitigAkkordeaufeinerandasGerätangeschlossenenGitarrezuspielen.DieHarmoniestimmenwerdenzurHauptstimmeinIntervallenarrangiert,diesichausdenGitarrenakkordenergeben.1. NehmenSiezunächstdieAnschlüssesovor,wieesimAbschnitt„KonfigurationundInbetriebnahme“erläutertwurde.2. SchließenSieIhreGitarreandieINSTIN-BuchsedesGerätesan.VerbindenSiedanndieINSTTHRU-BuchsedesGerätes

miteinemVerstärkeroderderPA.3. StellenSiedenTonartwählerauf„Guitar“.DenHarmoniestimmen-Arrangement-WählerkönnenSiezunächstaufeinebeliebige

Position stellen.4. VergewissernSiesich,dassEffekt-Leuchtdiodeleuchtet.SpielenSieaufIhrerGitarredieAkkordeeinesSongsundsingenSie

dazu.• Durchgeschlagene,definierteAkkordesindzurSteuerungvonHarmoniestimmenbessergeeignetalsMelodielinienoder

„leere“Intervalle.• BeiAkkordwechselnsolltenSiedaraufachten,dassSiedenGrundtonunddieTerzdesneuenAkkordesdeutlichspielen.• WennSiestattdessenlieberArpeggienbzw.Teilakkordespielenoderandersharmonisierenwollen,könnenSieauchdas

weiteruntenbeschriebeneVerfahrenzurVorgabederTonartverwenden.

Steuerung der Harmoniestimmen ohne Gitarre (vorgegebene Tonart)WennSieeineTonart/Tonleitervorgeben,könnenSieauchohnedasZuspieleneinesGitarrensignalsgroßartigklingendeHarmo-niestimmenerzeugen.DiesesVerfahreneignetsichfürSänger,dienichtGitarrespielenundfürsingendeGitarristen,diesicheineandereHarmonisierungwünschen.DiesesVerfahrenkannfürvieleSongsohneweiterespassendeHarmoniestimmenerzeugen.1. NehmenSiezunächstdieAnschlüssesovor,wieesimAbschnitt„KonfigurationundInbetriebnahme“erläutertwurde.2. Sie benötigen zur musikalischen Orientierung eine Referenz, der Sie beim Singen folgen können. Das kann zum Beispiel ein

Mitmusikersein,derKlavierspielt;einSong,dervoneinemMP3-Playerzugespieltwirdusw.

3. ErmittelnSiedie(Dur-)TonartdesSongsundstellenSiediesemitdemTonartwählerein.DieentsprechendenMolltonartenkönnenSiederfolgendenTabelleentnehmen.

4. StellenSiedenHarmoniestimmen-Arrangement-Wählerentwederaufp/Hochoder_/niedrigein.MitdiesenEinstellungenerhaltenSiebeieinergrößerenZahlvonSongseinmusikalischüberzeugendesErgebnis.

5. AktivierenSiedenEffektundsingenSiezuIhrermusikalischenBegleitung.

Tonart-/TonleitertabelleStellenSiedieTonartaufderGrundlagederfolgendenTabelleein.WennSiedenEindruckhaben,dassdievomGeräterzeugtenHarmoniestimmenbeidergewähltenEinstellungnichtrichtigklingen,haltenSiebeimerneutenEinstellenderTonartdenFußtasterdesGerätesgedrückt.WennSiedenFußtasterbeimEinstellenderTonartgedrückthalten,wirdderStatusdesEffekts(an-oderabgeschaltet) hierdurch nichtgeändert.

Einstellung C C# D D# E F F# G G# A A# H Tonleitertöne

Dur C C# D D# E F F# G G# A A# H C,D,E,F,G,A,H

Moll (natürlich) * D# E F F# G G# A A# H C C# D C,D,D#,F,G,G#,A#

Moll (dorisch) * A# H C C# D D# E F F# G G# A C,D,D#,F,G,A,A#

Dur (mixolydisch) F F# G G# A A# H C C# D D# E C,D,E,F,G,A,A#

*WennSieStückeindiesenTonartenspielen,müssenSienormalerweisebeiderAuswahldenFußtastergedrückthalten.

BeimfolgendenBeispielsehenSiedenUnterschiedbeiderAuswahlohne und mit gleichzeitig gedrücktem Fußtaster.

Mit mehreren VoiceTone Single-Pedalen arbeitenSiekönnen(undsollten!)mehralseinVoiceToneSingle-Pedalgleichzeitigeinsetzen.DabeimüssenSiedieEingangsempfindlichkeitnurmitdemDrehreglerMICGAINdeserstenPedalsimSignalwegeinstellen.BeidenfolgendenPedalendrehenSiedenReglerMICGAINandenlinkenAnschlag.Esistwichtig,dassSiediePedaleinderrichtigenReihenfolgeanordnen.DiePedalesollteninder folgenden Reihenfolge angeordnet werden:

Mikrofon > T1 > C1 > D1 > H1 > R1 > zur PA

Wie Sie die Funktion Mic Control verwendenDieFunktionMicControlermöglichtesIhnen,denHarmoniestimmen-EffektmiteinemSchalteram(separaterhältlichen)MikrofonMP-75vonTC-Heliconan-undabzuschalten.JedesPedalderVoiceToneSingle-ProduktserieistmiteinemMICCONTROL-Tasterausgestattet.WenndieserTastergedrücktist,kanndasbetreffendePedalmitdemMikrofon„ferngesteuert“werden.SiekönnendieFunktion Mic Control nach Bedarf bei einzelnen, mehreren oder allen Pedalen im Signalweg aktivieren. Wenn Sie die Funktion Mic ControlfüreinenEffektnichtverwendenwollen,achtenSiedarauf,dassderMICCONTROL-TasterbeidembetreffendenPedalnicht gedrückt ist.

