463
Glasgow Theses Service http://theses.gla.ac.uk/ [email protected] Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript contexts of Benedict Burgh's Middle English 'Distichs of Cato'. PhD thesis. http://theses.gla.ac.uk/4179/ Copyright and moral rights for this thesis are retained by the author A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the Author The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the Author When referring to this work, full bibliographic details including the author, title, awarding institution and date of the thesis must be given

Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

Glasgow Theses Service http://theses.gla.ac.uk/

[email protected]

Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript contexts of Benedict Burgh's Middle English 'Distichs of Cato'. PhD thesis. http://theses.gla.ac.uk/4179/ Copyright and moral rights for this thesis are retained by the author A copy can be downloaded for personal non-commercial research or study This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first obtaining permission in writing from the Author The content must not be changed in any way or sold commercially in any format or medium without the formal permission of the Author When referring to this work, full bibliographic details including the author, title, awarding institution and date of the thesis must be given

Page 2: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

!"#$%&'"()"$*+",-.%/0123$"4(.$+5$/"()"6+.+&20$"6%17*8/",2&&9+":.792/*"

!"#$"%&#'()'*+$('"

!"#$%"&'#(%$&)#**#+,-&

"

"!"#$%&'(#"#')*%#$%+,-*./%0.$%#-")12"#31%4$-%")%",&'3)(3%$4%1(.$$2(.'2&-3)%5673-81#08#./%9:;%<=>%?3)'"-#.%@ABC/%4$2>%B->%+8%D3-E'11'$)%$4%:284-*322%

F3)3&2"3#.$2%!8E-,%G%9"#'$)"2%:'7-"-8%$4%;"231H%"

=,7E'##3&%4$-%#.3%&3*-33%$4%C$(#$-%$4%?.'2$1$D.8%

%

I)*2'1.%:")*,"*3%")&%!2"11'(1/%!$223*3%$4%6-#1%

J)'K3-1'#8%$4%F2"1*$0%

%

L,28%MNBM%

%

5(H%O-"13-%C"22"(.8%MNBM

Page 3: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .&

!;/$1-0$"&

/,0$&1,%$0$&#0($&12&%$1#3*0$,&#4&0(5"%$$024&26&1,%&"%#7%"$,05&#47&"%+%51024&26&8%4%70+1&89":,;$&<077*%&=4:*0$,&C'1#'(.1%$4%!"#$>&/,%&041%47%7&291+2(%&26&1,0$&"%$%#"+,&0$&12&7%(24$1"#1%&1,%&*#-%"?$@&26&$2+0%1-&04&A,0+,&1,%&1%B1&A#$&"%#7&#47&1,%&A#-$&04&A,0+,&01&A#$&5"%$%41%7&3-&$+"03%$&#47&(#"C%7&3-&01$&"%#7%"$>&D"%$%41#1024&#47&#4421#1024&#"%&E0%A%7&#$&1,%&3%$1&A#-&26&07%4106-04:&1,%&%$1%%(&#47&#11%41024&5#07&12&1,%&C'1#'(.1&#47&1,9$&26&%E#*9#104:&01$&+9*19"#*&0(52"1#4+%>&/,%$%&"%$%#"+,&:2#*$&#"%&1,%"%62"%&#+,0%E%7&1,"29:,&%B#(04#1024&26&1,%&C'1#'(.1;&(#49$+"051&+241%B1$>&

/,%&60"$1&+,#51%"&7%*04%#1%$&1,%&1%B1;$&3#+C:"2947&#$&#&1"#4$*#1024&26&#&*#1%&F*#$$0+#*&G#104&2"0:04#*H&,%#E0*-&9$%7&04&5"0(#"-&%79+#1024&1,"29:,291&=9"25%&321,&62"&01$&5"#+10+#*&#7E0+%&#47&01$&$901#30*01-&62"&1%#+,04:&3#$0+&G#104&:"#((#">&/,%&+,#51%"&70$+9$$%$&1,%&#91,2"$,05&26&1,%&G#104&C'1#'(."%!"#$)'1H&1,%&1"#4$*#12"&26&1,%&<077*%&=4:*0$,&E%"$024&947%"&04E%$10:#1024H&#47&1,%&(%70%E#*&1,%2"0%$&26&1"#4$*#1024&#47&#91,2"0#*&I#91,2"01-;&A,0+,&0(5#+1&24&1,%&4#19"%&26&89":,;$&1"#4$*#1024&%662"1$>&

/,%&$%+247&#47&1,0"7&+,#51%"$&62+9$&24&$5%+060+&(#49$+"051$H&+2**#104:&#47&70$+9$$04:&0462"(#1024&24&1,%0"&+241%41$H&1,%&+0"+9($1#4+%$&26&1,%0"&5"279+1024H&#47&1,%&*0C%*-&#970%4+%&62"&A,0+,&1,%-&A%"%&5"279+%7>&J4&+,#51%"&1A2H&8"010$,&G03"#"-&<KK>&L#"*%-&MNNN&#47&L#"*%-&..OP&#"%&%B#(04%7&04&*0:,1&26&1,%0"&"%*#1024$,05&12&1,%&(0$+%**#40%$&26&6061%%41,Q+%419"-&$%+"%1#"0#*&+*%"CH&'2,4&K,0"*%->&/,"29:,&%B#(04#1024&26&1,%&*0C%*-&#970%4+%&26&K,0"*%-;$&(#49$+"051$&#47&1,%&4#19"%&26&21,%"&E2*9(%$&+250%7&6"2(&1,%(H&01&0$&#":9%7&1,#1&(#49$+"051$&$9+,&#$&1,%&1A2&L#"*%-&E2*9(%$&#"%&*0C%*-&12&,#E%&3%%4&2A4%7&3-&(%(3%"$&26&1,%&:%41"-&#47R2"&1,%&*01%"#1%&I(077*%&+*#$$;&26&+*%"C$&#47&(%"+,#41$>&

F,#51%"&1,"%%&62+9$$%$&24&S*#$:2AH&T40E%"$01-&G03"#"-&<K>&L941%"&.OU&#47&VB62"7H&827*%0#4&G03"#"-&<K>&=4:>&52%1>&%>POH&321,&26&A,0+,&#"%&04&1,%&,#47&26&1,%&F#"1,9$0#4&(24C&K1%5,%4&)27%$,#(>&)27%$,#(&A#$&"%$07%41&#1&1,%&F,#"1%",29$%&26&K,%%4H&A,0+,&,#7&$1"24:&+244%+1024$&12&4%0:,329"04:&8"07:%1104%&4944%"-H&K-24&W33%->&/,0$&+,#51%"&+24$07%"$&1,%&52$$030*01-&1,#1&1,%$%&(#49$+"051$&A%"%&(#7%&62"&K-24&494$&391H&1,"29:,&+2(5#"0$24&A01,&21,%"&+2(5#"#3*%&C'1#'(.1&E2*9(%$H&#*$2&$9::%$1$&1,#1&1,%0"&#970%4+%&(#-&,#E%&*#04&(2"%&04&1,%&4%1A2"C&26&5029$&*#-&5#1"24$&$9""294704:&K,%%4&#47&K-24>&/,%&(%(3%"$&26&1,0$&5#1"24#:%&(0*0%9&A%"%&5"%72(04#1%*-&6"2(&1,%&:%41"-H&#47&1,9$&2E%"*#55%7&A01,&1,%&#970%4+%&26&1,%&L#"*%-&E2*9(%$>&

F,#51%"&629"&+24$07%"$&5#11%"4$&26&5"%$%41#1024&#47&9$%&26&1,%&(#49$+"051$&#+"2$$&1,%&:"295&12&$9552"1&1,%&:%41"-R(077*%Q+*#$$&#970%4+%&%$1#3*0$,%7&04&+,#51%"$&1A2&#47&1,"%%H&#47&12&7"#A&#&:%4%"#*&50+19"%&26&1,%&C'1#'(.1;&"%+%51024&3-&1,0$&#970%4+%>&/,0$&04+*97%$&%$1#3*0$,04:&1,#1&321,&(#*%&#47&6%(#*%&"%#7%"$,05&A#$&+2((24H&#47&1,#1&1,%&70$$%(04#1024&26&1,%&1%B1&(#-&,#E%&3%%4&#07%7&3-&+*2$%&#$$2+0#1024&A01,&1,%&52%1"-&26&'2,4&G-7:#1%>&K%*%+1024R%B+%"51024&26&$1#4X#$&62"&+25-04:H&#4421#1024&26&5#"10+9*#"&$1#4X#$H&#47&%E07%4+%&26&A%#"&24&1,%&(#49$+"051$&#"%&5"%$%41%7&#$&%E07%4+%&1,#1&(%70%E#*&"%#7%"$&707&%4:#:%&A01,&1,%&1%B1H&#47&+241049%7&12&E#*9%&01&#$&5"%E029$&+%419"0%$&,#7&E#*9%7&1,%&G#104&$29"+%&1%B1>&

W&+24+*9704:&+,#51%"&$9((#"0$%$&1,%&(#04&52041$&26&1,%&#":9(%41H&#47&266%"$&70"%+1024$&62"&6919"%&"%$%#"+,>&

"

Page 4: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& N&

4(.$+.$/"

"

!0<.(=9+&7+>+.$/?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????M&

"

4*-3$+1"@"A"B.$1(&%0$2(.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Y&

&

P>P&Z%$%#"+,&F241%B1&[&/,%&C'1#'(."%!"#$)'1&#47&89":,;$&C'1#'(.1%$4%!"#$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PP&

P>.&/,%&C'1#'(."%!"#$)'1>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P.&

P>N&W91,2"$,05>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P\&

P>N>P&I)024-$09$;&F#12>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PU&

P>]&T$%&26&1,%&C'1#'(."&04&1,%&<077*%&W:%$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.^&

P>]>P&T$%&26&1,%&C'1#'(."&04&=79+#1024>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>..&

P>]>P>P&S"#((#"&K+,22*$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>..&

P>]>P>.&/%B1$&=(5*2-%7&04&S"#((#"&/%#+,04:>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.]&

P>]>P>N&T$%&26&1,%&C'1#'(."&#$&IK%41%410#%;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.\&

P>]>.&IW9+12"%$;&#47&1,%0"&D*#+%&04&=79+#1024>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.M&

P>]>.>P&L0%"#"+,-&26&IW9+12"01#$;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.Y&

P>O&V1,%"&822C$&26&F29"1%$-&#47&_0$72(>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>N^&

P>\&8%4%70+1&89":,>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>N]&

P>\>P&/,%&`#19"%&26&89":,;$&C'1#'(.1&/"#4$*#1024>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>NM&

P>M&/%"(042*2:-&[&<0$+%**#40%$H&W41,2*2:0%$H&#47&F2((245*#+%&822C$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>]^&

P>Y&W0($&#47&<%1,272*2:->>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>].&

P>Y>P&W0($&26&1,0$&/,%$0$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>].&

P>Y>.&<%1,272*2:->>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>]N&

&

4*-3$+1"C"A"D*+"!"#$"%&#"-.&"$*+"E+.$1'F"6G",##?"H-19+'"CCI@"-.&"JKKK??????????????????????????????????]M&

&

.>P&J41"279+1024>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>]M&

.>.&S%4%"#*&!%#19"%$&26&<KK>&L#"*%-&..OP&#47&L#"*%-&MNNN>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>]Y&

.>N&8"010$,&G03"#"-H&<K>&L#"*%-&MNNN>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>O^&

& .>N>P&J4+2(5*%1%&`#19"%&26&L#"*%-&MNNN>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>O^&

& .>N>.&D"2E%4#4+%&#47&F0"+9($1#4+%$&26&D"279+1024>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>O.&

& & .>N>.>P&=E07%4+%&6"2(&VA4%"$,05&<#"C$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>O.&

& & .>N>.>.&G04:90$10+&=E07%4+%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>OO&

& & .>N>.>N&<24#$10+&Z%#704:&L#301$&#47&8G&L#"*%-&MNNN>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>OM&

& & .>N>.>]&/,%&G03"#"-&26&G%0+%$1%"&W33%->>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>OU&

& & .>N>.>O&L#"*%-&MNNN&[&K+"0512"09(&D"279+1024>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>\N&

.>]&8"010$,&G03"#"-H&<K>&L#"*%-&..OP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>\]&

& .>]>P&K+"03#*&D"279+1024a&/,%&IL#((247&K+"03%;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>\]&

Page 5: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ]&

& .>]>.&'2,4&<9*124H&'2,4&7%&b#*%H&#47&1,%0"&G04C$&12&1,%&L#((247&K+"03%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>\M&

.>O&/,%&F241%41$&26&1,%&<#49$+"051$&#47&1,%0"&J(5*0+#1024$&62"&Z%#7%"$,05>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>MP&

& .>O>P&8G&L#"*%-&..OP&[&Z%*0:029$&#47&)07#+10+&<#1%"0#*>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>M.&

& .>O>.&8G&L#"*%-&MNNN&#47&F29"1*-&G01%"#19"%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>MO&

& .>O>N&!#+12"$&<210E#104:&F,20+%&26&/%B1>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>MM&

& & .>O>N>P&D2*010+#*&W660*0#1024$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>MY&

& .>O>]&/,%&C'1#'(.1&#$&D#"1&26&F29"1&F9*19"%c>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Y^&

.>\&<#49$+"051$&A01,&F244%+1024$&12&1,%&L#"*%-&<KK>a&/,%&IL#((247&S"295;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>&YP&

& .>\>P&Z%#7%"$;&J41%"%$1$&R&T$%&26&1,%&C'1#'(.1&04&L#((247&S"295&<KK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>YM&

& .>\>.&K2+0#*&D2$01024$&26&VA4%"$&26&L#((247&S"295&<#49$+"051$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>U^&

.>M&<#49$+"051$&A01,&F244%+1024$&12&1,%&L#"*%-&<KK>a&/,%&I<224%-&S"295;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>UP&

.>Y&'2,4&K,0"*%->>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>U]&

& .>Y>P&)%"0E#1024&26&L#"*%-&<KK>&..OP&#47&MNNN&6"2(&K,0"*%-;$&<0$+%**#40%$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>U\&

& & .>Y>P>P&8G&L#"*%-&..OP>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>U\&

& & .>Y>P>.&8G&L#"*%-&MNNN>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>UU&

& & .>Y>P>N&/,%&=B%(5*#"&62"&1,%&C'1#'(.1&04&1,%&L#"*%-&<KK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P^.&

& .>Y>.&/,%&Z%#7%"$,05&26&K,0"*%0#4&<0$+%**#40%$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P^]&

& .>Y>N&/,%&T$%&26&K,0"*%-;$&<#49$+"051$&!2**2A04:&,0$&G06%10(%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P^Y&

.>U&F24+*9$024>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PPP&

&

4*-3$+1"K"A",-.%/0123$/"L1(&%0+&"2."-"M+9272(%/"H(%/+F"E9-/7(=N"O.2P+1/2$'"G2;1-1'",#?"

H%.$+1"CIQ"-.&"R5)(1&N"6(&9+2-.",#?":.7?"3(+$?"+?"@I????????????????????????????????????????????????????????????????????PPN&

&

N>P&J41"279+1024>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PPN&

N>.&K1%5,%4&)27%$,#(;$&C'1#'(.1&<#49$+"051$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PP]&

& N>.>P&`#19"%&26&L941%"&.OUR.OY&#47&=B5%+1#1024$&62"&1,%&<0$$04:&K%+1024>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PPO&

N>N&K1%5,%4&)27%$,#(>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PPU&

& N>N>P&<%1,27$&26&J7%4106-04:&)27%$,#(;$&K+"03#*&L#47>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P.^&

& N>N>.&K%+9*#"&#47&Z%*0:029$&D,#$%$&26&)27%$,#(;$&G06%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P..&

& N>N>N&)27%$,#(;$&)0#*%+1>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P.\&

N>]&G0C%*-&T$%&26&)27%$,#(;$&C'1#'(.1&<#49$+"051$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P.M&

& N>]>P&D21%410#*&T$%&3-&1,%&F#"1,9$0#4$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P.Y&

& N>]>.&D21%410#*&T$%&3-&K-24&8"%1,"%4>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PNP&

& N>]>N&D21%410#*&T$%&3-&K0$1%"$&26&K-24>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PN.&

& N>]>]&D21%410#*&K%+9*#"&T$%&26&K,%%4&822C$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PNM&

& N>]>O&K9((#"-&[&F#"1,9$0#4&D"279+1024&26&=79+#1024#*&/%B1$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PNU&

N>O&D%"$24#*&)%E21024#*&T$%&[&W421,%"&D21%410#**-&8"07:%1104%&<K>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P]P&

N>\&V1,%"&D21%410#**-&Z%*0:029$&<KK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P]O&

N>M&G#(3%1,&NOUMa&)%E291&G#-A2(#4;$&Z%#704:&A01,&#&F244%+1024&12&K-24c>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P]Y&

N>Y&F24+*9$024>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PON&

Page 6: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& O&

&

4*-3$+1"S"A"!.-9'/2/"()"RP+1-99"L-$$+1./"()"O/+"-.&"M+0+3$2(.")1(>",-.%/0123$":P2&+.0+"

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????PO\&

&

]>P&J41"279+1024>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PO\&

]>.&/,%&<#49$+"051$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>POM&

& ]>.>P&D"%$%41#1024>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>POY&

& ]>.>.&D"%$%41#1024&26&1,%&C'1#'(.1&A01,04&<KK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P\N&

& ]>.>N&=E07%4+%&62"&W970%4+%&6"2(&<#49$+"051&<#"C04:$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P\]&

& & ]>.>N>P&VA4%"$&d42A4&3-&`#(%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P\O&

& & ]>.>N>.&K2+0#*&D2$01024$&26&1,%$%&VA4%"$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P\O&

& & ]>.>N>N&`230*01-&#$&VA4%"$a&/,%&D%"+0%$&#47&K0"&'2,4&W$1*%->>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P\M&

]>N&/%B19#*&F241%B1$&26&89":,;$&C'1#'(.1>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>P\U&

& ]>N>P&W11%(51$&12&F*#$$06-&<#49$+"051$&8#$%7&24&F241%41$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PMP&

& ]>N>.&G#-&Z%*0:029$&/%B1$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PM]&

]>N>N&!#$,024#3*%&F29"1&G01%"#19"%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PMM&

& ]>.>N>P&)07#+10+&G01%"#19"%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PMM&

& ]>N>N>.&Z2(#4+%R;G01%"#"-;&G01%"#19"%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PY^&

& ]>N>N>N&/,%&W41,2*2:0$04:&26&D2%1$;&IF2**%+1%7&_2"C$;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PYN&

]>N>]&<0B%7&<0$+%**#40%$&)0$5*#-04:&J470E079#*&J41%"%$1$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PYO&

& ]>N>]>P&L0$12"-&#47&F9""%41&W66#0"$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PY\&

& ]>N>]>.&822C$&26&F2479+1&#47&K2+0#*&K1#19$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PYY&

& ]>N>]>N&/,%&/"0401-&F2**%:%&F2((245*#+%&822C>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PUP&

]>N>O&G#+C&26&K5%+060+#**-&=79+#1024#*&/%B1$&R&6,(#$-31%P(#$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PUN&

]>N>\&K9((#"-&26&F241%41$&W4#*-$0$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PU]&

]>]&J$$9%$&=(%":04:&6"2(&W4#*-$0$&26&1,%&<#49$+"051$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PUO&

& ]>]>P&G04:90$10+&D2*010+$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PUO&

& & ]>]>P>P&K0:4060+#4+%&26&J4+2(5*%1%&G#104>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PUM&

& ]>]>.&D2*010+#*&K0:4060+#4+%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PUY&

& & ]>]>.>P&F2((0$$024$&3-&`230*01-RG#4+#$1"0#4&D"25#:#47#>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PUU&

& & ]>]>.>.&W":9(%41$&62"&D#"10$#4$,05&26&<#49$+"051$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.^.&

& ]>]>N&!%(#*%&Z%#7%"$,05>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.^]&

& ]>]>]&T$%&26&1,%&C'1#'(.1>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.^\&

& & ]>]>]>P&=B+%"51024&26&J470E079#*&K1#4X#$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.^\&

& & ]>]>]>.&K%*%+1024&26&K5%+060+&K1#4X#$&62"&F25-04:>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.^U&

& & ]>]>]>N&V(0$$024&26&K1#4X#$&79"04:&F25-04:>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.P.&

]>]>]>]&J4+2(5*%1%&F250%$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.PO&

& & ]>]>]>O&W4421#1024&26&C'1#'(.1>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.P\&

& & ]>]>]>\&I`21#;&<#"C04:$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.PY&

& & ]>]>]>M&)227*04:&#47&G%11%"QD"#+10+%>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>..^&

Page 7: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& \&

& & ]>]>]>Y&D,-$0+#*&Z%(2E#*&26&)0$10+,$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>..P&

& ]>]>O&K9((#"-a&Z%+%51024&26&1,%&C'1#'(.1&#$&J470+#1%7&3-&1,%&<#49$+"051&F250%$>>>>>>>>>>>>..N&

]>O&_0**0#(&F#B124;$&D"041%7&C'1#'(.1>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>..]&

]>\&F,#51%"&K9((#"-&[&F24$1"9+104:&#&`#""#10E%&62"&1,%&T$%&#47&Z%+%51024&26&1,%&C'1#'(.1%$4%!"#$&

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>..M&

&

4(.09%/2(.>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.N.&

& )0"%+1024$&62"&!9"1,%"&Z%$%#"+,>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.N]&

&

62;92(71-3*'>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.NM&

&

& G0$1&26&<#49$+"051$&+241#0404:&89":,;$&C'1#'(.1%$4%!"#$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.NM&

& D"0(#"-&K29"+%$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.NU&

& K%+247#"-&K29"+%$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.]P&

&

"

G2/$"()"D-;9+/"

&

D-;9+" @& K%+1024$& 26&<K>& 8G&L#"*%-& MNNN& #4#*-$%7& 62"&:')*,'1#'(% 6#2"1% $4% :"#3%<3&'3K"2% I)*2'1.&04+*9704:&$+"03#*&,#47$&#$&7%$0:4#1%7&3-&G044%&Z>&<224%-&?.^^Na&PUY@>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>OM&

&

D-;9+" C& K0(5*060%7& +241%41$& 26& <K>& 8G& L#"*%-& MNNN& A01,& ,0:,*0:,104:& 12& $,2A& 1%B1$& 3-& $#(%&#91,2"$>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>M\&&

D-;9+"K&`9(3%"$&26&/%B1$&K,#"%7&3-&<KK>&J7%41060%7&3-&L#((247&?PU^O@>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Y\&&D-;9+"S&/%B1$&V++9""04:&A01,&S"%#1%$1&!"%e9%4+-&04&C'1#'(.1&<KK>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>PM^&&

&

&

Page 8: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& M&

!0<.(=9+&7+>+.$/"&&J&#(&%42"(29$*-&:"#1%69*&12&(-&$95%"E0$2"$H&S"#,#(&F#0%&#47&F#1,%"04%&K1%%*H&A01,&1,%&$9552"1&26&'%"%(-&K(01,&62**2A04:&S"#,#(;$&5"2(21024&12&1,%&955%"&"#4C$&26&T40E%"$01-&(#4#:%(%41&#47&1,%&"%$9*1#41&A2"C*2#7>&J&#*$2&,9:%*-&#55"%+0#1%&1,%&+#"%69*&+24$07%"#1024&#47&04+"%703*-&,%*569*&6%%73#+C&26&(-&E0E#&5#4%*a&J#4&'2,4$24H&W*0$24&_0::04$H&#47&+,#0"A2(#4&=*0X#3%1,&Z23%"1$24>&&/,%&$1#66&26&49(%"29$&*03"#"0%$&,#E%&3%%4&6"0%47*-&#47&%660+0%41&04&#**2A04:&#++%$$&12&1,%0"&+2**%+1024$H&#47&5#"10+9*#"&1,#4C$&(9$1&:2&12&1,2$%&04&1,%&<#49$+"051$&Z%#704:&Z22(&04&1,%&8"010$,&G03"#"-H&#47&1,%&K5%+0#*&F2**%+1024$&7%5#"1(%41$&04&S*#$:2A&T40E%"$01-&G03"#"-H&1,%&827*%0#4H&F#(3"07:%&T40E%"$01-&G03"#"-H&/"0401-&F2**%:%&F#(3"07:%H&)9",#(&T40E%"$01-&G03"#"-H&#47&/"0401-&F2**%:%&)93*04>&J&#(&%$5%+0#**-&04&7%31&12&G0#(&K0($&26&'%$9$&F2**%:%H&F#(3"07:%H&#47&D,0**05#&S"0($124%&26&<#:7#*%4%&F2**%:%H&F#(3"07:%H&62"&1,%0"&0470E079#*&#11%41024&#47&,%*5>&W7701024#**-H&=(-"&=E#4$&#1&1,%&G*-6":%**&S%4%7*#%1,2*&F-("9&R&`#1024#*&G03"#"-&26&_#*%$&,#$&3%%4&%B+%51024#**-&,%*569*&#47&594+19#*&04&#""#4:04:&62"&5%"(0$$024&12&9$%&1,%&3%#91069*&(#49$+"051&0(#:%&1,#1&#55%#"$&24&1,%&101*%&5#:%>&&<-&6#(0*-&[&<#"-&)#**#+,-H&Z93-&!"#$%"H&G-44%&F22C%&#47&'#(%$&F22C%&[&,#E%&3%%4&%47*%$$*-&$9552"10E%&A,0*$1&J&+2479+1%7&1,%&"%$%#"+,&62"&1,0$&1,%$0$>&G0C%A0$%H&1,%&+2(5#4-&26&<#"+&W*%B#47%"H&G047%4&80+C%1H&#47&Z20$04&L9::04$&,#E%&3%%4&+%41"#*&12&(-&*06%&291$07%&26&1,%&*03"#"->&&/,%"%&#"%&(#4-H&(#4-&5%25*%&J&A29*7&*0C%&12&1,#4C&62"&1,%0"&6"0%47$,05H&,%*5H&#47R2"&:%4%"#**-&*22C04:&291&62"&(%&2E%"&1,%&5#$1&6%A&-%#"$>&=$5%+0#**-&0(52"1#41&,#E%&3%%4a&L%*%4&W*%B#47%"H&K9$#4&8%**H&W*0$24&8%44%11H&Z23-4&8"#-H&'2,4#1,#4&F2+C#-4%H&K9X#44%&)242:,9%H&b0+12"&L#7+"261H&G9C%&L29:,124H&)#E07&<+V(0$,H&G#9"%4&<+G%**#47H&'#4%&`%0*H&F2$1#$&D#4#-21#C0$H&F#$$#47"#&K(01,QF,"0$1(#$H&W47"%A&K1"9#4H&'2,4&/,2($24H&#47&W*%B#47"#&/277>&&!04#**-H&12&#**&1,%&$1#66&26&K1#"39+C$H&8-"%$&Z2#7H&5#$1&#47&5"%$%41a&K2&*24:H&#47&1,#4C$&62"&#**&1,%&1%#>&

"

Page 9: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& Y&

4*-3$+1"@"A"B.$1(&%0$2(."

&

&

_,%4&$+#4404:&1,%&$-**#39$%$&6"2(&#**&5#"1$&26&1,%&(27%"4&_%$1&1,#1&

#"%& "%5"279+%7& 04& %79+#1024#*& ,0$12"0%$H& 24%& 0$& $1"9+C& 3-& 1,%&A#-& 04&

A,0+,& :%4%"#1024$& 26& $+,22*+,0*7"%4& %E%"-A,%"%& ,#E%& 3%%4& $%1& 12&

*#329"&2E%"&1,%&$#(%&#91,2"$H&1,%&$#(%&A2"C$>&

& & & & & & & & ?_#e9%1&.^^Pa&NN@&

&

W$& 1,%& 3%:04404:& 1%B1$& 04& 321,& 26& 1,%& $1#47#"7& "%#7%"$& 9$%7&

1,"29:,291&1,%&*#1%"&<077*%&W:%$H&1,%&C'1#'(.1%$4%!"#$&#47&1,%&I(2$*,3%

$4% Q.3$&,2,1& :#E%& 1,%& $197%41$& 1,%& 3#$0+& 390*704:& 3*2+C$& 62"&

+2(52$01024&%B%"+0$%$&1,#1&5"23#3*-&#++2(5#40%7&1,%&"%#704:$>&/,9$H&

1,%-& #"%& 1,%& (2$1& 0(52"1#41& 1%B1$& 62"& 947%"$1#4704:& ,2A&(%70%E#*&

A"01%"$&A%"%&1#9:,1&12&1,04C&26&1,%&+2(52$01024&5"2+%$$>&

?_227$&f&F25%*#47&PUUUa&NYP@&

&

V6& #**& #91,2"$& #47& A2"C$& $1970%7& 1,"29:,291& ,0$12"-& 3-& :%4%"#1024$& 26&

$+,22*+,0*7"%4H& 24%& #410e9%& 1%B1& "%+9"$& A01,& $1#"1*04:& "%:9*#"01-a& 1,%& C'1#'(."%

!"#$)'1>& /,0$& $%+247Q& 2"& 1,0"7Q+%419"-& W)& 1%B1& A#$& 5%"E#$0E%& 1,"29:,291&

(%70%E#*& =9"25%H& 391& ,#$& 3%%4& *#":%*-& 2E%"*22C%7& 79%& 12& #& 70$(0$$#*& 26& 1,%& [&

#++2"704:&12&(27%"4&1#$1%$&[&3*#47H&$1#07&7%E21024#*&2"&707#+10+&*01%"#19"%&A,0+,&

04& "%#*01-& 5"2E07%7& 1,%& 3%$1$%**%"$& 26& 1,%& 6061%%41,& +%419"->& /,%& C'1#'(."& ,#$&

#+,0%E%7& #4& #*(2$1& +2E%"1& 0460*1"#1024& 26& #**& (%70%E#*& 1,29:,1& #47& *01%"#19"%g&

+#(296*#:%7&04&01$&79**&+2#1&26&(2"#*0$#1024&01&+#4&$2(%10(%$&3%&:*0(5$%7&04&1,%&

A2"C$&26&(2"%&#+C42A*%7:%7&*01%"#"-&:"%#1$H&$9+,&#$&F,#9+%"a&

&

IK966"%&1,-&A-E%$&124:%H&#$&F#1294&301g&

K,%&$,#*&+2(#47%H&#47&1,29&$,#*1&$966"%4&01H&

W47&-%1&$,%&A2*%&23%-%&26&+9"1%0$-%>;&

& & & I/,%&<%"+,#41;$&/#*%;H&!")#3-7,-8%Q"231&JbH&PNMMQPNMUP&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

1 Referring to distich III. 23

Page 10: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& U&

&

V"&G#4:*#47a&

&

IW+&+#1294&+24$1"90!&01&h4#-i&f&+#4240$1"0$&32!%a&

=$ED)'"%)3%(,-31>;&

& & & & & & ?'3-1%?2$0E")H&WQ1%B1H&bJJJH&PN].&

&

/,%& 2(405"%$%4+%& 26& 1,%&C'1#'(."% !"#$)'1& 1,"29:,291& ,0$12"-& 0$& $1"0C04:>N& `21&

24*-&0$&01&%42"(29$*-&046*9%410#*&04&1,%&<077*%&W:%$H&391&62"&+%419"0%$&#61%"A#"7$&

#$& A%**H& 321,& 04& 1,%& V*7& _2"*7& A,%"%& 01& 0$& e921%7& ?2"H& (2"%& $5%+060+#**-H&

(0$e921%7@& 04& 1,%& 5"2*2:9%& 26& C$)% R,'S$#3& ?F%"E#41%$& PUUYa& PY@H& 391& #*$2&

1"#4$(011%7&12&W(%"0+#&A,%"%&#4&=4:*0$,&1"#4$*#1024&A#$&593*0$,%7&3-&8%4j#(04&

!"#4C*04& 04& PMNO& ?I=Q!& _NM.Mg& $%%& #*$2& Z%04,2*7& PUMOa& NNQNO@>& J1& A#$& #&

+2"4%"$124%& 26& 5"0(#"-& %79+#1024H& #47& "%6%"%4+%& 12& 01& #& $0:4& 26& 1,%& $5%#C%";$&

%"9701024>&L2A%E%"H&04&1,%&*#$1&1A2&+%419"0%$H&01$&I940(5%#+,#3*%&391&,#+C4%-%7&

(2"#*01-& 26& 1,%& +25-Q322C& ,%#7*04%;H& 04& 1,%& A2"7$& 26& 24%& %7012"& ?)966& f& )966&

PUN]a& OYO@H& ,#$& 7"0E%4& 01& 0412& 23$+9"01->& J1& 72%$& 421& +2(5#"%& 6#E29"#3*-& A01,&

(2"%& 6#(29$& (%70%E#*& *01%"#19"%& $9+,& #$& ?04& =4:*0$,@& 1,%& A2"C$& 26& F,#9+%"H&

S2A%"H&G#4:*#47&#47&1,%&"2(#4+%$&$9+,&#$&='-%F"0"')%")&%#.3%F-33)%T)'*.#>&&

& )%$501%& 01$& (27%"4& 23$+9"01-H& 1,%& C'1#'(."& 0$& #4& 0(52"1#41& 5#"1& 26& 1,%&

,0$12"0+#*& +241%B1& 6"2(&A,0+,& 1,%$%& #91,2"$& %(%":%7H& #47& 1,%& %B#(5*%$& :0E%4&

#32E%& #"%& +,2$%4& 6"2(& (#4-& A,0+,& (0:,1& 3%& 69"40$,%7& 6"2(& F,#9+%"& #47&

G#4:*#47>]&=B52$9"%&12&1,%&1%B1&#1&#&-294:&#:%&,#7&*%61&#4&047%*03*%&(#"C&24&1,%&

(047$&26&1,2$%&A,2&A29*7&:2&24&12&3%+2(%&1,%&:"%#1%$1&A"01%"$&26&1,%0"&#:%>&

K9+,& ,0:,& *01%"#"-& #+,0%E%(%41& (#-& 3%& 1,%& (2$1& E0$03*%& (#"C& 26& 01$&

046*9%4+%H&391& 1,%&C'1#'(."&A#$&#*$2& 1,%& 0(5%19$& 62"& 1,%&+"%#1024&26&(#4-&(2"%&

707#+10+& 50%+%$& A,0+,& #11%(51%7& 12& "%5*0+#1%& 01$& 0(5#+1>& !2"& %E%"-&(#49$+"051&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

2 Referring to distich II. 31 3 In discussing the influence of the Disticha, Richard Hazelton lists Peter Abelard, John of Salisbury, Peter Cantor, Peter Riga and Vincent of Beauvais amongst those who quote ‘Cato’, before stating that ‘it would be pointless to cite the references to Cato that appear after the twelfth century; they are to be found literally everywhere’ (1957: 159 n. 5; cf. also Chase’s introduction to his translation of the Disticha, 1922: 1-11). 4 Chaucer’s use of Cato is examined in depth by Hazelton 1960. Langland cites Cato nine times in the ‘B’ text of Piers Plowman: VI. 314-315, VII. 73, VII. 155-156, X. 194-196, X. 343, XI. 404, XII. 21-22, XVIII. 162, XIX. 296 (line numbering as in Robertson & Shepherd 2006).

Page 11: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P^&

+241#0404:& 1,%& !")#3-7,-8% Q"231H& 1,%"%& #"%& ,947"%7$& A,0+,& 266%"& 3%,#E029"#*&

#7E0+%& *0:,1*-& :0*7%7&A01,&(2"#*01->& /,%$%& #"%& 1,%& C01,& #47& C04& 26& 1,%&C'1#'(."H&

04,%"0104:& 01$& 1"#01$& #47& 1#C04:& 1,%& 707#+10+& 1"#701024& 0412& 4%A& #47& $2(%10(%$&

E%"-&7066%"%41&62"($H&391&04%$+#5#3*-&*04C%7&12&1,0$&#4+0%41&#4+%$12">&

F24$07%"04:& 1,0$& *24:Q$1#4704:& #47& 6#"Q"%#+,04:& 046*9%4+%H& 1,%& *#+C& 26&

#11%41024& A,0+,& ,#$& 3%%4& :0E%4& 12& 1,%& C'1#'(."& 0$& $2(%A,#1& $9"5"0$04:>& /,0$&

1,%$0$& #0($& 12& :2& $2(%& $(#**& A#-& 12A#"7$& "%+106-04:& 1,%& 5"%$%41& $019#1024& 3-&

%B#(0404:&24%&0(52"1#41&<077*%&=4:*0$,&1"#4$*#1024H&#47&#11%(5104:&12&07%4106-&

A,2&01$&"%#7%"$&A%"%H&421&24*-&3-&4#(%&391&#*$2&04&1%"($&26&1,%0"&$2+02Q+9*19"#*&

+241%B1$&#47&+244%+1024$H& 0>%>&12&07%4106-&1,%0"&5*#+%&04&6061%%41,Q+%419"-&$2+0%1->&

/,#1& 1,0$& E%"$024& :#"4%"%7& #& $0X%#3*%& #970%4+%& 0$& %E07%4+%7& 3-& 1,%& 1,0"1-Q60E%&

(#49$+"051$&A,0+,&#"%&+9""%41*-&C42A4&12&+241#04&5#"1&2"&#**&26&1,%&1%B1>&/,0$&0$&#&

$93$1#410#*&49(3%"H&421&6#"&3%*2A&1,%&$9"E0E#*&26&(#49$+"051&E%"$024$&26&S2A%"I$&

#47& G#4:*#47;$& E%"4#+9*#"& 52%($>& /,0$& 1"#4$*#1024& A#$& #*$2& #(24:$1& 1,%& 60"$1&

=4:*0$,& 1%B1$& 12& 3%& 5"041%7& 04& =4:*#47& 3-& _0**0#(& F#B124>& /,%& "%j%+1024& 26&

89":,;$&C'1#'(.1& 6"2(& 1,%& *22$%& +#424&26&(%70%E#*&=4:*0$,& *01%"#19"%&A,0+,&,#$&

%(%":%7&04&1,%&404%1%%41,&#47&1A%410%1,&+%419"0%$&(#-&3%&E#*07&24&1,%&3#$0$&26&

01$&[&12&(27%"4&1#$1%$&[&$0(5*0$10+&$1-*%&#47&2917#1%7&$93$1#4+%H&391&12&0:42"%&01&

#$&#4&046*9%410#*&+9*19"#*&&(249(%41&0$&70660+9*1&12&7%6%47>&

/,%&#11%(51&(#7%&3-& 1,0$& 1,%$0$& 12& 07%4106-& 1,%&#970%4+%& ?2"&#970%4+%$@&

A,2&A%"%&"%#704:&1,%&(#49$+"051&+250%$&26&1,%&C'1#'(.1& 0$&#0(%7&#1&*2+#104:&1,%&

5*#+%& 26& 1,%& 1%B1& 04& 1,%& 3"2#7%"& ,0$12"-& 26& 1,%& 322CH& #47& #1& 5*#+04:& 01& A01,04&

4%1A2"C$&26& 70$$%(04#1024& #47&9$%a& 12&5*#+%& 01&A01,04&A,#1&(0:,1&3%& 1%"(%7&#&

I+9*19"#*& (#5;>& /,0"1-Q60E%& (#49$+"051& +250%$& +#4& -0%*7& #& E#$1& #(2941& 26&

0462"(#1024H&#47&$2&#&3#*#4+%&4%%7$&12&3%&$1"9+C&3%1A%%4&7%1#0*&#47&#4&2E%"#**&

50+19"%>&W$&01&0$&1,%&0(52"1#4+%&26&1,%&1%B1&04&(#49$+"051&+9*19"%&#$&#&A,2*%&1,#1&0$&

5#"10+9*#"*-& 041%"%$104:H& 1,%& *#11%"& 5#1,& A0**H& 12& #& *#":%& %B1%41H& 3%& 62**2A%7H&

#*1,29:,&421&#1&1,%&+2(5*%1%&%B5%4$%&26&1,%&62"(%">&

Page 12: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PP&

@?@"M+/+-10*"4(.$+5$"A"D*+"!"#$"%&+'*+$(,"#"-.&"6%17*8/"!"#$"%&#'()'*+$("

&

8%62"%&(2E04:&12&#&7%1#0*%7&%B#(04#1024&26&1,%&<077*%&=4:*0$,&1%B1H&01&0$&%$$%410#*&

12& 5*#+%& 1,%& C'1#'(."% !"#$)'1& 04& +241%B1& #$& #& 1%B1& 1,#1& A#$& "%#7H& +250%7H&

70$$%(04#1%7&#47&"%E%"%7&62"&A%**&2E%"&#&1,29$#47&-%#"$>O&

& /,0$&$%+1024&5"%$%41$&0462"(#1024&#3291&1,%&"%#$24$&62"&1,%&5259*#"01-&26&

1,%&C'1#'(."%!"#$)'1H&5"0(#"0*-&#$&#&122*&62"&1,%&:"#((#10+#*&#47&(2"#*&%79+#1024&

26& 1,%& -294:>& J1& 70$+9$$%$& 60"$1& 1,%& $1#1%& 26& 29"& C42A*%7:%& 26& 1,%& 2"0:04& 26& 1,%&

G#104&C'1#'(."H&#47&01$&0(52"1#4+%&?2"&*#+C&26&$9+,@&04&1,%&+*#$$0+#*&A2"*7H&3%62"%&

5#$$04:&24&12&1,%&<077*%&W:%$>&/,0$&0$&#&(2"%&6%"10*%&:"2947&62"&04E%$10:#1024&26&

1,%&C'1#'(."H&A,0+,&,%"%&3%+2(%$&%42"(29$*-&0(52"1#41>&/,0$&0(52"1#4+%&A0**&3%&

70$+9$$%7H& #*24:$07%& 01$& 521%410#*& $29"+%$H& $9+,& #$& 1,%& 5259*#"01-& 26& $0(0*#"&

I0(5"2E04:;& *01%"#19"%&A01,& +*#$$0+#*& #47&(%70%E#*& #970%4+%$& #47& 1,%&5%"+%0E%7&

"%*#1024$,05& 26& F#12& 12& 803*0+#*&_0$72(&A"0104:>& /,%& %66%+1$& 26& 1,0$& 5259*#"01-H&

5#"10+9*#"*-& 04&(%70%E#*& %79+#1024H&A0**&3%& 04E%$10:#1%7H& #$&A%**& #$& 1,%& 1"#+%$& 01&

,#7&*%61&04&21,%"&A2"C$&26&(%70%E#*&*01%"#19"%>&

& !2**2A04:& 70$+9$$024& 26& 1,%& C'1#'(."H& +24$07%"#1024& A0**& 3%& :0E%4& 12&

8%4%70+1&89":,&#47&,0$&1"#4$*#1024>&/,%&*06%&26&89":,&0$&$5#"$%*-&72+9(%41%7H&391&

1,%& +*%"C& #47& $%+9*#"& 5"0%$1& +2(%$& 0412& 3%11%"& 62+9$& 1,"29:,& 1,%&A2"C& 1,#1& ,%&

5"279+%7H&#47&5#"10+9*#"*-&,0$&+244%+1024&12&1,%&6061%%41,&+%419"-;$&5"%Q%(04%41&

52%1H& '2,4&G-7:#1%>&/,0$&2E%"E0%A&26&89":,&A0**&3%& 62**2A%7&3-&#4&2E%"E0%A&26&

1,%&4#19"%&26&,0$&2A4&C'1#'(.1H&5#"10+9*#"*-&1,%&4#19"%&26&,0$&1"#4$*#1024H&A,0+,&0$&

70$104+1*-& 7066%"%41& 6"2(& 5"%E029$& E%"4#+9*#"& E%"$024$& 26& 1,%& G#104& $29"+%& 1%B1&

#47&1,9$&(#-&3%&1#C%4&12&0(5*-&$2(%1,04:&26&1,%&52%1;$&041%41024$&62"&01$&9$%&1,#1&

+#4&1,%4&3%&(%#$9"%7&#:#04$1&1,%&"%#*01-&26&1,%0"&"%+%51024&#$&"%5"%$%41%7&04&1,%&

(#49$+"051$&947%"&$197->&

&

&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

5 On a terminological point, this thesis will use the term Disticha Catonis or Disticha to refer to the Latin work and/or its various vernacular translations; Benedict Burgh’s translation specifically is referred to as the Distichs of Cato or the Distichs; individual maxims in their two-line Latin form are referred to as distichs without initial capitalisation. Although Disticha and Distichs are both plural forms, they are taken as the title of a collection, and thus treated as singular. A ‘distich’ or a group of ‘distichs’ are treated as standard ‘count nouns’ so that singular and plural forms are given as appropriate.

Page 13: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P.&

@?C"D*+"!"#$"%&+'*+$(,"#"

%

J4&1,%&G#104&1,%&C'1#'(."%!"#$)'1&#"%&#&+2**%+1024&26&1A2Q,%B#(%1%"Q*04%&(#B0($&[&

04&:%4%"#*&1,%&60"$1&*04%&+241#0404:&#&49::%1&26&#7E0+%&12&3%&%(5*2-%7&04&*06%H&A01,&

1,%&$%+247&*04%&266%"04:&#&5*#101970429$&j9$1060+#1024&62"&1,%&52041&j9$1&(#7%>\&/,%&

62**2A04:& $%+1024& 6"2(& 1,%& $%+247& 26& 1,%& 629"& 322C$& 0$& "%5"%$%41#10E%& 26& 1,%&

4#19"%&26&1,%&A2"Ca&

&

G2.T%+">+$%>"9+$2U".->"/$%9$%>"+/$"$+>3(1+"2."(>.2"V%>">(1$+>">+$%-/"->2$$+1+"7-%&2-"P2$-+?"

"hJJ>&N>&F%#$%&6%#"04:&7%#1,a&I10$&62**-&7#-&3-&7#-H&!2"&6%#"&26&7%#1,H&12&+#$1&*06%;$&j2-$&#A#->i&&B1-$%/"&+"1+"2.0+1$-"0(.$+.&+1+".(92F"B>3+&2$"21-"-.2>%>N".+"3(//2/"0+1.+1+"P+1%>?"

"hJJ>&]>&/%(5%"&04&60:,104:&"0E#*&+*#0($&%$+,%Aa&/%(5%"&3#"$&(047$&6"2(&$%%04:&A,#1&0$&1"9%>i&&W-0"/%>3$%>"31(3+1+N"0%>"1+/"&+/2&+1-$"23/-U"V-.&%>"+$+.2>"+/$"-92T%2&N"&%>"$+>3%/"3(/$%9-$"-%$"1+/?"

"hJJ>&O>&<#C%&,#$1%&12&$5%47&A,%4&$2&1,%&+#$%&7%$0"%$g&!2"&$2(%1,04:&(9$1&3%&:0E%4H&#$&4%%7&"%e90"%$>i&&X%(&".2>2%>"+/$")%72$(N"3-1P("7-%&+1+">+>+.$(F" " " "D%$-">-7+"+/$"3%332/">(&20("T%-+")9%>2.+")+1$%1?"

"hJJ>&\>&D*%#$%7&A01,&$(#**&$12"%H&1#C%&+#"%&12&#E207&1,%&%B1"%(%a&K#6%"&1,%&+"#61&1,#1&$#0*$&#&(27%"#1%&$1"%#(>i&&& ?G#104&#47&=4:*0$,&1#C%4&6"2(&)966&f&)966&PUN]a&\^]Q\^O@&

&

!947#(%41#**-H& 1,%&C'1#'(."& 0$& #& "9*%322C& 26& A,#1& (0:,1& 3%& 1%"(%7& I5"#+10+#*&

%1,0+$;>& /,%& 3"0%6& 4#19"%& 26& %#+,& I"9*%;H& #& *#+C& 26& +2(5*0+#1%7& *#4:9#:%& #47& 1,%&

5%"$0$1%41&707#+10+&124%&26&1,%&1%B1&0470+#1%&1,#1&01&(#-&,#E%&3%%4&5%"+%0E%7&6"2(&

01$& +"%#1024& #$& #4& %79+#1024#*& 122*H& 5#"10+9*#"*-& 04& I#& ,2(%*-& 4%91"#*& C047& 26&

(2"#*01-H& A,0+,& A#$& 72931*%$$& 6"#(%7& 62"& 707#+10+& 59"52$%$;& ?K+,A#3%& PYU.a&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

6 The standard edition of the Latin is presented in Boas 1952. The more practical Loeb edition is to be found in Duff & Duff 1934.

Page 14: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PN&

NP.@>&J1&A#$&1,%4&9$%7&#$&$9+,&6"2(&#$&%#"*-&#$&1,%&*#1%&#410e9%&5%"027&?<#""29&

PUO\a& .M^@>& W& $%"0%$& 26& 24%Q*04%& +2((#47$& ?$2(%10(%$& "%6%""%7& 12& #$& %01,%"&

I(242$10+,$;&2"&13)#3)#'"3@& 0$& 62**2A%7&3-&629"&322C$&26&1A2Q*04%&E%"$%&+295*%1$&

#$& 7%(24$1"#1%7& 3-& 1,2$%& #32E%>& /,%& 2E%"#**& A2"C& ,#$& 1,%& 6%%*04:& 26& #&

$12"%,29$%& 26& A0$72(& 24& 1,%& 3%$1& A#-& 12& +2479+1& *06%& 04& 2"7%"& 12& 3%+2(%&

$9++%$$69*& #47& 046*9%410#*>& W& +,0*7& "#0$%7& 24& 1,%&C'1#'(.1& *%#"4$H& #(24:$1& 21,%"&

1,04:$H&421&12&3%#"&:"97:%$&6"2(&5#$1&#":9(%41$&?JJ>&PO@H&421&12&$5"%#7&:2$$05&?J>&

P.@H&#47&421& 12& 1"9$1&#&A06%;$&522"&2504024&26&#&$*#E%&?J>&Y@>&W*1,29:,& 1,%-&,#E%&

"%:9*#"*-& 3%%4&(0$1#C%4& 62"& 1,%& 3#$0$& 26& #& (2"#*& +27%H& 1,%"%& 0$& *011*%& (2"#*01-&

%E07%41&04&1,%&C'1#'(.1>&K%*6Q041%"%$1&0$&1,%&C%-&(210E#1024&62"&#4-24%&"%#704:&1,%&

1%B1H&A,0+,&6"%e9%41*-&(#C%$&01&+*%#"&1,#1&62**2A04:&01$&#7E0+%&0$&041%47%7&12&,#E%&

3%4%60+0#*&%66%+1$&62"&1,%&"%#7%"H&#47&(#C%$&42&#11%(51&12&+24+%0E%&#&:%4%"#*&07%#&

26& I:227;& 3%,#E029"& 1,#1& 0$& 421& 3#$%7& 24& 1,%& 3%4%601& 12& 1,%& 5"#+101024%"& "#1,%"&

1,#4&1,2$%&$9""294704:&1,%(>&J4&1,%&A2"7$&26&F,#$%&?PU..a&PP@&IA,#1&1,%&#91,2"&

$%%C$&(2$1&12&04+9*+#1%&0$&5"97%4+%H&+#91024H&$%*6Q52$$%$$024H&$,"%A7&#7#51#1024&

12&+0"+9($1#4+%$H&+29"#:%H&(27%"#1024&#47&$%*6Q+241"2*;>&

/,%&2"0:04#*&G#104&1%B1&0$&#424-(29$&#47&7%60%$&#++9"#1%&7#104:>&F01#1024&

26&70$10+,$&04&Z2(#4&04$+"051024$&$9::%$1&1,#1&01&0$&*0C%*-&12&,#E%&3%%4&+2(52$%7&

04& 1,%& 1,0"7& +%419"-& W)H& #47& 5%",#5$& %#"*0%"& ?)966& f& )966H& PUN]a& OYOQ\@>& /,%&

(-$1%"-&26&1,%&1%B1;$&2"0:04$&0$&+2(52947%7&3-&1,%&04$+"051024#*&%E07%4+%H&A,0+,&

(#-& 0470+#1%& 1,#1& $2(%& 26& 1,%&(#B0($& 707& 421& 2"0:04#1%&A01,& IF#12;H& 391& A%"%&

#7251%7&#47&#7#51%7&6"2(&62*C&5"2E%"3$&#47&",-(%$>&J1&0$&1,%"%62"%&52$$03*%&1,#1&

1,%-& %B0$1%7& $0(5*-& #$& #& +2**%+1024& 26& $#-04:$& 62"& $2(%& 10(%& 3%62"%& 1,%-&A%"%&

"%:9*#"0$%7& 12& 1,%0"& 1A2Q*04%& *%4:1,>& K9+,& #4& 2"0:04& ,#$& 3%%4& 5"252$%7& #$& 1,%&

"%#$24&62"&1,%&%B0$1%4+%&26&1,%&(242$10+,$H&A,0+,&(#-&+24$0$1&04&(#1%"0#*&A,0+,&

1,%& #91,2"& +2**%+1%7H& +,2$%&421& 12&A2"C& 0412&70$10+,& 62"(H& 391&A#$& "%*9+1#41& 12&

70$+#"7>&W*1%"4#10E%*-H&1,%&(242$10+,$&(#-&3%&1,%&"%(4#41$&26&#421,%"&+2**%+1024&

26&A0$%&#7E0+%H&#11#+,%7& 12& 1,%&C'1#'(."%!"#$)'1& #1& $2(%&52041& 04&,0$12"-&79%& 12&

1,%0"&$0(0*#"&+241%41&#47&01&,#$&3%%4&$9::%$1%7&1,#1&1,%0"&+241%41&"%6*%+1$&#&*#1%"H&

(2"%&F,"0$10#4H& %1,2$& ?K+,A#3%&PYU.a&NP.@>& J6& 1,%&(242$10+,$&#47& 1,%&70$10+,$&

A%"%& 047%%7& 2"0:04#**-& $%5#"#1%& A2"C$H& 1,0$& A29*7& #++2"7& 4%#1*-& A01,& 1,%&

(%70%E#*& 1"#701024& 26& 1"%#104:& 1,%(& #$& $9+,a& 1,%& ?"-K,1% !"#$& #47& !"#$% <"U$-H&

#*1,29:,& "%:9*#"*-& +250%7& 12:%1,%"H& A%"%& +24$07%"%7& $%5#"#1%& $%+1024$& 26& 1,%&

Page 15: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P]&

A2"C>&/,%&(27%*&A#$&"%:9*#"*-&#55*0%7&12&21,%"&I(#j2";&#47&I(042";&%79+#1024#*&

+2(52$01024$H&$9+,&#$&1,2$%&26&1,%&:"#((#"0#4&)24#19$&?V"(%&.^^\a&.Y@>&

/,%&041"279+1024&12&1,%&G#104&1%B1&04&'>&)966&#47&W>&)966;$&%701024&26&1,%&1%B1&

$9($&95&1,%&+2469$024&$9""294704:&1,%&(242$10+,$a&

&

W3291& 1,%$%& 2504024& 0$& $,#"5*-& 70E07%7>& J1& ,#$& 3%%4H& 24& 1,%& 24%& ,#47H&

#":9%7&1,#1&$2(%&26&1,%(&(#-&3%&1,%&2*7%$1&5#"1&26&1,%&$#-04:$H&1,#1&$2(%&

(#-& %E%4& :2& 3#+C& 12& F#12& 1,%& F%4$2"& ,0($%*6H& #47& $2(%& #1& *%#$1& A%"%&

%B5#47%7& *#1%"& 0412&&'1#'(."g& 24& 1,%&21,%"&,#47H& 01& ,#$&3%%4&#":9%7& 1,#1&

1,%$%& 7-3K31% 13)#3)#'"3& (#-& ,#E%& +24$10191%7& #& $9((#"-& 041"279+1024&

3#$%7H&#$&%B+%"51$H&9524&#&24+%&(9+,&69**%"&+2**%+1024&26&E%"$%&$#-04:$>&&

?)966&f&)966H&PUN]a&OYM@&

&

<#4-& $+%4#"02$& #"%& 1,%"%62"%& 52$$03*%H& #47& +29*7& *%#7& 12& (9+,& 7%3#1%& A01,&

9462"194#1%*-&$5#"$%&%E07%4+%&24&A,0+,&#&604#*&j97:%(%41&(0:,1&3%&(#7%>&

& !2**2A04:& 1,%& (242$10+,$H& 1,%& 70$10+,$& 5"25%"& #"%& #""#4:%7& 0412& 629"&

322C$& 26& 94%E%4& *%4:1,>& /,%& E#"0#1024& 04& 1,%& *%4:1,& 26& %#+,& 322C& ?1,%& 322C$&

+241#04&62"1-H&1,0"1-Q24%H&1A%41-Q629"H&#47&62"1-Q404%&70$10+,$&"%$5%+10E%*-@&24+%&

#:#04&$9::%$1$&1,#1&#&5"2+%$$&26&"%#""#4:%(%41&#47&521%410#*& *2$$&,#$&2++9""%7&

3%1A%%4& 1,%0"& +2(52$01024& #47& 1,%& %#"*0%$1& $9"E0E04:& (#49$+"051$>& /,%&

(242$10+,&13)#3)#'"3&#"%&6"%e9%41*-&+24$07%"%7&12&3%&5#"1&26&1,%&60"$1&322CH&#47&

+24$0$1& 26& #& *01#4-& 26& 12Q1,%Q52041& +2((#47$& $9+,& #$& I"%$5%+1& -29"& %*7%"$;& #47&

I724;1& :#(3*%;>& /,%& (242$10+,$& #47& 1,%& $%+247& 322C& #"%H& #7701024#**-H&

#++2(5#40%7&3-&5"%6#+%$&%(5,#$0$04:&1,%& 0(52"1#4+%&26&+*2$%&#11%41024&12&#47&

+#"%69*&$197-&26&1,%&E%"$%a&

&

F9(& #40(#7E%"1%"%(& e9#(& 5*9"0(2$& :"#E01%"& 04& E0#& (2"9(& %""#"%H&

$9++9""%479(&25040240&%2"9(&%1&+24$9*%479(&6#(#%&%B0$10(#E0H&(#B0(%&

91& :*2"02$%& E0E%"%41& %1& ,242"%(& +24104:%"%41>& 494+& 1%H& 60*0& C#"0$$0(%H&

72+%32& e92& 5#+12&(2"%(& #40(0& 190& +2(524#$>& 0:019"& 5"#%+%51#&(%#& 01#&

*%:012H&91&041%**%:#$>&*%:%"%&%40(&%1&424&041%**%:%"%&4%:*%:%"%&%$1>&

&

Page 16: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PO&

hW$& J&4210+%7& 1,%&E%"-&:"%#1&49(3%"&26& 1,2$%&A,2&:2&$%"029$*-&#$1"#-& 04&

1,%&5#1,&26&+2479+1H&J&7%+07%7&1,#1&J&$,29*7&+2(%&12&1,%&#07&26&1,%0"&3%*0%6&

#47& 1#C%& 1,29:,1& 62"& 1,%0"& "%591#1024H& $2& 1,#1& 1,%-& (0:,1& *0E%& A01,& 1,%&

91(2$1&:*2"-&#47&#11#04&,2429">&`2A&J&A0**&1%#+,&-29H&7%#"%$1&$24H&,2A&12&

6#$,024& #& $-$1%(& 62"& -29"& (047>& /,%"%62"%H& $2& "%#7& (-& 5"%+%51$& #$& 12&

947%"$1#47g&62"&12&"%#7&#47&421&12&947%"$1#47&0$&12&:0E%&1,%(&1,%&:2Q3->i&&

?D$%972QF#12H&D"2*2:9%&?%7>&#47&1"#4$*>&3-&)966&f&)966H&PUN]a&OU.QN@@&

&

K+#11%"%7& 2++#$024#**-& 1,"29:,291& 1,%& G#104& #"%& "%6%"%4+%$& 12& #& +,0*7& A,2& 0$H&

$9552$%7*-H&1,%&#77"%$$%%&26&1,%&1"%#10$%>&W*1,29:,&1,%$%&"%6%"%4+%$&#"%&*0C%*-&12&

3%&#& *01%"#"-&#66%+1#1024&#7704:& 12& 1,%& 1%#+,04:Q(#49#*& $1-*%&A,0+,& 1,%&2"0:04#*&

#91,2"&,#$&#7251%7H&01&0$&%410"%*-&52$$03*%&1,#1&1,%&A2"C&A#$&2"0:04#**-&A"011%4&3-&

#& 6#1,%"& 041%4704:& 1,#1& 01& 3%& #4& %79+#1024#*& 322C& 62"& ,0$& $24>& /,%& 5"#+10+%& 26&

7%70+#104:& 707#+10+& A2"C$& 12& #& +,0*7& ,#$& 3%%4& 5"%E#*%41& 1,"29:,291& *01%"#"-&

,0$12"-&?V"(%&PUUUa&..O@H&%E07%41&04&+*#$$0+#*&10(%$&04&1,%&A2"C&26&#91,2"$&$9+,&

#$& F0+%"2& ?04H& 62"& %B#(5*%H& ,0$&A2"C&C3% $44'(''1& [&P)%C,#'31@H& #47& 04& 1,%&<077*%&

W:%$&04&A2"C$&$9+,&#$&F,#9+%";$&Q-3"#'13%$)%#.3%61#-$2"73H&A,0+,&,%&#77"%$$%$&12&

IG-1%&G2A-$&(-&$24%;&?61#-$2"73H&5"2*2:9%H&04&8%4$24H&PUYMa&\\.@H&#47&$1#47$&#$&

,0$&#11%(51&12&I1"#4$*#1%;&#&$+0%41060+&1"%#10$%&0412&#&62"(&1,#1&#&-294:&+,0*7&$,29*7&

3%&#3*%&12&"%#7&#47&947%"$1#47>&_,#1%E%"&1,%&"%#$24&62"&1,%$%&04E2+#1024$&26&#4&

9407%41060%7&+,0*7&04&1,%&C'1#'(."H& 1,0$&6%#19"%&26&1,%&1%B1&,#$&3%%4&1,%&$29"+%&26&

1,%&%B1%47%7&101*%&$2(%10(%$&:0E%4&12& 1,%&A2"Ca&!"#$)'1%C'1#'(."%&3%<$-'7,1%"&%

O'2',E&?!"#$V1%C'1#'(.1%!$)(3-)')*%!,1#$E1/%6&&-3113&%#$%.'1%=$)@>&

& /,0$H&,2A%E%"H& 0$&24*-&24%&26&(#4-&4#(%$&A,0+,&,#E%&3%%4&:0E%4&12&1,%&

C'1#'(."& 04&G#104& #47&<077*%&=4:*0$,>&V1,%"& 101*%$&947%"&A,0+,& 1,%& $#(%& ?2"H& #1&

*%#$1H& *#":%*-& $0(0*#"@& A2"C& +#4& 3%& 62947& 04+*97%a& :'73-% !"#$)'1g& ?"-K,1%

!"#$G<"*),1%!"#$g&Q.3%!"#$%+$$Wg&#47&1,%&C'(#1%$4%!"#$>&/,0$&6*90701-&26&4#(04:&

5"#+10+%& 0$& #4& %+,2& 26& 1,%& 6*90701-& 1,%& 1%B1& ,#$& #*A#-$& ,#7>& _01,& 42& +#"%69*&

#""#4:%(%41&26&1,%&(#B0($&2"&#4-&"%#*&*04C$&3%1A%%4&1,%(H&#4&%7012"&0$&6"%%&12&

%B+0$%H&"%Q2"7%"&2"&"%QA2"7&1,%&*%$$24$&A01,291&*%#E04:&4210+%#3*%&:#5$H&#$&1,%"%&

0$&42& 6*2A&26&#4&#":9(%41&2"& *2:0+#*&7%E%*25(%41&26& 07%#$&12&70$"951>& J47%%7H& 01&

A29*7&3%&$9"5"0$04:&06&42&$9+,&(#4059*#1024&,#$&2++9""%7&12&#*1%"&1,%&+2**%+1024&

6"2(& 01$& %#"*0%$1& 04+#"4#1024& 12& 1,%& #*(2$1Q$1#47#"7& 62"(&A,0+,& %B0$1%7& 04& 1,%&

Page 17: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P\&

<077*%& W:%$H& %$5%+0#**-& #$& 1,%& (#B0($& A%"%& #7251%7& 3-& F,"0$10#401-& #$& #4&

%B%"+0$%&322CH&5#"1*-&62"&1,%&5"#+10+%&26&3#$0+&G#104&:"#((#">&/,%&%B1%4$0E%&9$%&

26& 1,%& C'1#'(."& 62"& $9+,& (%#4$& #55#"%41*-& +"%#1%7& #& +9*19"#*& "%$5%+1& 62"& 1,%&

+2**%+1024&A,0+,&A#$&%E%419#**-&(#406%$1%7& 04&:*2$$%$& $9+,&#$& 1,2$%& +2(52$%7&

?2"H& 5%",#5$& (2"%& #++9"#1%*-H& +2(50*%7@& 3-& )%$07%"09$& ="#$(9$& 04& 1,%& %#"*-&

$0B1%%41,& +%419"->& /,%$%& :*2$$%$& ,#E%& 3%%4& %B#(04%7& 3-& Z0+,#"7& L#X%*124&

?PUOM@&04&1,%&*0:,1&26&#11%(51$&3-&$9++%$$0E%&9$%"$&#47&%7012"$&26&1,%&+2**%+1024&12&

IF,"0$10#40$%;&1,%&A2"CH&#**%:2"0$04:&01$&$0(5*0$10+&+2((#47$&9410*&1,%-&#55%#"&12&

3%& 947%"5044%7& 3-& #4& #++%51#3*%&(2"#*01-& A,0+,& +#4& 9*10(#1%*-& 3%& "%*#1%7& 12&

803*0+#*&5#$$#:%$>&

& /,0$&(9*10Q694+1024#*&4#19"%H&#$&*06%Q*%$$24&#47&:"#((#"&1912"0#*&04&24%H&0$&

A,#1&#**2A%7&1,%&C'1#'(."&12&#+,0%E%&#4&%B1%4$0E%&0(5#+1&04&1,%&<077*%&W:%$>&/,%&

1%"$%& %B5"%$$024&26& 01$& *%$$24$&(#7%&945#+C04:&#47&%B5*0+#1024& $%%(&#&4#19"#*&

#+10E01-H& A,0+,& 04$50"%7& 1,%& A2"C& 26& 1,%& (%70%E#*& :*2$$#12"$& A,2& 122C& 1,%&

2552"19401-&12&*04C&1,%&#4+0%41&04j94+1024$&(2"%&+*2$%*-&12&803*0+#*&04$1"9+1024>&J1&

0$& 5"23#3*-& 1,#4C$& 12& $9+,& #+10E01-& 1,#1& 1,%&A2"C& 707& 421& *2$%& 01$& #55%#*& #*24:&

A01,& 21,%"& 1%B1$& 1"#701024#**-& #$$2+0#1%7&A01,& 1,%& :"#((#"& $+,22*$H& #47&A,0+,&

1,9$&(#7%&01&#4&#55%#*04:&1%B1&12&8%4%70+1&89":,&12&1"#4$*#1%&04&1,%&(07Q6061%%41,&

+%419"->&

&

@?K"!%$*(1/*23'

&

W*1,29:,& 01& ,#7& 3%%4& 1"#701024#*& 62"& +%419"0%$& 12& #11"0391%& 1,%&C'1#'(."& 12& 1,%&

Z2(#4&$1#1%$(#4&F#12&1,%&=*7%"H&12&72&$2&0$&#*(2$1&+%"1#04*-&%""24%29$>&/,%&1%B1&

72%$&#55%#"&12&7#1%&12&1,%&+*#$$0+#*&5%"027&26&Z2(#4&,0$12"-H&2"&#1&*%#$1&1,%&%47&26&

1,0$&5%"027>&_,%1,%"&1,%&4#(%&26&F#12&,#$&3%%4&#$$2+0#1%7&A01,&1,%&A2"C&62"&#$&

*24:&#$&01&,#$&%B0$1%7H&2"&0$&#&*#1%"&#7701024H&0$&94C42A4H&391&01&0$&#11%$1%7&04&(#4-&

26&1,%&%#"*0%$1&C42A4&(#49$+"051$&?82#$&PUO.a&*BEQ*BE00@>&/,%&60"$1&7%60401%&9$%&26&

1,%&4#(%&04&+244%+1024&12&1,%&C'1#'(."&2++9""%7&04&NMO&W)&?F,#$%&PU..a&P@>&J1&0$&

#*$2& 0(52$$03*%& 12& "9*%& 291& 1,#1& 1,%& 4#(%& F#12&A#$& #11#+,%7& 12& 1,%&A2"C& #$& #&

5$%9724-(& 3-& 01$& "%#*& #91,2"H& "#1,%"& 1,#4& 3%04:& #& *#1%"& #11%(51& 12& 5"2E07%&

#11"0391024&62"&#4&21,%"A0$%&#424-(29$&A2"C&?)966&f&)966&PUN]a&OY\@>&

Page 18: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PM&

/,%"%&#"%&1A2&A%**QC42A4&F#12$&04&1,%&,0$12"-&26&Z%593*0+#4&Z2(%>&/,%&

C'1#'(."%!"#$)'1&A#$&#11"0391%7&12&F#12&1,%&=*7%"H&$2(%10(%$&C42A4&#$&F#12&1,%&

F%4$2"H&1,%&:"%#1Q:"#476#1,%"&26&1,%&-294:%"&F#12&T10+%4$0$>&/,%&=*7%"&F#12&A#$&

32"4& 04& 1,%& 1,0"7& +%419"-&8FH& #47& *0E%7&9410*& 1,%&(077*%&26& 1,%& $%+247&+%419"-H&

1,9$& +204+0704:& A01,& #& 5%"027& 26& :"%#1& +,#4:%& 04& Z2(#4& ,0$12"->& D"%E029$*-&

04$9*#"H& 1,%&Z2(#4& $1#1%;$& ,2"0X24$&A%"%& %B5#47%7& 3-& 04+"%#$04:& +241#+1&A01,&

S"%%+%&#47&A#"&A01,&F#"1,#:%>&W$&Z2(%;$& 046*9%4+%&:"%AH& 01$&:2E%"404:&+*#$$%$&

A%"%& $0(9*1#4%29$*-& %B52$%7& 12& 1,%& 5"%$$9"%$& 26& (#041#0404:& 2"7%"& 04&

$2(%10(%$& 70$1#41& *#47$H& #47& #4& 04+"%#$04:& 6#(0*0#"01-& A01,& 62"%0:4& +9*19"%$>&

Z2(#4&,0$12"0#4$&$9+,&#$&K#**9$1&#47&/#+019$H&E0%A%7&1,0$&255"%$$0E%&A2"C*2#7&

#47& %B52$9"%& 12& *%$$& #$+%10+& +9*19"%$& #$& 5"2E0704:& 1%(51#1024$& 12& 1,%& Z2(#4&

#"0$12+"#+-& 12& $*07%& 0412& *9B9"-g& 04& 1,0$H& 1,%& S"%%C& A#-& 26& *06%& A#$& 1,29:,1& 3-&

(#4-&12&,#E%&,#7&#&5#"10+9*#"*-&7%1"0(%41#*&0(5#+1>&

& F#12& 1,%& =*7%"& #55%#"%7& #$& #4& #410721%& 12& 1,0$& 5%"+%0E%7& 7%+*04%& 0412&

*9B9"-&#47&0472*%4+%H&#47&"2$%&12&52A%"&24&1,%&3#+C&26&,0$&$1"0+1&2*7Q6#$,024%7&

E#*9%$>&!#(29$*-& *0E04:&#4&#$+%10+& *06%&#47& 6#E29"04:&1,%& I59"%;&"%A#"7$&26&,#"7&

A2"C&2E%"& 1,%& 1#041%7&:*2"-&26&593*0+&5259*#"01-H&,%&#11"#+1%7&#& 62**2A04:& 6"2(&

#(24:& 1,2$%& +010X%4$&A,2& 3%*0%E%7& 1,#1& Z2(%&A#$& *2$04:& 01$&A#->& L0$& $1-*%& 26&

$5%%+,&04&1,%&*#A&+29"1$&#47&1,%&K%4#1%&A#$&6#(29$&62"&3%04:&5%"6%+1*-&,24%7&12&

+#""-& 01$& 041%47%7&(%#404:& 5"%+0$%*-&A01,& #&(040(9(& 26&A2"7$>& L0$& $1-*%&A#$&

5"#0$%7& 3-& F0+%"2H&A,2& "%52"1$& ,#E04:& ,#7& #++%$$& 12& #"2947& 24%& ,947"%7& #47&

6061-&26&F#12;$&$5%%+,%$& 04&A"011%4&62"(>&F0+%"2;$&#7(0"#1024&62"&F#12& *%7&,0(&12&

A"01%& #& 1"%#10$%& ?C3% =3)3(#,#3& [&P)% P2&% 6*3@& 04&A,0+,& 1,%& *#11%"&A#$& 1,%&(#04&

$5%#C%">& L0$& #+%"30+& A01& #47& 604%*-& 194%7& $#"+#$(& A%"%H& #*24:$07%& ,0$&

$9++04+14%$$H& ,0$& 1"#7%(#"C$& 04& $5%%+,>& G0E-H& ,2A%E%"H& #*$2&5"#0$%$&,0(& 62"&,0$&

#**Q"2947&#30*01-a&

&

/,%"%& A#$& $9+,& 62"+%& 26& +,#"#+1%"& #47& $9+,& #& A%#*1,& 26& 4#19"#*&

%472A(%41$&04&1,0$&(#4&1,#1&01&A#$&%E07%41&1,#1&,%&A29*7&,#E%&(#7%&,0$&

2A4& 62"194%H& A,#1%E%"& 1,%& $1#1024& 04& A,0+,& ,%& ,#7& 3%%4& 32"4>& L%&

52$$%$$%7&%E%"-& $C0**& 62"& +2479+104:&%01,%"&5"0E#1%&2"&593*0+&39$04%$$&k&

L0$&E%"$#10*%&:%409$&A#$&$2&%e9#**-&"%#7-&62"&#4-1,04:&1,#1&-29&A29*7&$#-&

Page 19: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PY&

1,#1& A,#1%E%"& ,%&A#$& %4:#:%7& 24&A#$& 1,%& 24%& 1,04:& 62"& A,0+,& ,%&A#$&

32"4>&&

?G0E-H&PUM\a&]N^@&

&

& J4& 1,%& 52$01024& 26& +%4$2"& 04& PY]& 8F& F#12& A#$& 6#(29$*-& $1"0+1H& -%1& 1,0$&

$%E%"01-&A#$&#&52041&24&A,0+,&,%&,#7&+#(5#0:4%7H&#47&,0$&+2(5%1%41&-%1&,#"$,&

4#19"%&(9$1&,#E%&$1"9+C&#&+,2"7&A01,&1,%&Z2(#4&%*%+12"#1%>&L0$&52$01024&#**2A%7&

,0(&12&%B5%*&(%(3%"$&26&1,%&K%4#1%H&#47&1#C%&+,#":%&26&1,%&%462"+%(%41&26&*#47&

32947#"0%$H&#47&1,%$%&A%"%&52A%"$&,%&79*-&9$%7>&D*91#"+,&:0E%$&$2(%&0470+#1024&

26&1,%&"%E%"%4+%&04$50"%7&3-&,0$&"0:2"29$&"9*%&A,%4&"%5"279+04:&1,%&04$+"051024&

#1&1,%&3#$%&26&1,%&$1#19%&26&F#12&A,0+,&$1227&04&1,%&/%(5*%&26&L%#*1,&04&Z2(%a&

&

_,%4& 1,%&Z2(#4& +24$10191024&A#$& 04& #& $1#1%& 26& +2**#5$%& #47& 7%+*04%& ,%&

3%+#(%& +%4$2"& #47& $%1& 01& $1"#0:,1& #:#04& 3-& %66%+10E%& :907#4+%H& $2947&

1"#0404:H&#47&$%4$03*%&04$1"9+1024>&&

?D*91#"+,H&PUUUa&.\@&

&&

b%"-& *011*%& 26& F#12;$& A"0104:& ,#$& $9"E0E%7& 12& 1,%& 5"%$%41& 7#->& V6& 1,%&

$5%%+,%$& A,0+,& F0+%"2&(%41024$H& 24*-& 6"#:(%41$& #"%& %B1#41H& #47& 1,%$%& #"%& #**&

6"2(& A01,04& 21,%"& 1%B1$& 3-& A"01%"$& A,2& ,#E%& e921%7& F#1240#4& %B+%"51$& 62"&

59"52$%$&$9+,&#$&%B#(0404:&,0$&$1-*%H&2"&,0$&9$%&26&041%"%$104:&2"&#"+,#0+&A2"7$>&

/,%&24*-&+2(5*%1%&A2"C&3-&F#12&12&,#E%&$9"E0E%7&12&1,%&5"%$%41&7#-&0$&,0$&A2"C&

24&6#"(04:H&C3%6*-'(,2#,-">&/,%&"%6%"%4+%$&12&F#1240#4&A2"C$&04&#4+0%41&1%B1$&+#4&

3%&+2469$04:H& #47& 1,%"%&,#$&3%%4&(9+,&$5%+9*#1024&#3291& 1,%&327-&26&A2"C&,%&

5"279+%7>&J1&,#$&3%%4&$9::%$1%7&1,#1&1,%&*#":%Q*%11%"%7&,0$12"0+#*&1%B1&A"011%4&62"&

,0$&$24&A#$&24*-&24%&5#"1&26&#&327-&26&%79+#1024#*&A2"C&+2E%"04:&21,%"&$93j%+1$&

$9+,&#$&(%70+04%&#47&2"#12"->&J6&1,0$&A%"%&047%%7&1,%&+#$%H&F#12&A29*7&3%&#3*%&12&

*#-&+*#0(&421&24*-&12&1,%&101*%&26&60"$1&(#j2"&G#104&A"01%"H&391&#*$2&1,%&60"$1&12&A"01%&

#4&%4+-+*25#%70+&A2"C&04&G#104>&W$104&?PUMYa&PYN@&$9::%$1$&1,#1a&

&

/,%& (2$1& *0C%*-& 041%"5"%1#1024& 26& 1,%& %E07%4+%& h62"& #4& %79+#1024#*&

%4+-+*25#%70#i&0$&1,#1&F#12&#77"%$$%7&12&,0$&$24&#&+2**%+1024H&5"23#3*-&04&

Page 20: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PU&

24*-&24%&322CH&26&5"%+%51$H&%B,2"1#1024$&#47&23$%"E#1024$H&(#4-&26&1,%(&

501,0*-&%B5"%$$%7&#47&A01,&#&(#"C%7&046*9%4+%&24&5"#+10+#*&#66#0"$>&

&

J6& F#12& 1,%& =*7%"& 707& 5"279+%& $9+,& #&A2"CH& 01& 0$& 52$$03*%& 1,#1& 1,0$& +2**%+1024& 26&

5"%+%51$&A#$&1,%&3#$0$&62"&1,%&#11#+,(%41&26&,0$&4#(%&12&1,%&C'1#'(.">&

& J1&0$H&5%",#5$H&70$#55204104:&1,#1&1,%&C'1#'(."&+#4421&3%&#11"0391%7&12&F#12>&

/,%& C3% 6*-'(,2#,-"& 0$& #& A2"C& 69**& 26& 041%"%$104:& 7%1#0*$& #3291& 1,%& *0E%$& 26&

+241%(52"#"-&6#"(&2A4%"$H&+2E%"04:&$9+,&70$5#"#1%&$93j%+1$&#$&1,%&3%$1&A#-&12&

390*7& #& 6#"($1%#7& ?F#12H& PUN]a& .MQNU@& #47& $9::%$1%7& "%+05%$& 62"& 1,%& 5"279+%&

231#04%7&6"2(&$9+,&6#"(04:&?F#12H&PUN]a&YPQYU@>&_,#1&1,%&C3%6*-'(,2#,-"&:0E%$&

9$&*011*%&%E07%4+%&26H&,2A%E%"H&0$&1,%&041%4$%&#7,%"%4+%&12&#$+%10+0$(&#47&+9$12(&

A01,& A,0+,& F#12& 0$& #$$2+0#1%7>& /,%& "%#7%"& 26& 1,%& C'1#'(."& (#-& +24$1"9+1& 1,%&

0(5"%$$024& 26& #& E%"-& $1"0+1& #91,2"H& 7%E21%7& 12& *0E04:& *06%& 3-& 1,%& "9*%$& ,%& *#-$&

72A4>&_01,291&(9+,&#30*01-&12&1%$1&1,%&E%"#+01-&26&F#12;$&+*#0(&12&#91,2"$,05&26&

1,%&C'1#'(."H&01&0$&421&$9"5"0$04:&1,#1&1,%&#11"0391024&12&1,%&#4+0%41&$1#1%$(#4&A#$&

$9$1#04%7>& F#12&A#$H& #61%"& #**H& 6#(29$*-&(2"#*0$10+H& 7%70+#1%7& 12& $%1104:& #& :227&

%B#(5*%&12&21,%"$H&#47&C42A4&12&,#E%&A"011%4&%79+#1024#*&(#1%"0#*& 62"&,0$&$24>&

/2&#++%51&1,%&C'1#'(."&#$&F#1240#4&A29*7&421&,#E%&"%e90"%7&#&:"%#1&$9$5%4$024&26&

70$3%*0%6>&

& T462"194#1%*-H& 01& 0$& 94*0C%*-& 1,#1& 1,%& C'1#'(."& 0$& #+19#**-& 1,%& A2"C& 26&

#4-24%&3-&1,%&4#(%&26&F#12>&/,%&7%$+"051024$&26&F#12&1,%&=*7%";$&*06%&#47&A2"C$&

3-&$9+,&A"01%"$&#$&F0+%"2&#"%&*0C%*-&12&,#E%&3%%4&"%$524$03*%&62"&#&*#1%"&#11%(51&

12&591&#&4#(%&12&#& 6#(29$&#47& 046*9%410#*&A2"C>&/,%&$#4+101-&26& 1,%&",(#$-31& 04&

*#1%"& (%70%E#*& $2+0%1-& A29*7& 1,%4& %4$9"%& 1,#1& F#12;$& #91,2"$,05& A#$& 421&

$%"029$*-&e9%$1024%7&62"&#&*24:&10(%&?F233#4&PUUUa&PO^@>&

&

@?K?@"YV2(.'/2%/8"4-$('

&

L2A%E%"H& 1,%&C'1#'(.";$& #11"0391024& 12& F#12& 1,%& =*7%"&A#$& 421& %410"%*-&A01,291&

+,#**%4:%& 04& 1,%& <077*%& W:%$>& '2,4& 26& K#*0$39"-& 04& ,0$& 1A%*61,Q+%419"-& A2"CH&

?$28(-"#'(,1H&25%4*-&#11"0391%7&1,%&A0$72(&26& 1,%&C'1#'(."& 12& I#91&F#12&#91&#*09$&

?4#(& #9+12"& 04+%"19$& %$1@;& [& I%01,%"& F#12& 2"& #421,%"& ?62"& 1,%& #91,2"$,05& 0$&

Page 21: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .^&

94+%"1#04@;& ??$28(-"#'(,1& bJJ>Jl& \OO#g& %7>&_%33& PU^Ua& JJH& P.O@>& J4& 1,%& 6061%%41,&

+%419"-H& $+,2*#"$& #11%(5104:& 12& +*#"06-& 1,%& $019#1024& $%%(04:*-& +2(5*0+#1%7& 01&

04$1%#7>&/,%&*3)1&4#(%&I)024-$09$;&A#$&#11#+,%7&12&1,%&C'1#'(."&#91,2"&3-&'2$%5,&

K+#*0:%"H&#*1,29:,&1,%&"%42A4%7&+*#$$0+#*&$+,2*#"&6#0*%7&12&(#C%&+*%#"&A,%"%&,%&

,#7&+2(%&#+"2$$&1,0$&0462"(#1024>&<#4-&%701024$&26&1,%&C'1#'(."& 6"2(&1,0$&52041&

24H&72A4&12&1,%&404%1%%41,&+%419"-H&1,%"%62"%&4#(%&01$&#91,2"&#$&)024-$09$&F#12>&

`04%1%%41,Q+%419"-& "%$%#"+,H& ,2A%E%"H& %E%419#**-& %$1#3*0$,%7& 1,#1& K+#*0:%"& 0$&

*0C%*-& 12& ,#E%& (0$"%#7& #& E2*9(%& 04& A,0+,& D"0$+0#4;$& 1"#4$*#1024& 26& )024-$09$;&

?3-'3*31'1&A#$&5"%$%41&#*24:$07%& 1,%&G#104&C'1#'(."H& +#9$04:&,0(&12&+246*#1%& 1,%&

$%5#"#1%& 4#(%$& I)024-$09$;& #47& IF#12;& ?K+,A#3%& PYU.a& NP.@>& )%$501%& 1,0$&

"%#*0$#1024H&01&,#$&2++#$024#**-&5"2E%7&+24E%40%41&62"&$+,2*#"$,05&12&+241049%&12&

9$%& 1,%& 4#(%& I)024-$09$;& 12& 70$104:90$,& 1,%& 5$%972QF#12& 26& 1,%& C'1#'(."& 6"2(&

%01,%"&26&1,%&F*#$$0+#*&60:9"%$&26&1,%&$#(%&4#(%>&

&

@?S"O/+"()"$*+"!"#$"%&+"2."$*+",2&&9+"!7+/'

&

/,%&C'1#'(."%!"#$)'1&A#$& "%#7&%B1%4$0E%*-& 1,"29:,291&=9"25%H& #47&#$&A01,&#4-&

21,%"& 50%+%& 04& 1,0$& 52$01024H& 01& A#$& 1"#4$*#1%7& 24& $%E%"#*& 2++#$024$& 0412& 1,%&

E%"4#+9*#"$&26&1,%&+2941"0%$&04&A,0+,&01&A#$&9$%7>&/,%$%&1"#4$*#1024$&E%"-&261%4&

A%"%& 5"2E07%7& #$& #++2(5#40(%41& 12& 1,%& G#104& "#1,%"& 1,#4& 04& (#49$+"051$&

$%5#"#1%& 6"2(& 01>& J1& $%%($& %E07%41& 1,#1& 1,%-&A%"%& 9$9#**-& 5"%$%41& 12& 5"2E07%& #&&

m+"03m& A,0+,& A29*7& #**2A& 1,%& +,0*7"%4& 1"-04:& 12& *%#"4& G#104& 12& +2(5#"%& 1,%0"&

947%"$1#4704:&26&1,%&G#104&1%B1&A01,&1,%&E%"$024&04&1,%0"&2A4&124:9%>&

& V4%& 1%B1& 04& 5#"10+9*#"& 7%(24$1"#1%$& 1,%& +"03Q$1-*%& 9$%& 26& E%"4#+9*#"&

1"#4$*#1024H& #47& 047%%7&72%$& $2& 04& 1A2& *#4:9#:%$>&/,%&C'1#'(."& #$& 01& #55%#"$& 04&

VB62"7H&827*%0#4&G03"#"-&<K>&=4:>&(0$+>&F>&.UP&5"%$%41$&%#+,&70$10+,&60"$1&04&G#104H&

1,%4& 04& 1,%& W4:*2Q`2"(#4& 1,#1&A#$& $10**& 5"%$10:029$& #(24:$1& 1,%& 4230*01-H& #47&

604#**-&04&1,%&=4:*0$,&124:9%&$52C%4&3-&1,%&(#j2"01-&26&1,%&+2941"-;$&5259*#1024&

?L2""#**& PUYP@>& J4& %#+,& 26& 1,%& 1A2& 1"#4$*#1024$H& 1,%& E%"4#+9*#"& "%4701024& 0$&

"29:,*-& %e9#*& 04& *%4:1,& 12& 1,%& G#104& $29"+%& 1%B1H& #47& 1,%& 5"%$%41#1024& 04& 1,%&

(#49$+"051& *#-$&291&%#+,& 04&+295*%1$&$2&1,#1& 1,%&#55%#"#4+%&26& 1,%&1"#4$*#1024$&

5#"#**%*$&1,#1&26&1,%&2"0:04#*a&

&

Page 22: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .P&

J>.^& =B0:99E&(94,1&+9(&7%1&1030&5#953-&#(0+9$&& W++05012&5*#+07%&5*%4%&*#97#"%&(%(%412&&& n9#41&E4&5%101&7294%&R&/%0&%$1&(0$&%4&3#9724&R&)%&124&529-3&#(0%&& G%&"%$+%09%X&324%(%41&R&W9B0&5*%4%"%(%)1&R&G%&*2%X&0%2&E29$&5"0&&

& J6&!0&52"%&6"%47%&R&S06&!%&A'1.&*29%*0&,%47&R&W&*01%*&24-$&2"&19-$&& /#C&01&#*$2&7%"%&R&_'1.&1,#4C&04&#*&(#43-%&R&W*$&01&A%"%&(2"%&26&5"0$&&

& & ?<K>&827*>&=4:>&(0$+>&F>&.UPH&62*>&N"g&#$&%701%7&3-&L2""#**&PUYPa&N^@&

&

&L2A%E%"H& L2""#**& ?PUYPa& .\@& 421%$& 1,#1& 1,%& <077*%& =4:*0$,& E%"$024& A#$& 421&

7%$0:4%7& 04& +295*%1$H& 391& #55#"%41*-& 04& $1#4X#$& 26& $0B& $,2"1& *04%$& ?*04%& 3"%#C$&

"%5"%$%41%7&#32E%&3-&IR;&(#"C$@>&)%$501%&1,0$H&1,%&E'13%3)%D"*3&26&1,%&1%B1&+*%#"*-&

0470+#1%$& 1,%& +*2$%& 5#"#**%*0$(& 1,#1& A#$& 7%$0"%7& A,%4& 1,%& (#49$+"051& A#$&

5"279+%7H&A,0+,&$9::%$1$& 1,#1& 1,%&+2((0$$024%"&A0$,%7&1,%&1"#4$*#1024$&12&#+1&

#$&$9552"1&62"&1,%&947%"$1#4704:&26&1,%&G#104>&

& W421,%"&W4:*2Q`2"(#4&E%"$024&26&1,%&1%B1&,#$&3%%4&%701%7&3-&/24-&L941H&

#47& 0$& $0(0*#"*-& +9"1>& G0C%& 1,%&<077*%& =4:*0$,& E%"$024& %701%7& 3-& L2""#**H& 01& ,#$&

3%%4&+2(52$%7&04&$0B&$,2"1&*04%$&A,0+,&+29*7H&06&7%$0"%7H&3%&"%#""#4:%7&0412&1A2&

*24:&*04%$a&

&

J>.\& d0&#(0&$%&6#041&5#"&701H&`94&5#$&5#"&e9%"&5#"601H&`%&%$1&5#$&#(0&%41%"$g&=&19&*%&6#+%X&%4$%(%41H&o2%&%$1&*%&#"1&7%&%4:04%(%41&d%&:0*%"&329*&:0*%"$>&

?G24724H&8"010$,&G03"#"-&<K>&L#"*%-&]\OMH&62*>&U^"#&#$&%701%7&3-&L941&PUU]a&PU@&

&

&

/,0$&5#"#**%*0$(&3%1A%%4&1,%&G#104&#47&1,%&E%"4#+9*#"&1"#4$*#1024$&$9::%$1$&1,#1&

1,%& 041%41024& 26& (#4-& 26& 1,%$%& 1"#4$*#1024$& A#$& 12& $1#-& +*2$%& 12& 1,%& $1-*%& #47&

*%4:1,&26&1,%&2"0:04#*H&$2(%1,04:&A,0+,&A29*7&,#E%&3%%4&9$%69*&12&#&+,0*7&9$04:&

1,%(& #$& #07$& 12& 1,%& 947%"$1#4704:& 26& 1,%& G#104& 1%B1H& 2"& %E%4& 3-& #79*1$& A,2$%&

(%(2"-&26&1,%&*#4:9#:%&"%e90"%7&$2(%&5"2(5104:>&

& =49(%"#1024&26&1,%&(#4-&1"#4$*#1024$&A29*7&3%&#&$(#**&5"2j%+1&04&01$&2A4&

"0:,1>&F,#$%&?PU..a&P^g&3#$%7&24&K+,A#3%&PYU.a&NP.QNPN@&07%41060%$&1"#4$*#1024$&

Page 23: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ..&

26&1,%&1%B1&04&1,%&62**2A04:&I70#*%+1$&#47&E%"4#+9*#"$&26&6%97#*&!"#4+%H&26&L2**#47H&

1,%& =4:#704%H& J1#*-H& 82,%(0#H& D2*#47H& L94:#"-H& Z29(#40#H& )%4(#"CH& KA%7%4H&

J+%*#47H& J"%*#47& #47&_#*%$;& #*24:&A01,&S"%%CH& W4:*2QK#B24& #47&W4:*2Q`2"(#4>&

/,0$&*0$1&#*(2$1&+%"1#04*-&72%$&421&04+*97%&%E%"-&E%"$024&26&1,%&C'1#'(."&12&#55%#"&

04& 1,%& =9"25%#4& E%"4#+9*#"$H& 391& 01& 72%$& :0E%& $2(%& 0470+#1024& 26& j9$1& ,2A&

A07%$5"%#7&1,%&5"#+10+%&26&1"#4$*#104:&1,%&1%B1&A#$>&

&

&

@?S?@"O/+"()"$*+"!"#$"%&+"2.":&%0-$2(."

&

/,%&629"&(#04&*%E%*$&26&$+,22*&6"2(&1,%&5%"027&26&1,%&`2"(#4&F24e9%$1&9410*&1,%&

Z%62"(#1024&04&1,%&$0B1%%41,&+%419"-&A%"%&1,%&$24:&$+,22*H&1,%&:"#((#"&$+,22*H&

1,%& 39$04%$$& $+,22*& #47& 1,%& $+,22*& 26& ,0:,%"& %79+#1024H& 2"& 940E%"$01->& /,%&

C'1#'(."%!"#$)'1&A#$&26&1,%&(2$1&9$%&12&1,%&%*%(%41#"-&:"#((#"&+29"$%H&04&A,0+,&

01& A#$& 261%4& 9$%7& #$& 1,%& 60"$1& G#104& "%#704:& 1%B1& #& $197%41& A29*7& %4+2941%"&

62**2A04:& 1,%0"& 041"279+1024& 12& 1,%& +2"%& F,"0$10#4& 5"#-%"$& A,0+,& A29*7& 3%&

+241#04%7&04&322C$&C42A4&#$&I5"0(%"$;>&&/2&%E#*9#1%&89":,;$&1%B1&"%e90"%$&$2(%&

947%"$1#4704:& 26& 1,%& "%+%51024& 26& 1,%& G#104&C'1#'(."& 04& 1,0$& +241%B1H& #47& 1,9$&

4%+%$$01#1%$&#&3"0%6&2E%"E0%A&26&1,%&:"#((#"&+29"$%&04&5#"10+9*#"H&(#04*-&04&1,%&

:"#((#"& $+,22*$& 26& =4:*#47H& #47& 1,%&(%1,27$& 3-&A,0+,& $+,22*(#$1%"$&A29*7&

,#E%&1#9:,1&1,%0"&$93j%+1H&1,%&1%B1$&1,%-&A29*7&,#E%&9$%7H&#47&1,%&A#-&04&A,0+,&

1,%&(#B0($&26&5$%972QF#12&6011%7&0412&1,2$%&+29"$%$>&

&

@?S?@?@"E1->>-1"/0*((9/?"

&

p294:&+,0*7"%4&A29*7&421&3%&0((%70#1%*-&041"279+%7&12&:"#((#"H&#47&1%B1$&$9+,&

#$&1,%&C'1#'(."&A,%4&1,%-&60"$1&#11%47%7&$+,22*>& IZ%#704:;&A#$H& 04$1%#7H& 1,%&60"$1&

$C0**&12&3%&04+9*+#1%7H&04&A,0+,&+,0*7"%4&A%"%&1#9:,1&12&"%+2:40$%&#47&5"24294+%&

A"011%4& *#4:9#:%&9$04:& 1,%&D$#*1%"&2"&822C$&26&L29"$>&Z%#704:& 1#9:,1&24*-& 1,%&

#30*01-& 12& 5"24294+%& *%11%"$& #47& $-**#3*%$H& A01,& 42& 041%41024& 1,#1& 1,%& +,0*7"%4&

$,29*7& +2(5"%,%47&A,#1& 1,%-&A%"%& "%#704:H& #$& 7%(24$1"#1%7& 04& 1,%& ?-'$-311V%

Q"23&26&1,%&!")#3-7,-8%Q"231H&04&A,0+,&#&+,0*7&*%#"4$&1,%&62E"%-3&3ED#$-'1%E"#3-&

Page 24: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .N&

266& 3-& ,%#"1H& 391& 72%$& 421& 947%"$1#47& 01$& (%#404:>& W& $*0:,1*-& 2*7%"& 32-& 6"2(&

A,2(&,%&$%%C$&,%*5&,#$&24*-&(#":04#**-&(2"%&%B5%"0%4+%H&#47&+#4&24*-&"%52"1&

A,#1& ,%& ,#$& ,%#"7& 26& 1,%& 52%(;$& $93j%+1H& "%(#"C04:& 1,#1& ,%& 72%$4;1& C42A& 01$&

(%#404:H&#$&,%&,#$&421&-%1&*%#"4%7&:"#((#"a&

&

IJ&C#4&4#(22"%&%B52947%&04&1,0$&(#1%%"%>&

J&*%"4%&$24:g&J&C#4&391&$(#*&:"#((%%"%>;&

& ??-'$-311V%Q"23&bJJ&ONOQON\g&04&8%4$24&PUYMa&.P^@&

&

/,%&#30*01-&26&1,0$&+,0*7&12&$04:&04&G#104&$9::%$1$&1,#1&,%&,#$&#*$2&3%%4&%79+#1%7&04&

#& I$24:& $+,22*;H& A,%"%& 1,%& #30*01-& 12& 5"24294+%& G#104& A29*7& 3%& 591& 12& 9$%& 04&

1"#0404:&32-$&62"&1,%&+,9"+,&+,20">&W$&A01,&"%#704:& I$+,22*$;&(#4-&$24:&$+,22*$&

A%"%& ,%*7& 04& +,9"+,& 390*704:$H& 391& $2(%& %B0$1%7& #$& $5%+060+& 04$10191024$& A01,&

7%70+#1%7&390*704:$&?V"(%&.^^\a&\NQ\]@>&&

L2A%E%"H&1,%&+"%#1024&26&+#1,%7"#*&#47&+,9"+,&$+,22*$&A#$&(210E#1%7&3-&

1,%&"%e90"%(%41&26& 1,%&F,9"+,& 12& 1"#04&5"0%$1$&A,2&+29*7&72&(2"%& 1,#4&$0(5*-&

5"24294+%& 2"& $04:& G#104>& /,%$%& $+,22*$& 266%"%7& (2$1*-& 5"0(#"-& :"#((#"&

%79+#1024g&5"0%$1$&,#7&12&3%&*04:90$10+#**-&1"#04%7&$2&1,#1&1,%-&A%"%&#3*%&12&"%#7&

1,%&803*%&#47&0(52"1#41&F,"0$10#4&A"0104:$H&#47&1,%&$%+9*#"&+*%":-&4%%7%7&12&3%&

#3*%& 12& +2(52$%& 1,%0"& 2A4& $%"(24$& 3#$%7& 24& 1,0$& "%#704:>& S"#((#"&A#$& 1,%&

$1#:%& 26& %79+#1024& A,%"%& $197%41$& A%"%& 1"9*-& (#7%& 6#(0*0#"& A01,& 1,%& G#104&

*#4:9#:%H&*%#"404:&12&947%"$1#47&01$&$1"9+19"%&#47&9$%&$2&1,#1&1,%-&A%"%&#3*%&12&

"%#7H& +2(5"%,%47& #47& A"01%& 01& 1,%($%*E%$>& /,%& :"#((#"& $+,22*$& 5"2E07%7&

5%",#5$&1,%&(2$1& 0(52"1#41&#$5%+1&26&(%70%E#*&%79+#1024H&G#104&A,0+,&A#$&421&

24*-& 1,%& *#4:9#:%& 26& "%*0:024H& 391& #*$2& 26& #7(040$1"#1024& #47& $+,2*#"$,05H& #47&

1,9$& #4& #30*01-& 12& 9$%& 1,%& G#104& *#4:9#:%& +2""%+1*-& A#$& E01#**-& 0(52"1#41& 62"&

#4-24%& A,2& A#41%7& 12& :#04& #& 60"(& 622104:& 04& #4-& 26& 1,%$%& 60%*7$& 26& *06%>& W**&

$93$%e9%41&1%#+,04:&A#$&3#$%7&24&1,%&62947#1024&:0E%4&04&1,%&:"#((#"&$+,22*$&

#47& 1,%& 7%(#47& 62"& :"#((#"& 1%#+,04:& A%41& 3%-247& 1,%& *%E%*$& #1& A,0+,& 1,%&

F,9"+,& A29*7& 1%#+,& 01& $2*%*-& 62"& 1,%& 59"52$%& 26& (#041#0404:& 1,%0"& "#4C$& 26&

*01%"#1%& 5"0%$1$>& W& :"2A04:& 49(3%"& 26& 047%5%47%41& 1%#+,%"$& +29*7H& 1,%"%62"%H&

$9552"1& 1,%($%*E%$& %01,%"& 1,"29:,& %(5*2-(%41& A01,04& #& *#":%& ,29$%,2*7H&

Page 25: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .]&

%472A%7&$+,22*$H&2"&1,"29:,&1,%&+"%#1024&26&1,%0"&2A4&$%+9*#"&$+,22*$&$9552"1%7&

3-&5#-(%41&6"2(&1,%&+,0*7"%4&62"&1,%0"&*%$$24$&?V"(%&.^^\a&P\O@>&

& /,%&1%#+,04:&26&:"#((#"&707&421H&,2A%E%"H&3%+2(%&1,2"29:,*-&7%1#+,%7&

6"2(&1,%&F,9"+,&#47&01$&390*704:$>&<#4-&26&1,%&0(52"1#41&:"#((#"&$+,22*$&A%"%&

$10**& ,%*7& 04& F,9"+,&5"25%"1-H& $9+,& #$& 1,2$%& #1& 1,%& $%+9*#"& +#1,%7"#*$H& #*1,29:,&

6"2(& 1,%& 1A%*61,& +%419"-& 24&(#4-&A%"%& 25%4& 12& 1,%& 593*0+H& +#1%"04:& 62"& 1,2$%&

A,2&A0$,%7&12&*%#"4&391&707&421&4%+%$$#"0*-&041%47&12&62**2A&#4&%++*%$0#$10+#*&*06%>&

/,%&1%#+,04:&04&1,%$%&593*0+&$+,22*$&+29*7&3%&5"2E07%7&3-&$%+9*#"&+*%":-H&+*%"C$H&

2"&21,%"&(%(3%"$&26&1,%&*#01-&A,2&,#7&$9660+0%41&%79+#1024&1,%($%*E%$&12&3%&#3*%&

12&5%"62"(&1,%&"2*%&26&1%#+,%">&S"#((#"&$+,22*$&1#9:,1&321,&1,%&*04:90$10+&3#$0$&

26&1,%&*#4:9#:%&#47&#4&#55"%+0#1024&26&G#104&*01%"#19"%>&L2A%E%"H&1,%&%B#+1&1%B1$&

1,#1&A%"%&9$%7&62"&1%#+,04:&+,#4:%7&1,"29:,291&1,%&+29"$%&26&1,%&<077*%&W:%$>&

&

@?S?@?C"D+5$/":>39('+&"2."E1->>-1"D+-0*2.7"

&

J4&%#"*-&(%70%E#*& $+,22*$H& 1,%& 1%B1$& 1,#1&A%"%&3%04:&9$%7& 12& 1%#+,&:"#((#10+#*&

0462"(#1024&A%"%&A2"C$& 3-& 6#(29$& :"#((#"0#4$&A,0+,& ,#7& 3%%4& 04& %B0$1%4+%&

62"&+%419"0%$>&/,%&1A2&(2$1&0(52"1#41&#91,2"$&A%"%&)24#19$&#47&D"0$+0#4H&%#+,&

26&A,2$%&A2"C$&+29*7&3%&$%5#"#1%7&0412&#&3#$0+H&%*%(%41#"-&+29"$%&04&:"#((#"H&

#47&#&(2"%&#7E#4+%7&$197-&26&1,%&*#4:9#:%>&)24#19$;&A2"C$&A%"%&1,%&6-1%<')$-H&

#47&1,%&6-1%<"U$-H&1,%&*#11%"&#*$2&C42A4&#$&1,%&6-1%F-"EE"#'(">&W421,%"&1%B1&3-&

)24#19$H& *#-04:& 291& (0$1#C%$& 26& 62"(& 12& 3%& #E207%7& A,%4& +2(52$04:& 04& 1,%&

*#4:9#:%H&A#$& C42A4& #$& 1,%&+"-7"-'1EH& #47& 12:%1,%"& 1,%&A2"C$& %4$9"%7& 1,%0"&

#91,2"& ,0$& 5*#+%& #$& 1,%& #91,2"01-& 24& :"#((#"& 04& 1,%& =4:*0$,& $+,22*& #47&

940E%"$01-& +29"$%$& 9410*& 1,%& 629"1%%41,& +%419"->& L0$& 4#(%H& 261%4& 04& 1,%& 62"(&

C$)3#H&A#$&"%:9*#"*-&9$%7&#$&#&3-A2"7&62"&$9+,&3#$0+&G#104&+29"$%$>&D"0$+0#4&A#$&

#*$2&A%**&"%$5%+1%7&#$&#&:"#((#"0#4H&,0$&%0:,1%%4Q322C&A2"C&$5*01&0412&1A2H&A01,&

1,%&60"$1&$0B1%%4&322C$&1#9:,1&#$&?-'1('")%<')$-&#47&1,%&*#$1&1A2H&+241#0404:&(2"%&

#7E#4+%7&(#1%"0#*H& #$&?-'1('")%<"U$->& /,%&A2"C$& 26& 321,& D"0$+0#4& #47&)24#19$&

A%"%& 1,%($%*E%$&A"011%4& 04& G#104H& #47& +2(5%101024& 6"2(& E%"4#+9*#"& :"#((#"$&

A#$& #*(2$1& 424Q%B0$1%41& 9410*& 1,%& 629"1%%41,& +%419"->& W& 1"%#10$%& 24& :"#((#"&

A"011%4&04&=4:*0$,&3-&q*6"0+&26&=-4$,#(&$9"E0E%7&6"2(&1,%&5"%QF24e9%$1&%"#H&#47&

Page 26: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .O&

+241049%7&12&3%&9$%7&04&$2(%&$+,22*$&#*24:$07%&D"0$+0#4&#47&)24#19$H&391&+29*7&

421&%e9#*&1,%0"&#91,2"01#10E%&$1#19$>&

/,%&:"#((#"&+29"$%& 04&%#"*-&(%70%E#*&=4:*#47&#0(%7&421&24*-& 12& 1%#+,&

1,%& *#4:9#:%& 01$%*6H& 391& 12& 5"2E07%& +,0*7"%4& A01,& #4& 04$0:,1& 0412& $2(%& 26& 1,%&

*01%"#19"%&1,#1&,#7&3%%4&A"011%4&04&G#104&$04+%&+*#$$0+#*&10(%$H&#47&%B52$%&1,%(&12&

$2(%& 26& 1,%& A0$72(& 1,#1& A#$& 1,29:,1& 12& "%$07%& 1,%"%04>& V4+%& +,0*7"%4& ,#7&

*%#"4%7&3#$0+& "%#704:H&24%&26& 1,%& 60"$1& 1%B1$& 1,%-&A29*7&,#E%&+2(%& 0412&+241#+1&

A01,&A29*7&,#E%&3%%4&1,%&C'1#'(."%!"#$)'1>&/,%&C'1#'(."&A#$&261%4&12&3%&62947&#$&

5#"1& 26& #& +2(50*#1024& C42A4& #$& 1,%& =3S% 6,(#$-31& [& $0B& G#104& A2"C$& :"295%7&

12:%1,%"& 04& #& 6#0"*-& $1#47#"7& 2"7%"& #$& #& $+,22*& 322C& 62"& 1,%& :"#((#"& $+,22*$&

?V"(%&.^^\a&UYQP^^@>&/,%&C'1#'(."%!"#$)'1&A#$H&1"#701024#**-H&1,%&60"$1&1%B1&04&1,0$&

:"29504:&A,0+,& 0((%70#1%*-& 7%(24$1"#1%$& 01$& 5"%$10:029$&5*#+%& #(24:$1& 1,%$%&

A2"C$>& /,#4C$& 12& 01$& $1"9+19"%& #47& "%*#10E%& $0(5*0+01-H& 1,%& C'1#'(."& A#$&

%B+%**%41*-& $901%7& 12& 1,0$& 1-5%& 26& 1%#+,04:>& !*%B030*01-& A#$& 24%& 26& 01$& (2$1&

0(52"1#41&5"25%"10%$g&04&1,0$&"%$5%+1&01&,#7&$2(%&3%4%601$&2E%"&#&69**H&+24104929$&

1%B1>&/%#+,%"$&+29*7&,#E%&50+C%7&#47&+,2$%4& 6"2(&#(24:&1,%&3"0%6&$%41%4+%$&[&

A,0+,& #"%& (2$1& 261%4& 1A2& A2"7$H& #47& 42& *24:%"& 1,#4& 60E%& A2"7$& [& #47& 1,%&

+295*%1$H&$%1104:&1,%(&#$&%B%"+0$%$&62"&+25-04:H&1"#4$*#1024H&2"&%E%4&:"#((#10+#*&

+2((%41#"->&/,#4C$&12&1,%&70$+"%1%&9401$&26&(%#404:&%4+*2$%7&04&%#+,&70$10+,H&#&

1%#+,%"&+29*7&1#0*2"&1,%0"&%B%"+0$%$&12&1,%&7066%"04:&*%E%*$&26&+2(5%1%4+%&26&1,%0"&

5950*$H&A,0*$1&$10**&5"%$%4104:&1,%(&A01,&#&+,94C&26&1%B1&A,0+,&A#$&5%"+%0E%7&12&

+241#04&#&A2"1,A,0*%&$%410(%41&04&01$&2A4&"0:,1>&&

/,%&21,%"&1%B1$&12&3%&62947&04&1,%&=3S%6,(#$-31&A%"%&#*$2&+*#$$0+#*&A2"C$H&

A01,& 1,%& %B+%51024& 26& 1,%& I(2$*,31& 26& /,%279*9$H& A,0+,& A#$& #& 1%41,Q+%419"-&

+2(52$01024>&`21,04:&0$&C42A4&#3291&1,%&A"01%"&26&1,%&I(2$*,31&#47&1,%&4#(%H&#$&

A01,&IF#12;H&0$&#*(2$1&+%"1#04*-&#52+,"-5,#*>&/,%&I(2$*,31&0$&#&70$104+1*-&F,"0$10#4&

A2"C& "%*#104:&#& 6"0%47*-&7%3#1%&3%1A%%4&#&S"%%C& $,%5,%"7&4#(%7&D$%9$10$& ?2"&

I!#*$%,227;@& #47& #& (#07%4& 26& 1,%& *04%& 26& )#E07& 4#(%7& W*01,%#& ?2"& I/"91,;@>&

D$%9$10$&#47&W*01,%#&5"2+%%7&12&1#C%&19"4$&"%*#104:&%B#(5*%$&26&"%*0:029$&6#3*%>M&

D$%9$10$H& ,2A%E%"H& 7"#A$& ,0$& %B#(5*%$& 6"2(& 5#:#4& (-1,2*2:-& A,0*$1& W*01,%#&

+2941%"$& ,0$& $12"0%$& A01,& 5#"#**%*& 803*0+#*& 1#*%$& [& D$%9$10$;& 1#*%& 26& L%"+9*%$;&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

7 A translation of the Eclogues can be found in Pepin (1999: 28-40)

Page 27: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .\&

7%$1"9+1024&1,"29:,&1,%&(#+,04#1024$&26&)%0#40"#H&62"&%B#(5*%H&0$&(#1+,%7&A01,&

K#($24;$&+2(5#"#3*%&*2$$&26&$1"%4:1,&#1&1,%&,#47$&26&)%*0*#,>&D$%9$10$&%E%419#**-&

+24+%7%$& 1,#1& W*01,%#& ,#$&A24& 1,%& +241%$1H& #$& 1,%& 04E#*07#1024& 26& 5#:#40$(& 3-&

F,"0$10#401-&0$&5*#-%7&291&04&(0+"2+2$(>&W*24:$07%&1,%&C'1#'(.1&#47&1,%&I(2$*,31H&

1,%"%&A%"%&12&3%&62947&A2"C$&3-&WE0#49$H&<#B0(0#4H&F*#970#4&#47&K1#109$H&424%&

26&A,0+,&A#$&12&$9"E0E%&62"&*24:&24&1,%&:"#((#"&+9""0+9*9(>&

/,%"%& 0$& $1"24:& %E07%4+%& 62"& 1,%& A07%$5"%#7& 9$%& 26& 1,%$%& 1%B1$& 04& 1,%&

(%70%E#*& :"#((#"& $+,22*$>&<24#$10+& *03"#"-& +#1#*2:9%$& 261%4& +241#04& E2*9(%$&

A,0+,&+2(304%&1,%&C'1#'(."&A01,&1,%$%&A2"C$H&2"&+2(5#"#3*%&(#1%"0#*>&/,%-H&#47&

+2((%41#"0%$& 24& 1,%(H& #"%& #*$2& 5"%E#*%41& 04& 1,%& *0$1$& 26& 322C$& A,0+,&

$+,22*1%#+,%"$& %01,%"& 2A4%7& 2"& 5"2E07%7& #$& "%+2((%47%7& "%#704:& 62"& 1,%0"&

5950*$&?%>:>&G#507:%&.^^\a&O]g&PUYOa&OPQO.@>&/,%&"0$%&26&,9(#40$(&#1&1,%&%47&26&

1,%&1,0"1%%41,R3%:04404:&26&1,%&629"1%%41,&+%419"-&*%7&12&#&"%Q%E#*9#1024&26&(#4-&

26&1,%&1%B1$&04+*97%7&04&1,%$%&5"0(#"-&"%#7%"$&?A,0+,&A%"%&261%4&C42A4&#$&IF#12&

322C$;@H& #47& 04& +24104%41#*& =9"25%& 1,%& $,061& 6"2(& 1,%$%& =3S% 6,(#$-31& 12& #& 4%A&

+2(50*#1024& 26& 6,(#$-31% P(#$& A#$& 5#"10+9*#"*-& %E07%41>& L2A%E%"H& 1,%& C'1#'(."&

$9"E0E%7H& "%1#04%7& 01$& 5"%$10:%H& #47& %E%4& %B5#47%7& 01$& +9*19"#*& "%#+,& 1,"29:,&

1"#4$*#1024& 0412& 1,%& E#"029$& =9"25%#4& E%"4#+9*#"$>& J1$& $1"24:& +241049%7&

5"%$%4+%H&261%4&$%5#"#1%&6"2(&1,%&21,%"&322C$&04&1,%&=3S%6,(#$-31&#47&6,(#$-31%

P(#$H& 0$& %E07%4+%7& 3-& 01$& 6"%e9%41& #55%#"#4+%& 04& :"#((#"& $+,22*& 322C$&

?824#E%419"%&PU\Pa&MQY@>&89":,;$&2A4&+,20+%&26&1,%&C'1#'(."&#$&1,%&1%B1&,%&A29*7&

1"#4$*#1%&(#-&A%**&,#E%&3%%4&046*9%4+%7&3-&1,0$&1"%(%4729$&5259*#"01-&#(24:$1&

1%#+,%"$&04&(%70%E#*&=9"25%>&&

&

@?S?@?K"O/+"()"$*+"!"#$"%&+"-/"Y#+.$+.$2-+8"

&

/,%& 9$%69*4%$$& 26& 1,%& C'1#'(."& #1& 1,0$& *%E%*& 26& %79+#1024& ,#$& #*"%#7-& 3%%4&

0470+#1%7g&,2A%E%"&$2(%&%B5*0+#1024&0$&5%",#5$&A2"1,A,0*%>&J1$&9$%69*4%$$&A#$&#&

694+1024&321,&26&1,%&$0(5*0+01-&26&1,%0"&:"#((#10+#*&$1"9+19"%&#47H&5#"#72B0+#**-H&

1,%&6#+1&1,#1&1,%&G#104&+#4&3%&+2(5#+1H&23$+9"%&#47&70660+9*1&12&+2(5"%,%47&69**->&

8%+#9$%& 26& 1,%$%& 5"25%"10%$H& 1,%& G#104& +29*7& 3%& $%1& #$& $0(5*%& +25-04:& #47&

1"#4$*#1024&%B%"+0$%$g& 1,%& "%$1"0+1%7H& 1A2Q*04%& 62"(#1&26& 1,%&70$10+,$&(#7%& 1,%(&

5%"6%+1& 62"& $9+,& +25-Q322C& 5"#+10+%>& V4+%& $197%41$& ,#7& 1"#4$*#1%7& 1,%$%&

Page 28: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .M&

$%41%4+%$&#$&#++9"#1%*-&#$&1,%-&+29*7H&01&A29*7&3%&52$$03*%&12&945#+C&#47&%B5*2"%&

1,%&(%#404:&26&#&70$10+,H&5"2E0704:&69"1,%"&1912"04:&421&24*-&04&G#104&$%(#410+$H&

391&04&(#11%"$&26&I5"25%";&3%,#E029"&04&%E%"-7#-&*06%>&

/,#1&1,%&70$10+,$&A%"%&9$%7&#$&+,94C$&62"&+25-04:&#47&1"#4$*#104:&?C42A4&

#$& 13)#3)#'"3& 04& 1,%& 1%"(042*2:-& 26& (%70%E#*& 5%7#:2:-@& 0$& %E07%41& 6"2(& 1,%0"&

#55%#"#4+%&04&$+,22*&%B%"+0$%&322C$&?%>:>&V"(%&.^^\a&POPH&+0104:&8G&<K>&L#"*%-&

POYM@>&/,%"%&0$H&9462"194#1%*-H&42&70"%+1&%E07%4+%&26&1,%0"&%B5*0+#1024&04&$+,22*$>&

W*1,29:,& 1,%&C'1#'(."& ,#7& #++9(9*#1%7& :*2$$%$& 3-& ="#$(9$& 26& Z211%"7#(& #47H&

*#1%"H& Z%(0:09$& 26& W9B%""%H& 1,%"%& $%%(& 12& 3%& 42& %B1#41& %B%"+0$%& 322C$& A01,&

+2((%41#"-&24& 1,%&(#1%"0#*>& J1&A29*7&3%&94*0C%*-H& ,2A%E%"H& 1,#1& 1,%"%&A#$&42&

#4#*-$0$& 5%"62"(%7& 04& #& $+,22*Q"22(& $%1104:g& 1,%& C'1#'(.1& A29*7& 421& ,#E%&

"%(#04%7& $9+,& %$$%410#*& "%#704:& 62"& 01$& $1"9+19"%& #*24%>& /,%& +2"%& 26& 910*01-&

5"2E07%7&3-&1,0$&5"#+10+#*&#7E0+%&%4$9"%7&1,%&+241049%7&$9++%$$&26&1,0$&1%B1>&

&

@?S?C"Y!%0$(1+/8"-.&"$*+21"L9-0+"2.":&%0-$2(.?"

&

J4&1,%&(%70%E#*&%79+#1024#*&$-$1%(H&F#12;$&C'1#'(."&,%*7&#&7%:"%%&26&",(#$-'#"1H&2"&

#91,2"01-H&1,%&E01#*&+2(524%41&26&#&A"01%";$&6#(%&1,#1&A#$&3#$%7&24&1,%0"&A07%*-Q

#++%51%7& %B5%"1& $1#19$>& =#+,& #+#7%(0+& 70$+05*04%& ,#7& 01$& ,#**2A%7& ",(#$-& 2"&

",(#$-31>&

/,%& 1"#4$*#1024& 26& 1,%& ",(#$-31& A#$& 0(52"1#41& 04& #& $2+0%1-& 1,#1& "%*0%7& $2&

,%#E0*-& 24& 1,%& 4#(04:& 26& 24%& 2"& 1A2& (#04& $29"+%$& 62"& 1,%& C42A*%7:%& 26& #4&

0470E079#*& $93j%+1>& /,%& +24+%51& 26& #4& ",(#$-& 04& 1,%&<077*%& W:%$& +#""0%7&(9+,&

(2"%& A%0:,1& 1,#4& 1,%& (27%"4& 1%"(& I#91,2";>& W4& ",(#$-& A#$& #& A"01%"& A,2&

52$$%$$%7& ",(#$-'#"1H& #& C047& 26& #91,2"01-& 1,#1& A#$& 94e9%$1024#3*%& 12& 1,%&

(%70%E#*& "%#7%"H& $#4+1024%7& 3-& 1,%& #:%& #47& 5%"+%0E%7&A0$72(& 26& 1,%0"&A2"C$>&

8%#"04:& 69**& "%$524$030*01-& 62"&A,#1&,%&,#7&A"011%4H&,%& 0$& 12&3%&3%*0%E%7H&+#4&3%&

1"9$1%7&12&1%**& 1,%&1"91,H&#47& 0$&A2"1,-&26&3%04:& 0(01#1%7>&/,%&",(#$-&(9$1&,#E%&

041"04$0+& A2"1,& #47& #91,%410+01-H& #47& $9+,& e9#*010%$& A%"%& 261%4& "%+2:40$%7& 04&

A2"C& 1,#1& 32"%& #& "%*#1024& 12& F,"0$10#4& 72+1"04%>& /,%& $#+"%7& 5#:%$& 26& 1,%& 803*%&

1,%($%*E%$&5"2E07%7& 1,%&$95"%(%&%B#(5*%&26&",(#$-'#"1H&391& 1,%-&2++950%7& 1,%&

,0:,%$1&*%E%*&24&#&$+#*%&26&#91,2"01-&?K(#**%-&PUO.a&B0g&<0440$&PUY]a&PPOQPPM@>&

Page 29: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .Y&

J1& A#$& E0"19#**-& 04+24+%0E#3*%& 1,#1& 4%A& 1,%2"0%$& 2"& 4%A& A2"C$& +29*7& 3%&

+2(52$%7& #3291& $93j%+1& (#11%"& A,0+,& ,#7& 3%%4& $9660+0%41*-& %B5*2"%7& 3-& 1,%&

#4+0%41$&+%419"0%$&#:2>&/,%$%&",(#$-31&,#7&A"011%4&1"%#10$%$&A,0+,&+241#04%7&#**&

1,%& C42A*%7:%& 1,#1& A#$& 4%+%$$#"-& 24& %#+,& 26& 1,%0"& $93j%+1$& [& 62"& %B#(5*%H&

W"0$121*%&,#7&A"011%4&#3291&*2:0+&#47&52*010+#*&5,0*2$25,-&?#(24:$1&21,%"&1250+$@H&

<#+%"& ,#7&A"011%4& #3291& 1,%& 9$%$& 26& 5*#41$& 04& 1"%#104:& 0**4%$$H& #47H& *0C%A0$%H& #&

"%$5%+1%7&",(#$-& %B0$1%7& 62"& #**& 1,%& 0(52"1#41& $93j%+1$&26&(%70%E#*& C42A*%7:%>&

F#12&$#1&04&1,%$%&"#4C$&#$&1,%&",(#$-&5"2E0704:&#4&%$$%410#*&:"294704:&04&(#11%"$&

26&:227&3%,#E029"&#47&$%4$03*%&*0E04:>&J4&1,%&A2"7$&26&W>'>&<0440$&?PUY]a&P]@&I42&

(#11%"&A,#1&1,%&$93j%+1H&1,%&$+,2*#"&707&421&+2(5%1%&?,%&707&421&%E%4&5"%1%47&12&

72&$2@&%01,%"&A01,&,0$&",(#$-31&2"&A01,&1,%&:"%#1&A2"C$&A,0+,&1,%-&,#7&*%61;>&/,%&

:"%#1%$1&",(#$-31& 3%*2A& 1,%& K+"0519"#*&",(#$-31&A%"%& 1,%& D#1"0$10+&A"01%"$&A,2&

3#$%7&1,%0"&A0$72(&24&1,%&",(#$-'#"1&26&1,%&803*%H&#47&(9+,&%662"1&A#$&04E%$1%7&

04& 1,%& 041%"5"%1#1024&26& 1,%0"&A"0104:$>&<%70%E#*&%79+#1024&A#$&%4:#:%7&#*(2$1&

A,2**-& 04& 1,%&%B5294704:&26& 1,%$%&#4+0%41& 1%B1$H&%B5*2"04:& 1,%(&04& 1,%&:"%#1%$1&

7%51,& 52$$03*%& $2& 1,#1& $197%41$& A29*7& ,#E%& #& +2(5*%1%& 947%"$1#4704:& 26& 1,%&

$93j%+1$&24&A,0+,&#4&",(#$-&,#7&A"011%4>&

&

@?S?C?@"H2+1-10*'"()"Y!%0$(12$-/8"

&

/,%& (%70%E#*& 6#$+04#1024& A01,& 2"7%"& #47& ,0%"#"+,0%$& 5"%70+1#3*-& 62947& #4&

%B5"%$$024&04&1,%&"#4C04:&26&",(#$-31&#47&1,%&",(#$-'#"1&?#91,2"01-@&1,%0"&A2"C$&

A%"%& +24$07%"%7& 12& 52$$%$$>& /,%& ,0:,%$1& "#4C& 26& ",(#$-H& A01,& %e9#**-& ,0:,*-&

"%$5%+1%7&",(#$-'#"1H&A#$& 1,%&K+"0519"#*&2"&D#1"0$10+&A"01%">&/,%$%&",(#$-31& ,#7&

3%%4&70E04%*-&04$50"%7&04&1,%&5"279+1024&26&1,%0"&A"0104:$H&#47&+29*7&3%&"%:#"7%7&

#$& $95"%(%*-& 1"9$1A2"1,->& /,%& $%+247& "#4C& 26& ",(#$-31& 04+*97%7& 1,%& V*7&

/%$1#(%41&A"01%"$H&A,2&A%"%& 12& 3%& "%$5%+1%7H& 391& +29*7& 421& 3%& +24$07%"%7& 12&

,#E%&e901%&1,%&$#(%&*%E%*&26&70E04%&04$50"#1024&#$&1,2$%&+2(04:&#61%"&1,%&10(%&26&

F,"0$1>&8%*2A&1,%$%H&04&19"4H&A%"%&1,%&#4+0%41&A"01%"$H&$9+,&#$&W"0$121*%H&A,2&A%"%&

E%"-&A0$%& 04&424Q$50"019#*&(#11%"$H& 391&(9$1&3%& "%:#"7%7&#$&,#E04:&7%"0E%7&#**&

1,#1&1,%-&,#7&A"011%4&6"2(&1,%0"&2A4&041%**%+1H&"#1,%"&1,#4&1,"29:,&#4-&62"(&26&

70E04%&04$50"#1024&2"&"%E%*#1024>&W$&W>'>&<0440$&A"01%$&?PUY]a&PPO@H&I5#:#4&#47&V*7&

/%$1#(%41& ",(#$-31& A%"%& $0(0*#"& 04& 1,%& %B1%41& 26& 1,%0"& *0(01#1024$>;& V*7&

Page 30: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .U&

/%$1#(%41&",(#$-31& 7066%"%7H& ,2A%E%"H& 04& 1,#1& 1,%-&(#-&,#E%& "%+%0E%7& :%4904%&

6*#$,%$&26&70E04%&04$50"#1024&A,0+,&1,%&5#:#4&A"01%"$&707&421>&J6&1,%&C'1#'(."&,#7&

3%%4& "%#*0$%7& 62"&A,#1& 01&(2$1& 5"23#3*-&A#$& [& #& 5#:#4&A2"C&A"011%4& #61%"& 1,%&

10(%& 26& F,"0$1& [& 01& 0$& ,0:,*-& 94*0C%*-& 01& A29*7& ,#E%& 3%%4& $2& A%**& "%:#"7%7>& W4&

#91,2"& $9+,& #$& F#12& A"0104:& 3%62"%& 1,%& 30"1,& 26& F,"0$1& +29*7H& 12& #4& %B1%41H& 3%&

62":0E%4&62"&,0$&52*-1,%0$10+&E0%A$g&,%&,#7&421&#+10E%*-&"%j%+1%7&1,%&"%7%(51024&

266%"%7& 3-& 1,%& +2(04:& 26& '%$9$H& #47& $2& +29*7& 3%& "#4C%7& #*24:$07%& 21,%"& 5"%Q

F,"0$10#4&#91,2"$>&

F#12;$& ",(#$-'#"1& A#$& 69"1,%"& $1"%4:1,%4%7& 3-& #4& #660401-& A01,& 803*0+#*&

_0$72(&*01%"#19"%H&5#"10+9*#"*-&1,%&322C&26&D"2E%"3$&?L#X%*124&PUOMa&P\NQP\]@H&

#47& ,%& A#$& +2(5#"%7& 12& K2*2(24& 3-& A"01%"$& $9+,& #$& _#*1%"& <#5& ?C3% 9,*'1%

!,-'"2',E&PU.]a&.YM@>&

K2(%& 72931$& ,#7& 3%%4& "#0$%7& "%:#"704:& 1,%& #91,2"$,05& 26& 1,%&_0$72(&

822C$H&#47&(%70%E#*&$+,2*#"$&#47&1,%2*2:0#4$&A%"%&5"%5#"%7&12&#++%51&1,#1&1,%-&

(#-&421&,#E%&3%%4&1,%&A2"C&26&K2*2(24>&/,0$&72931&707&421H&,2A%E%"H&*%#7&12&1,%&

"%E2+#1024&26& 1,%0"&",(#$-'#"1H& #*1,29:,& 01&707&70(040$,&$*0:,1*-& 1,%& *%E%*&26& 1,#1&

",(#$-'#"1>&/,%0"&#91,2"&+29*7&$10**&3%&+24$07%"%7&12&52$$%$$&1,%&,0:,%"&*%E%*$&26&

,9(#4& 947%"$1#4704:&A,0+,&A%"%& #11"0391%7& 12& W"0$121*%& #47& 21,%"$>&_,%1,%"&

1,%&_0$72(&822C$&A%"%&1,%&A2"C&26&K2*2(24&2"&421H&1,%-&$10**&7%(#47%7&"%$5%+1&

#$& #4& %B5"%$$024& 26& ,9(#4& 5,0*2$25,->& /,%& $1#1%& 26& 1,%& ,0%"#"+,-& 04& 1,%$%&

04$1#4+%$&0$&*#07&291&$9++04+1*-&3-&<0440$&?PUY]a&PPO@H&9$04:&W"0$121*%&#$&#&60:9"%&

62"&+2(5#"0$24&3%$07%&K2*2(24H&1,29:,&1,%&$#(%&+29*7&%e9#**-&3%&$#07&26&F#12a&

&

_,%4&1,%&",(#$-'#"1&26&K2*2(24&+24$0$1%7&04&04$50"#1024$H&W"0$121*%&,#7&12&

7%6%"& 12& ,0(>& 891& A,%4& K2*2(24;$& ",(#$-'#"1& +24$0$1%7& 04& ,9(#4&

"%#$2404:$H&,%&A#$&$9552$%7&12&3%&25%"#104:&24&1,%&$#(%&A#E%*%4:1,&#$&

W"0$121*%H&A,2$%&",(#$-'#"1&+24$0$1%7&$2*%*-&04&"#1024#*0$#1024>&&

&

& /,%&1"#701024&26&5"2E0704:&+2((%41#"-&#47&:*2$$%$&24&803*0+#*&1%B1$&#47&

21,%"&0(52"1#41&A"0104:$&,%*5%7&12&%e9#*0$%&1,%&#91,2"01-&26&K2*2(24&#47&F#12&12&

$2(%&7%:"%%>&)9"04:&1,%&<077*%&W:%$&01&3%+#(%&(2"%&#++%51#3*%&12&:*2$$&803*0+#*&

A2"C$&A01,&"%6%"%4+%$&12&424QK+"0519"#*H&424QD#1"0$10+&$29"+%$>&_,%4&#4421#104:&

1,%&_0$72(&822C$H& 01&3%+#(%&+2((24& 62"& 1,%&:*2$$#12"$& 12&(#C%& "%6%"%4+%& 12&

Page 31: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& N^&

21,%"&A2"C$&$9+,&#$& 1,%&C'1#'(."%!"#$)'1&A,%4& 1,%-&+29*7&3%&9$%7& 12& "%0462"+%&

1,%&07%#$&26&1,%&803*0+#*&1%B1>&8%"-*&K(#**%-&?PUOPa&P^N@&,#$&+2((%41%7&1,#1&I1,%&

(#$1%"$&A,2&*%+19"%7&24&D"2E%"3$&#47&=++*%$0#$1%$&h04&1,%&60"$1&1,"%%&e9#"1%"$&26&

1,%& 1,0"1%%41,& +%419"-i& >>>& $,2A%7& #4& 04+"%#$04:& 041%"%$1& 04& 4#19"#*& $+0%4+%H&

5,0*2$25,-&#47&52*010+$>;&/,0$&1"%47&04+"%#$%7&#$&10(%&A%41&24&[&*#1%"&04&1,%&$#(%&

+%419"-&`0+,2*#$&S2""#4&A#$& 12& 9$%&5#:#4&A"01%"$& $9+,& #$&WE0+%44#H&W"0$121*%H&

#47& $2(%&5$%972QW"0$121%*0#4&A2"C$& 04& ,0$&803*0+#*& +2((%41#"0%$g& 1,%4H& 04& 1,%&

629"1%%41,& +%419"-H& Z23%"1& L2*+21&A29*7& $0(0*#"*-&(#C%& "%6%"%4+%& 12& W"0$121*%&

#47& 70$+9$$& 52*010+#*& e9%$1024$& 04& ,0$& 6#(29$& A2"C& 24& 1,%& _0$72(& 822C$&

?K(#**%-H& PUOPa& PP]QP.^@>& /,0$& 9$%& 26& 424QF,"0$10#4& A"01%"$& 62"& $9552"104:&

(#1%"0#*&A#$&#**&1,%&(2"%&#++%51#3*%&:0E%4&1,%&5"%+#"029$&$019#1024&,%*7&3-&1,%&

K#50%410#*&A2"C$& 04& 1,%0"& #11"0391024& 12& K2*2(24>& W$& #& "%$9*1& 26& 1,0$& 9$%& 26& 1,%&

C'1#'(."&#$&#&$29"+%&6"2(&A,0+,&12&7"#A&+2(5#"#3*%&(#1%"0#*H&1,%&A2"C&26&IF#12;&

04+"%#$%7&01$&,2*7&24&1,%&*%E%*&26&",(#$-'#"1&1,#1&A#$&#$$2+0#1%7&A01,&1,%$%&322C$>&

& /,%&5"2+%$$&26&%e9#*0$#1024&3%1A%%4&F#12&#47&K2*2(24&A#$&#*$2&#07%7&3-&

1,%&#++%51#4+%&1,#1&1,%&*#11%"&(#-&421&04&6#+1&,#E%&3%%4&1,%&#91,2"&26&#**&26&1,%&

_0$72(&322C$>&/,0$&,#7& 1,%&%66%+1&26& *2A%"04:& $*0:,1*-& 1,%& $1#19$&26& K2*2(24;$&

",(#$-'#"1H& 3"04:04:& 01& 12& #& *%E%*& #1& A,0+,& 01& A#$& +2(5#"#3*%& A01,& F#12H& 1,9$&

$1"%4:1,%404:&1,%&*04C&3%1A%%4&1,%&1A2>&

F24E%"$%*-H&*2A%"04:&K2*2(24;$&$1#19$&04&1,0$&A#-&+29*7&,#E%&59**%7&95&1,%&

",(#$-'#"1& 26& 1,%&C'1#'(."H& *%#E04:& 1,%& 1A2& 1%B1$& 12& (%%1& 04& #4& 945"%+%7%41%7&

52$01024& $2(%A,%"%& 3%1A%%4& 1,%& +24E%41024#*& ?06& 4%E%"& %B5*0+01*-& 62"(#*0$%7@&

*%E%*$&26&1,%&,0%"#"+,->&/,%&"%$9*1&A#$&1,#1&321,&1,%$%&#91,2"$&,#7&$*0:,1*-&(2"%&

",(#$-'#"1&1,#4&#&5#:#4&A2"CH&391&$*0:,1*-&*%$$&1,#4&1,2$%&26&1,%&(2"%&"%*0#3*%&V*7&

/%$1#(%41&",(#$-31>& J6& #& "%#$24& 0$& $29:,1& 62"&8%4%70+1& 89":,;$& $%*%+1024& 26& 1,%&

C'1#'(."%!"#$)'1&#$&#&1"#4$*#1024&5"2j%+1H&1,%"%&+#4&3%&6%A&3%11%"&1,#4&1,%&*%E%*&26&

"%$5%+1&#47&"%E%"%4+%&1,%&1%B1&%4:%47%"%7>&

&

@?I"R$*+1"6((</"()"4(%1$+/'"-.&"Z2/&(>&

&

/,%& :%4"%& 26& I707#+10+;& *01%"#19"%& A#$& #& E#$1& 24%& 04& (%70%E#*& *01%"#19"%>& J1&

+24$0$1%7& 26& #& $5%+1"9(& 26&(#1%"0#*& 321,& 6#+19#*& #47& #**%:2"0+#*H& "#4:04:& 6"2(&

(#49#*$&26& $2+0#*& 04$1"9+1024& 12& "%*0:029$& #47& $%+9*#"&(2"#*01-& 6#3*%$>&/,%& $93Q

Page 32: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& NP&

70E0$024&26&1,0$&:%4"%&+#4&3%&7%%5*-&5"23*%(#10+H&#$&$2&(#4-&26&1,%&1%B1$&A,0+,&01&

+241#04$& $5"#A*& #+"2$$& #4-& 4%#1& 32947#"-& *04%$& A,0+,& (0:,1& 3%& 04$10191%7>&

_01,04&1,0$&*22$%&I707#+10+&*01%"#19"%;&:%4"%&1,%"%&0$H&,2A%E%"H&#&"%+2:40$#3*%&$93Q

:%4"%& 26& I3%,#E029"#*;& *01%"#19"%>& /,0$& 3%,#E029"#*& $93Q:%4"%& #7E0$%$& 24& ,2A&

"%#7%"$& $,29*7& #+1& %01,%"& 04& 1,%0"& :%4%"#*& *06%H& 2"& 04& 5#"10+9*#"& +0"+9($1#4+%$H&

$9+,& #$& 04& $5%+060+& $2+0#*& +241%B1$>& /,2$%& 26& :%4%"#*& #55*0+#1024& +29*7& 3%&

+24$07%"%7& IA0$72(;& 1%B1$H&A,0*$1& 1,2$%& +24+%"4%7&A01,& $5%+060+& +0"+9($1#4+%$&

#"%& 5%",#5$& 3%11%"& *#3%**%7& #$& I+2479+1;& *01%"#19"%>& Z%+2:401024& 26&A0$72(& #47&

+2479+1&+#1%:2"0%$&#**2A$&$2(%&9$%69*&#4#*-$0$H&#*1,29:,&01&0$&#*A#-$&12&3%&32"4%&

04&(047&1,#1&32947#"-&*04%$&+#4&3%&0470$104+1H&#47&1,9$&$9+,&+*#$$060+#1024$&#"%H&#1&

3%$1H& 5"2E0$024#*>& /,%& 7066%"%4+%& 3%1A%%4& IA0$72(;& #47& I+2479+1;& 0$& 24%& 26&

*2+#1024H&04&1,#1&#&+2479+1&322C&A0**&:%4%"#**-&7%*0(01&#&$2+0#*&$019#1024&2"&$%1&26&

+0"+9($1#4+%$&04&A,0+,&1,%&"%+2((%47%7&3%,#E029"&#55*0%$H&A,%"%#$&#&A0$72(&

322C& 5"2E07%$& 5,0*2$25,0+#*& #47R2"& (2"#*& #7E0+%& E#*9#3*%& 04& #& E#"0%1-& 26&

+0"+9($1#4+%$&1,"29:,291&"%#7%"$;&*06%10(%$>&

& /,%&C'1#'(."% !"#$)'1& 04& 01$& E#"-04:& 62"($& 0$& #*(2$1& 1,%& +2"%& 1%B1& 26& 1,%&

3%,#E029"#*& :%4"%>& /,%& #$$0:4(%41& 26& 1,%& C'1#'(."& 0412& %01,%"& 1,%& A0$72(& 2"&

+2479+1& $93Q:%4"%$& 0$& 5#"10+9*#"*-& 70660+9*1g& 04& 62"(& 01& 0$& 6#0"*-& 70$104+10E%*-& 1,%&

62"(%"H&266%"04:&#7E0+%&24&#&A07%&E#"0%1-&26&$019#1024$&A,0+,&#"%&421&"%$1"0+1%7&12&

#& 5#"10+9*#"& $%1104:H& 391& 04& (%70%E#*& (#49$+"051& +9*19"%H& 01& #55%#"$& 12& ,#E%&

3%+2(%&E%"-&(9+,&#$$2+0#1%7&A01,&+2479+1&*01%"#19"%&?`0+,2**$&PUYOa&\O@>&J1&,#$&

+%"1#04*-&3%%4&#&(27%*&1%B1&62"&$93$%e9%41&A2"C&04&321,&$93Q:%4"%$>&/,%&0(5#+1&

26&1,%&803*0+#*&_0$72(&322C$&24&$9+,&1%B1$&$,29*7&#*$2&421&3%&2E%"*22C%7H&391&0$&

#*$2& 5%",#5$& *0#3*%& 12& 3%& :0E%4& 122&(9+,& A%0:,1& 3-& 5"%E029$& $+,2*#"$,05g& 1,%&

046*9%4+%& 26& 1,%& F#1240#4& +2**%+1024& (#-& A%**& ,#E%& 3%%4& :"%#1%"& 24& (%70%E#*&

?%$5%+0#**-&G#104@&5"2E%"3$&1,#4&1,#1&26&K2*2(24&?/#-*2"&PUU.a&.O@>&&

& F,#9+%";$& I/#*%& 26& <%*03%%;& 04& 1,%& !")#3-7,-8% Q"231& +#4& #*$2& 3%& $%%4& #$&

3%04:& 04& 1,%& _0$72(& *01%"#19"%& (29*7H& #*1,29:,& 01$& +2**%+1024& 26& (#B0($& #47&

e921#1024$&0$&"#1,%"&(2"%&62+9$$%7&24&#77"%$$04:&#&5#"10+9*#"&+241%B1>&D"2E%"30#*&

A0$72(&6"2(&#&E#"0%1-&26&#4+0%41&#47&"%591#3*%&$29"+%$&0$&#55*0%7&12&#&4#""#10E%&

$019#1024H&#$&<%*03%%&3#*#4+%$&1,%&5"2$&#47&+24$&26&"%1#*0#1024&#:#04$1&1,2$%&A,2&

,#E%&3"91#**-&#11#+C%7&,0$&7#9:,1%">&<9+,&26&1,%&(#1%"0#*&0$&7%*0E%"%7&3-&<%*03%%&

,0($%*6& #$& A%**& #$& ,0$& A06%H& A,2& +294$%*$& 1%(5%"#4+%& 04& *04%& A01,& 1,%& E0"19%H&

Page 33: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& N.&

D"97%4+%H&A,0+,&0$&,%"&4#(%$#C%>&/,%$%&#":9(%41$&#"%&*#1%"&$955*%(%41%7&3-&#&

,2$1&26&+,#"#+1%"$&A,2&A%0:,&04&24&1,%&7%*03%"#1024$H&5"2E0704:&1,%&(291,50%+%$&

62"& 21,%"& 5,0*2$25,%"$& #47&(2"#*& :9"9$& 26& 3-:24%& #:%$>& /,%&A2"C& #$& #&A,2*%&

"%$%(3*%$& 1,%& ",%12"0+#*& 5"#+10+%$& 26& 1,%& $+,22*$H& A,0+,& %4+29"#:%7& 5950*$& 12&

%4:#:%& 04& 70#*%+10+& $9552"1%7& 3-& #91,2"01#10E%& e921#1024& ?V"(%& .^^\a& P]U@>&

W55"25"0#1%*-H& 1,0$& $1-*%& 26& (#"$,#**04:& 2"#12"0+#*& 52041$& #47& 2":#40$04:& 1,%(&

0412& 6*9%41& #":9(%41$& 0$& #& 1%+,40e9%&A,0+,& 7#1%$& 12& 1,%& +*#$$0+#*& %"#& 04&A,0+,&

(#4-& 26& 1,%& +01%7& #91,2"010%$& A%"%& #+10E%& #47& #55*-04:& 1,%($%*E%$& 12& $0(0*#"&

%B%"+0$%$>&

& <2"%&70"%+1*-&+2479+1Q"%*#1%7&1%B1$&+#4&3%&62947&04&52%($&$9+,&#$&80$,25&

Z23%"1& S"2$$%1%$1%;$& =#")1% ?,3-% "&% <3)1"EH& #& <077*%& =4:*0$,& 1"#4$*#1024& 26&

A,0+,&A#$&(#7%&3-&G-7:#1%H&#47&#55%#"$& 6"%e9%41*-&#*24:$07%&89":,;$&C'1#'(.1&

04&1,%&(#49$+"051$>&/,%&IK1#4$&D9%">>>;&0$&#*(2$1&5"2121-50+#*&26&1,%&+2479+1&1%B1g&

01& *2+#1%$& 01$&#7E0+%& 04&#& $5%+060+& $%1104:H& 1,#1&26& 1,%&#"0$12+"#10+&7044%"& 1#3*%H& #1&

A,0+,& #& -294:& 32-& 0$& %B5%+1%7& 12& $%"E%& ,0$& (#$1%">& J1& %B52947$& "9*%$& 26&

3%,#E029"& 12& 3%& #55*0%7& :%4%"#**-& A,%4& #11%4704:& 24%;$& I3%11%"$;H& 79"04:& 1,%&

$%"E04:&26&1,%&6227&#47&7"04CH&#47&1%**$&1,%&32-&,2A&12&%#1&52*01%*-&,0($%*6>&

& /,%&$%1104:&62"&1,%$%&0(#:04%7&$+%4%$&0$&1,#1&26&1,%&-294:&32-&#55"%410+%7&

12& #& 423*%(#4>& /,%& 32-& ,0($%*6&A29*7& 3%& 6"2(&#& 5"2$5%"29$& 3#+C:"2947H& #47&

A29*7& ,#E%& 3%%4& 62947& ,0$& $%"E#41& 52$01024& 1,"29:,& ,0$& 5#"%41$;& 4%1A2"C& 26&

$2+0#*&#47&39$04%$$&+244%+1024$>&J4&"%19"4&62"&,0$&*#329"H&1,%&32-&+29*7&%B5%+1&12&

"%+%0E%&$9552"1& 6"2(&,0$&5#1"24& 04&%$1#3*0$,04:&,0$&2A4&+241#+1$& 04& 6919"%H&#47&

(2"%&%B1%4$0E%&#55"%410+%$,05$&04&1"#7%&2"&+29"1&*06%>&!"2(&1,%&5#"%41$;&52041&26&

E0%AH& 1,0$&A#$& #4& %B+%**%41&A#-& 26& 049"04:& 1,%& +,0*7& 12& 1,%& +9$12($& #47& $2+0#*&

5"#+10+%$& 12&A,0+,&,%&A29*7&,#E%& 12& #7,%"%& 1,"29:,291& *06%>&W1& 1,%& $#(%& 10(%H&

1,%"%&"%(#04%7&#4&249$&24& 1,%&5#1"24& 12&5"2E07%&$2(%&%79+#1024& 62"& 1,%&+,0*7&

?A,2&A29*7&1-50+#**-&3%:04&12&"%+%0E%&1,%&5#1"24;$&$9552"1&3%1A%%4&1,%&#:%$&26&

$%E%4& #47& 1%4& -%#"$& 2*7@g& (#49$+"051$& +241#0404:& $9+,& (#1%"0#*& #$& 1,%& =#")1%

?,3->>>&+29*7&5"2E07%&$901#3*%&"%#704:&62"&1,0$&59"52$%H&0(5#"104:&12&1,%&+,0*7&1,%&

7293*%&910*01-&26&*01%"#+-&#47&04$1"9+1024&24&,0$&7910%$>&

& J1& 0$& #4& 041%"%$104:& 6#+%1&26& 1,%&C'1#'(.";$& ,0$12"-& 1,#1& 01$&(%"+%4#"-&#47&

$%*6Q$%%C04:&#55"2#+,&12&3%,#E029"&A#$&%"27%7&3-& 1,%&:*2$$04:& 1"#701024&A,0+,&

#++2(5#40%7& 01H& #47& A#$& 1,9$& 2E%"*22C%7& 3-& (#4-& (%70%E#*& "%#7%"$>& /,%&

Page 34: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& NN&

%*#32"#1024& 26& 1,%& #7E0+%H& #47& 1,%& #11%(51& 12& +*#$$06-& 0470E079#*& 70$10+,$&

#++2"704:&12&F,"0$10#4&E0"19%$&A#$&+2((24&?L#X%*124&PUOMa&P\O@>&/,0$& *%7&12&#&

+24+2(01#41&3%*0%6&1,#1&1,%&1%B1&A#$&5"0(#"0*-&+24+%"4%7&A01,&(2"#*01-H&#47&707&

421&266%"&1,%&5"#+10+#*&:907%&12&%E%"-7#-&*06%&1,#1& 01&,#7&24+%&724%>&J4&19"4H&1,0$&

#55%#"$& 12& ,#E%& %4+29"#:%7& 1,%& 04+*9$024& 26& 21,%"&(#1%"0#*& #*24:$07%& 01&A,0+,&

707&60**&1,0$&:#5&?`0+,2**$&PUYOa&\O@>&/,%$%&A%"%&$9+,&A2"C$&#$&1,%&O"(3#,1X%(,E%

)'.'2%,#'2',1H&2"&1,%&=#")1%?,3-%"&%<3)1"E&#*"%#7-&70$+9$$%7>&<#4-&26&1,%$%&1%B1$H&

,2A%E%"H&"%(#04%7&04&G#104&"#1,%"&1,#4&#++2(5#4-04:&1,%&C'1#'(."&04&01$&*%#5&12&

1,%&E%"4#+9*#"&*#4:9#:%$>&

& V4%& 1%B1H& #55#"%41*-& +2(52$%7& 04& =4:*0$,& "#1,%"& 1,#4& 1"#4$*#1%7H&A,0+,&

#11%(51$& 12&3"07:%&1,%&:#5&3%1A%%4&A0$72(&#47&+2479+1& 0$&G-7:#1%;$& I)0%1#"-;H&

#*1,29:,&01&3%#"$&#&(9+,&:"%#1%"&#660401-&A01,&1,%& *#11%">& J1$&59"52$%& 0$&#:#04&12&

0(5#"1&C42A*%7:%&24&#&$5%+060+&$93j%+1H&42(04#**-&1,%&,%#*1,&26&1,%&327->&J1&#*$2&

129+,%$H& ,2A%E%"H& 24& 1,%& A%**Q3%04:& 26& 1,%& $29*H& A01,& 2++#$024#*& 041%"%$1& 04&

(2"#*01->&/,%$%&1250+$&#"%&6#"&6"2(&1,2"29:,*-&+2E%"%7H&#47&1,%&(#04&+24+%"4&0$&

A01,&A,2*%$2(%& 6227& #47& 7"04CH& #$&A%**& #$& 1,%& ,#301$&A,0+,& #"%& +2479+0E%& 12&

:227&,%#*1,>&/,%&1"#701024&26&I"%:0(%41$;&2"&I(0""2"$;&62"&4230*01-&+#4&#*$2&3%&$%%4&

#$& #& 5#"1& 26& 1,0$& +#1%:2"->& /,%$%& 5"2*06%"#1%7& 04& 1,%& *#1%"&(%70%E#*& 5%"027H& #47&

9$9#**-&+2(304%7&5"#+10+#*&#47&%1,0+#*&#7E0+%>&/,%0"&2$1%4$0E%& 041%41024&A#$& 12&

5"2E07%&(%(3%"$& 26& 1,%& 4230*01-& A01,& #& "2947%7& E0%A& 26& 1,%&A#-$& 26& *06%& #47&

1,29:,1&1,#1&1,%0"&52$01024&%41#0*%7>&&/,0$&04+*97%7&3%,#E029"#*&+27%$&26&+2479+1&

12& 3%& %(5*2-%7& 04& 1,%& 5"%$%4+%& 26& 21,%"& 423*%$H& 391& #*$2& 6"%e9%41*-& (2"%&

:%4904%*-&%1,0+#*&(#1%"0#*&1,#4&#4-&1,#1&0$&+241#04%7&04&1,%&C'1#'(."H&%4+29"#:04:&

1,2$%& 04& 52A%"& 12& 1,04C& 26& 1,%& 4%%7$& 26& 1,%0"& 7%5%47%41$H& #47& 12& #+1& A01,&

+2(5#$$024& 62"& 1,%& 3%4%601& 26& 1,%& *#11%"& "#1,%"& 1,#4& 59"%*-& #$& #& (%#4$& 12&

"%1#0404:&1,%0"&2A4&52$01024>&

& /,%&I3%,#E029"#*;&:%4"%&A#$H&1,%"%62"%H&#&6*29"0$,04:&#47&E#"0%7&24%>&/,%&

C'1#'(."H& #*24:&A01,& 1,%&K#50%410#*&822C$&26& 1,%&803*%H&A#$& 1,%&2*7%$1& #47&(2$1&

,0:,*-&"%$5%+1%7&1%B1&12&1#+C*%&$9+,&1250+$&#47&5"2E07%&1,0$&1-5%&26&:907#4+%&12&01$&

"%#7%"$>&J1&0$&#++2(5#40%7H&,2A%E%"H&3-&#&E#"0%1-&26&$0(0*#"&1%B1$&1,"29:,291&01$&

,0$12"-H&#*1,29:,&1,%$%&1%47&12&3%&(2"%&%5,%(%"#*>&/,%&+%41"#*01-&26&1,%&1%B1&12&

01$&:%4"%&+#4421&3%&2E%"$1#1%7H&#47&01$&+241049%7&9$%&A,0*$1&21,%"&$0(0*#"&A2"C$&

Page 35: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& N]&

"2$%&#47&6%**&#"2947&01&,%*5$&12&j9$106-&:0E04:&01&(2"%&#11%41024H&#47&12&947%"$1#47&

1,%&"%#$24$&1,#1&89":,&+,2$%&01&#47&62947&$9+,&#&*#":%&#970%4+%&62"&01>&

&

@?["6+.+&20$"6%17*"

&

d42A*%7:%& 26& 1,%& *06%& 26& 8%4%70+1& 89":,& 0$& *#":%*-& *0(01%7& 12& "%+2"7$& 26& 1,%&

%++*%$0#$10+#*& 2660+%$& ,%& ,%*7>& /,%$%& I$9::%$1& #&(27%$1& "0$%& 1,"29:,& 1,%& +,9"+,&

,0%"#"+,-;& ?S"#-& .^^]@H& 3%:04404:& 04& P]N]& #$& 1,%& "%+12"& 26& Z%47+2(3& 04&

S*29+%$1%"$,0"%H& #47& +9*(04#104:& 04&,0$& #552041(%41& #$& +,#5*#04& 12& 1,%& C04:& 04&

P]M^>& /,"29:,291& ,0$& *06%& ,%& $1227& #$& +,#5*#04& 2"& 5"%3%47#"-& 26& E#"029$&

+,9"+,%$H&(2$1*-&04&=$$%B&#47&=#$1&W4:*0#>&

J6&_0**0#(&F#B124;$&5"%6#12"-&421%& 12&,0$&2A4& 1"#4$*#1024&26& 1,%&C'1#'(."&

+#4& 3%& 1"9$1%7H& 04& #7701024& 12& 1,%$%& 2660+%$H& 89":,& A#$& #*$2& 04E2*E%7& 04& 1,%&

%79+#1024&26&L%4"-H&G2"7&829"+,0%";$&$24>&829"+,0%"H&04&,0$&52$01024&26&60"$1&=#"*&

26&=$$%BH&#55%#"$&12&,#E%&+2((0$$024%7&1,%&C'1#'(.1%$4%!"#$&6"2(&89":,&#$&5#"1&

26& 1,%$%& 1912"04:& 7910%$& ?F#B124& P]YNa& 62*>& N"@>& T462"194#1%*-& 01& 0$& 94+*%#"&

A,%1,%"&89":,&#+19#**-&,#7&#4-&69"1,%"&046*9%4+%&24&1,%&%79+#1024&26&1,%&-294:&

G2"7& 829"+,0%"& 3%-247& 1,%& +2(52$01024& 26& 1,%& C'1#'(.1>& L%& A#$H& ,2A%E%"H&

604#4+0#**-& $9552"1%7&#$& "%+12"&26&L%704:,#(QK03*%& 04&=$$%B&3-&829"+,0%"& 6"2(&

P]O^&24A#"7$&?`%A+29"1&PM^YQP^a&N.N@H&A,0+,&(#-&,#E%&3%%4&62"&,0$&$%"E0+%&04&

%79+#104:& ,0$& $24H& #*1,29:,& 1,0$& (#-& 3%& 1,%& 62"(& 829"+,0%";$& 5#1"24#:%& 122C&

62**2A04:&89":,;$&+2(52$01024&26&1,%&C'1#'(.1&62"&,0(>&

W*1,29:,&01&(0:,1&3%&94$#10$6-04:&#$&%E07%4+%&62"&89":,;$&%(5*2-(%41H&,0$&

04E2*E%(%41&A01,&829"+,0%"&72%$&5"2E07%&#&10(%6"#(%&62"&,0$&5"279+1024&26&1,%&

C'1#'(.1>& J1& 0$& 421& C42A4& A,%4& 829"+,0%";$& $24& A#$& 32"4H& 391& ,0$& (#""0#:%& 04&

P]\M&0$&"%+2"7%7&?F2C#-4%&3#%"2>&PU.\a&PNMQPNYg&1"#+%7&3-&)2-*%&PUUMa&P^]@>&/,%&

#:%&26&1,%&-294:&829"+,0%"&#1&1,0$&52041&0$&$10**&94C42A4H&#$&0$&1,%&#:%&,%&0$&*0C%*-&

12& ,#E%& 3%%4&A,%4&,0$& 6#1,%"& +2((0$$024%7& 1,%& 1"#4$*#1024H&A,0+,& +29*7& ,#E%&

3%%4& #1& #4-& $1#:%& 26& 1,%& 32-;$& -291,g& L%4"-& +29*7& ,#E%& +2((0$$024%7& 01& E%"-&

%#"*-&04&,0$&$24;$&*06%&%01,%"&06&,%&%B5%+1%7&1,%&5"2+%$$&12&3%&#&*%4:1,-&24%H&2"&06&,%&

A#$&"%#**-&(2"%&C%%4&12&#+e90"%&1,%&5"%$10:%&26&3%04:&#& *01%"#"-&5#1"24&1,#4&,%&

A#$&041%"%$1%7&04&1,%&%79+#1024#*&E#*9%&26&1,%&A2"C>&W*1%"4#10E%*-H&,%&(#-&,#E%&

$5%+060%7&#&(2"%&(#19"%&124%&62"&1,%&A2"C&06&,%&041%47%7&01&12&3%&#&:061&12&1,%&32-&

Page 36: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& NO&

04&,0$&#72*%$+%4+%>&L2A%E%"H&#& 1"#4$*#1024&26& 1,%&C'1#'(."&A29*7&5"23#3*-&,#E%&

$%%(%7& (2"%& #47& (2"%& 04#55"25"0#1%& 1,%& +*2$%"& 1,%& -294:& 829"+,0%"& :21& 12&

(#""0#:%#3*%&#:%&[&A,0+,&A29*7&5"23#3*-&3%&,0$&*#1%&1%%4$&2"&%#"*-&1A%410%$>&W&

#3-E'),1%")#3%Y,3E&+#4&1,%"%62"%&3%&5*#+%7&"29:,*-&#"2947&P]\^H&#47&01&0$&(2$1&

*0C%*-& 1,#1& 1,%& A2"C& A#$& +2(52$%7& 04& 1,%& 7%+#7%& 5"02"& 12& 1,0$>& /,0$& 7#104:&

+204+07%$&4%#1*-&A01,&1,%&3%$12A#*&26&829"+,0%";$&:061&24&89":,&6"2(&P]O^H&A,0+,&

(0:,1&$9::%$1&1,#1&1,0$&0$&1,%&-%#"&04&A,0+,&1,%&1"#4$*#1024&%662"1&3%:#4>&

W4& 041"0:904:&%B1"#& 6#+%1& 12&89":,;$& *06%& 0$&,0$& 04E2*E%(%41&A01,& 1,%&5"%Q

%(04%41&52%1&26&,0$&7#-H&'2,4&G-7:#1%>&`2&72+9(%41#"-&"%+2"7&26&1,%0"&6"0%47$,05&

%B0$1$H&391& 1A2&50%+%$&26&E%"$%&#55%#"&12&10%& 1,%(&12:%1,%">&/,%&60"$1& 0$&#&52%10+&

*%11%"&26&041"279+1024&#11"0391%7&12&89":,&04&A,0+,&,%&$%%C$&12&041"279+%&,0($%*6&

12&1,%&2*7%"&(24C&?K1%%*%&PYU]a&BBB0QBBB00@>&J1$&5"#0$%&26&1,%&<24C&26&89"-&#47&,0$&

*%#"404:&(#-&3%&E0%A%7&#$&"%#+,04:&$-+25,#410+&%B+%$$H&391& 1,%& 6%%*04:&(#-&3%&

:%4904%H&:0E%4&1,#1&89":,;$&21,%"&A2"C$&#55%#"&$2&+*2$%*-&(27%**%7&24&G-7:#1%;$&

$1-*%g&1,%&C'1#'(.1&#7251$&321,&1,%&",-(%&"2-#*&$1#4X#&A,0+,&1,%&*#11%"&9$%7&A01,&

$9+,& 6"%e9%4+-H&#$&A%**&#$& 1,%& 1-5%&26&(2"#*0$10+&#47&707#+10+&$93j%+1&(#11%"& 12&

A,0+,&,%&A#$&$2&"%:9*#"*-&7"#A4>&

J4& 1,0$& ID"#0$%& 26& G-7:#1%;& 52%(H& 89":,& :0E%$& 1,%& *2+#1024& 26& 01$&

+2(52$01024& #$& I1,;#33%-& 26& 8-*%:,;& A,0+,& 0$& 42A& 8%%*%0:,& 04& =$$%B>& /,%&

(24#$1%"-&3%*24:%7&12&1,%&D"%(24$1"#1%4$0#4$>&`24%&26&89":,;$&52$1$&#55%#"&12&

+244%+1&,0(&12&1,0$&2"7%"H&A,0+,&A29*7&$9::%$1&1,#1&,%&A#$&#&E0$012"&1,%"%&#1&1,%&

10(%>&L%&A#$H&,2A%E%"H& 1,%&E0+#"&26& 1,%&4%#"3-&W**&K#041$;& 04&<#*724HY&#47&$2& 01&

(#-&3%&#$$9(%7&1,#1&1,0$&50%+%&A#$&A"011%4&79"04:&2"&#"2947&1,%&5%"027&26&1,0$&

#552041(%41& 04& P]]^>& J6& 1,0$& A%"%& 1,%& 60"$1& 10(%& 89":,& (#7%& +241#+1& A01,&

G-7:#1%H& 01& A29*7& ,#E%& 3%%4& "29:,*-& #& 7%+#7%& 3%62"%& 1,%& 62"(%"& 3%:#4& ,0$&

+2(52$01024&26&1,%&C'1#'(.1>& J1&(#-H&1,%4H&3%&$9::%$1%7&1,#1&G-7:#1%&A29*7&,#E%&

,#7& $2(%& 046*9%4+%& 2E%"& 89":,;$& 7%E%*25(%41& #$& #& 52%1& 04& 1,%& 5%"027&

0((%70#1%*-&3%62"%&,%&$%1&12&A2"C&24&1,0$&1"#4$*#1024>&&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

8 It is interesting, although not particularly instructive, to note that the Wikipedia article on Beeleigh recounts a thoroughly dubious legend about an underground passage which is said to link the latter to All Saints’ Church. I have found no academic source which might support this, and especially nothing to suggest that the intrepid if incurious archaeologists (and their rather more adventurous dog) mentioned in the article actually did locate such a passage. If nothing else, the apparent folk myth may be an indication that the two places were linked in the popular imagination (http://en.wikipedia.org/wiki/Beeleigh_Abbey Last accessed: 22/4/12).