GesungeneNote C D E F G A A# H

Harmony:Key-WähleraufCeingestellt(Intervallehoch/höher)

E,G F,A G,C A,C C,E C,E D,F D,F

Harmony:Key-WähleraufCeingestellt(Auswahlbei gedrücktem Fußtaster) E,G F,A G,H A,C H,D C,E D,F D,F

Wie Sie Rückkopplungen vermeiden• AchtenSiedarauf,dassIhrMonitorund/oderdieLautsprecherIhrerPAnichtdirektaufdieVorderseiteIhresMikrofons

abstrahlen.• SingenSiesonahwiemöglichanIhremMikrofon.IhreLippenkönnendabeidurchausdasMetallgitterdesMikrofonkorbs

berühren.• VerwendenSieeindynamischesMikrofonmitSupernierencharakteristikwiezumBeispieleinMP-75oderMP-70vonTC-

Helicon.• StellenSieamIhremMischpultdenEqualizerdesMikrofon-Kanalzugs(oderdengrafischenEqualizerIhrerPA)aufeineflache

Kennlinie ein.• WennkeineandereMaßnahmehilft,mussdieBandleiserspielenbzw.ihreBühnenmonitoreleiserstellen.

Häufige Fragen und AntwortenWarum kommt es zu Verzerrungen?WahrscheinlichistderReglerMICGAINaufeinenzuhohenWerteingestellt.StellenSiedieEingangsempfindlichkeitsoein,dassdie Input-Leuchtdiode meist grün und nur selten/kurz rot leuchtet.KannichdiesesGerätauchineinemEffektweg(AuxSend/Return)betreiben?Ja.UmdasLinepegel-SignalvonIhremMischpultkorrektzuverarbeiten,solltenSiedenReglerMICGAINaufdenkleinstenWert(linkerAnschlag)einstellen.

Benötige ich eine DI-Box, um dieses Gerät an einem Mischpult zu betreiben?Nein.

Warum schaltet das Gerät selbsttätig Effekte ein und aus?Dieskanngeschehen,wennSiedenSchalterMICCONTROLaktivierthabenunddasGerätmiteinemMischpultverbundenhaben,dasmit„pseudosymmetrischen“Ausgängenausgestattetist.SiesolltendenTasterMICCONTROLnuraktivieren,wennSiedasMikrofonMP-75vonTC-Heliconverwenden,welchesdieFunktionMicControlunterstützt.

(EN) Introducción

El VoiceTone H1 le ofrece impresionantes armonías vocales y una asequibilidad y fácil manejo sin parangónLos cantantes profesionales, así como los amateurs, pueden conseguir ahora interpretaciones vocales completasgraciasalVoiceToneH1.Cadaunadesusfuncioneshasidosimplificadaparahacerquesea el procesador de armonías vocales más sencillo y completo posible. Empezando por su compacto y robusto chasis o su ruta audio de diseño profesional y su innovadora función Mic Control, el H1 le ofrece una pegada mucho mayor de la que su tamaño podría suponer.

Características•Añadeunaodosvocesdearmoníastotalmenterealistasasuvoz•Lasarmoníassuenan“afinadas”graciasalcontrolconacordesdesuguitarraodelaclavequeelija•ElmandodedistribuciónVoiceslepermiteelegirvocesporencimaodebajo,cercaolejosycombinaciones•Unasencillaconexiónenlíneaentresumicrostandardylamesademezclas•Alimentaciónfantasmasiempreactiva•ConexiónUSBparaelaccesoalprogramagratuitoVoiceSupportqueleofreceactualizaciones,noticias y novedades de cada producto y mucho más•LafunciónMicControl(pendientedepatente)lepermitelaconmutaciónon/offremotadesdeelmicroopcionalTC-HeliconMP-75

Alimentación fantasmaLosVoiceTonesinglesnodisponendeningúninterruptorparaactivarlaalimentaciónfantasma;siempre está disponible en cuanto el producto esté encendido. Los micrófonos que no necesiten esta alimentación fantasma seguirán funcionando correctamente.

Configuración inicial y manejo1.ReduzcaalmínimoelvolumenmasterdesusistemaPA.2.ConectesumicroyequipoPAtalcomolemostramosarribayconectedespuéseladaptador

decorrientedelVoiceTone.ParaactuacionesendirectonoesnecesarialaconexiónUSBaunordenador.

3.CanteensumicromientrasajustaelcontrolMICGAINdeformaqueelpilotodeniveldeentradaparpadeeenverde.Unbreveparpadeoenrojodeestepilotodurantelaspartesmáspotentesdesucanción también es admisible.

4.AjusteelmandoDry/Wetasumuescacentral.5.Activeelefectodearmoníaconelpedal(elpilotocentralseencenderá).6.CantemientrassubeelvolumendesuequipoPAhastallegaraunniveladecuado.7.Veaabajolaseccióndearmoníaparasabercomoconfigurararmoníasmusicalmentecorrectas.

El control VoicesEste control le permite elegir una única voz de armonía o una combinación de voces superiores o inferiores en tono a su voz. Los triángulos (pq) representan voces de armonías cercanas, por lo general separadas una tercera. Los iconos de flecha ( ) representan voces de armonía alejadas, por

1 - Pedal on/off de efectos2 - Toma Inst (guitar) Thru a amplificador o PA3 - Interruptor Guitar ground lift: pulsado=toma

de tierra anulada4 - Control de nivel de entrada Mic Gain5 - Selector de clave6 - Selector de distribución Voices7 - Entrada de micro balanceada en XLR8 - Salida mono balanceada en XLR9 - Entrada de fuente de alimentación Power10 - Conector USB al ordenador11 - Piloto de nivel de entrada; verde=señal,

rojo=saturación 12 - Control de mezcla Dry (sonido solista) y Wet

(armonía) 13 - Mic Control a través del micro opcional MP-

75: pulsado=función activa14 - Toma de entrada de guitarra Inst (guitar)15 - Piloto de activación de armonía. Pulse el

pedal para confirmar que la unidad está activa.

9 10

11

12

13

14

15

87

6

5

4

3

2

1

PA

ConexiónToma MIC - Conecte aquí su micro usando un cable con XLR balanceado. La alimentación fantasma siempre está activa.Toma OUT-ConéctelaasumesaPA,otropedalVoiceToneoa un altavoz autoamplificado.Entrada Power-Conecteaquíeladaptador12VDCincluido.

Opcionalmente: USB - Conéctelo a un ordenador que ejecute el programa TC-HeliconVoiceSupportparaaccederalregistro,últimasversiones y consejos. Descárguese la última versión del VoiceSupportenlawebwww.tc-helicon.comINST IN - Los acordes que toque en su guitarra controlarán la armoníacuandoelselectorKeyestéajustadoaGuitar.INST THRU-ConécteloaunPAoamplificadordeguitarraparaescuchar el sonido de su guitarra.

•ApaguesusistemaPAcuandoestérealizandolasconexiones•DescárguesegratislaúltimaversióndelVoiceSupportdesdelawebwww.tc-helicon.com\voicesupport•LaconexiónUSBnoactúacomofuentedealimentaciónparaestaunidad•SiescuchazumbidosensuPAoamplificador,pulseelinterruptorGRNDLIFT.Sino,déjelotalcomoestá.

lo general una quinta. Si la voz es hacia arriba o abajo es indicado por el sentido de la flecha/triángulo.

Control de armonía usando una guitarraEl tocar acordes en una guitarra conectada mientras canta simplifica mucho la creación de armonías.

Las notas de la armonía se moverán de forma sincronizada con los cambios de sus acordes.1. Conecte la unidad de la forma que hemos descrito arriba.2.ConectesuguitarraalatomaGuitarInydespuésasuamplificadordeguitarradesdeGuitarThru.3.AjusteelmandoKey/GuitaraGuitar;cualquierajustedelmandoVoicesesbuenoparaempezar.4.Asegúresedequeelpilotodeefectosestéencendidoytoquelosacordesdeunacanciónque

conozca mientras canta.

•Elrasgueodeacordesfuncionamejorqueelpunteodecuerdasparaelcontroldearmonía•Alcambiardeacordes,asegúresedetocarclaramentelanotaraízylaterceradecadanuevoacorde•Paraunsonidodearmoníaalternativooparapermitirletocaracordesparcialesoarpegiosensuguitarradurante la armonización, pruebe con el método de clave que describimos abajo.

Armonías sin usar una guitarra (con clave)El uso de una clave y escala fijas le permite producir armonías de gran calidad sin usar la entrada de guitarra. Esto es útil para los que no sepan tocar la guitarra y ofrece un sonido de armonía distinto para los que sí sepan. Este método produce armonías útiles para muchas canciones. 1. Conecte la unidad de la forma que hemos descrito arriba.2. Necesitará una referencia musical con la que cantar. Esto puede ser un amigo tocando el piano, una

canción grabada sonando a través de su equipo stereo, etc.

3. Determine la clave de la canción y ajuste a ella el mando Key. Consulte las claves menores en la tabla de abajo.

4. AjusteelmandoVoicesaBelowpoAbove . Obtendrá buenos resultados con la mayoría de canciones.5.Toquesuacompañamientoycanteconelefectodearmoníaactivo.

Tabla de claves y escalasAjustelaclaveenbasealasiguientetabla.Siobservaquelasarmoníasnosuenanbiendeltodoconsu selección, pruebe a mantener pulsado el pedal mientras gira el mando selector de clave. El hacer esto no cambiará el estado on/off del efecto.

Ajuste C C# D D# E F F# G G# A A# B Tonosdeescala

Mayor C C# D D# E F F# G G# A A# B C,D,E,F,G,A,B

Menor (Natural) * D# E F F# G G# A A# B C C# D C,D,D#,F,G,

G#,A#

Menor (Doriana) * A# B C C# D D# E F F# G G# A C,D,D#,F,G,

A,A#

Mayor (Mixolidia) * F F# G G# A A# B C C# D D# E C,D,E,F,G,

A,A#

* Claves que suelen necesitar que mantenga pulsado el pedal durante la selección.

Aquítieneunejemplodeladiferenciadeelegirlaclavesin mantener pulsado el pedal y con él pulsado.

Uso de varios pedales VoiceTone SingleEsposible(ylorecomendamos)queusevariospedalesVoiceToneSinglesalavez.SolodeberáajustarelcontrolMICGAINdelprimerpedaldelacadena.Enelresto,deberíadejarMICGAINalmínimo(topeizquierdo).Elordendelospedalesesimportante.Veaaquíabajoelflujodeseñalcorrecto.

Micrófono > T1 > C1 > D1 > H1 > R1 > Sistema PA

Uso de la función Mic ControlElMicControllepermiteactivarodesactivarelefectodearmoníadesdeelmicroopcionalTC-HeliconMP-75.CadapedalVoiceToneSingledisponedeuninterruptormarcadoMICCONTROLquepuedepulsar si quiere controlar de forma remota el on/off de dicho pedal. Puede usar este Mic Control para un solo pedal o para varios y en algunos o en todos. Cuando no vaya a usar esta función Mic Control, asegúrese de que el interruptor no esté pulsado.

Nota cantada C D E F G A A# B

Armonía:SelecciónclaveC(Below,Above) E,G F,A G,C A,C C,E C,E D,F D,F

Armonía:Selección clave C(seleccionada con pedal pulsado) E,G F,A G,B A,C B,D C,E D,F D,F

Consejos para evitar la realimentación•Asegúresedequesumonitory/oaltavocesdePAnoapuntendirectamentehaciasumicro•Cantecercadelmicro,inclusotocandolaparrillaconsuslabios•Pruebeconunmicrodinámicosuper-cardioidecomoelMP-75yMP-70deTCHelicon•AjusteelEQdelcanaldelPAyelEQgráficoaunarespuestaplana•Hagaquelosmúsicosnotoquenamáximapotenciaenelescenario

Preguntas frecuentes (FAQ)¿Por qué se escucha distorsión?EsprobablequehayaajustadoelmandoMICGAINdemasiadoalto.Asegúresedequeelpilotodeentrada se ilumine en verde la mayoría del tiempo y solo en rojo puntualmente durante los picos. ¿Puedo usar este producto en un envío/retorno auxiliar?Sí.AsegúresedeajustarMICGAINalmínimoparaaceptarlaseñaldeniveldelíneadesumezclador.¿Necesito una caja directa o DI box para conectar esta unidad a un mezclador? No.¿Por qué este producto se conecta y desconecta a su aire?EstopuedeocurrirsihapulsadoelinterruptorMICCONTROLyhaconectadolaunidadaunmezcladorconsalidas“pseudo-balanceadas”.SalvoqueestéusandoelmicroTC-HeliconMP-75conestafunciónMicControl,dejeelinterruptorMICCONTROLdesactivado.