Page 37: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& N\&

/,0$& 7%+#7%& A#$H& ,2A%E%"H& #*$2& 1,%& 604#*& 7%+#7%& 26& G-7:#1%;$& *06%>& /,%&

52%1;$& 7%#1,& 04& P]]U& 2"& P]O^& 5"23#3*-& 0470+#1%$& 1,#1& ,%& A#$& 421& 70"%+1*-&

04E2*E%7&04&*22C04:&2E%"&1,%&C'1#'(.1&#47&:0E04:&89":,&#7E0+%&24&1,%(>&/,%"%&0$&

"#1,%"& (2"%& %E07%4+%& 1,#1& 89":,& A#$& 04E2*E%7& A01,& G-7:#1%;$& 604#*& A2"CH& #&

1"#4$*#1024& 26& 1,%& =3(-3#"% =3(-3#$-,E& A,0+,& ,#$& 3%%4& %701%7& 947%"& 1,%& 101*%&

=3(-331% $4% $2&% ?.'2'1$44-31& ?K1%%*%& PYU]@>& G-7:#1%& #55%#"$& 12& ,#E%& +2(5*%1%7&

"29:,*-&,#*6&26&1,%&A2"C>&W1&*04%&P]U.H&89":,&+241049%$&1,%&1"#4$*#1024H&3%:04404:&

A01,&#& 6%A&$1#4X#$& 04&5"#0$%&26&,0$&(%412"&A,0+,&%66%+10E%*-&390*7&#&%9*2:-& 0412&

1,%& #*"%#7-& *%4:1,-& 50%+%>& =B#+1*-& ,2A& (9+,& 26& 1,%& +2(52$01024& 0$& 3-& 89":,&

"#1,%"& 1,#4& "%QA2"C%7& 6"2(& G-7:#1%;$& 7"#61$& 2"& 421%$& 0$& 70660+9*1& 12& j97:%H&

%$5%+0#**-&#$&$2(%&$%+1024$&26& 1,%&(#49$+"051&A,0+,&K1%%*%&%701%7&#55%#"&12&3%&

*061%7&6"2(&G-7:#1%;$& I)2+1"04%&62"&D%$10*%4+%;&#47& I)0%1#"-;&?+6>& *04%$&P.\YQP.M]&

#47&P.MOQP.UO&"%$5%+10E%*-@>&/,%&04+*9$024&26&1,%$%&$%+1024$&6"2(&%#"*0%"&52%($&

(#-& 3%& 1,%&A2"C& 26& #& *#1%"& $+"03%H& 391& 1,%-&(#-& %e9#**-& 3%& #4& 0470+#1024& 1,#1&

89":,& %701%7& 1,%&A,2*%& 52%(& #47& *0C%7& 1,%& $1#4X#$& %429:,& 12& +24$07%"& 1,%(&

A2"1,&"%Q9$04:>&

_,#1%E%"& 1,%& %B1%41& 26& 89":,;$& 04E2*E%(%41& 04& 1,%& +2(5*%1024& 26& 1,%&

=3(-331H& 1,%"%& 0$& 42& 5#"10+9*#"& "%#$24& 12& 72931& 1,%& (#49$+"051& "93"0+& A,0+,&

4#(%$& ,0(& 04& 1,0$& "2*%>& 89":,;$& 52%10+& *%11%"& 24*-& $9"E0E%$& 04& 8G&L#"*%-& ..OPH&

A,0+,& $9::%$1$& 01& A#$& 421& A07%*-& 70$$%(04#1%7H& #47& %E%4& 1,0$& +25-& 0$& 24*-&

#$+"03%7& 12& I<#0$1%"&8%4%1;H&A,0+,&(%#4$& 01$&#$+"051024& 12&89":,& 0$&421&%410"%*-&

3%-247&72931>&J1&0$&1,%"%62"%&94*0C%*-&1,#1&1,%&"93"0+&04&1,%&=3(-331&A#$&3#$%7&24&

C42A*%7:%& 26& 1,0$& 23$+9"%& 52%(H& #47& $2& 1,%& $+"03%& A,2& 2"0:04#**-& 04$%"1%7&

89":,;$&4#(%&04&1,%&=3(-331&A29*7&,#E%&*011*%&"%#$24&12&6#3"0+#1%&1,%&0462"(#1024>&

/,#1&8%4%70+1&89":,&A#$& 04& #&52$01024& 12& +2(5*%1%& 1,%&52%(& 0$& :227&%E07%4+%&

1,#1&,0$&041"279+12"-&I*%11%";&A#$&$9++%$$69*H&#47&1,#1&,%&707&3%+2(%&#+e9#041%7&

A01,& G-7:#1%>& /,#1& 829"+,0%";$& 5#1"24#:%& +204+07%$& #*(2$1& %B#+1*-& A01,&

G-7:#1%;$&5#$$04:&(#-&#*$2&(%#4&1,#1&1,0$&694704:&A#$&04010#**-&"%+2(5%4$%&62"&

89":,&6040$,04:&1,%&=3(-331H&#47&1,#1&01&A#$&24*-&#61%"&1,%&+2(5*%1024&26&1,%&*#11%"&

1,#1&1,%&C'1#'(.1&A#$&+2(52$%7>&/,0$&52$$030*01-&0$&$1"%4:1,%4%7&3-&1,%&6#+1&1,#1&

1,%&829"+,0%"& 6#(0*-& ,#7& #*$2& %B1%47%7&5#1"24#:%& 12& G-7:#1%& ?K+,0"(%"& PU\Pa&

POO@>&829"+,0%";$&$24&0$&*0C%*-&12&,#E%&3%%4&122&-294:&04&P]O^&62"&1,%&C'1#'(.1&12&

,#E%& 3%%4& 26& (9+,& 9$%& 12& ,0(H& #47& $2& #4& 04010#*& +2((0$$024& 12& +2(5*%1%& 1,%&

Page 38: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& NM&

=3(-331&A29*7&$%%(&"%#$24#3*%>&L2A%E%"H&1,%"%&0$&+9""%41*-&42&C42A4&%E07%4+%&

1,#1&A29*7&$93$1#410#1%&1,0$&,-521,%$0$>&

_,#1& $%%($& +*%#"& 0$& 1,#1& 89":,& A#$H& *0C%& G-7:#1%H& 24& #4& %++*%$0#$10+#*&

5#1,H& #*1,29:,& A,0*$1& 1,%& *#11%"& "%(#04%7& *#":%*-& A01,04& 1,%& +24604%$& 26& 1,%&

8%4%70+104%&2"7%"H&89":,&2++950%7&#&E#"0%1-&26&$%+9*#"&+*%"0+#*&"2*%$&A,0+,&A29*7&

,#E%&#662"7%7&,0(&*%$$& 10(%&62"&52%10+&+2(52$01024>&`24%1,%*%$$H&,%&#55%#"$&12&

,#E%&(#7%&+241#+1&A01,& 1,%&%*7%"&(24CH&#47& 1,%& 1A2&5%",#5$&70$+9$$%7&52%10+&

%47%#E29"$>& /,%& "%$9*1&A#$& 1,%& +2(52$01024&3-&89":,&26& #& 52%(&#47& #& ,#*6& 04&

+*2$%&0(01#1024&26&G-7:#1%;$&E%"32$%&#47&(2"#*0$10+&E%"$%>&J4&0(01#104:&1,0$&$1-*%H&

89":,&5"%$9(#3*-&,25%7& 1,#1&,0$&A2"C$&A29*7&3%&E0%A%7&#$&24&#&5#"&A01,&,0$&

(%412">&

&

@?[?@"D*+"\-$%1+"()"6%17*8/"!"#$"%&#"D1-./9-$2(.&

&

89":,;$& 1"#4$*#1024& 26& 1,%& C'1#'(."& 601$& A%**& 0412& 1,%& 2E%"Q#"+,04:& 5#11%"4$& 26&

1"#4$*#1024&#$&01&A#$&5"#+10$%7&04&1,%&<077*%&W:%$>&/,%&"%QA2"C04:&26&2*7%"&1%B1$&

A#$& #& $1#47#"7& 5"#+10+%H& 5#"1*-& #11"0391#3*%& 12& 1,%& E%4%"#1024& 62"& 2*7%"H&

%$1#3*0$,%7& A2"C& ?#$& (#406%$1%7& 04& 1,%& 3%*0%6& 04& ",(#$-'#"1@H& #47& 5#"1*-& #4&

#E%"$024&12&1,%&+2(52$01024&26&%410"%*-&4%A&(#1%"0#*>&/,%&*#11%"&1"%47&+#4421&3%&

7%604010E%*-&$1#1%7&#$&1,%&"%$9*1&26&#4-&5#"10+9*#"&6#+12"$H&391&A#$&#*(2$1&+%"1#04*-&

046*9%4+%7&04&*#":%&5#"1&3-&1,%&F,9"+,;$&#11%(51$&12&"%$0$1&1,%&107%&26&"%62"(#1024&

A,0+,& A#$& (2$1& +*%#"*-& "%5"%$%41%7& 04& =4:*#47& 3-& 1,%& _-+*06601%& IG2**#"7;&

(2E%(%41&?_#1$24&PUUOa&YN.QYN]@>&

& _-+*06;$& 6#(29$& %662"1$& 12& 1"#4$*#1%& 1,%& 803*%& 0412& =4:*0$,& 3%+#(%&

$-(32*0+& 26& 1,%& (2E%(%41H& #47& #$& #& "%$9*1& #11%(51$& 12& +2(52$%& "%*0:029$&

(#1%"0#*& 04& 1,%& E%"4#+9*#"&A%"%& E0%A%7&A01,& $9$50+024>&<#4-& #91,2"$& #E207%7&

+,#":%$& 26& ,%"%$-& 3-& %4:#:04:& 04& 1"#4$*#1024& 26& A%**Q%$1#3*0$,%7& (#1%"0#*& #47&

$2(%H& *0C%& `0+,2*#$& G2E%H& %E%4& $93(011%7& 1,%0"& A2"C& 12& 1,%& %++*%$0#$10+#*&

#91,2"010%$&12&%4$9"%&1,%0"&#++%51#30*01->&

& /,%& 5#"#420#& $9""294704:& G2**#"7-& +29*7& 421& +2(5*%1%*-& 0(5%7%& 1,%&

+"%#1024&26&=4:*0$,&1%B1$&3%+#9$%&1,%&(#"C%1&62"&$9+,&"%#704:&(#11%"&A#$&"#507*-&

%B5#4704:>&d42A*%7:%& 26& !"%4+,&,#7&3%%4& 04& $,#"5&7%+*04%& $04+%& 1,%&L947"%7&

p%#"$;&_#"& ,#7& 591& $9+,& #4& 04$9"(2941#3*%& 52*010+#*& 70E07%& 3%1A%%4& =4:*#47&

Page 39: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& NY&

#47& !"#4+%H& #47& G#104& A#$& 04+"%#$04:*-& 1,%& 5"%$%"E%& 26& 1,%& F,9"+,& #$&

:2E%"4(%41&#7251%7&=4:*0$,& 62"&(#4-&26& 01$& 694+1024$>&W7701024#**-H&(%"+,#41$&

A%"%&#++"904:&(2"%&A%#*1,&1,#4&1,%-&,#7&724%&5"%E029$*-H&$2(%&26&A,0+,&1,%-&

$5%41& 24& 322C$>& `21& ,#E04:& 1,%& 4%+%$$#"-& %79+#1024& 04& G#104& #47& !"%4+,H&

,2A%E%"H& 12& "%#7& 1,%$%& *#4:9#:%$H& 4%A& #970%4+%$& $29:,1& E%"4#+9*#"& 1%B1$& #47&

1,%&$955*-&26&1,%$%&1%B1$&3-&#91,2"$&#47&1"#4$*#12"$&"2$%&12&(%%1&1,#1&7%(#47>&

& <%70%E#*& 1"#4$*#1024& 5"#+10+%$& A%"%& 5"%70+#1%7& 24& #& 7066%"%41&

947%"$1#4704:& 26& 1,%& 1%"(& 1,#4& 0$& :%4%"#**-& #++%51%7& 04& 1,%& 5"%$%41& 7#->& /,%&

5"2+%$$& 261%4& 04E2*E%7& +2(5#"0$24& 26& 7066%"%41& 1%B1$& #47& $29"+%$& 12& #**2A& 1,%&

+"%#1024& 26& #& 1%B1& 1,#1& A#$& (2"%& #& +2(52947& 26& 1,%$%& 2"0:04#*$& 1,#4& #& +*2$%&

"%47%"04:&26&#4-&$04:*%&24%>&/,%&1%"(&I+2(50*#12";&A#$&$2(%10(%$&%(5*2-%7&62"&

#&5"#+101024%"&26& 1,0$&#+10E01-H& #47& 0$&5%",#5$&(2"%&#++9"#1%& 62"& 1,%&(#j2"01-&26&

$9+,&A"01%"$>&

& 8%4%70+1&89":,H&,2A%E%"H&72%$&421&#55%#"&12&,#E%&3%%4&04E2*E%7&04&$9+,&

+2(50*#1024&#47& 04$1%#7&+,2$%& 12&#7,%"%&+*2$%*-& 12& 1,%&+241%41&#47&(%#404:&26&

,0$&G#104&$29"+%>&J6&421,04:&%*$%H&1,%&*0(01%7&$5#+%&#E#0*#3*%&04&%#+,&$1#4X#&A29*7&

421& #662"7& 89":,& (9+,& +,#4+%& 12& 041"279+%& $9+,& %B1"#& (#1%"0#*>& L2A%E%"H& #&

+2(5#"0$24& 26& ,0$& C'1#'(.1& A01,& 21,%"& E%"$024$& 26& 1,%& C'1#'(."& #$& A%**& #$& 1,%&

:*2$$%$& 24& 1,%& 1%B1& A29*7& 3%& 6#$+04#104:& 62"& 1,%& 521%410#*& 1,#1& 01& (0:,1& "%E%#*&

21,%"&(#1%"0#*&12&A,0+,&1,%&52%1&707&"%6%"&04&,0$&A2"C>&

/,%& #3$%4+%& 26& (#1%"0#*& #$$0(0*#1%7& 6"2(& 21,%"& $29"+%$& 72%$& 421H&

,2A%E%"H&"%$9*1&04&#&1"#4$*#1024&1,#1&0$&%$5%+0#**-&"%+2:40$#3*%&#$&#&"%47%"04:&26&

1,%& G#104& $29"+%>& /,0$& ,#$& 3%%4& 7%(24$1"#1%7& #32E%& ?$%+1024& P>]@& 04& 1,%&

+24$07%"#1024&26&7066%"%41&<077*%&=4:*0$,&#47&!"%4+,&1"#4$*#1024$&26&1,%&C'1#'(.">&

89":,;$&E%"$024&0$&+24$07%"#3*-&(2"%&%B5#4$0E%&1,#4&%01,%"&26&1,%$%&#47H&62"&1,%&

$1#4X#& +24$07%"%7&3%*2AH& 1#C%$& $0B1-&A2"7$& 12& %B5"%$$&A,#1& 1,%&(2"%& $9++04+1&

<077*%& =4:*0$,& E%"$024& #++2(5*0$,%$& 04& 1A%41-Q%0:,1& ?#*1,29:,& %E%4& 1,0$& 0$&

7293*%&1,%&A2"7&+2941&26&1,%&G#104&[&$2(%1,04:&A,0+,&A29*7&3%&70660+9*1&12&#E207&

04&1,%&1"#4$01024&6"2(&#&,0:,*-&046*%+1%7&*#4:9#:%&12&24%&A,0+,&0$&:%4%"#**-&(2"%&

5"2*0B@>&

"

" X%2"/2>%9-$"P+1;2/"?".+0"0(1&+"+/$")2&%/"->20%/"" D%"T%(T%+")-0"/2>29+"?"/20"-1/"&+9%&2$%1"-1$+""

Page 40: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& NU&

& W47&-6&1,29&6-47%&1,-&$24%&26&72930*4%$$%&& /,%&6#*$%&70$$0(9*29"&>&-6&1,2A&#$5-%&& _01,&5%041%7&A2"7%&>&#47&,%"1%&69*&26&6#*$%4%$$%&& /,29&(#0$1&42&3%11%"&>&3*%"%&,0$&%-%&& /,#4&12&$%"9%&,0(&>&A01,&,0$&2E4%&1"%+,%"-%&& !2"&A2"7%$&6#0"%&>&#47&6"%47*-4%$&42&5#"1%&

& p%9%&1,29&1,%&$#(%&>&&#47&#"$&3%:0*%7&0$&A0!&#"1%&&" " EOG",#"H%.$+1"CIQN")(9?"IP"&J6&24-&04&$5%C-4:& & & & d0&#(0&$%&6#041&5#"&701H&W47&A01.&,%"1&421,-4:& & & `94&5#$&5#"&e9%"&5#"601H&!%-4:4%X&,0(&1,0&6"%47%&12&3%& & `%&%$1&5#$&#(0&%41%"$g&/"%:%1&,0(&#:%-4& & & & =&19&*%&6#+%X&%4$%(%41H&

"%&$#(%&A2"7%$&04&E%-4& & & o2%&%$1&*%&#"1&7%&%4:04%(%41&

W*$&,%&,#$%&724&12&!%&& & & d%&:0*%"&329*&:0*%"$>&

6(&9?",#?":.7?">2/0?"4?"CQ@N")(9?"K1" 6G",#?"H-19+'"S[IJN")(9?"Q]1-"^+&?"H(11-99"@Q_@`" " " " ^+&?"H%.$"@QQS`&

&

&

89":,;$& 041%41024$& 62"& ,0$& 52%1"-& +#4& 5%",#5$& 3%& E0+#"029$*-& :*0(5$%7&

1,"29:,& ,0$& #55#"%41& E%4%"#1024& 26& '2,4& G-7:#1%H& #*"%#7-& 70$+9$$%7& #32E%&

?$%+1024&P>\@>&G-7:#1%;$&52%1"-&+0"+9*#1%7&#"2947&1,%&+29"1H&#$&0$&0470+#1%7&3-&,0$&

5#1"24#:%&3-&0(52"1#41&G#4+#$1"0#4&(#:4#1%$&$9+,&#$&Z0+,#"7&8%#9+,#(5H&=#"*&

26& _#"A0+C>& /,%& *01%"#19"%& 26& 1,%& 6061%%41,& +%419"-& 0$& 4212"029$*-& 3*#47& #47&

(2"#*0$10+&A,%4&+2(5#"%7&12&1,#1&26&1,%&5"%E029$&+%419"->&L2A%E%"H&G-7:#1%H&#$&

1,%& I(2$1& 0(52"1#41& 60:9"%& 04& 1,%& *01%"#"-& *#47$+#5%&26&=4:*#47&79"04:& 1,%& 60"$1&

,#*6& 26& 1,%& 6061%%41,& +%419"-;& ?D%#"$#**& PUUMa& U@H&A#$& 1,%& +*2$%$1& ,0$& #:%& ,#7& 12&

#421,%"&F,#9+%">&J1&+29*7H&1,%"%62"%H&3%&+24$07%"%7&1,#1&89":,;$&$0:,1$&A%"%&$%1&

e901%& ,0:,& 04& #11%(5104:& 12& 0(01#1%& 1,%&<24C& 26& 89"->& W$$9(04:& 1,#1& 1,0$&A#$&

047%%7&,0$& 041%41024H& ,0$& %662"1& 04& 1,%&C'1#'(.1&(0:,1& 3%& %B5%+1%7& 12& #0(&,0:,%"&

1,#4&1,%&5"279+1024&26&#&910*01#"0#4&$+,22*&1%B1g&04$1%#7&,%&A29*7&,#E%&A#41%7&01&

12&3%&"%#7&3-&1,%&$#(%&$%"029$Q(047%7&(%4&#47&A2(%4&26&1,%&4230*01-&A,2&A%"%&

+2((0$$02404:&#47&5"%$9(#3*-&"%#704:&G-7:#1%;$&A2"C$>&

/,%&$1-*%&26& 1,%&C'1#'(.1&72%$& 047%%7&#55%#"&12&3%#"&291& 1,0$&,-521,%$0$>&

/,%&",-(%&"2-#*&62"(#1&26&E%"$%H&*22$%*-&#$$2+0#1%7&A01,&1,%&+29"1&#47&"%$5%+1%7&

$04+%&01$&9$%&3-&F,#9+%"&04&1,%&5"%+%704:&+%419"-H&0$&04&01$%*6&#&$0:4&1,#1&1,%&52%1&

A0$,%$&12&"%#+,&#&,0:,%"&"%:0$1%">&W*1,29:,&(9+,&26&1,%&1%B1&0$&$0(5*0$10+&04&$1-*%H&

1,%"%&0$&42&23E029$&#11%(51&12&"%(#04&#++%$$03*%&12&+,0*7"%4>&D2*-$-**#30+&A2"7$&

Page 41: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ]^&

26&!"%4+,&#47&G#104&2"0:04&#"%&$+#11%"%7&1,"29:,291&1,%&1%B1H&#47&$931*%&803*0+#*&

#**9$024& 0$& %(5*2-%7& 12& $9552"1H& 1#+01*-H& 1,%& E#*0701-&26& 1,%& #7E0+%>&/,%& *#11%"& 0$&

421#3*%&62"&01$&94231"9$0E%&4#19"%>&

D#$$#:%$& $9+,& #$& 1,%& 1"#4$*#1024& 26& 70$10+,& JJ>P& #"%& "%5"%$%41#10E%& 26& #&

1%47%4+-&12&#(5*06-&1,%&52041$&#1&A,0+,&1,%&C'1#'(.1&%+,2%$&803*0+#*&1%#+,04:H&391&

A01,291&$5%+060+&"%6%"%4+%&12&$+"0519"%>&J4&1,0$&+#$%H&1,%&C'1#'(.";$&%4+29"#:%(%41&

12& 1"%#1& 21,%"$& A%**H& I0:4210$& %+0#(;& ?3K3)% 1#-")*3-1@H& 0$& $C%A%7& 12A#"7$& 1,%&

6#(29$& IS227&K#(#"01#4;&5#"#3*%& ?K1>&G9C%&P^a.OQNM@&3-&#&:"%#1%"& 62+9$&24& 1,%&

$1"#4:%"a&

&

/,%"%&0$&42&A0:,1&!#1&6%"1,%"&(#-&"%52"1%&

V6&1,-&:27%&7%7%$&1,#4&1,%&$1"#94:%"&(#-&

<#C%&,0(&:27%&+,%"%&#47&$,%A%&,0(&1,-&70$52"1%&

&

W*1,29:,&1,0$&0$&"29:,*-&#*0:4%7&A01,&1,%&$%410(%41&26&1,%&G#104H&1,%&5"2(04%4+%&

26& I1,%&$1"#4:%";& 0$&94A#""#41%7&3-&1,%&2"0:04#*H&A,0+,&#55%#"$&12&,#E%&04&(047&

#**& 1,%&5%"$24$&26& 1,%&"%#7%";$&#+e9#041#4+%H&"#1,%"& 1,#4&$5%+060+#**-& 1,2$%&A01,&

A,2(&,%& 2"& $,%& 0$& 421& 5#"10+9*#"*-& 6#(0*0#">& V4& 24*-& 24%& 2++#$024& 72%$& 89":,&

(#C%&70"%+1& "%6%"%4+%& 12& 1,%&/%$1#(%41$H& %01,%"&`%A&2"&V*7H& #47& 1,#1& 0$& 04& 1,%&

"%6%"%4+%& 12& )%91%"242(-& 04& ,0$& 1"#4$*#1024& 26& 70$10+,& JJ>NP>& J1& 0$& 52$$03*%& 1,#1&

89":,& 7%*03%"#1%*-& A0$,%7& 12& IF,"0$10#40$%;& ,0$& 1%B1& 391& A01,291& #4#+,"240$10+&

"%6%"%4+%& 12&322C$&A,0+,&A29*7&421&,#E%&3%%4& 04&%B0$1%4+%&A,%4&5$%972QF#12&

A#$&0(#:04%7&12&,#E%&A"011%4&,0$&A2"C>&

& /,%"%62"%H& %E%4& 06& ,%& A%"%& 421& #& 5#"10+9*#"*-& 5"260+0%41& 52%1H& 89":,&

#55%#"$&12&,#E%&3%%4&%B%"104:&$2(%&%662"1&#47&+24$07%"#1024&12&5"279+%&#&A2"C&

1,#1&A29*7&,#E%&#&A07%"&#55%#*& 1,#4& 1,%&$+,22*"22(>& J1&A0**&3%&#":9%7& 04& *#1%"&

+,#51%"$&26&1,0$&1,%$0$&1,#1&,%&A#$&047%%7&$9++%$$69*&04&#+,0%E04:&1,0$&:2#*>&

%

@?J"D+1>2.(9(7'"A",2/0+99-.2+/N"!.$*(9(72+/N"-.&"4(>>(.39-0+"6((</&

&

8%62"%&%(3#"C04:&24&70$+9$$024&26& 1,%&(#49$+"051&+241%B1$&26& 1,%&C'1#'(.1H& 01& 0$&

0(52"1#41& 3"0%6*-& 12& 70$+9$$& 1,%& 1%"(042*2:-& 1,#1& 0$& 6"%e9%41*-& 9$%7& 62"& 1,%$%&

+2**%+1024$&26&(#1%"0#*>&/,%&(#j2"01-&26&1,%&(#49$+"051$&04&A,0+,&1,%&C'1#'(.1&0$&12&

Page 42: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ]P&

3%& 62947&+241#04&(9*105*%& 1%B1$>&/,%&:"29504:&26&$9+,&(#1%"0#*$&A01,04&#&$04:*%&

E2*9(%&(#-&3%&1,%&291+2(%&26&#&E#"0%1-&26&$+%4#"02$&[&#$&#&"%$9*1&26&1,%&5*#4&26&#&

+2((0$$024%"&2"&$+"03%H&1,"29:,&1,%&#:%4+-&26&#&*#1%"&2A4%"&A,2&,#$&#*1%"%7&1,%&

+2(52$01024&26& 1,%0"&322C$H&2"& 1,"29:,& *#":%*-&945*#44%7&#47&%B1%(52"#4%29$&

#7701024&26&1%B1$>&&

/,%& 1%"($& I(0$+%**#4-;H& I#41,2*2:-;H& #47& I+2((245*#+%& 322C;& ,#E%& 3%%4&

6"%e9%41*-&#55*0%7&12&1,%$%&E2*9(%$&3-&(%70%E#*&+270+2*2:0$1$H&391&A01,&E#"-04:&

7%:"%%$&26&$5%+060+01->&J1&0$&261%4&1,%&+#$%&1,#1&$2(%&C047&26&70$104+1024&0$&7"#A4&

3%1A%%4&1,%&#41,2*2:-&#47&1,%&(0$+%**#4-H&1,%&62"(%"&#55*0%7&A,%4&1,%&E2*9(%&

#55%#"$& 12& ,#E%& 3%%4& +2(50*%7&A01,& #& 5#"10+9*#"& 2":#40$04:& 5"04+05*%& 04&(047H&

1,%& *#11%"& "%$%"E%7& 62"& A,#1& #55%#"& 12& 3%& (2"%& #"301"#"-& +2**%+1024$& 26& 1%B1$>&

L2A%E%"H&01&0$&421&949$9#*&62"&I(0$+%**#4-;&12&3%&9$%7&#$&#&+#1+,Q#**&1%"(&62"&#4-&

(#49$+"051& +2(52947%7& 26& 7066%"%41& 1%B1$H& A,%1,%"& #1& "#472(& 2"& 421>& W&

I+2((245*#+%& 322C;& 5"2E07%$& :"%#1%"& 70660+9*10%$& 62"& 1,%& 6#+1& 1,#1& 01& 0$& #& 1%"(&

(2$1& #55%#"& 12& 3%*0%E%& A%**Q7%604%7H& A,0*$1& 1,%& #+19#*& 7%60401024$& #"%& E#:9%*-&

%B5"%$$%7&#47&261%4&0702$-4+"#10+>&

/,0$& 1,%$0$& A0**& 421& #11%(51& 12& 5"%$%41& #421,%"& *#-%"& 26& 70$+9$$024& #47&

041%"5"%1#1024&24&1,0$&(#11%"H&391&A0**&04$1%#7&#7,%"%&12&1,%&+*#$$060+#12"-&$-$1%(&

041"279+%7& 3-& D%#"$#**& ?.^^O@H& A,0+,& 266%"$& "%*#10E%*-& +*%#"Q+91& #47& %#$0*-&

07%41060#3*%&I1-5%$;&62"&1,%$%&(#49$+"051$>&D%#"$#**&+24$07%"$&#**&26&1,%$%&E2*9(%$&

12& 3%& I(0$+%**#40%$;H& #47& 2++#$024#**-& %(5*2-$& 21,%"& 1%"($& 62"& (2"%& $5%+060+&

70E0$024$a&

&

• I/-5%&P;a&1,%&I#41,2*2:-;H&#&(#49$+"051&A,0+,&,#$&#&70$104+1&9406-04:&

1,%(%&2"& 2":#40$#1024#*& 5"04+05*%>& /,0$& $,29*7&421& 3%& 23$+9"%& 2"&

70$+%"403*%&24*-&1,"29:,&,0:,*-&$93j%+10E%&"%#$2404:>&

• I/-5%&.;a&#&(0$+%**#4-&04&A,0+,&$%+1024$&2"&:"29504:$&26&1%B1$&,#E%&

$9+,&#& 1,%(%H&391& 1,0$&72%$&421&%B1%47& 12& 1,%&%410"%&E2*9(%>& J1& 0$&

52$$03*%& 62"& 7066%"%41& $%+1024$& A01,04& 1,%& $#(%& (0$+%**#4-& 12&

04+*97%&7066%"%41&1,%(%$>&

• I/-5%&N;a&#&(0$+%**#4-&A,0+,&72%$&421&+241#04&#4-&70$104+1&1,%(%&[&

04$1%#7&1%B1$&,#E%&3%%4&04+*97%7&3%+#9$%&1,%-&,#E%&#55%#*%7&12&#&

5#"10+9*#"& +2(50*%"H& A,%1,%"& 1,#1& 3%& #& +2((0$$024%"H& $+"03%H& 2"&

Page 43: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ].&

*#1%"&2A4%">&/,%$%&(#49$+"051$&(#-&,#E%&3%%4&+2(52$%7&1,"29:,&

+2(304#1024&26&21,%"&E2*9(%$&2"&5#"1$&26&5"%E029$&E2*9(%$>&

• I/-5%& ];a& 1,%& I+2((245*#+%& 322C;>& /,%$%& $,#"%& 1,%& 0470E079#*&

041%"%$1$& 26& I1-5%& N;H& 391& +241#04&(#1%"0#*& A,0+,& 0$& *0C%*-& 24*-& 12&

,#E%&3%%4&26&9$%&12&01$&2A4%"H&$9+,&#$&"%+2"7$&26&#++2941$H&6#(0*-&

1"%%$H&2"&*0$1$&26&30"1,7#-$>&

&

/,%$%&629"&1-5%$&$%%(&12&+2E%"&#**&+2(52947&(#49$+"051$&#7%e9#1%*-&#47&

04& #& A#-& A,0+,& (040(0$%$& 1,%& 1%(51#1024& 12& "%+2:40$%& #"+#4%& #47& 793029$&

5"04+05*%$& 26& 2":#40$#1024>& J6& 01& 4%%7$& "%604%(%41H& 01& 0$& 52$$03*-&A01,& "%:#"7$& 12&

1,%&70$104+1024&3%1A%%4&+2(50*#1024$&A,0+,&$9"E0E%&04&1,%0"&04010#*&$1#1%&26&3%04:H&

#47&1,2$%&A,0+,&,#E%&3%%4&+2(52$%7&1,"29:,&70$(#41*04:&#47&"%+2(304#1024&26&

5#"%41&E2*9(%$>&J4&1,%&(%#410(%H&1,%$%&+#4&3%&$#10$6#+12"0*-&04+*97%7&04&I1-5%&N;&

#$&1,%-&#"%&%E07%4+%&26&1,%&041%"%$1$&26&#4&0470E079#*>& J1& 0$&#*$2&#&(221&52041&?04&

1,%& $%4$%& 26& I"%e90"04:& 70$+9$$024;@& A,%1,%"& (2"%& "#472(& +2**%+1024$& #"%&

52$$03*%& [& E2*9(%$& A,0+,& ,#E%& 3%%4& +2(50*%7& $0(5*-& 12& #E207& 322C*%1$&

"%(#0404:& 9432947& #47& 1,%"%62"%& 25%4& 12& 7#(#:%H& 2"&A,%"%& #& 322C$%**%"& ,#$&

+2(304%7&$+"#5$&26&21,%"&(#49$+"051$&A,0+,&,#E%&3%%4&3"2C%4&72A4&04&1,%&#+1&

26& "%(2E04:& (2"%& 0(52"1#41& 2"& 7%$0"#3*%& 1%B1$>& /,%$%& (#-& +241"0391%& 12& #&

521%410#*& I1-5%& O;H& 391& #+19#*& %B#(5*%$& #"%& (2"%& 70660+9*1& 12& 07%4106-& 1,#4&

,-521,%10+#*& $019#1024$&#"%& 12&+24+2+1H& #47& 1,%"%&#"%&424%& 04& 1,%&5"%$%41& $197-&

A,0+,&(0:,1&3%&+*#0(%7&12&3%*24:&12&1,0$&,-521,%10+#*&:"295>&

&

@?_"!2>/"-.&",+$*(&(9(7'"

"

" @?_?@"!2>/"()"$*2/"D*+/2/"

&

/,%& 2"0:04#*& #91,2"& 26& 1,%&C'1#'(."% !"#$)'1& #55%#"$& 12& ,#E%& +2(52$%7& ,0$& 1%B1&

A01,& 1,%& 041%41024& 1,#1& ,0$& "%#7%"$&A29*7& *%#"4& ,2A& 12& +2479+1& 1,%($%*E%$& 04&

$2+0#*& $019#1024$& 04&#&(#44%"&A,0+,&A29*7&%4+29"#:%& 1,%& 6#E29"&26&21,%"$H&#47&

1,9$& 322$1& 1,%0"& 2A4& $1#4704:>& VE%"& 10(%H& ,2A%E%"H& 1,%& A%0:,1& 26& 9$%& #47&

041%"5"%1#1024& 1"#4$(91%7& 1,0$& +2**%+1024& 26& $%*6Q+%41"%7& #7E0+%& 0412& $2(%1,04:&

(9+,& (2"%& A2"1,->& J1$& $0(5*0$10+& $1"9+19"%& %4$9"%7& 1,#1& 01& "%(#04%7&

Page 44: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ]N&

5"%72(04#1%*-&A01,04&#4&%79+#1024#*&+241%B1H&04&A,0+,&01&+29*7&3%&9$%7&60"$1&#47&

62"%(2$1& 62"& 1,%&1%#+,04:&26&G#104&:"#((#"H&A01,&1,%&3%4%60+0#*&$07%&5"279+1&26&

%79+#104:&+,0*7"%4&04&01$&2A4&3%,#E029"#*&$93j%+1&(#11%">&

& 8%4%70+1&89":,H& 04&5"279+04:&,0$&E%"$024&26& 1,%& 1%B1H&72%$&421&#55%#"& 12&

,#E%& 7%$0"%7& 12& (#041#04& 1,%& $+,22*Q1%B1& $0(5*0+01-& 26& ,0$& $29"+%& (#1%"0#*>&

J4$1%#7& ,%& ,#$& #11%(51%7& 12& 0(01#1%& 1,%& $1-*%& 26& ,0$& "%$5%+1%7& +241%(52"#"-H&

'2,4&G-7:#1%H&5%",#5$&041%4704:&01&12&3%&"%#7&3-&1,%&$#(%&(#19"%&#970%4+%&A,2&

A%"%&"%#704:&G-7:#1%;$&A2"CH&#$&2552$%7&12&#&"%#7%"$,05&+2(52$%7&5"0(#"0*-&26&

$+,22*&+,0*7"%4&04&1,%&5"%*0(04#"-&$1#:%$&26&1,%0"&%79+#1024>&

& /,%&"%$1&26&1,0$&1,%$0$&A0**&1,%"%62"%&#11%(51&12&%$1#3*0$,&$2(%&0(5"%$$024&

26& 1,%& #970%4+%& A,0+,& 89":,;$& 1%B1& 04& 6#+1& "%#+,%7H& #47& 1,%& (#44%"& 04& A,0+,&

1,%$%&"%#7%"$&E0%A%7&1,%&1%B1&1,%-&2A4%7>&/,%&$9"E0E#*&26&1,%&A2"C&04&1,0"1-&60E%&

C42A4&(#49$+"051$&0$&%E07%4+%&26&01$&5259*#"01-H&391&01&"%(#04$&12&3%&%$1#3*0$,%7&

A01,&A,0+,&$2+0#*&:"295$&01&A#$&5259*#"&#47&A,->&K197-&26&89":,;$&C'1#'(.1&$,%7$&

*0:,1& 24& 1,%& "%+%51024& #47& #7#51#1024& 26& #& $0:4060+#41& +9*19"#*&(249(%41& #$& 01&

A#$&+#9:,1&04&1,%&"0$04:&107%&26&*01%"#"-&5"279+1024&04&1,%&E%"4#+9*#"g&#&1%B1&A01,&

321,&#&5"#+10+#*&#55*0+#1024&12&%E%"-7#-&*06%H&#47&1,%&A%0:,1&26&#91,2"01-&3%,047&

01>& /,%& 5"%72(04#1%& #0(& 26& 1,0$& 1,%$0$& 0$H& 1,%"%62"%H& 12& %$1#3*0$,& #4& 07%#& 26& 1,%&

#970%4+%&A,2&A%"%& 041%"%$1%7& 04& #+e90"04:& 01$& 3"#47& 26& ,0$12"0+#**-Q$#4+1024%7&

A0$72(>&W&5"2E0$024#*&50+19"%&A0**&3%&%$1#3*0$,%7&26& 1,%&$2+0#*&:"295$& 04&A,0+,&

1,%&C'1#'(.1& A#$& "%#7H& 1,%& 4%1A2"C& 26& +244%+1024$&A,0+,& #**2A%7& 1,%& 52%(& 12&

$5"%#7& 1,"29:,& 1,%$%&:"295$H&#47&#4& 07%#&26& 1,%&E#*9%& 1,%$%&"%#7%"$&5*#+%7&24&

1,%&1%B1&#47&1,%&9$%$&12&A,0+,&1,%-&591&01&#$&%E07%4+%7&04&1,%&5,-$0+#*&1"#+%$&$9+,&

9$%&,#$& *%61&24& 01$&(#49$+"051& +250%$>&8-&%B1%4$024H&,2A%E%"H& 1,%&#970%4+%&#47&

"%+%51024& 26& 1,%& C'1#'(.1& +29*7& 3%& $%%4& #$& 0470+#10E%& 26& A07%"& 5#11%"4$& 26&

"%+%51024&62"&*01%"#19"%&59"E%-04:&$0(0*#"&(2"#*&2"&3%,#E029"#*&:907#4+%H&#&:%4"%&

A,2$%&0(5#+1&24&(%70%E#*&$2+0%1-&#47&01$&*01%"#"-&5"279+1024&,#$&3%%4&:%4%"#**-&

947%"Q#55"%+0#1%7>&

&

" @?_?C",+$*(&(9(7'"

&

J4&2"7%"&12&3%:04&1,%&$197-&26&89":,;$&<077*%&=4:*0$,&C'1#'(.1H&01&0$&0(52"1#41&12&

+2**%+1& #& $0:4060+#41& #(2941& 26& 7#1#& 24& 1,%&(#49$+"051& +241%B1$& 04& A,0+,& 01& 0$&

Page 45: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ]]&

+9""%41*-& 12&3%& 62947>&/2& 1,0$&%47H&%#+,&26& 1,%&(#49$+"051$&,#$&3%%4&%B#(04%7&

%01,%"& 04& 5%"$24& A,%"%E%"& 52$$03*%& 2"H& A,%"%& 1,0$& ,#$& 5"2E%7& 0(5"#+10+#*H& 24&

(0+"260*(>U& =B0$104:& (#49$+"051& +#1#*2:9%$& ,#E%& #*$2& 3%%4& %(5*2-%7& #$& #&

5"0(#"-& $29"+%& 62"& 0462"(#1024& :#1,%"04:>& /,0$& ,#$& "%$9*1%7& 04& 1,%& +"%#1024& 26&

7%1#0*%7&7#1#$,%%1$&62"&%#+,&26&1,%&(#49$+"051$&62+9$$04:&24&1,%0"&+241%41$&#47&

1,%&(%1#Q1%B19#*&(#"C04:$&A,0+,&,#E%&#++"%1%7&24&1,%&5#:%$&1,"29:,&+%419"0%$&

26&2A4%"$,05&#47&"%#704:>&/,%$%&7#1#$,%%1$&+#4&3%& 62947& 04& 1,%&#55%470+%$& 12&

1,%&1,%$0$>&

& /,%&7#1#Q:#1,%"04:&$%+1024&26&1,%&"%$%#"+,&,#$&3%%4&:"%#1*-&046*9%4+%7&3-&

1,%& "%+%41& ZE"*')')*% ['1#$-8& #47& F3$*-"D.'31% $4% P-#.$&$S8% 5"2j%+1$H& A,0+,&

5024%%"%7&1,%&+9*19"#*&(#5504:&1%+,40e9%&A01,&"%*#1024&12&1,%&D"2$%&+-,#&#47&1,%&

D$%972Q824#E%419"#4% IG0E%$&26&F,"0$1;% "%$5%+10E%*->P^&/,%$%&5"2j%+1$&,#E%&390*1&

%B1%4$0E%&7#1#3#$%$&26&0462"(#1024&"%:#"704:&1,%&(#49$+"051$&26&1,%0"&1%B1$H&#47&

+24$10191%&04$50"04:&A2"C&62"&6919"%&"%$%#"+,&04&322C&,0$12"-&#47&1,%&"%+%51024&26&

(%70%E#*& 1%B1$>&W4&%B#(04#1024&26& 1,%&C'1#'(.1& 04& 1,0$& *0:,1& 0$& 0(52"1#41*-&421&#&

"%1"%#7&26&1,0$&A2"C&#$&1,%&1%B1$&#"%&26&$9660+0%41*-&7066%"%41&:%4"%&12&(#C%&1,%0"&

$%5#"#1%&$197-&A2"1,A,0*%>&W1&1,%&$#(%&10(%H&1,%&70E%"$%&#970%4+%&62"&1,%&+-,#&

#55%#"$& 12&3%&%+,2%7& 04& 1,#1&26& 1,%&C'1#'(.1H& #47& 1,%&521%410#*&2E%"*#5& 04& 1,%$%&

#970%4+%$& 0$& 26& "%#*& $0:4060+#4+%& 12& 1,%& 947%"$1#4704:& 26& 1,%& "%#7%"$,05& #47&

"%+%51024& 26& 7066%"%41& 50%+%$& 26& (%70%E#*& I424Q60+1024;& 1%B1$>& /,%& 0462"(#1024&

:#1,%"%7& 04& 1,0$& 1,%$0$H& 1,%4H& A0**& 1#C%& 1,%& (27%*& 26& "%$%#"+,& 5024%%"%7& 3-&

ZE"*')')*%['1#$-8&#47&F3$*-"D.'31%$4%P-#.$&$S8&#47&#55*-&01&12&#&7066%"%41&:%4"%&

26&A"0104:H&1,9$&5"2E0704:&A,#1&A0**H& 01& 0$&,25%7H&3%&#&6#$+04#104:&+241"#$1&12&1,%&

+-,#&#47&G0E%$&26&F,"0$1>&J1&0$&#*$2&,25%7&1,#1&1,%&0462"(#1024&:#1,%"%7&"%:#"704:&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

9 The one unfortunate exception to this has been Rome, English College MS. A.347, which it was neither possible to visit nor study as a microfilm copy. On a more positive note, it is exciting to be able to say that two of the Distichs manuscripts have recently been made available in their entirety online. Aberystwyth, NLW MS. Peniarth 481D can be viewed at http://www.llgc.org.uk/index.php?id=4432 (last accessed 19/04/12); Manchester, Chetham’s MS. 8009 can be accessed through the link on the library’s website http://www.chethams.org.uk/news.html#ChethamsTreasuresDigitised (last accessed 19/04/12), although slightly regrettably the images are returned in the form of search results from the John Rylands Library site, and thus are listed out of order with no apparent way of rectifying this. 10 The Imagining History Project’s homepage can be found at http://www.qub.ac.uk/imagining-history/wordpress/index.php (last accessed 26/04/12), from where the ‘wiki’ database containing the research results can also be reached. Geographies of Orthodoxy can be found at http://www.qub.ac.uk/geographies-of-orthodoxy/ (last accessed 14/12/12).

Page 46: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ]O&

1,%& C'1#'(.1& (0:,1& $0(0*#"*-& 3%& 70$$%(04#1%7& %*%+1"240+#**-H& #**2A04:& 6919"%&

"%$%#"+,%"$&%#$-&#++%$$&12&1,0$&"%$29"+%>&

& !2**2A04:&1,%&+2**%+1024&26& 1,%$%&7#1#H&+#$%&$1970%$&26&$(#**&:"295$& 6"2(&

1,%&2E%"#**&522*&A%"%&+,2$%4&04&2"7%"&12&3%:04&12&390*7&#&50+19"%&26&1,%&+"%#1024&

#47& "%+%51024&26& 1,%&(#49$+"051$&26& 1,%&C'1#'(.1>& !2"& 1,0$&59"52$%&(#49$+"051$&

A%"%& $29:,1& A,0+,& ,#7& $5%+060+& *04C$& A01,& 21,%"$& 04& 1,%& C'1#'(.1& :"295H& #47&

5#"10+9*#"*-&1,2$%&A,0+,&,#7&#*"%#7-&"%+%0E%7&#&$0:4060+#41&#(2941&26&#+#7%(0+&

#11%41024>& !29"& (#04& E2*9(%$& A%"%& +,2$%4& #$& #& "%$9*1H& 04& 1A2& :"295$& 26& 1A2H&

1,%$%&3%04:&?P@&G24724H&8"010$,&G03"#"-&<KK>&L#"*%-&..OP&#47&L#"*%-&MNNNH&#47&

?.@& S*#$:2AH& T40E%"$01-& G03"#"-&<K>& L941%"& .OU& #47& VB62"7H& 827*%0#4& G03"#"-&

<K>&=4:>&52%1&%>&PO>&

/,%& L#"*%-& (#49$+"051$& #"%& "%*#1%7& 1,"29:,& 1,%0"& 7%"0E#1024& 6"2(& 1,%&

(0$+%**#40%$& +2(50*%7& 3-& 1,%& 6061%%41,Q+%419"-& 39"%#9+"#1& #47& #410e9#"-& '2,4&

K,0"*%->& /,%& S*#$:2A& #47& VB62"7& (#49$+"051$& #"%& "%*#1%7& 04& 1,%0"& +2((24&

5"279+1024&3-&1,%&,#47&26&K1%5,%4&)27%$,#(H&#4&%4+*2$%7&F#"1,9$0#4&(24C&26&

K,%%4&F,#"1%",29$%&04&#4&#"%#&1,#1&0$&42A&5#"1&26&1,%&S"%#1%"&G24724&#"%#>&`21&

24*-& 72& 1,%$%& 1A2& :"295$& #**2A& 62"& 1,%& #$$%$$(%41& 26& 5"%E029$*-& 593*0$,%7&

"%$%#"+,H& 1,%-& 5"2E07%& A0472A$& 0412& A,#1& #55%#"& 12& 3%& 1A2& (#04& +9*19"%$&

04E2*E%7&04&1,%&"%+%51024&26&C'1#'(.1&(#49$+"051$a&24%&3#$%7&24&1,%&6"04:%$&26&1,%&

(%70%E#*& +29"1*-& +9*19"%H& #47& 24%& #"2947& 1,%& ,29$%$& 26& "%+%41*-& %$1#3*0$,%7&

"%*0:029$&2"7%"$>&

/,%& %E07%4+%& 62"& 1,%$%& 1A2& :"295$& 0$& :#1,%"%7& #47& %B#(04%7& 12& ,%*5&

62"(9*#1%&#4&0(5"%$$024&26&1,%&(%(3%"$&26&$2+0%1-&A,2&A29*7&2A4&(#49$+"051$H&

#47&1,%&041%"%$1$&#47&5"%2++95#1024$&A,0+,&(0:,1&*%#7&1,%(&12&#+e90"%&#&1%B1&26&

1,0$&1-5%>&_,%"%&#55"25"0#1%H&21,%"&(#49$+"051$&#"%&7"#A4&0412&1,%&70$+9$$024H&

321,&6"2(&1,%&2E%"#**&C'1#'(.1&:"295H&#47&6"2(&E2*9(%$&04&$2(%&A#-&#$$2+0#1%7&

A01,& 1,%$%& $93:"295$>& /A2& +,#51%"$& #"%& 7%E21%7& 12& 1,%& %B#(04#1024& 26& 1,%$%&

2A4%"$,05& +2((94010%$H& 24%& 62"& 1,%& L#"*%-& (#49$+"051$H& #47& 24%& 62"& 1,%&

)27%$,#(&(#49$+"051$>&

!2**2A04:&1,0$&$9"E%-H&1,%$%&+#$%&$1970%$&#"%&"%*#1%7&12&#&*#":%"&50+19"%&26&

1,%&+0"+9*#1024&#47&"%#7%"$,05&26&1,%&"%(#0404:&C'1#'(.1&(#49$+"051$>&W$&#&"%$9*1&

26&1,0$&%B#(04#1024&01&0$&#":9%7&1,#1&1,%&(#04&#970%4+%&26&1,%&1%B1&A#$&1,%&I955%"&

(077*%;&+*#$$&26&(%70%E#*&$2+0%1-a&1,%&*01%"#1%&*#01-&A,2&#$50"%7&12&04+*9$024&04&1,%&

Page 47: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ]\&

+9*19"%&26& 1,%&+29"1H& *%#704:& 1,%(&12& 62**2A& I6#$,024#3*%;& *01%"#19"%H&5#"10+9*#"*-&

E%"4#+9*#"& 1"#4$*#1024$& 26& "%$5%+1%7& G#104& #47& !"%4+,& 1%B1$>& !2"& $9+,& #&

"%#7%"$,05&1,%&C'1#'(."%!"#$)'1&,%*7&#&$5%+0#*&#55%#*&79%&12&01$&$1"24:&#$$2+0#1024&

A01,&*%#"404:&#47&1,%&+9*10E#1024&26&(2"#*01->&

J1& 0$& ,25%7& 1,#1& 1,%& 0462"(#1024& :#1,%"%7& 62"& 1,%&(#49$+"051& +#1#*2:9%&

#55%470+%$& A0**& 62"(& 1,%& 3#$0$& 26& #& 9$%69*& 7#1#3#$%& A01,& A,0+,& 12& "%$%#"+,&

$0(0*#"& 2"& +244%+1%7& A2"C$>& <#4-& 26& 1,%& (2"%& (042"& 1%B1$& 04+*97%7& 04&

I(0$+%**#4-;& (#49$+"051$& A01,& 1,%& C'1#'(.1& #"%& *0C%*-& 12& ,#E%& 3%%4& $0(0*#"*-&

2E%"*22C%7&04&#+#7%(0+&"%$%#"+,H&#47&J&A29*7&,25%&1,#1&1,0$&$197-&(0:,1&3"04:&

69"1,%"& 0412& 1,%& *0:,1& 21,%"& A2"C$& A,0+,& (0:,1& 7%$%"E%& (2"%& #11%41024H&

5#"10+9*#"*-&62"&1,%&,0$12"-&26&(2"#*&#47&%1,0+#*&%79+#1024>&W$&#4&046*9%410#*&1%B1&

04& 1,%& <077*%& W:%$H& 1,%& 2"0:04#*& C'1#'(."% !"#$)'1& ,#$& +%"1#04*-& 3%%4& $1"#4:%*-&

4%:*%+1%7& #47& 7%$%"E%$& (2"%& #11%41024& 1,#4& 01& ,#$& "%+%0E%7& 95& 12& 1,0$& 52041>&

8%4%70+1&89":,;$&1"#4$*#1024&26&1,0$&1%B1&0$&#&6#$+04#104:&24%&62"&*04:90$10+H&*01%"#"-&

#47& %79+#1024#*& "%#$24$>& 8-& I+9*19"#**-& (#5504:;& 1,%& C'1#'(.1& 04& 1,%& A#-&

7%$+"03%7H& 1,0$& 1,%$0$&A0**& #11%(51& 12&5"2E07%&#& +*%#"%"&291*04%&26&A,-& 1,0$& 1%B1&

$,29*7&3%&+24$07%"%7&(2"%&1,#4&j9$1&#&$0(5*0$10+&$+,22*&322C>& &

Page 48: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ]M&

4*-3$+1"C"A"D*+"!"#$"%&#"-.&"$*+"E+.$1'F"6G",##?"H-19+'"CCI@"-.&"JKKK"

&

C?@"B.$1(&%0$2(."

&

<KK>&L#"*%-&MNNN&#47&L#"*%-&..OP&#"%&70$104+10E%&#(24:$1&+250%$&26&1,%&C'1#'(.1%

$4%!"#$>&_,0*$1&(2$1&A014%$$%$&%B0$1&04&(0$+%**#4-&E2*9(%$H&6%A&#"%&26&1,%&$+#*%&26&

1,%$%& 1A2&(#49$+"051$>&L#"*%-&MNNN& 0$& 421%A2"1,-&421& 24*-& 62"& 01$& 62*02Q+2941H&

391&#*$2&62"&1,%&$0X%&26&01$&5#:%$H&A,0+,&#1&]OO&B&N.^&((&#"%&1,%&*#":%$1&26&#**&1,%&

E2*9(%$& +24$07%"%7& 04& 1,0$& $197->& /,%$%& 5,-$0+#**-& $1"0C04:& E2*9(%$H& ,2A%E%"H&

#*$2&266%"& #4&#*(2$1&945#"#**%*%7&A0472A& 0412& 1,%& $%+9*#"&(0*0%9&A01,04&A,0+,&

1,%&C'1#'(.1& +0"+9*#1%7>&/,0$& 0$&79%& 12& 1,%0"&7%"0E#1024& 6"2(&(0$+%**#4-&E2*9(%$&

+2(50*%7& 3-& 1,%& 6061%%41,Q+%419"-& +*%"C& #47& #410e9#"0#4& '2,4& K,0"*%-H& #3291&

A,2(&%429:,& 0$&C42A4& 1,#1&#&:"%#1%"&50+19"%&26& 1,%& +0"+9*#1024&26& 1,%&C'1#'(.1&

+#4&3%&+2(52$%7>&

& K,0"*%-&0$&26&041%"%$1&62"&(2"%&1,#4&1,%&"#"%&2552"19401-&12&#11#+,&#&4#(%&

12& #& $+"03%& 2"& 1,%& +2(50*%"& 26& $29"+%& 1%B1$& 62"& C'1#'(.1& (#49$+"051$g& ,%& A#$&

7%%5*-& %(3%77%7& 04& 1,%& 4%1A2"C& 26& *01%"#"-& 5#1"24#:%H& +2((0$$024& #47&

+24$9(51024& 62"(%7& 3-& #47& #"2947& 1,%&(%70%E#*& #"0$12+"#+-& ?F2442**-& PUUYa&

P]Q.N@>&J4&#7701024H&,%&9$%7&1,0$&52$01024&12&+2**%+1&#47&69"1,%"&70$$%(04#1%&1%B1$H&

(#4-&26&A,0+,&,%&,#7&#4421#1%7&,0($%*6>&W*1,29:,&,%&#55%#"$&421&12&,#E%&+250%7&

#4-&26&1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$H&#47&1,9$&,0$&"%#7%"$&#"%&421&4%+%$$#"0*-&1,2$%&26&

89":,;$&A2"CH&1,%&+2**2+#1024&26&1,%&1%B1&A01,&K,0"*%0#4&(#1%"0#*&0$&#4&0470+#1024&

1,#1&1,%-&+0"+9*#1%7&04&#&E%"-&$0(0*#"&#(301>&

/,9$H&1,"29:,&'2,4&K,0"*%-&A%&+#4&:%1&#4&0(52"1#41&:*0(5$%&26&1,%&A2"*7&

04&A,0+,& $2(%&26& 1,%&(#49$+"051$&26& 1,%&52%(&#"%& *0C%*-& 12&,#E%&3%%4&A"011%4&

#47&"%#7>&/,0$&(#C%$&L#"*%-&MNNN&#47&..OP&E%"-& 0(52"1#41& 12& 1,0$&$197->&/,0$&

+,#51%"&A0**&04010#**-&+24+%"4&01$%*6&A01,&#&+*2$%"&%B#(04#1024&26&1,%$%&1A2&L#"*%-&

(#49$+"051$H&#47&A0**& 1,%4&19"4& 12&%B#(04%& 1,%& 0(52"1#4+%&26& '2,4&K,0"*%-&#47&

,0$&A2"C& 62"&+24$1"9+104:&#&50+19"%&26&521%410#*& "%#7%"$,05&4%1A2"C$>&!"2(&1,%&

%E07%4+%&26& 1,%$%&E2*9(%$H& 01&A29*7&#55%#"& 1,#1&#& *#":%&5#"1&26& 1,%$%&4%1A2"C$&

+24$0$1%7&26&+*%"C$H&423*%(%4H&#47&21,%"$&24&1,%&291$C0"1$&26&+29"1&+9*19"%>&

&

&

Page 49: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ]Y&

C?C"E+.+1-9"W+-$%1+/"()",##?"H-19+'"CCI@"-.&"H-19+'"JKKK&

&

/,%& #55%#"#4+%& 26& 1,%& 1A2&L#"*%-&(#49$+"051$& 3%:04$& 12& :0E%& #4& 0470+#1024& 26&

1,%0"& 521%410#*& 2A4%"$,05>& 821,& +241#04& #& $0:4060+#41& e9#4101-& 26& ,0:,Qe9#*01-&

5#"+,(%41H& A,0+,& 24& 01$& 2A4& A29*7& ,#E%& 04+9""%7& +24$07%"#3*%& %B5%4$%& 62"&

1,%0"& +2((0$$024%"$>PP& /2& 1,0$& %B5%4$%&(9$1& 3%& #77%7& 1,%& $+"03%$;&A#:%$g& 1,%&

E2*9(%$& [& 24%& 26& A,0+,& +241#04$& 1,%& +2(5*%1%& $9"E0E04:& !")#3-7,-8% Q"231&

#(24:$1&$%E%"#*&21,%"&A2"C$&[&A29*7&,#E%&"%e90"%7&(#4-&(#4Q,29"$&26&*#329">&

/,%&7%+2"#1024&26& 1,%&E2*9(%$& 0$&421&%B1%4$0E%H&,2A%E%"H&#47&4%01,%"&,#$&3%%4&

:0E%4& 0**9(04#1%7& +#501#*$& 2"& 3%%4& %4,#4+%7& 3-& 1,%& #55*0+#1024& 26& :2*7Q*%#6>&

<042"& $+,%(%$& 26& 7%+2"#1024& #"%H& ,2A%E%"H& 5"%$%41& 04& %#+,>& G#":%H& %*#32"#1%7&

04010#*$&#"%&5"%$%41&12&3%:04&%#+,&1%B1&04&321,&(#49$+"051$&#47H&A,%4&1,%&$+"03%$&

,#E%& +24$07%"%7& 01& #55"25"0#1%H& 12& 3%:04& $93Q$%+1024$& 26& 1%B1$& #$& A%**>& /,%$%&

04010#*$&#"%&9$9#**-&%01,%"&1A2&2"&1,"%%&*04%$&04&,%0:,1H&04&3*9%H&#47&$9""2947%7&3-&

"%7Q5%4&7%1#0*$H&A,0+,&"%:9*#"*-&%B1%47&0412&1,%&(#":04$&A,%"%&1,%-&6*2A&95&#47&

72A4& 1,%& %7:%& 26& 1,%& A"011%4& $5#+%& 12& 60**& $2(%& 26& 1,%& 3*#4C& 5#"+,(%41& 1,#1&

A29*7&21,%"A0$%&3%&*%61&1,%"%>&W:#04H&1,0$&(#":04#*&7%+2"#1024&0$&#&6%#19"%&26&321,&

L#"*%-&MNNN&#47&..OPH&#47&1,%&$1"0C04:&$0(0*#"01-&1,%-&$,#"%&0$&#&694+1024&26&1,%&

6"%e9%41& 9$%& 26& 1,%$%&(%1,27$& 04& 3%#9106-04:& 6061%%41,Q+%419"-& E2*9(%$& 26& 1,0$&

1-5%>&K0(0*#"*-&930e90129$& 04&+241%(52"#"-&(#49$+"051$&#"%&1,%&#*1%"4#104:&"%7&

#47&3*9%&5#"#5,&(#"C$&A,0+,&0470+#1%&1,%&3%:04404:$&26&$1#4X#$&A01,04&#&52%(H&

#*1,29:,& 04& 8G& L#"*%-& ..OP& "%7& 0$& 1,%&(2"%& +2((24& +2*29"& 62"& 1,%$%H& A,0+,&

$9::%$1$&#&$*0:,1*-&$0(5*%"H&#47&5%",#5$&$*0:,1*-&+,%#5%"&5"279+1024>&

& /,%$%& 7%+2"#10E%& *%11%"$& #47& 5#"#5,& (#"C04:$& 72& 421& (#"C& 1,%& L#"*%-&

(#49$+"051$& 291& #$& 940e9%& #(24:$1& 6061%%41,Q+%419"-& 5"279+1024$>& 8G& L#"*%-&

MNNN& 0$& 949$9#*& 04& ,#E04:& *#":%& 7%+2"#10E%& Z2(#4Q49(%"#*& 62*0#1024& A,0+,&

#55%#"$&12&,#E%&3%%4&04$%"1%7&#61%"&01&*%61&1,%&$+"0512"09(H&391&(#-&3%&#&$0:4&26&#&

+,#4:%&04&#55"2#+,&79"04:&01$&5"279+1024g&5#"#5,&(#"C$&,#E%&3%%4&#77%7&#32E%&

1,%&125&*04%&26&%#+,&+2*9(4&26&1,%&1%B1&04&1,0$&+27%BH&#55#"%41*-&62"&1,%&5"2E0$024&

26&"94404:&,%#704:$&A,0+,&,#E%&4%E%"&3%%4& 04$%"1%7>&V4&#& 6%A&5#:%$H&,%#704:$&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

11 Analysis of the costs of production of medieval books remain somewhat piecemeal. Some idea of the expenses incurred might be gained from Christianson 1987, Overty 2008, Schramm 1933 and Bell 1936.

Page 50: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ]U&

,#E%& 3%%4& #77%7& 04& #& ,#47& +241%(52"#"-& A01,& 1,#1& 26& 1,%& (#04& 1%B1& ?+6>& I!%&

5"2*2:%;&24& 62*>&NY"@H&#*1,29:,& 01& 0$&421&+*%#"&A,%1,%"& 1,%$%& 0""%:9*#"& 04$%"1024$&

#"%&1,%&A2"C&26&$+"03%$&04E2*E%7&04&01$&5"279+1024&2"&,#E%&3%%4&#77%7&*#1%">&/,%&

5#"#5,&(#"C$&1,%($%*E%$&#"%&421&04&+24$0$1%41&*2+#1024$&04&1,%&125&(#":04H&#47&

1,%"%&#"%&$%E%"#*&62*02$&24&A,0+,&24*-&24%&0$&:0E%4&"#1,%"&1,#4&1,%&9$9#*&1A2&?+6>&

62*$>&.OEH&.MEH&.YEH&.U"@>&

& /,%& Z2(#4& 49(%"#*$& 04$%"1%7& #*24:$07%& 1,%$%& #"%& *#":%H& $2(%10(%$&

%*#32"#1%H&#47&261%4&0702$-4+"#10+&04&1,%&#""#4:%(%41&26&1,%0"&%*%(%41$&?+6>&I00jBB>&>&

E& >;& 24& 62*>& NN"@>& _,%4& 321,& #& ,%#704:& #47& #& 62*0#1024& 49(%"#*& #"%& 5"%$%41&

#*24:$07%& 1,%& $#(%& 5#"#5,H& 1,%& ,%#704:& #55%#"$& 60"$1& ?+6>& I/#*%>& *BB& E00j;& 24& 62*>&

]^"@& A,0+,& $1"24:*-& $9::%$1$& 1,#1& 1,%& 49(%"#*$& A%"%& #77%7& *#1%">& /,%&

+0"+9($1#4+%$&04&A,0+,&1,0$&,#$&1#C%4&5*#+%&#"%&94+*%#"H&#*1,29:,&1,%&4%#14%$$&26&

1,%&*%11%"$&$9::%$1$&#&5"#+10$%7&$+"03%>&J1&+#4421&3%&"9*%7&291H&,2A%E%"H&1,#1&1,%$%&

A%"%&04$%"1%7&3-&1,%&(24C$&26&G%0+%$1%"&W33%-&79"04:&1,%&(#49$+"051;$&10(%&04&

1,0$&*2+#1024H&"#1,%"&1,#4&3-&$+"0512"09(&$+"03%$&2"&5"26%$$024#*&+*%"C$>&

& W*24:$07%& 1,%& "%7& 5%4& #"2947& 1,%& +#501#*$H& 321,& (#49$+"051$& ,#E%&

"93"0+#1%7&%*%(%41$&62"&(9+,&26&1,%0"&+241%41$>&/,0$&+#4&3%&$%%4H&62"&%B#(5*%H&04&

1,%& ,%#704:$& A,0+,& $%5#"#1%& 1,%& 7066%"%41& !")#3-7,-8% Q"231& 04& L#"*%-& MNNNH&

A,0+,&3%:04&24& 62*>&NM">& J4&L#"*%-&..OPH& "93"0+#1024& 0$&(2$1&261%4&%(5*2-%7& 04&

1,%&(#":04#*&421#1024$&A,0+,&#+1&#$& 604704:&#07$& 04&$2(%&26& 1,%&(2"%&%B1%4$0E%&

1%B1$H& $9+,& #$& 1,%& O"22% $4% ?-')(31H& 3%:04404:& 62*>& YP">& /,%$%& 421#1024$& A%"%&

5"%$9(#3*-& +#""0%7& 291& 62**2A04:& 1,%& +25-04:& 26& 1,%& (#04& 327-& 1%B1& 26& %#+,&

(#49$+"051H& #47& A29*7& ,#E%& *%7& 12& (2"%& %B5%4$%& 04& 1,%& 62"(& 26& $+"03#*&

%(5*2-(%41>&

& /,%$%& (#49$+"051$& A29*7H& 1,%"%62"%H& ,#E%& 591& 1,%0"& +2((0$$024%"$& 12&

$0:4060+#41& %B5%4$%H& #*1,29:,& 6#**04:& $,2"1& 26& 1,%& %B1"#E#:#4+%& 1,#1& (0:,1& 3%&

#662"7%7&3-&,0:,%"&(%(3%"$&26& 1,%&4230*01->&F24$07%"%7& 04& 0$2*#1024& 6"2(&21,%"&

62"($& 26& %E07%4+%H& 1,%$%& 5,-$0+#*& 6%#19"%$& 26& 1,%& L#"*%-& (#49$+"051$& $9::%$1&

2A4%"$,05&3-&"%*#10E%*-&A%#*1,-&"%#7%"$H&391&421&1,2$%&A01,&1,%&E#$1&"%$%"E20"$&

26& A%#*1,& 1,#1& A29*7& ,#E%& #**2A%7& 0**9$1"#1024& #47& 0**9(04#1024>& /,%$%&

(#49$+"051$H& 7%$501%& #4& %*%(%41& 26& 2$1%41#1024H& +29*7& 3%& +24$07%"%7& #$&

5"%72(04#1%*-& 5"#+10+#*H& #$& 1,%0"& 2A4%"$& #55%#"& 12& ,#E%& 3%%4&(2$1& +24+%"4%7&

A01,&1,%&1%B1$&1,%-&+241#04%7&"#1,%"&1,#4&1,%&E0$9#*&$5%+1#+*%&1,%-&A29*7&5"2E07%&

Page 51: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& O^&

A,%4&5*#+%7&24&#&$,%*6>&/,%&(%70%E#*&#970%4+%&1,#1&(0:,1&3%&#3*%&12&#662"7&$9+,&

5"279+1024$&A29*7&3%&1,2$%&04&1,%&*2A%"&"#4C$&26&1,%&4230*01-H&2"&#1&1,%&A%#*1,0%"&

%47& 26& 1,%& "%*#10E%*-& 4%A& I(077*%& +*#$$;H& $9+,& #$& $9++%$$69*& (%"+,#41$H& 1,%&

"%1#04%"$& 26& 4230*01-& [& 5#"10+9*#"*-& 1,2$%& 04E2*E%7& 04& +*%"C*-& 7910%$&A,2&A29*7&

,#E%&1,%&#30*01-&#47&04+*04#1024&12&"%#7&#47&2A4&322C$&[&#47&A%#*1,0%"&(%(3%"$&

26&1,%&F,9"+,&,0%"#"+,->&

/,#1& 1,%& C'1#'(.1& 707& #*$2& 6047& #& 5*#+%& 04& ,0:,*-& E#*9#3*%H& $2(%10(%$&

*#E0$,*-& 0**9$1"#1%7& E2*9(%$& 0$& 7%(24$1"#1%7& 3-& 01$& 5"%$%4+%& 04& W3%"-$1A-1,H&

`G_&<K>&D%40#"1,&]YP)&#47&8"010$,&G03"#"-&<K>&Z2-#*&PY>)>JJ>&`24%1,%*%$$H&1,%$%&

#"%& 421& 1-50+#*& $%1104:$& 62"& 1,%& 52%(>& /,%&L#"*%-&(#49$+"051$& #"%& 421& %410"%*-&

1-50+#*&%01,%"H&391&#"%&#1&1,%&955%"&%47&26&#&"#4:%&26&$0(0*#"*-&5"#+10+#*&-%1&261%4&

%B1%4$0E%&(0$+%**#4-&+270+%$>&K%E%"#*&26&1,%$%&#*$2&3%#"&$0:4$&26&3%04:&9$%7&?#47H&

04& 1,%& +#$%& 26& 1,%& I!047%"4& <#49$+"051;H& 5"279+%7@& 04& 1,%& ,29$%,2*7$& 26&

(%"+,#41$&#47&+*%"C$&[&04&21,%"&A2"7$H&1,%&6061%%41,Q+%419"-;$&I(077*%&+*#$$;&[&2"&

26& 1,%& *2A%"& 4230*01->& L#"*%-& ..OP& #47& MNNN& #"%& A2"1,& $2(%& %B1%4$0E%&

+24$07%"#1024&321,&3%+#9$%&26& 1,0$& "%5"%$%41#10E%&4#19"%H& #47&3%+#9$%&#&9$%69*&

#(2941&26&0462"(#1024&24&1,%0"&2"0:04$&#47&2A4%"$,05&%B0$1$>&

&

C?K"612$2/*"G2;1-1'N",#?"H-19+'"JKKK"

&

C?K?@"B.0(>39+$+"\-$%1+"()"H-19+'"JKKK"

&

/,%&5"%$%41#1024&26&8G&L#"*%-&MNNN&+241#04$&$2(%&0(52"1#41&+*9%$&12&01$&%#"*0%$1&

,0$12"->& /,%& 04+2(5*%1%& 4#19"%& 26& 1,%& (#49$+"051;$& "94404:& 5#:%Q,%#7%"$& ,#$&

#*"%#7-&3%%4&+24$07%"%7>&/,%"%&#"%&21,%"& 0470+#1024$&1,#1&L#"*%-&MNNN&A#$&421&

5"25%"*-& 6040$,%7& #1& 1,%& 10(%& 01& *%61& 1,%& $+"0512"09(>&V4%&26& 1,%$%& +24+%"4$& 1,%&

:*2$$04:&26& 1,%&!")#3-7,-8%Q"231g&(#":04#*&421%$H&#55#"%41*-&+2(52$%7&3-& '2,4&

K,0"*%-H&,#E%&3%%4&+250%7&62"&#&*#":%&$%+1024&26&F,#9+%";$&A2"CH&391&%47&#3"951*-&

79"04:&1,%&IZ%%E%;$&/#*%;&?62*>&OYE@>&J1&0$&52$$03*%&1,#1&1,0$&0$&1,%&"%$9*1&26&#&*#+C&04&

1,%&%B%(5*#"& 6"2(&A,0+,&01&A#$&3%04:&+250%7H&#47&01&(#-&%E%4&3%&1,%&+#$%&1,#1&

K,0"*%-&,0($%*6&4%E%"&+2(5*%1%7&,0$&#4421#1024&26& 1,%&1%B1>&/,%&,%#704:$&26& 1,%&

0470E079#*& 1#*%$& (#-& $9552"1& #& +,#4:%& 26& %B%(5*#">& =#"*-& ,%#704:$& 70$5*#-&

Page 52: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& OP&

K,0"*%-;$&70$104+10E%&$5%**04:&$-$1%(&#47&1%47%4+-&12&E%"32$01-H&#$&%B%(5*060%7&24&

62*>&]PEa&

&

IG22&,%"%&%2470!%&!%&5"2*2:%&26&!%&C40:,1%$&

1#*%&#47&662*2A-4:&!%&C4-:,1&3%&:-4401,%&

12&1%**%&,0$&1#*%;&

&

W& $0(0*#"& ,%#704:& (#"C$& 1,%& %47& 26& 1,%& I<#4& 26& G#A;$& D"2*2:9%;& #47& 1,%&

3%:04404:&26&,0$&1#*%&?62*>&\^E@>&L2A%E%"&1,%&%47&26&,0$&1#*%&0$&(#"C%7&3-&#&$0(5*%&

IL%"%&=4701,%&1,%&(#4&26&*#A%$&1#*%;&?62*>&\OE@H&#47&1,%&,%#704:$&+241049%&04&1,0$&

$1-*%&62"&1,%&"%(#047%"&26&1,%&1%B1>&/,%&+,#4:%&26&$5%**04:&6"2(&K,0"*%-;$&I%2470!%;&

?#*$2& 5"%$%41& 04& 1,%& 21,%"& %#"*-& ,%#704:$@& 12& I=4701,%;& 0$& #& 5#"10+9*#"*-& $1"24:&

0470+#1024&1,#1&#&7066%"%41&%B%(5*#"&A#$&3%04:&%(5*2-%7&?F2442**-&PUUYa&PM^@>&

/,0$&(#C%$&01&70660+9*1&12&1%**&A,%1,%"&2"&421&1,0$&$%+1024&+#4&3%&+24$07%"%7&

04+2(5*%1%>& J6& 1,%& $+"03%$& ,#7& *2$1& #++%$$& 12& K,0"*%-;$& (#":04#*& :*2$$%$H& 1,%"%&

A29*7&3%&42&"%#$24& 12&3%*0%E%& 1,%-&%E%"& 041%47%7& 12& 04$%"1&(2"%>&W&49(3%"&26&

$+"03#*&(0$1#C%$&#47&2(0$$024$&5"02"& 12& 1,%&#55#"%41& +,#4:%&26&%B%(5*#"& ?62*$>&

\^EH& \PEH& \."@& (#-& $9::%$1& 1,#1& 1,%& $+"03%& A#$& 04& #& "9$,& 12& 6040$,& A01,& ,0$&

%B%(5*#"& $2& 1,#1& 01& +29*7& 3%& "%19"4%7& 12& 01$& *%47%">& /,%$%&(0$1#C%$& #"%& 291& 26&

+,#"#+1%"&A01,&1,%&:%4%"#**-&4%#1&#47&+#"%69*&5"%$%41#1024&26&1,%&"%$1&26&1,%&1%B1>&

<2"%&+*%#"Q+91&%E07%4+%&1,#1&1,%&(#49$+"051&A#$&4%E%"&69**-&+2(5*%1%7&0$&

12&3%& 62947& 04&89":,;$&C'1#'(.1>&89":,;$&52%(&A#$& 12&3%&$955*0%7&A01,&5$%972Q

F#12;$&2"0:04#*&G#104&04&"93"0+&#1&1,%&,%#7&26&%#+,&=4:*0$,&$1#4X#g&1,%&$+,%(%&A#$&

3%:94& 391& +%#$%$& 24& 62*>& .MEH& 24%& $1#4X#& 0412& 1,%& 5#:%>& !2"& 1,0$& 1%B1H& #& *#+C& 26&

%B%(5*#"&0$&421&#&"%#$24#3*%&%B5*#4#1024&62"&1,%&(0$$04:&(#1%"0#*&[&1,%&C'1#'(."&

04& 01$&G#104&2"0:04#*&A#$&930e90129$H& #47& 1,%"%&A%"%&+%"1#04*-& +250%$&5"%$%41& 04&

1,%&*03"#"-&26&K1>&<#"-&7%&D"#10$&?#$&70$+9$$%7&3%*2AH&$%+1024&.>N>.>N>P@>&/,9$H&1,%&

*#+C& 26& "93"0+#1024& #":9%$& 1,#1& 1,%& 5"2+%$$& 26& +25-04:& 1,%& E2*9(%& A#$&

041%""951%7>&

/,%& 949$%7& 5#:%& ,%#7%"$H& #*24:& A01,& 1,%& (0$$04:& "93"0+#1024& 04& 1,%&

C'1#'(.1H& #55%#"& 12& 3%& +24+*9$0E%& %E07%4+%& 1,#1& 1,%& 2"0:04#*& +2((0$$024& A#$&

4%E%"& 69**-& "%#*0$%7H& %E%4& 06& 1,%&793029$&$1#19$&26& 1,%&!")#3-7,-8%Q"231;& :*2$$& 0$&

70$+#"7%7>& /,%& +2((0$$024%"& (#-& ,#E%& "94& 291& 26& 6947$& 62"& 1,%& E2*9(%;$&

Page 53: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& O.&

+2(5*%1024H&2"&,0$R,%"&"%e90"%(%41&62"&01&3%%4&1%"(04#1%7H&5%",#5$&3-&7%#1,&04&

1,0$& 52*010+#**-& E2*#10*%& 5%"027>& /,%& *#11%"& $+%4#"02&A29*7& 25%4& 1,%&A#-& 62"& 1,%&

1,%4&94A#41%7&E2*9(%&12&3%&724#1%7&12&#&"%+050%41&A,2&(0:,1&21,%"A0$%&421&3%&

#3*%& 12& #662"7& 01>& /,0$&(0:,1& ,%*5& 12& %B5*#04& 1,%& 70$+"%5#4+-& 3%1A%%4& 01$& *0C%*-&

*2+#1024& 26& 5"279+1024H& #47& 5*#+%& 26& 2A4%"$,05H& 12& 3%& 70$+9$$%7& 04& 1,%& 4%B1&

$%+1024>&

&

C?K?C"L1(P+.-.0+"-.&"4210%>/$-.0+/"()"L1(&%0$2(.&

&

W$&0470+#1%7&04&1,%&041"279+1024H&1,%&1A2&L#"*%-&(#49$+"051$&+24$07%"%7&04&1,0$&

+,#51%"& #"%& +*2$%*-& "%*#1%7H& 04& 1,#1& 1,%0"& +25-0$1$& 9$%7& #$& 1,%0"& %B%(5*#"$&

(#49$+"051$& A"011%4& 3-& '2,4& K,0"*%->& L2A%E%"H& 1,%"%& 0$& 42& %E07%4+%& 1,#1& 1,%&

$+"03%$&26&1,%&1A2&E2*9(%$&$,#"%7&%B%(5*#"&(#49$+"051$>&W&"%#$24#3*%&#(2941&

26& 0462"(#1024& +#4& 3%& "%+2E%"%7& 6"2(& 321,& 26& 1,%&(#49$+"051$>& !2"& 8G& L#"*%-&

..OP& #4& 0(5"%$$024& 26& 1,%& +0"+9($1#4+%$& 26& 01$& 5"279+1024& 04& #& (%1"252*01#4&

$+"0512"09(& +#4& 3%& "%+24$1"9+1%7H& #$& A%**& #$& #& :227& 0(5"%$$024& 26& 01$& %#"*-&

2A4%"$,05>& T462"194#1%*-H& ,2A%E%"H& 1,%"%& 0$& *011*%& %E07%4+%& 62"& 01$& 2A4%"$,05&

62**2A04:&1,%&6061%%41,&+%419"->&W*(2$1&1,%&2552$01%& 0$&1"9%&62"&8G&L#"*%-&MNNNH&

A,0+,& 5"2E07%$& %B1%4$0E%& %E07%4+%& 26& 01$& %#"*-& 2A4%"$,05& #1& G%0+%$1%"& W33%-&

#*1,29:,&24*-&*0(01%7&7%1#0*$&%B0$1&1,#1&(0:,1&52041&12A#"7$&01$&+0"+9($1#4+%$&26&

5"279+1024>&/,%&0462"(#1024&1,#1& 0$&#E#0*#3*%&62"&321,&(#49$+"051$&0$&%B1"%(%*-&

041%"%$104:H&#47&A2"1,&1#C04:&$2(%&10(%&12&+24$07%">&

&

" C?K?C?@":P2&+.0+")1(>"R=.+1/*23",-1</"

&

8G&<K>&L#"*%-&MNNN&+241#04$&#&5*%1,2"#&26&4#(%$&A,0+,&$,%7&(9+,&*0:,1&24&01$&

%#"*-& ,0$12"->& /,%$%& 4#(%$& A%"%& 04E%$10:#1%7& e901%& 1,2"29:,*-& 3-& <#4*-& f&

Z0+C%"1&62"&1,%0"&+#1#*2:9%&26&(#49$+"051$&+241#0404:&1,%&!")#3-7,-8%Q"231&?PU]^a&

0H& .^MQPYg& I<#4*-&f&Z0+C%"1;&A0**& ,%"%#61%"& 3-& :0E%4& 04& +01#1024$& #$& I<fZ;@>& /,%&

70$+9$$024&,%"%&0$&,%#E0*-&047%31%7&12&1,%0"&%B1%4$0E%&0462"(#1024H&12&A,0+,&*011*%&

+#4&3%&#77%7>&<2$1&26&1,%&4#(%$&#"%H&70"%+1*-&2"&0470"%+1*-H&*04C%7&12&1,%&#33%-&26&

K1>&<#"-&7%&D"#10$&?D"r@&#1&G%0+%$1%"H&21,%"A0$%&C42A4&$0(5*-&#$&G%0+%$1%"&W33%->&

/,%&#33%-&A#$&#&(24#$1%"-&26&1,%&W9:9$1040#4&?W9$104@&F#424$H&#47&24%&26&1,%&

Page 54: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ON&

*#":%$1&04&1,%&+2941"-&3%*24:04:&12&1,#1&2"7%">&/,%&4#(%$&A,0+,&<#4*-&f&Z0+C%"1&

*04C& 70"%+1*-& 12& 1,%& #33%-& #"%& IK129:,124;& ?62*>& ]P"@H& I)2+12"& D%40;& ?62*>& PO^"@H&

I+,#"*-;&?62*>&PPUE@H&I'24&S"%4%;&?62*>&P\YE@&#47&IZ&7%&82$+2&C40:,1;&?62*>&PUU"@>&V6&

1,%$%H&IK129:,124;H&ID%40;&#47&IS"%4%;&#"%&3%*0%E%7&12&,#E%&3%%4&+#424$H&I7%&82$+2;&

#& "%6%"%4+%& 12& 1,%& #33%-;$& 6294704:& 3%4%6#+12"H& #47& I+,#"*-;& #& "%6%"%4+%& 12& 1,%&

4%#"3-&W9:9$1040#4&5"02"-&26&F,#"*%-&?<fZ&PU]^g&0H&.P]QPO@>&

/,%&4#(%&K129:,124& 0$& 26& 5#"10+9*#"& 0(52"1#4+%& 04& 1,0$& 04$1#4+%& #$& 01& 0$&

"%5"%$%41%7&(9*105*%&10(%$H&#*1,29:,&24*-&24+%&04&A"0104:g&$0B&10(%$&?24&62*$>&N.EH&

]OEH&PYU"H&PU^"H&#47&1A0+%&24&PU."@&01&#55%#"$&#$&#&"%39$&+2(5"0$04:&#&$12+C&?1,%&

1"94C&26&#&1"%%&A01,&1,"%%&70$(%(3%"%7&3"#4+,%$@&5*#+%7&04&#&194&?#4&#*%&3#""%*@H&

#47&629"&10(%$&?62*>&PYU"&#47&1,"%%&10(%$&24&62*>&PU^"@&#$&#&+2#1&26&#"($&7"#A4&

A01,&E#"-04:&*%E%*$&26&+#"%>&<#4*-&f&Z0+C%"1&07%4106-&1,%&*#11%"&#$&#4&%#"*-&62"(&26&

1,%&K12+C124&+2#1&26&#"($H&#47&:0E%&1,%&#55"25"0#1%&3*#X24&62"&1,%&K129:,124&26&

W$,&#"($a&

&

s#":>&#&$#*10"%&:9>&A01,&]&722"&$1#5*%$&$#>H&#47&#&$(#**&6*2"24&24&1,%&$#*10"%t&&

& & ?+01%7&<fZ&PU]^a&0H&.P]&6"2(&8G&<K>&W77>&OO.^H&62*>&.P."@&

&

/,%&%B#+1&$0:4060+#4+%&26& 1,%&5"%$%4+%&26& 1,%$%&(#"C04:$& 0$&94C42A4H&,2A%E%">&

/,%& G%0+%$1%"$,0"%& 12A4& 26& K129:,124& A#$& 1,%& *2+#1024& 26& 1,%& #33%-;$& (#04&

:"#4:%H& %$$%410#*& 04& 5"2E0$02404:& 1,%& (24#$1%"->& <#4*-& f& Z0+C%"1& 07%4106-& 1,%&

5"%$%4+%&#1&G%0+%$1%"&26&#4&#33%-&+%**#"%"&3-&1,%&4#(%&_0**0#(&K129:,124&A,2&0$&

*0C%*-& 12& ,#E%& 1#C%4& ,0$& $9"4#(%& 6"2(& ,0$& ,2(%& 12A4H& #$& A#$& 1"#701024#*& 62"&

(24C$&04&1,%&6061%%41,&+%419"->&/,%&+%**#"%"&A29*7&,#E%&3%%4&+*2$%*-&10%7&12&1,%&

:"#4:%&?"%$524$03*%&#$&,%&A#$&62"&$95%"E0$04:&1,%&#33%-;$&5"2E0$024$@H&#47&$2&1,%&

(#49$+"051&+29*7&3%&"%*#1%7&12&_0**0#(&K129:,124H&1,%&:"#4:%&2"&[&5%",#5$&(2$1&

*0C%*-&[&321,>&

& F24E04+04:& %E07%4+%& 1,#1&_0**0#(& K129:,124& 0$& 5%"$24#**-& +244%+1%7& 12&

<K>&L#"*%-&MNNN&0$&12&3%&62947&04&+244%+1024&A01,&1,%&4#(%&26&I)2+12"&D%40;&24&

62*>& PO^">& <#4*-& f& Z0+C%"1& 07%4106-& VB62"7Q%79+#1%7& +#424& '2,4& D%4-H& A,2&

3%+#(%&5"02"&26&1,%&#33%-&04&P]UNH&1,%4&#3321&04&P]U\H&391&,#7&3%%4&5"%$%41&#1&

K1>&<#"-&7%&D"#10$& $04+%&P]Y^&#1& 1,%& *#1%$1>&/,%&$#(%&(#4&A#$& *#1%"& 12&3%+2(%&

80$,25& 26& 8#4:2"& 04& PO^]H& #47& 1,%4& 26& F#"*0$*%& 04& PO^Y& ?PU]^g& 0H& .P]@>& /,%&

Page 55: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& O]&

+244%+1024& 26& D%4-& 12&_0**0#(& K129:,124& 0$& %$1#3*0$,%7& 1,"29:,& #4& %47%#E29"&

1,%-& $,#"%7a& IJ4& P]YOH& 1,%& 7#-& #61%"&82$A2"1,& !0%*7H& K129:,124& #47&D%4-&A%41&

12:%1,%"&12&L%4"-&bJJ&#1&G%0+%$1%"&12&#$C&*%#E%&12&%*%+1&#&4%A&#3321;&?<fZ&PU]^a&0H&

.POg& +0104:& :3'(31#3-1.'-3% ")&% \,#2")&% 9$#31% ")&% R,3-'31& NH& 55>& .]UQ.O^@>& /,0$&

$1#1%(%41&%$1#3*0$,%$& 1,#1& 1,%& 1A2&A29*7&,#E%&3%%4& 6#(0*0#"&A01,&24%&#421,%"H&

#47& 04+"%#$%$& 1,%& 5"23#30*01-& 1,#1& 1,%-&A29*7& 321,& ,#E%& ,#7& +241#+1&A01,& 1,%&

$#(%&322C>&

/,%$%& #$$2+0#1024$& #"%& $1"24:& %429:,& 1,#1& #& "%*#1024$,05& 12& K1>&<#"-& 7%&

D"#10$& $%%($& 0470$591#3*%>& /,%& 21,%"& G%0+%$1%"$,0"%& 4#(%$& 266%"& *%$$& ,%*569*&

0462"(#1024>& V6& +#424& '2,4& S"%4%H& 24*-& ,0$& 5"%$%4+%& #1& K1>& <#"-& 7%& D"#10$& 0$&

C42A4>&IZ&7%&82$+2&C40:,1;&(#-&2"&(#-&421&3%&2"0:04#*&#33%-&3%4%6#+12"&Z0+,#"7&

*%&82$$9&?/,2(5$24&PU]Ua&.@&391& 0$&#*(2$1&+%"1#04*-&#&(%(3%"&26&1,0$& 6#(0*-&[&

A,0+,%E%"&82$$9&0$&041%47%7H&#4-&$5%+060+&+244%+1024&12&<K>&L#"*%-&MNNN&0$&42A&

941"#+%#3*%>&

J4&%$1#3*0$,04:&1,%&*#1%"&,0$12"-&26&1,%&(#49$+"051H&4#(%$&A"011%4&A01,04&

01$&5#:%$&,#E%&#**2A%7&*#":%*-&"%*0#3*%&"%+24$1"9+1024&26&01$&(2E%(%41$&62**2A04:&

01$& 5%"027& #1& G%0+%$1%"& W33%-H& #*1,29:,& 604%& 7%1#0*& "%(#04$& %*9$0E%>& /,%& 4#(%&

IS%266"%-&J1,%**;&24&62*>&PNN"&(#-&3%&1#C%4&12&3%&1,#1&26&1,%&$24&26&D%1%"&J1,%**&A,2&

IA#$&#552041%7&12&(#C%&#4&%++*%$0#$10+#*&$9"E%-&26&G%0+%$1%"$,0"%H&5"%*0(04#"-&12&

1,%&)0$$2*91024&h>>>i&L%&A#$&04&#&52$01024&12&,#E%&#+e90"%7&1,%&<K>;&?<fZ&PU]^a&0H&

.PM@>&/,%&94$52C%4&#$$9(51024&$%%($&"%#$24#3*%&1,#1H&04&$9"E%-04:&04$10191024$&

#3291&12&3%&7%$1"2-%7H&J1,%**&#E#0*%7&,0($%*6&26&1,%&2552"19401-&12&#+e90"%&322C$&

A,0+,&#11"#+1%7&,0$&041%"%$1>&K9+,&#&"%(#"C#3*%&01%(&#$&L#"*%-&MNNN&0$& *0C%*-&12&

,#E%& 3%%4& %-%Q+#1+,04:& 04& 1,%& *03"#"-& 26& 1,%& (24#$1%"->& W& 6*9""-& 26& 4#(%$&

#++2(5#40%$& 1,%& E2*9(%;$& 1"#4$(0$$024& 6"2(& 1,%& J1,%**& 6#(0*-& 12& 1,%& !9**%"&

6#(0*-H& #55#"%41*-& E0#& 1,%& K(-1,%$& ?<fZ& PU]^a& 0H& .PM@>& /,%& %B#+1& 5#1,& 0$& 421&

+*%#"H& #47& S%266"%-& J1,%**& ,0($%*6& #55%#"$& "%$524$03*%& 62"& A"0104:& 1,%& 4#(%&

IZ23%"1&K(-1,;&24&62*>&]N">&J4&#&+2(5*%B&$%"0%$&26&041%"Q"%*#1024$H&<#4*-&f&Z0+C%"1&

421%& 1,#1& #4& J1,%**& ?<#":#"%1@& (#""0%7& #& K(-1,& ?'2,4@g& #& K(-1,%& ?L#""-H&

5"%$9(#3*-&"%*#1%7& 12& '2,4&K(-1,@&(#""0%7&#&KC05A01,& ?W44%@g&#47&#&KC05A01,&

?L%4"-@&(#""0%7&#&!9**%"& ?<#":#"%1@>&<#":#"%1&!9**%"&A#$& 1,%&$0$1%"&26&82$12+C&

!9**%"H& #47& 1,%& 4#(%$& 26& $0B& 26& ,0$& +,0*7"%4& ?'#4%H& Z91,H& !"#4+%$H& =7A#"7H&

=*0X#3%1,& #47& Z0+,#"7@& #"%& "%+2"7%7& 24& 62*>& P.E>& '#4%& 0$& *0$1%7& #$& I'#4%& )0%";H&

Page 56: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& OO&

2A04:& 12& ,%"& P\^Y& (#""0#:%& 12& =7A#"7& )-%">& /,%& (2E%& 6"2(& J1,%**& 12& !9**%"&

2A4%"$,05&#*$2&04E2*E%7&#&:%2:"#5,0+#*&"%*2+#1024H&6"2(&/9:3-&04&G%0+%$1%"$,0"%&

12&/#47"07:%&04&K9""%-&?<fZ&PU]^a&0H&.PM@>&

!"2(&,%"%&24H&$#*%&+#1#*2:9%$&"#1,%"&1,#4&(#49$+"051&#4421#1024$&#"%&1,%&

$29"+%&26&(2$1&0462"(#1024H&#*1,29:,&*04C$&(#-&A%**&3%&(0$$04:&6"2(&1,%&+,#04>&

/,%&4%B1&2A4%"&A,2&+#4&3%&07%41060%7&0$&K0"&`2"124&d4#1+,39**H&6"2(&A,2(&01&0$&

329:,1&3-& '2,4&K2(%"$H&P$1&8#"24&K2(%"$H& 04&P\UY>&V4&K2(%"$;&7%#1,& 04&PMP\H&

1,0$&(#49$+"051&#55#"%41*-&5#$$%7&0412&1,%&52$$%$$024&26&,0$&3"21,%"&04&*#AH&K0"&

'2$%5,& '%C-**>& /,%& +27%B& 604#**-& 3%+2(%$& 5#"1& 26& 1,%& L#"*%0#4& +2**%+1024& A,%4&

=7A#"7& L#"*%-& 59"+,#$%$& 01& 04& PMNYH& #55#"%41*-& 62**2A04:& 1,%& 7%#1,& 26& K0"&

'2$%5,H& 391& 3%62"%& 1,%& $#*%& 26& ,0$& 21,%"& 5"041%7& 322C$& #47&(#49$+"051$& ?<fZ&

PU]^a&.PYg&_"0:,1&PUM.a&N^U@>&

!2"&1,%&59"52$%$&26&1,0$&1,%$0$H&0462"(#1024&24&1,%&%#"*-&2A4%"$,05&26&1,%&

(#49$+"051&0$&26&:"%#1%$1&041%"%$1&12&%$1#3*0$,&1,%&%#"*-&"%+%51024&26&1,%&C'1#'(.1>&

L2A%E%"H& 1,%& %E07%4+%& *04C04:& 1,0$& (#49$+"051& 12& G%0+%$1%"& W33%-& (#-& 3%&

(0$*%#704:& 04& 1,%& #11%(51& 12& 07%4106-& 1,%& 2A4%"$,05& 62"& A,0+,& 1,%& 322C& A#$&

041%47%7>&&

&

C?K?C?C"G2.7%2/$20":P2&+.0+"

&

/,%& 3%$1& A#-& 12& #11%(51& 12& 07%4106-& 1,%& *2+#1024& 26& 5"279+1024& 0$& 1,"29:,& 1,%&

*04:90$10+& (#5504:& 5"2E07%7& 3-& 1,%& :')*,'1#'(% 6#2"1% $4% :"#3% <3&'"3K"2% I)*2'1.&

?<+J412$,&3#%"2>& PUY\g&,%"%#61%"&:6:<I@>&=E07%4+%&5"%$%41%7& 04& 1,%&6#2"1%+#$1$&

72931&24&#&G%0+%$1%"&5"2E%4#4+%g&24&1,%&3#$0$&26&1,"%%&$#(5*%$&26&1%B1H&01&*2+#*0$%$&

L#"*%-&MNNN&12&`2"1,&L#(5$,0"%&?#*1,29:,&01& 0$&#*A#-$&4%+%$$#"-&12&"%5%#1&1,%&

+#E%#1&1,#1&1,%&0462"(#1024&:*%#4%7&6"2(&1,%&6#2"1&5"2E07%$&#4&0470+#1024&26&1,%&

70#*%+1&A01,&A,0+,&#&$+"03%&$%%($&12&3%&(2$1&+2(62"1#3*%H&A,0+,&0$&421&1,%&$#(%&

#$&5045204104:&1,%&*2+#1024&26&1,%&(#49$+"051;$&5"279+1024@>&V4%&26&1,%$%&$#(5*%$&

0$& 1#C%4& 6"2(& 1,%& !")#3-7,-8% Q"231& #47& 1A2& 6"2(& 1,%&F31#"% \$E")$-,E>& 821,&

$#(5*%$& 6"2(&1,%& *#11%"& 1%B1&#"%&+2(52$%7&26& 1A2&7066%"%41&$+"03#*&$1041$&A,0+,&

A%"%&6%*1&12&3%&+*2$%&%429:,&04&70#*%+1&#$&12&3%&+2(5#"#3*%&?E>&/#3*%&P&3%*2A@>&J1&

0$& 0(52"1#41&12&421%H&,2A%E%"H&1,#1&1,%&6#2"1& 1"%#1$&1,%&60E%&,#47$&#$&06&1,%-&#"%&

$%5#"#1%H&A,%"%#$&<#4*-&f&Z0+C%"1&#47&G044%&<224%-&321,&07%4106-&1,%&,#47&26&

Page 57: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& O\&

1,%&!")#3-7,-8%Q"231&$%+1024&?GD&UOP^@&#$&3%04:&1,%&$#(%&#$&1,#1&26&5#"1&26& 1,%&

$%+247&F31#"%\$E")$-,E& $%+1024&?GD&O\^^@>& J1& 0$&#*$2&A2"1,&42104:&1,#1&24%&26&

1,%$%& ,#47$& ?<224%-;$& $+"03%& I!;@& (#-& 521%410#**-& 3%*24:& 12& '2,4& D%4-H& #$& 01&

3%:04$&24& 1,%& $#(%& 62*02& ?PO^"@&A,0+,&3%#"$&,0$&4#(%&#47& $1#1%$& 1,#1&,%& IA"01&

1,0$&322C%;>&

W**& 1,%& 70#*%+1#*& %E07%4+%& 1,%"%62"%& 52041$& 12& 1,%& (#49$+"051& 3%04:&

+2(52$%7&"#1,%"& 69"1,%"&$291,& 04&1,%&+2941"-&1,#4&G%0+%$1%"g& 1,%&+2**2+#1024& 04&

`2"1,& L#(5$,0"%& 26& 629"& $%5#"#1%& $+"03#*& 70#*%+1$& 0$& 122& 5%"$9#$0E%& 12& #**2A&

+25-04:& #1& K1>& <#"-& 7%& D"#10$& 12& 3%& #& $%"029$& 52$$030*01->& _,0*$1& 01& +#4421& 3%&

70$+2941%7& 1,#1& $+"03%$& 6"2(&L#(5$,0"%& ,#7& "%*2+#1%7& 12& G%0+%$1%"H& 01&(9$1& 3%&

+24$07%"%7& #4& %B+%51024#**-& *2A& 5"23#30*01-& 1,#1& 629"& 707& $2& #47& 1,%4&

+2**#32"#1%7& 24& 1,%& $#(%& (#49$+"051>& /,0$& 0$& 421& 12& 70$591%H& ,2A%E%"H& 1,%&

%E07%4+%& 1,#1&L#"*%-& MNNN&A#$& 5"%$%41& #1& G%0+%$1%"& W33%-& 62"&A,#1&(#-& ,#E%&

3%%4&#&+24$07%"#3*%&5%"027&26&10(%>&

W&+2(5*0+#1024&0$&041"279+%7&3-&1,%&#55#"%41&04E2*E%(%41&26&'2,4&D%4-&04&

$+"03#*&A2"CH& #$& $%%($& 12& 3%& 0470+#1%7& 3-& 1,%& 421%& 1,#1& I)2+12"& D%40&A0"1& 1,0$&

322C%;&24&62*>&PO^">&W$&%$1#3*0$,%7&#32E%H&'2,4&D%4-&A#$&5"02"&#1&1,%&W33%-H&#47&

04& +241#+1& A01,&_0**0#(& K129:,124>& /,%&(#49$+"051& $%+1024& 04&A,0+,& 1,0$& 421%&

#55%#"$&0$&+2(5*%BH&04+*9704:&#$&01&72%$&1A2&$+"03#*&,#47$&?=&#47&!@&A,0+,&2++9"&

42A,%"%& %*$%& 04& 1,%& E2*9(%>& `24%1,%*%$$H& 1,0$& 0$& 1,%& e90"%& 04&A,0+,& 1,%&F31#"%

\$E")$-,E&3%:04$H&#47&1,9$&0$&,0:,*-&94*0C%*-&12&,#E%&3%%4&#&*#1%"&#7701024>&/,#1&

01&A#$& 5"279+%7& #*24:$07%& 1,%& "%$1& 26& 1,%&(#49$+"051& 0$& "%#660"(%7& 3-& 1,%& 6#+1&

1,#1& ,#47& !& 0$& 24%& 26& 1,2$%& A,0+,& ,#$& 3%%4& #$$0:4%7& 12& `2"1,& L#(5$,0"%& 3-&

:6:<I>&J6&D%4-&A#$&04E2*E%7&04&1,%&5"279+1024&26&1,0$&322CH&,%&(9$1&%01,%"&,#E%&

3%%4& +25-04:& #*(2$1&"&% 2'##3-"#'E& 6"2(&#&`2"1,&L#(5$,0"%& $29"+%H& 2"&52$$03*-&

,#E%&2"0:04#1%7& 6"2(& 1,#1&5#"1&26& 1,%& +2941"-&,0($%*6>&L2A%E%"H& :0E%4& 1,#1& 1,%&

421%& 26& ,0$& #91,2"$,05& ,#$& 3%%4& #77%7& 12& 1,%& (#49$+"051& *#1%"& ?3-& #& /972"&

$%+"%1#"-&,#47@H&1,%"%&0$&#$&(9+,&?2"&:"%#1%"@&*0C%*0,227&1,#1&1,%&#11"0391024&0$&#&

(0$1#C%>&

V4%&52$$030*01-&A,0+,&(0:,1& $#*E#:%& 1,%& 04$0$1%7& 04E2*E%(%41&26& I)2+12"&

D%40;& 0$& 1,#1H&A,0*$1& 1,%&(#49$+"051&A#$&+2(52$%7&04&L#(5$,0"%H&#&7#(#:%7&2"&

04+2(5*%1%&$%+1024&+29*7&,#E%&3%%4&"%5*#+%7&3-&#&e90"%&+250%7&#1&G%0+%$1%"&A01,&

1,%&04591&26&D%4->&/,0$&A29*7&%B5*#04&1,%&#3$%4+%&26&,#47$&=&#47&!&%*$%A,%"%&04&

Page 58: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& OM&

L#"*%-&MNNNH&#*1,29:,&01&A29*7&421&j9$106-&1,%&L#(5$,0"%&70#*%+1&26&,#47&!H&A,2&

A29*7& 5"%$9(#3*-& #*$2& ,#E%& 3%%4& 5"%$%41& 04& G%0+%$1%">& J1& +29*7& 3%& $5%+9*#1%7&

1,#1&1,%&!&$+"03%&A#$&+25-04:&6"2(&#&7#(#:%7&e90"%&A,0+,&,%&A#$&041%4704:&12&

"%5*#+%H&#47&1,#1&12&5"%$%"E%&1,%&041%:"01-&26&1,%&"%+24$1"9+1%7&1%B1&,%&%4:#:%7&04&

"&% 2'##3-"#'E& "%5"279+1024&7%$501%& *0C%*-&(042"&70$+2(62"1&A01,& 1,%&L#(5$,0"%&

70#*%+1>&/,0$&(9$1H&"%:"%11#3*-H&3%&24*-&$5%+9*#1024&#47&42&+24+*9$0E%&%E07%4+%&0$&

*0C%*-&12&%E%"&3%&62"1,+2(04:>&/,%&$%+1024&+250%7&3-&$+"03%&=&0$&122&$,2"1&#47&122&

E#"0%7& ?+241#0404:& #$& 01& 72%$& G-7:#1%;$& Id04:$& 26& =4:*#47;& #47& I<#0$1%"& 8%4%1$&

F,"0$1(#$& S#(%;& 3%62"%& 3%:04404:& 1,%&F31#"% \$E")$-,E& 24& 62*>& PO^"@& 62"& #4-&

+24+*9$0E%&70#*%+1&#4#*-$0$&12&3%&+2479+1%7&9524&01>&

&

:6:<I%G04:90$10+&D"260*%&

&/%B1&

K#(5*%&K%+1024&

&K+"03#*&K1041$&&

K+"03#*& ,#47$&#$& 07%41060%7&3-&GZ<&

UOP^&&

!")#3-7,-8%Q"231% 62*$>&U]QUM& 62*$>&U]QUM& )&

OOU^& F31#"%\$E")$-,E%

62*$>&PO^QPO\&f&PUMQ.^N&

62*$>&PO^QPO\& !&

&&

& & 62*$>&PUMQ.^N& S&

O\^^& F31#"%\$E")$-,E%

62*$>&POMQPU\& 62*$>&POMQP\]& 8&

&&

% & 62*$>&P\OQPU\& )&

&D-;9+" @& K%+1024$& 26&<K>& 8G&L#"*%-& MNNN& #4#*-$%7& 62"&:')*,'1#'(% 6#2"1% $4% :"#3%<3&'3K"2% I)*2'1.&04+*9704:&$+"03#*&,#47$&#$&7%$0:4#1%7&3-&G044%&Z>&<224%-&?.^^Na&PUY@&

&

C?K?C?K",(.-/$20"M+-&2.7"H-;2$/"-.&"6G"H-19+'"JKKK"

"

W*1,29:,& 1,%& %E07%4+%& 26& #4421#1024$& 24& 8G& L#"*%-& MNNN& 5"2E07%$& #*(2$1&

0470$591#3*%& 5"226& 1,#1& 01& A#$& 5"%$%41& #1& G%0+%$1%"H& 1,%& 70#*%+1& %E07%4+%& 26& #&

+244%+1024&A01,&L#(5$,0"%&+#$1$&$2(%&72931&2E%"&A,%1,%"&01&A#$&5"279+%7&62"&

1,%& (24C$& 26& G%0+%$1%"& W33%->& W4& 041%47%7& (24#$10+& #970%4+%& #1& 1,%& 10(%& 26&

5"279+1024& 0$& (#7%& (2"%& 94*0C%*-& 3-& #& +24$07%"#1024& 26& 1,%& "%#704:& (#1%"0#*&

1-50+#**-&#E#0*#3*%&04&(24#$1%"0%$&#47&$5%+060+#**-&1,#1&04&G%0+%$1%"&W33%->&

<#1%"0#*& $9+,& #$& 1,#1& A,0+,& 0$& 62947& 04& L#"*%-& MNNN& A#$& 421& 26& (9+,&

041%"%$1& 12&(24#$10+& 04$10191024$>&!0"$1*-&#&70$104+1024&,#$& 12&3%&7"#A4&3%1A%%4&

1,%&2"7%"$&26&+#424$&#47&6"0#"$g&1,%&*#11%"&#"%&(9+,&(2"%&*0C%*-&12&,#E%&3%%4&04&

Page 59: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& OY&

52$$%$$024& 26& 95Q12Q7#1%& "%#704:& (#1%"0#*H& %4:#:%7& #$& 1,%-& A%"%& 04& 1,%&

#":9(%41$& #:#04$1& ,%"%$->& <24#$10+& ?I+#424;@& "%#704:& A#$& 26& #& (9+,& (2"%&

+24$%"E#10E%&$1#(5H&A01,&(24#$1%"-&*03"#"-&+2**%+1024$&*#":%*-&+2(52$%7&26&1"0%7&

#47& 1"9$1%7& 1%B1$& 3-& *24:Q%$1#3*0$,%7& ",(#$-31H& (2$1*-& 04& G#104H& #47& 6%A& *#1%"&

1,#4&1,%&60"$1&,#*6&26&1,%&629"1%%41,&+%419"-&?8%**&.^^\a&P]^@>&

/,%& C'1#'(."% !"#$)'1& +%"1#04*-& A#$& #& 5259*#"& 04+*9$024& 04& (%70%E#*&

(24#$10+& *03"#"0%$>&/,%&!$-D,1%$4%+-'#'1.%<3&'3K"2%:'7-"-8%!"#"2$*,31& *0$1$&62"1-Q

$0B& %41"0%$& 62"& 1,%&C'1#'(."H& 62"&A,0+,& 1,%& *#4:9#:%& 0$& 9$9#**-& 421& $5%+060%7& 391&

(#-&5"23#3*-& 3%& #$$9(%7& 12& 3%& G#104& 94*%$$& 21,%"A0$%& $1#1%7>P.&`21& #**& 26& 1,%&

E2*9(%$&26&1,%&!$-D,1&,#E%&#$&-%1&3%%4&593*0$,%7H&391&A01,04&1,2$%&A,0+,&+#4&3%&

+,%+C%7H& 1,%"%& 0$& 42& 0470+#1024& 1,#1& #4-& 26& 1,%$%& ?5"%72(04#1%*-& "%*0:029$@&

*03"#"0%$&2A4%7&+250%$&26&89":,;$&1"#4$*#1024>&J47%%7H&(2$1&26&1,%&C'1#'(."&+250%$&

#"%&5#"1&26&(0$+%**#4-&(#49$+"051$&A,0+,&+241#04&21,%"&(#1%"0#*&6"%e9%41*-&9$%7&

04& 1,%& 04010#*& $1#:%$& 26& #& :"#((#10+#*& %79+#1024>& /,0$& 1%$1060%$& 321,& 12& 1,%&

291$1#4704:&5259*#"01-&26&F#12&#$&#&122*&04&"%*0:029$&%79+#1024H&#47&12&1,%&*#+C&26&

041%"%$1& 26& "%*0:029$& 04$10191024$& 04& #4& =4:*0$,& E%"4#+9*#"& 1"#4$*#1024& ?#*1,29:,&

$%E%"#*&26& 1,%&+250%$&#"%&:*2$$%7H& #47& 1A2&26& 1,2$%&,%*7&3-& 1,%&3"%1,"%4&26& 1,%&

8"07:%1104%& K-24&W33%-&#"%& *0$1%7& $5%+060+#**-& #$& :*2$$%7& 04& I#4:*0+2;& [&S0**%$50%&

.^^Pa&##@?ST&#47&##C?C_-@>&

`%01,%"& "%*0:029$& 7%E21024& 42"& 1,%2*2:0+#*& %B+9"$9$& 5*#-$& #& $0:4060+#41&

"2*%& 04&1,%&L#"*%-&MNNN&(0$+%**#4-g&(%(3%"$&26&"%*0:029$&+2((94010%$&707&#*$2&

"%#7& (#1%"0#*& 1,#1& A#$& 421& 04& #& 59"%*-& I1%B1322C;& 62"(#1H& 391& 1,%& L#"*%-&

(#49$+"051& +241#04$& 424%& 26& 1,%& ,%#E0*-& #**%:2"0+#*& 1%B1$& A,0+,& A%"%& 261%4& 26&

041%"%$1&12&1,%(>&/,%&1-5%$&26&(#1%"0#*&A,0+,&A%"%&26&9$%&12&1,%$%&+2((94010%$&

+#4&3%&$%%4&1,"29:,&#4&%B#(04#1024&26&E2*9(%$&26&1,%&!$-D,1%$4%+-'#'1.%<3&'3K"2%

:'7-"-8% !"#"2$*,31H& A,0+,& "%E%#*$& 1,#1& 1,%& *01%"#"-& "2(#4+%& #47& 3"0%6& 707#+10+&

52%1"-&26&1,0$&(0$+%**#4-&#*(2$1&4%E%"&#55%#">&/,0$&0$&#$&1"9%&26&1,%&W9:9$1040#4$&

26&G%0+%$1%"&W33%-&#$&21,%"&7%42(04#1024$>&

&

&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

12 An ‘Identification List’ for the Corpus can be acquired online at www.history.ox.ac.uk/sharpe/index.htm [last accessed 1/5/12]. Within this, the Disticha Catonis entries can be found at p. 230.

Page 60: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& OU&

C?K?C?S"D*+"G2;1-1'"()"G+20+/$+1"!;;+'"

&

!2"194#1%*-H& 01& 0$& 421& 4%+%$$#"-& 12& %B1"#52*#1%& 6"2(& 1,%& +2**%+1024$& 26& 21,%"&

(24#$1%"0%$& 62"& C42A*%7:%& 26& 1,%& *03"#"-& 26& K1>& <#"-& 7%& D"#10$& [& #& 1,2"29:,&

+#1#*2:904:&26&1,%&04$10191024;$&,2*704:$&%B0$1$&62"&1,%&10(%&#1&A,0+,&L#"*%-&MNNN&

A#$& (2$1& 5"23#3*-& 5"%$%41& #1& 1,%& #33%->& W1& 1,%& %47& 26& 1,%& 6061%%41,& +%419"-H&

_0**0#(&F,#"-1%& ?P]..Q+>PO^.@H& 5"02"& 26& 1,%& #33%-H& 04010#1%7& 1,%& +#1#*2:904:& 26&

1,%&(24#$1%"-& *03"#"-H&A01,& 1,%&"%$9*1& 1,#1& 01$&+2**%+1024& 0$&42A&24%&26& 1,%&3%$1&

"%+2"7%7& 26& #4-& (%70%E#*& "%*0:029$& 04$10191024>PN& /,%& %B#+1& 7#1%& 26& 1,%&

+#1#*2:904:& %662"1& 0$& 94+%"1#04H& 391& 01& #55%#"$& 12& ,#E%& 3%%4& 3%1A%%4&P]MM& #47&

P]U]&?_%33%"&f&_#1$24&PUUYa&P^M@>&&W*1,29:,&1,%&+#1#*2:9%&0$&04+2(5*%1%&#47H&

24& 2++#$024H& 04+24$0$1%41H& 01& 5"2E07%$& %E07%4+%& 1,#1& G%0+%$1%"& W33%-& A#$& 04&

52$$%$$024&26& "29:,*-&PP^^&322C$&3-& 1,%& *#1%& 6061%%41,& +%419"-& ?_%33%"&.^^\a&

P.M@>&S0E%4&1,%&#55"2B0(#1%&7#104:&26&L#"*%-&MNNN&12&1,%&*#1%&6061%%41,&+%419"-H&

01&$,29*7&,#E%&3%%4&04&%B0$1%4+%&#1&1,%&52041&#1&A,0+,&1,%&+#1#*2:9%&A#$&+"%#1%7H&

#47& 1,9$H& 06& 01& A%"%& 5"%$%41& #1& K1>& <#"-& 7%& D"#10$& #1& 1,0$& 10(%& 01& A29*7H&

5"%$9(#3*-H& ,#E%& 3%%4& 04+*97%7>& `2& E2*9(%H& ,2A%E%"H& #55%#"$& 12& (#1+,& 1,%&

L#"*%-&(0$+%**#4->&<#4*-&f&Z0+C%"1& ?PU]^a& 0H& .P\@&,-521,%$0$%& 1,#1& +24$1019%41&

$%+1024$&A%"%&5"%$%41&04&1,%&#33%-;$&*03"#"-&A,%4&1,%&+#1#*2:9%&A#$&A"011%4H&#47&

*0$1& 01%($& 7%$+"03%7& #$& IF"240+#*%& #33"%E0#19(& 5%"& /,2(#(& 7%& Z05*%-;H& IF#12;H&

#47& IF"240+#;& #$& 521%410#*& 7%$+"051024$& 26& $%+1024$& 1,#1&A%"%& *#1%"& 12& 3%& 32947&

12:%1,%"& 04& 1,0$& E2*9(%>& P]&_,0*$1& 52$$03*%H& 1,0$& $9::%$1024& $%%($& 0(5*#9$03*%g&

:0E%4& 1,%& *#":%&#47&70$104+10E%& $0X%&26& 1,%& 6040$,%7&(#49$+"051H& 01& 0$&(2$1& *0C%*-&

1,#1& 1,%& +241%41$& A%"%& 5"279+%7& A01,& 1,%& 5"02"& 041%41024& 26& 04+*9$024& 04& 1,%&

+27%BH&"#1,%"&1,#4&+250%7&#$&70$+"%1%&%41010%$&A,0+,&A%"%&24*-&*#1%"&+2(304%7>&

/,%& C'1#'(."% !"#$)'1& 72%$& #55%#"& 1,"%%& 10(%$& 04& F,#"-1%;$& +#1#*2:9%&

?_%33%"& f&_#1$24& 42$>&!C]?K]K-7H&!C]?QJQ-H& #47&!C]?@]]]-@H& 391& 424%& 26&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

13 An edition of Charyte’s catalogue is presented in Webber & Watson 1998; previous to this by James 1935-7 (part 1) & 1939-41 (part 2). 14 ‘Cronicale abbreviatum per Thomam de Ripley’ is Webber & Watson’s A20. 643; ‘Cato’ is A20. 979, which appears to be the Latin source text acting as the principle text in a schoolbook miscellany which also includes Theodolus, Avianus and John of Garland; it is unclear which entry Manly & Rickert cite as ‘Cronica’ – perhaps A20. 650: ‘Cronica de successione regum’ in the belief it might be either Lydgate’s ‘Pedigree of English Kings’ or ‘Verses on the Kings of England’. That Charyte would not identify either text as being the work of the famous Lydgate is, however, unlikely.

Page 61: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& \^&

1,%$%&+01#1024$&+#4&"%6%"&12&1,%&+25-&26&89":,;$&1"#4$*#1024&42A&62947&04&L#"*%-&

MNNN>& W**& 1,"%%& #55%#"& 04& E2*9(%$& A,2$%& +241%41$& #55%#"& 12& 3%& #*(2$1&

%B+*9$0E%*-&04&G#104H&#47&1,%&*#11%"&1A2&#"%&04+*97%7&04&$+,22*322C&+2(50*#1024$&

#*24:$07%& /,%272*9$& #47& WE0#49$>& /,%$%& #91,2"$& #"%& (%(3%"$& 26& 1,%& =3S%

6,(#$-31& :"295H&70$+9$$%7& 04&F,#51%"&P&#32E%& ?$%+1024&P>]>P>.@H&A,0+,&"%:9*#"*-&

#++2(5#40%7&1,%&C'1#'(."&04&01$&9$%&#$&#&$+,22*Q322C>&/,%"%&0$&42&52$$030*01-&1,#1&

#4-& 26& 1,%$%& 1,"%%& +250%$& 26& 1,%& C'1#'(."& "%5"%$%41& 1,%& +25-& A,0+,& A#$& *#1%"&

04+*97%7& 04& 1,%& L#"*%-& E2*9(%H& #*1,29:,& 1,%-& 72& $0:406-H& 24& G%0+%$1%"& W33%-;$&

3%,#*6H&#4&041%"%$1&04&1,%&G#104&2"0:04#*&1,#1&0$&%B+%%7%7&04&*03"#"-&+#1#*2:9%$&24*-&

3-&1,%&D"%(24$1"#1%4$0#4$&26&/01+,60%*7&?8%**&PUU.a&PY^Q.ON@>&

F,#"-1%&,#$&6"%e9%41*-&+#1#*2:9%7&1,%&+241%41$&26&(0$+%**#4-&(#49$+"051$&

$%5#"#1%*-H&A01,& +"2$$Q"%6%"%4+%$& 12& 1,%& *#":%"& E2*9(%& 04&A,0+,& 1,%-& #"%& 12& 3%&

62947>& J1& 0$& 421& 94C42A4& 62"& ,0(H& ,2A%E%"H& 12& 5"2E07%& #& +"2$$Q"%6%"%4+%& 62"& #&

5#"%41& E2*9(%&A,0+,& 72%$& 421& #55%#"& 12& 3%& +#1#*2:9%7& ?+6>&_%33%"&f&_#1$24&

PUUYH&%41"-&!C]?"QJKg&_%33%"&PUUMa&NY&4>&N.@>&/,0$&72%$&421&#55%#"&12&3%&1,%&

+#$%&62"&1,%&%41"0%$&421%7&3-&<#4*-&f&Z0+C%"1>&!"2(&1,0$&%E07%4+%&01&#55%#"$&1,#1&

1,%&(#49$+"051& %01,%"&A#$& 421& 5"%$%41& #1& K1&<#"-& 7%& D"#10$& #1& 1,%& 10(%& 26& 1,%&

+#1#*2:904:& 5"2j%+1& 2"H& #*1%"4#1%*-H& A#$& 421& +24$07%"%7& 62"& 04+*9$024&A,%4& 1,%&

7#1#& A%"%& :#1,%"%7>& W$& 1,%& #33%-& 707& 421& 947%":2& 70$$2*91024& 9410*& PONY&

?d42A*%$&f&L#7+2+C&PUMPa&P]P@H&1,0"1-Q$0B&-%#"$&#61%"&1,%&7%#1,&26&F,#"-1%H&1,%"%&

0$& 5*%41-& 26& 10(%& 62"& L#"*%-& MNNN& 12& ,#E%& 3%%4& #+e90"%7& 62**2A04:& 1,%&

+2(50*#1024&26&1,%&+#1#*2:9%>&V4&1,%&21,%"&,#47H&06&1,%&A2"7&I+,#"*-;&24&62*>&PPUE&

72%$&"%6%"&12&F,#"*%-&D"02"-H&1,0$&A29*7&$9::%$1&1,%&(#49$+"051&A29*7&,#E%&12&3%&

04&1,%&52$$%$$024&26&1,%&W9:9$1040#4$&3%62"%&P]\OH&A,%4&F,#"*%-&A#$&70$$2*E%7&

#47&1,%&(24C$&"%*2+#1%7&12&T*E%"$+"261&24&#++2941&26&1,%&I(0$(#4#:%(%41;&26&1,%&

62"(%"&?d42A*%$&f&L#7+2+C&PUMPa&PON@>&/,0$&+2""%*#1%$&A01,&<#4*-&f&Z0+C%"1;$&

#$$%$$(%41&1,#1&1,%&A2"C&A#$& I8%:94&+>P]O^Q\^;&?PU]^a& 0H&.^U@>&/,%"%&0$&#&$*0(&

52$$030*01-& 1,#1& 1,%& (#49$+"051& +29*7& ,#E%& 3%%4& 2A4%7& #1& F,#"*%-& #47& 1,%4&

5#$$%7& 12& K1>& <#"-& 7%& D"#10$& #1& 1,%& 52041& 26& 70$$2*91024>& L2A%E%"H& #$& 89":,& 0$&

*0C%*-&12&,#E%&5"279+%7&1,%&A2"C& 04&1,%&(07Q& 12& *#1%QP]O^$H& 1,0$& 0$&e901%&#& 10:,1&

A0472A&26&10(%&04&A,0+,&1,%&1%B1&,#7&12&3%&70$$%(04#1%7&6#"&%429:,&62"&01&12&3%&

+250%7&04&1,%&$291,&26&=4:*#47H&1,%4&70$5#1+,%7&42"1,>&/,0$&0$H&26&+29"$%H&6#"&6"2(&

0(52$$03*%H& 391& 1,%& 322C;$& "%*2+#1024& 12& 1,%& "%*#10E%*-& 23$+9"%& F,#"*%-& D"02"-&

Page 62: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& \P&

+#9$%$&%E%4&(2"%&%B5*#4#12"-&5"23*%($&1,#4&1"#4$*#1024&12&G%0+%$1%">&/,#1&$#07H&

06& 01& A%"%& 5#$$%7& 6"2(& F,#"*%-& 12& K1>& <#"-& 7%& D"#10$& #1& 1,%& 70$$2*91024& 26& 1,%&

62"(%"H& 1,0$& A29*7& $10**& #**2A& K129:,124& #47& D%4-& 12& ,#E%& #++%$$& 12& 01& 04& 1,%&

P]Y^$&A,%4&1,%-&#"%&C42A4&12&,#E%&3%%4&#+e9#041%7>&

J1&(9$1&3%&+24$07%"%7&A,%1,%"&1,%&(#49$+"051&+29*7&,#E%&3%%4&5"%$%41&04&

1,%&*03"#"-H&391&62"&$2(%&"%#$24&421&+#1#*2:9%7>&/%B19#*&6#+12"$H&,2A%E%"H&#:#04&

(#C%& 1,0$&94*0C%*->&)%$501%& 1,%& #55#"%41& $+#*%&26& 01$& 322C& +2**%+1024& ?1,%"%& #"%&

2E%"&U]^&322C$& *0$1%7& 04&F,#"-1%;$&+#1#*2:9%H&A01,&#421,%"&..Y& I04& *03"#"0#;&#47&

.P&I04&$+"0512"0#;&[&d%"&PU\]a&PPN@H&*01%"#"-&A"0104:&0$&"#"%*-&06&%E%"&"%5"%$%41%7>&

/,%&+#1#*2:9%&26&(#49$+"051$&%701%7&3-&_%33%"&f&_#1$24&04+*97%$&6%A&01%($&3-&

G-7:#1%& #47& S2A%"g& F,#9+%"& 0$& "%5"%$%41%7& 3-& ,0$& Q-3"#'13% $)% #.3% 61#-$2"73&

#*24%g&G#4:*#47&72%$&421&#55%#"&#1&#**>&/,%&#3$%4+%&26&*01%"#"-&A2"C$&0$H&,2A%E%"H&

04& C%%504:&A01,& 1,%& 42"(#*& %B5%+1%7& "%#704:& ,#301$& 26& #& "%*0:029$& +2((9401->&

!061%%4&42AQ%B1#41&(#49$+"051$&+#4&3%&"%*0#3*-&1"#+%7&12&1,%&#33%-;$&*03"#"-H&#47&

1,%$%&70$5*#-&(#1%"0#*$&A,0+,&#*0:4&A01,&21,%"&(24#$10+&+2**%+1024$&26& 1,%& 10(%&

?+6>& 8%**& .^^\a& PNYQU@a& & 62"& %B#(5*%H& #& +2((%41#"-& 24& 1,%& D%41#1%9+,&

?F#(3"07:%H& n9%%4$;& F2**%:%H& <K>& .@H& A"0104:$& 26& K#041& W9:9$104%& ?F#(3"07:%H&

/"0401-&F2**%:%H&<K>&NPO@H&#47&#&IF,"240+24;&?8"010$,&G03"#"-&<K>&F21124&/03>&F>E00@>&

J1& (#-& 3%& 1,%& +#$%& 1,#1& (2"%& 95Q12Q7#1%& E%"4#+9*#"& 1%B1$& A%"%& #*$2&

$12+C%7& 04& 1,%&(24#$1%"-H&391&421& 04+*97%7& 04& 1,%&+#1#*2:9%&3%+#9$%& 1,%-&A%"%&

421& 5%"+%0E%7& #$& "%*%E#41& 12& 1,%& %79+#1024#*& "%#704:& 26& 1,%& "%*0:029$>& /,%&

*0C%*0,227& 26& $9+,& (#1%"0#*& 3%04:& ,%*7& 04& #7701024& 12& 1,%& +#1#*2:9%7& "%*0:029$&

322C$&A29*7&3%&04+"%#$%7&06H&#$&<#4*-&f&Z0+C%"1&3%*0%E%7H&1,%&#33%-&,#7&#&*#":%&

#47&#+10E%&$+"0512"09(>&/,0$&$9::%$1024&0$&3#$%7&24&1,%&%42"(29$&E2*9(%$&A,0+,&

A%"%&5"279+%7&947%"&F,#"-1%;$&:2E%"4#4+%a&421&24*-& 1,%& *03"#"-&+#1#*2:9%H&391&

1,%&\3)#"23%)$K,E%*3)3-"23&#47&1,%&\3D3-#$-',E%(."-#"-,E%"77"#'3%&3%:38(31#-'3&

?42A&"%$5%+10E%*-&VB62"7H&827*%0#4&<K>&G#97>&(0$+>&\.N&#47&8"010$,&G03"#"-&<K>&

F21124&b01%**09$&!>BE00@>&_,%4&+2(304%7&A01,&1,%&"%:9*#"&5"279+1024&26&$%+9*#"&#$&

A%**&#$&"%*0:029$&(#49$+"051$&04&21,%"&,29$%$&26&1,%&W9$104&F#424$H&1,%&%B1%4$0E%&

A2"C&04E2*E%7&04&5"279+1024&26&1,%&\3)#"23&#47&\3D3-#$-',E&#1&K1>&<#"-&7%&D"#10$&

694+1024%7&62"&<#4*-&f&Z0+C%"1&#$&+24+*9$0E%&5"226&1,#1&G%0+%$1%"&A#$&#&$%4$03*%&

5"2E%4#4+%&62"&L#"*%-&MNNN&?PU]^a&.P\@>&L2A%E%"H&_%33%"&#47&_#1$24&?PUUYa&

P^O@&+#91024&1,#1&Ih1i22&6%A&(#49$+"051$&$9"E0E%&6"2(&G%0+%$1%"&12&7%1%"(04%&1,%&

Page 63: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& \.&

%B1%41&12&A,0+,&1,%"%&A#$&#4&#+10E%&$+"0512"09(&#1&1,%&#33%-&1,#1&5"279+%7&(2"%&

1,#4& j9$1& *019":0+#*& #47& #7(040$1"#10E%& "%+2"7$>;& J1& 0$& #*$2& e901%& 94*0C%*-& 1,#1&

F,#"-1%;$& +#1#*2:9%& A29*7& 3%& 70$+"0(04#12"-& 04& 01$& "%+2"704:& 26& 1,%& 322C$&

5"%$%41& I04& $+"0512"0#;>& L0$& +#1#*2:9%& 0$H& 04& (2$1& "%$5%+1$H& 1,2"29:,H& #47& 1,%&

04+*9$024&26&A2"C$&3-&F,#9+%"H&S2A%"&#47&G-7:#1%H&(%#:"%&#$& 1,%-&#"%H&A29*7&

1%47& 12& 0470+#1%& 1,#1& F,#"-1%& A29*7& 04+*97%& 1,%& 1%B1$& 26& L#"*%-& MNNN& #$& A%**&

94*%$$&,%&,#7&5#"10+9*#"&"%#$24&421&12>&

J1$&#3$%4+%& 6"2(&F,#"-1%;$&+#1#*2:9%&#47&522"& 601&A01,&(24#$10+&"%#704:&

(#1%"0#*&(#C%&01&E%"-&94*0C%*-&1,#1&L#"*%-&MNNN&A#$&+2((0$$024%7&3-&G%0+%$1%"&

W33%->&L2A%E%"H& #$& 01& %E07%41*-&A#$&5"%$%41& 04& 1,%&#33%-H& 01&(#-&3%&$9::%$1%7&

1,#1&01&A#$&421&,%*7&3-&1,%&04$10191024&01$%*6H&391&"#1,%"&A#$&1,%&5%"$24#*&5"25%"1-&

26&24%&26&1,%&(24C$g&$9+,&2A4%"$,05&26&322C$&A#$&421&5"2,0301%7H&#47&(24#$10+&

*03"#"0%$&2A%7&1,%&%B5#4$024&26&1,%0"&+2**%+1024$&04&*#":%&5#"1&12&1,%&724#1024&26&

322C$& 3-& (%(3%"$& 26& 1,%0"& 2"7%"& ?d42A*%$& PUOOa& NNUQN]^@>& F9*10E#1024& 26&

291$07%& 041%"%$1$& A#$& #**2A%7H& #47& F,#"-1%;$& +#1#*2:9%& $9::%$1$& 1,#1& ,%& A#$&

,0($%*6& 041%"%$1%7& 04& #$1"242(-H& #*1,29:,& 04& ,0$& +#$%& ,%& 72%$& #55%#"& 12& ,#E%&

+24$07%"%7& ,0$& 322C$& #$& 5#"1& 26& 1,%& *03"#"-H& "#1,%"& 1,#4& "%1#0404:& 1,%(&

5%"$24#**->&

Z%5%#1%7& "%6%"%4+%& 12& IK12+C124;& 04& L#"*%-& MNNN& $9::%$1$& 1,#1& #33%-&

+%**#"%"& _0**0#(& K129:,124& A#$& 1,%& (2$1& *0C%*-& 2A4%"& 26& 1,%& 322C>& J1& 0$&

9462"194#1%& 1,#1& *011*%& "%+2"7& $%%($& 12& "%(#04& 26& ,0$& *06%H& 21,%"& 1,#4& ,0$&

"%$524$030*01-&62"&1,%&*#47$&26&K129:,124&S"#4:%&?`0+,2*$&PUMP&hPYPOia&JH&.H&W55>&

5>&UO@>&/,#1&#4&W9$104&F#424&A#$&#3*%&12&#662"7&#&"%*#10E%*-&*#E0$,&E2*9(%&$9+,&#$&

1,0$&"%e90"%$&$2(%&%B5*#4#1024H&391&424%&0$&62"1,+2(04:>&J1&0$&421&0(52$$03*%&1,#1&

01&A#$&#&:061&6"2(&#&3%4%6#+12"H&e901%&52$$03*-&#&(%(3%"&26&1,%&82$$9&6#(0*-H&#47&

1,#1& 1,0$& 0$& "%*#1%7& 12& 1,%& #55%#"#4+%& 26& 1,%& 82$$9& 4#(%& 24& 62*>& PUU">& /,%&

#55%#"#4+%&26&1,%&(#49$+"051&+%"1#04*-&0(5*0%$&1,#1&01&A#$&3%04:&5"%5#"%7&62"&#&

"%*#10E%*-& A%#*1,-& 5#1"24>& W& *#+C& 26& %B1%4$0E%& 7%+2"#1024H& ,2A%E%"H& $9+,& #$&

0**9(04#1024& 2"& 1,%& 04+*9$024& 26& +2#1$& 26& #"($H& $%%($& 12& 0(5*-& 1,#1& 1,%&

+2((0$$024%"&A#$&421&#"0$12+"#10+&2"& 1,#1H& 06& 1,%-&A%"%H& 1,%-&A%"%&5"%5#"%7& 12&

591&24*-&#& *0(01%7&397:%1& 12& 1,%&5"279+1024&26& 1,%&(#49$+"051>&/,%&#+%5,#*29$&

4#19"%& 26& 1,%& 5"2$%& +-,#& (#-& (%#4& 1,#1& (2"%& 7%+2"#1024& A#$& 5"%$%41& #1& 1,%&

3%:04404:& 26& 1,%& E2*9(%H& 391& 1,#1& 01& 0$& 42A& *2$1& ?1,%& Z2(#4& 49(%"#*& 62*0#1024&

Page 64: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& \N&

42A&3%:04$&#1& Illb;H& $9::%$104:& 1,"%%&e90"%$&26&%0:,1& 62*02$&#"%&(0$$04:@>& J6& 1,0$&

A%"%&1,%&+#$%H&,2A%E%"H&1,%"%&0$&42&%E07%4+%&04&1,%&"%$1&26&1,%&1%B1&26&#4&041%41024&

12&+241049%&#&$+,%(%&26&7%+2"#1024&2"&0**9(04#1024>&

W$& 5"%E029$*-& 70$+9$$%7H& 1,%& 04+2(5*%1%& "93"0+#1024& 04& 1,%&C'1#'(.1& #47&

1,%& 04+24$0$1%41&9$%&26& 1,%&5#"#5,&+2*9(4Q,%#704:&(#"C$& 12:%1,%"& $9::%$1& 1,%&

E2*9(%&0$&421&24*-&42A&(0$$04:&$%+1024$H&391&A#$&4%E%"&+2(5*%1%7>&/,0$&04&19"4&

0(5*0%$& 1,#1& 1,%& 2"0:04#*& +2((0$$024%"& 42& *24:%"& 4%%7%7& 01H&A,0+,&(#-& 3%& 1,%&

"%#$24&1,#1&01&%47%7&95&04&1,%&,#47$&26&(24C$&A,2&A29*7&42"(#**-&421&3%&#3*%&12&

#662"7&01&2"&3%&*0C%*-&12&+2((0$$024&01&%E%4&06&1,%-&+29*7>&J6H&#$&A0**&3%&#":9%7&*#1%"H&

1,%& %B%(5*#"& 62"& 1,0$& (#49$+"051& (0:,1& ,#E%& 3%%4& 1,%& 5"25%"1-& 26& #421,%"&

W9:9$1040#4& ,29$%H& 01& 0$& ,0:,*-& 5*#9$03*%& 1,#1& #& $977%4*-Q5#1"24*%$$& E2*9(%&

A29*7& 3%& 1"#4$6%""%7& 12& #& 7066%"%41&(24#$1%"-& 26& 1,%& $#(%& 2"7%"g& 01$& +241%41$&

A29*7&421&j9$106-&01$&"%1%41024&3-&1,%&,29$%&04&A,0+,&01&,#7&2"0:04#1%7H&%$5%+0#**-&

06& 1,%-& A%"%& #*"%#7-& 1,%& 2A4%"$& 26& 01$& %B%(5*#">& K1>& <#"-& 7%& D"#10$H& *0C%A0$%H&

A29*7&5"23#3*-&,#E%&,#7&42&5#"10+9*#"&"%#$24&12&#77&01&12&1,%&(24#$1%"-;$&322C&

+2**%+1024H&*%#E04:&01&#E#0*#3*%&12&3%&+*#0(%7&3-&_0**0#(&K129:,124&291&26&5%"$24#*&

041%"%$1>& !2**2A04:& ,0$& 7%#1,H& K129:,124& +29*7& ,#E%& 3%e9%#1,%7& ?2"& $0(5*-&

#3#4724%7@&L#"*%-&MNNN&3#+C& 12& G%0+%$1%"&W33%-H&A,%"%& 01& "%(#04%7&9410*& 1,%&

5"%7#1024$& 26& D%1%"& J1,%**& 04& 1,%& PON^$>& /,%& (9*105*%& #4421#1024$& 24& 1,%&

(#49$+"051& #"%& "%*#10E%*-& $1"24:& %E07%4+%& 1,#1& K129:,124& 707& "%#7& #47& 9$%& 01&

"#1,%"&1,#4&*%#E04:&01&12&*#4:90$,&04&,0$&+%**>&

"

C?K?C?I"H-19+'"JKKK"A"#0123$(12%>"L1(&%0$2(."

&

/,#1& L#"*%-& MNNN& ,#$& 3%%4& #& +2**#32"#10E%& %662"1& 04E2*E04:& #1& *%#$1& $0B& (#04&

$+"03%$& $1"24:*-& $9::%$1$& 1,#1& 01& A#$& 5"279+%7& 04& #& $+"0512"09(H& #*1,29:,& 01& 0$&

52$$03*%& 1,#1& 1,%&+-,#& $%+1024&A#$&5"279+%7&%*$%A,%"%& ?<224%-&.^^Na&PUN@>& J6&

1,0$&A%"%&1,%&+#$%H&01&0$&52$$03*%&1,#1&1,%&$0X%&#47&*#-291&26&1,%&+-,#&7%1%"(04%7&

1,%$%& 6%#19"%$& 26& 1,%& "%$1& 26& 1,%& (0$+%**#4->& W& :#5& 04& 1,%& 62*0#1024& 26& 1,%&

(#49$+"051& 3%1A%%4& 62*$>& .]"& #47& .O"& $9::%$1$& 1,#1& 1,%& $%+1024$& 26& 1,%& +-,#&

A,0+,&#"%&42A&(0$$04:&A%"%&5"%$%41&A,%4&1,%&"%$1&26&1,%&E2*9(%&A#$&+"%#1%7>&

J4+07%41#**-H&1,%&C'1#'(.1%$4%!"#$& 0$&1,%&60"$1&1%B1&12&3%&#77%7&04&1,%&4%A&$%+1024H&

A,0+,& 521%410#**-& 3%12C%4$& 01$& 0(52"1#4+%& 12& 1,%& +25-0$1$& 2"& +2((0$$024%">&

Page 65: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& \]&

V1,%"&0462"(#1024&#3291&1,0$&$+"0512"09(&0$&*#+C04:&[&$2&6#"&1,%&$+"03#*&,#47$&#1&

A2"C& ,#E%& 421& 3%%4& 07%41060%7& 04& #4-& 21,%"& (#49$+"051$H& #47& #4-& 421#1024$&

"%*#104:& 12& 5%25*%& 2"& 5*#+%$& ,#E%& 3%%4& #77%7& #61%"& 01$& 5"279+1024H& #47&(2$1*-&

#55#"%41*-&04&G%0+%$1%">&

/,#1&1,%&+29"1&26&L%4"-&bJ&$5%41&#&*#":%&#(2941&26&10(%&04&1,%&(07*#47$H&

#47&1,#1&5#"*0#(%41&A#$&+24E%4%7&$%E%"#*&10(%$&04&G%0+%$1%"&?_2*66%&PUYPa&N\PQ

NMP@& 5"2E07%$& #4& #*1%"4#10E%& %B5*#4#1024>& J1& (#-& 3%& 1,#1& L#"*%-& MNNN& A#$&

5"279+%7& 04& G%0+%$1%"& 3-& $+"03%$& 04& 1,%& +29"1& "%1049%& A,2& 2"0:04#1%7& 6"2(&

L#(5$,0"%H&#47&1,%4&*%61&04&1,%&52$$%$$024&26&1,%&#33%->&L2A%E%"H&421&24*-&0$&01&

94*0C%*-& 1,#1&+*%"C$& 04& 1,%&+29"1&A29*7&,#E%& 6%*1& 1,%&4%%7& 12& 19"4& 1,%0"&,#47& 12&

%B1"#&(#49$+"051&5"279+1024H&391&1,%-&A29*7&,#E%&,#7&12&3"04:&(#49$+"051$&A01,&

1,%(H&+250%7&1,%(H&#47&1,%4H&5"%$9(#3*-H&"%19"4%7&12&G24724&A01,&1,%(&*%#E04:&

1,%&+250%$&3%,047>&<9+,&(2"%& *0C%*-& 0$& 1,#1& 1,%&(#49$+"051&A#$&+250%7& 69"1,%"&

$291,H& 391& A#$& 3"29:,1& 12& 1,%& #33%-& 1,"29:,& +244%+1024$& A01,& *#":%"&

W9:9$1040#4& ,29$%$& 1,%"%& ?F2442**-& PUUYa& PMO@>& /,%"%& 0$& 42& A#-& 26& C42A04:&

A,%1,%"&1,0$&$+%4#"02&0$&#++9"#1%H&#47&06&01&0$H&A,%1,%"&1,%&(0$+%**#4-&A#$&#+19#**-&

5"279+%7& 3-& 1,%& W9:9$1040#4$H& 2"& #+e90"%7& 3-& 1,%(& #1& #& *#1%"& $1#:%>& J1& 0$& #*$2&

52$$03*%&1,#1&#4&%B%(5*#"&(#49$+"051&6"2(&24%&26&1,%$%&(2"%&$291,%"*-&,29$%$&

62947& 01$& A#-& 12& G%0+%$1%"& 1,"29:,& +,#44%*$& +244%+1%7& A01,& 1,%& W9:9$1040#4&

2"7%"H&#47& 1,#1&$%+1024$&26& 01&A%"%&+250%7& 1,%"%&?5%",#5$&,9""0%7*-H&A01,& 6%A& 06&

94$-$1%(#10+&+,#4:%$&(#7%&12&1,%&A2"704:@&3%62"%&3%04:&"%19"4%7>&

&

C?S"612$2/*"G2;1-1'N",#?"H-19+'"CCI@"

&

C?S?@"#012;-9"L1(&%0$2(.F"D*+"YH->>(.&"#012;+8"

&

)%$501%&1,%&5#9+01-&26&0462"(#1024&24&01$&5"279+1024H&01&0$&041%"%$104:&12&+2(5#"%&

L#"*%-&MNNN&A01,&L#"*%-&..OP>&/,%& *#11%"& 0$&#*$2H&#*(2$1&+%"1#04*-H& 1,%&"%$9*1&26&

$+"0512"09(& 5"279+1024>& J4$1%#7& 26& 1,%& +2**#32"#10E%& %662"1& 1,#1& A%41& 0412&

5"279+04:&8G&L#"*%-&MNNNH&L#"*%-&..OP&0$&1,%&A2"C&26&#&$04:*%&$+"03%>&V4&01$&2A4H&

1,0$& A29*7& #662"7& *011*%& 07%#& 26& 1,%& +0"+9($1#4+%$& 04& A,0+,& 1,%& E2*9(%& A#$&

5"279+%7>&L2A%E%"H&1,%&,#47&26&1,0$&$+"03%&,#$&3%%4&"%+2:40$%7&04&#&49(3%"&26&

21,%"& (#49$+"051$>& /,#1& 1,%& $+"03%$& A%"%& A2"C04:& 04& +24+%"1H& #47& 1,9$& A%"%&

Page 66: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& \O&

5"23#3*-&%(5*2-%7&04&1,%&$#(%&$+"0512"09(H&0$&0470+#1%7&04&1,%$%&21,%"&E2*9(%$&

3-& +,#4:%$& 26& ,#47& A01,04& #& 1%B1H& $2(%10(%$& 04& 1,%& (077*%& 26& #& *%#6& ?%>:>&

F#(3"07:%H&/"0401-&F2**%:%&<K>&Z>N>.PH&62*>&]UE@>&

=#"*-& A2"C& 24& 1,%& L#"*%-& ..OP& $+"03%& #47& ,0$& 2%9E"%& A#$& *#":%*-&

5%"62"(%7&3-&=*%#42"&L#((247&?L#((247&PU^Og&PU.Og&PU.U@g&#$&#&"%$9*1&,%&

,#$&3%%4&1%"(%7&I1,%&L#((247&$+"03%;H&#47&+241049%$&12&3%&$2&04&1,%&#3$%4+%&26&

+24+*9$0E%&%E07%4+%&"%:#"704:&,0$&07%4101->&L0$&,#47&,#$H&12&7#1%H&3%%4&07%41060%7&

04& 629"1%%4& 21,%"& (#49$+"051$H& (2$1& 26& A,0+,& +24$0$1& 26& *01%"#"-& (#1%"0#*&

?<224%-&PUU\a&]^Ng&<#1,%$24&.^^\a&MM&4>]@>&L#((247& 04010#**-& 07%41060%7& 1,%&

$+"03#*&,#47&#$& $,#"%7&3-&$0B&(#49$+"051$& ?PU.Oa&PN^@>& J1& 0$& Ih2i6& #&(0B%7& 1-5%H&

A01,&%*%(%41$&6"2(&321,&1,%&2*7%"&s+29"1t&#47&4%A%"&s$%+"%1#"-t&$+"051$;&?)2-*%&

PUOUa& ].U@H& #47& 0$& "%5*%1%& A01,& 70$104+10E%& 6%#19"%$H& A,0+,& 04+*97%& %B1%47%7&

#$+%47%"$&24&1,%&*%11%"$&1&#47&4H&#&$,#"5&3#+CA#"7$&$*25%&12&1,%&7%$+%47%"&26&1,%&

*%11%"&D/%#47&1,%&9$%&26&IQ0%Q;&$5%**04:$&04&A2"7$&$9+,&#$&I30%4;&#47&I+,0%"%;&A,%"%&IQ

uQ;& 0$&(2"%&+2((24&04&<077*%&=4:*0$,&?L#((247&PU^Oa&P@>& &W& *24:& *0$1&26&$9+,&

6%#19"%$&0$&52$$03*%H&#*1,29:,&L#((247&#47&)2-*%&#*$2&421%&1,#1&1,%&,#47&E#"0%$&

+24$07%"#3*-H&$2(%10(%$&A01,04&#&$04:*%&$1041&?L#((247&PU.Ua&.Mg&)2-*%&PUOUa&

]N^@>& /,0$& E#"0#1024& *%7&L#((247& 04010#**-& 12& 3%*0%E%& 1,#1&L#"*%-& ..OP&A#$& 04&

1A2& ,#47$& ?$1041$& 70E07%7& 0412& 62*$>& PQP]N& #47& P]]Q.UN@H& #4& 2504024& $,%& *#1%"&

%(%47%7H&#47&1,%&(#49$+"051&0$&42A&+24$07%"%7&#$&3%04:&%B+*9$0E%*-&04&1,%&,#47&

26&1,%&L#((247&$+"03%&?L#((247&PU.Ua&.Mg&<224%-&PUU\a&]^N@>&

W(24:$1& 1,%& 1%B1$& 04+*97%7& 04& 1,%& L#((247& $+"03%;$& (#49$+"051$& #"%&

(9*105*%&5"279+1024$&26&,0:,*-&046*9%410#*&52%($H&$9+,&#$&L2++*%E%;$&\3*'E3)#%$4%

?-')(31& ?04& 8"010$,& G03"#"-& <KK>& W"947%*& OU& #47& L#"*%-& NM.@& #47& F,#9+%";$&

!")#3-7,-8%Q"231%?04&8"010$,&G03"#"-&<K>&Z2-#*&PM&)>BEH&#47&G24724H&Z2-#*&F2**%:%&

26&D,-$0+0#4$&<K>&PNH&#$&A%**&#$&1,%&ID"02"%$$;&/#*%;&04&<K>&L#"*%-&..OP@>&F,#9+%";$&

(042"& A2"C$& #*$2& 6"%e9%41*-& #55%#"& #$& 72& 1,2$%& 26& G-7:#1%>& /,%& "%5%#1%7&

5"279+1024&26&*01%"#"-&1%B1$&?047%%7H&26&1,%&(2$1&6#$,024#3*%&*01%"#"-&(#1%"0#*&26&

1,%&7#-@&,#$&3%%4& 1#C%4&#$& %E07%4+%& 1,#1&,%&A#$& 04E2*E%7& 04& +2((%"+0#*& 322C&

5"279+1024H& "#1,%"& 1,#4&3%04:& #& +*%"C&A,2& 19"4%7&,0$&,#47& 12& *01%"#"-&(#1%"0#*&

A,%4&"%e9%$1%7&?<224%-&PUU\a&]^O@>&J4&*04%&A01,&1,%$%&A2"C$H&1,%&291591&26&1,%&

L#((247& $+"03%& 94+2E%"%7& 1,9$& 6#"& ,#$& 3%%4& 5"%72(04#1%*-& *01%"#"-H& #47&

(2$1*-&04&1,%&=4:*0$,&*#4:9#:%&[&#*1,29:,&21,%"&424QE%"4#+9*#"&+270+%$H&$9+,&#$&

Page 67: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& \\&

1,%&!"%4+,&#47&G#104&8"010$,&G03"#"-&<K>&W77>&.UU^P&?<#1,%$24&.^^\a&MM&4>&]@H&

(#-& "%(#04& 12& 3%& 62947>& /,#1& $2(%& 26& ,0$& 5"279+1024$& 04E2*E%& 1,%& +25-04:& 26&

*01%"#19"%& 04& !"%4+,H&A,0+,&A#$& $10**& #& $0:4060+#41& ?06&A#404:@& E%"4#+9*#"& 26& 1,%&

+29"1*-&+0"+*%H&$9::%$1$&1,#1&$2(%&26&1,%&+9$12(%"$&26&1,%&$+"0512"09(&04&A,0+,&,%&

A2"C%7&A%"%& 6"2(& 1,%&4230*01->& K2(%&26& 1,%& $+"03%;$& 10(%&A#$& #*$2& 04E%$1%7& 04&

5"279+04:& 72+9(%41#"-& (#1%"0#*H& ,2A%E%"& ?(2$1& 421#3*-& F#(3"07:%H& /"0401-&

F2**%:%& <K>& V>N>PP@H& #47& <224%-& #7E0$%$& 1,#1& 21,%"& $0(0*#"& (#1%"0#*& (#-& -%1&

,#E%& 3%%4& 2E%"*22C%7& 3-& (%70%E#*& *01%"#19"%& $+,2*#"$& 04+*04%7& 12& 62+9$& 1,%0"&

#11%41024&24&*01%"#"-&+270+%$&?PUU\a&]^N@>&

_,%1,%"& 2"& 421& 1,%& $+"03%;$& 291591& A#$& 5"%72(04#1%*-& *01%"#"-H& ,0$&

A2"C5*#+%& 72%$& #55%#"& 12& ,#E%& 3%%4& 1,%& $+"0512"09(H&A,%"%& ,%&A29*7& ,#47*%&

%01,%"&A,2*%Q322C&+2((0$$024$&?$9+,&#$&L#"*%-&..OP@H&2"&A2"C&+2**#32"#10E%*-&

A01,&#&:"295&26&$+"03%$&%#+,&+24+%41"#104:&24&1,%0"&2A4&$%+1024&26&#&(#49$+"051>&

/,%&*#11%"&0$&%$5%+0#**-&%E07%41&6"2(&,0$&+2**#32"#1024&24&1,%&5"279+1024&26&A,#1&

0$& 42A& F#(3"07:%H& /"0401-& F2**%:%& <K>& Z>N>.P>& W*1,29:,& 1,0$& (#49$+"051& 0$&

+2(52$%7&26&$%5#"#1%*-&62*0#1%7&322C*%1$H&01&0$&1,%&A2"C&26&24*-&1A2&$+"03%$g&1,%&

(#04&$+"03%&26&1,%&A2"C&0$&1"#701024#**-&"%6%""%7&12&#$&IK+"03%&W;H&A,0*$1&24%&26&1,%&

322C*%1$&?+2(5"0$04:&62*$>&NNQO^&26&1,%&(#49$+"051&#$&01& 0$&+9""%41*-&+2(52$%7@&

04+*97%$& A2"C& 3-& 1,%& L#((247& $+"03%>& /,%& $%5#"#1%& 62*0#1024& 26& 1,%& 322C*%1$&

0(5*0%$& 1,#1& 1,%-& A%"%& 5"279+%7& $5%+9*#10E%*-H& #47& 1,%4& $2*7& 0470E079#**-H&

*%#704:&12&A%#"&24&1,%&291%"&5#:%$&26&1,%&322C*%1$>&J6&1,%&L#((247&$+"03%;$&A2"C&

A%"%&12&#55%#"&$%5#"#1%*-H&A01,&42&*04C&12&1,%&,#47&26&1,%&21,%"&322C*%1$H&01&(0:,1&

,#E%& 3%%4& 52$$03*%& 1,#1& ,%& A#$& #1& A2"C& 04& #& 7066%"%41& *2+#1024H& 391& 1,%&

+2**#32"#1024&3%1A%%4&1,%&1A2&$+"03%$&24&#&$04:*%&322C*%1&?1,%&+,#4:%&04&,#47$&

2++9"$&629"&*04%$&0412&62*>&]UE@&$1"24:*-&$9::%$1$&1,%-&A%"%&%(5*2-%7&12:%1,%"&04&

1,%& $#(%& A2"C$,25& ?<224%-& .^^Pa& .]PQ]N@>& /,%& 04+"%#$%& 04& 7%(#47& 62"&

(#49$+"051$& 04& 1,%& *#1%& 6061%%41,& +%419"-&A#$&(%1& 3-& 04+"%#$%7& #+10E01-& 24& 1,%&

5#"1& 26& $1#1024%"$& ?$%%& VE%"1-& .^^Ya& P.@H& A,2& (0:,1& 9$%& $%E%"#*& $+"03%$& 12&

5"279+%&#&$04:*%&(#49$+"051H&#47& 1,0$& 0$&5"%$9(#3*-& 1,%&%4E0"24(%41& 04&A,0+,&

1,%&L#((247&$+"03%&A#$&A2"C04:>&

V1,%"& 5"279+1024$& 26& K+"03%& W& #"%& 12& 3%& 62947& 04& F#(3"07:%H& /"0401-&

F2**%:%&<K>&Z>N>PUH&#*1,29:,&1,%"%& 0$&42&%E07%4+%&1,#1&1,%&21,%"&322C*%1$& 04&1,%&

E2*9(%&A%"%& +2(52$%7& 3-& $+"03%$& A2"C04:& 04& 1,%& $#(%& $+"0512"09(& ?<224%-&

Page 68: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& \M&

.^^Pa&.O.@>&/,%&E2*9(%&#55%#"$&12&3%&+2(52$%7&26&%B%(5*#"$&A,0+,&A%"%&9$%7&

04& 1,%&593*0$,04:& 0479$1"-&3-&F#B124&#47&,0$& $9++%$$2"&7%&_2"7%&3%62"%&3%04:&

329:,1&95&3-&1,%&#410e9#"0#4&'2,4&K12AH&#47&(#-&,#E%&$%"E%7&1,%&$#(%&59"52$%&

62"&#&(#49$+"051&$+"0512"09(&3%62"%&1,0$&?<224%-&.^^Pa&.\NQ\\@>& J41%"%$104:*-H&

1,%"%&0$&#*$2&$2(%&%E07%4+%&1,#1&8G&L#"*%-&..OP&A#$&9$%7&#$&#4&%B%(5*#"&%01,%"&

04& #& $+"0512"09(& 2"& #& 5"041%";$& A2"C$,25& 5"%$9(#3*-& 62**2A04:& 01$& 04010#*&

2A4%"$,05&3-&1,%&+*%"C&'2,4&7%&b#*%&?12&3%&70$+9$$%7&3%*2AH&$%+1024&.>]>.@>&/,0$&

%E07%4+%&1#C%$&1,%&62"(&26&(#"C04:&95&1,"29:,291&1,%&60"$1&$%E%41-Q%0:,1&62*02$&

26&L#"*%-&..OP>&/,%&"%:9*#"&$5#+04:&26& 1,%&49(3%"$& 04$%"1%7& 04&1,%&(#49$+"051&

(#C%$&01&+*%#"&1,#1&01&A#$&3%04:&+2941%7&291&04&9401$&26&$%E%41-&*04%$H&#&49(3%"&

$901#3*%& 62"& 1A2& $07%$&26& #& 62*02H&A,%1,%"&,#47A"011%4&2"&(%+,#40+#**-&5"041%7>&

/,%&49(3%"&62"($H&5#"10+9*#"*-&%E07%41&04&1,2$%&62"&I];&#47&IO;H&3%*24:&12&1,%&*#1%&

6061%%41,&2"&%#"*-&$0B1%%41,&+%419"0%$>&J6&1,%&(#49$+"051&A#$&1"#4$6%""%7&6"2(&7%&

b#*%;$&2A4%"$,05&12&1,#1&26&#&$1#1024%"&#47&*#1%"&#&5"041%"H&1,0$&+29*7&%B5*#04&321,&

01$&*#+C&26&21,%"&2A4%"$,05&%E07%4+%H&#47&1,%&"291%&3-&A,0+,&01&+#(%&0412&K12A;$&

2A4%"$,05>&

&

C?S?C"a(*.",%9$(.N"a(*."&+"b-9+N"-.&"$*+21"G2.</"$("$*+"H->>(.&"

#012;+"

&

Z%5%#1%7& #11%(51$& ,#E%& 3%%4&(#7%& 12& 07%4106-& 1,%& L#((247& $+"03%& A01,& 1,%&

$1#1024%"&'2,4&<9*124>&/,%&3#$0$&62"&1,%&#":9(%41&0$&1,#1&1,%&$+"03%;$&A2"C&04&1,%&

(%70+#*& #47& $+0%41060+& (0$+%**#4-& F#(3"07:%H& /"0401-& F2**%:%& <K>& Z>P]>O.& 0$&

$0:4%7& In927&<9*124;&24&62*$>&.PO"H&.PM"H&.PU"&#47&..."H&#47&1,0$& 07%41060+#1024&

,#$& 261%4& 3%%4& #++%51%7& A01,& *011*%& 2"& 42& %B5"%$$024& 26& 72931& ?%>:>& K91124& f&

b0$$%"Q!9+,$&PUUOa&P^Ug&G%"%"&PUUNa&.\O&4>&O.g&F,"0$10#4$24&PUYUa&P^PH&P^M&4>&

]N@>& L2A%E%"H& 1,%& +246*#1024& 26& 1,%& L#((247& $+"03%& A01,& <9*124& 0$& 421&

940E%"$#**-&#++%51%7H&%$5%+0#**-&#$&1,%&*#11%";$&4#(%&#55%#"$&42A,%"%&%*$%&04&1,%&

$+"03%;$& 291591>& G044%& <224%-& ?PUU\a& .^]Q.^O@& 5"252$%$& 1,#1& 1,%& $+"03%& A#$&

9$04:& #& 1"#4$*#1024& 2"& +25-& (#7%& 3-& <9*124H& "#1,%"& 1,#4& 1,#1& ,%& 0$& 7%+*#"04:&

,0($%*6&12&73&<9*124>&)2-*%&?PUYNa&PMM&4>&].@&#$$%"1$&#&*04C&3%1A%%4&<K>&Z>P]>O.&

#47&<9*124H&+0104:&,0$&A0**&#$&%E07%4+%H&391&0$&#*$2&$+%510+#*&26&1,%&421024&1,#1&1,%-&

#"%&1,%&$#(%&(#4>&Z%+2"7$&0470+#1%&1,#1&#&Z23%"1&<9*124H&%01,%"&'2,4;$&3"21,%"&

Page 69: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& \Y&

2"& 4%5,%AH& A#$& 04& +,#":%& 26& ,0$& 2A4& $1#1024%";$& 39$04%$$& 24& G24724;$&

D#1%"42$1%"&Z2A&+>&P]MNQP]UO&?K91124&f&b0$$%"Q!9+,$&PUUOa&P^Yg&F,"0$10#4$24&

PUYOa&OPg&PUU^a&PN\@>&J1&(#-&1,9$&3%&$9552$%7&1,#1&<9*124&A#$&04&+,#":%&26&1,%&

%47%#E29"H& A,0*$1& 1,%& L#((247& $+"03%& A#$& +*%#"*-& E%"-& #+10E%& 04& 1,%& #+19#*&

5"279+1024& 26& 1%B1$& ?L#((247& PU.Ua& .YQ.U@>& /,%& 1A2& #"%& 421& %410"%*-&

04+2(5#103*%H& #47& <9*124& (#-& ,#E%& 3%%4& #& E%"-& ,#47$Q24& 39$04%$$(#4&

5"279+04:& +250%$& 26& 1%B1$& ,0($%*6H& 391& (2"%& +24E04+04:& 0$& 1,#1& 1,%& L#((247&

$+"03%&A#$&04&1,%&%(5*2-&26&<9*124>PO&

`24%1,%*%$$H& <9*124& 0$& #1& *%#$1& 1#4:%410#**-& +244%+1%7& 12& 1,%& ,0$12"-& 26&

1,0$&(#49$+"051H&04&1,#1&,%&A#$&#+e9#041%7&A01,&1,%&F22C&6#(0*-H&A,2&%(5*2-%7&

1,%&39"%#9+"#1& '2,4&b#*%&A,2$%&2A4%"$,05&(#"C&#55%#"$& 04&L#"*%-&..OP>&/,0$&

(#"C& #55%#"$& 24& 62*>& PM^"& #47& 1#C%$& 1,%& 62"(& 26& #& $1"0C04:& "%7& #47& 3*9%&

(242:"#(H& +24$0$104:&26&#& *#":%& In;&3%1A%%4& 1,%& *%11%"$& IJ;& #47& I7;& ?52$$03*-& Ij;@>&

J4$07%& 1,%&327-&26& 1,%& In;&#"%& 1,%& *%11%"$& IbWG;>&W*1,29:,&<#4*-&f&Z0+C%"1&A%"%&

94#3*%& 12& 7%+05,%"& 1,%& (%#404:& 26& 1,%& (#"CH& 1,%-& $9::%$1%7& 1,#1& 01& A#$&

+241%(52"#"-&A01,&1,%&"93"0+#1024&26&1,%&(#49$+"051H&2A04:&12&1,%&$0(0*#"01-&04&

04C$&9$%7&?PU]^a& 0H&.]]@>&/,%&(242:"#(&,#$&$04+%&3%%4& *04C%7&12& '2,4&b#*%&?04&

*#1%"&*06%&C42A4&#$&'2,4&7%&b#*%@H&A,2&#55%#"$&12&,#E%&3%%4&04&1,%&$%"E0+%&26&1,%&

G24724& 7"#5%"& K0"& /,2(#$& F22C& ?%>:>& K91124& f& b0$$%"Q!9+,$& PUUOa& P^Y@& W>J>&

)2-*%& "%(#04$& ,%$01#41H& ,2A%E%"g& 04& 70$+9$$04:& 01$& #55%#"#4+%& 04& _2"+%$1%"&

F#1,%7"#*& G03"#"-&<K&!>PM.&,%& 0$& 5"%5#"%7& 12& #+C42A*%7:%&(2$1& 26& 1,%& *%11%"$&

5"%E029$*-& 07%41060%7& 04& 1,%& $-(32*H& 391& +,22$%$& 421& 12& +2((%41& 24& 1,%0"&

041%"5"%1#1024&?)2-*%&PUOUa&]NP@>&)2-*%&72931$&1,%&%B0$1%4+%&26&#&*%11%"&I=;&04$07%&

1,%&(242:"#(H&A,0+,&<#4*-&f&Z0+C%"1& 3%*0%E%7& 12&3%& 1,%"%>& J6& 1,0$& *%11%"&A%"%&

5"%$%41H& 01&A29*7&(#C%& 1,%&#$+"051024& 12&b#*%&(2"%&"%*0#3*%>&L2A%E%"H& 1,%&5%4Q

$1"2C%$&04&e9%$1024&#55%#"&5#"10#**-&3%,047&1,%&*%11%"&IG;&04&1,%&L#"*%-&(242:"#(H&

#47& 72& $%%(& 12& 3%& 5#"1& 26& 1,%& 5%4Q6*29"0$,& 7%+2"#1024>& J1&A29*7& 047%%7& 1#C%& #&

$1"%1+,&26&1,%&0(#:04#1024&12&#$$%"1&1,%$%&12&3%&#4&%B1"#&*%11%">&

W*1,29:,&1,0$&(#"C&+#4H&1,%"%62"%H&421&3%&+24+*9$0E%*-&07%41060%7&#$&1,#1&26&

b#*%H& #& "239$1& +,#04&26&%E07%4+%&#**2A$& "%#$24#3*%&+%"1#041-& 1,#1& 01&A#$& 047%%7&

,0$>& W$07%& 6"2(& 1,%& L#"*%-& #47& _2"+%$1%"& (#49$+"051$H& 1,%& (#"C& #55%#"$& 04&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

15 For the current state of knowledge of the structure of stationers’ businesses see Connolly & Mooney (2008), passim, and references there cited.

Page 70: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& \U&

/"0401-& F2**%:%H& F#(3"07:%H& <K>& Z>P]>O.g& #**& 1,"%%& 26& 1,%$%& (#49$+"051$& A%"%&

+250%7& 3-& 1,%& IL#((247& $+"03%;>& /,0$& $+"03%& ,#7& $2(%& +244%+1024& A01,& 1,%&

#66#0"$&26&K0"&/,2(#$&F22CH&b#*%;$&%(5*2-%"H&#$&+#4&3%&$,2A4&3-&1,%&72+9(%41$&

"%*#1%7& 12& F22C& A,0+,& ,%& +250%7& 0412& F#(3"07:%H& /"0401-& F2**%:%& <K>& V>N>PP>&

/,%$%& 04+*97%& #& 72+9(%41& "%*#104:& 12& G24724& 8"07:%& 04& 1,%& 10(%& 26& F22C;$&

(#-2"#*1-H&#47&A"01$&0$$9%7&12&F22C&04&,0$&52$01024&#$&#*7%"(#4&26&8"2#7&K1"%%1&

?K91124&f&b0$$%"Q!9+,$&PUUOa&P^Y&4>&PO]@>&/,0$&$%1&26&+244%+1024$&*%#7$&K91124&f&

b0$$%"Q!9+,$& 12& 52$01& #& 1A2QA#-& "%*#1024$,05& [& 1,%& $+"03%&(#-& ,#E%& 5"279+%7&

(#1%"0#*& 62"& F22C& #47& 1,2$%& #$$2+0#1%7& A01,& ,0(H& #47& 04& "%19"4& "%+%0E%7&

72+9(%41$&12&$%"E%&#$&%B%(5*#"$&62"&,0$&2A4&9$%H&2"&5%",#5$&62"&1,%&$1#1024%"-&

39$04%$$& "94& 3-& ,0$& *0C%*-& %(5*2-%"H& <9*124>& J6& /"0401-& <K>& V>N>PP& A%"%& 24*-&

041%47%7&12&3%&9$%7&04Q,29$%&04&<9*124;$&$+"0512"09(H&1,0$&A29*7&#*$2&%B5*#04&1,%&

7%+*0404:& e9#*01-& 26& 1,%& ,#47A"0104:& *#1%"& 04& 1,%& 72+9(%41H& 5"%$9(#3*-& #$& 1,%&

$+"03%&"9$,%7&12&6040$,&1,%&+25-&3%62"%&1,%&2"0:04#*$&,#7&12&3%&"%19"4%7&?K91124&f&

b0$$%"Q!9+,$&PUUOa&P^Y@>&

/"0401-&F2**%:%&<K>&Z>P]>O.&,#$&3%%4&9$%7&#$&#&$29"+%&62"&07%41060+#1024&26&

1,%&$+"03%;$&70#*%+1H&9$04:&1,%&$#(%&(%1,27$&#$&A%"%&%(5*2-%7&62"&1,%&:')*,'1#'(%

6#2"1%$4%:"#3%<3&'"3K"2%I)*2'1.>&/,0$&#4#*-$0$&,#$&"%0462"+%7&1,%&+24E0+1024&1,#1&

1,%& $+"03%&A#$& #+10E%& 04& G24724H& 391& "%E%#*$& 1,#1& ,%&A#$& #4& 0((0:"#41& 12& 1,#1&

#"%#& "#1,%"& 1,#4& 3%04:& 3#$%7& 1,%"%& #**& ,0$& *06%>& L0$& $5%**04:$& #55%#"& 12& $,2A&

%*%(%41$&26&#&70#*%+1Q#"%#&12&1,%&42"1,%#$1&26&G24724&[&(2$1&*0C%*-&42"1,&=$$%B&2"&

$291,A%$1&K9662*C&[&A01,&d%41&#$&#&52$$03*%&#*1%"4#10E%&?<#1,%$24&.^^\@>&/,%$%&

046*9%4+%$&#"%&(#406%$1%7&04&1,%&#62"%(%41024%7&IQ0%Q;&$5%**04:$H&#$&A%**&#$&21,%"&

6%#19"%$H& $9+,& #$& 1,%& #55%#"#4+%& 26& I60"%;& #$& %01,%"& I69-"%;& 2"& I69-";& ?<#1,%$24&

.^^\a&Y.QYY@>&

/,%& *2+#*0$#1024& 26& 1,%&L#((247& $+"03%;$& 70#*%+1& 12& 1,%& :%4%"#*& #"%#& 26&

42"1,& =$$%BR$291,A%$1& K9662*C& #*$2& "%$24#1%$&A01,& b#*%;$& 2A4%"$,05& 26&L#"*%-&

..OPH& $04+%&b#*%&,0($%*6&,#0*%7& 6"2(&89"-&K1>&=7(947$& 04&(07QK9662*CH& #47& 1,%&

F22C& 6#(0*-& 2"0:04#1%7& 04& #47& ,%*7& $%E%"#*& 5"25%"10%$& 04& 1,%& #"%#H& (2$1&

0(52"1#41*-&#1&G#E%4,#(&04&$291,&K9662*C&?<#1,%$24&.^^\a&YMQYYH&U.QUN@>&/,0$&

"#0$%$& 1,%& 52$$030*01-& 1,#1& 1,%& L#((247& $+"03%& A#$& *24:& #+e9#041%7& A01,& 1,%&

F22C& 6#(0*-H& #47& (#-& ,#E%& (2E%7& 12& G24724& 6"2(& 1,%& *2+#*%& 26& 24%& 26& 1,%0"&

5"25%"10%$>& /,%& +244%+1024& & (#-& ,#E%& #662"7%7& ,0(& $9660+0%41& 6#E29"& A01,& 1,%&

Page 71: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& M^&

62"(%"& 6#(0*-& 12& 3%& #3*%& 12& #+e90"%& %B%(5*#"& 72+9(%41$& 62"&<9*124& 6"2(& 1,%&

,29$%,2*7& 26& 1,%& -294:%"& /,2(#$H& A01,& 1,%& 5"279+1024& 26& /"0401-& F2**%:%&<K>&

V>N>PP&#&"%$9*1&26&1,0$&"%*#1024$,05>&

/,0$& +244%+1024& 3%1A%%4& 1,%& L#((247& $+"03%& #47& K0"& /,2(#$& F22CH&

1,%4H& $%"E%$& #$& $2(%& j9$1060+#1024& 62"& 07%4106-04:& 1,%& IJ& 7&b#*;& 26& 1,%&(242:"#(&

A01,&#&60:9"%&04&F22C;$&#+e9#041#4+%>&F22C&A#$&#&G24724&7"#5%"H&#47&'2,4&b#*%&

A#$& ,0($%*6& 3"29:,1& 95& 3-& #& 6#(0*-& 04E2*E%7& 04& 1,%& +*21,& 1"#7%& ?,0$& 6#1,%"&

#55%#"$&12&,#E%&3%%4&#&7-%"@>&L#E04:&62947&,0$&A#-&0412&1,%&$%"E0+%&26&/,2(#$&

F22CH&,%&3%+#(%&I#4&0470$5%4$#3*%&:%4%"#*&+*%"CH&#++2941#41H&#7(040$1"#12"&#47&

7#-Q12Q7#-& *%:#*& #7E0$2";& 12& ,0$& %(5*2-%"& ?K91124& f& b0$$%"Q!9+,$& PUUOa& P^O@>&

F22C&A#$& 12& 3%+2(%&<#-2"& 26& G24724& 62"& P]\.QP]\NH& #47& 1,9$& #4& 046*9%410#*&

+010X%4>&<224%-&?.^^Na&PU^@&7"#A$&#&+2(5#"0$24&3%1A%%4&1,%&52$01024$&26&'2,4&

b#*%&#47& '2,4&K,0"*%-H&321,&$%+"%1#"0#*&:26%"$& 12& 1,%0"&%(5*2-%"$g&#&+2(5#"0$24&

A,0+,&,%*5$&12&%$1#3*0$,&1,%$%&%79+#1%7&+*%"C$&#$&0(52"1#41&+24$9(%"$&26&[&#47&

%E%4&(077*%Q(%4&04&[&1,%&"0$04:&E%"4#+9*#"&322C&1"#7%>&

/,%& In;& 26& 1,%&(242:"#(& "#0$%$&A,#1&(9$1& 3%& #4& 0(52"1#41& e9%$1024& [&

+29*7&1,0$&$1#47&62"&Ie927;H&1,%&1"#701024#*&G#104&1#:&5"%60B04:&1,%&4#(%&26&%01,%"&

1,%&$+"03%&2"&#91,2"&26&#&1%B1c&b#*%&0$&421&1,%&#91,2"&26&1,%&52%($&3%$07%&A,0+,&

,0$&(#"C& #55%#"$H& 391& 1,0$& *%#E%$& 25%4& 1,%& 52$$030*01-& 1,#1& 01& 04$1%#7& 07%41060%$&

,0(& #$& 1,%& $+"03%& 26& 1,%$%& 01%($>& S0E%4& 1,#1& 1,%& (242:"#(& #55%#"$& 04& 1,"%%&

(#49$+"051$&A"011%4&3-&1,%&L#((247&$+"03%H& 01&+29*7&3%&#":9%7&1,#1&1,%&$+"03%&

#47&b#*%&#"%&24%&#47&1,%&$#(%>&/,0$&#55%#"$&421&12&,#E%&3%%4&1,%&+#$%H&,2A%E%"H&

#$&#&(#49$+"051&3%*0%E%7&12&3%& 04&b#*%;$&,#47&72%$&$9"E0E%&?8"010$,&G03"#"-&<K>&

W77>& ]Y^NPW@H& #47& 1,9$& %*0(04#1%$& 1,%&52$$030*01->& /,%&(%#404:&26& 1,%& In;& 1,9$&

"%(#04$&94C42A4>&

J1&0$&0(52"1#41&12&"%+2:40$%&1,%&52$$030*01-&1,#1&1,%&(242:"#(&,#$&421&-%1&

3%%4&$9++%$$69**-&7%+05,%"%7H&#47& 0$& 047%%7&#&(#"C& 04&$2(%&A#-&"%*#1%7& 12& 1,%&

L#((247& $+"03%& "#1,%"& 1,#4& 7%& b#*%>& /,%"%& 0$& #& $*0(& 52$$030*01-& 1,#1H& #$& A01,&

$2(%&26& 1,%&21,%"&E2*9(%$& 04& 1,%&L#((247&$+"03%;$&,#47H& 1,0$& *#":%H&$5#"04:*-&

7%+2"#1%7& +2**%+1024& A#$& +250%7& A01,& 1,%& 041%41024& 26& 3%04:& 01$%*6& 9$%7& #$& #4&

%B%(5*#"& 04& #& $+"0512"09(>& /,0$& (#-& A%**& ,#E%& 3%%4& 1,%& +#$%& 62"& 1,%& $0(0*#"&

8"010$,& G03"#"-& <K>& W77>& N]N\^& ?<224%-& .^^Na& PUM@H& #47& 01& 0$& 6%#$03*%& 1,#1& #&

$29"+%&322C& 62"& G-7:#1%&(#1%"0#*&A29*7&3%&9$%69*& 06& ,0$& 52%1"-&A%"%& 04& E2:9%H&

Page 72: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& MP&

#47& 1,%& $1"#04$& 26& ,#E04:& 12& *2+#1%& #47& 32""2A& %B%(5*#"$& 26& ,0$& 52%($& A#$&

5"2E04:&6"9$1"#104:>&J6&1,0$&A%"%&1"9%H&1,%&(242:"#(&A29*7&3%&(9+,&(2"%&*0C%*-&

12&3%& 1,%&(#"C&26& 1,%&L#((247&$+"03%&2"&,0$&$+"0512"09(H&"#1,%"& 1,#4&7%&b#*%>&

K9+,& #& 1,%2"-&(0:,1& $%%(& 12& 3%& $9552"1%7& 3-& 1,%&(#"C04:& 26&L#"*%-& ..OP& 62"&

69"1,%"&+25-04:>&/,%&InbWG;&+29*7&$1#47&62"&Ie9#*01%";H&A,0+,&A29*7&3%#"&#&$0(0*#"&

(%#404:& 12& Ie927;H& *%#E04:& IJ& ';& 2"& IJ& 7;& #$& 1,%& L#((247& $+"03%;$& 04010#*$H& 1,9$&

"%(2E04:&7%&b#*%&%410"%*-&6"2(&1,%&%e9#1024>&

W*1,29:,& 1,0$& $9::%$1024& A29*7& #*1%"& 1,%& #":9(%41& 26& 1,0$& $%+1024H& 01&

A29*7& 421& $93$1#410#**-& #66%+1& 01$& 291+2(%>& '2,4& 7%& b#*%& A29*7& ,#E%& 12& 3%&

"%j%+1%7& #$& #4& 2A4%"H& *%#E04:& 1,%& E2*9(%& #4& %B%(5*#"& 04& 1,%& 5"279+1024& 26&

69"1,%"& +270+%$& 3-& 1,%& L#((247& $+"03%;$& ,2(%& $+"0512"09(>& L2A%E%"H& 01& 0$&

C42A4& 1,#1& $2(%& 26& 1,%& $+"03%;$& 5"279+1024$& [& $9+,& #$& /"0401-& F2**%:%& Z>N>.PH&

A,0+,& A#$& 2A4%7& 3-& G24724& (%"+%"H& Z2:%"& /,2"4%-& ?<224%-& PUU\a& ]^]@& [&

A%"%&1,%&52$$%$$024$&26&5%25*%&04&#&$0(0*#"&$2+0#*&52$01024>&

&

C?I"D*+"4(.$+.$/"()"$*+",-.%/0123$/"-.&"$*+21"B>3920-$2(./")(1"M+-&+1/*23&

&

/,9$& 6#"H& 1,%& %E07%4+%& 6"2(& 1,%& (#49$+"051$& 5"%$%41$& #& $*0:,1*-& +2469$%7&

4#""#10E%H&391&24%&A,0+,&04&:%4%"#*&1%"($&0$&6#0"*-&+*%#">&821,&#"%&#*(2$1&+%"1#04*-&

1,%&5"279+1&26&$+"0512"09(Q3#$%7&5"279+1024H&"#1,%"&1,#4&1,%&%662"1$&26&#&$+"03%&

A2"C04:&24&1,%0"&2A4&?7%$501%&1,%&6#+1&1,#1&L#"*%-&..OP&0$&04&#&$04:*%&,#47@>&/,0$H&

04&19"4H&$9::%$1$&1,#1&1,%-&A%"%&321,&5"279+%7&62"&+2((%"+0#*&59"52$%$&"#1,%"&

1,#4&12&3%&"%1#04%7&3-&1,%&04$10191024&04&A,0+,&1,%-&,#7&3%%4&5"279+%7>&/,#1&1,0$&

041%41024& A#$& "%#*0$%7& 62"& L#"*%-& ..OP& 0$& #*(2$1& +%"1#04*-& 5"2E%4& 3-& 1,%&

5"%$%4+%&26&'2,4&7%&b#*%;$&2A4%"$,05&(242:"#(>&L#"*%-&MNNN;$&946040$,%7&$1#1%&

#47& 01$& #*(2$1& 0((%70#1%& 1"#4$6%"%4+%& 12& G%0+%$1%"& W33%-H& ,2A%E%"H& $9::%$1$&

1,#1&1,%&"%e90"%(%41$&26&01$&2"0:04#*&+2((0$$024%"&A%"%H& 04&$2(%&A#-H&4%:#1%7>&

/,%&5,-$0+#*&+,#"#+1%"0$10+$&26&321,&(#49$+"051$&0(5*-&1,#1&321,&7%&b#*%&#47&1,%&

+2((0$$024%"& 26& L#"*%-& MNNN& ,#7& #& $0:4060+#41& 604#4+0#*& +#5#+01-H& 391& 1,%&

$0(5*0+01-&26& 1,%&7%+2"#1024& 04&%#+,&#":9%$& 1,#1& 1,0$&A#$&421&:"%#1&%429:,& 1,#1&

1,%-&(0:,1& 3%& 5"%5#"%7& 12& 5#-& 62"& 0**9$1"#1024& 2"& 0**9(04#1024>& J1& 0$H& 1,%"%62"%H&

+24+%0E#3*%& [& 06& 70660+9*1& 12& 5"2E%& [& 1,#1& L#"*%-& MNNN& A#$& #*$2& +"%#1%7& 62"& #&

(%(3%"& 26& 1,%& (077*%& +*#$$>& <%(3%"$& 26& 1,%& $%+9*#"& F,9"+,& 261%4& 2"0:04#1%7&

Page 73: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& M.&

6"2(&1,%&A%#*1,-&$%+12"$&26&$2+0%1-H&#47&$2&#&+*%":-(#4&(0:,1&,#E%&3%%4&#$&#3*%&

12& #662"7& 1,%& E2*9(%& #$& #& (%"+,#41& 2"& +*%"C>& /,%& 1%B19#*& +241%41$& 26& 1,%&

(#49$+"051& ,#E%& #*"%#7-& 3%%4& 421%7& #$& 0470+#10E%& 26& #& $%+9*#"& "#1,%"& 1,#4&

"%*0:029$& #970%4+%H& ,2A%E%"H& #47& 01& 0$& 0(52"1#41& 12& +24$07%"& 1,%$%& +241%41$& 04&

:"%#1%"& 7%1#0*& 04& #4& #11%(51& 12& :%1& #& 3%11%"& 07%#& 26& 1,%& 521%410#*& 041%47%7&

"%#7%"$,05&26&1,0$&+27%BH&#47&1,9$&26&1,%&"%#7%"$,05&26&1,%&C'1#'(.1>&

& 821,&L#"*%-&(#49$+"051$&#"%& *%4:1,-&E2*9(%$&+2(52$%7&26&(#4-&50%+%$&

26& ?(2$1*-@& E%"$%g& 047%%7H&L#"*%-& ..OP& +241#04$& 1,%& *#":%$1& 49(3%"& 26& 70$104+1&

1%B1$&26&#4-&26&1,%&(0$+%**#40%$&26&1,%&C'1#'(.1&:"295>&W*1,29:,&1,%0"&+2(5%47029$&

4#19"%&(%#4$&1,#1&1,%-&%(3"#+%&#&E#"0%1-&26&1%B1$H&%B#(04#1024&26&1,%0"&+241%41$&

$,2A$& 1,#1& 1,%$%& #"%& A%0:,1%7& 12A#"7$& 1,%& 1-5%& 26& (#1%"0#*& A,0+,& A29*7& 3%&

%B5%+1%7& 12& +0"+9*#1%& #(24:$1& 1,%& 423*%& #47& (077*%& [& 1,#1& 0$& (%"+#410*%& #47&

+*%"C*-&[&+*#$$%$&26&(%70%E#*&$2+0%1-&?,%"%&1,%&1%(52"#*&1%"(&I+*%"C*-;&0$&041%47%7&

12& 3%& 04& 2552$01024& 12& I+*%"0+#*;H& 79%& 12& 1,%& 04+"%#$04:& 70$104+1024& 3%1A%%4& 1,%&

5"0%$1*-&#47&39"%#9+"#10+&I+*%"0+0;&#$&1,%&6061%%41,&+%419"-&5"2:"%$$%7@>&/,%&1%B1$&

5"%$%41&04&321,&L#"*%-&(0$+%**#40%$&"%0462"+%&1,%&0(5"%$$024&1,#1&1,%$%&E2*9(%$&

A%"%& +"%#1%7& 62"& 9$%& 04& $%+9*#"& *06%H& "#1,%"& 1,#4& 1,#1& 26& 7%70+#1%7& "%*0:029$&

$%"E0+%>& L2A%E%"H& 1,%& 7066%"%4+%$& 3%1A%%4& 1,%& 1A2& 0470+#1%& 1,#1& 1,%& 041%47%7&

#970%4+%$&26&1,%$%&1A2&(#49$+"051$&,#7&6"#+1024#**-&7066%"%41& 041%"%$1$&#1&,%#"1&

A,%4&$%*%+104:&1,%0"&+241%41$>&

&

" C?I?@"6G"H-19+'"CCI@"A"M+9272(%/"-.&"V2&-0$20",-$+12-9"

&

/,%&52%1"-&26&8G&L#"*%-&..OP&0$&%+*%+10+H&391&A01,&#&70$104+10E%&+,#"#+1%">&J1&0$&3-&

19"4$& 5029$H&(2"#*H& 707#+10+H& #47& 2++#$024#**-& %41%"1#0404:H& 391& 1,%& 2E%"Q"0704:&

0(5"%$$024&:0E%4&3-&1,%&(0$+%**#4-&0$&24%&26&$23%"Q(047%7&+241%(5*#1024H&A01,&

(#1%"0#*&+2E%"04:&1,%&7#0*-&5,-$0+#*&#47&$50"019#*&%B5%"0%4+%$&26&*06%>&!"0E2*01-&0$&

421& #3$%41H& 391& 0$& (040(#*& 04& 1,%& +2**%+1024>& _,0*$1& 1,%& +2(524%41$& 26& 1,%&

(#49$+"051&:0E%&1,%&0(5"%$$024&26&,#E04:&3%%4&591&12:%1,%"&#*(2$1&#1&"#472(H&#1&

*%#$1&24%&$%+1024&(#-&,#E%&#4&947%"*-04:&$1"9+19"%>&/,0$&,#$&3%%4&70$+9$$%7&3-&

<#9"#&`2*#4&?.^^Ya&M\QM@H&A,2&$%%$&G-7:#1%;$&I/"%#10$%&62"&G#9#47"%$;&#$&5#"1&26&

#&:"295&26&1%B1$&62+9$$04:&24&<#"0#4&7%E21024H&1,9$&#**2A04:&1,%&52$$030*01-&1,#1&

(%70%E#*& "%#7%"$& #55"%+0#1%7& #& (%1#5,2"0+#*& *#-%"& 12& 1,0$& 3947*%& 26& 1%B1$H&

Page 74: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& MN&

$5%+060+#**-& 24%& 04& A,0+,& 3270*-& +*%#4*04%$$&A#$& %e9#1%7&A01,& $50"019#*& ,%#*1,>&

`2*#4& ,#$& #& e901%& +2(5*%B& "%#704:& 26& 1,0$& :"295& 26& 52%($& A,0+,& (9$1& 3%&

#+C42A*%7:%7H&#*1,29:,&421&4%+%$$#"0*-&#++%51%7>&J1&0$&70660+9*1&12&70$+%"4&$0(0*#"&

1,%(#10+&:"29504:$&04&1,%&"%$1&26&1,%&(#49$+"051>&

& Z%*0:024&0$&+%"1#04*-&#&5"0(#"-&+24+%"4H&#47&G-7:#1%&0$&261%4&1,%&#91,2"&26&

+,20+%H& #$& 0$& 1,%& +#$%& 62"& ,-(4& 1"#4$*#1024$& $9+,& #$&F",&3% K'-*$% E"#3-% (.-'1#'&

?9Z<I]&S[S@& 2"&\3*')"% (32'% 23#"-3& ?9Z<I]&CIJ]@>& /,0$& 0$& 421H& ,2A%E%"H& 12& 1,%&

+2(5*%1%&%B+*9$024&26&21,%"&#91,2"$H&$9+,&#$&1,%&42A&94C42A4&+2(52$%"$&26&1,%&

$0BQ$1#4X#& ID"#-%"& 12& 1,%&b0":04&<#"-;& ?9Z<I]&@_K@&2"& 1,%&404%Q$1#4X#& IK24:&26&

F,"0$1& 12& 1,%& b0":04&<#"-;& ?9Z<I]&KCCI@>& `21#3*%& ,%"%& 0$& 1,%&<#"0#4& 62+9$& 26&

(9+,&26& 1,0$&E%"$%H&#*1,29:,&21,%"&$50"019#*& 60:9"%$&#"%&#*$2&5"%$%41H& $9+,&#$& 04&

1,%& IG%:%47& 26&_9*6"-C& 1,%& D"0%$1;& ?9Z<I]&@IQ]@& #47& IG%:%47& 26& 1,%&<24C& 26&

D#"0$;& ?9Z<I]& C_@]@>& `24%1,%*%$$H& 60:9"%$& 21,%"& 1,#4& <#"-& #"%& 6%A& #47& 6#"&

3%1A%%4H& #47& #$$9(04:& 7%& b#*%& 12& ,#E%& 3%%4& 1,%& 2A4%"H& ,%& #55%#"$& 12& ,#E%&

5#"10+05#1%7&04&1,%&6061%%41,Q+%419"-&%41,9$0#$(&62"&1,%&b0":04H&A,2&0$&1,%&(#04&

1250+& 26& $2(%& 1,0"1%%4& 26& 1,%& 52%($& +250%7& ,%"%H& 04+*9704:& $%E%"#*& 5"#-%"$& 04&

A,0+,&$,%&0$&70"%+1*-&#77"%$$%7>&

S0E%4& 1,0$& +24+%41"#1024& 26& <#"0#4& 01%($H& 01& 0$& 4%+%$$#"-& 12& +24$07%"&

A,%1,%"& 1,%& (#49$+"051& (#-& ,#E%& 3%%4& +2(52$%7& A01,& #& 6%(#*%& #970%4+%& 04&

(047>&/,0$& 0(5"%$$024& 0$&"%0462"+%7&3-& 1,%&3*2+C&26&<#"0#4&7%E21024#*&(#1%"0#*&

07%41060%7&3-&`2*#4H&#$&A%**&#$&1,%&$2*%& 04+*9$024&6"2(&1,%&!")#3-7,-8%Q"231H& 1,%&

ID"02"%$$;&/#*%;g&1,%&D"02"%$$&1%**$&#&1#*%&A,0+,&+%41"%$&24&<#"0#4&7%E21024H&04&1,0$&

+#$%& #& +,0*7&(0"#+9*29$*-& $04:04:& 1,%& IWE%&<#"0#;& #61%"& 7%#1,& 9410*& ,0$& 327-& 0$&

*2+#1%7&04&1,%&A%**&04&A,0+,&01&,#$&3%%4&79(5%7&3-&,0$&#11#+C%"$>&

/,%& %E07%4+%& 72%$& 421H& ,2A%E%"H& $%%(& $1"24:& %429:,& ,%"%& 12& #**2A& #4&

#$$%"1024&1,#1&1,%&(#49$+"051&A#$&2"0:04#**-&041%47%7&62"&6%(#*%&"%#7%"$,05>&)%&

b#*%&0$&122&+*2$%&#&+241%(52"#"-&12&1,%&E2*9(%;$&5"279+1024&12&#**2A&(9+,&10(%&

62"& 01& 12& ,#E%& ,#7& #421,%"& 2A4%"& 5"02"& 12& 6#**04:& 0412& ,0$& 52$$%$$024>&L%& +29*7&

,#E%&"%e9%$1%7&$2(%&26&1,%&(#1%"0#*&24&1,%&:"2947$&1,#1&,%&%B5%+1%7&A2(%4&04&

,0$&,29$%,2*7&12&(#C%&9$%&26&01>&L2A%E%"H&1,%&b0":04&,#7&#&$1"24:&(#*%&#$&A%**&#$&

6%(#*%& 62**2A04:& 04& 6061%%41,Q+%419"-& =4:*#47H& #47& $2& 1,%"%& 0$& 42& "%#$24& 12&

+24+*97%&1,#1&1,0$&,#7&12&3%&#&+2(50*#1024&62"&#&A2(#4>&<2$1&26&1,%&21,%"&52%($&

5"%$%41&04&1,0$&E2*9(%&#"%&%e9#**-&940$%B&04&1,%0"&521%410#*&"%#7%"$,05H&#*1,29:,&

Page 75: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& M]&

1,%&IW4106%(040$1&G-"0+;&?9Z<I]&@QSS@&(0:,1&$%%(&$5%+060+#**-&12&(0*01#1%&#:#04$1&

#&6%(#*%&#970%4+%H&#$&(0:,1&1,%&$%*%+1024$&6"2(&1,%&O"22%$4%?-')(31&A,0+,&#55%#"&

12&,#E%&3%%4&+,2$%4&$5%+060+#**-& 62"& 1,%0"&(0$2:-40$10+& $%410(%41H& %E%4& 06& 1,%$%&

,#E%& 3%%4& 5"2E07%7& A01,& 124:9%Q04Q+,%%C& (#":04#*& #39$%& 3-& '2,4& K,0"*%-&

?=7A#"7$&PUM.@>&

& 8%$07%& L#"*%-& ..OP;$& "%*0:029$& (#1%"0#*H& (2"%& A2"*7*-& #66#0"$& #"%& #*$2&

6"%e9%41*-&1#+C*%7&1,"29:,&G-7:#1%;$&E%"$%>&/,%$%&04+*97%&,0$&IV4&1,%&(91#30*01-&

26&(#4;$&4#19"%;& ?9Z<I]&KI]K@&#47& IZ#((%$,2"4;& ?9Z<I]&@QQ@H&#++2(5#40%7&

3-& $%(0Q$#10"0+#*&50%+%$&24& 1,%&4#19"%&26& 1,%&A2"*7&#47& 01$& 04,#301#41$H& $9+,&#$&

IL2"4$& WA#-;& ?9Z<I]& C[CI@H& 1,%& ID#04& #47& K2""2A& 26& =E0*& <#""0#:%;& ?9Z<I]&

Q@Q@H& #47& I8-+2"4%& #47& F,-+,%E#+,%;& ?9Z<I]&CIS@@>& /,%$%& #"%& 24*-& $2(%& 26&

(#4-&%B#(5*%$&26&A,#1&(0:,1&5%",#5$&3%& +24$07%"%7&G-7:#1%;$& I23$%"E#1024#*;&

52%1"-H&A,%"%&#&1250+&#55%#"$&12&,#E%&2++9""%7&12&,0(&04&1,%&+29"$%&26&7#0*-&*06%H&

"#1,%"& 1,#4& ,#E04:& 7%"0E%7& 6"2(& #& 7%604#3*%& :%4"%& $9+,& #$& "%*0:024H& ,0$12"0+#*&

"2(#4+%H&2"&3%,#E029"#*&#7E0+%>&/,%$%&52%($&#"%&$10**H&3"2#7*-&$5%#C04:H&(2"#*&

#47&707#+10+& 04&124%>&L2A%E%"H&(#4-&7%*0E%"&1,%0"&#7E0+%&0470"%+1*-H&"#1,%"&1,#4&

+2((#4704:& "%#7%"$& 12& 62**2A& +%"1#04& 5"%+%51$H& #$& 0$& 1,%& +#$%& 62"& 1,%&A0$72(&

*01%"#19"%&$0(0*#"&12&1,%&C'1#'(.1>&W&$(#**&$%*%+1024&26&1,0$&1-5%&26&(#1%"0#*&0$&#*$2&

12&3%&62947&04&1,%&L#"*%-&E2*9(%>&W++2(5#4-04:&1,%&C'1#'(.1&#"%&1,%&930e90129$&

=#")1%?,3-%"&%<3)1"E& 04&01$&1"#4$*#1024&3-&G-7:#1%&?9Z<I]%CCKK@&#47H&#421,%"&

6"%e9%41&+2(5#4024&12&89":,;$&52%(H&G-7:#1%;$&I)0%1#"-;&?9Z<I]&_CS@>&D%",#5$&

26&(2$1&041%"%$1&04&1,0$&:%4"%&0$&1,%&5"%$%4+%&26&1,%&j2041&%662"1&26&1,%$%&#91,2"$a&