(EN) Technical SpecificationsInput Mic Input Impedance: Balanced: 2.68 kOhm Mic Input Level @ 0 dBFS: -42dBu to +1dBu EIN@MaxMicGainRg=150Ohm: -126dBu Mic input SNR: >104 dB GuitarInputimpedance: 1MOhm GuitarInputLevel@0dBFS: -7dBUto17dBu GuitarInputSNR: >115dBOutput OutputImpedance,Bal./Unbal.: 200/100Ohm Output Full Scale: +1 dBu Dynamic Range: >104 dB, 20 Hz to 20 kHz Frequency Response: +0/-0.3 dB, 20 Hz to 20 kHzPower PowerSupply(Supplied): 12V.4A Power Consumption: 5.6WRequirements OperatingTemperature: 32°Fto122°F(0°Cto50°C) StorageTemperature: -22°Fto167°F(-30°Cto70°C) Humidity Max.: 90 % non-condensingSize & Weight Dimensions: 5.4" x 3.5" x 2.3" (140 x 90 x 60) Weight: 0.92 lb. (420 g)Warranty Seewww.tc-helicon.com\supportforwarrantyinformation

Due to continuous development, these specifications are subject to change without notice

(DE) Technische DatenEingang Eingangsimpedanz Mikrofoneingang: Symmetrisch: 2,68 kOhm Pegel Mikr.-Eingang bei 0 dBFS: -42 dBu bis +1 dBu EINbeimax.Mikr.-AnhebungRg=150Ohm: -126dBu Störabstand Mikr.-Eingang: > 104 dB EingangsimpedanzGitarreneingang: 1MOhm PegelGitarren-Eingangbei0dBFS: -7dBUbis17dBu StörabstandGitarreneingang: >115dBAusgang Ausgangsimpedanz,symm./asymm.: 200/100Ohm AusgangVollpegel: +1dBu Dynamik: > 104 dB, 20 Hz bis 20 kHz Frequenzgang: +0/-0,3 dB, 20 Hz bis 20 kHzStromversorgung Netzteil(imLieferumfangenthalten): 12V0,4A Leistungsaufnahme: 5,6 WBetriebsanforderungen Betriebstemperatur: 0°Cbis50°C(32°Fbis122°F) Lagertemperatur: -30°Cbis70°C(-22°Fbis167°F) Max. Feuchtigkeit: 90 % nicht-kondensierendAbmessungen und Gewicht Abmessungen: 140x90x60mm(5,4”x3,5”x2,3”) Gewicht: 420g(0.92brit.Pfund)Garantie GarantieinformationenfindenSieunterwww.tc-helicon.com/support.AufgrundständigerWeiterentwicklungkönnensichdieseDatenohneweitereAnkündigungändern.

(SP) Especificaciones técnicasEntrada Impedancia de entrada de micro: Balanceada: 2.68 kOhm Nivel de entrada de micro @ 0 dBFS: -42 a +1 dBu EIN@Gananciamáx.microRg=150Ohm: -126dBu Relación señal-ruido de entrada de micro: >104 dB Impedancia de entrada de guitarra: 1 MOhm Nivel de entrada de guitarra @ 0 dBFS: -7 a 17 dBu Relación señal-ruido de entrada de guitarra: >115 dBSalida Impedancia de salida, Bal./no-bal.: 200/100 Ohm Escala máxima de salida: +1 dBu Rango dinámico: >104 dB, 20 Hz a 20 kHz Respuesta de frecuencia: +0/-0.3 dB, 20 Hz a 20 kHzAlimentación Fuentedealimentación(incluida): 12V0.4A Consumo: 5.6 WRequisitos Temperaturaoperativa: 0°a50°C(32°a122°F) Temperaturadefuncionamiento: -30°a70°C(-22°a167°F) Humedad máxima: 90 % sin condensaciónTamañoypeso Dimensiones:140x90x60mm(5.4"x3.5"x2.3")Peso:420g(0.92lb.)Garantía Vealainformacióndelagarantíaenlawebwww.tc-helicon.com\support

Debido a nuestra política de mejoras continuas, estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso

(IT) Specifiche TecnicheIngresso Impedenza ingresso Mic: Bilanciato: 2.68 kOhm Livello ingresso Mic @ 0 dBFS: Da -42dBu a +1dBu EIN@MaxMicGainRg=150Ohm: -126dBu Ingresso Mic SNR: >104 dB ImpedenzaingressoGuitar: 1MOhm LivelloingressoGuitar@0dBFS: Da-7dBUa17dBu IngressoGuitarSNR: >115dBUscita UscitaImpedenzauscita,Bil./Sbil.: 200/100Ohm UscitaFull-Scale: +1dBu Gammadinamica: >104dB,da20Hza20kHz Risposta in frequenza: +0/-0.3 dB, da 20 Hz a 20 kHzAlimentazione Alimentatore(indotazione): 12V.4A Consumi energetici: 5.6WRequisiti Temperaturaoperativa: Da0°Ca50°C(da32°Fa122°F) Temperaturanon-operativa: Da-30°Ca70°C(da-22°Fa167°F) Max. umidità: 90 % non-condensanteDimensioniepesoDimensioni:140x90x60mm(5.4”x3.5”x2.3”)Peso:420g(0.92lb.)Garanzia Informazioninelsitowww.tc-helicon.com\support

Dati i continui sviluppi tecnologici, queste specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.

(FR) Technical SpécificationsEntrée Impédance entrée Micro: Symétrique: 2.68 kOhm Niveau entrée micro @ 0 dBFS: -42dBu à +1dBu EIN@MaxMicGainRg=150Ohm: -126dBu Signal Bruit entrée Micro: >104 dB Impédance entrée guitare: 1 MOhm Niveauentréeguitare@0dBFS: -7dBUà17dBu Signal Bruit entrée guitare: >115dBSortie ImpédanceSortie,Sym./Asym.: 200/100 Ohm Niveau sortie Full Scale: +1 dBu Dynamique: >104 dB, 20 Hz à 20 kHz Réponse en fréquence: +0/-0.3 dB, 20 Hz à 20 kHzAlimentation Alimentation(Fournie): 12V.4A Consommation: 5.6WCond. requises Températuredefonctionnement: 32°Fà122°F(0°Cà50°C) Températuredestockage: -22°Fà167°F(-30°Cà70°C) Humidité Max.: 90 % non-condenséedim. et poids Dimensions: 5.4" x 3.5" x 2.3" (140 x 90 x 60) Poids: 0.92 lb. (420 g)Garantie Voirwww.tc-helicon.com\supportpourinformationsurlagarantie

En raison de développement continu, ces spécifications sont sujettes à modification sans préavis

(IT) Introduzione

VoiceTone H1 offre armonie vocali sorprendenti in combinazione a caratteristiche di convenienza e facilità d’uso che non hanno precedenti.Cantantiprofessionistiohobbistiappassionati-conVoiceToneH1tuttipossonoottenereperformancevocali di notevole pienezza sonora. Ogni funzionalità è stata semplificata per rendere H1 il processore di armonizzazione vocale più facile e gratificante da usare. Dotato di un robusto chassis, un percorso del segnale audio di qualità professionale e dell’innovativa funzione Mic Control, H1 offre possibilità ed un impatto sonoro di gran lunga maggiori di quanto le ridotte dimensioni potrebbero far pensare.

Caratteristiche•Aggiungiallavoceiningressoarmonierealistichecompostedaunaoduelineevocali•Learmonieprocederanno“inaccordo”allavoceprincipaletramitelarilevazionedegliaccordieseguiticon la chitarra, oppure selezionando manualmente la tonalità•Lamanopoladiarrangiamentodelle‘Voices’consentediimpostarelevociarmonizzaterispettoallavoce principale in ingresso: al di sopra o al di sotto, vicino o lontano o altre combinazioni•Facileconnessionein-linetraunmicrofonostandardeilmixer•Alimentazionephantomsempreattiva•PortaUSBperilcollegamentoalcomputer,utileperlaricezionediaggiornamenti,newsspecifichealprodottoealtro,tramitel’applicazionegratuitaVoiceSupport.•FunzioneMicControl(brevettata)perl’attivazione/disattivazioneinremotodell’effettomedianteilmicrofonoopzionaleMP-75TC-Helicon

Alimentazione phantomIpedaliVoiceToneSinglenondispongonodiinterruttoreperl’alimentazionephantom:saràsempredisponi-bile all’attivazione del pedale. I microfoni che non necessitano della phantom opereranno normalmente.

Configurazione iniziale e utilizzo1.AbbassailvolumemasterdelsistemaPA.2.CollegailmicrofonoeilsistemaPAcomedadiagramma,quindicollegal’adattatoreAC.

Nelleperformancedalvivo,laconnessioneUSBalcomputernonènecessaria.3. CantanelmicrofonoregolandoilMICGAINinmodotaledafarlampeggiarediverdeilLEDd’ingresso;

sono consentiti brevi flash in rosso, in corrispondenza delle parti cantate a volume più elevato. 4. Imposta la manopola Dry/Wet in posizione centrale.5.Attival’effettoHarmonypremendoilpulsanteOn/Off(footswitch).IlLEDcentralesiattiverà.6.CantanelmicrofonoaumentandoilvolumedelsistemaPAedimpostandounlivelloadeguato7. Consulta le successive sezioni per apprendere come configurare armonie musicalmente corrette.

Il controllo VoicesQuestocontrolloselezionaunasingolavocearmonicaounacombinazionedivocipostealdisopraoaldi sotto della voce in ingresso (in termini di nota/pitch). Le icone a triangolo pieno (pq) rappresentano le vociarmonizzate‘Close’(vicine),ingenereposteaduna3a dalla voce in ingresso. Le icone a freccia ( )rappresentanolevociarmonizzate‘Far’(lontane),ingenereposteaduna5a dalla voce in ingres-so. Le note superiori o inferiori vengono segnalate dalla direzione delle icone triangolo/freccia.

1 - Pulsante On/Off dell’effetto2 - INST THRU per collegamento amp/sistema PA3 - Instrument Ground-lift

(tasto inserito = Lift/massa scollegata)4 - MIC GAIN: controllo del livello d’ingresso5 - Selettore Key6 - Selettore di arrangiamento delle voci (Voices)7 - MIC: Ingresso Mic XLR bilanciato8 - OUT: Uscita XLR mono bilanciata9 - Ingresso Power10 - Porta USB per collegamento PC11 - Indicatore LED del livello d’ingresso

(verde=segnale, rosso=clip) 12 - Controllo mix Dry (voce Lead) e Wet (armonie)13 - MIC CONTROL via microfono opzionale

MP-75: tasto inserito=On14 - Ingresso INST IN per la chitarra15 - Indicatore LED armonie attive.