1,%&=3(-331%$4%P2&%?.'2'1$44-31&#$&3%:94&3-&1,%&(24C&26&89"-H&#47&+2(5*%1%7&3-&,0$&

70$+05*%H&89":,&?9Z<I]&QKI@>&

& /,%& 5"%$%4+%& 26& 1,0$& *#$1& 1%B1& 0$& 5#"10+9*#"*-& 041%"%$104:& 3%+#9$%& 01&

+2460"($& 1,#1& 1,%&L#((247&$+"03%H&A,%4&+25-04:& 1,0$&E2*9(%H&,#7&#++%$$& 12&#&

"%52$012"-& 26& 1%B1$& A,0+,& 04+*97%7& 89":,;$& 1A2& (#j2"& A2"C$& #$& A%**& #$& #4&

%B1%4$0E%&+2**%+1024&26&G-7:#1%&52%1"->&/,%&*#11%"&6%#19"%$&,%#E0*-&04&1,%&E2*9(%g&

047%%7&6061-Q1A2&291&26&1,%&%0:,1-Q$%E%4&50%+%$&04&1,%&(0$+%**#4-&#"%&3-&G-7:#1%H&

(#C04:&,0(&1,%&#91,2"&26&$2(%&1A2&1,0"7$&26&01$&+241%41>&&/,%&+2**2+#1024&26&1,%&

C'1#'(.1&#47&1,%&=3(-331&0$&(9+,&*%$$&+2((24&1,#4&(0:,1&3%&%B5%+1%7g&#$07%&6"2(&

L#"*%-&..OPH&24*-&`%A&p2"CH&D0%"5241&<2":#4&<K>&<QMMO&04+*97%$&321,&50%+%$>&

J4& 4%01,%"& (#49$+"051& 72& 1,%-& #55%#"& +24$%+910E%*-H& 0(5*-04:& 1,#1& 89":,;$&

Page 76: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& MO&

+241"0391024& 12& 321,& A#$& 421& "%+2:40$%7& 2"H& 06& 01& A#$H& A#$& +24$07%"%7&

940(52"1#41>& W4& 041%"%$1& 04& #91,2"$,05& 72%$& #55%#"& 12& 3%& 5"%E#*%41& 04& L#"*%-&

..OPH&+24$07%"04:&1,%&+24+%41"#1024&24&G-7:#1%>&/,0$&#55#"%41&$%*%+1024&26&1%B1$&

24&1,%&3#$0$&26&#91,2"$,05&0$&#&6%#19"%&A,0+,&#55%#"$&12&3%&$,#"%7&3-&1,%$%&1A2&

L#"*%-&(#49$+"051$H& #*1,29:,& 1,0$& 0$&(#406%$1%7& 04& 1A2& 7066%"%41& A#-$g& L#"*%-&

..OP&1,"29:,&01$&62+9$&24&G-7:#1%H&A,0*$1&L#"*%-&MNNN&+#$1$&01$&4%1&(2"%&A07%*-&

12&7"#A&04&01$&E#"0%1-&26&#91,2"$&A01,&+29"1*-&+244%+1024$>&

&

" C?I?C"6G"H-19+'"JKKK"-.&"4(%1$9'"G2$+1-$%1+"

&

/,%& 1%B1$& 26& L#"*%-& MNNN& #"%& #*$2& (9*106#"029$H& 04+*9704:& ,0$12"-& ?1,%& +-,#@H&

*01%"#"-& 52%1"-& ?$%E%"#*& A2"C$& 3-& F,#9+%"@H& #47& "%*0:029$& ?$#041$;& *0E%$& #47&

F,"0$1;$& 5#$$024& #$& 12*7& 3-& G-7:#1%@& #(24:$1& 21,%"& *%$$& %#$0*-Q+*#$$060#3*%&

(#1%"0#*>& W$& #& "%$9*1H& 1,%"%& 0$& 4%01,%"& #& 1,%(#10+& +24$0$1%4+-H& 42"& #& 5#"10+9*#"&

+24+%41"#1024& #*24:& :%4"%& *04%$&A01,04& 1,%& +2**%+1024H& #47& 1,9$& 01& 0$& 70660+9*1& 12&

$9::%$1& #& 9406-04:& 1,"%#7& 26& 1,29:,1& 62"& 1,%& E2*9(%>& L2A%E%"H& 321,& 1,%&

#91,2"$,05&26&1,%&1%B1$&#47&1,%0"&+*2$%&#$$2+0#1024&A01,&1,%&*01%"#19"%&26&1,%&+29"1&

266%"& #&(2"%& +24E04+04:&A0472A& 0412& 1,%0"& $%*%+1024& 1,#4& 1,%0"& $93j%+1&(#11%">&

W*(2$1&#**&26&1,%&A2"C$&5"%$%41&,%"%&#"%&3-&C42A4&#91,2"$H&#47&(2$1&A%"%&421&

24*-&"%#7&#1&+29"1H&391&,#7&+*2$%&*04C$&A01,&01$&2++95#41$&#47&+9$12($g&F,#9+%";$&

E#"0%7&%(5*2-(%41&04&+29"1&52$1$&0$&A%**&72+9(%41%7H&L2++*%E%&A2"C%7&62"&1,%&

D"0E-& K%#*& ?89""2A&.^^]@H& G-7:#1%&A#$& 6#E29"%7& 3-& 1,%& 4230*01-& #$& $2(%1,04:&

#C04& 12& #& 52%1& *#9"%#1%& ?D%#"$#**& PUM^a& P\^& 66>@H& #47& #*1,29:,& S2A%";$&

%(5*2-(%41& 04& +0E0*& 2"& *%:#*& A2"C& 0$& +24j%+19"%7& "#1,%"& 1,#4& +%"1#04H& ,%&

7%70+#1%7&,0$&A2"C&12H&#47&A#$&"%#7&3-H&"2-#*1-&?_%1,%"3%%&PUUUa&\^U@>&

<2"%2E%"H& 1,%& 1%B1$& +#4& 521%410#**-& 3%& E0%A%7& #$& 3%04:& $1"#1060%7& 04& 1,%&

(#49$+"051& 3-& #91,2"& "#1,%"& 1,#4& 3-& 1,%(%H& A01,& 1,%& $#(%& #91,2"& 261%4&

#55%#"04:& 1A2& 2"& 1,"%%& 10(%$& 04& #& "2A& ?+6>& /#3*%& .@>& F,#9+%";$& A2"C& #55%#"$&

60"$1*-& 04& 1,%& *%4:1,-& !")#3-7,-8% Q"231& ?62*$>& NM"QPPYE@H& 1,%4& 04& #& :"29504:& 26&

(%709(Q*%4:1,& 52%($& ?62*$>& P.UEQPN]"@H& #47& 604#**-& 04& #& +2**%+1024& 26& $,2"1&

50%+%$& +2**%+1%7& 24& #& $04:*%& 5#:%& ?62*>& P]ME@>& /,%"%& #"%& 3#47$& #*$2& 26& G-7:#1%&

?62*$>&NP"QN\"&f&PN\"QP]M"@>&J1&$,29*7&3%&421%7&1,#1&1,%&IF2(5*#041&26&#&D"0$24%"&

#:#04$1&!2"194%;&,#$&3%%4&793029$*-&#$+"03%7&12&G-7:#1%&?L#((247&PU^Ua&]YN@H&

Page 77: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& M\&

#47& 1,#1& 89":,;$& C'1#'(.1& (#-& ,#E%& 3%%4& "29104%*-& +2469$%7& 62"& #& G-7:#1%&

+2(52$01024>& !2"& 1,%& $(#**%"& 01%($& 12& A,0+,& #4& #91,2"& +#4421& 3%& 7%604010E%*-&

#11#+,%7H&1,%"%&0$&1,%&52$$030*01-&1,#1&1,%0"&*2+#1024&0$&7%1%"(04%7&5#"1*-&3-&1,%0"&

1,%(%&[&62"&04$1#4+%H&1,%&5"2E%"3$&26& IJ(504:,#(;&$01&%#$0*-&#(07$1&1,%&%B1"#+1$&

6"2(& S2A%"H& A,0+,& #"%& 26& #& $0(0*#"H& ,0:,*-& 707#+10+& 4#19"%g& (%#4A,0*%& 1,%&

3#*#7%$&26&IL#*$,#(;&+29*7&%#$0*-&3%&+24$07%"%7&5#"1&26&1,%&F,#9+%"&3*2+C&A,0+,&

5"%+%7%$& 1,%(H& 2"& 12& 3%*24:& A01,& 1,%& G-7:#1%& 52%(& A,0+,& 62**2A$& 1,%(H&

%$5%+0#**-&#$&G-7:#1%&#55%#"$&12&,#E%&*#1%"&#7251%7&#47&%B5#47%7&1,%$%&$1#4X#$&

,0($%*6&?K291,&PUNOa&N\]@>&

&

!2*02& W91,2"& /%B1&/01*%&

6>&P"& & D"2$%&+-,#%6>&.O"& 8%4%70+1&89":,& C'1#'(.1%$4%!"#$%6>&N^E& & F2(5*#041&26&#&D"0$24%"&#:#04$1&!2"194%&

6>&NP"& '2,4&G-7:#1%& D%70:"%%&26&=4:*0$,&d04:$&

6>&NN"& '2,4&G-7:#1%& F,8%$4%;"-0'(W&6>&N\"& Z0+,#"7&K%**-4:& /,%&V*7&<#4;$&F294$%*&

6>&N\E& F,#"*%$&7;V"*%#4$& <24&F9%"&F,#41%&

6>&NM"& S%266"%-&F,#9+%"& Q.3%!")#3-7,-8%Q"231%6>&P.^"& '2,4&S2A%"& !$)4311'$%6E")#'1&?%B1"#+1$@&6>&P.^E& sJ(504:,#(t& D"2E%"3$&

6>&P.."& '2,4&S2A%"& !$)4311'$%6E")#'1&?%B1"#+1$@&6>&P.UE& S%266"%-&F,#9+%"& ?"-2'"E3)#%$4%O$021&6>&PN.E& S%266"%-&F,#9+%"& !$ED2"')#%$4%<"-1%6>&PN]"& S%266"%-&F,#9+%"& 6)32'&"%")&%6-('#3%6>&PNO"& & F2(5*#041&#:#04$1&L25%&

6>&PN\"& S%266"%-&F,#9+%"&?c@& F2(5*#041&7;W(29"$&

6>&PN\"& '2,4&G-7:#1%& :'43%$4%=#>%I&E,)&%")&%=#>%O-3E,)&%6>&P]M"& '2,4&G-7:#1%& !.-'1#V1%?"11'$)%6>&P]ME& S%266"%-&F,#9+%"& G#C&26&K1%76#$14%$$%&

6>&P]ME& S%266"%-&F,#9+%"& S%410*%$$%&

6>&P]ME& S%266"%-&F,#9+%"& /"91,&

6>&P]ME& S%266"%-&F,#9+%"& F2(5*#041&12&,0$&D9"$%&

6>&P]Y"& '2,4&L#*$,#(& I/A2&3#*#7%$;&

6>&P]U"& '2,4&G-7:#1%& b%"$%$&24&1,%&d04:$&26&=4:*#47&?12&L%4"-&bJ@&

6>&P]UE& 8%4%70+1&89":,&?c@& IW&F,"0$1(#$$%&S#(%;&

6>&PO^"& & F31#"%\$E")$-,E%6>&.^]"& /,2(#$&L2++*%E%& C3%\3*'E')3%?-')('D,E%"D-;9+" C& K0(5*060%7& +241%41$& 26& <K>& 8G& L#"*%-& MNNN& A01,& ,0:,*0:,104:& 12& $,2A& 1%B1$& 3-& $#(%&

#91,2"$&

&

Page 78: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& MM&

J4& 1%"($& 26& 1,%& 2"7%"04:& 26& 1,%& *%$$%"QC42A4& 01%($& 26& 1,%& E2*9(%H& 01& 0$&

041%"%$104:&1,#1&1,%&IF2(5*#041&26&#&D"0$24%"&#:#04$1&!2"194%;&$,29*7&0((%70#1%*-&

62**2A&1,%&C'1#'(.1>&/,0$&0$&3%+#9$%&1,%&IF2(5*#041;&+241#04$&1A2&e921#1024$&6"2(&

1,%&C'1#'(."%!"#$)'1&?04&G#104@H&%#+,&26&A,0+,&6040$,&#&$1#4X#&26&1,%&52%(>&/,%$%&

#"%H&#1&*04%&].H&5#"1&26&70$10+,&J>NYa&

&

<#B0(#&%1%40(&(2",E&$%(53-&5#+0%4+0#&E0"19$&

&

#47H&#1&*04%&]UH&5#"1&26&70$10+,&JJ>P]a&

&

& =$12&62"10&W40(2&+9E&$0$&7#(54#1,1&040e9%&

&

/,%&5"2B0(01-&26&1,%&52%(&+241#0404:&1,%$%&e921#1024$&12&#&E%"$024&26&1,%&

C'1#'(."&6"2(&A,0+,&1,%-&#"%&1#C%4&0$&70660+9*1&12&$%%&#$&+204+07%4+%>&/,%"%&0$&42&

%E07%4+%& 1,#1& 1,%& $+"03%&3%*0%E%7& 1,%&C'1#'(.1& #47& ID"0$24%";& 12&3%&3-& 1,%& $#(%&

52%1H& #*1,29:,& 01& +#4421&3%& "9*%7&291& 1,#1&,%& 1,29:,1& 1,%(&321,& 12&3%&G-7:#1%&

52%($& 2"& [& *%$$& 5*#9$03*-& [& 89":,& 52%($g& (2$1& *0C%*-& 0$& 1,#1& 1,%-& A%"%&

+24$07%"%7& #55"25"0#1%& 62"& j9B1#52$01024& 3%+#9$%& 26& 1,%& "%6%"%4+%& 6"2(&24%& 12&

1,%& 21,%">& /,0$& "%0462"+%$& 1,%& 52041& 1,#1& 1,%&C'1#'(."&A%"%&A%**Q%429:,& C42A4&

1,#1&#&$+"03%&?2"&+2((0$$02404:&5#1"24H&2"&322C$%**%"@&A29*7&"%+2:40$%&%B1"#+1$&

6"2(&1,%(&04&e921#1024>&

&

C?I?K"W-0$(1/",($2P-$2.7"4*(20+"()"D+5$"

&

/,%& %B1%41& 12& A,0+,& $%*%+1024& 26& 1,%& 21,%"& 1%B1$& +#4& 3%& $#07& 12& ,#E%& 3%%4&

(210E#1%7& $5%+060+#**-&3-&#4&#A#"%4%$$&26& #91,2"$,05& +29*7&3%&7%3#1%7>&L#"*%-&

MNNN&+29*7&,#E%&3%%4&+2(50*%7&26&(#1%"0#*&A,0+,&A#$&5259*#"&04&1,%&(0*0%9&6"2(&

A,0+,&01&%(%":%7H&"#1,%"&1,#4&#$&#&"%$9*1&26&07%41060+#1024&26&1,%&$5%+060+&#91,2"$&

26&01$&(#1%"0#*>&J4&"%*#1024&12&L#"*%-&..OPH&01&0$&52$$03*%&1,#1&7%&b#*%&[&#$$9(04:&

,%&707&+2((0$$024&1,%&(#49$+"051&"#1,%"&1,#4&"%+%0E04:&01&$%+247Q,#47&2"&#$&#&

:061&[&"%e9%$1%7&1,%&:%4"%&26&1,%&+241%41$&391&707&421&$5%+06-&1,%&%B#+1&(#1%"0#*&

,%& A0$,%7& +2**%+1%7>& /,%& L#((247& $+"03%H& 04& ,0$& #55#"%41& "%*0#4+%& 24& 1,%&

(#49$+"051$& 26& '2,4& K,0"*%-H& +29*7& 1,%4& ,#E%& +2(50*%7& #&(0$+%**#4-&(#04*-& 26&

Page 79: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& MY&

G-7:#10#4#&$0(5*-&3%+#9$%&1,0$&A#$&1,%&(#1%"0#*&1,#1&A#$&(2$1&"%#70*-&#E#0*#3*%&

12&,0(>&/,0$&,-521,%$0$&#++2941$&62"&1,%&1,0"7&26&1,%&(#49$+"051&A,0+,&72%$&)$#&

+24$0$1& 26& G-7:#1%& 1%B1$H& 1,2$%&A,0+,& 6011%7& 1,%& $+"03%;$& 3"0%6H& 391&A%"%& 7"#A4&

6"2(& 21,%"&(#49$+"051$& #E#0*#3*%& 12& ,0(>& W*1%"4#10E%*-H& 7%& b#*%;$& 89"-& 2"0:04$&

(#-&A%**&,#E%&*%7&,0(&12&"%e9%$1&#&+2(50*#1024&26&G-7:#1%&1%B1$>&

/,%&70$5#"#1%& 041%"%$1$&26&L#"*%-&..OP&%4+2(5#$$&#*(2$1&#**& 1,%& 6#+12"$&

A,0+,&A29*7&3%&26&0(52"1#4+%&04&1,%&*06%&26&#&(077*%Q+*#$$&$%+"%1#"0#*&+*%"C&$9+,&

#$&7%&b#*%a&"%*0:024H&(2"#*01-H&$2+0#*&#7E#4+%(%41H&:%4%"#*&C42A*%7:%H&#47&#&*011*%&

%41%"1#04(%41>& /,0$& *%#E%$& E%"-& 6%A& #$5%+1$& 26& *06%& +2(5*%1%*-& 94129+,%7& [&

5%",#5$&1,%&(2$1&23E029$&2(0$$024&0$&#4-&5#"10+9*#"*-&5%"$24#*&0462"(#1024&1,#1&

A29*7&3%&9$%69*& 04&1,%&"94404:&26&#&,29$%,2*7H&A,0+,&A29*7& 04&#4-&+#$%&3%&1,%&

5"%$%"E%&26& #& +2((245*#+%&322C>&/,0$& *#+C& 0$& $955*0%7&3-&#421,%"&26&7%&b#*%;$&

(#49$+"051$H& A,0+,& 0$& 047%%7& #& +2((245*#+%& 322CH& 8"010$,& G03"#"-& <K>& W77>&

]Y^NPW&?E>&d%C%A0+,&3#%"2>&PUUO@>&/,0$&(#49$+"051&#*$2&04+*97%$&#&+24+%41"#1024&

26&(#1%"0#*& 04&#421,%"&:%4"%&A,0+,&(0:,1&#55%#"&12&3%&(0$$04:&04&L#"*%-&..OPa&

52*010+$>&

&

C?I?K?@"L(92$20-9"!))292-$2(./"

&

K2(%& 26& 1,%& (#1%"0#*& 04& 1,%& L#"*%-& E2*9(%& +29*7& 3%& +24$07%"%7& 52*010+#**-&

+%41"%7H& #47& 1,%"%&#"%& $%E%"#*&A,0+,&#"%& $5%+060+#**-& "%*#1%7& 12& 1,%&G#4+#$1"0#4&

"%:0(%H& $9+,& #$& 1,%& 52%(& 12& L%4"-& bJ& 24& ,0$& +2"24#1024& ?9Z<I]& CC@@@H& 1,%&

IG%11%"&12&S*29+%$1%";&$%%C04:&604#4+0#*&$9552"1&?9Z<I]&C_CI@&#47&1,%&I3#*#7%&24&

#& `%A& p%#";$& :061& 26& #4& %#:*%& 12& L%4"-& bJ;& ?9Z<I]& K[]S@>& /,%"%& 0$& 42& "%#*&

%E07%4+%&26&G#4+#$1"0#4&5#"10$#4$,05H&,2A%E%"H&#$&G-7:#1%;$&52%(&24&1,%&d04:$&

26&=4:*#47& ?9Z<I]&K[KC@& 04+*97%$& #& $1#4X#& +24104904:& 01& 6"2(& 01$&2"0:04#*& %47&

52041&?A01,&L%4"-&bJ@&12&=7A#"7&Jb>&/,#1&1,%&604#*&5#:%&?62*>&]"@&26&1,0$&52%(&,#$&

3%%4&*%61&3*#4C&(#-&$9::%$1&1,#1&1,%&$+"03%&0(#:04%7&01&3%04:&69"1,%"&957#1%7&06&

4%+%$$#"-v&S0E%4& 1,%& "%*#10E%& $1#30*01-& 26& =7A#"7& Jb;$& "%0:4H& 1,0$&(#-&3%& #& $0:4&

1,#1&1,%&$+"03%&%4E0$024%7&1,%&(#49$+"051&3%04:& 04& *24:Q1%"(&9$%H&94*%$$& 01&A#$&

+250%7& %01,%"& 79"04:& L%4"-& bJ;$& 3"0%6& "%04$1#1%(%41& 12& 1,%& 1,"24%& ?,0$&

I"%#7%51024;@&2"&#61%"&1,%&3#11*%&26&82$A2"1,&A,%4&#&69"1,%"&+241049#1024&(0:,1&

$%%(& %(04%41*-& 7%$0"#3*%>& /,%& +24+%41"#1024& 24& G-7:#1%;$& G#4+#$1"0#4& E%"$%&

Page 80: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& MU&

#*(2$1& +%"1#04*-& "%$9*1$& 421& 6"2(& 7%& b#*%;$& 52*010+#*& #**%:0#4+%H& 391& 6"2(& #&

+2(304#1024&26&1,%&52%1;$&#+10E01-&62"&1,%&+29"1&#47&1,%&7%"0E#1024&26&L#"*%-&..OP&

6"2(& 1,%& (#49$+"051$& 26& '2,4& K,0"*%-H& A,2& #55%#"$& 12& ,#E%& 3%%4& 7"#A4&

5#"10+9*#"*-&12&G-7:#1%;$&1250+#*&#47&,0$12"0+#*&52%($>&

J1&A29*7&3%&70660+9*1& 12& $#-& 1,%& $#(%&26&L#"*%-&MNNNH&A,2$%&G#4+#$1"0#4&

#**%:0#4+%& 0$& %E07%41& 24& 21,%"& *%E%*$& 1,#4& $93j%+1&(#11%"& #*24%>& L%"%& 1,%& 1%B1$&

+,2$%4&$9::%$1&#&+2((0$$024%"&0410(#1%*-&6#(0*0#"&A01,&1,%&=4:*0$,&4230*01->&`21&

%E%"-&1%B1&+#4&3%&07%41060%7&#$&,#"329"04:&52*010+#*&(%#404:H&#47&$2&1,%&E2*9(%&

+#4421& 4%+%$$#"0*-& 3%& $#07& 12& ,#E%& 3%%4& +24$+029$*-& 041%47%7& 12& 70$5*#-& 01$&

2A4%";$&#660*0#1024>&W1& 1,%&$#(%&10(%H& 1,%& 1%B1$&$%*%+1%7&#"%&#4& 0470+#1024&26& 1,%&

A"0104:& 12& A,0+,& 1,%& +2((0$$024%"& ,#7& 3%%4& %B52$%7& #47& 62947& 7%$0"#3*%&

%429:,&1,#1&,%&2"&$,%&(0:,1& 04$10:#1%& 1,%0"&+25-04:>&W(24:$1& 1,%$%&#"%&$%E%"#*&

A,0+,&2A%&1,%0"&%B0$1%4+%&12&(%(3%"$&26& 1,%&#"0$12+"#+-&947%"&L%4"0+0#4&"9*%a&

G-7:#1%;$&F,8% $4%;"-0'(W% 0$& $1#1%7& #$& ,#E04:& 3%%4& +2((0$$024%7& 3-&<#":#"%1&

8%#9+,#(5H&7#9:,1%"&26&1,%&=#"*&26&_#"A0+C&?62*>&NN"@g&#47&1,%&$#(%&52%1;$&:'43%

$4% =#1>% I&E,)&% ")&% O-3E,)&& A#$& +2(52$%7& #1& 1,%& "%e9%$1& 26& 80$,25&_0**0#(&

F9"1%-$& 12& +2((%(2"#1%& 1,%&E0$01& 26&L%4"-&bJ& 12&89"-&K1>&=7(947$& 04&P]..RN&

?D%#"$#**&PUM^a&.YP@>&J4&#7701024H&1,%&D%70:"%%&26&=4:*0$,&d04:$H&#*$2&3-&G-7:#1%H&

0$& #& 1"#4$*#1024& 26& G#9"%4+%& F#*21;$& !"%4+,& 2"0:04#*& 04$10:#1%7& 3-& Z0+,#"7&

8%#9+,#(5&#$& 5"25#:#47#& 62"&L%4"-&bJ;$& +*#0(& 12& 1,%& 1,"24%$& 26& =4:*#47& #47&

!"#4+%>& <2"%& *22$%*-& +244%+1%7& 12& 1,0$& #660401-& 0$& S2A%";$& !$)4311'$% 6E")#'1H&

A,2$%& 2"0:04#*& 7%70+#1%%H& Z0+,#"7& JJH& A#$& "%5*#+%7& 04& #& "%E0$%7& E%"$024& A01,&

L%4"-&Jb&#$&S2A%"&62**2A%7&1,%&+,#4:04:&52*010+#*&A047$>&/,0$&%E%41&A#$H&#*(2$1&

+%"1#04*-H& 122&6#"& 04&1,%&5#$1&12&,#E%&$93$1#410#**-&#66%+1%7&1,%&+,20+%&12& 04+*97%&

%B+%"51$&,%"%H&#47&1,%&6#+1&1,#1&24*-&$(#**&$%+1024$&26&1,%&!$)4311'$&#"%&%(5*2-%7&

$9::%$1$& 1,#1& 1,%&$12"0%$& 1,%$%&%B+%"51$& 1%**& #"%&(2"%& 0(52"1#41& 1,#4&,0$12"0+#*&

$9552"1&26&L%4"-&bJ;$&:"#476#1,%">&

W&(2"%&041%"%$104:&#47&+24E04+04:&%B#(5*%&26&+*2$%&+244%+1024$&12&+29"1&

+9*19"%&0$&12&3%&62947&04&1,%&5"%$%4+%&26&52%1"-&+2(52$%7&3-&F,#"*%$&7;V"*r#4$>&

F,#"*%$&26&b#*20$H&)9C%&26&V"*r#4$H&A#$&#1& 1,%&,%#7&26& 1,%&W"(#:4#+& 6#+1024&#$&

A%**& #$& 4%5,%A& 12& F,#"*%$& bJ& ?#47& ,%4+%& 04& *04%& 26& $9++%$$024& 12& 1,%& !"%4+,&

1,"24%@>& L#E04:& 3%%4& +#519"%7& 62**2A04:& 1,%& 8#11*%& 26& W:04+29"1H& ,%& A#$& 122&

52*010+#**-Q0(52"1#41&#&5"0$24%"&62"&1,%&=4:*0$,&12&"%*%#$%H&#47&(9+,&7%3#1%&#47&

Page 81: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& Y^&

A"#4:*04:&62**2A%7&2E%"&,0$&521%410#*&"#4$2(>&_,0*$1&1,0$&4%:210#1024&A#$&3%04:&

+2479+1%7H& F,#"*%$& A#$& $,911*%7& #"2947& 3%1A%%4& 1,%& ,29$%$& #47& +#$1*%$& 26&

423*%(%4&#47&$%%($&12&,#E%&%4j2-%7&#&"%*#10E%*-&*9B9"029$&62"(&26&+#510E01->&J4&

1,0$&10(%H&,%&A"21%&52%1"-&%B1%4$0E%*-H&#47&62"(%7&6"0%47$,05$&A01,&#1&*%#$1&24%&

26&,0$&+#512"$H&5#"10+9*#"*-&_0**0#(&7%&*#&D2*%H&)9C%&26&K9662*C>&)%&*#&D2*%&#+1%7&#$&

,0$&j#0*2"&62"&1,%&604#*&629"&-%#"$&26&F,#"*%$;&1A%41-Q60E%&-%#"&0(5"0$24(%41H&#47&

,#$& 3%%4& +"%701%7& A01,& 04$50"04:& ,0(& 04& ,0$& 5"2*060+& 52%10+& 291591& ?%>:>& 3-&

<#+F"#+C%4&PUPPa&P]O@>&

F,#"*%$&7;V"*r#4$& 1,%"%62"%&2++950%7&#&940e9%&52$01024& 04& 1,%& $2+0%1-&26&

1,%& 10(%>&_,0*$1& 1%+,40+#**-& #& 5"0$24%"& 26&A#"H& ,%&A#$& #55#"%41*-& 1"%#1%7&A01,&

"%$5%+1&3-& 1,%&=4:*0$,&4230*01-&A,2&A%"%&,0$&A#"7%"$>&L%& "%(#04%7&A01,04& 1,%&

+24$+029$4%$$&26&1,%&52*010+#*& *%#7%"$&26&1,%&+2941"-&#$&1,%&5"2$&#47&+24$&26&,0$&

+#510E01-& A%"%& E2+06%"29$*-& 70$+9$$%7& 3-& $9+,& 60:9"%$& #$& L9(5,"%-H& )9C%& 26&

S*29+%$1%"H&A,2&A#$&#7#(#41*-&2552$%7& 12&,0$& "%*%#$%>&/,%& "%$9*1&A#$& 1,#1&,%&

3%+#(%&#4&#7j94+1&12&+29"1*-&+9*19"%g&#&60:9"%&%e9#*&04&6#(%&12&F,#9+%"&2"&S2A%"&

62"& ,0$& +0"+9($1#4+%$H& #*1,29:,& 5"23#3*-& 421& 62"& ,0$& 52%1"->& /,#1& 1,%&

+2((0$$024%"& 26& L#"*%-& MNNN& 5"%$9(#3*-& "%e9%$1%7& 52%1"-& 3-& 7;V"*r#4$&

$9::%$1$& 1,#1& 1,%-&A%"%&#A#"%&26&,0$&A"0104:&#$&#& "%$9*1&26&,0$& 041%"#+1024&A01,&

=4:*0$,&+29"1&+9*19"%>&

/,0$& #55#"%41& 6#(0*0#"01-& A01,& +29"1& +9*19"%& #47& *01%"#19"%& j204$& 1,%&

%E07%4+%&26&$9"E0E04:&*03"#"-&+#1#*2:9%$&04&"%0462"+04:&1,%&5"23#30*01-&1,#1&L#"*%-&

MNNN&A#$&421&+2((0$$024%7&3-&#&"%*0:029$&5#1"24>&<%(3%"$&26&1,%&+*%":-&A%"%&

5"%$%41& 04& 1,%& +29"1$&26& 1,%& #"0$12+"#+-& #47& 1,%&C04:H& 391& #& *04C&3%1A%%4& 1,%$%&

+0"+*%$&#47&G%0+%$1%"&W33%-&0$H&$2&6#"H& *#+C04:>& J1&#55%#"$&1,#1&24%&26&1,%&#3321$H&

Z0+,#"7&Z21,*%-H&A#$& 6#E29"%7&3-&L%4"-&b& 04& 1,%& 60"$1& 7%+#7%$& 26& 1,%& 6061%%41,&

+%419"-&?/,2(5$24&PUN^a&\^@H&391&1,0$&A29*7&3%&122&70$1#41&04&10(%&62"&#&*04C&12&

"%(#04&12&1,%&+29"1&26&1,%&5%"027&04&A,0+,&1,%&(#49$+"051&A#$&5"279+%7>&

&

C?I?S"D*+"!"#$"%&#"-/"-"L-1$"()"4(%1$"4%9$%1+c"

&

/,%&5"%$%4+%&26&1,%&C'1#'(.1&04&%01,%"&E2*9(%&0$&041%"%$104:>&J1$&52$01024&#*24:$07%&

+29"1*-&(#1%"0#*& 04&L#"*%-&MNNN&"#0$%$& 1,%& 041%"%$104:&52$$030*01-& 1,#1& 01&A#$&#4&

#7j94+1& 12& 1,0$&(0*0%9>&/,%&5"%$%41Q7#-& 1%47%4+-& 12&70$(0$$& 1,%&C'1#'(.1& #$&79**&

Page 82: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& YP&

#47&94041%"%$104:&(%#4$&1,#1&1,0$&0$&#&$9"5"0$04:&5"252$01024H&391&01&0$&04&6#+1&6#"&

6"2(&0(52$$03*%H&%$5%+0#**-&A,%4&01&0$&421%7&1,#1&$%+1024$&26&89":,;$&52%($&A%"%&

04$+"03%7& 24& 1,%&A#**$& 26& 1,%& D%"+-& 6#(0*-;$& +#$1*%& #1&_"%$$%**& 04& p2"C$,0"%H& #$&

#11%$1%7&04&8G&<K>&Z2-#*&PY>)>JJ&?62*$>&.^M"Q.^U"@>P\&89":,;$&52%(&6%%*$&(2"%&#1&

,2(%&04&1,%&(2"#*0$04:&(#1%"0#*&26&8G&L#"*%-&..OPH&391&01&0$&$10**&$0:4060+#41&1,#1&01&

$,29*7& ,#E%& 62947& #& 5*#+%& ,%"%& #(24:$1& (#1%"0#*& A,0+,& 0$& 5"%72(04#1%*-& 3-&

0(52"1#41&52%1$&26&1,%&10(%H&04&5#"10+9*#"&G-7:#1%&#47&F,#9+%">&/,%&"%$5%+1&:0E%4&

12& 1,%& 1%B1& 0$& #*$2H& 5%",#5$H& $,2A4& 3-& 7%& b#*%;$& +,20+%& 26& 1,%& 60"$1& 5#:%& 26& 1,%&

C'1#'(.1&#$&1,%&*2+#1024&62"&,0$&(242:"#(H&7%$501%&1,%&6#+1&1,#1&1,0$&A#$&421&1,%&

60"$1&62*02&26&1,%&(#49$+"051H&42"&707&01&+241#04&$0:4060+#41*-&(2"%&3*#4C&$5#+%&62"&

1,%&04$%"1024&26&1,%&(#"C&1,#4&21,%"&5#:%$>&J1&0$&#*$2&421&1,%&60"$1&62*02&26&1,%&e90"%&

1,%&1%B1&3%:04$& 04H&$2& 1,#1&%E%4& 06& 01&A#$& 04$%"1%7&3%62"%&1,%&e90"%$&A%"%&32947&

12:%1,%"H&1,%&5#:%&A#$&7%*03%"#1%*-&+,2$%4>&

/,%$%&(#49$+"051$& $%%(& 12& 3%#"& 0470+#1024$& 26& #4& #970%4+%& A,0+,& A#$&

4%01,%"& #1& 1,%& 32112(& 42"& 1,%& 125& %47& 26& 1,%& *01%"#1%& $%+1024$& 26& $2+0%1-H& 391&

"#1,%"&2++950%7&#&(077*%&:"2947&1,#1&A29*7&+2(%&12&3%&60**%7&A01,&A,#1&0$&42A&

+24+%519#*0$%7&#$&1,%&I(077*%&+*#$$;H&391&A,0+,&#1&1,%&10(%&04&5"#+10+%H&+24$0$1%7&

04&(%"+,#41$H& +*%"C$H& #47& $%+9*#"& +*%":-H& 95& 12& 1,%& *%E%*& 26&(042"& 4230*01->& /,%&

52$0102404:& 26& 1,%& C'1#'(.1& 04& 1,0$& "%#7%"$,05& +#4& 3%& $1"%4:1,%4%7& 3-& 1,%&

+24$07%"#1024&26&1,%&+244%+1024&26&321,&1,%$%&(#49$+"051$&12& '2,4&K,0"*%-H&A,2&

:0E%$&1,%&0(5"%$$024&26&3%04:&#1&1,%&+%41"%&26&1,%$%&+0"+*%$>&

&

C?[",-.%/0123$/"=2$*"4(..+0$2(./"$("$*+"H-19+'",##?F"D*+"YH->>(.&"

E1(%38&

&

/,#4C$& 12& #& $,#"%7& 7%"0E#1024& 6"2(&(#49$+"051$& #$$2+0#1%7&A01,& '2,4& K,0"*%-H&

1,%"%&#"%&#&49(3%"&26&+270+%$&A,0+,&+#4&3%&+*2$%*-& *04C%7&A01,&8G&<KK>&L#"*%-&

..OP&#47&L#"*%-&MNNN>&/,%$%&69"1,%"&(#49$+"051$&A0**&3%&+24$07%"%7&$,2"1*-H&391&

01&0$&#*$2&A2"1,&70$+9$$04:&21,%"&E2*9(%$&A,0+,&$+,2*#"$,05&26&1,%&*#$1&+%419"-&[&

#47& 5#"10+9*#"*-& 1,#1& 26& =*%#42"&L#((247& [& ,#$& 421%7& #$& 3%04:& "%*#1%7& 12& 8G&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

16 Copying poetry onto walls was not as unusual in the Middle Ages as it seems in the present day. For a fascinating discussion of such ‘graffiti’ verses, see Fleming (2001: 46-51), where BL Royal 18.D.II is mentioned on p. 48, although the Distichs are ignored.

Page 83: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& Y.&

L#"*%-& ..OP>& K9+,& 521%410#*& +244%+1024$& ,#E%& 3%%4& 07%41060%7& 24& 1,%& 3#$0$& 26&

$,#"%7&+241%41$H&#47&$2(%&26&1,%&:"295$&26&$,#"%7&1%B1$&04+*97%&1,%&C'1#'(.1>&/,0$&

"%+2:401024&26&1,%0"&521%410#*&041%"Q"%*#1024&#**2A$&1,%$%&21,%"&(#49$+"051$&12&3%&

3"29:,1& 0412& 1,%&$#(%&$93Q:"295&#$& 1,%& 1A2&L#"*%-&E2*9(%$H&5"2E0704:& 69"1,%"&

0462"(#1024&24&1,%&041%"%$1$&26&1,%&423*%R(%"+,#41&+*#$$&0470E079#*$&A,2&#55%#"&

12& ,#E%& 2A4%7& 1,%(>&/,0$& %B1"#& 0462"(#1024&72%$& 421& 1#C%& 1,%& 62"(&(%"%*-& 26&

21,%"&1%B1$&A,0+,&#55%#*%7&12&1,0$&#970%4+%H&391&26& 1,%&1-5%&26&:"29504:&26& 1%B1&

A,0+,&1,%-&6#E29"%7>&

8"010$,& G03"#"-& <K>& W77>& N]N\^& A0**& 3%& 70$+9$$%7& 04& 7%1#0*& A,%4&

+24$07%"04:& 1,%&(#49$+"051$&26& '2,4&K,0"*%-H&391&+#4421&3%&2E%"*22C%7&%410"%*-&

62"&1,%&+9""%41&#":9(%41>&J1&$,#"%$&#&$0:4060+#41&49(3%"&26&1%B1$&A01,&8G&L#"*%-&

..OPH&#47&1,%&1A2&#"%&3%*0%E%7&12&,#E%&3%%4&5"279+%7&9$04:&1,%&$#(%&K,0"*%0#4&

(0$+%**#40%$&#$&%B%(5*#"$&62"&#&*#":%&+2(524%41&26&1,%0"&+241%41&?F2442**-&PUUYa&

PMYQPY^@>& K2(%& 26& 1,%& 1%B1$& $,#"%7& 3-& 1,%&L#"*%-& ..OP& #47& W7701024#*& N]N\^&

(0$+%**#40%$&#"%&"#"%*-&62947&%*$%A,%"%H&#47&041%"%$104:&5#11%"4$&%(%":%&6"2(&#&

1#**-04:&26&1,%&21,%"&(#49$+"051$&04&A,0+,&1,%-&72&#55%#"&?49(3%"$&04&32*7&#47&

101*%$&3%*2A&"%6%"&12&%41"0%$&04&1,%&9Z<I]@a&

P> !29"&24*-&#55%#"& 04& 1,%$%& 1A2&(#49$+"051$& ?0>%>&L#"*%-&..OP&#47&

W77>& N]N\^@a& @_K& D"#-%"& 12& 1,%& b0":04& <#"-g& @[_C& #& 5"#-%"&

3%:04404:& IJ%$9& F"0$1& C%5%& 29"%& *-55%$& 6"2(& 52**9+0294;g&KC][&

ID'#"D.',E%C,('1%F2$0(31#-'3g&#47&SCC_&V4&(91#30*01-&

.> _[]& F2(5*#041& 26& #& D"0$24%"& #:#04$1& !2"194%& [& #55%#"$& 24*-& 04&

1,%$%&(#49$+"051$&#47&04&8G&L#"*%-&MNNN>&

N> CIJC&5#"#5,"#$%&26&D$#*(&P^.&3-&G-7:#1%&[&#55%#"$&24*-&04&1,%$%&

(#49$+"051$& #47& 04& K,0"*%-;$& F#(3"07:%H& /"0401-& F2**%:%& <K>&

Z>N>.^>&

]> KIK_&!29"& *04%$&3%:04404:& I!%"&-$&424%&$2&A-$%&(#4&391&,%&(#-&

A0$7#(%& *%%"%;& [& #55%#"$& 24*-& 04& 1,%$%& (#49$+"051$& #47&

K,0"*%-;$&VB62"7&827*%0#4&<K>&W$,(2*%&OU>&

O> KJ[@&Q.3%!-"4#%$4%:$K3-1&[&#55%#"$&24*-&04&1,%$%&(#49$+"051$&#47&

K,0"*%-Q7%"0E%7&F#(3"07:%H&/"0401-&F2**%:%&<K>&Z>N>PU&

\> C[__& G-7:#1%;$& F2$-'$1"% &'(#"% 1,)#& [& #55%#"$& 04& 1,%$%& 1A2&

(#49$+"051$H&04&K,0"*%-;$&/"0401-&Z>N>.^H&04&8G&W77>&.UM.U&?'2,4&

Page 84: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& YN&

K12A;$&P\1,&F>&+25-&26&/"0401-&Z>N>.^RL#"*%-&..OP@&#47&04&8G&<K>&

L#"*%-&..OO>&

M> K[JK& G-7:#1%;$& 1"#4$*#1024& 26& =#322"% !32'% 3S#'-D",'#& [& #55%#"$& 04&

1,%$%&1A2&(#49$+"051$&#47&04&F#(3"07:%H&'%$9$&F2**%:%&<K>&O\&?#&

C'1#'(.1& (#49$+"051@H& 04& K,0"*%-Q7%"0E%7& F#(3"07:%& /"0401-&

F2**%:%& <K>& Z>N>.PH& 04& L#"*%-& ..OOH& #47& 04& <#4+,%$1%"H&

F,%1,#(;$&G03"#"-&<K>&\M^U>&

Y> SCSI& G-7:#1%;$& ]3-7,E% ("-$% 4"(#,E% 31#& [& #55%#"$& 04& 1,%$%& 1A2&

(#49$+"051$H& #47& 04& K,0"*%-;$& W$,(2*%& OU& #47& /"0401-& Z>N>.^H&

C'1#'(.1&(#49$+"051& '%$9$& F2**%:%& O\H& L#"*%-& ..OOH& #47& VB62"7&

827*%0#4&<K>&G#97>&(0$+>&\YN>&

!"2(&1,0$&*0$1H&70$104+1&+*9$1%"$&26&(#49$+"051$&#55%#"a&1,2$%&+2(50*%7&3-&K,0"*%-H&

1,2$%&7%"0E%7&6"2(&K,0"*%-&E2*9(%$H&#47&1,2$%&A,0+,&(#-&3%&+244%+1%7&24&1,%&

3#$0$&26&$,#"%7&+241%41$>&/,%&60"$1H&K,0"*%0#4H&:"295&,#$&#*"%#7-&3%%4&421%7&#$&#4&

0(52"1#41&$29"+%&62"&1,%&1%B1$&26&1,%&L#((247&$+"03%;$&5"279+1024$H&#$&A%**&#$&

62"&#1&*%#$1&24%&21,%"&$+"03%&A01,&A,2(&,%&+#4&3%&"%*0#3*-&07%41060%7&#$&A2"C04:H&

#47&A0**&3%&70$+9$$%7&04&(2"%&7%1#0*&04&1,%&62**2A04:&$%+1024>&/,%&04+*9$024&26&8G&

L#"*%-& MNNN& 04& 1,0$& :"295& 0$& 5#"10+9*#"*-& 041"0:904:& 62"& 1,%& 52$$030*01-& 1,#1& 01$&

$+"03%& (#-& ,#E%& A2"C%7& 6"2(& 24%& 26& 1,%& $#(%& %B%(5*#"$& #$& 1,%& L#((247&

$+"03%>&V4&1,%&21,%"&,#47H&'2,4&K12A;$&+25-&26&K,0"*%0#4&1%B1$&0$&#4&27701-&24&1,%&

6"04:%$& 26& 1,%& $%+247& :"295g& 01& 0$& 421& 26& 041%"%$1& #1& 1,0$& 52041H& #*1,29:,& 01&

521%410#**-& 0(5#+1$& 24& 1,%& 1,%2"-& 1,#1& K,0"*%-& #47& 1,%& L#((247& $+"03%;$&

(#49$+"051$&A%"%& 5"%$%"E%7& #47& 1"#4$(011%7& 1,"29:,& 1,%& 593*0$,04:& 1"#7%H& #$&

,#$&3%%4&$9::%$1%7&#32E%&?$%+1024&.>]@>&

/,%& 1,0"7& :"295& 0$H& ,2A%E%"H& 5#"10+9*#"*-& 0**9(04#104:>& /,%&(#49$+"051$&

A,0+,&#"%&4%01,%"&3-&K,0"*%-&42"&+*%#"*-&3#$%7&24&K,0"*%0#4&%B%(5*#"$&+24$0$1&04&

1,%& 62**2A04:a& 8G& L#"*%-& ..OOg& F#(3"07:%H& '%$9$& F2**%:%& O\g& <#4+,%$1%"H&

F,%1,#(;$& G03"#"-& \M^Ug& #47& VB62"7H& 827*%0#4& G#97>& (0$+>& \YN>& /,0$& *0$1& 0$&

"%(#"C#3*%&62"&01$&+"2$$Q2E%"&A01,&#&:"295&26&(#49$+"051$&07%41060%7&3-&=*%#42"&

L#((247& #$& 521%410#**-& "%*#1%7& 12& L#"*%-& ..OP& ?PU^Oa& .NQ.O@>& L#((247;$&

+#1#*2:904:&26&1,%&01%($&5"%$%41&04&1,%&L#"*%-&+27%B&*%7&,%"&12&23$%"E%&1,#1&IJ1&0$&

#& +24$50+929$& 6#+1& 04& 1,%$%& *0$1$& 1,#1& +%"1#04&<KK>& h>>>i& #55%#"& #47& "%#55%#"& #$&

52$$%$$%7&26& 1%B1$&26&$2(%&26& 1,%$%&52%($;& ?L#((247&PU^Oa&.N@>&/,9$H&24&1,%&

Page 85: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& Y]&

3#$0$& 26& $,#"%7& 1%B1$H& $,%& 07%41060%7& 1,%& 62**2A04:& (#49$+"051$& #$& 3%04:& 26&

5#"10+9*#"&041%"%$1a&

F#(3"07:%H&T40E%"$01-&G03"#"-&<K>&L,>]>P.&

& F#(3"07:%H&'%$9$&F2**%:%&<K>&O\&

& VB62"7H&827*%0#4&<K>&G#97>&(0$+>&\YN&

& 8G&<K>&G#4$72A4%&\UU&

& 8G&<K>&L#"*%-&..OO&

/,0$& :"295& 04+*97%$& 1,"%%& 26& 1,%& +270+%$& 07%41060%7& #32E%& #$& $,#"04:& "#"%& 1%B1$&

A01,&1,%&L#"*%-&#47&W7701024#*&(#49$+"051$H&4#(%*-&'%$9$&F2**%:%&O\H&827*>&G#97>&

(0$+>&\YNH&#47&8G&L#"*%-&..OO>&J1&0$&#*$2&421%A2"1,-&1,#1&FTG&L,>]>P.&#47&'%$9$&

F2**%:%&O\&#"%&#(24:$1&1,2$%&A,0+,&+241#04&+250%$&26&89":,;$&C'1#'(.1>&

& L#((247;$&23$%"E#1024$&A%"%H&,2A%E%"H&3#$%7&24&6"%e9%4+-&26&"%5%#1%7&

1%B1$H& "#1,%"& 1,#4& "#"01-& 26& 1,2$%& 1%B1$& 04& 21,%"& +270+%$>& L%"& #"10+*%& 07%41060%$&

$%E%41%%4& 01%($& 6"2(&L#"*%-&..OP&#$&#&3#$0$& 62"&+2(5#"0$24&A01,& 1,%&E2*9(%$&

*0$1%7&#32E%H&A01,&1,%&"%$9*1&1,#1&#&:"29504:&26&$,#"%7&1%B1$&+#4&3%&+*%#"*-&$,2A4>&

J1& 0$& 1,9$& 52$$03*%& 12& #55"2#+,& 1,%& e9%$1024& 26& "%*#1%7& (#49$+"051$& 6"2(& 1A2&

7066%"%41& #4:*%$& #47& #+,0%E%& 1,%& $#(%& "%$9*1H&A,0+,& $1"%4:1,%4$& 1,%& *0C%*0,227&

1,#1&L#"*%-&..OP&0$&:%4904%*-&"%*#1%7&12&1,%$%&21,%"&(#49$+"051$>&

L#((247&5#-$&5#"10+9*#"&#11%41024&12&1,%&G-7:#1%&(0$+%**#4-H&8G&L#"*%-&

..OOH& 62"&A,0+,&$,%& *0$1$& 1A%*E%& 01%($&$,#"%7&A01,&L#"*%-&..OP&?PU^Oa&.NQ.]@>&&

/,0$& 70$+2E%"-& 0$& 26& "%#*& $0:4060+#4+%& 62"& 1,%& 04E%$10:#1024& 26& 1,%& 2"0:04$& #47&

#970%4+%&26&1,%&(0$+%**#40%$H&#$&L#"*%-&..OO&3%#"$&1,%&#"($&26&1,%&#33%-&26&89"-&

K1>& =7(947$H& G-7:#1%;$& ,2(%& 62"& (9+,& 26& ,0$& *06%>& /,%& #"($& 70$5*#-%7& 04& 1,%&

(#49$+"051&#55%#"%7&12&,#E%&3%%4&#*1%"%7&12&04+2"52"#1%&%*%(%41$&6"2(&1,2$%&26&

_0**0#(& F9"1%-$H& 30$,25& 26& 1,%& #33%-H& #47& 7%$501%& $2(%& "%$%"E#1024$& 1,0$& ,#7&

*24:& 3%%4& 041%"5"%1%7& #$& #& $0:4& 1,#1& 1,%& E2*9(%& A#$& #& G-7:#1%& #41,2*2:-&

+2(52$%7&62"&F9"1%-$&?L#((247&PU^Oa&.]g&D%#"$#**&PUM^a&MMg&PUUMa&Y.@>&Z%+%41&

04E%$10:#1024& ,#$H& ,2A%E%"H& +#$1& (2"%& 72931& 24& 1,0$& E0%AH& #47& $9::%$1%7& 1,%&

(#49$+"051&A#$&421&5"279+%7&9410*& 1,%&P]\^$H&52$17#104:& 1,%&7%#1,&26&F9"1%-$&

?Z%0(%"&f&!#"E2*7%4&.^^O@>&/,0$&+24+*9$024&62"194#1%*-&72%$&421&04E#*07#1%&1,%&

+244%+1024H&1,"29:,&1,%&#"($H&A01,&1,%&#33%->&

J1& 0$& 421& +*%#"& A,%1,%"& 1,%& #41,2*2:-& A#$& 01$%*6& +250%7& #1& 89"-& K1>&

=7(947$H&#*1,29:,&1,0$&A29*7&3%&#&"%#$24#3*%&$9"(0$%g&1,%&,#47&26&5#"1&26&1,%&

Page 86: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& YO&

(#49$+"051& 0$& 1,29:,1& 12& 3%& 1,#1& 26& 1,%& I=7(947Q!"%(947& $+"03%;H& A,2& A#$&

"%$524$03*%& 62"& +25-04:& 21,%"H& $2(%10(%$& *#E0$,*-& 0**9$1"#1%7H& (#49$+"051$& 26&

G-7:#1%;$&A2"CH&#47&A#$&5"23#3*-&,0($%*6&3#$%7&04&89"-&?K+211&PUY.a&N]N&4>&NNg&

N\.@>&/,%&+*2$%&+244%+1024&26&1,%&L#((247&$+"03%&12&1,%&F22C&,29$%,2*7H&#*24:&

A01,& 1,%& 70#*%+1& %E07%4+%& 6"2(&/FF&Z>P]>O.H& $9::%$1$& 1,#1& 1,%& $+"03%&(#-&A%**&

,#E%&,#0*%7&6"2(&1,%&E0+0401-&26&89"-&K1>&=7(947$>&/,0$&04+"%#$%$&1,%&*0C%*0,227&

1,#1&1,%&$+"03%&#1&$2(%&52041&,#7&#++%$$&%01,%"&12&L#"*%-&..OOH&2"&1,%&%B%(5*#"&

1%B1$&6"2(&A,0+,&01&A#$&+250%7>&L%&+29*7&,#E%&(#7%&,0$&2A4&+250%$&26&1,%$%&1%B1$&

62"&9$%&04&+2((%"+0#*&322C&5"279+1024H&%01,%"&3%62"%&2"&A,0*%&,%&A#$&%(5*2-%7&

04&<9*124;$&$1#1024%"-&39$04%$$>&

J1&0$&#*$2&52$$03*%H&,2A%E%"H&1,#1&"#"%&01%($&#"%&$,#"%7&3%1A%%4&1,%$%&1A2&

(#49$+"051$&62"&21,%"&"%#$24$>&J6&8G&L#"*%-&..OO&A#$&047%%7&5"279+%7&#1&89"-&

K1>& =7(947$H& 1,%4& 01& 0$& 94$9"5"0$04:& 1,#1& 01$& $+"03%$&A29*7& ,#E%& ,#7& #++%$$& 12&

G-7:#1%;$&52%1"-&A,0+,&,#$&421&3%%4&5"%$%"E%7&%*$%A,%"%>&W$&,2(%&12&1,%&52%1H&

01& A29*7& 3%& %B5%+1%7& 1,#1& 1,%& W33%-& A29*7& ,#E%& 04& 01$& 52$$%$$024& 24%& 26& 1,%&

*#":%$1& +24+%41"#1024$& 26& G-7:#1%;$& 52%1"-& 04& 1,%& +2941"->& D%",#5$& 1,%& $%+247&

*#":%$1&+2**%+1024&(#-&,#E%&3%%4&,%*7&04&1,%&+2**%+1024&26&K,0"*%-H&%$5%+0#**-&06&,%&

707& 047%%7& ,#E%& #& 5%"$24#*& +244%+1024& 12& 1,%& 52%1>& J1& (#-H& 1,%"%62"%H& 3%&

+204+07%4+%&1,#1&1,%&+241%41$&26&8G&<KK>&L#"*%-&..OO&#47&L#"*%-&..OP&2E%"*#5&

$2& %B1%4$0E%*-& 7"#A04:H& #$& 1,%-& 5"23#3*-& 72H& 24& 1A2& 26& 1,%& :"%#1%$1& G-7:#1%&

"%52$012"0%$H&"#1,%"&1,#4&24&%#+,&21,%">&J1&0$&#*$2&%410"%*-&52$$03*%H&,2A%E%"H&1,#1&

K,0"*%-&32""2A%7&(#49$+"051$&6"2(&89"-&K1>&=7(947$&12&62"(&1,%&%B%(5*#"$&62"&

,0$& (0$+%**#40%$H& #47& 1,#1& 1,%$%& $#(%& (#49$+"051$& A%"%& *#1%"& 9$%7& #$& 1,%&

%B%(5*#"$&62"&L#"*%-&..OO>&

L#((247& #*$2& 7"#A$& #& $1"24:& +2(5#"0$24& 3%1A%%4& L#"*%-& ..OO& #47&

F#(3"07:%H& '%$9$& F2**%:%&<K>& O\H&A,0+,& $,%& 07%41060%$& #$& $,#"04:& 1A%41-Q1,"%%&

01%($& ?PU^Oa& .O@>& G0C%&L#"*%-&..OOH& '%$9$&F2**%:%&O\& 0$& #& +2**%+1024&26& G-7:#1%&

52%1"->&W*1,29:,&1,%&C'1#'(.1& 0$& 04+*97%7&04&1,%&(#49$+"051H&1,#1&1,0$& 0$&1,%&24*-&

1%B1& 421& 3-& G-7:#1%& $1"24:*-& $9::%$1$& 1,#1& 01& A#$& (0$1#C%4*-& 04+*97%7& 04& 1,%&

$+"03%;$&3%*0%6&1,#1&#**&1,%&52%($&A%"%&3-&1,%&$#(%&#91,2">&821,&L#"*%-&..OO&#47&

'%$9$&F2**%:%&O\&A%"%&5"279+%7&04&1,%&$%+247&,#*6&26& 1,%& 6061%%41,&+%419"-H&#47&

#*1,29:,& #& *#+C& 26& 041%"4#*& %E07%4+%&(#C%$&(2"%& #++9"#1%& 7#104:& 70660+9*1H& 1,%&

$1-*%&26&7%+2"#1024&04&L#"*%-&..OO&$9::%$1$&1,#1&01&(#-&,#E%&3%%4&+250%7&04&1,%&

Page 87: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& Y\&

P]\^$& ?Z%0(%"&f& !#"E2*7%4& .^^Oa& .]O@g& 1,%"%& 0$& 42& %E07%4+%& 12& #**2A& 5"%+0$%&

7#104:& 26& '%$9$& F2**%:%& O\>& /,%& "%5%#1%7& #55%#"#4+%& 26& +%"1#04& 1%B1$& ,#$&

$9::%$1%7& 12& $2(%& 1,%& 52$$030*01-& 1,#1& #& I+#424;& 26& G-7:#1%;$& A2"C$& A#$&

3%:04404:&12&7%E%*25&04&1,%&+295*%&26&7%+#7%$&62**2A04:&1,%&52%1;$&7%#1,H&5%",#5$&

*#":%*-&+0"+9*#104:&#$&$(#**&322C*%1$&A,0+,&+2**%+1%7&12:%1,%"&5#"10+9*#"&01%($&26&

,0$&A2"C&?8"9$%472"66&PU.Oa&.^M&4>M@>& J6& 1,0$&A%"%&1,%&+#$%H&$2(%&26& 1,%$%&(#-&

#55%#"& "%:9*#"*-& 04& 21,%"& E2*9(%$& ?%>:>& F#(3"07:%H& T40E%"$01-& G03"#"-& <K>&

L,>Jb>P.@& 2A04:& 12& 1,%0"& 5"%$%4+%& 04& 1,%$%& (040#19"%& I+2**%+1%7& A2"C$;>& /,0$&

A29*7&(#C%& 1,%&+244%+1024&3%1A%%4&L#((247;$&:"295&26&(#49$+"051$& *#":%*-&

0**9$2"->&L2A%E%"H&42&$1"24:&%E07%4+%&,#$&-%1&3%%4&70$+2E%"%7&62"&#4-&%B1%4$0E%H&

"%:9*#"& :"29504:& 26& G-7:#1%;$& (042"& 52%1"->& /,%& +*2$%$1& 1,#1& 0$& 62"1,+2(04:&

1,9$6#"& 0$& 1,%& %B1%4$0E%& "%5%101024& 26& 1%B1$& 3%1A%%4& L#"*%-& ..OO& #47& '%$9$&

F2**%:%& O\>& G-7:#1%;$& +24$1#41& 291591& 26& 52%10+& (#1%"0#*& (9$1& ,#E%& (#7%& 01&

70660+9*1& 12& +2(52$%& #4-& $2"1& 26& +2(5*%1%& +#424& 62"&,0(H& #47& 01& $%%($&94*0C%*-&

1,#1& $9+,& #4& %47%#E29"& A#$& #11%(51%7& ?#47& 52$$03*-& 421& %E%4& +24+%0E%7& 26@&

A01,04&1,%&52%1;$&*06%10(%>&

/,%&9Z<I]& 42A&#**2A$&#&(2"%& "%*0#3*%&#$$%$$(%41&26& 1,%&5#11%"4$& 1,#4&

A#$&52$$03*%&A,%4&L#((247&(#7%&,%"&23$%"E#1024$>&/,%&62**2A04:&1#3*%&$,2A$&

1,%&49(3%"&26&1%B1$&$,#"%7&3%1A%%4&(#49$+"051$&?01&$,29*7&3%&421%7&1,#1H&#$&1,%&

9Z<I]&0$&9$%7&#$&#&$29"+%H&24*-&01%($&26&52%1"-&#"%&04+*97%7&,%"%@a&

&& L#"*%-&

..OP&

FTG&

L,>]>P.&

'%$9$&O\& G#97&

\YN&

G#4$7>&

\UU&

L#"*%-&

..OO&

L#"*%-&..OP& & U& U& U& U& P]&

FTG&L,>]>P.& U& & M& N& O& M&

'%$9$&O\& U& M& & P]& ]& .N&

G#97&\YN& U& N& P]& & \& P]&

G#4$7>&\UU& U& O& ]& \& & O&

L#"*%-&..OO& P]& M& .N& P]& O& &

/21#*&`9(3%"& 26&

D2%($&04&<K&

&Y\&

&PU&

&.Y&

&NN&

&

&PU&

&]O&

"D-;9+"K&`9(3%"$&26&/%B1$&K,#"%7&3-&<KK>&J7%41060%7&3-&L#((247&PU^O&&

!"2(& 1,0$& 0462"(#1024H& $2(%& $0:4060+#41& +2""%*#1024$& +#4& 3%& 70$+%"4%7>& <2$1&

$1"0C04:H&5%",#5$H& 0$& 1,#1&8G&L#"*%-&..OO&72%$& 047%%7&$,#"%& 1A%41-Q1,"%%&26& 01$&

62"1-Q60E%&52%($&A01,&'%$9$&F2**%:%&O\>&J1&#*$2&$,#"%$&#&$0X%#3*%&49(3%"&A01,&8G&

L#"*%-&..OP>&/,%&E#$1&49(3%"&26&50%+%$&5"%$%41&04&L#"*%-&..OP&(#C%&01&$*0:,1*-&

Page 88: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& YM&

(2"%& 70660+9*1& 12& 70$+%"4& 0(52"1#41& 2E%"*#5$H& 391& 01& +#4& 3%& $%%4& 1,#1H& #$&

5"252"1024$&26& 1,%&21,%"&(#49$+"051$H&L#"*%-&..OP&+241#04$&#55"2B0(#1%*-&,#*6&

26&1,%&1%B1$&26&321,&FTG&L,>]>P.&#47&G#4$72A4%&\UUH&#47&#55"2B0(#1%*-&#&1,0"7&

26& 1,%& 1%B1$&A,0+,&#"%&5"%$%41& 04&%#+,&26& '%$9$&F2**%:%&O\H&G#97&(0$+>&\YNH&#47&

L#"*%-&..OO>&

_,0*$1&1,0$&1#3*%&72%$&$9::%$1&#&"%*#1024$,05&3%1A%%4&1,%$%&(#49$+"051$H&

01& 0$&#*$2& 0(52"1#41& 12&+24$07%"&A,0+,&1%B1$&#"%&$,#"%7>&!2"1-Q60E%& 01%($&#55%#"&

1A0+%&2"&(2"%& 04& 1,0$&:"295H&#*1,29:,&424%&26& 1,%(&0$& 62947& 04&#**&$0B&E2*9(%$>&

/,%& 1%B1$&A,0+,& #55%#"&(9*105*%& 10(%$& #"%& #*(2$1& %B+*9$0E%*-&G-7:#10#4& 01%($g&

1,%& 1A2& %B+%51024$& #"%& F,#9+%";$& I8#*#7%& 26& !2"194%;& #47&89":,;$&?"-K,1% !"#$H&

A,0+,& ,#E%& 321,& 3%%4& +250%7& 0412& 1A2& (#49$+"051$>& /A2& 52%($& #55%#"& 60E%&

10(%$&#+"2$$& 1,%&:"295a&G-7:#1%;$& 1"#4$*#1024&26& 1,%&=#")1%?,3-%"&%<3)1"E& #47&

,0$& IL2"4$&WA#-;>& /,0$& "%6*%+1$& 04&(040#19"%& 1,%& $9++%$$& 26& 1,%$%&52%($H&A,0+,&

#"%&$10**&%B1#41&04&$%E%"#*&+250%$&?1A%41-Q629"&62"&1,%&=#")1%?,3-H&404%&62"&IL2"4$&

WA#-;@H& #47& $%%(& 12& ,#E%& "%6*%+1%7& 1,%& +241%(52"#"-& +9*19"#*& 5"%2++95#1024&

A01,&(#44%"$H&(2"#*01-H&#47&[&04&1,%&+#$%&26&IL2"4$&WA#-;&[&#&5%"%440#*&6*9$1%"04:&

26&1,%&2*7&3-&1,%&6#$,024$&26&1,%0"&j9402"$>&

)"#A04:&+24+*9$024$&#3291&1,%&"%*#1024$,05$&26& 1,%&1%B1$& 04&1,0$&:"295&0$&

$10**&1"0+C-H&,2A%E%"H&62"&%B#+1*-&1,0$&"%#$24g&421&24*-&1,%$%&1A2H&391&(2$1&26&1,%&

1%B1$&A,0+,& #55%#"& 04& $%E%"#*& 26& 1,%&(0$+%**#40%$& 26& 1,0$& :"295H& #*$2& $9"E0E%& 04&

*#":%&49(3%"$>&/,0$&(#-&3%&#&694+1024&26&G-7:#1%;$&046*9%4+%&#$&#&52%1H&2"&01&(#-&

0470+#1%&1,#1&1,%"%&A#$&#&+%41"#*&+2"%&12&,0$&52%1"-H&A,0+,&5%",#5$&+0"+9*#1%7&?2"H&

047%%7H& 2"0:04#1%7& 04@& 1,%& G24724& $1#1024%"$;& $,25$>& W& 49(3%"& 26& 1%B1$& 62"(& #&

49+*%9$&26&0(52"1#41&A2"C$H&A,0*$1&21,%"$&,2E%"&#"2947&1,0$&:"295H&#1&10(%$&5#07&

(2"%& 2"& *%$$& #11%41024H& #++2"704:& 12& 1,%& E0+0$$0197%$& 26& 1,%& "%#704:& 593*0+;$&

041%"%$1>&/,0$&(%#4$&1,#1&1,%&52$$030*01-&+#4421&3%&70$+2941%7&1,#1&1,%&2E%"*#5&0$&

+204+07%41#*& :0E%4& 1,#1&(2$1& 26& 1,%& E2*9(%$& 04+*97%& *#":%& 49(3%"$& 26& G-7:#1%&

52%($>&

&

C?[?@"M+-&+1/8"B.$+1+/$/dO/+"()"$*+"!"#$"%&#"2."H->>(.&"E1(%3",##?"

&

J1&0$H&62"194#1%*-H&421&4%+%$$#"-&62"&1,%&5"%$%41&59"52$%$&12&7%604%&(2"%&5"%+0$%*-&

1,%& "%*#1024$,05& 26& 1,%$%& (#49$+"051$& 12& 24%& #421,%"g& (2"%& 0(52"1#41& 0$& 12&

Page 89: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& YY&

%$1#3*0$,& 1,#1& 1,%& 52%($& 62947& 04& 1,%& L#"*%-&(0$+%**#40%$& +0"+9*#1%7& 12:%1,%"H&

#47& 1,9$& $,#"%7& #& $0(0*#"& #970%4+%>& /,%& (#49$+"051$& 04E2*E%7H& #47& %$5%+0#**-&

1,2$%&26&1,%&C'1#'(.1H&#"%&$0(0*#"&%429:,&04&+,#"#+1%"&12&1,%&L#"*%-&E2*9(%$&#$&12&

#**2A&$2(%&69"1,%"&04$0:,1&0412&1,%&041%"%$1$&26&1,%&$%+1024&26&$2+0%1-&A,0+,&9$%7&

1,%$%&322C$>&W$&0(5*0%7H&1,%&(#49$+"051$&#"%&*#":%*-&#++9(9*#1024$&26&G-7:#1%;$&

52%1"-H& #47& 5#"10+9*#"*-& ,0$& (%709(& *%4:1,& A2"C$H& A01,& 1,%& O"7,2"% &,$-,E%

E3-("#$-,E& #47& 1,%&Q31#"E3)#& $%"E04:& #$& 1,%& *24:%$1& 52%($& 5"%$%"E%7& 04& 1,%&

:"295H& %#+,& #55%#"04:& $%E%"#*& 10(%$>PM& /,%"%& 0$H& :%4%"#**-H& #& 3#*#4+%& 3%1A%%4&

G-7:#1%;$&"%*0:029$&E%"$%&#47&,0$&(2"%&A2"*7*-&707#+10+&A2"CH&#*1,29:,&04&$2(%&

26&1,%$%&(#49$+"051$&1,%&$+#*%$&#"%&1055%7&04&6#E29"&26&$50"019#*&A"0104:>&/,0$& 0$&

1,%& +#$%& 62"&827*>& G#97&(0$+>&\YNH& 04&A,0+,&%0:,1%%4&291&26& 1A%41-Q$0B&G-7:#1%&

52%($& ,#E%& "%*0:029$& $93j%+1& (#11%"H& #47& '%$9$& F2**%:%& O\H& A,0+,& +241#04$&

1A%41-Q$%E%4&G-7:#1%&50%+%$H&6061%%4&26&A,0+,&#"%&"%*0:029$>&=E%4&06&$9+,&E2*9(%$&

#"%& +24$07%"%7& 12& 3%& 5"%72(04#1%*-& 7%E21024#*H& ,2A%E%"H& 1,%-& $10**& +241#04& #&

$0:4060+#41& #(2941& 26& $%+9*#"& (#1%"0#*>& /,0$& A29*7& #++2"7& A01,& G-7:#1%;$&

#55#"%41& #55%#*& 12& 5029$& *#-5%25*%& #$& (9+,& #$H& #47& 5%",#5$& (2"%& 1,#4H&

(%(3%"$&26&1,%&F,9"+,>&

FTG&L,>]>P.H&A,0+,&#*$2&+241#04$&#&+25-&26&89":,;$&C'1#'(.1H&5"2E07%$&#4&

#7701024#*& 52041& 26& 041%"%$1& 62"& 1,%& 6#+1& 1,#1& 01& 0$& +2(52$%7& 26& $(#**& 322C*%1$H&

A,0+,&#55%#"&12&,#E%&3%%4&5"279+%7&$5%+9*#10E%*-&#47&*#1%"&32947&12:%1,%">&J1$&

+2**%+1024&26&(#1%"0#*&0$&E%"-&$0(0*#"&12&1,%&2E%"#**&6%%*&26&L#"*%-&..OPH&+241#0404:&

$2(%& "%*0:029$& E%"$%& ?%>:>& G-7:#1%;$& IG%:%47& 26& K1>& W9$104& #1& F2(5124;H&9Z<I]&

@_JI@H&#47&(%709(Q*%4:1,&52%($&26&F,#9+%"&#47&G-7:#1%&?%>:>&1,%&?"-2'"E3)#%$4%

O$021H&9Z<I]&KS@CH&#47&1,%&!.,-2%")&%#.3%+'-&H&9Z<I]&CJ_S@>&/,%&5"%$%4+%&26&

1,%$%&0$&5"%$9(#3*-&#++2941%7&62"&3-&5"#+10+#*&+24$07%"#1024$H&04&1,#1&122&(#4-&

$,2"1&52%($&A29*7&4%%7&12&3%&+2**%+1%7&12:%1,%"&12&(#C%&#&322C*%1&26&"%#$24#3*%&

$0X%&62"&$#*%>&/,0$&:0E%$&#&E2*9(%&1,#1&#55%#"$&12&3%&501+,%7&#*(2$1H&391&421&e901%H&

#1&1,%&*%E%*&26&%41%"1#04(%41g&1,%"%&0$&$10**&#&+24$07%"#3*%&*%E%*&26&$23"0%1-&12&1,%&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

17 The Fabula duorum mercatorum (NIMEV 1481) is present in BL Harley 2251, CUL Hh.4.12, BL Harley 2255, and BL Lansdowne 699. It also appears in Distichs manuscript Bodl. Rawl. poet. 32, Shirley-related BL Add. 34360, and Leiden UL, Vossius Germ. Gall. Q. 9. The Testament (NIMEV 2464) is present in fifteen manuscripts including, from the present grouping, Bodl. Laud misc. 683; Cambridge, Jesus College 56; BL Harley 2251; and BL Harley 2255. It is also present in the Distichs manuscripts BL Royal 18.D.II and BL Add. 34193 along with Stow’s BL Add. 29729. In addition, it is found in Shirley-related TCC R.3.19 and also in Leiden UL, Vossius Germ. Gall. Q. 9.

Page 90: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& YU&

5"2+%%704:$>&/,0$& 6%%*04:& 0$& 69"1,%"&"%0462"+%7&3-&1,%&52$0102404:&26&1,%&C'1#'(.1&

#$&1,%&60"$1&01%(&A,%4&1,%&322C*%1$&,#E%&3%%4&32947>&

/,%& 21,%"&C'1#'(.1&(#49$+"051& 04& 1,0$& :"295& 0$& F#(3"07:%H& '%$9$& F2**%:%&

O\>&W$&5"%E029$*-&%$1#3*0$,%7H&1,0$&0$&#&G-7:#1%&#41,2*2:-g&1,%&$04:*%&70E%":%4+%&

6"2(&1,0$&#91,2"Q+%41"%7&#55"2#+,&0$&89":,;$&1%B1>&/,%&(#49$+"051&+2(5"0$%$&#&

"%5"%$%41#10E%& $#(5*%& 26& 1,%& 52%1;$& A2"CH& #*1,29:,& A01,& 1,%& #62"%(%41024%7&

6#E29"04:& 26& "%*0:029$& 01%($& 2E%"& 1,%& (2"%& $%+9*#"H& (2"#*0$10+& E%"$%>& /,0$&

04+*97%$&:*2$$%$&24&#47&1"#4$*#1024&26&,-(4$H&$9+,&#$&#4&I=B52$01024&26&1,%&D#1%"&

`2$1%";& ?9Z<I]&SS_@&#47&,0$& 1"#4$*#1024&26&=#322"%(32'%3S#'-D"K'#& ?9Z<I]&K[JK@H&

#47& #& 49(3%"& 26& 5"#-%"$& 12& $#041$H& $9+,& #$& K1>& G%24#"7& ?9Z<I]&C_@C@& #47& K1>&

T"$9*#&#47&1,%&PPH^^^&E0":04$&?9Z<I]&SCSK@>&

/,%&5,-$0+#*&$1#1%&26&$2(%&26&1,%&5#:%$&26&'%$9$&F2**%:%&O\&(#-&266%"&$2(%&

04$0:,1& 0412& 1,%& 041%"%$1$& 26& 1,%& 9$%"$& 26& 1,0$& 5#"10+9*#"& E2*9(%& 3%-247& 1,%0"&

*0C04:&62"&G-7:#1%;$&E%"$%>&/,%&322C&,#$&"%+%0E%7&(27%"#1%&9$%H&#$&0$&%E07%4+%7&

3-&70"1&24&$2(%&26&1,%&5#:%$H&#47&1,%"%&0$&#&52$$030*01-&1,#1&1,%&#4421#1024$&26&#&

5"%E029$&9$%"&,#E%&3%%4&%"#$%7&#1& $2(%&52041& 04& 01$&,0$12"->& J6& 1,%& $1#1%&26& 1,%&

5#:%$& +#4& 3%& 1#C%4& 12& 0470+#1%& A,0+,& $%+1024$& ,#E%& "%+%0E%7& (2$1& 9$%H& 1,%&

C'1#'(.1&#55%#"$&12&,#E%&3%%4&6#E29"%7&#32E%&1,%&G-7:#1%&01%($g&01$&04010#*&5#:%&

0$&E%"-&70"1-H&#47&1,%&A"0104:&$(97:%7H&#$&#"%&$2(%&26&1,%&5#:%$&04&1,%&(077*%&26&

1,%& 1%B1>& J4& 5#"10+9*#"& 70$10+,& Jb>.M& 24& 62*$>& U^EQUP"H& #7E2+#104:& 1,%& 3%4%601$& 26&

I5"97%4+%;H&,#$&3%%4&3#7*-&"933%7>&J4&#7701024H&1,%&32112(&26&62*>&Y.&,#$&3%%4&+91&

291&62"&94C42A4&"%#$24$>&/,%&*#$1& 6%A&5#:%$&#"%&#*$2&E%"-&70"1-&12&1,%&52041&26&

4%#"&0**%:030*01-H&391&1,0$&0$&#*(2$1&+%"1#04*-&#&"%$9*1&26&1,%&E2*9(%&*-04:&9432947&

62"&#&10(%H&A,0+,&A29*7&421&#++2941&62"&1,%&A%#"&24&%#"*0%"&62*02$>&=#"*0%"&1%B1$&04&

1,%& E2*9(%& ,#E%& #*$2& 3%%4& 5#07& $2(%& #11%41024H& #$& 0$& $9::%$1%7& 3-& (#":04#*&

I421#;&(#"C$H&391&424%&12&1,%&52041&26&7#(#:%&#$&04&1,%&C'1#'(.1>&

FTG&L,>]>P.&,#$&3%%4&1,%&$93j%+1&26&-%1&,%#E0%"&9$%H&#47&3%#"$&#4421#1024&

04&#1&*%#$1&1A2&7066%"%41&,#47$H&#*1,29:,&24%&26&1,%$%&%(5*2-$&#&/972"&$%+"%1#"-&

$+"051H&#47&$2& 0$&421&+241%(52"#4%29$&A01,& 01$&2"0:04#*&2A4%"$,05>&/,%&E2*9(%&

#55%#"$&12&,#E%&3%%4&59"+,#$%7&?#47&5"%$9(#3*-&01$&304704:&#""#4:%7@&3-&I'2,4&

D%1%"& -%& (%4$1"%**;& A,2& $0:4$& ,0$& 4#(%& 24& 62*>& ]]EH& #47& A,2& +#4& 52$$03*-& 3%&

07%41060%7& A01,& #& (9$0+0#4& 04& 1,%& $%"E0+%& 26& L%4"-& bJJJ& ?8266%-& PUU\a& MYQMU@>&

D%1%"&,#$&(#7%&1,2"29:,&9$%&26&,0$&322CH&06&,%&0$&047%%7&"%$524$03*%&62"&(9+,&26&

Page 91: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& U^&

1,%&#4421#1024H&A,0+,&04+*97%$&*%11%"&5"#+10+%&?%>:>&62*$>&MEQU"@H&#11%(51$&12&+25-&

$%+1024$&26& 1,%& 1%B1& 6"2(&1,%&322C&?%>:>& 62*$>&P\"QPM"@H&#47&521%410#**-&%662"1$& 12&

+2(52$%&,0$& 2A4&E%"$%& ?%>:>& 62*>& N]E@>&W$& 04& '%$9$&F2**%:%&O\H& 1,%&C'1#'(.1& ,#E%&

"%+%0E%7&1,%&,%#E0%$1&9$%&04&1,0$&(#49$+"051g&$2(%&26&1,%&(2$1&,%#E0*-&#4421#1%7&

5#:%$&#"%&04&1,%$%&e90"%$H&#47&62*$>&O&#47&\&,#E%&,#7&1,%0"&125&52"1024$&5"%+0$%*-&

%B+0$%7& 12& "%(2E%& 1,%& G#104& 70$10+,$& A,0+,& #"%& 1,%4& +250%7& 04& 1,%& 32112(&

(#":04$&12&(#C%&95&1,%&*2$$>&

&

C?[?C"#(02-9"L(/2$2(."()"R=.+1/"()"H->>(.&"E1(%3",-.%/0123$/"

&

!2"& 1,%$%& 1A2& E2*9(%$H& '2,4& D%1%"&A29*7& 601& 0412& 1,%& *22$%& +24:*2(%"#1024& 26&

+29"10%"$& 26&(27%"#1%& 04+2(%&A,2& ,#E%& 1,9$& 6#"& 3%%4& $9::%$1%7& #$& 1,%& *0C%*-&

#970%4+%&26& 1,%& I$%+9*#";& $93Q:"295&26& 1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$&+9""%41*-&947%"&

70$+9$$024>&/,#1&1,0$&I(%4$1"#**;&0$&26&(2"%&"%$1"0+1%7&(%#4$&1,#4&'2,4&7%&b#*%&0$&

+*%#"&6"2(&1,%&$(#**%"&$0X%&26&,0$&322CH&#47&01$&+2(50*#1024&6"2(&322C*%1$&A,0+,&

(#-&,#E%&3%%4&329:,1&2E%"&10(%&#47&32947&*#1%"H&"#1,%"&1,#4&+2(52$01024&#$&#&

$04:*%&3%$52C%&(0$+%**#4->&&

/,%& #970%4+%& 26& '%$9$& F2**%:%& O\& 0$& (2"%& 70660+9*1& 12& 7%1%"(04%>&

W4421#1024&26&1,%&E2*9(%&0$&$5#"$%&#47&:%4%"0+>&/,%&5"%5247%"#4+%&26&"%*0:029$&

E%"$%& 62+9$$%7& 24& 6%(#*%& 60:9"%$& (#-& $9::%$1& 01& A#$& 2"0:04#**-& 041%47%7& 62"&

6%(#*%& "%#7%"$H& 52$$03*-& %E%4& 494$>& Z%$%"E#1024$& (9$1& #:#04& 3%& "#0$%7& #3291&

#$$9(04:& 1,#1& <#"0#4& (#1%"0#*& A#$& 24*-& 26& 041%"%$1& 12& A2(%4H& 391& 24& 1,0$&

2++#$024& 1,%& b0":04& <#"-& 0$& 421& 1,%& 24*-& 6%(#*%& $#041& 12& 3%& E%4%"#1%7H& A,0+,&

04+"%#$%$&1,%&52$$030*01-&26&#&6%(#*%&"%#7%">&L2A%E%"H&1,%&24*-&4#(%$&5"%$%41&04&

1,%&2A4%"$,05&(#"C04:$&24&1,%&E2*9(%&#"%&4#(%$&26&(%4>&

S0E%4& 1,%& 5"%5247%"#4+%& 26& "%*0:029$& E%"$%H& 01& 0$& 52$$03*%& 1,#1& '%$9$&

F2**%:%&O\&0$&#4&%B#(5*%&26&1,%&041%"6#+%&3%1A%%4&1,%&$%+9*#"&A2"*7&62"&A,0+,&1,%&

(#j2"01-& 26& 1,%& E2*9(%$& 04& 1,%& K,0"*%-Q"%*#1%7& :"295& A%"%& 5"279+%7H& #47& 1,%&

+*20$1%"%7& "%*0:029$& A2"*7& 26& 1,%& 4944%"->& V4& 2++#$024H& (#49$+"051$& 62"& 321,&

#970%4+%$&A0**&,#E%&3%%4&5"279+%7& 6"2(&1,%&$#(%&%B%(5*#"$>& J4& 1,0$&+#$%H& 01& 0$&

52$$03*%&1,#1&321,&(#49$+"051$&62"&+29"1&5#1"24$&#47&1,2$%&62"&#&6%(#*%&(24#$10+&

#970%4+%& #"%& 7%$+%47%7& 6"2(& %B%(5*#"$& 1,#1& A%"%& ,%*7& 04& 89"-& K1>& =7(947$H&

5%",#5$&1,2$%&A,0+,&A%"%&9$%7&12&+2(52$%&1,%&G-7:#1%&I+2**%+1%7&A2"C$;&04&8G&

Page 92: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& UP&

L#"*%-& ..OO>& W*1%"4#10E%*-H& '%$9$& F2**%:%& O\& (#-& ,#E%& 3%%4& 5"279+%7& 62"& #&

$%+9*#"&#970%4+%&#47H&047%%7H&24%&1,#1&A#$&421&$5%+060+#**-&6%(#*%>&/,%&(2$1&1,#1&

+#4&3%&$#07&A01,&+24607%4+%&#3291& 1,0$&G-7:#1%&#41,2*2:-& 0$& 1,#1& 01$&#4421#1024&

#55%#"$& 12& 3%& 122& 4%#1& 12& #**2A& 62"& 1,%& 52$$030*01-& 1,#1& 01& A#$& 04& 1,%& ,#47$& 26&

+,0*7"%4&62"&#4-&%B1%47%7&5%"027&26&10(%H&06&#1&#**>&

J6&'%$9$&F2**%:%&O\&72%$&5"2E07%&#&+"2$$Q2E%"&52041&3%1A%%4&1,%&322C$&26&

1,%&$%+9*#"&A2"*7&#47&1,2$%&26&"%*0:029$&04$10191024$H&01&0$&421&5"23*%(#10+&62"&1,%&

2E%"#**& #":9(%41& 1,#1& 1,%& (#49$+"051$& 04& 1,0$& :"295& A%"%& "%#7& 3-& #& +29"1*-&

#970%4+%& [& 2"& %E%4& 24%& 1,#1& 0$& j9$1& $93Q+29"1*-H& #$& '2,4& D%1%"& (0:,1& 3%&

+24$07%"%7>& G-7:#1%;$& A2"C$& A29*7& (2$1& 4#19"#**-& #++9(9*#1%& 04& ,0$& ,2(%&

#33%-H& 1,%& 8%4%70+104%& 89"-& K1>& =7(947$H& A,0+,& A29*7& 1,9$& 3%& 1,%& 041%"6#+%&

52041&3%1A%%4&1,%&"%+%51024&26&,0$&A2"C$&A01,04&#47&A01,291& 1,%&+*20$1%">&/,#1&

8G& L#"*%-& ..OP& 0$& +*2$%& 12& 1,0$& 041%"6#+%& 0$& #*"%#7-& $9::%$1%7& 3-& 01$& $,#"%7&

+241%41$& A01,& 1,%& W33%-;$& 8G& L#"*%-& ..OO>& /,%& $0(0*#"*-& "%*0:029$&

5"%2++95#1024$& 26& '%$9$& F2**%:%& O\& $%"E%& 12& $1"%4:1,%4& 1,0$& 0(5"%$$024>&

L2A%E%"H&8G&L#"*%-&..OP&A#$&#*(2$1&+%"1#04*-&9$%7&04&1,%&$%+9*#"&A2"*7H&#$&A#$&

FTG&L,>]>P.H&#47&24*-&24%&26&1,%&"%*#1%7&(#49$+"051$&A,0+,&+241#04$&1,%&C'1#'(.1&

?0>%>& '%$9$& F2**%:%& O\@& +#4& 3%& +24$07%"%7& 12& +"2$$& 1,%& 32947#"-& 0412& 1,%&

"%*0:029$*-Q+%41"%7&:"295H&#47&24*-&793029$*-&$2&#1&1,#1>&

&

C?J",-.%/0123$/"M+9-$+&"$("$*+"H-19+'",##?F"D*+"Y,((.+'"E1(%38"

&

=*%#42"&L#((247;$&:"295&0$&421&1,%&24*-&+2**%+1024&26&(#49$+"051$&12&,#E%&3%%4&

07%41060%7&#$&521%410#**-&26&"%*%E#4+%&12&L#"*%-&..OP>&G044%&<224%-&70$+9$$%$&#&

:"295& 26& (#49$+"051$& IA,2$%& +241%41$& ,#E%& 3%%4& +2(5#"%7&A01,& 1,2$%& 26& 1,%&

K,0"*%-& E2*9(%$a&8G&<K&=:%"124&PUUOH& 3-&_0**0#(&S"%:2"-H& $C044%"H& 26& G24724&

h>>>ig& 827*%0#4&<K&!#0"6#B& P\& h>>>ig& F#(3"07:%H& '%$9$& F2**%:%&<K&O\& h>>>ig& G#(3%1,&

D#*#+%&G03"#"-&<K&N^\&h>>>ig&#47&G%07%4H&T40E%"$01-&G03"#"-&<K&b2$$09$&S%"(>&S#**>&

n>U;&?.^^Na&PY]QPYO@>&V4&1,%&3#$0$&26&1%B19#*&04E%$10:#1024&26&G-7:#1%;$&Id04:$&26&

=4:*#47;H& ,2A%E%"H& $,%& 07%41060%$& 21,%"&(#49$+"051$& A,0+,& #"%& 1%B19#**-&(9+,&

+*2$%"& 12& 1,2$%& 26& 1,%& L#"*%-& (#49$+"051$& 947%"& +24$07%"#1024& 04& 1,%& 5"%$%41&

70$+9$$024>& ?<224%-& 3#% "2>& .^^P@>& /,0$& I<224%-& :"295;& 26& (#49$+"051$& A0**& 3%&

+24$07%"%7&04&1,%&70$+9$$024&26&K,0"*%-&#47&1,%&#970%4+%&26&,0$&(#49$+"051$>&/,%&

Page 93: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& U.&

(#49$+"051$&*0$1%7&391&A,0+,&,#E%&3%%4&$061%7&0412&21,%"&3"#4+,%$&26&1,%&6#(0*-&

1"%%&#"%&$10**&A2"1,&+24$07%"#1024H&,2A%E%"H&#$&1,%-&72&,#E%&+2(5#"#3*%&+241%41$&

#47& 1,9$& 5"2E07%& 0462"(#1024& 24& 1,%& 9$#:%& 26&(#49$+"051$& $0(0*#"& 12& 1,2$%& 04&

A,0+,&1,%&C'1#'(.1&#55%#"$>&

V6& 1,%$%H&VB62"7H&827*%0#4&<K>&!#0"6#B&P\& 0$&26&5#"10+9*#"& 041%"%$1& 62"& 1,%&

+,20+%&26&1%B1$&01&+241#04$>&<#4-&26&1,%$%&1%B1$&#"%&$,#"%7&A01,&(#49$+"051$&04&1,%&

C'1#'(.1& :"295>& /,%& :"%#1%$1& +"2$$Q2E%"& 0$& A01,& F#(3"07:%H& <#:7#*%4%& F2**%:%&

<K>&D%5-$&.^^\H&A,0+,&$,#"%$&1,0"1%%4&52%($&A01,&1,%&!#0"6#B&E2*9(%PY>&W*(2$1&

#$& 0(52"1#41& #"%&L#"*%-& MNNN& ?%*%E%4& $,#"%7& 1%B1$PU@H& 1,%& !047%"4&(#49$+"051&

?1%4& $,#"%7& 1%B1$.^@& #47& L#"*%-& ..OP& ?%0:,1& $,#"%7& 1%B1$.P@>& W421,%"& %0:,1&

C'1#'(.1&(#49$+"051$&$,#"%&%01,%"&24%&2"&1A2&1%B1$&A01,&!#0"6#B&P\H&A,0+,&0$&421&

$0:4060+#41&%429:,&12&$9::%$1&$1"24:& *04C$>&!29"&1%B1$&#"%&$,#"%7&3-&1,"%%&2"&#**&

629"&26&1,0$&:"295&?0>%>&!#0"6#B&P\H&D%5-$&.^^\H&!047%"4H&L#"*%-&..OP&#47&L#"*%-&

MNNN@>& /,%$%& $,#"%7& 1%B1$& #"%& F,#9+%";$& ?"-2'"E3)#% $4% O$021& ?9Z<I]& KS@C@H&

G-7:#1%;$&I/0%7&A01,&#&G04%;&?9Z<I]&KSK[@H&F,#9+%";$&!$ED2"')#%$4%]3),1&?9Z<I]&

KISC@H&F,#9+%";$&6)32'&"%")&%6-('#3& ?9Z<I]%K[J]@&#47&F,#9+%";$&!$ED2"')#% #$%

.'1% ?,-13& ?9Z<I]& KJ_J@>& /,#1& 629"& 291& 26& 1,%$%& 60E%& 52%($& #"%& 3-& F,#9+%"&

"%0462"+%$&1,%&52041&1,#1&#&+%41"#*&+24+%"4&26&1,%$%&(#49$+"051$&0$&*01%"#"-&E%"$%H&

%$5%+0#**-&1,#1&26&1,%&(2$1&"%E%"%7&52%1&26&1,%&#:%>&

V6& 1,0$& :"295& 26& 60E%& (#49$+"051$& [& !#0"6#B& P\H& !047%"4H& L#"*%-& ..OPH&

L#"*%-&MNNN&#47&D%5-$&.^^\&[&1,%&6061%%41,Q+%419"-&2A4%"$,05&26&1,"%%&0$&C42A4&

A01,& #& "%#$24#3*%& 7%:"%%& 26& +%"1#041->& /,#1& 26& L#"*%-& ..OP& ,#$& #*"%#7-& 3%%4&

%B1%4$0E%*-&70$+9$$%7&?$%+1024&.>]>.@>&)9%&12&1,%&5"%$%4+%&26&#&+2#1&26&#"($&24&62*>&

P]EH&VB62"7H&827*%0#4&!#0"6#B&P\&+#4&3%&1"#+%7&12&1,%&K1#4*%-&6#(0*-&26&L22124&04&

F,%$,0"%H&#47&A#$&5"23#3*-&04010#**-&2A4%7&3-&'2,4&K1#4*%-&?`2"124QK(01,&PUMUa&

B000@>&K1#4*%-;$&*06%&0$&1"#+%#3*%&1,"29:,&2660+0#*&72+9(%41#1024&#47&*011*%&%*$%H&391&

1,0$& 0$& %429:,& 12& %$1#3*0$,& 1,#1& ,%& ,%*7& 321,&(0*01#"-& 52$01024$& #47& $%"E%7& 62"&

6061%%4& -%#"$& #$& 1,%& T$,%"& 26& 1,%& F,#(3%"& 04& 1,%& "2-#*& ,29$%,2*7& ?_%7:A227&

PUN\a&MUU@>&/,%&(#49$+"051&3%#"$&#&69**Q5#:%H&69**Q+2*29"&0**9$1"#1024&24&62*>&P]EH&

#1&1,%&32112(&26&A,0+,&1,%&K1#4*%-&26&L22124&+"%$1&0$&52$01024%7H&$9::%$104:&1,#1&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

18 These are NIMEV Nos. 100, 239, 809, 851, 913, 991, 1507, 3412, 3542, 3661, 3670, 3747, 3787 19 NIMEV Nos. 370, 809, 913, 1388, 3190, 3412, 3436, 3504, 3632, 3670, 3787 20 NIMEV Nos. 100, 666, 1086, 2756, 3361, 3412, 3436, 3542, 3670, 3787 21 NIMEV Nos. 239, 2218, 3436, 3542, 3632, 3661, 3787, 4230

Page 94: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& UN&

01$&2A4%"&+29*7&#662"7&#&+%"1#04&7%:"%%&26&*9B9"->&F2(52$%7&26&$%5#"#1%&322C*%1$H&

!#0"6#B& P\& *0%$& 04& #& 5"279+1024& :"%-Q#"%#& $2(%A,%"%& 3%1A%%4& $5%+9*#10E%&

+25-04:&#47&3%$52C%&+2((0$$02404:>&J1$&$93j%+1&(#11%"H&#$&7%$+"03%7&3-&`2"124Q

K(01,H& I7%"0E%$& 6"2(&1,%&A2"*7&26& s+29"1*-&%B5%"0%4+%t&#47&+24+%"4$& 01$%*6&A01,&

$25,0$10+#1%7&(2"#*01-& #47& 1,%& 1"0#*$& #47& 1"039*#1024$& 26& 4')% "E$-1;& ?PUMUa& E00@>&

/,0$&5*#+%$&1,%&(#49$+"051& 60"(*-& 04&1,%&$#(%&+#1%:2"-&#$&8G&L#"*%-&MNNNH&#47&

+*2$%& 12& 8G& L#"*%-& ..OP& 04& 01$& +24+%41"#1024& 24& I$25,0$10+#1%7& (2"#*01-;H& #47&

+2460"($& +24$+029$*-& *01%"#"-& 52%1"-& #$& 26& 041%"%$1& 12& (%(3%"$& 26& 1,%& I*#47%7&

:%41"-;&?`2"124QK(01,&PUMUa&E00@>&

/,%& !047%"4&(#49$+"051& ,#0*$& 6"2(& #& $0(0*#"& 3#+C:"2947H& #*1,29:,& 01& 0$&

3%*0%E%7&12&,#E%&3%%4&5#"1*-&+2(50*%7&3-&(%(3%"$&26&1,%&!047%"4&6#(0*-&2E%"&#4&

%B1%47%7&5%"027&26&10(%&"#1,%"&1,#4&+2(52$%7&#$&#&$04:*%&9401&?8%#7*%&f&VA%4&

PUMMa&E00QE000@>&/,%&!047%"4$&A%"%&421&1,%&$+"03%$&26&#**& 1,%&1%B1$& 04&1,%&E2*9(%H&

391& (#-& "#1,%"& ,#E%& #77%7& $(#**& 52%($& 12& #4& 2"0:04#*& +2"%& A"011%4& 3-&

5"26%$$024#*&$+"03%$&#47&3-&(%(3%"$&26&21,%"& 6#(0*0%$H&24%&26&A,2(&(#-&,#E%&

2A4%7& 1,%& E2*9(%& 5"02"& 12& 01$& #+e90$01024& 3-& 1,%& !047%"4$& ?L#""0$& PUYP@>& /,%&

%7012"$& 26& #& 6#+$0(0*%& %701024& 26& 1,%& !047%"4& (#49$+"051& #$$%"1& 1,#1& 01& 0$&

I0((%70#1%*-&+24$50+929$&#$&#4&#41,2*2:-&26&$%+9*#"&#47&s+29"1*-t&E%"$%;&?8%#7*%&

f&VA%4a&B00@H&#*1,29:,&1,%-&#*$2&421%&1,%&2504024&26&'>=>&K1%E%4$&?PU\Pa&..]@&1,#1&

01&0$&#&E0+#"029$&#11%(51&3-&1,2$%&291$07%&1,%&+29"1&+0"+*%&12&%4j2-&1,%&*01%"#19"%&26&

1,%& ,0:,%"& 4230*01->& Z%+%41& 70$+9$$024& 26& 1,%& (#49$+"051& ,#$& 62+9$$%7& 24& 1,%&

52$$030*01-&1,#1&$%E%"#*&26&1,%&,#47$&#"%&1,2$%&26&6%(#*%&(%(3%"$&26&1,%&!047%"4&

6#(0*-H& #47& 1,#1& 1,%-& 321,& +2(52$%7& 1,%0"& 2A4& E%"$%& #$& A%**& #$& +25-04:& 5"%Q

%B0$104:&E%"$%&26&5#"10+9*#"&041%"%$1&12&A2(%4&?S"0$r&.^P^a&OYO@>&/,0$&041%"$%+1$&

04&#4&041%"%$104:&A#-&A01,&+2(50*#1024$&$9+,&#$&F#(3"07:%H&'%$9$&F2**%:%&<K>&O\H&

#47&1,%&52$$030*01-&1,#1&#&52"1024&26&1,%&I(077*%Q+*#$$;&C'1#'(.1&(#49$+"051$&A%"%&

(#04*-&9$%7&3-&A2(%4&A0**&3%&+24$07%"%7&69"1,%"&04&+,#51%"&629"&?$%+1024&]>]>N@>&

/,%&<224%-&S"295&26&(#49$+"051$H&A,0+,&04+*97%$&<KK>&L#"*%-&MNNN&#47&

L#"*%-& ..OP&A01,& 1,%0"& *#":%*-& $,#"%7& +241%41$& #47& E%"-& $0(0*#"& 3#+C:"2947$H&

$9::%$1$& 1,#1&#&$0:4060+#41&49(3%"&26& 1,%&(#49$+"051$&26&89":,;$&52%(&A%"%& 04&

+0"+9*#1024& #(24:$1& 1,%& *2A%"& 4230*01-& #47& 1,%& 955%"& (077*%& +*#$$%$& 26& 1,%&

6061%%41,&+%419"->&!"2(&1,%&1%B1$&12&3%&62947&04&1,%$%&(#49$+"051$&01&#55%#"$&1,#1&

1,%$%&"%#7%"$&A%"%&:%4%"#**-&5029$&#47&041%"%$1%7&04&(#1%"0#*&A,0+,&6%7&#&7%$0"%&

Page 95: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& U]&

12& (%701#1%& 24& e921070#4& +24+%"4$& 321,& 04& 1,0$& A2"*7& #47& 3%-247& 01>& /,%&

#970%4+%& #55%#"$& 12& 3%& 3-& 42& (%#4$& *0(01%7& 12& 1,%& (%4& 26& 1,%& ,29$%,2*7H&

#*1,29:,&1,%&%E07%4+%&26&#4421#1024&-0%*7$&(#*%&4#(%$&6#"&(2"%&6"%e9%41*-&1,#4&

6%(#*%& 4#(%$>& /,%& +"2$$Q:%47%"& #55%#*& 26& (#4-& 26& 1,%$%& *01%"#"-& 1%B1$& #*$2&

23$+9"%$&#4&#++9"#1%& 0(5"%$$024&26& 1,%& $0X%&26& 1,%& 6%(#*%& +2(524%41>& K%"029$Q

(047%7& G-7:#1%& 52%1"-& $,#7%7& 0412& 1,%& *%$$& 255"%$$0E%& *01%"#19"%& 26& F,#9+%"H&

#*24:$07%&1,%&52%($&A,0+,&04$50"%7&,0(&#47&1,2$%&A,0+,&A%"%&04&19"4&04$50"%7&

3-&,0(>&/,%&#970%4+%&26&1,%$%&322C$&A%"%H&1,%"%62"%H&421&7%1%"(04%7&12&04E%$1&#**&

26&1,%0"&10(%&04&A2"C&#47&424%&04&5*#->&

&

&

C?_"a(*."#*219+'"

&

/,%& 60:9"%&26& '2,4&K,0"*%-&,#$H&9410*&42AH&3%%4&#**2A%7&12&2++95-&#&52$01024&24&

1,%& 6"04:%$&26& 1,%&70$+9$$024>&L2A%E%"H&,0$&4#(%&,#$&3%%4&"#0$%7& 04&+244%+1024&

A01,&(#4-&26& 1,%&(#49$+"051$&A,0+,&,#E%&3%%4&%01,%"&(%41024%7& 04&5#$$04:&2"&

+24$07%"%7& 04& 7%1#0*>& W$& #& ,93& 26& (#49$+"051& 5"279+1024& #47& 1%B19#*&

70$$%(04#1024H&K,0"*%-&266%"$&#4&%B+%**%41&2552"19401-&321,&12&3"04:&1,%&(%(3%"$&

26& 1,0$& "%#7%"& 4%1A2"C& 0412& $,#"5%"& 62+9$H& #47& 12& 94+2E%"& $2(%& 26& 1,%&

+0"+9($1#4+%$& 04& A,0+,& 1,%& C'1#'(.1& #47& 01$& #$$2+0#1%7& *01%"#19"%& A%"%&

1"#4$(011%7& 1,"29:,291& 1,%& $2+0#*& +0"+*%$& 7%*04%#1%7& 04& 70$+9$$024& 26& 1,%&

L#((247&#47&<224%-&:"295$&26&(#49$+"051$&04&1,%&5"%+%704:&$%+1024$>&&

& '2,4&K,0"*%-&?+>&PN\\[P]O\@&$%%($&12&,#E%&$5%41&1,%&(#j2"01-&26&,0$&*06%&#$&

#&+*%"C&04&1,%&$%"E0+%&26&1,%&=#"*$&26&_#"A0+CH&5#"10+9*#"*-&12&Z0+,#"7&8%#9+,#(5H&

A,2&,%*7&1,%&101*%&26&1,0"1%%41,&%#"*&26&_#"A0+C&6"2(&P]^N&12&,0$&7%#1,&04&P]NU>&

K,0"*%-;$& "%*#1024$,05& A01,& 8%#9+,#(5& 0$& 60"(*-& %$1#3*0$,%7H& A01,& 72+9(%41$&

$9"E0E04:&#$&%#"*-&#$&P]^N&12&$9552"1&1,%&+244%+1024&?S"06601,$&.^^]@H&#47&1,%"%&

0$&#&60"(&52$$030*01-&1,#1&5"02"&12&1,0$&7#1%&,%&A#$&04&1,%&%(5*2-&26&8%#9+,#(5;$&

6#1,%"H&/,2(#$& ?F2442**-&PUUYa&P]Q.N@>& K9"E0E04:& "%+2"7$& 0470+#1%& 1,#1&,%&A#$&

(#04*-&%(5*2-%7&04&#&$%+"%1#"0#*&"2*%H&A"0104:&*%11%"$&#47&5%"62"(04:&%""#47$&62"&

_#"A0+CH& 04+*9704:&2E%"$%%04:&(2"%& 1,#4&24%& 604#4+0#*& 1"#4$#+1024& #47&3"0%6*-&

1#C04:& #& "2*%& #$& +9$12($& 2660+0#*& #1& 1,%& 52"1& 26& G24724& ?Z2$$& PUO\a& P]g& )2-*%&

PU\Pa&U]QUO@>&

Page 96: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& UO&

/,%&5"%+0$%&4#19"%&26&K,0"*%-;$&A2"C&62"&8%#9+,#(5&0$&23$+9"%g&7%1#0*$&26&

,0$& 7#-Q12Q7#-& #+10E01-& #"%& *#":%*-& *#+C04:& 291$07%& #& $+#11%"04:& 26& 2660+0#*&

72+9(%41#1024>&`24%1,%*%$$H&,%&#55%#"$&12&,#E%&3%%4&04&#&52$01024&26&1"9$1&#47&

5%",#5$& +*2$%& #+e9#041#4+%& A01,& 1,%& =#"*>& `21& 24*-& A#$& ,%& %41"9$1%7& A01,&

604#4+0#*&(#11%"$H&391&,0$&52$01024&#$&#&$%+"%1#"-&12&8%#9+,#(5&#1&#&10(%&A,%4&01&

A#$&949$9#*&62"&5"0E#1%&423*%(%4&12&%(5*2-&$9+,&#&60:9"%H&(#C%$&01&#**&1,%&(2"%&

*0C%*-&1,#1&K,0"*%-;$&#++%$$&#47&*0$1&26&+241#+1$&A%"%&940e9%&04&,0$&#:%&?Z2$$&PUO\a&

P]@>& L%& A29*7& *0C%*-& ,#E%& 3%%4& 6#(0*0#"& A01,& 1,%& *01%"#"-& A2"*7& A,0+,&

$9""2947%7&1,%&"%1049%&26&1,%&C04:&#47&1,%&e9#$0Q+29"1$&26&=4:*#47;$&5"2(04%41&

423*%(%4H& #47& 1,0$& 6#(0*0#"01-& (#-& ,#E%& $5#"C%7& ,0$& %E07%41& *2E%& 62"& *01%"#"-&

(#1%"0#*>&

J4& 1,%$%& 041%"%$1$H& K,0"*%-& ,#7& 1,%& 5%"6%+1& 5#1"24& 04& 1,%& 62"(& 26&

8%#9+,#(5>& /,%& =#"*& A#$& #& 5"2(04%41& $9552"1%"& 26& '2,4& G-7:#1%H&

+2((0$$02404:& $%E%"#*& 50%+%$& 6"2(& ,0(& 04+*9704:& 1,%& I/01*%& #47& D%70:"%%& 26&

L%4"-& bJ;H& 5"%$%41& 04& 8G& <K>& L#"*%-& MNNN>& 8%#9+,#(5;$& 7#9:,1%"H& <#":#"%1H&

$,#"%7& 04& 1,0$& #+10E01-H& +2((0$$02404:& G-7:#1%;$& IS9-& 26& _#"A0+C;H& #*$2& 12& 3%&

62947&04&L#"*%-&MNNNH&#$&#&1,04*-QE%0*%7&5"25#:#47#&50%+%&62"&1,%&6#(0*-H&A,0*$1&

8%#9+,#(5;$&A06%H&=*0X#3%1,H&#55%#"$&12&,#E%&3%%4&#&(210E#1024#*& 62"+%&3%,047&

'2,4&_#*124;$&%662"1$&12&1"#4$*#1%&82%1,09$&?8266%-&PUUOa&]O&4>&N.g&#4&%B1"#+1& 0$&

5"%$%41&04&8G&<K>&L#"*%-&..OP@H&#47&,0$&6#1,%"H&/,2(#$H&,#7&04&,0$&10(%&3%%4&1,%&

%(5*2-%"&26& 1,%& $2*70%"Q19"4%7Q52%1&_0**0#(&D#"0$& ?S%"29*7&PUP]@>& J1&,#$&261%4&

3%%4&#$$9(%7&1,#1&K,0"*%-&C4%A&G-7:#1%&5%"$24#**-& ?%>:>&3-&D%#"$#**&PUM^a&M]Q

MO@H&#47&1,%&"%5%#1%7&+241#+1&3%1A%%4&_#"A0+C&#47&G-7:#1%&(#C%$&1,0$& *0C%*-g&

A,%1,%"&8%#9+,#(5&(%1& 1,%&52%1Q(24C&5%"$24#**-H& 2"&7%#*1&A01,&,0(& 1,"29:,&

041%"(%70#"0%$H& K,0"*%-;$& $%+"%1#"0#*& "2*%& (#7%& 01& *0C%*-& 1,#1& ,%& A29*7& ,#E%&

#11%47%7& 2"& "%5"%$%41%7& 1,%& =#"*& 24& $2(%& 26& 1,%$%& 2++#$024$H& #47&A29*7& ,#E%&

(%1& G-7:#1%H& %E%4& 06& ,%& 707& 421& 3%+2(%& I+*2$%*-& #+e9#041%7&A01,& 1,%&(24CH& #1&

24+%&,0$&593*0$,%"&#47&*01%"#"-&#:%41;&#$&D%#"$#**&7%$+"03%$&?PUM^a&MO@>&

_,%1,%"& 2"& 421& 1,%"%&A#$& #& +*2$%& 3247& 3%1A%%4& 1,%& $%+"%1#"-& #47& 1,%&

52%1H& K,0"*%-& +%"1#04*-& #+1%7& #$& 06& 1,%"%& A%"%& A,%4& ,%& 1#::%7& ,0$& +250%$& 26&

G-7:#1%;$& 52%($& A01,& I:2$$05-;& "93"0+$& :0E04:& 0462"(#1024& $9+,& #$& A,%"%& 1,%&

50%+%$&,#7&3%%4&+2(52$%7&#47&#1&A,2$%&"%e9%$1>&K,0"*%-;$&52$01024&#47&+241#+1$&

(9$1&,#E%&#**2A%7&,0(&#++%$$& 12&#&E#"0%1-&26& 1%B1$H&421& 1,2$%&26&G-7:#1%&#*24%H&

Page 97: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& U\&

#47&,%&9$%7& 1,%&2552"19401-& 12& +2(52$%&(#49$+"051& +2**%+1024$&26&(#1%"0#*&,%&

62947& 041%"%$104:>& /,"%%& 26& 1,%$%H& +250%7& 04& K,0"*%-;$& 2A4& ,#47H& $9"E0E%& 12& 1,%&

5"%$%41& 7#-H& #*1,29:,& 24%& 26& 1,%(& ,#$& 3%%4& 70$(#41*%7& 04& 1,%& +29"$%& 26& 01$&

,0$12"-& $2& 1,#1& 01& 42A& %B0$1$& 04& 1,"%%& 5#"1$>..& =#+,& 26& 1,%$%& $,2A$& #& 70$104+1&

041%"%$1& 04& 1,%& (2"%& *01%"#"-& 291591& 26& 1,%& 629"1%%41,& #47& 6061%%41,& +%419"0%$H&

+2**%+104:&#$&1,%-&72&A2"C$&3-&F,#9+%"H&G-7:#1%&#47&S2A%"&#(24:$1&21,%"$>&

/,#1&1,%&1A2&L#"*%-&(#49$+"051$&#"%&+244%+1%7&12&E2*9(%$&5"279+%7&3-&

'2,4&K,0"*%-&+#4&3%&#$$%"1%7&7%604010E%*-H&#*1,29:,&1,%&4#19"%&26&1,%&+244%+1024$&

0$& 421& 26& 1,%& $#(%& +*#"01->& W& 1,0"7H& 8"010$,& G03"#"-& <K>& W77>& .UM.UH& 0$& #& (2"%&

70$1#41&+29$04>&J1&A#$&5"279+%7&04&1,%&$0B1%%41,&+%419"-&62"&?#47&5#"10#**-&3-@&1,%&

,0$12"0#4& '2,4&K12AH& #47& +#4& $,%7& $2(%&E#*9#3*%& *0:,1&24& *#1%"&5%"+%51024&#47&

9$%&26& 1,%&(#1%"0#*$&:#1,%"%7&3-&K,0"*%->&/,%& "%*#1024$,05&26&L#"*%-&<KK>&MNNN&

#47& ..OP& 12& '2,4& K,0"*%-& ,#$& 3%%4& %B#(04%7& 12& $2(%& 7%51,& 3-& 5"%E029$&

$+,2*#"$,05H&5#"10+9*#"*-&1,%&A2"C&26&=*%#42"&L#((247H&<#":#"%1&F2442**-H&#47&

G044%&<224%-H&#47&1,%&62**2A04:&70$+9$$024&7"#A$&,%#E0*-&24&1,%0"&593*0+#1024$H&

#47&%$5%+0#**-&24&F2442**-&?PUUY@>&

&

C?_?@"D*+"V+12P-$2(."()"H-19+'",##?"CCI@"-.&"JKKK")1(>"#*219+'8/"

,2/0+99-.2+/&

&

C?_?@?@"6G"H-19+'"CCI@"

&

J1& 0$H& 60"$1*-H& 0(52"1#41& 12& %$1#3*0$,& 1,%& %E07%4+%& 62"& 1,%& +244%+1024& 26& 8G&<KK>&

L#"*%-&MNNN&#47&..OP&12&K,0"*%-H&3%62"%&+24$07%"04:&1,%&0(52"1#4+%&26&1,0$&12&#4&

947%"$1#4704:&26& 1,%& $2+0#*& +241%B1& 04&A,0+,& 1,%-&A%"%&5"279+%7& #47&9$%7>& J4&

1,%&+#$%&26&L#"*%-&..OPH&1,%&(#49$+"051;$&+241%41$&5"2E07%&1,%&5"0(#"-&(%#4$&26&

%$1#3*0$,04:&#&"%*#1024$,05& 12&K,0"*%->&L#"*%-&..OP&$,#"%$&#& *#":%&49(3%"&26& 01$&

1%B1$&A01,&#421,%"&(0$+%**#4-H&8"010$,&G03"#"-&W7701024#*&N]N\^H&#*$2&C42A4& 12&

,#E%&3%%4&5"279+%7&6"2(&K,0"*%0#4&$29"+%$>&=*%#42"&L#((247&?PU^Oa&.QN@&60"$1&

,0:,*0:,1%7& 1,%& 1A%41-Q629"& 01%($&$,#"%7&3-&L#"*%-&..OP&#47&W77>&N]N\^>&/,%&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

22 Shirley’s two whole manuscripts are British Library Additional 16165, and Oxford, Bodleian Ashmole 59. The third survives as Sion College Arc.L.40.2/E.44, British Library Harley 78 (fols. 80r-83v) and Cambridge, Trinity College R.3.20. For further details see Connolly (1998: 69-77)

Page 98: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& UM&

W7701024#*&(#49$+"051&0$&#&*%$$&%B5#4$0E%&(0$+%**#4-&E2*9(%&?+241#0404:&1A%41-Q

404%&50%+%$&26&=4:*0$,&E%"$%H&#$&2552$%7&12&L#"*%-&..OP;$&%0:,1-Q$0B@H&#*1,29:,&01&

#*$2& 62+9$$%$&(2$1*-& 24& 1,%&A2"C& 26& G-7:#1%>& /,%&930% Z)&3S% $4%<'&&23% I)*2'1.%

]3-13& "%E0$%$& 1,%& 49(3%"& 26& $,#"%7& 1%B1$& 72A4& $*0:,1*-& 12& 1A%41-Q1,"%%& 01%($g&

1,%&9Z<I]& +24$07%"$& 1,%&E%"$%& 1,#1&L#((247&?PU^Oa&.@& +#**$& I/,%&n9%$1024&26&

L#*$#(;&12&3%&1,%&25%404:&$1#4X#&26&G-7:#1%;$&IV4&1,%&(91#30*01-&26&(#4;$&4#19"%;&

#47& 1,9$& +2(304%$& 1,%& 1A2>.N& V6& 1,%$%& 1A%41-Q1,"%%& 01%($H& 1,%& 60"$1& %*%E%4& 04&

L#"*%-&..OP&#"%&5"%$%41&04&%B#+1*-&1,%&$#(%&2"7%"&04&W77>&N]N\^H&62"(04:&01%($&

1,0"1%%4&12&1A%41-Q1,"%%&26&1,%&*#11%"&+27%B&?3-&L#((247;$&49(3%"04:@>&G-7:#1%&

0$& 1,%& #91,2"& 26& #**& 1,%& $,#"%7& 1%B1$H& %B+%5104:& 1,"%%& 62"& A,0+,& 42& 7%604010E%&

#91,2"$,05&0$&C42A4>.]&/,%&+*2$%&"%*#1024$,05&26&L#"*%-&..OP&#47&W77>&N]N\^&0$&

"%0462"+%7&3-&1,%&$197-&26&G-7:#1%;$&Ib%"$%$&24&1,%&d04:$&26&=4:*#47;&3-&<224%-&

3#%"2>&?.^^P@H&A,0+,&%$1#3*0$,%$&1,%&+250%$&26&1,#1&52%(&04&1,%$%&E2*9(%$&#$&IE%"-&

+*2$%&1%B19#**-;&?<224%-&.^^Na&PYO@>&

K%+1024$& 26& 321,& 1,%$%& E2*9(%$& +#4& 3%& $,2A4H& #*(2$1& 3%-247& 72931H& 12&

,#E%&3%%4& +250%7& 6"2(&K,0"*%-&(0$+%**#40%$&A,0+,& $10**& $9"E0E%>&8G&W77>& N]N\^&

421&24*-&$,#"%$&#&3*2+C&26&1%B1$&A01,&F#(3"07:%H&/"0401-&F2**%:%&<K>&Z>N>.^H&391&

#*$2&+250%$&1,%&"93"0+&62"&G-7:#1%;$& I8%4%70+&#40(#&(%#;g&"%5"279+%$&1,%&*#-291&

26&#&:"295&26&629"&!"%4+,&52%($g&#47&"%5*0+#1%$&K,0"*%-;$&7%+0$024&04&1,%&/"0401-&

E2*9(%&12&"94&12:%1,%"&F,#9+%";$&IF2(5*#041&12&D01-;&#47&IF2(5*#041&12&,0$&G#7-;&

#*24:&A01,&1,%0"&"93"0+>&`24%&26&1,%$%&%B1"#Q1%B19#*&6%#19"%$&#"%&"%5"279+%7&62"&

L#"*%-&..OP>&`24%1,%*%$$H&L#"*%-&..OP&$,#"%$&404%1%%4&1%B1$&A01,&/"0401-&Z>N>.^&

26& A,0+,H& 629"1%%4& #"%& +250%7& #$& #& 3*2+CH& #47& 629"1%%4& A01,& #421,%"& K,0"*%-&

(0$+%**#4-H&VB62"7H&827*%0#4&<K>&W$,(2*%&OU>&V6&1,%$%&1%B1$H&629"&#"%&$,#"%7&3-&

321,& 1,%& /"0401-& #47& W$,(2*%&(0$+%**#40%$>& /,%& "%5%#1%7& #55%#"#4+%& 26& 1,%$%&

1%B1$& ?%E%4& 06H& #$& F2442**-& 421%$H& 421& #**& #"%& 4%+%$$#"0*-& +250%7& 6"2(& K,0"*%0#4&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

23 The individual verse as it appears in BL Add. 34360 is NIMEV 3504; in combination with Lydgate’s poem, it is NIMEV 3503. The stanzas pose several difficulties with regard especially to attribution and the mystery of their original format, and these are addressed by South (1935). 24 The items shared between Harley 2251 and Add. 34360 are: 183 Prayer to the Virgin Mary, 824 Lydgate’s ‘Dietary’, 1294 Lydgate’s Consulo quisquis eris, 1682 Prayer beginning “Iesu Crist kepe oure lyppes from pollucioun’, 2218 Lydgate’s Prayer for King Henry VI and his Quene and people, 2625 Lydgate’s ‘Horns Away’, 2825 Lydgate’s Letter to Gloucester, 3206 Epitaph to Duke of Gloucester, 3632 Lydgate’s ‘Verses on the Kings of England’, 3673 Lydgate’s translation of Stella Celi extirpavit, 4245 Lydgate’s Verbum caro factum est. Once again this suggests a focus on religious and political material.

Page 99: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& UY&

%B%(5*#"$@& 0$& $1"24:& %E07%4+%& 1,#1& 1,%& $+"03%& A#$& %(5*2-04:& 1,%& /"0401-& #47&

W$,(2*%&(#49$+"051$& #$& $29"+%Q1%B1$>& /,%& %E07%4+%& 0$& #*(2$1& 0""%691#3*%&A,%4&

+2(304%7&A01,& 1,%&"%5"279+1024&26&K,0"*%0#4& 6%#19"%$&3-& 1,%&$#(%&$+"03%& 04&8G&

W77>&N]N\^>&

!2"&L#"*%-&..OPH&1,%&$+"03%&#55%#"$&12&,#E%&,#7&#++%$$&12&(2"%&1,#4&24%&

26&K,0"*%-;$&(0$+%**#40%$H&#$&1,%&1%B1H&"93"0+#1024&#47&*#-291&26&F,#9+%";$&I!2"194%;&

$,2A$&#&$1"24:&"%$%(3*#4+%&12&1,#1&04&K,0"*%-;$&*#$1&(0$+%**#4-H&827*%-&W$,(2*%&

OU&?F2442**-&PUUYa&PMUQY^@>&J1&0$&421H&,2A%E%"H&1,%&+#$%&1,#1&#**&1,%&52%($&A,0+,&

#55%#"&04&321,&/"0401-&Z>N>.^&#47&L#"*%-&..OP&,#E%&3%%4&+250%7&6"2(&1,%&62"(%"&

0412&1,%&*#11%">&F,#9+%";$& IS%410**%$$%;&$1#47$&#$&#&:227&%B#(5*%&26&1,0$H&#$&1,%"%&

#55%#"$&12&3%&42&1%B19#*&"%*#1024&3%1A%%4&1,%&/"0401-&#47&L#"*%-&+250%$&?D#+%&f&

)#E07& PUY.a& M^& 4>& ]@>& W$07%& 6"2(& I!2"194%;H& #421,%"& 1,0"1%%4& 1%B1$& #"%& $,#"%7&

3%1A%%4&L#"*%-&..OP&#47&K,0"*%-;$&W$,(2*%&OU>&W:#04H&,2A%E%"H&01&0$&0(52"1#41&

12& 421%& 1,#1& 1,0$& 72%$& 421& (%#4& 1,#1& 1,%-& ,#E%& 3%%4& 70"%+1*-& +250%7& 6"2(&

W$,(2*%&OU>&

S0E%4&1,%&*#":%&49(3%"&26&1%B1$&5"%$%41&04&L#"*%-&..OP&421&12&3%&62947&04&

K,0"*%-;$& /"0401-& Z>N>.^& 2"& 01$& 1A2& 42AQ$%5#"#1%7& +2(524%41$H& 1,%& 2"0:04#*&

/"0401-& E2*9(%& +#4421&,#E%&3%%4& 1,%& $2*%& %B%(5*#"& 62"& 1,%& 1%B1$& 04& 1,%&L#"*%-&

#47&W7701024#*&(0$+%**#40%$>&)%$501%&1,%&+*2$%&+244%+1024$&3%1A%%4&1,%$%&1,"%%&

E2*9(%$H&24*-&1,"%%&52%($&#"%&5"%$%41&04&#**&1,"%%&26&1,%&(#49$+"051$H&#47&24*-&

24%& 26& 1,%$%& ?9Z<I]&SCSI& [& G-7:#1%;$&]3-7,E% ("-$% 4"(#,E% 31#@& 0$& 5#"1& 26& 1,%&

:"295& $,#"%7& 3-& 1,%& L#"*%-& #47& W7701024#*& (#49$+"051$>& /,0$& $9::%$1$& 1,%&

%B0$1%4+%& 26& #1& *%#$1& 24%& (2"%& %B%(5*#"& (#49$+"051& +241#0404:& 1,%$%& 01%($H&

5"23#3*-& 04+*9704:& ]3-7,E% ("-$% 4"(#,E% 31#H& A,0+,& +29*7& ,#E%& 3%%4& +250%7& #$&

5#"1&26&#&3*2+C&6"2(&1,0$&(0$$04:&E2*9(%H&"#1,%"&1,#4&6"2(&1,%&/"0401-&(0$+%**#4->&

J1& 0$& *0C%*-& 1,#1& #1& *%#$1& 24%& 26& 1,%&(0$$04:&(#49$+"051$&A#$& #*$2& +2(52$%7& 3-&

K,0"*%-g& 1"#+%$& 26& ,0$& 046*9%4+%& #"%& 5"%$%41& 04& 1,%& L#"*%-& #47& W7701024#*&

(#49$+"051$&62"&A,0+,&42&%B1#41&$29"+%&+#4&3%&62947H&1,%&(2$1&421#3*%&26&A,0+,&

0$& 1,%&5"%$%4+%&26&K,0"*%0#4&421%$&24&#&$%"0%$&26&%B+%"51$& 6"2(&G-7:#1%;$&O"22%$4%

?-')(31>&/,%&+2(50*%"&?A,2&(#-&2"&(#-&421&,#E%&3%%4&K,0"*%-&,0($%*6@&A,2&A#$&

"%$524$03*%&62"&%B+%"5104:&1,%$%&50%+%$&6"2(&1,%&(9+,&*#":%"&2"0:04#*&,#$&+,2$%4&

$%+1024$& 26& 1,%& 1%B1& A,0+,& #"%& $5%+060+#**-& +"010+#*& 26& A2(%4>& L%"%H& K,0"*%-;$&

#4421#1024$& 12& 1,%$%& %B+%"51$& "#0*& #:#04$1& 1,%& #55#"%41& (0$2:-4-& 26& G-7:#1%&

Page 100: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& UU&

?#*1,29:,& 04&A,#1& $%%($& 12& 3%& #& 124:9%Q04Q+,%%C&(#44%"g& #:#04& 0(5*-04:& 1,#1&

K,0"*%-& 1"%#1%7& G-7:#1%& #$& (2"%& 26& #& 6"0%47& 1,#4& #& 5#$$04:& 2"& 39$04%$$Q24*-&

#+e9#041#4+%@>& /,#1& 1,%& +2((%41$& A%"%& 2"0:04#**-& 5"2E07%7& 3-& K,0"*%-& 0$&

$9::%$1%7&3-&,0$& 0702$-4+"#10+& $5%**04:& 26& +%"1#04&A2"7$H& #47& 1,%&5"%$%4+%&26& #&

I`21#& 5%"& K,0"*%-;& #4421#1024& ?8"9$%472"66& PU.]a& ]\PQ\.@>& /,%$%& 01%($H&A,2$%&

%B%(5*#"&0$&$10**&94C42A4H&#*24:&A01,&1,%&21,%"&291591&26&1,%&$#(%&$+"03%H&0(5*-&

#++%$$& 12& #& *#":%& 327-& 26& %B%(5*#"& (#1%"0#*>& J1& 0$& 94*0C%*-H& 1,%"%62"%H& 1,#1& 1,%&

(#1%"0#*&04&L#"*%-&..OP&A,0+,&0$&421&7%"0E%7&6"2(&1,%&/"0401-&(#49$+"051&+29*7&

#**&,#E%&3%%4&+250%7&6"2(&#&$04:*%&(0$$04:&E2*9(%>&J47%%7H&1,%"%&0$&*011*%&%E07%4+%&

1,#1&(#4-&26&1,%&21,%"&01%($&04&L#"*%-&..OP&#"%&6"2(&K,0"*%0#4&$29"+%$>&

&

C?_?@?C"6G"H-19+'"JKKK"

&

J1& 0$H&9462"194#1%*-H&421&52$$03*%&12&07%4106-&1,%&$29"+%&1%B1$&26&L#"*%-&MNNN&04&#&

$0(0*#"&A#-a&1,%$%&1%B1$&%01,%"&#"%&421&$10**&%B1#41H&2"&,#E%&-%1&12&3%&"%+2:40$%7&#$&

"%*#1%7&12&1,%&291591&26&K,0"*%->&L2A%E%"H&1,%0"&7%31&12&1,%&K,0"*%-&0$&+*%#"&1,#4C$&

12&1,%0"&9$%&26&,0$&%B1%47%7&"93"0+&,%#704:$>&/,%$%&I*24:&:2$$0504:&,%#704:$H&*0C%&

#& 593*0$,%";$& 3*9"3;& ?D%#"$#**& PUM^a& M]@& #"%& #& 5"2(04%41& 6%#19"%& 26& K,0"*%-;$&

(#49$+"051$H& #47& 1,9$& 1,%0"& 5"%$%4+%& 04& (#49$+"051$& A,0+,& ,#E%& 421& 3%%4&

70"%+1*-&+2(50*%7&3-&,0(&#"%&#&60"(&0470+#12"&1,#1&,0$&046*9%4+%&,#$&3%%4&6%*1>&&

<K>&L#"*%-&MNNN&0$&#&(%(3%"&26&1,0$&:"295&26&(#49$+"051$&A,0+,&#"%&421&

+250%7& 3-& K,0"*%-& ,0($%*6H& 391& 72& 70$5*#-& 1,%$%& 70$104+10E%& 6%#19"%$& 04& $2(%& 26&

1,%0"&1%B1$>&K%E%"#*&52%($&04+*97%&K,0"*%-;$&A2"7-&"93"0+$H&#47&#4&%B#(5*%&(0:,1&

3%&1#C%4&6"2(&G-7:#1%;$&E%"$024&26&1,%&*%:%47&26&IS9-&26&_#"A0+C;a&

&

IL%"%&42A%&3%:-44%!%&#4&#3$1"#+1%&291%&26&!%&F"240+*%$&04&G#1-4&(#7%&3-&

S-"#"7%&F2"493-%4+%&!%&A2"!-&F"240+9*%"&26&_%$1$%B$%H&f&1"#4$*#1%7&04&

12&=4:*0$,%&3%&G-7:#1%&7#94&J2,#4&#1&1,%&"%e9%$1%&26&<#":#"01%&F2941#$&26&

K,"2A%$39"-& G#7-%& /#*321& 629"4-9#*& #47& G0$*%& 26& 1,%& *-6& 26& !#1& (2$1%&

A2"!-&C4-:,1&S9-&26&_#"A0C%H&26&A,2$&3*227%&$,%%&0$&*-4%#**-&7%$+%4707;&

& & ?8G&L#"*%-&MNNN&62*>&NN"H&e921%7&3-&<#+F"#+C%4&PUN]a&OP\@&

&

Page 101: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P^^&

/,0$& "93"0+& 70$5*#-$& K,0"*%-;$& +,#"#+1%"0$10+& 7%$0"%& 12& "%+2"7& 1,%& +"%#12"& 26& 1,%&

50%+%H&1,%0"&$29"+%&1%B1H&#47&1,%0"&+2((0$$024%">&/,%&(210E#1024&3%,047&[&2"H&#1&

1,%& *%#$1H& "%*%E#4+%& 26& [& 1,%& +2((0$$024& 0$& ,0:,*0:,1%7& 3-& 1,%& %B1"#& 50%+%& 26&

302:"#5,0+#*& 0462"(#1024& A,0+,& *04C$& <#":#"%1& 12& 1,%& *%:%47#"-& S9->& /,%&

$1#1%(%41&26&1,0$&0462"(#1024&04&01$%*6&,#$&"%5%"+9$$024$&62"&04E%$10:#1024&26&1,%&

521%410#*& 041%"%$1& 26& 1,%& (#49$+"051& 12& 01$& 9$%"H& #$& 70$+9$$%7& #32E%& ?$%+1024&

.>O>N>P@g& 62"& 1,%& 5"%$%41& 70$+9$$024H& ,2A%E%"H& 01& 0$& 0(52"1#41& 12& 421%& 1,#1& 1,%&

L#"*%-&MNNN&"93"0+&266%"$& +*%#"&%E07%4+%&26& "%6%""#*& 12&#&K,0"*%-&(#49$+"051>& J4&

1,0$& +#$%H& 1,%& %B%(5*#"& (#49$+"051& 0$& 421& 24%& 26& 1,%& $9"E0E04:& E2*9(%$& 04&

K,0"*%-;$& 2A4& ,#47H& #47& $2& 1,%& %B0$1%4+%& 26& 21,%"& $0(0*#"& +2**%+1024$& (#-& 3%&

046%""%7>&

K,0"*%-;$& 70$104+10E%& $5%**04:& $-$1%(& 0$& #421,%"& (%#4$& 3-& A,0+,& 1%B1$&

+250%7&6"2(&,0$&(#49$+"051$&(0:,1&3%&07%41060%7>&<#":#"%1&F2442**-&?PUUYa&PM^@&

$9((#"0$%$&1,%$%&#$&62**2A$a&

&

L0$& 5"%6%"%4+%& 62"& 62"($& $9+,& #$& s4%B$1t& #47& s60*2A-4:tH& ,0$& 9$%& 26& 1,%&

$5%**04:& s%2t& 04&A2"7$& $9+,& #$& s3%24tH& s%2"**%tH& s4%27%tH& #47& sA%2504:tH&

#47& ,0$& 5%"0270+& 7293*04:& 26& +24$24#41$& 04& A2"7$& $9+,& #$& s%4:*0$$,%tH&

s6"%4$$,%t&#47&s#661%"tH&#"%&0702$-4+"#$0%$&A,0+,&#"%&%#$-&12&1"#+%>&

&

&

=B#(5*%$&26&1,0$&$5%**04:&$-$1%(&#"%&12&3%&62947&04&1,%&!")#3-7,-8%Q"231&

#47& #"%& 421%7& 3-& <#4*-& f& Z0+C%"1a& I1,%& %2& 62"& *24:& +*2$%& %& 421& 24*-& 04& hV*7&

=4:*0$,i&%2&A2"7$&391&04&21,%"$g&1,%&%-&62"&*24:&0g&1,%&%Q&h5#$1&5#"10+05*%i&5"%60Bg&

#47&1,%&E%"-&6"%e9%41&$+"03#*&[%;&?PU]^a&0H&.PP@>&/,%&9$%&26&1,%&I%2;&$5%**04:&04&1,%&

,%#704:$&3%1A%%4&1#*%$H&70$5*#-%7&04&1,%&A2"7&I%2470!%;H&,#$&3%%4&421%7&#32E%>&

W*1,29:,& 01& 0$& 70660+9*1& 12& %$1#3*0$,& 1,%& 49(3%"& 26& :%4%"#1024$& 3%1A%%4& 1,0$&

(#49$+"051& #47& 24%& +250%7& 5%"$24#**-& 3-& K,0"*%-H& 1,%& 5"%$%"E#1024& 26& 1,%$%&

$5%**04:$&$1"24:*-&$9::%$1$&1,#1&1,%&+,#04&26&+25-04:&,#$&3%%4&$,2"1H&#47&5%",#5$&

1,#1& $2(%& 26& L#"*%-& MNNN;$& 52%($& ,#E%& 3%%4& +250%7& 70"%+1*-& 6"2(& #& K,0"*%0#4&

%B%(5*#"H& 2A04:& 12& 1,%& *0C%*0,227& 1,#1& $9+,& $5%**04:$&A29*7&3%& "#507*-& 60*1%"%7&

291&3-&$+"03%$&A,2&#"%&(9+,&(2"%&*0C%*-&12&$93$10191%&1,%0"&2A4&$5%**04:&$-$1%(&

Page 102: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P^P&

04&5*#+%&26&1,#1&26&1,%0"&%B%(5*#"&?8%4$C04&f&G#04:&PUYPa&YUQU^g&<+J412$,&PU\Na&

YQU@>&

/,%& e9%$1024& 26& 041%"(%70#1%& $1#:%$& 3%1A%%4& K,0"*%-& 1%B1$& #47& 1,%&

(#49$+"051$&A,0+,&#"%&7%"0E%7&6"2(&1,%(&,#941$&04E%$10:#1024&26&#**&1,2$%&04&1,%&

*#11%"&:"295>&W*1,29:,&<224%-;$& 04E%$10:#1024&26&G-7:#1%;$& Ib%"$%$&24&1,%&d04:$&

26& =4:*#47;& %$1#3*0$,%7& 1,#1& 424%&A#$& +250%7& 70"%+1*-& 6"2(& K,0"*%-;$& $9"E0E04:&

+25-&04&<K>&W$,(2*%&OU&?<224%-&3#%"2>&.^^P@H&K,0"*%-&0$&C42A4&12&,#E%&+250%7&#&

$04:*%&1%B1&(2"%&1,#4&24+%H&$9+,&#$&G-7:#1%;$&I8%A#"%&26&)293*%4%$$%;&?04&8"010$,&

G03"#"-& <K>& W7701024#*& P\P\O& #47& VB62"7H& 827*%0#4& <K>& W$,(2*%& OU@& #47&

F,#9+%";$& IS%410*%$$%;& ?04& F#(3"07:%H& /"0401-& F2**%:%&Z>N>.^& #47&827*>& W$,(2*%&

OU@& 12& 4#(%& 24*-& 1A2>.O& /,0$& *%#E%$& 25%4& 1,%& 52$$030*01-& 1,#1& 1,%-& +29*7& ,#E%&

3%%4&(#7%&6"2(&#&K,0"*%0#4&+25-&26&1,%&52%(&04&#&42A&*2$1&(#49$+"051>&W$,(2*%&

OU&(#-&421&,#E%&5"2E07%7&#4&#55%#*04:&$29"+%&6"2(&A,0+,&12&+25-&1%B1$&[& 01& 0$&

1,%&*#$1&322C&C42A4&12&,#E%&3%%4&+2(50*%7&3-&K,0"*%-H&#47&3%#"$&%E07%41&$0:4$&26&

,0$& $%4%$+%4+%H& $9+,& #$& *%$$& +241"2**%7& ,#47A"0104:& #47& $0:4060+#41*-& +2""951&

1%B1$H&A,0+,&(#-&3%&#&$0:4&1,#1&K,0"*%-&"%*0%7&24&,0$&(%(2"-&12&5"279+%&$2(%&26&

1,%&01%($&?8266%-&f&/,2(5$24&PUYUa&.Y]@>&/,9$H& 06&#421,%"&+25-&26&1,%&7%$0"%7&

52%(&A%"%&#E#0*#3*%H&01&0$&94$9"5"0$04:&1,#1&1,%&$+"03%&+,2$%&12&%(5*2-&01&04$1%#7>&

J1&0$&%410"%*-&52$$03*%&1,#1&#4&%#"*0%"&(0$+%**#4-&3-&K,0"*%-&5"2E07%7&1,0$&#*1%"4#1%&

$29"+%>&

G044%& <224%-& ?.^^Na& PU^QPU]@& 70$+9$$%$& 1,2"29:,*-& 1,%& 52"1024$& 26&

L#"*%-& MNNN& 1,#1& $,2A& 046*9%4+%& 6"2(& K,0"*%-& $29"+%$a& 04& 6#+1& #& $93$1#410#*&

5%"+%41#:%&26&1,%&(#49$+"051>&!2**2A04:&<#4*-&f&Z0+C%"1;$&"%+2:401024&26&$%E%4&

70$104+1&$%+1024$&12&1,%&(#49$+"051H&<224%-&07%41060%$&K,0"*%0#4&046*9%4+%&04&1,"%%&

26& 1,%$%&$%+1024$a&5#"1& 1A2&?62*$>&.O"QN.E@H&5#"1& 1,"%%&?62*$>&NN"QPPUE@H&#47&5#"1&

60E%& ?62*$>& PN]"QP]Y"@>& /,%& %E07%4+%& 0$& 5"2E07%7& 04& *#":%& 5#"1& 3-& K,0"*%0#4&

,%#704:$H& 04+*9704:& 24%& 62"& 1,%& !")#3-7,-8% Q"231& ?62*>& NM"@H& G-7:#1%;$& :'K31% $4%

="')#1%I&E,)&%")&%O-3E,)&H&#47&1,%&24*-&%B1#41&+250%$&26&1,%&$#(%&52%1;$&I/01*%&

#47&D%70:"%%&26&L%4"-&bJ;& ?9Z<I]&K_]_@&#47& IW&Z2947%*& 62"& 1,%&F2"24#1024&26&

L%4"-&bJ;&?9Z<I]&C_]S@>&/,%&!")#3-7,-8%Q"231&#*$2&04+*97%$&#&:*2$$&#55#"%41*-&

A"011%4& 3-& K,0"*%-H& "94404:& #$& 6#"& #$& I/,%& Z%%E%;$& /#*%;H& 391& 3"%#C04:& 266&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

25 A full list is provided by Connolly 1998: 154

Page 103: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P^.&

1,%"%#61%">&W*1,29:,&1,%&,%#704:$&72&421&%B5*0+01*-&4#(%&K,0"*%-&#$&1,%0"&#91,2"H&

<224%-& $%%$& ,0$& 04E2*E%(%41& #$& 4%#"& +%"1#04H& +2((%4104:& 5#"10+9*#"*-& 24& 1,%&

I#55"25"0#1%4%$$& 26& K,0"*%-;$& +25-04:& #& 52%(& h1,%& I/01*%& #47& D%70:"%%;i&

+2((0$$024%7& 3-& #47&5"#0$04:& ,0$& %(5*2-%"H& Z0+,#"7&8%#9+,#(5;& ?.^^Na& PUP@&

#47&#660"(04:&1,#1&1,%&$+"03%$&04E2*E%7&04&1,%&5"279+1024&26&L#"*%-&MNNN&#"%&E%"-&

*0C%*-& I12&,#E%&,#7&#++%$$&12&(#4-&(#49$+"051$H& 04+*9704:&%01,%"&$%E%"#*&K,0"*%-&

(#49$+"051$&2"&K,0"*%-Q7%"0E%7&(#49$+"051$&42A&*2$1;&?<224%-&.^^Na&PUN@>&

&

C?_?@?K"D*+":5+>39-1")(1"$*+"!"#$"%&#"2."$*+"H-19+'",##?"

&

_,%4&1A2&0(52"1#41&C'1#'(.1&(#49$+"051$&+#4&3%&1"#+%7&3#+C&12&(0$+%**#40%$&3-&

'2,4&K,0"*%-H&01&(9$1&3%&+24$07%"%7&A,%1,%"&1,%"%&0$&#&52$$030*01-&1,#1&1,%&$+"03%$&

A,2& A2"C%7& 24& 1,%& L#"*%-& E2*9(%$& +29*7& ,#E%& 62947& 89":,;$& 1%B1& A01,04& #&

K,0"*%0#4& (0$+%**#4-& 01$%*6>& /,%& 52$$030*01-& 0$& +%"1#04*-& "#0$%7& 3-& <224%-H& A,2&

421%$& 1,#1H& 04&L#"*%-&MNNNH& 1,%&C'1#'(.1& 6040$,& 04& 1,%&$#(%&e90"%&A,0+,&+241#04$&

1,%&IF2(5*#041&26&#&D"0$24%"&#:#04$1&!2"194%;&?#*$2&#55%#"04:&04&L#"*%-&..OP@&1,%&

I/01*%&#47&D%70:"%%;H&#47&1,%&IZ2947%*&24&1,%&F2"24#1024&26&L%4"-&bJ;H&1,%&*#$1&1A2&

26& A,0+,H& #$& 421%7& #32E%H& ,#E%& K,0"*%0#4& ,%#704:$& ?.^^Na& PUP@>& /,%& $0(5*%$1&

52$$03*%& $2*91024& [& 1,#1& #**& 26& 1,%$%& 1%B1$&A%"%& 04+*97%7& 04& #& $04:*%&(0$+%**#4-&

5"279+%7& 3-& K,0"*%-& [& +#4& *0C%*-& 3%& "9*%7& 291& 24& 1,%& :"2947$& 26& +,"242*2:-a&

89":,& 0$& 94*0C%*-& 12& ,#E%& 3%:94& ,0$& 52%(& 3%62"%& ,0$& %(5*2-(%41& 3-& 1,%&

829"+,0%"& 6#(0*-& 04& 1,%& P]O^$H& #47& 01& 0$& e9%$1024#3*%& A,%1,%"& ,%& A29*7& ,#E%&

+2(5*%1%7& 1,%& A2"C& #47& (#4#:%7& 12& :%1& 01& 0412& :%4%"#*& +0"+9*#1024& 3%62"%&

K,0"*%-;$&7%#1,&04&P]O\H&%$5%+0#**-&06&,%&A2"C%7&60"$1&24&+2(5*%104:&1,%&=3(-331%$4%

$2&% ?.'2'1$44-31>& /,%$%& (#11%"$& #$07%H& 4%01,%"& L#"*%-& +25-& 26& 1,%& C'1#'(.1& 0$&

#++2(5#40%7& 3-& #& "93"0+& ,%#704:H& 42"& 72& 1,%-& 70$5*#-& #4-& 26& K,0"*%-;$&

+,#"#+1%"0$10+& $5%**04:& 6%#19"%$& A,0+,& $0:4060+#41*-& "%79+%$& 1,%& *0C%*0,227& 1,#1&

1,%-&A%"%&+250%7&6"2(&$29"+%$&5"279+%7&3-&8%#9+,#(5;$&$%+"%1#"->&

/A2& 52$$030*010%$H& 1,%"%62"%H& "%(#04>& =01,%"& 1,%& $+"03%$& A,2& 5"279+%7&

L#"*%-&MNNN&,#7&#++%$$&12&(2"%&1,#4&24%&21,%"&(#49$+"051&?24%&+241#0404:&1,%&

C'1#'(.1& #47H& 5%",#5$H& 1,%& IF2(5*#041& 26& #& D"0$24%";g& 1,%& 21,%"& 3-& K,0"*%-& #47&

+241#0404:& 1,%& 52%($& 24& L%4"-& bJ@H& 2"& 1,%-& 9$%7& #& $04:*%& (#49$+"051& A,0+,&

+2(304%7&1,%&C'1#'(.1&A01,&K,0"*%0#4&e90"%$&?2"&+250%$&26&K,0"*%0#4&e90"%$@>&=01,%"&

Page 104: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P^N&

26&1,%$%&+24+*9$024$&0$&52$$03*%H&#*1,29:,&1,%&*#11%"&0$&(2"%&*0C%*-&24&1,%&:"2947$&

1,#1& 01& A29*7& "%e90"%& 6%A%"& 70$+"%1%& (#49$+"051& E2*9(%$& 12& 3%& 1"#4$(011%7&

3%1A%%4&1,%&$+"03%$&26&1,%$%&1A2&L#"*%-&+270+%$>&

/,%"%&(9$1&#*$2&3%&$2(%&72931&2E%"&A,%1,%"&1,%&C'1#'(.1&04&L#"*%-&..OP&

#47& L#"*%-& MNNN&A%"%& 5"279+%7& 6"2(& 1,%& $#(%& %B%(5*#">& K%E%"#*& 7066%"%4+%$&

%B0$1&3%1A%%4&1,%&1A2&+250%$a&L#"*%-&MNNN&,#$&1A2&6%A%"&$1#4X#$&04&1,%&5"2*2:9%&

12&322C& JJ& 1,#4&#"%&5"%$%41& 04&L#"*%-&..OPg&L#"*%-&MNNN& 0$&#*$2&(0$$04:&#**& 1,%&

<077*%&=4:*0$,&%4E2-$&12&1,%&322C$g&1,%&+2469$%7&2"7%"04:&26&1,%&*#$1&6%A&$1#4X#$&

5"%$%41& 04& L#"*%-& ..OP& 0$& 421& "%5*0+#1%7& 04& MNNNg& 5%",#5$& (2$1& 041"0:904:*-H&

L#"*%-&..OP&#55%#"$&12&,#E%&#&424Q$1#47#"7&$1#4X#&62"&70$10+,&J>.^&A,0+,&0$&421&

$,#"%7& 3-& MNNN>& J1& 0$& +%"1#04*-& 4%B1& 12& 0(52$$03*%& 1,#1& 24%& 26& 1,%& L#"*%-&

(#49$+"051$&,#$&3%%4&+250%7&6"2(&1,%&21,%"&[&1,%&$+"03%&26&L#"*%-&MNNN&A29*7&

,#E%&4%%7%7&12&70$%41#4:*%&1,%&604#*&$1#4X#$&26&322C&JJ&6"2(&1,%&60"$1&6%A&26&322C&

JJJ& 06& ,%&A%"%& 9$04:& L#"*%-& ..OP& #$& #& $29"+%H& #$&A%**& #$& "%5*#+%& 01$& E%"$024& 26&

70$10+,&J>.^g&1,%&L#((247&$+"03%&04&5"279+04:&L#"*%-&..OP&A29*7&421&,#E%&3%%4&

#3*%&12&#+e90"%&1,%&%4E2-&$1#4X#$&6"2(&L#"*%-&MNNN&06&1,0$&1%B1&A%"%&,0$&$29"+%>&

/,#1&24%&L#"*%-&(#49$+"051&A#$&421&+250%7&6"2(&1,%&21,%"&72%$&421&"9*%&

291& 1,%& 52$$030*01-& 1,#1& 321,& A%"%& +250%7& 6"2(& #& 70$104+1& 1,0"7& (#49$+"051H&

#*1,29:,& 1,%& j9(3*%7& $1#4X#$& 04& 1,%& L#((247& $+"03%;$& +25-& $9::%$1& 7066%"%41&

%B%(5*#"$&A%"%&9$%7>&<2$1&26&322C&JJ&0$&+250%7&04&01$&$1#47#"7&2"7%"H&391&0$&1,%4&

041%""951%7& #61%"& JJ>.U& 3-& #& $(#**& 3*2+C& 6"2(& 322C& JJJH& +2(5"0$04:& JJJ>.QJJJ>OH&

3%62"%& "%19"404:& 12& +2(5*%1%& 322C& JJ>& /,0$& 5#11%"4&A29*7& 3%& +24$0$1%41&A01,& #&

62*02&3%04:&291&26&5*#+%&04&,0$&%B%(5*#">&/,#1&1,0$&0$&421&795*0+#1%7&04&L#"*%-&MNNN&

0(5*0%$& 1,#1&#&7066%"%41&%B%(5*#"&A#$&9$%7&3-& 01$&$+"03%H&#*1,29:,& 01& 0$&52$$03*%&

1,#1& 1,0$& $+"03%& +29*7& ,#E%& 4210+%7& #47& "%+1060%7& 1,%& (0$1#C%& 3%62"%& +25-04:&

3%:#4>&/,%&424Q$1#47#"7&J>.^&$1#4X#H&,2A%E%"H& 0$&#421,%"&#":9(%41&#:#04$1&1,%&

(#49$+"051$& 3%04:& 5"279+%7& 6"2(& 1,%& $#(%& %B%(5*#">& /,0$& $1#4X#& 72%$& 421&

#55%#"&12&3%&5"%$%41&04&#4-&26&1,%&21,%"&%B1#41&+250%$&26&1,%&C'1#'(.1&[&#&5"23*%(&

A01,291&#4-&23E029$&$2*91024>&

_,%1,%"&2"&421& 1,%&$+"03%$&26& 1,%&L#"*%-&E2*9(%$& 62947& 1,%&C'1#'(.1& +2Q

04,#30104:& #& +27%B& A01,& 1,%0"& K,0"*%0#4& %B%(5*#"$H& 1,%& 6#+1& "%(#04$& 1,#1& 01$&

#55%#"#4+%& 04& 1,%$%& 1A2&(#49$+"051$&(%#4$& 1,#1& 01& A#$& %01,%"& 5"%$%41& 04& 1,%&

$#(%& "%52$012"-& #$& K,0"*%0#4& (#49$+"051$H& 2"& 1,#1& (9*105*%& +250%$& A%"%&

Page 105: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P^]&

+0"+9*#104:&04&1,%&$#(%&(0*0%9&#$&K,0"*%-;$&1%B1$>&J1&#*$2&(%#4$&1,#1&322C&5#1"24$&

A,2& A%"%& 041%"%$1%7& 04& K,0"*%-;$& (#1%"0#*$& A%"%& #*$2& 041%"%$1%7& 04& 89":,;$&

C'1#'(.1>& /,9$& #&50+19"%&26& 1,%&(0*0%9& 04&A,0+,& K,0"*%-;$&(#49$+"051$& +0"+9*#1%7&

+#4&3%&+24$07%"%7H&A01,&"%#$24#3*%&+%"1#041-H&#*$2&12&3%&#&50+19"%&26&1,#1&04&A,0+,&

1,%&C'1#'(.1&+0"+9*#1%7>&

&

C?_?C"D*+"M+-&+1/*23"()"#*219+2-.",2/0+99-.2+/&

&

/,%&#970%4+%& 62"&A,2(& '2,4&K,0"*%-&5"279+%7&,0$&(0$+%**#40%$&,#$H& #$&-%1H&421&

3%%4&7%604010E%*-& 07%41060%7>&L2A%E%"H& %429:,& 0462"(#1024&%B0$1$& 12&#**2A&$2(%&

07%#&26&,0$&"%#7%"$,05&12&3%&62"(%7>&/,0$&(9$1&3%&"%+2E%"%7&1,"29:,&#4#*-$0$&26&

$%E%"#*&$29"+%$H&(#04*-&1,%&E%"$%&5"%6#+%$&,%&#77%7&12&,0$&2A4&(0$+%**#40%$&#47&

1,%&"%*0#3*%&2A4%"$,05&0462"(#1024&A%&,#E%&62"&21,%"&(#49$+"051$&04&1,%&:"295&

"%*#1%7& 12& 2"& 7%$+%47%7& 6"2(& K,0"*%0#4& E2*9(%$>& /,0$& %E07%4+%H& #*3%01& $5#"$%H&

#**2A$&9$&A01,&"%#$24#3*%&+%"1#041-&12&07%4106-&1,%&#970%4+%&26&1,%$%&(#49$+"051$&

A01,& 1,%& +0"+*%$& 26& *01%"#"-& 5#1"24#:%& 04& A,0+,& K,0"*%-& "%:9*#"*-& (2E%7& 321,&

1,"29:,291&,0$&A2"C04:&*06%&#47&*#1%"&79"04:&,0$&"%10"%(%41>&

& D"0(#"-&%E07%4+%&0$&12&3%&62947&04&1,%&$9"E0E04:&I+#*%47#";&?+241%41$&*0$1@&

#47& I322C5*#1%;& ?2A4%"$,05@& 52%($& 62"& K,0"*%-& (0$+%**#40%$>& /,%& I322C5*#1%;&

$1#4X#& #47& 24%& 26& 1,%$%& +#*%47#"$& #"%& 5"%$%41& 04& E2*9(%$& A,0+,& ,#E%& 3%%4&

5"279+%7&3-&K,0"*%-&?1,%&I322C5*#1%;&04&/"0401-&Z>N>.^&#47&827*%0#4&<K>&W$,(2*%&

OUH&#47&1,%&+#*%47#"& 04&8G&W77>&P\P\O@H&A,%"%#$& 1,%&$%+247&+#*%47#"& 0$&%B1#41&

24*-&#$&#&+25-&(#7%&3-&'2,4&K12A&?2"&,0$&#(#49%4$0$@&62"&8G&W77>&.UM.U>&/,0$&

$%+247&+#*%47#"&#55%#"$&12&7%$+"03%&1,%&+241%41$&26&1,%&2"0:04#*&E2*9(%&26&A,0+,&

/"0401-&Z>N>.^&0$&#&$%+1024H&#47&:0E%4&1,#1&K12A;$&(#49$+"051&#55%#"$&12&04+*97%&01&

#$&#4&#61%"1,29:,1&12&1,%&(#04&327-&26&W77>&.UM.UH&01&0$&*0C%*-&1,#1&01&,#7&3%+2(%&

7%1#+,%7&6"2(&1,%&/"0401-&(#49$+"051&5"02"&12&1,%&+25-04:&26&K12A;$&#41,2*2:-&26&

G-7:#10#4#&?F2442**-&PUUYa&P^Y@>&T462"194#1%*-&4%01,%"&26& 1,%$%&3"0%6&52%($&0$&

%B5*0+01& 04& 01$& #77"%$$H& 391& 1,%0"& 5"%$%4+%& 04& (0$+%**#40%$& +"%#1%7& 3-& K,0"*%-&

0470+#1%$&1,#1&1,%$%&E2*9(%$&A%"%&*2#4%7&291g&1,%&+#*%47#"$&%4j204&1,%0"&"%#7%"$&

12&1#C%&5*%#$9"%&04&1,%&5"2$%&#47&52%1"-H&12&+2""%+1&#4-&(0$1#C%$&1,%-&(0:,1&6047H&

#47& ?5%",#5$& (2$1& 0(52"1#41*-@& 12& "%19"4& 1,%(& IL22(%& 12& K,0"*%-;& ?8G& W77>&

P\P\OH&62*>&000EH&1"#4$+"03%7&3-&F2442**-&PUUYa&.^Y@>&J1&,#$&3%%4&421%7&3-&F2442**-&

Page 106: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P^O&

?PUUYa& PUN@& 1,#1H& $0:4060+#41*-H& 1,%& I322C5*#1%$;& #"%& 421& 12& 3%& 62947& 04& 322C$&

A,0+,&K,0"*%-&2A4%7&?1,#1&0$H&1,2$%&A,0+,&+241#04&,0$&2A4%"$,05&04$+"051024@&391&

A,0+,& A%"%& 421& 26& ,0$& 2A4& (#C04:>& /,0$& #3$%4+%& 6"2(& 322C$& A,0+,& K,0"*%-&

(%"%*-&2A4%7&"#1,%"&1,#4&+250%7&(#-&$9::%$1&1,#1&K,0"*%-&69**-&041%47%7&12&*2#4&

291& ,0$& 5%"$24#**-& 5"279+%7&(0$+%**#40%$& (2"%& "%:9*#"*-& 1,#4& 1,2$%& A,0+,& ,%&

,#7&59"+,#$%7>&

& /,%& 322C5*#1%& $1#4X#H& A,0+,& 0$& 1,%& $#(%& 04& 321,& E2*9(%$& 04& A,0+,& 01&

#55%#"$H& #77"%$$%$& 1,%& "%#7%"& 70"%+1*-H& 391& 266%"$& 42& $9::%$1024& 26& A,2(& 01&

%B5%+1$&1,#1&"%#7%"&12&3%>&/,%&+#*%47#"&04&8G&W77>&P\P\O&:2%$&24*-&#&$*0:,1&$1%5&

69"1,%"&04&#$$%"104:&1,#1&K,0"*%-&:#1,%"%7&,0$&(#1%"0#*a&

&

& I!#1&32!%&!%&:"%1&#47&!%&+2(94%&

<#-&!%"&24&*22C%&#47&%C%&,01&"%%7%;&

?62*>&00"H&1"#4$+"03%7&3-&F2442**-&PUUYa&.^\@&

&&

/,0$& E#:9%& #47& +241%B1Q7%5%47%41& $1#1%(%41& ,#$& 421& 5"2E07%7& (9+,& #07& 04&

$5%+06-04:& 1,%& #970%4+%& 04& e9%$1024H& #47& 1,%"%& 0$& #4& 24:204:& 70$591%& #$& 12& 1,%&

07%4101-& 26& K,0"*%-;$& "%#7%"$>& J1&(#-& 3%& 1,%& +#$%& 1,#1& K,0"*%-& ,#7& #& 5#$$024& 62"&

*01%"#19"%&#47&7%$0"%7&12&$,#"%&1,%&23j%+1&26&1,#1&5#$$024&A01,&21,%"$>&L%&(0:,1H&

#$& #& "%$9*1H& ,#E%& 70$1"0391%7& 1,%$%& E2*9(%$& A01,04& ,0$& +0"+*%& 26& 6"0%47$& #47&

#+e9#041#4+%$>&S0E%4&,0$&5"26%$$024#*&"2*%&#$&#&423*%(#4;$&(%70#12"H& 1,0$&+0"+*%&

A29*7&,#E%&%(3"#+%7&I32!%&!%&:"%1&#47&!%&+2(94%;>&/,0$&0$&1,%&1-5%&26&$+%4#"02&

A,0+,& S"%%4& ?PUY^a& PN.@& #55%#"$& 12& 6#E29"H& 3%*0%E04:& 1,#1& 1,%& #410e9#"0#4&

04$104+1& A01,04& K,0"*%-& (2E%7& ,0(& 12& $197-H& #4421#1%H& #47& ,%*5& 5"%$%"E%&

521%410#**-& %5,%(%"#*& 1%B1$& 62"& 1,%& 6919"%& [& 1,%& *#$1& 12& 3%& #+,0%E%7& 1,"29:,&

70$$%(04#1024& A01,& 1,%& #11%47#41& 52$$030*01-& 1,#1& %4j2-(%41& A29*7& *%#7& 12&

+25-04:>& /,%& +0"+9*#1024& 26& ,0$& (#49$+"051$& #(24:$1& 6"0%47$& $%%($& 12& 3%&

$9::%$1%7& 3-& 1,%& K,0"*%0#4& ,%#704:& +250%7& A01,& 1,%& 1%B1& 26& 1,%& 5"2$%& +-,#& 04&

L#"E#"7&<K>&ON^H&A,0+,&(#C%$&"%6%"%4+%&12&I(-&:"#+-29$&*2"7%$&#47&6%-"%&*#-7%$&

(-&(#-$1"%$&#47&$5%+-#**0&6"%%47%$&#47&:27%&6%*#A%$;&?62*>&PY^Eg&1"#4$+"03%7&3-&

F2442**-&PUUYa&PMN@>&J1&0$&#4&041%"%$104:&52041&1,#1&K,0"*%-&%B5%+1$&321,&(%4&#47&

A2(%4& 12& "%#7& 1,%$%&322C$H& #7704:& 12& 1,%&%E07%4+%&26& 1,%&!047%"4&(#49$+"051&

Page 107: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P^\&

#47& '%$9$& F2**%:%& O\& 1,#1& 1,%& +0"+*%$& 26& "%#7%"$,05&A%"%& 421& 4%+%$$#"0*-&(#*%Q

+%41"0+>&

& V4%& $1%5& 95& 6"2(& 1,0$& 5%"$24#*H& $2+0#3*%& #+10E01-& 0$& 1,%& $9::%$1024& 1,#1&

K,0"*%-& A#$& "94404:& $2(%1,04:& (2"%& #C04& 12& #& I+0"+9*#104:& *03"#"-;>& /,0$& 0$&

%$$%410#**-& 1,%& $#(%& #$& 1,%& 5"%E029$& 322CQ*%4704:& 5"252$01024& 391& A01,& 1,%&

#77%7&52$$030*01-&1,#1&*%4704:&A#$&724%&A01,04&#&39$04%$$Q6"#(%A2"C>&F,#":04:&

62"&1,%&32""2A04:&26&322C$&$%%($&94*0C%*-H&%$5%+0#**-&:0E%4&1,%&$%410(%41&26&1,%&

W77>&.UM.U&I+#*%47#";&52%(a&

&

& IJ&#$C%&26&-29&42&21,%"&7%11&

321&A,%"&7%6#91%&0$&2"&-%&3*#(%&

-1&01&4%45#-"&-%&#9+129"$&4#(%&

#$&62"&6#-**04:%&26&-%&$+"0519"%&

26&-%&(%1%"&2"&2"12:"#6-9"%&

A29+,&$#9%&01&12&+2""%+1%&

%**%$&26&-%&7%6#91%&#(&J&$9$5%+1%;&

& & ?62*>&PMYEH&1"#4$+"03%7&3-&F2442**-&PUUYa&.P^@&

&

J1&A29*7&$%%(&94*0C%*-&1,#1&K,0"*%-&A29*7&+*#0(&12&I#$C%&26&-29&42&21,%"&7%11;&06&

,%&A%"%&+,#":04:&1,%&"%#7%"&62"&1,%&5"0E0*%:%&26&32""2A04:&,0$&(#49$+"051>&/,%"%&

0$&#*$2&42&"%#*&$9::%$1024& 1,#1&$9+,& I"%41#*;& $+,%(%$&A%"%&5"%E#*%41&2"H& 047%%7H&

5"%$%41& #1& #**& %*$%A,%"%& 04& (%70%E#*& 322C& +9*19"%>& /,%& "%41#*& 26& 322C$& 62"&

+25-04:& 0$& (%41024%7& 3-& 4%01,%"& F,"0$10#4$24& ?PUUU@& 42"& VE%"1-& ?.^^Y@& #$& #&

52$$030*01-&04&1,%0"&$1970%$&26&1,%&+2$1$&26&322C&5"279+1024>&

& /,%& ,-521,%$%$& 1,#1& K,0"*%-;$& #+10E010%$& *#-& #*24:& #& 39$04%$$& *04%& ,#E%&

5"%72(04#1%*-&3%%4&7%E%*25%7&6"2(&1,%&C42A*%7:%&1,#1H& 04& *#1%"& *06%H&,%&"%41%7&

629"& $,25$& 04& I)2C%*#-4%& K07%;& 6"2(& 1,%& W9:9$1040#4$& 26& G24724;$& K1>&

8#"1,2*2(%A;$&L2$501#*H&04&A,2$%&5"%+04+1$&,%&"%$07%7>&L0$&9$%&26&1,%$%&9401$&0$H&

,2A%E%"H& 94C42A4g& 01& +#4421& 3%& "9*%7& 291& 1,#1& ,%& $93*%1& $2(%& 2"& #**& 26& 1,%(&

"#1,%"&1,#4&"%1#04%7&1,%(&#**&62"&,0$&2A4&59"52$%$>&=E%4&06&,%&707&910*0$%&#**&1,%$%&

9401$&,0($%*6H& 1,0$&4%%7&421&4%+%$$#"0*-&,#E%&3%%4& 62"&#&+2((%"+0#*&%41%"5"0$%>&

K2(%&+2((%41#12"$&,#E%&#++%51%7&A01,291& #55#"%41& +24+%"4& 1,#1& K,0"*%-&A#$&

"94404:&#&$+"0512"09(&291&26&1,%$%&5"%(0$%$&?%>:>&D%#"$#**&PUM^a&MNQ]@>&L2A%E%"H&

Page 108: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P^M&

21,%"& 1,#4& ,0$& *%#$%& 24& 1,%& 390*704:$H& %E07%4+%& 62"& $9+,& #& 39$04%$$& 0$& *#+C04:>&

W*1,29:,&K,0"*%-;$&(0$+%**#40%$&A%"%&+*%#"*-&9$%7&#$&$29"+%&1%B1$&3-&$+"03%$H&1,%&

7#104:& 26&(#4-& 26& 1,%(& $9::%$1$& 1,%-&A%"%& 5"23#3*-&(#7%& 62**2A04:& K,0"*%-;$&

7%#1,>&/,%"%&72&421&$%%(&12&3%&%429:,&(#49$+"051$&3%#"04:&(#"C$&26&7%"0E#1024&

6"2(&K,0"*%-&12&$9::%$1&#4&0479$1"-&24&1,%&$0X%&1,#1&A29*7&2++95-&629"&$,25$g&01&

,#$& 3%%4& 52041%7& 291& 1,#1& 1,%& $9++%$$69*& 6061%%41,Q+%419"-& =4:*0$,& 5"041%"&

_0**0#(&F#B124&4%%7%7&24*-&24%&$,25&62"&,0$&%41%"5"0$%H&#47&1,#1&1,%&7066%"%4+%&

04& 1,%& 5"2+%$$& 26& 5"04104:& #47& $+"03#*& +25-04:& A#$& 421& *0C%*-& 12& 3%& %429:,& 12&

j9$106-& K,0"*%-;$& ,-521,%10+#*& 39$04%$$& 2++95-04:& 629"& 10(%$& 1,0$& $5#+%& ?S"%%4&

PUY^@>&

& /,%& 3#*#4+%& 26& 5"23#30*01-& #55%#"$& 12& *0%& A01,& 1,%& E0%A& 26& K,0"*%-& #$& #&

*01%"#19"%& *2E%"& *%4704:&(#1%"0#*& 12& 6"0%47$H& "#1,%"& 1,#4& "94404:& #& *#":%& $+"03#*&

52A%",29$%>&J4E2*E%(%41&04&39$04%$$&+#4421&3%&"9*%7&291g&01&(#-&,#E%&3%%4&1,%&

+#$%&1,#1&K,0"*%-&&'&&9$%&#1&*%#$1&24%&26&1,%&$,25$&#47&$93*%1&1,%&21,%"$>&J6&$2H&1,0$&

(#-& %B5*#04& 1,%& 6#+1& 1,#1& $%E%"#*& 26& ,0$& (#49$+"051$& #55%#"& 12& ,#E%& $1#-%7&

12:%1,%"&#$&#&:"295&12&$%"E%&#$&$29"+%$&62"&*#1%"&$+"03%$&$9+,&#$&1,2$%&26&L#"*%-&

..OP&#47&MNNN>&L2A%E%"H& 06& K,0"*%-&A%"%& *%4704:&,0$&(#1%"0#*& 12& 6"0%47$H& 1,%$%&

6"0%47$&A29*7&(2$1&*0C%*-&,#0*&6"2(&1,%&$#(%&+29"1*-&#47&#7(040$1"#10E%&*#-%"$&26&

$2+0%1-&A01,04&A,0+,&,%&,#7&,0($%*6&(2E%7g&04&21,%"&A2"7$&1,%-&A29*7&3%&+*%"C$&

#47&(%(3%"$&26& 1,%&(042"&4230*01-&A,2(&1,%-&$%"E%7>&/,%&E%"$%$&A,0+,&A%"%&

52$1%7&04&1,%&(0$+%**#40%$&+%"1#04*-&,#E%&#&"04:&26&6#(0*0#"01-H&#47&1,%&7%6%"%4+%&

1,%-& #55%#"& 12& $,2A& 12& 1,%0"& "%#7%"$& 0$& *0C%*-& 12& 3%& 5#"1*-& 79%& 12& 1,%& ,9(0*01-&

1"25%&$2&5"%E#*%41&04&(%70%E#*&*01%"#19"%&#47&5#"1*-&3%+#9$%&K,0"*%-&+24+%0E%7&26&

1,%&E2*9(%$&#$&3%04:&32""2A%7&3-&0470E079#*$&24&"94:$&#32E%&,0(&04&1,%&$2+0#*&

*#77%"H& A01,& A,2(& ,%& ,#7& 3%+2(%& #+e9#041%7& #$& 8%#9+,#(5;$& $%+"%1#"->&

<#":#"%1& F2442**-& $9$5%+1$& 1,#1& 1,%& 423*%& ,29$%,2*7& [& 5%",#5$& 1,#1& 26&

8%#9+,#(5&,0($%*6& [& 5"2E07%7& 1,%& +241%B1& 04&A,0+,& K,0"*%-;$& W77>& P\P\O&A#$&

9$%7&?PUUYa&]M@H&#47&1,0$&A29*7&3%&+24$0$1%41&A01,&#&6#(0*0#"&-%1&7%6%"%410#*&124%&

26&#77"%$$>&

& &/,#1& K,0"*%-& %B5%+1%7&,0$& 6"0%47$& #47& 6#(0*-& 12& $,#"%& #4& 041%"%$1& 04& ,0$&

322C$&+#4&3%&$%%4&04&:061$&26&(#49$+"051$&A,0+,&,%&#55#"%41*-&:#E%&12&1,%(>&K9+,&

E2*9(%$& #"%& 07%41060%7& 3-& K,0"*%-;$& 04$+"051024& 26& 1,%& 4#(%$& 26& 1,%& "%+050%41$H&

#*1,29:,& 1,%& 5"%$%4+%& 26& ,0$& 2A4& 2A4%"$,05&(#"C& 04&(2$1& $9::%$1$& 1,#1& 1,%-&

Page 109: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P^Y&

A%"%&:0E%4&$%+247Q,#47&6"2(&,0$&+2**%+1024&"#1,%"&1,#4&59"+,#$%7&62"&1,%0"&4%A&

2A4%"$&?F2442**-&PUUYa&PP.Q]@>&/,%$%&:061$&:0E%&9$&69"1,%"&04$0:,1&0412&1,%&+0"+*%&

26&"%#7%"$&$9""294704:&K,0"*%-H&#*1,29:,&01&(9$1&3%&+24$07%"%7&60"$1*-&1,#1&1,%-&

A29*7& 421& 4%+%$$#"0*-& 3%& :0E%4& 12& 1,%& $#(%& 5%25*%& A,2& 32""2A%7&(0$+%**#4-&

322C$& 6"2(& ,0(H& #47& $%+247*-& 1,#1& 1,%& +241%41$& 26& 1,%$%& E2*9(%$& #"%& 421& 1,%&

$#(%& #$& 1,2$%& 26& 1,%& (0$+%**#40%$H& #47& $2& (#-& ,#E%& #11"#+1%7& #& 7066%"%41&

"%#7%"$,05>& V6& 1,%$%& I:061$;H& 24%& ?42A& /2C-2H& <K>& /#C#(0-#& P\@& A#$& :0E%4& 12&

Z0+,#"7& L#*$,#(H& A,2& A#$& #*$2& 04& 1,%& $%"E0+%& 26& Z0+,#"7& 8%#9+,#(5& ?)2-*%&

PU\Pa&U]&4>&M@g&#47&#421,%"&?42A&8"010$,&G03"#"-&<K>&Z2-#*&.^>8>BE@&12&1,%&+*%"0+&

Z0+,#"7& F#97"%-H& #& +*2$%& 6"0%47& 26& K,0"*%-& 6"2(& 1,%& P]N^$>& W& 1,0"7& ?42A& K#4&

<#"042H& L94104:124& G03"#"-& <K>& =**%$(%"%& .\>W>PN@& A#$& :0E%4& 12& K,0"*%-;$&

3"21,%"Q04Q*#AH&WE%"-&F2"439":,>&/,0$&*#$1&E2*9(%&52$%$&$2(%&+2(5*0+#1024$H&#$&

01&#*$2&3%#"$&#&:061Q04$+"051024&12&K,0"*%-;$&$%+247&A06%H&<#":#"%1&G-44%H&#47&,%"&

$0$1%"& 8%#1"0+%& 24& 62*>& EE>& L2A%E%"H& F2442**-& $9::%$1$& 1,#1& 1,%$%& 04010#*& *%#E%$&

A%"%& 2"0:04#**-& 5#"1& 26& #& 7066%"%41& E2*9(%H& #47& ,#E%& *#1%"& 3%%4& 32947& 04&A01,&

F2"439":,;$& (#49$+"051>& /,0$& 1"#4$(0$$024& +29*7& %#$0*-& ,#E%& 3%%4& #+,0%E%7&

:0E%4&1,#1&F2"439":,&A#$&*#1%"&12&(#""-&8%#1"0+%&?F2442**-&PUUYa&P^O@>&

& /,%& "%+050%41$& 26& K,0"*%-;$& :061$& #"%H& 94$9"5"0$04:*-H& +*2$%& #+e9#041#4+%$H&

#47&1,9$&#*$2&(%(3%"$&26&1,%&+29"1*-&(0*0%9&A,0+,&,#$&3%%4&$9::%$1%7&#$&#&*0C%*-&

#970%4+%& 62"& ,0$& (0$+%**#4-& (#49$+"051$a& L#*$,#(& A#$& 5#"1& 26& 8%#9+,#(5;$&

"%1049%g& F#97"%-& #& +*2$%& 6"0%47& 26& K,0"*%-g& <#":#"%1& G-44%& #47& 8%#1"0+%& +*2$%&

6#(0*-&(%(3%"$g&#47&F2"439":,H&7%$+"03%7&04&P]\P&#$&#& I-%2(#4&26&1,%&+"2A4;&

?F#*%47#"&26&F*2$%&Z2**$a&]UO@H&A#$&#&(%(3%"&26& 1,%& +29"1*-& $%1>& J1& 0$& %$$%410#*H&

,2A%E%"H& 12& 421%& 1,#1& 1,%& :"295& 12& A,2(& K,0"*%-& (0:,1& 5"%$%41& $9+,& :061$& 0$&

#*(2$1& +%"1#04*-& (2"%& *0(01%7& 1,#4& 1,2$%& A,2& (0:,1& 3%& %B5%+1%7& 12& 32""2A&

"%#704:&(#1%"0#*&6"2(&,0(>&

&

&

C?_?K"D*+"O/+"()"#*219+'8/",-.%/0123$/"W(99(=2.7"*2/"G2)+$2>+&

&

/,#1& 1,%&L#"*%-&(#49$+"051$&#55%#"& 12&,#E%&3%%4&5"279+%7& 62**2A04:&K,0"*%-;$&

7%#1,&(#C%$&01&4%+%$$#"-&12&+24$07%"&A,#1&(0:,1&,#E%&3%+2(%&26&,0$&(#49$+"051&

(0$+%**#40%$&#1&1,0$&52041>&T462"194#1%*-H& 1,%"%& 0$&42&70"%+1&%E07%4+%&1,#1&A29*7&

Page 110: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P^U&

#**2A& 1,%0"& 1"#j%+12"-& 62**2A04:& K,0"*%-;$& 7%#1,& 12& 3%& 70$+%"4%7& +24+*9$0E%*->&

K,0"*%-;$&A0**& ?5"041%7&3-&F2442**-&PUUYa&.^]Q.^O@& *%#E%$&#**&,0$&52$$%$$024$&12&

,0$& I7%"%& #47& :27%& A066& #47& %B%+91"0+%& <#":"%1& K,0"*%-& $,%& 12& :%9%& :29%"4%&

2"7%0:4& #47& 70$52$%& #$& ,%"& 3%$1& *0C01,;>& `2&(%41024& 0$&(#7%& $5%+060+#**-& 26& ,0$&

322C$&A,0+,&(0:,1&0470+#1%&1,#1&1,%-&A%"%&21,%"A0$%&70$52$%7&26H&#47&42&"%+2"7&

%B0$1$&12&$9::%$1&A,#1&<#":#"%1&K,0"*%-&(0:,1&,#E%&7%+07%7&12&72&A01,&1,%(>&J1&0$H&

047%%7H&52$$03*%&1,#1&$,%&,#7&5"%7%+%#$%7&,%"&,9$3#47H&#*1,29:,&1,0$&0$&94*0C%*-&

:0E%4& 1,#1& $,%& A#$& -294:%"& 1,#4& ,0(& ?F2442**-& PUUYa& \]@>& W$$9(04:& 1,#1&

<#":#"%1& $9"E0E%7& 12& +2(%& 0412& 52$$%$$024& 26& 1,%& 322C$H& $%E%"#*& 52$$030*010%$&

(#-&3%&"#0$%7>&J1&0$&52$$03*%&1,#1&$,%&$2*7&1,%(&266H&#**2A04:&1,%(&12&3%&#+e90"%7&

3-&21,%"&$1#1024%"$>&/,0$&+29*7&3%& 1,%&"291%&3-&A,0+,& 1,%-&3%+#(%&#E#0*#3*%& 12&

1,%& L#((247& $+"03%& #47& 1,%& 21,%"& $+"03%$& 26& <9*124;$& 39$04%$$& ?$%%& #32E%H&

$%+1024&.>]>.@>&J1&0$&%e9#**-&52$$03*%H&,2A%E%"H&1,#1&$,%&"%1#04%7&1,%(&,%"$%*6H&2"&

70$1"0391%7&1,%(&#(24:$1&6#(0*-&#47&6"0%47$>&J6&1,0$&0$&1,%&+#$%H&60"(&%E07%4+%&62"&

1,0$&*#1%"&2A4%"$,05&0$&*#+C04:&6"2(&1,%&322C$>&

W421,%"& 52$$030*01-& 0$& 1,#1& 1,%& 322C$& 707& 421& %47& 95& 04& 1,%& ,#47$& 26& #&

$04:*%&5%"$24H&391&"#1,%"&26&#4&04$10191024&[&04&5#"10+9*#"&1,%&W9:9$1040#4&+#424$&

26& K1>&8#"1,2*2(%A;$&L2$501#*H& 04&A,2$%&5"%+04+1$& K,0"*%-& $5%41&,0$& 604#*& -%#"$H&

A#$&39"0%7H&#47&6"2(&A,2(&,%&"%41%7&,0$&$,25$>& J6&,%&707&"94&#&39$04%$$& 6"2(&

1,%$%&$,25$H&01&0$&52$$03*%&1,#1&<#":#"%1&A29*7&,#E%&#**2A%7&1,%&W9:9$1040#4$&12&

C%%5&A,#1%E%"&5"2E0$024$&"%(#04%7& 04& 1,%(H& 04+*9704:& 1,%&322C$>&V4&1,%&21,%"&

,#47H& $,%& +29*7& ,#E%& :061%7& 1,%(& 12& K1>& 8#"1,2*2(%A;$H& 5%",#5$& %E%4&

3%e9%#1,04:&1,%(&#1&,%"&2A4&7%#1,>&/,#1&K,0"*%-&A#$&A%**&#+e9#041%7&A01,&1,%&

+#424$& 0$& 0(5*0%7& 3-& ,0$& 7%+0$024& 12& 4#(%& #(24:$1& ,0$& %B%+912"$& IK0"& '2,4&

_#C%"-4:&(#0$1%"&26&1,%&62"$#07&,2$501#**&26&K%-41&8#"10*(%A&K0"&'2,4&F2C&5"%$1&

#47&,0$&3"2!%"&1,%"%&5"26%$$07;&?F2442**-&PUUYa&.^O@>&

W& 3%e9%$1& 12& K1>& 8#"1,2*2(%A;$& L2$501#*& (0:,1& %B5*#04& ,2A& 1,%&

W9:9$1040#4$&26&G%0+%$1%"&+#(%&12&#+e90"%&L#"*%-&MNNN>&<#4*-&f&Z0+C%"1&?PU]^a&0H&

.P\@& 421%& 1,#1& #& +*2$%& +241#+1& A01,& G24724& IA29*7& 3%& %B5%+1%7& 04& #& :"%#1&

"%*0:029$& ,29$%;H& %$5%+0#**-& #$& G%0+%$1%"& A#$& 1,%& $01%& 26& $2(%& D#"*0#(%41& #47&

F294+0*&(%%104:$&04&1,%&"%0:4&26&L%4"-&bJ>&J6&L#(5$,0"%&$+"03%$&32""2A%7&24%&2"&

(2"%&K,0"*%-&(#49$+"051$&6"2(&1,%&K1>&8#"1,2*2(%A;$&W9:9$1040#4$H&24*-&12&,#E%&

1,%&+2((0$$024&6#**&1,"29:,H&01&0$&+24+%0E#3*%&1,#1&01&A29*7&,#E%&3%%4&724#1%7&12&

Page 111: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PP^&

1,%&L2$501#*&A,%4&1,2$%&(#49$+"051$&A%"%&"%19"4%7>&W&(#49$+"051&A,0+,&*#":%*-&

795*0+#1%7& (#1%"0#*& #*"%#7-& 04& 1,%& +#424$;& 52$$%$$024& +29*7& 1,%4& ,#E%& 3%%4&

5#$$%7&24&12&#&(24C&04&#421,%"&,29$%H&*%#704:&12&01$&1"#4$6%"&12&G%0+%$1%"&#47&12&

K129:,124>&

T462"194#1%*-H&#$&A01,&1,%&6#1%&26&K,0"*%-;$&322C$H&1,0$&,-521,%10+#*&,0$12"-&

62"&L#"*%-&MNNN&+#4&24*-&"%(#04&$9552$01024>&W**&1,#1&0$&+*%#"&04&1,%&+9""%41&$1#1%&

26&C42A*%7:%&0$&1,#1&$%E%"#*&26&K,0"*%-;$&(#49$+"051$H& 04+*9704:&$2(%&42&*24:%"&

%B1#41H& A%"%& $10**& #E#0*#3*%& 12& 3%& 9$%7& #$& %B%(5*#"$& 62"& $+"03%$& #47& $+"0512"0#&

62**2A04:&,0$&7%#1,>&

/,#1&$%E%"#*&26&1,%&K,0"*%-Q7%"0E%7&(#49$+"051$&*#1%"&6%**&0412&1,%&,#47$&26&

'2,4& K12A& 0$& #4& 041%"%$104:& #7701024#*& 50%+%& 12& 1,%& 59XX*%>& K12A& #+e90"%7& 2"&

32""2A%7&*#":%&49(3%"$&26&(#49$+"051$&04&59"$901&26&,0$&#410e9#"0#4&041%"%$1$&04&

%#"*-&=4:*0$,&*01%"#"19"%&#47&1,%&,0$12"-&26&G24724&[&#*1,29:,&,0$&,#47&#55%#"$&

04&#& *#":%&49(3%"&26&(#49$+"051$H& 01& 0$&421&4%+%$$#"0*-&1,%&+#$%&1,#1&#**&26& 1,%$%&

A%"%& 5#"1& 26& ,0$& 5%"$24#*& +2**%+1024& ?L97$24&PUY]a& OO@>& W*1,29:,&421& ,0$& 24*-&

(%#4$& 26& #+e90$01024H& K12A;$& +2**%+1024& A#$& +24$07%"#3*-& 322$1%7& 1,"29:,&

59"+,#$%$& 6"2(& 1,%& A2"C$,25$& 26& 7%694+1& 5"041%"$& ?<224%-& .^^Pa& .\]Q.\\@>&

W:#04H& 1,%"%& 0$& 42& 70"%+1& %E07%4+%& 1,#1& 1,0$&A#$& 1,%& "291%& 3-&A,0+,& 8G&L#"*%-&

..OP& %41%"%7& K12A;$& +2**%+1024>&<224%-& ?.^^Na& PUM@& 266%"$& 1,%& 3%*0%6& 1,#1& 1,0$&

(#49$+"051H& #*24:& A01,& 8G& W77>& N]N\^& #47& 1,%& K,0"*%0#4& %B%(5*#"$& 62"& 1,%$%&

(0$+%**#40%$& I"%(#04%7& 04& +0"+9*#1024& 04& 1,0$& $#(%& +0"+*%& 26& G24724& $+"03%$H&

$1#1024%"$H& 5"041%"$H& #47& #410e9#"0#4$& A01,& (%"+#410*%& +244%+1024$;& 9410*& 1,%-&

A%"%& #+e90"%7&3-& K12A>& J1& ,#$& #*"%#7-&3%%4&421%7& ?$%+1024&.>]@& 1,#1&8G&L#"*%-&

..OP&3%#"$&49(3%"%7&(#"C$&04&01$&04010#*&62*02$&A,0+,&$9::%$1&1,#1&01&A#$&9$%7&04&

1,%&5"279+1024&26&69"1,%"&322C$H&#47&A29*7&1,9$&$9552"1&1,%&1,%2"-&1,#1&3%1A%%4&

7%&b#*%& #47& K12A& 01& 707& 047%%7& 5*#-& #& 5#"1& 04& 1,%& G24724& 322C& 1"#7%>&<224%-&

,-521,%$0$%$&?.^^Na&PUM@&1,#1&1,0$&A#$&047%%7&1,%&+#$%&62"&8G&L#"*%-&..OP&#47&

W77>&N]N\^H&#47&1,#1&(#49$+"051$&$,#"04:&+241%41$&A01,&1,%$%&1A2&E2*9(%$&(#-&

,#E%& 3%%4& 5"279+%7& 6"2(& 1,%(>& /,0$& $9::%$1%7& :"295& +241#04$& $%E%"#*& 26& 1,%&

(#49$+"051$& #*"%#7-& +24$07%"%7a& F#(3"07:%H& /"0401-& F2**%:%& <KK>& Z>N>PU& #47&

Z>N>.PH&G#(3%1,&D#*#+%&<K>&N^\H&827*%0#4&<K>&!#0"6#B&P\H&#47&8G&<KK>&=:%"124&

PUUO&#47&L#"*%-&..OO>&

Page 112: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PPP&

/,%& 521%410#*& 1,#1& K,0"*%-Q7%"0E%7& (#49$+"051$& A%"%& 9$%7& 04& 5"041%"$;&

A2"C$,25$&+#9$%$&$2(%&5"23*%($&62"&#4#*-$0$&26&1,%&#970%4+%&26&1,%$%&322C$H&#$&

1,%-&A%"%& 3%04:& 9$%7& #$& %B%(5*#"$& 62"& 69"1,%"& 1%B1$& "#1,%"& 1,#4& "%#7& 04& 1,%0"&

2A4&"0:,1>&L2A%E%"H&A,%1,%"&K,0"*%-;$&2A4&(0$+%**#40%$&#47&L#"*%-&..OP&A%"%&

,%*7& 04& $9+,&A2"C$,25$H& 421& #**& 1,%&(#49$+"051$&A,0+,& #55%#"& 12& 7%"0E%& 6"2(&

K,0"*%0#4& %B%(5*#"$& A%"%>& F2442**-& ?PUUYa& PYP@& $9::%$1$H& 24& 1,%& 3#$0$& 26& 01$&

+241%41$H&1,#1&VB62"7&827*%0#4&<K>&Z#A*04$24&F>Y\&(#-&3%&+250%7&6"2(&K,0"*%0#4&

%B%(5*#"$>& /,0$& E2*9(%& 3%#"$& 1,%& 4#(%$& 26& (%"+#410*%& 2A4%"$& A,0+,&

$1"%4:1,%4$& 1,%& *0C%*0,227& 1,#1& 1,%& 322C$& +250%7& 6"2(& K,0"*%-;$& (#49$+"051$&

A%"%&+24$9(%7&3-&1,%&$#(%&A%#*1,-&(%(3%"$&26&1,%&(077*%Q+*#$$&#$&,#E%&3%%4&

,-521,%$0$%7&#$&32""2A%"$&26&1,%&(0$+%**#40%$&79"04:&K,0"*%-;$&*06%10(%>&

&

&

C?Q"4(.09%/2(.&

&

W*1,29:,&#**&391&24%&26&1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$&#"%&(0$+%**#40%$H&#&+%"1#04&$93Q

$%1& +#4& 3%& 07%41060%7& #$& 3%04:& 5#"10+9*#"*-& 04+*04%7& 12A#"7$& #& 1#$1%& 62"&<077*%&

=4:*0$,& E%"4#+9*#"& *01%"#19"%>& J4& *#":%& 5#"1& 1,%& #970%4+%;$& 041%"%$1& 04& $9+,&

*01%"#19"%&0$&(%1&1,"29:,&1,%&5"2E0$024&26&*#":%&e9#41010%$&26&G-7:#1%;$&%B5#4$0E%&

E%"$%H&#$&,%&70$+9$$%$&#4-&#47&#**&$93j%+1$&A,0+,&(0:,1&52$$03*-&2++9"&12&,0(H&3%&

1,%-& ,0$12"0+#*H& "2(#410+H& "%*0:029$H& 52*010+#*H& $#10"0+#*H& 2"& *%$$& +*#$$060#3*%>&

L2A%E%"H& G-7:#1%;$& 0(52"1#41& 5%%"$& #47& 5"%7%+%$$2"$& #"%& #*$2& "%+2:40$%7H&

5#"10+9*#"*-&F,#9+%">&

& /,%& 1A2& 0(52"1#41&52041$& 12&3%&7%"0E%7& 6"2(& 1,0$&70$+9$$024&#"%a& 60"$1*-&

1,#1& 1,%$%&(#49$+"051$&(2$1& 261%4& $%"E%7& 1,%& 5"%70*%+1024$& 26& $%+9*#"& 2A4%"$g&

$%+247*-& 1,#1& 1,%$%& 2A4%"$& #"%& 12& 3%& *2+#1%7& A01,& :"%#1%$1& 6"%e9%4+-& 04& 1,%&

*2A%"& "#4C$&26& 1,%&4230*01-H& #47& 1,%&955%"& "#4C$&26& 1,%&%(%":%41&(077*%& +*#$$>&

/,%& *#11%"&+#1%:2"-& 04+*97%$&#**&"#4C$&#47&2++95#1024$& 6"2(&$%+"%1#"0#*&+*%"C&12&

"2-#*&(04$1"%*>&J1&0$H&5%",#5$H&1,%&+#$%&1,#1&#**&26&1,%$%&5%"$24$&#"%&24&1,%&6"04:%$&

26& +29"1& $2+0%1-H& #47& 1,#1& 1,%&(0B%7& 041%"%$1& 04& *01%"#19"%& #47& $%*6Q+24$+029$*-&

I0(5"2E04:;&(#1%"0#*&+29*7&3%&#4&041%"5"%1%7&#$&#4&#11%(51&12&(0(0+&#47&1,%"%3-&

041%:"#1%& A01,& 1,%& ,0:,%"& %+,%*24$& 26& $2+0%1-& A,0+,& (2$1& 26& 1,%& (#49$+"051&

2A4%"$&$%%(&12&,#E%&$%"E%7&#47&A,0+,H&5%",#5$H&1,%-&#$50"%7&12&j204>&

Page 113: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PP.&

& 8G&<KK>&L#"*%-&..OP&#47&MNNN&#"%& 04& $2(%&A#-$&E%"-&7066%"%41& 12&%#+,&

21,%"H&#47&04&21,%"$&E%"-&$0(0*#">&V4&1,%&24%&,#47H&1,%&#55%#"#4+%&#47&+241%41$&

26&L#"*%-&MNNN&$,2A&#4&#11%(51&12&#+,0%E%&2$1%41#1024&24&#&397:%1&?#*1,29:,&01$&

04+2(5*%1%& 4#19"%& $0:4#*$& 1,#1& 1,0$& #0(& A#$& 04& $2(%& A#-& 6"9$1"#1%7@g& 24& 1,%&

21,%"H&L#"*%-&..OP&0$&(2"%&7%1%"(04%7&12&#+,0%E%&910*01-&1,#4&#&$9"6#+%&70$5*#-&26&

,0:,& *01%"#"-& 1#$1%>& p%1& 321,& #"%& 5"%2++950%7& A01,& 1250+$& 26& ,0$12"-& #47&

3%,#E029">&

& /,0$& 1,%(#10+& "%*#1024$,05& 0$& 5#"1*-& *04C%7& 12& #& $,#"%7& *04%#:%>& /,%0"&

7%$+%41& 6"2(& 1,%&(0$+%**#4-&(#49$+"051$& 26& '2,4& K,0"*%-& +2460"($& 1,%& +29"1*-&

#47& $93Q+29"1*-& (0*0%9& 62"& A,0+,& 1,%-& A%"%& #*(2$1& +%"1#04*-& 5"279+%7>& & W$& #&

+*%"C*-& *2E%"& 26& *01%"#19"%H& K,0"*%-& 0$& 1,%& 5%"6%+1& +247901& 12& +24E%-& 1,%$%& 1%B1$&

321,& 12& ,0$& 5%"$24#*& +21%"0%H& #47& *#1%"& 12& 1,%& "#507*-Q%B5#4704:& #970%4+%&A,2&

$29:,1&$9+,&"%$5%+1%7&E%"4#+9*#"&*01%"#19"%>&L0$&+2(50*#1024$&707&421&+241#04&1,%&

C'1#'(.1H&391&5"2E07%7&1,%&5%"6%+1&(%709(&04&A,0+,&01&+29*7&5"25#:#1%H&#**2A04:&

01&12&$5"%#7&e90+C*-&1,"29:,&1,0$&*#-%"&26&$2+0%1->&

& W$&$%+9*#"&#$&1,0$&$93$%1&26&(#49$+"051$&#55%#"$&12&3%H&01&0$&1,"%#7%7&A01,&

"%*0:029$&1%B1$&1,#1&1,%&5029$&*#-Q(#4&2"&[A2(#4&A29*7&3%&#3*%&12&9$%&12&7%%5%4&

1,%0"& 041%"#+1024&A01,&1,%0"&5%"$24#*& 6#01,>& J4&#&+295*%&26& 1,%$%&(#49$+"051$& 1,%&

+,#"#+1%"0$10+$& A,0+,& #**2A& +*%#"& 07%41060+#1024& 26& *#-& #47& +*%"0+#*& E2*9(%$&

3%+2(%$&3*9""%7>&/,%&4%B1&+,#51%"&A0**&+24$07%"&04$1#4+%$&04&A,0+,&1,%&C'1#'(.1&

#55%#"$&12&3%&*2+#1%7&04&(0$+%**#40%$&A,0+,&,#E%&#&7%+07%7*-&"%*0:029$&6*#E29">&&

Page 114: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PPN&

4*-3$+1"K"A",-.%/0123$/"L1(&%0+&"2."-"M+9272(%/"H(%/+F"

E9-/7(=N"O.2P+1/2$'"G2;1-1'",#?"H%.$+1"CIQ"-.&"R5)(1&N"

6(&9+2-.",#?":.7?"3(+$?"+?"@I"

&

K?@"B.$1(&%0$2(."