Premi il pulsante On/Off per avere conferma dello stato attivo/non-attivo dell’unità

9 10

11

12

13

14

15

87

6

5

4

3

2

1

PA

CollegamentiConnettore MIC - Collega il microfono a questo ingresso me-diante un cavo bilanciato con connettori XLR. L’alimentazione Phantom è sempre attiva.Connettore OUT - Collega questa uscita al mixer del sistema PA,adunaltropedaleVoiceToneoadundiffusoreamplificato.Power -Collegal’alimentatore12VDCfornitoindotazione.

Opzionale: USB - Porta per il collegamento ad un computer dotato di applicazioneVoiceSupportTC-Heliconinstallata-utileperlaregistrazione del prodotto, gli aggiornamenti e i suggerimenti. ScaricaVoiceSupportdalsitowww.tc-helicon.comINST IN -ConilselettoreKeyimpostatosuGuitar,gliaccordieseguiti con la chitarra qui collegata saranno riconosciuti.INST THRU-UscitadacollegarealsistemaPAoadunamplifi-catore, per l’ascolto del segnale di chitarra.

•DisattivailsistemaPAdurantelefasidicollegamento•L’ultimaversionedell’applicazioneVoiceSupportèdisponibilenelsitowww.tc-helicon.com\voicesupport•LaconnessioneUSBnonforniscel’alimentazioneall’unità•IncasodironziidalsistemaPAodall’amplificatore,inserisciiltastoGRNDLIFT.Altrimenti,lasciailtastodisinserito.

Controllo delle armonie usando la chitarraCantare eseguendo gli accordi con una chitarra collegata semplifica enormemente la creazione di armonie. Le note dell’armonia procederanno in stretta correlazione al giro di accordi eseguito con la chitarra.1.Effettuaicollegamenticomedescrittonellasezione“Configurazioneinizialeeutilizzo”.2.CollegalachitarraalconnettoreGuitarIn,quindicollegal’amplificatoreall’uscitaGuitarThru.3.PosizionalamanopolaKey/GuitarsuGuitar;percominciare,impostaliberamentelamanopolaVoices.4. Assicuratichel’indicatoreLEDdell’effettosiaattivo,suonagliaccordidiunbranocheconosciecanta.

•Aifinidelcontrollodellearmonie,lo‘strumming’diaccordièpreferibilerispettoasingolelineemelodiche•Nelcambiodiaccordi,assicuraticheogninuovoaccordoincludalatonicaela3a suonate in modo chiaro•Perottenerearmoniedallasonoritàalternativa,oppurepersuonareaccordiparzialioarpeggisullachitarradurante l’armonizzazione, prova ad utilizzare il Metodo Key descritto di seguito.

Armonie senza chitarra (Metodo Key)L’uso di tonalità e scala fisse consente di produrre armonie dall’eccellente sonorità, senza l’impiego dellachitarra;ciòèutileperinon-chitarristi,oppureperottenereunadifferentesonoritàdellearmonie.Questometodoproducearmonieutilizzabiliconmoltibranimusicali.1.Effettuaicollegamenticomedescrittonellasezione“Configurazioneinizialeeutilizzo”.2. Per cantare occorre un riferimento musicale - potrebbe essere il pianoforte suonato da un amico, un

brano registrato riprodotto dall’impianto stereo, ecc.3. Determina la tonalità del brano e imposta la manopola Key a quella data tonalità.

Consulta la seguente tabella per determinare le tonalità minori relative.

4. ImpostalamanopolaVoicessuHighp o Lower . Ciò darà i migliori risultati con la maggior parte dei brani.5. Esegui l’accompagnamento e canta con l’effetto Harmony attivo.

Tabella Key (tonalità) e Scale (scala)Imposta la tonalità basandoti sulla seguente tabella. Se le armonie non risultassero corrette con la selezione effettuata, prova a ruotare la manopola Key tenendo premuto il pulsante On/Off (footswitch) - questa azione non cambierà lo stato On/Off dell’effetto.

Impostazione C C# D D# E F F# G G# A A# B Tonidellascala

Maggiore C C# D D# E F F# G G# A A# B C,D,E,F,G,A,B

Minore (Naturale) * D# E F F# G G# A A# B C C# D C,D,D#,F,G,

G#,A#

Minore (Dorico) * A# B C C# D D# E F F# G G# A C,D,D#,F,G,

A,A#

Maggiore (Misolidio) * F F# G G# A A# B C C# D D# E C,D,E,F,G,

A,A#

*TonalitàchedinormarichiedonodieffettuarelaselezionetenendopremutoilpulsanteOn/Off(footswitch).

Ecco un esempio delle differenze nel selezionare la tonalità senza e con il pulsante On/Off premuto.

Nota cantata C D E F G A A# B

Armonia:selezioneKeyC(High,Higher) E,G F,A G,C A,C C,E C,E D,F D,F

Armonia:selezioneKeyC(selezionato tenendo footswitch premuto) E,G F,A G,B A,C B,D C,E D,F D,F

Usare configurazioni multiple di pedali VoiceTone SingleÈpossibile(anzi,caldamenteconsigliabile)utilizzarepiùdiunpedaleVoiceToneSinglesimultanea-mente.SarànecessarioregolareilcontrolloMICGAINdelprimopedalecollegatoincatena-neglialtripedali,ilMICGAINdeveessereimpostatoalminimo(completamenteabbassato). L’ordine dei pedali è importante. Fai riferimento alla seguente indicazione di flusso del segnale.

Microfono > T1 > C1 > D1 > H1 > R1 > sistema PA

Usare la funzione Mic ControlMicControlconsentediattivare/disattivareglieffettimedianteilmicrofonoopzionaleTC-HeliconMP-75.CiascunpedaleVoiceToneSingledisponediselettoreunMICCONTROLchepuòesserepremutoperabilitare il controllo remoto On/Off del singolo pedale. Il Mic Control è utilizzabile singolarmente o in configurazioni multiple di pedali, in ogni pedale o in nessuno. Se non intendi utilizzare la funzione Mic

Control, assicurati che il tasto risulti disinserito.

Suggerimenti per evitare il Feedback•Assicuraticheimonitore/oglialtoparlantidelsistemaPAnonsianodirettamentepuntatidifrontealmicrofono•Cantainposizioneravvicinataalmicrofono,anchetoccandolagrigliadellacapsulaconlelabbra•Provaadutilizzaremicrofoniasuper-cardioide,qualiimodelliTC-HeliconMP-55eMP-75•Impostal’EQdelcanalePAel’EQgraficoconunarisposta‘flat’•Sulpalco,faiinmodocheimusicistidellabandsuoninoalivellipiùbassi

FAQIl segnale risulta distorto. Perchè?ProbabilmentelamanopolaMICGAINèimpostataalivellitroppoelevati.Assicuratichel’indicatoreLEDInput si illumini di verde per la maggior parte del tempo, con brevi ed occasionali flash in rosso.Posso usare il prodotto in un loop mandata/ritorno Aux?Si. Per accogliere il segnale con livello di linea proveniente dal mixer assicurati che la manopola MIC GAINsiaimpostataalminimo.Devo usare una DI box per collegare il pedale al mixer?No.Perchè il pedale attiva e disattiva l’effetto da solo?QuestopuòavvenireselamanopolaMICCONTROLrisultapremuta(inserita)eilpedaleècollegatoadunmixerconuscite“pseudobilanciate”.Amenochenonsifacciausodellospecificomicrofono TC-Helicon(dotatodifunzioneMicControl),lamanopolaMICCONTROLdeverisultaredisinserita.

(FR) Introduction

VoiceTone H1 offre des harmonies vocales, une facilité d’utilisation, et un prix abordable comme jamais auparavant. Les chanteurs professionel tout comme les amateurs peuvent assurer des performances vocales aboutiesgrâceàVoiceToneH1.Chaquefonctionaétésimplifiéepourenfaireleprocesseurd’harmoniesvocalesleplussimpleetleplusgratifiantquiexiste.Avecsonchassisrobuste,sonche-min de signal de niveau professionnel et sa fonction Mic Control innovante, H1 possède des fonction-nalités beaucoup plus grandes que sa taille compacte ne le suggère.

Fonctionnalités•Rajouteàvotrevoixuneoudeuxvoixd’harmoniesausonréaliste.•Lesharmoniessonnentjustescarbaséessurlesaccordsdeguitareoutonalitéprésélectionnée.•Boutondesélectiondelahauteurdesvoixaudessus,audessous,proches,éloignéesdelavôtre•Connexionfacileenligne,entreunmicrostandardetlatabledemixage.•AlimentationPhantomtoujoursactive.•ConnexionUSBàl’applicationVoiceSupport,offrantmisesàjours,nouveautéssurlesproduitsetc..•FonctionMicControl(encoursdepatente)permetlecontrôleon/offsurlemicrophoneoptionnelTC- Helicon MP-75

Alimentation Phantom Iln’yapasd’interrupteurpourl’alimentationphantomdanslesVoiceToneSingles.L’almentationPhantom est active lorsque le produit est allumé. Les microphones qui ne requierent pas d’alimentation phantom fonctionneront normalement.

Premiers branchements et utilisation1. Baissez le volume général de votre sono.2. Connectez votre micro et sono comme indiqué sur le diagramme, puis branchez l’adaptateur de la

VoiceTone.Pourlesapplicationslive,uneconnexionUSBàunordinateurn’estpasrequise.3.ChantezdansvotremicrotoutenajustantleboutonMICGAINjusqu’àcequelaLEDdeniveau

d’entrée clignote en vert. De brefs flashs rouges de la LED sont acceptables sur vos parties les plus fortes.

4. Réglez le bouton Dry/Wet sur le cran central. 5.Activezl’effetd’harmonieavecl’interrupteuraupied(laLEDcentrales’allumera).6. Chantez tout en montant le niveau de votre sono à un volume confortable.7. Consultez les sections concernant les Harmonies ci-dessous pour configurer les harmonies de

manière musicalement correctes.

Bouton VoicesIl sélectionne une voix d’harmonie seule, ou bien une combinaison de voix au dessus ou en dessous de la votre. Les triangles remplis (pq) représentent des harmonies proches, en général à la tierce. les icônesflèchesreprésententdesharmonieséloignées,généralementàlaquinte.Ladirectiondutriangleindiquesilanoteestaudessusouendessousdelavôtre.

1 - Interrupteur on/off pour les effets2 - Sortie Inst (guitare) Thru vers ampli ou Sono3 - Guitar ground lift: enfoncé=lifted4 - contrôle de gain entrée Micro5 - Sélecteur de Tonalité6 - Sélecteur d’arrangement des Voix7 - Entrée XLR micro symétrique8 - Sortie XLR mono symétrique9 - Embase alimentation10 - Connecteur USB vers ordinateur11 - LED Niveau d’entrée; vert=signal,

rouge=distorsion 12 - Contrôle mix Dry (lead) & Wet (harmonies) 13 - Fonction Mic Control via MP-75: enfoncé=on14 - Entrée Inst (guitare) 15 - LED témoin Harmonies actives.

9 10

11

12

13

14

15

87

6

5

4

3

2

1

PA

ConnexionsEntrée MIC - Branchez ici votre micro avec un cable XLR symétrique. L’alimentation phantom est toujours allumée.

Sortie jack OUT - Branchez cette sortie au mixeur de votre sono,àuneautrepédaleVoiceTone,oubienàunhautparleuramplifiéEntrée Power-Connectezl’alimentation12VDCfournie.Optionnel: USB-Connectezàunordinateuravecl’applicationVoiceSup-portpourregistration,misesàjouretinfosdiverses.Té-léchargez voiceSupport sur www.tc-helicon.comINST IN - Les accords joués à la guitare guident les harmonies lorsquelesélecteurKeyestsurGuitarINST THRU - Sortie du signal guitare vers la Sono ou un ampli guitare.