&

/,%&2"0:04#*&C'1#'(."%!"#$)'1&1,"0E%7&04&1,%&<077*%&W:%$&*#":%*-&79%&12&01$&9$%&04&

1,%& %*%(%41#"-& G#104& %79+#1024& 5"2E07%7& 3-& 1,%& F,9"+,>& /,0$& +,#51%"& $%%C$&

%E07%4+%&26&+24104901-&A01,&1,0$&"%*0:029$&1"#701024&04&1,%&(#49$+"051$&26&89":,;$&

<077*%& =4:*0$,& C'1#'(.1>& /,%& C'1#'(.1& 0$& #++2(5#40%7& 04& 01$& (#49$+"051$& 3-& #&

$93$1#410#*&e9#4101-&26&"%*0:029$&A"0104:H&321,&04&E%"$%&#47&04&5"2$%>&L2A%E%"H&1,%&

:"2A04:& *#-& 041%"%$1& 04& 1%B1$& 26& $50"019#*& :907#4+%& #++2941$& 62"& (9+,& 26& 1,0$&

(#1%"0#*>&`24%1,%*%$$H&1,%"%&#"%&$2(%&(#49$+"051$&04&1,%&:"295&A,0+,&#55%#"&12&

,#E%&3%%4&1,%&5"25%"1-&26&"%*0:029$&04$10191024$>&/,%&*%E%*&26&041%"%$1&04&1,%&1%B1&

3-&"%*0:029$&(%(3%"$&26& $2+0%1-& 0$&,0:,*-&$0:4060+#41& 62"& 1,0$& $197-H&#$&%E07%4+%&

1,#1&1,%&1%B1&A#$&24*-&*0:,1*-&9$%7&3-&(%(3%"$&26&1,%&"%*0:029$&+2((9401-&A29*7&

$9::%$1& #& 3"%#C& 6"2(& 1,%& 1"#701024& 26& 1,%& C'1#'(."H& #47& #& 4%A& #970%4+%& 62"&

89":,;$&E%"$024&26&5$%972QF#12;$&A2"C>&

/,0$& +,#51%"& 07%41060%$& 1A2& (#49$+"051$& A,0+,& +#4& 3%& $#07& A01,& $2(%&

+%"1#041-&12&,#E%&2"0:04#1%7&04&$9+,&#&"%*0:029$&(0*0%9H&#$&321,&A%"%&5"279+%7&3-&

K1%5,%4& )27%$,#(H& #& F#"1,9$0#4& (24C& 26& K,%%4& F,#"1%",29$%& 4%#"& G24724>&

)066%"%41&$+%4#"02$&62"&1,%&9$%&26&1,%&(#49$+"051$&(9$1&3%&+24$07%"%7H&391&1,%-&

#"%& (2$1& *0C%*-& 12& ,#E%& 3%%4& 2A4%7& 3-& 1,%& 8"07:%1104%& $0$1%"$& 26& 1,%&

4%0:,329"04:& K-24& W33%->& '9$1& #$& '2,4& K,0"*%-& 266%"%7& #& A0472A& 0412& 1,%&

"%+%51024&26&89":,;$&52%(&04&+29"1*-&+0"+*%$H&K1%5,%4&)27%$,#(;$&*06%&#47&A2"C&

+#4&3%&#55"25"0#1%7&#$&#&(%#4$&26&:#0404:& 04$0:,1&24&1,%&9$%&26& 1,%&1%B1&3-&1,%&

(#*%&#47&6%(#*%&"%*0:029$&26&(%70%E#*&=4:*#47>&

/,%$%& (#49$+"051$& 7%(24$1"#1%& 1,#1& 89":,;$& E%"$024& 707& 421& 3%+2(%&

%410"%*-&7%1#+,%7&6"2(&1,%&"%*0:029$&(0*0%9&A,0+,&01$&$29"+%&,#7&$2&$9++%$$69**-&

2++950%7>&/,0$&"%*0:029$&9$%H&,2A%E%"H&+#4&3%&$%%4&#$&1,%&5"279+1&26&e901%&$5%+060+&

+0"+9($1#4+%$H& #47& E%"-& *011*%& 21,%"& %E07%4+%& %B0$1$& 26& 1,%&C'1#'(.1;& 9$%& 04& 1,%&

+*20$1%"& 2"& #(24:$1& 1,%& $%+9*#"& *#01->& /,0$& 5#9+01-& 26& 041%"%$1& 04& 1,%& C'1#'(.1&

Page 115: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PP]&

#(24:$1&1,%&"%*0:029$&26&=4:*#47&$9::%$1$&1,#1&1,%&"%*0:029$&#970%4+%&A,0+,&707&

%B0$1&62"&1,%&1%B1&707&421&9$%&89":,;$&1"#4$*#1024&04&1,%&$#(%&A#-&2"&12&1,%&$#(%&

%B1%41& #$& 1,%-& ,#7& 9$%7& 1,%& 2"0:04#*&C'1#'(."% !"#$)'1H& #47& 1,9$& "%0462"+%$& 1,%&

0(5"%$$024& :0E%4& 3-& 1,%& 5"%E029$& +,#51%"& 1,#1& 1,%& (#04& #970%4+%& 62"& 89":,;$&

C'1#'(.1&A#$&7"#A4&6"2(&1,%&+29"1*-&#47&$93Q+29"1*-&+0"+*%$&26&$2+0%1->&

& &

K?C"#$+3*+."V(&+/*->8/"!"#$"%&#",-.%/0123$/&

&

/,%&1A2&C'1#'(.1&(#49$+"051$&+250%7&3-&K1%5,%4&)27%$,#(&#"%&$0(0*#"& 04& 1,%0"&

$1-*%&#47&%B%+91024>&/,%&1%B1&0$&*#07&291&04&$04:*%&+2*9(4$H&"9*%7&04&3"2A4&5%4+0*H&

04& #& *#":%& 4%#1& 3#$1#"7& #4:*0+#4#& ,#47>& 821,& #"%& +250%7& 24& 5#"+,(%41& 26&

(27%"#1%& e9#*01->& VB62"7H& 827*%0#4&<K>& =4:>& 52%1>& %>PO& 0$& 26& #4& #55"2B0(#1%*-&

#E%"#:%& e9#"12& $0X%& ?PY^& B& PN^& ((@H& A,0*$1& S*#$:2AH& T40E%"$01-& G03"#"-& <K>&

L941%"&.OU& 0$& $*0:,1*-& *#":%"& ?.\^&B&PYO&((@>&821,&(#49$+"051$&#"%&7%+2"#1%7&

A01,& *#":%& 1A2Q*04%& ,0:,& 04010#*$& #1& 1,%& 3%:04404:& 26& 4%A& 322C$H& 62"& A,0+,& 1,%&

3*#+C& *%11%"04:& 0$& $9""2947%7& 3-& "%7Q5%4& $A0"*$& A,0+,& 1,%4& %B1%47& 0412& 1,%&

(#":04$&12&5"2E07%&#&6"#(%&62"&1,%&*%61Q,#47&$07%&26&1,%&1%B1&1,#1&0$&#55"2B0(#1%*-&

1A2Q1,0"7$&1,%&,%0:,1&26&1,%&A"0104:&$5#+%>&J4010#*&*%11%"$&26&%#+,&*04%&26&1,%&G#104&

70$10+,$H&#47&26&1,%&60"$1&*04%&26&%#+,&=4:*0$,&$1#4X#&#"%&:0E%4&04&#&(2"%&%*#32"#1%&

$+"051&#47& 04&#*1%"4#104:&3*9%&#47&"%7& 04C& 1,"29:,291& 1,%& 1%B1>&/,%&G#104&26& 1,%&

2"0:04#*&C'1#'(."& 0$& 421& :0E%4& 04& "93"0+H& #*1,29:,& 01& 0$& 04& #& $*0:,1*-& *#":%"H&(2"%&

#4:9*#"& #4:*0+#4#& ,#47>& V1,%"& 1,#4& 1,%$%& 6%#19"%$H& 1,%"%& 0$& 42& 7%+2"#1024&

5"2E07%7& 62"& 1,%& (#49$+"051$H& $2& 1,#1& 1,%-& #55%#"& 12& ,#E%& 3%%4& +#"%69**-&

5"279+%7&391&A01,291&#&"%e90"%(%41&62"&*9B9"->&

J4&S*#$:2AH&T40E%"$01-&G03"#"-&<K>&L941%"&.OU&1,%&C'1#'(.1& 0$&1,%&60"$1&26&

24*-& 1A2& 52%($H& 1,%& $%+247& 3%04:& 1,%& C'3#"-8& 26& '2,4& G-7:#1%& A01,291& 1,%&

#7701024&26&1,%&C$(#-')3%4$-%?31#'23)(3&$1#4X#$&A,0+,&$2(%10(%$&5"%6#+%&1,0$&1%B1>&

J4& VB62"7H& 827*%0#4& <K>& =4:>& 52%1>& %>& PO& 1,%&C'1#'(.1& 0$& 1,%& 24*-& 1%B1& 5"%$%41H&

#*1,29:,& 1A2& 62*02$& 26& 522"& e9#*01-& 5#"+,(%41& +2E%"%7& 04& $+"033*%7& G#104&

$%41%4+%$&,#E%&3%%4&#11#+,%7&12&1,%&3%:04404:&26&1,%&E2*9(%&#$&01&42A&$1#47$>&&

/,0$& #55#"%41*-& $2*01#"-& 4#19"%& 0$H& ,2A%E%"H& (0$*%#704:>& W421,%"& +27%B&

#*$2& 04& 1,%& +2**%+1024& 26& S*#$:2A& T40E%"$01-& G03"#"-& ?<K>& L941%"& .OY@& +#4& 3%&

07%41060%7& #$& #& $%+247& +2(524%41& 04& A,#1& ,#$& 5"%E029$*-& 3%%4& #& *#":%"&

Page 116: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PPO&

(0$+%**#4->& /,0$& (0$+%**#4-& #55%#"$& 12& ,#E%& 3%%4& 3"2C%4& 72A4& 0412& $(#**%"&

9401$>&/,%&e90"%&$0:4#19"%$&26&<KK>&L941%"&.OU&#47&.OY&0470+#1%&1,#1&.OU&A29*7&

2"0:04#**-&,#E%&$1227&#1&1,%&3%:04404:&26&01$&E2*9(%H&A,0*$1&.OY&(#-&,#E%&$1227&

#1& 1,%& %47>& /,%& $0:4#19"%$& #*$2& 0470+#1%& 1,#1& 1,%"%& #"%& $%E%4& e90"%$& (0$$04:&

3%1A%%4& 1,%& 1A2& $%+1024$H& (%#404:& 1,#1& #*(2$1& ,#*6& 26& 1,%& (#49$+"051& 0$&

94#++2941%7&62"H&#47&52$$03*-&(2"%&06&1,%&E2*9(%&+241049%7&3%-247&1,%&52"1024&

1,#1&42A&+2(5"0$%$&L941%"&.OY>&W&+24$07%"#1024&26&1,%&6%#19"%$&26&1,%&$9"E0E04:&

5#"1$H& ,2A%E%"H& #**2A$& $2(%& $5%+9*#1024& 26&A,#1&(0:,1& 3%& %B5%+1%7& 12& 2++95-&

1,0$&(0$$04:&$%+1024>&

&

K?C?@"\-$%1+"()"H%.$+1"CI_dCIQ"-.&":53+0$-$2(./")(1"$*+",2//2.7"

#+0$2(."

&

/,%&+241%41$&26&1,%&S*#$:2A&(#49$+"051$&(#-&$%%(&$+#41&%E07%4+%&24&A,0+,&12&

$5%+9*#1%& #3291& 1,%& 4#19"%& 26& 1,%& 2"0:04#*& E2*9(%H& 391& 04& 6#+1& 1,%-& 5"2E07%& #&

"%#$24#3*%&0470+#1024&26&1,%&+2(50*%";$&041%41024$>&/,%&e90"%&$0:4#19"%$&?"94404:&

6"2(&Iwj;&24&e90"%&0H&62*>&P"&12&I+0j;&24&e90"%&0EH&62*>&.\"@&$,2A&1,#1&1,%&C'1#'(.1&A#$&

1,%& 60"$1& 1%B1& 26& 1,%& E2*9(%H& A,0+,& $9::%$1$& 1,#1& 01$& #7E0+%& A#$& 26& 5#"#(2941&

0(52"1#4+%>&/,#1&01&0$&0((%70#1%*-&62**2A%7&3-&G-7:#1%;$&C'3#"-8&0$&%E07%4+%&1,#1&

1,%&7%*0E%"-&26&3#$0+&(2"#*&#47&3%,#E029"#*&#7E0+%&A#$&#& +24+%"4&26& 1,%&+27%B&

2E%"#**>&821,&26&1,%$%&52%($&#"%&04+*9$0E%&04&1,%0"&0(5*0%7&#970%4+%H&#$&2552$%7&

12& 1%B1$& $9+,& #$& 1,%& =#")1% ?,3-% "&%<3)1"E& 2"& #4-& 26& 1,%& I(0""2"$& 62"& 5"04+%$;&

A,0+,& #7E0$%& 24& 1,%& 3%,#E029"& #55"25"0#1%H& "%$5%+10E%*-H& 62"& 32-$& $%"E04:& 04& #&

423*%& ,29$%,2*7H& #47& 62"& 1,%& #"0$12+"#+-& 95& 12& 1,%& *%E%*& 26& "2-#*1->& /,%$%& #**Q

%4+2(5#$$04:&1%B1$&A%"%&"%#7&(2"%&A07%*-&291$07%&1,%&#"0$12+"#+-H&,2A%E%"H&#$&

0$&%E07%4+%7&3-& 1,%&5"2*06%"#1024&26& 1,%&=3(-3#"%=3(-3#$-,E& 04& 01$&E#"029$& 62"($&

7%$501%&3%04:&2$1%4$03*-&#&1"%#10$%&24&C04:$,05&421024#**-&7%*0E%"%7&12&W*%B#47%"&

1,%&S"%#1&3-&W"0$121*%& ?_0**0#($&.^^Na&PQ.@>&L2A%E%"H& 1,%-&#55%#"& 12&#$$9(%&#&

$5%+060+#**-&(#*%&#970%4+%H& +2(52$%7& *#":%*-&26&:%41"->& J4&+241"#$1H& 1,%&C'1#'(.1&

#47& C'3#"-8& (#C%& 6%A& #$$9(51024$& 26& 1,%0"& #970%4+%& #47& 1,%& #7E0+%& 26& 321,&

"#4:%$& A07%*-& 12& +2E%"& 1250+$& 26& "%*%E#4+%& 04& %E%"-7#-& *06%& #47& 42"(#*& $2+0#*&

041%"#+1024>&W5#"1&6"2(&3%04:&$2+0#**-&04+*9$0E%&04&1,0$&A#-H&4%01,%"&26&1,%$%&1%B1$&

0$& 5#"10+9*#"*-& 7%(#4704:& 26& 1,%0"& "%#7%"$& 04& 041%**%+19#*& 1%"($& [& 1,%"%& 0$& 42&

Page 117: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PP\&

5#"10+9*#"&$25,0$10+#1024&12&1,%&#":9(%41H&#47&047%%7&321,&5"2E07%&1,%0"&#7E0+%&

04& 0$2*#1%7& +,94C$& A01,291& #4-& 2E%"1& 0470+#1024& 26& 1,%(#10+& 7%E%*25(%41& 2"&

+2(5*%B01->&

& /,%&+3)U"E')%<')$-H& 62947& 04& 1,%&$%+1024&26& 1,%&E2*9(%&1,#1& 0$&42A&<K>&

L941%"& .OYH& 0$& #& $*0:,1*-& (2"%& 7%(#4704:& 1%B1>& J1$& 2"0:04#*& 101*%H& Q.3% Q032K3%

?"#-'"-(.1& ?C3% &,$&3('E% D"#-'"-(.'1@& A#$& $93$9(%7& 04& 1,%& <077*%& W:%$& 3-& #&

7%$0"%&12&+241"#$1&01&A01,&#421,%"H&(2"%&+2(5*%B&1%B1H&Q.3%<81#'("2%6-W&?C3%"-("%

E81#'("H& *#1%"&C42A4&#$& 1,%&+3)U"E')%<"U$-@H& 601104:& 1,%&(%70%E#*&5%4+,#41& 62"&

07%4106-04:&I(042";&#47&I(#j2";&A2"C$&26&#4&#91,2">&J1&#**%:2"0$%$&1,%&E0"19%$&#47&

E0+%$& #$& 1"#701024#**-& 07%41060%7& 04& F,"0$10#4& %B%:%$0$H& 910*0$04:& +,#"#+1%"$& 6"2(&

1,%&803*0+#*&S%4%$0$&4#""#10E%&12&72&$2H&A,%"%#$&1,%&+3)U"E')%<"U$-&0$&#&7%1#0*%7&

$197-&26&7066%"%41&(27%$&26& I+241%(5*#1024;>&/,%&+3)U"E')%<')$-&5"%$%41& 04&1,%&

S*#$:2A&(#49$+"051& 0$& #& 1"#4$*#1024&26& #& G#104&A2"C&3-&Z0+,#"7&26& K1>&b0+12"H& #&

K+2110$,& (-$10+& 04& 1,%& 1"#701024& 26& 1,%& b0+12"04%& $+,22*& 26& D#"0$>& /,0$& <077*%&

=4:*0$,&E%"$024&0$&1,#1&26&#4&#91,2"&A,2&0$&*0C%*-&12&,#E%&1"#4$*#1%7&#&49(3%"&26&

21,%"&A2"C$&04&1,%&$#(%&(-$10+#*&1"#701024H&$9+,&#$&Q.3%!2$,&%$4%J)W)$0')*&#47&

Q.3% +$$W% $4% ?-'K8% !$,)1322')*& ?L27:$24& PU]]a& *BBE00Q*BB0Bg& #4& %701024& 26& 1,%&

<077*%&=4:*0$,&+3)U"E')%<')$-&0$&5"%$%41%7&04&L27:$24&PUOOa&PPQ]\@>&Z0+,#"7&26&

K1>& b0+12"& A#$& #*$2& 1,%& +2(52$%"& 26& %B%:%$0$& 24& 322C$& 26& 1,%& 803*%H& #47& C3%

Q-')'#"#3H& A,0+,& 0$& ,0$& 3%$1& C42A4& A2"C>& /,%& +3)U"E')% <')$-& 0$& "%*#10E%*-&

94+2(5*0+#1%7&A,%4&+2(5#"%7& 12& 1,%$%H& 1,%&+3)U"E')%<"U$-H& #47& 1,%&A2"C$&26&

,0$&0(52"1#41&5"%7%+%$$2"H&L9:,&26&K1>&b0+12">&J1&0$&(9+,&(2"%&$901#3*%&1,#4&#4-&

26& 1,%$%& 62"& 9$%& #$& #4& 041"279+12"-& 1%B1& 12&(-$10+#*& 1,%2*2:-H& %$5%+0#**-& 04& 1,0$&

E%"$024H& A,0+,& :"%#1*-& $0(5*060%$& 1,%& G#104& 2"0:04#*& #47& (#C%$& $9"%& 1,#1& I04&

#*(2$1&%E%"-&+,#51%"&01$&7%1#0*$&,#E%&3%%4&:"%#1*-&"%79+%7;&?L27:$24&PUOOa&B*E@>&

`24%1,%*%$$H& 1,%& 0(52"1#4+%& 26& Z0+,#"7& 26& K1>& b0+12"& $,29*7& 421& 3%&

947%"%$10(#1%7H& :0E%4& 1,#1& I1,"29:,291& 1,%& *#1%"& <077*%& W:%$& Z0+,#"7& A#$&

j97:%7&12&3%&#&*%#704:&?5%",#5$&1,%&62"%(2$1@&#91,2"01-&#(24:&1,%&G#104$&04&1,%&

s(-$10+#*& 1,%2*2:-t& 04E%41%7& 3-& 1,%& W"%25#:01%;& ?=(%"-& .^^Na& OUP@>& =E%4& 06&

$0(5*0$10+H&1,%&+3)U"E')%<')$-&#47&01$&#91,2"&A29*7&,#E%&3%%4&,0:,*-&"%$5%+1%7&

#(24:$1&1,%&(-$10+#**-Q(047%7&8"07:%1104%$&#47&F#"1,9$0#4$>&

& /,%& 4#19"%& 26& 1,%$%& 1%B1$H& 1,%4H& 5"2E07%$& #& $2947& 0(5"%$$024& 26& A,#1&

(0:,1&3%&%B5%+1%7& 6"2(& 1,%&(0$$04:&(077*%& $%+1024>&`21&291&26&5*#+%&A29*7&3%&

Page 118: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PPM&

21,%"& 50%+%$& 26& :907#4+%& 2"& 5%",#5$& %41"-Q*%E%*& 1,%2*2:->& J6H& #$&A0**& 3%& #":9%7&

*#1%"H& 1,0$& A%"%& 9$%7& 04& #& (24#$1%"-& 2"& 4944%"-H& $2(%& %B5*0+#1024& 26& 1,%&

04$10191024;$&"9*%&A29*7&3%&$901#3*%>&/,0$&0$H&5%",#5$H&1,%&(2$1&$5%+060+&1#":%104:&

26& 1,%& +241%41$& +24+%0E#3*%H& ,2A%E%">& '9$1& #$& *0C%*-& A29*7& 3%& #& A2"C& 26& *%$$&

"%$1"0+1%7& 041%"%$1H& $9+,& #$& ,#:02:"#5,-H& 2"& 707#+10+& 52%1"-& 2"& 5"2$%& A01,& #&

"%*0:029$&%*%(%41&[&$9+,&#$&G-7:#1%;$&C'"2$*,3%73#033)%"%[$-13/%F$$13%")&%=.33D&

[& 04&A,0+,&1,%&7066%"%4+%&3%1A%%4&$%+9*#"&#47&$50"019#*&(#11%"$& 0$&#&$931*%&24%>&

W*1%"4#10E%*-H&1,%&$%+1024&+29*7&,#E%&04+*97%7&24%&26&1,%&21,%"&1%B1$&261%4&62947&

A01,& 1,%& +3)U"E')% <')$-H& #47& 5"23#3*-& 3-& 1,%& $#(%& 1"#4$*#12"H& A,2$%& A2"C$&

261%4&#55%#"&12&,#E%&3%%4&:"295%7&12:%1,%"&?L27:$24&PU]]a&*BBE00&4>&xx@>&

& /,0$& +,#"#+1%"0$#1024& #**2A$& $2(%& $+25%& 62"& E#"0#1024& 04& 1,%& (0$$04:&

$%+1024H&391&1,"%%&%$$%410#*&+"01%"0#&(#-&3%&#$$9(%7a&1,%&(0$$04:&1%B1&?2"&1%B1$@&

#"%& *0C%*-& 12& 3%& 707#+10+H& 26& "%*#10E%*-& 94$25,0$10+#1%7& +241%41H& #47& 04& <077*%&

=4:*0$,>& W& "%*0:029$& %*%(%41& $%%($& *0C%*-& :0E%4& 1,%& 5"%$%4+%& 26& 1,%& +3)U"E')%

<')$-H& 391& 0$& 421& %$$%410#*& +24$07%"04:& 1,%& *#":%*-& 1%(52"#*& +241%41$& 26& 1,%&

C'1#'(.1&#47&C'3#"-8>&

& /,%&(0$$04:& $%+1024& 0$& #*$2& *0C%*-& 12& ,#E%& 3%%4& 04& 1,%& ,#47& 26& K1%5,%4&

)27%$,#(H& #$& L941%"&<KK>& .OY& #47& .OU& #"%& 21,%"A0$%& %410"%*-& 3-& 1,0$& $+"03%>&

/,%&52$$030*01-&+#4421&3%&"9*%7&291&1,#1&1,%&$+"03%&26&1,%&(0$$04:&$%+1024&26&1,%&

(#49$+"051& A#$& #421,%"& F#"1,9$0#4& #*$2& A2"C04:& 04& K,%%4>& /,0$& 0$H& ,2A%E%"H&

94*0C%*-g&1,%&F#"1,9$0#4&*06%$1-*%&%462"+%7&#*(2$1&+2(5*%1%&0$2*#1024&#47&*0(01%7&

$5%%+,&12&#4&,29"&#&7#-&62"&#**&(24C$&21,%"&1,#4&1,2$%&A,2&,#7&12&7%#*&A01,&1,%&

291$07%& A2"*7& 12& %4$9"%& 1,%& (#041%4#4+%& 26& 1,%& +2((9401->& K9+,& #& *06%$1-*%&

A29*7&421&%4+29"#:%&+2**#32"#1024H&#47&#*(2$1&#**&26&1,%&(#49$+"051$&A,0+,&+#4&

3%&+24607%41*-&#$$%"1%7&#$&A"011%4&3-&)27%$,#(&#"%& 04&,0$&,#47>&=B+%51024$& 12&

1,0$& 04+*97%& $2(%& ?(2$1*-& (#":04#*@& 421#1024$& 04& d#"*$"9,%H& 8#70$+,%&

G#47%$303*021,%C&<K>& K#4C1& S%2":%4& P.H& #47&)27%$,#(;$& #55%#"#4+%& #(24:$1&

1%4& 2"& (2"%& 7066%"%41& ,#47$& 04& F#(3"07:%H& T40E%"$01-& G03"#"-& <K>& W77>& N^].&

?)2-*%&PUUMa&UYH&P^\@>&

/,%&52$$030*01-&26&1,%&5"%$%4+%&26&#421,%"&$+"03%;$&A2"C&A29*7&04+"%#$%&06&

1,%&(#49$+"051&A%"%&50%+%7&12:%1,%"&6"2(&$%5#"#1%&322C*%1$H&04&A,0+,&+#$%&$2(%&

26&)27%$,#(;$&A2"C& +29*7& ,#E%& 3%%4& +2(304%7&A01,& 1,#1& 26& #421,%"& $+"03%& #1&

$2(%& *#1%"& 52041& 04& 01$& *06%>& /,#1& 1,0$& A#$& 421& 1,%& +#$%& 0$& #":9%7& 3-& 1,%& e90"%&

Page 119: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PPY&

(#"C$& 04& 1,%& S*#$:2A& (#49$+"051$H& #55#"%41*-& +241%(52"#"-& A01,& 01$&

5"279+1024H&A,0+,&#55%#"&12&3%&04&#&+24$0$1%41&,#47&04&1,%&60"$1&#47&*#$1&e9#"1%"$&

26&1,%&2"0:04#*&E2*9(%>&/,%&(0$+%**#4-&0$H&1,9$H& *0C%*-&12&,#E%&3%%4&5*#44%7&#$&#&

A,2*%& #47H& :0E%4& 1,%& $1"0+19"%$&26&F#"1,9$0#4& *06%& #47&)27%$,#(;$& "%:9*#"& $2*2&

A2"C& 04& 321,& $%+9*#"& #47& "%*0:029$& 5,#$%$& 26& ,0$& *06%H& A#$& 5"23#3*-& %410"%*-&

%B%+91%7&3-&)27%$,#(>&

W11%(51$& 12& *2+#1%& 1,%&(0$$04:& $%+1024& 26& 1,%& +27%B& ,#E%& #$& -%1& 5"2E%7&

94$9++%$$69*g& 01& 0$&421&#(24:$1& 1,%&A"0104:&1,#1&,#$H& 1,9$& 6#"H&3%%4& 07%41060%7&#$&

)27%$,#(;$>&W>J>&)2-*%&?PUUMa&P^N&4>&NU@&,#$&23$%"E%7&1,#1&#&$%+1024&26&VB62"7H&

827*%0#4& <K>& 827*%-& O]U& +2462"($& 12& 1,%& #55"2B0(#1%& 70(%4$024$& 26& 1,%&

S*#$:2A&(#49$+"051$H&391&$125$&$,2"1&26&#$$%"104:&1,#1&01&+24$10191%$&1,%&(0$$04:&

$%+1024>& /,0$& "%$%"E%& A29*7& $%%(& 12& 3%& j9$1060%7& 1,"29:,& 04$5%+1024& 26& 1,%&

(#49$+"051>& /,%&(0$$04:& $%+1024& 26& 1,%&S*#$:2A& +27%B&(0:,1& 3%& #410+05#1%7& 12&

+2462"(& 12& 1,%& %B1#41& $%+1024$& 04& 1,"%%& 3#$0+& 5#"#(%1%"$a& 01& $,29*7& 3%& 24&

5#"+,(%41H&01&$,29*7&3%&04&<077*%&=4:*0$,H&#47&01&$,29*7&+241#04&$93Q940E%"$01-Q

*%E%*&707#+10+&1%B1$>&J4&#**&26&1,%$%&6#+12"$H&1,%&827*%0#4&(#49$+"051&0$&A#4104:a&01&

0$&A"011%4& 24& 5#5%"H& #**& 26& 1,%& 1%B1$& #"%& 04& G#104H& #47& 1,%& 1%B1$& #"%& 26& +2(5*%B&

1,%2*2:0+#*&(#1%"0#*H&$9+,&#$&1,%&Q-"(#"#,1%&3%$-'*')3%3#%K3-'#"#3%D3-43(#3%-32'*'$)'1%

"&% &343)&3)&,E% $-&')3E% !"-#,1'3)13EH& A,0+,&A29*7& ,#E%& 591& 01& $%E%"#*& $1%5$&

#32E%&1,%&*%E%*&26&947%"$1#4704:&A,0+,&$%%($&12&3%&%B5%+1%7&3-&1,%&"%$1&26&1,%&

(0$+%**#4-&321,&04&1%"($&26&+241%41&#47&1,%&*04:90$10+&$C0**$&"%e90"%7>&J4&#7701024H&

1,%& e90"04:& 26& )27%$,#(;$& $%+1024& 26& 1,%& VB62"7& (#49$+"051& +241#04$& e90"%&

(#"C$&A,0+,&72&421&+2462"(&12&1,2$%&04&1,%&S*#$:2A&+27%B>&/,0$&*#11%"&52041&0$&26&

793029$& 0(52"1H& #$& 1,%$%& +29*7& ,#E%& 3%%4& #77%7& #1& #& *#1%"& 52041H& A,%4& 1,%&

2"0:04#*&E2*9(%&,#7&#*"%#7-&3%%4&3"2C%4&95H&#47&1,0$&$%+1024&A#$&32947&0412&#&

7066%"%41& (0$+%**#4-g& #1& 1,0$& 52041& 1,%& 2"0:04#*& e90"%& (#"C$& +29*7& ,#E%& 3%%4&

%"#$%7&2"&%E%4&1"0((%7&266>&/,%&62"(%"&1,"%%&52041$H&,2A%E%"H&$1#47H&#47&A29*7&

$%%(&12&(0*01#1%&#:#04$1&1,0$&52$$030*01->&

)%$501%&1,%&#55#"%41*-&3*047&#**%-&5"2E07%7&3-&<K>&827*%-&O]UH&01&"%(#04$&

5"23#3*%& 1,#1& 1,%& (0$$04:& e90"%$& #"%& %B1#41>& 821,& $%+1024$& 26& 1,%& (#49$+"051&

04+2"52"#1%&5#$1%72A4$&24&1,%0"&04$07%&6"241&+2E%"$&A,0+,&3%#"&1,%&$0:4#19"%&26&

/,2(#$& <#"104H& 1,%& %0:,1%%41,Q+%419"-& #410e9#"0#4& A,2& 2A4%7& 1,%$%&

(#49$+"051$&3%62"%& 1,%0"&52$$%$$024&3-&_0**0#(&L941%"& ?p294:&f&W01C%4&PU^Ya&

Page 120: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PPU&

.^UQ.PP@>&<#"104&A#$&32"4&#47&*0E%7&04&K9662*CH&#47&$2&,0$&:%2:"#5,0+#*&*2+#*01-&

(#1+,%$&4%#1*-&A01,&1,%&+"%#12"$&#47&2A4%"$&26&<KK>&L#"*%-&MNNNH&L#"*%-&..OP&

#47& 1,%0"& "%*#1024$H& #$& 70$+9$$%7& 04& 1,%& 5"%E029$& +,#51%">& /,%"%& 0$& #& $1"24:&

52$$030*01-& 1,#1& <#"104& A#$& "%$524$03*%& 62"& 3"%#C04:& 1,%& 2"0:04#*& (#49$+"051&

72A4&0412&+24$1019%41&322C*%1$&A,0+,&,%&1,%4&"%32947H&(2$1&*0C%*-&12&$5%%7&$#*%&

26&#1&*%#$1&$2(%&26&1,%&+24$1019%41&$%+1024$&3-&+2462"(04:&12&1,%&:"2A04:&$%4$%&

1,#1&#&322C&+24$10191%7&#&$04:*%&1%B1&"#1,%"&1,#4&#4&#55#"%41*-&(0B%7&+2**%+1024&

?d%"&PUYNa&.^Q.P@>&/,0$&#+1024&A#$&5"23#3*-&24&1,%&3#$0$&1,#1&,%&A#41%7&12&(#C%&

#$&(9+,&(24%-&6"2(&%#+,&E2*9(%&#$&52$$03*%&12&5#-&1,%&7%31$&,%&,#7&04+9""%7&

3-&1,%&PM\^$&?K12C%"&.^^]@>&&

<#"104& $2*7& 1,%$%& (#49$+"051$& 12& />& D#-4%H& 6"2(& A,2(& L941%"& 1,%4&

#+e90"%7& 1,%(>& D"%$9(#3*-& <#"104& ,#7& #*"%#7-& $2*7& 1,%& 21,%"& $%+1024& 3%62"%&

D#-4%& 329:,1& 1,2$%& A,0+,& 42A& "%$07%& #1& S*#$:2AH& #$& 1,%"%& 0$& 42& $0:4& 26& 01& 04&

D#-4%;$&$#*%&+#1#*2:9%&?)2-*%&PUUMa&P^N&4>&NU@>&J6&$2H&,2A%E%"H&1,%&$%+1024&A#$&04&

%B0$1%4+%& 12A#"7$& 1,%& %47& 26& 1,%& %0:,1%%41,& +%419"-H& #47&(2$1& *0C%*-&(#7%& 01$&

A#-&0412&1,%&*03"#"-&26&#&5"0E#1%&0470E079#*>&/,#1&1,%&(0$$04:&(077*%&,#$&421&-%1&

3%%4&62947&(#-&(%#4&1,#1&01&,#$&$0(5*-&421&-%1&3%%4&"%+2:40$%7H&391&1,%&:"%#1%"&

*0C%*0,227& 0$& 1,#1& 01& 0$& $10**& 04& #&5"0E#1%& +2**%+1024&A#0104:& 12&3%& "%+2:40$%7& #$& #&

)27%$,#(&5"279+1024>&

&&

K?K"#$+3*+."V(&+/*->&

&

)27%$,#(&#55%#"$& 12&,#E%&3%%4& 04E2*E%7& 04& 1,%& +2((%"+0#*& 322C& 1"#7%& 04&,0$&

%#"*-& +#"%%"H& 3%62"%& 3%+2(04:& #& 5"26%$$%7& (%(3%"& 26& 1,%& F#"1,9$0#4& V"7%">&

)9"04:& 1,0$& $1#:%& 26& ,0$& *06%H& ,%& +241049%7& 5"279+04:& $+"03#*& +250%$& 6"2(& ,0$&

e9#"1%"$&#1& 1,%&F,#"1%",29$%$&26&_01,#(&#47H& *#1%"H&K,%%4>&L0$&291591& 04+*97%$&

*#":%& e9#41010%$& 26& "%*0:029$*-Q62+9$$%7& (#49$+"051$H& 391& ,0$& A2"C& +#4421& 3%&

%410"%*-&50:%24,2*%7&#$&A,2**-&"%*0:029$& 04& 62+9$H&$04+%&,0$&291591&#*$2& 04+*97%$&

F,#9+%";$& $+0%41060+& 1"%#10$%& 24& 1,%& #$1"2*#3%H& #47& $%+9*#"&A2"C$& $9+,& #$& 1,"%%&

+250%$&26&G-7:#1%;$&='3*3%$4%Q.3731>&&

& )27%$,#(&0$&"%$524$03*%& 62"& 1A2&+250%$&26&`0+,2*#$&G2E%;$&<'--$-%$4% #.3%

+23113&%:'43%$4%L31,1%!.-'1#>&G2E%;$&<'--$-&0$&#&$901#3*%&%B#(5*%&26&1,%&:"%#1%$1&5#"1&

26& )27%$,#(;$& %B1#41& 5"279+1024$H& A,0+,& #"%& 5"%72(04#1%*-& "%*0:029$& E%"$%H&

Page 121: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P.^&

(2$1&26&A,0+,&0$&04&1,%&E%"4#+9*#"&#*1,29:,&$2(%&0$&04&G#104>&/,%&:"%#1&041%"%$1&04&

"%*0:029$& *01%"#19"%& #(24:$1& 1,%& *#01-&(%#4$& 01& 4%%7&421&3%& #$$9(%7& 1,#1& #**& 26&

1,%$%&"%*0:029$&50%+%$&A%"%&5"279+%7&79"04:&,0$&*06%&04&1,%&+*20$1%">&V4&1,%&21,%"&

,#47H& 1,%& F#"1,9$0#4& 7%70+#1024& 12& 5"%#+,04:& 1,"29:,& 1,%&A"011%4&A2"7&A29*7&

$9::%$1& 1,#1& 1,0$& 0$& *0C%*-& 12& 3%& 1,%& 2E%"Q"0704:& 046*9%4+%& 24& ,0$& *#1%"& A2"C>&

D%",#5$&(2$1&041%"%$104:&62"&1,%&+9""%41&$197-&0$&1,#1&)27%$,#(;$&1A2&+250%$&26&

1,%&C'1#'(.1&A%"%&5"23#3*-&5"279+%7&*#1%"&04&,0$&*06%>&/,0$&(#-&(%#4&1,#1&,%&A#$&

046*9%410#*&04&1,%&1%B1;$&70$$%(04#1024&12&#&"%*0:029$&#970%4+%>&

&

" K?K?@",+$*(&/"()"B&+.$2)'2.7"V(&+/*->8/"#012;-9"H-.&"

&

)27%$,#(& +#4& 3%& 07%41060%7& 1,"29:,& 1,%& %E07%4+%& 26& 1,"%%& (#49$+"051$&

#11"0391%7&12&,0(H&24%&26&A,0+,&,%&,#$&$0:4%7&,0($%*6>&/,%&21,%"&1A2&,#E%&3%%4&

*#3%**%7&#$&,0$&3-&A,#1&#"%&5"23#3*-&*#1%"&,#47$>.\&/,%&#11"0391024$&#"%H&,2A%E%"H&

#++9"#1%H&#47&1,%&(#04&,#47&26&321,&(#49$+"051$&0$&70$104+10E%*-&"%+2:40$#3*%&#$&

3%*24:04:&12&)27%$,#(>&/2&7#1%H&1A%41-&(#49$+"051$&,#E%&3%%4&07%41060%7&#$&04&

,0$&,#47&A01,&$2(%&+%"1#041->&/,%&52$$030*01-&1,#1&#&+246*#1024&26&(2"%&1,#4&24%&

$0(0*#"& ,#47& ,#$& 2++9""%7& ,#$& 3%%4& "#0$%7& 3-& 5"%E029$& $+,2*#"$& #47& 7%%(%7&

94*0C%*-& ?W-12& f& 8#""#11& PUY]a& BBBH& +0104:& 5%"$24#*& +2""%$5247%4+%& A01,& W>J>&

)2-*%@>&

& W*1,29:,& 1,%& *%11%"Q62"($&26& 1,%&,#47&#"%&70$104+10E%& 04& 1,%0"& 2A4& "0:,1H&

1,%-&#"%&421&#$&421%A2"1,-&#$& 1,%&(#"C$&26&594+19#1024&A,0+,&#"%& 12&3%& 62947&

"%:9*#"*-&1,"29:,291&)27%$,#(;$&A2"C&?62"&69**&7%1#0*$H&$%%&)2-*%&PUUMa&PPNQP]@>&

/,%$%&(#-&261%4&3%&70$104:90$,%7&#1&#&:*#4+%>&/,%&D,)(#,1&(#"C&0$&24%&$9+,&1%**Q

1#*%& $-(32*g& 01& 0$& $2(%10(%$& :0E%4& #& $*0:,1& 1#0*H& #47& 6"%e9%41*-& %B1%47%7& 3-& #&

$1"2C%& "0$04:& 6"2(& *%61& 12& "0:,1H& 2"& %410"%*-& "%5*#+%7& 3-& 1,0$& *#11%"& I$*#$,;Q$1-*%&

(#"C>&/,%&594+19$& 0$&261%4&12&3%&62947&(#"C04:&1,%& *04%Q+#%$9"#&04&52%1"-H&#47&

#55%#"$&A01,&:"%#1&"%:9*#"01-&04&1,%&L941%"&.OU&+25-&26&1,%&C'1#'(.1>&/,%&D,)(#,1%

323K"#,1& 0$& 9$9#**-& :0E%4&A01,& #& $0(0*#"&391& $(#**%"H& 10+CQ*0C%& $1"2C%& 62"(04:& 01$&

955%"&$%+1024>&/,%&$-(32*$&A,0+,&$1#47&291&(2$1H&,2A%E%"H&#"%&1,2$%&A,0+,&1,%&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

26 The manuscript signed by Dodesham is Oxford, Trinity College MS. 46. Those attributed to him by others are the ‘former Cockerell/Duschnes Manuscript’ (pseudo-Augustine’s Sermones morales ad fratres in heremo, stolen from Philip C. Duschnes of New York and still unaccounted for), and Glasgow University Library MS. Hunterian 77 (T.3.15).

Page 122: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P.P&

$+"03%&9$%$&12&60**&95&3*#4C&$5#+%$&#1&1,%&%47$&26&*04%$H&2"&12&$0:4#*&$%+1024&3"%#C$>&

/,%&62"(%"&9$9#**-&+24$0$1$&26&#4&%B1%47%7&,-5,%4H&24*-&%(5*2-%7&,2A%E%"&#$&#&

$5#+%Q60**%"H&421&#$&#&(#"C&1,#1&#&A2"7&,#$&3%%4&041%""951%7&3-&1,%&*04%&3"%#C&[&

A,%4&1,%&*#11%"&72%$&2++9"H&)27%$,#(;$&(#"C&0$&#&7293*%&,-5,%4H&$0(0*#"&12&#4&

Iy;& $-(32*>& K2(%10(%$H& %$5%+0#**-& 62"& *24:%"&:#5$H& 1,%& $5#+%Q60**04:&,-5,%4&(#-&

1#C%&1,%&62"(&26&#&(2"%&%*#32"#1%*-&39(5%7&2"&$50C%7&*04%>&/,%&$-(32*&9$%7&12&

(#"C& 1,%&%47&26& #4& 0(52"1#41& $%+1024& 0$& 62"(%7& *0C%& 1,%& IQ9$;& $9$5%4$024&(#"C&

%(5*2-%7& 04&G#104& 1%B1$a&#&UQ$,#5%7&(#"C&,2E%"04:&$*0:,1*-&#32E%& 1,%& *04%& ?$%%&

D#"C%$&PUUNa&]N@>&<2$1&261%4H&#&(2"%&6*29"0$,%7&62"(&26&1,0$&(#"C&#55%#"$H&A01,&

#4&04+2(5*%1%&125&*225H&#47&#&+*2+CA0$%&+9"*&#1&1,%&*2A%"&%47>&

& /,%"%& #"%& $2(%& 6%#19"%$& 26& 1,%& *%11%"Q62"($& A,0+,& #*$2& #07& 04&

07%41060+#1024&26&)27%$,#(;$&,#47>&/,%$%&04+*97%& IC074%-Q$,#5%7;&A2"7Q604#*& I$;H&

I$50C-;&I`;&#47&IZ;H&#47&#4:9*#"&$04:*%Q+2(5#"1(%41&I#;&62"($>&_,0*$1&)27%$,#(;$&

70$104+10E%& 594+19#1024& $1-*%& 0$& 1,%& %#$0%$1& A#-& 3-& A,0+,& ,0$& A2"C& +#4& 3%&

"%+2:40$%7H& ,0$& *%11%"Q62"($& (#-& 3%& 9$%69*& 04& #55"2B0(#104:& 1,%& $1#:%& 04& ,0$&

+#"%%"&#1&A,0+,&#&(#49$+"051&A#$&5"279+%7>&W>J>&)2-*%&?PUUMa&UU@&,#$&421%7&1,%&

$+"03%;$& +,#4:04:& 5"%6%"%4+%$& 62"& +%"1#04& 62"($& 2E%"& 10(%H& 04+*9704:& #4&

04+"%#$04:& 62474%$$& 62"& $,2"1& "#1,%"& 1,#4& *24:& 62"($& 26& 1,%& *%11%"& I";H& #47& 62"&

C074%-Q$,#5%7&I$;&"#1,%"&1,#4&YQ$,#5%7&I$;>&J7%41060+#1024&26&1,%$%&1"#01$&,#$&3%%4&

910*0$%7&3-&K0(24&L2"2304&?.^^Ua&P.P@&12&:0E%&#4&#55"2B0(#1%&7#104:&26&VB62"7H&

827*%0#4&<K>& 827*%-& \PU>& J6& 1,0$& $#(%& 1%$1& 0$& #55*0%7& 12& L941%"& .OUH& 01& A29*7&

#55%#"&9472931%7*-&12&3%&#&*#1%"&A2"Cg&1,%&*24:&I";&62"(&#*(2$1&4%E%"&#55%#"$&04&

1,%&1%B1H&#47&1,%&C074%-Q$,#5%7&604#*&I$;&0$&(9+,&(2"%&5"%E#*%41&1,#4&01$&YQ$,#5%7&

+2941%"5#"1>&/,%&$#(%&0$&1"9%&26&1,%&VB62"7&<K>&827*>&=4:>&52%1>&%>&PO>&W*1,29:,&

L2"2304;$& "%$%"E#1024$& +24+%"404:& 1,%& #++9"#+-& 26& 7#104:& 1,%& 1%B1& 1,"29:,&

%B#(04#1024& 26& 1,%$%& *%11%"Q62"($& (9$1& 3%& 421%7H& 1,%& "%$9*1$& "%$24#1%& A01,&

)2-*%;$& 23$%"E#1024& 1,#1& )27%$,#(;$& ,#47& 0$& "%*#10E%*-& *#":%& 04& 1,%& L941%"&

(#49$+"051H& #$& #4& 04+"%#$04:& *%11%"Q$0X%&,#$&5"%E029$*-&3%%4&421%7&#$& #& 1"#01& 26&

)27%$,#(;$&A"0104:&04&*#1%"&*06%&?)2-*%&PUUMa&P^N@>&

&

&

&

&

Page 123: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P..&

" K?K?C"#+0%9-1"-.&"M+9272(%/"L*-/+/"()"V(&+/*->8/"G2)+"

&

)%$501%&1,%$%&+,#4:%$&04&,#47&$0X%&#47&*%11%"&5"%6%"%4+%H&01&+#4&3%&+,#**%4:04:&12&

70E07%& #++9"#1%*-& 1,%& $9"E0E04:& )27%$,#(&(#49$+"051$& 0412& 1,2$%&A,0+,&A%"%&

5"279+%7&04&1,%&$%+9*#"&#47&1,%&%4+*2$%7&5%"027$&26&,0$&*06%>&/,%"%&0$H&+"9+0#**-H&42&

60"(&7#1%&12&3%&#55*0%7&12&,0$&04010#*&%41"#4+%&12&#&(24#$1%"->&)2-*%&?PUUMa&PP]@&

,#$&$5%+9*#1%7&1,#1&)27%$,#(;$&$+"03#*& 1"#0404:&(#-&,#E%&1#C%4&5*#+%&#(24:$1&

1,%&"2-#*&+,#4+%"-&$+"03%$&A01,&A,2(&,0$&,#47&3%#"$&$2(%&"%$%(3*#4+%$>&_,%4&

,%&A29*7&,#E%&947%":24%&$9+,&1"#0404:&0$&#*$2&94+%"1#04g&(#49$+"051$&5"279+%7&

04& 1,%& P]O^$& 2"& \^$H& $9+,& #$& 1,%& 629"QE2*9(%& +25-& 26& `0+,2*#$& 7%& G-"#;$&

=")(#'2$*',E%="2K"#$-'1&?F#(3"07:%H&T40E%"$01-&G03"#"-&<KK>&)7>&MQP^@&70$5*#-&#&

*%E%*& 26& 5"26%$$024#*0$(& A,0+,& *%#7$& )2-*%& 12& $9::%$1& 1,#1& )27%$,#(& A#$&

#*"%#7-& 1,2"29:,*-& %B5%"0%4+%7& 3-& 1,0$& 52041H& #47& 1,9$& ,0$& $+"03#*& +#"%%"&(#-&

,#E%&3%:94&04&1,%&$%+247&2"&1,0"7&7%+#7%$&26&1,%&6061%%41,&+%419"-&?)2-*%&PUUMa&

UUQP^P@>&L0$&"%5%#1%7&5"279+1024&26&G-7:#1%;$&='3*3%$4%Q.3731& 0$&*0C%*-&%E07%4+%&

26& 5"26%$$024#*H& +2((%"+0#*& %(5*2-(%41& 5"02"& 12& 04E2*E%(%41& A01,& 1,%&

F#"1,9$0#4$H& #$& 1,0$& *01%"#"-& "2(#4+%& A29*7& 421& ,#E%& 3%%4& 04& 7%(#47& 04& 1,%&

7%E291& #47& #$+%10+& F#"1,9$0#4& 2"7%"& ?)2-*%& PUUMa& P^P@>& /,0$& $9552$01024& 0$&

*#":%*-& +2460"(%7&3-& 01$& #3$%4+%& 04& 1,%& $9"E0E04:& "%+2"7$& 26& 1,%& +,#"1%",29$%$&

?S0**%$50%&.^^Pa&\^U&66>@>&

/,%&1,"%%&(#49$+"051$&26&Q.3%='3*3%$4%Q.3731&#**&#55%#"&12&3%&%#"*0%"&1,#4&

1,%&(2"%&$5%+060+#**-&"%*0:029$&5"279+1024$H&#47&01&,#$&3%%4&52$01%7&1,#1&1,%-&#"%&

(2$1&*0C%*-&12&,#E%&3%%4&5"279+%7&04&1,%&P]N^$&?=7A#"7$&PUUPa&PYMH&PUO&4>&NM@>&

W4&041%"%$104:&6%#19"%&26&1,%$%&1%B1$&0$&1,#1&1,%-&%#+,&#55%#"&12&,#E%&3%%4&+250%7&

6"2(& 7066%"%41& %B%(5*#"$& ?=7A#"7$& PUUPa& PYMQYY@>& /,0$& 9$%& 26& 7066%"%41& +25-Q

1%B1$&62"&"%5%#1%7&5"279+1024&26&1,%&='3*3&A29*7&$9::%$1&1,#1&)27%$,#(H&94*0C%&

1,%& L#((247& $+"03%& "%$524$03*%& 62"& 8G& <K>& L#"*%-& ..OPH& 707& 421& A2"C& 04& #&

$+"0512"09(&A,0+,&,%*7&01$&2A4&$12+C&26&322C$H&391&A29*7&"#1,%"&3%&"%e90"%7&12&

32""2A&,0$& $29"+%& 1%B1$& %#+,& 10(%&#& +25-&A#$& "%e9%$1%7& ?=7A#"7$&PUUPa&PYYQ

YU@>&/,%&52$$030*01-& 1,#1&)27%$,#(&A#$&%(5*2-%7&3-&#&$+"0512"09(&A,0+,&,%*7&

(9*105*%&+250%$&26&1,%&24%&1%B1&+#4421&3%&"9*%7&291H&391&1,%&%B5%4$%&26&#+e90"04:&

24%&+25-&26&#&1%B1H& *%1&#*24%&1,"%%H&(#C%$&1,0$&0(5"23#3*%>&8%-247&1,%$%&52041$H&

1,%&%B#+1&4#19"%&26&)27%$,#(;$&%(5*2-(%41&#1&1,0$&$1#:%&26&,0$&*06%&0$&70660+9*1&12&

Page 124: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P.N&

"%+24$1"9+1>&`2&"%+2"7$&%B0$1&?2"H&#1&*%#$1H&,#E%&3%%4&62947&12&7#1%@&A,0+,&A29*7&

#**2A&#&3#$0+&302:"#5,0+#*&6"#(%A2"C&12&3%&+24$1"9+1%7g&$9+,&#&6"#(%A2"C&(9$1&

3%&"%+24$1"9+1%7&1,"29:,&1,%&%B#(04#1024&26&1,%&A2"C$&#+19#**-&5"279+%7&3-&1,%&

$+"03%>&&

W$07%& 6"2(&1,%&='3*3%$4%Q.3731H&24*-&#& 6%A& 01%($&+#4&A01,&+24607%4+%&3%&

#$+"03%7&12&#&$%+9*#"&5%"027&26&1,%&$+"03%;$&*06%>&=E07%4+%&$9+,&#$&1,%&#55#"%41*-&

5"26%$$024#*& (%1"252*01#4& 7%+2"#1024& 26& ,0$& 629"& E2*9(%& +25-& 26& `0+,2*#$& 7%&

G-"#;$& 803*0+#*& +2((%41#"-& ?F#(3"07:%H& T40E%"$01-& G03"#"-& <KK>& )7>MQP^@& ,#$&

3%%4&9$%7&12&5*#+%&01&04&#&$%+9*#"H&#47&I52$$03*-&5%"05#1%10+;&5,#$%&26&1,%&$+"03%;$&

*06%& ?)2-*%& PUUMa& P^P@>& W*1,29:,& (2$1& 26& 1,%& 21,%"& 1%B1$& 04& )27%$,#(&

(#49$+"051$& #"%& "%*0:029$*-& 62+9$$%7H& 1,0$& 72%$& 421&(%#4& 1,#1& 1,%-&(9$1& ,#E%&

3%%4& 5"279+%7& 62"& +24$9(51024& 3-& 1,%& "%*0:029$>& G0C%& 1,%& ='3*3% $4% Q.3731H&

`0+,2*#$& G2E%;$&<'--$-% $4% #.3% :'43% $4% !.-'1#& A#$& #*$2& +250%7& (9*105*%& 10(%$& 3-&

)27%$,#(g& 1,"%%& +250%$& $9"E0E%& 04& ,0$& ,#47>& /,%&<'--$-& (#-& 5"2E07%& #& *04C&

3%1A%%4& 1,%& $%+9*#"& #47& "%*0:029$& 52"1024$& 26& 1,%& $+"03%;$& +#"%%">& J1& $%%($& 12&

,#E%& +0"+9*#1%7& A07%*-& 321,& A01,04& 1,%& (24#$10+& +*20$1%"& #47& 04& 1,%& 291$07%&

A2"*7H&%472"$%7&3-&W"+,30$,25&W"947%*&#$&#4&#410Q,%"%10+#*&1%B1>&

<0+,#%*& K#":%41;$& "%$%#"+,& 24& 1,%& <'--$-& ,#$& *%7& ,0(& 12& :"295& 1,%&

$9"E0E04:& (#49$+"051$& 0412& 1,"%%& "%+%4$024$H& A,0+,& ,%& *#3%*$& #*5,#H& 3%1#& #47&

:#((#&"%$5%+10E%*-& ?K#":%41&.^^]a&BBBE@>&/A2&26&)27%$,#(;$&+250%$& ?S*#$:2A&

T40E%"$01-& <K>& L941%"0#4& />N>PO& #47& VB62"7H& 827*%0#4& <K>& Z#A*04$24& W>NYM8@&

+#4& 3%& *2+#1%7& 04& 1,%& #*5,#& :"295H& A,0+,& K#":%41& ,#$& ,-521,%$0$%7& +241#04$&

(#49$+"051$&5"279+%7&62"&"%*0:029$&+0"+9*#1024H&#47&#"%&5"23#3*-&"%E0$%7&3-&G2E%&

,0($%*6&12&(2"%&69**-&#++2((27#1%&W"+,30$,25&W"947%*;$&#410QG2**#"7&IG#(3%1,&

F24$10191024$;& ?K#":%41& PUUMa& PU.g& .^^]a& BB000@>& /,%& 1,0"7& +25-H& ,2A%E%"&

?F#(3"07:%H& /"0401-& F2**%:%& <K>& 8>PO>P\@H& 0$& 5#"1& 26& 1,%& :#((#& :"295>& /,0$&

:"29504:&72%$&421&3%#"&1,%&$0:4$&26&"%E0$024&#47&0$&,-521,%$0$%7&#$&3%04:&#&I5"%Q

593*0+#1024;&E%"$024&26& 1,%& 1%B1>&/,9$& 1,%&/"0401-&F2**%:%&<'--$-&(#-&,#E%&3%%4&

5"279+%7&3-&)27%$,#(&3%62"%&,0$&F#"1,9$0#4&5"26%$$024>&J4&#7701024&12&K#":%41;$&

1%B19#*& :"29504:H& =7A#"7$& ,#$& 421%7& 1,#1& 1,%& e9#*01-& 26& 1,%& /"0401-& F2**%:%&

(#49$+"051;$& 7%+2"#1024& $9::%$1$& 01& A#$& 5"279+%7& 04& 1,%& $#(%& (%1"252*01#4&

(0*0%9& #$& )27%$,#(;$& %#"*0%"H& $%+9*#"& ='3*3% $4% Q.3731& (#49$+"051$& ?=7A#"7$&

PUUPa&PYU@>&

Page 125: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P.]&

& /,%&F#"1,9$0#4&V"7%";$&"%+2"7$&266%"&*011*%&,%*5&04&5*#+04:&1,%&7#1%&26&,0$&

5"26%$$024&(2"%&#++9"#1%*->&L0$&4#(%& 60"$1&#55%#"$& 04&72+9(%41$& 04& 1,%&P]\^$H&

A,%"%& )27%$,#(& $%1$& #& 5"%+%7%41& 62"& 3%04:& $2(%1,04:& 26& #& 1"293*%Q(#C%">&

_,0*$1& #1&_01,#(H&,%&A"21%& 12& 1,%&5"04+05#*&(24#$1%"-&26&,0$&2"7%"H& 1,%&S"#47&

F,#"1"%9$%H& 24*-& 62"& ,0$& *%11%"& 12& 3%& 7%%(%7& :#"3*%7H&A2"7-& #47& 70$"%$5%+169*g&

A,%1,%"&,%&%E%"&"%+%0E%7&#&(2"%&+2(5"%,%4$0E%&#4$A%"&0$&421&"%+2"7%7&?)2-*%&

PUUMa& U\QUM@>& J4& P]MPH& ,%& 0$& "%+2"7%7& #$& 3%04:& #1& K,%%4& <24#$1%"-H& #:#04&

+29"104:&+241"2E%"$-&3-&+2(5*#0404:&#3291& 1,%&5"02"&26&_01,#(>&/,0$&(#-&A%**&

3%&#&+241049#1024&26&1,%&%#"*0%"&+246*#:"#1024H&#47&521%410#**-&%E%4&1,%&+#9$%&62"&

,0$&"%*2+#1024&?/,2(5$24&PUN^a&N^\@>&W$&#&"%$9*1&26& 1,0$&$e9#33*%H&,%& 0$&5*#+%7&

947%"& #& "%e90"%(%41& 62"& 5%"5%19#*& $0*%4+%H& A01,& 0(5"0$24(%41& 1,"%#1%4%7&

$,29*7&,%&70$23%->& J1&$%%($&)27%$,#(&#++%51%7&1,%&"%5"0(#47H&#$&,%& 0$&$10**& 04&

,2*-& 2"7%"$& #1& 1,%& 52041& 26& ,0$& 7%#1,H&A,0+,& 2++9""%7& 04& P]YP& 2"& P]Y.& ?)2-*%&

PUUMa&U\QUM@>&W$&1,%&C'1#'(.1&A#$&(2$1&*0C%*-&421&+2(52$%7&9410*&1,%&P]\^$&#1&1,%&

%#"*0%$1H& 1,%& $#(%& 5%"027& #1&A,0+,& )27%$,#(& 0$& "%+2"7%7& #$& 3%04:& 5#"1& 26& 1,%&

F#"1,9$0#4&V"7%"H&,0$&5"279+1024&26&1,%&S*#$:2A&#47&VB62"7&(#49$+"051$&#*(2$1&

+%"1#04*-&52$17#1%$&,0$&5"26%$$024>&

& V4+%& #& 5#"1& 26& 1,%& V"7%"H& )27%$,#(& #55%#"$& 12& ,#E%& 5"279+%7& #&

+24$07%"#3*%& #(2941& 26&A2"C& 62"& 1,%& F#"1,9$0#4$>& D#"10+9*#"*-& "%*%E#41& 12& 1,0$&

"%*0:029$&+#**04:&#"%&$9+,&(#49$+"051$&#$&VB62"7&827*%-&O]U&?+24$07%"%7&#32E%H&

$%+1024&N>.>PH&391&70$(0$$%7&#$&1,%&521%410#*&(0$$04:&5#"1&26&1,%&S*#$:2A&L941%"&

E2*9(%@&A,0+,&291*04%$& 1,%& *06%& *0E%7&3-&5"26%$$%7&F#"1,9$0#4$& ?W-12&f&8#""#11&

PUY]a&BBB0@>&W*$2&+250%7&79"04:&1,0$&10(%&#55%#"&12&3%&(0$+%**#40%$&62"&7%E21024#*&

59"52$%$>& /,%$%& 04+*97%& VB62"7H& /"0401-& F2**%:%& <K>& ]\H& A,0+,& +24$0$1$& 26& #&

F#"1,9$0#4& *019":0+#*& +#*%47#"& 62**2A%7& 3-& #& D$#*1%"& #47& 21,%"& $,2"1& "%*0:029$&

50%+%$g&#47&F#(3"07:%H&T40E%"$01-&G03"#"-&<K>&dC>\>]PH&A,0+,&+241#04$&#&E#"0%1-&

26& G#104& $50"019#*& 1%B1$& $9+,& #$& 1,%& =D3(,2,E% D3(("#$-'1& #47& #& $%+1024& 6"2(& K1>&

8"07:%1;$& Z%E%*#1024$>& )%$501%& 1,%& 8"07:%1104%& #47& F#"1,9$0#4& (#1%"0#*& 04& 1,%&

*#11%"&E2*9(%H&01&#55%#"$&12&,#E%&3%%4&04&$%+9*#"&2A4%"$,05H&#(24:$1&1,%&322C$&

26&'2,4&`#46#4H&1,%&<D&62"&_2"+%$1%"$,0"%&#47H&6"2(&P]]OQP]]\H&F,#(3%"*#04&26&

1,%&=B+,%e9%"&?)2-*%&PUUMa&P^U&4>&OPH&+0104:&_%7:A227&f&L2*1&PUN\a&\.PQ\.N@>&

/,%"%& 0$& 21,%"& %E07%4+%& 12& $9::%$1& 1,#1& )27%$,#(& 5"279+%7& A2"C& 62"& K-24&

3%62"%& 3%+2(04:& #& 5"26%$$%7& F#"1,9$0#4>& /,0$& 04+*97%$& 1,%& 1A2QE2*9(%&

Page 126: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P.O&

=")(#'2$*',E% ="2K"#$-'1& A,0+,& #55%#"$& 04& /,2(#$& 8%1$24;$& +#1#*2:9%& 26& 1,%&

3"%1,"%4;$& *03"#"-& #$& ##@?JKS& #47& JKI& ?S0**%$50%& .^^Pg& JKS& $9"E0E%$& #$&

d#"*$"9,%H& 8#70$+,%& G#47%$303*021,%C& <K>& K#4C1& S%2":%4& P.H& JKI& 0$& *2$1@H&

#55#"%41*-& +2((0$$024%7& 3-& <#":#"%1H& )9+,%$$& 26& F*#"%4+%>& W421,%"&

(#49$+"051H& F#(3"07:%H& /"0401-& F2**%:%& 8>P]>O]H& +241#04$& 5#*0(5$%$1& (#1%"0#*&

A,0+,& 0470+#1%$& 1,#1& 1,%& $+"03%& A#$& A2"C04:& 62"& K-24& 3%62"%& 2E%"A"0104:& 1,0$&

+2((0$$024&A01,&#&$%1&26&3#$0+&7%E21024#*&50%+%$&*0C%*-&12&,#E%&3%%4&041%47%7&62"&

#&*#-&2A4%"&?)2-*%&PUUMa&P^\@>&

V6& 041%"%$1& 04& "%*#1024& 12& 1,%& 5"%E029$& +,#51%"H& 0$& 1,#1& 1,%"%& #55%#"$& 12&

,#E%&3%%4&$2(%&C047&26&+244%+1024&3%1A%%4&K,%%4&#47&1,%&W9:9$1040#4&2"7%">&J4&

1,%2"-H& 1,%& 8"07:%1104%$& 26& K-24& 9$%7& #& (27060%7& E%"$024& 26& 1,%& Z9*%& 26& K1>&

W9:9$104%H&391&1,%&2"7%"&#55%#"$&12&,#E%&25%"#1%7&047%5%47%41*-&26&W9:9$1040#4&

04591&?'24%$&f&_#*$,#(&.^P^a&N@>&L2A%E%"H&#&(#49$+"051&+250%7&3-&)27%$,#(H&

42A&F#(3"07:%H&T40E%"$01-&G03"#"-&<K>&W77>&N^].H& 0$&52$$03*-&#&5"279+1024& 62"&

#4& W9:9$1040#4& 4944%"->& /,%& 01%(& 04& e9%$1024& 0$& #& 1-50+#**-& "%*0:029$& 1%B1& 04&

C%%504:&A01,&(9+,&26&1,%&"%$1&26&)27%$,#(;$&A2"C&#47&1,%&"%#704:&(#1%"0#*&26&

1,%& 4944%"0%$H& +24$0$104:& 04& #4& #7#51#1024& 26& K1>& 824#E%419"%;$&C3% Q-'D2'("% ]'"&&

?8#""#11&PUUMa&NP.g&)2-*%&PUUMa&P^\QM@>&/,%"%& 0$H& 1,%"%62"%H&#& $*0:,1&52$$030*01-&

1,#1& 1,%& C'1#'(.1& 1%B1& 5"%$%41& 04& 8G& L#"*%-& MNNN& 0$& "%*#1%7& 12& 1,2$%& 26& 1,%&

F#"1,9$0#4$& 06& 1,%&L#"*%-&E2*9(%&0$& 047%%7&7%"0E%7&6"2(&%B%(5*#"$&,%*7&3-&1,%&

W9:9$1040#4$& ?$%%& #32E%H& $%+1024& .>Y>N@>& <#B& !z"$1%"& ?PU^Oa& N^P@& +24$07%"%7&

L#"*%-& MNNN& #47&L941%"& .OU& 12& ,#E%& 3%%4& +250%7& 6"2(& 7066%"%41& ?424Q%B1#41@&

%B%(5*#"$H& 391& 1,#1& 1,%$%& %B%(5*#"$& A%"%H& 04& 19"4H& +250%7& 6"2(& 1,%& $#(%&

,-521,%10+#*& (#49$+"051H& A,0+,& ,%& *#3%**%7& {& ?:#((#@>& W**& 1,%& $1#4X#$& 26& 1,%&

(#04&1%B1&#"%&5"%$%41&04&1,%&L#"*%-&E2*9(%&#47&)27%$,#(;$&+250%$H&#47&#**&04&1,%&

$#(%&2"7%">&/,%&*#+C&26&%4E2-&$1#4X#$&04&1,%&L#"*%-&E2*9(%&A29*7&$9::%$1&1,#1&[&

04&1,%&94*0C%*-&+#$%&1,#1&24%&26& 1,%$%&(#49$+"051$&#+1%7&#$&#4&%B%(5*#"& 62"&1,%&

21,%"$& [& 01& 0$& (2"%& 5"23#3*-& 1,#1& 1,%& L#"*%-& E2*9(%&A29*7& ,#E%& 3%%4& +250%7&

6"2(& #& )27%$,#(& (#49$+"051& #47& 1,%$%& E%"$%$& 2(011%7H& 1,#4& 1,#1& )27%$,#(&

32""2A%7&L#"*%-&MNNN&6"2(&1,%&W9:9$1040#4$&#47&#&$%+247&+25-&6"2(&%*$%A,%"%&

#$& #& $29"+%& 26& 1,%& %4E2-$>& J1& 0$& 421& 52$$03*%& 12& $5%+9*#1%&(9+,& 69"1,%"& 24& 1,0$&

52041&A01,291&7%1#0*%7&1%B19#*&#4#*-$0$&26&1,%&52%($H&391&06&1,%&W9$104&F#424$&26&

K1>& 8#"1,2*2(%A;$& A%"%& 047%%7& 1,%& ,2*7%"$& 26& 1,%& K,0"*%0#4& (#49$+"051$& 24&

Page 127: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P.\&

A,0+,&L#"*%-&MNNN&A#$&3#$%7H&01&0$&+24+%0E#3*%&1,#1&%01,%"&)27%$,#(&32""2A%7&

,0$& 2"0:04#*& 26& 1,%&C'1#'(.1& 6"2(& 1,%& W9:9$1040#4$H& 2"& K'(3% K3-1"H& 1,#1& 1,%& *#11%"&

"%+%0E%7&1,%0"&+25-&6"2(&1,%&F#"1,9$0#4$>"

"

" K?K?K"V(&+/*->8/"V2-9+0$"

&

/,%&70#*%+1&26&K1%5,%4&)27%$,#(&,#$&5"%E029$*-&3%%4&$1970%7&3-&8"%47#4&80::$&

62"& 1,%& 59"52$%$& 26& 1"#+04:& 70#*%+1$& 26& 1,%& %B%(5*#"$& 12& %B1#41& +250%$& 26& 1,%&

<077*%&=4:*0$,&ZE'#"#'$%!.-'1#'>&)27%$,#(;$&70#*%+1&,#7&5"%E029$*-&3%%4&*2+#*0$%7&

04& 1,%&:')*,'1#'(% 6#2"1% $4% :"#3%<3&'"3K"2% I)*2'1.& 04& $#(5*%$& 6"2(& 1A2& 7066%"%41&

(#49$+"051$&A,0+,&1,%&%7012"$&26&1,%&6#2"1&,#7&421&"%#*0$%7&12&3%&1,%&5"279+1&26&

1,%& $#(%&$+"03%>&/,%$%&#"%&G04:90$10+&D"260*%&[JK]H& 7"#A4& 6"2(&)93*04H&/"0401-&

F2**%:%& <K>& \MYg& #47& G04:90$10+& D"260*%& [SS]H& 7"#A4& 6"2(& G24724H& 8"010$,&

G03"#"-& <K>& W77>& PPN^O>& /A2& $*0:,1*-& 70E%":%41& *2+#*0$#1024$& "%$9*1%7H& 24%& 04&

$291,%"4&89+C04:,#($,0"%H&24%& 04&$291,%"4&<077*%$%B>&80::$&,-521,%$0$%$& 1,#1&

1,0$& #55"2B0(#1%*-& 1A%41-Q(0*%&70$+"%5#4+-&(0:,1&3%& "%(%70%7&3-&(2E04:& 1,%&

89+C04:,#(& *2+#*0$#1024& 12& #& 52$01024& I69"1,%"& %#$1& 04& $291,%"4& <077*%$%B& 2"&

`2"1,%"4&K9""%-;>&/,0$&$9::%$1024& 0$&3#$%7&24&#&"%*#10E%&5#9+01-&26&70$104+10E%*-&

89+C04:,#($,0"%&$5%**04:$&04&)93*04H&/"0401-&F2**%:%&\MY&A,%4&(%#$9"%7&#:#04$1&

8G&W77>&PPN^O;$&70$104+10E%*-&424Q89+C04:,#($,0"%&62"($&?80::$&PUUOa&Y\QYM@>&

80::$;&2A4&"%$%#"+,&#**2A%7&#&*2+#*0$#1024&12&#4&#"%#&A,0+,&04+*97%$&I1,%&

%B1"%(%& $291,& 26& <077*%$%BH& $291,%"4& 89+C04:,#($,0"%H& 1,%& %B1"%(%& %#$1& 26&

8%"C$,0"%H& #47& 42"1,%"4& K9""%-;& A,0+,H& ,%& #*$2& 421%$H& 04+*97%$& 1,%& #"%#& 04&

$291,%"4&89+C04:,#($,0"%& 12&A,0+,&)27%$,#(;$&,#47&A#$& *2+#*0$%7& 62"&24%&26&

1,%&:6:<I&*04:90$10+&5"260*%$&?80::$&PUUOa&YM@>&80::$&9$%$&1,0"1%%4&26&)27%$,#(;$&

(#49$+"051$&12&5"2E07%&1,0$&*2+#*0$#1024H&#47&#*1,29:,&<K>&L941%"&.OU&0$&421&24%&

26&1,%$%H&1,%&+3)U"E')%<')$-&26&<K>&L941%"&.OY&0$>&

& /,0$& *2+#*0$#1024& 601$& A01,& 1,%& 5"%E029$& #$$%$$(%41& 1,#1& )27%$,#(&A#$&

"#0$%7& 04& 1,%& $291,&26&=4:*#47&+*2$%& 12&G24724H&#47& 1,#1&,%&+241049%7& 12&A2"C&

,%"%H& A01,&(9+,& 26& ,0$& $+"03#*& +#"%%"& e901%& 52$$03*-& *2+#1%7& 04& 1,%&(%1"252*0$&

01$%*6& ?3#""04:& ,0$& 1%(52"#"-& "%*2+#1024& 12& _01,#(& 04& K2(%"$%1& [& $%%& #32E%H&

$%+1024&N>N>.@>&

& &

Page 128: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P.M&

&

K?S"G2<+9'"O/+"()"V(&+/*->8/"!"#$"%&#",-.%/0123$/"

&

T4*0C%& 1,%&L#"*%-&<KK>&MNNN&#47&..OPH& 1,%"%& 0$&E%"-& *011*%&%E07%4+%& 6"2(&21,%"&

1%B1$&04&)27%$,#(;$&C'1#'(.1&E2*9(%$&6"2(&A,0+,&12&390*7&#&+*%#"&50+19"%&26&1,%&

041%"%$1$&26&1,%&5%"$24&2"&+2((9401-&A,0+,&9$%7&1,%(>&J1&0$&#55#"%41&1,#1&1,%-&

A%"%& 041%"%$1%7& 04& E%"4#+9*#"& 707#+10+& 1%B1$H& 391& 1,0$&A#$& 1"9%& 26&(#4-&5%25*%&

#47&:"295$& 04& 1,%&<077*%&W:%$>&!2"& 1,0$&"%#$24& 01& 0$&%$5%+0#**-&9462"194#1%& 1,#1&

1,%& 2"0:04#*& E2*9(%& A,0+,& 42A& %B0$1$& #$& 1,%& 1A2& S*#$:2A& T40E%"$01-& L941%"&

(#49$+"051$&,#$&3%%4&70$(%(3%"%7& 04& 1,0$&A#->& J4& 1,0$&+#$%H&,-521,%$%$&#3291&

1,%& 521%410#*& 9$%& 26& 1,%&(#49$+"051$&(9$1& 3%& 390*1& #"2947& 1,%& C42A*%7:%& 1,#1&

1,%-& A%"%& 5"279+%7& 3-& )27%$,#(H& #47& #& +24$07%"#1024& 26& 1,%& %47Q9$%"$& 62"&

A,2(& ,%& A#$& *0C%*-& 12& ,#E%& +"%#1%7& (#49$+"051$& 79"04:& ,0$& 10(%& #1& K,%%4&

+,#"1%",29$%>&

_,#1& 0$&%E07%41& 6"2(&1,%&%B1#41&S*#$:2A&$%+1024$& 0$& 1,#1&1,%&"%#7%"&A#$&

041%"%$1%7&04H&2"&%B5%+1%7&12&3%&041%"%$1%7&04H&321,&5"#+10+#*&#47&$50"019#*&(#11%"$>&

/,%&04+*9$024&26&G-7:#1%;$&C'3#"-8&0$&%$5%+0#**-&0470+#10E%&26&#&5"#+10+#*&$*#41>&/,%&

C'1#'(."%!"#$)'1H&7%$501%&#55%#"04:&94+2(5*0+#1%7& 12&(27%"4&%-%$H&A#$&,%#E0*-&

#**%:2"0$%7& 3-&(%70%E#*& "%#7%"$H& "%$9*104:& 04& 1,%&(9*105*%& :*2$$%$& 62"& 1,%& G#104&

1%B1&?L#X%*124&PUOM@>&/,%"%62"%H&A,0*$1&01&(0:,1&:0E%&1,%&#55%#"#4+%&26&5"#+10+#*&

A0$72(H&1,%&1%B1&,#7&#&A%#*1,&26&#$$2+0#1024$&04&(%70%E#*&+9*19"%&A,0+,&+#4421&

3%&70$+#"7%7&A,%4&+24$07%"04:&#&$+"03%;$&+,20+%&12&04+*97%&01&04&#&E2*9(%H&%E%4&04&

89":,;$&$0(5*0$10+&94Q:*2$$%7&1"#4$*#1024>&

& G-7:#1%;$&C'3#"-8H&24&1,%&21,%"&,#47H&A#$&421&$93j%+1&12&1,%&$#(%&*%E%*&26&

#4#*-$0$& #47& #**%:2"0+#*& 041%"5"%1#1024& ?06H& 047%%7H& 01& A%"%& #1& #**@>& J1$& #7E0+%& 0$H&

1,%"%62"%H& (2"%& *0C%*-& 12& ,#E%& 3%%4& #55"%+0#1%7& #1& 6#+%& E#*9%H& #*1,29:,& 1,0$&

+#4421& 3%& 1#C%4& %410"%*-& 62"& :"#41%7H& :0E%4& 1,%& 52$$030*01-& 1,#1& %E%4& G-7:#1%;$&

52%($& 24& A#$,04:& +*21,%$&(#-& ,#E%& 3%%4& 041%"5"%1%7& #$& 5#"1& 26& #& $+,%(%& 26&

7%E21024#*& 1%B1$& ?`2*#4& .^^Y& [& $%%& #32E%H& $%+1024& .>O>P@>& /,%& 1,0"7& 1%B1& 04& 1,%&

S*#$:2A&(#49$+"051$H& 1,%&+3)U"E')%<')$-H& 0$& +%"1#04*-& 5#"1& 26& #&(2"%& +2(5*%B&

1,%2*2:0+#*& 5,0*2$25,->& /,0$& A#$& #& $0:4060+#41& 1%B1& 62"& 1,%& F#"1,9$0#4$H& A,2&

6#E29"%7&1,%&b0+12"04%&$+,22*&26&1,29:,1H&#*24:&A01,&1,%&1%B1$&26&1,%&(-$10+$H&$9+,&

#$&Z0+,#"7&Z2**%>&/,%&+3)U"E')%<')$-;$&"%*#10E%& *#+C&26&+2(5*%B01-&A29*7&(%#4&

Page 129: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P.Y&

1,#1& 01&+29*7&3%&+24$07%"%7&#$&#4&041"279+12"-&1%B1&12&b0+12"04%&1,%2*2:-H&A,0+,&

#**2A$&01&12&$01&+2(62"1#3*-&#*24:$07%&1,%&C'1#'(.1&#$&#421,%"&%41"#4+%Q*%E%*&1%B1&

A,0+,& +29*7& 3%& :0E%4& 521%410#**-& %01,%"& 12& +,0*7"%4& 2"& 12& 4%A& %41"#41$& 12& 1,%&

(24#$10+& +*20$1%"& ?)2-*%& PUUMa& P^]@>& /,%& 04+*9$024& 26& 1,0$& 1%B1& (#-& 3%& #4&

0470+#1024& 1,#1& 1,%& (0$+%**#4-& A#$& 041%47%7& 12& "%(#04& 04& #& "%*0:029$& *03"#"-&

62**2A04:&01$&5"279+1024>&

& /#C%4&12:%1,%"H&1,%$%&6#+12"$&0470+#1%&1,#1&1,%"%&0$&#&$0:4060+#41&*0C%*0,227&

1,#1& 1,%&(#49$+"051$&A%"%& 7%$0:4%7& 12& 3%& "%1#04%7& 04& #& "%*0:029$& $%1104:>& J6& $2H&

1,%"%&#"%&1,"%%&(#04&52$$030*010%$&A,0+,&A29*7&3%&#$$2+0#1%7&A01,&5"279+1024&#1&

K,%%4a&9$%&3-&1,%&F#"1,9$0#4$&1,%($%*E%$H&9$%&3-&1,%&8"07:%1104%&494$&26&K-24H&

2"& 9$%& 3-& 1,%& 3"%1,"%4& 26& K-24>& =#+,& 26& 1,%$%& A0**& 3%& +24$07%"%7& 69"1,%"& #$&

52$$030*010%$H&#$&A%**&#$&1,%&52$$030*01-&1,#1&)27%$,#(;$&C'1#'(.1&(#49$+"051$&(#-&

,#E%&3%%4&5"279+%7&62"&#&(%(3%"&26&1,%&*#01->&

&

" K?S?@"L($+.$2-9"O/+";'"$*+"4-1$*%/2-./"

&

/,%&F#"1,9$0#4&V"7%"&A#$&$1"0+1&#47&1,%&"9*%&3-&A,0+,&1,%&(24C$&*0E%7&$%E%"%*-&

*0(01%7&1,%& 041%"#+1024&26&1,%&(24C$&A01,&1,%&291$07%&A2"*7>&/,%"%&A%"%&24*-&#&

6%A& (%(3%"$& 26& #& +,#"1%",29$%& A,2& A%"%& 5%"(011%7& 12& ,#E%& "%:9*#"& +241#+1&

A01,&$%+9*#"&$2+0%1-g&1,%&"%$1&26&1,%&(24C$&A%"%&%B5%+1%7&12&*0E%&04&0$2*#1024H&391&

12&%4:#:%&04&#4&%79+#1024#*&#47&5"%#+,04:&(0$$024&1,"29:,&5"279+1024&26&322C$&

"#1,%"& 1,#4& $52C%4& $%"(240$04:& ?K#":%41& PUM\a& ..OQ..\@>& /,0$&(%#41& 1,#1& 1,%&

F#"1,9$0#4$&A%"%&04E2*E%7&04&1,%&%B1%4$0E%&+25-04:&26&1,%2*2:0+#*&1%B1$&62"&321,&

"%*0:029$& #47& $%+9*#"& "%+050%41$H& #47& 1,%"%& 0$& $93$1#410#*& $9"E0E04:& %E07%4+%& 26&

1,%0"&+2(52$0124&#47&+25-04:&26&(#1%"0#*& ?K#":%41&PUM\@>&VE%"&#47&#32E%& 1,0$H&

(#4-&26& 1,%&(24C$&A%"%&#*$2&%4:#:%7& 04& 1,%&+2(52$01024&26&4%A&1%B1$H&#$&A#$&

1,%&+#$%&A01,&`0+,2*#$&G2E%H& 1,%&F#"1,9$0#4&#91,2"&26& 1,%&<'--$-%$4% #.3%+23113&%

:'43%$4% L31,1%!.-'1#H& 26&A,0+,&)27%$,#(&(#7%&#1& *%#$1& 1,"%%&+250%$>&F24$07%"04:&

1,0$& 041%4$%& 62+9$& 24& 1%B19#*& 5"279+1024& #47& 70$$%(04#1024H& 01& 0$& A2"1,&

+24$07%"04:&A,%1,%"&)27%$,#(;$&(#49$+"051$& +29*7& ,#E%& 3%%4&(#7%&A01,& 1,%&

041%41024&1,#1&1,%-&"%(#04&A01,04&1,%&F#"1,9$0#4&V"7%"H&#47&%E%4&A01,04&K,%%4&

01$%*6>&

Page 130: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P.U&

/,%&F#"1,9$0#4$&1,%($%*E%$&#"%&421&#&5#"10+9*#"*-&*0C%*-&#970%4+%&62"&1,0$&

1%B1>&b%"-&*011*%&%E07%4+%&%B0$1$&62"&1,%&+241%41$&26&1,%&V"7%";$&*03"#"0%$H&391&1,#1&

A,0+,&72%$&$9::%$1$&$1"24:*-&1,#1&1,%$%&+2**%+1024$&$,#"%7&1,%&5"%2++95#1024&26&

1,%& 21,%"&(24#$10+& 2"7%"$&A01,& %B%:%10+#*& 2"& 7%E21024#*&(#1%"0#*H& #47& 1,#1& 1,%&

(#j2"01-&26& 1%B1$&,%*7& 04& 1,%& *03"#"0%$&A29*7&,#E%&3%%4& 04&G#104&"#1,%"& 1,#4&1,%&

E%"4#+9*#"&?+6>&1,%&72+9(%41$&5"041%7&3-&S0**%$50%&.^^Pa&\PPQ\O.@>&/,%&C'1#'(."%

!"#$)'1& A29*7& ,#E%& 3%%4& #4& %$$%410#*& 5#"1& 26& #4-& (24#$10+& *03"#"-H& :0E%4& 01$&

5259*#"01-&04&e921#1024&%E%4&A01,&A"01%"$&24&$50"019#*&(#11%"$>&W$&%$1#3*0$,%7&04&

1,%&5"%E029$&+,#51%"&?$%+1024&.>N>.>N@H&1,0$&0$&32"4%&291&3-&21,%"&E2*9(%$&04&1,%&

!$-D,1%$4%<3&'3K"2%:'7-"-8%!"#"2$*,31&$%"0%$>&/,%$%&"%6%"%4+%$&5"2E%&1,#1H&"#1,%"&

1,#4& 89":,;$& 1"#4$*#1024H& 6#E29"%7& 04$1%#7& 0$& 1,%& G#104& 1%B1& 24& 01$& 2A4& 2"H& 24&

2++#$024H&#++2(5#40%7&3-&#&:*2$$&A,0+,&(#-&#*$2&3%&04&G#104&2"&04&#&E%"4#+9*#"&

*#4:9#:%>&!2"&(24#$10+&"%#7%"$&A0$,04:&70"%+1&#++%$$&12&1,%&A0$72(&26&F#12&#$&#&

"%$5%+1%7& ",(#$-H& 1,%& +2(5#+1& #47& 62"+%69*& G#104& $29"+%& 1%B1& A29*7& #*(2$1&

+%"1#04*-& ,#E%& 3%%4& 5"%6%""%7& 12& 89":,;$& (#"C%7*-& *%$$& 5"#+10+#*& E%"$060%7&

E%"4#+9*#"&#7#51#1024>&

W& +24+%0E#3*%& 9$%& 26& 89":,;$& E%"$024& A29*7& 3%& 04& 1,%& 424QG#104#1%&

%79+#1024&26&42E0+%$&12&1,%&2"7%"H&#$&$9::%$1%7&62"&1,%&S*#$:2A&E2*9(%&3-&)2-*%&

?PUUMa& P^]@>& W*1,29:,& 1,%& V"7%";$& 041#C%& 72%$& 421& $%%(& 12& ,#E%& "%:9*#"*-&

04+*97%7&-294:&+,0*7"%4H&1,2$%&A,2&A%"%&#7(011%7&#1&#4-&#:%&A01,291&1,%&#30*01-&

12& "%#7& #47& A"01%& A%"%& 1#9:,1& 12& 72& $2& ?K#":%41& PUM\a& ..\H& +0104:& S90:2& J&

!$)1,3#,&')31&BBE000H&.Q]@>&_,0*$1&01&(#-&$#6%*-&3%&#$$9(%7&1,#1&(2$1&26&1,%&32-$&

2"& (%4& #7(011%7& 12& 1,%& V"7%"& A29*7& #*"%#7-& ,#E%& 3%%4& 591& 1,"29:,& 1,%&

"970(%41$& 26& :"#((#10+#*& 1"#0404:H& $2(%& A29*7& 42& 72931& ,#E%& 12& 3%& 1#9:,1&

%66%+10E%*-&6"2(&$+"#1+,H&#47&24&1,0$&2++#$024&89":,;$&1%B1&(#-&,#E%&3%%4&9$%69*>&

L2A%E%"H& 1,%& "%e90"%(%41& 62"& 1,%& F#"1,9$0#4$& 12& "%#7& #47& A"01%& %B1%4$0E%*-&

A29*7&$9::%$1& 1,#1& *01%"#+-&A29*7&3%&#+e90"%7&60"$1*-& 04&G#104H& 04&2"7%"&1,#1& 1,%&

(24C$&+29*7&"%#7&D#1"0$10+&A2"C$&2"&21,%"&G#104#1%&1,%2*2:->&/,0$&A29*7H&04&19"4H&

$9::%$1&1,#1&1,%&C'1#'(."%!"#$)'1H&06&9$%7&04&1,%&%79+#1024&26&1,%&42E010#1%H&A29*7&

$10**&3%&#55"2#+,%7&04& 01$&2"0:04#*&E%"$024H&"#1,%"&1,#4&#&1"#4$*#1024>&/,%&(24C$&

A29*7& $10**& #+e90"%& *01%"#+-& 04& =4:*0$,H& 391& E0#& 1,%0"& G#104& %79+#1024H& #$& A#$&

$1#47#"7&5"#+10+%&04&(%70%E#*&"%*0:029$&04$10191024$>&

Page 131: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PN^&

W&604#*&52$$030*01-&0$&1,#1&1,%&1%B1&(0:,1&,#E%&3%%4&+24$9*1%7&3-&(%(3%"$&

26&K,%%4&A,2&A%"%&5"279+04:&E%"4#+9*#"& $50"019#*&A2"C$& 62"& 1,%&3%4%601&26& 1,%&

K-24&$0$1%"$>&W:#04H&,2A%E%"H&#&G#104&E%"$024&A29*7&#*(2$1&+%"1#04*-&,#E%&$%"E%7&

j9$1&#$&A%**&62"&1,0$&59"52$%g&1,%&F#"1,9$0#4&(24C$&A29*7&,#E%&3%%4&+#5#3*%&26&

"%#704:& 1,%&G#104&26& 1,%& $29"+%& 1%B1H& #47& 1,%& +24$%"E#10E%&(047$%1&26&(%70%E#*&

(24#$10+0$(&A29*7&5"23#3*-&04+*04%&1,%(&12A#"7$&(#C04:&"%6%"%4+%&70"%+1*-&12&

1,%& ",(#$-'#"1Q3%#"04:& 2"0:04#*& 1,#4& #& <077*%& =4:*0$,& E%"$024>& W7701024#**-H&

89":,;$&A2"7-&1"#4$*#1024&A29*7&421& *%47& 01$%*6& 12&+24+0$%&#47&501,-&e921#1024H&

#$&(0:,1&3%&7%$0"%7&3%&(24#$10+&A"01%"$>&&

J1&(#-&3%&1,%&+#$%&1,#1&#1&*%#$1&24%&+25-&A#$&,%*7&#1&K,%%4&A,0+,&$%"E%7&

#$& 1,%& %B%(5*#"& 62"& )27%$,#(;$& 5"279+1024$>& F24$07%"04:& 1,%& "%+%41&

+2(52$01024& 26& 1,%&C'1#'(.1& #1& 1,%& 10(%&)27%$,#(& +250%7& 01& [&A,0+,&(#-& ,#E%&

3%%4&04&1,%&$%+247&,#*6&26&1,%&P]M^$&06&)27%$,#(;$&,#47&04&1,%&(#49$+"051$&72%$&

047%%7&0470+#1%&2*7&#:%&[&,%&A29*7&#*(2$1&+%"1#04*-&,#E%&#+e90"%7&1,%&%B%(5*#"&

62"&1,%&S*#$:2A&#47&VB62"7&+250%$&,0($%*6H&"#1,%"&1,#4&,#E%&62947&24%&#*"%#7-&04&

1,%& F#"1,9$0#4& *03"#"->& =B#+1*-& A,%"%& 1,0$& %B%(5*#"& +29*7& ,#E%& +2(%& 6"2(& 0$&

0(52$$03*%& 12& 1%**g& 01& +29*7& ,#E%& 3%%4& 5#$$%7& 24& 1,"29:,& +241#+1& A01,& 21,%"&

"%*0:029$& 04$10191024$H& 2"& 01& +29*7& ,#E%& 3%%4& 5"2E07%7& 3-& #& $%+9*#"& 5#1"24H&

5%",#5$&"%e9%$104:&1,#1& 01&3%&+250%7&#47&(#7%&#E#0*#3*%&12&24%&26& 1,%&"%*0:029$&

2"7%"$&26&1,%&K,%%4RK-24&4%B9$>&/,%&%B0$1%4+%&26&1A2&+250%$&04&)27%$,#(;$&,#47&

(%#4$& 1,#1& 01& 0$& 0(52$$03*%& 12& "9*%& 291& 1,#1& )27%$,#(& (#7%& 24%& (#49$+"051&

?521%410#**-& VB62"7H& 827*>& 52%1>& %>& PO& #47& 5#"10+9*#"*-& 06H& 047%%7H& 01& ,#$& #*A#-$&

$1227&#*24%&04&#&E2*9(%@&12&"%1#04&#$&#4&%B%(5*#"&04&1,%&F#"1,9$0#4&*03"#"-H&#47&

24%& ?1,%& S*#$:2A& E2*9(%H& #++2(5#40%7& 3-& 21,%"& 1%B1$@& 12& 3%& 5#$$%7& 24& 12&

#421,%"& 9*10(#1%& +24$9(%">& /,%& 07%410+#*& 2"7%"04:& 26& 1,%& $1#4X#$& 04& 321,& #47&

04+*9$024&26&%4E2-&5#$$#:%$&72%$&$9::%$1&1,#1&1,%-&A%"%&%01,%"&+250%7&6"2(&1,%&

$#(%&%B%(5*#"&2"&24%&6"2(&1,%&21,%">&

W*1,29:,&K,%%4&F,#"1%",29$%&1,%"%62"%&+#4421&3%&+24+*9$0E%*-&"9*%7&291&

#$&#&521%410#*&*2+#1024&62"&1,%&2A4%"$,05&26&1,%$%&(#49$+"051$H&62"&01&12&2A4&321,&

A29*7&$%%(&%B1"#4%29$>&J6&24%&A%"%&047%%7&1,%&%B%(5*#"&6"2(&A,0+,&1,%&21,%"&

A#$&+250%7H&1,%&S*#$:2A&E2*9(%&$1#47$&291&#$&1,%&(2"%&*0C%*-&26&1,%&1A2&12&,#E%&

3%%4& (#7%& 62"& #421,%"& "%+050%41H& #$& 01$& +2**%+1024& 26& 1%B1$& A29*7& 3%& *#":%*-&

"%7947#41& 04&#&(24#$1%"-&A,2$%& 04,#301#41$&A29*7&,#E%& 1,%& $C0**$& 12& "%#7& 1,%&

Page 132: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PNP&

G#104& 2"0:04#*$>& J4& #7701024H& 1,%& $2*01#"-& #55%#"#4+%& 26& 1,%& 1%B1& 04& 1,%& VB62"7&

(#49$+"051& (#-& 0470+#1%& 1,#1& 01& A#$& 041%41024#**-& (#7%& #$& #4& %B%(5*#"& 6"2(&

A,0+,&21,%"&+250%$&+29*7&3%&(#7%>&

&

K?S?C"L($+.$2-9"O/+";'"#'(."61+$*1+."

&

/,%& 21,%"& (#*%& "%*0:029$& :"295& 04E2*E%7& 04& 1,%& K,%%4QK-24& #B0$& (9$1& #*$2& 3%&

+24$07%"%7H&06&24*-&12&#**2A&$9((#"-&70$(0$$#*>&/,%&8"07:%1104%&4944%"-&#1&K-24&

#*$2&,29$%7&#&49(3%"&26&(#*%&"%*0:029$H&041%47%7&5"04+05#**-&12&7%*0E%"&$%"(24$&

12& #47& +#"%& $50"019#**-& 62"& 1,%&494$>&W&7%1#0*%7& "%:0$1%"&26&322C$&2A4%7&3-& 1,%&

K-24&3"%1,"%4&$9"E0E%$H&5"279+%7&3-&#&7%#+24&26&1,%&2"7%"H&/,2(#$&8%1$24>&W$&

8%1$24& j204%7& 1,%& 8"07:%1104%$& 04& P]YP& #47& "%(#04%7& 1,%"%& 9410*& ,0$& 7%#1,& 04&

POP\H& 1,%& -3*'1#-,E& +#4& 3%& 7#1%7& 12& A01,04& 1,0$& 1,0"1-Q60E%& -%#"& A0472A>& /,%&

"%+2"7& 26&)27%$,#(;$& 7%#1,& 04& P]Y.& #**2A$& "%#$24#3*%& +%"1#041-& 1,#1& 321,& ,0$&

+250%$& 26& 89":,;$& C'1#'(.1& A%"%& 04& %B0$1%4+%& A,%4& 8%1$24& 947%"122C& ,0$&

+#1#*2:904:>&`%01,%"&26&1,%(H&,2A%E%"H&#55%#"$&12&,#E%&62"(%7&5#"1&26&1,%&K-24&

3"%1,"%4;$& *03"#"->&/,%& "%:0$1%"H& ,2A%E%"H& $,2A$& $0:4$&26&957#104:&#47&%"#$9"%&

A,0+,& 0470+#1%& 1,#1& #11%(51$& A%"%&(#7%H& 5%",#5$& 421& %410"%*-& $9++%$$69**-H& 12&

C%%5&01&95&12&7#1%H&#47&01&0$&421&0(52$$03*%&1,#1&"%6%"%4+%&12&)27%$,#(;$&322C?$@&

,#$&3%%4&"%(2E%7&?S0**%$50%&.^^Pa&*Q*0@>&/,%&"%:0$1%"&(#-&#*$2&421&04+*97%&322C$&

A,0+,&A%"%&2A4%7& 0470E079#**-&3-& 1,%&(24C$>&S0E%4& 1,#1& #& *#":%& +24104:%41&26&

1,%&K-24&3"%1,"%4&A%"%&62"(%"&#+#7%(0+$&2"&:"#((#"&(#$1%"$H&01&0$&+24+%0E#3*%&

1,#1& $2(%& A29*7& ,#E%& 3"29:,1& +250%$& 26& 1,%& C'1#'(."% !"#$)'1& A01,& 1,%(>&

L2A%E%"H&:"#((#"&(#$1%"$&#"%&(9+,&(2"%&*0C%*-&12&,#E%&2A4%7&G#104&+250%$&26&

1,%&1%B1&A,0+,&1,%-&A29*7&,#E%&9$%7&04&1,%&1%#+,04:&26&1,%0"&$93j%+1>&=E%4&06&1,%-&

707& 2A4& E%"4#+9*#"& E%"$024$H& 01& 0$& %B+%%704:*-& 94*0C%*-& 1,#1& 1,%$%& A29*7& ,#E%&

3%%4& 5"2E07%7& 12& 1,%& :"#((#"& (#$1%"$& 3-& )27%$,#(H& A,2& A29*7& ,#E%& *011*%&

"%#$24&12&3%&#+e9#041%7&A01,&1,%(&5"02"&12&1,%0"&%41"-&12&1,%&2"7%">&

/,%& -3*'1#-,E& 72%$& +241#04& 1A2& (%41024$& 26& 1,%&C'1#'(."% !"#$)'1H& 321,&

A01,&E%"4#+9*#"&:*2$$04:&?01%($&##@?ST&#47&##C?C_-&04&S0**%$50%;$&%701024g&#&1,0"7&

+25-H&421&04+*97%7&04&1,%&E2*9(%;$&IJ47%B&26&W91,2"$;&0$&12&3%&62947&#1&##C?C&H&24&

A,0+,& 2++#$024& 1,%& G#104& 1%B1& ,#$& 3%%4& #++2(5#40%7& 3-& #& G#104& :*2$$& [&

041%"%$104:*-H& S"2$$%1%$1%;$& =#")1% ?,3-% "&% <3)1"E& 0$& #*$2& 5"%$%41& 04& 1,0$&

Page 133: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PN.&

(#$49$+"051@>&V6&1,%$%H&1,%&60"$1&A#$&724#1%7&12&1,%&*03"#"-&3-&'2,4&8"#+%3"07:%H&

#&62"(%"&:"#((#"&(#$1%"H&#47&"%6*%+1$&,0$&:"#((#10+#*&041%"%$1$g&1,%&$%+247&0$&#&

+*%#"&E#"0#1024&24& 1,%& 1-50+#*&$+,22*&:"#((#"&+2**%+1024H& 1,%&=3S%6,(#$-31>&V4*-&

24%&50%+%&#55#"%41*-&3-&G-7:#1%&0$&5"%$%41&04&1,%&K-24&3"%1,"%4;$&+#1#*2:9%&[&#&

5"041%7&E%"$024&26&1,%&C'3#"-8&A,0+,&62"($&5#"1&26&#&*#":%"&E2*9(%&?01&0$&01%(&&"04&

##@?@][@& +2(52$%7& (#04*-& 26& #7E0+%& 24& 1,%& 5"%$%"E#1024& 26& ,%#*1,>& /,%&

52$$030*01-&+#4421&3%&70$(0$$%7&1,#1&1,0$&01%(&0$&04&$2(%&A#-&"%*#1%7&12&1,%&+25-&

26&1,%&$#(%&1%B1&04&<K>&L941%"&.OU>&J1$&*24%&#47&521%410#**-&793029$&#55%#"#4+%H&

:0E%4& 1,#1& 01$& 07%41060+#1024& (9$1& 3%& 7%79+%7& 6"2(& 1,%& #91,2"0#**-Q04%B5*0+01&

*0$104:& I)0%1#"09(& "01,(0X#19(& 04& W4:*0+0$;& ?S0**%$50%& .^^Pa& NU@& $%"E%$& 12&

"%0462"+%&1,%&#55#"%41&*#+C&26&041%"%$1&26&1,%&(#*%&(24#$10+&,29$%$&04&G-7:#1%;$&

A2"C>&

W$& #& "%$9*1H& 1,%& *0C%*0,227& 1,#1& 1,%&L941%"& E2*9(%&A#$& 041%47%7& 62"& 1,%&

K-24& 3"%1,"%4& (9$1& 3%& +24$07%"%7& (040(#*>& /,%& %E07%4+%& 26& 8%1$24;$& *03"#"-&

+#1#*2:9%& 0$H& %E%4& 06& 04+2(5*%1%H& %429:,& 12& "%j%+1& A01,& $2(%& +%"1#041-& 1,%&

52$$030*01-&1,#1&%01,%"&26&)27%$,#(;$&E2*9(%$&A#$&2A4%7&,%"%>&&

&

K?S?K"L($+.$2-9"O/+";'"#2/$+1/"()"#'(."

&

T4*0C%& 1,%& K-24& 3"%1,"%4H& "%*#10E%*-& *011*%& 0$& C42A4& 26& 1,%& $0$1%"$;& *03"#"->&

=B1"#52*#1024&6"2(&1,%&"%#704:&26&21,%"&6%(#*%&(24#$10+&2"7%"$&$9::%$1$&1,#1&#&

E%"4#+9*#"& +25-&26& 1,%&C'1#'(."&A29*7&3%&%410"%*-& 04&C%%504:&A01,& 1,%&(#1%"0#*&

,%*7& 3-& #& +2((9401-& $9+,& #$& K-24>& J4& #& $9"E%-& 26& 1,%& (#1%"0#*& C42A4& 12& 3%&

52$$%$$%7&3-&=4:*0$,&4944%"0%$H&)#E07&8%**&421%$&1,#1&#"2947&,#*6&26&04$10191024$&

,%*7& E%"4#+9*#"H& 424Q*019":0+#*& (#1%"0#*>& <2"%2E%"H& 04& 1,%$%& 04$10191024$H& 1,#1&

(#1%"0#*& #++2941%7& 62"& (2"%& 1,#4& 1A2& 1,0"7$& 26& 1,%& 322C$& 2A4%7& ?8%**& .^^Ma&

P.N@>&`94$&#55%#"&12&,#E%&,#7&#++%$$&12&#&(9+,&*#":%"&+2**%+1024&26&E%"4#+9*#"&

1%B1$& 1,#4&707& 1,%0"&(#*%& +241%(52"#"0%$>& =E07%4+%& 62"& 1,%& "%#704:&(#1%"0#*& 26&

1,%&8"07:%1104%$&72%$&%B0$1&04&1,%&62"(&26&$9"E0E04:&322C$&#47&"%+2"7$&26&:061$&2"&

3%e9%$1$>& W& :227& 49(3%"& 26& $9"E0E04:& (#49$+"051$& +#4& 3%& 1"#+%7& 3#+C& 12&

2A4%"$,05&3-& 1,%& $0$1%"$&26& K-24H& $1"%4:1,%404:& 1,%&3%*0%6& 1,#1& 1,%-&(9$1&,#E%&

3%%4& 04& 52$$%$$024& 26& #& "%#$24#3*-& *#":%& *03"#"-& ?7%& L#(%*& PUUPg& L91+,0$24&

PUUO@>&

Page 134: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PNN&

/,%&A2"C$& 1,%$%& "%E%#*&A%"%&(2$1*-& 041%47%7& 12&,%*5&:907%& 1,%&494$& 04&

1,%&A#-$& 26& 1,%& 2"7%"& #47H& 3%-247& 1,0$H& #7E#4+%& 1,%0"& $50"019#*& %79+#1024>& /,%&

62"(%"&A#$&#+,0%E%7& 1,"29:,&A2"C$&$9+,&#$& 1,%&<8-$,-3%$4%$,-3%:"&83H&A,2$%&

041%"4#*& %E07%4+%& $9::%$1$& 01& A#$& +2(52$%7& 3-& 24%& 26& 1,%& K-24& 3"%1,"%4&

?L91+,0$24&PUUOa& .^YQ.^U@>&<2"%& :%4%"#*& $50"019#*& :907#4+%& +29*7& 3%& #662"7%7&

3-&#4-&49(3%"&26&1%B1$H&$9+,&#$&_#*1%"&L0*124;$&=("23%$4%?3-43(#'$)&2"&1,%&Q-33%")&%

^ZZ%O-,#31%$4%#.3%[$28%F$$1#H&A01,&K-24Q2A4%7&+250%$&26&%#+,&$9"E0E04:>.M&/,%"%&0$&

#*$2&$2(%&0470+#1024&1,#1&1,%-&A29*7&,#E%&"%#7&G#104&#47&!"%4+,&A2"C$H&A,0+,&

(#-&,#E%&04+*97%7&$2(%&5#1"0$10+&A"0104:H&2"&#1&*%#$1&#&70:%$1&26&$9+,&(#1%"0#*>&

J4& :%4%"#*H& 1,%& A2"C$& 04& 4944%"-& *03"#"0%$& A%"%& 321,& (2"%& E#"0%7& #47&

(2"%& 95Q12Q7#1%& 1,#4& 1,2$%& 26& 1,%&(24C$H& #47& 1,%-&A%"%&(9+,&(2"%& *0C%*-& 12&

04+*97%& 1%B1$& +2(52$%7& 04& 2"& 1"#4$*#1%7& 0412& 1,%& E%"4#+9*#">&_,0*$1& %E%4&A%**Q

"%#7& 2"7%"$& $9+,& #$& 1,%& 8%4%70+104%$& (0:,1& $10**& 3%& 62+9$$%7& 24& +%419"0%$Q2*7&

#91,2"01#10E%&A"0104:&#47&803*0+#*&%B%:%$0$H&494$&A%"%&(2"%&*0C%*-&12&3%&"%#704:&

1,%& A2"C& 26& '2,4& G-7:#1%& 2"& '2,4& S2A%">& K9+,& 1%B1$& A29*7& ,#E%& 5"279+%7&

A,2*%$2(%& "%#704:& (#1%"0#*H& #47& 01& A29*7& 3%& 26& *011*%& +24$%e9%4+%& 1,#1& 1,%-&

A29*7&421&#**2A&1,%&$0$1%"$& 12& 1#C%&5#"1& 04&+2(5*%B& 1,%2*2:0+#*&7%3#1%>&!9"1,%"&

%79+#1024&A#$&#*A#-$&52$$03*%H&#47&:907#4+%&04&1,0$&+29*7H& 04&1,%2"-H&3%&$29:,1&

6"2(&1,%&#44%B%7&3"%1,"%4&06&7%$0"%7>&

/,%&494$;&52$$%$$024&26&322C$&3-&L0*124H&#47&*0C%*-&%B52$9"%&12&D#1"0$10+&

A"0104:H&0$&+*%#"&%E07%4+%&26&#4&#30*01-&12&"%#7&,0:,Q*%E%*&(#1%"0#*>&J1&0$H&,2A%E%"H&

94*0C%*-&1,#1&#**&1,%&8"07:%1104%&$0$1%"$&A29*7&,#E%&1,%&$#(%&*%E%*&26&*01%"#+->&W$&

A2(%4&A%"%&421&"29104%*-&%79+#1%7&04&:"#((#"&12&1,%&$#(%&%B1%41&#$&32-$&A%"%&

04& 1,%& 6061%%41,& +%419"-H& K-24& 01$%*6&5"2E07%7& 62"& 1,%&%79+#1024&26& 1,%& 04+2(04:&

"%*0:029$H& 04& 1,%2"-& 1,"29:,& 1,%& (040$1"#1024$& 26& 1,%& 3"%1,"%4H& #47& A01,& 1,%&

+*#9$%$&390*1& 0412&1,%&"9*%&A,0+,&#**2A%7&1,%&494$&#$&(9+,&"%#704:&(#1%"0#*&#$&

1,%-&A0$,%7& 62"& 1,%& #7E#4+%(%41& 26& 1,%0"& $50"019#*& ,%#*1,& ?L2::&PUMYa& ]UQO^@>&

!2"& 1,2$%&26& *%$$&#7E#4+%7& *01%"#+-H&3#$0+&"%#704:&1%B1$&$9+,&#$&89":,;$&C'1#'(.1&

A29*7&,#E%&3%%4&%B+%%704:*-&9$%69*>&/,%&G#104&2"0:04#*&,#7&5"2E07%7&$2(%1,04:&

26&#&3#$%Q*04%&1%B1&62"&1"#701024#*&:"#((#10+#*&%79+#1024&62"&+%419"0%$H&#47&1,9$&#&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

27 The former, bequeathed to Syon by the anchoress Margery Pensax, is London, British Library MS. Harley 2387; the latter, an early sixteenth-century printed text owned by ninth prioress Margaret Windsor, is Cambridge, Trinity College MS. C.7.12 (Hutchison 1995: 213; 216).

Page 135: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PN]&

E%"4#+9*#"& E%"$024& 26& 01& A29*7& (#C%& #& 5%"6%+1& %*%(%41& 04& #& 60"$1& "%#7%"& 62"&

42E0+%$&A,2&A%"%& "%e90"%7& 12& 3%& #3*%& 12& "%#7H& 391& 421& 4%+%$$#"0*-& 12& "%#7& 1,%&

G#104&*#4:9#:%&26&1,%&2"0:04#*>&

S0E%4& 1,#1&#&(27%"#1%& 12&,0:,& *%E%*&26& 6#(0*0#"01-&A01,& "%*0:029$& 1,29:,1&

A#$&5"#+10+#3*%&04&1,%&#33%-H&1,%"%&0$&42&"%#$24&1,#1&1,%&"%*#10E%*-&94+2(5*0+#1%7&

+3)U"E')%<')$-&$,29*7&421&3%&#(24:$1&1,%&"%#704:&26&1,%&8"07:%1104%$>&W$&A01,&

1,%&C'1#'(.1H&1,0$&1%B1&A29*7&3%&%$5%+0#**-&$901%7&12&9$%&3-&4%A%"H&5%",#5$&-294:&

(%(3%"$&26&1,%&2"7%">&J1&A29*7&$%"E%&#$&#4&041"279+1024&12&1,%&(-$10+#*&#91,2"$H&

$9+,& #$& Z0+,#"7& Z2**%& #47& _#*1%"& L0*124H& A,2$%& A2"C& A#$& 0(52"1#41& 12& 1,%&

8"07:%1104%$&#47&12&1,%&F#"1,9$0#4$>&

/,%& *04C& 3%1A%%4& K-24& #47& 1,%& *#11%"& 5"2E07%$& 5%",#5$& 1,%& $1"24:%$1&

"%#$24& 62"& 3%*0%E04:& #1& *%#$1& 24%& 26& )27%$,#(;$& (#49$+"051$& 12& ,#E%& 3%%4&

7%$104%7& 62"& 1,%& *03"#"-& 26& 1,%& 8"07:%1104%& $0$1%"$>& W*1,29:,& 1,%& K-24& 3"%1,"%4&

A%"%&041%47%7&12&3%&"%$524$03*%&62"&1,%&$50"019#*&:907#4+%&26&1,%&494$H&1,%-&A%"%&

#*$2& "%e90"%7& 12& 5"%#+,& 12& 1,%& *#01-H& #47& 1,0$& 791-& #55%#"$& %E%419#**-& 12& ,#E%&

(24252*0$%7& 1,%0"& 10(%& ?S0**%$50%& .^^Pa& BBB0EQBBBE@>& F2Q+"%#1%7&3-&L%4"-&b& #$&

5#"1& 26& #& 5"252$%7& 1,"%%Q5#"1& 5"2:"#((%& 26& "%*0:029$& 62947#1024$H& 1,%&

8"07:%1104%& #47& F#"1,9$0#4& 04$10191024$& %E%419#**-& #+,0%E%7& 5,-$0+#*& +*2$%4%$$&

A,%4H& 04& 1,%& $%+247& ,#*6& 26& 1,%& 6061%%41,& +%419"-H& K-24& A#$& (2E%7& 12& #& 4%A&

*2+#1024&#1&J$*%A2"1,H&0((%70#1%*-&#+"2$$&1,%&/,#(%$&6"2(&K,%%4>&/0%$&3%1A%%4&

1,%&1A2&A%"%&$1"24:H&#47&1,%&F#"1,9$0#4$&,%*5%7&$955*-&1,%&:907#4+%&1,#1&A#$&12&

#&*#":%&%B1%41&A#4104:&6"2(&1,%&K-24&3"%1,"%4>&

D%",#5$&1,%&3%$1QC42A4&+#$%&26&04E2*E%(%41&3%1A%%4&K-24&#47&K,%%4&0$&

1,%&5#"1&5*#-%7&3-&1,%&F#"1,9$0#4&'#(%$&S"%4%,#*:,& 04&1,%&%79+#1024&26& '2#44#&

K%A%**& #$& #& 42E0+%& 04& 1,%& 8"07:%1104%& $0$1%",227>& S"%4%,#*:,;$& 04$1"9+1024& 12&

K%A%**& 04& 1%B19#*& +"010+0$(& 0$& %E07%41& 04& 1,%& #4421#1024& 26& (#49$+"051$& A,0+,&

A%"%& 5#$$%7& 3%1A%%4& 1,%& 1A2H& 04+*9704:& #(24:& 1,%& (2$1& 421#3*%& #& +25-& 26&

Z0+,#"7&Z2**%;$&Z)(3)&',E%6E$-'1&?42A&F#(3"07:%H&=((#49%*&F2**%:%&<K>&NO@>&J6&

1,0$& 04$1#4+%& $%"E%$& #$& #4& %B#(5*%& 26& K,%%4;$& "2*%& 04& %79+#1024H& 1,%"%& #"%& #*$2&

21,%"&%B#(5*%$& 12&3%& 62947&26& 01$&5#"1& 04&$955*-04:& 1,%&8"07:%1104%$&A01,& 1%B1$>&

V4%&26& 1,%$%& 0$& $955*0%7&3-&_0**0#(&)#"C%"H&A,2&A#$&+2((0$$024%7&3-&#33%$$&

=*0X#3%1,&S033$& 12& +25-& 1%B1$& 62"& 1,%&494$H& 04+*9704:&24%&26&/,2(#$& |&d%(50$;&

ZE'#"#'$)%$4%!.-'1#&A,0+,&0$&42A&S*#$:2AH&T40E%"$01-&G03"#"-&<K>&/>\>PY>&W(24:$1&

Page 136: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PNO&

1,%&21,%"&1%B1$& 62"&A,0+,&)#"C%"&,#$&3%%4& 07%41060%7&#$&1,%&+25-0$1& 0$&24%&26&K1>&

8"07:%1;$&"9*%H&42A&F#(3"07:%H&T40E%"$01-&G03"#"-&<K>&!6>\>NN&?L91+,0$24&PUUOa&

.PP@>&

/,%& %B#(5*%$& 26& S"%4%,#*:,& #47&)#"C%"& 7%(24$1"#1%& 1,#1& 01& 0$& %410"%*-&

52$$03*%&1,#1&)27%$,#(;$&(#49$+"051$&A%"%&5"279+%7&62"&1,%&8"07:%1104%$>&/,%&

52$$030*01-& 0$& "%0462"+%7&3-&#1& *%#$1& 1A2&26&)27%$,#(;$&21,%"&5"279+1024$&[& 1,%&

+25-& 26& K1>& 824#E%419"%;$&C3%Q-'D2'("% ]'"&(%41024%7& #32E%H& 42A&FTG&<K>&W77>&

N^].g&#47&1,%&+25-&26&W%*"%7&26&Z0%E#9*B;$&1"%#10$%&24&1,%&8"07:%1104%&"9*%&?)2-*%&

PUUMa&P^N@>&821,&26&1,%$%&:0E%& 0470+#1024$&26&3%04:&5"279+%7&62"&4944%"0%$H& 1,%&

60"$1& 62"& #4& W9:9$1040#4& ,29$%H& 1,%& $%+247& (2$1& *0C%*-& 62"& 1,%& K-24& $0$1%"$>&

)27%$,#(;$&#+10E01-&04&5"279+04:&322C$&62"&9$%&3-&6%(#*%&"%*0:029$&0$&1,%"%62"%&

"%*#10E%*-&#$$9"%7>&

/,%&+#$%& 0$& $10**&421&3%-247&72931H&,2A%E%">&/,%"%& 0$&42&7%604010E%& 1"#+%&

24& 1,%&(#49$+"051$& 1,#1& A29*7& 5"2E%& 1,%0"& 9$%& #1& K-24>& /,%& %E07%4+%& 26& W(-&

/,2(5$24;$&$0:4#19"%&24&<K>&L941%"&.OU&+2460"($&1,#1&01&,#$H&#1&$2(%&52041&04&

01$&,0$12"-H&3%%4&"%#7&#47&5"%$9(#3*-&2A4%7&3-&#&A2(#4H&391&421&1,#1&1,0$&A#$&

1,%& +#$%& #1& 1,%& 10(%& 26& 01$& 5"279+1024>& J47%%7H& /,2(5$24;$& ,#47& #55%#"$& 12&

3%*24:& 12& 1,%& %0:,1%%41,& +%419"-H& #47& $2& 5%",#5$& 3%*24:$& 12& 1,%& 5%"$24& 6"2(&

A,2(&/,2(#$&<#"104&#+e90"%7&1,%&E2*9(%?$@>&/,%&*#+C&26&#4421#1024&(%#4$&1,#1&

#**& 1,#1& +#4&3%&$#07&A01,&$2(%&+%"1#041-& 0$& 1,#1& 1,%&(#49$+"051$&#"%&94*0C%*-& 12&

,#E%&3%%4& 04& 1,%&,#47$&26&-294:&+,0*7"%4H&#47& 06& 1,%-&A%"%H& 1,2$%&+,0*7"%4&,#7&

$9660+0%41&"%$5%+1&62"&1,%&(#49$+"051&1,#1&1,%-&707&421&9$%&01$&5#:%$&62"&7227*%$&

2"& A"0104:& 5"#+10+%& #$& #55%#"$& 12& ,#E%& 3%%4& 1,%& +#$%& A01,& 21,%"& C'1#'(.1&

(#49$+"051$>&

D%",#5$&5#"#72B0+#**-H& 1,%& *#+C&26&#4421#1024&04&1,%&(#49$+"051$&(#-&3%&

$9552"1& 62"& 1,%& 1,%2"-&26& 1,%0"& K-24&2A4%"$,05>&/,0$& 0$& $0:4060+#41&3%+#9$%& 1,%&

"9*%&:2E%"404:&*06%&#1&K-24&$5%+060%7&1,#1&1,%&494$&A%"%&421&12&(#"C&1,%0"&322C$H&

#47&01&#55%#"$&1,#1&1,0$& 04j94+1024&A#$&%462"+%7&?="*%"&PUYOa&.UO@>&/,0$&+#4421&

3%&+24$07%"%7&7%604010E%&5"226&1,#1&1,%&S*#$:2A&C'1#'(.1&A#$&9$%7&04&1,0$&$%1104:&

?#61%"& #**H& (#4-& 7066%"%41& $2+0%1#*& :"295$& #"%& +#5#3*%& 26& )$#& A"0104:& 24& 1,%0"&

322C$H& #47& 1,%"%& #"%& $%E%"#*& (#49$+"051& +250%$& 26& 1,%&C'1#'(.1& A,0+,& 3%#"& 42&

$0:4$& 26& #4421#1024H& 04+*9704:& $2(%& A,0+,& A%"%& +*%#"*-& 421& 9$%7& 04& "%*0:029$&

Page 137: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PN\&

04$10191024$@H&391&01&0$&#1&*%#$1&+24$0$1%41&A01,&A,#1&A%&C42A&A29*7&3%&%B5%+1%7&

26&1,%&K-24&494$>&

& /,%&VB62"7&)27%$,#(&(#49$+"051&0$&421&04&%B#+1*-&1,%&$#(%&+24701024>&J1&

0$&$10**&*#":%*-&+*%#4H&391&,#$&3%%4&(#"C%7&1,"29:,291&A01,&I421#;&$0:4$&70"%+104:&

#11%41024&12&5#"10+9*#"&5#$$#:%$>&/,%$%&9$%&#1&*%#$1&1A2&70$104+1&$-$1%($H&#47&#"%&

1,%"%62"%& 94*0C%*-& 12& ,#E%& 3%%4& 1,%& "%$9*1& 26& #& $04:*%& 2A4%";$& 9$%>& /,%$%&

(#"C04:$&(#-&421&,#E%&3%%4&(#7%&3-& 1,%& 04010#*&2A4%"&26& 1,%&(#49$+"051H&391&

041"279+%7& *#1%"& 04& 01$&,0$12"->&/,%&)$#"&(#"C04:$&#"%&26&#&$1#47#"7&1-5%&A,0+,&

#"%&70660+9*1&12&7#1%>&J4&#7701024H&E%"-&*011*%&+#4&3%&$#07&7%604010E%*-&#3291&01$&%#"*-&

,0$12"-H&A01,&24*-&404%1%%41,Q+%419"-&2A4%"$&42A&07%41060#3*%a&04&PY]N&_0**0#(&

S"%%4A%**& #+e90"%7& 01& 6"2(&W*%B#47%"&_22762"7&#$&#&:061g& 1A%41-&-%#"$& *#1%"& 01&

A#$& 59"+,#$%7& 3-& '#(%$& Z#04%& ?04& p2"C& 04& PY\.@H& #47& $93$%e9%41*-& 3-& 1,%&

827*%0#4& G03"#"-& 04& PYUM>& /,%& )$#"& $-(32*$& #55%#"& 12& 5"%+%7%& #4-& 26& 1,%$%&

2A4%"$H&#*1,29:,&3-&A,#1&$5#4&26&10(%&0$&94+%"1#04>&/,%&(#"C04:$&#"%H&,2A%E%"H&

4%#1& #47& 94231"9$0E%H& #47& #4421#1024& 04& 21,%"& E2*9(%$& [& 04+*9704:& 2A4%"$,05&

421%$& 3-& 494$& #47& 1,%& $-$1%(& 26& (#"C04:$& *%61& 3-& S"%4%,#*:,& 04& ,0$&

+2((940+#1024&A01,&'2#44#&K%A%**&[&0470+#1%&1,#1&1,%&K-24&"9*%&A,0+,&"%$1"0+1%7&

#39$%&26&(#49$+"051$&A#$&421&$2&$1"0+1&1,#1&01&A29*7&3%&%462"+%7&A01,&"%$5%+1&12&

$9+,&+#"%69**-&#47&1,29:,169**-&04$%"1%7&#7701024$>&

J6& 1,%& 9$%& 26& 1,%$%& (#49$+"051$& 04& #& K-24& $%1104:& 0$& #++%51%7H& 01& 0$& $10**&

70660+9*1&12&07%4106-&1,%&%B#+1&+0"+9($1#4+%$&04&A,0+,&1,%-&(#-&,#E%&3%%4&9$%7H&#$&

$2& *011*%& 0$& C42A4& #3291& 1,%& 2A4%"$,05& #47& 9$%& 26& 322C$& #(24:$1& 1,%& K-24&

8"07:%1104%$>& <9*105*%& +250%$& 26& 1,%& A2"C& 0(5*-& 5%"$24#*& 2A4%"$,05H& #$& 1,%"%&

A29*7&5"%$9(#3*-&3%&*011*%&4%%7&62"&1,%&04$10191024;$&*03"#"-&12&+241#04&(2"%&1,#4&

24%& E%"$024& 26& 1,%& C'1#'(.1>& /,#1& $#07H& 1,%& :"%#1& "%$5%+1& #++2"7%7& 12& 1,%& 1%B1&

#*24:$07%&1,%&5"#+10+#*&#47&$50"019#*&910*01-&01&A#$&3%*0%E%7&12&%(327-H&(%#4$&1,#1&

01& (0:,1& ,#E%& 3%%4& 04& %429:,& 7%(#47& 62"& (9*105*%& +250%$& 12& 3%& j9$1060%7>&

L2A%E%"H& 1,%& E%"-& $#(%& 5259*#"01-& (#-& (%#4& 1,#1& 0470E079#*& 494$& A29*7&

"%e9%$1& 1,%0"& 2A4& +250%$& 26& 1,%& A2"C>& W$& #& "%*#10E%*-& %B+*9$0E%& 04$10191024&

6#E29"%7&3-& 1,%&#"0$12+"#+-H& K-24&A#$& 6#E29"%7&3-&(#4-&A%#*1,-&5#1"24$H& #47&

+2941%7& (042"& 4230*01-& #(24:$1& 01$& (%(3%"$H& $9+,& #$& W44%& 7%& *#& D2*%H& #&

:"#477#9:,1%"&26&1,%&)9C%&26&K9662*C&#47&6#E29"01%&26&d04:&L%4"-&bJH&_0**0#(&7%&

*#& D2*%>& /,0$& 0470+#1%$& 1,#1& 1,%&(27%$1& %B5%4$%&A,0+,&(0:,1& 3%& "%e90"%7& 62"& #&

Page 138: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PNM&

$0(5*%& 94#72"4%7& +25-& 26& 1,%& C'1#'(.1& A29*7& 421& 4%+%$$#"0*-& 3%& 3%-247& 1,%&

(%#4$&26&1,%&494$>&J1&0$&C42A4&1,#1&1,%&8"07:%1104%$&A%"%&%B5%+1%7&12&%41%"&1,%&

+24E%41&A01,&1,%0"&2A4&322C$H&#47&1,9$&5%"$24#*&2A4%"$,05&26&322C$&#55%#"$&12&

,#E%&3%%4&%4+29"#:%7&"#1,%"&1,#4&5"2,0301%7&?8#043"07:%&.^P^a&Y]QYO@>&V4&1,%&

21,%"& ,#47H& #& E2*9(%& 26& 1,%& $0X%& #47& (0B%7& +241%41$& 26& 1,%& 2"0:04#*& S*#$:2A&

(0$+%**#4-&(0:,1&3%&%B5%+1%7&12&3%&#& *03"#"-&E2*9(%H&A,0*$1& 1,%&$(#**%"&VB62"7&

(#49$+"051&,#$&#&,0:,%"&+,#4+%&26&3%04:&#&5%"$24#*&52$$%$$024>&/,0$H&,2A%E%"H&

#$$9(%$& 1,#1& 1,%&VB62"7& E2*9(%&A#$&421& 2"0:04#**-& 5#"1& 26& #& *#":%"&(0$+%**#4-&

A,0+,H& *0C%& 1,%&S*#$:2A&(#49$+"051H&,#$&3%%4&3"2C%4&72A4& *#1%"& 04& 01$&,0$12"->&

/,%&e90"%&$0:4#19"%$& 0470+#1%&1,#1H& 06& 01&A%"%&2"0:04#**-&5#"1&26&#& *#":%"&+27%BH& 01&

A#$& 1,%& 60"$1& 1%B1& 04& 1,#1& 322CH& #47& 1,9$& 266%"& 42& ,%*5& 04& 07%4106-04:& 21,%"&

521%410#*&+241%41$>&`24%&26&1,%&21,%"&(#49$+"051$&C42A4&12&,#E%&3%%4&5"279+%7&

3-&)27%$,#(&0$&26&#&$0X%&#47&$1-*%&A,0+,&A29*7&$9::%$1&1,#1&1,%-&#"%&$%+1024$&26&

#&*#":%"&E2*9(%&A,0+,&3%:#4&A01,&A,#1&0$&42A&827*>&=4:>&52%1>&%>PO>&L2A%E%"H&06&

#4-&26&1,%&)$#"&(#"C$&0$&+241%(52"#"-&A01,&1,%&04010#*&9$%&26&1,%&(#49$+"051H&1,0$&

A29*7& 0470+#1%& 1,#1& 1,%& VB62"7& E2*9(%& A#$& #*(2$1& +%"1#04*-& 04& 5"0E#1%&

2A4%"$,05H& A,0*$1& 1,%& 94#4421#1%7& 4#19"%& 26& 1,%& S*#$:2A& (#49$+"051& (#-&

04+"%#$%&1,%&52$$030*01-&1,#1&01&A#$&5#"1&26&#&+2((94#*&+2**%+1024>&

& W(24:$1& 1,%& "%*0:029$& 2"7%"$H& 1,%& 8"07:%1104%& 494$& +%"1#04*-& ,#E%& 1,%&

$1"24:%$1& +*#0(& 12& 2A404:&(#49$+"051$& 26& 1,%& C047&A,0+,& 1,%&S*#$:2A& E2*9(%&

#55%#"$& 12&,#E%&3%%4& 04& 01$&2"0:04#*H&+2(5*%1%&$1#1%>&L2A%E%"H&:0E%4&1,%& *#+C&26&

0470$591#3*%& %E07%4+%& 62"& "%*0:029$& 2A4%"$,05H& 1,%& 52$$030*01-& 1,#1& 1,%& 322C&

3%*24:%7&12&#&(%(3%"&26&1,%&*#01-&(9$1&$10**&3%&+24$07%"%7>&

& &

" K?S?S"L($+.$2-9"#+0%9-1"O/+"()"#*++."6((</"

&

)%$501%& 1,%& $1"0+1& 4#19"%& 26& 1,%& F#"1,9$0#4& "9*%H& 1"#4$(0$$024& 26& 1,%0"&

(#49$+"051$& 12& 1,%& 291$07%&A2"*7&A#$& 421& 94C42A4>& /,%& K-24& 3"%1,"%4&A%"%&

%E%4&(2"%&04E2*E%7&A01,&1,%&A%#*1,-&$%+9*#"&5#1"24$&A,2&,%*5%7&12&$9552"1&1,%&

(24#$1%"0%$>&J1& 0$&C42A4&1,#1&#1& *%#$1&24%&26&1,%&K-24&3"%1,"%4H&K-(24&_-41%"H&

5%"62"(%7& +246%$$024#*& 7910%$& 62"& #& 3%4%6#+12"& 26& 1,%& (24#$1%"-H& <#":#"%1H&

)9+,%$$& 26& F*#"%4+%>& K+#"+01-& 26& "%+2"7$& 5"2,0301$& #4-& #$$%"1024& 1,#1&

"%*#1024$,05$&26&1,0$&C047&2++9""%7&"%:9*#"*-H&391&1,%-&"%(#04&#&52$$03*%&+247901&

Page 139: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PNY&

62"& 1%B1$&5"279+%7&A01,04& 1,%&(24#$1%"0%$& 12& $5"%#7&291$07%& 1,%&A#**$>&_-41%"&

#55%#"$&12&,#E%&,0($%*6&3%%4&"%$524$03*%& 62"&1%B19#*& 1"#4$01024&6"2(&+*20$1%"&12&

+29"1&A,%4&,%&5"279+%7&,0$&*06%&26&K1&'%"2(%&62"&<#":#"%1H&04$+"0304:&01&A01,&1,%&

$9::%$1024&1,#1&$,%&#**2A&01&12&3%&"%#7&#47&+250%7&3-&21,%"$&26&,%"&+0"+*%&?)2-*%&

PUYUa&PP\@>&

& _-41%";$&,#:02:"#5,-& 0$& #& $5%+0#*& +#$%& 04& 1,#1& 01$& #91,2"&A#$&#&(24C&26&

1,%& (24#$1%"-H& A,2& 1,%4& 9$%7& ,0$& 5#1"24& #$& #4& %41"-Q52041& 12& #& 4%1A2"C& 26&

"%#7%"$&1,"29:,&A,2(&,%&+29*7&"%#+,&#&A07%"&#970%4+%>&/%41#10E%&+2""232"#1024&

0$&5"2E07%7&3-&#421,%"&5#1"24&26&K-24a&'2,4H&G2"7&K+"25%&26&<#$,#(H&#55%#"$&12&

,#E%& 3%%4& 1,%& "%+050%41& 26& #& 1%B1& +0"+9*#104:& 5#"10+9*#"*-& #(24:$1& 1,%&

F#"1,9$0#4$>& /,0$& A#$& #& +2(50*#1024& 3#$%7& 24& 1,%& =D3(,2,E% C3K$#$-,E>& /,%&

5#9+01-&26& +250%$&26& 1,0$& 1%B1& 0(5*0%$& 1,#1& 01& "%(#04%7& *#":%*-&A01,04& 1,%&2"7%"H&

A,0+,& 04& 19"4& $9::%$1$& 1,#1& K+"25%& #+e90"%7& ,0$& (#49$+"051& 1,"29:,& ,0$&

#$$2+0#1024& A01,& K-24>& /,0$& (#-& #*$2& ,#E%& 3%%4& 1,%& +#$%& A01,& 1,%& *#":%*-&

F#"1,9$0#4Q70$$%(04#1%7& =D3(,2,E% =D'-'#,"2',E& 2A4%7& 3-& #& "%+12"& 26& G24724&

A,2&#*$2&,#7&*04C$&12&K-24&#47&K,%%4g&01&0$&A2"1,&42104:&04&+244%+1024&1,#1&1,0$&

1%B1&%B0$1%7&04&629"&+250%$&04&1,%&*03"#"-&26&1,%&K-24&3"%1,"%4&?)2-*%&PUYUa&PP]@>&

K9+,& %662"1$& 12& 5"279+%& (#1%"0#*& 62"& +0"+9*#1024& 291$07%& 1,%& 2"7%"& 0$& #*$2& 04&

%E07%4+%& 04& 1,%& +#$%&26& '2,4&)-:24H& !061,&Z%+*9$%&26& K,%%4H&A,2&5"279+%7&#47&

724#1%7& 322C$& A,0+,& ,%& ,#7& 5"2E07%7& A01,& #55#"#19$& [& 04+*9704:& 0470+%$H&

,%#704:$&#47&7%1#0*$&26&#91,2"$,05&[&041%47%7&12&(#C%&1,%(&#$&9$%69*&#$&52$$03*%&

?$%%& L#44#& .^^Oa& P.MQP.Y@>& <#":#"%1& 8%#962"1H& (21,%"& 26& L%4"-& bJJH& #*$2&

"%+%0E%7&#&:061&26&322C$&6"2(&#&(24C&26&K,%%4&04&PO^M&?T47%"A227&PUYMa&]Y@>&

/,%$%& 04$1#4+%$&5"2E%&1,#1&A2"C$& 6"2(&K-24&#47&K,%%4&A%"%&+#5#3*%&26&

1"#4$(0$$024&12&1,%&$%+9*#"&*#01->&J1&0$&24*-&#&$(#**&$1"%1+,&12&$9::%$1&1,#1&#&5#1"24&

26&24%&26&1,%$%&04$10191024$&(0:,1&,#E%&"%e9%$1%7&#&+25-&26&1,%&C'1#'(.1H&%$5%+0#**-&

06& 01& A%"%& C42A4& 04& 1,%& +29"1& #47& $93Q+29"1*-& +0"+*%$& $9::%$1%7& 3-& $9+,&

(#49$+"051$&#$&8G&Z2-#*&PY>)>JJ&#47&`%A&p2"CH&D0%"5241&<2":#4&<QMMO>&8%-247&

1,0$& $9::%$1024H& ,2A%E%"H& (9$1& 3%& :9%$$A2"C>& J6& 1,%& L#((247& $+"03%& A%"%&

7"#A04:&24&#&"%52$012"-&26&K,0"*%0#4&(#49$+"051$&*27:%7&A01,&1,%&W9$104&+#424$&

26& K1>& 8#"1,2*2(%A;$& L2$501#*& #$& 5"%E029$*-& $9::%$1%7H& )27%$,#(& +29*7& ,#E%&

$29"+%7& ,0$& +25-& 26& 1,%& C'1#'(.1& 6"2(& 1,#1& 2"7%"& #$& A%**>& L0$& "%#$24$& 62"&

5"279+04:& 1A2& +250%$& #"%& %410"%*-& 23$+9"%7& 3-& 10(%>& D%",#5$& 321,& A%"%&

Page 140: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PNU&

"%e9%$1%7>& =e9#**-& *0C%*-& 0$& 1,#1& )27%$,#(& 041%47%7& 12& ,2*7& 24& 12& 1,%& VB62"7&

+25-&04&+#$%&26&6919"%&4%%7H&#47&1,#1&1,0$&0$&"%6*%+1%7&04&01$&(2"%&+2(5#+1&#47&*%$$&

4%#1&5"%$%41#1024&A,%4&+2(5#"%7&12&1,%&S*#$:2A&+25-&[&(%#404:&1,#1& 01&+29*7&

%#$0*-&,#E%&3%%4&#&5%"$24#*&+25->&W&1,0"7&52$$030*01-&0$&1,#1&321,&A%"%&041%47%7&

62"& 1,%& K-24& 494$H& $04+%& 1,%& C'1#'(.1& (#-& ,#E%& 3%%4& 04& ,%#E-& %429:,& 9$%& 12&

A#""#41& 1,%& 5"279+1024& 26& #& $%+247& +25->& /,%& *#$1& 251024H& ,2A%E%"H& $%%($&

(0*01#1%7&#:#04$1&3-&1,%&:227&$1#1%&26&321,&(#49$+"051$H&$9::%$104:&24*-&*0:,1&9$%>&

& _,#1%E%"& 1,%&9$%&26& 1,%&VB62"7&(#49$+"051& ?A,0+,&$%%($&9462"194#1%*-&

0""%+2E%"#3*%& 42A@H& 1,%& 2"0:04#*& L941%"0#4& +27%B&A#$& #*(2$1& +%"1#04*-& 421& 62"&

)27%$,#(;$&5%"$24#*&9$%H&:0E%4&1,%&#55#"%41&$0X%&26&1,%&+2**%+1024&#47&1,%&3#$0+&

4#19"%&26&01$&+241%41$>&=79+#1024&A#$&#*(2$1&+%"1#04*-&01$&7%$104#1024H&#*1,29:,&01&

0$&94+*%#"&A,%1,%"&1,%&%79+#1024&04&e9%$1024&A29*7&,#E%&3%%4&1,#1&26&+,0*7"%4H&

2"& #79*1$& $9+,& #$& 1,%& 494$& 26& K-24& A,2& A%"%& *#+C04:& #& :"#((#"Q$+,22*&

3#+C:"2947>& /,%"%& 0$& #*$2& #& $0:4060+#41& 52$$030*01-& 1,#1& 01& A#$& 5"279+%7& 62"& #4&

291$07%& 5#1"24H& #*1,29:,& 06& 1,0$& A%"%& 1,%& +#$%& 1,%-& ,#E%& *%61& 42&(#"C& 26& 1,%0"&

2A4%"$,05H& A,0+,& A29*7& 3%& 949$9#*& 06& 01$& 7%$104#1024& ,#7& 3%%4& #& ,29$%,2*7&

A,%"%& 01&(0:,1&,#E%&3%%4&+24$9*1%7&3-&+,0*7"%4>&/,%&:"%#1%$1& *0C%*0,227& 0$& 1,#1&

1,%& E2*9(%& A#$& 5"23#3*-& 5"279+%7& 3-& )27%$,#(& 62"& 1,%& 8"07:%1104%$& 26&

4%0:,329"04:& K-24H& #47& 1,#1& 1,0$& 2"7%";$& 5"262947& 041%"%$1& 04& 322C$& 0$&

"%$524$03*%&62"&01$&5"%$%"E#1024&04&#&"%*#10E%*-&947#(#:%7&$1#1%&9410*&01$&70E0$024&

#1&1,%&,#47$H&5"23#3*-H&26&/,2(#$&<#"104>&&

&

K?S?I"#%>>-1'"A"4-1$*%/2-."L1(&%0$2(."()":&%0-$2(.-9"D+5$/"

&

J1& 0$H& 1,%"%62"%H& 421& 5#"10+9*#"*-& $9"5"0$04:& 12& 6047& $2(%& +250%$& 26& 1,%&C'1#'(.1&

%(#4#104:& 6"2(& #& "%*0:029$& +241%B1>& /,%& (24#$10+& 2"7%"$& ,%*7& #& *#":%&

"%$524$030*01-&62"&1,%&$5"%#7&26&E%"4#+9*#"&(#1%"0#*$H&7%$501%&1,%&6#+1&1,#1&$2&6%A&

A%"%& #+10E%*-& 9$%7& 3-& 1,%& 04$10191024$& 04& e9%$1024>& /,%& (24#$1%"0%$& 5"279+%7&

#91,2"$& 321,& 26& ,0$12"0+#*& "%+2"7$& #47& 26& $50"019#*& :907#4+%H& #47& 1,%& $5"%#7& 26&

1,%$%&1%B1$&A#$&E%"-& 0410(#1%*-&+244%+1%7&A01,&1,%&"%*0:029$&+2((94010%$& 6"2(&

A,0+,& 1,%-& 2"0:04#1%7>& /,0$& 72%$& 421& (%#4& 1,#1& (2$1& 26& 1,%$%& 1%B1$& A%"%&

"%$1"0+1%7&12&1,%&5#"10+9*#"&2"7%"&26&1,%&#91,2"&04&e9%$1024g&8%4%70+104%&1%B1$&707&

421& $5"%#7&24*-&#(24:$1& 1,%&8%4%70+104%$H&42"&W9:9$1040#4&24%$&24*-&#(24:$1&

Page 141: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P]^&

1,%& W9:9$1040#4$>& F%"1#04& 1-5%$& 26& 1%B1$& ?,0$12"-& 04& 5#"10+9*#"@& #55%#"& 12& ,#E%&

3%%4&(2"%&"%$1"0+1%7&04&1,%0"&$5"%#7H&52$$03*-&#$&#&"%$9*1&26&1,%0"&(2"%&*2+#*0$%7&

041%"%$1>&`24%1,%*%$$H&(#49$+"051&%E07%4+%&$9::%$1$&1,#1&(#4-&1%B1$&$5"%#7&6"2(&

2"7%"& 12& 2"7%"H& +250%7& 3-& 1,%& (24C$H& "#1,%"& 1,#4& 59"+,#$%7& 6"2(& 291$07%H&

+2((%"+0#*&$29"+%$>&

& )2-*%;$& $9((#"-&26& 1,%& $5"%#7&26& 1,%$%& 1%B1$& E0#& 1,%& "%*0:029$&2"7%"$& 0$&

$9++04+1&#47&%66%+10E%a&

&

W*1,29:,&$2(%&26&1,%&=4:*0$,&(#49$+"051$&26&1,%&=D3(,2,E%=D'-'#,"2',E&#47&

C$)"#,1% C3K$('$)'1H& *0C%& (#4-& 26& L0*124;$& 2"& L0:7%4;$H& (9$1& 3%& 3-& 424Q

"%*0:029$& +25-0$1$H& 1,%& "%+9""%4+%& 26& 5#"10+9*#"& "%*0:029$& 5"2E%4#4+%& 2"&

#$$2+0#1024$& #":9%$& 1,#1& "%+29"$%& 62"& %B%(5*#"$&A#$&(#7%& E0#& $9+,& *04C$&

#47&1,#1&1%B1$&A%"%&1"#4$(011%7&6"2(&,29$%&12&,29$%H&421&#*A#-$&A01,04&1,%&

$#(%& 2"7%"H& #$& A%**& #$& 12& 041%"%$1%7& 424Q"%*0:029$& 2A4%"$H& A,2& 421&

046"%e9%41*-&3%$12A%7&1,%0"&#+e90$01024$&04&10(%&24&1,%0"&$29"+%&2"&24&*0C%Q

(047%7&04$10191024$>&?)2-*%&PUYUa&PP]@&

&

/,0$& $9::%$1024&(#-& 3%& #7251%7& #$& #& 5#"10#*& %B5*#4#1024& 62"& 1,%& $5"%#7& 26& 1,%&

C'1#'(.1H&A,0+,&[& 04& 1,%& $,#5%&26&)27%$,#(;$&(#49$+"051$&[& $,2A$&%E07%4+%&26&

70$$%(04#1024&1,"29:,&1,%&+,#44%*$&#$$2+0#1%7&A01,&"%*0:029$&,29$%$H&#$&A%**&#$&

1,"29:,& 1,2$%& 26& 1,%& +#501#*;$& +2((%"+0#*& 322C& 1"#7%& #$& A#$& 0(5*0%7& 3-& 1,%&

L#"*%-&(#49$+"051$&26&1,%&5"%E029$&+,#51%">&J47%%7H&1,%$%&1A2&"291%$&#55%#"&12&

3%&0410(#1%*-&*04C%7H&#$&01&$%%($&*0C%*-&1,#1&1,%&$+"03%$&A,2&5"279+%7&+250%$&62"&

1,%&322C&1"#7%&(#-&,#E%&#+e90"%7&1,%0"&$29"+%&1%B1$&6"2(&(24#$10+&,29$%$>&/,%&

6#+1&1,#1&E%"-&6%A&+#4&3%&7%604010E%*-&5*#+%7&A01,04&%01,%"&(0*0%9&0$&5"23*%(#10+&

62"& 1,%& #":9(%41H& 391& +0"+9($1#410#*& %E07%4+%&3#$%7&24& 1,%0"& +241%41$& #47& 1,%&

6%A&*2+#1024$& 04&A,0+,&1,%-&+#4&3%&"%*0#3*-&5*#+%7&0(5*-&1,#1&1,%$%&+24+*9$024$&

#"%&E#*07>&

& `94$& %B0$1& #1& #& +"9+0#*& 041%"$%+1024& 3%1A%%4& 1A2& %42"(29$*-& 0(52"1#41&

+#1%:2"0%$&26&(%70%E#*&322C&+24$9(%"$&[&1,%&"%*0:029$&#970%4+%&#47&1,%&6%(#*%&

#970%4+%>& J1& 0$& 0(52"1#41& 12& +24$07%"& ,2A&(9+,& 1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$&A%"%&

+0"+9*#104:&#(24:&*#-&A2(%4&#$&A%**&#$&#(24:&A2(%4&"%*0:029$H&#47&1,0$&A0**&3%&

#77"%$$%7&04&1,%&4%B1&+,#51%">&

Page 142: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P]P&

&

K?I"L+1/(.-9"V+P($2(.-9"O/+"A"!.($*+1"L($+.$2-99'"612&7+$$2.+",#?&

&

/,%&)27%$,#(&(#49$+"051$& #"%& 421& 1,%& 24*-& 24%$& 04& 1,%&C'1#'(.1& :"295&A,0+,&

(0:,1&3%& *04C%7& 12&#&F#"1,9$0#4&2"&8"07:%1104%&(24#$10+&(0*0%9>&W421,%"&26& 1,%&

(#49$+"051$&A,0+,&(#-&,#E%&3%%4&9$%7&04&#&$0(0*#"&$%1104:&0$&8G&<K>&L#"*%-&PM.>&

/,0$& $(#**H& 94#$$9(04:& E2*9(%& 0$& #& +*%#"& +#4707#1%& 62"& 5%"$24#*& "%*0:029$&

2A4%"$,05H&#47&(#-&%E%4&,#E%&3%%4&+250%7&3-&01$&2A4%">&

& /,%"%& 0$& 42& 7%+2"#1024& 04& 1,0$& E2*9(%& #1& #**H& #47& #**& 1,%& 1%B1$& #55%#"& 12&

,#E%&3%%4&+250%7&3-&#&$04:*%&6061%%41,Q+%419"-&,#47&A,0+,&#0($&#1&+*#"01-&"#1,%"&

1,#4& #4-& 1-5%& 26& 0(5"%$$0E%& #55%#"#4+%>& /,%& E2*9(%& 0$& +2(52$%7& (#04*-& 26&

5#5%"H& 391& A01,& 044%"& #47& 291%"& 3062*0#& 26& %#+,& e90"%& 24& 5#"+,(%41>& /,%&

5#"+,(%41& 0$& 26& #&(27%"#1%& e9#*01-H&A,0+,&,#$& $1066%4%7& #47& $,"94C&2E%"& 10(%&

#47&$10**&3%#"$&+*%#"&$0:4$&26&,#0"&62**0+*%$&04&1,%&$C04&?%>:>&62*>&YO"@>&/,%&60"$1&1A2&

62*02$&,#E%&3%%4&+91&#1&$2(%&52041&04&01$&,0$12"-&#47&(%47%7&4%#1*-&391&A01,291&

$931*%1-&9$04:&1,0+C&$1"04:&$101+,04:>&/,%&+241%41$&26& 1,%&(#49$+"051&#"%&#*(2$1&

%410"%*-& 62+9$$%7& 24& "%*0:029$& $93j%+1$H&A01,& #& 6%A& 01%($& 26&A0$72(& *01%"#19"%>&

/,%&(#j2"01-& 26& 1,%& 1%B1$& #"%& 04& =4:*0$,H& #*1,29:,& #& *#1%"& ,#47& ,#$& #77%7& 1A2&

"%*0:029$&1%B1$&04&G#104>&

& V6&1,%&E%"4#+9*#"&<077*%&=4:*0$,&01%($H&5%",#5$&1,%&(2$1&041%"%$104:&62"&

1,%&5"%$%41&59"52$%$&0$&1,%&I/"%1-$%&26&#&K2*-1#"-%&f&#&Z%+*9$%&_2(#4;&?62*>&OE@&

A,0+,& 0$& #11"0391#3*%& 12& K#041& 8"07:%1>& /,%& 21,%"& 041%"%$104:& $%+1024& 26& 1,%&

(#49$+"051&0$&1,%&604#*&e90"%H&A,0+,&,#$&3%%4&*%61&*#":%*-&3*#4CH&#55#"%41*-&62"&1,%&

04$%"1024&26&69"1,%"&1%B1$&06&"%e90"%7&3-&01$&2A4%">&/,%&(#04&1%B1&,#47&26&1,%&"%$1&

26& 1,%&(#49$+"051& ,#$H& ,2A%E%"H& +250%7& $2(%& 7%E21024#*& 1%B1$& 0412& 1,0$& e90"%H&

3%:04404:&24&1,%&604#*&62*02&#47&A2"C04:&3#+CA#"7$>&/,%&1,"%%&1%B1$&04+*97%7H&1,%&

?"#3-%9$1#3-H&6K3%<"-'"&#47&!-3&$H&#"%&1,%&(040(9(&1,#1&A29*7&3%&%B5%+1%7&12&

3%&04&1,%&52$$%$$024&26&#&494&26&1,%&8"07:%1104%&2"7%">&W*1%"4#10E%*-H&1,%$%&A29*7&

421&3%&291&26&5*#+%&04&1,%&52$$%$$024&26&#&5029$&*#-5%"$24>&/,%&21,%"&1%B1$&04&1,%&

(#49$+"051H& ,2A%E%"H&A,0+,& 04+*97%&#& I!2"(&26& 1,%&F246%$$024&26& K04$;& #47& ;P]&

W"1-+*%$&26&1,%&!%-1,%&04&L2*-&F,-"+,%;H&$9::%$1&#&7%70+#1%7&"%*0:029$&#970%4+%>&&

& /,%& $(#**H& +,%#5& #55%#"#4+%& 26& 1,%& (#49$+"051& 0$& $9+,& 1,#1& 1,%&

(#49$+"051&A#$& #*(2$1& +%"1#04*-& 62"& 5"#+10+#*& 9$%>& /,0$& 0(5"%$$024& 0$& :0E%4& 3-&

Page 143: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P].&

1,%&$(#**&$0X%&26&1,%&5#:%$&?P\^&B&PP^&((@H&1,%&$0(5*%&$1-*%&26&1,%&,#47&A,0+,&

,#$& #4& #55%#"#4+%& +*2$%"& 12& 5"#+10+#*& ,#47A"0104:& 1,#4& #& +#"%69*& $+"03#*&

322C,#47H& #47& 1,%&5*#04&4#19"%&26& 1,%& 1%B1H&A,0+,& 0$& 04&5*#04&3*#+C& 04C&A01,&42&

"93"0+#1024&2"&7%+2"#1024>&/,%&2A4%"&#55%#"$&421&12&,#E%&3%%4&041%"%$1%7&04&1,%&

#55%#"#4+%&26& 1,%&E2*9(%H&391& "#1,%"& +24+%"4%7&A01,&52$$%$$04:&#& +25-&26& 1,%&

1%B1$&A01,04H&A,0+,&$9::%$1$&1,#1&1,%$%&A%"%&26&$5%+0#*&$0:4060+#4+%&12&,0(&2"&,%"H&

#47&(#-& ,#E%& 3%%4& 9$%7& 6"%e9%41*-H& #*1,29:,& +#"%69**-H& :0E%4& 1,#1& 1,%& +9""%41&

522"&$1#1%&26&1,%&(#49$+"051&0$&5"23#3*-&#11"0391#3*%&12&#:%&"#1,%"&1,#4&+#"%*%$$&

9$%>&

& /,%& C'1#'(.1& +241#04$& $2(%& 041%"%$104:& 6%#19"%$& A,0+,& "%0462"+%& 1,%$%&

$9552$01024$>& /,%& 2A4%";$& +24+%"4&A01,& 5"#+10+#*01-& #55%#"$& 12& 3%& "%6*%+1%7& 04&

1,%& #3$%4+%& 26& 1,%& G#104& 70$10+,$>& W*1,29:,& 1,%& G#104& 0$& 261%4& 04+2(5*%1%& 2"&

#33"%E0#1%7& 04& 21,%"& (#49$+"051$& 26& 89":,;$& 1"#4$*#1024H& 1,0$& (#49$+"051&

5"2E07%$&24%&26&E%"-&6%A&04$1#4+%$&04&A,0+,&01&0$&#*12:%1,%"&#3$%41>&/,%"%&#"%&#1&

*%#$1& 1A2& 52$$030*010%$& A,0+,& (0:,1& #++2941& 62"& 1,%& #3$%4+%& 26& 1,%& G#104a& 1,%&

2A4%"&(#-&,#E%&3%%4&04+#5#3*%&26&"%#704:&1,%&G#104H&2"&(#-&,#E%&7%+07%7&1,#1&

01$&5"%$%4+%&A#$&"%7947#41&A,%4&1,%&1%B1&A#$&5"%$%41& 04&1,%&E%"4#+9*#">& J6& 1,%&

*#11%"& 0$& 1"9%H& 1,0$& *#+C&26& 041%"%$1& 04& 1,%&G#104&+29*7& 04& 19"4& 0470+#1%&%01,%"& 1,#1&

1,%&2A4%"&C4%A&1,#1&#&+25-&26&1,%&G#104&C'1#'(."&+29*7&3%&#++%$$%7&06&"%e90"%7H&2"&

1,#1&01&A#$&6%*1&1,%&=4:*0$,&52%(&A#$&(2"%&0(52"1#41&#47&1,%"%&A#$&42&4%%7&12&

5"%$%"E%& 1,%& 2"0:04#*& 70$10+,$& #*24:$07%& 1,%& =4:*0$,& E%"$024>& =01,%"& 26& 1,%$%&

52$$030*010%$& 0$&(2$1& *0C%*-& 12& ,#E%& *%7& 12& #& 7%$0"%& 12& $#E%& +25-04:& 10(%& #47R2"&

$5#+%&A01,04&1,%&(#49$+"051&3-&1,%&04+*9$024&26&1,%&E%"4#+9*#"&1"#4$*#1024&#*24%>&

/,#1&1,%&G#104&A#$&70$+#"7%7&2"& 0:42"%7&0$&#&6#$+04#104:&0470+#1024&1,#1&89":,;$&

52%(&A#$&+24$07%"%7&[&#1& *%#$1&3-&1,0$&2A4%"&[&12&,#E%&3%%4&A2"1,&52$$%$$04:&

24& 01$& 2A4>& J1& 1,%"%62"%& ,%*7& #& E#*9%& #$& $2(%1,04:& 21,%"& 1,#4& #& +24E%40%41&

1"#4$*#1024&26&1,%&G#104&62"&1,2$%&A,2&"%e90"%7&#&I+"03;H&#47&A#$&$2&E#*9%7&1,#1&01&

A#$&7%%(%7&A2"1,&2++95-04:& 1A%41-& 62*02$&26& #&404%1-Q62*02&(#49$+"051&A,0+,&

A#$& #55#"%41*-& +24$1"9+1%7& 12& +241#04& 24*-& 1%B1$& A,0+,& A%"%& 26& 5#"10+9*#"&

0(52"1#4+%&2"&041%"%$1&12&01$&2A4%">&

& /,%&$%+247&52041&A,0+,&0$&"%6*%+1%7&3-&1,0$&5#"10+9*#"&+25-&26&1,%&C'1#'(.1&

0$&1,%&"%*0:029$&4#19"%&26&01$&+241%B1>&=#+,&322C&26&1,%&52%(&,#$&3%%4&$%5#"#1%7&

3-&1,%&+25-04:&26&1,%&04$+"051024&IK2*0&7%2&,242"&%1&:*2"0#;a&IL2429"&#47&:*2"-&12&

Page 144: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P]N&

S27& #*24%;>& /,0$& "%5%#1%7& 04$+"051024& *%7& 1,%& 404%1%%41,Q+%419"-& +#1#*2:9%"& 26&

1,%&L#"*%-&(#49$+"051$& 12&#$$9(%& 1,#1&%#+,&322C&26& 1,%&C'1#'(.1&A#$H& 04& 6#+1H& #&

$%5#"#1%& 52%(H& 1,%& 5#"1$& 26& A,0+,& ,%& E#"029$*-& #$+"03%7& 12& '2,4& G-7:#1%& #47&

/,2(#$& L2++*%E%& ?_#4*%-& 3#% "2>& PY^YQPYP.@>& /,%$%& 04$+"051024$& #55%#"H&

,2A%E%"H&12&3%&1,%&(%#4$&3-&A,0+,&#&5029$&2A4%"&,#$&7%#*1&A01,&1,%&4%+%$$01-&12&

$0:4#*& 1,%& 70E0$024& 3%1A%%4& 322C$& A01,291& 1,%& 9$%& 26& ,%#704:$& 2"& *#":%&

7%+2"#10E%&*%11%"$>&/,%0"&5029$&(%$$#:%&0$&#1&1,%&$#(%&10(%H&5%",#5$H&#&"%(047%"&

1,#1&1,%&+24+%"4&62"&A2"*7*-&#+1024&#47&#55%#"#4+%&A01,04&1,%&52%(&$,29*7&421&

*%#7& 1,%&"%#7%"& 12&70$"%:#"7& 1,%&+24+%"4$&26&$50"019#*&#$&A%**&#$& 1%(52"#*&:227&

3%,#E029">&

& _01,& "%:#"7& 12& 1,%& I/"%1-$%& 26& #& K2*-1#"-%& f& #& Z%+*9$%& _2(#4;H& 1,%&

04+*9$024&26&#&E%"-&3"0%6& 01%(&A01,&#& +244%+1024& 12& 1,%&8"07:%1104%&2"7%"& 0$&421&

+24+*9$0E%& 5"226& 1,#1& L#"*%-& PM.& A#$& 2A4%7& 3-& #& (%(3%"& 26& 1,0$& 2"7%">&

L2A%E%"H& 1#C%4& #*24:$07%& 1,%& ,%#E0*-& 5029$& 4#19"%& 26& 1,%& 21,%"& 1%B1$& #47& 1,%&

322CQ70E0704:&04$+"051024$&26&1,%&C'1#'(.1& 01& 0$&+%"1#04*-&$9::%$10E%&26&#&"%*0:029$&

2A4%">& W$& 421%7H& 1,%& E2*9(%& ,#$& 3%%4& 1"%#1%7&A01,& #& +%"1#04& #(2941& 26& +#"%>&

W77%7& 04$+"051024$& #47& *%11%"&5"#+10+%& #55%#"& 12&3%& *#1%"& #7701024$& "#1,%"& 1,#4&

+241%(52"#"-& A01,& 1,%& E2*9(%;$& 5"279+1024& #47& 2A4%"$,05>& /,%& 1%B1$& A,0+,&

,#E%&3%%4&#77%7&12&1,%&$%+1024&26&1,%&(#49$+"051&04010#**-&*%61&3*#4C&#*$2&0470+#1%&

1,#1& 1,%&(#49$+"051& "%(#04%7& 04& +*20$1%"%7& 2A4%"$,05& [& 1,%$%& +24$0$1& 26& $,2"1&

G#104&1%B1$&24&1,%&$93j%+1$&26&K#041&W4124-&26&D#79#g&0479*:%4+%$g&#47&5"#-%"$&12&

1,%&b0":04&<#"->&J6&1,%$%&A%"%&#77%7&04&1,%&$0B1%%41,&+%419"-H&1,%&+2(304#1024&26&

1,%0"&$93j%+1&(#11%"&#47&1,%&*#4:9#:%&04&A,0+,&1,%-&A%"%&+250%7&A29*7&$9::%$1&#&

"%*0:029$& 2A4%"H& %$5%+0#**-& A01,& 1,%& 7A047*04:& $1#19$& 26& G#104& 04& 1,%& A2"*7&

291$07%& 1,%& F,9"+,>& K9+,& #4& 2A4%"& (0:,1& "%e90"%& $2(%1,04:& #C04& 12& #&

+2((245*#+%&322C$&$9+,&#$&1,0$H&+241#0404:&1,%&(2$1& 0(52"1#41&1%B1$&12&A,0+,&

1,%-&A0$,%7& 12& "%6%"& "%:9*#"*-H& #47& 04+*9704:& 1,%& 5"#-%"$& 1,%-&A29*7& 9$%& 24& #&

7#0*-&3#$0$>&

)27%$,#(;$&(#49$+"051$& :0E%& 1,%& 0(5"%$$024& 26& 3%04:& 5"279+%7&A01,& #&

*#":%*-&5"#+10+#*&E0%A&26&1,%0"&9$%>&/,%-&#"%&$10**&041%47%7&12&3%&#11"#+10E%&01%($H&

%E%4&06&1,%-&#"%&62"&5%"$24#*&9$%>&W$&A01,&1,%&L#"*%-&E2*9(%$&+24$07%"%7&04&1,%&

5"%E029$& +,#51%"H& 1,%& +241%41$& 26& 1,%& 1%B1& #"%& :0E%4&(2"%&A%0:,104:& 1,#4& 1,%0"&

5"%$%41#1024>&/,%&"%*#10E%&3"%E01-&26&1,%0"&+241%41$&+29*7&3%&#++2941%7&62"&06&1,%-&

Page 145: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P]]&

A%"%& 041%47%7& 9$%& 3-& 0470E079#*& 494$H& A,2& A29*7& ,#E%& ,#7& *011*%& 4%%7& 62"&

%B5#4$0E%&E2*9(%$&26&$%+9*#"&E%"$%&#$&"%5"%$%41%7&3-&1,%&L#"*%-&E2*9(%$>&/,0$&

5%"$24#*& 5"#:(#10$(& 9$%7& 04& 1,%& 5"279+1024& 26& )27%$,#(;$& E2*9(%$& $10**&

#55%#"$& %B1"#E#:#41H& ,2A%E%"H& A,%4& +241"#$1%7& A01,& 1,%& 04+"%703*-& 0410(#1%&

+24+%"4$&A,0+,&,#E%&$,#5%7&1,%&+"%#1024&26&8G&L#"*%-&PM.>&

& /,0$&(#49$+"051H&1,%4H&#++2"7$&A%**&A01,&1,%&#55%#"#4+%&1,#1&1,%&C'1#'(.1&

62947& #4& #970%4+%& A01,04& 1,%& +*20$1%"H& #47& 52$$03*-& $5%+060+#**-& #(24:$1& 1,%&

8"07:%1104%$H& A,%"%& 01& (0:,1& ,#E%& 3%%4& +24$07%"%7& #& 9$%69*& 1%B1& 12& 04+*97%&

#(24:$1&1,2$%&:0E%4&12&1,%&*01%"#1%&494$>&/,%&*%E%*&26&%"9701024&26&1,%&21,%"&1%B1$&

04& 1,0$& E2*9(%& 0$& $0(0*#"H& #47& 1,%-& 04+*97%& (2"%& 01%($& 3-& G-7:#1%>& /,0$& 0$&

+24$0$1%41&A01,&#&50+19"%&26&1,%&8"07:%1104%$&3%04:&:0E%4&(#1%"0#*&1,#1&A29*7&3%&

3%-247&1,%&"%#704:&#30*01-&26&1,2$%&A,2&24*-&,#7&1,%&(2$1&3#$0+&*%E%*$&26&1"#0404:&

04&*01%"#+-H&391&1,#1&A#$&421&#1&1,%&,%0:,1$&26&1,%2*2:0+#*&$25,0$10+#1024&1,#1&(0:,1&

3%&"%#7&3-&1,%&(#*%&(24C$&2"H&3%-247&1,%0"&*%E%*H&1,%&6"0#"$>&W*1,29:,&1,0$&72%$&

421& 5"%+*97%& 1,%& *0C%*0,227& 1,#1& $2(%& 26& 1,%& 494$& A29*7& ,#E%& 3%%4& "%#704:&

(#1%"0#*& #1& 1,0$& *%E%*H& 1,%-& +29*7& ,#E%& #+e90"%7& 01& 1,"29:,& 1,%& *03"#"0%$& 26& 1,%&

#33%-$H&"#1,%"&1,#4&04+*97%&+2(5*%B&1,%2*2:0+#*&A2"C$&04&#&$(#**H&5%"$24#*&01%(&

$9+,&#$&1,0$>&

& <#49$+"051$& $9+,& #$& )27%$,#(;$& #47& 8G& L#"*%-& PM.& A,0+,& +#4& 3%&

#$$0:4%7& A01,& "%*#10E%& +%"1#041-& 12& "%*0:029$& 2A4%"$& #"%& 6%A>& J4& 1,%& +#$%& 26&

)27%$,#(;$&(#49$+"051$H& 01& 0$&C42A*%7:%&26& 1,%& *06%&26& 1,%0"&$+"03%&A,0+,& 0$& 1,%&

5"0(#"-& %E07%4+%& 62"& 1,%$%& +24+*9$024$H& "#1,%"& 1,#4& #4-& %E07%4+%& 1,#1& +#4& 3%&

:#1,%"%7&6"2(&1,%&5,-$0+#*&#"1%6#+1$&2"&1,%0"&+241%41$>&J1&0$&52$$03*%&1,#1&1,%"%&#"%&

21,%"&(#49$+"051$&04&1,%&C'1#'(.1&:"295&A,0+,&A%"%&$5%+060+#**-&9$%7&3-&"%*0:029$&

2A4%"$H&391& 1,%$%&#"%&(2"%&70660+9*1& 12& 07%4106-H&%$5%+0#**-&3%+#9$%&(#4-&26& 1,%&

*#-&"%#704:&+2((9401-&A%"%&#*$2&041%"%$1%7&04&$50"019#*&#47&7%E21024#*&"%#704:>&

/,%"%&0$&42&+*%#"&70E0704:&*04%&3%1A%%4&1,%&1%B1$&A,0+,&(0:,1&3%&04+*97%7&04&1,%&

(#49$+"051$&26&5029$&*#-(%4&2"&(%(3%"$&26&1,%&$%+9*#"&+*%":->&/,#1&$#07H&1,%"%&

#"%& $10**& #& 6%A& (#49$+"051$& A,2$%& +241%41$& (0:,1& 0470+#1%& 1,#1& #& "%*0:029$&

2A4%"$,05&0$&52$$03*%H&#47&1,%$%&A0**&3%&70$+9$$%7&04&1,%&4%B1&$%+1024>&

& &

&

&

Page 146: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P]O&

K?["R$*+1"L($+.$2-99'"M+9272(%/",-.%/0123$/&

&

/,%& E#$1& (#j2"01-& 26& 1,%& "%*0:029$& (#1%"0#*& 04& 1,%& C'1#'(.1& :"295& 0$& 04& 1,%&

E%"4#+9*#"H& #47& +29*7& 3%& +24$07%"%7& I424Q1%+,40+#*;& [& 1,#1& 0$H& 01& +24$0$1$& 26&

(#1%"0#*&A,0+,&1"#4$*#1%$&+2((24&5"#-%"$H&:0E%$&3"0%6&(2"#*&*%$$24$H&2"&"%*#1%$&

803*0+#*& $12"0%$& 2"& 1,%& *0E%$& 26& $#041$>& /,0$& 1-5%& 26& (#1%"0#*H& #& E#$1& #(2941& 26&

A,0+,&A#$&+"%#1%7&3-&'2,4&G-7:#1%H&#55%#"$&12&,#E%&6%7&1,%&5029$&0(59*$%$&26&#&

*#-&#970%4+%&"#1,%"&1,#4&5"2E07%7&$93j%+1$&26&+#"%69*&"%#704:&#47&+241%(5*#1024&

04&(24#$1%"0%$>&/,0$&0$&421&12&"9*%&291&1,%&52$$030*01-H&,2A%E%"H&1,#1&1,%&42E010#1%&

26&$9+,&04$10191024$&(0:,1&3%&1,%&041%47%7&#970%4+%&62"&$2(%&26&1,%$%&E2*9(%$H&#$&

#55%#"$&12&3%&1,%&+#$%& 62"&1,%&S*#$:2A&(#49$+"051>&L2A%E%"H&%E%4&1,0$&E2*9(%&

,#$&1,%&b0+12"04%&+3)U"E')%<')$-&12&$1#47&#$&#4&0470+#1024&26&01$&*0C%*-&(24#$10+&

9$%>&

& J1& 0$&041%"%$104:&12&421%&1,#1&1,%&6%A&21,%"&(#49$+"051$&A,0+,&72&04+*97%&

$2(%& (2"%& 04E2*E%7& 1,%2*2:0+#*& 1%B1$& $,2A& 1,%& $#(%& 041%"%$1& 04& (-$10+#*&

%B5%"0%4+%& #$& 1,%& F#"1,9$0#4$& #47& 8"07:%1104%$& A29*7& ,#E%& 724%>& /,%& (2$1&

23E029$&26&1,%$%&04&8G&<K>&W77>&N]PUNH&A,0+,&+2(304%$&A0$72(&*01%"#19"%&A01,&

01$&(#04&+24+%"4&26&E0$024#"-&(-$10+0$(>&/,%&62"(%"&0$&"%5"%$%41%7&421&24*-&3-&

1,%&C'1#'(.1H&391&#*$2&3-&W41,24-&_227E0**%H&=#"*&Z0E%"$;&1"#4$*#1024&26&1,%&IG03%"&

7%&<2"#*039$&D,0*2$25,2"9(;>&/,%&(0$+%**#4-;$&62+9$&24&(-$10+0$(&"94$&1,"29:,&

1,%&(#j2"01-&26&1,%&"%(#0404:&1%B1$>&W4&0(52"1#41&6%#19"%&26&1,%&+2(50*#1024&#"%&

#++2941$&26&E0$024$H&$9+,&#$&1,#1&26&=7(947&G%E%"$%::%&26&!"2(%H&#&1"#4$*#1024&26&

S90**#9(%&7%&)%:90**%E0**%;$&?_23-')"*3%&3%2"%]'3%[,E"')3H&#47&_0**0#(&K1#4124;$&

#++2941&26&K1>&D#1"0+C;$&D9":#12"->& J4&#7701024H& 1,%"%& 0$&#&+25-&26&D25%&F%*%$104%&

b;$& "9*%& 62"& ,%"(01$& A,0+,& 947%"*#-& 1,%& F%*%$104%& 266$,221& 26& 1,%& 8%4%70+104%&

(24C$>&/,%&F%*%$104%$&$,#"%7&1,%&F#"1,9$0#4$;&6#$+04#1024&A01,&(-$10+#*&1,%2*2:-&

?#*1,29:,&1,%&K-24&3"%1,"%4H&01&$%%($H&707&421&?S0**%$50%&PUUUa&.\.@@H&#47&1,%"%&0$&

#&52$$030*01-&1,#1& 1,%&5"%$%4+%&26& 1,0$& 1%B1& 0(5*0%$&#&+244%+1024&A01,&24%&2"&1,%&

21,%"&26& 1,%$%&2"7%"$>&/,#1& 0(5"%$$024& 0$&"%0462"+%7&3-& 1,%&5"%$%4+%&26&#& *%11%"&

+24+%"404:& 6#(0*-& :2E%"4#4+%& #11"0391%7& 12& 1,%& 62947%"& 26& 1,%& F#"1,9$0#4$H&

8%"4#"7&26&F,#"1"%$>&/,0$&*#$1&1%B1&0$&#*$2&5"%$%41&04&#421,%"&C'1#'(.1&(#49$+"051H&&

VB62"7H&827*%0#4&<K>&Z#A*04$24&F>&]YH&A,0+,&(#04*-&+241#04$&A2"C&3-&G-7:#1%>&

J4&1,%&VB62"7&E2*9(%H&1,%&*%11%"&#55%#"$&12&,#E%&3%%4&#77%7&*#1%"g&01&0$&1,%&60"$1&

Page 147: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P]\&

1%B1H& A"011%4& 24& 5#"+,(%41& ?42A& 3#7*-& $,"94C%4@& 04& #& E2*9(%& A,0+,& 0$&

21,%"A0$%&+2(52$%7&#*(2$1&%410"%*-&24&5#5%"H&A,0+,&#55%#"$&12&$9::%$1&1,#1&01$&

2A4%"&A#$&5"0(#"0*-&041%"%$1%7&04&707#+10+&*01%"#19"%H&391&,#7&#4&041%"%$1&04&1,%&

F#"1,9$0#4& 2"7%"&A,0+,& *%7& ,0(&2"& ,%"& 12& #55%47& 1,0$& 1%B1& *#1%"&A,%4& 01& +#(%&

0412&1,%0"&52$$%$$024>&&&

& W*$2& 04+*9704:& $2(%& (#1%"0#*& 1,#1& (0:,1& 0(5*-& #& +244%+1024& A01,& 1,%&

F#"1,9$0#4&2"7%"& 0$&8G&<K>&L#"*%-&PP\>&/,0$&E2*9(%& 0$&+2(52$%7&(2$1*-&26& 1,%&

"%*0:029$*-Q1,%(%7&A2"C&#0(%7&#1&#&$%+9*#"&#970%4+%&$2&5"%E#*%41&%*$%A,%"%&04&

1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051&:"29504:H&#47&#$&0$&9$9#*H&#&*#":%&49(3%"&26&1,%&1%B1$&#"%&

3-&G-7:#1%>&J41%"$5%"$%7&A01,&1,%$%H&,2A%E%"H&#"%&#&+295*%&26&1%B1$&A,0+,&0(5*-&#&

(2"%& +2(5*%B& "%*#1024$,05& A01,& 1,%& "%*0:029$& 2"7%"$>& <2$1& 421#3*%& #(24:$1&

1,%$%& 0$& #& $%1& 26& Ib%"$%$& 24& 1,%& !947#1024& 26& #& F#"1,9$0#4& ,29$%;& ?62*$>& P]^EQ

P]PE@>&W*$2&04+*97%7&#"%&$%E%"#*&50%+%$&A,0+,&0(5*-&#4&041%"%$1&04&+241%(52"#"-&

52*010+$&#47&"%+%41&,0$12"-H&$9+,&#$&#4&%*%:-&62"&Z#*5,H&G2"7&F"2(A%**&?62*$>&PO.EQ

PONE@H& #47& #& IF,"240+*%& 6"2(& Z2**2& 12& =7A#"7& Jb;& ?62*$>& P]."QP]\E@>& K9+,& #4&

041%"%$1& (0:,1H& #$& A01,& 1,%& L#"*%-& E2*9(%$& 26& 1,%& 5"%E029$& +,#51%"H& 0(5*-& #4&

2A4%"& 04E2*E%7& 04& 2"& 24& 1,%& 6"04:%$& 26& +29"1*-& $2+0%1->& /,%0"& 041%"%$1& 04& 1,%&

62947#1024&26&#&F#"1,9$0#4&,29$%&(#-&3%&#4&0470+#1024&1,#1&1,%-&A%"%&5#"1&26&#&

6#(0*-&A,2&5#1"240$%7& $9+,& #4& 04$10191024H& 2"&A%"%& %(5*2-%7& 3-& #& 6#(0*-&A,2&

707>&

& W& 604#*& (#49$+"051& A,0+,& $,2A$& #& 70$104+10E%& +2**%+1024& 26& "%*0:029$&

(#1%"0#*&0$&)93*04H&/"0401-&F2**%:%&<K>&OPU>&_,0*$1&1,%&C'1#'(.1&0$&1,%&60"$1&01%(H&01&

0$&1,%&24*-&E%"4#+9*#"&1%B1&+241#04%7&04&1,%&(0$+%**#4->&/,%&G#104&+241%41$&26&1,%&

"%$1& 26& 1,%& E2*9(%& #"%H& A01,& #& 6%A& %B+%51024$& $9+,& #$& 1,%& S9072& 26& F2*2:4%;$&

['1#$-'"%+322'%Q-$U")'H&"%*0:029$*-&62+9$$%7H&#47&24+%&#:#04&$,2A&$2(%&041%"%$1&04&

1,%&E0$024#"-&1"#+1$&26&1,%&(-$10+$H&$9+,&#$&1,%&]'1'$%Q,)&"2'%['73-)'H&A"011%4&3-&

#4& J"0$,& 8%4%70+104%& #1& 1,%& "%e9%$1& 26& #4& W33%$$& 26& 1,%& F0$1%"+0#4& ,29$%& 26& K1>&

'#(%$& 04& Z%:%4$3%":& ?!2$1%"& .^^]a& PMU@>& S0E%4& 1,%& 04+*9$024& 26& 1,%& I)%&

F24$+0%410#;&26&8%"4#"7&26&F*#0"E#9BH&#& 6294704:&(%(3%"&26& 1,%&F0$1%"+0#4$H& 1,%&

5"%$%4+%&26& 1,0$& 1%B1&(0:,1& 0(5*-& 1,#1H&#$&A01,&8G&L#"*%-&PP\H& 1,0$&322C& 0$&#*$2&

+244%+1%7&12&1,#1&2"7%">&

VE%"#**H& 1,%& 5"%+%704:& 70$+9$$024& 266%"$& $9::%$10E%& #47& 041%"%$104:&

0470+#1024$&A,0+,&#"%&4%E%"1,%*%$$& 6"9$1"#104:*-&%*9$0E%& 04&1,%& 604#*&#4#*-$0$a&#**&

Page 148: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P]M&

26& 1,%&(#49$+"051$&A,0+,&:2&3%-247& 1,%&E%"4#+9*#"&7%E21024&26& 1,%&5029$& *#01-&

#"%& *22$%*-& +244%+1%7& 12& 4%AH& #47& 6#(29$*-& $1"0+1H& "%*0:029$& 2"7%"$>& /,%&

+244%+1024& 26& 1,%$%&(#49$+"051$& 12& $9+,& 2"7%"$&(#-& 601& A%**& A01,& 1,%& #*"%#7-&

%$1#3*0$,%7& +29"1*-& #970%4+%>& <#4-& 26& 1,%$%& 2"7%"$& A%"%& 62947%7& 5#"1*-& 04&

"%#+1024& 12& 1,%&5%"+%0E%7&7%:"#7#1024& 04& $1#47#"7$&26& 1,%&%$1#3*0$,%7&(24#$10+&

,29$%$&?'24%$&f&_#*$,#(&.^P^a&P^QPN@>&W$&#4&#11%(51&12&"%62"(&1,%&$1#47#"7$&

26&1,%&%4+*2$%7&"%*0:029$H&1,%&F#"1,9$0#4$H&8"07:%1104%$&#47&F0$1%"+0#4$&3%+#(%&#&

(",13%(_237-3H&#11"#+104:&%41,9$0#$10+&$9552"1&6"2(&1,%&4230*01->&=#+,&26&1,%&1,"%%&

2"7%"$&A#$&6#(29$*-&5"2(0$%7&#&,29$%&3-&L%4"-&JbH&#55#"%41*-&04&#4&#11%(51&12&

#**%E0#1%& 1,%& :90*1& #11%47#41& 24& ,0$& 9$9"5#1024& 26& Z0+,#"7& JJ;$& 1,"24%H& #*1,29:,&

24*-&1A2Q1,0"7$&26&1,%&Id04:;$&S"%#1&_2"C;&A%"%&"%#*0$%7&04&K,%%4&#47&K-24>&/,0$&

A#$&421&1,%&5#$$04:&A,0(&26&#&$,#(%Q&#47&70$%#$%Q"077*%7&C04:g&L%4"-&b&+#""0%7&

1,%& 5*#4$& 1,"29:,H& #47& 1,%& #"0$12+"#+-& 529"%7& 1,%0"& $9552"1& 0412& 1,%$%&

04$10191024$>&&/,9$&1,%&,29$%$&#1&J$*%A2"1,&#47&K,%%4H&7%$501%&[&5%",#5$&047%%7H&

3%+#9$%& 26& [& 1,%0"& "%591#1024& 62"& #$+%10+0$(& #47& 041%4$%& 7%E21024H& 7"%A& 1,%&

5#$$024#1%&$9552"1&26&1,%&+29"1*-&$%1H&A,2&,#$1%4%7&12&#+1&#$&1,%0"&5#1"24$&#47H&

04& 1,%& +#$%&26& K-24H& 12&E0$01& 04&5%"$24& 1,%& 04$10191024$& 04& 1,%&,25%&26&3%4%60104:&

6"2(&01$&0479*:%4+%$>&/,0$&*#11%"&1"%47&A#$&24%&24&A,0+,&1,%&(24C$&+#501#*0$%7H&

#$& $%%($& 12& 3%& 0470+#1%7& 3-& #& 5$%972Q$%"(24& $9"E0E04:& 04& (#49$+"051& 62"(&

A,0+,&%B#(04%$&1,%$%& 0479*:%4+%$& 04&7%1#0*& ?KA#4$24&.^^Ma&NN\QN]OH&+0104:&8G&

<K>& L#"*%-& .N.P& 62*$>& PO"Q\."@>& L%"%H& #1& 1,0$& 041%"$%+1024& 3%1A%%4& 1,%& *2A%"&

#"0$12+"#+-&#47&1,%& 6#$,024#3*-&7%E291&"%*0:029$&2"7%"$H& 1,%&C'1#'(.1&#55%#"$& 12&

,#E%&62947&6%"10*%&:"2947>&

/,0$& $9::%$1$& 1,#1& 1,%&423*%R:%41*%&#970%4+%&5"252$%7& 04& 1,%&5"%+%704:&

+,#51%"&62"&I$%+9*#";&C'1#'(.1&(#49$+"051$&A#$&421H&04&6#+1H&70#(%1"0+#**-&2552$%7&

12& 1,%& *0C%*-& "%*0:029$& #970%4+%& 26& )27%$,#(;$& (#49$+"051$>& V4%& 69"1,%"&

(#49$+"051& 04& 1,%&C'1#'(.1& :"295& #55%#"$& 12& 5"2E07%& 69"1,%"& %E07%4+%& 62"& 1,0$&

+29"1*-Q"%*0:029$& 4%B9$& A,0+,& #55#"%41*-& +244%+1$& 1,%& $%+9*#"& #47& (24#$10+&

(#49$+"051$>& W*1,29:,& 421& 01$%*6& +241#0404:& 70$104+1*-&(24#$10+& 1%B1$H& G#(3%1,&

NOUM;$&+241%41$&+#4&3%& *04C%7&12&#421,%"&(#49$+"051&A,0+,&72%$H&#47&321,&+#4&

3%&*04C%7&12&1,%&*2A%"Q*%E%*&#"0$12+"#+-&A,2&#55%#"&12&,#E%&3%%4&#1&1,%&+2"%&26&

1,%&C'1#'(.1;&#970%4+%>&

&

Page 149: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P]Y&

K?J"G->;+$*"KIQJF"V+P(%$"G-'=(>-.8/"M+-&2.7"=2$*"-"4(..+0$2(."$("#'(.c&

&

W$& 70$+9$$%7& #32E%& ?$%+1024&N>]>]@H& 321,& 1,%&F#"1,9$0#4&3"%1,"%4&26& K,%%4& #47&

1,%&K-24&3"%1,"%4&A%"%&04E2*E%7&04&+25-04:&#47&A"0104:&(#1%"0#*&62"&1,%&$%+9*#"&

+2((9401->& /,%& 1A2&(24#$1%"0%$&A%"%& ,%#E0*-& 5#1"240$%7& 3-&(%(3%"$& 26& 1,%&

#"0$12+"#+-H&#47&1,%$%&3%4%6#+12"$&A%"%&261%4&:"#41%7&+246"#1%"401-& 12&3%+2(%H&

421024#**-H& 424Q%4+*2$%7& (%(3%"$& 26& 1,%& 2"7%"$>& K9+,& 5#1"24$& 62"& K,%%4&

04+*97%7& 1,%& G#4+#$1"0#4& "2-#*1-& 62**2A04:& 1,%& +24+%51024& 26& K-24& W33%-& 04&

L%4"-& Jb;$& "%0:4H& #47& 01$& #+19#*& +"%#1024& 04& 1,#1& 26&L%4"-&b>&<#":#"%1&8%#962"1&

#*$2&6#E29"%7&321,&2"7%"$&#47&A#$&"%A#"7%7&A01,&5%"(0$$024&12&%41%"&%E%4&1,%&

+*20$1%"%7& #"%#$& 26& K,%%4& 3-& PO^]& ?T47%"A227& PUYMa& ]Y@>& 8%#962"1H& 047%%7H& 0$&

"%5"%$%41#10E%& 26& 1,%& $9552"1& 1,%& 8"07:%1104%$& "%+%0E%7& 6"2(& A%#*1,-& 6%(#*%&

423*%$>& J4& 5#1"24#:%& 26& 1,%& 8"07:%1104%$& 26& K-24H& <#":#"%1& A#$& 62**2A04:& 1,%&

5"%+%7%41&26&,%"&:"#47(21,%"H&A,0+,&7%(24$1"#1%$& 1,%& *24:$1#4704:&4#19"%&26&

$9+,&#""#4:%(%41$&?'24%$&f&T47%"A227&PUU.a&PY^@>&

/,%&(24#$1%"-& 1,9$& #11"#+1%7& 5#1"24#:%& 6"2(& 1,%& 955%"&(077*%& +*#$$%$&

#47&*2A%"&4230*01-H&#47&(#4-&26&1,%&494$&A%"%&1,%($%*E%$&2"0:04#**-&(%(3%"$&26&

1,%$%&"#4C$H&A,0+,&8#043"07:%&07%41060%$&#$&I52A%"69*&6#(0*0%$&26&"2-#*&+29"10%"$H&

:%41"-H&*#A-%"$&#47&(%"+,#41$;&"#1,%"&1,#4&1,%&,0:,&#"0$12+"#+-&?.^P^a&Y]@>&/,0$&

$2+0#*&(0*0%9&5"2E07%$&#4&041%"%$104:&52041&26&+241#+1&A01,&1,%&$%+9*#"&2A4%"$&26&

1,%& C'1#'(.1>& /,%& 70$$%(04#1024& 26& 1,%& 1%B1& 321,& 04& 1,%& *#-& A2"*7& #47& 04& 1,%&

%4+*2$%7&A2"*7&26&1,%&(24#$1%"0%$&2++9""%7&*#":%*-&1,"29:,&1,2$%&6"2(&1,%&$#(%&

$2+0#*&(0*0%9>&&J1&0$H&1,%"%62"%H&041%"%$104:&12&+24$07%"&1,%&52$$030*01-&1,#1&1,%&52%(&

62947&#&52041&26&,#"329"&04$07%&1,%&A#**$&26&K,%%4&#47&K-24H&#47&$9"E0E%7&1,%"%&

12&3%&+0"+9*#1%7&2++#$024#**-&12&"%#7%"$&2"&+25-0$1$&6"2(&291$07%&1,%&(24#$1%"-&

A,%4&#&01$&04+*9$024&A#$&7%$0"%7&04&#&(#49$+"051&3%04:&+24$1"9+1%7&62"&#&5#1"24>&

& G24724H& G#(3%1,& D#*#+%& <K>& NOUM& 5"2E07%$& 42& (%#4$& 26& 7%604010E%*-&

07%4106-04:& 1,%& 2"0:04#*& 2A4%"& 62"& A,2(& 01& A#$& +2(52$%7>& `24%1,%*%$$H& 1,%&

(#49$+"051&A#$&:0E%4&$2(%&#11%41024&3-&=7A#"7&_0*$24&?PUMM@&A,%4&01&A#$&$10**&

2A4%7&3-&1,%&/,"2+C(2"124&6#(0*-&#1&F29:,124&F29"1&?3-&A,2(&01&A#$&$2*7&12&

G#(3%1,&D#*#+%& 04&PUUPg& 1,%&<K>& 0$&G21&.^O& 04& 1,%&F,"0$10%;$&K#*%&F#1#*2:9%& 62"&

.^1,& )%+%(3%"& PUM.@>& _0*$24& 1%41#10E%*-& +24+*97%7& 1,#1& 1,%& E2*9(%& ,#7&

5"23#3*-&3%%4&04&1,%&/,"2+C(2"124&6#(0*-&$04+%&01$&+"%#1024H&#47&1,#1&01&0$&*0C%*-&

Page 150: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P]U&

12&,#E%&3%%4&5"279+%7&62"&<#":#"%1&/,"2+C(2"124&04&1,%&*#1%&6061%%41,&+%419"->&

/,%&%#"*0%$1&4#(%&A,0+,&0$&04$+"03%7&24&1,%&(#49$+"051&0$&I=*-X3%1,;&24&62*>&UO"H&

A,0+,&_0*$24& $9::%$1$& 0$&<#":#"%1;$& 7#9:,1%"Q04Q*#A& =*0X#3%1,& /,"2+C(2"124H&

4r%& 8#-4,#(H& A,2& (#""0%7& ,%"& $24& Z23%"1& ?_0*$24& PUMMa& .UY@>& L%& 421%$H&

,2A%E%"H&1,#1&<#":#"%1&#*$2&,#7&#&7#9:,1%"&4#(%7&=*0X#3%1,H&A,2&A#$&1,%&*#$1&

#33%$$&26&)%44-&W33%-& 04&F#(3"07:%$,0"%& 04& 01$&5%"027&#$&#&,29$%&26& 1,%&D22"&

F*#"%$H&#47&1,#1&1,0$&=*0X#3%1,&A#$&1,%&2A4%"&26&#&+25-&26&_0**0#(&`#$$-4:124;$&

=D3(,2,E%]'#"3&?42A&VB62"7&<K>&827*>&L#1124&PY@&A,0+,&0(5*0%$&1,%&*01%"#+-&1,#1&

A29*7& (#C%& ,%"& #& +#4707#1%& 62"& 2A4%"$,05& 26& 1,%& G#(3%1,& E2*9(%& ?_0*$24&

PUMMa&.UY&4>&O@>&

<#"-& ="*%"& ?.^^.a& P]O@& 3%*0%E%$& I=*-X3%1,;& 12& 3%& W33%$$& =*0X#3%1,&

/,"2+C(2"124H&#47& 60"(*-&#$$2+0#1%$& 1,%&(#49$+"051&A01,&)%44-&W33%-H&24&1,%&

3#$0$& 1,#1& 1,%& L#1124& (#49$+"051& 3%#"$& 1,%& 4#(%& I/,2(#& S-*3%"7;& #47& 1,%&

G#(3%1,&(#49$+"051&1,%&4#(%&IZ231&S0*3%"7;>&/,%&62"(%"&%$1#3*0$,%$&I/,2(#;&#$&

#4& 04(#1%& 26& 1,%& $#(%&(24#$1%"-& #$& =*0X#3%1,H& #47&A014%$$%$& /,"2+C(2"124;$&

2A4%"$,05& 26& 1,%&(#49$+"051H&A,0*$1& 1,%& *#11%"& 0$& *#+C04:& 21,%"& +241%B19#*0$04:&

0462"(#1024>&/,0$& +29*7&3%&%B5*#04%7&3-& 6"0%47$,05&3%1A%%4& 1,%&/,"2+C(2"124&

#47&S0*3%"7& 6#(0*0%$H& ,2A%E%"H&A,0+,&A29*7& 947%"(04%& 1,%& #":9(%41& 1,#1& 1,%&

(#49$+"051& A#$& 1,%& 5"25%"1-& 26& )%44->& `24%1,%*%$$H& #*1,29:,& 1,%& 62**2A04:&

#":9(%41& $93$+"03%$& 12& _0*$24;$& E0%A& 1,#1& G#(3%1,& NOUM& A#$& #& $%+9*#"&

(#49$+"051& 2"0:04#104:& 6"2(&K,%%4&2"& K-24H& 01$& 521%410#*& 2A4%"$,05&3-&W33%$$&

/,"2+C(2"124&(9$1&3%&32"4%&04&(047>&

& _0*$24& 07%41060%$& 1,%& G#(3%1,& (#49$+"051& #$& 521%410#**-& "%*#1%7& 12&

#421,%"&26&1,%&E2*9(%$&04&1,%&8"010$,&G03"#"-;$&L#"*%0#4&+2**%+1024H&8G&L#"*%-&<K>&

]^P.>& /,0$& (#49$+"051& $,#"%$& %0:,1& 01%($& A01,& G#(3%1,& NOUMH& 04+*9704:& 629"&

A,0+,& #55%#"& 04& 1,%& $#(%& $%e9%4+%>& /,%$%& 629"& #"%& 01%($& 26& "%*0:029$& 5"2$%a&

I!2A"%&1,04:%$&3%4&4%7%69**&E412&%E%"-&+"0$1%4&(#4&#47&A2(#4&12&"%A*%&,%($%*6&

3-;H&I/,%&<0""29"&26&$944%"$;H&I!%&A2"7%$&1,#1&29"%&$#E%29"%&0,%$9&+"-$1&$5#C%&12&

,0$& 3*%$$%7& $529$%& #47& ,2*-& E0":-4& $%-41&(2*1%;H& #47& IW& 1"%1-$%& 26& (%C%4%$$%&

A01,291%&A,0+,& 42&(#4&(#-& +2(%& 12& #4-& E%"19& 2"& *2E%& 26& :27;& ?_0*$24& PUMMa&

.U\Q.YM@>& /,%& 24*-& 7%E0#1024& 6"2(& 1,%& :"29504:& 26& 1,%$%& 1%B1$& 04& 1,%& 1A2&

(#49$+"051$& 0$&1,#1&1,%&G#(3%1,&(0$+%**%#4-&+241#04$&#4&%B1"#& 01%(&A,0+,&6#**$&

Page 151: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PO^&

3%1A%%4&1,%&$%+247&#47&1,0"7&24&1,%&5"%+%704:&*0$1H&#&I1"%1-$%&26&1,"%&#"2A$&1,#1&

$+,9*4&3%&$+,%11%&#1&72(9$&7#-&E412&1,%(&1,#1&1,%"%&$+,#**&3%&7#(54%7;>&

& 821,& (#49$+"051$& #"%& +2(52$%7& #*(2$1& %B+*9$0E%*-& 26& "%*0:029$& 1%B1$&

A,0+,&A29*7& 3%& $901#3*%& 62"& *#-& "%#7%"$,05& [& 1,#1& 0$H& 424Q1%+,40+#*& E%"4#+9*#"&

$50"019#*&1%B1$&#$&2552$%7&12&1,%&7%1#0*%7&G#104&1,%2*2:-&26&(24#$10+&+2**%+1024$>&

W(24:$1& 1,%$%& 1%B1$& 04& L#"*%-& ]^P.& 0$H& 24& 62*$>& PP^"QPPN"H& I1,%& 5#"724& V6& 1,%&

(24#$1%"-& 26& K,%4%& A,0+,%& 0$& K-24;>& W& 6061%%41,Q+%419"-& 2A4%"& 26& 1,%& L#"*%-&

E2*9(%& 0$& C42A4& 12& ,#E%& 3%%4& )#(%& W44%& _04:60%*7H& A,2$%& 2A4%"$,05&

04$+"051024&#55%#"$&24&62*>&.ON"H&#47&0$&$10**&*%:03*%&947%"&9*1"#E02*%1&*0:,1&?_0*$24&

PUMMa&N^P@>&W*1,29:,&1,%&8"07:%1104%&+9*1H&A,0+,&04+*97%7&1,%&0479*:%4+%$&A,0+,&

+29*7& 3%& 231#04%7& 6"2(& P]]\& 24A#"7$H& A#$& A%**QC42A4& 04& 6061%%41,Q+%419"-&

=4:*#47H& _04:60%*7& 0$& C42A4& 12& ,#E%& #& 5#"10+9*#"& +244%+1024& A01,& 1,%& 2"7%"&

2A04:& 12& 1,%& 04+*9$024& 04& ,%"&A0**& 26& #&(24%1#"-& 3%e9%$1& 12& I1,%& ,29$& 26& K-24H&

A,%"%&J&#(&#&$9$1%";&?Z#04%&PY\Ua&POPg&+01%7&_0*$24&PUMMa&N^.@>&/,0$&0(5*0%$&1,#1&

_04:60%*7H&A,2&A#$&G#7-&K+"25%& 1,"29:,&,%"&(#""0#:%& 12& '2,4H&G2"7&K+"25%&26&

82*124H&A#$& #(24:$1& 1,%&A%#*1,-&5#1"24%$$%$& 26& 1,%&(24#$1%"-&A,2&,#7&3%%4&

#7(011%7& 12& 01$& +246"#1%"401->& J6& 1,%& E2*9(%& A#$& +"%#1%7& $5%+060+#**-& 62"& )#(%&

W44%H& 1,%4& 1,%"%& 0$& #& "%#$24#3*%& +,#4+%& 1,#1& 01$& 5"279+1024&A#$& +#""0%7&291& 04&

24%&26& 1,%&"%*0:029$& 04$10191024$&A,0+,&$,%&5#1"240$%7H&#47&1,9$&52$$03*-&3-&1,%&

K-24&3"%1,"%4&2"&1,%&K,%%4&F#"1,9$0#4$>&

& /2& 50452041& 1,%& 5*#+%& 26& *0C%*-& 5"279+1024& 0$& 70660+9*1>&_0*$24H& ,2A%E%"H&

,#$& #*$2& 421%7& 1,#1& <#":#"%1& /,"2+C(2"124H& 1,%& *0C%*-& 2A4%"& 26& 1,%& G#(3%1,&

(#49$+"051H& $,#"%$& 1,%& "%*0:029$& 7%E21024& 26& W44%&_04:60%*7>& W:#04H& 1,%& %B#+1&

7%1#0*$&26&1,%&,29$%$&A,0+,&/,"2+C(2"124&+,2$%&12&5#1"240$%&#"%&*2$1H&391&#&*%11%"&

72%$& $9"E0E%& A,0+,& $9::%$1$& 1,#1& $,%& A#$& :"#41%7& +246"#1%"401-& 04& 24%H&

5%"(0$$024&62"&A,0+,&+#(%&I6"2(&3%-247&1,%&$%;&?F29:,124&(940(%41$H&82B&\PH&

62*7%"&Pg& +01%7&D#4104&PUM\a&]^N&4>& N@>& /,%& "%e90"%(%41& 62"& +2460"(#1024& 12&3%&

"%+%0E%7&291A01,&1,%&+2941"-&*%#7$&D#4104&12&$9::%$1&$5%+060+#**-&1,%&F#"1,9$0#4$H&

A,2&A29*7&,#E%&$29:,1&$9552"1& 6"2(&1,%0"&(#04&,29$%&#1&F,#"1"%$&24&$9+,&#4&

2++#$024& ?PUM\a& ]^N@>& /,%"%& 0$H& 04& #7701024H& #& 52$$03*%& +244%+1024&3%1A%%4& 1,%&

/,"2+C(2"124& #47& _04:60%*7& 6#(0*0%$H& #$& $%%4& 1,"29:,& 1,%& (#""0#:%& 26& '#4%&

_04:60%*7&12&'%"2(%&S0*3%"7&04&F2*+,%$1%"H&=$$%B&04&1,%&*#1%&POO^$>&S0*3%"7&A#$&#&

*#A-%"H&#*1,29:,&,0$&6#1,%"H&_0**0#(H&A#$&#&A%#E%"&6"2(&K9662*C&04&1,%&$%"E0+%&26&

Page 152: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& POP&

d04:& L%4"-& bJJJ& ?D9(6"%-& .^^]@>& /,%& :%2:"#5,0+#*& #"%#$& #"%& $9660+0%41*-& +*2$%&

1,#1&1,0$&+29*7&3%&1,%&$#(%&S0*3%"7&6#(0*-&A,2$%&4#(%$&#55%#"&04&<K>&G#(3%1,&

NOUM&#47&W33%$$&/,"2+C(2"124;$&VB62"7&<K>&827*>&L#1124&PY>&/,0$&$9::%$1$&1,%&

10:,1QC401&4#19"%&26&1,%&$2+0#*&+0"+*%$&04&A,0+,&1,%$%&6#(0*0%$&(2E%7>&

& /,%&+244%+1024&26&1,%&1A2&(#49$+"051$&#47&1,%&521%410#*& 04E2*E%(%41&26&

1,%0"&2A4%"$&04&1,%&K,%%4RK-24&(24#$10+&+2(5*%B&0$&,0:,*-&$9::%$10E%&1,#1&1,%$%&

(#49$+"051$&(#-& 3%& #& 5"279+1& 26& 24%& ?2"& 321,@& 26& 1,2$%& 04$10191024$H& 5%",#5$&

+250%7& 6"2(& 1,%& $#(%& %B%(5*#"$>& =E%4& 06& 1,%-& A%"%& 421& 231#04%7& 6"2(& 1,%$%&

$5%+060+& 04$10191024$H& 1,%-&72&#55%#"&12&3%&#&5"279+1&26&1,0$&1-5%&26&3#+C:"2947>&

/,%& 5"%$%4+%& 26& 1,%&C'1#'(.1& 04& G#(3%1,& NOUM& $9::%$1$& 1,#1& 1,%& $29"+%& 26& 1,%&

G#(3%1,&E2*9(%&#47&_04:60%*7;$&L#"*%-&]^P.&#*$2&52$$%$$%7&#&+25-&26&89":,;$&

A2"C>&J1$&5"%$%4+%&04&K,%%4&0$&#*"%#7-&+%"1#04&1,#4C$&12&1,%&+250%$&5"279+%7&3-&

)27%$,#(H&#47&1,9$&1,%&F#"1,9$0#4&+,#"1%",29$%&A29*7&3%&#&"%#$24#3*%&5*#+%&12&

%B5%+1&1,%&+25-04:&12&,#E%&3%%4&+2479+1%7>&

& L2A%E%"H& 1,0$&+24+*9$024&(9$1&"%(#04&1%41#10E%&24&1A2&:"2947$>&!0"$1*-H&

_0*$24&*2+#1%7&1,%&70#*%+1&26&L#"*%-&]^P.&12H&#55"2B0(#1%*-H&`2"62*C>&_,0*$1&1,0$&

0$&421&#4&%B1"#E#:#41&70$1#4+%&6"2(&K,%%4H&01&"%79+%$&$*0:,1*-&1,%&52$$030*01-&1,#1&

1,%& $+"03%&,#7& 62947&,0$&A#-& 12& 1,#1&,29$%>& K%+247*-H& 1,%&G#(3%1,&(#49$+"051&

,#$& 3%%4& 5"279+%7& 04& 1A2& (#04& ,#47$H& A01,& #421,%"& 1A2& #7704:& 24*-& (042"&

01%($&12&5#:%$&A,0+,&A%"%&5"%$9(#3*-&*%61&3*#4C&79"04:&01$&2"0:04#*&+25-04:>&/,%&

60"$1& (#04& ,#47& 0$& "%$524$03*%& 62"& 1,%& (#j2"01-& 26& 1,%& (#49$+"051H& A,0*$1& 1,%&

$%+247&(#04&,#47&,#$&+250%7&1,%&C'1#'(.1&#*24%>&<-&2A4&23$%"E#1024&*%#7$&(%&12&

3%*0%E%& 1,#1& 1,%& $+"03#*& ,#47& +,#4:%$& #:#04& 12A#"7$& 1,%& %47& 26& 1,%& C'1#'(.1H&

79"04:&70$10+,&J>NU&24&62*>&UNEH&+24104904:&12&1,%&6221&26&62*>&U]E>&89":,;$&52%(&0$&

1,%&604#*& 01%(&04&1,%&(0$+%**#4-&#47H&#*1,29:,&1,%&e90"%&$0:4#19"%$& 0470+#1%&1,#1&

1,0$&322C*%1&A#$&#&5#"1&26&1,%&E2*9(%&#$&2"0:04#**-&5"279+%7H&01&(#-&,#E%&04010#**-&

3%%4&*%61&3*#4C&12&#**2A&62"&1,%&#7701024&26&*#1%"&1%B1$&06&7%$0"%7>&J6&1,%&$+"03%&A%"%&

910*0$04:& 5#:%$& "9*%7& 3-& 1,%& 5"279+%"$& 26& 1,%& "%$1& 26& 1,%& E2*9(%H& 1,0$& A29*7&

#++2941&62"&1,%&+25-04:&26&89":,;$&1%B1&04&7293*%&+2*9(4$&A01,291&*04%&70E0$024H&

:0E04:& 01& 1,%& #55%#"#4+%& 26& 5"2$%>& W*1%"4#10E%*-H& 1,0$& *#-291& +29*7& ,#E%& 3%%4&

#7251%7&$0(5*-&12&(#041#04&#&+24$0$1%4+-&26&*#-291&A01,&1,%&5"%E029$&1%B1$>&/,%&

C'1#'(.1& 0$& 04+2(5*%1%H& #47& 1,%& 604#*& 62*02& 26& 1,%& (#49$+"051& +241#04$& #& $04:*%&

Page 153: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PO.&

$1#4X#& 04& 1,%& 1"#701024& 26& 1,%& I79**4%$$;& 1"25%& 6"%e9%41*-& 62947& #55%47%7& 12&

6061%%41,Q+%419"-&52%1"->&

& /,0$&$1#1%&26&1,%&C'1#'(.1&04&1,%&G#(3%1,&(#49$+"051&0470+#1%$&1,#1&01&A#$&

421&#&5#"1&26&1,%&5*#4&62"&1,%&(0$+%**#4-&#$&01&A#$&+24+%0E%7&04&1,%&$+"0512"09(>&

/,%&#3"951&%47&12&1,%&1%B1&(#-&0470+#1%&1,#1&1,%&$+"03%?$@&%01,%"&*2$1&#++%$$&12&1,%&

%B%(5*#"H&2"&"%#*0$%7& 1,#1& 1,%& 1%B1&A#$& *24:%"& 1,#4&+29*7&3%&#++2((27#1%7&3-&

1,%& "%(#0404:& 5#:%$& 26& 1,%& (#49$+"051>& /,%"%& #"%H& 04& #7701024H& 6*#A$& 04& 1,%&

+25-04:&26&1,%&C'1#'(.1>&/,#1&$%E%"#*&26&1,%&$1#4X#$&#"%&04&#4&0702$-4+"#10+&2"7%"&

0(5*0%$&%01,%"& 1,#1& 1,%&$29"+%& 6"2(&A,0+,& 01&A#$&+250%7&A#$&%e9#**-& 6*#A%7H&2"&

1,#1&1,%-&A%"%&421&#11%410E%*-&+250%7&3-&1,%&$+"03%&1,%&$+"03%>&

& _,%1,%"& 2"& 421& 1,%& *#1%"& #7701024& 26& 1,%&C'1#'(.1& 12&<K>& G#(3%1,& NOUM&

947%"(04%$&1,%&52$$030*01-&1,#1&01$&%B%(5*#"&A#$&,%*7&04&#&(24#$10+&"%52$012"-&0$&

94+*%#">&J1$&5"279+1024&72%$&421&#55%#"&12&,#E%&3%%4&#$&5"26%$$024#*&2"&#11%410E%&

#$&1,%&(#j2"01-&26& 1,%&"%$1&26& 1,%&(#49$+"051H&A,0+,& 0$&E%"-&4%#1*-& *#07&291H&#47&

5"2E07%7&A01,& "93"0+#1024& #47& %E%4&(042"& 0**9(04#1024& 04& :2*7& *%#6& 26& 1,%& 60"$1&

62*02;$&"%+12>&/,%&C'1#'(.1H&3-&+241"#$1H&,#$&$5#+%&*%61&62"&7%+2"#10E%&04010#*$&A,0+,&

,#$& 4%E%"& 3%%4& 910*0$%7>& /,%& *%$$& 5"26%$$024#*& #55%#"#4+%& 26& 1,%&C'1#'(.1& (#-&

$%%(&12&3%&7#(404:&5"226&1,#1&01&A#$&#4&#7701024&(#7%&291$07%&1,%&$+"0512"09(H&

391& 01& 0$& 52$$03*%& 1,#1& 1,%& 21,%"& e90"%$& 26& 1,%& (#49$+"051& A%"%& $%41& 62"&

"93"0+#1024&#47&7%+2"#1024&A,0*$1&1,%&C'1#'(.1&A#$&3%04:&+250%7H&#47&1,#1&10(%&2"&

+24E%40%4+%& A#$& 4%E%"& 62947& 12& +2(5*%1%& 1,%& A2"C& 04& 1,0$& e90"%>& L2A%E%"H&

2A04:& 12& 1,%& 7066%"%4+%$& 04& ,#47& #47& 7%+2"#1024H& 01& "%(#04$&(9+,&(2"%& *0C%*-&

1,#1&89":,;$&1%B1&A#$&#&*#1%"&#7701024H&910*0$04:&+2*9(4$&A,0+,&,#7&3%%4&"9*%7&#1&

1,%&10(%&26& 1,%&(#49$+"051;$&+2(50*#1024&391& *%61&%(51-& 04&+#$%& j9$1&$9+,&#& 1%B1&

$,29*7&3%&62947&12&60**&1,%(&*#1%">&

& /,0$& +24+*9$024& 1,"2A$& 1,%& 5"%$%41& #":9(%41& 0412& $2(%& +2469$024H&

#*1,29:,& 62"194#1%*-& 1,%& 5"23*%(& 0$& 421& 0""%$2*93*%>& J1& "%(#04$& 1"9%& 1,#1& 1,%&

(#49$+"051$& #"%& *0C%*-& 12& 3%& +244%+1%7& 12& 1,%& (24#$10+& (0*0%9& 04& A,0+,&

)27%$,#(&5"279+%7& ,0$& S*#$:2A& #47&VB62"7& +250%$& 26& 1,%&C'1#'(.1>& /,%-&(#-H&

047%%7H& ,#E%& 3%%4& 5"279+%7& 04& 1,%& $#(%& F#"1,9$0#4& $+"0512"09(& 04& A,0+,&

)27%$,#(& A2"C%7>& /,%& C'1#'(.1& A#$H& 1,%"%62"%H& 5#"1& 26& 1,%& $9""294704:$& 04&

A,0+,&1,%&5,-$0+#*&E2*9(%$&2"0:04#1%7>&/,#1&1,%-&A%"%&421&#77%7&3-&1,%&2"0:04#*&

$+"03%&26&1,%&G#(3%1,&E2*9(%&0470+#1%$&1,#1&1,%-&5"23#3*-&707&421&2++9"&12&,0(&

Page 154: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PON&

2"& ,%"& 62"& 04+*9$024& 04& 1,%& (0$+%**#4->& L2A%E%"H& 1,%-& 72& $%%(& 12& ,#E%& 3%%4&

7%$0"%7& 3-& 1,%& 2A4%"& 26& 1,%&(#49$+"051>& /,%& ,#47& 04&A,0+,& 1,%& 1%B1& 0$& +250%7&

#55%#"$& 12&3%&$*0:,1*-& *#1%"H&391& 0$& $10**& "%+2:40$#3*%&#$&%01,%"&#& *#1%Q6061%%41,&2"&

%#"*-Q$0B1%%41,Q+%419"-& ,#47>& /,0$&(%#4$& 1,#1& 1,%&(#49$+"051&A29*7& $10**& ,#E%&

3%%4& 04& 1,%& 52$$%$$024& %01,%"& 26& <#":#"%1& /,"2+C(2"124& 2"& =*0X#3%1,&

/,"2+C(2"124&#1&1,%&10(%&26&01$&#7701024>&V4%&2"&1,%&21,%"&26&1,%$%&A2(%4&(#-&

,#E%& "%e9%$1%7& 1,#1& 01& 3%& #77%7& 12& 1,%& 322CH& 521%410#**-& 3-& $+"03%$& #$$2+0#1%7&

A01,&1,%0"&,29$%,2*7>&

& /,#1&1,%&/,"2+C(2"124$&A%"%&(%(3%"$&26&1,%&$#(%&1-5%&26&$2+0#*&+0"+*%&

A,0+,& #55%#"$& 12& ,#E%&A#41%7& 12& "%#7& 1,%&C'1#'(.1& 04& 1,%& L#"*%-&(#49$+"051$&

70$+9$$%7&04&1,%&5"%E029$&+,#51%"& 0$&$0:4060+#41>&_,%1,%"&2"&421&1,%&+25-&26&1,%&

1%B1& 04& 1,%&G#(3%1,&(0$+%**#4-&A#$&7%"0E%7& 6"2(&#&"%*0:029$&$29"+%H& 01& 0$& $10**& #&

$0:4& 1,#1& 1,%& *2A%"& 4230*01-& R& 955%"& (077*%Q+*#$$& 5#1"24$& A,2& 2A4%7& 1,%$%&

(#49$+"051$& #47& A,2& %E%4& (#7%& 95& #& *#":%& $%+1024& 26& 1,%& 5259*#1024& 26& 1,%&

%4+*2$%7&26&K-24&W33%-H&A%"%&041%"%$1%7&04&1,%&1%B1>&=E%4&06&1,%&(24#$1%"-&A%"%&

421&1,%&$29"+%&26&1,%&G#(3%1,&C'1#'(.1;&%B%(5*#"H&01&0$&$10**&5#"1&26&1,%&4%1A2"C&26&&

"%#7%"$&#47&+250%"$&04&A,0+,&1,%&1%B1&A#$&+0"+9*#104:>&

&

K?_"4(.09%/2(.&

&

/,%&(#49$+"051$& +250%7& 3-& K1%5,%4& )27%$,#(& 5"2E07%& #4& 0470+#1024& 1,#1& 1,%&

C'1#'(.1&,#7&5%4%1"#1%7&1,%&A#**$&26&1,%&(%70%E#*&(24#$1%"0%$>&W*1,29:,&1,0$&A#$&

#*"%#7-& 0(5*0%7&3-& 1,%&W9:9$1040#4&2A4%"$,05&26&8G&L#"*%-&MNNNH&70$+9$$%7& 04&

1,%&5"%E029$&+,#51%"H&$2(%&7930%1-&#3291&1,%&5"279+1024&26&1,#1&(#49$+"051&62"&

1,0$&(0*0%9&A#$&%B5"%$$%7>&)27%$,#(;$&5"279+1024&26&(9*105*%&+250%$&79"04:&,0$&

10(%&#1&K,%%4&F,#"1%",29$%H&,2A%E%"H&0$&#&(2"%&+24E04+04:&$0:4&1,#1&1,%&1%B1&A#$&

9$%7&04&#1&*%#$1&$2(%&26&1,%$%&+0"+*%$>&

& /,%&4944%"0%$&26&(%70%E#*&=4:*#47&A%"%&(2"%&#55"%+0#10E%&26&(2"#*0$04:&

A2"C$& 04& 1,%& E%"4#+9*#"& 1,#4& A%"%& 1,%& (24#$1%"0%$& 26& 1,%& (#*%& 2"7%"$>& /,%&

C'1#'(.1& 0$& 421& 291& 26& C%%504:& A01,& 1,%& 1-5%& 26& (#1%"0#*& 1,#1& A#$& C42A4& 12&

+0"+9*#1%& #(24:$1& 1,%& 8"07:%1104%$& 26& K-24& W33%->& /,0$& 04$10191024& ,#7& #4&

949$9#**-& $1"24:& +244%+1024& A01,& 1,%& F#"1,9$0#4$H& #47& $2& 3%4%601%7& 6"2(& 1,%&

Page 155: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PO]&

%79+#1024#*&5"%"2:#10E%$&26& 1,#1&2"7%"H&#$&A%**&#$& 1,2$%&26& 1,%&3"%1,"%4&26& 1,%0"&

2A4&(24#$1%"->&

& V1,%"&(#49$+"051$& 0(5*-&1,#1&1,%&C'1#'(.1&A#$&261%4&62947&#*24:$07%&1,%&

1-5%& 26& "%*0:029$& 1%B1&A,0+,&A%"%& 5"%$%41& 04& 1,%$%&(#49$+"051$H& %$5%+0#**-& 1,%&

(042"& 7%E21024#*& 24%$& A,0+,& 70$+9$$%7& $93j%+1$& $9+,& #$& #& *#-5%"$24;$&

"%*#1024$,05&A01,&1,%&F,9"+,&#47&1,%0"&$50"019#*&"%$524$030*010%$>&L#:02:"#5,-&0$&

#*$2& #& 5259*#"& :%4"%& 04+*97%7& 04& 1,%$%& (#49$+"051$>& L2A%E%"H& 01& +#4& 3%&

%B+%%704:*-& 70660+9*1& 12& 07%4106-& 1,2$%& (#49$+"051$& A,0+,& (0:,1& 3%& 9$%7& 3-& #&

$5%+060+#**-& "%*0:029$& #970%4+%H& "#1,%"& 1,#4& 1,2$%&A,0+,&A%"%& 7%$0:4%7& 62"& 1,%&

+24$9(51024&26&#&*#-&5029$&$%+9*#"&"%#7%"$,05>&

/,%& 6#(%& 26& 1,%& 8"07:%1104%$& ,#7& *%7& 12& #& *#":%& +2((9401-& 26& $%+9*#"&

5#1"24$&$9""294704:&1,%&(24#$1%"-&#47&5"2E0704:&01&321,&A01,&604#4+0#*&$9552"1H&

#47&A01,&1,%&7#9:,1%"$&A,2&A29*7&,%*5&12&C%%5&1,%&2"7%"&5259*#1%7H&%E%4& 06& 01&

4%E%"&"%#+,%7&1,%&69**&+2(5*%(%41&26&494$&A,0+,&A%"%&$5%+060%7&04&1,%&2"0:04#*&

"9*%& 26& K1>& 8"07:%1>& /,0$& +0"+*%& 26& 5#1"24#:%& 2E%"*#5$& $0:4060+#41*-& A01,& 1,%&

(27%"#1%*-& A%#*1,-& :"295$& A,2& #55%#"& 12& ,#E%& 2A4%7& (#4-& 26& 1,%& (2"%&

A2"*7*-&(#49$+"051$&26&89":,;$&A2"CH&#47& 1,0$&(#-&3%&,0:,*-& $0:4060+#41& 04& 1,%&

70$$%(04#1024&26&1,%&52%(>&

<#49$+"051$&A,2$%&+25-&26&1,%&C'1#'(.1&+#4H&A01,291&72931H&3%&#$$%"1%7&#$&

3#$%7&24&(24#$10+&%B%(5*#"$&#"%& *#+C04:>&L2A%E%"H&G#(3%1,&NOUM&%B0$1$&#$&#4&

0470+#1024&1,#1& 1,%&#970%4+%&A,2&A%"%&+2((0$$02404:&?2"&5%",#5$&"%+%0E04:&#$&

:061$@& (#49$+"051$& 6"2(& 1,%& (24#$1%"0%$& A%"%& #*$2& 041%"%$1%7& 04& 1,%& <077*%&

=4:*0$,& F#12>& /,%& 1%B19#*& 10%$& 3%1A%%4& 1,%& +*20$1%"& #47& 1,%& 291$07%& A2"*7& #"%&

%B+%51024#**-& $1"24:H& #$& +#4& 3%& $%%4& 3-& 1,%& "%:9*#"& +2(52$01024& 2"& +25-04:& 26&

1%B1$&3-& 1,%&(24C$& 62"& 1,%0"&94%4+*2$%7&5#1"24$>&/,%&K-24&3"%1,"%4&A%"%&#*$2&

%B1%4$0E%*-& %4:#:%7& 04& 5"%#+,04:& 12& 1,%& A2"*7& 3%-247& 1,%& (24#$1%"-H& #47& $2&

A29*7&,#E%&,#7&#4&95Q12Q7#1%&C42A*%7:%&26&1,%&322C$&A,0+,&A%"%&+0"+9*#104:&04&

1,#1&(0*0%9>&/,%$%&+24701024$&5"2E07%7&1,%&07%#*&2552"19401-&62"&1,%&C'1#'(.1&?#47&

(#4-&21,%"&1%B1$&*0C%&01@&12&3%&+2((940+#1%7&3%1A%%4&1,%$%&+2((94010%$H&#47&01&

0$& %410"%*-& *0C%*-& 1,#1& 1,%&C'1#'(.1& 1"#E%**%7&321,& 0412& #47&291&26& 1,%& +*20$1%"&24&

$%E%"#*&2++#$024$>&

`24%1,%*%$$H&1,%&"%*0:029$&%4+*2$%7&72&421&#55%#"&12&,#E%&3%%4&1,%&(#04&

#970%4+%& 62"& 89":,;$& C'1#'(.1H& +%"1#04*-& 421& 12& 1,%& $#(%& %B1%41& 1,#1& 1,%-&

Page 156: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& POO&

#55"%+0#1%7& 1,%&G#104&C'1#'(."&24&A,0+,& 01&A#$&3#$%7>&/,0$& 0$&5"23#3*-&3%+#9$%&

1,%& 4%A& 62"(& 26& 1,%&A2"C&A#$& 122& +*2$%& 12& 1,%&(2"%& *01%"#"-H& $%*6Q+24$+029$*-&

%(3%**0$,%7&E%"$%&A,0+,&A#$&604704:&#4&%E%"Q04+"%#$04:&"%#7%"$,05&#(24:$1&1,%&

:"2A04:& *01%"#1%& +*#$$%$&26& 1,%& 6061%%41,&+%419"->& J1&A#$H& 04& $,2"1H&421&910*01#"0#4&

%429:,& 62"& #& "%*0:029$& #970%4+%& A,2& 5"%6%""%7& 12& +24$9(%& 322C$& 62"& 1,%0"&

+241%41&"#1,%"&1,#4&1,%0"&#11%(51$&12&0(01#1%&1,%&$1-*0$,&52%1"-&26&F,#9+%">&/,0$&

A#$& 1,%& +#$%& %E%4& 62"& 1,%& #91,2"$& A,2& %(%":%7& 6"2(& 1,%& (24#$1%"0%$&

1,%($%*E%$H&$9+,&#$&1,%&8%4%70+104%&G-7:#1%&A,2$%&A2"C&A#$&$10**&*#":%*-&#3$%41&

6"2(&1,%&+#1#*2:9%$&26&"%*0:029$&04$10191024$>&

G-7:#1%;$&A2"C&A#$H& 26& +29"$%H&A07%$5"%#7& 04& 1,%& $%+9*#"&A2"*7H& #47& $2&

(9$1& 3%& 70$+2941%7& #$& #& "%*0#3*%& 0470+#12"& 26& $1"24:& "%*0:029$& 7%E21024& %E%4&

#(24:$1& 1,0$& :"295>& /,%& 1%B1$& A,0+,& $,2A& (2"%& 04E2*E%7& 2"& 70$+"0(04#104:&

"%*0:029$& 1#$1%& #**& +241#04& $2(%& 0470+#1024& 26& 10%$& 12& 1,%& 4%A& #9$1%"%& 2"7%"$&

1-5060%7&3-&K,%%4&#47&K-24>&/,%&(#49$+"051$&04&e9%$1024&(#-&,#E%&3%*24:%7&12&

(%(3%"$&26&1,%$%&2"7%"$H&391&1,%0"&*#":%*-&E%"4#+9*#"&+241%41$&$9::%$1&1,#1&1,%-&

(#-&%e9#**-&,#E%&3%%4&1,%&5"25%"1-&26&1,%&4230*01-&A,2&A%"%&#11"#+1%7&12&1,%$%&

04$10191024$>&J4$1%#7&26&70E0704:&1,%&+2"%&26&1,%&C'1#'(.1;&#970%4+%&04&1A2H&1,0$&(#-&

04$1%#7&9406-&01H&#$&1,%&1%B1&+"2$$Q6%"10*0$%7&1,%&(#49$+"051$&26&1,%&4230*01-&#47&1,%&

"%*0:029$&04$10191024$&1,%-&5#1"240$%7>&&

/,%& 4%B1& +,#51%"&A0**& #11%(51& 12& 9$%& 1,%$%& 1A2& 52*%$& #$& $1#"104:& 52041$&

6"2(& A,0+,& 12& (#5& (2"%& :%4%"#**-& 1,%& 9$%& 26& 1,%& C'1#'(.1& 04& 01$& (#49$+"051&

04+#"4#1024$H&+24$07%"04:&1,%&$1"%4:1,&26&%41,9$0#$(&62"&1,%&1%B1&04&321,&$%1104:$H&

#47& 1,%&A%0:,104:& 1,%-& $,29*7&321,&3%& :0E%4& 04& #11%(51$& 12& 7%$+"03%& 1,%& $+#*%&

#47&$,#5%&26&1,%&70$$%(04#1024&26&1,%&52%(>&

&

&

&

Page 157: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PO\&

4*-3$+1"S"A"!.-9'/2/"()"RP+1-99"L-$$+1./"()"O/+"-.&"M+0+3$2(."

)1(>",-.%/0123$":P2&+.0+"

"

S?@"B.$1(&%0$2(."

&

/,%&2E%"#**&#0(&26&1,0$&1,%$0$&0$&12&70$+%"4&5#11%"4$&26&2A4%"$,05&#47&"%+%51024&26&

89":,;$&C'1#'(.1& 04&01$&(#49$+"051&+0"+9*#1024>&/,%&(#j2"01-&26&1,%&1,%(%$&A,0+,&

#"%& 12&3%& %B5*2"%7& 04& 1,0$& +,#51%";$& I+9*19"#*&(#5504:;& 26& 1,%& 1%B1&,#E%& #*"%#7-&

3%%4& 07%41060%7& 04& 1,%& 5"%+%704:& +#$%& $1970%$& 391& #"%& -%1& 12& 3%& 19"4%7& 0412& #&

+2,%"%41& 50+19"%& A,0+,& +24$07%"$& 1,%& 69**& +2(5*%(%41& 26& %B1#41& (#49$+"051$>&

/,0$& +,#51%"& #11%(51$& 12& 291*04%& 1,0$& *#":%"& 50+19"%& 24& 1,%& 3#$0$& 26& 1,%&

0462"(#1024& 5"%$%41%7& 04& 1,%& +#$%& $1970%$H& #*24:$07%& 1,%& 7#1#& :#1,%"%7& 62"& 1,%&

+#1#*2:9%&26&C'1#'(.1&(#49$+"051$&5"2E07%7&04&1,%&#55%470+%$&12&1,0$&1,%$0$>&&

& !2"&1,%&(#j2"01-&26&1,%$%&(#49$+"051$H&1,0$&$197-&+#4&72&*011*%&(2"%&1,#4&

266%"&#&:*0(5$%&0412&1,%&,0$12"0+#*&#47&$2+0#*&+0"+9($1#4+%$&04&A,0+,&1,%-&+#4&3%&

*2+#1%7>&=#+,&+29*7&5"2E07%&#&6#$+04#104:&$197-&04&01$&2A4&"0:,1H&#47&#&:"%#1&7%#*&

(2"%& "%$%#"+,& +29*7& 3%& 724%& 24& 1,0$& :"295>& L2A%E%"H& 1,%& +9""%41& $197-&(9$1&

4%+%$$#"0*-& 3%& "%$1"0+1%7& 12& 5"2E0704:& 2E%"#"+,04:& 5#11%"4$& $9552"1%7& 3-&

%E07%4+%&6"2(&0470E079#*&(#49$+"051$>&K9+,&04E%$10:#1024&26&1,%&C'1#'(.1&0$&(2"%&

1,#4& j9$1060%7&3-& 1,%&A07%$5"%#7&9$%&26& 1,%&C'1#'(."& 04& 01$& E#"029$& 04+#"4#1024$&

#47&26&89":,;$&1"#4$*#1024&04&5#"10+9*#">&

& 89":,;$&E%"$024&2++950%$&#&6#$+04#104:&52$01024&04&1,%&,0$12"-&26&*01%"#+-&04&

=4:*#47>&`21&24*-&0$&01&"0704:&1,%&$A%**&26&%41,9$0#$(&62"&1,%&"%A2"C04:&26&#4+0%41&

A2"C$& 0412& 1,%& 4%A*-Q5"%$10:029$& E%"4#+9*#"H& 42"& 24*-& #*$2& 04E2*E%7& 04& 1,%&

7%(2+"#10X#1024& 26& *01%"#+-H& 01& 0$H& 04& #7701024H& +#9:,1& 24& 1,%& 3"04C& 26& 1,%& 5"041&

"%E2*91024>&/,#1&_0**0#(&F#B124&591&89":,;$&1%B1&12&%#"*-&#47&"%5%#1%7&9$%&04&,0$&

5"04104:& %662"1$& 0$& #& $0:4& 1,#1& 1,%& A2"C& ,#7& #& $0:4060+#41& 0(5#+1& 3%-247& 01$&

(#49$+"051& +250%$>& /,%& $197-& 26& 1,%& (#49$+"051& C'1#'(.1& 0$H& 1,9$H& 04& 4%%7& 26&

$955*%(%41#1024& 3-& +24$07%"#1024& 26& 01$& 5"041%7& 266$5"04:H& 04& #7701024& 12& 1,%&

$2+0#*H& 52*010+#*& #47& "%*0:029$& 6#+12"$& A,0+,& A29*7& ,#E%& $,#5%7& 01$& 9$%>& /,0$&

+,#51%"&A0**& 129+,&24&1,%& *0C%*-&#970%4+%&26&1,%&5"041%7&E%"$024H&#*1,29:,&#:#04&

A01,& 1,%& C42A*%7:%& 1,#1& #& (9+,& 69**%"& 04E%$10:#1024& 26& 1,%& %E07%4+%& A29*7&

9472931%7*-&-0%*7&69"1,%"&%B+0104:&"%$9*1$>&J1$&(#04&62+9$H&,2A%E%"H&(9$1&"%(#04&

Page 158: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& POM&

24& 1,%& ,#47Q5"279+%7& +250%$& 26& 1,%& 52%(H& 7"#A04:& 12:%1,%"& 1,%&

:%41"-R(%"+#410*%& #47& "%*0:029$& $93Q:"295$& 04E%$10:#1%7& 04& 1,%& 5"%+%704:&

+,#51%"$&#47&5259*#104:&1,%&$5#+%&#"2947&1,%(&A01,&#4&07%#&26&1,%&0$$9%$&A,0+,&

(210E#1%7& 1,%$%&(#49$+"051& +24$9(%"$& 12& "%e9%$1& #47& "%#7& E2*9(%$& 04&A,0+,&

89":,;$&C'1#'(.1%$4%!"#$&5*#-%7&#&"2*%>&

&

&

S?C"D*+",-.%/0123$/"

&

)%$501%&1,%&52$$030*010%$&5"%$%41%7&3-&1,%&(%1#Q1%B19#*&7#1#&:#1,%"%7&6"2(&1,%$%&

(#49$+"051$H& 1,%& 39*C& 26& 1,%& 0462"(#1024& 5"%$%41%7& 3-&(#49$+"051$& 0$& 1%B19#*H&

#47&1,9$&1,%&(2$1&"%*0#3*%&0462"(#1024&62"&#970%4+%&#47&9$%&(9$1&3%&7"#A4&6"2(&

1,%&52%($H& 5"2$%& #47&(0$+%**#4%29$& 01%($&5"%$%41& 04& 1,%& +270+%$>& /,%"%62"%H& #&

*#":%& 5#"1& 26& 1,0$& +,#51%"& A0**& 3%& 7%E21%7& 12& #4#*-$0$& #47& 70$+9$$024& 26& 1,%&

+,20+%$&(#7%&3-&$+"03%$H&+2((0$$024%"$&#47R2"&322C&2A4%"$&A,%4&+,22$04:&1,%&

1%B1$& 12& $1#47& #*24:$07%& 1,%& C'1#'(.1& 04& 1,%0"& (0$+%**#40%$>& V1,%"& +270+2*2:0+#*&

0462"(#1024H&$9+,&#$&1,%&(#"C$H&#4421#1024&#47&21,%"&$0:4$&26&9$%&*%61&3-&9$%"$&24&

1,%0"& 322C$H& 0$& #*$2& +"9+0#*& 12& 1,0$& $197-H& 391& (9$1& 6"%e9%41*-& 3%& 041%"5"%1%7&

$2(%A,#1&$5%+9*#10E%*->&/2&1,0$&%47H&e90"%$&+#4&3%&%B#(04%7&62"&0470+#1024$&1,#1&

1,%-&A%"%& 421& 2"0:04#**-& 32947& 12:%1,%"H& 2"& 1,#1& 1,%-& ,#E%& %B5%"0%4+%7& ,%#E-&

9$%& 2"H& +24E%"$%*-H& 5%"027$& 26& 4%:*%+1>& /,0$& ,#$& 3%%4&724%& 62"& 1,%&(#49$+"051$&

+2(5"0$04:&1,%&C'1#'(.1&:"295H&#47&1,%&"%$9*1$&#"%&E#*9#3*%>&&

& L2A%E%"H& $9+,& %E07%4+%& 5"2E07%$& 7%1#+,%7& 59XX*%Q50%+%$& 26& #& E2*9(%;$&

+2(5*%B& ,0$12"-H& #47& 01& ,#$& 12& 3%& #7(011%7& 1,#1& 12& #++%51& 60"(& *04C$& 3%1A%%4&

1,%$%& 50%+%$& 0$& 6"%e9%41*-& ?0462"(%7@& :9%$$A2"C>& '9$1& A,2& 32947H& 70E07%7H& 2"&

"%#""#4:%7&322C*%1$&#47&e90"%$&0$&261%4&0(52$$03*%&12&"%+2E%"H&#$&0$&1,%&07%4101-&

26& 1,2$%& A,2& *%61& 1,%0"& 2A4& 1"#+%$& 24& 1,%& E2*9(%$& A,%1,%"& 2"& 421& 1,%-& ,#E%&

+,2$%4&12&5"2E07%&52$1%"01-&A01,&1,%0"&4#(%$>&/,0$&0$&%$5%+0#**-&1"9%&62"&#&$197-&

*0(01%7&04&10(%&#47&"%$29"+%$&#$&1,0$&(9$1&04%E01#3*-&3%>&&

& `24%1,%*%$$H&1,%&3%4%601$&26&#4#*-$04:H&%E%4&04&#&$,#**2A&391&A07%Q"#4:04:&

A#-H&#&:"295&26&(#49$+"051$&04&1,0$&(#44%"&04+*97%&1,%&#30*01-&12&70$+%"4&*#":%"&

5#11%"4$&26&9$%&#47&#4421#1024>&J4&#4&0470E079#*&(#49$+"051H&1,%$%&5#11%"4$&(#-&

421& 5"2E07%& $2*07& :"2947$& 62"& $5%+9*#1024H& 391&A,%4& +2(5#"%7& #47& +241"#$1%7&

Page 159: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& POY&

A01,& 21,%"& +270+%$H& 1,%& $0:4060+#4+%& 26& "%2++9""04:& 6%#19"%$& +#4& 3%& 70$+%"4%7>&

K2(%& 26& 1,%$%& 52041$& A0**& 3%& +24$07%"%7& 60"$1H& 3%62"%& #4#*-$0$& 26& 1,%& 4#19"%$H&

1,%(%$&#47&#660*0#1024$&26&1,%&1%B1$&#"%&70$+9$$%7&04&69**>&

&

" S?C?@"L1+/+.$-$2(."

&

/,%&5"%$%41#1024&26&1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$& 0$&,0:,*-&E#"0%7>&/,%0"&70(%4$024$&

+#4&3%& 1,2$%&26&#&(27%"4Q7#-&5#5%"3#+C& ?%>:>&8G&L#"*%-&PM.a&5#:%$&P\^&B&PP^&

((@&2"&26&#&*#":%&70$5*#-&E2*9(%&A,0+,&(0:,1&$%%(&0(5"#+10+#*&62"&"%#704:&?%>:>&

8G&L#"*%-&MNNNa&5#:%$&]OO&B&N.^&((@>&/,%& *#-291&#47&7%+2"#1024&26& 1,%& 1%B1$&

A01,04&1,%$%&E2*9(%$&0$&%e9#**-&70E%"$%H&#47&+#4&3%&945"%1%41029$&#47&5"#+10+#*&

?%>:>& VB62"7H& 827*%0#4& <K>& =4:>& 52%1>& %>& PO& #47H& #:#04H& 8G& L#"*%-& PM.@& 2"&

3%#91069**-& 0**9(04#1%7&A01,& *#":%Q$+#*%& 0**9$1"#1024$&?%>:>&W3%"-$1A-1,H&`#1024#*&

G03"#"-&26&_#*%$&<K>&D%40#"1,&]YP)&#47&8G&Z2-#*&PY>)>JJ@>&/,0$&"#4:%&5"2E07%$&

#4&04010#*&0470+#12"&1,#1&2A4%"$,05&26&(#49$+"051$&26&1,%&C'1#'(.1&%B1%47%7&#+"2$$&

(9*105*%& *#-%"$&26& $2+0%1-H& 6"2(& 1,2$%&A,2&A%"%& #3*%& 12& #662"7& *#E0$,&322C$H& 12&

1,2$%&A,2&(#7%&+250%$&521%410#**-&62"&1,%0"&2A4&5"0E#1%&9$%&#$&04%B5%4$0E%*-&#$&

52$$03*%>&

W$&(0:,1&"%#$24#3*-&3%&%B5%+1%7H&1,%&E#$1&(#j2"01-&26&1,%&(#49$+"051$&72&

421&$1#47&#1& 1,%&%B1"%(%$&26&5"%$%41#1024H&391&2++95-&#4& 041%"(%70#1%&"#4:%&26&

70(%4$024$&1-50+#*&26&62*02&E2*9(%$&#47&#"%&#++2(5#40%7&3-&*0(01%7&7%+2"#1024>&

/,%&(2$1& $1#47#"7&$%1&26&70(%4$024$& 0$&#55"2B0(#1%*-&.Y^&B&.^^&((H&#47& 1,%&

(2$1&"%:9*#"&5"%$%41#1024&$1-*%&04E2*E%$&4%#1&3*#+C&8#$1#"7&W4:*0+#4#&*%11%"04:H&

"93"0+#1%7&04&#&(2"%&62"(#*&W4:*0+#4#&,#47H&7%+2"#1%7&A01,&*#":%&?1A2Q&2"&1,"%%Q

*04%@&04010#*& *%11%"$&(#"C04:&1,%&3%:04404:&26&1%B1$&2"&(#j2"&$9370E0$024$&26&1%B1H&

A01,&(2"%&(042"& $9370E0$024$& 0470+#1%7& 3-& "%7& 2"& 3*9%& 04010#*$& #47R2"& 5#"#5,&

(#"C$>& J6& #4-&(2"%&%*#32"#1%&7%+2"#1024& 0$&5"%$%41H& 1,0$&9$9#**-&+24$0$1$&26& "%7&

5%4Q*04%& $A0"*$& #47& X0:QX#:$H& $9""294704:& 1,%& 0(52"1#41& 04010#*$& #47& $5"%#704:&

6"2(& 1,%(& 95& #47& 72A4& 1,%&(#":04$& 26& 1,%& 1%B1>& /,0$& 1-5%& 26& 5"%$%41#1024& 0$&

9$9#**-&+24$0$1%41*-&7%5*2-%7&1,"29:,291&%#+,&(#49$+"051H&A01,&0470E079#*&1%B1$&

E#"-04:& 04& (042"& A#-$& 7%5%4704:& 24& 1,%& 5"%70*%+1024$& 26& 1,%0"& $+"03%& 2"&

$+"0512"09(>& L2A%E%"H& 1,0$& 1-5%& 26& 5"%$%41#1024& 0$& #*$2& $1#47#"7& #+"2$$& 1,%&

Page 160: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& POU&

(#j2"01-&26&<077*%&=4:*0$,&(#49$+"051$H&A,0+,&#"%&04&:%4%"#*&"#"%*-&*#":%H&*#E0$,&

5"279+1024$>&

/,%& 5"%$%4+%& 26& 7%+2"#1024& 04& 1,%$%& (#49$+"051$H& ,2A%E%"& *0(01%7H&

0(5*0%$&1,#1&$2(%&#%$1,%10+&5*%#$9"%&0$&12&3%&7%"0E%7&6"2(&1,%(>&J1&0$&52$$03*%&12&

+241"#$1& 1,%$%& A01,& 59"%*-& 5"#+10+#*& +2**%+1024$H& $9+,& #$& 1,2$%& 62"& 9$%& 04& 1,%&

$+,22*$& 26& 70+1#(%4& 2"& 21,%"& 04$10191024$& A,0+,& 1"#04& 2"& %(5*2-& $%+"%1#"0%$H&

421#"0%$H&2"&21,%"&E#"0%10%$&26&39"%#9+"#1>&V4%&$9+,&+2**%+1024&0$&5"%$%41&#(24:&

1,%&C'1#'(.1&E2*9(%$a&8G&Z2-#*&PM>8>lGbJJ>&W*1,29:,&01$&+241%41$&#"%&42A&32947&

#$& #& $04:*%& E2*9(%H& 1,%0"& 6"#:(%41%7& 2"0:04$& #"%&A014%$$%7& 3-& 1,%& 70$5#"01-& 04&

e90"%& $0:4#19"%& $1-*%& #*24:$07%& 1,%& 5"%$%4+%& 26& $%E%"#*& 7066%"%41& ,#47$>& /,0$&

+2(52947&4#19"%&#**2A$&01&12&694+1024&(2"%&#$&"%5"%$%41#10E%&26&01$&:%4"%&1,#4&

#$& #& $04:*%& 5"279+1024>& )%+2"#1024& 04& 1,0$& 322C& 0$& 421#3*-& #3$%41H& #47& 01& *#+C$&

%E%4& "93"0+#1024>& /%B1$& #"%& 70$104:90$,%7& 6"2(& 24%& #421,%"& 1,"29:,& 1,%&

5"2E0$024&26&$(#**&:#5$H&04&A,0+,&#&,%#704:&(#-&3%&5"2E07%7H&261%4&04&G#104>&/,%&

5"#+10+#*01-&26&1,%&A"0104:&%B1%47$&12&1,%&A2"7Q*%E%*H&A01,&6"%e9%41*-Q9$%7&A2"7$&

#47&*%11%"&:"295$&#33"%E0#1%7&9$04:&1,%&$-$1%(&26&#33"%E0#1024&#47&$9$5%4$024&

70#+"010+$&+2((24&12&1,%&5%"027H&"%6*%+104:&1,%&A#-$&04&A,0+,&1,%$%&A29*7&3%&*#07&

291&04&1,%&72+9(%41$&62"&A,0+,&1,%-&$%"E%7&#$&%B%(5*#"$>&/,0$&$1"#0:,162"A#"7&

5"%$%41#1024& +241"#$1$& $931*-&A01,& 1,#1& 26& 1,%& $1#47#"7& E%"$024& 26& 1,%&C'1#'(.1H&

A,0+,&0$&421&#$&94$A%"E04:*-&$5#"1#4>&

/,%&70+1#(%4&+2**%+1024;$&2A4&%B+%"51&26&89":,;$&A2"C& 0$&$(#**a&#&$04:*%&

$1#4X#& A,0+,& #++2(5#40%$& G-7:#1%;$& C'3#"-8H& 1,%& 1A2& 12:%1,%"& 5%",#5$&

694+102404:& #$& #& 129+,$124%& 26& :227& +2479+1& #47& 5"25%"& 3%,#E029">& 8G& Z2-#*&

PM>8>lGbJJ&%B0$1$&59"%*-&12&3%&9$%7&3-&$%+"%1#"0%$&#47&421#"0%$H&#47&7%+2"#1024&0$&

%B1"#4%29$&12&1,0$&59"52$%>&/,0$&$%4$%&26&5"#+10+#*01-&0$H&12&#4&%B1%41H&$,#"%7&3-&

(#4-&26&1,%&21,%"&(#49$+"051$&04&1,%&:"295H&(2$1&421#3*-&8G&L#"*%-&PM.H&A,0+,&

0$& +2(5#+1H& 4%#1*-& A"011%4H& #47& 3%#"04:& E%"-& *011*%& 7%+2"#1024>& L2A%E%"H& 1,%&

(#j2"01-&04+*97%&1,%&1-5%&26&7%+2"#10E%&$+,%(%&7%1#0*%7&#32E%>&/,0$&$931*-&#*1%"$&

1,%&#55%#*&26&1,%&1%B1$&12&A,0+,&01&0$&#55*0%7g&04$1%#7&26&3%04:&26&E#*9%&59"%*-&62"&

1,%0"& 0462"(#1024& +241%41H& 1,%-& #"%& :0E%4& #4& #7701024#*& #%$1,%10+& 70(%4$024& 3-&

1,%&5"%$%4+%&26&1,%0"&%4*#":%7H&+2*29"%7&04010#*$&#47&5%4Q*04%&+9"*0+9%$>&

W&6%A&26&1,%&(#49$+"051$&26&1,%&C'1#'(.1&#"%&#1&1,%&21,%"&%47&26&1,%&$+#*%&26&

7%+2"#1024H& #47& +#4& 3%& "%#70*-& "%+2:40$%7& #$& 5"279+1024$& 62"&A%#*1,-& 5#1"24$>&

Page 161: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P\^&

/,%& (#04& +#4707#1%$& 62"& 1,0$& +#1%:2"-& #"%& 8G& <K>& Z2-#*& PY>)>JJH& W3%"-$1A-1,H&

`G_&<K>& D%40#"1,& ]YP)H& #47&`%A& p2"CH& D0%"5241&<2":#4&<K>&<QMMO>& =#+,& 26&

1,%$%& +241#04$& ,0:,Qe9#*01-& 0**9$1"#1024& 62"& #1& *%#$1& 24%& 26& 1,%& 1%B1$& 01& +241#04$>&

Z2-#*& PY>)>JJ& (2$1& 421#3*-& +241#04$& G-7:#1%;$& Q-$8% +$$WH& 7%+2"#1%7& A01,&

(040#19"%$&A,0+,& #"%& 9$9#**-& 3%1A%%4& #4& %0:,1,& #47& #& $0B1,& 26& 1,%& #"%#& 26& 1,%&

62*02& ?%>:>& 62*$>& NPEH& MO"H& YY"@H& #*1,29:,& 1,%-& +#4& 2++95-& 95& 12& #& e9#"1%"& 26& 1,%&

62*02& ?62*$>& M"H& U\"@>& /,%& I_#"$& 26& W*%B#47%";& 04& D%40#"1,& ]YP)& #"%& $0(0*#"*-&

#++2(5#40%7& 3-& *#E0$,& 0**9$1"#1024$H& #*1,29:,& 1,%$%& #"%& 6%A%"& 04& 49(3%"& 391&

*#":%"&04&$+#*%>&/,%&C'1#'(.1&04&1,0$&(#49$+"051&#"%&1,%&24*-&$9"E0E04:&24%$&12&3%&

1,%($%*E%$& :0E%4& *#":%& 0**9$1"#1024$& A,0+,& 04010#**-& 7%50+1& 1,%& 52%1& 1#C04:&

"%+01#1024& 6"2(& F#12& ?62*>& P"@H& #47& 1,%4& 04& +24E%"$#1024& A01,& #& 423*%(#4& ?#$&

$9::%$1%7&3-&,0$& "0+,&7"%$$&A01,& 6*%9"$Q7%Q*0$&7%+2"#1024g& 62*$>& ."H& YEH& P]EH&PU"@&

5"%$9(#3*-&04&#&E0$9#*&(%1#5,2"&62"&1,%&1"#4$(0$$024&26&F#12;$&A0$72(>&)%$501%&

1,%& 041%"%$1& 04& $%%04:& 89":,;$& 1%B1& 1,9$& #++2(5#40%7H& 5%",#5$& 1,%& (2$1&

041%"%$104:&6%#19"%&26&1,0$&0**9(04#10E%&$1"#1%:-&0$&1,%&04+*9$024&04&1,%&32"7%"$&26&#&

A,01%&p2"C0$1& "2$%&24& 62*>&.UE>&/,0$&7%+2"#1024&$1"%4:1,%4$& 1,%&,-521,%$0$& 1,#1&

1,%& E2*9(%& A#$& 5"279+%7& 62"& #& (%(3%"& 26& 1,%& 4230*01-g& 421& 24*-& A29*7& 1,0$&

(#49$+"051&,#E%&3%%4&291$07%&1,%&%+242(0+&"%#+,&26&21,%"&(%(3%"$&26&$2+0%1-H&

391& 1,%& "2$%& $1#47$& 70$104+1*-& #$& 1,%& $-(32*& 26& 1,%& 7-4#$10+& $1"9::*%& 62"& 1,%&

=4:*0$,& 1,"24%&A,0+,& 1,"%#7$& 1,"29:,& 1,0$& 5%"027&26& ,0$12"->& J1& 0$& 94*0C%*-& 1,#1&

#4-24%&21,%"&1,#4&#&6#(0*-&70"%+1*-&04E2*E%7&04&1,%&+246*0+1&?2"H&521%410#**-H&24%&26&

1,%0"& +*2$%$1& "%1#04%"$@& A29*7& 7%$0"%& 1,0$& 521%410#**-& 7#4:%"29$& 50%+%& 26&

0**9$1"#1024>& T462"194#1%*-H& 1,%& 7%1#0*$& $9""294704:& 1,0$&(#49$+"051& #"%& $5#"$%g&

1,%"%&#"%&42&,%"#*70+&$-(32*$& 04&1,%&7%+2"#10E%&$+,%(%H&42&4#(%$& 04$+"03%7&2"&

$+"033*%7& 24& 1,%& 5#:%$H& #47& 42& 72+9(%41#"-& "%+2"7& 26& 5"%E029$& 2A4%"$,05&

3%62"%& 01$&2A4%"$,05&3-&1,%&_-44%&6#(0*-&26&D%40#"1,H&A01,&A,2$%&+2**%+1024& 01&

A#$&%E%419#**-&#+e90"%7&3-&1,%&`#1024#*&G03"#"-&26&_#*%$>&

W421,%"& 26& 1,%& (#49$+"051$& 3%#"04:& $2(%& 0**9(04#1024& 0$& 8G& <K>& W77>&

N]PUNH& #*(2$1& ,#*6& 26& A,0+,& 0$& 7%70+#1%7& 12& #& 1"#4$*#1024& 26& S90**#9(%& 7%&

)%:90*%E0**%;$&?'2*-'E"*3%$4%#.3%=$,2>&/,%&52A%"&26&1,0$&52%(&0$&%4,#4+%7&1,"29:,&

1,%&5"%$%4+%&26&0**9(04#1024&04$50"%7&3-&1,%&1%B1H&04+*9704:&:"#5,0+&7%50+1024$&26&

F,"0$1;$&D#$$024H&#47&26& 1,%& 12"(%41$& 1,#1&#A#01& 1,%&94"%5%41#41& 04&,%**>& J4& 1,0$&

+#$%H& 1,%& 50+19"%$& #"%& 421& ,0:,*-& 7%1#0*%7H& #$& 0$& 1,%& +#$%& 04& 8G& Z2-#*& PY>)>JJ>&

Page 162: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P\P&

L2A%E%"H&1,%-&#"%&+*%#"*-&$10**&1,%&A2"C&26&#&1#*%41%7&#"10$1>&K2(%&26&1,%&0(#:%$&

,#E%&$(97:%7&e901%&3#7*-&#$&#&"%$9*1&26&10(%&#47&9$%H&A,0+,&0$&#*(2$1&+%"1#04*-&#&

6#9*1&A01,& 1,%&(#1%"0#*$& 9$%7& 04& 0**9$1"#1024&A,0+,H& 04& 1,0$& +#$%& #55%#"& 12& ,#E%&

3%%4&+2*29"%7&5%4+0*&2"&+"#-24&"#1,%"&1,#4&04C>&

/,%&#55%#"#4+%&26&(#49$+"051$&$9+,&#$&8G&W77>&N]PUN&#47&8G&Z2-#*&PY&)>&

JJ&7%(24$1"#1%&1,#1&421&#**&26&1,%$%&(0$+%**#40%$&#"%&5*#04H&94#72"4%7&+"%#1024$H&

#47& 1,#1& $2(%& ,#E%& 3%%4& 5"279+%7& 62"& A,#1& (9$1& ,#E%& 3%%4& E%"-& A%#*1,-&

5#1"24$>&/,0$&0$&"%6*%+1%7&69"1,%"&3-&1,%0"&+241%41$H&A,0+,&1%47&12A#"7$&52*010+#*&

2"&,0$12"0+#*&(#1%"0#*&26&#55#"%41&"%*%E#4+%&12&1,%0"&2A4%"$H&$9::%$104:&1,#1&1,%-&

#"%H&04&5#"1H&$-(32*$&26&#&6#(0*-;$&A%#*1,H&*04%#:%H&#660*0#1024$&#47&#**%:0#4+%$>&/,%&

04+*9$024&26&1,%&C'1#'(.1& 04&$9+,&(#49$+"051$&0$&#4&0470+#1024&26&1,%&5"%$10:%&1,%&

1%B1&A#$&$10**& 6%*1& 12&,#E%g&#*1,29:,&9$9#**-&421& 0**9$1"#1%7& 01$%*6H&#& 1%B1&A01,&#4-&

*%$$& 5%"+%0E%7& A2"1,& A29*7& 421& ,#E%& 3%%4& 04+2"52"#1%7& 04& E2*9(%$& A,0+,&

+24$10191%&70$5*#-$&26& 07%2*2:-&#$&(9+,&#$&?2"&(2"%&$2&1,#4@&+,%"0$,%7&"%#704:&

(#1%"0#*>& /,%& $9(51929$& 0**9$1"#1024$& A,0+,& #55%#"& 3%1A%%4& 322C$& 04& 1,%&

D%40#"1,&(#49$+"051&#"%&#4&0470+#1024&1,#1&01&A#$&421&0(52$$03*%&62"&1,0$&1%B1&12&

3%& 1"%#1%7& A01,& $2(%& 26& 1,%& "%$5%+1& 9$9#**-& "%$%"E%7& 62"& (2"%& ,0:,Q5"260*%&

A2"C$>&

8G&L#"*%-&MNNNH&#$&70$+9$$%7&04&1,%&+*2$%&#4#*-$0$&26&1,0$&(#49$+"051&#47&

01$& "%*#1024$H& 0$& 70$104:90$,%7& 6"2(& 1,%& 21,%"& C'1#'(.1& (#49$+"051$& 421& 3-& #4&

%*#32"#1%& +2(5*%(%41&26& 0**9$1"#1024$H& 391&3-& 01$& $+#*%>& J1$& $0X%& 0$&421& #&7%60401%&

:9#"#41%%& 1,#1& 01& A#$& +2(52$%7& 62"& #& A%#*1,-& 5#1"24H& 391& 0$& #& "%#$24#3*%&

0470+#1024& 26& $9+,& #& +2((0$$024>& /,%& 0(5"%$$024& 26& (27%"#1%& "#1,%"& 1,#4&

94*0(01%7& %B5%47019"%& 0$& "%0462"+%7& 3-& 1,%& *#+C& 26& #& 7%+2"#10E%& $+,%(%&A,0+,&

:2%$&3%-247&"93"0+#1024>&)%+2"#10E%& 04010#*$&,#E%&3%%4&04+*97%7&62"&(2$1&26& 1,%&

1%B1$H&#47&#&$-$1%(&26&"94404:&,%#7%"$&0$&0(5*0%7&3-&1,%&5#"#5,$&$1#4704:&#32E%&

%#+,& +2*9(4H& #*1,29:,&(2$1& 26& 1,%$%& "%(#04& 949$%7>& J4& +#1#*2:904:& 1,0$& 01%(H&

<#4*-&f&Z0+C%"1& ?0H& .^U@& $9::%$1%7& 1,#1& 01& ,#7& 3%%4& +241049%7& 2E%"& #& $5#+%& 26&

$%E%"#*&-%#"$H&#47&1,0$&0$&+24$0$1%41&A01,&1,%&0(5"%$$024&1,#1&01&,#$&4%E%"&#+19#**-&

3%%4& I+2(5*%1%7;>& L2A%E%"H& #4#*-$0$& 26& 1,%& $+"03#*& ,#47$& $9::%$1$& 1,#1& 01& A#$&

5"279+%7&04&#&$,2"1%"&5%"027&26&10(%H&#47&1,#1&1,%&+,#4:04:&,#47$&#"%&1,%&"%$9*1&

26& #*1%"4#104:& $1041$& 04& #& $+"0512"09(H& "#1,%"& 1,#4& 7066%"%41& (%(3%"$& 26& #&

,29$%,2*7& 2"& (24#$1%"-& #7704:& 12& 1,%& +2**%+1024& 2E%"& #& 5%"027& 26& -%#"$>& W$& #&

Page 163: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P\.&

"%$9*1H& 01$& +2(5*%1024&(9$1& ,#E%& 3%%4& 5*#44%7& [& %E%4& 06& 421& #+,0%E%7& [& "#1,%"&

1,#4& 3%04:& *%61& 25%4Q%47%7H& #47& $2& 01$& +9""%41& $1#1%&(9$1& 3%& 1#C%4& #$& +*2$%& 12&

1,2$%&5*#4$>&

/,%& "%*#10E%*-& 94062"(H& (27%$1*-Q7%+2"#1%7& #55%#"#4+%& 26& (2$1& 26& 1,%&

(#49$+"051$& 04& 1,%&C'1#'(.1& :"295&(#C%$&5"%$%41#1024&#&70660+9*1& +"01%"024& 6"2(&

A,0+,& 12& 7%79+%& #4& #970%4+%>& )%$501%& 1,%& *#+C& 26& 7%+2"#1024H& 1,%$%& E2*9(%$&

+#4421& 3%& +24$07%"%7& 12& 3%& I+,%#5;& 5"279+1024$H& #$& %E%4& (27%$1& (#49$+"051$&

A29*7&3%&%B5%4$0E%&62"&1,%&10(%H&%662"1H&#47&(#1%"0#*$&"%e90"%7&12&5"279+%&1,%(>&

/,%& 52$$030*010%$& 62"& #970%4+%& #"%& *#":%*-& +24$0$1%41& A01,& 1,2$%& A,0+,& ,#E%&

#*"%#7-&3%%4&70$+9$$%7&04&1,%&+#$%&$1970%$a&5"0E#1%&2A4%"$,05&3-&1,%&(27%"#1%*-&

A%#*1,-H& #47& "%*0:029$& 04$10191024$& A,2& A29*7& 3%& "%e90"%7& 12& 5#-& 24*-& 62"&

(#1%"0#*$& #$& 1,%& *#329"& A29*7& 3%& 5"2E07%7& 3-& 1,%0"& (24C$>& /,%& 62"(%"& 04&

5#"10+9*#"&0$&122&:%4%"#*&#&+#1%:2"0$#1024H&#47&4%%7$&12&3%&"%604%7&$2(%A,#1>&

/,%&E2*9(%$&04&A,0+,&1,%&C'1#'(.1&#55%#"&A29*7&*#":%*-&3%&#662"7#3*%&62"&

(%"+,#41$&#47&21,%"$&04&1,%&%B5#4704:&(077*%&+*#$$>&W1&1,0$&*%E%*&26&$2+0%1-&1,%"%&

A#$&#4&04+"%#$04:&7%(#47&62"&$9+,&*01%"#19"%H&#47&%$5%+0#**-&04&1,%&E%"4#+9*#"H&#$&

1,2$%&A,2&A%"%&*01%"#1%&#47&"%*#10E%*-&$2*E%41&#$50"%7&12&04+"%#$%&1,%&3"%#71,&26&

1,%0"&C42A*%7:%>&)%$501%&1,%0"&04+"%#$04:&A%#*1,H&1,0$&:"295&A29*7&"#"%*-&3%&#3*%&

12&#662"7&1,%&*%E%*$&26&7%+2"#1024&%4j2-%7&3-&1,%&4230*01->&/,2$%&26&A,2(&A%&#"%&

#A#"%&04&1,%&C'1#'(.1&:"295&#55%#"&421&12&,#E%&3%%4&5#"10+9*#"*-&+24+%"4%7&A01,&

1,%& #55%#"#4+%&26& 1,%0"& E2*9(%$H& 391& "#1,%"&A01,& %B5#4704:& 1,%0"& +2**%+1024& #$&

(9+,&#$&52$$03*%H&#$&7%&b#*%&707&A01,&1,%&%B1%4$0E%&(#1%"0#*&04&8G&L#"*%-&..OP>&

/,%$%& "%#7%"$& A%"%& (2"%& 041%"%$1%7& 04& 1,%& 1%B19#*& +241%41& 26& 1,%& 322C$& 1,#4&

1,%0"& #55%#"#4+%H& #$& 0$& $9552"1%7& 3-& 1,%0"& A0**04:4%$$& 12& 9$%& 1,%& (#":04$& 62"&

421%$&24&%E%"-1,04:& 6"2(&,0$12"-& 12& 1,%&(#4#:%(%41&26& 1,%&,29$%,2*7>&<27%$1&

7%+2"#1024H&5#"10+9*#"*-&"93"0+#1024H&0$&#*(2$1&#&$1#47#"7&%*%(%41&26&322C$&04&1,0$&

5%"027H& #47& $2& (2$1& (077*%Q+*#$$& 39-%"$& (0:,1& 3%& %B5%+1%7& 12& 2A4& 322C$&

(%%104:&#&(040(9(&#(2941&26& 0**9$1"#1024&A01,291&,#E04:& 12&5#-&(2"%& 1,#4& 0$&

"%#$24#3*%>&

/,0$& 6#$,024& 62"& 0**9$1"#1024& 72%$& 421& (%#4H& ,2A%E%"H& 1,#1& 423*%(%4&

A29*7& "%69$%& 12& 2A4& (#49$+"051$& $9+,& #$& 1,%& $0(5*-& 7%+2"#1%7& 24%$& A,0+,&

+2(5"0$%&1,%&(#j2"01-&26&1,2$%&+241#0404:&1,%&C'1#'(.1>&W*1,29:,&5%",#5$&2A404:&

#&6%A&70$5*#-&(#49$+"051$H&(2$1&26&1,%&*03"#"0%$&26&1,%$%&(%4&#47&A2(%4&A29*7&

Page 164: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P\N&

,#E%& 3%%4& +2(52$%7& 26& (27%$1& 322C$>& /,%$%& E2*9(%$& (#-& "%:9*#"*-& 3%&

%B5%+1%7H&,2A%E%"H&12&3%&(#7%&12&$*0:,1*-&,0:,%"&$1#47#"7$&1,#4&1,2$%&2A4%7&3-&

1,%& (077*%& +*#$$>& /,0$& (0:,1& 1#C%4& 1,%& 62"(& 26& $*0:,1*-& (2"%& %*#32"#1%&

5"%$%41#1024H&*#":%"&5#:%$H&2"&,0:,%"&e9#*01-&(#1%"0#*$>&W&:227&%B#(5*%&26&$9+,&#&

E2*9(%&6"2(&1,%&C'1#'(.1&:"295& 0$&/,2(#$&F,#947*%";$&(#49$+"051&26&82%1,09$H&

8G&L#"*%-&]NH&A,0+,&70$5*#-$& #**& 26& 1,%$%& 6%#19"%$>&W$& #& *%#704:& +*%":-(#4&#47&

%E%419#*& +,#4+%**2"& 26& VB62"7& 940E%"$01-H& F,#947*%"& A29*7& 421& 3%& *#+C04:& 04&

6947$>&&

&

S?C?C"L1+/+.$-$2(."()"$*+"!"#$"%&#"=2$*2.",-.%/0123$/?"

&

/,%&C'1#'(.1& 1,%($%*E%$& #"%& 5#"10+9*#"*-& A%**Q$901%7& 12& E0$9#**-& #""%$104:& 5#:%&

*#-291$>& /,%& #55#"%41& +2(59*$024& 12& +25-& 1,%& 2"0:04#*& G#104& #*24:$07%&89":,;$&

<077*%&=4:*0$,&0$&#*(2$1&A,2**-&"%$524$03*%&62"&1,%&E#"-04:&5"%$%41#1024&26&1,%&

52%(&04&01$&(#49$+"051$>&/,%&$+"03%$&#"%&1,9$&5"2E07%7&A01,&1,%&2552"19401-&12&

"93"0+#1%& 1,%&G#104&$29"+%&1%B1& 06& 1,%-&2"& 1,%0"&5#1"24$&$2&7%$0"%H&#47&12&+,22$%&

A,%1,%"&01&0$&04$%"1%7&0412&1,%&(#04&327-&26&1,%&1%B1H&2"&"%$%"E%7&62"&1,%&(#":04$>&

J4& #7701024H& $2(%& $+"03%$& 2"& "93"0+#12"$& ,#E%& +,2$%4& 12& 1"94+#1%& 1,%& G#104H&

%$5%+0#**-& 04& 1,%& *0$1& 26& (242$10+,$& A,0+,& +2(5"0$%& 1,%& ?"-K,1% !"#$& #47& 1,%&

*%4:1,-&5"2*2:9%&12&1,%&$%+247&322C>&/,%&#ACA#"7&70E0$024&26&1,%&1%B1&0412&1,%&

?"-K,1% !"#$& #47& IF#12& <#j2";& $%+1024$& (%#4$& 1,#1& 1,%& 5"2*2:9%& 12& 1,%& %410"%&

A2"CH&A01,&01$&#++2(5#4-04:&*0$1&26&#3"951&+2((#47$H&0$&1"%#1%7&#*(2$1&#$&06&01&0$&

#& $%5#"#1%&52%(H& #47&(#-&421& 3%& 04+*97%7&A01,& 1,%&(#04&327-&26& 1,%&C'1#'(.1>&

_,0*$1& 1,0"1-Q629"&(#49$+"05$& +#4& 3%& 07%41060%7& #$& +241#0404:& 1,%& IF#12&<#j2";&

%01,%"&#$&#&A,2*%&2"&04&%B+%"51$H&24*-&1A2&1,0"7$&26&1,%$%&#*$2&+241#04&1,%&?"-K,1%

!"#$>&V4&24*-&24%&2++#$024H&,2A%E%"H&72%$& 1,%&(242$10+,&+2**%+1024&$9"E0E%&24&

01$&2A4&?04&VB62"7H&827*%0#4&<K>&Z#A*>&)>&N.Y@>&/2:%1,%"H&1,%$%&6#+1$&$9::%$1&1,#1&

01&A#$&:0E%4&*011*%&A%0:,1&A,%4&+2(5#"%7&A01,&1,%& IF#12&<#j2";H&A,0+,&+29*7&3%&

1,29:,1& 26& #$& 1,%& IC'1#'(.1& 5"25%";>& J1& 0$& 5%",#5$& 1,0$& *%$$%"& $1#19$& A,0+,&

5#"10+9*#"*-&%4+29"#:%$&1,%&70(0491024&26&1,%&?"-K,1%!"#$;$&G#104&+2(524%41$H&#&

$1"#1%:-&#*$2&#7251%7&3-&_0**0#(&F#B124&62"&,0$&5"041%7&%701024$>&&

/,%&#""#4:%(%41&62"&A,0+,&(2$1&+25-0$1$&,#E%&$%11*%7&0$&1,%&#*1%"4#1024&

26& G#104& #47& =4:*0$,>& J4& 1,%& ?"-K,1% !"#$& %#+,& 26& 89":,;$& $1#4X#$& 1-50+#**-&

Page 165: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P\]&

+2""%$5247$& 12& $%E%"#*& *04%$& 26& 1,%& $29"+%& 1%B1H& 3%62"%& 1,%& IF#12&<#j2";& $%11*%$&

0412& 1,%& 5#11%"4& 26& 24%& ",-(%& "2-#*& $1#4X#& 5%"& 70$10+,>& /,%& $+"03%$& ,#E%&(2$1&

261%4&+,2$%4&12&5"2E07%&#&+24$0$1%41&5#:%&*#-291&1,"29:,291&1,%&%410"%&1%B1H&#47&

,#E%& 1,9$& #33"%E0#1%7& 1,%&?"-K,1% !"#$;$& G#104& 12& 1A2& *04%$& 62"& %E%"-& $1#4X#& 26&

=4:*0$,H& 6"%e9%41*-& +"#((04:& #$& (#4-& 26& 1,%& (242$10+,$& 0412& %#+,& *04%& #$& 0$&

#**2A%7&3-&$5#+%&#47&#55%#"#4+%>&/,%&"%$1&26&1,%&G#104&1%B1&0$&9$9#**-&70$+#"7%7g&

24*-&24&"#"%&2++#$024$&?$9+,&#$&04&8G&L#"*%-&PP\@&0$&01&5"%$%41&04&01$&%410"%1->&/,%&

1"94+#1%7& E%"$024$& #"%H& 1,%"%62"%H& E0$9#**-& +24$0$1%41&A01,& 1,%& `F#12&<#j2";H& 62"&

A,0+,& %#+,& $29"+%& 70$10+,& 0$& +250%7& 0((%70#1%*-& 3%62"%& 01$& E%"4#+9*#"&

1"#4$*#1024>&

&

S?C?K":P2&+.0+")(1"!%&2+.0+")1(>",-.%/0123$",-1<2.7/&

&

/,%&5"%$%41#1024&26& 1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$H& 1,%4H& :0E%$& $2(%& 04$0:,1& 0412& 1,%&

$2+0%1#*& :"295$& 62"& A,2(& 1,%-& A%"%& 5"279+%7H& 2"& #1& *%#$1& 1,%& *%E%*& 26&

%B5%47019"%& $9+,& :"295$& A%"%& 5"%5#"%7& 12& 7%E21%& 12& 1,%$%& 322C$>& /,%&

0(5"%$$024&26&(27%"#1%&A%#*1,&A,0+,&+#4&3%&:#04%7&6"2(&*22C04:&#1&1,%&5,-$0+#*&

23j%+1$&#*24%&0$&$9552"1%7&3-&1,%&2A4%"$,05&0462"(#1024&A,%"%&01&%B0$1$>& J4&1,%&

60"$1& +,#51%"H& '2,4& 7%& b#*%& A#$& 07%41060%7& #$& 1,%& 2A4%"& 26& 1,%& 5#"10+9*#"*-&

%B1%4$0E%&8G&L#"*%-&..OPH&#47&#&:"295&26&"%*#1%7&(#49$+"051$& 07%41060%7&A,0+,&

+#4&3%& 1"#+%7&3#+C& 12& 1,%&(0$+%**#4-&+2(50*#1024$&26& '2,4&K,0"*%->&)%&b#*%&#47&

K,0"*%-&2++950%7&$0(0*#"&"94:$&26&(%70%E#*&$2+0%1-H&5%"62"(04:&+*%"C*-&7910%$&62"&

1,%0"& %(5*2-%"$>&L2A%E%"H& 62"& 7%&b#*%& 1,0$& %(5*2-%"&A#$& #&A%#*1,-&(%"+,#41H&

A,%"%#$&K,0"*%-&A#$& 04& 1,%&5#-&26& #4& 0(52"1#41&(%(3%"&26& 1,%&4230*01->&/,%$%&

1A2&$1#1024$&#55%#"&12&3%&"%5"%$%41#10E%&26&1,%&(0*0%9&04&A,0+,&1,%&C'1#'(.1&A#$&

2A4%7a& 1,%& +29"1*-& +0"+*%& +2(5"0$04:& 1,%& *%$$%"& #"0$12+"#+-H& #47& 1,%& A%#*1,0%"&

(%(3%"$&26&1,%&:%41"-&#47&(077*%&+*#$$H&+*#$$%$&A,0+,&+24$0$1%7&(2$1*-&26&+*%"C$&

#47&(%"+,#41$>& W$&A01,& 7%& b#*%& #47& K,0"*%-H& 321,& 26& 1,%$%& :"295$& %(5*2-%7& #&

49(3%"&26&*01%"#1%&(%4&12&69*60*&+*%"C*-&7910%$H&5"2E0704:&521%410#**-&041%"Q*04C%7&

$93Q10%"$&12&1,%&:"295$>&

&

&

&

Page 166: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P\O&

" S?C?K?@"R=.+1/"e.(=.";'"\->+"

&

'2,4& 7%& b#*%;$& 0$& 421& 1,%& 24*-& 4#(%& A,0+,& +#4& 3%& "%*0#3*-& #11#+,%7& 12& #&

+241%(52"#"-&2A4%"&26&24%&26&1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$>&W*1,29:,&#&5*%1,2"#&26&

4#(%$&#11%47&1,%&(#49$+"051$H&#&*#":%&49(3%"&26&1,%$%&(9$1&3%&+24$07%"%7&421&

12&,#E%&3%%4&1,%&2"0:04#*&2A4%"$&2"&"%+050%41$&26&1,%&E2*9(%$H&#*(2$1&#**&26&A,0+,&

A%"%& 5"279+%7& 04& 1,%& $%+247& ,#*6& ?#47& (2$1H& 047%%7H& 5"23#3*-& 04& 1,%& 604#*&

e9#"1%"@& 26& 1,%& 6061%%41,& +%419"->& W(24:$1& 1,%& 4#(%$& A,0+,& +#4& 3%& "%*0#3*-&

#$$2+0#1%7&A01,& $2(%&26& 1,%$%&322C$H&,2A%E%"H& #"%& 1,2$%&26& 1,%&!047%"4& 6#(0*-&

A,2&2A4%7&[&#47&#"%&*0C%*-&12&,#E%&3%%4&"%$524$03*%&62"&+25-04:&*#":%&5#"1$&26&[&

F#(3"07:%H&T40E%"$01-&G03"#"-&<K>&!6>P>\g&#47&/,2(#$&F,#947*%"H&#&+,#4+%**2"&26&

VB62"7& T40E%"$01-& C42A4& 62"& ,0$& 041%"%$1& 04& ,9(#40$1& G#104& #47& 2A4%"& 26&

82%1,09$Q+%41"%7&8G&<K>&L#"*%-&]N>&J4&#7701024&12&1,%$%H&#&$%+1024&26&F#(3"07:%H&

<#:7#*%4%&F2**%:%&<K>&D%5-$&.^^\&0$&3%*0%E%7&12&,#E%&3%%4&2A4%7&3-&1,%&d-"0%**&

6#(0*-&26&d%41H&#47&FTG&<K>&L,>Jb>P.&0$&*0C%*-&12&,#E%&3%%4&1,%&5"25%"1-&26&+29"1&

(9$0+0#4&'2,4&D%1%">&

&

" S?C?K?C"#(02-9"L(/2$2(./"()"$*+/+"R=.+1/"

&

/,%&*04C&3%1A%%4&1,%$%&2A4%"$&#47&+29"1&+9*19"%&0$&+*%#">&/,%&!047%"4&6#(0*-&26&

)%"3-$,0"%& #"%& 421& C42A4& 12& ,#E%& 5*#-%7& #4-& $0:4060+#41& 5#"1& 04& 1,%& +2941"-;$&

,0$12"-H&391&#"%&424%1,%*%$$&26&1,%&*#47Q2A404:&+*#$$&A,0+,&A29*7&,#E%&2++950%7&

1,%& 6"04:%$& 26& 1,%& +29"1& +0"+*%>& /,%& d-"0%**$& ,#E%& #+,0%E%7& $2(%& *#$104:& 06&

9462"194#1%& 6#(%& 62"& 1,%& 5#"1& 26& K0"& /,2(#$& d-"0%**& 04& 1,%& #61%"(#1,& 26& 1,%&

K%+247& 8#11*%& 26& K1>& W*3#4$& 04& P]\Pg& #$& #& (%(3%"& 26& 1,%& p2"C0$1& 6#+1024& $10**&

5"21%$104:&1,#1&,0$&:"0%E#4+%$&A%"%&A01,&L%4"-&bJ;$&+2""951&#7E0$%"$&"#1,%"&1,#4&

1,%& C04:& ,0($%*6H& K0"& /,2(#$H& #++2(5#40%7& 3-& G2"7& 824E0**%H& $9++%%7%7& 04&

5"21%+104:& L%4"-& 6"2(& 1,%0"& *%$$& (#:4#40(29$& #**0%$H& 24*-& 12& 3%& $9((#"0*-&

%B%+91%7&1,%&4%B1&7#-&24&1,%&2"7%"$&26&<#":#"%1&26&W4j29&#47&,%"&$%E%4Q-%#"Q2*7&

$24&=7A#"7&?F9""-&.^^]@>&

& '2,4&D%1%"H&06&,%&0$&047%%7&1,%&(04$1"%*&07%41060%7&3-&8266%-&?PUU\a&MYQMU@H&

$01$& $2(%A,%"%&#*24:$07%&7%&b#*%&#47&K,0"*%-&#$&#4&#7j94+1& 12& 1,%&#+10E010%$&26&

1,%&5"2(04%41&#"0$12+"#+->&K2(%&26& 1,%&A"0104:& 04&FTG&L,>]>P.&?%>:>& 62*$>&N]"QE@&

Page 167: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P\\&

(#-& 0470+#1%& 1,#1& D%1%"& +2(52$%7& ,0$& 2A4& (#1%"0#*H& $%+1024$& 26& A,0+,& ,%&

$+"033*%7& 24& ,0$& 322CH& #47& ,%& #55%#"$& 12& ,#E%& 3%%4& :0E%4& #&(042"& 705*2(#10+&

%""#47&3-&L%4"-&bJJJ&04&POPY&12&1,%&)9C%&26&!%""#"#>&/,0$&0(5*0%$&1,#1&,%&A#$H&04&

$2(%& $(#**&A#-H& 04E2*E%7& 04& +29"1& *06%H& #47&A29*7& ,#E%& 3%%4& 6#(0*0#"&A01,& 1,%&

*01%"#19"%&A,0+,&+0"+9*#1%7&A01,04&1,#1&(0*0%9>&

& /,2(#$&F,#947*%"& 0$&#&$*0:,1*-&(2"%&#ACA#"7& 601& 62"& 1,0$&#":9(%41>&L0$&

(#49$+"051&0$H&,2A%E%"H&24%&26&1,%&(2"%&793029$&26&1,%&:"295&04&1,#1&01&+241#04$&

24*-&#&$04:*%&629"Q62*02&e90"%&26&1,%&C'1#'(.1&A,0+,&(#-&,#E%&3%%4&32947&04&A01,&

1,%& "%$1& 26& 1,%& +241%41$& [& #& +25-& 26& '2,4& _#*124;$& 1"#4$*#1024& 26& 82%1,09$;&

!$)1$2"#'$)% $4% ?.'2$1$D.8& [& #1& #& *#1%"& 52041& 04& 10(%>& =E%4& 06& 1,%& 1A2& $%+1024$H&

A,0+,& #"%& 04& 7066%"%41& ,#47$H& A%"%& 2"0:04#**-& 5#"1& 26& $%5#"#1%& E2*9(%$H& 1,%&

%B0$1%4+%& 26& F,#947*%";$& 7%+2"#10E%& 2A4%"$,05& 04$+"051024& #1& 1,%& $1#"1& 26& 1,%&

E2*9(%& 5"23#3*-& 0(5*0%$& 1,#1& ,%& A#$& 04& 52$$%$$024& 26& 321,& A,%4& 1,%-& A%"%&

32947& 12:%1,%">& F,#947*%"& +#4H& 1,%"%62"%H& 421& 3%& 70$+#"7%7>& =$1#3*0$,04:& #&

+29"1*-&+244%+1024&0$&421&5"23*%(#10+g&#$&#&$0:4060+#41&(%(3%"&26&1,%&+*%":-&#47&#&

,0:,Q"#4C04:& #+#7%(0+H& F,#947*%"&A29*7& ,#E%& 3%%4& #& 5#"1& 26& 1,%& :%41"-& +*#$$H&

#47& 0$& C42A4& 12& ,#E%& ,#7& 10%$& A01,& 1,%& "9*04:& 3270%$& 26& 1,%& +2941"->& <2"%&

e9%$1024#3*%& 0$& 1,%& 041%"%$1& F,#947*%"H& #4& %B524%41& 26& G#104& *01%"#19"%H& (0:,1&

,#E%&,#7& 04&#4& 04%*%:#41&#47&"#(3*04:& 1"#4$*#1024&26&#& 1%B1&,%&A29*7&42&72931&

,#E%&3%%4&6#(0*0#"&A01,&04&1,%&2"0:04#*>&&

J1& 0$& 041%"%$104:& 12&421%& 1,#1& #& I/,2>&F#47%*%";& ,%*7& 1,%& $#(%&52$01024& #$&

"%+12"&26&K#4724&04&=$$%B&#$&707&89":,H&1,"%%&-%#"$&#61%"&1,%&*#11%"&,#7&E#+#1%7&

1,%&52$1& ?P]]MQP]ONH& E>&`%A+29"1&PM^YQP^a&OPM@>& J6& 1,0$&A%"%& 1,%& $#(%&(#4&[&

A,0+,&0$&421&0(52$$03*%&:0E%4&1,#1&F,#947*%"&A#$&$197-04:&#1&VB62"7&79"04:&1,%&

5%"027& 26& 1,0$& #552041(%41& ?F#112& .^^]@& [& 01& 0$& 52$$03*%& ,%& C4%A& 89":,&

5%"$24#**-H& #47& 1,#1& 1,0$&(0:,1& %B5*#04& ,0$& 041%"%$1>& J1& 0$& #*$2& 52$$03*%& 1,#1& 1,%&

e90"%&A,0+,&A#$&32947& 04&A01,&F,#947*%";$&82%1,09$&(#49$+"051&+#(%& 0412&,0$&

52$$%$$024&1,"29:,&1,0$&*04C>&K9+,&#&+244%+1024&A29*7&$%5#"#1%&F,#947*%"&6"2(&

1,%& 21,%"& 2A4%"$& 26& C'1#'(.1& (#49$+"051$H& #$& 5%"$24#*& C42A*%7:%& 26& 2"&

#+e9#041#4+%& A01,& 1,%& 52%1& A29*7& 5"2E07%& #& 7066%"%41& 1-5%& 26& (210E#1024& 62"&

2A4%"$,05&26&1,%&52%(&1,#4&A29*7&3%&,%*7&3-&$2(%24%&A,2&A#$&041%"%$1%7&04&01$&

+241%41&2"&$2+0#*&+#+,%1>&

Page 168: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P\M&

/2& 1,%& 4#(%$& 26& !047%"4H&d-"0%**H& D%1%"& #47&F,#947*%"H&(#-&3%& #77%7& #&

+295*%&26&2A4%"$&#3291&A,2(&*011*%&21,%"&1,#4&1,%0"&:%4%"#*&52$01024&0$&C42A4>&

/,%$%& #"%& Z2A*#47& Z#($124H& 2A4%"& 26& F#(3"07:%H& /"0401-& F2**%:%&<K>& V>.>ONH&

#47&_#*1%"&D2**#"7H&2A4%"&?#47&$+"03%@&26&VB62"7H&827*%0#4&<K>&Z#A*04$24&)>N.Y>&

V6&Z#($124&#47&D2**#"7&E%"-&*011*%&0$&C42A4H&#*1,29:,&321,&,#E%&$24$&A,2&,#E%&

*%61&#&:"%#1%"&(#"C&24&1,%&,0$12"0+#*&"%+2"7>&Z2A*#47&Z#($124&A#$&#&I:%41*%(#4&

26&F,04:62"7H&=$$%B;&?W*$25&PUYNa&P\.@&04&1,%&$0B1%%41,&+%419"->&L0$&$24H&Z23%"1&

?32"4&PO.O@&A#$&#&-%2(#4&26&1,%&e9%%4;$&+,#(3%">&_#*1%"&D2**#"7&26&D*-(291,&

0$&C42A4&12&3%&5#"1&26&#&6#(0*-&26&(%"+,#41$H&#*1,29:,&,%&A#$&#*$2H&1,"29:,&,0$&

A06%H&"%*#1%7&12&1,%&*#A-%"$&K0"&G%A0$&D2**#"7&#47&Z0+,#"7&D2**#"7&?8#C%"&.^^]@>&

L0$&$24H&K0"&'2,4&D2**#"7H&A#$&32"4&04&1,%&60"$1&-%#"$&26&1,%&$0B1%%41,&+%419"-H&#47&

3%+#(%& #& j97:%& #47& K5%#C%"& 26& 1,%& L29$%& 26& F2((24$>& Z#($124& #47& D2**#"7&

69"1,%"& 7%(24$1"#1%& 1,%& C'1#'(.1;& 5"%$%4+%& 04& 1,%& 322C$& 26& 1,%& :%41"-& +*#$$H&

04+*9704:&1,%&*#":%*-&(%"+#410*%&D2**#"7&6#(0*->&

/2:%1,%"H& 1,%$%& 2A4%"$& :0E%& $2(%& 0470+#1024& 26& 1,%& 1%B1;$& A07%$5"%#7&

70$$%(04#1024&1,"29:,&1,%&7066%"%41&*#-%"$&26&1,%&:%41"-&#47&1,2$%&A,2&A2"C%7&

62"&1,%(>&'2,4&D%1%"&0$&%E07%4+%&1,#1&(%(3%"$,05&26&1,%&*#11%"&:"295&04&1,0$&+#$%&

0$& 421& *0(01%7& 12& 39"%#9+"#10+& +*%"C$& #*24%>& W**& *#-%"$& 26& 1,0$& %79+#1%7&

041%"(%70#1%& :"295& 3%1A%%4& 1,%& 4230*01-& #47& 1,%& 5%#$#41"-& #"%& "%5"%$%41%7&

,%"%H&04+*9704:&(042"&*#472A4%"$H&+*%":-H&(%"+,#41$H&#47&%E%4&+29"1&%41%"1#04%">&

&

" S?C?K?K"\(;292$'"-/"R=.+1/"A"D*+"L+102+/"-.&"#21"a(*."!/$9+'"

&

W*1,29:,& 2A4%"$,05& 26& 1,%& C'1#'(.1& E2*9(%$& 0$& 5"%72(04#1%*-& 3-& 1,%& *%$$%"&

(%(3%"$&26&1,%&+29"1&#47&1,2$%&24&1,%&291$C0"1$&26&1,%&+2941"-;$&(#04&4230*01-H&

E2*9(%$& $9+,& #$&8G&Z2-#*& PY>)>JJ& 266%"& +*%#"&5"226& 1,#1& 1,%& 1%B1& "%+%0E%7& $2(%&

6#E29"&6"2(&1,2$%&04&1,%&,0:,%"&"#4C$&#$&A%**>&J47%%7H&1,%&62"(&26&1,%&1%B1&62947&

04&1,0$&(#49$+"051&0$&940e9%&#(24:$1&A014%$$%$&12&1,%&C'1#'(.1;&"%+%51024&04&1,#1&

01$&%B%(5*#"&A#$&421&#421,%"&5#5%"&2"&5#"+,(%41&322CH&391&#55#"%41*-&$1#4X#$&

26&1,%&52%(&04$+"03%7&24&1,%&A#**&26&#&+#$1*%&,%*7&3-&1,%&D%"+-&6#(0*->&

& /,%& D%"+0%$& 62"(%7& #& 52A%"69*& 423*%& 7-4#$1-H& 7%%5*-& %(3"20*%7& 04& 1,%&

19"39*%41&52*010+$&26& 1,%& 6061%%41,&+%419"-&(2$1& 6#(29$*-& 04& 1,%& 60:9"%&26&L%4"-&

IL21$59";&D%"+->&/,#1& 1,%& 6#(0*-&A#$& 041%"%$1%7& 04&89":,;$& 1%B1& 0$& #4& 0(52"1#41&

Page 169: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P\Y&

(#"C& 26& #"0$12+"#10+& 6#E29">& /,0$& 041%"%$1& (9$1& ,#E%& 3%%4& $1"24:& A,%4& 01& 0$&

+24$07%"%7&1,#1&1,%&$#(%&$1#4X#$&A%"%&+250%7&321,&24&12&1,%&A#**$&26&1,%0"&+#$1*%H&

#$&A%**&#$&0412&1,%&5"%$%41&(#49$+"051&E2*9(%>&/,%&C'1#'(.1&0$&421H&,2A%E%"H&1,%&

24*-& 1%B1& 12& ,#E%& "%+%0E%7& $9+,& 1"%#1(%41H& #47& 1,%& (#49$+"051& #*$2& +241#04$&

$0(0*#"& +250%$& 26& 04$+"051024$& 6"2(& 21,%"& D%"+-& +#$1*%$H& 04+*9704:& $%+1024$& 26& #&

<077*%& =4:*0$,& 1"#4$*#1024& 26& 1,%& =3(-3#"% =3(-3#$-,E& ?391& 421& 89":,& #47&

G-7:#1%;$@&#47&$%+1024$&26&5"2E%"30#*&1%B1$>&/,%&(#49$+"051&01$%*6&0$H&#$&,#$&3%%4&

0(5*0%7H&6#"&6"2(&#&(%702+"%&#66#0">&J1&0$&,0:,*-&7%+2"#1%7H&#47&1,%&*#E0$,&4#19"%&26&

1,%&0**9$1"#1024&(#C%$&01&+*%#"&1,#1&1,%&1%B1$&A,0+,&A%"%&+250%7&A01,04&01$&+2E%"$&

A%"%&26&$2(%&$0:4060+#4+%&12&1,%0"&2A4%"$>&

& /,%&4#19"%&26&1,%&(#49$+"051&(#C%$&01&70660+9*1&12&$#-&04&%B#+1*-&A,#1&A#-&

1,%&1%B1$&A01,04&(0:,1&,#E%&3%%4&E#*9%7H&,2A%E%">&/,%&E2*9(%&#55%#"$&12&,#E%&

,#7&24*-&*0:,1&9$%H&#47&1,%&5"%$%4+%&26&%B1%4$0E%&0**9(04#1024&+29*7&3%&#$&(9+,&

62"& $,2A& #$& 62"& 1,%& 5*%#$9"%& 26& $2(%24%&A,2&A#$& :%4904%*-& "%#704:& 1,%& 1%B1>&

K2(%& 26& 1,%& 21,%"& 1%B1$& 5"%$%41& 04& 1,%& +2**%+1024& %66%+10E%*-& #+1$& #$& "%+2"7$H&

04+*9704:&1,%&E%"$%&IF,"240+*%;&26&1,%&6#(0*-&(#7%&3-&_0**0#(&D%%"0$&?62*$>&PYO"Q

PUO"@>&/,%$%&+29*7&,#E%&3%%4&50%+%$&A,0+,&1,%&D%"+0%$&A#41%7&12&D$11311H&"#1,%"&

1,#4&24%$&A,0+,&1,%-&A0$,%7&12&#+10E%*-&"%#7>&

& W421,%"&26&1,%&(#49$+"051$&C42A4&12&,#E%&3%*24:%7&12&#&423*%&6#(0*-&0$&

1,#1&A,0+,&0$&+9""%41*-&`%A&p2"CH&D0%"5241&<2":#4&G03"#"-&<K>&<QMMO>&/,%&#"($&

A,0+,&#55%#"&"%5%#1%7*-&04&1,%&(#49$+"051$&,#E%&3%%4&07%41060%7&#$&1,2$%&26&K0"&

'2,4&W$1*%-H& #& 423*%(#4&A,2&3%+#(%& #&d40:,1& 26& 1,%&S#"1%"& 04& P]\PH& #47&A#$&

21,%"A0$%& 6#(29$& 62"& ,0$& #+,0%E%(%41$& 04& 129"4#(%41$H& $2(%& 26& A,0+,& #"%&

7%50+1%7& 04& 1,%&(#49$+"051& ?%>:>& 24& 62*$>& .MOE& #47& .MMEg& W"1,9"& PU^^a& NPQN.@>&

/,%& +2"%& 26& 1,%& (#49$+"051& #55%#"$& 12& ,#E%& 3%%4& 5"279+%7& 62"& W$1*%-H& #47&

"%(#04%7&04&1,%&W$1*%-&6#(0*-&9410*&01&A#$&$2*7&12&1,%&D0%"5241&<2":#4&*03"#"-&04&

PUNP&?G%$1%"&PUYOa&UY@>&W$1*%-&#55%#"$&12&,#E%&#+e90"%7&#&52"1024&26&(#49$+"051&

*#":%*-& 24& (0*01#"-& (#11%"$H& #47& 1,%4& 12& ,#E%& ,#7& 21,%"& 50%+%$& #77%7& 12& 01H&

04+*9704:&#++2941$&26&,0$&2A4&6%#1$&?G%$1%"&PUYOa&P^P@>&W*1,29:,&1,%&C'1#'(.1&#"%&

421&5#"1&26&1,0$&%#"*0%$1&$%+1024H&1,%0"&5"%$%4+%&#(24:$1&1,%&3%$52C%&#7701024$&26&

W$1*%-&0$&04&01$%*6&%E07%4+%&1,#1&01&A#$&26&041%"%$1&12&,0(H&12&1,%&%B1%41&1,#1&01&A#$&

04+*97%7& 04& #& E2*9(%& A,0+,& 32"%& (#1%"0#*& 04& A,0+,& 1,%& C40:,1& +*%#"*-& ,#7& #&

$1"24:&5%"$24#*&04E%$1(%41>&

Page 170: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& P\U&

& 8G&Z2-#*&PY>)>JJ&#47&D0%"5241Q<2":#4&<QMMO&(#-&3%&+2(304%7&A01,&`G_&

<K>& D%40#"1,& ]YP)& #$& 0470+#1024& 1,#1& 1,%& C'1#'(.1& +0"+9*#1%7& #(24:$1& 1,%&

#"0$12+"#+-&#$&A%**&#$&1,%&:%41"->& J1& 0$&$#6%&12&#$$9(%&1,#1&L%4"-&829"+,0%"H& 1,%&

#55#"%41&+2((0$$024%"&26&1,%&1"#4$*#1024&A2"CH&#*$2&,#7&#&+25->&/,%&49(3%"&26&

(#49$+"051$& 0$& $(#**& +2(5#"%7& 12& 1,2$%& 26& *%$$& A%#*1,-& 2A4%"$H& 391& 1,%&

0(5*0+#1024& 0$& +*%#"& 1,#1& 1,%& 1%B1&,#7&$2(%&+9""%4+-&#(24:$1& 1,0$& $2+0#*&:"295H&

5%",#5$& 04$50"%7& 3-& 1,%& 6#+1& 1,#1& 01& ,#7& +2(%& 0412& 3%04:& #1& 1,%& 3%,%$1& 26& #&

(%(3%"&26&1,%0"&"#4C$>&

&

S?K"D+5$%-9"4(.$+5$/"()"6%17*8/"!"#$"%&#&

&

K2(%&07%#&26&1,%&:"295$&26&2A4%"$&,#$&1,9$&3%%4&%$1#3*0$,%7>&`%B1&01&0$&4%+%$$#"-&

12&04E%$10:#1%&1,%&"%#$24$&01&(0:,1&,#E%&#55%#*%7&12&1,%$%&#970%4+%$>&V4%&26&1,%&

5"0(#"-& (%#4$& 3-& A,0+,& 1,%& 041%"%$1$& 26& 1,%& C'1#'(.1;& "%#7%"$,05& (0:,1& 3%&

#$$%$$%7&0$&E0#&1,%&21,%"&1%B1$&A,0+,&1,2$%&"%#7%"$&+,2$%&12&3%&5#"1&26&(0$+%**#4-&

+2(50*#1024$& #*24:$07%& 01>& /,%& %B5%4$0E%& 4#19"%& 26& 322C$& 04& 1,%& <077*%& W:%$&

(%#41&1,#1&2A4%"$&+29*7&9$9#**-&#662"7&E%"-&6%A>&/,9$H&+241%41$&A%"%&42"(#**-&

+#"%69**-& +,2$%4H& #47& +#4& 3%& "%E%#*04:& 26& 1,%& 5"%2++95#1024$& 26& 1,%0"&

+2((0$$024%"$&2"&+2(50*%"$>&

& J1& 0$& 04$1"9+10E%H& 60"$1H& 12& +24$07%"& 1,%& 1%B1$& A,0+,& 2++9"& A01,& :"%#1%$1&

6"%e9%4+-&A01,&1,%&C'1#'(.1>&/,%&7#1#&:#1,%"%7&04&1,%&#55%470+%$&+#4&3%&9$%7&12&

%$1#3*0$,& 1,%& 6"%e9%4+-& 26& "%5%#1%7& 1%B19#*& #55%#"#4+%$H& #47& 1,%& 1%B1$& A,0+,&

(2$1&261%4&2++9"&#*24:$07%&1,%&C'1#'(.1>&/#3*%&]& *0$1$&#**& 1,%&1%B1$&A,0+,&#55%#"&

(2"%&1,#4&1A0+%&04&1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051&:"295>&!"2(&1,0$&1#3*%&01&+#4&3%&$%%4&

1,#1& 1,%& *0$1& 0$&72(04#1%7&3-& '2,4&G-7:#1%H& 1,%& 6061%%41,&+%419"-;$&(2$1& 6#(29$&

#47&5"2*060+&52%1H&#47&5"%72(04#1%*-&,0$&"%*0:029$&2"&707#+10+&(#1%"0#*>&S%266"%-&

F,#9+%"H& G-7:#1%;$& 5"%7%+%$$2"& #47& I(#$1%";H& 0$& 5"%$%41& 04& 1,%& *0$104:& A01,& $0B&

1%B1$>& J1& 0$& 0(52"1#41& 12&421%& 1,#1&26& 1,%&(#49$+"051$&+241#0404:& 1,%&!")#3-7,-8%

Q"231H& 24*-& 8G&L#"*%-& MNNN& +241#04$&(2"%& 1,#4& 1A2& 26& 1,%& 0470E079#*& 1#*%$>& 8G&

L#"*%-&..OP&+241#04$& 1,%&?-'$-311V%Q"23H&A,0*$1&K#4&<#"042H&L94104:124&<K>&L<&

P]]&+241#04$&24*-&1,%&Q"23%$4%<32'733&#47&1,%&<$)WV1%Q"23>&/,%&24*-&5"2$%&1%B1&12&

3%&62947&04&1,0$&*0$1&0$&1,%&+-,#H&#*1,29:,&01$&E#"029$&"%+%4$024$&(%#4&1,#1&1,%"%&0$&

+24$07%"#3*%&E#"0#1024&04&1,%$%&+250%$>&

Page 171: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PM^&

&

-./01" D+5$" !%$*(1" \(?"()",##?"Y.]& )0%1#"-& G-7:#1%& U&

..NN& K1#4$&D9%"&#7&<%4$#(& G-7:#1%& M&

OM\& K%E%4&_0$%&F294$%*$& G-7:#1%& O&

.]\]& /%$1#(%41& G-7:#1%& O&

N]N\& /-%7&A01,&#&G04%& G-7:#1%&?c@& O&

N\N.& b%"$%$&24&1,%&d04:$&26&=4:*#47& G-7:#1%& O&

\ON& W&A0CC%7&124:&A2*&#*A#-$&7%(%&#(0$& G-7:#1%& ]&

\OY& L2"$%H&S22$%&#47&K,%%5& G-7:#1%& ]&

.OM]& G06%&26&V9"&G#7-& G-7:#1%& ]&

N]P.& D#"*%(%41&26&!29*%$& F,#9+%"& ]&

NMYM& F2(5*#-41&12&L0$&D9"$%& F,#9+%"& ]&

NY]O& F2(5*#041&26&F,"0$1& G-7:#1%& ]&

NU.Y& /,%&K0%:%&26&/,%3%$& G-7:#1%& ]&

].N^& !#+12"$&1,#1&+#9$%&#&(#4&12&*2$%&"%#$24& T4C42A4& ]&

PUU& Z#((%$,2"4%& G-7:#1%& N&

UPU& /,%&D#04&#47&K2""2A&26&=E0*&<#""0#:%& G-7:#1%& N&

PP\Y& =B1"#+1&6"2(&!#**&26&D"04+%$& G-7:#1%& N&

P.U]& F24$9*2&e90$e9%&%"0$& G-7:#1%& N&

P]YP& !#39*#&792"9(&(%"+#12"9(& G-7:#1%& N&

PY\O& <07$2(%"&Z2$%& G-7:#1%& N&

.NU]& !061%%4&V$&26&F,"0$1& G-7:#1%& N&

.\.O& L2"4$&WA#-& G-7:#1%& N&

.MY]& /,%&F,2"*%&#47&1,%&80"7%& G-7:#1%& N&

NO^N& V4&1,%&(91#30*01-&26&(#4;$&4#19"%& G-7:#1%& N&

NO].& F2(5*#041&26&b%49$& F,#9+%"& N&

N\M^& W4%*07#&#47&W"+01%& F,#9+%"& N&

]^PU& /,%&F#41%"39"-&/#*%$& F,#9+%"& N&

4R#& D"2$%&8"91& T4C42A4& N&

"D-;9+"S&/%B1$&V++9""04:&A01,&S"%#1%$1&!"%e9%4+-&04&C'1#'(.1&<KK>&&

& /,%$%& "%5%#1%7& 1%B1$& A0**& 3%& 70$+9$$%7& 04& 1,%& $%+1024$& 3%*2A>& W*1,29:,&

G-7:#1%;$& 707#+10+& (#1%"0#*& 0$& 1,%& (2$1& 5"%E#*%41& 04& 1,0$& *0$1H& 04E%$10:#1024& 26&

:%4"%& $93Q:"295$&A0**&3%& "#4C%7&24& 1,%&(2$1&5"%E#*%41& 1-5%$&26&(#1%"0#*H&A01,&

70$+9$$024&#61%"A#"7$&26&1,%&0(52"1#4+%&26&1,%&5#11%"4$&A,0+,&(0:,1&3%&:*%#4%7&

6"2(&1,%&"%5%#1%7&#55%#"#4+%&26&1,%&0470E079#*&50%+%$&*0$1%7&04&1,0$&1#3*%>&

& /,%&E#$1&(#j2"01-&26&1,%&1%B1$&04&1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$&#"%&26&#&$0(5*%&

"%*0:029$& 4#19"%& *#+C04:& 1,%& +2(5*%B010%$& 26& +241%(52"#"-& 1,%2*2:0+#*& 1,29:,1H&

#47& (2$1& 26& 1,%$%& 1,9$& #55%#"& 12& 3%& #0(%7& #1& #& *#-& #970%4+%>& /,%& 4%B1& (2$1&

5"%E#*%41& #"%& 1%B1$& 04& #& $*0:,1*-&(2"%& *01%"#"-& 1"#701024H& #*1,29:,&A%&(0:,1&421&

127#-&+24$07%"&1,%$%&12&3%&I*01%"#19"%;>&_2"C$&26&F,#9+%"&#"%&1,%&#"+,%1-5%&26&1,0$&

:%4"%H&391&1,%&(#j2"01-&26&1,%&(#1%"0#*&62947&04&1,%$%&(#49$+"051$&0$&3-&G-7:#1%H&

A,2$%&+*#0(&12&*01%"#"-&:"%#14%$$&0$&3#$%7&(2"%&24&5"%E#*%4+%&1,#4&2"0:04#*01-&2"&

%*2e9%4+%>& 8%-247& 1,%$%& 1A2& +%41"#*& :"29504:$H& 1,%& "%(#0404:& +241%41$& #"%&

Page 172: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PMP&

0(5"%$$0E%*-& 70E%"$%>& L0$12"-H& $,#704:& 0412& 52*010+$& 04& $931*%& ?#47& 5%",#5$&

041%41024#**-& E#:9%@& A#-$& 0$& #& "%*#10E%*-& (#j2"& +2(524%41& 26& 1,%& C'1#'(.1&

(#49$+"051&:"295>&8%,#E029"#*&*01%"#19"%H&+2E%"04:&E%"-&$0(0*#"&:"2947&12&IF#12;H&

0$& #*$2& 5259*#">& /,0$& $%+1024& A0**& +24$07%"& 1,%& 5#11%"4$& 04& 1,%$%& 1%B1$& 04&(2"%&

7%1#0*>&&

&

S?K?@"!$$+>3$/"$("49-//2)'",-.%/0123$/"6-/+&"(."4(.$+.$/&

&

8%62"%& +24$07%"04:& 0470E079#*& 1%B1$& 04& 7066%"%41& :%4"%$H& 01& 0$& ,%*569*& 12& :#04& #4&

2E%"#**&0(5"%$$024&26&#4-&:%4%"0+&5#11%"4$&0412&A,0+,&1,%&(#49$+"051$&(0:,1&6#**>&

/,%&(0$+%**#4%29$&4#19"%& 06& 1,%$%&(#49$+"051$& +#4&(#C%& 01&70660+9*1& 12& #11#+,&#&

$04:*%& *#3%*& 12&(2$1& 26& 1,%& E2*9(%$>& `24%1,%*%$$H& 01& 5"2E%$& 04$1"9+10E%& 12& 266%"&

$2(%&*22$%&+#1%:2"0$#1024&3#$%7&24&1,%&5"%E#0*04:&4#19"%&26&1,%&+241%41$&26&%#+,>&

/,%& 62**2A04:& *0$1& :"295$& 1,%&(#49$+"051$& #++2"704:& 12& 1,%& :%4%"#*& 1%47%4+0%$&

A,0+,&#55%#"&12&,#E%&3%%4&26&(2$1&0(52"1#4+%&04&1,%0"&+2(50*#1024>&_,%"%&1,%"%&

0$&$2(%&70E0$024&26&+241%41$&?#$&0$&9$9#**-&1,%&+#$%@H&+*#$$060+#1024&0$&(#7%&3-&1,%&

49(3%"& 26& 62*02$& 7%E21%7& 12& 1,%& :%4"%$& "#1,%"& 1,#4& 49(3%"& 26& 1%B1$>& /,%"%& 0$H&

,2A%E%"H&#&$(#**&:"295&[&,%"%&*#3%**%7&I="9701024&04&<0B%7&/%"($;&[&A,0+,&0$&122&

70660+9*1&12&+#1%:2"0$%&%E%4&04&1,0$&A#->&!9"1,%"&7%1#0*&24&%#+,&(#49$+"051H&0$&12&3%&

62947&04&1,%&(#49$+"051&+#1#*2:904:&%41"0%$&04&1,%&#55%470+%$>&

&

& J)&3-1#")&')*%")&%?-"(#'(3%$4%!.-'1#'")%O"'#.&& & FTG&!6>]>U&[&5"%72(04#1%*-&%B52$01024&26&G2"7;$&D"#-%"&& & 8G&W"947%*&P\Y&[&+24+%41"#1024&26&6%(#*%&,#:02:"#5,-&& & 8G&L#"*%-&PM.&[&60"(*-&5029$&+2**%+1024&& & 8G&L#"*%-&]MNN&[&*#":%*-&"%1%**04:&26&803*0+#*&%E%41$&& & 8G&W77>&N]PUN&[&(-$10+#*&E0$024$&&& & STG&L941%"&.OYRU&[&E0"19%$&#47&$04$&& & /F)&OPU&[&"%*0:029$&%$$#-$&#47&%50$1*%$&& & L=L&L<&P]]&[&"%1%**04:&26&803*0+#*&%E%41$&& & Z2(%H&=4:*0$,&F2**%:%&W>N]M&[&G-7:#1%;$&IG06%&26&V9"&G#7-;&& & G#(3%1,&NOUM&[&$50"019#*&:907#4+%&% I)#3-#"')E3)#%#.-$,*.%:'#3-"-8%Q3S#1&& & FTG&!6>P>\&?I!047%"4;@&[&"2(#4+%$&#47&*2E%&*-"0+$&& & D%5-$&.^^\&[&+29"1*-&*01%"#19"%H&(#04*-&F,#9+%"&& & 8G&L#"*%-&MNNN&[&+29"1*-&*01%"#19"%H&$2(%&,0$12"-&& & F,%1,#(;$&Y^^U&[&"2(#4+%$H&#*$2&04+*97%$&6%(#*%&,#:02:"#5,-&& & )TG&F2$04&b>00>P]&[&K0%:%&26&/,%3%$&#47&$2(%&"%*0:029$&1%B1$&& & `G_&D%40#"1,&]YP&[&I_#"$&26&W*%B#47%";&

Page 173: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PM.&

% I-,&'#'$)%0'#.%\3*"-&%#$%['1#$-8&& & FTG&=%>Jb>NP&[&+24+%41"#1024&26&+,"240+*%&(#1%"0#*&& & 8G&L#"*%-&.MP&[&,0$12"-&26&041%"4#1024#*&"%*#1024$&& & 8G&Z2-#*&PY>)>JJ&[&,0$12"-&#47&$2+0%1-&#$&"%*#1%7&12&D%"+-&6#(0*-&% ZED-$K3E3)#%0'#.%\3*"-&%#$%=$('"2%+3."K'$,-&& & 827*>&Z#A*>&52%1>&N.&[&+24+%41"#1024&26&5"2E%"30#*&#7E0+%&*01%"#19"%&& & 827*>&Z#A*>&52%1>&NO&[&C'1#'(.1&#47&C'3#"-8&#*24%&& & 827*>&=4:>&52%1>&%>&PO&[&C'1#'(.1&#*24%&& & D<G&<QMMO&[&423*%R(#"10#*&:907#4+%&& & Sz1104:%4&TG&Y&F27>&5,0*2*>&P\N&4&[&C'1#'(.1&#*24%&% !$)#3ED2"#'$)%$4%;$-2&28%!'-(,E1#")(31&& & FTG&L,>]>P.&[&*#":%*-&1%(52"#*H&$2(%&"2(#4+%&#47&"%*0:024&& & 8G&L#"*%-&]N&[&1%(52"#*&5,0*2$25,-&?82%1,09$@&% I&,("#'$)%$)%=D3('4'(%=,7U3(#1&& & 8G&Z2-#*&PM>8>B*E00&[&I)0+1#(%4;&+2**%+1024&& & 827*>&Z#A*>&)>N.Y&[&G#104&:"#((#"&1%B1322C&% !$22$("#'$)%$4%Z)4$-E"#'$)%]"2,"723%')%+,1')311%$-%?3-1$)"2%:'43&& & /FF&V>.>ON&[&+2((245*#+%&322C&26&=$$%B&62"%$1%"&% 6,#.$-a(3)#-'(%6)#.$2$*'31&& & '%$9$&F2**%:%&O\&[&G-7:#1%&#41,2*2:-H&1,29:,&(#04*-&"%*0:029$&& & 8G&W77>&.UM.U&[&(2$1*-&G-7:#1%&#41,2*2:-H&PM1,&+%419"-&& & 8G&W77>&NYPMU&[&1%B1$&+24$07%"%7&62"&F,#9+%";$&I+2(5*%1%&A2"C$;H&

PY1,&+%419"-&% I-,&'#'$)%')%<'S3&%Q3-E1%5=$('"2/%['1#$-'("2/%\32'*'$,1%")&%!,2#,-"2H&& & 827*>&Z#A*>&F>]Y&& & 8G&L#"*%-&PP\&& & 8G&L#"*%-&..OP&&

W*1,29:,& 01& 0$& 0(52"1#41& 421& 12& 5*#+%& 122& (9+,& A%0:,104:& 24& 1,0$& 70E0$024H& 01&

#**2A$&#1&#&+9"$2"-&:*#4+%&1,%&"%+2:401024&1,#1&1,%&:"%#1%$1&A%0:,104:&0$&12A#"7$&

"%*0:029$& 1%B1$& ?1%4&291&26& 1,0"1-Q60E%&(#49$+"051$@H&A01,&#& $%+247#"-&A%0:,104:&

12A#"7$& *01%"#"-& %41%"1#04(%41& ?$0B& (#49$+"051$@& #47& #& 1%"10#"-& *%E%*& 26&

0(52"1#4+%& :0E%4& 12& 3%,#E029"#*& #7E0+%& ?60E%& (#49$+"051$@H& 1,%& *#$1& 3%04:& 1,%&

#55"2B0(#1%&:%4"%&12&A,0+,&1,%&C'1#'(.1&(0:,1&3%&#$$0:4%7>&

& /,%$%&49(3%"$& 04&1,%($%*E%$&$9::%$1&$2(%1,04:&26&1,%&#970%4+%&#47&01$&

1#$1%$>&b2*9(%$&+%41"%7&24&424Q60+1024&#"%&70$104+1*-&5"%E#*%41H& #47&$5%+060+#**-&

1,%& 947%"$1#4704:& #47& +2""%+1& 5"#+10+%& 26& 1,%0"& "%*0:024& 0$& 26& 5#"#(2941&

0(52"1#4+%& 12& 1,%(>& K2+0#*& 3%,#E029"& #47&A0$%& #7E0+%& 6"2(& 1"9$1%7& $29"+%$& 0$H&

,2A%E%"H& #*$2& 26& $2(%& $0:4060+#4+%>& V1,%"& :%4"%$& 26& 6#+19#*& +241%41& 1%47& 12& 3%&

*%$$& +24+%41"#1%7& 04& 1,%& (0$+%**#40%$H& #*1,29:,& 1,0$& $,29*7& 421& 3%& #**2A%7& 12&

(#$C&1,%&6#+1&1,#1&1,%-&#"%&70$1"0391%7&1,"29:,291&E2*9(%$&A,2$%&5"0(#"-&62+9$&

0$&%*$%A,%"%>&

Page 174: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PMN&

& /,%& 52A%"69*& 5*#+%& 26& %41%"1#04(%41& ,%"%& 0$& #*$2& 0(52"1#41H& #47& #4&

041%"%$104:& $%+12"& 62"& 2E%"*#5& A01,& 1,%& C'1#'(.1>& 89":,;$& 041%41024& 12& +"%#1%& #&

1"#4$*#1024& 1,#1& 12& $2(%& %B1%41& A%41& 3%-247& $0(5*0$10+& 1"#4$*#1024& 0$& %E07%41&

1,"29:,&,0$&9$%&26&1,%&5"%$10:029$&",-(%&"2-#*&$1#4X#&#47&1,%&%B1%41&12&A,0+,&,%&

%B5#47$& A,#1& ,#E%& %E%4& 04& 5"%E029$& E%"4#+9*#"& 1"#4$*#1024$& 3%%4& 1"%#1%7& #$&

501,-& (#B0($>& J1$& 04+*9$024& #*24:$07%& $2& (#4-& 50%+%$& 26& +29"1*-& *01%"#19"%&

$9::%$1$& 1,#1& 06& 1,%$%&A%"%& 047%%7& 1,%&52%1;$& 041%41024$H& 1,%-&A%"%&421& 04&E#04>&

=E%4& 06& 1,0$& "%+2:401024& A#$& 2++#$024%7& 3-& 1,%& (0$1#C%4& #11"0391024& 26& 1,%0"&

#91,2"$,05& 12& G-7:#1%& 2"& %E%4& F,#9+%"& ?#$& (#-& 3%& $9::%$1%7& 3-& 1,%& 1,"%%&

(#49$+"051$& A,0+,& :0E%& 1,%& 0(5"%$$024& 26& 3%04:& #91,2"Q+%41"0+& #41,2*2:0%$@H&

1,%-&A%"%&%E07%41*-& $10**& +24$07%"%7&+#5#3*%&26&3%04:& j9B1#52$%7&A01,& "2(#4+%&

#47&"%*#1%7&$1-*%$>&

& W$&,#$&3%%4&$9::%$1%7&04&1,%&5"%+%704:&+#$%&$197-&+,#51%"$H&(9+,&26&1,%&

*01%"#"-&(#1%"0#*&0$&5#"10+9*#"*-&#$$2+0#1%7&A01,&1,%&041%"$%+1024&26&+29"1*-&+0"+*%$&

A01,& 1,%& %B5#4704:& (077*%& +*#$$H& 04& #4& #"%#& 26& $2+0%1-& A,0+,& (0:,1& 3%$1& 3%&

1%"(%7&1,%&I:%41"-;a&1,2$%&5%"$24$&A,2&#"%&%79+#1%7&#47&"%*#10E%*-&A%#*1,-H&391&

*#":%*-&A01,291&,2*704:&$0:4060+#41&,%"%701#"-&"0:,1$&12&*#47$&2"&101*%$>&J1&,#$&3%%4&

+*#0(%7& 1,#1& 1,%& (#04& #970%4+%& 62"& "2(#4+%& *01%"#19"%& A#$& 6"2(& 1,0$& $2+0#*&

$1"#19(&"#1,%"&1,#4&1,%&423*%&+0"+*%$&A,0+,&1,%-&"%:9*#"*-&52"1"#-&?F,0$(&.^^Ua&

\]Q\O@H& #*1,29:,& 1,%& *#E0$,& 0**9$1"#1024& 26& 1,%& I_#"$& 26& W*%B#47%";& 04&`G_&<K>&

D%40#"1,&]YP& #47& 1,%& IK0%:%& 26&/,%3%$;& 04&8G&Z2-#*& PY>)>JJ& #$&A%**& #$& 1,%& +*%#"&

D%"+-& 2A4%"$,05& 26& 1,%& *#11%"& E2*9(%& #"%& "%(047%"$& 1,#1& 1,0$& +#4421& 3%& #4&

943%4704:&"9*%>&

& L#E04:&07%41060%7&1,%&(2$1&0(52"1#41&:"29504:$&26&(#1%"0#*H&1,%&62**2A04:&

$%+1024$& A0**& +24$07%"& 04& (2"%& 7%1#0*& 1,%& 1%B1$& A,0+,& 2++9"& 04& 1,%$%& :%4%"0+&

:"29504:$H& 69"1,%"& 70E0704:& 1,%(& 0412& $93Q:%4"%$& A,%"%& #55"25"0#1%>& =#+,&

$%+1024&A0**& #*$2& +24$07%"& 1,%& 0(5#+1& 26& 1,%&(#1%"0#*& 24& 1,%& +24$1"9+1024& 26& #4&

0(#:%&26&1,%&#970%4+%$&1,#1&(0:,1&3%&#$+"03%7&12&1,%&C'1#'(.1H&#47&A#-$&04&A,0+,&

29"& 947%"$1#4704:& 26& 1,%& 6061%%41,Q+%419"-& "%+%51024& 26& 1,%& 1%B1& 0$& #66%+1%7& 3-&

%#+,>&

&

&

&&

Page 175: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PM]&

" S?K?C"G-'"M+9272(%/"D+5$/&

&

W*1,29:,& 1,%"%& #"%& E%"-& 6%A& 0470E079#*& "%*0:029$& 1%B1$& A,0+,& #55%#"& (9*105*%&

10(%$&04&1,%&(#49$+"051$H&1,0$&0$&$10**&1,%&3%$1&"%5"%$%41%7&1-5%&26&(#1%"0#*>&/A2&

1,0"7$& 26& 1,%& C'1#'(.1& (#49$+"051$& +241#04& $2(%& (#1%"0#*& A01,& 70$104+10E%&

"%*0:029$&1,%(%$>&=E%4&04&1,2$%&A,0+,&72&421H&F,"0$10#401-&0$&#&$1"24:&947%"*-04:&

62"+%&#47&"%6%"%4+%&12&S27H&F,"0$1H&2"&1,%&b0":04&<#"-&#"%&#*(2$1&#*A#-$&5"%$%41&

%E%4&A,%4&$5%+060+#**-&803*0+#*&2"&D#1"0$10+&1%B1$&#"%&421&[&047%%7H&IF,"0$10#40$%7;&

$1#4X#$& 26& 1,%& C'1#'(."& (%#4& 1,#1& #4-& (#49$+"051& +241#0404:& 89":,;$& A2"C&

#912(#10+#**-&,#$&$2(%&$50"019#**-&1,%(%7&+241%41>&

/,"%%& "%*0:029$& 52%($& #55%#"& 1,"%%& 10(%$& 2"& (2"%& 04& 1,%& C'1#'(.1&

(#49$+"051&:"295>&W**&26&1,%$%&#"%&3-&'2,4&G-7:#1%&#47&70$5*#-&1,%&1%47%4+-&26&

1,0$&1-5%&26&(#1%"0#*& 12&62+9$&24&1,%&E%4%"#1024&26&F,"0$1&#47&1,%&b0":04&<#"-&[&

6947#(%41#*&#$5%+1$&26&F,"0$10#401-&26&041%"%$1&12&1,%&%E%"-7#-&5029$&*#-&"%#7%">&

/,%&1%B1$&04&e9%$1024&,%"%&#"%&1,%&:'43%$4%P,-%:"&8H&#&IF2(5*#041&26&F,"0$1;H&#47&#&

1"#4$*#1024& 26& 1,%&O'4#33)% P$1% $4% !.-'1#>& /,%"%& 0$& 42& #11%(51& 04& 1,%$%& 52%($& 12&

%4:#:%& A01,& 1,%&(2"%& +2(5*%B& 1,%2*2:0+#*& 0$$9%$& A,0+,& A29*7& ,#E%& 2++950%7&

(9+,&(24#$10+&"%#704:>&

& /,%& (%70%E#*& +9*1& 26& 1,%& b0":04& <#"-& 0$& A%**& "%5"%$%41%7& 04& 1,%$%&

(#49$+"051$H& 421& j9$1& 3-& G-7:#1%;$& :'43% $4% P,-% :"&8>& W(24:$1& 21,%"& 1%B1$& 12&

#55%#"&(2"%& 1,#4& 24+%& 04& 1,%& :"295& #"%& #& ,-(4& I12& 1,%&b0":04;& ?9Z<I]&CJQ@a&

827*>&Z#A*>&F>]Yg& '%$9$&F2**%:%&O\@H&#& Ib#*%4104%& 12&V9"&G#7-;& ?9Z<I]&K][Ia&8G&

L#"*%-& ..OPg& 8G& W77>& .UM.U@& #47& IW& G#(%41#1024& 26& V9"& G#7-&<#"0#;& ?9Z<I]&

S]QQa& '%$9$& F2**%:%& O\g& 8G& L#"*%-& ..OP@>& /,%& "%5%#1%7& #55%#"#4+%& 26& 1,%$%&

5#"10+9*#"&52%($&(#-&A%**&3%&#&694+1024&26&#&+2(5*%B&041%"Q"%*#1024$,05&3%1A%%4&

1,%&(#49$+"051$&04&A,0+,&1,%-&#55%#"H&A,0+,&,#$&3%%4&+24$07%"%7&04&$2(%&7%1#0*&

04& 1,%& 60"$1& +,#51%">& L2A%E%"H& 1,%$%& #"%& 421& 1,%& 24*-& (#49$+"051$& 12& +241#04&

<#"0#4& (#1%"0#*>& 8G& W"947%*& P\Y& +241#04$& #4& IW8F& L-(4& 12& 1,%& b0":04& <#"-;&

?9Z<I]&[]J@g& F,%1,#(;$&<K>& Y^^U& +241#04$& 1,%&611,ED#'$)% $4% P,-% :"&8& #47& #&

IG#(%41#1024&26&1,%&b0":04;&?9Z<I]&C@[I&#47&C[@Q&"%$5%+10E%*-@g&#47&FTG&!6>P>\&

?1,%&I!047%"4;&(#49$+"051@&+241#04$&#&,-(4&12&1,%&b0":04&?9Z<I]%CC]C@>&

& )%$501%& 1,%&$5"%#7&26& "%*0:029$&(#1%"0#*&#+"2$$&(2$1&26& 1,%&(#49$+"051$H&

52%($&#3291&2"&70"%+1%7&12&1,%&b0":04&<#"-&#55%#"&12&3%&+24+%41"#1%7&04&#&6%A&

Page 176: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PMO&

(#49$+"051$H& 04+*9704:& 8G& L#"*%-& ..OP& #47& 827*>& Z#A*>& F>& ]Y>& =E%4& 1,%4H&

,2A%E%"H& 1,%& +24+%41"#1024$& #"%& 421& %429:,& 12& 3%& #3*%& 12& $9::%$1& 1,#1& 1,%&

(#49$+"051$&A%"%& +24$1"9+1%7&A01,&<#"-& #$& #& +%41"#*& 1,%(%g& 62"& %B#(5*%H& 1,%&

Z#A*04$24&(#49$+"051&+241#04$&24*-&629"&01%($&291&26&$%E%41%%4&A,0+,&+29*7&3%&

+24$07%"%7&$5%+060+#**-&<#"0#4>&`24%1,%*%$$H&1,%"%&0$&#&+*%#"&1%47%4+-&26&$2(%&26&

1,%$%&12&6#E29"&1,%&b0":04&A,%4&$%*%+104:&"%*0:029$&1%B1$&A,0+,&0$&421&$,#"%7&3-&

#**&1,%&(#49$+"051$&04&1,%&:"295>&

& W*24:$07%&<#"-H& $#041$& #"%& 5259*#"& 1250+$& 26& 52%1"-& 62"& 1,%&(#49$+"051&

+2(50*%"$>& K#041&<#":#"%1& 0$& 1,%& $93j%+1& 26& ,#:02:"#5,-& 04& 8G& W77>& .UM.U& #47&

)9",#(&F2$04&b>00>P]&?9Z<I]&SKQ@g&1,%&)9",#(&(#49$+"051&#*$2&+241#04$&#&*06%&

26&K#041&W*%B0$&?9Z<I]&K@I[@g&K#041&d#1,%"04%H&K#041&)2"21,-&#47&K#041&F,"0$104#&

#"%& 0470E079#**-& +24$07%"%7& 04& 8G& W"947%*& P\Y& ?9Z<I]% [H& CSSJ& #47& C_JJ&

"%$5%+10E%*-@g&K#041&W9:9$104%&26&F#41%"39"-& 04&FTG&L,>]>P.&?9Z<I]&@_JI@g&K1>&

W44%&04&F,%1,#(;$&Y^^U&?9Z<I]&CKQC@g&#47&K#041$&=7(947&#47&!"%(947&04&8G&

L#"*%-&MNNN&?9Z<I]&KSS]@>&D"#-%"$& 12&2"&5"#0$%&26&E#"029$&$#041$& 0$&#*$2& 12&3%&

62947&04&#&+295*%&26&1,%&(#49$+"051$a&K1>&W44%&?9Z<I]&@@IC@&04&8G&L#"*%-&..OPg&

K#041&G%24#"7&?9Z<I]&C_@C@H&K1>&T"$9*#&#47&PPH^^^&b0":04$&?9Z<I]&SCSK@H&#47&

K1$>& d#1,%"04%H& <#":#"%1& #47& <#"-& <#:7#*%4%& +2(304%7& ?9Z<I]& @_@S@& 04&

F#(3"07:%H& '%$9$& F2**%:%& O\>& /,%& *#11%"&(#49$+"051& #*$2& +241#04$& 1,%& 04+*9$0E%&

ID"#-%"$&12&/%4&K#041$;&?9Z<I]&ICQ@>&

& `21#3*%&04&1,%$%&$%*%+1024$&0$&#&5"%72(04#4+%&26&6%(#*%&$#041$>&D#"10+9*#"&

+24+%41"#1024$& 26& 6%(#*%& ,#:02:"#5,-& #"%& 12& 3%& 62947& 04& F,%1,#(;$& Y^^U& #47&

F#(3"07:%H& '%$9$&F2**%:%&O\>& /,%& $%*%+1024& 26&(#*%& $#041$& ?W*%B0$H& W9:9$104%& 26&

F#41%"39"-H& G%24#"7H& #47& =7(947& #47& !"%(947@& 0$& "29:,*-& 3#*#4+%7& 3-& 1,%&

6%(#*%&?<#":#"%1H&d#1,%"04%H&)2"21,-H&F,"0$104#H&W44%H&#47&T"$9*#@H&391&1,%"%&#"%&

6"#+1024#**-&(2"%&0470E079#*&1%B1$&7%E21%7&12&1,%&*#11%">&/,0$&$*0:,1&0(3#*#4+%&0$H&

,2A%E%"H& 2++#$024%7& 3-& 1,%& F,%1,#(;$& #47& '%$9$& F2**%:%&(#49$+"051$g& 06& 1,%$%&

+241#04%7&24*-&24%&01%(&26&,#:02:"#5,-&%#+,H&1,%&70$1"0391024&26&(#*%&#47&6%(#*%&

$#041$&A29*7&3%&"29:,*-&%E%4>&

& F24$07%"#1024&26&'%$9$;&D#$$024&#47&,-(4$&12&L0(&#"%&1,%&(2$1&49(%"29$&

"%*0:029$&50%+%$& 04& 1,%$%& E2*9(%$H& #47& 1,%$%& $%"E%& 12& "%(047& 1,%& "%#7%"& 26& 1,%&

+%41"#*&%E%41$H&1,%(%$&#47&0(#:%$&A,0+,&947%"504&1,%0"&6#01,>&/,%&50%+%$&A,0+,&

6%#19"%& <#"-& 4#19"#**-& 261%4& *04C& ,%"& A01,& ,%"& $24H& #47& (#-& +24$07%"& ,%"&

Page 177: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PM\&

$966%"04:& #$& $,%&A#1+,%$& 1,%& F"9+060B024& #$& 0$& 1,%& +#$%& 04& 1,%& I/,%& $12"0& 26& 1,%&

3*-$$-7&5#$$024&26&F"0$1&J%$9&#47&1,%&:"%1%&$2"90$&26&,0$&3*0$$07&(27-"&<#"0%;& 04&

L94104:124&<K>&L<&P]]&?62*$>&.P"Q]M"@>&

& J1&0$&421%A2"1,-&1,#1&1,%&E#$1&(#j2"01-&26&1,%&"%*0:029$&1%B1$&#"%&5"%$%41%7&

04& 1,%& E%"4#+9*#">& /,0$& 0$& 421& #*A#-$& 1,%& +#$%H& #47& $2(%&(#49$+"051$H& $9+,& #$&

)93*04H& /"0401-&F2**%:%&<K>& OPUH& #"%& #*(2$1& +2(5*%1%*-&5"%$%41%7& 04& G#104>& /,%&

*#11%"& E2*9(%H& ,2A%E%"H& 0$& 940e9%>& /,%& 24*-& 21,%"& (#49$+"051& 04& A,0+,& G#104&

+241%41&291A%0:,$&1,%&E%"4#+9*#"&0$&VB62"7H&827*%0#4&<K>&Z#A*>&)>&N.YH&A,0+,&0$&

5"%72(04#1%*-& #& :"#((#10+#*& 1%B1322C& #47& +241#04$& 24*-& (040(#*& (#1%"0#*&

A,0+,&72%$&421&#+1&#$&#&1%#+,04:&2"&"%6%"%4+%&#07&62"&$197%41$&26&1,#1& *#4:9#:%>&

/,%&*#+C&26&G#104&04&1,%&"%*0:029$&1%B1$H&#$&421%7&04&321,&26&1,%&5"%+%704:&+,#51%"$H&

0$&#&$1"24:&0470+#1024&1,#1&E%"-&6%A&26&1,%$%&(#49$+"051$&A%"%&041%47%7&62"&1,%&

5"26%$$%7&"%*0:029$>&/,%&$0(5*%&4#19"%&26&1,%&(#1%"0#*&$1"24:*-&0470+#1%$&1,#1&1,%&

%B5%+1%7&#970%4+%&62"&1,%$%&(#49$+"051$&A#$&1,%&%79+#1%7&*#01-H&A,2&A0$,%7&12&

%B5"%$$&1,%0"&50%1-&1,"29:,&2A4%"$,05&#47&+24$9(51024&26&A2"C$&$9+,&#$&1,%$%H&

391&A,2&5"%6%""%7&12&#55"2#+,&1,%&(#1%"0#*&04&1,%0"&(21,%"&124:9%H&"#1,%"&1,#4&

:2&12&1,%&%B1"#&%662"1&26&1"#4$*#1024>&

W$& 70$+9$$%7& 04& 1,%&5"%+%704:& +,#51%"& ?$%+1024&N>\@H& 1%B1$& "%*#1%7& 12& 1,%&

(-$10+#*&1"#701024&#"%&#*$2&04+*97%7&04&$%E%"#*&26&1,%&(#49$+"051$>&/,%$%H&#$&1,%&

?'2*-'E"*3%$4%#.3%=$,2& 04&8G&W77>&N]PUNH&2"&1,%&]'1'$%['73-)$%Q,)&"2'& 04&)93*04H&

/"0401-&F2**%:%&<K>&OPUH&261%4&"%+2941&E0$024$>&V1,%"$&72&421&+241#04&$5%+060+#**-&

(-$10+#*&%*%(%41$H&391&#"%&+244%+1%7&12&"%*0:029$&2"7%"$&$9+,&#$&1,%&8"07:%1104%$&

2"&1,%&F#"1,9$0#4$&A,0+,&6#E29"%7&1,0$&3"#4+,&26&1,%2*2:->&

/,%&5"%E#*%4+%&26& 1,%$%& 1%B1$&7%(24$1"#1%$&,2A& 0(52"1#41&"%*0:024&A#$&

12&1,%&"%#7%"$&26&1,%&C'1#'(.1>&J1$&+2**2+#1024&A01,&$9+,&1%B1$&04&1,%$%&(#49$+"051$&

#*$2& 5%",#5$& 0(5*0%$& 1,#1& 1,%& IF,"0$10#40$%7;& 4#19"%& 26& 1,%& C'1#'(."% !"#$)'1;&

"%+%51024&04&1,%&<077*%&W:%$&#11#+,%7&#*$2&12&1,%&89":,;$&1"#4$*#1024&7%$501%&1,%&

"%*#10E%& *#+C& 26& "%*0:029$& $%410(%41& 04& 1,%& 52%(>& L2A%E%"H& 01& +29*7& #*$2& 3%& #&

694+1024&26&1,%&#$$2+0#1024&26&707#+10+&(#1%"0#*&A01,&"%*0:029$&:907#4+%H&#47&$9+,&

1%B1$&#"%&#*$2&5"%$%41&04&#3947#4+%>&

W*1,29:,&#4&04$0:,1&0412&1,%&$50"019#*&$07%&26&1,%0"&"%#7%";$&041%"%$1$H&01&0$&

e9%$1024#3*%&A,%1,%"& 1,%&5"%$%4+%&26& $9+,&:%4%"#*&F,"0$10#4&(#1%"0#*& +#4&:0E%&

#4-& +*%#"%"& 07%#& 26& 1,%& +2(52$01024& 26& 1,%&C'1#'(.1;& #970%4+%>& /,%& F,9"+,&A#$&

Page 178: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PMM&

$9+,&#4&#**Q%(3"#+04:&52A%"&04&1,%&<077*%&W:%$&1,#1&01&129+,%7&1,%&*0E%$&26&%E%"-&

5%"$24&04&1,%&+2941"-H&#47& 01& 0$&421&$9"5"0$04:&1,#1&"%#7%"$&$,29*7&A0$,&12&2A4&

"%*0:029$&A2"C$H&A,#1%E%"&1,%0"&52$01024&04&$2+0%1->&/,%&041%"%$1&26&1,%&:%41"-&04&

1,0$&(#1%"0#*&0$&#55#"%41&04&1,%&+241%41$&26&1,%&!047%"4&(#49$+"051>&_01,&"%:#"7&

12& #& (%"+#410*%& #970%4+%H& 01& ,#$& 3%%4& 421%7& 3-& /,"955& ?PU]Ya& P\.QP\N@& 1,#1&

%E07%4+%& 6"2(& (%"+,#41$;& 3%e9%$1$& 0470+#1%$& 1,#1& 1,0$& :"295& ,#7& #& $1"24:&

041%"%$1&04&"%*0:029$&A2"C$H&#47&6#E29"%7&1,%$%&2E%"&(2$1&21,%"&1-5%$&26&A"0104:&

?#*1,29:,&A01,&1,%&%B+%51024&26&,0$12"-@>&/,%$%&3%e9%$1$&04+*97%&(#1%"0#*&A,0+,&

0$& 6#(0*0#"& 6"2(& 1,%& *0$104:& 04& 1,%& 5"%$%41& $%+1024H& 04+*9704:& #$& 01& 72%$&

,#:02:"#5,-H&#&IK5%+9*9(&%++*%$0%;H&#47&1A2&+250%$&26&1,%&?$28(.-$)'($)&?/,"955&

PU]Ya&P\.QP\N@>&

J6&:%4%"#*&"%*0:029$&1%B1$&72&421&,%*5&04&4#""2A04:&1,%&#970%4+%H&,2A%E%"H&

$2(%& 26& 1,%&(-$10+#*& 1%B1$& 72>& W$& 70$+9$$%7& 04& +,#51%"& 1,"%%& ?$%+1024& N>\@H& 1,%&

5"%$%4+%&26&$9+,&1%B1$&(#-&261%4&0470+#1%&#&"%*#1024$,05&12&1,%&#$+%10+&(24#$10+&

2"7%"$H&$9+,&#$&1,%&F#"1,9$0#4$&#47&F0$1%"+0#4$>&/,%$%&2"7%"$&A%"%&5#"10+9*#"*-&

6#E29"%7& 3-& 1,%& :%41"-& #47& (042"& 4230*01-& #47H& #$& #& "%$9*1H& 1,%"%& 0$& #& $1"24:&

52$$030*01-&1,#1&1,2$%&(#49$+"051$&+241#0404:&(-$10+#**-Q1,%(%7&*01%"#19"%&A%"%H&

A,%4& 421& 2A4%7& 3-& +*%":-H& 2A4%7& 3-& (%(3%"$& 26& 1,%& +0"+*%$& A,0+,& A%"%&

04+*04%7&12&5#1"24#:%&26&$9+,&2"7%"$>&

&

S?K?K"W-/*2(.-;9+"4(%1$"G2$+1-$%1+"

"

S?K?K?@"V2&-0$20"G2$+1-$%1+&

&

)07#+10+&*01%"#19"%&0$&5%",#5$&1,%&(2$1&70660+9*1&26&#**&1,%&:%4"%$&12&+*#$$06-H&#$&01&0$&

$2& E#"0%7>& J1& %4+2(5#$$%$& #& :"%#1& E#"0%1-& 26& $23%"H& (2"#*0$10+& (#1%"0#*H& A01,04&

A,0+,&01&+#4&3%&70660+9*1&12&e9#4106-&%B#+1*-&A,#1&01&0$&1,#1&%#+,&1%B1&0$&1%#+,04:&01$&

#970%4+%>&!"%e9%41*-&1,%&*%$$24$&#55%#"&12&3%&#3291&*06%&#47&1,%&A2"*7&04&:%4%"#*&

[&#$&0$&1,%&+#$%&A01,&G-7:#1%;$&#**Q04+*9$0E%&ID#:%#41&26&d42A*%7:%;&[&2"&$5%+060+&

#$5%+1$& 26& ,9(#4& 3%,#E029"& [& #$& 0$& 1,%& +#$%& 04& 1,%& $#(%& 52%1;$& +"010e9%& 26&

A2(%4;$& 6#$,024& 04& IL2"4$& WA#-;>& '2,4& G-7:#1%& 0$& 1,%& 59"E%-2"& 26& 1,%& (2$1&

Page 179: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PMY&

A07%*-Q+250%7&%B#(5*%$&26&1,0$&:%4"%H&04+*9704:&#**&391&24%&26&1,%&01%($&12&#55%#"&

1,"%%&2"&(2"%&10(%$&04&1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$>.Y&

J4&%70104:&G-7:#1%;$&(042"&A2"C$&62"&1,%&=#"*-&=4:*0$,&/%B1&K2+0%1-H&L%4"-&

<#+F"#+C%4&+,2$%& 12&$93Q70E07%& 1,%$%&52%($&#47&#55*-&(2"%&$5%+060+& 1%"($&12&

$2(%& 26& 1,%& 50%+%$& A,0+,& (0:,1& (2"%& 9$9#**-& 3%& +24$07%"%7& 707#+10+>& J1& 0$&

4%+%$$#"-& 12& +24$07%"& A,%1,%"& 1,%$%& #"%& #55"25"0#1%& ,%"%H& #$& $2& (#4-& 26& 1,%&

1%B1$& A,0+,& #55%#"& (9*105*%& 10(%$& 6#**& A01,04& 1,%$%& +#1%:2"0%$>& /,%& 1%B1$& 04&

e9%$1024&#"%a&

&

\2.+",##?F"C'3#"-8&?9Z<I]&_CS@&&#+P+.",##?F"=#")1%?,3-%"&%<3)1"E&?9Z<I]&CCKK@&&W2P+",##?F"K%E%4&_0$%&F294$%*$&?9Z<I]&IJ[@&/0%7&A01,&#&G04%&?9Z<I]&KSK[@&&W(%1",##?F"IW&_0+C%7&/24:9%&A0**&W*A#-$&)%%(&W(0$$;&?9Z<I]&[IK@&IL2"$%H&S22$%&#47&K,%%5;&?9Z<I]&[I_@&I!#+12"$&1,#1&F#9$%&#&<#4&12&G2$%&Z%#$24;&?9Z<I]&SCK]&[&421&3-&G-7:#1%@&&D*1++",##?F"IZ#(;$&L2"4;&?9Z<I]&@QQ@&I/,%&D#04&#47&K2""2A&26&=E0*&<#""0#:%;&?9Z<I]&Q@Q@&!$)1,2$%R,'1Y,3%I-'1&?9Z<I]&@CQS@&I<07$9((%"&Z2$%;&?9Z<I]&@_[I@&IL2"4$&WA#-;&?9Z<I]&C[CI@&I/,%&F,9"*&#47&1,%&80"7;&?9Z<I]&CJ_S@&IV4&1,%&<91#30*01-&26&<#4;$&`#19"%;&?9Z<I]&KI]K@&&

V6& 1,%$%H& <#+F"#+C%4& +24$07%"$& I/,%& D#04& #47& K2""2A& 26& =E0*& <#""0#:%;& #47&

IZ#(;$&L2"4;&12&3%& IK#10"0+#*&D2%($;g& I/,%&F,9"*&#47&1,%&80"7;&#47&IL2"$%H&S22$%&

#47&K,%%5;&12&3%&I`#""#10E%&D2%($;g&IL2"4$&WA#-;&12&3%&#4&IV++#$024#*&D2%(;g&1,%&

C'3#"-8H&IK%E%4&_0$%&F294$%*$;RIV4&1,%&<91#30*01-&26&<#4;$&`#19"%;&?#$&5#"1$&26&IW&

D#:%#41&26&d42A*%7:%;@&#47&=#")1%?,3-%"&%<3)1"E& 12&3%& I)07#+10+&D2%($;g& #47&

!$)1,2$%R,'1Y,3%I-'1H&I<07$9((%"&Z2$%;H&I/0%7&A01,&#&G04%;&#47&IW&_0+C%7&/24:9%&

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

28 The exception is ‘Factors that Cause a Man to Lose Reason’ (NIMEV 4230).

Page 180: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PMU&

A0**& W*A#-$& )%%(& W(0$$;& #$& IG011*%& L2(0*0%$& A01,& D"2E%"30#*& Z%6"#04$;>&

<#+F"#+C%4;$&"%#$24$&62"&1,%$%&70E0$024$&#"%&9$9#**-&+*%#"H&A01,&1,%&%B+%51024&26&

IL2"4$&WA#-;&#$&#4& IV++#$024#*&D2%(;H& 1,%& *2:0+& 62"&A,0+,&(9$1&%B0$1&391& 0$& *%61&

94%B5*#04%7>& `24%1,%*%$$H& 1,%$%& #11%(51$& #1& +*#$$060+#1024& #"%& $2(%A,#1&

#"1060+0#*H&#47&#**&1,%&52%($&04+*97%7&#"%&%01,%"&$1"#0:,1Q6#+%7&2"&124:9%Q04Q+,%%C&

#11%(51$& 12& +24E%-& A0$72(& 12& 1,%& "%#7%"H& %E%4& 06& 01& 0$& 421& 1,%& ,0:,Q+#*03"%&

_0$72(&26&K2*2(24&2"&F#12>&

& /,%& 5"2(04%4+%& 26& G-7:#1%;$& C'3#"-8& 04& 1,%& C'1#'(.1& (#49$+"051$& [& 01&

#55%#"$& 04& $*0:,1*-& 6%A%"& 1,#4& #& 1,0"7& 26& 1,%& *#11%"& [& 0$& 1%$1#(%41& 12& 1,%& +*2$%&

(#1+,& 3%1A%%4& 1,%0"& $93j%+1&(#11%"$>& /,%& $#(%&52%1;$& 1"#4$*#1024& 26& 1,%&=#")1%

?,3-%"&%<3)1"E& ?9$9#**-&+24$07%"%7&12&3%&3-&Z23%"1&26&S"2$$%1%$1%& 04& 01$&G#104&

2"0:04#*@& 0$& #*(2$1& #$& 5259*#">& 821,& 1,%& C'3#"-8& #47& 1,%& =#")1% ?,3-& (#C%&

94$9"5"0$04:& 3%76%**2A$& 62"& 1,%& C'1#'(.1>& /,%-& #"%& 321,& %B5*0+01*-& 707#+10+H&

266%"04:&1,%0"&A0$72(&04&1,%&62"(&26&70"%+1&+2((#47(%41&"#1,%"&1,#4&$#10"%&2"&

#**%:2"-H& #47& $2& #"%& 1,%& +*2$%$1& 04& $1-*%& 12& 89":,;$& 1"#4$*#1024H& #*1,29:,& 1,%-&

52$$03*-& $,#"%& (2"%& 04& +2((24& A01,& 1,%& G#104& C'1#'(."& 1,#4& 1,%& 1"#4$*#12";$&

<077*%&=4:*0$,>&/,#1&1,%&C'3#"-8&,#$&#&$*0:,1&%7:%&(#-&"%6*%+1&01$&(2"%&04+*9$0E%&

124%H& 321,& 04& 1,#1& 01& 72%$& 421& #77"%$$& 01$%*6& $5%+060+#**-& 12& 24%& :"295&26& 5%25*%&

?1,%&=#")1%?,3-&0$&$5%+060+#**-&#0(%7&#1&$%"E04:Q32-$@&#47&04&01$&:"%#1%"&E#"0%1-&26&

$93j%+1&(#11%">&/,%& 6"%e9%41& 04+*9$024&26& 1,%&=#")1%?,3-& ,2A%E%"& 0$&#&,041& 1,#1&

1,%&C'1#'(."%!"#$)'1&"%1#04%7&$2(%&#$$2+0#1024&A01,&1,%&%79+#1024&26&+,0*7"%4>&

& D#"1& 26& 1,%& 041%"%$1& 04& 1,%& I)0%1#"-;& *0%$& 04& 01$& 041%47%7& #970%4+%H& A,0+,&

#55%#"$& 12&3%& #1-50+#*& 26& $9+,&A2"C$>&/,%"%& 0$& 42& 0470+#1024& 1,#1& 1,%& #91,2"& 0$&

#77"%$$04:&#&+,0*7&[&1,%"%&#"%&%E%4&$%+1024$&A,0+,&+#4&3%&9$%7&12&"%691%&1,0$&#$&#&

52$$030*01-H&129+,04:&#$&1,%-&72&24&$93j%+1$&$9+,&#$&$%B9#*&"%*#1024$,05$&#47&1,%&

(#4#:%(%41&26&#&,29$%,2*7>&/,%&0(5*0%7&#970%4+%&26&(%70%E#*&707#+10+&A"0104:&

0$& "#"%*-& 1,%&(#19"%& 0470E079#*& [& 04$1"9+1024& 0$& :%4%"#**-& "%e90"%7& 62"& 1,%& +,0*7&