•Coupezlasonolorsquevouseffectuezlesconnexions.•LadernièreversiondevoiceSupportestdisponiblegratuitementsurwww.tc-helicon.com\voicesupport•LaconnexionUSBnefournitpasd’alimentationàl’unité•Sivousentendezunronflementdansvotresonoouampli,enfoncezleboutonGRNDLIFT.

Contrôle des harmonies par la GuitareLa création d’harmonies sera grandement simplifiée si vous jouez les accords sur une guitare connec-tée. Les notes d’harmonies bougeront en fonction du changement d’accord sur la guitare.1. Effectuez les branchements suivant la description faite précédemment. 2.Branchezvotreguitareàl’entréeGuitarIN,puisconnectezlasortieGuitarThruàvotreampli.3.RéglezlaboutonKey/GuitarsurGuitar,etleboutonVoicesurn’importequelréglagepourdémarrer.4.AssurezvousquelaLEDeffectestallumée,etjouezlesaccordsd’unechansontoutenchantant.

•Unjeuenaccordfonctionnemieuxpourlesharmonies,qu’unphrasédenotes.•Quandvouschangezd’accord,asurezvousquelatoniqueetlatiercedechaqueaccordsontjouéspropre-ment.•Pourlacréationd’harmoniesalternatives,oupourvouspermettredejouerautrechosequedesaccordsseuls (arpèges, lignes etc..), essayez la méthode Key (par tonalité) décrite ci-dessous.

Harmonie sans guitare - Méthode Key (par tonalité) L’utilisation d’une tonalité fixe vous permet de créer de superbes harmonies sans utiliser l’entrée guitare. Ceci est utile pour ceux qui ne jouent pas de la guitare, ou offre un son d’harmonie différent pour ceux qui en jouent. Cette méthode produit des harmonies utilisables pour beaucoup de chansons.1. Effectuez les branchements suivant la description faite précédemment. 2. Il vous faudra un accompagnement musical pour chanter, tel qu’un pianiste ou un enregistrement de

bande orchestre etc.3. Déterminez la tonalité de la chanson et réglez le bouton Key sur cette tonalité. Consultez le tableau

ci-dessous pour les tonalités mineures relatives. 4.RéglezleboutonVoicesoitsurHighp ou Lower . Cela donnera de meilleurs résultats avec la

plupart des chansons. 5.Jouezl’accompagnementetchantezavecl’effetd’harmoniesactif.

Tableau des tonalités et GammesRéglez la tonalité en fonction du tableau ci-dessous. Si vous trouvez que les harmonies ne sonnent pas bien avec votre sélection. essayez de maintenir l’interrupteur au pied enfoncé tout en tournant le bouton Key. Ceci ne changera pas le statut (allumé ou éteint) de l’effet.

Réglage C C# D D# E F F# G G# A A# B Notes de la Gamme

Majeur C C# D D# E F F# G G# A A# B C,D,E,F,G,A,B

Mineur (Naturelle) * D# E F F# G G# A A# B C C# D C,D,D#,F,G,

G#,A#

Mineur (Dorien) * A# B C C# D D# E F F# G G# A C,D,D#,F,G,

A,A#

Majeur (Mixolydien) * F F# G G# A A# B C C# D D# E C,D,E,F,G,

A,A#

*Tonalitésnécéssitantlemaintiendel’interrupteurenfoncépoursélection.

Voiciunexempledesdifférencesobtenuessansouavecleswitchmaintenuenfoncé

Utilisation de multiples pédales VoiceToneIlestpossible(etencouragé!)d’utiliserplusieurspédalesVoiceToneSingleàlafois.Ilvoussuffitd’ajusterleréglageMICGainsurlapremièrepédaledelachaîne.Surlesautres,MICGaindoitêtreréglésurlapositionminimum(toutàgauche).L’ordredespédalesestimportant.Voirci-dessouslefluxde signal.

Microphone > T1 > C1 > D1 > H1 > R1 > Vers Sono

Utilisation de la fonction Mic ControlMicControlvouspermetd’activer/désactiverleseffetsàpartirdumicrooptionnelTC-HeliconMP75.Enfoncezl’interrupteurMICCONTROLpourpermettrececontrôlesuruneoutouteslespédalesdelachaine. Lorsque la fonction n’est pas requise, laissez l’interrupteur en position externe.

Note chantée C D E F G A A# B

Harmonie: Réglage Key C (High, Higher) E,G F,A G,C A,C C,E C,E D,F D,F

Harmonie: Réglage Key sur C(sélectionnée avec switch maintenu) E,G F,A G,B A,C B,D C,E D,F D,F

Conseils pour éviter le Feedback•Assurezvousquevosretourset/ouhauts-parleursdesononesontpaspointésverslemicrophone.•Chantezprèsdumicro,entouchantlagrilledevoslèvres•Essayezunmicrodynamiquesuper-cardioidetelqueleTC-HeliconMP-70ouMP-75•Réglezl’EQdevotrecanalsurneutre.

•Demandezaugroupedejouermoinsfortsurscène.

FAQJ’entends de la distortion: pourquoi?Ilestprobablequeleréglagedegaindemicrosoittropfort.AssurezvousquelaLEDinputrestevertela plupart du temps avec seulement quelques rares flashs en rouge.Puis je utiliser le produit sur un envoi auxiliaire?Oui.Vousaurezbesoind’uncableXLR-TRSpourcela.AssurezvousqueleGaindumicroestaumini-mum pour accepter le signal ligne du mixer.Ai-je besoin d’un boitier de direct pour connecter le produit à un mixer?Non.Pourquoi l’effet s’active (ou se désactive) t’il tout seul?CelapeutarriversiMICCONTROLestenfoncéetvousêtesconnectéàunMixeravecsortiespseudo-symétriques.Sivousn’utilisezpasunMicroTC-HeliconspécifiqueavecfonctionMICCONTROL,ceboutonnedoitpasêtreenfoncé.

9 10

11

12

13

14

15

87

6

5

4

3

2

1

PA

C D E F G A A# B

E,G F,A G,C A,C C,E C,E D,F D,F

E,G F,A G,B A,C B,D C,E D,F D,F