?5%",#5$& 1,"29:,&5"0E#1%& $197-H& 2"& $(#**Q:"295& 1901024@H& 2"& 1,%&,29$%,2*7& #$& #&

A,2*%&?A,2&6"%e9%41*-&,%#"7&$9+,&"%#704:&#$&#&:"295H&5#"10+9*#"*-&#"2947&(%#*&

10(%$@>&/,#1&1,%&I)0%1#"-;&$04:*%$&291&#&(#19"%H&0470E079#*&"%#7%"&,#$&3%%4&1#C%4&

#$&#&$0:4&26&1,%&04+"%#$04:&1%47%4+-&12A#"7$&5"0E#1%&"%#704:&?K524$*%"&.^^Pa&YQ

U@>& /,%& :"29504:& 26& 1,%& I)0%1#"-;& A01,& 1,%&C'1#'(.1& 0$H& 1,%"%62"%H& 521%410#**-& 26&

Page 181: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PY^&

+24$07%"#3*%& 041%"%$1H& $9552"104:& #$& 01& 72%$& 1,%& 52$$030*01-& 1,#1& 89":,;$& A2"C&

(#7%&1,%&1"#4$01024&6"2(&+,0*7"%4;$&322C&12&#79*1&*01%"#19"%&01$%*6>&

& V6&+24$%e9%41&0(52"1#4+%&0$&1,%&0(5*0%7&(#*%&#970%4+%&62"&1,%& I)0%1#"-;H&

#$&%E07%4+%7&3-&1,%&5"2,0301024$&24&"%*#1024$,05$&A01,&IA2(%4&#:%7&6*%$$,*-;&?*>&

.U& 04& <#+F"#+C%4& PUN]a& M^N@& #47& +*%#"& 3%*0%6& 1,#1& 01$& "%#7%"& 0$& ,%#7& 26& #&

,29$%,2*7>& J1& A29*7& 3%& $0:4060+#41H& 1,%"%62"%H& 06& 1,%& (#49$+"051$& 04& A,0+,& 1,%&

I)0%1#"-;& $9"E0E%$H& #55%#"%7& 12& 3%& 70"%+1%7& 12A#"7$& #& (#*%& "%#7%"$,05>& /,%&

+241%41$&26&1,%&(#49$+"051$&#"%H&047%%7H&+24$0$1%41&A01,&1,0$&,-521,%$0$>&V6&404%&

(0$+%**#40%$&A,0+,&+241#04&321,&1,%&I)0%1#"-;&#47&1,%&C'1#'(.1H&24*-&1A2&?VB62"7H&

827*%0#4&<K>&Z#A*04$24&F>&]Y&#47&8"010$,&G03"#"-&<K>&W"947%*&P\Y@&,#E%&(9+,&

(#1%"0#*& 1,#1& #55%#"$& 12& 601& 1,%& (%70%E#*& +24+%51024& 26& "%#704:& (#1%"0#*&

#55"25"0#1%&12&A2(%4a&5"%72(04#1%*-&,#:02:"#5,-&26&6%(#*%&$#041$H&#47&52%($&

#47&,-(4$&12&1,%&b0":04&<#"->&V6& 1,%$%&1A2&(#49$+"051$H&827*>&Z#A*>&F>&]Y& 0$&#&

(0B%7& 3#:H& A,2$%& <#"-2*2:0+#*& +241%41& 0$& $*0(H& #47& #55"25"0#1%& 12& #& :%4%"#*&

#41,2*2:-& 62"& 1,%& "%*0:029$*-Q(047%7g& 8G& W"947%*& P\Y& 0$& E%"-& 7%60401%*-& #0(%7&

12A#"7$& 1,%& 6%(#*%& "%#7%"H& 391& 1,%4& 24*-& +241#04$& #4& %B1"#+1& 26& 1,%& I)0%1#"-;&

04$1%#7&26&1,%&69**&52%(>&/,0$&0(5*0%$&1,#1&89":,;$&C'1#'(.1&A#$&421&$%%4&#$&#&1%B1&

"%$1"0+1%7&12&#&5#"10+9*#"&1#":%1&:%47%"H&#55%#"04:&A01,&%e9#*&$1#19$&?06&421&A01,&

%e9#*&6"%e9%4+-@&04&#41,2*2:0%$&A,0+,&A29*7&,#E%&3%%4&"%#7&3-&A2(%4&#47&3-&

(%4>&

&

S?K?K?C"M(>-.0+d8G2$+1-1'8"G2$+1-$%1+&

&

K%E%"#*& 26& 1,%& 1%B1$&A,0+,& #55%#"& 04& 1,"%%& 2"&(2"%& 26& 1,%&(#49$+"051$& +#4& 3%&

*22$%*-&+*#$$060%7&#$&I*01%"#"-;&50%+%$H&#47&$2(%&+*#$$060+#1024&%662"1$&(#-&04+*97%&

$2(%&26& 1,%& I707#+10+;& 50%+%$&3-&G-7:#1%& 04& 1,0$& +24:*2(%"#1024>&L%"%H& I*01%"#"-;&

A2"C& 0$& 1#C%4& 12& 04+*97%H& 391& 421& 3%& *0(01%7& 12H& A,#1& 0$& (2"%& 1"#701024#**-&

+24$07%"%7& I"2(#4+%;>& _01,& $2(%& "%$%"E#1024H& J& A29*7& *0C%& 12& 04+*97%& 04& 1,%&

I*01%"#"-;& +#1%:2"-& #4-1,04:& 1,#1& #55%#"$& 12& ,#E%& 3%%4& +2(52$%7& (2"%& A01,&

%41%"1#04(%41& 04& (047& 1,#4& %79+#1024>& /,0$& +#1%:2"-& A29*7& 1,%4& %4+2(5#$$&

$9+,&A2"C$&#$&7"%#(&E0$024$H&7%3#1%&52%($H&#47&$,2"1%"&50%+%$&26&52%1"-&A,0+,&

72&421&#55%#"&12&,#E%&1,%&(210E%&26&04$1"9+104:&1,%0"&"%#7%"&04&#&5#"10+9*#"&52041&

26&(2"#*01-&2"&:227&*0E04:>&

Page 182: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PYP&

_01,&1,%&52$$030*01-&26&:"%#1&E#"0%1-H&"2(#4+%&*01%"#19"%&,#$&3%%4&"%6%""%7&

12& #$& I1,%& +#"40E#*&(#:0+0#4& 26& :%4"%$;& ?F,0$(&.^^Ua& OM@H& #47& $2& 04& 01$%*6&(9$1&

4%+%$$#"0*-& 3%& #4& %B+%51024#**-& *22$%& +#1%:2"-& 3%62"%& 1,%$%& %B1"#& A2"C$& #"%&

#77%7&12&01>&<#4-&#11%(51$&,#E%&3%%4&(#7%&12&$%1&7%60404:&*0(01$&24&$9+,&1%B1$H&

#47&12&"%E0%A&1,%$%&A29*7&"%e90"%&#4&%B+%$$0E%&#(2941&26&$5#+%&,%"%>&/,%"%62"%H&

62"& 1,%& 5"%$%41& 59"52$%$H& $2(%& :%4%"#*& ?"%*#10E%*-& 94+241"2E%"$0#*@& 5"25%"10%$&

(#-&3%&%$1#3*0$,%7a&

&

P>&W&4#""#10E%&$1"9+19"%a&#&+%41"#*&$12"-*04%H&%E%4&06& 1,0$& 0$&9$%7&#$&#& 6"#(%A2"C&

24&A,0+,&12&,#4:&IA0$72(;&+241%41>&

.>&F%41"#*&+,#"#+1%"$R+0"+9($1#4+%$&A,0+,&#"%&421&803*0+#*a&1,%$%&#"%&6"%e9%41*-&

+29"1*-&04$1%#7H&#47&261%4&6%#19"%&I,0$12"0+#*;&+0"+9($1#4+%$&A,0+,&9$9#**-&1#+01*-&

"%6*%+1& 1,%&A2"*7& 26& 1,%0"& #91,2"& "#1,%"& 1,#4& #++9"#1%& "%5"%$%41#1024$& 26& 1,%0"&

421024#*&$%1104:$>&

N>& W"%& 26& #& "%#$24#3*%& *%4:1,a& 1,0$& 0$& 1,%& ,#"7%$1& 5"25%"1-& 12& 7%604%H& 391& 6%A&

52%($&A,0+,&#11%(51&12&3"%#C&#&3#$0+&707#+10+&2"&"%*0:029$&(29*7&#"%&24*-&#&6%A&

$1#4X#$&*24:>&

]>& !%#19"%& *2E%& #$& #& +%41"#*& 1,%(%a& 1,0$& 0$& 421& #& 5"%"%e90$01%H& 391& "2(#4+%& 0$& #&

1-50+#*&%*%(%41>&

&

W*1,29:,&"2(#4+%&1%B1$&#"%&421&%$5%+0#**-&5"%E#*%41&04&1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$H&

1,%0"&5"%$%4+%&0$&$10**&6%*1&#(24:$1&1,%&(2$1&6"%e9%41*-&04+*97%7&1%B1$>&G-7:#1%;$&

='3*3% $4% Q.3731& 0$& 1,%& 3%$1& "%5"%$%41%7H& #55%#"04:& 04& 629"& 26& 1,%& (#49$+"051$&

?827*>& Z#A*>& F>& ]YH& 8G& Z2-#*& PY>)>JJH& 8G& W77>& .UM.UH& #47& )9",#(& TGH& F2$04&

b>00>P]@>&/,0$&%"$#1X&!")#3-7,-8%Q"23& 0$H& 1,%4H& j9$1&$*0:,1*-&(2"%&5"%E#*%41& 04&1,0$&

:"295&26&(#49$+"051$& 1,#4&F,#9+%";$&2A4&:"%#1& $12"-Q:"295H&A,0+,& 0$& 62947& 04&

A,2*%&2"&04&%B+%"51$&04&1,"%%&26&1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$>&F,#9+%";$&2%9E"%&0$&#*$2&

"%5"%$%41%7& #(24:$1& 1,%& (2$1& 6"%e9%41*-& 2++9""04:& 1%B1$& 3-& 1,%& "2(#4+%&

6)32'&"%")&%6-('#3H& #47& 1,"%%&21,%"&521%410#*& I*01%"#"-;&A2"C$a& 1,%& IF2(5*#041&26&

b%49$;H&1,%&?"-2'"E3)#%$4%O$021H&#47&,0$&IF2(5*#041&12&,0$&D9"$%;>&/,%&*#$1&26&1,%$%&

(#-&421&$%%(&#55"25"0#1%&62"&+2**2+#1024&A01,&"2(#4+%$&#47&7"%#(&E0$024$H&391&

01$& 041%41024& 12& %41%"1#04&A29*7& $10**& #**2A& 01& 12& 3%& 5*#+%7& 04& #& 3"2#7*-Q7%604%7&

*01%"#"-&:%4"%>&

Page 183: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PY.&

& V1,%"&"2(#4+%$&#"%& 04&%E07%4+%H&391&E%"-& 6%A&#47&261%4&+*9$1%"%7& 04&1,%&

$#(%& (#49$+"051$>& ='-% C3*-3K")#& ?9Z<I]& @QIK@H& Q-$'2,1% ")&% !-'138&3& ?9Z<I]&

KKCJ@H&#47&#&6"#:(%41&26& IW*%B#47%"QF#$$#(9$;&?9Z<I]&I_[?I@&#"%&12&3%&62947&

04&1,%&!047%"4&(#49$+"051g&IS9-&26&_#"A0+C;&?9Z<I]&_JI@&0$&#(24:$1&1,%&1%B1$&04&

8G&L#"*%-& MNNNg& ='-% Q$--3)#% $4% ?$-#8)*"23& ?9Z<I]&Q_K@H& ='-% +3K31% $4% ["E#$,)&

?9Z<I]& @QQK@& #47& #& E%"$024& 26& ZD$E3&$)& ?9Z<I]& C[KI@& #"%& 04& <#4+,%$1%"H&

F,%1,#(;$& <K>& Y^^UH& Q'#,1% ")&% ]31D"1'")& ?9Z<I]& @__@@& 04& 8G& L#"*%-& ]MNNH&

A,0*%&G-7:#1%;$&21,%"&:"%#1&"2(#4+%H&1,%&Q-$8%+$$W&?9Z<I]&CI@[@&0$&62947&04&8G&

Z2-#*& PY>)>JJ>& D"2$%& "2(#4+%& 0$H& (%#4A,0*%H& "%5"%$%41%7& 3-& 1,%& 3%#91069**-&

0**9$1"#1%7&;"-1%$4%623S")&3-&04&`G_&D%40#"1,&]YP)>&

& J1&0$&041%"%$104:&1,#1H&#$&A01,&1,%&"%*0:029$&52%1"-&E%4%"#104:&1,%&$#041$&2"&

1,%& b0":04& <#"-H& 1,%$%& 1%B1$& #"%& 04+*04%7& 12& 3%& +250%7& 04& :"295$>& J47%%7H&

F,%1,#(;$& Y^^U& ,#$& #& :"295& 26& 321,& 6%(#*%& ,#:02:"#5,-& #47& "2(#4+%H& #&

$019#1024&A,0+,&$%%($&94*0C%*-&12&3%&+204+07%41#*>&

& V1,%"$& 26& 1,%& :"295&A,0+,&(0:,1&3%& +24$07%"%7& I*01%"#"-;& 04& 1,0$& +241%B1&

#"%& 1,2$%& A,0+,& (0:,1& $%%(& 12& (27%"4& 1#$1%$& 12& 72& 1,0$& *#3%*& #& 70$$%"E0+%H&

04+*9704:& $2(%& 3-& G-7:#1%H& $9+,& #$& ,0$& 2A4& 7%3#1%& 52%(H& I/,%& )%3#1%& 26& 1,%&

L2"$%H&S22$%&#47&K,%%5;&?9Z<I]&[I_@H&,0$&!$ED2"')#%$4%#.3%+2"(W%T)'*.#&?9Z<I]&

@I]J@H&2"&,0$&24*-&(#j2"&5"2$%&A2"CH& 1,%&=3-D3)#%$4%C'K'1'$)& ?<K>&D%5-$&.^^\@>&

/,%&*#11%"&0$&62947&#*24:$07%&#421,%"&5"2$%&"2(#4+%H&#&1"#4$*#1024&26&1,%&['1#$-'"%

Q-',E%\3*,EH&9$9#**-&C42A4&04&<077*%&=4:*0$,&#$&1,%& I/,"%%&d04:$&26&F2*2:4%;H&

A,0+,& 0$&#*$2& 12&3%& 62947& 04&8G&W77>&NYPMU&A,%"%& 01&(#-&3%&#(24:$1& 1,%&1%B1$&

A,0+,&/,2(#$&W04$A2"1,& +24$07%"04:& +*#0(04:& #$& F,#9+%";$& 04& ,0$& 957#104:& 26&

'2,4&T""-;$&I+2**%+1%7&A2"C$;&26&1,%&52%1>&/,%&G#104&2"0:04#*&26&1,%&I/,"%%&d04:$;&0$&

#*$2& "%5"%$%41%7& 04& 1,%&C'1#'(.1& (#49$+"051$& [& 1,%& 24*-& G#104& "2(#4+%& 04& 1,0$&

(#49$+"051&+2**%+1024&[&04&)93*04H&/"0401-&F2**%:%&<K>&OPU>&

& /,%& 5"%$%4+%& 26& 1,%$%& 1%B1$& 0(5*0%$& #4& #55%101%& #(24:$1& "%#7%"$& 26& 1,%&

C'1#'(.1&12&:2&3%-247&1,%&$23%"&6#+19#*H&707#+10+H&(2"#*0$04:&2"&"%*0:029$&*01%"#19"%&

A,0+,&+2(5"0$%$&$2&(9+,&26&1,%&+241%41$&26&1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051&:"295>&/,0$&

(#-& ,#E%& #& C42+CQ24& %66%+1& 24& 29"& 947%"$1#4704:& 26& 1,%& E0%A& 26& 89":,;$& 1%B1&

1#C%4&3-& 1,0$& #970%4+%>& J1$& 04+*9$024&A01,& "2(#4+%& *01%"#19"%&(#-& 0470+#1%& 1,#1&

1,0$& 1"#4$*#1024H& 04& $1"#-04:& 6"2(& 1,%& $9++04+1& $1#++#12& $1"9+19"%& 26& 1,%& G#104&

(#B0($& #47& (#4-& 5"%E029$& 1"#4$*#1024$H& ,#7& 3%%4& "%+%0E%7& 0412& +2(5#4-& 26&

Page 184: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PYN&

(2"%&%41%"1#0404:H&(2"%&$%*6Q+24$+029$*-&*01%"#"-&1%B1$>&W$&$9::%$1%7&04&1,%&60"$1&

+,#51%"& ?$%+1024& P>\>P@H& 1,0$&(#-&,#E%& 3%%4&89":,;$& 041%41024&A,%4&,%& #*0:4%7&

,0($%*6&A01,&G-7:#1%& #47& +,2$%& 1,%& ",-(%& "2-#*& $1#4X#& #$& ,0$&(%709(& 62"& 1,%&

52%(>&J6&1,%&C'1#'(.1;&6"%e9%41&+2**2+#1024&A01,&F,#9+%"0#4&1%B1$&(#-&3%&9$%7&#$&#&

-#"7$10+C& 62"& 1,0$& 1-5%& 26& #970%4+%& "%+%51024& 1,%4& 89":,& #55%#"$& 12& ,#E%&

$9++%%7%7& 04& 1,0$& :2#*>& /,%& 5"%$%4+%& 26& 1,%& "2(#4+%& *01%"#19"%& *0$1%7& ,%"%&

"%0462"+%$&1,#1&+24+*9$024>&

& J6& #& 4#""2A04:& 26& 1,%& #970%4+%& 0$& $29:,1& 62"& 1,%& (#49$+"051$& A,0+,&

+241#04&1,%$%&1%B1$H&01&A29*7&#*0:4&A01,&5"%E029$&07%41060+#1024&26&1,%&:%41"-&#47&

(042"&4230*01-&#$& "%#7%"$>& J1&,#$&3%%4&#":9%7& 1,#1& 1,%&#970%4+%& 62"& "2(#4+%& 0$&

421& 12& 3%& $29:,1& #(24:$1& 1,%& +29"10%"$& A,2$%& (0*0%9& 01& $2& 6"%e9%41*-& 7%50+1$&

?F,0$(& .^^Ua& \]Q\O@>& W:#04H& 1,%& !047%"4& (#49$+"051& #+1$& #$& $9552"1& 62"& 1,0$&

+*#0(H&A01,&1,%&6#(0*-&$1#4704:&24&1,%&6"04:%$&26&1,0$&+9*19"%>&&

&

S?K?K?K"D*+"!.$*(9(72/2.7"()"L(+$/8"Y4(99+0$+&"Z(1</8&

&

J4&+244%+1024&12&1,%&04+*9$024&26&*01%"#"-&(#1%"0#*&04&1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$H&1,%&

04+*9$024& 26& (2"%& 1,#4& 24%&(#49$+"051& #41,2*2:0$04:& #& 52%1;$& A2"C$& 0$& A2"1,&

(%41024H& *#":%*-&3%+#9$%& 01& 0(5#+1$&24& 1,%& "%+%51024&26&89":,& 06& +241%(52"#"-&

"%#7%"$&(#-&#+19#**-&,#E%&3%*0%E%7&,0$&A2"C&12&3%&1,#1&26&#&(2"%&6#(29$&#91,2">&&

K9+,&$04:*%Q#91,2"&#41,2*2:0%$&A%"%&94+2((24&04&1,%&(%70%E#*&5%"027H&391&421&

94,%#"7&26g&5%",#5$&1,%&(2$1&6#(29$&#41,2*2:-&0$&/,2(#$&L2++*%E%;$&5%"$24#*&

#11%(51& 12& 5"279+%& ,0$& 2A4& I+2**%+1%7& A2"C$;>& `24%1,%*%$$H& #11%(51$& #1&

#41,2*2:0$04:&$5%+060+&52%1$&[&%$5%+0#**-&1,2$%&$9+,&#$&F,#9+%"&#47&G-7:#1%&A,2&

A%"%& "%:#"7%7&A01,& $2(%& 7%:"%%& 26& #A%& [& 707& 1#C%& 5*#+%H& #47& #& +295*%& 26& 1,%&

E2*9(%$& 04& 1,%&C'1#'(.1& :"295& $1#47& #$& 1%$1#(%41& 12& 1,0$& ?5#"10+9*#"*-& G24724H&

8"010$,&G03"#"-&<KK>&W77>&.UM.U&#47&W77>&NYPMU@>&J(52"1#41*-H&#&(#49$+"051&A0**&

3%& +24$07%"%7& #4& #41,2*2:-& A,%"%& 01$& $+"03%& #55%#"$& 12& ,#E%& #11%(51%7& #4&

#91,2"Q$5%+060+&+2**%+1024H&"%:#"7*%$$&26&A,%1,%"&2"&421&1,%-&,#E%&$9++%%7%7>&

W41,2*2:0$04:&(%70%E#*&#91,2"$&,#$&#*A#-$&3%%4&#&70660+9*1&5"2+%79"%&79%&

12&1,%&5"25%4$01-&62"&52%($&12&3%&70$5#1+,%7&0412&1,%&A2"*7&A01,291&#11"0391024>&

W$& #& "%$9*1H& 6"%e9%41&(0$Q07%41060+#1024& 26& 1,%& #91,2"&A#$& #$&(9+,& #& ,#X#"7& 12&

+241%(52"#"-&#41,2*2:0$%"$&#$&12&1,2$%&04&1,%&5"%$%41&7#->&89":,;$&"%E%"%4+%&62"&

Page 185: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PY]&

G-7:#1%H&#$&(#406%$1%7& 04&,0$&52%10+& I*%11%";&26& 041"279+1024H& *%7&,0(& 12&5"279+%&

E%"$%& E%"-& +*2$%*-&(27%**%7&24& 1,#1& 26& 1,%& %*7%"&52%1>& J4&,0$& +2(5*%1024&26& 1,%&

=3(-331%$4%$2&%?.'2'1$44-31&#&+*2$%&$1-*%Q(#1+,&A29*7&,#E%&3%%4&7%*03%"#1%&04&2"7%"&

12& #E207& #& j#""04:& 7066%"%4+%& 3%1A%%4& 1,%& 1A2& $%+1024$>& !2"& 1,%& C'1#'(.1H& #&

G-7:#10#4& $1-*%& (#-& ,#E%& 3%%4& *%$$& 7%*03%"#1%H& #*1,29:,& 1,%& *0(01%7& $5#+%&

#E#0*#3*%&04&%#+,&$1#4X#&A29*7&$2(%A,#1&"%$1"0+1&1,%&5"2*0B01-&1,#1&0$&#$$2+0#1%7&

A01,& G-7:#1%>& L2A%E%"H& G-7:#1%& ,#7& 5"2E%7& 1,#1& ,%& +29*7& ,#47*%& $0(0*#"&

(#1%"0#*& 04& #& $0(0*#"*-& +2(5#+1& A#-& 04& ,0$& C'3#"-8& #47& 1"#4$*#1024& 26&

S"2$$%1%$1%;$&=#")1%?,3-%"&%<3)1"E>&

W*24:$07%&1,%&$0(0*#"01-&26&$1-*%&#47&$93$1#4+%&3%1A%%4&1,%$%&52%($&#47&

1,%&C'1#'(.1H&01&0$&52$$03*%&1,#1&89":,;$&*0C%*-&6"0%47$,05&A01,&G-7:#1%&*%7&12&1,%0"&

A2"C& 3%04:& 70$1"0391%7& 1,"29:,& 1,%& $#(%& +,#44%*$H& 04+*9704:& 5%",#5$& 1,"29:,&

1,%&8%4%70+104%$&26&89"-&K1>&=7(947$>&/,0$&0$&%$5%+0#**-&*0C%*-&62**2A04:&89":,;$&

A2"C& 24& 1,%& =3(-331H& A,0+,& A29*7& 5"23#3*-& ,#E%& "%e90"%7& +241#+1& A01,& 89"-&

W33%-& 62"&#++%$$& 12& 1,%&+2(5*%1%7&$%+1024&#47&#4-&421%$&G-7:#1%&,#7& *%61>&/,%&

04+*9$024&26&1,%&C'1#'(.1& 04&F#(3"07:%H& '%$9$&F2**%:%&<K>&O\&[&A,0+,H&21,%"&1,#4&

1,%&C'1#'(.1H&+241#04$&24*-&G-7:#1%&01%($&[&#55%#"&12&3%&#4&0470+#1024&1,#1&+*2$%&

+241%(52"#"0%$& 707& +2469$%& 1,%& 1A2& 52%1$>& /,%& 521%410#*& "%*#1024$,05& 26& '%$9$&

F2**%:%& O\& 12& 1,%& 89"-Q5"279+%7& 8G& L#"*%-& ..OO& $9::%$1$& 1,#1& 1,%-& (#-& 3%&

"%*#1%7H&#47&1,9$&1,#1&1,0$&+2469$024&0$H&047%%7H&04&$2(%&A#-&"%*#1%7&12&%B%(5*#"$&

,%*7&04&2"&4%#"&89"-&K1>&=7(947$>&

J1& 0$& 70660+9*1& 12& 1%**& A,%1,%"& 1,0$& +2469$024& 0$& 52$$03*%& 04& 21,%"&

(#49$+"051$&26&1,%&C'1#'(.1>&J4&$2(%&+270+%$&?827*>&Z#A*>&F>]Yg&8G&L#"*%-&.MPg&8G&

L#"*%-&]MNN@H&89":,&0$&4#(%7&#$&1,%&52%1H&391& 04&(#4-&,%& 0$&421>&/,#1&(#4-&26&

1,%& E2*9(%$& 04& A,0+,& 0$& 421& 4#(%7& #"%& ,%#E-& A01,& G-7:#1%& 01%($& +#4421& 3%&

+24$07%"%7& +24+*9$0E%& 5"226>& D"226& 26& 1,%& +246*#1024& 26& #91,2"$& A29*7& 3%$1& 3%&

$29:,1&1,"29:,&+*%#"&+241%(52"#"-&#$+"051024$&26&1,%&52%(&12&G-7:#1%H&,2A%E%"&

424%&26& 1,%$%&2++9">&/,%&4%B1&3%$1& %E07%4+%&A29*7&3%& 1,%& 04+*9$024&26&89":,;$&

A2"C&04&21,%"&G-7:#1%&#41,2*2:0%$>&L2A%E%"&42&21,%"&%B#(5*%$&%B0$1&A01,04&1,%&

C'1#'(.1& :"295>& /,%& #62"%(%41024%7& *#+C& 26& 041%"%$1& 04& 5"279+04:& $9+,&

#41,2*2:0%$&#*$2&(#C%$&%B#(5*%$&26&G-7:#1%Q+%41"0+&E2*9(%$&"#"%&#47&70660+9*1&12&

*2+#1%H&(%#404:&01&0$&70660+9*1&12&j97:%&,2A&(#4-&$9+,&#41,2*2:0%$&%B0$1%7&A,0+,&

707&)$#&+24$07%"&1,%&C'1#'(.1& 62"& 04+*9$024>& J1& 0$&A2"1,&42104:H&,2A%E%"H& 1,#1& 1,%&

Page 186: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PYO&

24*-& 21,%"&(#49$+"051&A,0+,& 72%$& +*%#"*-& +246*#1%&89":,&A01,& G-7:#1%& 0$&T""-&

#47&W04$A2"1,;$&%0:,1%%41,Q+%419"-&+2**%+1024&26&1%B1$&+2(50*%7&04&1,%&+2**%+1024&

62"&593*0+#1024&26&F,#9+%";$&A2"C$>&

F2469$024& A01,& G-7:#1%& A29*7& 421& $0:4060+#41*-& #*1%"& 1,%& 5"%$%41&

947%"$1#4704:&26&1,%&+2(52$01024&26&89":,;$&#970%4+%>&L2A%E%"H&01&A29*7&#66%+1&

1,%&"%+%51024&26&1,%&A2"C>&/,%"%&0$&#&$1"24:&52$$030*01-&1,#1&04&$2(%&04$1#4+%$H&1,%&

52%(&,#$&3%%4&+250%7&#$&#&"%$9*1&26&1,0$&1-5%&26&(0$1#C%4&07%4101->&L2A%E%"H&1,%&

*#+C& 26& %E07%4+%& 62"& 6061%%41,Q+%419"-& +246*#1024& 26& 1,%& 52%1$&(9$1& 3%& 1#C%4& 12&

$9::%$1&1,#1&1,0$&707&421&"%:9*#"*-&,#55%4>&J4&#7701024H&F#B124&A#$&#3*%&12&4#(%&

89":,&#$&1,%&52%1&26&1,0$&1"#4$*#1024&04&1,%&5"%6#+%&12&,0$&2A4&P]Y]&1"#4$*#1024H&

A,0+,&(0:,1&#*$2&3%&1#C%4&12&$9::%$1&1,#1&,0$&#91,2"$,05&26&1,%&50%+%&A#$&C42A4&

12&$2(%&%B1%41>&

J6&89":,&A#$&421&+2469$%7&A01,&G-7:#1%H&,%&A29*7&421&,#E%&3%%4&#3*%&12&

3%4%601&04&1,0$&A#-&6"2(&1,%&*#11%";$&6#(%>&/,0$&A29*7&0(5*-&1,#1&1,%&1%B1&:#04%7&

A07%$5"%#7& 70$$%(04#1024& 24& 01$& 2A4& (%"01$H& #47& 1,9$& 1,#1& 6061%%41,Q+%419"-&

#970%4+%$&#55"%+0#1%7&01$&+241%41$>&&

&

S?K?S",25+&",2/0+99-.2+/"V2/39-'2.7"B.&2P2&%-9"B.$+1+/$/&

&

W*1,29:,&$2(%&(#49$+"051$&#"%&72(04#1%7&3-&5#"10+9*#"& 1,%(%$&2"&:%4"%$H& 1,%&

*#":%$1&49(3%"&26&(0$+%**#40%$&04&1,%&C'1#'(.1&:"295&72&421&,#E%&#&$04:*%&9406-04:&

62+9$>& <2$1& #"%& (0B%7& +"%#1024$H& 70$5*#-04:& 1,%& 940e9%& 041%"%$1$& 26& 0470E079#*&

+2((0$$024%"$H&2"&#1&*%#$1&1,%&$+"03%$&2"&322C$%**%"$&1,2$%&0470E079#*$&1"9$1%7&12&

+2(52$%& #& E2*9(%& 62"& 1,%(>& =E%"-& (#j2"& 3"#4+,& 26& (%70%E#*& *%#"404:& 0$&

"%5"%$%41%7& 12& $2(%& %B1%41& 04& 1,%& C'1#'(.1& (#49$+"051$H& 6"2(& #$1"242(-&

?F#(3"07:%H&T40E%"$01-&G03"#"-&<K>&=%>Jb>NP@& 12& :#"7%404:& ?8"010$,&G03"#"-&<K>&

L#"*%-& PP\@>& /,0$& 70$5*#-$& j9$1& ,2A& A07%Q"#4:04:& 1,%& 041%"%$1$& 26& 1,%& *01%"#1%&

+0"+*%$&26&$2+0%1-&+29*7&3%H&#47&3%*0%$&1,%&0(5"%$$024&:0E%4&26&1,%(&3-&1,%&:%4%"#*&

62+9$&26&1,%$%&E2*9(%$&24&3*#47&(2"#*0$04:&(#1%"0#*>&/,%&21,%"&1-5%$&26&(#1%"0#*&

A,0+,& 72& 2++9"& "%:9*#"*-& (9$1& 1,%"%62"%& 3%& +24$07%"%7& A01,& $2(%& 7%:"%%& 26&

$%5#"#1024&6"2(&1,%&(#04&:%4"%$&26&1%B1>&

&

&

Page 187: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PY\&

S?K?S?@"H2/$(1'"-.&"4%11+.$"!))-21/&

&

L0$12"0+#*&1%B1$&#"%&#&$0:4060+#41&5"%$%4+%&04&$%E%"#*&26&1,%&(#49$+"051$>&D%",#5$&

1,%&(2$1&0(52"1#41&26&1,%&(%70%E#*&,0$12"0+#*&1%B1$&0$&1,%&?-$13&+-,#H& 1%**04:&1,%&

,0$12"-&26&1,%&+2941"-&6"2(&01$&*%:%47#"-&62947#1024&3-&8"919$H&#&/"2j#4&6*%%04:&

1,%&7%$1"9+1024&26&,0$&,2(%&04&#&5#"#**%*&12&1,%&+*#$$0+#*&*%:%47&26&W%4%#$>&K%E%"#*&

E%"$024$& 26& 1,0$& 1%B1& %B0$1H& E#"0#1024$& +"%#1%7& 9$9#**-& A,%"%& 7066%"%41&

+241049#12"$&,#E%&+,2$%4&12&#77&1,%0"&2A4&#++2941$&26&%E%41$&12&#4&%#"*0%"&+2"%&

?<#1,%$24&PUUY@>& /,%& 629"& +250%$& 62947& #(24:$1& 1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$& #"%&

6"2(&$%5#"#1%&"%+%4$024$>&<#1,%$24&?PUUYa&\QY@&:"295$&+250%$&26& 1,%&+-,#& 0412&

629"&+#1%:2"0%$a&/,%&IF2((24&b%"$024;H&1,%&I=B1%47%7&b%"$024;H&1,%&IW33"%E0#1%7&

b%"$024;H&#47&1,%&ID%+9*0#"&/%B1$&#47&b%"$024$;>&/,%&*#$1H&#$&01$&4#(%&$9::%$1$H&0$&#&

(0B%7&:"295&A01,&$2(%&$0:4060+#41& 041%"4#*&E#"0#1024>&/,%&+-,#& 04&FTG&=%>Jb>NP&

?<#1,%$24;$&JJ@&0$&26&1,%&F2((24&b%"$024H&#47&$,29*7&%47&04&P]N^H&#*1,29:,&01&

0$& 42A& 0(5%"6%+1>& /,%& +25-& 04& <KK>& L#"*%-& MNNN& ?@II@& #47& 1,%& !047%"4&

(#49$+"051& ?@__@& #"%& D%+9*0#"& b%"$024$H& %B1%4704:& 12& P]PU& #47& P]N\&

"%$5%+10E%*->&/,#1& 04&827*>&Z#A*>&52%1>&N.& 0$&(2"%&+2(5*%BH&#47& 0$& +2(52$%7&26&

1,"%%& $%+1024$a& #4& =B1%47%7& b%"$024& ?@@I@H& #& D%+9*0#"& b%"$024& ?@[]@H& #47& #&

F2((24&b%"$024&?Q]@H&%4704:&04&P]\P&#1&L%4"-&bJ;$&#++%$$024>&

& V1,%"&+,"240+*%$&#"%&#*$2&5"%$%41H&391&1,%$%&#"%&0470E079#*&1%B1$&A,0+,&#"%&

421& "%5%#1%7& #+"2$$& (#49$+"051$>& FTG& <K>& =%>Jb>NP& $,2A$& $2(%& 26& 1,%& (2$1&

+24+%41"#1%7& 041%"%$1& 04& +,"240+*%& 1"#701024$H& 04+*9704:& #$& 01& 72%$& 1A2& 04& 5"2$%&

#47&24%&04&E%"$%>&/,%&60"$1&26&1,%$%&?62*$>&.O"Q]U"@&+24+%41"#1%$&24&1,%&"9*%"$&26&

1,%& Z2(#4& %(50"%& 95& 12& 1,%& 52041& A,%"%& 1,0$& 3%+2(%$& $-424-(29$& A01,&

F,"0$1%472(g&%(5%"2"$&#47&525%$&#"%&"%+2"7%7&#47&:0E%4&$2(%&303*02:"#5,0+#*&

7%1#0*&95&9410*&D25%&'2,4&llJ&04&P.M\>&`%B1&+2(%$&1,%&E%"$%&+,"240+*%&3-&Z23%"1&

26&S*29+%$1%"&?9Z<I]&JCJ@H&A,0+,H&*0C%&1,%&+-,#H&1#C%$&1,%&60:9"%&26&8"919$&#$&01$&

$1#"104:& 52041>& /,0$& 1%B1& $9"E0E%$& 04& $0B1%%4& (#49$+"051$H& 391& 1,0$& 0$& 01$& 24*-&

#55%#"#4+%& 04&24%&26& 1,%&C'1#'(.1&:"295>&/,%& 604#*&5"2$%&+,"240+*%&$%+1024& 0$&#4&

%B+%"51&6"2(&1,%&+-,#H&3%:04404:&A01,&1,%&"%0:4&26&=7A#"7&JH&1,%&52041&#1&A,0+,&

Z23%"1& 26&S*29+%$1%";$& E%"$%& 3"%#C$& 266>& /,%& E#$1&(#j2"01-& 26& 1,%& +,"240+*%$H& #$&

7%(24$1"#1%7&3-&1,%&1,"%%&50%+%$&04&FTG&=%>Jb>NPH&#"%&5#"10+9*#"*-&041%"%$1%7&04&

"9*%"$H&A,0+,&A29*7& 62"(&#& +2((24&52041& 26& "%6%"%4+%& 62"&(2$1& 26& 1,%&5%25*%&

Page 188: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PYM&

947%"& 1,%0"& "%0:4>& W& $*0:,1& 70E%":%4+%& 6"2(& 1,0$& $1#47#"7& +#4& 3%& 62947& 04& 1,%&

+,"240+*%& 26& 8G& Z2-#*& PY>)>JJ& A,0+,H& *0C%& (#4-& 26& 1,%& 21,%"& +241%41$& 26& 1,0$&

E2*9(%H& +24+%"4$& 01$%*6& $5%+060+#**-& A01,& 1,%& D%"+-& 6#(0*-H& #47& 1"#+%$& 1,%0"&

7%$+%41&"#1,%"&1,#4&1,#1&26&1,%&+2941"-;$&"2-#*1->&

& 8G& <K>& L#"*%-& PP\& +241#04$& 24%& 26& 1,%& *%$$& +2((24& 5"2$%& +,"240+*%$H&

#*1,29:,&01&0$&#*$2&C42A4&12&%B0$1&04&8"010$,&G03"#"-&<K>&L#"*%-&N.\>&J4$1%#7&26&1,%&

/"2j#4& 8"919$H& 01& 3%:04$& A01,& 1,%& K+#4704#E0#4Q32"4& `2"(#4& C04:H& Z2**2H& 1,%&

62947%"&26& 1,%& *04%& 1,#1&A29*7&5"2E07%& 1,%&)9C%$&26&`2"(#47->&/,0$& +,"240+*%&

+241049%$& 12& 1,%&"%0:4&26&=7A#"7& Jb>& J1& 0$&#&"%:9*#"& 6%#19"%&26&#**& 1,%&+,"240+*%$&

1,#1&1,%-&%47&2"&,#E%&3%%4&+241049%7&95&12&1,%&"9*%&26&%01,%"&L%4"-&bJ&2"&=7A#"7&

Jb>&W&6%A&:2&69"1,%"H&#47&#1&*%#$1&24%&0$&+241049%7&95&12&L%4"-&bJJJH&391&(2$1&%47&

04& 1,%& P]\^$>& /,0$& 0$H& 5%",#5$H& #11"0391#3*%& 12& 1,%& 041"279+1024& 26& 5"041H& A,0+,&

(#7%& 1,%& 957#104:& 26& (#49$+"051& +250%$& "%7947#41H& #*1,29:,& 1,%& 52*010+#*&

19"(20*&26&1,%&-%#"$&3%1A%%4&L%4"-&bJ&#47&L%4"-&bJJ&(#-&,#E%&+241"0391%7&12&#&

"%*9+1#4+%&12&#77&(#1%"0#*&A,0+,&(#-&$224&3%+2(%&52*010+#**-&04+24E%40%41>&

& /,%$%&0$$9%$&26&52*010+#*&5#"10$#4$,05&A29*7&$%%(&12&0(5#+1&24&24%&26&1,%&

1%B1$&A,0+,& #55%#"$& "%5%#1%7*-& 1,"29:,291& 1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$>& G-7:#1%;$&

Ib%"$%$& 24& 1,%& d04:$& 26& =4:*#47;H& 3"0%6*-& *0$104:& 1,%& "9*%"$& 26& 1,%& +2941"-& 6"2(&

_0**0#(&1,%&F24e9%"2"&95&12&L%4"-&bJ&#*24:&A01,&1,%&*2+#1024$&26&1,%0"&12(3$H&0$&

62947& 04& 60E%& 26& 1,%&(#49$+"051$& 04& 1,%&C'1#'(.1& :"295>& /,%$%&(#49$+"051$& #"%&

827*>&Z#A*>&F>&]Yg&F#(3"07:%H&'%$9$&F2**%:%&O\g&8G&L#"*%-&..OPg&8G&L#"*%-&MNNNg&

#47& 8G& Z2-#*& PY>)>JJ>& /,%& 70$1"0391024& 26& 1,%& +250%$& 0$& *#":%*-& #+"2$$& 1,%&

041%"*04C%7&(#49$+"051$&A,0+,& +241049%& 12& 6%#19"%& 04& 1,%$%& #++2941$& 26& $,#"%7&

1%B1$>&J1$&#55%#"#4+%&04&8G&Z2-#*&PY>)>JJH&1,%&D%"+-&6#(0*-&(#49$+"051H&0$&5%",#5$&

#4& 0470+#1024&26& 1,%&,0:,&7%:"%%&26& +24$+029$4%$$& 1,#1&(#49$+"051&3%#"$&26& 1,%&

52*010+#*&*#47$+#5%&$9""294704:&1,%&6#(0*->&

& /,%$%&04$1#4+%$&26&*#":%Q$+#*%&2"&*%4:1,-&+,"240+*%$&#"%&#++2(5#40%7&3-&#&

49(3%"& 26& $,2"1%"& 50%+%$H& (#4-& 26& A,0+,& #"%& 04& E%"$%H& A01,& "%6%"%4+%& 12&

0(52"1#41& 52*010+#*& 60:9"%$& 26& 1,%& 5"%$%41& #47& 1,%& "%+%41& 5#$1>& <#4-& 26& 1,%$%&

60:9"%$H&$9+,&#$&L9(5,"%-H&)9C%&26&S*29+%$1%"&?1,%&$93j%+1&26&#&+*9$1%"&26&1%B1$&04&

8G&L#"*%-&..OPH& 04+*9704:&24&,0$& I#55"2#+,04:&(#""0#:%;&?9Z<I]&KJ@_@&#47&#4&

%501#5,& 62"& ,0(& ?9Z<I]&KC][@@& 2"& Z#*5,H& G2"7& F"2(A%**& ?#4& %*%:-& 62"&A,2(H&

Page 189: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PYY&

9Z<I]&CS@@H&#55%#"$&04&8G&L#"*%-&PP\@H&A%"%&%42"(29$*-&52*010+#**-&046*9%410#*&

#1&1,%&10(%&26&1,%&(#49$+"051$;&5"279+1024>&&

& /,%& 521%410#*& 62"& 1%B1$& $9+,& #$& 1,%$%& 12& 70$5*#-& #& 7%:"%%& 26& 52*010+#*&

5#"10$#4$,05&A0**&3%&+24$07%"%7&*#1%">&/,%0"&5"%$%4+%&04&1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051&

:"295&$9::%$1$&1,#1&1,%&"%#7%"$&26&1,%$%&E2*9(%$&A%"%&6"%e9%41*-& 041%"%$1%7&04&

1,%&+9""%41&52*010+#*&$019#1024&#47&1,%&%E%41$&26&,0$12"-&A,0+,&,#7&5"%+0501#1%7&01>&

/,0$& 041%"%$1& 04& 6#+19#*&(#1%"0#*& ?2"& 421024#**-& 6#+19#*H& #$&(9+,& %#"*0%"& ,0$12"-&

+24$0$1%7& 04& "#1,%"&793029$& *%:%47@& "%$24#1%$&A01,& 1,%&5"#+10+#*01-&26& 1,%& 1%B1$&

$9+,& #$& 1,%& C'1#'(.1& 01$%*6& A,0+,& 70$+9$$& #47& #7E0$%& 24& 1,%& (27%& 26& *06%&

#55"25"0#1%&04&1,%&A2"*7&7%$+"03%7&3-&1,%&,0$12"0+#*&#47&52*010+#*&(#1%"0#*>&

& J1&0$&70660+9*1&12&9$%&1,%&5"%$%4+%&26&1,0$&(#1%"0#*&12&4#""2A&1,%&+24+%51024&

26& 1,%& #970%4+%& 62"& 1,%$%& E2*9(%$>&<#1,%$24& ?PUUYa& YQP\@& ,#$&(#7%& +*%#"& 1,%&

A07%$5"%#7& #970%4+%& 62"& 1,%& +-,#H& A,2$%& %B1#41& (#49$+"051$& $9::%$1& 01$&

5"%$%4+%& 04& #**& +0"+*%$& 26& (%70%E#*& $2+0%1->& L2A%E%"H& /,"955& ?PU]Ya& P\N@& ,#$&

52041%7&291& 1,%& 041%"%$1&26& 1,%&(%"+,#41&+*#$$& 04&,0$12"0+#*&(#1%"0#*H& $9::%$104:&

1,#1& Ih3i%+#9$%&26&1,%0"&$1"24:&$%4$%&26&52*010+#*&#47&*%:#*&+24104901-H&(%"+,#41$&

,#7& 04&1,0$&24%&70"%+1024&3%%4&#3*%&12&5*#-&#4& 0(52"1#41& 041%**%+19#*&"2*%& 04&1,%&

+2((9401-;>&/,9$H&$%E%"#*&26&1,%&%B1#41&,0$12"0+#*&1%B1$&(#-&,#E%&3%%4&+2(52$%7&

3-&(%"+,#41$&?$%%&%>:>&/,2($24&PUNYa&B*E00H&*BE00@>&/,0$&0$&#*$2&%B%(5*060%7&04&1,%&

+,"240+*%& 26& 8"010$,& G03"#"-& <K>& =:%"124& PUUOH& #& (#49$+"051& 5"%E029$*-&

$9::%$1%7& ?$%+1024& .>M@& #$& "%*#1%7& 12& 8G&L#"*%-& MNNN>& W*1,29:,& 1,%& 1"#701024#*&

#11"0391024&26&1,0$&1%B1&12&_0**0#(&S"%:2"-H&#&$C044%"&26&G24724H&,#$&"%+%41*-&3%%4&

+,#**%4:%7& 01$& +"%#1024& 3-& #& (%(3%"& 26& (%"+#410*%& $2+0%1-& $10**& $%%($& +%"1#04&

?<+G#"%4&.^^.a&.UQNN@>&/,%&5"%$%4+%&26&$9+,&+,"240+*%&(#1%"0#*&04&$2(%&C'1#'(.1&

(#49$+"051$&(#-& 1,%4& 3%& 69"1,%"& 0470+#1024& 1,#1&(%"+,#41$&A%"%& #(24:$1& 1,%&

#970%4+%& 62"& 1,%& 1%B1H& #47& 62"& 1,0$& "%#$24& (#C%& *0C%*-& 2A4%"$& 26& F#(3"07:%H&

T40E%"$01-&G03"#"-&<K>&=%>]>NPH&#47&5%",#5$&K#4&<#"042H&L94104:124&G03"#"-&<K>&

L<&P]]>&

& &

S?K?S?C"6((</"()"4(.&%0$"-.&"#(02-9"#$-$%/&

&

W*1,29:,&1,%"%&#"%&#&49(3%"&26&"2(#4+%$&#47&21,%"&*01%"#"-&50%+%$&#$&+24$07%"%7&

%#"*0%"H& 1,%& (#j2"01-& 26& 1,%& (#1%"0#*& 12& 3%& 62947& 04& 1,%$%& (#49$+"051$& 0$& 424Q

Page 190: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PYU&

60+1024#*>& '9$1& #$& I*01%"#"-;& 0$& #& +2E%"Q#**& 1%"(&A01,& 1,%& 521%410#*& 12& 23$+9"%& 1,%&

E#"0%1-&12&3%&62947&A01,04&1,%&+#1%:2"-H&1,%&1%"(&I707#+10+;&(9$1&3%&+24$07%"%7&12&

"0$C&2E%"Q$0(5*06-04:&1,%&:%4"%>&

& /,%&C'1#'(.1&(#-&3%&E0%A%7& 1,%($%*E%$&#$&3%*24:04:& 12&#& $93Q$%+1024&26&

707#+10+& *01%"#19"%>& W& *#":%& 52"1024& 26& 1,%& A2"C& 26& G-7:#1%& #47& ,0$&

+241%(52"#"0%$& #47& 0(01#12"$& 0$& #**%:2"0+#*& #47& 0470"%+1g& 01&(#-&(%701#1%& 24& #&

$04:*%& 52041& 2"& #& $(#**& :"295& 26& +*2$%*-& "%*#1%7& 52041$>& /,%$%& +29*7& 3%&

%B%(5*060%7H&"%$5%+10E%*-H&3-&IL2"4$&WA#-;&?9Z<I]&C[CI@H&A01,&01$&+24$07%"#1024&

26&#&5#"10+9*#"&6#$,024&#(24:&+29"1*-&A2(%4&12&$,#5%&1,%0"&,#0"&0412&I,2"4$;g&#47&

I/,%&)%3#1%&26&1,%&L2"$%H&S22$%&#47&K,%%5;&?9Z<I]&[I_@&A01,&01$&+24$07%"#1024&

26&1,%&70E%"$%&A#-$&04&A,0+,&1,%&#40(#*$&+24+%"4%7&,#E%&5"2E%4&1,%0"&910*01-&12&

(#4C047>&/,0$&1-5%&26&(#1%"0#*&0$H&1,%"%62"%H&9$9#**-&%$$#-Q*0C%&04&01$&#55"2#+,&12&

01$&$93j%+1>&/,%&C'1#'(.1&#47&01$&C04&#"%&$*0:,1*-&7066%"%41>&

& J4$1%#7&26&591104:&62"A#"7&#&52041&26&E0%A&24&#&$93j%+1H&1,%&C'1#'(.1&266%"$&

A,#1&0$&5"%$%41%7&#$&1"0%7&#47&1%$1%7&6#+1>&/,0$&C047&26&04$1"9+1024Q(#49#*&$1-*%H&

$,#"%7&3-&1,%&C'3#"-8&#47&=#")1%?,3-%"&%<3)1"EH&0$&12&3%&62947&04&$%E%"#*&21,%"&

1%B1$&24&#&49(3%"&26&$93j%+1$H&(9+,&*0C%&5"%$%41Q7#-&I,2AQ12;&322C$>&/,%&$93j%+1&

(#11%"& 26& 1,%$%& 1%B1$& 0$& e901%&A07%*-& $+#11%"%7H& A01,& 5%",#5$& 1,%&(2$1& 940e9%&

3%04:&1,%&1"%#10$%$&24&:#"7%404:&1"#4$*#1%7&3-&`0+,2*#$&82**#"7&1,#1&#"%&5"%$%41&

04&8G&L#"*%-&PP\>&/,2"29:,*-&7066%"%41H&391&%e9#**-& 6#+19#*&#47& 04$1"9+1024#*& 04&

4#19"%& #"%& "%+05%$& 62"& (%70+04%$H& 5"%$%41& 04& $%E%"#*& (#49$+"051$a& F#(3"07:%H&

/"0401-&F2**%:%&<K>&V>.>ONg&`%A&p2"CH&D<G&<K>&<QMMOg&K#4&<#"042H&L94104:124&

<K>&L<&P]]g&8G&<K>&Z2-#*&PM>8>B*E00g&#47&8G&<K>&L#"*%-&PP\>&

& /,%& #7E0+%& *01%"#19"%& 04& 1,%$%& (#49$+"051$H& ,2A%E%"H& 0$& (2$1& 9$9#**-&

3%,#E029"#*& 04&4#19"%>&W$07%& 6"2(& 1,%&C'1#'(.1H& #47& 1,%&G-7:#1%&52%($& #*"%#7-&

70$+9$$%7H&1,%"%&#"%&$%E%"#*&A,0+,&1#C%&1,%&62"($&26&I#7E0+%&12&5"04+%$;>&W&5259*#"&

(%70%E#*&:%4"%H&01&$,29*7&421&3%&#$$9(%7&1,#1&1,%&#970%4+%&62"&1,%$%&1%B1$&A#$&04&

#4-& A#-& "%$1"0+1%7& 12& 1,%& "2-#*1-& 12& A,2(& 01& A#$& 42(04#**-& 70"%+1%7>& /,%&

$1#47#"7& 26& 1,%$%& A#$& 1,%& =3(-3#"% =3(-3#$-,EH& A,0+,& 5"26%$$%7& 12& 3%& #& *%11%"&

6"2(& W"0$121*%& 12& ,0$& 5950*H& W*%B#47%"& 1,%& S"%#1>& K9+,& #7E0+%& 62"& "9*%"$&

5"2*06%"#1%7& 04&=4:*#47& 04& #4& #:%&A,%4& 1,%&3%,#E029"&26& 1,%&(24#"+,-&[&(2$1&

421#3*-&Z0+,#"7& JJ& #47&L%4"-&bJ& [& ,#7& 3%%4& 5#"10+9*#"*-& +241%$1%7H& #47&A29*7&

6047& 01$& 9*10(#1%& %B5"%$$024& 04& L%4"-& bJJ;$& 9$9"5#1024& 26& Z0+,#"7& JJJ;$& 1,"24%>&

Page 191: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PU^&

/,2(#$& L2++*%E%;$& E%"$024& 26& 1,%& 62"(#1H& +2(52$%7& 62"& L%4"-& b& ?1,%& C04:&

5%",#5$&*%#$1&04&4%%7&26&$9+,&#7E0+%@H&0$&5"%$%41&04&#&+295*%&26&1,%&(#49$+"051$H&

4#(%*-&8G&L#"*%-&MNNN&#47&8G&L#"*%-&PP\>&/,%&IZ%:%(%41&26&D"04+%$;&26&/,2(#$&

L2++*%E%& 0$& #421,%"& 1%B1& A2"1,& +24$07%"#1024& 04& 01$& +244%+1024& 12& 1,%& 52*010+#*&

$+%4%&#1& 1,%& 10(%>&W*1,29:,& 1,0$&(#-&3%&$%%4&#$&#&A0$72(&1%B1&+24+%"4%7&A01,&

1,%&+2""%+1&3%,#E029"&26&#&"9*%"H&01&"%$24#1%$&E%"-&5#"10+9*#"*-&A01,&1,%&+2941"-;$&

$019#1024&62**2A04:&1,%&9$9"5#1024H&,9(3*-&$9::%$104:&1,%&(27%&26&3%,#E029"&12&

3%&#7251%7&3-&01$&"2-#*&5#1"24H&L%4"-H&D"04+%&26&_#*%$H&*#1%"&12&3%+2(%&L%4"-&b>&

/,%&041%"%$1&26&1,%&C'1#'(.1&#970%4+%&04&1,0$&1-5%&26&(#1%"0#*&0$&947%40#3*%H&

#47& (#406%$1$& 01$%*6& (2$1& +*%#"*-& 04& 1,%& 04+*9$024& 26& 1,%& C'3#"-8& 04& 404%&

(#49$+"051$& A01,& 89":,;$& 1%B1H& #47& G-7:#1%;$& 1"#4$*#1024& 26& =#")1% ?,3-% "&%

<3)1"E& 04& $%E%4>& /,%$%& #"%& 1,%& 1%B1$& A,0+,& $1#47& 291& #$& +2**2+#104:& (2$1&

6"%e9%41*-&A01,&1,%&C'1#'(.1>&/,0$&$9::%$1$&1,#1&#&*#":%&49(3%"&26&1,%&(#49$+"051&

2A4%"$&,#7&#&7%$0"%& 62"& 1%B1$& 04& 1,0$&:%4"%H&#47&$2& 1,%&7%(#47& 62"& 1,%&C'1#'(.1&

(9$1&3%&5#"1*-&7"0E%4&3-&#&"%#*&7%$0"%&62"&01$&+241%41$&"#1,%"&1,#4&$2*%*-&62"&1,%&

5"%$10:%&#$$2+0#1%7&A01,&01$&#4+0%41&A0$72(>&G-7:#1%&#47&89":,;$&1"#4$*#1024&26&

1,%& =3(-3#"% =3(-3#$-,E& #55%#"$& 1A0+%& 04& 1,%& C'1#'(.1& (#49$+"051$& ?8G& L#"*%-&

..OP& #47& D<G& <MMO@& #$& 72%$& L2++*%E%;$& \3*3E3)#& ?8G& L#"*%-& PP\& #47& 8G&

L#"*%-&MNNN@&A,0+,&0470+#1%$H&#*1,29:,&1,%"%&0$&42&2E%"*#5&3%1A%%4&1,%&1A2H&1,#1&

1,0$&1-5%&26&*01%"#19"%&A#$&24%&1,#1&A#$&$29:,1&3-&1,%&2A4%"$&26&89":,;$&C'1#'(.1>&

/,%&%B#+1&#970%4+%&A,0+,&(0:,1&3%&%B5%+1%7&12&7%$0"%&1,%$%&1%B1$&0$& *%$$&

$1"#0:,162"A#"7& 1,#4& (0:,1& 3%& 0(#:04%7>& /,%& 1"#701024#*& 9$%& 26& (#4-& 26& 1,%&

+29"1%$-&#47&+2479+1&322C$&$9+,&#$&1,%&=#")1%?,3-%"&%<3)1"E&#47&1,%&C'1#'(."%

!"#$)'1& 04& 01$& 21,%"& 62"($& 04& 1,%& $2+0#*& 1"#0404:& 26& +,0*7"%4& (#-& $9::%$1& 1,#1&

+,0*7"%4&A%"%& #(24:$1& 1,2$%&A,2&(0:,1& "%#7& 1,%$%& 322C$& 2"& 3%& "%#7& 12& 6"2(&

1,%(>&/,#1& 1,%&E2*9(%$& 1,%($%*E%$H&,2A%E%"H&72&421&261%4&3%#"&(#"C$&26& $9+,&

9$%&A0**&3%&70$+9$$%7&3%*2A&?$%+1024&]>]>]>M@>&/,0$H&#*24:&A01,&1,%&(2"%&(#19"%&

4#19"%& 26& 1,%& #7E0+%& :0E%4& 3-& 1,%& C'3#"-8& $%%($& 12& $9::%$1& #& *#":%*-& #79*1&

#970%4+%H& #47& 1,0$&(#-& 3%& 7"#A4& 6"2(& 1,%& +*#$$%$&A,2&A%"%& 04+*04%7& 12& ,#E%&

3%%4&%B52$%7&12&+2479+1&(#1%"0#*&A,%4&1,%-&A%"%&1,%($%*E%$&+,0*7"%4>&I<0""2"$&

62"&5"04+%$;&1%B1$&A%"%&%42"(29$*-&5259*#"&#(24:&1,%&423*%&+*#$$%$&#*1,29:,H&#$&

)%"%C& D%#"$#**& 421%$H& 1,0$& 0$& *%$$& *0C%*-& 12& 3%& 1,"29:,& #& 7%$0"%& 12& 3%& :907%7& 04&

$1#1%+"#61&1,#4&I3%+#9$%&01&A#$&0(52"1#41&1,#1&1,%-&$,29*7&"%5"%$%41&1,%($%*E%$&

Page 192: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PUP&

#$& "%+%510E%& 12& A0$%& +294$%*;& ?PUU]a& NY\@& [& #& +24+%"4& 1,#1& (#-& A%**& ,#E%&

0(5#+1%7&9524&1,%&5259*#"01-&26&1,%&C'1#'(.1&A01,04&1,0$&$2+0#*&+*#$$&#$&A%**>&/,%&

*#+C&26&(#4-& *#E0$,&E2*9(%$& *0C%*-&12&,#E%&3%%4&2A4%7&3-&423*%(%4&0$&#:#04&#&

3#""0%"& 12& 1,0$&+24+*9$024>&<2"%& *0C%*-& 0$& 1,#1& 1,%&#970%4+%&(#-&3%& 0(#:04%7&#$&

04+*9704:& (%(3%"$& 26& 1,%& :%41"-& +*#$$& $%%C04:& #7(011#4+%& 12& 423*%& $2+0%1-&

1,"29:,& #+e90$01024& 26& 1,%&(#1%"0#*& 1,%-& #$$2+0#1%7&A01,& 1,0$&(0*0%9H& %$5%+0#**-&

1,%&1-5%&26&(#1%"0#*&1,#1&5"2E07%$&:907#4+%&04&,2A&12&3%,#E%&*0C%&#&423*%(#4>&

&

S?K?S?K"D*+"D12.2$'"4(99+7+"4(>>(.39-0+"6((<&

&

D%",#5$&$9"5"0$04:*-&"#"%&#(24:$1&1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$&0$&1,%&1-5%&26&E2*9(%&

1"#701024#**-&C42A4&#$&1,%&I+2((245*#+%&322C;>&W&1%B1&A,0+,&0$&$2&%50$270+&04&01$&

#7E0+%& (0:,1& $%%(& 5#"10+9*#"*-& *0#3*%& 12& %B+%"51024H& A,0+,& A29*7& (#C%& 1,%&

+25-04:&26& 0470E079#*&70$10+,$&2"& $(#**& +,94C$&26& 1,%&2E%"#**& 1%B1& $%%(& *0C%*-& 06&

421& 04%E01#3*%& 04& 1,%&421%322C$&A,0+,& *01%"#1%&(%4&#47&A2(%4&9$%7& 12& "%+2"7&

,%*569*&0462"(#1024&#47&A0$%&2"&A011-&e921#1024$>&J1&0$&52$$03*%&1,#1H&7%$501%&1,%&

1,2"29:,4%$$&26&1,%&930%Z)&3S%$4%<'&&23%I)*2'1.%]3-13&#47&01$&5"%7%+%$$2"H&(#4-&

(2"%&$9+,&%B+%"51$&6"2(&1,%&C'1#'(.1&72&%B0$1&04&E2*9(%$&$9+,&#$&1,%$%H&391&,#E%&

421&#$&-%1&3%%4&"%+2:40$%7>&

& /,%&24*-&E2*9(%&#(24:$1& 1,%& +9""%41& *0$104:&26&(#49$+"051$& 12& 1#C%& 1,%&

62"(&26&#&+2((245*#+%&322C&0$&F#(3"07:%H&/"0401-&F2**%:%&<K>&V>.>ON>&/,0$&(#-&

,#E%&3%%4&04&1,%&5"0(#"-&2A4%"$,05&26&Z2A*#47&Z#($124&26&F,04:62"7&04&=$$%B&

?W*$25&PUYNa&P\.QP\N@H&#47&1,%4&910*0$%7&?04+*9704:&62"&1,%&5"#+10+%&26&$0:4#19"%&

5"#+10+%&24&62*>&OUE@&3-&,0$&$24&Z23%"1>&L2A%E%"H&(#4-&26& 1,%& 6061%%41,Q+%419"-&

1%B1$&(%41024&d%41H&#47&$2&1,%"%&,#$&#*(2$1&+%"1#04*-&3%%4&#4&2A4%"&5"%+%704:&

Z#($124>&

<#4-&26&1,%&1%B1$&#"%&$9+,&#$&A29*7&3%&9$%69*&12&#&5#"10+9*#"&0470E079#*&04&

1,%&5"#+10+%&26&1,%0"&2A4&940e9%&#66#0"$H&$9+,&#$&#4&%B%(5*#"&62"&#55"%410+%$,05&

047%419"%&#:"%%(%41$&?62*>&N^"@&2"&1,%&"%+05%$&62"&(%70+04%$&A,0+,&#"%&$+#11%"%7&

1,"29:,291& 1,%& E2*9(%>& /,%& 1%B1$& #*$2& 04+*97%& 0470+#1024$& 26& Z#($124;$& 2A4&

5%"$24#*&041%"%$1$&04&,0$12"-&#47&+9""%41&#66#0"$H&04+*9704:&#&"%+2"7&26&1,%&30"1,&26&

=7A#"7&Jb;$&$24&?62*>&.UE@&#47&1,%&+,"0$1%404:&26&L%4"-&bJJJ;$&$24H&D"04+%&W"1,9"&

?62*>&]U"@>&Z%*0:029$&7%E21024&0$&#*$2&%E07%41H&04+*9704:&#421,%"&1%B1&+244%+1%7&12&

Page 193: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PU.&

1,%& F#"1,9$0#4$H& 0>%>& *04%$& A"011%4& I$95%"& 709%"$#& 52$10#& +%**#"9(& 04& +*#9$1"2&

72(9$&F#"19$0%4;&?62*>&.O"g& I#32E%&E#"029$&1,"%$,2*7$&26&+%**$&04&1,%&+*20$1%"&26&#&

F#"1,9$0#4&,29$%;@>&

& /,%&4#19"%&26& 1,%&322C& $9::%$1$& 1,#1& 01$& +241%41$&A%"%& +2(50*%7&2E%"& #&

*24:&5%"027&26&10(%>&K2(%&26&1,%&1%B1$&#55%#"&12&,#E%&3%%4&1,%&04010#*&+241%41$&26&

322C*%1$H&A01,&3*#4C&$5#+%$& *%61&#1& 1,%&%47$>& J1&#55%#"$& 1,#1& 01$&2A4%"& 041%47%7&

6"2(& 01$& 04+%51024& 1,#1& 1,%& 322C& 3%& #77%7& 12H& #$& 1,%& #*5,#3%10+#*& +2**%+1024& 26&

5"2E%"3$&A,0+,& 2++950%$& 62*$>& .& 12& .^& #"%& 5"2E07%7&A01,& :%4%"29$& #(2941$& 26&

%B1"#&$5#+%&$2&1,#1&(2"%&+#4&3%&#55%47%7>&/,%$%&#55#"%41*-&2"0:04#*&1%B1$&#"%&04&

#& 6061%%41,Q+%419"-& ,#47& #47& (#-& ,#E%& 3%%4& 5"26%$$024#**-& 5"279+%7H& 329:,1&

0470E079#**-& 6"2(&#&322C$%**%"& #47& *#1%"& +2(304%7>&L2A%E%"H& 01& 0$& j9$1& #$& *0C%*-&

1,#1&1,%$%&A%"%&+250%7&3-&1,%&2"0:04#*&2A4%"&26&1,%&E2*9(%&#$&%B%(5*#"$&+#(%&12&

,0(&2"&,%"H&#47&1,#1&$5#+%&A#$&7%*03%"#1%*-&*%61&62"&1,%&#7701024&26&21,%"&1%B1$>&

<9+,&26&1,%&#7701024#*&(#1%"0#*&#55%#"$&12&3%&04&#&/972"&,#47H&#47&0$&1,9$&

5"23#3*-&Z#($124;$>&_,2&+250%7&1,%&21,%"&50%+%$&0$&0(52$$03*%&12&1%**H&#$&424%&26&

1,%&$0:4#19"%$&24&1,%&E2*9(%&0$&7%60401%*-&+241%(52"#"-&A01,&1,%&(#04&6061%%41,Q

+%419"-& 1%B1& ,#47>&/,%"%& 0$& #& $0:4060+#41& e9#4101-& 26& G#104& 04& 1,%&322CH& #47& 1,%&

04+*9$024&26& 62"($& 62"& 047%419"%$&#47&21,%"& *%:#*&72+9(%41$& $9::%$1$&#& +*%"C*-&

2A4%"&%E%4&3%62"%&1,%&#77%7&*#-%"&26&/972"&1%B1$>&Z2A*#47&Z#($124&A#$&*22$%*-&

+244%+1%7&A01,&1,%&+29"1H&,#E04:&3%%4&#552041%7&#$&1,%&62"%$1%"&62"&1,%&#"%#&04&

=$$%B& C42A4& #$& F,04:62"7&_#*CH& A,0*$1& ,0$& $24& Z23%"1;$& +244%+1024& 0$& #& *011*%&

(2"%&60"(&04&,0$&"2*%&#$&#&-%2(#4&26&1,%&n9%%4;$&+,#(3%"&?W*$25&PUYNa&P\.QN@>&

& /,%&%B0$1%4+%&26&#&$%+1024&26&1,%&C'1#'(.1&04&1,0$&(#49$+"051&7%(24$1"#1%$&

#&5#"10+9*#"*-&5"#:(#10+&9$%&26&1,%&1%B1H&04&1,#1&24*-&1,%&$%+1024&A,0+,&0$&26&(2$1&

041%"%$1&12&1,%&$5%+060+&2A4%"&,#$&3%%4&$%*%+1%7&62"&04+*9$024>&/,0$&$5%+0#*&910*01-&

2"&041%"%$1&0$&$2(%1,04:&1,#1&0$&"%6*%+1%7&04&21,%"&1%B1$&04&1,%&+2**%+1024>&/,%&10(%&

#E#0*#3*%& A01,& 1,%& (#49$+"051& 62"& 1,%& 5"%$%41& $197-& A#$& *0(01%7H& 391& 69"1,%"&

04E%$10:#1024& #47& 5#*#%2:"#5,0+#*& #4#*-$0$& (0:,1& 3%11%"& $%5#"#1%& 1,%& $1"#1#& 26&

9$%&3-&1,%&1,"%%&2"&$2&7066%"%41&2A4%"$H&#**2A04:&$2(%&+*%#"%"&07%#&26&A,#1&1,%&

5#"10+9*#"& 041%"%$1$& 26& %#+,&A%"%>& W1& 5"%$%41H& 01& +#4& 3%& $1#1%7& 1,#1& 1,%& 2"0:04#*&

6061%%41,Q+%419"-&+2"%&26&1,%&(#49$+"051&?A,0+,&#55%#"$&12&%B1%47&95&12&01%(&I0B;&

Q&IL%+&04&F0901#1%&S%E%44#"9(&04&=++*%$0#&5"%70+#12"9(&$95%"&50+19"#(&'970+0j;&Q

04& 1,%& +241%41$& :0E%4& 04& 1,%&(#49$+"051& +#1#*2:9%& %41"-H& 3#$%7& 24&<>Z>& '#(%$;&

Page 194: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PUN&

PU^.&+#1#*2:9%@&,#$&#&*#":%*-&5"2E%"30#*&62+9$H&-%1&0$&421&1,%&$%+1024&04&A,0+,&1,%&

C'1#'(.1& %B+%"51& #55%#"$>& !29"& *04%$& 6"2(& 70$10+,& Jb>PU& #"%& :0E%4& 04& A,#1& 0$&

5"%$9(#3*-& 1,%& ,#47& 26& 24%& 26& 1,%& Z#($124$& 24& 62*>& \^">& /,%& Z#($124$& ,#E%&

3%%4&"%$524$03*%& 62"&#7704:&(2$1&26& 1,%&(#1%"0#*&26&#& *%:#*&2"& "%*0:029$&4#19"%H&

#47&1,0$&(#1%"0#*&A#$&5"%$9(#3*-&,%#E0*-&9$%7&3-&01$&2A4%"$>&

&

S?K?I"G-0<"()"#3+02)20-99'":&%0-$2(.-9"D+5$/"d"23%$(45#'6%$(&

&

W*(2$1& #$& $0:4060+#41& #$& 1,%& 1%B1$& A,0+,& #"%& 5"%$%41& #"%& 1,2$%& A,0+,& #"%& 421>&

/,%"%&0$&#&421#3*%&#3$%4+%&26&#4-&21,%"&(#1%"0#*&04&%01,%"&=4:*0$,&2"&G#104&A,0+,&

A29*7&3%&+24$07%"%7&#55"25"0#1%& 62"&9$%&#$&$+,22*& 1%B1$>&/,%&24*-&%B+%51024&12&

1,0$& 0$& 1,%& :"#((#10+#*& E2*9(%& VB62"7H& 827*%0#4& <K>& Z#A*>& )>N.YH& A,2$%&

+241%41$& +29*7&,#E%&3%%4&9$%7&3-&#& $197%41& *%#"404:&G#104>&/,%"%& 0$&42& $0:4&26&

21,%"& 1%B1$& 6"2(&1,%&=3S%6,(#$-31& 2"&6,(#$-31%P(#$& +2**%+1024$>&/,%"%& 0$&#*$2&42&

+*%#"&0470+#1024&1,#1&#4-&26&1,%&1%B1$&A,0+,&#"%&62947&04&1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$&

A%"%&9$%7& #$& $+,22*& 1%B1$H& #*1,29:,& $2(%& ?$9+,& #$& 1,%&=#")1%?,3-% "&%<3)1"E@&

(0:,1&3%&$901#3*%&62"&1,0$&C047&26&9$%>&

& W& *#+C& 26& $+,22*& 1%B1$& +#4421& 3%& %410"%*-& 1#C%4& 12& 0470+#1%& 1,#1& 89":,;$&

E%"$024&A#$&4%E%"&"%#7&3-&2"&12&+,0*7"%4>&J47%%7H&1,%&%E07%4+%&26&5%4&1"0#*$H&*%11%"&

5"#+10+%H&#47&7227*04:&24&$%E%"#*&26&1,%&(#49$+"051$&$9::%$1$&1,#1&(#4-&,#E%H&#1&

$2(%& 52041& 04& 1,%0"& ,0$12"-H& 3%%4& 9$%7& 3-& +,0*7"%4>& /,#1& 1,%& #$$2+0#1024& A01,&

$+,22*$& 0$& 421& %410"%*-& *2$1& 0$& #*$2& $9::%$1%7& 3-& #4& 0**9$1"#1024& 04& `G_& <K>&

D%40#"1,&]YP)&A,0+,&$,2A$&F#12&70+1#104:& 12&89":,H&A,2& 04& 19"4& 0$& 1"#4$*#104:&

,0$&A2"7$&$2&1,#1&#&+*#$$&26&$+,22*&+,0*7"%4&$01104:&#"2947&,0(&(0:,1&+25-&1,%(&

72A4&?62*>&P"&[&89":,&0$&421&4#(%7&04&1,%&(#49$+"051H&#47&1,%&0(#:%&(9$1&1,9$&

3%& +24$07%"%7& 12& 3%& #4& #"10$1;$& 0(#:0404:& 26& 1,%& 1"#4$*#12"& 26& 1,%& C'1#'(.1@>&

L2A%E%"H&1,%&+,20+%&26&1%B1$&12&$1#47&#"2947&1,%&C'1#'(.1&$1"24:*-&$9::%$1$&1,#1&

1,%$%&E2*9(%$&A%"%&421&(#7%&$5%+060+#**-&A01,&+,0*7"%4&04&(047>&/,%&+*2$%$1&1,%&

(#49$+"051& :"295& +2(%$& 12& #& :"29504:& 26& %79+#1024#*& 1%B1$&(0:,1& 3%& S*#$:2A&

<KK>&L941%"&.OU&#47&.OYH&A,0+,&#$&70$+9$$%7& 04& 1,%&5"%E029$&+,#51%"& ?$%+1024&

N>]>P@H&+29*7&,#E%&3%%4&9$%7&62"&1,%&%79+#1024&26&-294:&42E0+%$&04&#&(24#$1%"-&

2"&4944%"->&

Page 195: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PU]&

& K9+,&#&7%#"1,&26&5"0(#"-&%79+#1024&1%B1$H&,2A%E%"H&5"23#3*-&(%#4$&1,#1&

1,%&2A4%"$&26&(2$1&26&1,%$%&(#49$+"051$&A%"%&#79*1$>&/,%"%&(#-&,%"%&3%&#&$931*%&

70$104+1024&3%1A%%4&2A4%"$&#47&#970%4+%H&,2A%E%"H&#$&1,%&322C$&(#-&,#E%&3%%4&

041%47%7&62"&9$%&04&#&,29$%,2*7>&J6&1,0$&A%"%&1,%&+#$%H&01&0$&52$$03*%&1,#1&1%B1$&$9+,&

#$&1,%&C'1#'(.1&#47&1,%&=#")1%?,3-%"&%<3)1"E&A%"%&041%47%7&12&3%&"%#7&3-&2"&12&

1,%& +,0*7"%4& 26& 1,%& ,29$%H& A,0*$1& 1,%& 21,%"& (#1%"0#*& A#$& 1,%& 5"%$%"E%& 26& 1,%&

#79*1$>& J1& 0$& #*$2& 52$$03*%& 1,#1& 1,%& 21,%"& 707#+10+& (#1%"0#*& A#$& 12& 3%& "%#7& 3-&

5#"%41$& A01,& 1,%& 041%41024& 1,#1& 1,%-& 1,%4& #55"25"0#1%& 01$& 07%#$& 06& 421& 1,%& 1%B1&

01$%*6&04&1,%&*%$$24$&1,%-&1%#+,&1,%0"&2A4&+,0*7%4&?8#0*%-&.^^Ma&NM@>&

& _,%1,%"&+,0*7"%4& 62"(%7&#&$0:4060+#41&52"1024&26& 1,%& 04010#*&#970%4+%& 62"&

1,%&C'1#'(.1&0$H&1,%"%62"%H&94+*%#">&J1&#55%#"$&1,#1&04&01$&"%+%51024&01&A#$&1"%#1%7&#$&

#&1%B1&1,#1&A#$&$901#3*%&%01,%"&62"&#4&#79*1&2A4%"H&2"&62"&#&,29$%,2*7&04&:%4%"#*H&

"#1,%"&1,#4&04&1,%&$+,22*"22(>&/,0$&(#"C$&01$&#970%4+%&291&#$&70$104+1*-&7066%"%41&

12&1,#1&26&01$&G#104&$29"+%>&

&

" S?K?["#%>>-1'"()"4(.$+.$/"!.-9'/2/"

&

/,0$& $197-&26& 1,%& 1%B1$&A,0+,&$9""2947& 1,%&C'1#'(.1& 04& 01$&(#49$+"051$&#**2A$&#&

50+19"%& 26& #970%4+%&A,0+,& #*0:4$& "29:,*-&A01,& 1,#1& %$1#3*0$,%7& #32E%& 6"2(& 1,%&

2A4%"$,05& %E07%4+%>&Z%*0:029$&(#1%"0#*& 0$& $+#11%"%7& #+"2$$& #**& *%E%*$& 26& $2+0%1-H&

#*1,29:,& 1,#1& A,0+,& 0$& "%*#1%7& $5%+060+#**-& 12& "%*0:029$& 2"7%"$& $9+,& #$& 1,%&

F#"1,9$0#4$&(#-&0470+#1%&2A4%"$&04&1,%&:%41"-&2"&*2A%"&4230*01->&W4&#970%4+%&26&

:%41"-& 0$& #:#04& 0470+#1%7& 3-& 1,%& 5"%$%4+%& 26& "2(#4+%& *01%"#19"%& #47& +2479+1&

*01%"#19"%& A,0+,& #**2A$& #& E0+#"029$& :*0(5$%& 0412& 1,%& A2"*7& 26& 1,%& 4230*01-& #47&

$2(%& 07%#& 26& ,2A& 12& 3%,#E%& 04& 2"7%"& 12& 3%& #++%51%7& 3-& 1,#1& A2"*7>& /,%$%&

(%(3%"$&26& 1,%& *01%"#1%&955%"Q(077*%&+*#$$&#"%&(2$1&$1"24:*-&$9::%$1%7&3-&1,%&

(#1%"0#*>& /,%& 04+"%#$04:*-& A%#*1,-& #47& %79+#1%7& (%"+,#41& +*#$$& (#-& #*$2& 3%&

$#6%*-& 04+*97%7& #$& #& $%+1024& 26& 1,%& #970%4+%H& #$& 1,%0"& 041%"%$1$& 04& 321,& "%*0:024H&

,0$12"-H&#47&1,%&%66%+1$&26&,0$12"-&24&+9""%41&#66#0"$&#"%&A%**&"%5"%$%41%7&04&1,%$%&

(#49$+"051$>&

& J4&1%"($&26&1,%&"%+%51024&26&1,%&C'1#'(.1H& 1,%&21,%"&1%B1$&5"%$%41& 04&1,%$%&

(#49$+"051$&1%47&12&$9::%$1&1,#1&01&A#$&+24$07%"%7&12&3%&#&$23%"H&707#+10+&52%(&

A2"1,-& 26& 04+*9$024& A01,& 21,%"& 0(5"2E04:& (#1%"0#*& 26& #& "%*0:029$& #47& (2"#*&

Page 196: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PUO&

4#19"%& [& 1,%& *#11%"& 3%$1& "%5"%$%41%7& 3-& 1,%& #3947#41& G-7:#1%& (#1%"0#*& 04& 1,%&

C'1#'(.1&(0$+%**#40%$>&J1$&"%591#1024&#$&#&5"#+10+#*&#47&9$%69*&1%B1&0$&#*$2&E0$03*%&04&

01$& #++2(5#40(%41& 3-& 6#+19#*& (#1%"0#*& $9+,& #$& ,0$12"0%$& #47H& 2++#$024#**-H& 1,%&

1-5%& 26& (#1%"0#*& A,0+,& A29*7& 3%& %B5%+1%7& 04& +2((245*#+%& 322C$H& $9+,& #$&

(%70+#*&"%+05%$H&+250%$&26&72+9(%41$H&#47&21,%"&$,2"1&"%6%"%4+%&1%B1$>&L2A%E%"H&

1,%& 04+*9$024&26& "2(#4+%&#47& 1,%& *01%"#19"%&26&F,#9+%"& 0$& #& $9::%$1024& 1,#1& 1,%&

$%"029$Q(047%7&+241%41&26&1,%&52%(&707&421&04,0301&$2(%&"%#7%"$&6"2(&1"%#104:&01&

#*(2$1& #$& *01%"#19"%H& A2"1,-& 26& 04+*9$024& #*24:$07%& 1,%& A2"C$& 26& 1,%& :"%#1&

E%"$060%"$&26&1,%&<077*%&W:%$>&

"

S?S?"B//%+/":>+172.7")1(>"!.-9'/2/"()"$*+",-.%/0123$/&

&

8#$%7& 24& 1,%& 23$%"E#1024$& 26& 1,%&(#49$+"051$& 321,& #$& 5,-$0+#*& 23j%+1$& #47& #$&

+2**%+1024$& 26& +%"1#04& 1%B1$H& +%"1#04& 041%"%$104:& 52041$& +#4& 3%& 7"#A4& 291& 62"&

69"1,%"& %B#(04#1024>& /,%$%& 0$$9%$& 266%"& 69"1,%"& 04$0:,1& 0412& #47& $9552"1& 26& 1,%&

5#11%"4$& 26& "%#7%"$,05& #47& "%+%51024&A,0+,& ,#E%& 3%%4& 70$+9$$%7& 1,9$& 6#">& /,%&

#77%7& 49#4+%& A,0+,& 1,%-& #**2A& #*$2& ,%*5$& 12& %4,#4+%& 1,%& E0E074%$$& 26& 1,%&

+9*19"#*& 50+19"%& %(%":04:& #"2947& 1,%& 9$%& 26& 1,%& C'1#'(.1>& /,0$& $%+1024& A0**&

1,%"%62"%&#4#*-$%&#&6%A&26&1,%&(2$1&0(52"1#41&26&1,%$%&52041$&04&2"7%"&12&69"1,%"&

1,%&+"%#1024&26&1,0$&50+19"%>&

&

" S?S?@"G2.7%2/$20"L(92$20/&

&

W*1,29:,&(#4-&26&1,0$&:"295&26&(#49$+"051$&+241#04&$2(%&G#104&1%B1$H&24*-&1,"%%&

?/"0401-&F2**%:%&OPUH&827*>&Z#A*>&)>&N]YH& #47&8G&Z2-#*&PM>8>B*E00@& %(5*2-&G#104&

#32E%& 1,%& <077*%& =4:*0$,& E%"4#+9*#"& #$& 1,%& (#04& *#4:9#:%& 26& 1,%0"& +241%41$>&

K1"0C04:&04&01$&#*(2$1&+2(5*%1%&#3$%4+%&0$&!"%4+,H&A,0+,&,#7&24+%&3%%4&+%41"#*&12&

1,%& #66#0"$& 26& 1,%& 4230*01-H& +2((%"+%& #47& *01%"#19"%>& /,0$& *04:90$10+& 70$1"0391024&

"%6*%+1$& 1,%& "%*#10E%& 0(52"1#4+%& 26& G#104H& =4:*0$,& #47& !"%4+,& 04& =4:*#47& 04& 1,%&

$%+247&,#*6&26& 1,%& 6061%%41,&+%419"->&/%B1$&A,0+,&%B0$1& 04&#4&=4:*0$,& 1"#4$*#1024&

#"%&9$9#**-&+250%7&04&1,0$&E%"4#+9*#"&62"(H&"#1,%"&1,#4&04&1,%0"&G#104&E%"$024>&/,%&

"2(#4+%&['1#$-'"%Q-',E%\3*,E& 04&/F)&<K>&OPU&0$&1,%&24*-&421#3*%&%B+%51024&12&

1,0$&"9*%>&<#4-&26&1,%&G#104&1%B1$&#"%&%01,%"&*%:#*&2"&"%*0:029$&04&4#19"%H&A,0+,&0$&

Page 197: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PU\&

+24$0$1%41& A01,& 1,%& +241049%7& 9$%& 26& 1,%& *#4:9#:%& 04& 1,%$%& 1A2& $5,%"%$& 26&

#+10E01->&

/,%& *04:90$10+& 52*010+$& $9""294704:& 1,%&C'1#'(.1& 0$& %$5%+0#**-& 041%"%$104:H&

,2A%E%"H&:0E%4& 1,#1& 1,%&A07%$5"%#7&9$%&26& 1,%&G#104&2"0:04#*&A29*7&,#E%&(#7%&

1,0$& $29"+%& 1%B1& +24$07%"#3*-& (2"%& 6#(29$& 1,#4& #4-& E%"4#+9*#"& 1"#4$*#1024>&

/,%"%& 0$& #4& %E07%41& 7%$0"%& 12& (#041#04& 1,%& 5"%$10:%& 26& 1,%& $29"+%& 1%B1& A,%4&

5"279+04:&+250%$&26&89":,;$&E%"$024&0$H&70$5*#-%7&04&1,%&+,20+%&26&(2$1&$+"03%$&12&

+241049%& 12& +25-& 1,%& G#104& 70$10+,$& 3%1A%%4& 1,%&<077*%& =4:*0$,& $1#4X#$&A,0+,&

1"#4$*#1%& 1,%(>& /,0$& 5"#+10+%& ,#7& 3%%4& %(5*2-%7& 62"& 5"%E029$& E%"4#+9*#"&

E%"$024$&26&1,%&C'1#'(."&?+6>&L941&PUU]g&L2""#**&PUYP@>&V91&26&1,%&(#49$+"051$&26&

89":,;$&C'1#'(.1H&24*-&8G&<K>&L#"*%-&PM.&0$&*#+C04:&1,%&G#104&+2(5*%1%*-H&#47&1,0$&

#55%#"$&12&3%&#&"%$9*1&26&1,%&322C;$&#11%(51&12&3%&+2(5#+1&#47&5"#+10+#*>&

J4& 1,%& $%1& 26& (#49$+"051$& +241#0404:& 89":,;$&C'1#'(.1H& 1,%& *#-291& 26& 1,%&

G#104& #47& =4:*0$,& +#4& E#"-& 04& 1,%& ?"-K,1% !"#$& $%+1024& 26& 1,%& 1%B1H& #47& $2(%&

(#49$+"051$&251& 12&+25-&$2(%&2"&#**&26& 1,%&G#104& 1%B1& 04& 1,%&(#":04&4%B1& 12& 1,%&

=4:*0$,& 1"#4$*#1024H& #$& 06& #& :*2$$& 12& 1,%&=4:*0$,& ?%>:>& 62"& 1,%&?"-K,1%!"#$& 04&FTG&

=%>Jb>NPH&8G&L#"*%-&MNNN&#47&<#:7#*%4%&F2**%:%&D%5-$&.^^\g&#47& 62"& 1,%& IF#12&

<#j2";& 04& 8G& L#"*%-& ]NH& 8G& L#"*%-& .MP& #47& 8G& L#"*%-& ..OP@>& <2$1H& ,2A%E%"H&

+,22$%& 12& #*1%"4#1%&3%1A%%4& 1,%& 1A2& *#4:9#:%$H& 1,%&G#104&5"%+%704:& 01$&<077*%&

=4:*0$,& 1"#4$*#1024& $1#4X#& 3-& $1#4X#>& /,0$& 5#11%"4& 0$& #*A#-$& 23$%"E%7& 62"& 1,%&

322C$& 26& 1,%& IF#12&<#j2";>& J4&(2$1& +#$%$& 1,%& 1"#701024#*&(%70%E#*& ,0%"#"+,-& 26&

$+"051$&0$&23$%"E%7H&#47&1,%&G#104&0$&5"%$%41%7&04&(2"%&62"(#*H&#4:9*#"&*%11%"$>&J4&

19"4H& 1,%$%& #"%&261%4& :0E%4& 04& "%7& 04CH& #**2A04:& 1,%(& 12& $1#47&291& 0((%70#1%*-&

6"2(&1,%&3*#+CQ04C&E%"4#+9*#">&

W*1,29:,& 8G& L#"*%-& PM.& 0$& 1,%& 24*-& +25-& 04& A,0+,& 1,%& G#104& ,#$& 3%%4&

59"52$%69**-&2(011%7H&24&$%E%"#*&2++#$024$&01&,#$&4%E%"&3%%4&+2(5*%1%7H&#$&0$&1,%&

+#$%& 04& 8G& L#"*%-& MNNN& #47& 8G& W77>& N]PUN>& /,%$%& 1A2& (#49$+"051$& 266%"&

7066%"%41& 521%410#*& "%#$24$& 62"& $9+,& 04+2(5*%1%4%$$>& W$& 1,%& G#104& 0$& 6"%e9%41*-&

+250%7& $%5#"#1%*-& 12& 1,%&<077*%& =4:*0$,& 04& "%7& "#1,%"& 1,#4& 3*#+C& 5%4H& 04&(2$1&

+#$%$& 1,%& =4:*0$,&A29*7& ,#E%& 3%%4& +250%7& 04010#**-&A01,& :#5$& *%61& 62"& 1,%& *#1%"&

04$%"1024&26&1,%&G#104&70$10+,$>&/,%&"%#$24&62"&1,%&*#+C&26&+2(5*%1024&26&1,0$&A2"C&

04& 8G& L#"*%-& MNNN& 0$& 94C42A4& #*1,29:,H& #$& A#$& $5%+9*#1%7& 04& +,#51%"& 1A2&

Page 198: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PUM&

?$%+1024& .>N>P@H& 01& $%%($& *0C%*-& 1,#1& 1,%& *#+C& "%$9*1$& 6"2(& #& $,2"1#:%& 26& 10(%H&

(24%-H&2"&4%%7>&

J4& 8G& W77>& N]PUN& 1,%& "%#$2404:& 26& 1,%& $+"03%& 0$& (2"%& #55#"%41>& /,%&

+25-04:& ,#$& 3%%4& +2479+1%7& 3-& #& *#1%"& ,#47& 1,#4& 1,#1& 26& 1,%& "%$1& 26& 1,%&

(#49$+"051H&#47&1,%&=4:*0$,&#47&"93"0+#1%7&G#104&#55%#"&12&3%&04&1,%&$#(%&/972"&

$%+"%1#"-&$+"051>&L2A%E%"H&1,%&+25-04:&,#$&3%%4&$*0:,1*-&,#5,#X#"7>&W*1,29:,&1,%&

=4:*0$,& 0$& *#":%*-& #++9"#1%H& 1,%"%& #"%& #& +295*%& 26& 940e9%& 7%E0#1024$& 6"2(& 1,%&

42"(#*& 2"7%"& 26& 1,%& $1#4X#$H& A,0+,& $9::%$1$& +#"%*%$$& +25-04:& "#1,%"& 1,#4&

#++9"#1%&+25-04:&26&#&$0(0*#"*-&$1"9+19"%7&%B%(5*#">&/,%$%&04+*97%&1,%&"%5%101024&

26&70$10+,&J>N]H&1,%&2(0$$024&26&JJ>N^H&JJ>NPH&1,%&5"2*2:9%&12&322C&JJJH&#47&JJJ>PH&#47&

1,%& "%E%"$#*& 26& Jb>& U& #47& Jb>P^>& /,%& +25-04:& 26& 1,%& G#104& 0$& 1,%4& $*0:,1*-&

+2462947%7&3-&1,%$%&(0$1#C%$H&#47&+2(52947%7&A01,&21,%"$>&/,%&"%5%#1%7&J>N]&

0$&#++2(5#40%7&3-&1,%&G#104&26&J>NNH&#47&1,%&2(0$$024&26&1,%&$1#4X#$&#1&1,%&%47&26&

322C&JJ&#47&3%:04404:&26&322C&JJJ&#"%&421&4210+%7H&*%#704:&1,%&$+"03%&12&+25-&G#104&

62"&=4:*0$,&E%"$%$&A,0+,&#"%&421&5"%$%41>&J4&#7701024&12&1,0$H&1,%&94%E%4&49(3%"&

26& *04%$& 04& 1,%&5"2*2:9%& 12&322C& JJ&,#$& *%7& 1,%&$+"03%& 12&+25-& 1,%& 604#*&5"2*2:9%&

*04%&5#0"%7&A01,&1,%&60"$1&*04%&26&70$10+,&JJ>P>&!2**2A04:&1,0$H&1,%&$%+247&*04%&26&JJ>P&

0$&+250%7&A01,&1,%&60"$1&*04%&26&JJ>.H&1,%&$%+247&*04%&26&JJ>.&A01,&1,%&60"$1&26&JJ>NH&#47&

$2&24&9410*&1,%&$+"03%&#55%#"$&12&4210+%&,0$&(0$1#C%&24&62*>&.PY"&#47&#3#4724$&1,%&

+25-04:& 26& 1,%& G#104>& /,%& #(2941& 26& +2""%+1024& 4%%7%7&A29*7& 3%& %B1%4$0E%& 3-&

1,0$&52041H&#47&#&+,20+%&$%%($&12&,#E%&3%%4&(#7%&421&12&#11%(51&1,0$&5"%$9(#3*-&

%01,%"&3%+#9$%&01&A29*7&3%&122&94107-&2"&122&10(%&+24$9(04:>&

&

S?S?@?@"#27.2)20-.0+"()"B.0(>39+$+"G-$2."

&

/,#1&$+"03%$&A%"%&5"%5#"%7&12& *%#E%&1,%&G#104& 04+2(5*%1%&24&2++#$024&$9::%$1$&

1,#1&1,0$&%*%(%41&26&1,%&1%B1&A#$&E0%A%7&#$&7%$0"#3*%&"#1,%"&1,#4&%$$%410#*>&/,%&

"#1024#*%& $9552"104:& $2(%& 26& 1,%$%& 7%+0$024$& (#-& ,#E%& 3%%4& 3#$%7& 24& 1,%&

A07%$5"%#7&4#19"%&26&1,%&C'1#'(."&#47&1,%&#$$9(51024&1,#1H&$,29*7&1,%&G#104&3%&

"%e90"%7H&#&+25-&26&1,%&$29"+%&1%B1&+29*7&%#$0*-&3%&#+e90"%7&*#1%">&W*1%"4#10E%*-H&2"&

5%",#5$&#7701024#**-H&01&+29*7&3%&1,%&+#$%&1,#1&1,%&G#104&A#$&%66%+10E%*-&5"%$%41&#$&

7%+2"#1024& 62"& #4& #970%4+%&A,2&A29*7& 04& "%#*01-& 24*-& "%#7& 1,%&<077*%& =4:*0$,&

$1#4X#$>&

Page 199: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PUY&

J6& 1,%& *#11%"& 0$& 1"9%H& 1,%4& 1,0$& #**2A$& $2(%& 041%"%$104:& ,-521,%$%$&

"%:#"704:&1,%&9$%&26&1,%&C'1#'(.1>&/,%&$2+0#*&+#+,%1&26&C42A04:&IF#12;&0$&"%6*%+1%7&

1,"29:,291&(%70%E#*&*01%"#19"%H&04+*9704:&1,%&<0**%";$&6#(29$&5"24294+%(%41&24&

9462"194#1%& +#"5%41%"& '2,4& 1,#1& I,%& C4%A& 4#1& F#1294& 62"& ,0$& A01& A#$& "97%;&

?!")#3-7,-8% Q"231& 0& ?W@& N.M@>& W& :"2A04:& 49(3%"& 26& "%#7%"$& 04& 1,%& 6061%%41,&

+%419"-& A29*7H& ,2A%E%"H& ,#E%& *011*%& 2"& 42& #++%$$& 12& 1,%& *04:90$10+& 1"#0404:&

"%e90"%7&12&+2(5"%,%47&1,%&2"0:04#*>&!#E29"04:&26&1,%&=4:*0$,&+241%41&$9::%$1$&

1,#1&"%#7%"$&A%"%&+24+%"4%7&A01,&947%"$1#4704:&1,%&52%(H&A,0*$1&1,%&5"%$%4+%&

26&1,%&G#104&04&#*(2$1&#**&(#49$+"051$&0470+#1%$&1,#1&1,%"%&A#$&#*$2&$10**&#&7%$0"%&

12&3%&#1&*%#$1&421024#**-&6#(0*0#"&A01,&1,%&$29"+%&1%B1>&/,0$&(#-&$1%(&5#"1*-&6"2(&

1,%&#91,2"01-&?",(#$-'#"1@&A,0+,&5$%972QF#12&A0%*7%7>&W*1,29:,&12&(27%"4&%-%$&

1,%& %$$%4+%& 26& 1,%& G#104& #55%#"$& $2(%A,#1& 70669$%7& 04& 89":,;$& *2e9#+029$&

1"#4$*#1024H&01&$,#"%7&04&%429:,&26&1,%&2"0:04#*;$&0(5#+1&12&3%&1,0$&A07%*-&+250%7&

#47&01$&+25-04:&A01,291&1,%&+2(5*%1%&#++2(5#4-04:&"93"0+#1024&12&3%&"%:#"7%7&

#$&$9660+0%41>&

&

" S?S?C"L(92$20-9"#27.2)20-.0+&

&

/,%&52*010+#*&5"%2++95#1024$&26& 6061%%41,Q+%419"-&=4:*#47&#"%&72(04#1%7&3-&1,%&

G#4+#$1"0#4&9$9"5#1024H&#47&1,%&$*2A&391& 04%B2"#3*%&7"061& 12A#"7$&1,%&$%"0%$&26&

7-4#$10+&$C0"(0$,%$&A,0+,&#"%&42A&+2**%+10E%*-&C42A4&#$&1,%&I_#"$&26&1,%&Z2$%$;>&

S0E%4& 1,#1& 1,%& 4230*01-&A%"%& 1,%&(2$1& #3*%& 321,& 12& +2((0$$024&A"011%4&A2"C$&

#47&04010#1%&+25-04:&26&1,%&(#49$+"051$&A,0+,&+241#04%7&1,%(H&1,%0"&041%"%$1$&#"%&

6"%e9%41*-&"%5"%$%41%7&%E%4& 06& $2(%10(%$&#1&#4&#*(2$1&$93+24$+029$& *%E%*>&/,%&

70E0$024& 04& 1,%& *2-#*10%$& 26& 1,%& (#:4#1%$& 79"04:& 1,0$& 5%"027& 26& ,0$12"-& +#4& 3%&

"%6*%+1%7& 04& 1,%& (#49$+"051$& 1,%-& 2A4>& /,0$& (#-& 3%& 1,"29:,& 1,%& C04:$& 2"&

423*%(%4& 1,%-& +,22$%& 12& +%*%3"#1%& 2"& 70$(0$$H& 391& +#4& #*$2& 3%& 62947& 04& 1,%&

5#11%"4$& 26& 1%B1& 1,%-& +,22$%& 12& 04+*97%& #47& 2++#$024#**-& 1,%& 7%+2"#1024& 2"&

#4421#1024&26&1,%0"&(#49$+"051$>&

& /,%& *%:010(#1024& 26& 1,%& "9*%& 26& L%4"-& Jb& #47& ,0$& $9++%$$2"$& ,#7& 3%%4& #&

+24+%"4& 26& 1,%&(24#"+,-& $04+%& 1,%& 19"4& 26& 1,%& 6061%%41,& +%419"->& W*1,29:,& 1,0$&

A#$& *#":%*-& $1#30*0$%7& 947%"& 1,%& E%"-& $9++%$$69*& L%4"-& bH& 1,%& #++%$$024& 12& 1,%&

1,"24%&26&L%4"-&bJ&A,0*$1&$10**&#&(042"&?#47&24%&72::%7&3-&"9(29"$&26&0**&,%#*1,&

Page 200: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& PUU&

#47& *#5$%$& 0412& (%41#*& 0**4%$$@& *%61& 1,%& *04%#:%& 25%4& 12& "%4%A%7& 70$591%H& #&

$019#1024& *011*%& #(%*02"#1%7& 3-& 1,%& 52A%"& $1"9::*%$& 3%1A%%4& #47& A01,04& 1,%&

3"21,%"$&26&L%4"-&b&#47&1,%&8%#962"1&6#(0*->&L%4"-&bJ&A#$&12&3%&+"2A4%7&C04:&26&

!"#4+%&#$&A%**&#$&=4:*#47g&#&$019#1024&A,0+,&A#$&%42"(29$*-&+241"2E%"$0#*&04&1,%&

62"(%"&+2941"->&/,0$&$019#1024&A#$&1,%&24%&62"&A,0+,&1,%&+29"1&A#$&(2$1&04&4%%7&

26& 5"25#:#47#H& #47& 01& "%:9*#"*-& 19"4%7& 12& G-7:#1%& 12& 5"279+%& A"0104:& A,0+,&

A29*7&60**&1,0$&59"52$%>&

& /,%& (24C& 26& 89"-H& 1,%4H& 5"2E07%7& 421& 24*-& ,0$12"0+#*& 52%1"-& #0(04:& 12&

$2*0706-&1,%&C04:;$&+*#0(&12&1,%&1A04&1,"24%&26&=4:*#47&#47&!"#4+%H&391&#*$2&(9+,&

2++#$024#*& E%"$%H& %01,%"& +2((0$$024%7& 12& 3%& "%+01%7& 04& 593*0+H& 2"& A01,& 1,%&

#55#"%41&#0(&26&3%04:&5"%$%41%7&12&#&"2-#*&2"&423*%&5#1"24&$9+,&#$&L9(5,"%-H&

)9C%&26&S*29+%$1%">&

W*1,29:,&89":,;$&C'1#'(.1&01$%*6&72%$&421&#55%#"&12&70$5*#-&#4-&5#"10+9*#"&

52*010+#*& #**%:0#4+%H& $2(%& 26& 1,%& (#49$+"051$& 04& A,0+,& 01& 0$& 62947& (#-& 3%&

+24$07%"%7& 12& 6#E29"& %01,%"& 1,%& G#4+#$1"0#4& 2"& p2"C0$1& $07%$& 26& 1,%& 52A%"&

$1"9::*%$>&

&

S?S?C?@"4(>>2//2(./";'"\(;292$'dG-.0-/$12-."L1(3-7-.&-&

&

/,%&04E2*E%(%41&26&1,%&#"0$12+"#+-&04&*01%"#"-&+0"+*%$&A#$&#&$0:4060+#41&6%#19"%&26&

1,%&(%70%E#*&#"10$10+& *#47$+#5%>&D2%1$&(0:,1&3%&"%A#"7%7& 62"& 1,%0"&5"279+1024$&

04&(24%1#"-&1%"($&2"&1,"29:,&1,%&6#E29"&#47&5"21%+1024&26&1,%&423*%&+0"+*%$&62"&

A,2(&1,%-&A2"C%7>&J4&"%19"4H&1,%&4230*01-&#+e90"%7&1,%&5"%$10:%&26&3%04:&5#1"24$&

26&1,%&#"1$H&#47&1,%&521%410#*&26&#&*#$104:&#11#+,(%41&26&1,%0"&4#(%$&12&1,%&52%1$&

#47&1,%0"&A2"C$>&

& <#4-& 26& 1,%&A2"C$& 26& '2,4& G-7:#1%&A%"%& 5"279+%7& #$& #& "%$9*1& 26& 423*%&

+2((0$$024$H& 04+*9704:& $%E%"#*& 26& 1,2$%& 04& 1,%& C'1#'(.1& (#49$+"051$>& K2(%& 26&

1,%$%&+2((0$$024%7&A2"C$&,#E%&#*"%#7-&3%%4&07%41060%7&04&+,#51%"&1A2&?$%+1024&

.>O>N>P@&79%& 12& 1,%& 04+*9$024&26& $%E%"#*&26& 1,%$%&52%($& 04&8G&<KK>&L#"*%-&..OP&

#47&L#"*%-& MNNN>& /,%& +2((0$$024& 26& ,0$&:'K31% $4% =#1>% I&E,)&% ")&% O-3E,)&& 3-&

80$,25&F9"1%-$&62"&5"%$%41#1024&12&L%4"-&bJ&#47&1,#1&26&,0$&1"#4$*#1024&26&F,8%$4%

;"-0'(W& 3-&Z0+,#"7&8%#9+,#(5;$&7#9:,1%"H&<#":#"%1H& #"%&421#3*%& 04$1#4+%$&26&

5#1"24#:%& %01,%"& 3-& 2"& 24& 3%,#*6& 26& 1,%& +29"1>& G-7:#1%& 0$H& ,2A%E%"H& #*$2& 1,%&

Page 201: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .^^&

+2(52$%"& 26& 1%B1$& A01,& #& (9+,& (2"%& %E07%41& +244%+1024& 12& "2-#*1->& <#4-& 26&

1,%$%&A%"%&+2(52$%7&79"04:&1,%&%#"*-&-%#"$&26&L%4"-&bJ;$&"%0:4H&#47&(2"%&1,#4&

24%& 70"%+1*-& +24+%"4$& 1,%& C04:;$& +2"24#1024$& [& %#+,& 26& 1,%&L#"*%-&(#49$+"051$&

+241#04$&24%&26& 1,%$%&G-7:#1%&52%($a& I/2&L%4"-&bJ& 24&,0$&F2"24#1024;& ?9Z<I]&

CC@@@& 0$& 5"%$%41& 04& 8G& L#"*%-& ..OPg& A,0*$1& #& I"2947%*& 24& 1,%& F2"24#1024& 26&

L%4"-& bJ;& ?9Z<I]& C_]S@& 0$& 5"%$%41& 04& 8G& L#"*%-& MNNN>& '2,4& K12A;$& 8G& W77>&

.UM.U&#*$2&04+*97%$&1,%&62"(%"H&+250%7&%01,%"&6"2(&1,0$&(#49$+"051&2"&1,%&/"0401-&

E2*9(%& A,0+,& $%"E%7& #$& #4& %B%(5*#"& 62"& 321,>& L#"*%-& MNNN& #*$2& +241#04$&

G-7:#1%;$& IV4& 1,%& =4:*0$,& /01*%& 26& L%4"-& bJ& 12& 1,%& F"2A4& 26& !"#4+%;& ?9Z<I]&

K_]_@>&8G&L#"*%-&..OPH&04&1,%&(%#410(%H&#*$2&+241#04$&#&I3#*#7%&24&#&`%A&p%#";$&

:061&26&#4&%#:*%&12&L%4"-&bJ&?9Z<I]&K[]S@&#47&#& ID"#-%"&62"&d04:&L%4"-&bJ&#47&

,0$&n9%%4&#47&5%25*%;&?9Z<I]&CC@_@>&

& /,%$%&"2-#*&G-7:#1%&52%($&#"%&421&62947&24*-&04&1,%&L#"*%-&(#49$+"051$H&

,2A%E%">&`%A&p2"CH&D0%"5241&<2":#4&<K>&<QMMO&+241#04$&#&:"295&26& IK21%*10%$;&

62"&L%4"-&bJ;$&+2"24#1024&3#4e9%1H&#:#04&3-&G-7:#1%&?9Z<I]&@QCQ@H&#47&#421,%"&

52%(& IV4& 1,%& F2"24#1024& 26& L%4"-& bJ;& ?9Z<I]&@CCS@H& #*1,29:,& 1,0$& 604#*& 01%(&

72%$&421&#55%#"&12&3%&G-7:#1%;$&A2"C>&W&604#*&%B#(5*%&26&52%1"-&62+9$$%7&24&1,%&

C04:&0$&12&3%&62947&04&Z2(%H&=4:*0$,&F2**%:%&<K>&W>N]MH&A,0+,&+241#04$&#&52%(&24&

IL%4"-&bJ;$&%41"-&0412&G24724;&?9Z<I]&KJQQ@>&

& /,%&C04:&,0($%*6&0$&421&1,%&24*-&(%(3%"&26&1,%&G#4+#$1"0#4&"%:0(%&12&3%&

+%*%3"#1%7&04&1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$H&#47&L9(5,"%-H&)9C%&26&S*29+%$1%"&0$&1,%&

$93j%+1& 26& 1A2& 52%($& 04& 8G& L#"*%-& ..OPH& 24%& 24& ,0$& IW55"2#+,04:& <#""0#:%;&

?9Z<I]&KJ@_& [& #*$2& +250%7& 0412&8G&W77>& .UM.U@H& #47& #4& %501#5,& 62"& 1,%& $#(%&

(#4& ?9Z<I]& KC][@>& FTG& L,>]>P.& 04+*97%$& #& IG#(%41& 26& 1,%& )9+,%$$& 26&

S*29+%$1%";&?9Z<I]&KJC]@H&1#C04:&95&1,%&+#9$%&26&'#+e9%*04%&26&L#04#9*1H&A,2$%&

(#""0#:%& 12& S*29+%$1%"& A#$& 62"(#**-& #449**%7& #47& 62**2A%7& +*2$%*-& 3-& ,0$&

(#""0#:%& 12& =*%#42"& F23,#(H& ,0$& (9+,Q(#*0:4%7& (0$1"%$$>& /,%& 52%(& 24&

S*29+%$1%";$&(#""0#:%H& 52$$03*-& +2((0$$024%7&3-& 1,%&)9C%&,0($%*6H& ,#$&3%%4& #&

*2+9$&62"&#":9(%41#1024&2E%"&G-7:#1%;$&04E2*E%(%41&04&G#4+#$1"0#4&5"25#:#47#H&

+24$07%"04:& 01$& 69*$2(%& %B+01%(%41& "%:#"704:& #& (#1+,& 1,#1& A#$& 3%$%1& A01,&

52*010+#*&70660+9*1-&?K1"#C%"&.^^\a&P^MQPMg&K1"2,(&PUUYa&PU.QN@>&_,%1,%"&G-7:#1%&

A#$&5"%5#"%7&12&+"010+0$%&,0$&5#1"24$&:%41*-&?#$&K1"#C%"&#":9%$@&2"&A#$&$0(5*-&#&

*#+C%-& 5"279+04:& A,#1& A#$& 7%(#47%7& 26& ,0(H& 1,%& 49(3%"& 26& ,0$& 52%($&

Page 202: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .^P&

5"279+%7&%01,%"&#3291&1,%&G#4+#$1"0#4&*04%#:%&2"&62"&01$&(%(3%"$&$9::%$1$&1,#1&

1,%&I(24C&26&89"-;&A29*7&,#E%&3%%4&+*2$%*-&#$$2+0#1%7&A01,&1,%&+29"1>&W$&#&"%$9*1H&

12&2A4&G-7:#1%;$&52%1"-&A#$&#*(2$1&+%"1#04*-&12&3%&$%%4&#$&24&1,%&$07%&26&L%4"-&

b&#47H&*#1%"H&L%4"-&bJ>&

_,%1,%"& #4-& 26& 1,%$%&(#49$+"051$& +#4& 3%& +24$07%"%7& 12& 3%& +24$+029$*-&

52*010+#**-&5#"10$#4&0$&#&7%3#1#3*%&52041H&+24$07%"04:&1,#1&A,%4&1,%&52%($&A%"%&

A"011%4& 1,%& +2941"-& A#$& 421& #$& 52*010+#**-& 52*#"0$%7& #$& 01& A29*7& *#1%"& 3%+2(%>&

'2,4& G-7:#1%& ,0($%*6& *0E%7& (9+,& 26& ,0$& #79*1& *06%& 04& #& *#47& 72(04#1%7& 3-& 1,%&

G#4+#$1"0#4&"%:0(%&#47&70%7& 04&P]]U&2"&P]O^H& "29:,*-&#&7%+#7%&3%62"%&p2"C0$1&

$9++%$$&04&+*#0(04:&1,%&1,"24%>&W1&1,%&52041&26&G-7:#1%;$&7%#1,H&_0**0#(&7%&*#&D2*%H&

)9C%&26&K9662*CH&A29*7&,#E%&3%%4&947%"&$%E%"%&+"010+0$(&A,0+,&%E%419#**-&*%#7&12&

,0$&#379+1024&#47&(9"7%"&04&<#-&26&P]O^&3-&1,2$%&2552$%7&12&,0$&046*9%4+%&2E%"&

1,%&C04:H&%$5%+0#**-&62"&,0$&5%"+%0E%7&5#"1&04&321,&1,%&7%#1,&26&L9(5,"%-H&)9C%&26&

S*29+%$1%"H& #47& 1,%& *2$$& 26& <#04%& #47& W4j29& 79"04:& 4%:210#1024$& 62"& L%4"-;$&

(#""0#:%>&L2A%E%"H&1,%&#91,2"01-&26&1,%&C04:&A#$&*01%"#**-&$#+"2$#4+1H&#47&#1&1,0$&

52041& 1,%& e9#""%*$& 26& 1,%& (#:4#1%$& A%"%& $10**& 5"%72(04#1%*-& +%41"%7& 24& 1,%&

%B+%$$0E%&52A%"& 6%*1& 12&3%&,%*7&#47&#39$%7&3-&L%4"-;$&#7E0$%"$H&K9662*C&#(24:&

1,%(>& W*1,29:,& 72931$& 2E%"& L%4"-;$& "9*%& A%"%& %B5"%$$%7H& #47& 62947& $2(%&

%B5"%$$024&79"04:&'#+C&F#7%;$&P]O^&"%3%**024H&62"&1,%&(#j2"01-&26&G-7:#1%;$&#+10E%&

*06%&1,%"%&A29*7&,#E%&3%%4&*011*%&4%%7&12&5"279+%&A2"C$&041%47%7&12&"%0462"+%&1,%&

C04:;$& +*#0(& 12& 1,%&=4:*0$,& 1,"24%& ?1,%& $#(%&+#4421&3%& $#07&26&,0$& +*#0(& 12& 1,%&

!"%4+,&1,"24%H&#47&G-7:#1%;$&1"#4$*#1024&26&G#9"%4+%&F#*21;$&I5%70:"%%;&26&L%4"-&

+%"1#04*-& +#4&3%& +*#$$%7&#$&5"25#:#47#@>&<2$1&26&G-7:#1%;$&52%($&#"%& *0C%*-& 12&

,#E%& 3%%4& +2((0$$024%7& 12& +%*%3"#1%& 5#"10+9*#"& %E%41$H& #47& 04& 1,0$& (#-& ,#E%&

$%"E%7&#$&5"25#:#47#H&391&A%"%&5"23#3*-&421&041%47%7&12&5*#-&#4&#+10E%&5#"1&04&

A,#1&A29*7&3%+2(%&#4&041%"4#1024#*&7%3#1%&2E%"&1,%&*%:#*01-&26&L%4"-&bJ;$&"9*%>&

8%+#9$%&26&1,0$&(#1%"0#*H&G-7:#1%&0$&$2(%10(%$&+24$07%"%7&12&,#E%&3%%4&#&

I5%25*%;$& 52%1;H& 5"279+04:&(#1%"0#*& 1,#1&A#$& 041%47%7& 62"& :%4%"#*& +24$9(51024&

"#1,%"&1,#4&$5%+060+#**-&3-&1,%&4230*01->&L2A%E%"H&F*#0"%&K524$*%"&?.^^Ya&PU@&,#$&

#":9%7& 1,#1& %E%4& 1,%& #55#"%41*-& 593*0+&(9((04:$& +2(52$%7&3-& G-7:#1%& ?#47&

+250%7& 3-& K12A& 0412& 8G& W77>& .UM.U@& #"%& 5"23#3*-& 041%47%7& 62"& $(#**& +21%"0%&

#970%4+%$>&/,%&6#+1&1,#1&1,%-&$9"E0E%&04&8G&W77>&.UM.U&#*24%&$9::%$1$&1,#1&1,%-&

A%"%&421&A07%*-&+250%7H&04&19"4&1,#1&1,%-&707&421&*%#E%&1,0$&:%41"-&2"&(%"+#410*%&

Page 203: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .^.&

(0*0%9H& #47& 1,9$& 1,#1& ?A01,& 1,%& %B+%51024& 26& 1,%& Q-',ED."2% I)#-8@& G-7:#1%;$&

#970%4+%&A#$& 4%E%"& 1"9*-& +2(52$%7& 26& 1,%& :%4%"#*& 593*0+& ?K524$*%"& .^^Ya& .\Q

.M@>&_,%4&+241"#$1%7&A01,&21,%"&52%1$&26&,0$& 10(%H&$9+,&#$&F,#9+%"&#47&S2A%"&

A,2&#"%&(2"%&04+*04%7&12&5"2(21%&#4&04+*9$0E%&%1,2$&04&1,%0"&A2"CH&G-7:#1%&+#4&

:%4%"#**-&3%&E0%A%7&#$&%$1#3*0$,(%41#"0#4H&%E%4&A,%4&,%& 0$&#55#"%41*-&A"0104:&

04&#&(2"%&593*0+&"2*%&?K524$*%"&.^^Ya&PNQPO@>&

G-7:#1%;$& A2"C& 0$& 421& 1,%& 24*-& (#1%"0#*& 04& 1,%& (#49$+"051$& A,2$%&

04+*9$024& (0:,1& 3%& 1,29:,1& 12& 3%#"& %E07%4+%& 26& 5#"10$#4$,05>& L2++*%E%;$&

\3*3E3)#% $4% ?-')(31& #*$2& #55%#"$& 1A0+%& 04& 1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$& ?8G&L#"*%-&

PP\& #47& 8G& L#"*%-& MNNN@>& /,0$& 0$& #& (2"%& 1%**04:& 5"%$%4+%& 62"& 1,%& :%4%"#*&

041%"%$1$&26& 1,%0"& "%#7%"$H& #$&L2++*%E%;$&5"279+1024$&#"%&%#"*0%"& 1,#4&G-7:#1%;$H&

#47& 6#**& 0412& 1,%& 5%"027&A,%4&L%4"-& Jb&A#$& $10**& +24+%"4%7&A01,& j9$106-04:& ,0$&

+*#0(&24&1,%&1,"24%>&/,%&\3*3E3)#&A#$&70"%+1*-&041%47%7&62"&1,%&6919"%&L%4"-&bH&

A,2&,#7&3%%4&:#0404:&04&52A%"&#47&%B5%"0%4+%&#$&,%&$9552"1%7&,0$&#0*04:&6#1,%"&

04&1,%&#7(040$1"#1024&26&,0$&C04:72(>&J4&#7701024&01&0$&$,21&1,"29:,&A01,&1,%(%$&

26&:"%#1&+24+%"4&12&1,%&G#4+#$1"0#4&"%:0(%H&%$5%+0#**-&1,#1&26&*%:010(#+-&?K1"2,(&

PUUUa&\]]QO@>&L2++*%E%&A#$&,0($%*6&#A#"%&26&,0$&$1#19$&#$&#&IG#4+#$1"0#4;&A"01%"&

?#1&*%#$1&12A#"7$&1,%&%47&26&,0$&*06%g&$%%&/,2(5$24&.^^PaYO@&#47&#55%#"$&12&,#E%&

,#7&:227&"%#$24&12&#7,%"%&+*2$%*-&12&1,%&"%:0(%>&89""2A&?.^^Pa&MU@&#":9%$&1,#1&

L2++*%E%H& *0C%& 21,%"& +29"10%"$H& 4%%7%7& 12&(#041#04& ,0$& E0$030*01-& 04& 1,%& +29"1& 2"&

"0$C& 3%04:& 62":211%4& #3291H& ,%4+%& ,0$& 7%6%"%4+%& 12& 5#1"24$>& /,0$& #++2941$H&

5%",#5$H& 62"& ,0$& 2A4& 5#"10$#4& A"0104:$a& 1,%-& A%"%& #& A#-& 26& 5"21%+104:& ,0$&

52$01024>&

&

S?S?C?C"!17%>+.$/")(1"L-1$2/-./*23"()",-.%/0123$/&

&

<#49$+"051$&A,0+,&+241#04&1,%&A2"C$&26&L2++*%E%&(#-&1,%"%62"%&3%&$%%4&#$&(2"%&

+*%#"*-&5#"10$#4&24&1,%&G#4+#$1"0#4&$07%H&%$5%+0#**-& 06& 1,%0"&+2((0$$024%"$&A%"%&

#A#"%& 26& 1,%& ,0$12"0+#*& $%1104:& 04&A,0+,& 1,%&52%(&A#$&A"011%4H&A,0+,& 1,%-& #"%&

*0C%*-&12&,#E%&3%%4H&#$&1,%&52%(&01$%*6&(#C%$&42&#11%(51&12&,07%&1,0$&#$5%+1&26&01$&

+"%#1024>& G-7:#1%& 52%($H& ,2A%E%"H& "%(#04& #& (2"%& 70660+9*1& (#11%"& 12& j97:%>&

)%$501%&,0$&*0C%*-&7%1#+,(%41&6"2(&70$591%&#1&1,%&10(%&1,%&52%($&A%"%&A"011%4H&

Page 204: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .^N&

(2$1&26& 1,%&(#49$+"051$&26& 1,%&C'1#'(.1& :"295&A%"%&+250%7& 04& 1,%&5%"027&26& 1,%&

IA#"$;H&#47&(#-&A%**&3%&%B5%+1%7&12&70$5*#-&5#"10+9*#"&52*010+#*&*%#404:$>&

W*1,29:,&G-7:#1%&70%7&3%62"%& 1,%&70$591%$&3%1A%%4&p2"C&#47&G#4+#$1%"&

"%#+,%7& 1,%0"& 69**& "%#*0$#1024H& '2,4& K,0"*%-;$& *24:& *06%& +#""0%7& ,0(& 0412& 1,%&

3%:04404:$&26&1,0$&5%"027&26&$1"06%>&_,%4&01&0$&+24$07%"%7&1,#1&1,%&(#49$+"051$&04&

A,0+,& 1,%& C'1#'(.1& #"%& 12& 3%& 62947& A%"%& #*(2$1& +%"1#04*-& +250%7& 62**2A04:&

K,0"*%-;$& 5#$$04:H& 1,%& 2552"19401-& 62"& G-7:#1%;$& G#4+#$1"0#4& 1%B1$& 12& $%"E%& #$&

5"25#:#47#&62"&1,%&"%:0(%&0$&(9+,&$1"24:%"H&A,%1,%"&2"&421&1,%-&A%"%&041%47%7&

#$&$9+,&#1&1,%&52041&26&1,%0"&+2(52$01024>&J4&1,%&P]M^$&#47&P]Y^$H&1,%&2A4%"$,05&

26&#&E2*9(%&6#E29"04:&1,%&<24C&26&89"-;$&"2-#*&52%1"-&+29*7&3%&1,29:,1&12&$1#47&

#$&#&$-(32*&26&#**%:0#4+%&12&L%4"-&#47&2552$01024&12& 1,%&$9++%$$&26& 1,%&p2"C0$1&

5#"1->& /,%& 49(3%"& 26& 1%B1$& 04&L#"*%-& MNNN& #47&L#"*%-& ..OP&A,0+,& ,#E%& $2(%&

+244%+1024&12&1,%&G#4+#$1"0#4&6#+1024&+#4421&3%&%#$0*-&70$(0$$%7>&

& L2A%E%"H&01&$,29*7&#*$2&3%&+24$07%"%7H&%$5%+0#**-&+24+%"404:&1,%$%&L#"*%-&

(#49$+"051$& #47& 1,%0"& "%*#1%7& E2*9(%$H& 1,#1& 1%B19#*& #E#0*#30*01-& +29*7& ,#E%&

5*#-%7&$2(%&5#"1&04&1,%&#55#"%41&6#E29"&$,2A4&12&G#4+#$1%"&2"&p2"C>&/,%&9$%&26&

K,0"*%-;$& (0$+%**#40%$& #$& %B%(5*#"$& 0$& #& $0:4060+#41& 52041H& +24$07%"04:& 1,#1& ,%&

#55%#"$&12&,#E%&+2**%+1%7&G-7:#10#4&01%($&26&#**&C047$&391&A01,&#&5#"10+9*#"&62+9$&

24& 1,%&,0$12"0+#*&#47&52*010+#*& 01%($& 12&A,0+,&,%&+29*7&#11#+,&4#(%$H&7#1%$&#47&

21,%"& 7%1#0*$>& J1& 0$& 70660+9*1& 12& #$$%"1& 1,#1& K,0"*%-;$& ,#301$& A%"%& 62"(%7& 24& 1,%&

:"2947$&26&#4-1,04:&21,%"&1,#4&5%"$24#*&041%"%$1>&/,%&#E#0*#30*01-&26&1,%$%&01%($&

12& 1,%& $+"03%$& %4:#:%7& 04& +25-04:& L#"*%-& MNNN& #47& L#"*%-& ..OP& (#-& ,#E%&

70+1#1%7&12&#&*#":%&%B1%41&1,%&1%B1$&1,%-&+,2$%&12&04+*97%>&

)%$501%& 1,%$%&"%$%"E#1024$H& 1,%& 04+*9$024&26&$2&(9+,&G-7:#1%&(#1%"0#*& 04&

1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$&#$&#&:"295&$%%($&#&$1"24:&0470+#1024&26&1,%&#970%4+%&62"&

A,2(&1,%-&A%"%&*#":%*-&(#7%>&J1&(0:,1&3%&%B5%+1%7&1,#1&1,%&4230*01-&A29*7&,#E%&

"%$5247%7& 12& 1,%& 04390*1& G#4+#$1"0#4& *%#404:$& 26& G-7:#1%;$& 52%1"-H& #47& ,#E%&

#7251%7&1,%(&#$&*01%"#19"%&26&1,#1&"%:0(%>&

=e9#**-H&1,%&#55%#"#4+%&26&G#4+#$1"0#4&(#1%"0#*&(#-&3%&(0$*%#704:>&=E%4&

?5%",#5$& %$5%+0#**-@& A,%4& 01& 4#(%$& #& (%(3%"& 26& 1,%& G#4+#$1"0#4& 6#+1024H& 1,%&

04+*9$024&26&$9+,&52%1"-&0$&521%410#**-&#$&#&"%$9*1&26&1,%&041%"%$1&04&,0$12"-&#47&1,%&

"%+%41&52*010+#*&5#$1&$,2A4&3-&1,%&+2((0$$024%"$&26&$%E%"#*&26&1,%&(#49$+"051$>&

W&7%$0"%&12&3%&6#(0*0#"&A01,&1,%&,0$12"-&72%$&421&0470+#1%&1,#1&1,%&2A4%"$&#*A#-$&

Page 205: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .^]&

$-(5#1,0$%7&A01,& 1,%&(#1%"0#*& 1,%0"&322C$& +241#04%7>&_,%1,%"&2"&421& 1,0$&A#$&

1,%& +#$%H& 1,%&C'1#'(.1& 72%$& 421& #55%#"& 12& ,#E%& 3%%4& #66%+1%7& 3-& #4& #$$2+0#1024&

A01,&1,%&"%7&"2$%g&,#7&01&724%&$2&F#B124&0$&94*0C%*-&12&,#E%&3%%4&#3*%&12&5"041&#47&

$%**&#$&(#4-&+250%$&#$&,%&#55#"%41*-&707&79"04:&1,%&"%0:4&26&=7A#"7&Jb>&

&

" S?S?K"W+>-9+"M+-&+1/*23&

&

W4& 041%"%$104:& #$5%+1& 26& $2(%& 26& 1,%& (#49$+"051$& 04& 1,%& C'1#'(.1& :"295& 0$& #4&

#55#"%41& 1#":%104:& 26& 1,%0"& +241%41$& 12A#"7$& A2(%4>& /,0$& ,#$& 3%%4& 129+,%7&

9524&04&+,#51%"&1,"%%&?$%+1024&N>]>O@H&#*1,29:,&01&"%e90"%$&69"1,%"&+24$07%"#1024&

,%"%>&J6&K1%5,%4&)27%$,#(&707&047%%7&5"279+%&S*#$:2AH&T40E%"$01-&G03"#"-&<KK>&

L941%"&.OUR.OY&#47R2"&VB62"7H&827*%0#4&<K>&=4:>&52%1>&%>&PO&62"&1,%&9$%&26&K-24&

01&0$&*0C%*-&1,#1&,%&707&$2&62"&1,%&494$&"#1,%"&1,#4&1,%&3"%1,"%4&26&1,%&#33%->&J1&0$&

52$$03*%H&#$&70$+9$$%7&?$%+1024&N>O@H&1,#1&8G&<K>&L#"*%-&PM.&A#$&#*$2&041%47%7&62"&

1,%&9$%&26&#&494>&

L2A%E%"H&6%(#*%&9$%&26&1,%&(#49$+"051$&0$&421&12&3%&+24$07%"%7&"%$1"0+1%7&

12& (24#$1%"0%$& $9+,& #$& K-24>& W*$2& 5"%E029$*-& 70$+9$$%7& 0$& 1,%& !047%"4&

(#49$+"051& ?F#(3"07:%H& T40E%"$01-& G03"#"-& <K>& !6>P>\@>& /,0$& (#49$+"051H& #4&

I0462"(#*&5"279+1&26&#&A%**Q12Q72&+2941"-&,29$%;&?8%#7*%&f&VA%4&PUMMa&E000@H&,#$&

*#":%*-&3%%4&+2(52$%7&3-&5"26%$$024#*&$+"03%$H&391&A01,&#&E#"0%1-&26&#7701024$&3-&

*%$$& 5"#+10$%7& ,#47$>& J1& ,#$& 3%%4& ,-521,%$0$%7& 1,#1& $%E%"#*& 26& 1,%$%& #7701024$&

(#-& ,#E%& 3%%4& +250%7& 0412& 1,%& E2*9(%& 3-& 6%(#*%& 4%0:,329"$& 26& 1,%& !047%"4&

6#(0*-& ?Z23304$& PUO]a& \.Y@& 2"&(%(3%"$& 26& 21,%"& 6#(0*0%$& "%$0704:& 04& 1,%& #"%#&

A,2& +29*7H& 521%410#**-H& ,#E%& 2A4%7& 1,%& E2*9(%& 5"02"& 12& 01$& 2A4%"$,05& 3-& 1,%&

!047%"4&,29$%,2*7&?L#""0$&PUYNa&N^M@>& J6&$2H& 01& 0$&52$$03*%&1,#1& 1,%&A2(%4&A,2&

+250%7&1,%$%&01%($&(#-&#*$2&,#E%&+2(52$%7&1,%(>&<2$1&26&1,%&01%($&04&e9%$1024&

,#E%& 3%%4& 7%$+"03%7& #$& I+29"1*-& *2E%& *-"0+$;& ?1,%& "%:9*#"& 7%$0:4#1024& 9$%7& 62"&

1,%(& 3-& 1,%& 9Z<I]@H& 391& K#"#,& <+`#(%"& ?PUUPa& .UYQN^.@& ,#$& #":9%7& 62"&

"%+2:401024& 26& 1,%(& #$& ,%#"16%*1& %B5"%$$024$& 26& %(21024& "#1,%"& 1,#4& $1#47#"7&

%41"0%$&04&1,%&6"%e9%41*-&70$04:%4929$&+29"1*-&*2E%&:%4"%>&

W421,%"&(#49$+"051&3%#"04:&1,%&70$104+1&52$$030*01-&26&#& 6%(#*%&#970%4+%&

0$&<#4+,%$1%"H&F,%1,#(;$&G03"#"-&<K>&Y^^U>&/,%&+241%41$&26&1,0$&E2*9(%&#"%&E%"-&

$0(0*#"& 12& 1,2$%&26&21,%"$& 04& 1,%&:"295&+241#0404:&89":,;$&C'1#'(.1g&#&3#*#4+%& 0$&

Page 206: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .^O&

$1"9+C&3%1A%%4& 1%B1$&26& "%*0:029$&7%E21024&#47& *01%"#"-&%41%"1#04(%41H&A01,& 1,%&

#7701024#*& 04+*9$024&26& $2(%&707#+10+&(#1%"0#*>&/,%&(0$+%**#4-&#55%#"$H& 2E%"#**H&

12&3%&94"%(#"C#3*%H&391&1,%&5#"10+9*#"&+2(304#1024&26&1%B1$&0$&26&$2(%&041%"%$1&#$&

1,%-&#55%#"&12&,#E%&3%%4&+,2$%4&A01,&6%(#*%&"%#7%"$&04&(047>&/,%&4#19"%&26&1,%&

(#49$+"051;$&+241%41$&,#$&3%%4&70$+9$$%7& 04&7%1#0*&3-&Z,0#4424&D9"70%&?PUUY@>&

/,%&629"&,#:02:"#5,0+#*&01%($&#"%&#**&+24+%"4%7&A01,&6%(#*%&$#041$a&K1>&)2"21,-H&

K1>& d#1,%"04%H& K1>& W44%H& #47& 1,%& b0":04& <#"-g& 1,%& 1A2& 7%E21024#*& 52%($& 1#C%&

A2(%4& #$& 1,%0"& 4#""#12"$& ?24%& 26&A,2(& 0$&<#"-& ,%"$%*6@g& #47& 1,"%%& "2(#4+%$&

+241#04& 5#"10+9*#"*-& 421#3*%& 6%(#*%& +,#"#+1%"$>& /,%&C'1#'(.1& 0$& :0E%4& 24*-& 3"0%6&

#11%41024H& #1& A,0+,& 52041& 01& 0$& +*#$$060%7& $0(5*-& #$& %79+#1024#*& (#1%"0#*& A,0+,&

(0:,1&3%&9$%7& 04& 1,%&%79+#1024&26&-294:&+,0*7"%4>&D9"70%& $2947*-& "%#$24$& 1,#1&

1,%&$2*%&62+9$&24&6%(#*%&50%1-H&+2(304%7&A01,&1,%&6%(0404%&$*#41&26&1,%&"2(#4+%$&

04+*97%7H& #47& 1,%& 0(52"1#41& "2*%&5*#-%7&3-&A2(%4& 04& 1,%&953"04:04:&26& -294:&

+,0*7"%4H&(#C%$& 01&5"23#3*%& 1,#1& 1,0$&(#49$+"051& 0$&24%&26& 1,%&"#"%&(0$+%**#40%$&

A,0+,& :0E%$& 1,%& 0(5"%$$024& 26& 3%04:& 5"279+%7& #*(2$1& %B+*9$0E%*-& A01,& #4&

#970%4+%& 26& A2(%4& 04& (047>& /,0$& #55%#"$& 12& 3%& 32"4%& 291& 3-& 1,%& $+#41&

2A4%"$,05& %E07%4+%H& +24$0$104:& 26& 1,%& 4#(%& I%*-$#3%1;& 04&A,#1& #55%#"$& 12& 3%& #&

,#47& +241%(52"#"-&A01,& 1,%&5"279+1024&26& 1,%&(#49$+"051& ?D9"70%&PUUYa&PNUQ

]Y@>&

V4& $0(0*#"& :"2947$H&8G&W"947%*&P\Y&(0:,1&3%& $04:*%7&291& #$&521%410#**-&

5"279+%7&62"&#&6%(#*%&"%#7%"&?=7A#"7$&.^^Na&PNOQPN\@>&J1&+241#04$&(#1%"0#*&26&#&

$0(0*#"& 4#19"%& 12& F,%1,#(;$& <K>& Y^^UH& #*1,29:,& 72%$& 421& $,#"%& 1,%& "2(#4+%&

52%1"-& 26& 1,%& *#11%">& /,%& (#j2"01-& 26& 01$& +241%41$& +24$0$1& 04& "%*0:029$& E%"$%H&

04+*9704:&*0E%$&26&K1$>&)2"21,-H&F,"0$104#H&d#1,%"04%H&#47&1,%&b0":04&<#"-H&#&,-(4&

12&1,%&b0":04H&#&5"#-%"&12&K1>&)2"21,-H&#47&G#104&E%"$%$&24&1,%&IE0"19%;&26&1,%&$#(%&

$#041>& /,%& 24*-& 21,%"& (#1%"0#*& 04& 1,%& (#49$+"051& 0$& +2(52$%7& 26& A0$72(& #47&

+29"1%$-&*01%"#19"%g&#*24:$07%&1,%&C'1#'(.1&#"%&12&3%&62947&1,"%%&G-7:#1%&1%B1$&04&

1,0$& :%4"%a& ,0$& C'3#"-8H& 5#"1& 26& 1,%& ?"*3")#% $4% T)$023&*3H& #47& =3K3)% ;'13%

!$,)1321>& T462"194#1%*-& 1,%"%& 0$& 42& 04$+"051024#*& %E07%4+%& 24& 1,%& (#49$+"051&&

A,0+,&(0:,1&:0E%&#&(2"%&7%60401%&07%41060+#1024&26&01$&"%#7%"$,05H&391&1,#1&01&A#$&

041%47%7&62"&1,%&9$%&26&#&A2(#4&$%%($&#*(2$1&3%-247&e9%$1024>&

/,%$%& 1,"%%&(#49$+"051$& 1,9$& 5"2E07%& $1"24:& %E07%4+%& 1,#1& 1,%&C'1#'(.1&

A#$&"%#7&3-&A2(%4&#$&A%**&#$&(%4&79"04:&1,%&6061%%41,&+%419"->&/,%&*2+#1024&62"&

Page 207: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .^\&

1,0$& 9$%&(#-&A%**& 3%H& #$& 04& 1,%& +#$%& 26& 1,%& !047%"4$H& #& ,29$%,2*7& $%1104:>& /,%&

+2**2+#1024&26&6%(#*%Q+%41"0+&"%*0:029$&1%B1$&#47&+2479+1&(#1%"0#*&04&8G&W"947%*&

P\Y&9470*91%7&3-&#4-&21,%"&:%4"%&26&(#1%"0#*&0$&+*%#"&0470+#1024&1,#1&1,%&C'1#'(.1&

#47&1%B1$& *0C%& 01&A%"%&+24$07%"%7&$901#3*%& 62"&A2(%4&12&"%#7>&/,%"%& 0$&#&$1"24:&

52$$030*01-& 1,#1& 1,%& C'1#'(.1& #47& 21,%"& +2479+1& (#1%"0#*& A29*7& ,#E%& 3%%4&

+24$07%"%7& $901#3*%& 62"& #& 6%(#*%& #970%4+%& 3%+#9$%& A2(%4& A%"%& %B5%+1%7& 12&

0(5#"1& $9+,& 04$1"9+1024& 12& +,0*7"%4H& #$& (21,%"$& 04& 1,%& <077*%& W:%$& #55%#"& 12&

,#E%&3%%4&%B5%+1%7&12&,2*7&"%$524$030*01-&62"&1%#+,04:&1,%0"&+,0*7"%4&+2479+1&#47&

(#44%"$&?8#0*%-&.^^Ma&].g&L%-A227&.^^Pa&UYQP^.@>&

/,%&07%41060+#1024&26&+2479+1&(#1%"0#*&#$&#&:%4"%&A,0+,&(0:,1&3%&E0%A%7&

#$&$901#3*%&"%#704:&62"&A2(%4&25%4$&95&1,%&52$$030*01-&1,#1&21,%"&(#49$+"051$&04&

1,%& C'1#'(.1& :"295& (#-& ,#E%& 3%%4& 9$%7& 04& $0(0*#"& +0"+9($1#4+%$& A01,04& 1,%&

,29$%,2*7>& `24%& 26& 1,%& 21,%"&(#49$+"051$& +241#04$&(#1%"0#*&A,0+,& #55%#"$& 12&

0470+#1%&#&6%(#*%&"%#7%"$,05&e901%&#$&$1"24:*-&#$&F,%1,#(;$&Y^^U&#47&8G&W"947%*&

P\YH& 391& 01& (9$1& 3%& +24$07%"%7& 52$$03*%& 1,#1& 21,%"& E2*9(%$& A01,& #& E#"0%1-& 26&

(#1%"0#*&?04+*9704:&7%&b#*%;$&8G&L#"*%-&..OP@&(#-&,#E%&3%%4&04&9$%&3-&A2(%4&04&

1,%&,29$%$&A,0+,&2A4%7&1,%(&#$&(9+,&#$&1,%&(#*%&2A4%"$&A,2&#"%&(2"%&*0C%*-&

12&A"01%&1,%0"&4#(%$&24&1,%&5#:%$>&

&

" S?S?S"O/+"()"$*+"!"#$"%&#"

&

/,%& 5"%E029$& $%+1024$& ,#E%& 70$+9$$%7& :%4%"#*& 6%#19"%$& 26& 1,%&(#49$+"051$& #47&

1,%0"& +241%41$H& 321,& 04& 1%"($& 26& 1,%& $5%+060+& 1%B1$& A,0+,& 1,%-& +241#04& #47&

0(52"1#41& (%1#Q1%B19#*& 0$$9%$& A,0+,& ,#E%& #"0$%4& 6"2(& 1,%$%>& /,%& "%$1& 26& 1,0$&

+,#51%"&A0**& 42A& 19"4& 12& 62+9$& 24& 1,%&C'1#'(.1& 1,%($%*E%$& #47& 1,%& 0462"(#1024&

A,0+,&(0:,1&3%&:*%#4%7&6"2(&1,%$%&(#49$+"051&+250%$&12&#07&04&1,%&+24$1"9+1024&

26&#&50+19"%&26&1,%0"&#970%4+%H&"%+%51024&#47&9$%>&

&

S?S?S?@":50+13$2(."()"B.&2P2&%-9"#$-.f-/&

&

/,%&C'1#'(.1&0$&#&1%B1&$901#3*%&62"&%B+%"51024&#47&1,%&+25-04:&26&5#"10+9*#"&$1#4X#$&

A,0+,& #55%#*%7& 12& #& "%#7%"& 62"& 1,%0"& $%410(%41& 2"& 910*01->& `24%1,%*%$$H& 1,%&

(#49$+"051&+250%$&#"%&:%4%"#**-&+2(5*%1%&#47&+24$0$1%41&04&1,%&2"7%"04:&26&1,%0"&

Page 208: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .^M&

+241%41$>&<#4-&26&1,%&1%B1$&,#E%&(042"&04+24$0$1%4+0%$H&A01,&$1#4X#$&2(011%7&2"&

5*#+%7& 291& 26& 2"7%"H& #47& %#+,& 26& 1,%&(#49$+"051& +#1#*2:9%& %41"0%$& :0E%4& 04& 1,%&

#55%470+%$&5"2E07%$&#& *0$1&26& 1,%&$1#4X#$&A,0+,&#"%&5"%$%41& 04&1,%&(#49$+"051$H&

#47&1,%&2"7%"&04&A,0+,&1,%$%&#55%#">&

& /,"%%& 26& 1,%& E2*9(%$& ?F#(3"07:%H& /"0401-& F2**%:%& <K>& V>.>ONH& 8G& <K>&

Z2-#*& PM>8>B*E00H& #47& 8G& <K>& W77>& .UM.U@& +241#04& #& $04:*%& %B+%"51%7& $1#4X#H&

A,0*$1&1,%&D%"+-Q6#(0*-&E2*9(%&8G&<K>&Z2-#*&PY>)>JJ&+241#04$&01$&2A4&$%*%+1024&26&

70$10+,$& 3#$%7& 24& 1,2$%& A,0+,& ,#7& 3%%4& +250%7& 24& 12& 1,%& A#**$& 26& 24%& 26& 1,%&

6#(0*-;$&p2"C$,0"%&+#$1*%$>&/,%$%&#**2A&$2(%&0(5"%$$024&26&1,%&$1#4X#$&26&89":,;$&

A2"C& A,0+,& #11"#+1%7& 5#"10+9*#"& 041%"%$1& 6"2(& "%#7%"$>& /,%& +0"+9($1#4+%$& 04&

A,0+,&1,%$%&%B+%"51024$&A%"%&(#7%&#"%&94+*%#"H&#47&01&0$&94C42A4&A,%1,%"&1,%&

+25-0$1&A29*7&,#E%&2A4%7&#&+25-&26&1,%&69**&1%B1H&32""2A%7&24%&#47&24*-&+250%7&

1,%&$%+1024$&1,#1&(2$1&#55%#*%7&12&1,%(H&2"&,#E%&62947&1,%&$1#4X#&04&0$2*#1024&04&

1,%&%B%(5*#"&6"2(&A,0+,&1,%-&+250%7&01>&

& 821,& /FF& V>.>ON& #47& 8G& Z2-#*& PM>8>B*E00& +241#04& 1,%& $#(%& $1#4X#H& 1,#1&

A,0+,& +2""%$5247$& 12& 70$10+,& Jb>PU>& /,0$& #7E2+#1%$& 1,%& 3%4%601$& 26& %79+#1024H&

#":904:&1,#1&1,%-&+#4421&3%&94724%&3-&1,%&945"%70+1#3*%&%E%41$&26&!2"194%H&#47&

(#-&047%%7&5"2E%&9$%69*&04&#&E#"0%1-&26&$019#1024$a&

&

& =462"+%&1,0&A011%$&$2(A,#1&62"&12&*%"%g&

& W+e9%-41%&1,%&A01,%&+244-4:>&!2"&1,#1&0$&$9"%H&

& J66&62"194%&+,#94:%&#47&1,#4&529%"1&#55%%"H&

& _,2&1,#1&,#1,%&C244-4:H&0$&*0C*-&12&"%+9"%>&

& d244-4:&#47&+"#61%&"%(#-4%&#47&%479"%g&

& W47&30&1,%(&#&(#4&(#-&,0(Q$0*6%&"%*%E%H&

& _,#4&62"194%&,#1,%&+#$1%&,-(&04&12&(-$+,%%66%>& &

& & & & & ?%7>&!z"$1%"&PU^\a&.Y@&

&

/,%& $%410(%41& 26& 1,0$& $1#4X#& 0$& 5#"10+9*#"*-& $901#3*%& 04& 1,%& +241%B1& 26& 1,%&

+2**%+1024&26&72+9(%41#1024&A,0+,&+2(5"0$%$&8G&Z2-#*&PM>8>B*E00>&/,%&2A4%"&26&

1,0$&(#49#*& 26& 3247$H& 7%%7$& #47& *%11%"$&A29*7& ,#E%& %B5%"0%4+%7& #4& %B1%4$0E%&

%79+#1024&12&"%#+,&1,0$&+*%"C*-&52$01024H&#47&%E%4&(#-&,#E%&#+e90"%7&1,%&E2*9(%&

A,0*$1&1,0$&%79+#1024&A#$&24:204:>&G-7:#1%;$&C'3#"-8&$1#47$&#$&1,%&60"$1&1%B1&04&1,%&

Page 209: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .^Y&

E2*9(%H&#47&:0E%$&$2(%&:%4%"#*&#7E0+%&62"&#&$2947&(#44%"&26&*0E04:H&#47&1,%4&0$&

0((%70#1%*-& 62**2A%7& 3-& 89":,;$& $1#4X#H& A,0+,& (0:,1& 3%& 041%47%7& #$& #&

(210E#1024#*&122*H&"%(04704:&1,%&+*%"C&1,#1&1,%0"&,#"7&A2"C&0$&A2"1,A,0*%>&

& /,%& +241%B1$& 26& 1,0$& %B+%"51;$& #55%#"#4+%& 04& /FF& V>.>ON& 0$& 70$104+1*-&

$0(0*#"H& #$& 01& #*$2& +241#04$& #& *#":%& 49(3%"& 26& *%:#*& 72+9(%41$& #47& "%6%"%4+%&

01%($>&W*1,29:,&1,%"%&#"%&421&%429:,&$,#"%7&01%($&3%1A%%4&1,%&1A2&E2*9(%$&12&

$9::%$1&1,#1&24%&A#$&9$%7&04&1,%&5"279+1024&26&1,%&21,%"H&2"&1,#1&1,%-&$,#"%7&#&

$29"+%H& #*$2& 5"%$%41& 04& 321,& 1,%& Z2-#*& 70+1#(%4& 322C& #47& 1,%& /"0401-& F2**%:%&

+2((245*#+%&322C& 0$&K0"& '2,4&!2"1%$+9%;$& I_,2&$2&A0**&3%&A#"%& 04&59"+,#$04:;&

?`J<=b& S@S_@>& J1& 0$& 52$$03*%H& 1,%"%62"%H& 1,#1& 321,& !2"1%$+9%;$& 1%B1& #47& 1,0$&

5#"10+9*#"& $1#4X#& 26& 89":,;$& A2"C& A%"%& +0"+9*#104:& 04& +2**%+1024$& 26& 6#+19#*H&

72+9(%41Q+%41"0+&(#1%"0#*>&/,%&+25-&26&1,%&C'1#'(.1&$1#4X#&04&1,%&/"0401-&F2**%:%&

+2((245*#+%& 322C& #55%#"$& (9+,& *#1%"& 04& 1,%& E2*9(%& 1,#4& 1,%& Z2-#*& +25-H&

5%",#5$&0470+#104:&1,#1&01&A#$&24%&26&1,%&1%B1$&1,#1&+#9:,1&Z#($124;$&%-%&04&1,%&

+29"$%&26&,0$&*06%H&"#1,%"&1,#4&#&E%"$%&1,#1&A29*7&"%:9*#"*-&,#E%&#55%#"%7&04&$9+,&

+2**%+1024$>&L2A%E%"H& 1,%&$0(0*#"01-&26& 1,0$& I5%5Q1#*C;& $1-*%&$1#4X#& 04& 1A2& *#":%*-&

72+9(%41#"-&(#49$+"051$&0$&1%$10(24-&12&01$&5#"10+9*#"&#55%#*&12&+*%"C*-&"%#7%"$&

A,2&(#-&,#E%&$%%4&04& 01&#& j9$1060+#1024&26& 1,%&%662"1& 1,%-&,#7&%B5%47%7&04&1,%0"&

$1970%$>&

& /,%&$04:*%&$1#4X#&5"%$%41& 04&8G&W77>&.UM.U&+"%#1%$&#4&%410"%*-&7066%"%41&

0(5"%$$024>& W$& 24%& 26& $%E%"#*& (0$2:-40$10+& $1#4X#$& 04& 1,%& C'1#'(.1H& 1,0$& 50%+%&

A#"4$&#:#04$1&3%04:&%(21024#**-&(#4059*#1%7&3-&#&A2(#4;$&1%#"$a&

&

& K2(%&A2((%4&A%%5-4%&26&59"&6%(-4-1%H&

& _,#4&21,0"&A0$%&1,%0&C#4&4#1&,%"&%41%41%&

& W++,%E%g&391&-01&3%A#"%&26&4-+%&501%&

& /,0&(#4*-&"%$294H&1,#1&01&3%&4#1&3*%41>&

& !2"&$9+,%&A%5-4:&1,-4%&,%"1&#9,1%&4#1&"%*%41%>&

& K2(%&A2((%4&26&C-47%&3%&%9%"Q(22"&A%%5-4:&

& W47&E470"&1,#1&C#4&1,%0&321,%"&5"0CC%&#47&$1-4:%>&

& & & & & ?%7>&!z"$1%"&PU^Oa&N..@&

&

Page 210: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .^U&

/,0$&0$&+250%7&0412&1,%&604#*&62*02$&26&8G&W77>&.UM.U&3-&'2,4&K12A&,0($%*6H&"#1,%"&

1,#4& 1,%& #(#49%4$0$& A,2& #55%#"$& 12& ,#E%& 3%%4& "%$524$03*%& 62"& (9+,& 26& 1,0$&

E2*9(%>&W*1,29:,&8G&L#"*%-&..OP&0$&#*(2$1&+%"1#04&12&,#E%&3%%4&#4&%B%(5*#"&62"&

1,0$&(#49$+"051& ?#$& 70$+9$$%7& 04& +,#51%"& 24%@H& 1,%&C'1#'(.1& A#$& 421& 24%& 26& 1,%&

1%B1$&A,0+,&K12A&+,2$%&%01,%"&12&+25-&2"&,#E%&+250%7>&/,0$&0$&*0C%*-&12&,#E%&3%%4&

3%+#9$%&K12A&"%#*0$%7&1,#1&G-7:#1%&A#$&421&"%$524$03*%&62"&01$&+2(52$01024H&#47&

e901%& 52$$03*-& 3%+#9$%& ,%& #*"%#7-& 52$$%$$%7& #& +25-& 26& 01& 04& 21,%"&(#49$+"051$&

1,#1&,%&2A4%7&?62"&%B#(5*%H&L94104:124&G03"#"-&<K>&L<&P]]@>&J1&0$&#*$2&52$$03*%&

1,#1&1,%&e90"%$&A,0+,&#"%&42A&(0$$04:&6"2(&1,%&(#49$+"051&A%"%&#*"%#7-&*2$1&3-&

1,%&10(%&K12A&#+e90"%7&01&[&06H&047%%7H&1,%-&A%"%&%E%"&+250%7&[&04&A,0+,&+#$%&,%&0$&

94*0C%*-&12&,#E%&A#41%7&#&+25-&26&#4&04+2(5*%1%&1%B1>&J6&1,0$&A%"%&1,%&+#$%H&K12A&

+29*7&421&,#E%&+250%7&1,0$&$1#4X#&6"2(&1,%&L#"*%-&(#49$+"051H&#$&01&2++9"$&04&1,%&

$%+1024&26&1,%&52%(&42A&(0$$04:&6"2(&1,%&+27%B>&

& K12A;$&"%#$24$&62"&+25-04:&1,0$&$%+1024&72H&,2A%E%"H&#55%#"&12&3%&"%*#1%7&

12&1,%&+241%41$&26&1,%&L#"*%-&(#49$+"051H&04&1,#1&01&+2(5*%(%41$&#47&%+,2%$&1,%&

#4106%(040$1&$%410(%41$&%B5"%$$%7&04&1,%&+2(50*#1024&26&%B+%"51$&6"2(&G-7:#1%;$&

O"22%$4%?-')(31&A,0+,&A#$&5"%$%41&04&1,#1&E2*9(%H&#47&+250%7&6"2(&01&[&+2(5*%1%&

A01,& '2,4& K,0"*%-;$& :%41*%& (2+C%"-& 26& G-7:#1%;$& #55#"%41*-& +9"(97:%24*-&

:"9(3*04:&?=7A#"7$&PUM.@>&/,%&O"22%$4%?-')(31&%B+%"51$&2++9"&+*2$%&12&1,%&%47&26&

1,%& W7701024#*&(#49$+"051H& #47&(#-& ,#E%& 3%%4& 6"%$,& 04& K12A;$&(047&A,%4& ,%&

+,2$%&12&04$%"1&89":,;$&70$10+,Q1"#4$*#1024&?<2"10(%"&.^^Oa&.NYQ.NU@>&J6&$2H&1,0$&

A#$&5"%$9(#3*-&724%&3%+#9$%&K12A&6%*1&01&"%$24#1%7&A01,&1,%&124%&#47&+241%41&26&

1,%&O"22&%B+%"51$H&#47&421&3%+#9$%&,%&A#$&5#"10+9*#"*-&$1"9+C&3-&01$&(%$$#:%>&&

&

" S?S?S?C"#+9+0$2(."()"#3+02)20"#$-.f-/")(1"4(3'2.7"

&

/,%&%B+%"51024&26&$%E%"#*&$1#4X#$&0$&421&5#"10+9*#"*-&+2((24&04&1,%&(#49$+"051&

A014%$$%$& 26& 89":,;$&C'1#'(.1>& L2A%E%"H& 01& +#4& 3%& $%%4& 04& 1A2& 26& 1,%& E2*9(%$>&

<2"%&+2((24&1,#4&1,%&%B+%"51024&26&5#"10+9*#"&$1#4X#$&0$&2(0$$024&26&$1#4X#$>&J1&

0$& 0(52"1#41& 62"& 1,%& 947%"$1#4704:& 26& 1,%& "%+%51024& 26& 1,%& 1%B1& 12& 70$+9$$& 1,%&

2++#$024$& 24& A,0+,& 70$10+,$& #55%#"& 12& ,#E%& 3%%4& +,2$%4& 24%Q3-Q24%& 3-& 1,%&

$+"03%>&

Page 211: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .P^&

K9+,& $%*%+1024& 2++9"$& 04& 1,%& !047%"4& (#49$+"051H& A,2$%& *0C%*-& 6%(#*%&

#970%4+%& ,#$& #*"%#7-& 3%%4& 60"(*-& %$1#3*0$,%7>& J1& 0$& 94+*%#"& ,2A& (9+,& 26& 1,%&

(#49$+"051;$& +241%41$& A%"%& +250%7& A01,& 1,%& 041%41024& 1,#1& 1,%-& 3%& "%#7& 3-&

6%(#*%& (%(3%"$& 26& 1,%& !047%"4& 6#(0*->& /,%& E%"$%$& A,0+,& #55%#"& 04& 1,%&

(#49$+"051&70$5*#-&+*%#"&$0:4$&26&$%*%+1024H&12&#4&%B1%41&A,0+,&0$&421&62947&04&#4-&

26&1,%&21,%"&C'1#'(.1&(#49$+"051$>&/,0$&A29*7&$%%(&12&0470+#1%&1,#1&1,%&$%*%+1024&

A#$&%01,%"&(#7%&3-&1,%&+2(52$012"&26&1,0$&E2*9(%H&2"&5%",#5$&26&1,%&0((%70#1%&

%B%(5*#"& 62"& 01>& L2A%E%"H& 01& 0$& 0(52$$03*%& 12& 1%**& A,%1,%"& 1,%& $%*%+1024$& A%"%&

(#7%&A01,&1,%&!047%"4&A2(%4&04&(047>&

!2"1-&$1#4X#$&#"%&5"%$%41& 04& 121#*>&/,%&$%*%+1024& 04+*97%$& 1A%*E%&$1#4X#$&

6"2(& 1,%& 60"$1& 322CH& 62**2A%7& 3-& 1A%*E%& 6"2(& 1,%& $%+247H& 1,%4& 1,"%%& 6"2(& 1,%&

629"1,H& 60E%& 6"2(& 1,%& 60"$1& #:#04H& #47& 604#**-& %0:,1& 6"2(& 1,%& 1,0"7>&_01,04& 1,%$%&

9401$H&1,%&$1#4X#$&#"%&+250%7&04&#4&#55#"%41*-&"#472(&2"7%"H&#*1,29:,&1,%"%&0$&#&

1%47%4+-&12&+25-&1A2&A,0+,&A29*7&,#E%&3%%4&4%B1&12&%#+,&21,%"&04&1,%&69**&52%(H&

$2(%10(%$&04&"%E%"$%&2"7%">&W*1,29:,&1,%&#3"951&$1#"1&12&1,%&1%B1&[& *#+C04:&#4-&

,%#704:&2"&5"2*2:9%&[&(#-&0470+#1%&1,#1&01&3%:#4&04&#&e90"%&2"&24&#&62*02&1,#1&,#$&

42A&3%%4&*2$1H&1,%&,#5,#X#"7&2"7%"&04&A,0+,&1,%-&,#E%&3%%4&#""#4:%7&(#C%$&01&

70660+9*1&12&3%&$9"%>&W**& 1,%&322C$&#"%&"%5"%$%41%7H&,2A%E%"H&#47&322C$&24%&#47&

1A2&%$5%+0#**-&$2H&A,0+,&5"2E07%$&42&"%#$24&12&3%*0%E%&1,#1&1,%"%&0$&#4-&$%+1024&

(0$$04:>&

& `2&+24$0$1%41&1,%(%&0$&%E07%41&04&1,%&%B+%"51$H&#*1,29:,&1,%"%&(#-&,#E%&

3%%4&$2(%&#11%(51&12&:"295&12:%1,%"&$0(0*#"*-&1,%(%7&E%"$%$>&/,0$&+29*7&3%&1"9%&

26& 1,%& 60"$1& 1,"%%& $1#4X#$H&A,0+,&#7E0$%& "%$5%+10E%*-a& J>N.&[&)24;1& +#$1&#$07%&2*7&

6"0%47$&A,2(&-29& 1"9$1g& J>.N&[&)24;1&:2&291&26&-29"&A#-& 12&,%*5&$2(%24%&A,2&

A24;1&#55"%+0#1%& 01g& J>PP&[&8%&:227&12&21,%"&5%25*%&$2& 1,#1& 1,%-&A0**&3%&:227&12&

-29>&W**&1,"%%&26&1,%$%&1#C%&#$&1,%0"&$93j%+1&(#11%"&1"%#1(%41&26&21,%"&5%25*%H&#47&

$5%+060+#**-& 24& A,#1& 2++#$024$& 12& #+1& 3%4%E2*%41*-& 12A#"7$& 1,%(& ?%E%4& 06& 1,%&

#":9(%41$& $%%(&(%"+%4#"-& 04& 1,%& 5"%$%41& 7#-@>& G#1%"& 04& 1,0$& 60"$1& 3*2+CH& 1A2&

$1#4X#$& #"%& :"295%7& 12:%1,%"& ?1,2$%& 62"& J>P]& #47& J>.M@& A,0+,& #7E0$%& A#"04%$$&

321,&26&C047&#47&6*#11%"04:&A2"7$>&

& J1&A29*7& 3%& 70660+9*1& 12& $9::%$1& 1,#1& 1,%& $+"03%&A,2& +,2$%& 1,%$%& $1#4X#$&

,#7&#&5#"10+9*#"&2E%"Q#"+,04:&1,%(%&04&(047&A,%4&7204:&$2>&J1&A29*7&3%&%e9#**-&

(0$*%#704:& 12& #11%(51& 12& 6047& #& 5#11%"4& 04& 1,%& #7E0+%& 1,#1& ,#$& 3%%4& 2(011%7H&

Page 212: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .PP&

+24$07%"04:& 1,0$& #++2941$& 62"& #"2947& 1,"%%& e9#"1%"$& 26& 1,%& A,2*%& 1%B1& A,0+,&

4%+%$$#"0*-& 04+*97%$& (#4-& 7066%"%41& 1,%(%$>& W**& 1,#1& +#4& 3%& $#07& A01,& $2(%&

+%"1#041-& 0$& 1,#1& 1,%$%& ,#E%& 3%%4& 0470E079#**-& +,2$%4H& #47& 5"23#3*-& +#"%69**-&

#""#4:%7&12&#**2A&"%*#1%7&50%+%$&26&#7E0+%&12&$1#47&12:%1,%">&

& /,%&21,%"&(#49$+"051&A,0+,&$,2A$&7%*03%"#1%& $%*%+1024&26& $1#4X#$& 0$&8G&

Z2-#*&PY>)>JJ>&!2"&1,0$&E2*9(%H&,2A%E%"H&01&(9$1&#*A#-$&3%&32"4%&04&(047&1,#1&1,%&

+,20+%&26&$1#4X#$&A#$&421&(#7%&$5%+060+#**-&62"&1,%&"%#7%"$&26&1,%&(#49$+"051H&391&

"#1,%"&A#$&+250%7&6"2(&1,%&A#**$&26&1,%&D%"+0%$;&_"%$$%*&F#$1*%>&/,%&7%+2"#10E%&

9$%& 12& A,0+,& 1,%-& A%"%& 591& ,#$& *0(01%7& 1,%& 49(3%"& 26& $1#4X#$& 1,#1& +#4& 3%&

#++2((27#1%7H& #*1,29:,& 1,%"%& #"%& $10**& 1A%41-Q1,"%%& 26& 1,%& <077*%& =4:*0$,&

$1#4X#$&5"%$%41>&/,%&G#104&,#$&421&3%%4&+250%7H& #47& 01& 0$& 0(52$$03*%& 12& 1%**& 06& 01&

A#$&#*$2&5"%$%41&24& 1,%&A#**$g& 01& $%%($& *0C%*-& 1,#1& #&4%%7& 12& $#E%& $5#+%&A29*7&

,#E%&70$9#7%7&1,%&7%+2"#12"&26&1,%&A#**$&6"2(&04+*9704:&1,%&G#104&#*24:$07%&1,%&

=4:*0$,H&,2A%E%">&

& W$&0$&1,%&+#$%&04&1,%&!047%"4&(#49$+"051H&$1#4X#$&62"&04+*9$024&,#E%&+*%#"*-&

3%%4&7%*03%"#1%*-& +,2$%4>&W:#04H& ,2A%E%"H& 1,%"%& 0$& 42& +*%#"& *04C&3%1A%%4& #**& 26&

1,%& $1#4X#$H& A,2$%& #7E0+%& "#4:%$& 6"2(& #E207#4+%& 26& "9(29"& ?70$10+,& J>& P.@& 12&&

5%"$%E%"04:&04&,#"7$,05&?70$10+,&JJ>&P]@>&/,%"%&0$H&,2A%E%"H&#1&*%#$1&24%&2++#$024&

24&A,0+,& $1#4X#$&A01,& $0(0*#"& 1,%(%$& #55%#"& 12& ,#E%& 3%%4& :"295%7& 12:%1,%">&

)0$10+,$& JJ>&OH& JJ>&\&#47&J>&NU& 62"(&1,%&+*%#"%$1&:"29504:>&/,%$%&1,"%%&(#B0($&#**&

#7E2+#1%&(27%"#1024&[&04&$5%4704:H&04&*0E04:H&#47&04&3%,#E029"&"%$5%+10E%*->&W*$2&

5%",#5$&7%*03%"#1%*-&5*#+%7&$07%Q3-Q$07%&#"%&70$10+,$&JJ>&.]&#47&JJ>&.>&/,%&60"$1&26&

1,%$%&04$0$1$&1,#1&1,%&"%#7%"&$,29*7&#*A#-$&3%&#*%"1&12&1,%&521%410#*&6919"%&"%$9*1&

26& 5"%$%41& +0"+9($1#4+%$>& /,%& $%+247H& 5%",#5$& #*(2$1& 5#"#72B0+#**-H& 5"2,0301$&

59"$904:& #4& 947%"$1#4704:& 26& 70E04%& D"2E07%4+%>& /,%& 1,29:,1& 3%,047& 1,0$&

+2**2+#1024&(#-& 3%& 1,#1& #4& #A#"%4%$$& 26& 521%410#*& 5"23*%($& 0$& 0(52"1#41H& 391&

1,#1&1,%&"%#$24$&62"&521%410#*&6919"%&(0$62"194%&$,29*7&421&3%&e9%$1024%7>&

& K9+,&#&1,%(%&26&1,%&A#"04%$$&26&62"194%;$&E0+0$$0197%$&(#-&+24+%0E#3*-&3%&

70$+%"4%7& 1,"29:,291& 1,%& $%*%+1024>& V1,%"& $1#4X#$& A,0+,& (0:,1& 601& 1,0$& 1,%(%&

04+*97%&#7E0+%& 12&3%&(%"+069*& 12&#4&94%e9#*&25524%41& 04&+#$%&,%H& 04& 6919"%H&,#$&

1,%&955%"&,#47&?JJ>&P^@H&421&12&7A%**&24&6#0*9"%&?JJ>&.N@H&#47&(2$1&+*%#"*-&26&#**&04&#&

"%(047%"& 26& 1,%& 945"%70+1#30*01-& 26& 62"194%& ?J>& PY@& [& 1,%& *#$1& #4& %+,2& 26& 1,%&

I!2"194%;$&A,%%*;&(%1#5,2"&$2&5"%E#*%41&04&(%70%E#*&+9*19"%>&

Page 213: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .P.&

& J1& 0$& 421& 70660+9*1& 12& $%%& A,-& 1,%& D%"+-& 6#(0*-& (0:,1& 6047& 01& #552$01%& 12&

7%+2"#1%& 1,%0"&A#**$&A01,&%4+29"#:%(%41& 12&%479"%&:227& 62"194%&#47&3#7&A01,&

%e9#40(01->&/,%0"&5#"1& 04& 1,%& I_#"$&26& 1,%&Z2$%$;&A#$&#4& 0(52"1#41&24%H&A,0+,&

+2$1&1,%(&1,%&*0E%$&26&$%E%"#*&6#(0*-&(%(3%"$>&`24%1,%*%$$H&1,0$&1,%(#10+&5#11%"4&

(#-&3%&0**9$2"-g&(9+,&26&1,%&C'1#'(."%!"#$)'1&0$&+%41"%7&24&1,%&1,%(%&26&62"194%&

#47& 1,%& 0(52"1#4+%&26&(%%104:& 01& 04&#& +#*(&#47&(%#$9"%7&(#44%">& J4&#7701024H&

1,%& 70$10+,$& $%*%+1%7& #"%& 24*-& 6"2(& 1,%& 60"$1& #47& $%+247& 322C$a& 24+%& #:#04H&

A,2%E%"&(#7%&1,%&$%*%+1024&26&1,%&$1#4X#$&#55%#"$&421&12&,#E%&,#7&1,%&5#10%4+%&

2"&7%$0"%&12&"%#7&(2"%&1,#4&,#*6&26&1,%&+2**%+1024>&

& /2:%1,%"H& 1,%&(#49$+"051$&26& 1,%&!047%"4&#47&D%"+-& 6#(0*0%$& "%0462"+%&#&

6%%*04:&1,#1&%#+,&"%#7%"&62947&(#1%"0#*& 04&1,%&+2**%+1024&A,0+,&#55%#*%7&12&,0(&

2"& ,%"& 5%"$24#**->& /,%"%& 0$H& ,2A%E%"H& #4& 949$9#*& $019#1024& %E07%41& 04& 1,%$%&

(#49$+"051$a& 1,%& (#1%"0#*& 0$& "%E%"%7& A%**& %429:,& 12& 3%& $061%7& #47& +250%7&

$%*%+10E%*-H& -%1& A01,& #4& #55#"%41*-& 04+"%#$04:& #5#1,-& 1,%& 69"1,%"& 1,"29:,& 1,%&

C'1#'(.1& 1,%& "%#7%"&,#$& 12& :2>& J1& 0$& 70660+9*1& 12& 1%**&A01,291& #&A07%"& $197-&26& 1,%&

"%+%51024&26&1,%&G#104&C'1#'(."&A,%1,%"&1,0$&62+9$&24&1,%&60"$1&,#*6&26&1,%&1%B1&0$&#4&

0470+#1024&1,#1&89":,;$&E%"$024&A#$&A%#"-04:&62"&(%70%E#*&"%#7%"$H&2"&A,%1,%"&01&

$9::%$1$&1,#1&70$10+,$&#1&1,%&3%:04404:&26&1,%&1%B1&A%"%&:%4%"#**-&3%11%"&C42A4&04&

(%70%E#*&+9*19"%>&L2A%E%"H& 1,0$&#55#"%41&A#404:&26& 041%"%$1& 0$&#&5#11%"4&A,0+,&

A0**&3%&$%%4&#:#04&04&1,%&#4421#1024&26&1,%&1%B1&?$%+1024$&]>]>]>OQ\&3%*2A@>&&&

&

S?S?S?K"R>2//2(."()"#$-.f-/"&%12.7"4(3'2.7"

&

)%*03%"#1%&2(0$$024&26&$1#4X#$& 0$&$9"5"0$04:*-&"#"%& 04& 1,%&(#49$+"051&A014%$$%$&

26&1,%&C'1#'(.1>&V4&(2$1&2++#$024$&A,%"%&$1#4X#$&#"%&(0$$04:H&1,0$&#55%#"$&12&3%&

1,"29:,&#&*#+C&04&1,%&$29"+%&(#49$+"051>&/,0$&0$&#*(2$1&+%"1#04*-&1"9%&26&8G&<K>&

L#"*%-&PP\H&A,0+,&0$&(0$$04:&$1#4X#$&Jb>&.]QN]g&#$&$1#4X#$&Jb>&.N&#47&Jb>&NO&#"%&

62947& 12:%1,%"&24& 1,%&$#(%& 62*02& ?62*>&P.PE@H& 1,0$& +#4421&3%& 1,%& "%$9*1&26&5#:%$&

*2$1&6"2(&8G&L#"*%-&PP\>&J1&0$&52$$03*%&1,#1&1,%&$+"03%&7%*03%"#1%*-&+,2$%&12&2(01&

1,0$&$%+1024H&391&1,%&*#+C&26&#4-&21,%"&23E029$&%7012"0#*&041%"E%41024&04&1,%&"%$1&26&

1,%& 1%B1& (#C%$& #& 6#9*1-& %B%(5*#"& #& (9+,& (2"%& +24E04+04:& %B5*#4#1024>&

J41%"%$104:*-H&70$10+,$&Jb>&.]Q.U&#"%&#*$2&(0$$04:&04&<K>&F,%1,#(;$&Y^^UH&#*1,29:,&

Page 214: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .PN&

1,0$&#55%#"$&12&3%&1,%&"%$9*1&26&*2$$&26&#&5#:%&6"2(&1,0$&(#49$+"051&"#1,%"&1,#4&#&

:#5&04&01$&%B%(5*#">&

& D"23*%($& A01,& %B%(5*#"$& (#-& #*$2& 3%& "%$524$03*%& 62"& 1,%& 2(0$$024& 26&

$04:*%&$1#4X#$&04&VB62"7H&827*%0#4&Z#A*04$24&52%1>&N.&#47&8G&W"947%*&P\Y>&J4&1,%&

W"947%*& (#49$+"051H& 1,%& *#+C& 26& 1,%& =4:*0$,& $1#4X#& Jb>& Y& ,#$& 421& 7%1%""%7& 1,%&

$+"03%&6"2(&+25-04:&1,%&G#104&70$10+,H&A,0+,&0$&1,%4&62**2A%7&0((%70#1%*-&3-&1,%&

G#104& 62"& Jb>& U>& J4& 1,%& VB62"7& (#49$+"051& 42& $9+,& %E07%4+%& 62"& +0"+9($1#4+%$&

%B0$1$&A,0+,&(0:,1& $9::%$1& 1,%& "%#$24& 62"& 1,%& *#+C& 26& $1#4X#& J>& N^>& /,0$& 70$10+,&

A#"4$& #:#04$1& ,-52+"0$-H& #47& 01& 0$& 94+*%#"& A,-& #& $+"03%& (0:,1& A#41& 12&

7%*03%"#1%*-& 2(01& 01H& #$& 01& $%%($& 94+241"2E%"$0#*>& /,%"%& 0$H& 1,%"%62"%H& #& $1"24:&

52$$030*01-& 1,#1& 1,%& $1#4X#&A#$& #++07%41#**-& $C055%7& %01,%"& 3-& 1,%& $+"03%& 26& 1,%&

VB62"7&(#49$+"051H&2"&3-&1,%&$+"03%&26&,0$&%B%(5*#">&

& /,%&(#04&327-&26&1,%&C'1#'(.1&0$H&1,%"%62"%H&9$9#**-&041#+1>&_,#1&#"%&261%4&

2(011%7H& ,2A%E%"H& #"%& 1,%& %4E2-& $1#4X#$& 12& 1,%& 0470E079#*& 322C$>& !29"&

(#49$+"051$&04&1,%&:"295&#"%&(0$$04:&#**&26&1,%&%4E2-&$1#4X#$>&/,%$%&#"%&<KK>&8G&

L#"*%-& .MPH&8G&L#"*%-& ]MNNH&8G&L#"*%-& MNNNH& #47&Sz1104:%4&TG& & Y& F27>& 5,0*2*>&

P\N4>& L#"*%-& <KK>& .MP& #47& ]MNN& #55%#"& 12& 3%& "%*#1%7a& #*1,29:,& 1,%-& 72& 421&

#55%#"&12&3%&04&1,%&$#(%&$+"03#*&,#47H&#$&A%**&#$&*#+C04:&%4E2-$H&1,%-&#*$2&321,&

$5%+060+#**-& 4#(%& 8%4%70+1& 89":,& #$& 1,%& #91,2"& 26& 1,%& C'1#'(.1H& #47& +241#04&

$0(0*#"&<#*1%$%Q+"2$$Q*0C%&(#"C$&12&(#"C&%""#1#&A,0+,&,#E%&*#1%"&3%%4&+2""%+1%7>&

_,%1,%"& 24%& A#$& +250%7& 6"2(& 1,%& 21,%"& 2"& 321,& A%"%& +250%7& 6"2(& 1,%& $#(%&

%B%(5*#"& +#4421& 3%& %$1#3*0$,%7& 04& 1,%& 10(%& #E#0*#3*%& 62"& 1,%& 5"%$%41& "%$%#"+,H&

#*1,29:,&!z"$1%"&?PU^Oa&N^P@&6#E29"%7&1,%&*#11%"&%B5*#4#1024>&

& <0$$04:&%4E2-&$1#4X#$&(#-&"%6*%+1&#&5"#:(#10+&7%$0"%&12&$#E%&$5#+%&2"&1,%&

10(%& 26& 1,%& $+"03%>& W*1%"4#10E%*-H& 1,%-& (#-& $0(5*-& ,#E%& 3%%4& E0%A%7& #$&

940(52"1#41& #$& 1,%-&707&421&,#E%& #&70"%+1& #4#*2:9%& 04& 1,%&G#104& $29"+%& 1%B1>&W&

1,0"7&52$$030*01-&0$&1,#1&1,%$%&A%"%&421&A"011%4&3-&89":,&#1&#**H&#47&1,#1&(2$1&26&

1,%& $9"E0E04:& (#49$+"051$& 3%#"& A014%$$& 12& 1,%& #7701024& 26& 1,%$%& E%"$%$& 3-& #4&

041%"+%704:&52%1>&/,%&%4E2-&$1#4X#$&#"%&421&04&1,%&",-(%&"2-#*&E%"$%&26&1,%&(#04&

70$10+,$H& #47& 04$1%#7& ,#E%& %0:,1& *04%$& 5%"& $1#4X#>& /,0$& 7066%"%4+%& 04& 62"(&(#-&

$%%(&12&$9552"1&1,%&,-521,%$0$&26&#&$%+247&52%1;$& 04E2*E%(%41>&L2A%E%"H& 1,%0"&

#55%#"#4+%&04&1,%&E#$1&(#j2"01-&26&1,%&(#49$+"051&+250%$&#$&A%**&#$& 04&F#B124;$&

5"041%7&%701024$&0$&5"23#3*-&#4&0470+#1024&1,#1&1,%&%4E2-$&A%"%&#&5#"1&26&89":,;$&

Page 215: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .P]&

1%B1>& /,%$%& 629"& (#49$+"051$& #"%& (2$1& *0C%*-H& 1,%"%62"%H& 12& 3%& 1,%& 5"279+1$& 26&

7%*03%"#1%&7%+0$024$&12&2(01&1,%&$1#4X#$&24&1,%&5#"1&26&1,%0"&$+"03%$&2"&1,%&$+"03%$&

26&1,%0"&%B%(5*#"$H&"#1,%"&1,#4&%E07%4+%&26&#&$%5#"#1%&"%+%4$024&A01,291&%4E2-$>&

& J4& 24*-& 1A2& (#49$+"051$& 72& 0470E079#*& 70$10+,$& $1#4X#$& #55%#"& 12& ,#E%&

3%%4& 7%*03%"#1%*-& 70$+#"7%7& 04& +25-04:>& /,%& (2$1& 23E029$& 1"0((04:& 26& 1,%&

C'1#'(.1&,#$&1#C%4&5*#+%&04&F#(3"07:%H&'%$9$&F2**%:%&O\>&J4&1,0$&(#49$+"051&62"1-Q

$%E%4&26&1,%&$1#4X#$&#"%&(0$$04:H&#$&A%**&#$&24%&26&1,%&$1#4X#$&26&1,%&5"2*2:9%&12&

322C&JJH&#47&1A2&26&1,%&%4E2-&$1#4X#$&12&1,%&$#(%&322C>&/,%&$1#4X#$&,#E%&3%%4&

"%(2E%7& "29:,*-& %E%4*-& #+"2$$& 1,%& 629"& 322C$& ?404%& 6"2(&322C& JH& %*%E%4& 6"2(&

322C& JJH& 1%4& 6"2(&322C& JJJH& $%E%41%%4& 6"2(&322C& Jb@>&W*1,29:,&(2"%&,#E%&3%%4&

"%(2E%7&6"2(&322C&Jb&1,#4&1,%&21,%"$H&1,0$&322CH&#1&62"1-Q404%&$1#4X#$H&0$&#*$2&1,%&

*24:%$1&04&1,%&+2(5*%1%&A2"CH&#47&$2&1,%&5%"+%41#:%&"%(2E%7&6"2(&01&0$&"29:,*-&

1,%&$#(%&#$&1,#1&62"&322C$&JH&JJH&#47&JJJ>&

& J1& 0$& 0(52$$03*%&12&1%**&A,%1,%"&1,%&%70104:&26&1,%&1%B1&"%5"%$%41%7&04&1,%&

'%$9$&F2**%:%&(#49$+"051&A#$&+#""0%7&291&3-&1,%&$+"03%&26&1,#1&E2*9(%H&2"&3-&1,%&

$+"03%&26&,0$&%B%(5*#">&/,%"%&#55%#"$&12&,#E%&3%%4&42&1"94+#1024&26&21,%"&1%B1$&

04&1,%&(#49$+"051H&#47&$2&1,%&$+"03%&(#-&,#E%&62947&#&+25-&26&1,%&C'1#'(.1&A,0+,&

,#7&#*"%#7-&3%%4&#33"%E0#1%7& 04& 1,0$&A#->&_01,&#*(2$1& #& 1,0"7&26& 1,%& 1%B1& 1,9$&

70$+#"7%7H& 01& 0$& 70660+9*1& 12& %$1#3*0$,& 5#"10+9*#"& $%401(%41$& 26&A,0+,& 1,%& +25-0$1&

70$#55"2E%7>&J1&$%%($&*0C%*-&1,#1&,%&2"&$,%&,%*7&42&#+10E%&70$*0C%&62"&1,%&70$10+,$&

2(011%7H& 391& "#1,%"& A#41%7& 12& #3"07:%& 1,%& A2"C& #47& $0(5*-& 2(011%7& $1#4X#$&

A,0+,&707&421&$1#47&291&#$&%$5%+0#**-&$0:4060+#41>&

& /,%&(2$1& 041%"%$104:&2(0$$024$&26& #**& 1,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$&#"%& 12&3%&

62947& 04& K#4& <#"042H& L94104:124& G03"#"-& <K>& L<& P]]>& V4& 1,0$& 2++#$024& 629"&

$1#4X#$& #"%& (0$$04:a& J>& .YH& JJ>& \H& Jb>& ].H& #47& Jb>& ]]>& /,%$%& #7E0$%& 1,%& "%#7%"H&

"%$5%+10E%*-a&12&1%#+,&+,0*7"%4&12&3%&$%*6Q$9660+0%41g&12&C%%5&12&#&(077*%&+29"$%&04&

*06%&"#1,%"&1,#4&3%04:&(0$%"*-&2"&%B1"#E#:#41g&12&+2479+1&7910%$&A01,&1,29:,1&62"&

21,%"$& %E%4& 06& 1,%& j23& 0$& 0"C$2(%g& #47& 12& 1"%#1& $*#E%$& 2"& $%"E#41$&A01,& "%$5%+1H&

"%(%(3%"04:& 1,#1& 1,%-&#"%& $10**&(%4>& J1& #55%#"$& $0:4060+#41& 1,#1& 629"& 0470E079#*&

70$10+,$& #"%& 1,9$& (0$$04:& "#1,%"& 1,#4& 0470E079#*& $1#4X#$& 2"& *#":%"& 3*2+C$>& J1& 0$&

94*0C*%-&1,#1&1,%&$+"03%&#++07%41#**-&$C055%7&#**&629"H&#47&1,%0"&#3$%4+%&+#4421&3%&

1,%& "%$9*1& 26& (0$$04:& 5#:%$& 6"2(& #4& %B%(5*#">& J1& 0$& 52$$03*%& 12& $5%+9*#1%& 1,#1&

1,%$%&A%"%H&04$1%#7H&2(011%7&3%+#9$%&1,%-&A%"%&421&26&"%*%E#4+%&12&1,%&"%#7%">&J6&

Page 216: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .PO&

1,0$&A%"%&1,%&+#$%&01&0$&52$$03*%&12&0(#:04%&#4&2A4%"&A,2&0$&+,0*7*%$$H&A01,291&#&

791-Q60**%7& j23H&#47&A01,291&$%"E#41$>&)0$10+,&JJ>&\&+29*7H&+24+%0E#3*-H&,#E%&3%%4&

2(011%7&3%+#9$%&01&"%5%#1$&#&$%410(%41&%B5"%$$%7&(2"%&1,#4&24+%&04&1,%&C'1#'(.1H&

04+*9704:&3-&1,%&$1#4X#&A,0+,&0((%70#1%*-&5"%+%7%$&01>&/,%&604#*&$1#4X#&,%"%H&Jb>&

]]H& (#-& ,#E%& 3%%4& 70$+#"7%7& #$& #4#+,"240$10+& :0E%4& 1,#1& $*#E%"-& A#$& 421&

+2((24& 04&(%70%E#*& =4:*#47>&_,#1%E%"& 1,%& #+19#*& $019#1024& A,0+,& *%7& 12& 1,%&

"%(2E#*&26&1,%$%&$1#4X#$H&1,%&L94104:124&(#49$+"051&$1#47$&#$&1,%&24*-&E2*9(%&

04& 1,%& :"295& 62"& A,0+,& 0470E079#*& C'1#'(.1& $1#4X#$& A%"%& $%*%+10E%*-& -3E$K3&&

5"%$9(#3*-& #$& #& "%$9*1& 26& 1,%0"& +241%41>&/,0$& $%*%+10E%& "%(2E#*& 0(5*0%$& #&(9+,&

(2"%&5%"$24#*&"%$524$%&12&1,%&1%B1&1,#4&1,%&$5#+%Q$#E04:&#3"07:%(%41&26&1,%&1%B1&

04&F#(3"07:%H&'%$9$&F2**%:%&O\>&

& /,%&%E07%4+%&5"%$%41%7&04&1,0$&$%+1024&7%(24$1"#1%$&,2A&949$9#*&01&A#$&

62"&70$10+,$& 12&3%& "%(2E%7&3-&#& +25-0$1>&/,%&(#49$+"051$&70$+9$$%7& 04& $%+1024$&

]>]>]>P&#47&]>]>]>.&$,2A&1,#1&%B+%"51024&26&5#"10+9*#"*-&#55"%+0#1%7&70$10+,$&A#$&

421&94+2((24g&,2A%E%"H&$%*%+10E%&$E'11'$)&26&$1#4X#$&#55%#"$&421&12&,#E%&3%%4&

A07%*-& 5"#+10$%7>& /,0$& (0:,1& $%%(& 949$9#*& :0E%4& 1,%& %#$%& A01,& A,0+,&

94#55%#*04:&$1#4X#$&+29*7&,#E%&3%%4&70$5#1+,%7&A01,291&,#"(04:&1,%&6*2A&26&1,%&

52%(>& _,%4& 1,%&C'1#'(.1& A#$& +250%7H& 1,%"%62"%H& 01& A#$& :%4%"#**-& 1"%#1%7& A01,&

%429:,&"%$5%+1&12&3%&+250%7&A,2*%H&A01,291&1,%&$+"03%&50+C04:&#47&+,22$04:&1,%&

$%+1024$&26&A,0+,&,%&2"&$,%&#55"2E%7>&

&

S?S?S?S"B.0(>39+$+"4(32+/&

&

J1&0$&421&949$9#*&62"&1,%&C'1#'(.1&12&%B0$1&04&04+2(5*%1%&+250%$H&#*1,29:,&01&0$&E%"-&

"#"%*-&1,#1&1,0$&#55%#"$&12&,#E%&3%%4&041%41024#*>&V4&$%E%"#*&2++#$024$&?%>:>&827*>&

Z#A*>&52%1>&NOg&<#:7#*%4%&F2**%:%H&D%5-$&.^^\g&8G&L#"*%-&..OPg&G#(3%1,&NOUM@&

1,%& 3%:04404:& 2"& %47& 26& 1,%& 1%B1& 0$&(0$$04:H& 391& 1,0$& #*(2$1& #*A#-$& #55%#"$& 12&

,#E%& 3%%4& 1,%& "%$9*1& 26& *2$$& 26& #& e90"%& 2"& $%E%"#*& e90"%$H& #$& 0$& 1,%& +#$%& 04& 1,%&

d-"0%**$;&<K>&D%5-$&.^^\H&7%&b#*%;$&8G&<K>&L#"*%-&..OPH&#47&F,#947*%";$&8G&<K>&

L#"*%-&]N>&V4*-&04&G24724H&G#(3%1,&D#*#+%&<K>&NOUM&72%$&1,%&$+"03%&#55%#"&12&

,#E%& 7%*03%"#1%*-& $1255%7& +25-04:& 1,%& 1%B1H& #47& 1,0$& ?#$& 5"%E029$*-& 70$+9$$%7H&

$%+1024&N>M@&(#-&,#E%&3%%4&3%+#9$%&,%&2"&$,%&"%#*0$%7&1,#1&$%E%"#*&(0$1#C%$&,#$&

3%%4&(#7%&04&1,%&5"2+%$$>&

Page 217: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .P\&

& /,%& $1"9+19"%& 26& 1,%&C'1#'(.1H& ,2A%E%"H&(#C%$& 01& 94$9"5"0$04:& 1,#1& $9+,&

*2$$%$&$,29*7&2++9"&#47&1,%&1%B1&$10**&3%&+24$07%"%7&E#*9#3*%>&/,%&*2$$&26&1,%&%47&

26& 1,%& 1%B1&A29*7& 04& 42&A#-&7%E#*9%& 1,%& $9"E0E04:&(#1%"0#*>& J47%%7H& 01& #55%#"$&

1,#1&+2(5*%1%&1%B1$&26&1,%&5#"%41&G#104&A%"%&#*$2&"#"%H&#++294104:&62"&"29:,*-&24%&

04&1,"%%&+250%$&?824#E%419"%&PU\Pa&U@>&

& /,%&04+2(5*%1%&4#19"%&26&$%E%"#*&+250%$&26&1,%&C'1#'(.1&+#4H&1,%"%62"%H&421&

3%& $#07& 12& 0(5#+1&(9+,&24& 29"& 947%"$1#4704:& 26& 01$& "%+%51024>& J6& #4-1,04:H& 1,%&

*#":%&49(3%"&26& 4%#"Q+2(5*%1%& +250%$& 0$& #4& 0470+#1024& 1,#1&89":,;$& 1"#4$*#1024&

A#$&$%%4&A2"1,&+25-04:&04&69**H&"#1,%"&1,#4&9$04:&#$&#&$29"+%&6"2(&A,0+,&12&$%*%+1&

5#"10+9*#"&322C$&2"&$1#4X#$>&

"

" S?S?S?I"!..($-$2(."()"!"#$"%&#&

&

/,%& +250%$& 26& 1,%&C'1#'(.1& ,#E%& 421& #11"#+1%7& #4421#1024& 04& 1,%& $#(%&A#-& 1,#1&

21,%"& 1%B1$& 04& 1,%& $#(%& (#49$+"051$& ,#E%>& L0$12"0+#*& 50%+%$H& 04& 5#"10+9*#"H& #"%&

"%:9*#"*-& (#"C%7& A01,& 1,%& 4#(%$& 26& 5%25*%& 2"& 5*#+%$& (%41024%7& 04& 1,%& 1%B1H&

5"%$9(#3*-& #$& 604704:& #07$& $,29*7& 1,%& "%#7%"& A0$,& 12& "%6%"& 12& 1,2$%& $%+1024$&

#:#04>&W4&%B#(5*%&26&1,0$&$1-*%&26&421#1024&+#4&3%&$%%4&04&1,%&+25-&26&1,%&5"2$%&

+-,#& 5"%$%41& 04& VB62"7H& 827*%0#4& G03"#"-& <K>& Z#A*>& 52%1>& N.>& /,0$& #4421#12"&

#55%#"$&12&,#E%&3%%4&5#"10+9*#"*-&041%"%$1%7&04&1,%&62947#1024$&26&E#"029$&+010%$H&

42104:& 60"$1& ?62*>& \PE@& I7%& %7060+#+'243& +0901#1'1& *24724;H& #47& *#1%"& I,%32"#+0;& ?0>%>&

p2"Cg&62*>&\NE@H&I+2*+,%$1-3;&?62*>&MO"@&#47&I724:+#$1"%;&?62*>&Y^E@>&V1,%"&G#104&421%$&

#"%&5"%$%41&1,"29:,291&1,%&+-,#H&(#4-&9462"194#1%*-&*#":%*-&0**%:03*%&79%&12&*#1%"&

1"0((04:&26&1,%&(#49$+"051>&/,%&,#47&#55%#"$&12&3%&26&1,%&*#1%&6061%%41,&+%419"-H&

#47& 1,9$& "29:,*-& +241%(52"#"-& A01,& 1,%& +25-& 26& 1,%&C'1#'(.1H& #*1,29:,& G0$1%"&

<#1,%$24&,#$&421%7& 1,#1& 1,%&+-,#& 04& 1,0$&(#49$+"051&A#$&+2(52$%7&$%5#"#1%*-&

#47& 5"23#3*-& %#"*0%"& 1,#4& 21,%"& $%+1024$& 26& 1,%& E2*9(%& ?PUUYa& PU\QM@>& /,%&

C'1#'(.1&01$%*6H&,2A%E%"H&,#$&421&#11"#+1%7&1,%&#11%41024&26&1,%&"%#7%">&

W$& A%**& #$& 3%04:& #55*0%7& 12& 21,%"& ,0$12"0+#*& 1%B1$& 04& 1,%& (#49$+"051$&

?#421,%"& %B#(5*%&(0:,1& 3%& 62947& 04&8G&L#"*%-& MNNNH& #:#04& 24& 1,%& 5"2$%&+-,#H&

#47& FTG& <K>& =%>]>NP& +241#04$& 421%$& A,0+,& 0(5*-& 01$& "%#7%"& A#$& 5#"10+9*#"*-&

041%"%$1%7& 04& 01$& #++2941& 26& W"1,9"& #47& <%"*04@H& $9+,& 421%$& 261%4& #++2(5#4-&

,0$12"0+#*& "2(#4+%$H& #$& 0$& 1,%& +#$%& 04& )9",#(H& T40E%"$01-& G03"#"-& <K>& F2$04&

Page 218: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .PM&

b>00>P]H& A,%"%& G-7:#1%;$& ='3*3% $4% Q.3731& 0$& "%:9*#"*-& #4421#1%7& 04& #& A#-&

#55#"%41*-& 7%$0:4%7& 12& ,%*5& 01$& 2A4%"& 6047& 5#$$#:%$&A,0+,& $1227& 291& 12& 1,%(>&

/,%$%& 04+*97%& I/,%& 327-%$& 32"4%7;& ?62*>& NNE@H& I<%**%#:%";& ?62*>& N]E@& #47&

I5#*%(24'1;&?62*>&NO"@&04&#&$0B1%%41,Q+%419"-&,#47&#$&A%**&#$&$%E%"#*&G#104&421%$&04&

A,#1&#55%#"$&12&3%&#&6061%%41,Q+%419"-&,#47&?%>:>&I70:"%$$02&#7&%1,02+*%(;&24&62*>&

N\Eg& I3%**0+2$#& 5-35#"#102;& 24& 62*>& NM"g& 21,%"$& 24& 62*$>& NMEH& NY"H& NYEH& ]^EH& ]PE@>&

/,%$%&#4421#1024$& $5#4& 1,%&,0$12"-&26& 1,%&(#49$+"051$H& #*1,29:,&/972"& $+"051$&

#"%& 5#"10+9*#"*-& 5"%E#*%41H& #47& 1,%"%& #"%& E%"-& 6%A&A,0+,& #55%#"& 12& ,#E%& 3%%4&

(#7%&*#1%"&1,#4&1,%&%0:,1%%41,&+%419"->&

J4& 24*-& 24%&(#49$+"051& ,#$& 1,%&C'1#'(.1& "%+%0E%7& $0:4060+#41& #4421#1024&

1,#1& :2%$& 3%-247& 421#&(#"C04:$>& /,0$& 1#C%$& 1,%& 62"(& 26& 3"0%6& $%41%4+%$& 04& 1,%&

(#":04$& 26& L94104:124& <K>& L<& P]]& A,0+,& $9((#"0$%& 1,%& (#04& 52041& 26& 1,%&

$1#4X#& 04& e9%$1024>& /,0$& #4421#1024&261%4& *#3%*$& 70$10+,$&A01,& 1,%& E#*9%$&A,0+,&

1,%-&A%"%&3%*0%E%7&12&04+9*+#1%H&#47&(#-&3%&"%*#1%7&12&1,%&1"#701024$&26&:*2$$04:&

1,%&C'1#'(."& ?L#X%*124& PUOM@>& J1& ,#$& 421& 3%%4& 52$$03*%& 04& 1,%& 5"%$%41& $197-& 12&

1"#+%& A,0+,H& 06& #4-H& 26& 1,%& C'1#'(."& :*2$$%$& (0:,1& 3%& 04E2*E%7H& #47& 01& 0$& #*$2&

52$$03*%&1,#1&1,%$%&,#E%&3%%4&#77%7&3-&1,%&$+"03%&2"&#&"%#7%"&3#$%7&24&1,%0"&2A4&

"%#704:& 26& 1,%&(#1%"0#*H& "#1,%"& 1,#4& +250%7& 6"2(& #& :*2$$>& /,%& *#11%"& $%%($& 1,%&

$1"24:%$1& 52$$030*01-& #$& 1,%& *#3%**04:& 26& 1,%& $1#4X#$& 0$& $52"#70+H& $9::%$104:& #&

"%#7%"& #4421#104:& 1,%&5#"1$& 26& 1,%&52%(&A,0+,& #55%#*%7& 12&,0(&2"&,%"H& "#1,%"&

1,#4&#&$%*%+10E%&+25-04:&6"2(&#&:*2$$>&/,%"%&0$&42&23E029$&5#11%"4&12&1,%&E0"19%$&

A,0+,& #"%& $%*%+1%7H& "%0462"+04:& 1,%& 0(5"%$$024& 1,#1& 1,%-& "%6*%+1& #& 5%"$24#*&

"%$524$%&12&1,%&1%B1&"#1,%"&1,#4&#&5"%(%701#1%7&5*#4&26&#4421#1024>&

V1,%"& (#49$+"051$& 04& 1,%& C'1#'(.1& :"295& $,2A& $0(0*#"& #4421#1024& 24& #&

(9+,&$(#**%"&$+#*%H&A01,&24*-&24%&$1#4X#&50+C%7&291&24&%#+,&2++#$024>&J4&VB62"7&

827*%0#4&<K>&Z#A*04$24&52%1>&N.H&70$10+,&JJJ>&]& 0$& *#3%**%7& IW4&,24%$1&53-$24;g& 04&

8G&<K>&L#"*%-&PP\H&70$10+,&JJJ>&Y&0$&#++2(5#40%7&3-&I*#7-&62"194%;&04&1,%&(#":04g&

#47& 04& Sz1104:%4& TG& Y& F27>& 5,0*2*>& P\N4& 70$10+,& J>& .O& 0$& #4421#1%7& A01,& I#&

5"2(-$%;>&W**&26&1,%$%&421#1024$&#55%#"&12&3%&04&1,%&,#47&26&#&*#1%"&"%#7%"&"#1,%"&

1,#4&1,#1&26&1,%&$+"03%>&

/,%&*#+C&26&(2"%&#4421#1024&26&1,0$&C047&(#-&0470+#1%&1,#1&"%#7%"$&"#"%*-&

4%%7%7&12&6047&#&$5%+060+&$1#4X#&62"&"%6%"%4+%&2"&e921#1024>&V1,%"&%E07%4+%&?$9+,&

#$&1,#1&70$+9$$%7&04&1,%&4%B1&$%+1024@&(#C%$&+*%#"&1,#1&89":,;$&1%B1&A#$&"%#7&#47&

Page 219: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .PY&

#55"%+0#1%7& 3-& 1,%& 2A4%"$& 26& 1,%$%&(#49$+"051$>& L2A%E%"H& 01& 72%$& 421& #55%#"&

1,#1&1,%$%&"%#7%"$&62947&1,%&4%%7&12& *#3%*& 01& 04&#&A#-&1,#1&A29*7&6#+0*01#1%&%#$-&

#++%$$&12&(%(2"#3*%&5#$$#:%$>&/,0$H& 04&19"4H&(#-&$9::%$1&1,#1&1,%-&707&421&6047&

(9+,&1,#1&A#$&%$5%+0#**-&(%(2"#3*%&04&89":,;$&1"#4$*#1024>&

&

S?S?S?["Y\($-8",-1<2.7/"

&

J4&+241"#$1&12&1,%&E#40$,04:*-&$(#**&04+07%4+%&26&A"011%4&421%$&04&1,%&C'1#'(.1H&1,%&

1%B1& 0$& 6"%e9%41*-&#4421#1%7&A01,& I421#;&(#"C$&04&1,%&(#":04$&12&7"#A&#11%41024&

12& 0(52"1#41&5#$$#:%$H&#47& 1,0$&,#$&3%%4&+#""0%7&291&24&$%E%4&26& 1,%&$9"E0E04:&

(#49$+"051$a&827*>&Z#A*>& F>& ]g&827*>&Z#A*>& 52%1>& NOg&827*>& =4:>& 52%1>& %>& POg& FTG&

!6>Jb>Ug&8G&L#"*%-&]MNNg&8G&L#"*%-&MNNNg&#47&)9",#(H&T40E%"$01-&G03"#"-&F2$04&

b>00>P]>& J1& 0$& 52$$03*%& 1,#1& $9+,& (#"C$& (#-& ,#E%& 3%%4& 5"%$%41& 24& 21,%"& 26& 1,%&

(#49$+"051$& A,0+,& ,#E%& 3%%4& I+*%#4%7;& *#1%"H& 391& 06& $2& 01& 0$& 421& 23E029$>& /,%&

94062"(& 4#19"%& 26& 1,%$%& (#"C04:$& #47& 1,%& *#+C& 26& #4-& 69"1,%"& 0462"(#1024&

5"2E07%7& A01,& 1,%(& 23$+9"%$& 1,%& 5#"10+9*#"& 041%"%$1& 1,%& "%#7%"& ,#7& 04& 1,%&

$1#4X#$&$2&(#"C%7>&J4&#7701024H&1,%&(#"C04:&261%4&#55%#"$&#*(2$1&0470$+"0(04#1%H&

#$&0$&1,%&+#$%&A01,&827>&Z#A*>&52%1>&NO&#47&827*>&52%1>&%>&PO>&J4&321,&26&1,%$%&1,%&

,%#E0%$1& #4421#1024& 0$& 04& 322C& JJH& #47& 04& 1,%& 62"(%"& ?Z#A*04$24@& (#49$+"051&

#*(2$1&,#*6&?1,0"1%%4&291&26&1,%&1,0"1-@&26&1,%&70$10+,$&04&322C&JJ&#"%&#++2(5#40%7&

3-&421#%>&/,%& 1,0"7&322C& 0$& $0(0*#"*-&#55"%+0#1%7H&A01,&404%1%%4&291&26& 1A%41-Q

629"&$1#4X#$&(#"C%7>&J4&827*>&52%1>&%>&POH&24%&26&1,%&1A2&)27%$,#(&(#49$+"051$H&

#4421#1024&0$&%E%4&(2"%&%B1%4$0E%H&#47&1,%&"%#7%"&,#$&(#"C%7&0470E079#*&*04%$&04&

404%1%%4&26& 1,%& 1,0"1-& $1#4X#$H& #$&A%**& #$& 04& 1,%&%4E2-&#47&24%&26& 1,%&5"2*2:9%&

$1#4X#$>&L2A%E%"H&1,0$&#4421#12"&#55%#"$&12&,#E%&*#1%"&*2$1&041%"%$1&04&1,%&1%B1g&,%&

2"&$,%&(#"C$&95&$0B&26&1,%&$1#4X#$&26&322C&JJJH&#47&1,%4&$125$&#*12:%1,%">&

FTG& !6>]>U& (#-& :0E%& $2(%& +*9%& 12& 1,%& 5"2+%$$& A,0+,& ,#$& *%7& 12& 1,%&

5"2*06%"#1024&26&421#%&04&1,%&Z#A*04$24&(#49$+"051>&J4&1,%&F#(3"07:%&(#49$+"051&

#*(2$1& %E%"-&70$10+,& 0$& :0E%4&#&421#&(#"C>&L2A%E%"H& 1,0$& #55%#"$& 12&,#E%&3%%4&

1,%&5"279+1&26& +2469$024&24& 1,%&5#"1& %01,%"&26& 1,%& $+"03%&2"& #& *#1%"&2A4%">&/,%&

I421#%;& 04& 1,0$&E2*9(%&+24$0$1&26& 1,%& *%11%"$& I42;& 62**2A%7&3-&#&$9$5%4$024&(#"C&

#32E%&1,%&*04%H&A,0+,&0$&7"#A4&$0(0*#"*-&12&#&$04:*%Q+2(5#"1(%41&I#;&A01,&#&*24:&

1#0*&24&01$&125&$1"2C%>&W*(2$1&%E%"-&70$10+,&,#$&3%%4&(#"C%7&A01,&1,%&$9$5%4$024&

Page 220: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .PU&

$-(32*H&391&24*-&04&1,%&60"$1&1A2&322C$&#"%&1,%$%&5"%+%7%7&3-&1,%&*%11%"$&I42;>&/,0$&

$9::%$1$& 1,#1&A,#1&#55%#"$&#$&#& I1#;& $9$5%4$024& 0$H& 04& 6#+1H& #&7%+2"#10E%& $+,%(%&

041%47%7&12&(#"C&1,%&3%:04404:&26&%#+,&$1#4X#>&J1&0$&1,%"%62"%&52$$03*%&1,#1&#&*#1%"&

"%#7%"& #$$9(%7& 1,%$%& A%"%& 04+2(5*%1%& 421#%H& #47& 3%:#4& +2(5*%104:& 1,%(&

3%62"%& "%+2:40$04:& 1,%0"& (0$947%"$1#4704:& #47& ,#*104:& #3"951*->& J1& 0$& #*$2&

%410"%*-&52$$03*%&1,#1&1,%&$+"03%&26&1,%&Z#A*04$24&(#49$+"051&#*$2&3%*0%E%7&1,%-&

A%"%&+25-04:&#&$+,%(%&26&#4421#1024H&3%62"%&"%#*0$04:&1,%0"&(0$1#C%&04&1,%&(07$1&

26& 322C& JJJH& #1& A,0+,& 52041& 1,%-& 3%+#(%& (2"%& $%*%+10E%& 04& 1,%& $1#4X#$& 1,%-&

(#"C%7&62"&1,%&"%(#047%"&26&1,%&E2*9(%>&

/,0$& $+%4#"02& +#4421& ,#E%& 3%%4& "%5*0+#1%7& 62"& )27%$,#(;$& 827*>& =4:>&

52%1>& %>& POH& 62"& A,0+,& 0470E079#*& *04%$& #"%& (#"C%7& A01,& #& E#"0%1-& 26& $1"2C%$H&

+2""%$524704:&#55"2B0(#1%*-&12&1,%&62**2A04:&(27%"4&594+19#1024&$-(32*$a&Q&R&

}&&/,%$%&#"%H&,2A%E%"H&A"011%4&04&A,#1&(#-&3%&(9+,&(2"%&"%+%41&5%4+0*H&#47&01&0$&

%B+%51024#**-& 70660+9*1& 12& 1%**& A,#1& 7#104:& (0:,1& 3%& 5*#+%7& 24& 1,%(>& J1& 72%$H&

,2A%E%"H& 0470+#1%& 1,#1& +24$07%"#3*%& #11%41024& ,#$& 3%%4& 5#07H& #*3%01& 6*%%104:*-&

:0E%4&1,%&*0(01%7&#(2941&26&1,%&52%(&(#"C%7&04&1,0$&A#-&[&12&1,%&1%B1&#1&$2(%&

52041& 04& 01$&,0$12"->&<2"%2E%"H&A,%4&1,0$&A#$&724%H& 01&#55%#"$&12&,#E%&3%%4&1,%&

$%410(%41&26&5#"10+9*#"&*04%$&A,0+,&A#$&#55"%+0#1%7H&"#1,%"&1,#4&1,%&1%47%4+-&04&

1,%& 21,%"& (#49$+"051$& 12& (#"C& A,2*%& $1#4X#$>& /,%& (%#404:& 26& 1,%& 7066%"%41&

(#"C$&?A,0+,&+29*7&3%&+24$07%"%7&1,%&$#(%&(#"C&9$%7&04&E#"029$&2"0%41#1024$@&

0$&70660+9*1&12&7%+05,%"H&#47&+29*7&"%5"%$%41&7066%"%41&*%E%*$&26&0(52"1#4+%&12&1,%&

#4421#12">&

J1&0$&$2(%A,#1&70$#55204104:&12&421%&1,#1&1,%"%&0$&42&291$1#4704:&5#11%"4&

12& 1,%& $%*%+1024& 26& 70$10+,$& A,0+,& #"%&(#"C%7& 291& 62"& #11%41024& 04& 1,%&C'1#'(.1&

(#49$+"051$H& #*1,29:,& $%E%"#*& ,#E%& "%+%0E%7& 1,%& #55"%+0#1024& 26& (9*105*%&

"%#7%"$>& /,%& 60"$1& 1A2& 322C$& ,#E%& 3%%4& (2$1& ,%#E0*-& #4421#1%7& 04& 1,%&

(#49$+"051$H&#47&01&0$&421#3*%&1,#1&A,%4&$1#4X#$&#"%&+,2$%4&62"&%B+%"51024&1,%$%&

#"%& 5"%72(04#1%*-& 6"2(& 1,0$& 60"$1& ,#*6& 26& 1,%& IF#12&<#j2";>& V6& 1,2$%& +,2$%4& 62"&

04+*9$024&04&1,%&!047%"4&(#49$+"051H&1A%41-&404%&291&26&62"1-&+2(%&6"2(&322C$&J&

2"& JJH&A,0*$1& #**& 26& 1,%& 1A%41-& 1,"%%& $1#4X#$& +250%7& 24& 12& 1,%&A#**$& 26&_"%$$%**&

+#$1*%H&#47&6"2(&1,%"%&0412&8G&Z2-#*&PY>)>JJ&#"%&6"2(&1,%$%&322C$>&/,0$&0$&7%$501%&

1,%&6#+1&1,#1&1,%&1,0"7&#47&629"1,&322C$&+241#04&(2"%&1,#4&,#*6&26&1,%&70$10+,$>&

Page 221: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ..^&

/,%&"%#$24$&62"&$9+,&6#E29"04:&26&%#"*-&70$10+,$&#"%&94+*%#">&J1&0$&1%(5104:&

12&#$+"03%&1,0$&5#11%"4&12&1,%&4#19"%&26&1,%&1%B1g&7%$501%&89":,;$&3%$1&%662"1$H&01&0$&

$10**& #& 70660+9*1& 52%(& 12& "%#7& 3%+#9$%& 26& 1,%& +2(5*%1%& 70$j94+1024& 3%1A%%4& 24%&

E%"$%& #47& 1,%& 4%B1& #47& 1,%& 7"-H& 0(5%"029$& 124%& 26& 1,%& #7E0+%>& J1& #*$2& 3%#"$&

"%5%#1%7&04j94+1024$&12&01$&"%#7%"&12&+24$07%"&+#"%69**-&%#+,&$1#4X#&04&2"7%"&1,#1&

1,%0"&69**&0(52"1&(0:,1&3%&5"25%"*-&947%"$1227>&J1&0$&%410"%*-&52$$03*%&1,#1&%E%4&#&

"%#7%"& 049"%7& 12& 1,%&707#+10+0$(&26&(%70%E#*& *01%"#19"%&A29*7& 6047&7A%**04:&24&

1,%& 60"$1& $0B1-& 70$10+,$& 12& 3%& $9660+0%41H& #47& 1,%4& +,22$%& 12& $C0(& 1,%& "%$1& 62"&

#4-1,04:&1,#1&5#"10+9*#"*-&$1227&291>&

&

S?S?S?J"V((&92.7"-.&"G+$$+1gL1-0$20+&

&

/,%&C'1#'(.1&(#49$+"051$&,#E%&3%%4&$93j%+1&12&(9+,&*%$$&+24$07%"%7&#7701024$&04&

1,%& 62"(&26&$+"033*04:&#47&A"0104:&5"#+10+%>&/,0$&,#$&421&3%%4& 1,%&+#$%&A01,&#**&

E2*9(%$H& #47& 1,%"%& #"%& (#4-& A,0+,& 3%#"& E%"-& *011*%& 041%"E%41024& 6"2(& *#1%"&

"%#7%"$>&_,%4&5"%$%41&04&1,%&(#49$+"051$H&1,%$%&5"#+10+%$&#"%&"#"%*-&+24604%7&12&

1,%&C'1#'(.1& #*24%H& #47&9$9#**-& #55%#"&A,%"%E%"& 1,%"%& 0$& %429:,& 6"%%& $5#+%& 62"&

1,%&"%#7%"&12&(#C%&1,%0"&2A4&(#"C>&

& b%"-& 6%A& (#49$+"051$& +241#04& #4-& $2"1& 26& $-$1%(#10+& A"0104:& 5"#+10+%H&

$9+,& #$& 1,%& +25-04:& 26& +2(5*%1%& #*5,#3%1$H& #$& #"%& 5"%$%41& 04H& 62"& %B#(5*%H& 1,%&

!047%"4&(#49$+"051&?62*$>&OUEH&PO^EH&POUEH&P\^"@>& J4$1%#7H& 0470E079#*& *%11%"$&#"%&

261%4&5"#+10$%7H&2"&%E%4&A,2*%&A2"7$>&_,%4&A2"7$&#"%&A"011%4& 04& 1,%&(#":04$H&

1,%$%&#"%&261%4&+250%7&6"2(&1,%&1%B1&24&1,%&5#:%H&#47&6"%e9%41*-&6"2(&1,%&60"$1&2"&

*#$1&*04%&24&1,%&5#:%&?%>:>&04&827*>&Z#A*>&52%1>&N.H&62*>&.^."g&FTG&=%>Jb>NPH&62*>&P^"g&

FTG&L,>Jb>P.H&62*>&P\EQPM"@>&J4&(2$1&+#$%$&1,0$&0$&5"23#3*-&3%+#9$%&1,%&A"01%"&0$&

#11%(5104:&12&+25-&1,%&$+"051&04&A,0+,&1,%&1%B1&,#47&,#$&A"011%4H&#47&$2&+,22$%$&

#&A2"7& +*2$%& 12& #4& #"%#& 26& 3*#4C& $5#+%& 12& #**2A&%#$-& "%6%"%4+%&3#+C& #47& 62"1,&

3%1A%%4&1,%&%B%(5*#"&#47&,0$&2"&,%"&2A4&+25->&8%+#9$%&1,%$%&9$9#**-&#11%(51&12&

"%5*0+#1%&1,%&(#49$+"051&$+"03%;$&,#47H&01&0$&%B+%%704:*-&70660+9*1&12&$9::%$1&#&7#1%&

62"&(9+,&26&1,0$&A"0104:&5"#+10+%>&

& J4& $2(%&26& 1,%$%&(#49$+"051$H&(2$1& 421#3*-& FTG&L,>Jb>P.& 62*$>& P\EQPM"H&

A2"7$& 2"& A,2*%& *04%$& #"%& +250%7& 6"2(& 1,%& C'1#'(.1>& L,>Jb>P.& 0$& 24%& 26& 1,%&

(#49$+"051$&A,0+,&,#$&3%%4&,%#E0*-&(#"C%7&3-&01$&"%#7%"$H&#47&(#-&,#E%&3%%4&

Page 222: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ..P&

04&1,%&,#47$&26&+,0*7"%4>&/,%&9$%&26&1,%&C'1#'(.1&#$&#&$29"+%&26&A"0104:&12&5"#+10$%&

(#-&0470+#1%&1,#1&+,0*7"%4&A%"%&$10**&3%04:&$%1&12&52"%&2E%"H&+25-H&#47&(%(2"0$%&

1,%&1%B1>&L2A%E%"H&1,#1&1,%&*04%$&+250%7&04&L,>Jb>P.&#"%&6"2(&1,%&G#104&"#1,%"&1,#4&

<077*%&=4:*0$,&52"1024&26&1,%&52%(&(#-&3%&69"1,%"&%E07%4+%&1,#1&A,0*$1&89":,;$&

1%B1&A#$&-3"&H&01&A#$&1,%&G#104&A,0+,&A#$&23"-)3&>&

& V++#$024#**-&#&"%#7%"&,#$&50+C%7&#&A2"7&26&+%41"#*&"%*%E#4+%&12&24%&26&1,%&

$1#4X#$&5"%$%41&24&1,%&5#:%H&A,%1,%"&1,0$&3%&1,%&C'1#'(.1&2"&#421,%"&1%B1>&K9+,&#&

5"#+10+%& +#4&3%& $%%4& 04&8G&L#"*%-&]MNNH& 62*$>&]Y"QEH&A,%"%&#& "%#7%"&,#$& +250%7&

0(52"1#41&A2"7$&6"2(&Q'#,1%")&%]31D"1'")>&V4&1,%&2++#$024$&A,%"%&7227*04:&#47&

$+"033*04:&#"%&(2$1&04&%E07%4+%H&1,0$&$9::%$1$&1,%&52$$030*01-&1,#1&1,%&(#49$+"051$&

A%"%& 04& 1,%& ,#47$& 26& +,0*7"%4>& /,0$& (#-& #55%#"& 12& +2941%"#+1& 5"%E029$&

0410(#1024$& 1,#1& 1,%& C'1#'(.1& ,#7& %$+#5%7& 1,%& $+,22*"22(& 62"& 1,%& *03"#"0%$& 26&

423*%(%4>&L2A%E%"H&8G&<K>&L#"*%-&]N&#47&21,%"$&A,0+,&#"%&C42A4&12&,#E%&3%%4&

2A4%7&3-&423*%(%4&2"&:%41"-&#47&-%1&#*$2&3%#"&7227*04:H&A29*7&$%%(&12&266%"&

%E07%4+%& 1,#1& 1,%&(#49$+"051$& 707& 421& "%(#04& %410"%*-& 04& #79*1& ,#47$>& J4$1%#7&

1,%-& $9::%$1& 1,#1& 1,%& 6061%%41,Q+%419"-& #970%4+%& 26& 1,%& C'1#'(.1& A#$& 421& 24%&

$5%+060+#**-& 26& $+,22*& +,0*7"%4& #47& 1,%0"& 1%#+,%"$H& #*1,29:,& 1,2$%& (#49$+"051$&

A,0+,&A%"%& 2A4%7&3-& #& 5"0E#1%& 0470E079#*&(#-&,#E%&3%%4&9$%7&3-& +,0*7"%4& 04&

1,%0"&,29$%,2*7>&J4$1%#7H&1,%$%&7227*%$&$9::%$1&1,#1&1,%&1"%47&#A#-&6"2(&$+,22*&

9$#:%& A#$& *#1%"& "%E%"$%7H& #47& 1,#1& 04& *#1%"& *06%& 1,%$%& (#49$+"051$& 62947&

1,%($%*E%$&9$%7&04&1,%&$#(%&+241%B1$&04&A,0+,&1,%&G#104&C'1#'(."&1,"0E%7>&

&

& S?S?S?_"L*'/20-9"M+>(P-9"()"V2/$20*/"

&

W& 5#"10+9*#"*-& 041%"%$104:& %B#(5*%& 26& 9$#:%& 26& 1,%& (#49$+"051$& 0$& #:#04& 12& 3%&

62947& 04& FTG&L,>Jb>P.H& 1,%& 322C& 3%*24:04:& 12& 1,%&(04$1"%*H& '2,4& D%1%">& J4& 1,0$&

E2*9(%H& 1A2& 62*02$& ,#E%& ,#7& 1,%0"& 125$& +#"%69**-& %B+0$%7& 12& "%(2E%& 1,%& G#104&

70$10+,>& J4&2"7%"& 12&$955*-& 1,0$& *#+CH& 1,%&(0$$04:&G#104&,#$&3%%4&+250%7& 0412& 1,%&

3*#4C&$5#+%&#1&1,%&6221&26&1,%&5#:%>&/,0$&$9::%$1$&1,#1&D%1%"H&2"&#&*#1%"&9$%"&26&1,%&

(#49$+"051H&A0$,%7&$5%+060+#**-&12&591&1,%$%&5"26%$$024#**-Q+250%7&G#104&70$10+,$&

12&$2(%&21,%"&9$%>&T462"194#1%*-H&A,#1&1,0$&(0:,1&3%&0$&94C42A4g&1,%-&(#-&,#E%&

3%%4& 5#$1%7& 0412& #421,%"& 322CH& 2"& 5%",#5$& :0E%4& 12& $2(%24%& 12& A,2(& 1,%-&

Page 223: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ...&

$%%(%7& #51H& 2"& %E%4& C%51& 24& 1,%& 5%"$24& 26& A,2%E%"& "%(2E%7& 1,%(& #$& %#$0*-&

52"1#3*%&"%(047%"$&26&F#1240#4&A0$72(>&

/,%&70$10+,$&12&,#E%&3%%4&"%(2E%7&04&1,0$&A#-&#"%&J>.O&#47&J>.Y&?24&62*$>&

O"&#47&OE&"%$5%+10E%*-@&#47&J>NP&#47&J>N]&?24&62*$>&\"&#47&\E@>&J1&0$&70660+9*1&12&1%**&

A,0+,&26&1,%&5#0"$&A#$&7%$0"%7&24&%#+,&2++#$024>&)0$10+,&J>.O&#7E0$%$&1,%&"%#7%"&

421&12&32#$1&26&1,%0"&:227&7%%7$H&J>.Y&12&1%#+,&+,0*7"%4&12&3%&$%*6Q$9660+0%41H&J>NP&

421&12&$%%C&1,04:$&A,0+,&#"%&421&7%$%"E%7H&#47&J>N]&421&12&"%$2"1&12&(0:,1&A,%4&

:%41*%&1#+10+$&(#-&3%&j9$1&#$&$9++%$$69*>&/,%"%&0$&#&52$$03*%&+244%+1024&3%1A%%4&

J>.O& #47& J>N]H& 04& 1,#1& 321,& #7E0$%& $9++%$$69*& 2"&52A%"69*& 5%25*%&421& 12&3%+2(%&

5"297&2"&"91,*%$$H&#47&01&0$&52$$03*%&12&0(#:04%&2++#$024$&24&A,0+,&#&+29"1&52%1H&

%$5%+0#**-&24%&#+e9#041%7&A01,&L%4"-&bJJJH&(0:,1&+,22$%&12&591&$9+,&$%410(%41$&

12&9$%>&L2A%E%"H&01&0$&421&52$$03*%&12&72&#4-1,04:&21,%"&1,#4&$5%+9*#1%&#$&12&1,%&

%B#+1&041%41024$&26&'2,4&D%1%"&2"&,0$&$9++%$$2"&04&"%(2E04:&1,%(>&

_,#1%E%"&1,%&+#$%H&1,%&"%(2E#*&26&0470E079#**-&$%*%+1%7&70$10+,$&266%"$&#4&

041%"%$104:&04$0:,1&0412&1,%&"%+%51024&26&1,%&1%B1a&7%$501%&1,%&A07%$5"%#7&#55%#*&

26&89":,;$&C'1#'(.1H&01$&5259*#"01-&#55%#"$&12&3%&$10**&62"&01$&%B5*0+#1024&26&01$&G#104&

$29"+%>&_,%4&1,%&C'1#'(."&#"%&e921%7H&01&0$&%01,%"&04&1,%&2"0:04#*&A2"7$H&#$&04&1,%&

IF2(5*#041&W:#04$1&!2"194%;&26&8G&L#"*%-&MNNNH&2"&04&#&1"#4$*#1%7&5#"#5,"#$%&26&

1,%&2"0:04#*H&#$&0$&1,%&+#$%&04&F,#9+%";$& I/#*%&26&<%*03%%;>&G0C%A0$%H&1,%&2A4%"&26&

FTG&L,>Jb>P.&,#$&+,2$%4&12&"%(2E%&1,%&G#104&24&01$&2A4&"#1,%"&1,#4&1,%&<077*%&

=4:*0$,& 1"#4$*#1024>& J6& 89":,;$& E%"$024& A%"%& +24$07%"%7& %$5%+0#**-& 0(52"1#41H&

5"%$9(#3*-&,0$&+2""%$524704:&$1#4X#$&A29*7&#*$2&,#E%&3%%4&"%(2E%7>&L2A%E%"H&

1,0$& 0$&421& 1,%&+#$%>&W*1,29:,&1,%"%& 0$&#&$*0(&52$$030*01-& 1,#1& 1,%&<077*%&=4:*0$,&

$1#4X#$&A%"%&+24$07%"%7&%01,%"&122&5"%+029$&12&"%(2E%H&2"&1,#1&122&(9+,&$5#+%&

A29*7& 3%& "%e90"%7& 12& +25-& 1,%(& #47& 1,9$& #**2A& "%(2E#*& A01,291& *2$$H& 1,%&

%E07%4+%&26&FTG&L,>Jb>P.&$1"24:*-&$9::%$1$&1,#1& 01&A#$&1,%&G#104&2"0:04#*&A,0+,&

+#""0%7& 1,%& :"%#1%$1& 5"%$10:%& #47& 1,9$& (0:,1& 3%& "%(2E%7& #47& 591& 12& A2"C&

%*$%A,%"%>&/,0$& 6#E29"04:&26& 1,%&G#104& 04&D%1%";$&(#49$+"051H& 04&19"4H&"%0462"+%$&

1,%& 0(5"%$$024& 1,#1& 89":,;$& 1%B1& 62947& $9+,& #& *#":%& #970%4+%& 1,"29:,& 01$&

#$$2+0#1024&A01,& 1,%&G#104& 1%B1& "#1,%"& 1,#4& 1,"29:,& 1,%&(%"01& 26& 01$&2A4&52%10+&

#+,0%E%(%41>&

&

Page 224: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ..N&

S?S?I"#%>>-1'"A"M+0+3$2(."()"$*+"!"#$"%&#"-/"B.&20-$+&";'"$*+"

,-.%/0123$"4(32+/"

&

/,%&2E%"#**&50+19"%&A,0+,&%(%":%$&6"2(&1,0$&#++2941&26&1,%&(#49$+"051&+250%$&26&

1,%&C'1#'(.1& 0$&24%&26&$%*%+1024&#47&9$%H&321,&24&1,%&5#"1&26&$+"03%$&#47&"%#7%"$>&

W*1,29:,&1,%&1%B1&0$&9$9#**-&+250%7&04&01$&%410"%1-H&(#49$+"051$&$9+,&#$&8G&Z2-#*&

PY>)>JJ&#47&1,%&!047%"4&(#49$+"051&$,2A&1,#1&1,0$&A#$&421&#*A#-$&1,%&+#$%H&#47&

1,#1& $2(%& $+"03%$& 7%%(%7& 01& #55"25"0#1%& 12& +25-& $%*%+1024$& 26& 1,%& (#1%"0#*H&

"#1,%"&1,#4&1,%&%410"%&1%B1>&W1&01$&%B1"%(%&%47H&1,0$&$+"03#*&$%*%+1024&,#$&"%$9*1%7&

04&1,%&+,20+%&26&0470E079#*&$1#4X#$&62"&"%5"279+1024>&_,%4&1,0$&0$&1,%&+#$%&1,%$%H&

5%",#5$&94$9"5"0$04:*-H&"%0462"+%&(#1%"0#*&62947&%*$%A,%"%&04&1,%&E2*9(%$&0412&

A,0+,& 1,%-& #"%& +250%7a& 1,%& E#*9%& 26& %79+#1024& 04& #& 70+1#(%4& 322C& #47& #&

+2((245*#+%&322C&?8G&<K>&Z2-#*&PM>8>B*E00&#47&F#(3"07:%H&/"0401-&F2**%:%&<K>&

V>.>ON& "%$5%+10E%*-@g& #47& 1,%&941"9$1A2"1,04%$$&26&A0E%$& 04&#& +27%B& +241#0404:&

$0(0*#"&%B+%"51$&6"2(&#421,%"&*24:&A2"C&?8G&<K>&W77>&.UM.U@>&

_,0*$1& $9+,& $+"03#*& $%*%+1024& 0$& 1,9$& "%*#10E%*-& +2((24H& %E%4& (2"%&

5"%E#*%41&0$&1,%&$%*%+1024&26&(#1%"0#*&62"&#11%41024&3-&*#1%"&"%#7%"$>&/,0$&9$9#**-&

1#C%$& 1,%& 62"(& 26& (#":04#*& $-(32*$& A,0+,& #11"#+1& 1,%& "%#7%";$& #11%41024& 12&

5#"10+9*#"&$1#4X#$>&K9+,&(#"C04:&"#"%*-&$%%($&12&3%&5#"10+9*#"*-&70$+"0(04#12"-H&

#47&0470+#1%$&1,#1&(#4-&26&1,%&$1#4X#$&A%"%&62947&E#*9#3*%&3-&"%#7%"$H&%#+,&A01,&

,0$&2"&,%"&2A4&5#"10+9*#"&5"%70*%+1024$>&

/,0$& *#+C& 26& $%*%+10E01-& 04& "%#7%"$& "%$24#1%$& A01,& 1,%& 4%#"& #"301"#"-&

+,20+%$&26&1,%&$+"03%&26&1,%&!047%"4&C'1#'(.1>&J1&+#4&3%&+24$07%"%7H&1,%"%62"%H&1,#1&

1,%"%&A#$&42&5#"10+9*#"&5#11%"4& 12& 1,%& $%410(%41$&A,0+,& #55%#*%7& 12&(%70%E#*&

"%#7%"$H& #47& 1,%& (#j2"01-& 26& 1,%& 1%B1& A#$& $10**& +24$07%"%7& E#*9#3*%>& /,%& 24%&

*0(01#1024& 24& 1,%& #55"%+0#1024& 26& 1,%& 1%B1&(#-& ,#E%& 3%%4& 1,#1& 0(52$%7& 3-& 1,%&

"%#7%";$& 5#10%4+%H& #$& (#49$+"051& (#"C04:$& 7%(24$1"#1%& 1,#1& 041%"%$1& A#$&

$1"24:%$1&04&1,%&60"$1&#47&$%+247&322C$H&#47&1#0*%7&266&1,%"%#61%">&

/,%$%&(#"C04:$& $10**& 0470+#1%& 1,#1& 1,%& 1%B1&A#$& 421& 2A4%7& $2*%*-& 62"& 01$&

5"%$10:%& #47& #& 70$5*#-& 26& +9*19"#*& #47& %79+#1024#*& $95%"02"01->& /,#1& 0470E079#*&

$1#4X#$&26& 1,%&C'1#'(."& +29*7& $10**& $1"0C%&#& +,2"7&A01,& "%#7%"$& 0$& 0(5*0%7&3-& 1,%&

7%+0$024& 26& 1,%& 2A4%"& 26& F#(3"07:%H& T40E%"$01-& G03"#"-&<K>& L,>Jb>P.& 12& %B+0$%&

+#"%69**-&0470E079#*&70$10+,$>&V1,%"&1-5%$&26&7#(#:%H&$9+,&#$&1,%&"933%7&5#:%$&04&

Page 225: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ..]&

F#(3"07:%H&'%$9$&F2**%:%&<K>&O\&(#-&#*$2&3%&1#C%4&#$&0470+#1024$&26&9$%H&"#1,%"&

1,#4&#&1%47%4+-&12&*%#E%&1,%&(#49$+"051$&24&#&$,%*6&9425%4%7>&

K+"033*04:& #47&A"0104:& 5"#+10+%& #*$2& 1%$106-& 12& $9+,& 9$%H& #47&(#-& 3%& 1,%&

(#"C$& 26& +,0*7"%4>& J6& 1,0$& 0$& 047%%7& 1,%& +#$%H& 1,%& C'1#'(.1& (#041#04%7& $2(%&

+24104901-&26&"%+%51024&A01,&01$&G#104&$+,22*Q1%B1&5"%7%+%$$2"H&A01,&+,0*7"%4&$10**&

3%04:&$%1&12&A2"C&*%#"404:&#47&5%",#5$&+25-04:&01$&5"%+%51$>&&

&

S?I"Z2992->"4-5$(.8/"L12.$+&"!"#$"%&#&

&

_0**0#(&F#B124&5"041%7& 1,"%%&%701024$&26& 1,%&C'1#'(."& #$& 1"#4$*#1%7&3-&8%4%70+1&

89":,>& W& e9#"12& %701024& #47& 01$& "%5"041& #"%& #(24:& 1,%& 60"$1& 322C$& F#B124&

593*0$,%7& 04& =4:*#47& ?+>P]M\RMM@H& #47& ,%& 62**2A%7& 1,%$%& 3-& #& 62*02& %701024& 04&

P]YN>&K2(%&10(%&*#1%"&1,#4&1,0$&?A,%4&%B#+1*-&0$&94C42A4H&1,29:,&01&#55%#"$&12&

3%& #61%"& 1,%& .N"7& )%+%(3%"& P]YN@& F#B124& 0$$9%7& ,0$& 2A4& 1"#4$*#1024H& "#1,%"&

(2"%&%B5#4$0E%&%E%4&1,#4&89":,;$H&1#C%4&6"2(&#&!"%4+,&$29"+%&?I=Q!&KP^\O\U@>&

_0**0#(& F#B124;$& 04E2*E%(%41& 0$H& 04& 01$%*6H& 421%A2"1,->& W$& #& ,0:,*-& $9++%$$69*&

(%"+,#41& #47& 705*2(#1& +2((#4704:& #& *#":%&(%#$9"%& 26& "%$5%+1H& ,0$& +,20+%& 26&

(#1%"0#*& 12& 5"041& +#""0%$& A%0:,1>& F#B124;$& $9++%$$& A#$& "%*0#41& 24& #4& #30*01-& 12&

j97:%& ,0$&(#"C%1& $,"%A7*-g&A,%4& ,%& 50+C%7&89":,;$& 1%B1& #$& 24%& 26& ,0$& %#"*0%$1&

e9#"12$H& ,%& (9$1& ,#E%& 3%*0%E%7& 1,#1& %429:,& 26& #4& #970%4+%& %B0$1%7& A01,& #4&

#55%101%&62"&1,%&(#1%"0#*>&

F#B124&,0($%*6&(#-&,#E%&#77%7&12&1,%&"%$5%+1#30*01-&26&1,%&1%B1$&,%&5"041%7g&

,%&A#$&#&A%**Q%$1#3*0$,%7&(%"+,#41&#47&705*2(#1&62"&#1&*%#$1&#&7%+#7%&3%62"%&,%&

$1#"1%7& 5"04104:& 04& =4:*#47>& L%& ,#7& "0$%4& 12& 3%+2(%& I:2E%"42"& 26& 1,%& =4:*0$,&

4#1024;& 04& 1,%& G2A&F2941"0%$H& #& 52$1& :0E04:& ,0(& "%$524$030*01-& 62"& "%5"%$%4104:&

1,%& 041%"%$1$&26&=4:*0$,&(%"+%"$&#$&A%**&#$& 1,%&2++#$024#*&4%%7&12&$5%#C& 62"&,0$&

+2941"-& 04& (2"%& 70"%+1*-& 52*010+#*& (#11%"$>& `>!>& 8*#C%& ?.^^]@& 421%$& 1,#1& 1,%&

#$$0:4#1024&26& 1,0$&52$01024&12&F#B124& 04&1,%&P]\^$& I"%E%#*$&421&24*-&,0$&A%#*1,H&

$C0**&#$&4%:210#12"H&#47&6#(0*0#"01-&A01,&#66#0"$&04&1,%&G2A&F2941"0%$H&391&#*$2&1,%&

+24607%4+%&,0$&6%**2A&(%"+,#41$&,#7&04&,0(;>&

G211%& L%**04:#;$& A2"C& 12& %$1#3*0$,& 1,%& 3%:04404:$& 26& F#B124;$& 5"04104:&

+#"%%"&04&_%$1(04$1%"&$,2A$&1,%&5"0E0*%:%7&52$01024&A,0+,&1,%&C'1#'(.1&231#04%7&

04&1,0$&39$04%$$&5*#4g&$,%&%$1#3*0$,%$&89":,;$&A2"C&#$&24%&26&60E%&e9#"12$&04&1,%&

Page 226: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ..O&

%#"*0%$1&:"295&26&1,2$%&5"041%7&24&,0$&"%19"4&12&=4:*#47&?L%**04:#&PUY.a&\MQ\Y@>&

V6& 1,%& 21,%"&e9#"12$H& 1,"%%&A%"%&3-&5%"%440#*& 6061%%41,Q+%419"-& 6#E29"01%H& '2,4&

G-7:#1%>& J1& 0$& E%"-& 041%"%$104:& 12& 421%& 1,#1& 26& 1,%& G-7:#1%& A2"C$& 5"041%7&

+24+9""%41*-& A01,& 1,%& 60"$1& %701024& 26& 89":,H& 1,%& =#")1% ?,3-% "&% <3)1"E& ?04&

G-7:#1%;$&1"#4$*#1024@&#:#04&#++2(5#40%$&1,%&5$%972QF#12&#$&01&707&04&(#49$+"051&

62"(>&/,0$&G-7:#10#4&,2(#:%& 12&F#12&#47& 1,%&+29"1%$-&322C$&72%$&421&$%%(&12&

,#E%& 62947& 1,%& $#(%& 7%(#47H& ,2A%E%"H& #$& 01& 0$& 421& 24%& 26& 1,%& e9#"12$& 12& 3%&

e90+C*-&"%5"041%7>&_01,04&#&-%#"H&F#B124&A29*7&,#E%&0$$9%7&#&$%+247&5"04104:&26&

89":,;$&C'1#'(.1H&#$&A%**&#$&26&Q.3%+"22"&%$4%#.3%[$-13/%=.33D%")&%F$$13&#47&Q.3%

!.,-2% ")&% #.3%+'-&H& 1,%& *#11%"& 1A2&321,&3-&G-7:#1%& #47&321,& #(24:$1& 1,%& 1%B1$&

A,0+,& (2$1& "%:9*#"*-& +2Q2++9"& A01,& 1,%& C'1#'(.1& 04& 01$& (#49$+"051& 62"(a& 629"&

10(%$& 04& 1,%& +#$%& 26&[$-13/% =.33D% ")&%F$$13H& 1,"%%& 10(%$& 62"&Q.3% !.,-2% ")&% #.3%

+'-&>&&

D"02"& 12& F#B124;$& E%419"%& 0412& 5"04104:H& 42& 24%& ,#7& 5"279+%7& 5"041%7&

(#1%"0#*& 04&1,%&=4:*0$,& *#4:9#:%>&8*#C%&?.^^]@&$9::%$1$& 1,#1&#&5"%Q"%e90$01%& 62"&

,0:,&$#*%$&A29*7&,#E%&3%%4&#&421%7&#47&6#$,024#3*%&1"#4$*#12"&#47&1,#1H&04&*0%9&26&

$9+,& #&A"01%"H& F#B124& +,2$%& 04$1%#7& 12& $%%C& 1,%& 5#1"24#:%& 26& #& 421#3*%& 5%"$24&

A,2&A29*7&:0E%&1,%&$%#*&26&#55"2E#*&12&F#B124;$&2A4&1"#4$*#1024$>&/,0$&,%&62947&

04010#**-& 04& 1,%& 62"(& 26& G#7-& <#":#"%1& 26& 89":947-H& 12& A,2(& ,%& 04$0$1$&

047%31%74%$$&04&1,%&5"2*2:9%&26&,0$&60"$1&=4:*0$,&593*0+#1024H&1,%&['1#$-8%$4%Q-$8>&

J47%%7H& ,#E04:& *#07& #$07%& 1,%& 1"#4$*#1024H& ,%& 6#(29$*-& +*#0($& 12& ,#E%& 3%%4&

+2((#47%7&3-&,%"a&

&

I$1"#-1*0&12&+241-49%&#47&(#C%&#4&%47%&26&1,%&"%$-79%&1,#4&421&1"#4$*#1%7>&

_,2$&7"%7%69**&+2(#47%(%41&p&79"$1%&04&42&A-$%&70$23%-&3%+#9$%&p&#(&#&

$%"E#41&9412&,%"&$#-7%&:"#+%&#47&"%$$%0E%&26&,%"&-%"*-&6%%>;&

& & & & & & & ?e921%7&3-&8*#C%&PUMNa&UY@&

&

/,#1&5#1"24#:%&(#-H&#1&$2(%&10(%$H&,#E%&3%%4&:0E%4&94C42A04:*-&3-&1,%&423*%&

04& e9%$1024& 0$& $0(0*#"*-& 041"0:904:>& V4& $2(%& 2++#$024$H& F#B124& #55%#"$& 12& ,#E%&

$0(5*-&7%70+#1%7&#&322C&12&#&5#"10+9*#"&52A%"69*&0470E079#*H&04&1,%&,25%&1,#1&1,%&

(%41024&26&,0$&2"&,%"&4#(%&A29*7&,#E%&3%%4&%429:,&12&322$1&$#*%$>&/,0$&#55%#"$&

12&,#E%&3%%4&1,%&+#$%&62"&1,%&60"$1&%701024&26&1,%&F"E3%$4%!.311H&A,0+,&0$&7%70+#1%7&

Page 227: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ..\&

12& S%2":%& )9C%& 26& F*#"%4+%H& 3"21,%"& 26& =7A#"7& Jb& #47& <#":#"%1H& )9+,%$$& 26&

89":947->& /,%& 5"2*2:9%& 0(5*0%$& 1,#1& F#B124& A0$,%$& F*#"%4+%;$& :227& 6#E29"H&

A01,291&#+19#**-&,#E04:&#4-&#+e9#041#4+%&A01,&,0(>& J1&A#$&59"%*-& 1,%&"#4C&#47&

0(52"1#4+%& ,%*7& 3-& 1,%& 5#1"24& A,0+,& +#9$%7& F#B124& 12& 04$%"1& ,0$& 4#(%& ,%"%H&

#**2A04:&8*#C%&12&+2((%41&1,#1a&

&

IF#B124&,#7&+,2$%4&#4&=4:*0$,&423*%(#4&12&#+1&#$&7%70+#1%%&#47&5#1"24&26&

,0$&%701024&A01,291& 1,#1&5%"$24;$&C42A*%7:%&2"&%E%4&,0$&#+e9#041#4+%>&L%&

A#$& e901%& 5"%5#"%7& 12& %B5*201& 21,%"& 5%25*%;$& 52$01024$& 62"& ,0$& 2A4&

+2((%"+0#*&%47$>;&

& & & & & & & & & ?8*#C%&PUUPa&P.@&

&

/,%"%& A#$& 42& 4%%7& 62"& $9+,& %472"$%(%41H& ,2A%E%"H& 3-& 1,%& 10(%& ,%& 5"041%7&

89":,;$&A2"Cg&,0$&2A4&4#(%&A#$&42A&A%**&%429:,&C42A4&12&+#""-&5"%$10:%&04&01$&

2A4&"0:,1>&

)%$501%&1,0$&"%$5%+1H&421&#**&26&F#B124;$&5"04104:&E%419"%$&A%"%&#$&$9++%$$69*&

#$&1,%&C'1#'(.1&#47&(042"&G-7:#1%&A2"C$>&/,%"%&0$H&62"&%B#(5*%H&42&%E07%4+%&1,#1&

F#B124;$&2A4&1"#4$*#1024&26&1,%&C'1#'(."H&3#$%7&24&#&!"%4+,&$29"+%H&A%41&3%-247&

#& 60"$1& %701024H& 1,29:,& 593*0$,%7& #55#"%41*-& $0(9*1#4%29$*-& A01,& 1,%& 1,0"7&

%701024& 26& 1,%& 89":,& 1"#4$*#1024>& D%",#5$& 3-& 1,0$& 52041& ?P]YN@& 1,%& F#1240#4&

3933*%& ,#7& 39"$1H& #47& 1,%& 593*0$,%"& ,#7& 12& (2E%& 24& 12& 4%A& :"2947>& J1& 0$&

0(52"1#41& 12&421%& 1,%&52$$030*01-& 1,#1& 1,%&49(3%"&26&5"041%7&+250%$&26&F#B124;$&

1"#4$*#1024&A#$& $0(5*-&(9+,& *#":%"& 1,#4& 1,#1& 26& 1,%& 60"$1& 1A2&89":,& 5"04104:$H&

#47&1,9$&#&*#+C&26&#&$%+247&%701024&$,29*7&421&4%+%$$#"0*-&3%&+24$1"9%7&#$&#&$0:4&

26& A#404:& 041%"%$1& 04& 1,%& 593*0$,04:& (#"C%1>& J1& 0$& #*$2& 421#3*%H& ,2A%E%"H& 1,#1&

_-4C-4&7%&_2"7%H&24& 1#C04:&2E%"&,0$& 62"(%"&(#$1%";$&5"%$$H&#55#"%41*-&+,2$%&

421&12&"%5"041&%01,%"&E%"$024&26&1,%&C'1#'(."H&A,0+,&$9::%$1$&1,#1&+,#4:04:&1#$1%$&

2"&(#"C%1&$#19"#1024&1,%&(2"%&*0C%*-&+0"+9($1#4+%$>&

F#B124;$&5"04104:&26&89":,;$&A2"C&0$&26&041%"%$1&12&1,%&+9""%41&$197-&62"&1A2&

(#04&"%#$24$>&!0"$1*-H&62"&A,#1&01&0(5*0%$&#3291&1,%&$1"24:&#47&$1%#7-&7%(#47&62"&

1,%&1%B1&04&1,%&*#1%&6061%%41,&+%419"-H&#47&$%+247*-&62"&69"1,%"&0470+#1024$&26&1,%&

#970%4+%& A01,& A,0+,& 01& (0:,1& 3%& #$$2+0#1%7>& /,%& 5"041%";$& $5%+060+& #970%4+%& 0$&

70660+9*1&12&504&72A4H&391&,0$&*04C$&12&423*%&5#1"24$&$9+,&#$&<#":#"%1&26&89":947-&

Page 228: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ..M&

#47H& *#1%"H& <#":#"%1& 8%#962"1& $1"24:*-& $9::%$1& 1,#1& 1,%& +29"1*-& +0"+*%& A%"%& #$&

(9+,& #& 5#"1& 26& 1,%& #970%4+%& 62"& 1,%& 5"041%7& C'1#'(.1& #$& 1,%-& A%"%& 62"& 1,%&

(#49$+"051&+250%$>&

"

S?["4*-3$+1"#%>>-1'"A"4(./$1%0$2.7"-"\-11-$2P+")(1"$*+"O/+"-.&"M+0+3$2(."

()"$*+"!"#$"%&#'()'*+$(&

&

!"2(& 1,%&%E07%4+%& 1,#1&,#$&3%%4&:#1,%"%7& 04& 1,0$& +,#51%"& 01& 0$&42A&52$$03*%& 12&

390*7&$2(%&0(5"%$$024&26&1,%&2E%"#**&9$#:%&26&8%4%70+1&89":,;$&C'1#'(.1%$4%!"#$>&

& /,%& $9++%$$& 26& 1,%& <077*%& =4:*0$,&C'1#'(.1& 0$& 3#$%7& E%"-& 60"(*-& 24& 1,%&

930e90129$& 9$%& 26& 1,%& G#104&C'1#'(."% !"#$)'1& #$& #& $+,22*& 1%B1>& /,0$& A#$& +*2$%*-&

#$$2+0#1%7&A01,& %79+#1024& #47& %"9701024H& 12& 1,%& %B1%41& 1,#1& C42A*%7:%& 26& F#12&

A#$&#*(2$1&$-424-(29$&A01,&%79+#1024&01$%*6>&F#12&A#$&"%:#"7%7&#$&#4&#4+0%41&

#91,2"01-H& #47& ,0$& IA0$72(;& A#$& $%+247& 24*-& 12& K2*2(24>& 89":,;$& 1%B1& 1#C%$&

#7E#41#:%& 26& 1,0$& 3-& +24104904:& 12& 04+2"52"#1%& 1,%& G#104& A01,& ,0$& =4:*0$,&

1"#4$*#1024>&/,0$&+244%+1024&+241049%7& 12&3%& 0(52"1#41& 04& 1,%&(047$&26&89":,;$&

"%#7%"$H& #$& %E07%4+%7& 3-& 1,%& 5"%$%4+%& 26& 1,%& G#104& 04& #*(2$1& #**& 26& 1,%& +250%$&

A,0+,&#"%&42A&%B1#41H&04+*9704:&1,%&E%"$024$&5"041%7&3-&_0**0#(&F#B124>&

& 89":,H&,2A%E%"H&,#7&#$50"#1024$&62"&,0$&1%B1&3%-247&3%04:&69"1,%"&6277%"&

62"& +*#$$"22(& :"#((#10+#*& 1%#+,04:>& W*1,29:,& F#B124& 1%**$& 9$& 1,#1& 89":,& A#$&

,0($%*6&#4&%*%(%41#"-&1%#+,%"&A,%4&,%&+2(52$%7&,0$&1"#4$*#1024H&,0$&041%41024$&

A%"%&+*%#"*-&(2"%& *01%"#"->&/,%&397704:&52%1&,#7&(#7%&+241#+1&A01,&,0$&,0:,*-&

%B5%"0%4+%7& +241%(52"#"-H& '2,4& G-7:#1%H& #47&A01,& ,0$& :907#4+%& ?#47& 52$$03*-&

9$04:&$2(%&26&,0$&A2"CH&$9+,&#$&1,%&C'3#"-8&2"&=#")1%?,3-%"&%<3)1"EH&#$&#&(27%*@&

#0(%7& 12&%41%"& 0412& 1,%& +0"+*%&26& +29"1*-&52%1$& 12&A,0+,&G-7:#1%&A#$& +%41"#*& #1&

1,0$&52041>&

& /2&1,0$&%47H&89":,&707&(2"%&A01,&,0$&1%B1&1,#4&1"#4$*#1%&01&$0(5*-&#$&#&+"03&

62"&1,%&G#104>&L%&910*0$%7&24%&26&G-7:#1%;$&6#E29"01%&$1#4X#&62"($H&1,%&",-(%&"2-#*&

A,0+,&A#$& #& $12+C& +2(524%41& 26& 6061%%41,Q+%419"-& +29"1*-& *01%"#19"%& 62**2A04:&

F,#9+%";$& 910*0$#1024& 26& 1,%& 62"(#1& 62"& ,0$& Q-$'2,1% ")&% !-'138&3>& 89":,&

$0:4060+#41*-&%B5#47%7&24& 1,%&C'1#'(."& 1%B1H& 0(5"2E04:&24& 1,%& "%#7#30*01-&26& 1,%&

G#104&2"0:04#*g&1,0$&%B5#4$024&12:%1,%"&A01,&1,%&",-(%&"2-#*&$1#4X#&62"(&#**2A%7&

1,%&4%A&52%(& 12&3%#"& +2(5#"0$24& 12&52%1"-&26& #& $0(0*#"& $1#(5&A,0+,&G-7:#1%&

Page 229: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ..Y&

,#7&5"279+%7>&/2&+2(5*%1%&1,%&1"#4$01024&6"2(&$+,22*&1%B1&12&*01%"#"-&1%B1H&89":,&

,#7&#*$2&#+e90"%7&1,%&5#1"24#:%H&04&$2(%&62"(H&26&,0$&%(5*2-%"H&G2"7&829"+,0%"&

26& =$$%B>& 829"+,0%"& (#-& A%**& ,#E%& 3%%4& #A#"%& 1,#1& E%"4#+9*#"& *01%"#19"%& A#$&

:"2A04:& 04& 5259*#"01-H& #47& 1,#1& 01& A#$& +2((24& 5"#+10+%& #(24:$1& 21,%"& (2"%&

0(52"1#41& 423*%(%4H& $9+,& #$& Z0+,#"7& 8%#9+,#(5H& 12& +2((0$$024& 1,0$& 1-5%& 26&

1%B1>& /,0$& :#E%& 1,%& 4%A& C'1#'(.1& #**& 1,%& %*%(%41$& 26& 21,%"& 6#$,024#3*%& +29"1*-&

1%B1$H&#47&A,%4&01&A#$&6040$,%7&01$&70$$%(04#1024&(#-&,#E%&3%4%601%7&321,&6"2(&

G-7:#1%;$&70$1"0391024&4%1A2"C$&#47&829"+,0%";$&+241#+1$&A01,&21,%"&(%(3%"$&26&

1,%&(042"&4230*01->&

& /,#1& 1,0$& (27%& 26& 70$$%(04#1024& 0$& *0C%*-& 0$& $9::%$1%7& 3-& 1,%& C'1#'(.1;&

6"%e9%41&+2Q,#301#1024&04&(#49$+"051&(0$+%**#40%$&A01,&G-7:#1%;$&A2"C$>&/,%&1%B1&

,#7&$2(%&0(5#+1&04&1,%&,0:,%"&%+,%*24$&26&1,%&4230*01-H&#$&A014%$$%7&3-&#&+295*%&

26&,0:,*-&7%+2"#1%7&(#49$+"051$H&#47& 1,%&9$%&26&+%"1#04&$1#4X#$&24& 1,%&A#**$&26&

_"%$$%**&+#$1*%>&L2A%E%"H&01&4%E%"&"%#+,%7&$0:4060+#41*-&#32E%&1,%&*%E%*&#1&A,0+,&

01& #55%#"$& 12& ,#E%& 3%:94g& 1,#1& 0$H& 1,%& 6"04:%$& 26& +29"1*-& +9*19"%& 04,#301%7& 3-&

89":,;$& 5#1"24H& 829"+,0%"H& #47& 21,%"& (042"& 4230*01-& $9+,& #$& 1,%& d-"0%**& #47&

!047%"4&6#(0*0%$>&K2(%&+241049%7&+0"+9*#1024&04&1,0$&1-5%&26&(0*0%9&A#$&5"23#3*-&

#$$9"%7& 3-& #& +2(304#1024& 26& 1,%& 6#$,024#3*%& 4#19"%& 26& E%"4#+9*#"& 1"#4$*#1024$&

#47&#&7%$0"%&12&3%&#+e9#041%7&2"&"%#+e9#041%7&A01,&1,%&A0$%&A2"7$&26&F#12&A,0+,&

(%70%E#*&+9*19"%&$2&,0:,*-&"%E%"%7>&!2"& 1,%$%&2A4%"$H& 01&A#$& *#":%*-&#$$2+0#1%7&

A01,& 21,%"& +29"1*-& *01%"#19"%H& %$5%+0#**-& "2(#4+%$& ?"%5"%$%41%7& 04& 1,%& !047%"4&

(#49$+"051@&#47&1,%&A2"C&26&F,#9+%"&?#$&70$5*#-%7&3-&1,%&d-"0%**$;&(#49$+"051H&

A,0+,&*#1%"&62947&01$&A#-&0412&1,%&52$$%$$024&26&K#(9%*&D%5-$@>&

& _,0*$1& +0"+9*#104:& 04& 1,0$&(0*0%9H& 1,%& 1%B1& #55%#"$& 12& 3%& #$$2+0#1%7H& 12& #&

+%"1#04& %B1%41H& A01,& 1,%& "%#704:& (#1%"0#*& 26& A2(%4>& W:#04H& 1,%& !047%"4&

(#49$+"051& #47& <K>& F,%1,#(;$& Y^^U& 5"2E07%& A0472A$& 0412& 1,0$& 9$%>& !%(#*%&

"%#7%"$& 26& 1,%& (042"& :%41"-& +2(304%7& 1,%& 1%B1& A01,& 21,%"& (2"#**-& 0(5"2E04:&

*01%"#19"%H& #$& A%**& #$& "2(#4+%$& #47& 1,%& ,#:02:"#5,-& #47& ,-(4& 1"#4$*#1024$&

A,0+,&A%"%&$1#5*%&"%#704:&62"&1,%&5029$&*#01->&/,%$%&+0"+*%$H&A01,&1,%0"&6#$+04#1024&

62"&1,%&*01%"#19"%&26&#&+29"1&A,0+,&A#$&j9$1&$*0:,1*-&3%-247&1,%0"&$2+0#*&"%#+,H&#*$2&

0(01#1%7&1,%&6#$,024&#(24:$1&1,0$&+29"1*-&:"295&62"&5"2E0704:&5#1"24#:%&12&4%A&

#$+%10+& (24#$10+& 2"7%"$H& 04& 5#"10+9*#"& 1,%& F#"1,9$0#4$H& 8"07:%1104%$& #47&

F%*%$104%$>&J1&0$&(2$1&*0C%*-&1,"29:,&1,%$%&5#1"24$&1,#1&1,%&C'1#'(.1&62947&01$&A#-&

Page 230: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& ..U&

0412&,29$%$&26&1,%$%&2"7%"$H&#*1,29:,&01&0$&#*$2&5*#9$03*%&1,#1&01&1"#E%**%7&1,"29:,&

1,%&4%1A2"C$&5"2E07%7&3-& 1,%&(2"%& 1"#701024#*&(24#$10+& 2"7%"$H& 5%",#5$& 6"2(&

1,%&8%4%70+104%&(24C$&26&G-7:#1%;$&,2(%&#33%-&26&89"-&K1>&=7(947;$& 1,"29:,&

1,%&W9:9$1040#4$&A01,&A,2(&1,%&F#"1,9$0#4$&#55%#"&12&,#E%&,#7&+241#+1&#47&62"&

A,2(&1,%-&5"2E07%7&(#1%"0#*$>&

& /,%&F#"1,9$0#4&#47&8"07:%1104%&(24C$&04&5#"10+9*#"&,%*7&70$$%(04#1024&26&

%79+#1024&#$&#&5#"10+9*#"*-& 0(52"1#41&+2((01(%41H&#47& 01& 0$& *0C%*-& 1,#1& 1,%& 1%B1&

$5"%#7&69"1,%"&6"2(&A01,04&1,%&+*20$1%"H&1,"29:,&1,%0"&+25-04:&26&1%B1$&62"&21,%"&

(24#$10+& ,29$%$& ?321,& 26& 1,%0"& 2A4& #47& 21,%"& "%*#1%7& 2"7%"$@& #47& 62"& 1,%& *#-&

5#1"24$& A,2& 62"(%7& $9+,& #& 10:,1& +0"+*%& #"2947& 1,%(>& <#4-& 26& 1,%& C'1#'(.1&

(#49$+"051$& A,0+,& +241#04& A2"C$& 26& (-$10+#*& #91,2"$& 2"& (2"%& 72+9(%41#"-&

01%($& "%*#1%7& 12& 1,%& F#"1,9$0#4$& 2"& F%*%$104%$& #"%& *0C%*-& 12& ,#E%& +2(%& 0412&

%B0$1%4+%& E0#& 1,0$& 4%1A2"CH& #*1,29:,& 1,%"%& 0$& #& E%"-& $1"24:& +,#4+%& 1,#1& 1,%$%&

A%"%&1,%&52$$%$$024$&26&5#1"24$H&"#1,%"&1,#4&1,%&(24C$&2"&494$&1,%($%*E%$>&/,%&

1%B1&#*(2$1&+%"1#04*-&707&+0"+9*#1%&#(24:$1&494$&5#"10+9*#"*-H&#47&1,%&8"07:%1104%&

$0$1%"$&#"%& 1,%&(2$1& *0C%*-&#970%4+%& 62"& 1,%&+250%$&5"279+%7&3-& 1,%&F#"1,9$0#4H&

K1%5,%4& )27%$,#(>& L2A%E%"H& 1,%& 1%B1& 707& 421& (#1+,& 1,%& 041%"%$1$& 26& (2$1&

(24#$10+& "%#7%"$H& #47& A#$& 421& 0479+1%7& 0412& 1,%& +2**%+1024$& 26& 1,%& ,29$%$;&

*03"#"0%$>&

& _,0*$1& 1,%$%& "%*0:029$& :"295$& A%"%& ,%*504:& 12& 70$$%(04#1%& 1,%&C'1#'(.1H&

1,%&1%B1&,#7&62947&#&+2(62"1#3*%&40+,%&24&1,%&6"04:%$&26&+29"1*-&+9*19"%&A,%"%&01&

A#$&#*"%#7-&(2$1&5"2(04%41>& J4$1%#7&26& 1"#E%**04:& I95;& 0412& 1,%&#"0$12+"#+-H& 1,%&

1%B1&A#$&6#E29"%7&3-&+*%"C$&#47&21,%"&#7j94+1$&12&1,%&+29"1>&/,%$%&04+*97%7&1,%&

"%1#04%"$&26&4230*01-H& $9+,&#$& '2,4&K,0"*%-& ?%E%4& 06&,%&,0($%*6&707&421&52$$%$$&#&

+25-@>&J1& 0$&*0C%*-&1,#1&1,%&$2+0#*&+0"+*%$&26&1,%$%&+*%"C*-&2A4%"$&2E%"*#55%7&A01,&

1,2$%& 04&(%"+#410*%& %(5*2-(%41H& $9+,&#$& '2,4&7%&b#*%H& 1,%& $%+"%1#"-& 12&7"#5%"&

/,2(#$&F22CH&#47&_#*1%"&D2**#"7&26&D*-(291,H&2A4%"&26&<K>&827*>&Z#A*>&)>N.Y>&

/,0$& *#-%"&26& $2+0%1-&A#$&26& #& :%4%"#1024&A,2$%& *01%"#+-&A#$&5"%72(04#41*-& 04&

1,%& E%"4#+9*#"H& "#1,%"& 1,#4& G#104& 2"& !"%4+,& ?#*1,29:,& D2**#"7;$& :"#((#"Q

+2(5%4709(&(#49$+"051&(#"C$&,0(&#$&#4&%B+%51024&12&1,0$&"9*%@H&#47&1,%-&A29*7&

,#E%& #55"%+0#1%7& 1,%& #++%$$& 12& F#1240#4& *%#"404:& 1,#1& 89":,;$& <077*%& =4:*0$,&

1"#4$*#1024&266%"%7&1,%(H&A,0+,&A29*7&21,%"A0$%&,#E%&3%%4&(#04*-&1,%&5"%$%"E%&

26&1,%&+29"1&#47&+*%"0+$&A,2&,#7&3%%4&1"#04%7&04&1,%&*#4:9#:%&26&1,%&$29"+%&1%B1>&

Page 231: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .N^&

& J4&1,0$&(0*0%9&1,%&C'1#'(.1&1,"0E%7>&/,%&E#$1&(#j2"01-&26&1,%&52%(;$&%B1#41&

(#49$+"051$& #"%& *0C%*-& 12& ,#E%& 3%%4& 2A4%7& 3-& 1,%& I(077*%& +*#$$;H& #+"2$$& 1,%&

$5%+1"9(& 6"2(& +*%"C$& ,%#E0*-& 04E2*E%7& 04& +29"1& #66#0"$H& 12& (%"+,#41$H& E0#& 1,%&

"%1#04%"$& 26& 4230*01-H& #47& %E%4& +29"1& %41%"1#04%"$& $9+,& #$& '2,4& D%1%">& /,%&

1"#4$*#1024&6%7&1,%&7%$0"%&26&1,%$%&:"295$&12&%B5#47&1,%0"&"%#704:H&A,0*$1&#1&1,%&

$#(%& 10(%& 5"2E0704:& #++%$$& 12& C42A*%7:%& 26& 5"2E%4& %479"04:& 9$%>& J1& A#$&

+2(52$%7& #1& 1,%& "0:,1& 10(%& #47& 04& 1,%& "0:,1& +0"+9($1#4+%$& 12& $%+9"%& #& 60"(&

52$01024&04&1,%&%41,9$0#$(&62"&1"#4$*#1024&26&"%$5%+1%7&G#104&2"&!"%4+,&1%B1$&0412&

1,%&E%"4#+9*#"&1,#1&A#$&322$1%7&3-&4%A&6%%*04:$&26&4#1024#*&07%4101->&/,%&"%E0E#*&

26& ,9(#40$(& #$& #4& 041%**%+19#*& #+10E01-& 2E%"& 1,%& 5#$1& +%419"-& ,#7& #*(2$1&

+%"1#04*-&#66%+1%7&1,0$&041%"%$1&04&#4+0%41&1%B1$H&#47&12&3%&5#"1&26&1,#1&"%E0E#*&(#-&

,#E%&(210E#1%7&(#4-&26&1,%&+2((0$$024$&26&1,%&C'1#'(.1>&L9(#40$(&A29*7&1,9$&

,#E%&,%*5%7&12&%4$9"%&#&"%#7-&#970%4+%&62"&#&$9552$%7*-&+*#$$0+#*&1%B1&1"#4$*#1%7&

12&"%#+,&#&4%A&"%#7%"$,05>&

/,%& #55%#*& 26& 1,%& 1%B1& A#$& $1"24:& %429:,& 1,#1& $2(%& 2A4%"$& 26& 5"%Q

%B0$104:&(#49$+"051$&$#A&601&12&#77&1,%&1%B1&12&1,%0"&322C$H&#47&04&1,%&+#$%&26&#1&

*%#$1& 24%& ?8G& W77>& N]PUN@& 1,0$& (#-& ,#E%& 3%%4& 724%& 5%"$24#**-& 04& 1,%0"& 2A4&

,#47>& /,%& 1"#4$*#1024&A#$& #*$2&A%**& %429:,& C42A4& 2"& #55"%+0#1%7& 1,#1& 01&A#$&

%B+%"51%7& 62"& 9$%& 24& 1,%& A#**$& 26& #& +#$1*%& ?8G& Z2-#*& PY>)>JJ@H& 62"& #55#"%41*-&

(210E#1024#*& %47$& 04& 70+1#(%4& 322C$& ?8G& Z2-#*& PM& 8>lGbJJ@H& #47& 04& 1,%&

+2((245*#+%&322C&26&1,%&Z#($124&6#(0*-&26&=$$%B&?/FF&V>.>ON@>&

& J4& 1,%& P]M^$H& 1,%& C'1#'(.1& +#(%& 12& 1,%& #11%41024& 26& _0**0#(& F#B124H&

5"23#3*-&1,"29:,&,0$&2A4&+244%+1024$&A01,&1,%&+0"+*%$&26&(%"+,#41$H&+*%"C$H&#47&

(042"&4230*01-&A,2&$%%(&12&,#E%&3%%4&1,%&1#":%1&#970%4+%&62"&,0$&322C$>&J1&0$&421&

0(52$$03*%&1,#1&89":,&,0($%*6&(#7%&5%"$24#*&+241#+1&A01,&F#B124H&391&01&0$&(9+,&

(2"%& *0C%*-& 1,#1& 1,%& 5"041%"& ,%#"7& 26& ,0$& A2"C& 1,"29:,& +2((940+#1024& A01,&

5#1"24$&$9+,&#$&<#":#"%1&8%#962"1H&A,2&A%"%& 10%7& 0412& 1,%&A2"*7$&26& 1,%&+29"1&

#47& 1,%& 4%A& (-$10+#**-Q046*9%4+%7& (24#$10+& 2"7%"$& 04& A,0+,& 1,%& 1%B1& A#$&

+0"+9*#104:>&Z%+2:40$04:&01$&E#*9%&#47&#0(04:&12&"%5%#1&1,#1&$9++%$$&04&#&5"041&"94H&

F#B124&+,2$%&1,%&C'1#'(.1&#$&24%&26&,0$&60"$1&$(#**&04+94#3*%$&#*24:&A01,&G-7:#1%;$&

5259*#"& A2"C$& $9+,& #$& 1,%& [$-13/% F$$13% ")&% =.33D>& /2& 1"-& #47& $%+9"%& 01$&

5259*#"01-H&,%&3947*%7& 01&95&A01,&#& 6%A&26& 1,%$%& $0(0*#"& 1%B1$H& #47&5"%$%41%7&#&

+25-&12&1,%&"2-#*&6#(0*->&

Page 232: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .NP&

F#B124& A#$& 421& 12& 3%& 70$#552041%7>& /,%& 1%B1& $2*7& A%**& %429:,& 1,#1& 01&

"%#+,%7& #& 1,0"7& 5"041& "94H& #47& 1,%& 5"041%"& +*%#"*-& 1,29:,1& 1,#1& 69"1,%"& 5"2601&

+29*7&3%&(#7%&24&1,%&C'1#'(.">&W+e90"04:&#&!"%4+,&2"0:04#*&A,0+,&5#77%7&291&1,%&

1"#4$*#1024&26&1,%&G#104&(#B0($&A01,&%B%(5*#&$12"0%$H&F#B124&5"279+%7&,0$&2A4&

E%"$024&26&1,%&C'1#'(."%!"#$)'1>&D%",#5$&,%&,#7&#*"%#7-&6*227%7&1,%&(#"C%1H&2"&,%&

(#-& ,#E%&(0$j97:%7&A,#1& 01&A#$& 1,#1& ,0$& #970%4+%&A#41%7& 04& #& E%"$024& 26& 1,%&

C'1#'(.1H&391&01&#55%#"$&1,#1&F#B124;$&1"#4$*#1024&A#$&4%E%"&$9++%$$69*&%429:,&12&

3%&"%5"041%7>&J1&+29*7&421&(#1+,&1,%&(#"C%1&5%4%1"#1024&26&89":,;$&E%"$024>&

/2&#$$%$$&1,%&%B#+1&0(5#+1&26&1,%&5"041%7&C'1#'(.1&24&1,%&+0"+9*#1024&26&1,%&

(#49$+"051& +250%$& A29*7& "%e90"%& (9+,& 69"1,%"& 04E%$10:#1024>& J1& (#-& 3%&

"%$524$03*%&62"&1,%&6#0"*-&10:,1&10(%QA0472A&04&A,0+,&1,%&E#$1&(#j2"01-&26&1,%$%&

+250%$&#55%#"&12&,#E%&3%%4&(#7%H&#$&,#47Q+25-04:&26&1,%&1%B1&3%+#(%&"%7947#41>&

`24%1,%*%$$H&"%#7%"$&+241049%7&12&#55"%+0#1%&1,%&1%B1H&#47&%E07%4+%&26&A%#"&#47&

#4421#1024&24&1,%&(#49$+"051$&$9::%$1$&1,#1&1,%-&A%"%&9$%7&3%-247&1,%&5%"027&

04&A,0+,&1,%-&A%"%&5"279+%7>&

/,%& "%#7%"$,05& 26& 89":,;$& C'1#'(.1& A#$& 1,9$& 7066%"%41& 6"2(& 1,#1& 26& 1,%&

G#104&+2(52$%7&3-&1,%&5$%9724-(29$&IF#12;>&L2A%E%"H&04&1,%&604#*&7%+#7%$&26&1,%&

6061%%41,&+%419"-&01&:#04%7&#&52A%"69*&62**2A04:&#(24:$1&1,%&:%41"-H&#47&+#4&3%&

$#07& 12& ,#E%& ,#7& #4& 0(5#+1& 24& $2+0%1-&A,0+,& :2%$& 3%-247& 1,%& %B5%+1#1024$& 26&

1,2$%&A,2&"%#7&01&04&1,%&5"%$%41&7#->&

"

Page 233: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .N.&

4(.09%/2(."

&

/,0$& 1,%$0$& ,#$& #11%(51%7& 12& +2(52$%& #& 50+19"%& 26& 1,%& 6061%%41,Q+%419"-&

"%#7%"$,05&#47&9$%&26&8%4%70+1&89":,;$&<077*%&=4:*0$,&1"#4$*#1024&26&1,%&C'1#'(."%

!"#$)'1&1,"29:,&#&$197-&26&1,%&(#49$+"051&+241%B1$&04&A,0+,&01&$9"E0E%$>&

& /,%& (#49$+"051$& (#-& 3%& 70E07%7& 0412& 1,2$%& A,0+,& #55%#"& 12& %(#4#1%&

6"2(& #& "%*0:029$& 3#+C:"2947H& #47& 1,2$%& A,0+,& #"%& 1,%& 5"279+1& 26& #& (2"%&

1%(52"#*&(0*0%9>&J4E%$10:#1024&26&1,%$%&"%E%#*$&1,#1H&A,%"%&2A4%"$&%01,%"&+#4&3%&

07%41060%7H& 2"& 1,%0"& 52$01024& 04& $2+0%1-& "%+24$1"9+1%7H& 1,%-& 601& A01,04& #& 3"2#7*-&

7%604#3*%& :"29504:>& /,0$& :"295&(#-&3%& +24$07%"%7& 12& +24$0$1& 5"%72(04#1%*-& 26&

1,%& I:%41"-;& #47& I(077*%& +*#$$;a& +#1%:2"0%$& A,0+,& 04+*97%$& #& A07%& E#"0%1-& 26&

0470E079#*$& A,2$%& (#04& +,#"#+1%"0$10+$& #"%& 1,%0"& (27%"#1%& A%#*1,H& $1"24:&

%79+#1024H&#47&52$01024&04&A,#1&(0:,1&3%&+24$07%"%7&I$%"E0+%&0479$1"0%$;>&/,#1&0$&

12&$#-H&39"%#9+"#1$H&(%"+,#41$H&$%+9*#"&5"0%$1$H&#47&%41%"1#04%"$>&

/,0$&$1"#19(&26&$2+0%1-&%B0$1$&04&1,%&:#5&3%1A%%4&1,%&#"0$12+"#+-&#47&1,%&

5%#$#41"-H& #47& A#$& "#507*-& %B5#4704:& 1,"29:,291& 1,%& *#1%"& <077*%& W:%$& #$&

A%#*1,& 3%+#(%& *%$$& +24+%41"#1%7& 04& 1,%& 4230*01-H& #47&(2"%& 5%25*%& #$& #& "%$9*1&

:#04%7&#++%$$&12&%79+#1024>&K9+,&(%4&#47&A2(%4&A%"%&$10**&*#":%*-&04&1,%&$%"E0+%&

26& 1,%& +29"1H& ,2A%E%"H& #47& 2++950%7& #& *0(04#*& 52$01024& 24& 1,%& 6"04:%$& 26& 1,0$&

+9*19"%>&/,#1&1,%&C'1#'(.1&+241049%7&12&+0"+9*#1%&04&1,0$&:"295&1,"29:,291&1,%&604#*&

7%+#7%$&26&1,%&6061%%41,&+%419"-&#47&5%",#5$&1,%&04010#*&7%+#7%$&26&1,%&$0B1%%41,&

+%419"-& 0$& "%0462"+%7& 3-& 1,%& C42A*%7:%& 1,#1& 01& #55%#"$& 04& 1,%& (#49$+"051&

266$5"04:& 26& (0$+%**#40%$& +2(52$%7& 3-& 1,%& =#"*& 26& _#"A0+C;$& $%+"%1#"-H& '2,4&

K,0"*%-H&A,2&#55%#"$&12&,#E%&+2(50*%7&E2*9(%$&12&+0"+9*#1%&#(24:$1&1,%&:%41"->&

Z%*0:029$&"%#7%"$&#55%#"&12&+2(5"0$%&#&$(#**%"&$%+1024&26&1,%&#970%4+%&62"&

1,%&C'1#'(.1>&b%"4#+9*#"&707#+10+&A2"C$&A01,&0(5#+1&*#":%*-&24&1,%&$%+9*#"&A2"*7&

A%"%&26&*011*%&041%"%$1&12&1,%&(24#$10+&%4+*2$%7>&/,0$&*#+C&26&(24#$10+&041%"%$1&707&

421H&,2A%E%"H&5"%+*97%&1,%&C'1#'(.1;&2A4%"$,05&3-&1,%&F#"1,9$0#4&V"7%"&#1&K,%%4H&

#47& 1,%& *0C%*-& 9$%& 26& 1,%& 1%B1& 3-& 1,%& 494$& 26& 1,%& 4%0:,329"04:& 8"07:%1104%&

+2((9401-& 26& K-24>& W& 49(3%"& 26& 1%B1$& A01,& +244%+1024$& 12& 1,%& F#"1,9$0#4$H&

8"07:%1104%$H&#47&21,%"&*0C%Q(047%7&2"7%"$&0470+#1%&1,#1&89":,;$&52%(&$5"%#7&04&

5#"1& 1,"29:,& 1,%& +25-04:& 26& (#49$+"051& (#1%"0#*& 3-& (24C$H& #*1,29:,& $9+,&

(#1%"0#*& A#$& #*(2$1& +%"1#04*-&(#7%& 62"& 5#1"24$& 26& 1,%& #33%-& 6"2(& 1,%& :%41"-&

Page 234: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .NN&

+*#$$>& /,9$H& 1,%& "%*0:029$& 2"7%"$& ,%*5%7& 12& 5%"5%19#1%& 1,%& $5"%#7& 26& 1,%& 52%(&

1,"29:,&1,%&$93Q+29"1*-&:"295&04&A,0+,&01&,#7&#*"%#7-&62947&"221>&

J(52"1#41& $93Q:"295$& 26& "%#7%"$& +#4& #*$2& 3%& 07%41060%7H& 04+*9704:&

(%(3%"$& 26& 1,%& 4230*01-& A,2& +2((0$$024%7& 01$& +25-04:& 04& $2(%10(%$& *#E0$,&

(#49$+"051$>&W&(2"%&0(52"1#41&$93Q:"295H&,2A%E%"H&#55%#"$&12&,#E%&%(%":%7&04&

1,%& ,29$%,2*7>& L%"%& 1,%& 52%(& (#-& ,#E%& 62947& #& 6%(#*%& "%#7%"$,05H& 5%",#5$&

$%"E04:&#$&#&$29"+%&26&A0$72(&62"&(21,%"$&#47&6#1,%"$&$%%C04:&12&04+9*+#1%&:227&

3%,#E029"&04&1,%0"&+,0*7"%4>&

/,%& 21,%"& 1%B1$& 04& 1,%& C'1#'(.1& (#49$+"051$& ,%*5& 12& 7%604%& 69"1,%"& 1,%&

041%"%$1$&26&1,%$%&"%#7%"$H&#47&12&%$1#3*0$,&1,%&1-5%&26&(#1%"0#*&1,%-&j97:%7&12&3%&

#55"25"0#1%&62"&04+*9$024&A01,&89":,;$&1%B1>&<9+,&26&1,0$&(#1%"0#*&0$&"%*0:029$&#47&

(9+,&707#+10+>&/,%"%& 0$&#&$1"24:& 0(5"%$$024H& 1,%"%62"%H& 1,#1&1,%&52%(&62"(%7&#&

5#"1&26&1,%&+2"%&:"295&26&1%B1$&#:#04$1&A,0+,&"%#7%"$&(%#$9"%7&1,%0"&C42A*%7:%&

26& 1,%& $%+9*#"& #47& $50"019#*&A2"*7H& #47& 1,%0"& 5*#+%&A01,04& 01>& L2A%E%"H& 1,%"%& 0$&

#*$2& #4& %*%(%41& 26& %41%"1#04(%41& #(24:$1& 1,%& +241%41$& 26& 1,%$%& (#49$+"051$H&

0(5*-04:& 1,#1& 1,%& C'1#'(.1& ,#7& 3%%4& 5#"10#**-& "%+%0E%7& 0412& 1,%& "%#*($& 26&

*01%"#19"%&"#1,%"&1,#4&"%(#04&$2*%*-&A01,04&#4&%79+#1024#*&40+,%>&

/,0$&$197-&#*$2&$,%7$&$2(%&*0:,1&24&1,%&#970%4+%$&26&1,%&21,%"&1%B1$&A,0+,&

#"%&04+*97%7&04&(#49$+"051&(0$+%**#40%$&#*24:$07%&1,%&C'1#'(.1>&/,%&*#":%&E2*9(%&

26&"%*0:029$&1%B1$&5"%$%41& 04&1,%$%&(#49$+"051$&(9$1&4%+%$$#"0*-&#*$2&,#E%&3%%4&

"%#7& 3-& 1,%& 5"%72(04#1%*-& $%+9*#"& #970%4+%>& /,%0"& $0(5*%& 4#19"%& +#1%"$& 12& #&

"%#7%"$,05&A,0+,&0$&421&E%"$%7&04&1,%&+2(5*%B&1,%2*2:0+#*&7%3#1%&59"$9%7&3-&1,%&

6"0#"$&#47H&12&#&*%$$%"&%B1%41H&1,%&+#424$g&04$1%#7&2"704#"-&5%25*%&#55%#"&12&,#E%&

3%%4& "%#704:& 1,%$%& 1%B1$& 5%",#5$& 04& #& 7%$0"%& 12& A07%4& 1,%0"& 2A4& "%*0:029$&

947%"$1#4704:&#47&12&C%%5&1,%(&%4:#:%7&04&F,"0$10#401-&24&#&5%"$24#*&*%E%*>&G#-&

"%#7%"$,05&26&1,%$%&"%*0:029$&1%B1$&601$&1,%&5#11%"4&5"252$%7&3-&)966-&?.^^O@&#47&

21,%"$H& #":904:& #:#04$1& 1,%& 62"(%"*-& 5"%E#0*04:& E0%A& 1,#1& F#1,2*0+0$(& A#$&

$1#:4#104:& #47& 3%+2(04:& 7%1#+,%7& 6"2(& 1,%& *0E%$& 26& 1,%& +2((9401-Q(%(3%"$&

A,2&A%"%&01$&5"04+05#*&A2"$,055%"$>&V1,%"&(%70%E#*&1%B1$&,#E%&5"2E07%7&$0(0*#"&

%E07%4+%g& K9$#4& D2A%**& ,#$H& 62"& %B#(5*%H& #":9%7& 1,#1& '2,4& <0"C;$& O31#'"2& A#$&

70$$%(04#1%7&04&#&$%+9*#"&#$&A%**&#$&#&"%*0:029$&"%+%4$024H&#0(%7&#1&I#&5"2$5%"29$&

#47&%79+#1%7&#970%4+%;&?PUYPa&N.@H&#47&1,9$&266%"$&(2"%&%E07%4+%&1,#1&*#-5%25*%&

122C&5#"1& 04&1,%0"&"%*0:024&1,"29:,&"%#704:&$9+,&A2"C$>&/,0$&946*#::04:&041%"%$1&

Page 235: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .N]&

04&"%*0:024&#55%#"$&12&3%&69"1,%"&"%0462"+%7&3-&1,%&5"%$%4+%&26&%B1%4$0E%&"%*0:029$&

A"0104:&04&C'1#'(.1&(#49$+"051$&A,0+,&A%"%&2A4%7&3-&1,%&:%41"-H&4230*01-H&+*%"C$&

#47& (%"+,#41$& [& #4& #970%4+%& A,0+,& (0:,1& 3%& 70"%+1*-& %e9#1%7& A01,& 1,#1&

$9::%$1%7&3-&D2A%**&62"&1,%&O31#'"2>&

J4& #7701024H& 1,%$%& "%#7%"$& A%"%& ,0:,*-& %4:#:%7& 04& 1,%0"& "%#704:>&

W4421#1024& #47& 21,%"& 62"($& 26& (#"C04:& 04& 1,%& (#49$+"051$& $9::%$1& 1,#1& 1,%&

C'1#'(.1&A#$& 9$%7& 04& #& 5"#+10+#*& #47& I,#47$Q24;&(#44%"& 3-&(#4-& 26& 1,2$%&A,2&

2A4%7&+250%$&26& 01>&/,%-& "%#7& 01H& ,0:,*0:,1%7& 1,%&(2$1& 0(52"1#41&5#$$#:%$H& #47&

"%19"4%7& 12& 1,%(H& $2(%10(%$& 12& 1,%& %B1%41& 26& 1,%& (#49$+"051;$& 7%:"#7#1024&

1,"29:,& A%#"& 2"& +#$9#*& (#"C04:& 26& 1,%& 5#:%$>& /,0$& %E07%4+%& 26& 9$%& $%%($& 12&

0470+#1%&#& $2(%A,#1&5"#:(#10+& #55*0+#1024>& K+"03%$& *#":%*-& +250%7& 1,%&(#1%"0#*&

6#01,69**-H& 391& A,%4& #55"25"0#1%& $%*%+1%7H& %B+%"51%7& #47& 591& 12& 9$%& 5#$$#:%$&

A,0+,&#55%#"%7&12&1,%(&12&3%&A2"1,&$9+,&#11%41024>&

8%4%70+1& 89":,;$& C'1#'(.1% $4% !"#$& A#$H& 1,%"%62"%H& #& $0:4060+#41& 1%B1& 04&

6061%%41,Q+%419"-&+9*19"%H&7%$501%&01$&*#+C&26&#55%#*&12&(27%"4&"%#7%"$>&J1&62947&#&

"%#7%"$,05& #+"2$$& #**& $%+1024$& 26& *01%"#1%& $2+0%1-H& #*1,29:,& 01$& 9$%& A#$&

+24+%41"#1%7&04&#&$93Q#"0$12+"#10+&:%41"-&(0*0%9>&L%"%&01&,%*7&#&52$01024&#(24:$1&

A2"C$&7%1#0*04:& 1,%&(2$1& 0(52"1#41&#$5%+1$&26& *06%H& "%#7&#47&#55"%+0#1%7&3-&#4&

04+"%#$04:*-&046*9%410#*&$%+12"&26&$2+0%1->&

&

V21+0$2(./")(1"W%1$*+1"M+/+-10*&

&

/,%& 5"%$%41& $197-& ,#$& 3%%4& *0(01%7& 5#"10+9*#"*-& 3-& #E#0*#3*%& 10(%& A01,&

(#49$+"051$&#47&3-&$5#+%&62"&70$+9$$024&26&1,%&E#"029$&52041$&#"0$04:&6"2(&+*2$%&

%B#(04#1024& 26& 1,%$%& E2*9(%$>& D#"10+9*#"*-& 041%"%$104:& A29*7& 3%& 1,%& (2"%&

1,2"29:,& "%+2:401024& 26& 1,%& $+"03#*& $1041$& 0412& A,0+,& (#49$+"051$& (0:,1& 3%&

70E07%7>& J6& 1,0$& +29*7& 3%& #+,0%E%7H& #& +*%#"%"& 50+19"%&A29*7& %(%":%& 321,& 26& 1,%&

+0"+9($1#4+%$& 04& A,0+,& 1,%& (#49$+"051$& A%"%& 5"279+%7& ?04& $+"0512"0#& 2"& 3-&

0470E079#*$@& #47& 5%",#5$& 26& 1,%& *#-%"$& 26& #++"%1024& A,0+,& ,#E%& #**2A%7& *#":%&

(0$+%**#4-&E2*9(%$&12&390*7&95&6"2(&$(#**%"&322C*%1$>&

F*2$%*-& "%*#1%7& 12& $+"03#*& #4#*-$0$& A29*7& 3%& #4& #11%(51& 12& *2+#*0$%& 1,%&

70#*%+1$& 26& 1,%& (#49$+"051$& 1,"29:,& #4#*-$0$& 26& 1,%0"& *04:90$10+& 6%#19"%$>& D0*21&

#4#*-$%$& A%"%& #11%(51%7& 24& 1,"%%& 26& 1,%& C'1#'(.1& +250%$& ?1,2$%& 04& <KK>& STG&

Page 236: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .NO&

L941%"&.OUH&8G&L#"*%-&MNNNH&#47&G#(3%1,&NOUM@&391&5"2E%7&04+24+*9$0E%&79%&12&

#& *#+C& 26& 70$104+1*-& *2+#*0$#3*%& 12C%4$>& =B#(04#1024& 26& 21,%"& 1%B1$& 04&(0$+%**#4-&

E2*9(%$& (#-& 0(5"2E%& 1,%& $019#1024H& #47& 1,%& 0462"(#1024& 1,9$& :#04%7& ,%*5& 12&

0462"(&1,%&50+19"%&26&1,%&:%2:"#5,0+#*&70$$%(04#1024&26&1,%&C'1#'(.1>&

T47%"$1#4704:&26&1,%&C'1#'(.1;&,0$12"-&+29*7&3%&$0:4060+#41*-&%4,#4+%7&3-&#&

$0(0*#"& $197-& 26& F#B124;$& 5"041%7& %701024$>& W$& 1,%& 5"041%7& +250%$& A%"%& #*(2$1&

+%"1#04*-&3%04:&5"279+%7&#*(2$1&+24+9""%41*-&A01,&1,%&(#49$+"051&E%"$024$H&1,%&

5"%$%41& $197-& 0$& 4%+%$$#"0*-& 24*-&,#*6& ?2"& *%$$@& 26& 1,%& $12"-&26& 1,%&C'1#'(.1>& /,%&

041%"#+1024& 3%1A%%4& +24$9(51024& 26& 1,%& 1%B1& 04& (#49$+"051& #47& 5"041%7& 62"(&

A29*7&$,%7&6#$+04#104:&*0:,1&24&1,%&+,#4:04:&*01%"#"-&(#"C%1>&J4&1,%&5"%$%41&7#-&

01& 0$& 041"0:904:&12&A#1+,&1,%&%66%+1&24&+24$9(51024&26&322C$&A,0+,&#"%&"%*%#$%7&

$0(9*1#4%29$*-& 04& 5#5%"& #47& %322C& 62"(#1>& /,%&C'1#'(.1& +#4& 3%& 1,29:,1& 26& #$&

,#E04:&3%%4&$0(0*#"*-&"%*%#$%7& 04& 1A2& 62"(#1$&[&(#49$+"051&#47&5"041&[&#*(2$1&

+24+9""%41*->& W$& #& A2"C& A,0+,& #55%#*%7& 12& #**& *#-%"$& 26& *01%"#1%& $2+0%1-H& 01& 0$&

5%"6%+1& 62"& #4& %B#(04#1024& 26& 1,%& A#-$& 1,%& 5"04104:& "%E2*91024& #66%+1%7& 1,%&

62"194%$&26&#4&0470E079#*&1%B1>&

W*$2& 947%"Q%E#*9#1%7& 0$& 1,%& 0(52"1#4+%& 26& 1,%& C'1#'(."& 12& 1,%& +9*19"#*&

,0$12"-&26&A,#1& 0$&42A&8"01#04&#47H& 047%%7H&=9"25%>& J1&#47&21,%"&+2479+1&322C$&

+2706-&$2+0#*&3%,#E029"H&#47&1,%$%&"9*%&322C$&+#4&3%&+2(5#"%7&70#+,"240+#**-&12&

7%(24$1"#1%& 1,%& (#B0($& A,0+,& #55%#"H& 70$#55%#"& #47& "%(#04& $1%#76#$1&

1,"29:,291&1,%&<077*%&W:%$>&/,%&C'1#'(."&#47&1"#4$*#1024$&$9+,&#$&1,#1&26&89":,&

+#4&3%&$1970%7&04&1,%0"&2A4&"0:,1&12&7%(24$1"#1%&,2A&01$&#7E0+%&0$&#*1%"%7&?%01,%"&

$931*-& 2"& 3*#1#41*-@& 12& $901& +,#4:04:& $2+0%1#*& +24701024$& #47& E#*9%$>& /,%$%&

+2479+1& 322C$& +#4& 1,%"%62"%& 3%& 9$%7& 12& +"%#1%& #& e9#41060#3*%& (%#$9"%& 26& #&

+9*19"%;$&+,#4:%&04&E#*9%$&#47H&%E%4H&01$&E0%A&26&A,#1&0$&+24$07%"%7&I(2"#*;>&J1&0$H&

047%%7H&$9"5"0$04:&1,#1&1,0$&,#$&421&#*"%#7-&3%%4&04E%$10:#1%7&12&#4-&:"%#1&%B1%41>&

!04#**-H& 1,%& 0462"(#1024&:#1,%"%7&24& 1,%&C'1#'(.1& +29*7&3%&%B5#47%7&#47&

041%:"#1%7& A01,& $0(0*#"& 0462"(#1024& :#1,%"%7& 3-& 1,%& ZE"*')')*% ['1#$-8& #47&

F3$*-"D.'31% $4% P-#.$&$S8& 5"2j%+1$& 12& 5"2E07%& 69"1,%"& %E07%4+%& 62"& 1,%&

+2((94010%$&26&"%#7%"$&#+10E%& 04& 1,%&<077*%&W:%$H&#47&1,%&#"%#$& 04&A,0+,&1,%0"&

041%"%$1$&#47&"%#704:&5"#+10+%$&2E%"*#55%7>&/,9$&(#1%"0#*&#*"%#7-&:#1,%"%7&+#4&

3%&9$%7&12&390*7&#&30::%"&50+19"%&26&1,%&(%70%E#*&"%#704:&593*0+>&

Page 237: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .N\&

/,%&"%$%#"+,&62"&1,0$&1,%$0$&,#$&#**2A%7&:*0(5$%$&0412&1,%&(#4-&6#+%1$&26&

(%70%E#*&$2+0%1-&#47&"%#704:&+9*19"%&24&A,0+,&1,%&C'1#'(.1%$4%!"#$&129+,%$H&#47&

1,%"%&#"%&(#4-&%B+0104:&#E%49%$&A,0+,&+29*7&3%&69"1,%"&59"$9%7H&#47&(9+,&1,#1&

+29*7& 3%& 724%& 12& %B5#47& 69"1,%"& A,#1& 0$& ,%"%& #& 5"%*0(04#"-& #47& "%$1"0+1%7&

#11%(51&#1&+9*19"#**-&(#5504:&#&6#$+04#104:&1%B1>&

Page 238: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .NM&

62;92(71-3*'"

"

\343-3)(31% #$% #.3%=K/F& 5I)*2'1.% =.$-#% Q'#23% !"#"2$*,3H% "-3% #$% #.3% $)2')3% K3-1'$)%E"')#"')3&%78%#.3%+-'#'1.%:'7-"-8%5.##DXGG31#(>72>,WGOGb4,)(c4'23d4'23e)"E3c2$*')a72a31#(% f2"1#% "((3113&% g#.% L,28% MNBMhH>% 622% -343-3)(31% #$% #.3%VB62"7& )0+1024#"-& 26&`#1024#*& 802:"#5,-% "-3% "21$% #$% #.3% $)2')3% K3-1'$)1% $4% "-#'(231%5.##DXGG000>$S4$-&&)7>($E%f2"1#%"((3113&%g#.%L,)3%MNBMhH>%%

%

G2/$"()",-.%/0123$/"0(.$-2.2.7"6%17*8/"!"#$"%&#'()'*+$('

)%1#0*%7&0462"(#1024&24&1,%&C'1#'(.1&#$&01&#55%#"$&04&1,%$%&(#49$+"051$&+#4&3%&62947&04&1,%&#55%470+%$>'

&

!;+1'/$='$*""

`#1024#*&G03"#"-&26&_#*%$H&D%40#"1,&]YP)&

&

4->;12&7+"

'%$9$&F2**%:%H&O\&

<#:7#*%4%&F2**%:%H&D%5-$&.^^\&

/"0401-&F2**%:%H&V>.>ON&

T40E%"$01-&G03"#"-H&=%>&Jb>&NP&

T40E%"$01-&G03"#"-H&!6>&J>&\&

T40E%"$01-&G03"#"-H&!6>&Jb>&U&

T40E%"$01-&G03"#"-H&L,>&Jb>&P.&

&

V%;92."

/"0401-&F2**%:%H&OPU&

&

V%1*->&

T40E%"$01-&G03"#"-H&F2$04&b>JJ>P]&

&

"

Page 239: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .NY&

E9-/7(="

T40E%"$01-&G03"#"-H&L941%"&.OU&

&

Eh$$2.7+."

T40E%"$01-&G03"#"-H&Y&F27>&5,0*2*>&P\N4&

&

G(.&(."

8"010$,&G03"#"-H&W"947%*&P\Y&

8"010$,&G03"#"-H&L#"*%-&]N&

8"010$,&G03"#"-H&L#"*%-&PP\&

8"010$,&G03"#"-H&L#"*%-&PM.&

8"010$,&G03"#"-H&L#"*%-&.MP&

8"010$,&G03"#"-H&L#"*%-&..OP&

8"010$,&G03"#"-H&L#"*%-&]MNN&

8"010$,&G03"#"-H&L#"*%-&MNNN&

8"010$,&G03"#"-H&Z2-#*&PM&8>lGbJJ&

8"010$,&G03"#"-H&Z2-#*&PY&)>JJ&

8"010$,&G03"#"-H&W7701024#*$&.UM.U&

8"010$,&G03"#"-H&W7701024#*$&N]PUN&

8"010$,&G03"#"-H&W7701024#*$&NYPMU&

G#(3%1,&D#*#+%&G03"#"-H&NOUM&

&

,-.0*+/$+1"

F,%1,#(;$&G03"#"-H&Y^^U&

&

\+="i(1<N"\i"

D0%"5241&<2":#4&G03"#"-H&<>MMO&

&

"

Page 240: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .NU&

R5)(1&"

827*%0#4&G03"#"-H&=4:*0$,&52%10+#*&%>PO&

827*%0#4&G03"#"-H&Z#A*04$24&F>]Y&

827*%0#4&G03"#"-H&Z#A*04$24&52%10+#*&N.&

827*%0#4&G03"#"-H&Z#A*04$24&52%10+#*&NO&

827*%0#4&G03"#"-H&Z#A*04$24&)>N.Y&h!"#$%<')$-&24*-i&

&

M(>+"

=4:*0$,&F2**%:%H&W>N]M&

&

#-.",-12.(N"4!"

L%4"-&=>&L94104:124&G03"#"-H&L<&P]]&

&

&

L12>-1'"#(%10+/"

&

W%*"%7&26&Z0%E#9*B&133&W-12&f&8#""#11&?PUY]@&

W-12H&'2,4&f&W*%B#47"#&8#""#11&?%7$>@&?PUY]@&632-3&%$4%\'3K",2Si1%C3%Z)1#'#,#'$)3%Z)(2,1"-,EX%Q0$%I)*2'1.%]3-1'$)1&?=#"*-&=4:*0$,&/%B1&K2+0%1-&V>K>&.YM@>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

8%4$24H&G#""-&)>&?%7>@&?PUYM@&Q.3%\'K3-1'&3%!.",(3-H&N"7&%701024>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

82#$H&<#"+9$&?%7>@&?PUO.@&C'1#'(."%!"#$)'1j%\3(3)1,'#%3#%6DD"-"#,%!-'#'($%Z)1#-,S'#%<"-(,1%+$"1>&W($1%"7#(a&`2"1,QL2**#47&D93*0$,04:&F2(5#4->&

89":,H&8%4%70+1&133&d9"0-#:#A#&?PUM]@H&K1%%*%&?PYU]@&

F#$$24H&G>!>&?%7>@&?PU]U@&Q.3%\$E")(3%$4%='-%C3*-3K")#X%6%?"-"2232aQ3S#%I&'#'$)%4-$E%<==>%:')($2)%!"#.3&-"2%6>g>M%")&%!"E7-'&*3%J)'K3-1'#8%O4>B>k>&G24724a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

F#12H&<#"+9$&D2"+09$&133%L225%"&?PUN]@&

F#12&?D$%972QF#12&R&I)024-$09$;&F#12@&133&82#$&?PUO.@H&)966&f&)966&?PUN]@%

F#B124H&_0**0#(&?P]YN@&Q.3%+$$W%!"22'&%!"#.$)>%Q-")12"#3&%$,#%$4%O-3)11.3% ')%#$%I)*2811.3%78%;'22'"E%!"S#$)>&_%$1(04$1%"a&_0**0#(&F#B124>&

Page 241: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .]^&

F,#9+%"H&S%266"%-&133%8%4$24&?PUYM@&

!2$1%"H&=7A#"7&=>&?%7>@&?.^^]@&Q.-33%?,-*"#$-8%?$3E1X%Q.3%F"1#%$4%F8/%='-%P0"')/%Q.3%]'1'$)%$4%Q,)&"23>&d#*#(#X22H&<Ja&<%70%E#*&J4$10191%&D93*0+#1024$>&

!9"40E#**H&!"%7%"0+C&'>&?%7>@&?PY\Y@&Q.3%+"7331%+$$W&?=#"*-&=4:*0$,&/%B1&K2+0%1-&V>K>&N.@>&G24724a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

L27:$24H&D,-**0$&?%7>@&?PU]]@&Q.3%!2$,&%$4%J)W)$0')*%")&%Q.3%+$$W%$4%?-'K8%!$,)1322')*X%I&'#3&%4-$E%#.3%<"),1(-'D#1%0'#.%Z)#-$&,(#'$)/%9$#31%")&%F2$11"-8&?=#"*-&=4:*0$,&/%B1&K2+0%1-&V>K>&.PY@>&G24724a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

~&?%7>@&?PUOO@&C3$)'13%['&%C',')'#3%")&%P#.3-%Q-3"#'131%$)%!$)#3ED2"#'K3%?-"83-%\32"#3&%#$%iQ.3%!2$,&%$4%J)W)$0')*i&?=#"*-&=4:*0$,&/%B1&K2+0%1-&V>K>&.NP@>&G24724a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

L225%"H&_>)>&?1"#4$>@&?PUN]@&!"#$X%C3%6*-'(,2#,-">&G24724a&L%04%(#44>&

'2,4&26&K#*0$39"-&133&_%33&?PU^U@&

d9"0-#:#A#H&!9(02&?%7>@&?PUM]@&?"-K,1%!"#$/%<"*),1%!"#$X%Q-")12"#3&%78%+3)3#%+,-*./%I&'#3&%4-$E%;'22'"E%!"S#$)i1%O'-1#%I&'#'$)>&/2C-2a&K%0j2&T40E%"$01->&&G#4:*#47H&_0**0#(&133&Z23%"1$24&f&K,%5,%"7&?.^^\@&

G2E%H&`0+,2*#$&133&K#":%41&?.^^]@&

G-7:#1%H&'2,4&133&<#+F"#+C%4&?PUPPg&PUN]@H&K1%%*%&?PYU]@&

<#+F"#+C%4H&L%4"-&`23*%&?%7>@&?PUPP@&Q.3%=3-D3)#%$4%C'K'1'$)%78%L$.)%:8&*"#3>&G24724a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

<#+F"#+C%4H&L%4"-&`23*%&?%7>@&?PUN]@&Q.3%<')$-%?$3E1%$4%L$.)%:8&*"#3H&b2*>&JJa&=3(,2"-%?$3E1&?=#"*-&=4:*0$,&/%B1&K2+0%1-&V>K>&PU.@>&G24724a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&&<#5H&_#*1%"&133&/955%"&f&V:*%&?PU.]@&&D*91#"+,H&G9+09$&<%$1"09$&133&_#1%"60%*7&?PUUU@&&Z23%"1$24H&=*0X#3%1,&f&K1%5,%4&L>W>&K,%5,%"7&?%7$>@&?.^^\@&;'22'"E%:")*2")&X%?'3-1%?2$0E")>&G24724a&_>_>&`2"124&f&F2(5#4->&

K#":%41H&<0+,#%*&S>&?.^^]@&9'(.$2"1%:$K3X%Q.3%<'--$-%$4%#.3%+23113&%:'43%$4%L31,1%!.-'1#j%6%\3"&')*%Q3S#>&=B%1%"a&T40E%"$01-&26&=B%1%"&D"%$$>&

K1%%*%H&Z23%"1&?%7>@&?PYU]@&:8&*"#3%")&%+,-*.i1%=3(-331%$4%$2&%?.'2'1$44-31X%6%]3-1'$)%$4%#.3%i=3(-3#"%=3(-3#$-,Ei&?=#"*-&=4:*0$,&/%B1&K2+0%1-&=>K>&\\@>&G24724a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

/955%"H&!>&f&<>8>&V:*%&?1"#4$>@&?PU.]@&;"2#3-%<"DX%C3%9,*'1%!,-'"2',E>&G24724a&F,#112&f&_0479$>&

Page 242: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .]P&

_#""%4H&!>&?PUNP@&Q.3%C")(3%$4%C3"#.&?=#"*-&=4:*0$,&/%B1&K2+0%1-&V>K>&PYP@>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

_#1%"60%*7H&Z>& ?1"#4$>@& ?PUUU@&?2,#"-(.X%\$E")%:'K31>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

_%33H&F*%(%4$&F>J>&?%7>@&?PU^U@&Z$"))'1%="-3173-'3)1'1%ID'1($D'%!"-)$#3)1'1%?$2'(-"#'('&?.&E2*$>@>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

&

&

#+0(.&-1'"#(%10+/"

"

W33211H&/>d>&?PU^^@&!"#"2$*,3%$4%#.3%<"),1(-'D#1%')%#.3%:'7-"-8%$4%Q-')'#8%!$223*3/%C,72')>&)93*04a&)93*04&T40E%"$01-&D"%$$>&

W7#($24H&'>_>&?PU.U@&�/,%&=B1%41&26&G01%"#+-&04&=4:*#47&04&1,%&!061%%41,&#47&K0B1%%41,&F%419"0%$a&`21%$&#47&+24j%+19"%$�>&Q.3%:'7-"-8&!29"1,&$%"0%$H&P^a.H&55>&P\NQPUN>&

W*7%"$24H&_0**0#(&G>&f&W"42*7&F>&L%47%"$24&?PUM^@&!.",(3-%")&%6,*,1#")%=(.$2"-1.'D>&8%"C%*%-H&FWa&T40E%"$01-&26&F#*062"40#&D"%$$>&

W*%B#47%"H&'>'>S>&f&<>/>&S03$24&?%7$>@&?PUM\@&<3&'3K"2%:3"-)')*%")&%:'#3-"#,-3X%I11"81%D-313)#3&%#$%\'(."-&%;'22'"E%[,)#>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

W*$25H&'>)>&?PUYN@&�W&G#1%&<%70%E#*&S907%&12&G#47&D9"+,#$%�>&6*-'(,2#,-"2%['1#$-8&OMa.H&55>&P\PQP\]>&

W(-H&=>!>&?PU..@&s/,%&<#49$+"051$&26&1,%&:3*3)&%$4%F$$&%;$E3)t>&L$,-)"2%$4%I)*2'1.%")&%F3-E")'(%?.'2$2$*8&.PaPH&55>&P^MQPPY>&

W"1,9"H&L#"2*7H&b0$+2941&)0**24&?PU^^@&sV4&#&<K>&F2**%+1024&26&V"704#4+%$&26&F,0E#*"-&26&1,%&!061%%41,&F%419"-H&3%*24:04:&12&G2"7&L#$104:$t>&6-(."3$2$*'"&OMaPH&55>&.UQM^>&

W$104H&W>=>&?PUMY@&!"#$%#.3%!3)1$->&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

8#0*%-H&<%""07%%&G>&?.^^M@&�J4&K%"E0+%&#47&#1&L2(%a&)07#+10+&1%B1$&62"&+,0*7"%4&#47&-294:&5%25*%H&+>&P]^^QP\^^�>&?"-3-*$)&.]a.H&55>&.NQ]\>&

8#043"07:%H&b0":040#&Z>&?.^P^@&�K-24&W33%-a&_2(%4&#47&*%#"404:&+>&P]POQP\^^�&04&=8$)%67738%")&%'#1%+$$W1&?%7>&'24%$&f&_#*$,#(@>&_2273"07:%a&82-7%**&D"%$$>&55>&Y.QP^N>&

8#C%"H&'>L>&?.^^]@&sD2**#"7H&K0"&'2,4&?7>&3%62"%&PO^YH&&>&POOM@H&U,&*3%")&%1D3"W3-%$4%#.3%[$,13%$4%!$EE$)1t&04&PS4$-&%C'(#'$)"-8%$4%9"#'$)"2%+'$*-"D.8>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

Page 243: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .].&

8#""#11H&W*%B#47"#&?PUUM@&�822C$&62"&`94$a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&G03"#"-&<K&W7701024#*&N^].�>&9$#31%")&%R,3-'31&]]aNH&55>&NP^QNPU>&

8%#7*%H&Z0+,#"7&f&W>=>8>&VA%4&?041"2>R%7$>@&?PUMM@&Q.3%O')&3-)%<"),1(-'D#X%!"E7-'&*3%J)'K3-1'#8%:'7-"-8%<=>%O4>Z>k>&G24724a&/,%&K+2*#"&D"%$$>&

8%**H&)#E07&`>&?%7>@&?PUU.@&Q.3%:'7-"-'31%$4%#.3%!'1#3-('")1/%F'273-#')31%")&%?-3E$)1#-"#3)1'")1>&G24724a&8"010$,&G03"#"->&

~&?.^^\@&�/,%&G03"#"0%$&26&Z%*0:029$&L29$%$&04&1,%&G#1%&<077*%&W:%$�&04&Q.3%!"E7-'&*3%['1#$-8%$4%:'7-"-'31%')%+-'#"')%")&%Z-32")&H&b2*>&J&?%7>&G%%7,#(QS"%%4&f&_%33%"@>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&55>&P.\QPOP>&

~&?.^^M@&�_,#1&`94$&Z%#7a&/,%&$1#1%&26&1,%&e9%$1024�&04&Q.3%!,2#,-3%$4%<3&'3K"2%I)*2'1.%<$)"1#'('1E&?%7>&F*#"C@>&_2273"07:%a&82-7%**&D"%$$>&

8%**H&L>=>&?PUN\@&�/,%&D"0+%&26&822C$&04&<%70%E#*&=4:*#47�>&Q.3%:'7-"-8&!29"1,&$%"0%$H&PMaNH&55>&NP.QNN.>&

8%4$C04H&<0+,#%*&f&<#":#"%1&G#04:&?PUYP@&�/"#4$*#1024$&#47&<0$+,$5"#+,%4&04&<077*%&=4:*0$,&<#49$+"051$�&04&=$%<3)8%?3$D23%:$)*"*31%")&%Q$)*31&?%7>&8%4$C04&f&K#(9%*$@>&=70439":,a&<077*%&=4:*0$,&)0#*%+1&D"2j%+1>&55>&OOQP^\>&

8%4$C04H&<0+,#%*&f&<>G>&K#(9%*$&?%7$>@&?PUYP@&=$%<3)8%?3$D23%:$)*"*31%")&%Q$)*31X%?.'2$2$*'("2%311"81%')%=($#1%")&%E3&'"3K"2%I)*2'1.%D-313)#3&%#$%6)*,1%<(Z)#$1.>&=70439":,a&<077*%&=4:*0$,&)0#*%+1&D"2j%+1>&

80::$H&8"%47#4&?PUUO@&�/,%&G#4:9#:%&26&1,%&K+"03%$&26&1,%&!0"$1&=4:*0$,&/"#4$*#1024&26&1,%&ZE'#"#'$%!.-'1#'�>&:33&1%=#,&'31%')%I)*2'1.&4>$>&.\H&55>&MUQPPP>&

8*#C%H&`>!>&?PUMN@&=323(#'$)1%4-$E%;'22'"E%!"S#$)>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

~&?PUUP@&;'22'"E%!"S#$)%")&%I)*2'1.%:'#3-"-8%!,2#,-3>&G24724a&/,%&L#(3*%724&D"%$$>&

~&?.^^]@&sF#B124H&_0**0#(&?P]POB.]QP]U.@H&D-')#3-/%E3-(.")#/%")&%&'D2$E"#t&04&PS4$-&%C'(#'$)"-8%$4%9"#'$)"2%+'$*-"D.8>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

8266%-H&'9*0#&?PUYO@&<"),1(-'D#1%$4%I)*2'1.%!$,-#28%:$K3%:8-'(1%')%#.3%:"#3-%<'&&23%6*31>&F#(3"07:%a&)>&K>&8"%A%">&

~&?PUUN@&�/,%&Q-3"#'13%$4%"%F"2",)#&04&<#49$+"051&#47&D"041�>&Q.3%:'7-"-8&K0B1,&K%"0%$H&POaNH&55>&PMOQPY\>&

~&?PUUO@&�D"2E%"30#*&F,#9+%"&#47&1,%&F,#9+%"&F#424�>&[,)#')*#$)%:'7-"-8%R,"-#3-28&OY>Pa&Z%#704:&6"2(&1,%&<#":04$a&/%B19#*&$1970%$H&F,#9+%"H&#47&(%70%E#*&*01%"#19"%H&55>&NMQ]M>&

~&?PUU\@&�K,2"1&/%B1$&04&<#49$+"051&W41,2*2:0%$a&/,%&(042"&52%($&26&'2,4&G-7:#1%&04&1A2&6061%%41,Q+%419"-&+2**%+1024$�&04&Q.3%;.$23%+$$W&?%7>&`0+,2*$&f&_%4X%*@>&W44&W"32"H&<Ja&T40E%"$01-&26&<0+,0:#4&D"%$$>&55>&\UQY.>&

Page 244: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .]N&

8266%-H&'9*0#&f&W>K>S>&=7A#"7$&?PUUY@&�mF,#9+%"m$&F,"240+*%Hm&'2,4&K,0"*%-H&#47&1,%&F#424&26&F,#9+%"m$&K,2"1%"&D2%($�>&=#,&'31%')%#.3%6*3%$4%!.",(3-&.^H&55>&.^PQ.PY>&

~&?.^^O@&6%930%Z)&3S%$4%<'&&23%I)*2'1.%]3-13>&G24724a&/,%&8"010$,&G03"#"->&

8266%-H&'9*0#&f&'2,4&'>&/,2(5$24&?PUYU@&�W41,2*2:0%$&#47&<0$+%**#40%$a&D"279+1024&#47&+,20+%&26&1%B1$�&04&+$$W%?-$&,(#'$)%")&%?,72'1.')*&?%7>&S"06601,$&f&D%#"$#**@>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&55>&YMQP^Y>&

824#E%419"%H&8">&?!>K>F>@&?PU\P@&�/,%&/%#+,04:&26&G#104&04&G#1%"&<%70%E#*&=4:*#47�>&<3&'"3K"2%=#,&'31&.NH&55>&PQ.^>&

8247H&=7A#"7&W>&?PYMM@&!"#"2$*,3%$4%6&&'#'$)1%#$%#.3%<"),1(-'D#1%')%#.3%+-'#'1.%<,13,E%')%#.3%l3"-1%<C!!!:Z]a<C!!!:^^]>&b2*>&JJ>&G24724a&8"010$,&<9$9%(>&

8"2A4H&D%1%"&?%7>@&?.^^U@&6%!$ED")'$)%#$%<3&'3K"2%I)*2'1.%:'#3-"#,-3%")&%!,2#,-3/%(>%BmgNa(>BgNN>&VB62"7a&8*#+CA%**>&

8"9$%472"66H&W#:%&?PU.O@&Q.3%!.",(3-%Q-"&'#'$)>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

8Ä,*%"H&F9"1&!>&?PU]^@&�G-7:#1%m$&[$-13/%=.33D%")&%F$$13&#47&L94104:124&L<&P]]�>&<$&3-)%:")*,"*3%9$#31&OOaYH&55>&O\NQO\U>&

89""2AH&'>W>&?.^^P@&�L2++*%E%&#47&1,%&mF29"1m�&04&9"#'$)/%!$,-#%")&%!,2#,-3&?%7>&F224%-@>&)93*04a&!29"&F29"1$&D"%$$>&55>&M^QY^>&

~&?.^^]@&sL2++*%E%&hV++*%E%iH&/,2(#$&?(>&PN\MQP].\@H&D$3#%")&%(23-Wt&04&PS4$-&%C'(#'$)"-8%$4%9"#'$)"2%+'$*-"D.8>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

F#0%H&S"#,#(&)>&f&)%40$&Z%4%E%-&?.^^Y@&<3&'3K"2%Q3S#1%')%!$)#3S#>&G24724a&Z291*%7:%>&

F#"*%-H&'#(%$&D>&f&F2*04&S>F>&/01%&?%7$>@&?PUUM@&+$$W1%")&%!$223(#$-1/%BMNNaBnNNX%I11"81%D-313)#3&%#$%6)&-30%;"#1$)>&G24724a&8"010$,&G03"#"->&

F#"1*07:%H&`%0*&?.^^M@&s<#""0#:%&#47&F,#$101-&04&<077*%&=4:*0$,t&04&Q-3"1,-31%$4%C,-."E%J)'K3-1'#8%:'7-"-8&?%7>&S#(%$24@>&G24724a&)9",#(&T40E%"$01->&55>&\YQ\U>&

F#112H& '%"%(-& ?.^^]@& sF,#947*%"H& /,2(#$& ?(>& P]PMQP]U^@H& ,)'K3-1'#8% D-')('D"2%")&%.,E")'1#%1(.$2"-t&04&PS4$-&%C'(#'$)"-8%$4%9"#'$)"2%+'$*-"D.8>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&&

F%"E#41%$H&<0:9%*&7%&?PUUY@&C$)%R,'S$#3&?1"#4$>&F,#"*%$&'#"E0$@>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

F,#$%H&_#-*#47&'2,4$24&?PU..@&Q.3%C'1#'(.1%$4%!"#$/%"%O"E$,1%<3&'3K"2%Q3S#7$$W>&<#70$24H&_Ja&T40E%"$01-&26&_0$+24$04>&

F,0$(H&F,"0$104%&?.^^U@&sZ2(#4+%t&04&Q.3%!"E7-'&*3%!$ED")'$)%#$%<3&'3K"2%I)*2'1.%:'#3-"#,-3&?%7>&K+#4*24@>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&55>&OMQM^>&

Page 245: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .]]&

F,"0$10#4$24H&F>&D#9*&?PUYM@&<3E$-'"21%$4%#.3%+$$W%Q-"&3%')%<3&'3K"2%:$)&$)X%Q.3%"-(.'K31%$4%P2&%:$)&$)%+-'&*3>&F#(3"07:%a&)>&K>&8"%A%">&

~&?PUYU@&�=E07%4+%&62"&1,%&K197-&26&G24724m$&G#1%&<%70%E#*&<#49$+"051Q322C&/"#7%�&04&+$$W%?-$&,(#'$)%")&%?,72'1.')*%')%I)*2")&&?%7>&S"06601,$&f&D%#"$#**@>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&55>&YMQP^Y>&

~&?PUU\@&6%C'-3(#$-8%$4%:$)&$)%=#"#'$)3-1%")&%+$$W%6-#'1")1/%BmNNaBgNN>&`%A&p2"Ca&803*02:"#5,0+#*&K2+0%1-&26&W(%"0+#>&

~&?PUUU@&�/,%&Z0$%&26&G24724m$&822CQ1"#7%�&04&Q.3%!"E7-'&*3%['1#$-8%$4%#.3%+$$WH&b2*>&JJJ&?%7>&L%**04:#&f&/"#55@>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&55>&P.YQP]M>&

F*#"CH&'#(%$&S>&?%7>@&?.^^M@&Q.3%!,2#,-3%$4%<3&'3K"2%I)*2'1.%<$)"1#'('1E&?K1970%$&04&1,%&L0$12"-&26&<%70%E#*&Z%*0:024H&E2*>&lll@>&_2273"07:%a&82-7%**&D"%$$>&

F233#4H&W>&?PUUU@&I)*2'1.%J)'K3-1'#8%:'43%')%#.3%<'&&23%6*31>&G24724a&TFG&D"%$$>&

F2C#-4%H&S>=>H& b>& S033$&f&L>W>&)293*%7#-& ?PU.\@&Q.3%!$ED23#3% ?33-"*3H& b2*>& b>&G24724a&K1>&F#1,%"04%&D"%$$>&

F2*C%"H&<#"E04&G>&?PUUP@&Q-')'#8%!$223*3%:'7-"-8%C,72')X%C31(-'D#'K3%("#"2$*,3%$4%#.3%E3&'"3K"2%")&%\3)"'11")(3%:"#')%E"),1(-'D#1H&b2*>&JJ>&W*7%"$,21a&K+2*#"&D"%$$>&

F2442**-H&<#":#"%1&?PUUY@&L$.)%=.'-238X%+$$W%D-$&,(#'$)%")&%#.3%)$723%.$,13.$2&%')%4'4#33)#.a(3)#,-8%I)*2")&>&W*7%"$,21a&W$,:#1%>&

~&?.^^U@&Q.3%Z)&3S%$4%<'&&23%I)*2'1.%?-$13%[")&2'1#%^Z^X%<"),1(-'D#1%')%#.3%J)'K3-1'#8%:'7-"-8/%!"E7-'&*3%5C&aP$H>&F#(3"07:%a&)>&K>&8"%A%">&&F224%-H&L%*%4&?%7>@&?.^^P@&9"#'$)/%!$,-#%")&%!,2#,-3X%930%311"81%$)%4'4#33)#.a(3)#,-8%I)*2'1.%D$3#-8>&)93*04a&!29"&F29"1$&D"%$$>&

F225%"H&!"#4+0$&<>F>&?PUM.@&s/,%&G%+C04:60%*7&D"2E%"3$t>&<,1'("2%Q'E31&PPN&?'94%@H&55>&O]MQOO^>&

F225%"H&G0$#&L>&f&W47"%#&)%44-Q8"2A4&?%7$>@&?.^^Y@&:8&*"#3%<"##3-1X%?$3#-8%")&%E"#3-'"2%(,2#,-3%')%#.3%4'4#33)#.%(3)#,-8>&L2947(0**$a&D#*:"#E%&<#+(0**#4>&

F2BH&Z>K>&?PUM.@&�/,%&V*7&=4:*0$,&)0+1$&26&F#12�>&6)*2'"&U^H&55>&PQ].>&

F9""-H&W44%&?.^^]@&sd-"0%**H&K0"&/,2(#$&?PNU\QP]\P@H&1$2&'3-t&04&PS4$-&%C'(#'$)"-8%$4%9"#'$)"2%+'$*-"D.8>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

)#(0#4QS"041H&D>&?PUUN@&sW&P.1,Q+%419"-&W4:*2Q`2"(#4&+-,#&!"#:(%41&?<K&8G&L#"*%-&]MNNH&6>&P.Y@t&04&6)*2$a9$-E")%6))'K3-1"-8%I11"81&?%7>&K,2"1@>&G24724a&W4:*2Q`2"(#4&/%B1&K2+0%1->&55>&YMQP^]>&

)#E0%$H&_>&G*>&?PU]PQ.@&�)0$10+,#&F#1240$�>&!82(.*-"0)%2284-*322%*3)3&2"3#.$2%(8E-,%59"#'$)"2%:'7-"-8%$4%;"231%L$,-)"2H&.H&5>&NY>&

~&?PU]N@&6%[")&2'1#%$4%<"),1(-'D#1%')%#.3%9"#'$)"2%:'7-"-8%$4%;"231H&b2*>&J>&W3%"-$1A-1,a&`#1024#*&G03"#"-&26&_#*%$&D"%$$>&

Page 246: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .]O&

)%&L#(%*H&F,"0$125,%"&?PUUP@&=8$)%67738X%Q.3%2'7-"-8%$4%#.3%+-'&*3##')3%),)1%")&%#.3'-%D3-3*-')"#'$)1%"4#3-%#.3%\34$-E"#'$)>&V1*%-a&Z2B39":,%&F*93>&

)%&Z0++0H&K%-(29"H&A01,&_>'>&_0*$24&?PU\P&hPUNMi@&!3)1,1%$4%#.3%<3&'3K"2%")&%\3)"'11")(3%<"),1(-'D#1%')%#.3%J)'#3&%=#"#31%")&%!")"&">&`%A&p2"CH&`pa&d"#9$&Z%5"041&K2+0%1->&&)0+C%4$H&W>S>&?PUY.@&\34$-E"#'$)%=#,&'31>&G24724a&L#(3*%724&D"%$$>&&)2-*%H&W>J>&?PUOU@&sW4&T4"%+2:40$%7&D0%+%&26&D0%"$&1,%&D*29:,(#4m$&F"%%7&#47&V1,%"&_2"C&3-&01$&K+"03%t>&=D3(,2,E&N]aNH&55>&].YQ]N\>&

~&?PU\P@&�<2"%&G0:,1&24&'2,4&K,0"*%-�>&<3&',E%63K,E&N^H&55>&UNQP^P>&

~&?PUYN@&�=4:*0$,&822C$&J4&#47&V91&26&F29"1&6"2(&=7A#"7&JJJ&12&L%4"-&bJJ�&04&I)*2'1.%!$,-#%!,2#,-3&?%7>&K+#11%":227&f&K,%"32"4%@>&G24724a&)9+CA2"1,>&55>&P\NQPYP>&

~&?PUYU@&�D93*0+#1024&3-&<%(3%"$&26&1,%&Z%*0:029$&V"7%"$�&04&+$$W%?-$&,(#'$)%")&%?,72'1.')*%')%+-'#"')/%BmngaB@ng&?%7>&S"06601,$&f&D%#"$#**@>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&55>&P^UQP.N>&

~&?PUUM@&�K1%5,%4&)27%$,#(&26&_01,#(&#47&K,%%4�&04&P4%#.3%<"W')*%$4%+$$W1&?%7>&Z2304$24&f&Å0(@>&W*7%"$,21a&K+2*#"&D"%$$>&55>&U]QPPO>&

)966H&'>&_0:,1&f&W"42*7&<>&)966&?%7$>@&?PUN]@&<')$-%:"#')%?$3#1H&b2*>&JJ>&G24724a&L#"E#"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

)966-H&=#(24&?.^^O@&Q.3%=#-'DD')*%$4%#.3%62#"-1X%Q-"&'#'$)"2%-32'*'$)%')%I)*2")&/%B@NNaBgAN&?.47&%7>@>&G24724a&p#*%&T40E%"$01-&D"%$$>&

)91$+,C%H&F>_>&?PUYU@&F,'&3%#$%<3&'3K"2%")&%\3)"'11")(3%<"),1(-'D#1%')%#.3%[,)#')*#$)%:'7-"-8H&b2*>&J>&K#4&<#"042H&FW>a&L94104:124&G03"#"->&&=7A#"7$H&W>K>S>&?PUM^@&�/,%&8#11*%&26&1,%&D$#*($�>&I)*2'1.%:")*,"*3%9$#31&Ya.H&55>&YUQU.>&

~&?PUM.@&�'2,4&G-7:#1%H&<%70%E#*&W4106%(040$(&#47&L#"*%-&..OP�>&6)),"23%<3&'"3K"23&PNH&55>&N.Q]]>&

~&?041"2>@&?PUYO@&<"),1(-'D#%?3D81%MNNkX%6%4"(1'E'23>&_2273"07:%a&82-7%**&8"%A%">&

~&?PUUP@&�8%04%+C%&<K&\\P&#47&=#"*-&!061%%41,QF%419"-&=4:*0$,&<#49$+"051&D"279+1024�>&l"23%J)'K3-1'#8%:'7-"-8%F"o3##3&\\H&K95*>H&55>&PYPQPU\>&

~&?.^^N@&�!061%%41,QF%419"-&=4:*0$,&F2**%+1024$&26&!%(#*%&K#041$m&G0E%$�>&Q.3%l3"-7$$W%$4%I)*2'1.%=#,&'31&NNH&55>&PNPQP]P>&

~&?.^^M@&�/,%&=D3(,2,E%F,8%&3%;"-0'(W&#47&G-7:#1%m$&F,8%$4%;"-0'(Wa&/,%&424Q"2(#4+%&<077*%&=4:*0$,&1"#701024�&04&F,8%$4%;"-0'(W&?%7>&_0::04$&f&!0%*7@>&F#(3"07:%a&)>&K>&8"%A%">&55>&YPQUN>&

Page 247: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .]\&

=(%"-H&d%41H&'">&?.^^N@&�Z0+,#"7&26&K1>&b0+12"�&04&6%!$ED")'$)%#$%?.'2$1$D.8%')%#.3%<'&&23%6*31&?%7>&S"#+0#&f&`224%@>&VB62"7a&8*#+CA%**>&55>&OYYQOU]&

="*%"H&<#"-&F#"5%41%"&?PUYO@&�K-24&W33%-m$&F#"%&62"&822C$a&J1$&$#+"0$1#4m$&#++2941&"2**$&PO^\RMQPONOR\�>&=(-'D#$-',E&NUH&55>&.UNQN^M>&

~&?.^^.@&;$E3)/%\3"&')*/%")&%?'3#8%')%:"#3%<3&'3K"2%I)*2")&>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&

~&?.^^]@&s!061%%41,Q+%419"-&VA4%"$&26&F,#9+%";$&_2"Ca&F#(3"07:%H&<#:7#*%4%&F2**%:%&<K&D%5-$&.^^\t>&Q.3%!.",(3-%\3K'30&NYa]H&55>&]^PQ]P]>&

!0$+,%"H&J"(:#"7&?PU\Y@&C'3%[")&1(.-'4#3)%&3-%9'3&3-1p(.1'1(.3)%=#""#1a%,)&%J)'K3-1'#p#17'72'$#.3W%Fq##')*3)X%93,o,*p)*3%BAr@aBrkk>&_0%$3#7%4a&V112&L#""#$$2A01X>&

!*%(04:H&'9*0%1&?.^^P@&F-"44'#'%")&%#.3%;-'#')*%6-#1%$4%I"-28%<$&3-)%I)*2")&>&G24724a&Z%#C1024&822C$>&

!2"$,#**H&'>&?PYN]@&!"#"2$*,3%$4%<"),1(-'D#1%')%#.3%+-'#'1.%<,13,EH&b2*>&Ja&/,%&W"947%*&<#49$+"051$>&G24724a&S>&_2276#**>&&!z"$1%"H&<#B&?PU^OQPU^\@&s)0%&89":,$+,%&F#12QD#"#5,"#$%t>&6-(.'K&PPO&?55>&.UYQN.N@&f&PP\&?55>&.OQN]@>&

!9"40E#**H&!"%7%"0+C&'>&?%7>@&?PYY\@&<$-3%P&&%Q3S#1%$4%!.",(3-i1%<')$-%?$3E1>&G24724a&/,%&F,#9+%"&K2+0%1->&

~&?%7>@&?4>7>&Q&%7012"0#*&7#1%7&mV+1>&.H&PYMUm@&6%?"-"2232aQ3S#%I&'#'$)%$4%!.",(3-i1%<')$-%?$3E1>&G24724a&/,%&F,#9+%"&K2+0%1->&

S#(%$24H&Z0+,#"7&?%7>@&Q-3"1,-31%$4%C,-."E%J)'K3-1'#8%:'7-"-8>&G24724a&)9",#(&T40E%"$01->&

S%"29*7H&S2"724&L#**&?PUP]@&�/,%&G%:%47&26&K1>&F,"0$104#&3-&_0**0#(&D#"0$�>&<$&3-)%:")*,"*3%9$#31&.UaOH&55>&P.UQPNN>&

S0**%$50%H&W*%B#47"#&?.^^\@&?-')#%!,2#,-3%")&%#.3%<3&'3K"2%6,#.$-X%!.",(3-/%:8&*"#3%")&%#.3'-%7$$W1/%B@nmaBggn>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

S0**%$50%H&W*%B#47"#&f&)#40%*&_#C%*04&?.^PP@&Q.3%?-$&,(#'$)%$4%+$$W1%')%I)*2")&/%BmgNaBgNN>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&

S0**%$50%H&b04+%41&?PUUU@&�)0#*&<&62"&<-$10+a&<-$10+#*&1%B1$&04&1,%&*03"#"-&26&K-24&W33%-&#47&1,%&$50"019#*01-&26&1,%&K-24&8"%1,"%4�&04&Q.3%<3&'3K"2%<81#'("2%Q-"&'#'$)&?%7>&S*#$$+2%@>&F#(3"07:%a&)>K>&8"%A%">&55>&.]PQ.\Y>&

~&?%7>@&?.^^P@&=8$)%67738>&G24724a&8"010$,&G03"#"->&

S0*$24H&'9*09$&D>&?PU.O@&!"#"2$*,3%$4%6&&'#'$)1%#$%#.3%<"),1(-'D#1%')%#.3%+-'#'1.%<,13,E%')%#.3%l3"-1%<C!!!!^Za<C!!!!^]>&G24724a&8"010$,&<9$9%(>&&

Page 248: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .]M&

S*#$$+2%H&<#"024&?%7>@&?PUUU@&Q.3%<3&'3K"2%<81#'("2%Q-"&'#'$)/%I)*2")&/%Z-32")&%")&%;"231X%IS3#3-%=8ED$1',E%]Z>&F#(3"07:%a&)>&K>&8"%A%">&

S"#+0#H&'2":%&'>=>&f&/0(21,-&8>&`224%&?%7$>@&?.^^N@&6%!$ED")'$)%#$%?.'2$1$D.8%')%#.3%<'&&23%6*31>&VB62"7a&8*#+CA%**>&

S"#-H&)29:*#$&?.^^]@&s89":,H&8%4%70+1&?&>&04&2"&3%62"%&P]YN@H&(23-W%")&%#-")12"#$-t&04&PS4$-&%C'(#'$)"-8%$4%9"#'$)"2%+'$*-"D.8>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

S"%%4H&Z0+,#"7&!0"1,&?PUY^@&?$3#1%")&%?-')(3D23"13-1X%:'#3-"#,-3%")&%#.3%I)*2'1.%($,-#%')%#.3%:"#3%<'&&23%6*31>&G24724a&T40E%"$01-&26&/2"2412&D"%$$>&

S"%%43%":H&F,%"-*&?PUY.@&�'2,4&K,0"*%-&#47&1,%&=4:*0$,&822C&/"#7%�>&Q.3%:'7-"-8&K0B1,&$%"0%$H&]a]H&55>&N\UQNY^>&

S"06601,$H&'%"%(-&?.^^]@&sK,0"*%-H&'2,4&?+>&PN\\QP]O\@H&",#.$-/%#-")12"#$-/%")&%1(-'73t&04&PS4$-&%C'(#'$)"-8%$4%9"#'$)"2%+'$*-"D.8>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

S"06601,$H&'%"%(-&f&)%"%C&D%#"$#**&?PUYU@&+$$W%?-$&,(#'$)%")&%?,72'1.')*%')%+-'#"')/%BmngaB@ng>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&

S"0$rH&F>&W44%11%&?.^P^@&�_2(%4&#47&_"0104:�&04&6%!$ED")'$)%#$%<3&'3K"2%?$3#-8&?%7>&K#947%"$@>&F,0+,%$1%"a&_0*%-Q8*#+CA%**>&55>&OMOQOUP>&

S9**0+CH&<0+,#%*&f&/%"%$#&_%33%"&?.^^\@&�K9((#"-&F#1#*2:9%&26&K9"E0E04:&<#49$+"051$&6"2(&G%0+%$1%"&W33%-�&04&:3'(31#3-%67738&?%7>&K12"-&3#%"2>@>&G%0+%$1%"a&G%0+%$1%"$,0"%&W"+,#%2*2:0+#*&#47&L0$12"0+#*&K2+0%1->&55>&PMNQPU.>&

L#(0*124H&S%2":%&G>&?PU^U@&�/,%279*9$a&W&(%70#%E#*&1%B1322C�>&<$&3-)%?.'2$2$*8&Ma.H&55>&P\UQPYO>&

L#((247H&=*%#42"&D"%$+211&?PU^]@&�<K>&D%5-$&.^^\&Q&W&F,#9+%"0#4&F27%B�>&<$&3-)%:")*,"*3%9$#31&PUaMH&55>&PU\QPUY>&

~&?PU^O@&�/A2&8"010$,&<9$%9(&<#49$+"051$&?L#"*%-&..OP&#47&W77$>&N]N\^@a&W&+241"0391024&12&1,%&303*02:"#5,-&26&'2,4&G-7:#1%�>&6)*2'"&.Y&?`>!>&P\@H&55>&PQ.Y>&

~&?PU^U@&�G#(%41&26&#&D"0$24%"&W:#04$1&!2"194%�>&6)*2'"&N.&?`>!>&.^@H&55>&]YPQ]U^>&

~&?PU.O@&�/,%&`04%QK-**#3*%7&D%41#(%1%"&G04%&04&K2(%&D2$1QF,#9+%"0#4&<#49$+"051$�>&<$&3-)%?.'2$2$*8&.Na.H&55>&P.UQPO.>&

~&?PU.U@&�W&K+"03%&26&F,#9+%"�>&<$&3-)%?.'2$2$*8&.MaPH&55>&.MQNN>&

~&?%7>@&?PU.M@&I)*2'1.%]3-13%73#033)%!.",(3-%")&%=,--38>&G24724a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&

L#44#H&Z#*5,&?PUY]@&Q.3%Z)&3S%$4%<'&&23%I)*2'1.%?-$13%[")&2'1#%ZX%6%.")&2'1#%$4%E"),1(-'D#1%($)#"')')*%<'&&23%I)*2'1.%D-$13%')%#.3%[3)-8%I>%[,)#')*#$)%:'7-"-8>&F#(3"07:%a&)>&K>&8"%A%">&&

Page 249: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .]Y&

~&?.^^O@&�'2,4&)-:24H&!061,&Z%+*9$%&26&K,%%4a&L0$&+#"%%"H&322C$&#47&#+e9#041#4+%�&04&ZE"*')')*%#.3%+$$W&?%7>&d%**-&f&/,2(5$24@>&/9"4,291H&8%*:09(a&8"%52*$>&55>&P.MQP]P>&

L#"7A0+CH&F>H&F,9"+,0**&8#304:124H&F,#$>&F>&8#304:124H&_>Z>&F2**%11H&D"26%$$2"&W37-H&'>&S*2E%"H&L>Z>&G9#"7&#47&F>8>&K+211&?PYOM@&6%!"#"2$*,3%$4%#.3%<"),1(-'D#1%?-313-K3&%')%#.3%:'7-"-8%$4%#.3%J)'K3-1'#8%$4%!"E7-'&*3H&b2*>&JJ>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&

L#"7A0+CH&F>H&F,9"+,0**&8#304:124H&F,#"*%$&F>&8#304:124H&'>&S*2E%"H&L>Z>&G9#"7H&=>&b%41"0$H&D"26%$$2"&W37-&?PYOY@&6%!"#"2$*,3%$4%#.3%<"),1(-'D#1%?-313-K3&%')%#.3%:'7-"-8%$4%#.3%J)'K3-1'#8%$4%!"E7-'&*3H&b2*>&JJJ>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&

L#""0$H&d#1%&?PUYN@&�/,%&V"0:04$&#47&<#C%Q95&26&F#(3"07:%&T40E%"$01-&G03"#"-&<K&!6>P>\�>&Q-")1"(#'$)1%$4%#.3%!"E7-'&*3%+'72'$*-"D.'("2%=$('3#8&YaNH&55>&.UUQNNN>&&L#X%*124H&Z0+,#"7&?PUOM@&�/,%&F,"0$10#40X#1024&26&mF#12ma&/,%&C'1#'(."%!"#$)'1&04&1,%&*0:,1&26&*#1%&(%70#%E#*&+2((%41#"0%$t>&<3&'"3K"2%=#,&'31&PUH&55>&POMQPMN>&

~&?PU\^@&�F,#9+%"&#47&F#12�>&=D3(,2,E&NOaNH&55>&NOMQNY^>&

L%**04:#H&G211%&?PUY.@&!"S#$)%')%O$(,1X%Q.3%73*'))')*%$4%D-')#')*%')%I)*2")&>&G24724a&/,%&8"010$,&G03"#"->&

L%**04:#H&G211%&f&'>8>&/"#55&?%7$>@&?PUUU@&Q.3%!"E7-'&*3%['1#$-8%$4%#.3%+$$W%')%+-'#"')H&b2*>&JJJa&P]^^QPOOM>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&

L%"3%"1H&<>&?h4>7>i@&9$#31&24&W3%"$-1A-1,H&`G_&<K>&D%40#"1,&NY&h]YP)i>&a&T4593*0$,%7>&

L%-A227H&F2*04&?.^^P@&6%['1#$-8%$4%!.'2&.$$&X%!.'2&-3)%")&%(.'2&.$$&%')%#.3%;31#%4-$E%E3&'3K"2%#$%E$&3-)%#'E31>&F#(3"07:%a&D2*01-&D"%$$>&

L2::H&'#(%$&?%7>@&?PUMY@&Q.3%\30822%$4%=38)#%=",'$,-3%")&%P#.3-%<'&&23%I)*2'1.%+-'*'##')3%:3*'12"#'K3%Q3S#1H&b2*>&JJ>&K#*X39":a&K#*X39":%"&K1970%4&X9"&W4:*0$10C&947&W(%"0C#40$10C>&

L2**0$H&K1%5,#40%&f&<0+,#%*&_"0:,1&A01,&SA-44%1,&<0**$&f&W7"0%44%&D%77%"&?PUU.@&6))$#"#3&%+'72'$*-"D.'31%$4%P2&%")&%<'&&23%I)*2'1.%:'#3-"#,-3H&b2*>&Jba&P2&%I)*2'1.%?-$13%$4%=3(,2"-%:3"-)')*>&F#(3"07:%a&)>&K>&8"%A%">&

L2"2304H&K0(24&?.^^U@&�/,%&K+"03%&26&827*%0#4&G03"#"-&<K&827*%-&\PU&#47&1,%&F0"+9*#1024&26&F,#9+%"m$&Q-3"#'13%$)%#.3%61#-$2"73�>&=#,&'31%')%#.3%6*3%$4%!.",(3-&NPH&55>&P^UQP.]>&

L2""#**H&K#"#,&<>&?PUYP@&�W4&T4C42A4&<077*%&=4:*0$,&/"#4$*#1024&26&1,%&)0$10+,$&26&F#12t>&6)*2'"&UUH&55>&.OQNM>&

L97$24H&W44%&?PUY]@&�'2,4&K12A�&04&I&'#')*%!.",(3-&?%7>&Z9::0%"$@>&`2"(#4H&Vda&D0*:"0(&822C$>&55>&ONQM^>&

Page 250: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .]U&

L9:,%$H&'24#1,#4&?.^^]@&�F,#"01%H&_0**0#(&?P]..Q(>PO^.@&($ED'23-%$4%E$)"1#'(%-3($-&1%")&%D-'$-%$4%:3'(31#3-�&04&PS4$-&%C'(#'$)"-8%$4%9"#'$)"2%+'$*-"D.8>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

L941H&/24-&?PUYO@&�W4%+721#&W4:*2Q`2"(#440+#�>&Q.3%l3"-7$$W%$4%I)*2'1.%=#,&'31&POH&55>&PQPM>&

~&?%7>@&?PUU]@&:3%:'K-3%&3%!"#,)&?W4:*2Q`2"(#4&/%B1&K2+0%1-H&D*#04&/%B1$&K%"0%$H&E2*>&PP@>&G24724a&W4:*2Q`2"(#4&/%B1&K2+0%1->&

L91+,0$24H&W44&<>&?PUUO@&�_,#1&1,%&`94$&Z%#7a&G01%"#"-&%E07%4+%&6"2(&1,%&=4:*0$,&8"07:%1104%&,29$%H&K-24&W33%-�>&<3&'"3K"2%=#,&'31&OMH&55>&.^OQ...>&

'#(%$H&<%"E-4&?PUY\@&=$('3#8/%?$2'#'(1%")&%!,2#,-3X%=#,&'31%')%3"-28%E$&3-)%I)*2")&>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&

'#(%$H&<241#:9%&Z,27%$&?PYUO@&6%C31(-'D#'K3%!"#"2$*,3%$4%#.3%<"),1(-'D#1%')%#.3%:'7-"-8%$4%L31,1%!$223*3/%!"E7-'&*3>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&&~&?PU^.@&Q.3%;31#3-)%<"),1(-'D#1%')%#.3%:'7-"-8%$4%Q-')'#8%!$223*3/%!"E7-'&*3X%6%&31(-'D#'K3%("#"2$*,3H&b2*>&JJJ>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&&~&?PUP\@&Q.3%!.",)&23-%<==>X%Z)#-$&,(#'$)%$)%#.3%2'43%")&%0-'#')*1%$4%Q.$E"1%!.",)&23->&G24724a&'>8>&`0+,2*$&#47&K24$>&

'24%$H&=>W>&f&W*%B#47"#&_#*$,#(&?.^P^@&=8$)%67738%")&%'#1%+$$W1X%\3"&')*/%0-'#')*%")&%-32'*'$)/%(>%B@NNaBnNN>&_2273"07:%a&82-7%**&D"%$$>&

'24%$H&<0+,#%*&d>&f&<#*+2*(&S>&T47%"A227&?PUU.@&Q.3%T')*i1%<$#.3-X%:"&8%<"-*"-3#%+3",4$-#/%!$,)#311%$4%\'(.E$)&%")&%C3-78>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&

d%0$%"H&S>Z>&?PUY^@&�<K>&Z#A*04$24&W>NUNa&W421,%"&!047%"4&<#49$+"051�>&Q-")1"(#'$)1%$4%#.3%!"E7-'&*3%+'72'$*-"D.'("2%=$('3#8&Ma]H&55>&]]OQ]]Y>&

d%C%A0+,H&<#":#"%1&G9+0**%H&F2*04&Z0+,(247H&W44%&!>&K91124H&G0E0#&b0$$%"Q!9+,$&f&'2,4&G>&_#11$&?PUUO@&Q.3%?$2'#'(1%$4%O'4#33)#.a!3)#,-8%I)*2")&X%L$.)%]"23i1%+$$W>&K1"297a&W*#4&K91124>&

d%**-H&K1%5,%4&f&'2,4&'>&/,2(5$24&?%7$>@&?.^^O@&ZE"*')')*%#.3%+$$W>&/9"4,291H&8%*:09(a&8"%52*$>&

d%"H&`>Z>&?PU\]@&<3&'3K"2%:'7-"-'31%$4%F-3"#%+-'#"')X%6%2'1#%$4%1,-K'K')*%7$$W1>&G24724a&Z2-#*&L0$12"0+#*&K2+0%1->&

~&?PUYN#@&<3&'3K"2%<"),1(-'D#1%')%+-'#'1.%:'7-"-'31H&b2*>&JJJa&G#(5%1%"QVB62"7>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

~&?PUYN3@&;'22'"E%[,)#3-%"1%"%!$223(#$-%$4%<3&'3K"2%<"),1(-'D#1X%Q.3%4'-1#%I&0"-&1%:3(#,-3%$)%?"2"3$*-"D.8%&32'K3-3&%')%#.3%J)'K3-1'#8%$4%F2"1*$0>&S*#$:2Aa&T40E%"$01-&26&S*#$:2A&D"%$$>&

Page 251: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .O^&

d04:$62"7H&F,#"*%$&G%1,3"07:%&?PUPN@&I)*2'1.%['1#$-'("2%:'#3-"#,-3%')%#.3%O'4#33)#.%!3)#,-8>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

d*04%6%*1%"H&Z#*5,&W>&?PUON@&�W&`%A*-&)0$+2E%"%7&!061%%41,Q+%419"-&=4:*0$,&<#49$+"051�>&<$&3-)%:")*,"*3%R,"-#3-28&P]aPH&55>&NQ\>&

d42A*%$H&)2(&)#E07&?PUOO@&Q.3%\32'*'$,1%P-&3-1%')%I)*2")&/%]$2,E3%ZZX%Q.3%3)&%$4%#.3%<'&&23%6*31>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&

d42A*%$H&)#E07&f&Z>&`%E0**%&L#7+2+C&?PUMP@&<3&'3K"2%\32'*'$,1%[$,131/%I)*2")&%")&%;"231>&G24724a&G24:(#4>&

G#507:%H&<0+,#%*&?PUYO@&�822C*0$1$&6"2(&W4:*2QK#B24&=4:*#47�&04&:3"-)')*%")&%:'#3-"#,-3%')%6)*2$a="S$)%I)*2")&&?%7>&G#507:%H&<0+,#%*&f&L%*(91&S4%9$$@>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&55>&NNQU^>&

~&?.^^\@&Q.3%6)*2$a="S$)%:'7-"-8>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

G#507:%H&<0+,#%*&f&L%*(91&S4%9$$&?%7$>@&?PUYO@&:3"-)')*%")&%:'#3-"#,-3%')%6)*2$a="S$)%I)*2")&X%=#,&'31%D-313)#3&%#$%?3#3-%!23E$31%$)%#.3%$(("1'$)%$4%.'1%1'S#8a4'4#.%7'-#.&"8>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&

G#9"010$H&'2$%5,&W>H&Z#*5,&W>&d*04%6%*1%"&f&b%"424&!>&S#**#:,%"&?PU\P@&6%!-'#'("2%I&'#'$)%$4%L$.)%:8&*"#3i1%G06%&26&V9"&G#7->&D011$39":,H&DWa&)9e9%$4%&T40E%"$01->&

G%%7,#(QS"%%4H&=*0$#3%1,&f&/%"%$#&_%33%"&?%7$>@&?.^^\@&Q.3%!"E7-'&*3%['1#$-8%$4%:'7-"-'31%')%+-'#"')%")&%Z-32")&H&b2*>&Ja&/2&P\]^>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&

G%"%"H&K%1,&?PUU^@&�8"010$,&G03"#"-&<K&L#"*%-&MY&#47&1,%&<#49$+"051$&26&'2,4&K,0"*%-�>&9$#31%d%R,3-'31&NMa]H&55>&]^^Q]^N>&

~&?PUUN@&!.",(3-%")&%.'1%\3"&3-1X%ZE"*')')*%#.3%",#.$-%')%:"#3aE3&'3K"2%I)*2")&>&D"04+%124H&`'a&D"04+%124&T40E%"$01-&D"%$$>&

~&?.^^N@&�<%70%E#*&=4:*0$,&G01%"#19"%&#47&1,%&J7%#&26&1,%&W41,2*2:-�>&?<:6&PPYaOH&55>&P.OPQP.\M>&

G%$1%"H&S>W>&?PUYO#@&�'2,4&D#$124m$&F-3#3%+$W3a&W&3%$52C%&322C&2"&(#$$Q5"279+%7c�&I)*2'1.%=#,&'31&\\a.H&55>&UNQP^]>&

~&?PUYO3@&Q.3%Z)&3S%$4%<'&&23%I)*2'1.%?-$13%[")&2'1#%ZZX%6%.")&2'1#%$4%E"),1(-'D#1%($)#"')')*%<'&&23%I)*2'1.%D-$13%')%#.3%L$.)%\82")&1%J)'K3-1'#8%:'7-"-8%$4%<")(.31#3-%")&%!.3#."Ei1%:'7-"-8/%<")(.31#3->&F#(3"07:%a&)>&K>&8"%A%">&&G0E-&?PUM\@&\$E3%")&%#.3%<3&'#3--")3")&?1"#4$>&L>&8%11%4$24@>&L#"(247$A2"1,a&D%4:904&822C$&

G24:H&<#"-&8%1,&?.^^\@&sF2"52"#&#47&<#49$+"051$H&W91,2"$&#47&W970%4+%$t&04&6%!$ED")'$)% #$%<'&&23% I)*2'1.% ["*'$*-"D.8& ?%7>& K#*0,@>& F#(3"07:%a& )>K>& 8"%A%">&55>&]MQ\U>&

Page 252: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .OP&

<#+C*04H&F,"0$125,%"&?.^P^@&�D*#:9%H&D%"62"(#4+%&#47&1,%&=*9$0E%&L0$12"-&26&1,%&=#322"%!32'%IS#'-D"K'#�>&I"-28%<,1'(%['1#$-8&.UH&55>&PQNP>&

<#+"#-H&_0**0#(&)>&?PYMY@&!"#"2$*'%!$&'(,E%<"),1(-'D#$-,E%+'72'$#.3("3%+$&23'")"3%?"-#'1%R,')#"3%O"1('(,2,1%=3(,)&,1>&VB62"7a&F*#"%4724&D"%$$>&

~&?PYUN@&!"#"2$*'%!$&'(,E%<"),1(-'D#$-,E%+'72'$#.3("3%+$&23'")"3%?"-#'1%R,')#"3%O"1('(,2,1%Q3-#',1>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

<#7#4H&!#*+24%"&?PYUO@&6%=,EE"-8%!"#"2$*,3%$4%;31#3-)%<"),1(-'D#1%')%#.3%+$&23'")%:'7-"-8%"#%PS4$-&>&VB62"7a&F*#"%4724&D"%$$>&

<#7#4H&!#*+24%"&f&L>L>=>&F"#$1%"&?PU.]@&6%=,EE"-8%!"#"2$*,3%$4%;31#3-)%<"),1(-'D#1%')%#.3%+$&23'")%:'7-"-8%"#%PS4$-&H&b2*>&bJ&?W++%$$024$H&PYU^QPU.O@>&VB62"7a&F*#"%4724&D"%$$>&

<#4*-H&'2,4&<>&f&=701,&Z0+C%"1&?PU]^@&Q.3%Q3S#%$4%/,%&F#41%"39"-&/#*%$%=#,&'3&%$)%#.3%+"1'1%$4%622%T)$0)%<"),1(-'D#1H&b2*>&J>&F,0+#:2H&JGa&T40E%"$01-&26&F,0+#:2&D"%$$>&

<#""29H&L>J>&?PUO\@&6%['1#$-8%$4%I&,("#'$)%')%6)#'Y,'#8&?1"#4$>&S%2":%&G#(3@>&G24724a&K,%%7&f&_#"7>&

<#1,%$24H&G0$1%"&<>&?PUYO@&sD"041%"&#47&K+"03%a&F#B124H&1,%&?$28(.-$)'($)H&#47&1,%&+-,#t>&=D3(,2,E&\^aNH&55>&OUNQ\P]>&

~&?PUUY@&Q.3%D"2$%&8"91X%Q.3%&3K32$DE3)#%$4%"%<'&&23%I)*2'1.%(.-$)'(23>&/%(5%H&WÅa&<%70%E#*&f&Z%4#0$$#4+%&/%B1$&#47&K1970%$>&

~&?.^^\@&s/,%&)0#*%+1&26&1,%&L#((247&K+"03%t&04&=3S/%6*')*%")&%C3"#.%')%"%<3&'3K"2%<3&'("2%!$ED3)&',E&?%7>&/#E2"(04#@>&/%(5%H&WÅa&W"0X24#&F%41"%&62"&<%70%E#*&#47&Z%4#0$$#4+%&K1970%$>&55>&\OQUN>&

<+J412$,H&W4:9$&?PU\N@&sW&`%A&W55"2#+,&12&<077*%&=4:*0$,&)0#*%+12*2:-t>&I)*2'1.%=#,&'31&]]H&55>&PQPP>&

<+J412$,H&W4:9$H&<>G>&K#(9%*$&f&<0+,#%*&8%4$C04&?PUY\@&6%:')*,'1#'(%6#2"1%$4%:"#3%<3&'"3K"2%I)*2'1.&?]&E2*$>@>&W3%"7%%4a&W3%"7%%4&T40E%"$01-&D"%$$>&

<+d011%"0+CH&Z2$#(947&f&Z0+,#"7&8%#7*%&?PUU.@&!"#"2$*,3%$4%#.3%?3D81%:'7-"-8%"#%<"*&"2")3%!$223*3%!"E7-'&*3H&b2*>&ba&<#49$+"051$g&D#"1&0a&<%70%E#*>&F#(3"07:%a&)>&K>&8"%A%">&

<+G#"%4H&<#"-QZ2$%&?.^^.@&Q.3%:$)&$)%!.-$)'(231%$4%#.3%O'4#33)#.%!3)#,-8X%6%-3K$2,#'$)%')%I)*2'1.%0-'#')*>&F#(3"07:%a&)>&K>&8"%A%">&

<+`#(%"H&K#"#,&?PUUP@&�!%(#*%&W91,2"$H&D"2E04+0#*&K%1104:a&/,%&"%QE%"$04:&26&+29"1*-&*2E%&04&1,%&!047%"4&<#49$+"051�>&]'"#$-&..H&55>&.MUQNP^>&

<0440$H&W>'>&?PUY]@&<3&'3K"2%Q.3$-8%$4%6,#.$-1.'D>&F#(3"07:%a&K+2*#"&D"%$$>&

~&?%7>@&?.^^P@&<'&&23%I)*2'1.%?$3#-8X%Q3S#1%")&%#-"&'#'$)1j%I11"81%')%.$)$,-%$4%C3-3W%?3"-1"22>&p2"Ca&p2"C&<%70%E#*&D"%$$>&

Page 253: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .O.&

<0440$H&W>'>H&A01,&b>'>&K+#11%":227&#47&'>'>&K(01,&?PUUO@&Q.3%=.$-#3-%?$3E1&?VB62"7&S907%$&12&F,#9+%"@>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

<224%-H&G044%&Z>&?PUYU@&�G-7:#1%m$&md04:$&26&=4:*#47m&#47&W421,%"&b%"$%&F,"240+*%&26&1,%&d04:$�>&]'"#$-&.^H&55>&.OOQ.YU>&

~&?PUUO@&Q.3%Z)&3S%$4%<'&&23%I)*2'1.%?-$13%[")&2'1#%^ZX%Q.3%2'7-"-8%$4%Q-')'#8%!$223*3/%!"E7-'&*3>&F#(3"07:%a&)>&K>&8"%A%">&&~&?PUU\@&�<2"%&<#49$+"051$&_"011%4&3-&#&F,#9+%"&K+"03%�>&Q.3%!.",(3-%\3K'30&N^a]H&55>&]^PQ]^M>&

~&?.^^P@&�K+"03%$&#47&822C*%1$&26&/"0401-&F2**%:%H&F#(3"07:%H&<#49$+"051$&Z>N>PU&#47&Z>N>.P�&04&<'&&23%I)*2'1.%?$3#-8&?%7>&<0440$@>&p2"Ca&p2"C&<%70%E#*&D"%$$>&55>&.]PQ.\O>&

~&?.^^N@&�'2,4&K,0"*%-m$&L%0"$�>&Q.3%l3"-7$$W%$4%I)*2'1.%=#,&'31&NNH&55>&PY.QPUY>&

~&?.^PP@&�b%"4#+9*#"&G01%"#"-&<#49$+"051$&#47&1,%0"&K+"03%$�&04&Q.3%?-$&,(#'$)%$4%+$$W1%')%I)*2")&&?%7>&S0**%$50%&#47&_#C%*04@>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&55>&PU.Q.PP>&

<224%-H&G044%&Z>H&W7"0#4&F>&8#"3"22CH&F,"0$125,%"&'>&L2A%&f&<#11,%A&K5%4+%"&?.^^P@&�K1%((#10+&W4#*-$0$&26&G-7:#1%m$&md04:$&26&=4:*#47ma&W&1%$1&+#$%&62"&1,%&#55*0+#1024&26&$261A#"%&7%E%*25%7&62"&%E2*91024#"-&302*2:-&12&(#49$+"051&$1%((#10+$�>&\3K,3%&i['1#$'-3%&3%Q3S#31&NPH&55>&.MOQ.UM>&

<22"%H&K#(9%*&?PUP.@&�D#1"24$&26&G%11%"$&04&`2"62*C&#47&K9662*CH&+>&P]O^�>&?<:6&.Ma.H&55>&PYYQ.^M>&

<2"10(%"H&`0:%*&?.^^O@&L$.)%:8&*"#3i1%!#**&26&D"04+%$X%9"--"#'K3%#-"*3&8%')%'#1%2'#3-"-8%")&%D$2'#'("2%($)#3S#1>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

h4>#>i&?PU]M@&!"23)&"-%$4%#.3%!2$13%\$221%?-313-K3&%')%#.3%?,72'(%\3($-&%P44'(3X%[3)-8%]ZH&b2*>&bJH&W>)>&P]O]QP]\P>&G24724a&L><>&K1#1024%"-&V660+%>&

`%A+29"1H&Z0+,#"7&?PM^YQP^@&\3D3-#$-',E%I((231'"1#'(,E%?"-$(.'"23%:$)&')3)13>&G24724a&8%4j>&<211%>&

`0+,2**$H&'24#1,#4&?PUYO@&Q.3%<"##3-%$4%!$,-#318X%<3&'3K"2%($,-#318%7$$W1%")&%#.3%F"0"')aD$3#>&_2273"07:%a&)>&K>&8"%A%">&

`0+,2*$H&'2,4&?PUMP&hPYPOi@&Q.3%['1#$-8%")&%6)#'Y,'#'31%$4%#.3%!$,)#8%$4%:3'(31#3-H&b2*>&JH&D#"1&JJ>&_#C%60%*7a&K>Z>&D93*0$,%"$>&

`0+,2*$H&K1%5,%4&S>&f&K0%:6"0%7&_%4X%*&?%7$>@&?PUU\@&Q.3%;.$23%+$$WX%!,2#,-"2%D3-1D3(#'K31%$)%#.3%E3&'3K"2%E'1(322")8>&W44&W"32"H&<Ja&T40E%"$01-&26&<0+,0:#4&D"%$$>&

`2*#4H&<#9"#&?.^^Y@&�G-7:#1%m$&_2"$1&D2%(�&04&:8&*"#3%<"##3-1&?%7>&F225%"&f&)%44-Q8"2A4@>&L2947(0**$H&8#$04:$12C%a&D#*:"#E%&<#+(0**#4>&55>&MPQYM>&

Page 254: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .ON&

`2"124QK(01,H&'2,4&?PUMU@&?041">@&+$&23'")%:'7-"-8/%<=>%O"'-4"S%Bk>&G24724a&K+2*#"&D"%$$>&

V:9"2H&K,20+,0H&Z0+,#"7&8%#7*%&f&<0+,#%*&S>&K#":%41&?%7$>@&?PUUM@&9'(.$2"1%:$K3%"#%;"13&"X%?-$(33&')*1%$4%#.3%')#3-)"#'$)"2%($)43-3)(3/%MNaMM%L,28%Brrg>&F#(3"07:%a&)>&K>&8"%A%">&

V"+,#"7H&`0+,2*#$&?PUU]@&sW4&=*%E%41,Q+%419"-&W4:*2QK#B24&<0$$#*&!"#:(%41t>&6)*2$a="S$)%I)*2")&&.NH&55>&.YNQ.YU>&

V"(%H&`0+,2*#$&?PUUU@&�F,0*7"%4&#47&G01%"#19"%&04&<%70%E#*&=4:*#47�>&<3&',E%63K,E&\Ya.H&55>&.PYQ.]\>&

~&?.^^\@&<3&'3K"2%=(.$$21X%O-$E%\$E")%+-'#"')%#$%\3)"'11")(3%I)*2")&>&G24724a&p#*%&T40E%"$01-&D"%$$>&

VE%"1-H&'2#44%&!0*05524%&?.^^Y@&�/,%&F2$1&26&)204:&K+"03#*&89$04%$$a&D"0+%$&26&(#49$+"051&322C$&04&=4:*#47H&PN^^QP]YN�>&+$$W%['1#$-8&PPH&55>&PQN.>&

D#+%H&S%2":%&8>&f&W*6"%7&)#E07&?PUY.@&6%]"-'$-,E%I&'#'$)%$4%Q.3%;$-W1%$4%F3$44-38%!.",(3-H&b2*>&ba&/,%&<042"&D2%($H&D#"1&V4%>&`2"(#4H&Vda&T40E%"$01-&26&VC*#,2(#&D"%$$>&

D#4104H&_0**0#(&W3%*&?PUM\@&�J4$1"9+1024$&62"&#&)%E291&#47&G01%"#1%&G#-(#4�&04&<3&'3K"2%:3"-)')*%")&%:'#3-"#,-3&?%7>&W*%B#47%"&f&S03$24@>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&55>&NUYQ]..>&

D#"C%"H&)#E07&?PUU\@&�/,%&J(52"1#4+%&26&1,%&F2((245*#+%&822Ca&G24724&P]O^QPOO^�>&<"),1(-'D#"&]^aPH&55>&.UQ]Y>&

D#"C%$H&<>8>&?PUUNH%?",13%")&%I443(#X%6)%')#-$&,(#'$)%#$%#.3%.'1#$-8%$4%D,)(#,"#'$)%')%#.3%;31#>&8%"C%*%-H&FWa&T40E%"$01-&26&F#*062"40#&D"%$$>&

D#""-H&D>L>&?PUMU@&�V4&1,%&F24104901-&26&=4:*0$,&F0E0+&D#:%#41"-a&W&$197-&26&'2,4&G-7:#1%&#47&1,%&/972"&5#:%#41�>&O$-,E%4$-%<$&3-)%:")*,"*3%=#,&'31&POaNH&55>&...Q.N\>&

D%#"$#**H&)%"%C&?PUM^@&L$.)%:8&*"#3>&G24724a&Z291*%7:%&f&d%:#4&D#9*>&

~&?PUU]@&�L2++*%E%m$&Z%:%(%41&26&D"04+%$a&/,%&52%10+$&26&"2-#*&$%*6Q"%5"%$%41#1024�>&=D3(,2,E&\Ua.H&55>&NY\Q]P^>&

~&?PUUM@&L$.)%:8&*"#3%5BmnBaB@@rHX%6%7'$a7'72'$*-"D.8>&b0+12"0#H&8>F>a&=4:*0$,&G01%"#"-&K1970%$>&

~&?.^^O@&s/,%&_,2*%&822Ca&G#1%&(%70%E#*&=4:*0$,&(#49$+"051&(0$+%**#40%$&#47&1,%0"&(27%"4&041%"5"%1%"$t&04&ZE"*')')*%#.3%+$$W&?%7>&d%**-&f&/,2(5$24@>&/9"4,291H&8%*:09(a&8"%52*$>&55>&PMQN^>&

D%504H&Z24#*7&=>&?PUUU@&6)%I)*2'1.%Q-")12"#'$)%$4%W9+12"%$&V+12/%"%<3&'3K"2%\3"&3->&G%A0$124H&`pg&=7A04&<%**%4&D"%$$>&&

Page 255: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .O]&

D0+C%"04:H&V>K>&f&b><>&Vm<#"#&?PUUU@&Q.3%Z)&3S%$4%<'&&23%I)*2'1.%?-$13%[")&2'1#%^ZZZX%<"),1(-'D#1%')%:"E73#.%?"2"(3%:'7-"-8/%')(2,&')*%#.$13%4$-E3-28%')%='$)%!$223*3%:'7-"-8>&F#(3"07:%a&)>&K>&8"%A%">&&D2A%**H& K9$#4& ?%7>@& ?PUYP@& Q.3% 6&K3)#% ")&% 9"#'K'#8% =3-E$)1% 4-$E% "% O'4#33)#.a(3)#,-8%\3K'1'$)%$4%L$.)%<'-WV1%O31#'"2>&L%07%*3%":a&F>&_041%">&

~&?PUUM@&sD"%#+,04:&#1&K-24&W33%-t>&;$-W')*%?"D3-1%')%:'#3-"-8%")&%!,2#,-"2%=#,&'31H&.U>&

D"04+05%H&G#A"%4+%&<>&?.^^]@&s8*2(60*7&h8*2(%60%*7iH&_0**0#(&?42>&PO.UQPOM]@H&"2(.3E'1#%")&%D-'31#t&04&PS4$-&%C'(#'$)"-8%$4%9"#'$)"2%+'$*-"D.8>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

D"01+,#"7H&/%*6"-4&?PUU^@&�/,%&D%40#"1,&mL0$12"0#&7%&5"%*00$m�>&!82(.*-"0)%2284-*322%*3)3&2"3#.$2%(8E-,%59"#'$)"2%:'7-"-8%$4%;"231%L$,-)"2H&.\aNH&55>&..UQ.]^>&

D9(6"%-H&K1%5,%4&?.^^]@&�S0*3%"1H&_0**0#(&?PO]]cQP\^N@H&)"#,-"2%D.'2$1$D.3-t&04&PS4$-&%C'(#'$)"-8%$4%9"#'$)"2%+'$*-"D.8>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

D9"70%H&Z,0#4424&?PUUY@&�K%B04:&1,%&<#49$+"051a&/,%&+#$%&62"&6%(#*%&2A4%"$,05&26&<K&F,%1,#(&Y^^U�>&93$D.'2$2$*,1&Y.H&55>&PNUQP]Y>&

Z#79*%$+9H&Z#*9+#&?.^^N@&�p2"C0$1&D"25#:#47#&#47&m/,%&F,"240+*%&6"2(&Z2**2&12&=7A#"7&Jbm�>&=#,&'31%')%?.'2$2$*8&P^^a]H&55>&]^PQ].]>&

Z#04%H&'#(%$&?PY\U@&Q31#"E3)#"%I7$-"(3)1'"/%$-/%;'221%\3*'1#3-3&%"#%l$-WX%Z22,1#-"#'K3%$4%#.3%.'1#$-8/%E"))3-1/%2")*,"*3/%1#"#'1#'(1/%d(>%$4%#.3%D-$K')(3%$4%l$-WH&b2*>&Jb>&)9",#(a&/,%&K9"1%%$&K2+0%1->&

Z%0(%"H&K1%5,%4&Z>&f&D#(%*#&!#"E2*7%4&?.^^O@&�V6&W"($&#47&1,%&<#49$+"051a&/,%&7#1%&#47&5"2E%4#4+%&26&L#"*%-&..OOt>&L$,-)"2%$4%#.3%I"-28%+$$W%=$('3#8&YH&55>&.NUQ.\^>&

Z%04,2*7H&<%-%"&?PUMO@&Q.3%!2"11'(W%?"*31X%!2"11'("2%-3"&')*%$4%3'*.#33)#.a(3)#,-8%6E3-'(")1>&T40E%"$01-&D#"CH&DWa&D%44$-*E#40#&K1#1%&T40E%"$01->&

Z%4%E%-H&)%40$&f&F,"0$10#40#&_,01%,%#7&?%7$>@&?.^^U@&Q.3%<3&'3K"2%Q-")12"#$-H&b2*>&P.a&:$1#%')%#-")12"#'$)b>&/9"4,291H&8%*:09(a&8"%52*$>&

Z0+%H&`0+2*%&Z>&?.^^.@&�K50"019#*&W(301024&#47&1,%&/"#4$*#1024&26&1,%&F*20$1%"a&Q.3%67738%#47%!."-#3-%$4%#.3%[$28%F.$1#�>&]'"#$-&NNH&55>&...Q.\^>&

Z077-H&!%*0+01-&?PUU\@&s<21,%"&d42A$&8%$1a&Z%#704:&$2+0#*&+,#4:%&04&#&+29"1%$-&1%B1t&=D3(,2,E&MPaPH&55>&\\QY\>&

Z23304$H&Z2$$%**&L25%&?PUO]@&�/,%&!047%"4&W41,2*2:-�>&?<:6&\UaNH&55>&\P^Q\].>&

~&?%7>@&?PUOU@&['1#$-'("2%?$3E1%$4%#.3%^Z]#.%")&%^]#.%!3)#,-'31>&`%A&p2"Ca&F2*9(30#&T40E%"$01-&D"%$$>&

Page 256: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .OO&

Z2304$24H&D>Z>&f&Z0EC#,&Å0(&?%7$>@&?PUUM@&P4%#.3%<"W')*%$4%+$$W1X%<3&'3K"2%E"),1(-'D#1/%#.3'-%1(-'731%")&%-3"&3-1j%I11"81%D-313)#3&%#$%<>+>%?"-W31>&W*7%"$,21a&K+2*#"&D"%$$>&

Z2$$H&F,#"*%$&?PUO\@&Q.3%I1#"#31%")&%O')")(31%$4%\'(."-&%+3",(."ED%I"-2%$4%;"-0'(W>&VB62"7a&)9:7#*%&K2+0%1->&

Z2$$H&)#E07&'>W>&?PUYY&hPU\Ni@&623S")&3-%['1#$-'"#,1X%6%*,'&3%#$%E3&'3K"2%'22,1#-"#3&%623S")&3-%2'#3-"#,-3>&!"#4C69"1&#(&<#04a&W1,%4Ç9(>&

Z9::0%"$H&D#9*&S>&?PUY]@&I&'#')*%!.",(3-X%Q.3%*-3"#%#-"&'#'$)>&`2"(#4H&Vda&D0*:"0(&822C$>&

K#%4:%"H&D#9*&?PUMO@&�F2*#"7&<#4$024&#47&1,%&=E2*91024&26&1,%&D"041%7&822C�>&:'7-"-8%R,"-#3-28&]Oa]H&55>&]^OQ]PY>&

K#*0,H&K#"#,&?%7>@&6%!$ED")'$)%#$%<'&&23%I)*2'1.%["*'$*-"D.8>&F#(3"07:%a&)>K>&8"%A%">&

K#4+,%XQ<#"10H&'2"70&?.^^N@&s/,%&K+"03%&#$&=41"%5"%4%9"&04&F,%1,#(;$&G03"#"-&<K&Y^^Ut>&+,223#')%$4%#.3%L$.)%\82")&1%J)'K3-1'#8%:'7-"-8%$4%<")(.31#3-&YOaPH&55>&PNQ..>&

K#":%41H&<0+,#%*&S>&?PUM\@&s/,%&/"#4$(0$$024&3-&1,%&=4:*0$,&F#"1,9$0#4$&26&$2(%&G#1%&<%70%E#*&K50"019#*&_"0104:$t>&L$,-)"2%$4%I((231'"1#'("2%['1#$-8&.MaNH&55>&..OQ.]^>&

~&?PUUM@&�/,%&/%B19#*&W660*0#1024$&26&1,%&_#$%7#&<#49$+"051&26&`0+,2*#$&G2E%m$&<'--$-%$4%#.3%+23113&%:'43%$4%L31,1%!.-'1#�&04&9'(.$2"1%:$K3%"#%;"13&"&?%7>&V:9"2&3#%"2>@>&F#(3"07:%a&)>K>&8"%A%">&55>&PMOQ.M]>&

K#947%"$H&F2"044%&?%7>@&?.^P^@&6%!$ED")'$)%#$%<3&'3K"2%?$3#-8>&F,0+,%$1%"a&_0*%-Q8*#+CA%**>&

K+#4*24H&G#""-&?%7>@&?.^^U@&Q.3%!"E7-'&*3%!$ED")'$)%#$%<'&&23%I)*2'1.%:'#3-"#,-3/%BBNNaBgNN>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&

K+#4*24H&G#""-&f&'#(%$&K0(5$24&?%7$>@&?.^^\@&L$.)%:8&*"#3X%?$3#-8/%!,2#,-3/%")&%:")("1#-'")%I)*2")&>&`21"%&)#(%H&J`a&T40E%"$01-&26&`21"%&)#(%&D"%$$>&

K+#$%H&_%47-&?PUU]@&�mD"297&S#**#41$&#47&D25%,2*-&D"0%$1$ma&/,%&+241%B1&#47&694+1024&26&#&6061%%41,Q+%419"-&$#10"0+#*&52%(�>&<3&',E%63K,E&\NH&55>&.MOQ.Y\>&

~&?.^^O@&�J(#:0404:&W*1%"4#10E%$&12&1,%&822Ca&/,%&1"#4$(0$$024&26&52*010+#*&52%1"-&04&*#1%&(%70%E#*&=4:*#47�&04&ZE"*')')*%#.3%+$$W&?%7>&d%**-&f&/,2(5$24@>&/9"4,291H&8%*:09(a&8"%52*$>&55>&.NMQ.O^>&

K+#11%":227H&b>'>&f&'>_>&K,%"32"4%&?%7$>@&?PUYN@&I)*2'1.%!$,-#%!,2#,-3%')%#.3%:"#3-%<'&&23%6*31>&G24724a&)9+CA2"1,>&

K+,0"(%"H&_#*1%"&!"#4X&?PU\P@&L$.)%:8&*"#3X%6%1#,&8%')%#.3%(,2#,-3%$4%#.3%^]#.%(3)#,-8&?1"#4$>&W44&=>&d%%5@>&G24724a&<%1,9%4&#47&F2>&G17>&

Page 257: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .O\&

K+,"#((H&_0*39"&G#4:&?PUNN@&�/,%&F2$1&26&822C$&04&F,#9+%"m$&/0(%�>&<$&3-)%:")*,"*3%9$#31%]YaNH&55>&PNUQP]O>&

K+,9*%"H&Z23%"1&<>&?.^^]@&s8*2(%6-*7%&h8*2(%60%*7iH&<-*%$&?PO.OQP\^N@H&E3&'("2%D-"(#'#'$)3-%")&%"2(.3E'1#t&04&PS4$-&%C'(#'$)"-8%$4%9"#'$)"2%+'$*-"D.8>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

K+,A#3%H&G97A0:&?%7>@&?PYU.@&Q3,4432i1%['1#$-8%$4%\$E")%:'#3-"#,-3/%\3K'13&%")&%I)2"-*3&H&b2*>&JJ&?1"#4$>&S%2":%&F>_>&_#""@>&G24724a&S%2":%&8%**&f&K24$>&

K+211H&=7A#"7&'>G>&?PYU]@&!"#"2$*,3%$4%6&&'#'$)1%#$%#.3%<"),1(-'D#1%')%#.3%+-'#'1.%<,13,E%')%#.3%l3"-1%<C!!!:^^^]ZZZa<C!!!^!ZZZ>&G24724a&8"010$,&<9$9%(>&

K+211H&d#1,*%%4&G>&?PUY.@&�G-7:#1%m$&G0E%$&26&K#041$&=7(947&#47&!"%(947a&W&4%A*-Q*2+#1%7&(#49$+"051&04&W"947%*&F#$1*%�>&]'"#$-&PNH&55>&NNOQN\\>&

K%-(29"H&<>F>&?PUM]@&�/,%&<#49$+"051$&26&L2++*%E%m$&\3*'E3)#%$4%?-')(31�>&I&')7,-*.%+'72'$*-"D.'("2%=$('3#8%Q-")1"(#'$)1&]aMH&55>&.ONQ.UM>&

K,24CH&/0(21,-&W>&?PUUY@&�8G&L#"*%-&MNNNa&/,%&I593*0+#1024;&26&F,#9+%"&04&1,%&"9"#*&#"%#$�>&I11"81%')%<3&'3K"2%=#,&'31X%?-$(33&')*1%$4%#.3%Z22')$'1%<3&'3K"2%611$('"#'$)&POH&55>&YPQUP>&

K,2"1H&J#4&?%7>@&?PUUN@&6)*2$a9$-E")%6))'K3-1"-8%I11"81>&G24724a&W4:*2Q`2"(#4&/%B1&K2+0%1->&

K0%5%"H&="4$1&?%7>@&?PU^P@&:8&*"#3i1%\31$)%")&%=3)1,"228#3&?=#"*-&=4:*0$,&/%B1&K2+0%1-&=>K>&Y]@>&G24724a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&&K(#**%-H&8%"-*&?PUO.@&Q.3%=#,&8%$4%#.3%+'723%')%#.3%<'&&23%6*31&?.47&%7>@>&VB62"7a&8#$0*&8*#+CA%**>&&~&?PUOP@&sK2(%&G#104&F2((%41#"0%$&24&1,%&K#50%410#*&822C$&04&1,%&G#1%&/,0"1%%41,&#47&=#"*-&!29"1%%41,&F%419"0%$tH&6-(.'K31%&V['1#$'-3%C$(#-')"23%3#%:'##_-"'-3%&,%<$83)%6*3H&PUO^QPUOPH&55>&P^NQ.Y>&

K291,H&L%*%4&D%442+C&?PUNO@&�/,%&n9%$1024&26&L#*$#(�>&?<:6&O^a.H&55>&N\.QNMP>&

K524$*%"H&F*#0"%&?.^^Y@&�G-7:#1%&#47&G24724m$&D93*0+&F9*19"%�&04&:8&*"#3%<"##3-1&?%7>&F225%"&f&)%44-Q8"2A4@>&L2947(0**$a&D#*:"#E%&<#+(0**#4>&55>&PNQNN>&

K1%E%4$H&'2,4&?PU\P@&<,1'(%")&%?$3#-8%')%#.3%I"-28%Q,&$-%!$,-#>&G24724a&<%1,9%4&#47&F2>&G17>&

K12C%"H&)#E07&?.^^]@&s<#"104H&/,2(#$&?P\UMQPMMP@H&")#'Y,"-8t&04&PS4$-&%C'(#'$)"-8%$4%9"#'$)"2%+'$*-"D.8>&VB62"7a&VB62"7&T40E%"$01-&D"%$$>&

K12"-H&'2#44#H&'0**&829"4%&f&Z0+,#"7&89+C*%-&?%7$>@&?.^^\@&:3'(31#3-%67738X%<3&'3K"2%.'1#$-8/%"-(."3$2$*8%")&%E"),1(-'D#%1#,&'31>&G%0+%$1%"a&G%0+%$1%"$,0"%&W"+,#%2*2:0+#*&#47&L0$12"0+#*&K2+0%1->&

Page 258: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .OM&

K1"#C%"H&K+211Q<2":#4&?.^^\@&�D"25#:#47#H&J41%41024#*01-H&#47&1,%&G#4+#$1"0#4&G-7:#1%t&04&L$.)%:8&*"#3&?%7>&K+#4*24&f&K0(5$24@>&`21"%&)#(%H&J`a&T40E%"$01-&26&`21"%&)#(%&D"%$$>&55>&UYQP.Y>&

K1"2,(H&D#9*&?PUUY@&I)*2")&V1%IED#8%Q.-$)3X%J1,-D"#'$)%")&%#.3%2")*,"*3%$4%23*'#'E"#'$)/%BmrraB@MM>&G24724a&p#*%&T40E%"$01-&D"%$$>&

~&?PUUU@&�L2++*%E%H&G-7:#1%&#47&1,%&G#4+#$1"0#4&F29"1�&04&Q.3%!"E7-'&*3%['1#$-8%$4%<3&'3K"2%I)*2'1.%:'#3-"#,-3&?%7>&_#**#+%@>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&55>&\]^Q\\P>&

K91124H&W44%&!>&f&G0E0#&b0$$%"Q!9+,$&?PUUO@&�/,%&D"2E%4#4+%&26&1,%&<#49$+"051a&/,%&*0E%$&#47&#"+,0E%&26&K0"&/,2(#$&F22C&#47&,0$&(#4&26&#66#0"$H&'2,4&b#*%�&04&Q.3%?$2'#'(1%$4%O'4#33)#.a(3)#,-8%I)*2")&&?%7>&d%C%A0+,&3#%"2>@>&K1"297a&W*#4&K91124>&55>&MNQP.N>&

KA#4$24H&Z>`>&?.^^M@&Z)&,2*3)(31%')%:"#3%<3&'3K"2%I)*2")&X%?"11D$-#1%#$%D"-"&'13b&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&

/#E2"(04#H&<#"-&/%"%$#&?.^^\@&=3S/%6*')*/%")&%C3"#.%')%"%<3&'3K"2%<3&'("2%!$ED3)&',EX%Q-')'#8%!$223*3%!"E7-'&*3%<=>%\>B@>gM/%'#1%2")*,"*3/%1(-'73%")&%#3S#1>&/%(5%H&WÅa&W"0X24#&F%41"%&62"&<%70%E#*&#47&Z%4#0$$#4+%&K1970%$>&

/#-*2"H&8#""-&?PUU.@&�<%70%E#*&D"2E%"3&F2**%+1024$a&/,%&_%$1&=9"25%#4&1"#701024�>&L$,-)"2%$4%#.3%;"-7,-*%")&%!$,-#",2&%Z)1#'#,#31&OOH&55>&PUQNO>&

~&?PUUU@&<'(."32%]3-'),1%")&%#.3%C'1#'(.1%$4%!"#$%')%=D"')X%6%($ED"-"#'K3%1#,&8%')%-3(3D#'$)>&<#4+,%$1%"a&<#4+,%$1%"&K5#40$,&#47&D2"19:%$%&K1970%$>&

/,2(#$H&W>L>&f&J>)>&/,2"4*%-&?%7$>@&?PUNY@&Q.3%F-3"#%!.-$)'(23%$4%:$)&$)>&G24724a&S%2":%&_>&'24%$>&

/,2(5$24H&=>&<#":#"%1&?PUN^@&Q.3%!"-#.,1'")%P-&3-%')%I)*2")&>&G24724a&/,%&F,9"+,&L0$12"0+#*&K2+0%1->&

/,2(5$24H&'2,4&'>&?.^^P@&�/,2(#$&L2++*%E%&#47&<#49$+"051&F9*19"%�&04&9"#'$)/%!$,-#%")&%!,2#,-3&?%7>&F224%-@>&)93*04a&!29"&F29"1$&D"%$$>&55>&YPQU]>&

/,"955H&K-*E0#&G>&?PUMM&hPU]Yi@&Q.3%<3-(.")#%!2"11%$4%<3&'3K"2%:$)&$)%5BmNNaBgNNH>&W44&W"32"H&<Ja&T40E%"$01-&26&<0+,0:#4&D"%$$>&

/"%,#"4%H&=*#04%&<>&?.^^N@&s/,%&!2"(&#47&!94+1024&26&1,%&/A%*61,QF%419"-&V*7&=4:*0$,&)0+1$&26&F#12t>&L$,-)"2%$4%I)*2'1.%")&%F3-E")'(%?.'2$2$*8&P^.H&55>&]\OQ]YO>&

T47%"A227H&<#*+2*(&S>&?PUYM@&�D2*010+$&#47&D0%1-&04&1,%&L29$%,2*7&26&G#7-&<#":#"%1&8%#962"1�>&L$,-)"2%$4%I((231'"1#'("2%['1#$-8&NYaPH&55>&NUQO.>&

_#**#+%H&)#E07&?%7>@&?PUUU@&Q.3%!"E7-'&*3%['1#$-8%$4%<3&'3K"2%I)*2'1.%:'#3-"#,-3>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&

Page 259: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .OY&

_#4*%-H&L9(5,"%-H&Z23%"1&`#"%$H&/,2(#$&L#"1A%**&L2"4%H&L%4"-&=**0$&?PY^YQPYP.@&6%!"#"2$*,3%$4%#.3%["-23'")%<"),1(-'D#1%')%#.3%+-'#'1.%<,13,E>&G24724a&S%2":%&=-%"&f&W47"%A&K1"#,#4>&

_#e9%1H&!"#4É20$%&?.^^P@&:"#')/%$-%#.3%IED'-3%$4%"%='*)X%O-$E%#.3%1'S#33)#.%#$%#.3%#03)#'3#.%(3)#,-'31&?1"#4$>&'2,4&L2A%@&G24724a&b%"$2>&

_#"4%"H&S%2":%&!>&f&'9*09$&D>&S0*$24&?PU.P@&+-'#'1.%<,13,E/%!"#"2$*,3%$4%;31#3-)%<"),1(-'D#1%')%#.3%P2&%\$8"2%")&%T')*i1%!$223(#'$)1H&b2*>&JJa&Z2-#*&<KK>&P.&W>&J&12&.^&=>&l&#47&W55>&PQYU>&G24724a&8"010$,&<9$9%(>&

_#1$24H&`0+,2*#$&?PUUO@&�F%4$2"$,05&#47&F9*19"#*&F,#4:%&04&G#1%Q<%70%E#*&=4:*#47a&b%"4#+9*#"&1,%2*2:-H&1,%&VB62"7&1"#4$*#1024&7%3#1%H&#47&W"947%*m$&+24$10191024$&26&P]^U�>&=D3(,2,E&M^a]H&55>&Y..QY\]>&

_%33%"H&/>&f&&W>S>&_#1$24&?%7$>@&?PUUY@&Q.3%:'7-"-'31%$4%#.3%6,*,1#')'")%!")$)1&?F2"59$&26&8"010$,&<%70%E#*&G03"#"-&F#1#*2:9%$H&E2*>&\@>&G24724a&8"010$,&G03"#"->&

_%33%"H&/%"%$#&?PUUM@&�G#104&)%E21024#*&/%B1$&#47&1,%&822C$&26&1,%&W9:9$1040#4&F#424$&26&/,9":#"124&D"02"-&#47&G%0+%$1%"&W33%-&04&1,%&G#1%&<077*%&W:%$�&04&+$$W1%")&%!$223(#$-1&?%7>&F#"*%-&f&/01%@>&G24724a&8"010$,&G03"#"->&55>&.MQ]P>&

~&?.^^\@&�/,%&822C$&26&G%0+%$1%"&W33%-�&04&:3'(31#3-%67738&?%7>&K12"-H&829"4%&f&89+C*%-@>&G%0+%$1%"a&G%0+%$1%"$,0"%&W"+,#%2*2:0+#*&#47&L0$12"0+#*&K2+0%1->&55>&P.MQP]\>&

_%7:A227H&'>F>&f&W>)>&L2*1&?PUN\@&['1#$-8%$4%?"-2'"E3)#X%+'$*-"D.'31%$4%E3E73-1%$4%#.3%!$EE$)1%[$,13%B@mraBgNr>&G24724a&L><>&K1#1024%"-&V660+%>&

_%1,%"3%%H&_041,"25&?PUUU@&�'2,4&S2A%"�&04&Q.3%!"E7-'&*3%['1#$-8%$4%<3&'3K"2%I)*2'1.%:'#3-"#,-3&?%7>&_#**#+%@>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&55>&OYUQ\^U>"

_0::04$H&W*0$24&f&Z2$#*047&!0%*7&?%7$>@&?.^^M@&F,8%$4%;"-0'(WX%Z($)%")&%")(31#$->&F#(3"07:%a&)>&K>&8"%A%">&

_0**0#($H&K1%E%4&?.^^N@&Q.3%=3(-3#%$4%=3(-3#1X%Q.3%1(.$2"-28%("-33-%$4%"%D13,&$a6-'1#$#32'")%#3S#%')%#.3%:"#')%<'&&23%6*31>&W44&W"32"H&<Ja&T40E%"$01-&26&<0+,0:#4&D"%$$>&

_0*$24H&=7A#"7&?PUMM@&�W&<077*%&=4:*0$,&<#49$+"051&#1&F29:,124&F29"1H&_#"A0+C$,0"%H&#47&8"010$,&G03"#"-&<K>&L#"*%-&]^P.�>&9$#31%d%R,3-'31&.]a]H&55>&.UOQN^N>&

_0*$24H&d%44%1,&S>&?PUOM@&Q.3%!$ED2"')#%"*"')1#%[$D3X%6)%3&'#'$)>&W44&W"32"H&<Ja&T40E%"$01-&26&<0+,0:#4&D"%$$>&

_2*66%H&8%"1"#(&?PUYP@&[3)-8%]Z>&G24724a&=-"%&<%1,9%4>&

_227$H&<#"j2"0%&F9""-&f&Z01#&F25%*#47&?PUUU@&�F*#$$"22(&#47&F246%$$024�&04&Q.3%!"E7-'&*3%['1#$-8%$4%<3&'3K"2%I)*2'1.%:'#3-"#,-3&?%7>&)#E07&_#**#+%@>&F#(3"07:%a&F#(3"07:%&T40E%"$01-&D"%$$>&

Page 260: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

& .OU&

_"0:,1H&F-"0*&="4%$1&?PUM.@&O$)#31%["-23'")'X%6%1#,&8%$4%#.3%1$,-(31%$4%#.3%["-23'")%!$223(#'$)%$4%E"),1(-'D#1%D-313-K3&%')%#.3%C3D"-#E3)#%$4%<"),1(-'D#1%')%#.3%+-'#'1.%<,13,E>&G24724a&/"9$1%%$&26&1,%&8"010$,&<9$%9(>&

p294:H&'2,4&f&D>&L%47%"$24&W01C%4&?PU^Y@&6%!"#"2$*,3%$4%#.3%<"),1(-'D#1%')%#.3%:'7-"-8%$4%#.3%[,)#3-'")%<,13,E%')%#.3%J)'K3-'1#8%$4%F2"1*$0>&S*#$:2Aa&S*#$:2A&T40E%"$01-&D"%$$>&

&

Page 261: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

!!!

!!!

"##$%&'($)!!!!!!!!!!

Page 262: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! "!

*+%,$%,)!+-!"##$%&'($)!!!

#$%&'!($)!*++&,-./&'00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001!!20!34($)-5!6$-7&.8,!9.:)8);!<=0!>8?7.,'$,!@0AB!C=@!22D2AE0000000000000000000000000000000000000000000F!"0!34($)-5!6$-7&.8,!9.:)8);!<=0!>8?7.,'$,!+$&%0!1"!C=@!2AF"GE00000000000000000000000000000000000D!10!34($)-5!6$-7&.8,!9.:)8);!<=0!>8?7.,'$,!+$&%0!1F!C=@!2AF"DE0000000000000000000000000000000002G!A0!34($)-5!6$-7&.8,!9.:)8);!<=0!H,I0!+$&%0!&0!2F!C=@!1"AJ2E000000000000000000000000000000000000000002D!F0!@8K:).-I&5!L,.M&)'.%;!9.:)8);!<=0!H&0!NO0!12!C2JABE000000000000000000000000000000000000000000000000000""!G0!@8K:).-I&5!L,.M&)'.%;!9.:)8);!<=0!P(0!20!G0!C221DE!Q!RS&!TP.,-&),U!

<8,V'/).+%0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"B!W0!@8K:).-I&5!L,.M&)'.%;!9.:)8);!<=0!P(0!NO0!D0!C2"F"E000000000000000000000000000000000000000000000000000001G!B0!@8K:).-I&5!L,.M&)'.%;!9.:)8);!<=0!XS0!NO0!2"!C2GGBE000000000000000000000000000000000000000000000000001D!D0!@8K:).-I&5!Y&'V'!@$77&I&!<=0!FG!CZ0[0BE0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000AW!2J0!@8K:).-I&5!<8I-87&,&!@$77&I&5!<=0!\&+;'!"JJG000000000000000000000000000000000000000000000000000000000F"!220!9$,-$,5!6).%.'S!9.:)8);!<=0!*)V,-&7!2GB00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000GJ!2"0!9$,-$,5!6).%.'S!9.:)8);!<=0!X8)7&;!A100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000GA!210!9$,-$,5!6).%.'S!9.:)8);!<=0!X8)7&;!22G00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000GB!2A0!9$,-$,5!6).%.'S!9.:)8);5!<=0!X8)7&;!2W"0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000WG!2F0!9$,-$,5!6).%.'S!9.:)8);5!<=0!X8)7&;!"W20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000BJ!2G0!9$,-$,5!6).%.'S!9.:)8);5!<=0!X8)7&;!""F20000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000B1!2W0!9$,-$,5!6).%.'S!9.:)8);5!<=0!X8)7&;!AW110000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000DA!2B0!9$,-$,5!6).%.'S!9.:)8);5!<=0!X8)7&;!W11100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000002JJ!2D0!9$,-$,5!6).%.'S!9.:)8);5!<=0!>$;87!2W!60]9ONN00000000000000000000000000000000000000000000000000000000002JD!"J0!9$,-$,5!6).%.'S!9.:)8);5!<=0!>$;87!2B!^0!NN000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000002"2!"20!9$,-$,5!6).%.'S!9.:)8);5!<=0!*--0!"DW"D0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000002"B!""0!9$,-$,5!6).%.'S!9.:)8);5!<=0!*--0!1A2D100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000021A!"10!9$,-$,5!6).%.'S!9.:)8);5!<=0!*--0!1B2WD0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000002A"!"A0!<8,/S&'%&)5!@S&%S8KU'!9.:)8);!<=0!BJJD!C*0G012E00000000000000000000000000000000000000000000000002AF!"F0!^V)S8K5!L,.M&)'.%;!9.:)8);!<=0!@$'.,!O0NN02A0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000002FJ!"G0![78'I$?5!L,.M&)'.%;!9.:)8);!<=0!XV,%&)!"FD!CL0A02WE5!?.%S![L9!<=0!XV,%&)!

"FB!CL0A02GE000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000002FG!"W0!^V:7.,5!R).,.%;!@$77&I&!<=0!F2D00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000002FD!"B0!*:&);'%?;%S5!#8%.$,87!9.:)8);!$(!_87&'!<=0!\&,.8)%S!AB2^00000000000000000000000000000002G1!1J0!=8,!<8).,$5!@*05!XV,%.,I%$,!9.:)8);!<=0!X<!2AA00000000000000000000000000000000000000000000000000002GW!120!#&?!`$)a5!\.&)+$,%!<$)I8,!9.:)8);!<=0!<QWWF00000000000000000000000000000000000000000000000000000002W1!1"0![b%%.,I&,5!L9!B!@$-0!<=0!+S.7$70!2G1!,0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000002WB!110!>$K&5!H,I7.'S!@$77&I&!<=0!*0!1AW!CP$)K&)7;!21JGE0000000000000000000000000000000000000000000000002B2!1A0!9$,-$,5!98K:&%S!\878/&!<=0!1FDW!C:$VIS%!()$K!@$VIS%$,!@$V)%!.,!

2DD2E00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000002BA!1F0!@8K:).-I&5!R).,.%;!@$77&I&!<=0!30"0F1!C22FWE000000000000000000000000000000000000000000000000000000000002DJ!\20!34($)-5!6$-7&.8,!9.:)8);!<=0!>8?7.,'$,!^0!1"B00000000000000000000000000000000000000000000000000000002DB!!

Page 263: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 1!

.+,$)!-+/!"##$%&'($)!!!01%2)(/'#,!*1,13+42$)!!RS&! /8%87$IV.,I! $(! K8,V'/).+%'! /$,%8.,.,I! %S&! !"#$"%&#' ()' *+$(! S8'5! ?S&)&M&)!+$''.:7&5!:&&,!'V++$)%&-!:;!&48K.,8%.$,!$(!%S&!M$7VK&'!%S&K'&7M&'0!RS&!:V7a!$(!%S&! K8%&).87! .,! %S&'&! &,%).&'! .'! /$778%&-! ()$K! %S&! K8.,! /8%87$IV&C'E! ($)! &8/S!/$77&/%.$,5! %S&! ,-.' /01-2' ()' 3"114-' 5064"#&' 7-8#-5! %S&! /01-2' ()' 3"114-' 5064"#&'98(#-5!8,-!+&)'$,87!$:'&)M8%.$,0!N,($)K8%.$,!()$K!%S&'&!'$V)/&'!.'!'$!+&)M8'.M&!8,-!/$KK.,I7&-!%S8%! %S&;!8)&!V'V877;!$,7;!&4+7./.%7;!)&(&)&,/&-!?S&)&!%S&)&! .'!-.)&/%! cV$%8%.$,! $)! 8! -&I)&&! $(! -V:.&%;! .,! %S&! .,($)K8%.$,0! N,($)K8%.$,! ()$K!'$V)/&'!$%S&)! %S8,! /8%87$IV&'! 8,-d$)!+&)'$,87! $:'&)M8%.$,! .'! /.%&-!8%! )&7&M8,%!+$.,%'!.,!%S&!&8/S!&,%);0!! RS&!K8,V'/).+%'! 8)&! ,VK:&)&-! .,! %S&! $)-&)! I.M&,! :;! %S&!,-.' /01-2' ()'3"114-'5064"#&'7-8#-!V,-&)! .%'!&,%);! ($)! T@8%$!<8e$)U! C&,%);!5677E0! N%! .'! ($)! %S.'!)&8'$,!%S8%!T"DU!.'!K.''.,I5!8'!%S.'!&,%);!?8'!-&7&%&-!?S&,!%S&!$).I.,87!/01-2!?8'!V+-8%&-0! *'! 34($)-5! 6$-7&.8,! 9.:)8);! <=0! >8?7.,'$,! ^01"B! /$,%8.,'! $,7;! %S&!9+8:;#'*+$(5!.%'!&,%);!.'!-&'.I,8%&-!T\2U0!! 3,7;! (.M&! K8,V'/).+%'! S8M&! ,$%! :&&,! /$,'V7%&-! "0' #"$;! -V&! %$!I&$I)8+S./87d(.,8,/.87!7.K.%8%.$,'0!P$V)!$(!%S&'&!S8M&5!.,'%&8-5!:&&,!&48K.,&-!$,!K./)$(.7Kf!#&?!`$)a5!#`5!\.&)+$,%!<$)I8,!9.:)8);!<=0!<QWWFg!=8,!<8).,$5!@*5!X&,);!H0!XV,%.,I%$,!9.:)8);!<=0!X<!2AAg![b%%.,I&,5!L,.M&)'.%;!9.:)8);!B!@$-0!<=0!+S.7$70!2G1,g!8,-!*:&);'%?;%S5!#8%.$,87!9.:)8);!$(!_87&'!<=0!\&,.8)%S!AB2^0!RS&! (.(%S!K8,V'/).+%5! >$K&5! O&,&)8:7&! H,I7.'S! @$77&I&!<=0! *01AW5! S8'! %SV'! (8)!+)$M&,!.,8//&''.:7&!:;!&.%S&)!K&8,'0!RS&'&!&,%).&'!8)&5!%S&)&($)&5!'7.IS%7;!K$)&!7.K.%&-!$)!%&,%8%.M&!.,!%S&!.,($)K8%.$,!+)$M.-&-0!! _S&)&!K$-&),!+&,/.7! ($7.8%.$,! .'!+)&'&,%! .,!8!K8,V'/).+%5! %S.'!S8'!:&&,!8-S&)&-! %$! .,! ,$%&'5! &M&,! ?S&)&! %S&)&! 8)&! (78?'! $)! .,/$,'.'%&,/.&'! .,! %S&!,$%8%.$,5!'V/S!8'!8!K.''&-!$)!)&+&8%&-!,VK:&)5!$)!($7.8%.$,!$(!(7;7&8M&'!8'!.(!+8)%!$(!%S&!K8.,!K8,V'/).+%0!

=&/%.$,'!$(!cV$%&-!%&4%!($)!?S./S!%S&!)&8-.,I!.'!-V:.$V'!8)&!I.M&,!.,!/V)7;!:)8/a&%'f!h!i0!RS&'&!S8M&!87'$!:&&,!&K+7$;&-!?S&)&!%&4%!S8'!:&&,!%).KK&-5!8,-!%S&!K.''.,I! 7&%%&)'! 'V++7.&-0!_S&)&! 'V/S! .,%&)+)&%8%.$,! .'!+8)%./V78)7;!-.((./V7%5!%S&!%&4%!'V++7.&-!.'!K8)a&-!?.%S!8!cV&'%.$,!K8)a0!=cV8)&!:)8/a&%'5!j!k!5!8)&!V'&-!%$! 'V++7;! 8! 7&%%&)! ?S./S! S8'! ,$%! :&&,! .,'&)%&-! :;! %S&! '/).:&5! $(%&,! ?S&)&!-&/$)8%.M&! .,.%.87'!?&)&! .,%&,-&-0!_S&,! /$,%)8/%.$,'! S8M&! :&&,! &4+8,-&-! %S&!'V++7.&-! 7&%%&)'! 8)&! I.M&,! .,! .%87./'! C#060! 6&/8V'&! $(! %.K&! +)&''V)&'! .%! S8'! ,$%!87?8;'!:&&,!+$''.:7&!%$!/S&/a!%S&!:&I.,,.,I!7.,&'!8'!+)$M.-&-!.,!/8%87$IV&'5!8,-!%SV'!?S&)&!%S&;!S8M&!'.7&,%7;!&4+8,-&-!/$,%)8/%.$,'5! %S&'&! ()&cV&,%7;!'%8,-!8'!)&/$)-&-!.,!%S&!/8%87$IV&!'$V)/&E0!

N%!S8'!:&&,!+)&(&))&-!%$!a&&+!%S&!T)U!C)&/%$E!8,-!TMU!CM&)'$E!,$%8%.$,'!.,!%S&!K8.,! %&4%! 7.,&! )8%S&)! %S8,! )8.'&! %S&K! 8:$M&! %S&! 7.,&! .,! 'V+&)'/).+%! ($)K0!H4/&+%.$,'! %$! %S.'! 8)&! K8-&! ($)! )&(&)&,/&! %$! (7;7&8M&'5! ?S./S! 8)&! 78:&77&-! .,!7$?&)Q/8'&! >$K8,! ,VK&)87'0! 3,! %S&'&! $//8'.$,'! 'V+&)'/).+%! S&7+'! %$! 8M$.-!/$,(V'.$,!C&0I0!TMMU!.,'%&8-!$(!TMMUE0!

R.%7&'! $(! M&)'&! +.&/&'! 8,-! 8V%S$)! 8%%).:V%.$,! ($77$?! %S&! ,-.' /01-2' ()'3"114-'5064"#&'7-8#-0!_S&)&!+$''.:7&5!%S&!(.)'%!7.,&!$(!%&4%!S8'!:&&,!%8a&,!()$K!8!K8,V'/).+%! /8%87$IV&! )8%S&)! %S8,! %S&! /01-20!_S&)&!8,!&,%);! .,! 8! T/$,%&,%'U! 7.'%!

Page 264: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! A!

K8%/S&'! 8! ,-.' /01-2' ()' 3"114-' 5064"#&' 7-8#-! &,%);5! %S&! &,%);! .'! V,-&)7.,&-0!*7%S$VIS! T*,$,;K$V'U! .'! 8! '7.IS%7;! .K+)&/.'&! %&)K! ($)! V,a,$?,! 8V%S$)'S.+5! .%!S8'!:&&,!V'&-!.,!+78/&!$(!8,;!K$)&!/VK:&)'$K&!87%&),8%.M&0!!!

^&'/).+%.$,!$(!%S&!!"#$"%&#!8'!+)&'&,%!.,!%S&!K8,V'/).+%'!S8'!&K+7$;&-!8'!)&(&)&,/&! +$.,%'! 6$8'! C2DF"E! ($)! %S&! 98%.,! 8,-! Pb)'%&)! C2DJFg! 2DJGE! ($)! %S&!<.--7&!H,I7.'S0!Pb)'%&)!8-$+%'!6$8'U!,VK:&).,I!$(! %S&!-.'%./S'5!8,-! .%! .'!?$)%S!,$%.,I! .,! 8-M8,/&! %S8%! %S&! $)-&).,I! $(! %S&! '%8,l8'! 8'! %S&;! 8++&8)! .,! 6V)IS!K8,V'/).+%'! .'! &4%)&K&7;! /$,'.'%&,%!?.%S! %S&! $)-&).,I! &'%8:7.'S&-! :;!6$8'! ($)!%S&!98%.,!%&4%0!R?$!&4/&+%.$,'!8)&!%S&!+&)'.'%&,%!+78/&K&,%!$(!NNN0!2!:&%?&&,!%S&!(.)'%!8,-!'&/$,-!'%8,l8'!$(!%S&!T+)&(8/&U!%$!:$$a!NNN5!8,-!%S8%!$(!NO0!1J!:&%?&&,!NO0!1F! 8,-! NO0! 1G0! H,M$;! '%8,l8'! 8)&! K8)a&-! ?.%S! %S&! >$K8,! ,VK&)87! '%8,l8!,VK:&).,I!&K+7$;&-!:;!Pb)'%&)0!RS&!&,M$;!%$!%S&!9+8:;#'*+$(!.'!'%8,l8!ONN5!%S8%!%$!:$$a!N!'%8,l8'!]9ONNN!8,-!]9N]5!%S8%!%$!:$$a!NN!'%8,l8'!9]]]ONN5!9]]]ONNN!8,-!9]]]N]5!8,-!%S8%!%$!:$$a!NNN!'%8,l8'!@]ON5!@]ONN!8,-!@]ONNN0!*7%S$VIS!:$$a!NO!S8'!,$%! :&&,! 8''.I,&-! 8,! &,M$;! :;! P$)'%&)5! '&M&)87! K8,V'/).+%'! &K+7$;! '%8,l8'!@]ONN!8,-!@]ONNN!($)!%S.'!+V)+$'&0!N%!'&&K'!7.a&7;!%S8%!%S.'!?8'!6V)ISU'!.,%&,%.$,!)8%S&)! %S8,! %S8%! S&! 7&(%! :$$a! NO!?.%S$V%! 8,! &,M$;! C8''VK.,I! 6V)IS! %$! :&! %S&!8V%S$)!$(!%S&!&,M$;'E0!

_S&)&!'%8,l8'!$(!%S&!!"#$"%&#!S8M&!:&&,!8,,$%8%&-!:;!%S&.)!$?,&)'!?.%S!T,$%8U! K8)a.,I'5! %S.'! S8'! :&&,! -&,$%&-! :;! '%8)'! ,&4%! %$! %S&! '%8,l8! ,VK:&)! .,!cV&'%.$,0!_S&)&!K$)&! %S8,!$,&!';'%&K!$(!,$%8&! .'!&M.-&,%5!KV7%.+7&!'%8)'!S8M&!:&&,!V'&-5!?.%S!8!'78'S!CdE!V'&-!%$!'&+8)8%&!-.((&)&,%!';'%&K'0!

#$%&'!$(! .,%&)&'%.,I!$)! .K+$)%8,%!+$.,%'! ($)!&8/S!<=0!8)&!I.M&,! %$?8)-'!%S&!&,-!$(!%S&!-8%8'S&&%'0!RS&'&5!.,!I&,&)875!8)&!$)-&)&-!'$!%S8%!,$%&'!8:$V%!%S&!M$7VK&! 8'! 8! +S;'./87! $:e&/%! 8)&! I.M&,! (.)'%5! ,$%&'! 8:$V%! %S&!!"#$"%&#!?.%S.,! %S&!M$7VK&!,&4%5!8,-!,$%&'!8:$V%!%S&!V'&d)&/&+%.$,!$(!%S&!M$7VK&!C$)!'+&/.(./!%&4%'!?.%S.,!.%E!8)&!I.M&,!78'%0!

_S&)&! +$''.:7&5! T8,,$%8%.$,'! :;! 78%&)! V'&)'U! .,/7V-&! 8,! 8++)$4.K8%&!-8%.,I0!^V&!%$!%.K&!/$,'%)8.,%'5!?S&)&!%S&)&!.'!8!7$%!$(!8,,$%8%.$,!.,!8!M$7VK&!,$%!&M&);! .%&K!S8'! :&&,!,$%&-5! :V%! )8%S&)! %S&! I&,&)87! %)&,-d'V:e&/%!K8%%&)! $(! %S&!8,,$%8%.$,'0! N,! %S&'&! /8'&'5! .%! S8'! :&&,! +)&(&))&-! %$! /$+;! .%&K'!?S./S! .,/7V-&!+8)%./V78)!,8K&'5!-8%&'5!$)!+78/&'0!!8#/$1&)9$$,!+-!08:!;$/)$!*+%,$%,)!!RS.'! -8%8! .'! I8%S&)&-! ()$K! %S&! ,-.' /01-2' ()' 3"114-' 5064"#&' 7-8#-! 8,-! %S&!.,($)K8%.$,! .'! &,%.)&7;! 8%%).:V%8:7&! %$! %S.'! M$7VK&0! #$! $%S&)! '$V)/&! C.,/7V-.,I!+&)'$,87!$:'&)M8%.$,E!S8'!:&&,!V'&-0!*'!+)&'&,%&-!S&)&5!%S&!+$&K'!8)&!'$)%&-!:;!,/357! ,VK:&)5! :V%! '$)%.,I! %S&! -8%8! :;! T<=0U! $)! :;! T*V%S$)U! 87'$! +)$-V/&'!.,%&)&'%.,I! )&'V7%'0! R&4%'! ?S./S! 8++&8)! %S)&&! %.K&'! $)! K$)&! .,! %S&! !"#$"%&#!K8,V'/).+%!I)$V+!8)&!S.IS7.IS%&-!V'.,I!/$7$V)&-!%.%7&!:$4&'0!!"<</$='1,'+%)!>?#3+@$&!!9*9<Hf!<'="06;"#$"%'<$4+#'()'=+$-'3-1"+-:+4'5064"#&'C</.,%$'S!-$'+4>!2DBGE!<m>f!?&-'?-2$'()'$&-'*+0$-8@;8A'?+4-#!C<8,7;!m!>./a&)%!2DAJE!#N<HOf!<',-.'/01-2'()'3"114-'5064"#&'7-8#-!C6$((&;!m!H-?8)-'!"JJFE!

Page 265: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! F!

A:!BC-+/&D!E+&3$'1%!F'</1/@!08:!G1H3'%)+%!*:IJ!K8*!AA6AIL!!!20 6.,-.,If!

80 #$%&!$,!'.-&!$(!:$4f!T2F%SQ/&,%V);!:.,-.,I5!$M&)78.-!?.%S!+8)/SK&,%U0!!"0 <8%&).87f!

80 ZV.)&'!.!8,-!4.M!+$$)!cV87.%;d,$?!'S)V,a&,!+8)/SK&,%0!3%S&)!cV.)&'!8)&!+8+&)!?.%S!+8)/SK&,%!.,,&)!8,-!$V%&)!7&8M&'0!

!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 .!n!21G!n!.!:0 \&,/.7!($7.8%.$,!8//.-&,%877;!/$V,%'!($7'0!DB!8,-!DD!8'!%S&!'8K&0!R$!

8M$.-!/$,(V'.$,5!877!,$%&'!S&)&!8-S&)&!%$!%S.'!($7.8%.$,!?.%S$V%!8-eV'%K&,%0!

!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!A/!6&),8)-.!=;7M&'%).!j@8),$%&,'.'kg!5B"#$(4+'+1'C-"D;01;D>'E-6>'T-$K.,VK!/8'%).!=8,/%.!*K:)$'..5!-&!K$-$!&%!($)K8!)&.!(8K.7.8).'!V%.7.%&)!IV:&),8,-8&U0!98(#-'F=+$"0G!

:0 -+3:!7/!Y$S,!9;-I8%&g!?&-'H"-6-'()'?&-@-#!I,/357'!"#$J!E-60!T_S&,!\S&:V'!+8''&-!?8'!%S&!)8KU0!7-8#-!

/0 -+3:!MJ=!Y$S,!9;-I8%&5!O&)'&'!$,!%S&!o.,I'!$(!H,I78,-!C%$!X&,);!ONEg!I,/357'!%!#J!E-60!TRS.'!K;IS%.!_.77.8K!^Va!$(!#$)K8,-.&U!7-8#-!

-0 -+3:!JN/!Y$S,!9;-I8%&g!%$!%S&!O.)I.,!I,/357'#&"'J!E-60!TZV&&,!$(!S&M.,&5!$(!S&77&!&&a!&K+&)&''&U0!7-8#-!

&0 -+3:!J5/!*,$,;K$V'g!7-8#;#'4-(0"0"'1-'#-0-%$;$-0!E-60!T@VK!eVM&,.'!/)&M.5!7V-&,'!,V,cV8K!)&cV.&M.U0!7-8#-'F=+$"0G!

(0 -+3:!JI/!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J!E-60!TP$)!?S;!%S8%![$-!.'!.,?8)-7.!%S&!?.%%&U0!7-8#-!

I0 -+3:!AAA=!Y$S,!9;-I8%&g!TP.(%&&,!3'!$(!@S).'%U!I,/357'#!")J!E-60!T3!:7.''.-!9$)-5!K;!9$)-5!3!Y&'V!@).'%U0!7-8#-!

S0 -+3:!AAM/!Y$S,!9;-I8%&g!TX$)'&5![$$'&!8,-!=S&&+U!I,/357'%($J'E-60!T@$,%)8M&)'&.'5!+7&.'!8,-!-.'/$)-.'U0!7-8#-!

.0 -+3:!AOJ=!Y$S,!9;-I8%&g!T*!^$/%);,&!($)!\&'%.7&,/&U!n!T^.&%8);U!I,/357')''#K'$#)J!E-60!T_S$!?.7!:&!S$$7!8,-!a&&+!S;K!()$!'&a&,&''&U0!j!"-$+8Af!TP$)!S&7%S!$(!:$-;!/$V&)!($)!/$7-&!%S;,!S&-&Uk0!7-8#-!

e0 -+3:!A5N/!Y$S,!9;-I8%&g!H$+0#'9;-8'+1'3-0#+D'I,/357'##!!J!E-60!T<;!-&&)!/S.7-5!(.)'%!%S.'.7(!&,8:7&U0!7-8#-!

a0 -+3:!A5A=!Y$S,!9;-I8%&g!T68778-&!$,!8,!*7&!=&77&)U!I,/357'#$*"J!E-60!T>&K&K:&).,I!$,!%S&!I)&%&!V,'%8:.7,&''&U0!7-8#-!

70 -+3:!A5O/!Y$S,!9;-I8%&g!E+44+1-'B-8'+0$"B&8+#"D!I,/357'!$#!J!E-60!T`,$?!;$V)!S$$-!.'!:V%!$$!/$,%&,8,/&U0!7-8#-!

K0 -+3:!A5O=!Y$S,!9;-I8%&g!H$-44+'%-4"'-2$"8B+;"$!I,/357'#!"$J'E-60!T3!:7&''.-!cV&&,!8:$M&!%S&!'%&)).-!S&V&,&U0!7-8#-!

,0 -+3:!A55/!Y$S,!9;-I8%&5!+)8;&)!%$!%S&!O.)I.,!<8);'I,/357'#(%(J!E-60!T3!'?&%%&'%!:8?K&!$(!I)&%%&'%!&4/&77&,/&U0!7-8#-!

$0 -+3:!A5I=!*,$,;K$V'g!\)8;&)!:;!%S&!X$7;!#8K&!I,/357''&*!J!E-6>!TNS&'V!($)!%S;!S$7;!,8K&!d!*,-!($)!%S;!:;%%&)!\8''.$V,U0!7-8#-!!

Page 266: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! G!

+0 -+3:!A57/!*,$,;K$V'g!X;K,!%$!%S&!O.)I.,!<8);!I,/357'!*&)J'E-60!T=87M&5!?.%S!877!$:8;'8,/&!%$![$-!.,!SVK:7&''&U0!=+$"0'+01'5064"#&g!$,!8!(7;Q7&8(5!.,!8,$%S&)!S8,-0!7-8#-!

c0 -+3:!A5P/!*,$,;K$V'g!H,I7.'S!K&-./87!)&/&.+%'0!!F0 @$778%.$,f!

80 .A5!..215!...2"5!.M2"!C?8,%'!D5!2J5!22!p!%S&'&!S8M&!:&&,!)&+78/&-!:;!A!+8+&)!($7.8!?.%S!%S&!K.''.,I!%&4%!'V++7.&-!:;!8!RV-$)!S8,-E5!MQM..2"5!M...G!C?8,%'!FE5!.4G5!4Q4..2"5!4...B5!4.MA!C?8,%'!"!8,-!1!p!/V%!$V%E0!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "2J!4!2AJ!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 2AJ!4!BJ!KK0!!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'0!!D0 P)8K&f!

80 >V7&-!7.,&'5!,$!)&K8.,.,I!&M.-&,/&!$(!()8K&'0!!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 ($70!2Mf!/$8%!$(!8)K'!p!7.$,!'%8%8,%!?.%S!'&M&,!?8M;!7.,&'!:&7$?0!9$,IQS8.)&-!S&8-!$,!%$+5!?&8).,I!:&)&%Q'%;7&!/8+!?.%S!8!'K877!/)$''!$,!%$+0!

:0 ($70!")f!P$V)Q7.,&!-&/$)8%.M&!.,.%.87!.,!:78/a!+&,!8,-!+&,/.75!?.%S!+&,/.7!-)8?.,I!$(!(7$?&)'!.,!%$+!K8)I.,0!

/0 ($70!F)f!X.IS7;!&78:$)8%&!TLU!C8'!(.)'%!+8)%!$(!LLS8,!\S&Q:V'000E!.,!+&,!?.%S!+&,/.7!7&8M&'!.,!/$K+7&4!/V)7'!8)$V,-!.%0!3,!%$+!$(!%S&!TLU!.'!8!/)$?,!?.%S!TK8I.'%&)U!?).%%&,!:&7$?!%S&!/.)/7&%0!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),!($7.8%.$,!.,!+&,/.70!!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!$,!cV.)&'!..!C($70!2WME5!...!C"DME5!.M!CA"ME5!M!CFAME5!M.!CGGME5!M..!CWBME5!.4!CBDME5!4.!C22AME5!4..!C2"GME0!*77!($77$?&-!V+0!

!210 =.I,8%V)&'f!

80 #$,&!M.'.:7&0!!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 2B%S!@0!%8:7&!$(!/$,%&,%'5!$,!+8+&)5!,$?!+8'%&-!-$?,!$,!.,'.-&!()$,%!/$M&)0!9.'%'!%S&!TH+.'%$78U5!T9.-I8%&'!^&'%)V/%.$,!$(!RS&:&'U5!8!T6).&(!@S)$,./7&!()$K!%S&!@$,cV&)$)!%$!X8));!%S&!G%SU!8,-!%S&,!T-.M&)'!$%S&)!\$&K'U0!

!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 +8V+-8VD!S$K./.VK!

Page 267: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! W!

!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 _8,7&;!C2BDAEf!2F%S!@0!:0 <$$,&;!-$'+4>!C"JJ2f!"BJEf!78%&!2F%S!@0!$)!&8)7;!2G%S!@0!

!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 ($70!B"f!TN'%&!7.:&)!+&)%.,&%!8-!K&![V7.&7KVK!>$:.,'5!2FFA0U!#060!_S8%!%S&!/8%87$IV&)!.,%&)+)&%'!8'!TK&U!8++&8)'!%$!:&!TK)$U5!8,-!'$!.'!+)$:8:7;!TK+6"#$)(U0!

:0 ($70!21AMf!N,!K&'';!2G%S!@0!+&,f!TSV.V'!7.:&!C#"%E!'%8(($)-U!!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 ($7'0!2)QAMf!#$%8!K8)a'!C$(%&,!'.K+7&!4!K8)a'E!.,!K8)I.,'!%S)$VIS$V%!5B"#$(4+'+1'C-"D;01;D0!

:0 ($70!G)f!*7%&)&-!7.,&'!.,!8!RV-$)!'&/)&%8);!S8,-0!/0 ($7'0!2F)!((0!=.K.78)!&4%&,'.M&!87%&)8%.$,!$(!%&4%0!-0 ($70!GMf!TnU!,&4%!%$!T^8,0-!Y$S,U!.,!%S&!%&4%!p!.,%&)&'%!.,!9;-I8%&q!#060!

RS.'!';K:$7!.'!M&);!7.a&!%S8%!.,!6$-70!<=0!>8?70!+$&%0!1F!p!/$V7-!:&!K8)a'!$(!8!KV/S!K$)&!)&/&,%!$?,&)0!

&0 ($70!AFMf!9&%%&)!+)8/%./&!.,!%$+!7&(%!/$),&)5!T(U'0!(0 ($70!BAMf!@78).(./8%.$,!$(!?$)-'!.,!-.'%./S'!N0!A!8,-!N0!F0!I0 ($70!BDMf!9&%%&)!+)8/%./&5!T6U0!S0 ($70!DJ)f!^.)%;!'KV-I&'5!K8;!.,-./8%&!&)8'V)&0!.0 ($70!DW)f!\$''.:7&!$?,&)'S.+!'.I,8%V)&5!,$?!&)8'&-0!e0 ($70!2JB)f!6)$?,!+&,/.7!'/).::7&'5!&)8'&-!$)!(8-&-0!a0 ($70!22DMf!\&,Q%)8.7'0!70 ($70!2"F)f!#$%8!K8)a!,&4%!%$!'%8,l8!$(!TX$)'&5![$$'&!8,-!=S&&+U!

:&I.,,.,I!T=;,,&!(.)'%!8%!+&'!?S./S&!/8V'&%S&!K$'%!)./S&''&!d!*,-!)./S&''&!.'!%S&!$).I.,87!$(!+).-&U!p!K$)87!.,%&)&'%q!<8)a!-$&'!,$%!8++&8)!%$!:&!%S&!'8K&!8'!8,;!.,!!"#$"%&#0!

K0 ($70!2"D)f!#$%8!K8)a!.,!!"-$+8A!,&4%!%$!'%8,l8!:&I.,,.,I!T6&!/7&,7;!/78-!8(%.)!%S.,!&'%8%&U0!=8K&!';'%&K!8'!%S8%!$,!($70!2"F)0!

,0 ($70!21JMf!#$%8!K8)a!.,!H$+0#'9;-8'+1'3-0#+D5!'8K&!8'!!"#$"%&#!';'%&K!rrr0!*'!%S&)&5!.,!%$+!/$),&)5!/$V7-!8++7;!%$!8,;d877!$(!+8I&0!

$0 ($70!212Mf!N,!%S&!K8)I.,!$(!T68778-&!$,!8,!*7&Q=&77&)Uf!sX./!,$%8!-&!.77.'!cV&!M&,-V,%!/&)M.'.8K!.,!@8,%V8)0t!

+0 ($70!211f!R$+!$V%&)!/$),&)!$(!($7.$!%$),!$V%5!%8a.,I!78)I&!'&/%.$,!$(!%?$!'%8,l8'!?.%S!.%0!

c0 ($70!211Mf!9&%%&)!+)8/%./&5!2F%S!@0!T:U5!.,!+&,!8,-!RV-$)!TSU!.,!+&,/.70!)0 ($70!21AMf!\&,Q%).87'0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 N0!25!"5!1r5!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!22r5!2"r5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""r5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!1"5!115!1Ar5!1Fr5!1Gr5!1W5!1Br5!1D5!AJ5!]9ONNN5!]9N]!

:0 NN0!\2Q"5!\1QA5!\AQF5!\GQW5!\BQD5!\2J5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!"W5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"Jr5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"B5!"D5!1J5!125!2"5!9]]]ONN5!9]]]ONNN5!9]]]N]!

Page 268: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! B!

/0 NNN0!\2Q"5!25!\1QA5!"5!15!A5!F5!Grr5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2Wrrr5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!@]ON5!@]ONN5!@]ONNN!

-0 NO0!\2Q"5!25!"5!15!Arrr5!F5!G5!Wrrr5!B5!D5!2Jrrr5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"Drrr5!125!1"5!115!1A5!1F5!1J5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AGrrr5!AW5!AB5!AD!

!"J0 #$%&'!

80 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 98%.,!8,-!H,I7.'S!:$%S!.,!:78/a5!.,!'8K&!'/).+%5!87%&),8%.,I5!?.%S!:78,a!7.,&!7&(%!8%!&8/S!%)8,'.%.$,!()$K!$,&!78,IV8I&!%$!%S&!$%S&)0!!

..0 N0!1F!S8'!%S)&&!,$%8!K8)a'!8I8.,'%!.%!p!$,&!8%!%S&!98%.,5!$,&!8%!%S&!(.)'%!7.,&!$(!H,I7.'S5!8,-!$,&!8%!%S&!'.4%S!H,I7.'S!7.,&0!

...0 NN0!"W!8++&8)'!.,!+78/&!$(!NN0!2"5!8,-!NN0!2"!.'!-&78;&-!%$!%S&!&,-!$(!:$$a!NN0!

.M0 RS&!,$%8!';'%&K!rrr!87?8;'!8++&8)'!.,!%S&!%$+!7&(%!$(!8!($7.$!8,-!'$!K8;!)&(&)!%$!8,;d877!'%8,l8'!$,!%S&!+8I&0!

M0 H4+7./.%!$,!($70!222M!,8K&'!T<+6"#$);K!6&,&-"/$;KU!8'!%S&!8V%S$)0!

:0 RS.'!8++&8)'!%$!:&!8!/$77&/%.$,!$(!9;-I8%&!K8%&).87!?.%S!8!(&?!8--.%.$,'!()$K!$%S&)!8V%S$)'0!N%!.'!+$''.:7&!%S&!$).I.,87!/$K+.7&)!K8-&!%S&!'8K&!K.'%8a&!8'!<8/)8;5!:&7.&M.,I!6V)ISU'!?$)a!%$!:&!9;-I8%&U'0![&,&)877;!$(!8!K$)87!8,-!.K+)$M.,I!%$,&5!%S$VIS!,$%!87?8;'!-.-8/%./0!=7.IS%7;!+Vll7.,I!/$K:.,8%.$,!$(!%$+./'0!=8K&!+)$-V/%.$,!K&%S$-'!8,-!M&);!'.K.78)!S8,-!%S)$VIS$V%5!?.%S!%S&!&4/&+%.$,!$(!%S&!(.)'%!8,-!78'%!cV.)&'0!\8I&'!8)&!cV.%&!-.)%;5!8,-!%S&)&!.'!cV.%&!8!7$%!$(!8,,$%8%.$,5!&'+&/.877;!.,!%S&!H"-6-'()'?&-@-#5!'VII&'%.,I!%S8%!%S&!<=0!?8'!S&8M.7;!V'&-0!RS&!!"#$"%&#!,$%!$,7;!S8'!M8).$V'!,$%8!K8)a'5!:V%!S8'!cV.%&!-.)%;!+8I&'!?.%S!'$K&!'/).::7.,I5!?S./S!'VII&'%'!%S8%!.%!?8'!)&8-!)&+&8%&-7;5!+$''.:7;!:;!/S.7-)&,!C87%S$VIS!%S&)&!.'!,$!-&(.,.%&!&M.-&,/&!$(!%S.'E0!RS&!:$$a!I.M&'!%S&!.K+)&''.$,!$(!:&.,I!'$K&$,&U'!+&)'$,87!+$''&''.$,!)8%S&)!%S8,!'S8)&-!8K$,I'%!8,!.,'%.%V%.$,!$)!S$V'&S$7-5!I.M&,!%S&!'+&/.(./!8,,$%8%.$,!$(!%S&!H"-6-!C?S./S!'&&K'!K8.,7;!/$,/&),&-!?.%S!K8a.,I!K.,$)!/$))&/%.$,'!%$!7.,&'!p!&0I0!($70!21)f!T*,-!?S8,!S&!'8?S!$++$)%V,&!'+8/&U!S8'!:&&,!7.,&-!%S)$VIS!8,-!Tm!?S8,!!%!S&!S8-!($V,-!h"44-6"@4-i!'+8/&U!.,'&)%&-!:;!RV-$)!S8,-!.,!K8)I.,E0!RS&'&!,$%&'!8)&!.,!8%!7&8'%!%S)&&!S8,-'5!()$K!RV-$)!%$!2B%S!@0!RS&;!8)&!M&);!)&K.,.'/&,%!$(!%S&!S8,-'!7&8M.,I!'.K.78)7;!/$+.$V'!,$%&'!.,!%S&!S.'%$);!'&/%.$,'!$(!@L9!<=0!H&0NO0120!

!"20 6.:7.$I)8+S;!

80 <8/)8;!C2BWBf!2AQ2FEf!@8%87$IV&!&,%);0!

Page 269: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! D!

O:!BC-+/&D!E+&3$'1%!F'</1/@!08:!G1H3'%)+%!#+$,:!5O!K8*!AI7OPL!!!20 6.,-.,If!

80 *++&8)'!K&-.&M875!:$8)-!/$M&)&-!?.%S!+8)/SK&,%0!!"0 <8%&).87f!

80 <.4%V)&!$(!+8+&)!8,-!+8)/SK&,%!cV.)&'0!:0 \8)/SK&,%!cV.)&'f!.5!M.5!M..5!4M..!CM.QM..!L+@;4+'1;(8;D'D-8%+$(8;D5!4M..!

98(%-##'()'9&"4(#(B&-8#E!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 !..!n!"JF!n.!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!A=!*,$,;K$V'g!<$)87!/$V,'&7'!I,/357')%'+$J!E-6>!T6&!/7&,7;!/78-U0!7-8#-!

:0 -+3:!A=!*,$,;K$V'g!*:V'&'!$(!%S&!8I&!I,/357''$#*J'E-6>!To.,I!/$,'&.77&'!d!6.'S$+!7$)&7&'U0!7-8#-!

/0 -+3:!A=![&$(()&;!@S8V/&)CqEg!T\)$+S&/;U!I,/357'!")!J'E-6>!T_S&,,&!(&.%S&!(8;7&'!.,!+)&'%;'!'8?&'U0!7-8#-!

-0 -+3:!5/!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J!NK+&)(&/%0!E-60!T=.!^&V'!&'%!8,.KV'!000!P$)!?S;!%S8%![$-!.'!.,?8)-7;!%S&!?.%&U0!7-8#-!

&0 -+3:!5N/!Y$S,!9;-I8%&g!H$+0#'9;-8'+1'3-0#+D!I,/357',##!!J!E-60!T<.!-&)&!/S.7-!(.)'%!%S.!';7V&!&,8:.77U0!7-8#-!

(0 -+3:!5A=!Y$S,!9;-I8%&g!/$K+78.,%!$(!@S).'%!I,/357'!$)(J!E-60!TL+$,!8!/)$''&!,8;7.-!N!?8'!($)!%S&U0!7-8#-!

I0 -+3:!5O=!*,$,;K$V'g!TH)%S&!V+$,!H)%S&U!C6!M&)'.$,E!I,/357'!"$(J!E-60!T_S8,,&!7;(&!.'!K$'%!7$V;-U0!7-8#-!

S0 -+3:!57=!*,$,;K$V'g!O.)%V&'!$(!%S&!K8''!I,/357'!(&!J!E-60!T]]]!M&)%&?.'!'/S87!S8V&!S&U0!7-8#-!

.0 -+3:!5J/!Y$S,!9;-I8%&g!L+@;4+'1;(8;D'D-8%+$(8;D!I,/357'')$'J!NK+&)(&/%0!E-60!TN,!HI;+%!?S.7$K!8'!N!)&&-&!8,-!(;,-&U0!7-8#-!

e0 -+3:!7I/!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357''$#"+(J'To,$?!?&77!$)&!!$V!a,;%!%$!(8'%!d!P$)&!$(%&,!)8+&!)&?;%S&!8%!78'%U0!7-8#-!

a0 -+3:!7I=!*,$,;K$V'g!T\)$V&):.'!$(!_;'-$KU!I,/357'!(*#J!E-60!TRS&!?;'&!K8,!'8;-!%$!S.'!'$,,&'U0!7-8#-!

.0 -+3:!7I=!I,/357')*!)+%J'T_S&,!!&!I8K&!;'!:&'%!d!;%!;'!%;K&!%$!)&'%U!C@$V+7&%!.,!57NOE!

..0 -+3:!7I=!T*!($7&'!:$7%&!d!`'!'$,&!;'S$%&U!I,/357'!)+$J!C@$V+7&%!.,!57NOE!

...0 -+3:!77/!I,/357'#***+MJ!T9$M&!I$-!8,-!(7&&!';,,&U!CR?$!/$V+7&%'!.,!57NOE!

70 -+3:!77/!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357'!""*J!T_S&,!K8,!S8%S!?S8%!?;77!.'!d!RS8,!'S&?;%S!S&!?S8%!S&!.'U0!7-8#-!

K0 -+3:!77/!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357')*"(J'T_S$!$(!+7&,%&!?;77!%8a&!,$!S&-&U0!7-8#-!

,0 -+3:!77/!*,$,;K$V'g!R&,!@$KK8,-K&,%'!I,/357''&%J!E-60!T*77!(87'&!I$--.'!%S$V!'S87%!($)'8aU0!7-8#-!

Page 270: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2J!

$0 -+3:!77/!*,$,;K$V'g!P$V)!/$V+7&%'!I,/357'')**J!TN!?$7-!7&,&!:V%!N!,&!-8)U0!7-8#-!

+0 -+3:!77/!*,$,;K$V'g!R&,!cV8%)8.,'!I,/357'')'%J'TN((!;!7;&!:8/:;%&!$)!'%&7&!d!N((!;!/V)'&!'/$),&!$)!'?&)&U0!7-8#-!

c0 -+3:!77/!*,$,;K$V'g!#VK:&)!)S;K&'g!/$V+7&%!I,/357''$'&J!To&+&!?&77!4!m!(7&&!()$K!'&M;,!d!''+&,-&!?&77!M!m!/VK!%$!S&M;,U0!7-8#-!

)0 -+3:!77=!*,$,;K$V'g!o.,I'!$(!H,I78,-!()$K!6)V%V'!%$!H-?8)-!NO!E-6>!TX&)&!($7$?;%S!%S&!%8:;77!$(!877!%S&!a;,I'!%S8%!&V&)!)8.I,.-!;,!H,I7$,-&U0!98(#-!

'0 -+3:!7M/!*,$,;K$V'g!+)$'&!E8;$!()$K!6)V%V'!%$!H-?8)-!NOU'!8//&''.$,5!*0^0!2AG2!I3+$&-#(0'''(-,'%*-,"*J!E-60!T=VK!%;K&!.,!%S&!,$:7&!78,-&!$(!=V))&;Uf!?.%S!8!:)&8a!8%!*0^0!2JGG0!98(#-!

%0 -+3:!AP6=!*,$,;K$V'g!P.(%&&,!3'!$(!@S).'%!I,/357'#)%"J!E-60!T3$!NS&'V!@).'%!$(!&V&)78'%;,I!'?&%,&'U0!7-8#-!

V0 -+3:!AMO=!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357'&&J!T*!K8,!?.%S$V%!K&)/;!K&)/;!'S877!K;''&U0!7-8#-!

M0 -+3:!AM5/!*,$,;K$V'g!?&-'="@-4'()'5064"#&'9(4"%A!RS&!T6U!R&4%!'I,/357',!)"'J'E-6>!TRS&!%)&?&!\)$''&'!$(!H,I7;'/S!\$7&/.&U0!7-8#-!

?0 -+3:!A65=!678,a!40 -+3:!A6I/!*,$,;K$V'g!T*!+)$/&''&!$(!+S.7$'$+S&)'5U!E-60!T=&-&/S.8'!

?8'!%S&!();'%!+S;7;l$+S&)&U0!98(#-!;0 -+3:!ONI=!*,$,;K$V'g!,$%&'!$,!T%S&!*I&!$(!%S&!_$)7-5U!8,-!%S&!

-.K&,'.$,'!$(!=%0!\8V7U'!@8%S&-)87!8%!9$,-$,0!98(#-!l0 -+3:!ON7/!*,$,;K$V'g!<,&K$,./!M&)'&'!I,/357'!(&#J'E-6>!T]]]NN!

%&%S!%S8%!:&!&!(V77!a&,&U0!7-8#-!!F0 @$778%.$,f!

80 ."5!..Q...B5!.M2"!C?8,%'!WE5!MQM..B5!.4"J!C?8,%'!2E5!4Q4."J5!4..A!C?8,%'!8!7&8(E5!4..."J!C2D5!"J!/V%!$V%E5!4.M"J!C25!2D5!"J!/V%!$V%E5!4M"J!C2D5!"J!/V%!$V%E5!4M."G!C?8,%'!"1E5!4M..2"!

:0 NXf!T%&,%8%.M&5!()$K!K./)$(.7Kf!"!(7;7&8M&'g!.Q..Bg!...2"!C?8,%'!2Eg!.MQM.Bg!M.."J!C?8,%'!2Eg!M..."Jg!.4"1!C+)$:0!"A!?8,%'!2Eg!4Q4..2Bg!4...Ag!4.M"2!C+)$:0!""!?8,%'!2Eg!4M2"U!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "BJ!4!"JJ!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 O8).&'!:&%?&&,!/$,'%.%V&,%!'&/%.$,'0!:0 2WF!4!22F!KK!.,!!"#$"%&#5!""J!4!2AJ!KK!($)!K$'%!$(!E8;$>!

!B0 98;$V%f!

80 O8).&'!:&%?&&,!/$,'%.%V&,%!'&/%.$,'!p!+)&-$K.,8%&7;!'.,I7&!/$7VK,'0!:0 NK8I.,.,I!X.'%$);f!

.0 =.,I7&!/$7VK,'f!($7'0!")QF1M5!FFMQ"JA)g!-$V:7&!/$7VK,'f!($7'0!FA)QFF)!

..0 9.,&'f!-+3):!5/Q5M=f!8++)$40!"Wg!-+3):!5J/Q75=f!"Bg!-+3):!7I/Q77/f!A"g!-+3):!77=Q7P=f!1Dg!-+3):!7M/QAPJ/f!11Q1Fg!-+3):!AP6=QAMO=f!12Q1"g!-+3):!AM5/QA65/f!1JQ11g!-+3):!A6I/QONI/f!1WQ1D0!

Page 271: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 22!

!D0 P)8K&f!

80 NXf!-+3):!5/Q5M=f!()8K&'5!+)$:0!.,!.,ag!-+3):!5J/Q75=f!()8K&'5!+$''0!.,!7&8-g!-+3):!7I/Q7P=f!()8K&'!8,-!/$7VK,'5!+$''0!.,!7&8-g!-+3):!7M/QAPJ/f!()8K&'5!+$''0!.,!7&8-g!-+3):!AP6=QAMO=D!A6I/QONI/f!,$!)V7.,I!M.'.:7&g!-+3):!AM5/QA65/f!()8K&'5!+$''0!.,!7&8-0!

!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 98)I&!-&/$)8%.M&!7&%%&)'!8%!%S&!:&I.,,.,I'!$(!%&4%'!$)!'&/%.$,'!$(!%&4%'0!!220 \8I.,8%.$,f!

80 NXf!TP$7.8%.$,f!K$-&),!.,a5!%$+!).IS%!/$),&)g!($7'0!FWQ2FJ!S8M&!87'$!@2F!($7.8%.$,5!)V,,.,I!eQ!...e44!4...e0U!

!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!$,!($7'0!2JM5!2BM5!"DM5!1WM5!F1M5!W"M5!8,-!D"M0!:0 3,7;!T'8.!;$V!+78%7;U!$,!($70!F1M!-$&'!,$%!K8%/S!($77$?.,I!)&/%$0!

!210 =.I,8%V)&'f!

80 NXf!TcV.)&'!.QM.!'.I,&-!$,!7&8-.,I!&-I&'!8Q(!eQ...e!CcV.)&!/!.'!eQMeEU!!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 3,!($70!")!.'!8!/$,%&,%'!7.'%5!/7$'&!%$!/$,%&K+$)8);!?.%S!<=0!+)$-V/%.$,5!?S./S!S8'!'$K&!.%&K'!.,!)&-f!

s[)8V,%&!@8%$,t!C)&-E!s=%8,'!+V&)!8-!K&,'8Kt!C:78/aE!s*!+)8;&)!$(!%S&!/)$''&t!C)&-E!s?S&,!7;((!.'!K$'%&!7$M&-t!C:78/aE!sRS&!]]]!M"8%V&'!$(!%S&!K8''&t!C)&-E!sRS&!K8)/S8V,%!$(!687-$at!C:78/aE!sRS&!+)$M&):.'!$(!?.'-$K&t!C)&-E!sRS&!$7-&!/$),&/7&'!8,-!%S&!,&?&t!C:78/a!p!8!2W%Sd2B%S!@!S8,-!S8'!8--&-!s6)V%&t!8%!%S&!'.-&E!sRS&!04M0!$$.'t!C:78/aE!sRS&!+)$7$I&!$(!!&!a&+;,I!$(!%S&!'&&t!C:78/aE!s*!+)$/&''&!$(!+S.7$'$+S&)'t!C:78/aE!sRS&!*I&!$(!%S&!?$)7-&t!C:78/aE!

!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 @$,'%8,'!&%!7&V.'!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 98%&!2F%S!@05!'$K&!+8)%'!$(!E8;$!KV'%!S8M&!:&&,!/$+.&-!8(%&)!@84%$,!+).,%&-!*&8(0"%4-'()'5064+01!.,!2ABJ!C<8%S&'$,!2DDBf!"WGE0!

:0 NXf!B!$)!D!'/).:&'!Q!"f!($7'0!1)Q1WMg!Ef!($7'0!1B)QF1Mg!*f!($7'0!FFMQ22FMg!Rf!($7'0!22G)Q2FJMg!>f!($7'0!2F2)Q2GB)g!Sf!($7'0!2GDMQ2W"Mg!Tf!($7'0!2W1)Q2D1)g!Uf!($7'5!2DA)Q"JA)0!s.+,$!<@!GVf!.%!.'!+$''.:7&!%S8%!%S&)&!.'!8,$%S&)!/S8,I&$M&)!.,!%S&!E8;$!,$%!)&/$)-&-!:;!Y3U>g!%S&)&!8++&8)'!%$!

Page 272: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2"!

:&!8!/S8,I&!$(!S8,-!:&%?&&,!($7'0!GB)!8,-!GBM5!%S&!'&/$,-!'/).:&!/$,%.,V.,I!V+!%$!($70!22F0!

/0 NXf!!.0 T"f!@2F!=&/)&%8);!?.%S!'$K&!*,I7./8,8!(&8%V)&'f!'.,I7&Q/$K+8)%K&,%!T8U!8,-!TIU5!7$$+&-Q8'/&,-&)!T-U5!T)UQ'S8+&-!8,-!T"UQ'S8+&-!T)U5!=&/)&%8);!TMU!8,-!T?Ug!

..0 Ef!@2F!=&/)&%8);!?.%S!*,I7./8,8!(&8%V)&'f!'.,I7&Q/$K+8)%K&,%!T8U!8,-!TIU5!:$%S!7$$+&-Q8'/&,-&)!8,-!'.,I7&Q8'/&,-&)!T-U5!:$%S!7$,I!T)U!8,-!T)UQ'S8+&-!T)U5!*,I7./8,8!TMU!8,-!T?Ug!

...0 *f!@2F!=&/)&%8);!?.%S!.,/)&8'.,I!V'&!$(!*,I7./8,8!(&8%V)&'!8'!%S&!%&4%!+)$I)&''&'f!'.,I7&Q/$K+8)%K&,%!T8U5!:$%S!'.,I7&!8,-!-$V:7&Q/$K+8)%K&,%!TIU5!:$%S!'.,I7&!8,-!7$$+&-Q8'/&,-&)!T-U5!=&/)&%8);!TMU!8,-!T?Ug!

.M0 Rf!@2F!*,I7./8,8f!-$V:7&Q/$K+8)%K&,%!T8U!8,-!TIU5!7$$+&-Q8'/&,-&)!T-U5!:$%S!7$,I!8,-!T"UQ'S8+&-!T)U5!*,I7./8,8!T?U!8,-!TMU!

M0 >f!@2F!'&/)&%8);f!'.,I7&Q/$K+8)%K&,%!T8U!8,-!TIU5!'.,I7&Q8'&/,-&)!T-U5!=&/)&%8);!TMU!8,-!T?U!

M.0 Sf!@2F!=&/)&%8);f!'.,I7&Q/$K+8)%K&,%!T8U!8,-!TIU5!:$%S!7$$+&-!8,-!'.,I7&Q8'/&,-&)!T-U5!=&/)&%8);!TMU!8,-!T?U!

M..0 Tf!@2F!*,I7./8,8f!-$V:7&Q/$K+8)%K&,%!T8U5!7$$+&-Q8'/&,-&)!T-U5!'.,I7&Q/$K+8)%K&,%!TIU5!:$%S!7$,I!8,-!T"UQ'S8+&-!T)U5!*,I7./8,8!TMU!8,-!T?U!

M...0 Uf!@2F!=&/)&%8);!?.%S!*,I7./8,8!($)K'f!@2F!=&/)&%8);f!'.,I7&Q/$K+8)%K&,%!T8U!8,-!TIU5!7$$+&-!8,-!'.,I7&Q8'/&,-&)!T-U5!7$,I5!T"U!8,-!T)UQ'S8+&-!T)U5!=&/)&%8);!8,-!*,I7./8,8!TMU!8,-!T?U0U!

-0 ($70!"DMf!!"#$"%&#''.I,&-'8%!&,-!T[0H0U!8,-!TY0?&0U!&0 ($70!"JA)f!T\)$/&''!$(!\S.7$'$+S&)'U!'.I,&-!T>!RU!C+$''.:7;!%S&!T>;/S8)-!

RV),$?)&U!$(!%S&!,&4%!($70E!!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 3,!($70!"JF!T>;/S8)-!RV),$?)&U!C8:$V%!*0^0!2FJJqE0!:0 *!,$%&!:;!H0LjK()&M.77&k5!"F!<8)0!2WFJ5!8:$V%!%S&!:$$a!.'!$,!($70!.0!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 ($70!"Mf!9&%%&)!+)8/%./&!CK8.,7;!T8U'E5!,$!(V77!?$)-'0!:0 NXf!T>V,,.,I!%.%7&'!8--&-!%$!.%&K'!2QF!j($7'0!1)Q1WMk!:;!H0!LK()&M.77&!.,!

@2BU0!/0 NXf!T()$,%!(7;7&8(!C.)Ef!+8'%&-!7&%%&)!:;!TY!<!m!H0!L0jK()&M.77&kU5!-8%&-!"F!

<8)/S!2WFJ5!/$,/&),.,I!%S&!/$,%&,%'!$(!%S&!:$$a5!&4+)&''.,I!+8)%./V78)!.,%&)&'%!.,!%S&!="@-4'()'5064"#&'9(4"%A5!8,-!'%8%.,If!T%S&!<=!*//%!$(!I&,&M8!.'!8%!;)!'&)M./&!p!:V%!N!,&M&)!.K8I.,U-!I&,&M8!?8'!'$!8,%.&,%!8'!%S&!8//%!I.M&,!$(!.%0Ug!K$-&),!+)&''K8)a0U!

-0 ($70!1J)f!7&%%&)!+)8/%./&!$(!T(U!,&4%!%$!cV.)&!'.I,8%V)&!C?S./S!.'!,$%!T(U!:V%!T-UE!

&0 ($70!A2f!\&,!'/).::7&5!,$?!'KV-I&-!.,%$!.77&I.:.7.%;0!(0 ($70!AD)f!6&I.,,.,I!$(!8!%.%7&!.,!8!,&8%&)!2F%Sd2G%S!@0!S8,-!Q!T_S.!%S8%U0!I0 ($70!F1Mf!_$)-'!.,!:$%%$K!).IS%!/$),&)5!,$?!&)8'&-0!S0 ($70!G2Mf!T-&!&-.(./8/"$,-!/.V.%8%"#!7$,-$,U0!.0 ($70!G1Mf!T-&!&-.(./8/"$,-!/.V.%8%"#!S&:$)8/.U0!

Page 273: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 21!

e0 ($70!GF)f!*,$%S&)!,$%&!$,!%S&!E8;$0!a0 ($70!GWMf!*,$%S&)!,$%&!p!T-&!/$)$,8!8,I7.&!m!-&!+8"V.7&I.8!&//7-#"&U0!70 ($70!WF)f!*,$%S&)!,$%&!p!T-&!&-.(./8/.$0&!/$7/S&'%8-U0!K0 ($70!WW)f!*,$%S&)!,$%&5!.77&I.:7&0!,0 ($70!WWMf!*,$%S&)0!$0 ($70!BJMf!*,$%S&)!,$%.,I!%S&!($V,-8%.$,!$(!T-$,I/8'%)&U0!+0 ($70!BDMf!N,!8,$%S&)!S8,-!C+$''.:7;!'/).:87E!T#$$+!+8(+S&%.8K!K-87.,!

8-!8)%SV)VDU0!c0 ($70!22G)f!*,$%S&)!,$%&!.,!K8.,!,$%&!S8,-5!.77&I.:7&0!)0 <$)&!,$%&'!%S)$VIS$V%!%S.'!%&4%5!'%.77!.,!98%.,5!K$'%!?.%S!%S&!&-I&'!

%).KK&-!$((0!'0 ($70!2GDMf!T/&)%8.,!+)8.&)'!/877&-!%S&!2F!$$'U!.,!RV-$)!'&/)&%8);!S8,-5!

+)$:8:7;!%S&!'8K&!$,&!8'!&8)7.&)0!%0 ($70!"J")f!<&'';!?).%.,I!+)8/%./&!8%%&K+%!%$!/$+;!T=$K&!8'a&-U!()$K!

(.,87!7.,&!$(!%&4%!$,!%S.'!+8I&0!!2D0 ̂ .'%./S'!\)&'&,%f!

80 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!]9ONNN5!]9N]!

:0 NN0!\2Q"5!\1QA5!\AQF5!\GQW5!\BQD5!\2J5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!"W5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"B5!"D5!1J5!125!2"5!9]]]ONN5!9]]]ONNN5!9]]]N]!

/0 NNN0!\2Q"5!25!\1QA5!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!@]ON5!@]ONN5!@]ONNN5!&4%)8!($V)!7.,&'!C'&&!,$%&'E!

-0 NO0!\2Q"5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!125!1"5!115!1A5!1F5!1J5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!AW5!AB5!AD!!

"J0 #$%&'!80 NX!:&7.&M&'!%S.'!%$!:&!8!<=0!/$K+$'&-!$(!:$$a7&%'f!T.%&K'!2QF5!($7'0!1Q1W!

j*+$(!p!T444!M.)%V&'!$(!%S&!K8''Ukg!.%&K!G5!($7'0!1BQF1!jL+@;4+'1;(8;D'D-8%+$(8;Dkg!.%&K'!WQD5!($7'0!FAQ2GB!j98(:-8@#'()'N"#1(D!p!E8;$kg!.%&K!2J5!($7'0!2GDQ2W"!jTRS&!4M!3$.'Ukg!.%&K!225!($7'0!2W1Q2D1!j="@-4'()'5064"#&'9(4"%Akg!.%&K!2"5!($7'0!2DAQ"JF!jT\)$/&''!$(!\S.7$'$+S&)'Uk0!RS&!$).I.,87!'&/%.$,!.,!?S./S!%S&!!"#$"%&#!?8'!7$/8%&-!8++&8)'!%$!S8M&!:&&,!'+&/.(./877;!-.-8/%./d/$,/&),&-!?.%S!K$)87.%;!8,-!)&7.I.$,0U!

:0 <8%S&'$,!C2DDBE!'+7.%'!%S&!E8;$!.,!%$!%S)&&!'&/%.$,'f!20 ($7'0!FW)Q22FMf!HOQ2A2D5![)$V+!6!CN%&K!22FE!"0 ($7'0!22G)Q2F2)f!\OQ2A""5![)$V+!*!CN%&K!2GJE!10 ($7'0!2F2)Q2GB)f!@OQ2AG2!CN%&K!DJE!RS&!78'%!$(!%S&'&!.'!/$+.&-!()$K!@84%$,U'!2ABJ!?&-'*&8(0"%4-#'()'5064+015!+)$:8:7;!?).%%&,!:;!@84%$,!S.K'&7(5!8,-!'$!K&8,'!%S8%!%S.'!M$7VK&!/8,,$%!S8M&!:&&,!/$K+.7&-!.,!%$!.%'!+)&'&,%!'%8%&!:&($)&!%S.'!+).,%.,I0!

/0 X87(!$(!($70!1!.'!K.''.,I!C%S&!(.)'%!($7.$!$(!%S&!!"#$"%&#E5!87%S$VIS!%S&!$V%'.-&!&-I&!$(!%S.'!'/)8+!.'!'%.77!+)./a&-!($)!)V7.,I0!

-0 #$%&'!$,!!"#$"%&#O!

Page 274: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2A!

.0 ($7'0!F!8,-!G!8++&8)!%$!S8M&!'?.%/S&-!$)-&)!+)&'VK8:7;!8'!8!K.'%8a&!.,!%)8,'/).+%.$,0!

..0 N01J!.'!K.''.,I0!...0 NN0!2"!.'!-&78;&-!%$!&,-!$(!:$$a!NN!8,-!%S&,!C8//.-&,%877;qE!I.M&,!

)&-!V,-&)7.,.,I!?.%S!%S&!)&'%!$(!%S&!&,M$;!%$!%S.'!:$$a0!.M0 98%.,!$,!($70!21)!$,7;!.'!.,!:78/a!?.%S!)&-!V,-&)7.,.,I0!($70!21M!

)&%V),'!%$!,$)K870!M0 T*,!S$,&'%!+-8'$,U!.'!?).%%&,!:;!%S&!)V:)./8%$)!,&4%!%$!%S&!98%.,!

($)!-.'%./S!NNN0A!8%!($70!2WM0!M.0 H4%)8!($V)!7.,&'!$,!:$$a!NNN!&,M$;f!

TN,!>$K&!M.e0!?.'&!K8.'%).'!%S&)!?&)&!?S./S&!%S&!HK+-8$V)!.'!'$,,&!-.-&!7&)&!3$,!$(!%S&K!?8'!@8%$,!;!?.''&!6;!?S$K!K8,;!8!/S.7-!;!7&).-!.'U!

M..0 =+8/&'!7&(%!($)!78)I&!-&/$)8%&-!.,.%.87'!8%!%S&!:&I.,,.,I'!$(!&8/S!:$$a5!,&M&)!/$K+7&%&-0!

M...0 #$%&!8%!&,-!$(!!"#$"%&#f!TH4+7./.%!S./!@8%$5!-./%.'!CqE!/8'%.I8K.08!,8%$0!u!N'%$!@8%$!$)8%$)!M,V'!M.e!+)V-&,/.VD!>$K&!u!@8%$!&%!\78%$!&%!/-$-8+0!u!^&%V)!+)$!+&,,8!'/).+%$).!+V7/)8!+..U!N%!.'!'.I,&-!T[0H0U!:;!%S&!'/).:&5!8,-!TY0!!0U!:;!%S&!)V:)./8%$)!C%S$VIS!%S8%!%S$),!K.IS%!:&!8!?;,,E0!

&0 P)$K!<8%S&'$,!C2DDBf!2DGQ2DWEf!TRS&!E8;$!%&4%!.'!?).%%&,!.,!8!,VK:&)!$(!S8,-'5!?S$!?&)&!/7&8)7;!'V+&)M.'&-!/8)&(V77;!.,!%S&!+)$-V/%.$,!$(!%S&!/$K+$'.%&!%&4%0!<&-.&M87!($7.8%.$,!:;!$,&!$(!%S&!'/).:&'!.,!%S&!%$+!).IS%!/$),&)!$(!%S&!)&/%$'!$(!%S&!7&8M&'!'S$?'!%S8%!%S&!E8;$!%&4%!?8'!$).I.,877;!?).%%&,!8'!8!'&+8)8%&!%&4%!8,-!%S8%!.%!?8'!$).I.,877;!/$,/&.M&-!$(!8'!8!?S$7&!%$!%S&!&,-!$(!%S&!/$,%.,V8%.$,!%$!2A""0!j#\k!RS&!:&I.,,.,I!$(!%S&!HO!%&4%!$//V)'!$,!K&-.&M87!($70!set!CK$-&),!($70!FWE0!RS&!78'%!K&-.&M87!($7.$5!,VK:&)&-!s...e44!4..eet!CK$-&),!($70!2FJE5!/$,%8.,'!$,!.%'!M&)'$!%&4%!()$K!,&8)!%S&!&,-!$(!%S&!2A""!/$,%.,V8%.$,5!?S./S!.'!(.,.'S&-!:;!8!,&?!S8,-!$,!($70!2F20!RS&!,&?!S8,-!%S&,!+)$/&&-'!?.%S!8!@OQ2AG2!/$,%.,V8%.$,!%S8%!?8'!+)$:8:7;!,$%!+8)%!$(!%S&!$).I.,87!+78,0U!

(0 RS&!?S$7&!<=0!I.M&'!%S&!.K+)&''.$,!$(!:&.,I!8!-&7.:&)8%&!/$K+$'.%.$,5!87%S$VIS!%S&)&!8)&!-&(.,.%&7;!'K877&)!:$$a7&%'!?.%S.,!.%5!8,-!%S&!-.)%.,&''!$(!%S&!'&/$,-!'&/%.$,!$(!%S&!E8;$!.,-./8%&'!%S8%!8%!7&8'%!'$K&!$(!%S&K!'%8;&-!'&+8)8%&!($)!+8)%!$(!%S&.)!7.(&%.K&0!RS&!<=0!S8'5!$M&)8775!:&&,!?&77!/8)&-Q($)5!8,-!%S&)&!.'!M&);!7.%%7&!&M.-&,/&!$(!'/).::7.,I!$,!.%0!RS&!,$%&Q%8a&)!8/%.M&!%S)$VIS$V%!%S&!E8;$!-.-!,$%!S8M&!8,!&'+&/.877;!,&8%!S8,-5!:V%!.',U%!+8)%./V78)7;!K&'';!&.%S&)0!*!(8.)7;!+)8/%./87!M$7VK&5!?.%S!'$K&!K.,$)!-&/$)8%.$,!$(!'$K&!$(!%S&!%&4%'!'$!%S8%!%S&;!7$$a!8%%)8/%.M&!:V%!,$%!&4/&''.M&7;!&78:$)8%&0!O&);!-.((./V7%!%$!%&77!8,;%S.,I!8:$V%!%S&!$).I.,87!$?,&)5!87%S$VIS!.(!%S&!RV-$)!,$%&!S8,-!.'!%S&.)'5!%S&;!?&)&!8++8)&,%7;!.,%&)&'%&-!.,!S.'%$);5!8,-!+8)%./V78)7;!%S&!($V,-8%.$,'!$(!%$?,'!8,-!,8%.$,'0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 TNK8I.,.,I!X.'%$);U!S%%+fdd???0cV:08/0Vad.K8I.,.,IQS.'%$);d)&'$V)/&'d?.a.d.,-&40+S+d6$-7&.8,v9.:)8);v<=0w"@v>8?7.,

Page 275: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2F!

'$,v\$&%0v1"!j78'%!8//&''&-!G%S!YV7;!"J2"kf!@8%87$IV.,I!$(!<=0!8'!+8)%!$(!+)$e&/%!&48K.,.,I!+)$'&!E8;$0!

:0 <8-8,!C2BDFf!O$70!NNNEf!@8%87$IV&!&,%);0!/0 <8%S&'$,!C2DBFf!FDFQFDGEf!N-&,%.(.&'!%S&!E8;$!.,!%S.'!<=0!8'!+)$:8:7;!

/$+.&-!()$K!8!@84%$,!+).,%.,I0!-0 <8%S&'$,!C2DDBf!2G"Q2G1g!2DFQ2DWg!"WFQ"WGEf!^&'/).+%.$,!$(!E8;$!

&4/&)+%'!8'!+)&'&,%!.,!%S.'!<=0!

Page 276: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2G!

5:!BC-+/&D!E+&3$'1%!F'</1/@!08:!G1H3'%)+%!#+$,:!57!K8*!AI7O6L!!!20 6.,-.,If!

80 2B%Sd2D%S!@0q!>&-!K8):7&-!&((&/%0!P877.,I!8+8)%!,$?0!!"0 <8%&).87f!

80 \8+&)!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 .M!n!2B!n!...!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!A/!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J'NK+&)(&/%0!E-6>!T_.%S!K&)&!&'%8%&U0!7-8#-!

:0 -+3:!AM=!Y$S,!9;-I8%&g!T^.&%8);U!I,/357'$#)J!E-60!TjPk$)!S&7%S!$(!:$-;!/$M$V)&!()$K!/$7-&!%S.!S&-&U0!7-8#-!

!F0 @$778%.$,f!

80 .Q..B5!..."!C'%8%&!$(!78'%!cV.)&!.'!V,/&)%8.,!p!8%!7&8'%!$,&!($7.$!S8'!:&&,!/V%!$V%5!()$,%!8,-!:8/a!(7;7&8M&'!-$!,$%!8++&8)!%$!:&!'8K&!+8+&)!'%$/a!8,-!8)&!+)&'VK8:7;!78%&)0E!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "BJ!4!"JJ!KK0!!

W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!80 "JJ!4!2AJ!KK0!

!B0 98;$V%f!

80 3,&!/$7VK,!+&)!+8I&5!1J!7.,&'!+&)!+8I&0!!D0 P)8K&f!

80 >V7&-!.,!:)$?,!+&,/.75!:$%S!()8K&!8,-!7.,&'0!!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 =+8/&'!S8M&!:&&,!7&(%!($)!-&/$)8%.M&!.,.%.87'!8%!%S&!:&I.,,.,I!$(!,&?!:$$a'!$(!%S&!!"#$"%&#5!:V%!,&M&)!V'&-0!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 98%&)!($7.8%.$,!8--&-5!+$''.:7;!2D%S!@0!p!.,a!($)!%S&'&!S8'!'$8a&-!.,%$!+8+&)!7&8M.,I!.%!:8-7;!:7$%%&-0!

!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!$,!cV.)&!.!C($70!BME5!($77$?&-!V+!$,!,&4%!)&/%$0!!210 =.I,8%V)&'f!

80 ZV.)&!.!C($7'0!2)QA)Ef!:eQ...e!C.,!)&-!+&,!7.a&!)V:)./8%&-!98%.,Eg!cV.)&!..!C($7'0!D)Q2")Ef!/eQ...e!C.,!+&,/.7E0!

Page 277: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2W!

!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 6&!?8)&!$(!&,M.&!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 <8-8,!-8%&'!%$!78%&!2F%S!@0!!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 ($70!2)f!%?$!+$''.:7&!,8K&'5!-.((./V7%!%$!)&8-0!*++&8)!%$!:&I.,!?.%S!TeU!p!TYVM8,'$,Uq!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 RS&)&!8)&!8%!7&8'%!%S)&&5!cV.%&!+)$:8:7;!($V)!';'%&K'!$(!,$%8!K8)a'!+)&'&,%!.,!%S&!!"#$"%&#0!

:0 9;-I8%&U'!!"-$+8A!8++&8)'!%$!S8M&!'$K&!7.,&'!K8)a&-!8'!.K+$)%8,%!%$$5!87%S$VIS!%S&!K8)a'!8)&!,$%!%S&!'8K&!8,-!'$K&!K8;!.,!(8/%!:&!7&%%&)!+)8/%./&x!RS&!7.,&'!K8)a&-!8)&f!

.0 *,-!.(!'$!:&!%S8%!7&/S&''&!-$!%S&!(8.7&!..0 <&a&!.,!%)$V%S!I78-!.,!+$V&)%&!...0 R$!&V&);!%87&!%8a&!%S$V!,$!/)&-&,/&!.M0 X8%&!.,!S&)%!?$)-&'!%S8%!:&,!-$V:7&!M0 6&!/7&,7;!/78-!7.a&!%S.,&!8'%8%&!M.0 ((.)'%!8%!K$)$?&!8,-!%$V8)-!:&-!8%!&V&!M..0 =V(()&!,$!'V)(&%&!.,!%S.!S$V'&!:&!,;!S%!M...0 *(%&)!K&%&!K8a&!,8%!%$!7$,I&!'7&+&!.40 ^;,&!,8%!8!K$)$?&!8!($)!%S.!8++&%.%&!40 RSV'!.,!%?$!%S.,I&'!'%$,-&%S!87!!&!?&7%S&!

/0 ($7!2)f!=$K&!2G%Sd2W%S!@0!K8%S&K8%./'!.,!K8)I.,!C.0&0!cV./a!KV7%.+7./8%.$,'!$(!21!4!21!8,-!2A!4!2AE0!

-0 ($70!2)f!*!(&?!?$)-'!.,!8,!H7.l8:&%S8,!'&/)&%8);!S8,-5!.77&I.:7&!8+8)%!()$K!?S8%!K8;!:&!T'&)M8:.%!$-$)&,.'U0!RS.'!8++&8)'!%$!($77$?!'$K&!H,I7.'S5!8,-!K8;!:&!8!%)8,'78%.$,!$(!.%0!*7'$5!T*78'U!V+'.-&Q-$?,!.,!'8K&!S8,-0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 NN0!G5!Wr5!Br5!Dr5!2Jr5!22rr5!"W5!21r5!2Arrr5!2Frdrr5!2Gr5!2Wr5!2Brdrrr5!2D5!"Jr5!"2r5!""5!"15!"A5!"F5!"Grdrrr5!"W5!"Br5!"D5!1J5!125!2"5!9]]]ONN5!9]]]ONNN5!9]]]N]!

:0 NNN0!\2Q"5!25!\1QA5!"rdrrr5!1r5!Ar5!F5!Gr5!Wr5!Br5!Dr5!2Jr5!22r5!2"5!215!2Ar5!2F5!2Gr5!2W5!2B5!2D5!"J5!"2r5!""5!"15!"A5!@]ON5!@]ONN5!@]ONNN!

/0 NO0!\2Q"5!25!"r5!15!A5!F5!G5!W5!B5!Drr5!2J5!225!2"rr5!215!2A5!2F5!2Gr5!2Wr5!2B5!2Dr5!"J5!"2r5!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!125!1"5!115!1Ardrr5!1Fr5!1J5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!AW5!AB5!AD!

!!!

Page 278: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2B!

"J0 #$%&'f!80 =K.%S!C2DGGE!.-&,%.(.&'!%S.'!8'!+8)%!$(!8!KV/S!78)I&)!<=05!?S./S!?8'!

'+7.%!.,%$!'K877&)!'&/%.$,'!($)!'87&!:;!RS$K8'!>8?7.,'$,!.,!%S&!&8)7;!2B%S!@0!RS&!$%S&)!'&/%.$,'!8)&!,$?f!

.0 34($)-5!6$-7&.8,!9.:)8);!<=0!>8?7.,'$,!+$&%0!2GB!CX$//7&M&U'!C-6"D-0$'()'98"0%-#E!

..0 34($)-5!6$-7&.8,!9.:)8);!<=0!>8?7.,'$,!^0!B"!C9;-I8%&U'!H"-6-'()'?&-@-#5!H"-6-'()'?8(A5!8,-!8,!&4%)8/%!()$K![$?&)U'!*(0)-##"('<D+0$"#E!

...0 34($)-5!6$-7&.8,!9.:)8);!<=0!^$V/&!1"A!C)$K8,/&!$(![8?8.,!8,-![87&)$,E!

.M0 34($)-5!6$-7&.8,!9.:)8);!<=0!>8?7.,'$,!+$&%0!2GB!M0 34($)-5!6$-7&.8,!9.:)8);!<=0!>8?7.,'$,!^0!DD!C3+01-:"44-P#'

?8+:-4#E!M.0 34($)-5!6$-7&.8,!9.:)8);!<=0!>8?7.,'$,!+$&%0!2A1!C^8K&!

YV7.8,8!6&),&)'5!E((Q'()'R;0$"06E!M..0 34($)-5!6$-7&.8,!9.:)8);!<=0!>8?7.,'$,!^0!D21!CT8!%)&8%.'&!($)!

%S&!.,'%)V/%.$,!$(!+8).'S.$,&)'UE!:0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!

.0 98%.,!.,!)&-5!<.--7&!H,I7.'S!.,!:78/a5!87%&),8%.,I0!..0 *I8.,!<8-8,!78:&7'!%S&!!"#$"%&#!8'!:&.,I!:;!9;-I8%&0!...0 NN0!"W!8++&8)'!%?./&5!%S&!(.)'%!%.K&!)&+78/.,I!NN0!2"!?S./S!.'!

-&78;&-!V,%.7!%S&!&,-!$(!:$$a!NN0!/0 6$%S!%&4%'!S8M&!:78,a!'+8/&!8%!%S&.)!/$,/7V'.$,'!C($7'0!2W)g!2BME!p!,$!

8%%&K+%!%$!/$+;!'K877&)!%&4%'!%$!(.77!%S.'!'+8/&5!,$!8--.%.$,!$(!7.,&'!$)!$%S&)!'/).::7&'!$(!8,;!a.,-!$%S&)!%S8,!$,!(.)'%!+8I&0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 <8-8,!C2BDF5!O$70!NNNEf!@8%87$IV&!&,%);0!:0 =&;K$V)!C2DWAf!"WDQ"BJEf!^&'/).+%.$,!$(!8,$%S&)!'&/%.$,!$(!%S&!

$).I.,87!<=0!M$7VK&0!/0 =K.%S!C2DGGEf!>&/$,'%)V/%.$,!$(!$).I.,87!<=0!M$7VK&0!

Page 279: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2D!

I:!BC-+/&D!E+&3$'1%!F'</1/@!08:!>%4:!#+$,:!$:!A7!K8*!5OINAL!!!20 6.,-.,If!

80 9.IS%!:)$?,!7&8%S&)!:.,-.,I5!2B%Sd2D%S!@0q![.7%!)V7&-!-&/$)8%.$,0!!"0 <8%&).87f!

80 \8)/SK&,%g!(.)'%!%?$!($7'0!$(!+$$)&)!cV87.%;0!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 .!n!1A!n!..!:0 <$-&),!+&,/.7!($7.8%.$,!/$V,%'!K$-&),!+8+&)!(7;7&8M&'0!P$)!&8'&!$(!

)&(&)&,/&5!%S.'!($7.8%.$,!S8'!:&&,!V'&-!.,!%S&!)&'%!$(!%S.'!&,%);!?S&,!)&(&)).,I!%$!($7.$'!.,!%S&!M$7VK&0!

!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 ($70!1)f!*,$,;K$V'g!2G%S!/&,%0!98%.,!+)$M&):'0!E-60!T^VD!K$).%V8!-.V&'!S$/!/V)).0%!&.!M,-&!cV&'.V.'!d!^VD!K$).%V8!+8V+-8!M.4!M,;#!8-!&''&!M.-&%V8U0!7-8#-'F=+$"0G!

:0 -+3:!7/!6&,&-./%!6V)ISg!9+8:;#'*+$(!I,/357'!"((J!E-60!T_S&,!N!8-V&)%&!.,!K;!)&K&K:)8V,/&U0!7-8#-!

/0 -+3:!P=!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J'E-6>!TP$)!%S.!%S8%![$-!.'!.,?8)-7;!%S&!_;%U0!7-8#-!

!F0 @$778%.$,f!

80 ."5!..QMB!!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 2BJ!4!21J!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 21F!4!BJ!KK0!!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'0!!D0 P)8K&f!

80 \)./a&-5!%S&,!)V7&-!.,!(8-&-!:)$?,!+&,/.75!-$V:7&!7.,&'!($)!%$+!8,-!:$%%$K!K8)I.,'5!'.,I7&!7.,&'!7&(%!8,-!).IS%0!

!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 ($7'0!F)!8,-!GMf!N77VK.,8%&-!/8+.%87'!C($)!:&I.,,.,I!$(!9+8:;#'*+$(5!%S&,!:&I.,,.,I!$(!T@8%$!<8e$)UE0!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),5!2D%S!@0!CqE!+8I.,8%.$,0!N,/7V-&'!()$,%!8,-!:8/a!(7;7&8M&'!.,!+8I.,8%.$,0!

!!

Page 280: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! "J!

2"0 @8%/S?$)-'f!80 \)&'&,%!$,!cV.)&'!..!C($70!2JME5!...!C2BME!8,-!...!C"GME0!*77!($77$?&-!V+!$,!

,&4%!)&/%$0!!210 =.I,8%V)&'f!

80 cV.)&!..!C($7'0!W)QB)Ef!8!..eg!8...e!:0 cV.)&!...!C($7'0!2A)Q2G)Ef!j(8-&-kg!j(8-&-kg!:...e!/0 cV.)&!.M!C($7'0!"2)Q"A)Ef!/eg!h/.e!p!%).KK&-ig!/..eg!/...e!-0 cV.)&!M!C($7'0!"D)Q12)Ef!-h%).KK&-ig!-!.eg!-!..e!

!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 :&,&(8/.%$!0!K87&-"/V'!,&!&'%$!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 <$$,&;!C"J22f!"JWEf!=%&+S&,!^$-&'S8KU'!:8'%8)-!8,I7./8,80!N,/7V-&'!/7&8)!^$-&'S8K!%)8.%'!'V/S!8'!S;+S&,'!%$!'S$?!?S&)&!8!?$)-!S8'!:&&,!'+7.%!8/)$''!%?$!7.,&'5!8,-!'?.)7'!%$!(.77!'+8/&!8%!%S&!&,-'!$(!7.,&'0!

!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 <8-8,!m!@)8'%&)!C2D"AEf!TRS&!I.(%!$(!*7&48,-&)!_$$-($)-!%$!s_K![)&&,?8775!2BA1tf!sYj8K&'k!>8.,&5!`$)a5!Y8,0!2BG"0t!6$VIS%!.,!#$M0!2BDW0U!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 ($70!WM5!:$4&-!8%!%$+!$(!+8I&!C78%&)!%).KK&-!'$!%$+!S87(!$(!&'+&/.877;!&8)7.&)!7&%%&)'!8)&!K.''.,IEf!Th[i8V-&$!4.!'87V%.'!(V)!C%V)qE!)8%.$,&K!S8:&8'U!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 @$K+7&%&!9+8:;#'*+$(!?.%S!(V77!98%.,!8,-!H,I7.'S!:0 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!

"15!"A5!"Fr5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1Gr5!1Wr5!1B5!1Dr5!AJ!!/0 NN0!\2Q"r5!\1QA5!\AQF5!\GQW5!\BQD5!\2J5!25!"5!1r5!Ar5!F5!Gr5!Wr5!Br5!D5!2Jr5!

22r5!2"r5!215!2Ar5!2Fr5!2Gr5!2W5!2Br5!2Dr5!"J5!"2r5!""5!"15!"A5!"F5!"Gr5!"W5!"Br5!"Dr5!1Jr5!12r5!]9ONNN5!]9N]5!9]]]ONN5!9]]]ONNN5!9]]]N]!

-0 NNN0!\2Q"5!25!\!1QA5!"r5!1r5!Ar5!Fr5!Gr5!Wr5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A!

&0 NO0!\2Q"5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!125!1"5!115!1A5!1F5!1J5!1G5!1W5!1Brr5!1D5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!AW5!AB5!AD5!@]ON5!@]ONN5!@]ONNN!

!"J0 #$%&'!

80 <8-8,!m!@)8'%&)!C2D"AEf!TRS.'!<=0!.'!,$%!)&/$)-&-!.,!<84!Pb)'%&)U'!&-.%.$,5!X&)).IU'!<8%&":')>'0-;>'HB8+%&-05!/4M5!+0!"DD0t!

:0 RS&!98%.,!K84.K'!8)&!.,!8!-.((&)&,%!S8,-!8,-!$,!'%.((&)5!+$$)&)!cV87.%;!+8)/SK&,%0!

Page 281: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! "2!

/0 RS&!78'%!(&?!+8I&'!C($7'0!12!p!&,-E!8)&!'%8.,&-5!8,-!()$K!($70!11!$,5!8)&!K.''.,I!%S&.)!$V%&)!:$%%$K!/$),&)'0!X$?!%S.'!/8K&!8:$V%!.'!,$%!/7&8)5!8,-!%S&!M$7VK&!.'5!.,!I&,&)875!.,!I$$-!/$,-.%.$,5!%S$VIS!($70!1GM!.'!cV.%&!-.)%;5!?S./S!K8;!K&8,!.%!?8'!V,:$V,-!($)!8!?S.7&0!RS&)&!.'!,$!)&87!.,-./8%.$,!%S8%!%S.'!?8'!&M&)!.,%&,-&-!%$!:&!+8)%!$(!8!78)I&)!M$7VK&!p!.%!8++&8)'!'&7(Q/$,%8.,&-!8+8)%!()$K!%S&!:.($7.VK!8--&-!%$!%S&!:&I.,,.,I0!

-0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 98%.,!$(!NN0!\2J!8,-!NN02!/$K:.,&-5!'$!%S8%!%S&!%?$!H,I7.'S!'%8,l8'!8)&!87'$!)V,!%$I&%S&)!

..0 H,M$;!%$!:$$a!N!C.,!@84%$,E!8(%&)!:$$a!NN0!6$$a!NN!&,M$;!:)$a&,!-$?,!.,!%$!($V)Q7.,&!/SV,a'!?.%S!87%&),8%.,I!)&-d:7V&!+8)8+S!K8)a'!8%!%S&!:&I.,,.,I!$(!&8/S!/SV,a!C($7'0!"2)QME!

...0 RS&!98%.,!7.,&'!$(!NNN0"!S8M&!:&&,!+V%!.,!%S&!?)$,I!$)-&)!C($70!"")E!8,-!^$-&'S8K!S8'!/$))&/%&-!%S.'!:;!+V%%.,I!8!T:U!,&4%!%$!%S&!%$+!7.,&!8,-!8,!T8U!,&4%!%$!%S&!:$%%$K0!

.M0 \)&(8/&!%$!:$$a!NO!I.M&,!?.%S!($V)!7.,&'!$(!98%.,!($)!$,&!'%8,l8!$(!H,I7.'S0!

M0 #$%8!K8)a'!%S)$VIS$V%0!RS&'&!+&,/.7!K8)a'!8)&5!S$?&M&)5!cV.%&!'.K.78)!%$!%S$'&!.,!>8?70!+$&%0!1F!8,-!'$!K8;!:&!8!78%&)!$?,&)0!

!"20 6.:7.$I)8+S;!

80 <8-8,!m!@)8'%&)!C2D"AEf!@8%87$IV&!&,%);0!

Page 282: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! ""!

7:!*1?</'&4$D!W%'=$/)',@!F'</1/@!08:!>$:!X;:!5A!KANIJL!!

!20 6.,-.,If!

80 <$-&),!p!2B%Sd2D%S!@0q!!"0 <8%&).87f!

80 \8+&)!8,-!CK8.,7;E!+8)/SK&,%0!:0 \8)/SK&,%!V'V877;!.,,&)!8,-!$V%&)!:.($7.8!$(!&8/S!cV.)&0!P$7.$'!8)&!

8))8,I&-!'$!%S8%!%S&)&!.'!8,!$V%&)!+8)/SK&,%!7&8(5!%?$!+8+&)!7&8M&'5!8,!.,,&)!+8)/SK&,%!:.($7.VK5!%?$!+8+&)!7&8M&'5!%S&,!8,!$V%&)!+8)/SK&,%!7&8(0!

/0 \8)/SK&,%!.,!(.,87!%&4%!.'!$(!8!,$%./&8:7;!7$?&)!cV87.%;!%S8,!$%S&)!:$$a7&%'0!

!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 "W"!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!A/!*,$,;K$V'g!TRS&!6$a&!$(!*'%)$,$K;U!C/8%87$IV&!%.%7&E0!NK+&)(&/%!8%!:&I.,,.,I0!E-60!TX&)&!:&I;,,&%S!%S&!:$a&!$(!8'%)$,.j000k!K8-&!$(!%S&!?;';'%!+S.7$'$(&);'U0!98(#-0!

:0 -+3:!5/!*,$,;K$V'g!?&-'E((Q'()'!-#$"0+8A!$)!!-#$"0+8A'()'$&-'?.-4:-'H"60#'@A'$&-"8'*(;8#-0!E-6>!T#$?!.%!.'!%$!-&/78)&!8,-!%$!-&%&)K.,&!$(!%S&!4.e!'.I,&'!8,-!$(!S&)!a;,-&,U0!98(#-!

/0 -+3:!M/!6&,&-./%!6V)ISg!9+8:;#'*+$(!I,/357'!"((J'E-6>!Tj_kS&,,&!N!8-V&)%./&!.,!K;!)&K&K:)8V,/&!d!*,-!'&&!S$?!(&7&!($7a&!&));,!I)&V$V'7;U0!7-8#-!

-0 -+3:!M=!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J'E-6>!TP$)!%S.!%S8%!I$-!.'!.,?8)-7.!%S&!?.%%&U0!7-8#-!

&0 -+3:!O7/!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!<8)%.,V'!\$7$,V'!*&8(0"%(0'B(0$")"%;D'-$'"DB-8+$(8;D!CV+!%$!Y$S,!]]N!Q!.0&0!%$!2"WGE0!E-60!TYSV!@).'%!?8'!.Q:$)&!.,!%S&!%?$!8,-!($V)%;!;&&)!$(!3/%$V;8,5!%S8%!?8'!%S&!(.)'%!&K+&)$V)!$(!>$K&U!98(#-0!

(0 -+3:!75/!>$:&)%!$(![7$V/&'%&)5!*&8(0"%4-'I,/357'&#&J,E-60!TN,I7$,-!.'!);IS%!I$$-5!N!?&,&!S;%!;'!7$,-!:&'%!d!N,!$,&!&,-&!S;%!;'!;'&%%&!$(!%S&!?$)7-&!877!.,!%S&!?&'%U0!7-8#-!

I0 -+3:!ON5/!*,$,;K$V'g!+)$'&!E8;$!I3+$&-#(0'&&J!/$KK&,/.,I!?.%S!H-?8)-!N!8,-!:)&8a.,I!$((!8%!%S&!8//&''.$,!$(!X&,);!ON0!C2A""E0!E-6>!TX$?!8(%&)!o;,I!X&,)&!)&I,;-!S;'!'$,&!H-?8)-!%S&!?$)%S.&'%!a,.IS%!$(!877&!%S&!?$)7-&!8,-!$(!o;,I!*7.'8V,-;)!$(!=/$%78,-0U!98(#-!

.0 -+3:!ONM/!T_S8%!?&,&'!a;,I&!H-?8)-!?.%S!S.'!7$,I&!'S8,a&'U!9.,&'!.,!%S&!E8;$!$,!H-?8)-!N!CV'V877;!?).%%&,!8'!+)$'&E0!I,/357'!"'$+(J!

..0 -+3:!ONM=!TRS&'&!'/8%&)8,-&!'/$%%&'!d!S$7-!N!($)!'$%%&'U!=$,I!$(!M./%$);!$M&)!%S&!=/$%'!.,!2"DG!I,/357'!(($+(J!C.,/7V-&-!?.%S.,!\)$'&!E8;$E0!

...0 -+3:!OA7/!T<8;-&,&'!$(!H,I&78,-&!'8)&!K8;!;&!K$),&U!=$,I!'8.-!%$!S8M&!:&&,!'V,I!:;!%S&!=/$%'!8(%&)!%S&!-&(&8%!$(!%S&!

Page 283: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! "1!

H,I7.'S!8%!68,,$/a:V),!I,/357!#*!"+!J!C.,/7V-&-!?.%S.,!\)$'&!E8;$E>!

!F0 @$778%.$,f!

80 *-8+%&-!()$K!K$-&),!:8/a!+8'%&-$?,f!.G5!..2J5!...B5!.M!2J5!M2J!C?8,%'!AE5!M.B5!M..Q44.MB5!44MG!C?8,%'!F5!GE5!44M.Q444.MB5!444M"!TC1B5!"J25!"J"5!8,-!877!8(%&)!"WG!7$'%5!.,!8--.%.$,!%$!8!,VK:&)!$(!V,'+&/.(.&-!7&8M&'!8(%&)!"WA!8,-!"WFU!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "BJ!4!2DJ!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 O8).&'0!*++)$40!"1J!4!2AJ!KK0!!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'!%S)$VIS$V%0!!D0 P)8K&f!

80 \)./a&-!8,-!)V7&-5!%S$VIS!%S.'!S8'!I&,&)877;!&.%S&)!:&&,!%).KK&-!$)!(8-&-0!

!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 [&,&)877;!$,7;!.,!)V:)./8%$)U'!)&-0!=&/%.$,'!S8M&!78)I&!.,.%.87!7&%%&)'5!'$K&!-&/$)8%.M&!)&-!:$)-&)'!:&%?&&,!'&/%.$,'!$(!%&4%0!!"#$"%&#!S8'!,$%!:&&,!)V:)./8%&-!8%!8775!%S$VIS!'+8/&!S8'!:&&,!7&(%!($)!%?$Q7.,&!.,.%.87!7&%%&)'!?S./S!S8M&!,&M&)!:&&,!+)$M.-&-0!

:0 ($70!21AMf!^&/$)8%.M&!)&-!'%87a!&4%&,-.,I!-$?,!%S&!+8I&!()$K!%S&!T=U!8%!T=&;,%!H-K$,-&U0!

/0 ($70!"J1)!((0!C.0&0!%S)$VIS$V%!\)$'&!E8;$Ef!>&-!+8)8+S!K8)a'!8,-!-&/$)8%.M&!/V)7'!8%!($$%!$(!+8I&0!=+8/&!S8'!:&&,!7&(%!($)!78)I&!.,.%.87'!8%!:&I.,,.,I'!$(!'&/%.$,'5!:V%!%S&'&!S8M&!,$%!:&&,!.,'&)%&-0!3,!($70!"JBM!8!/$V+7&!8)&!.,&4+&)%7;!+)$M.-&-!.,!:78/a!+&,0!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),!+&,/.7!($7.8%.$,!.,!:$%%$K!).IS%!/$),&)5!'7.IS%7;!$7-&)!+&,/.7!($7.8%.$,!.,!%$+!).IS%!/$),&)0!

!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!$,!cV.)&'!..!C($70!2GME5!.M!C($7'0!"GM5!"W)5!"WM5!"BM5!1"ME5!M!C($7'0!1F)5!1FM5!1GM5!1D)5!1DM5!AJ)5!A")5!A1ME5!M.!C($7'0!AA)5!AAME0!*77!($77$?&-!V+0!

:0 RS&'&!$//V)!/7$'&!%$I&%S&)!8++8)&,%7;!%$!S&7+!K8a&!'V)&!%S&!+8)/SK&,%!($7.$'!8)&!/$))&/%7;!8))8,I&-!?.%S!%S&!+8+&)!($7.$'0!

!210 =.I,8%V)&'f!

80 \)&'&,%!$,f!.0 cV.)&!...f!C($70!2W)Ef!T:!2Ug!C($70!"2)Ef!TnU!

Page 284: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! "A!

..0 cV.)&!.Mf!C($70!"F)Ef!Th/i!2U!CT1U!87'$!?).%%&,Eg!C($70!"B)Ef!TAUg!C($70!1J)Ef!TnU!

...0 cV.)&!Mf!C($70!1F)Ef!T:!2Ug!C($70!AJ)Ef!TnU!

.M0 cV.)&!M.f!C($70!AF)Ef!T/!2U!CTFU!87'$!?).%%&,!:&7$?!%S.'E!!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 +78,8%%;'!S&!'/S877!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 *77!%&4%'!.,!78%&!2F%S!@0!S8,-5!78'%!%&4%!+$''.:7;!'7.IS%7;!78%&)5!%S$VIS!V'&!$(!K8%&).87'!C.0&0!87%&),8%.$,!:&%?&&,!+8+&)!8,-!+8)/SK&,%E!($77$?'!'8K&!+8%%&),!8'!$%S&)'0!

!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 X8)-?./a&!-$'+4>!C2BFWEf'T*K$,I!$%S&)!%)8/&'!$(!$?,&)'S.+!8)&!%S&!($77$?.,If!s_.77f!@7.((&5!S.'!:$$a&5t!sXVIS&!@$$a&gt!/(0!87'$!($70!Fj2k8U0!

:0 ($70!2)f!#8K&5!+$''.:7;!T@78)a&U5!%S$VIS!M&);!-.((./V7%!%$!)&8-0!/0 ($70!1)f!T_.770!@7.((&!u!S.'!:$$a&U!-0 ($70!A)f!_.77.8K!@7.((&U'!'.I,8%V)&!8I8.,5!:V%!:8-7;!(8-&-0!&0 ($70!W)f!7&8(!%$),5!:&I.,'!T>$I0!Y$!j000kU!(0 ($70!21Mf!8,$%S&)!-.((./V7%!%$!)&8-!RV-$)!'.I,8%V)&!p!Thqi!%S8%!YS$,!

:$V7%&)'Ug!+$''.:7;!8,$%S&)!8%!%S&!($$%!$(!%S&!+8I&!TY!>&'&)U0!I0 ($70!FJMf!98)I&!7&%%&)'!TXU!8,-!T@U5!?.%S!TXVISU!8,-!T@$$a&U!?).%%&,!

?.%S.,!%S&K0!S0 ($70!F2)f!TXVIS&!@$$a&!.'!%S&!%)V&!$?,-8!$(!%S.'!:$$a&!>&/$)-!$(!I$$-!

K8,!#$:$-;'!8,-!$%S&)'U!=$K&$,&!S8'!8--&-!.,!8!'7.IS%7;!-.((&)&,%!S8,-!T8!,&:V7$U!:&%?&&,!%S&!T.'U!8,-!T%S&U!.,!%S&!(.)'%!7.,&5!8,-!T,&:V7$U!8I8.,!.,()$,%!$(!%S&!?$)-!T#$:$-;'U!.,!%S&!78'%!7.,&0!\&)S8+'!/S.7-)&,!+78;(V77;!K$/a.,I!&8/S!$%S&)5!%S$VIS!.%U'!S8)-!%$!%&77!.(!%S&;U)&!&48/%7;!/$,%&K+$)8);0!

.0 ($70!2FW)f!_87%&)!H;)&!C'&&!T*,,$%8%.$,'UE!!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 RS&)&!.'!8,!&,$)K$V'!8K$V,%!$(!8,,$%8%.$,!8,-!'/).::7.,I!%S)$VIS$V%!%S.'!<=0!.,!8!M8).&%;!$(!S8,-'!/$M&).,I!8!7$,I!+&).$-!$(!%.K&0!N%!?$V7-!:&!%$$!%.K&!/$,'VK.,I!%$!,$%&!877!$(!%S&K0!RS&)&!'&&K!%$!:&!K8,;!?S./S!8)&!(.,-.,I!8.-'5!K8)a.,I!.,!%S&!K8)I.,'!%S&!K8e$)!+$.,%'!.,!%S&!%&4%0!RS$'&!K8)a'!?S./S!8)&,U%!K8)I.,87!,$%&'!8)&!K8.,7;!7&%%&)!+)8/%./&5!8,-!%S.'!.'!I&,&)877;!)&'%)./%&-!%$!$,&!C$)!+$''.:7;!%?$E!2G%S!@0!S8,-'0!N%!?8'!+)&'VK8:7;!$?,&-!:;!8!+).M8%&!.,-.M.-V87!?S$'&!/S.7-)&,!87'$!V'&-!.%5!87%S$VIS!.%!.'!,$%!.K+$''.:7&!%S8%!%S&!'/).::7&'!8)&!.,!%S&!'8K&!S8,-!8'!'$K&!$(!%S&!,$%&'0!

:0 ($70!2)f!\&,!%).87'!.,!%S&!:$%%$K!K8)I.,0!/0 ($70!2J)f!\&,!%).87'!8,-!7&%%&)!+)8/%./&5!.,/7V-.,I!/$+;.,I!%S&!?$)-!

T+V%8%$U!.,!8!-.((&)&,%5!'+.a;!2F%S!@0!S8,-0!-0 ($70!2JMf!<$)&!?).%.,I5!,$?!'KV-I&-0!

Page 285: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! "F!

&0 ($70!2")f!_).%.,I!+)8/%./&5!';K:$7'!($)!T8,-U0!(0 ($70!21Mf!T?877U!?).%%&,!p!,$%!/7&8)!?S;0!I0 ($70!2DMf!9&%%&)!+)8/%./&!CRV-$)dH7.l8:&%S8,E0!S0 ($70!"1Mf!9&%%&)!+)8/%./&0!.0 ($70!"AMf!678,a!+8I&!/$M&)&-!.,!'/).::7&'5!K$'%7;!7&%%&)!+)8/%./&!.,!8!

/$V+7&!$(!2F%Sd2G%S!@0!S8,-'0!3,7;!(V77!?$)-'!8)&!TRS.'!.'!K;!S8,-!8,-!%S.'!.'!h!.i,U0!

e0 ($70!"FMf!P.)'%!$(!'&M&)87!,$%&'!$,!/$,%&,%'!$(!%&4%f!T@$),&7.V'!060!$(!>$K&!.,%&))'!%S&!:$,&'!$(!\&%&)!8,-!\8V7!.,!>$K&U0!H7.l8:&%S8,!S8,-0!

a0 ($70!"G)f!<$)&!,$%&'5!.,/7V-.,[email protected]'!@&'8)'!(&&:7&!K&K$);U0!RS&)&!8)&!K8,;!K$)&!,$%&'!%S)$VIS$V%!%S.'!%&4%!.,!8%!7&8'%!%S)&&!S8,-'5!)8,I.,I!()$K!78%&!2F%S!@0!%$!&8)7;!2W%S0!

70 ($70!"D)f!=$K&!?).%.,I5!78%&)!&)8'&-0!K0 ($70!1JMf!9&%%&)!+)8/%./&0!,0 ($70!F2)f!<V/S!'/).::7.,I!$,!%S.'!+8I&5!:V%!8!'K877!,&8%!RV-$)!'&/)&%8);!

S8,-!S8'!&,%&)&-!'$K&!(.IV)&'!.,!%S&!%$+!).IS%!/$),&)g!7$%'!$(!7&%%&)!+)8/%./&!$(!7&%%&)'!T'U5!T;U!8,-!TIU5!?).%%&,!'$!%S8%!&8/S!I)8-V877;!K$)+S'!.,%$!%S&!,&4%0!RS.'!8,-!%S&!.,%)./8%&!-$$-7&!$,!%S&!+)&M.$V'!+8I&!C($70!FJME!.,-./8%&!%S8%!/S.7-)&,!S8M&!S8-!%S&!/S8,/&!%$!'/).::7&!$,!%S.'!<=0!

$0 ($70!F")f!O&);!,&8%!2B%S!@0!S8,-f!TRS.'!.'!($V,-!%$!:&!%S&!_$)a5!?S./S!:;!<)!=&7-&,!.'!8'/).:&-!%$!G+<$/,!+-!T3+2($),$/5!?S$!?)$%&!8:$V%!%S&!%.K&!$(!a.,I!>&H1/&!,9$!-'/),0!=&&!9.'%'!$(!X$,$)!+8I0!ADB0!&-.%0!2GW"0U!

+0 ($70!GW)f!\&,!'/).::7&'!p!K8.,7;!M&)%./87!7.,&'5!?.%S!8!/$V+7&!$(!7$$+'!%S8%!/$V7-!:&!7&%%&)'0!

c0 ($70!WB)f!=7.IS%7;!78%&)!RV-$)dH7.l8:&%S8,!S8,-!T@S).'%!/)V/.(.&-!.,!%S&!HK+&)$V)[email protected]'!-8;'!6V%!(87'&U0!

)0 ($70!WD)f!_).%.,I!+)8/%./&!p!TYS'U0!'0 ($70!BW)f!_).%.,I!+)8/%./&0!%0 ($70!DA)!((0f!98%&!2W%Sd&8)7;!2B%S!@0!S8,-!K8a&'!,$%&'!$,!*)%SV).8,!

TS.'%$);U0!RS&!&8)7.&)!RV-$)!S8,-!S8'!,$%!8,,$%8%&-!%S.'!'&/%.$,0!V0 ($70!DB)f!#$%&!.,!8!%S.)-5!78%&!2F%Sd&8)7;!2G%S!@0!S8,-5!78)I&7;!&)8'&-0!M0 ($70!2J"Mf!RV-$)QS8,-!,$%&'!:&I.,!8I8.,0!=VII&'%'!78/a!$(!.,%&)&'%!.,!

'&/%.$,!/$,/&),.,I!<&)7.,0!?0 ($70!2JFMf!#$%&!.,!1)-!S8,-!8I8.,!T*)%SV)!K8-&!a.,I&!8%!2F!;&)'0U!

\$''.:7;!.,%&)&'%&-!.,!%S$'&!?S$!:&/8K&!a.,I'!8%!8!;$V,I!8I&q!40 ($70!2JW)f!H7.l8:&%S8,!S8,-f!T6&!;%!a,$?&!M,%$!877!K&,U0!RS.'!.'!,&4%!%$!

8!'&/%.$,!)&/$V,%.,I!8!'+&&/S!K8-&!:&($)&!8!:8%%7&!C8++8)&,%7;!:&%?&&,!a.,I!*)%SV)!8,-!%S&!=84$,'E5!.,'.'%.,I!%S8%!.%!.'!8!I7$).$V'!8,-!+.$V'!%S.,I!%$!-.&!.,!:8%%7&0!*,,$%8%.$,!$(!%S&!%&4%!'&&K'!%$!'%$+!8%!%S.'!+$.,%0!

;0 ($70!22G)f!<$)&!'/).::7&'5!%S.'!%.K&!.,!%S&!($)K!$(!8!)&/%8,I7&!?.%S!7.,&'!8,-!'cV.II7&'!.,'.-&0!

l0 ($70!2"J)f!<$)&!7&%%&)!+)8/%./&!$(!T;U!8,-!T)U0!880 ($70!2"JM!((0f!*77!S8,-'!C&4/&+%!2B%S!@0!S8,-E!:&I.,!8,,$%8%.,I!8I8.,5!

%S$VIS!%S.'!78%&)!%8.7'!$((!8I8.,0!::0 ($70!2AA)f!(7&V)!-&!7.'!8,-!K8,./V7&!,&4%!%$!+8''8I&!8:$V%!H-?8)-U'!

-&8%S!p!RV-$)!S8,-!,$%&'!T=8.,%!&-?8h)-i!'78;,U0!//0 ($70!2AB)f!TH-KV,-&!.)$,'.-&!a.,I&!$(!&,I78,-U0!

Page 286: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! "G!

--0 RS&!K8,./V7&'!:&/$K&!8!(&8%V)&!$(!%S&!,$%&'!()$K!S&)&!$,?8)-'5!$(!:$%S!%S&!2F%S!@0!8,-!RV-$)!S8,-'!C?S./S!K8;!:&!'7.IS%7;!-.((&)&,%!'/).+%'!&K+7$;&-!:;!%S&!'8K&!8,,$%8%$)E0!

&&0 ($70!2FGMf!T#$%8!:&,&U!C2F%S!@0E!,&4%!%$!+8''8I&!8:$V%!%S&!S$7.,&''!$(!=8.,%!H-?8)-0!

((0 ($70!2FW)f!>&/&.+%5!T6&!;%!a,$?&,!M,%$!877!K&,!:;!%S&'!+8&'&,%!%S8%!N!_8%&)!H;)&!$(![)$K8)''!.,!%S&!/$V,%;!$(!$4$,!%S&!'$KK&!$(!..e7!...e'!M.e-!c;(1!_8%&)!h'.I,8%V)&!.77&I.:7&iU!

II0 ($70!2W1Mf!T#$%8!:&,&U!,&4%!%$!8!+8''8I&!8:$V%!_.77.8K!>V(V'!S&8).,I!$(!S.'!(8%S&)U'!-&8%S0!

SS0 ($70!2WB)f!\&,!%).87'0!..0 ($70!2WDMf!T#$%8U!,&4%!%$!+8''8I&!8:$V%!%S&!/$,cV&).,I!$(!8!=8)8/&,!

8)K;!8%!*,%.$/S0!ee0 ($70!2BJ)f!98%&)!RV-$)!T,$%8!:&,&U!?.%S!%S)&&Q7&8(&-!/7$M&)!K8)a!

C+$.,%'!.,'%&8-!$(!7&8M&'E!,&4%!%$!/$K+78.,%!%S8%!8(%&)!%S&!'.&I&!$(!*,%.$/S5!%S&!@S).'%.8,'!.,-V7I&-!.,!T';,,&!$(!7&/S&);&U0!

aa0 ($70!"W"Mf!T)&K&K:&)!%S;!K8a&)U!8%!:$%%$K!$(!+8I&!.,!H7.l8:&%S8,!S8,-0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 *77!$(!9+8:;#'*+$(!+)&'&,%!C98%.,!8,-!H,I7.'SE!&4/&+%!&,M$;!'%8,l80!:0 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!

"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ!/0 NN0!\!2Q"5!\!15!\!AQF5!\!GQW5!\!BQD5!\!2J5!2!C",-!98%.,!7.,&!K.''.,IE5!"5!15!A5!

F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!12!

-0 NNN0!\!2Q"5!25!\!1QA5!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A!

&0 NO0!\!2Q"5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!125!1"5!115!1A5!1F5!1J5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!AW5!AB5!AD!

!"J0 #$%&'!

80 3,!(.)'%!K$-&),!(7;7&8(f!TRS&!%&4%!$(!>$:&)%!$(![7$V/&'%&)!.,!%S.'!M$7VK&!.'!%S&!'8K&!8'!%S8%!.,!%S&!R).,.%;!@$77&I&!<=!>0A0"G!jX&,);!6)8-'S8?kU!

:0 <8%S&'$,!C2DDBf!21WE!:&7.&M&'!%S&!E8;$!8,-!>$:&)%!$(![7$V/&'%&)U'!/S)$,./7&!?&)&!$).I.,877;!8%!%S&!:&I.,,.,I!$(!8!M$7VK&!C%S$VIS!S&!-$&',U%!'8;!?S&%S&)!S&!:&7.&M&'!%S.'!?8'!8!'&+8)8%&!M$7VK&5!$)!.(!%S&!+)&'&,%!%&4%'!?&)&!$).I.,877;!:$V,-!.,!8!-.((&)&,%!$)-&)E5!?.%S!%S&!/V))&,%!($70!F2!8'!%S&!(.)'%!+8I&0!

/0 RS&!<=0!K8;!S8M&!:&&,!/$K+$'&-!$(!'&+8)8%&!:$$a7&%'!p!&8/S!%&4%!'&&K'!%$!S8M&!.%'!cV.)&'!78:&77&-!'&+8)8%&7;5!8,-!($7'0!FJ)QF2M!8)&!:78,a!8%!%S&!&,-!$(!8!:$$a7&%!8(%&)!%S&!%&4%!(.,.'S&'0!RS&!(.)'%!8,-!78'%!($7.$'!$(!%&4%'!8)&!(8.)7;!-.)%;!C&0I0!($70!F"E!'VII&'%.,I!%S&;!K8;!S8M&!:&&,!V,:$V,-!($)!8!?S.7&0!

-0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 !"#$"%&#!?).%%&,!877!.,!:78/a!.,a0!=+8/&!S8'!:&&,!7&(%!($)!78)I&!.,.%.87'5!:V%!%S&'&!S8M&!,$%!:&&,!.,'&)%&-0!RS&!98%.,!.'!I.M&,!

Page 287: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! "W!

:&%?&&,!%S&!'%8,l8'!$(!H,I7.'S5!8+8)%!()$K!%S8%!($)!%S&!K$,$'%./S'5!?S./S!.'!I.M&,!.,!8!/$,%.,V$V'!7.'%!-$?,!%S&!).IS%QS8,-!K8)I.,!$(!($7'0!W)!8,-!WM0!X8)-?./a!-$'+40!8''VK&!%S&!%)8,'78%$)!%$!S8M&!:&&,!9;-I8%&0!

..0 #$,&!$(!%S&!&,M$;!'%8,l8'!8)&!+)&'&,%0!&0 o&,,&-;!C2DBDf!"G2DE!,$%&'!%S8%!T>$:&)%!$(![7$V/&'%&)U'U!*&8(0"%4-U'!

T+)&M8.7.,I!.,%&)&'%!.'!.,!78;!)8%S&)!%S8,!&//7&'.8'%./87!K8%%&)'!j000k!,$,&!$(!%S&!%?&7M&!K8,V'/).+%'!a,$?,!%$!%S&!&-.%$)5!_).IS%5!$).I.,8%&-!.,!K$,8'%./!7.:)8).&'U0![$&'!$,!%$!8)IV&!%S8%!%S.'!-$&'!,$%!K&8,!%S&!8V%S$)!?8'!8!78;K8,0!

(0 <8%S&'$,!C2DDBf!21WE!/78''.(.&'!%S&!E8;$!S&)&!8'!TRS&!@$KK$,!O&)'.$,!%$!2A1JU0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 @$,,$77;!C"JJDf!22FQ22WEf!/01-2'()'3"114-'5064"#&'98(#-!/8%87$IV.,I0!:0 X8)-?./a!-$'+4>!C2BFWEf!@8%87$IV&!&,%);0!/0 o&,,&-;!C2DBDf!"G2WQ"G"2Ef!^.'/V''.$,!$(!K&%)./87!/S)$,./7&!$(!

>$:&)%!$(![7$V/&'%&)0!-0 <8%S&'$,!C2DDBf!21WEf!^.'/V''.$,!$(!+)$'&!E8;$!8'!/$,%8.,&-!.,!%S.'!

<=0!

Page 288: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! "B!

P:!*1?</'&4$D!W%'=$/)',@!F'</1/@!08:!S-:!A:!P:!KAA56L!Y9$!ZS'%&$/%[!01%2)(/'#,!

!!20 6.,-.,If!

80 <$-&),g!:8/a!+8'%&-$?,!I.M&'!-8%&!8'!2DWW0!!"0 <8%&).87f!

80 \8+&)!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 2FD!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

.0 -+3:!5/!Y$S,![$?&)g!*(0)-##"('<D+0$"#!C&4%)8/%'E!I,/357'#%%#J!E-60!T3((!8)K&,;&!;!)&-&!!V'U0!7-8#-!

..0 -+3:!A7/![&$(()&;!@S8V/&)g!TRS&!@$K+7&;,%!V,%$!\.%&U!I,/357',#&(%J!E-60!Tj\k.%&&!%S8%!N!S8V&!'$I%S&!'$!;$)&!8I$U0!7-8#-!

...0 -+3:!AM/!*,$,;K$V'g!T*!9$M&)U'!\78.,%U!C6m3!%.%7&E!I,/357')*#J!E-6>'T*'!$(%&!8'!';IS&'!:&,!.,!S&)%&!%)&?&U0!7-8#-!

.M0 -+3:!A6/!*,$,;K$V'g!T*!@$K+78.,%!($)!98/a!$(!=.IS%U!C6m3!%.%7&E!I,/357',$#$J'E-6>!TP$)!78/!$(!'.IS%!I)&%&!/8V'&!N!S8V&!%$!+7&;,&U0!7-8#-!

M0 -+3:!ON/!*,$,;K$V'g!T*!9$M&)U'!\78.,%U!C6m3!%.%7&E!I,/357''!!'J'E-6>!TN!K8;!?$77!';IS!($)!I)&V$V'!;'!K;!+8;,&U0!7-8#-!

M.0 -+3:!ON=!*,$,;K$V'g!T_.%S$V%!O8).8,/&U!C6m3!%.%7&E!I,/357,)*("J'E-6>!T_S&)&!;!S8V&!/S$';,!'%&-&(8'%!?$77!;!:&U0!7-8#-!

M..0 -+3:!OO/!Y$S,!@78,M$?&g!?&-'E((Q'()'*;B"15!$)!?&-'*;%Q(('+01'$&-',"6&$"06+4-'I,/357'!!%'J'E-6>!TRS&!I$-!$(!7$V&!*!:&,&-./.%&U0!7-8#-!

M...0 -+3:!OJ=!*,$,;K$V'g!TRS&!9$M&)!_.'S&'!X.'!98-;!>&/$M&);U!C6m3!%.%7&E!I,/357'!$!J'E-6>!T*'!.,!;$?!)&''%;%S!K;!N$;!8,-!/$K($)%U0!7-8#-!

.40 -+3:!O6/![&$(()&;!@S8V/&)g!9+84-D-0$'()'L(;4-#'I,/357'!)'#J!E-6>!TRS&!7;(&!'$!'/S$)%&!%S&!/)8(%!'$!7$,I!%$!7&),&U0!7-8#-!

40 -+3:!I7/!Y$S,![$?&)g!*(0)-##"('<D+0$"#!C&4%)8/%E'I,/357'#%%#J'E-60!T*!a.,I!?S.7$K!?8'!h;i$,I!8,-!?;'U0!7-8#-!

4.0 -+3:!7A/!*,$,;K$V'g'?&-'9+84"+D-0$'()'=(:-'I,/357,#!$!J'E-6>!T_S8%!'$!&V;)!N!';,I!$)!'&;U0!7-8#-!

4..0 -+3:!75=!*,$,;K$V'g!TRS&!>V7&!$(!P$)%V,&U!C6m3!%.%7&E!I,/357'!")$J'E-6>!T_S&,!P$)%V,&!7.'%!;&?&!S&)&!8''&,%U0!7-8#-!

4...0 -+3:!75=!*,$,;K$V'g!*!/$KK$,!I,$K./!%8I!C6m3!-&'/).+%.$,E!I,/357'#&)#J'E-6>!T\&&'!K8a&%S!+7&,%&U0!7-8#-!

4.M0 -+3:!7P/!*,$,;K$V'g!_$K&,U'!+$&K!$,!7$M&!I,/357'!"'&J!!E-6>!T_S8%!'$!K&,!'&;,!d!9$M&!.'!,$!+&;,U0!7-8#-!

4M0 -+3:!7P=!*,$,;K$V'g!TRS&!=&M&,!^&8-7;!=.,'U!C6m3!%.%7&E!I,/357'!&!J'E-6>!T*'!N!?87a;-!8+$,!8!-8;!d!R$!%8a&!%S&!&;)&!$(!(;7-&!8,-!(7$V&)U0!7-8#-!

Page 289: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! "D!

4M.0 -+3:!76/![&$(()&;!@S8V/&)5!T@$K+78;,%!%$!S.'!\V)'&U!I,/357'!&$&J!E-6>!TR$!;$?!K;!+V)'!8,-!%$!,$,!$%S.)!?;IS%U0!7-8#-!

4M..0 -+3:!PA/![&$(()&;!@S8V/&)5!<0-4"1+'+01'<8%"$-!C/$K+78.,%!$(!*,&7-.8!&4%)8/%E!I,/357'!%&*J!E-6>!Tj=k$!%S.)7;-!?.%S!!&!+$;,%!$(!>&K&K:)8V,/&U0!7-8#-!

4M...0 -+3:!PI/![&$(()&;!@S8V/&)5!=-6-01'()'S((1'N(D-0'CTRS.':&U!$,7;E'I,/357''**J'E-6>!T*%!:8:.7$,&!?S.7$K!(.7!.%!!V'U0!7-8#-!

4.40 -+3:!PJ/![&$(()&;!@S8V/&)5!T@$K+78.,%!$(!O&,V'U!I,/357'!()#J!E-6>!TRS&)&!,;'!'$!S.IS!/$K($)%!%$!K;!+7&'8V,/&U0!7-8#-!

440 -+3:!P6=!*,$,;K$V'g!T*!9$M&!=$,IU!C6m3!%.%7&E!I,/357',##&"J'E-6>!T<;!?$$!(V77!S&)%!%SV'!/78-!.,!+8;,U0!7-8#-!

44.0 -+3:!MA/!RS$K8'!X$//7&M&5!=-$$-8'()'*;B"1'I,/357'%%%J!NK+&)(&/%0!E-6>!T@V+.-$!M,%$!?S$'!/$KK8V,-&K&,%U0!7-8#-!

44..0 -+3:!JA/!Y$S,![$?&)g!*(0)-##"('<D+0$"#!C&4%)8/%E!I,/357'#%%#J'E-6>'TN!)&-&!!8%!!$V-$!).IS%!'$U0!7-8#-!

44...0 -+3:!6P/!*,$,;K$V'g!H"8'!-68-:+0$!I,/357''"(!J'E-6>'T9$)-!I$-&!.,!%);,.%&!d!`&((!S$K&!S&M&,&!($)!%$!'&U0!7-8#-!

20 -+3:!AN6=!67&''.,I!$,!I$$-!S$'%'!I,/357'"*$+)J!T[;((!S&K!S&V&,!($)%$!'&&U!

44.M0 -+3:!AAN/!*,$,;K$V'g!+)$'&!E8;$!C&4/&)+%E!I3+$&-#(0''$$J'E-6>'T6)V%&!/$K!8(%&)!!&!K8a;,I!$(!!&!?$)7-!.,%$!!;'!7$,-&!$(!*7:;$V,U0!98(#-!

44M0 -+3:!AAM/!=.)!>./S8)-!>$$'5!=+'E-44-'!+D-'#+0#'3-8%A5!%)8,'78%&-!()$K!*78.,!@S8)%.&)!I,/357''*$%J'E-6>!TX87(&!.,!8!-)&K&!,$%!(V77;!?&77!8?8a&-U0!7-8#-!

44M.0 -+3:!A57/!*,$,;K$V'g!9$M&!+$&K!I,/357',!$&$J'E-6>!T_&7/$K&!:&!;&!K;!'$V&)&.,&U0!7-8#-!

44M..0 -+3:!A5P=!*,$,;K$V'g!*K$)$V'!/8)$7!I,/357'!'&"J'E-6>!T=$K&!%;K&!;!7$V&-!8'!;&!K8;!'&&U0!7-8#-!

44M...0 -+3:!A5M/!*,$,;K$V'g!T^&'.)&!%$!=&)M&!X.'!<.'%)&''U!C6m3!%.%7&E!I,/357'!'#(J'E-6>!T=.%S!($)%V,&!S8%S!K&!'&%!%SV'!.,!%S.'!?;'&U0!7-8#-!

44.40 -+3:!A5M=!*,$,;K$V'g!\7&-I&!$(!7$;87%;!%$!K.'%)&''!I,/357',#!$'J'E-6>!T#$?!?$7-!N!(8;,&!'VK!K;)%S.'!K8a&U0!7-8#-!

4440 -+3:!A5M=!*,$,;K$V'g!T*!9$M&)U'!^.'%)&''U!I,/357''!"J'E-6>!T*78'!878'!8,-!878'!?S;!d!S8%S!($)%V,&!-$,&!'$!/)V?&77;U0!7-8#-!

444.0 -+3:!A5J=!*,$,;K$V'g!TRS&!O./.''.%V-&'!$(!9$M&U!C6m3!%.%7&E!I,/357''("J'E-6>!T*78'!?S8%!+78,&%!?8'!;!:$),!M,-.)U0!7-8#-!

444..0 -+3:!A5J=!*,$,;K$V'g!T*!9$M&)U'!\78.,%U!C6m3!%.%7&E!I,/357,%(&J'E-6>!T@$,%.,M8V,/&!d!3(!)&K&K:)8V,/&!d!?.%S$?%&!&,-;,IU0!7-8#-!

444...0 -+3:!A56/!*,$,;K$V'g!@$K+78.,%!8I8.,'%!P$)%V,&!I,/357'##%"J'E-6>!T<;!'&7(!?87a;,I!877!*77$,&!d!((V7!$(!%S$IS%!$(!.$;!-&'+&)8%U0!7-8#-!

444.M0 -+3:!A56=!*,$,;K$V'g!XVK$)$V'!/8)$7!I,/357'!'$*J'E-6>!T=$K!%;K&!;!7$V.-!'$!-$!;!;V%U0!7-8#-!

444M0 -+3:!AI5=QAII!*,$,;K$V'g!T*!9$M&!=$,IU!C6m3!%.%7&E!I,/357'$(!J'E-6>'T(($)!%$!+)&V&,%&!d!*,-!8(%&)!)&+&,%&!d!S;%!?&)!(($7;U0!7-8#-!

Page 290: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 1J!

444M.0 -+3:!AII=!*,$,;K$V'g!TRS&!>8,/$V)!$(!%S.'!_./a&-!_$)7-U!C6m3!%.%7&E!I,/357'')$"J'E-6>!TN,!((V7!I)&%%!S&M&,&''&!K;,!S&)%!;'!+?;IS%U0!7-8#-!

444M..0 -+3:!AIP/!*,$,;K$V'g!X;K,!%$!%S&!O.)I.,!<8);!I,/357'TTUTJ'E-6>!T<$'%!I7$).V'!cV&,&!>&;,;,I!;,!S&M&,&U0!7-8#-!

444M...0 -+3:!AIP=!*,$,;K$V'g!\)8;&)!%$!@S).'%!I,/357'#)*'J'E-6>!T3!@);'%&!YS&'V!K&a&7;!N!+)8;!%$!%S&U0!7-8#-!

444.40 -+3:!AIM/!Y$S,!9;-I8%&g!T*!?.aa&-!%$,I!?$7!87?8;!-&K&!8K.'U!I,/357'%(!J'E-6>!T@$,'.-)&!?&7!?.S%!&V&);!/.)/VK'%8,/&U0!7-8#-!

470 -+3:!A7N![&$(()&;!@S8V/&)g!?8("4;#'+01'*8"#-A1-!C'&7&/%.$,f!NNN5!1J"Q11E!I,/357'!!#&J'E-6>!TRS&)!.'!,$K$)-!-)&-(V77!+&'%&7&,'U0!7-8#-!

47.0 -+3:!A7A/!Y$S,!9;-I8%&qg!TR;&-!?.%S!8!7.,&U!C(.)'%!'%8,l8E!I,/357'!)!%J'E-6>!TRS&!K$)&!N!I$!%S&!(V)%S&)!N!8K!:&S;,-&U0!7-8#-!

47..0 -+3:!A7A/!Y$S,!9;-I8%&5!=&M&,!_.'&!@$V,'&7'!C+8)%!$(!T*!\8I&8,%!$(!o,$?7&-I&UE!I,/357'(&%J'E-6>!T6.!'8+.&,/&!%&K+)&!%S;!/$V)8I&U0!7-8#-!

47...0 -+3:!A7O=!Y$S,!9;-I8%&g!T*!@$K+78.,%5!($)!98/a!$(!<&)/;U!C6m3!%.%7&E!I,/357''*'&J'E-6>!T[)&%%&)&!K8%&)!$(!-$7!8,!S&V;,&''&U0!7-8#-!

47.M0 -+3:!A75/!*,$,;K$V'g!T9$M&U'!=$))$?U!C6m3!%.%7&E!I,/357'!%'!J'E-6>!TRS.'!;'!,$!7;(!878'!!8%!;!-$!7&-&U0!7-8#-!

47M0 -+3:!A75/!*,$,;K$V'g!T*!@$K+78.,%!8I8.,'%!X.'!<.'%)&''U!C6m3!%.%7&E!I,/357',##&&+$J'E-6>!T<;!?S$(V77!S&)%&!+7$,I&-!;,!S&V;,&''&U0!7-8#-!

47M.0 -+3:!A75=!*,$,;,$V'g!T^&'.)&!%$!=&)M&U!C6m3!%.%7&E!I,/357'&!)J'E-6>!THV&)!;,!$,&!?.%S!K;!-&?!8%%&,-8V,/&U0!7-8#-!

47M..0 -+3:!A75=!*,$,;K$V'g!*!\&%.%.$,!%$!X.'!<.'%)&''U!C6m3!%.%7&E!I,/357')#&#+(J'E-6>!T`.%!?V7-&!N!,8%!%S&!/8V'&)!(8);-!8QK;''&U0!7-8#-!

47M...0 -+3:!A7I/!*,$,;K$V'g!T*!6878-&U!I,/357'!$)"J'E-6>!TO&);7;!d!*,-!%)V7;U0!7-8#-!

47.40 -+3:!A7I=!*,$,;K$V'g!T*!9$M&)U'!\78.,%U!I,/357'!$*J'E-6>!T*'!.,!K;!)&K&K:)8V,'!,$,!:V%!;&!*7$,&U0!7-8#-!

70 -+3:!A77/!Y$S,!9;-I8%&g!TRS&!\8.,!8,-!=$))$?!$(!HM.7!<8)).8I&U!I,/357'"'"J!NK+&)(&/%0'E-6>!TR8a&!S&-&!8,-!7&),!7;%V77!/S;7-!8,-!'&&U0!7-8#-!

7.0 -+3:!A7P=!*,$,;K$V'g!\)8;&)!($)!H,I78,-!I,/357'#!'&J!E-6>!Tj#k$?!I$-!!8%!';%%;'%!*,!S;IS!.,!%)$,&U0!7-8#-!

7..0 -+3:!A76=!*,$,;K$V'g!@$K+78.,%!8I8.,'%!P$)%V,&!I,/357'#(%$J'E-6>!T3!!$V!($)%V,&!?S;!8)%!!$V!'$!.,/$,'%8V,%U0!7-8#-!

7...0 -+3:!APO=!*,$,;K$V'g!P$V)!SVK$V)'!I,/357'#%#)J'E-6>!T3(!;&((%.'!78)I&!.,!7$V&!S8;%S!I)&%!-&7.%&U0!7-8#-!

7.M0 -+3:!API/!Y$S,!9;-I8%&5!T*!%)&%.'&!($)!78V8,-)&'U!I,/357')#()J'E-6>'T`&&!K8.'%)&''&'!K;,&!8,-!/7&,7;!/S8K:&);'U0!7-8#-!

7M0 -+3:!APP/!T*7&48,-&)Q@8''8KV'U!()8IK&,%5!%)8,'78%.$,!()$K!%S&!7(-;2'1;'9+(0!I,/357'.($%+(J'E-6>'T@8''8KV'!)$$'!8(%)&!%S.'!%87a;,I&U0!7-8#-!

Page 291: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 12!

7M.0 -+3:!AMJ/!*,$,;K$V'g!@$K+78.,%!8I8.,'%!P$)%V,&!I,/357''#J'E-6>!T*!K&)/;!($)%V,&!S8V&!+.%&&!$,!K&U0!7-8#-!

7M..0 -+3:!AJA/!6&,&-./%!6V)IS5!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J'NK+&)(&/%0!E-6f!T@S8V,I&!,$%!%S.!(()&&,-&!%S8%!%S$V!a,$?&'%!$(!$$7-&U0!7-8#-!

!F0 @$778%.$,f!

80 *-8+%&-!()$K!6&8-7&!m!3?&,!C2DWWf!.4Ef!.0 .2J5!..2G!C?8,%'!2QAg!n!...B!C?8,%'!2E!.,'&)%&-!8(%&)!2JE!j$)!87%&),8%.M&7;!.."J!C?8,%'!2QAg!n!...A!.,'&)%&-!8(%&)!GEk5!.M2J!C?8,%'!D5!2JE5!M2G!C?8,%'!2J5!225!2GE5!M.2"!Cn!M..A!.,'&)%&-!8(%&)!1E5!M...B5!.42"!C2"!/8,/&77&-E5!42G!C?8,%'!2F5!2GE5!4.A!C?8,%'!2E5!4..2J5!4...B!CB!/8,/&77&-E5!4.MG!C?8,%'!AQGE5!4M2J!Cn!4M.B!.,'&)%&-!8(%&)!W5!8,-!4M..A!C?8,%'!AE!.,'&)%&-!8(%&)!DE5!4M...2A!C?8,%'!2AE5!4.4B!C?8,%'!GQBE0!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "2J!4!2FJ!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 O8).&'0!*++)$40!2BJ!4!22J!KK0!!B0 98;$V%f!

80 <$'%7;!'.,I7&!/$7VK,'0!3,7;!H"8'!-68-:+0$!.,!-$V:7&!/$7VK,'0!!D0 P)8K&f!

80 #$!)&K8.,.,I!&M.-&,/&!$(!+)./a.,I!8,-!)V7.,I0!!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 *7K$'%!,$,&0!H78:$)8%.$,!$(!%S&!8'/&,-&)'!$(!%S&!%$+!7.,&!$(!%&4%!%S)$VIS$V%!M$7VK&0!

:0 ($70!"")f!=+8/&!7&(%!($)!-&/$)8%.M&!/8+.%87!?S./S!S8'!,$%!:&&,!.,'&)%&-0!!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),!+&,/.7!($7.8%.$,0!3,&!'&%!$(!($7.8%.$,!,VK:&)'!S8'!:&&,!'/$)&-!%S)$VIS!8,-!)&+78/&-!?.%S!8,$%S&)0!

!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!210 =.I,8%V)&'f!

80 <$-&),!+&,/.7!cV.)&!'.I,8%V)&'0!RS&'&!8//$)-!?.%S!%S&!7&%%&)'!V'&-!.,!%S&!/$778%.$,!($)KV78!$(!6&8-7&!m!3?&,!C2DWWf!.4E0!

!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 P$)!'$!!&'!

Page 292: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 1"!

!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 X8)-?./a!-$'+4>!C2BFWE!-.'K.''.M&7;!)&(&)'!%$!<=0!8'!T/8)&7&''7;!?).%%&,!.,!M8).$V'!S8,-'!$(!%S&!C=%S!/&,%V);U0!

:0 3,!.%&K!M0!T*(%&)!%S&!/$7$+S$,!s\8)7.8K&,%VK!*M.VKt!.'!8--&-!sZV$-!_0!@87V&)7&;5t!j($70!A"Mk!.,-./8%.,I!%S&!,8K&!$(!%S&!'/).:&0U!

/0 3,!.%&K'!M...0!8,-!.40!TR)8/&!$(!%S&!'/).:&f!sZV$-!9&?&'%$V,0t!j($7'0!FBM5!FD)kU!

-0 ($70!GWM!C=-6-01'()'S((1'N(D-0Ef!T#$K&0!'/).+%$).'!#./S$78V'!+7&,V'!8K$).'0U!

&0 6&8-7&!m!3?&,!C2DWBf!4M.!,0!2DE!'VII&'%!@87M&)7&;5!9&?&'%$,!8,-!#./S$78'!K8;!:&!'&)M8,%'!?S$!8/%&-!8'!'/).:&'d8K8,V&,'&'!($)!%S&.)!&K+7$;&)'0!

(0 @8''$,!C2DADf!4..E!&'%.K8%&'!%S8%!%S&!'&/%.$,!$(!%S&!<=0!/$,%8.,.,I!%S&!E8;$!8,-!H"8'!-68-:+0$!?8'!?).%%&,!T.,!$)!.KK&-.8%&7;!8(%&)!2AAG5!8,-!/$V7-!,$%!S8M&!:&&,!?).%%&,!8(%&)!2AG2!?S&,!jX&,);!ONU'k!)&.I,!&,-&-U0!

I0 X8)).'!C2DB2f!112Q111E!I.M&'!8!(V77!8//$V,%!$(!%S&!($)%;!S8,-'!?S./S!8++&8)!%$!S8M&!:&&,!8/%.M&!.,!%S&!+)$-V/%.$,!$(!%S.'!<=0!N%!'&&K'!&4%)8,&$V'!%$!)&+)$-V/&!%S.'!/$K+7&%&!7.'%.,I!S&)&0!

S0 =<=35!C.5!GWE!'%8%&'!%S8%!78,IV8I&!$(!TX8,-'!*5!6!8,-!@U!.'!T:8'./877;!$(!^&):;'05!:V%!?.%S!M8);.,I!-&I)&&'!$(!K.4%V)&U0!

!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 ($70!2JMf!T=S8)&'K.%SU!:0 ($70!2D)f!T=S8)&'K;%SUg!T=S8)&'K;%S!_.77-4KV'U!CX8)).'!2DB2f!1JG5!

)&/$I,.'.,I!%S8%!%S&'&!8)&!.,!K.))$)Q?).%.,IE!/0 ($70!"JMf!T<8)I&);!SV,I-8($)-!?%!$?%&!M8).8,/&U!C78%&!2F%S!@0E0!X8)).'!

C2DB2f!1JFE!'VII&'%'!'S&!.'!8!)&78%.$,!$(!%S&!XV,I&)($)-'!$(!#$%%.,IS8K0!

-0 !($70!FDMf!T*!)&a&,;,I!:&!%?,&!Y$S,!?;7'V0!m!K&'%-8!(;,-&),&0!N%-D!(V)'%!%;K&!%S8%!N!?&,%!.,%$!7&'%&)!'S;)&!?%!>./S8)-!78%S:&);!N!'+&,%!..e!#!($)!K;!'&7(&!m!K;!h&)8'&-i!S$)'!N%&D!..e!1!8,$-&)!%;K&!?&,!N!?&,%!%$!K&'%&)!>./S8)-!?%!($)U!

&0 ($70!GFMf!T(()8,/N'!@)Va&)U0!X8)).'!C2DB2f!1JGE!:&7.&M&'!%S.'!K8;!:&!8!)&78%.$,!$(!Y$S,!@)&?a&)5!8,!&4&/V%$)!$(!RS$K8'!P.,-&),U'!?.77!CRS$K8'!-0!2F"FE0!

(0 ($70!2JDMf!TH7.'8:&%!a$%$,U!TH7.'8:&%!()8V,/;'U0!L,/7&8)!?S&%S&)!%S&'&!8)&!%S&!,8K&'!$(!$?,&)'5!'/).:&'5!$)!'$K&%S.,I!&7'&0!6$%S!8++&8)!%$!:&!.,!%S&!'8K&!S8,-5!?S./S!-$&'!,$%!8++&8)!%$!:&!%S&!%&4%!S8,-0!X8)).'!C2DB2f!1J1E!,$%&'!%S8%!%S&!P)8V,/.'!(8K.7;!?8'!)&78%&-!%$!%S&!P.,-&),!(8K.7;!:;!K8)).8I&0!6$%S!(8K.7.&'!?&)&!()$K!'$V%S!^&):;'S.)&0!N,!8--.%.$,5!To$%$,U!K8;!S8M&!:&7$,I&-!%$!%S&!T@$%%$,!(8K.7;!$(!,&8):;!X8K'%877!>.-?8)&!.,!=%8(($)-'S.)&U0!

I0 ($70!22B)f!T*,,&!=/S;)7&;U!C78%&!2F%S!@0E0!X8)).'!C2DB2f!1JFE!'VII&'%'!*,,&!.'!8!K&K:&)!$(!%S&!=S.)7&;!(8K.7;!S$7-.,I!&'%8%&'!.,!_8)?./a'S.)&5!9&./&'%&)'S.)&!8,-!^&):;'S.)&0!

S0 X8)).'!C2DB2f!1JWEf!3?,&-!:;!=.)!RS$K8'!o,;M&%%!C%0!2F1DQ2G2BE0!

Page 293: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 11!

.0 X8)).'!C2DB2f!1JWEf!TP(020G!?8'!8/cV.)&-!()$K!%S&!o,;M&%%!7.:)8);!:;!Y$S,!<$$)&5!6.'S$+!$(!H7;!8,-!/8K&!%$!@8K:).-I&!L,.M&)'.%;!9.:)8);!.,!2W2F!?S&,![&$)I&!N!+V)/S8'&-!<$$)&U'!/$77&/%.$,!8,-!+)&'&,%&-!.%!%$!%S&!L,.M&)'.%;0U!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 ($70!"G)f!T[h)$)!.,!+&''&qiU!:0 ($70!"B)f!T=87V&0!'%&7780!K8).'0!K8%&)0!(.)K80!-&.0!M.%&U0!<$)&!98%.,!?).%%&,!

M&)%./877;f!TN,!((&7.4!h,(K"0&qi!&'%!M,$!/;K!,$0!h>8)&qi!+7V'!&'%U!/0 ($70!"D)f!9&%%&)!+)8/%./&0!-0 ($70!A2Mf!_).%.,I!+)8/%./&!Th,;qi%&)U!.,!78)I&!7&%%&)'0!&0 ($70!FDMf!9&%%&)!+)8/%./&f!8,!87+S8:&%!8,-5!:&7$?5!'$K&!78)I&!7&%%&)'0!(0 ($70!G1Mf!=$K&!?).%.,I5!,$?!'KV-I&-!'$!%S8%!$,7;!%S&!?$)-!T);IS%U!.'!

7&I.:7&0!I0 ($70!GG)f!\&,!%).87'0!S0 ($70!WJ)f!*!7.'%!$(!/7$%S&'!8%!TP;,-;),-U!C2G%S!@0!S8,-E0!.0 ($70!WJMf!TN%-D!...e!:$%%&77;'Ug!8,!8//$V,%!$(!K&8%'5!.,/7V-.,I!'&M&)87!

&,%).&'!($)!T:&(&U5!:V%!87'$!TS87(!8!/87(U!8,-!TS87(!8!'S&+&U0!e0 ($70!BJMf!=/).::7&-!?).%.,I!f>;IS%!%)Vh&)&qi!8,-!?;7:&7$($-U0!a0 ($70!B")f!O&)%./87!?).%.,I!8%!&-I&!$(!+8I&0!*7K$'%!.77&I.:7&5!K8;!:&!.,!

P)&,/S!$)!98%.,!C(.)'%!?$)-!K8;!:&!TH)I$UE0!70 ($70!B"Mf!TS&,)&!:&!%S&!I)8/&!$(!I$-!a;,I!$(!;,I78,-!8,-!$(U0!K0 ($70!BD)f!=/).::7&-!?).%.,I5!.77&I.:7&0!,0 ($70!DFMf!_).%.,I!+)8/%./&0!T);IS%!?$)'S.+(V77U5!T8,-!%S.'U5!8,$%S&)!

7$,I&)5!-.((./V7%!%$!)&8-!p!(.)'%!?$)-!K8;!:&!TP)8,/&'U0!$0 ($70!21B)f!9&%%&)!8,-!?).%.,I!+)8/%./&0!+0 ($70!21D)f!*!-)8?.,I!$(!8!:8))&75!8,-!:&7$?!.%!%?$!(.'S!&.%S&)!'.-&!$(!8!

'/)$77!)&8-.,I!T*!I$-!?S&,U0!X8KK$,-!C2DJBf!1AAE!'VII&'%'!%S.'!'%8,-'!($)!T9&?&'%$V,U!C7V/&Q%V,E0!X8)).'!C2DB2f!1""!,0!1"E!.'!'/&+%./875!,$%.,I!%S8%!%S&!%&4%!.,!?S./S!.%!8++&8)'!.'!,$%!.,!%S&!'8K&!S8,-!8'!%S8%!:;!%S&!'/).:&!T9&?&'%$V,U5!8,-!%S8%!T*!I$-!?S&,U!.'!K$)&!7.a&7;!%$!)&(&)!%$!%S&!,8K&!T[$-?.,U0!

c0 ($70!21DMf!9.,&'!?S./S!K8;!:&!+8)%!$(!8!KV'./87!'%8M&0!=$K&!?).%.,I!,$?!?$),!8,-!.77&I.:7&0!

)0 ($70!2A1)f!<$)&!KV'./87!,$%8%.$,0!'0 ($70!2ADMf!_).%.,I!+)8/%./&f!T?S&,U5!T?S&,($)U5!T?U5!TSU0!%0 ($70!2FJMf!9&%%&)!+)8/%./&!p!8,!87+S8:&%0!V0 ($70!2FBMf!*!(8/&!-$$-7&-!8%!%S&!($$%!$(!%S&!+8I&0!M0 ($70!2FDMf!9&%%&)!+)8/%./&!p!%S&!:&I.,,.,I!$(!8,!87+S8:&%0!?0 ($70!2GJ)f!*,$%S&)!87+S8:&%0!40 ($70!2GFMf!*!/$V+7&!$(!+)8/%./&!7&%%&)'5!,$?!(8-&-0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 N0!1"5!N0!"15!225!2J5!G5!215!2A5!"W5!125!1J5!1F5!115!NN0!\!GQW5!25!"5!A5!"A5!"15!"F5!"G5!""5!"25!"B5!1J5!NO0!AW5!A15!AF5!N0!2F5!2B5!"J5!"A5!"F5!NNN0!25!"5!15!F5!D5!2J5!225!21!

!!!

Page 294: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 1A!

"J0 #$%&'!80 <$)&!%S8,!$,&!'&%!$(!($7.8%.$,!.'!+)&'&,%!.,!%S.'!<=0!RS.'!&,%);!

C($77$?.,I!6&8-7&!m!3?&,!C2DWWE!8,-!%S&!,/357E!8-S&)&'!%$!%S&!K$)&!)&/&,%!8%%&K+%!8%!($7.8%.$,!?S./S!%8a&'!8//$V,%!$(!7&8M&'!?S./S!8)&!,$?!K.''.,I0!P$)!'&M&)87!'S$)%!%&4%'!?S./S!%S&!,/357!%.%7&'!$,7;!T@$V)%7;!7$M&!7;)./U5!%S&!%.%7&'!I.M&,!:;!6&8-7&!m!3?&,!C2DWWE!8)&!V'&-!.,'%&8-5!8,-!K8)a&-!T6m3U!.,!%S&!/$,%&,%'!7.'%.,I0!

:0 <8%S&'$,!C2DDBf!12BE!K&,%.$,'!%S8%!<==!6$-70!^.I:;!2DG!8,-!P$7I&)!=S8a&'+&8)&!9.:)8);!O0802DB!C2"1"01E!8)&!:$%S!)&78%&-!%$!P.,-&),0!

/0 X8)).'!C2DB2f!12WEf!T)8%S&)!%S8,!'&+8)8%&!+)$-V/%.$,!8,-!/$77&/%.$,5!/7$'&!8,87;'.'!$(!%S&!K8a&QV+!$(!P(020G!'VII&'%'!+.&/&K&87!+)&+8)8%.$,!8,-!.,%&)K.%%&,%!/$+;.,I!$(!%S&!K8,V'/).+%g!.%!'VII&'%'!8!+)$/&''!$(!8//)&%.$,!$M&)!8!/$,'.-&)8:7&!+&).$-5!&4%&,'.$,'!:&.,I!K8-&!%$!%S&!M$7VK&!$)5!K$)&!+)$+&)7;5!%S&!7$$'&!/$77&/%.$,!$(!I8%S&).,I'5!?S&,!,&/&''8);0U!

-0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 RS&!'&7&/%.$,!$(!!"#$"%&#!.'!'%)8,I&!8,-!'&&K.,I7;!S8+S8l8)-0!RS&!'/).:&!S8'!7&8+%!8)$V,-!%S&!%&4%5!+&)S8+'!'&8)/S.,I!8)$V,-!%S&!'%8,l8!%S8%!'dS&!.'!/$+;.,I!%$!(.,-!$%S&)!)&78%&-!$)!$%S&)?.'&!8++&87.,I!'%8,l8'0!*7%S$VIS!%S&!'%8,l8'!8)&!'&+8)8%&-!$,!%S&!+8I&5!%S&)&!.'!,$!'.I,!$(!8,;!$(!%S&!98%.,0!RS&!%&4%!:&I.,'!8,-!&,-'!8:)V+%7;5!8,-!.%!.'!-.((./V7%!%$!%&77!.(!%S&)&!?8'!&M&)!8,;!K$)&!+)&'&,%0!RS&)&!.'!8!I$$-!/S8,/&5!I.M&,!%S&!'K877!-&/$)8%.M&!/V)7'!8%!%S&!($$%!$(!%S&!78'%!+8I&!C?S./S!.'!87'$!%S&!78'%!+8I&!$(!%S&!&,%.)&!K8,V'/).+%E!%S8%!%S&!&,-!$(!%S&!%&4%!S8'!,$%!:&&,!7$'%5!87%S$VIS!.%!.'!KV/S!K$)&!-.((./V7%!%$!%&77!.(!%S&!:&I.,,.,I!.'!+)&'&,%!%$$0!

&0 <8%S&'$,!C2DDBf!1"JE!/78''.(.&'!%S&!E8;$!.,!%S.'!<=0!8'!TRS&!\&/V7.8)!O&)'.$,!%$!2A1Gf![)$V+!6!C\OQ2A1Gf6EU0!

(0 X8)).'!C2DB2f!1JWEf!T[.M.,I!-&%8.7&-!/$,'.-&)8%.$,!%$!%S&!&M.-&,/&!($)!%S&!$).I.,'!$(!P(020G!-&+).M&'!%S&!8//&+%&-!.,%&)+)&%8%.$,!$(!'$K&!$(!.%'!'+&/.(./.%;5!'VII&'%.,I!%S8%!.%!.'!8'!8//V)8%&5!.(!,$%!K$)&!8//V)8%&5!%$!/877!%S&!K8,V'/).+%!%S&!T@$%%$,U5!TP)8V,/.'U!$)!T=S.)7&;!*,%S$7$I;U0!X$?&M&)5!'V/S!-&%8.7&-!/$,'.-&)8%.$,!+78/&'!.,!-.'+V%&!,&.%S&)!%S&!'$/.87!TK.7.&VU!,$)!%S&!I&$I)8+S./87!8)&8!.,!?S./S!%S&!K8,V'/).+%!?8'!+)$-V/&-g!%S&!$++$'.%&!.'!%S&!/8'&!p!.%!8++8)&,%7;!/$,(.)K'!%S&!$).I.,'!$(!P(020G!.,!8!/$V,%);!S$V'&!eV'%!%$!%S&!'$V%S!$(!^&):;0U!

I0 X8)).'!C2DB2f!12BEf!TRS&!/$,'%8,%!'S.(%.,I!$(!%S&!+&)'$,,&7!.,M$7M&-!.,!K8a.,I!&,%).&'!.,!%S&!K8,V'/).+%5!%S&!7.K.%&-!8''$/.8%.$,!$(!K8,;!$(!%S&!/$+;.'%'!?.%S!%S&!/$77&/%.$,5!%S&!.,($)K87.%;!$(!%S&!?S$7&5!877!'&&K!%$!.K+7;!%S8%!P(020G!?8'!V'&-!.,!%S&!K8,,&)!$(!8,!87:VK5!8!7$$'&Q7&8(!87:VK5!:;!%S&!'$V%S!^&):;'S.)&!(8K.7;!C?S&%S&)!%S8%!(8K.7;!?8'!%S8%!$(!@$%%$,5!P)8V,/.'5!=S.)7&;!$)!P.,-&),E!.,!?S./S!.%!S8-!.%'!$).I.,'5!8,-!:;!%S&.)!().&,-'!8,-!8''$/.8%&'0U!

!"20 6.:7.$I)8+S;!

80 6&8-7&!m!3?&,!C2DWWEf!P8/'.K.7&!&-.%.$,!$(!<=0!:0 6$((&;!m!RS$K+'$,!C2DBDE!/0 @8''$,!C2DADEf!H-.%'!C(D+0%-'()'H"8'!-68-:+0$!()$K!%S.'!<=0!

Page 295: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 1F!

-0 @$,,$77;!C"JJDf!2"FQ2"GEf!/01-2'()'3"114-'5064"#&'98(#-!/8%87$IV.,I0!&0 X8)-?./a!-$'+4>!C2BFWEf!@8%87$IV&!&,%);0!(0 X8)).'!C2DB1Ef!N,Q-&+%S!-.'/V''.$,!$(!%S&!'/).:&'!8,-!/$K+$'.%.$,!$(!

%S&!<=0!ZV&'%.$,'!.%'!$).I.,!?.%S!%S&!P.,-&),!(8K.7;5!:V%!/$,(.)K'!%S&!K.7.&V!$(!+)$-V/%.$,!8'!'.K.78)0!

I0 o&.'&)!C2DBJEf!N,($)K8%.$,!$,!8,$%S&)!<=0!C34($)-5!6$-7&.8,!9.:)8);!<=0!>8?7.,'$,!*01D1E!8++8)&,%7;!$?,&-!:;![&$)I&!P.,-&),5!+)$:8:7;!.,!%S&!K.-Q2G%S!@0!

S0 <8%S&'$,!C2DDBf!1"JE!^&'/).+%.$,!$(!<=0!.,!)&78%.$,!%$!.%'!/$+;!$(!%S&!!+)$'&!E8;$0!

.0 >$::.,'!C2DFAEf!^.'/V''.$,!$(!<=0!8'!8,!8,%S$7$I;!$(!'&/V78)!7;)./'0!

Page 296: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 1G!

M:!*1?</'&4$D!W%'=$/)',@!F'</1/@!08:!S-:!X;:!6:!KAO7OL!!!

20 6.,-.,If!80 <$-&),!p!2B%Sd2D%S!@0q!

!"0 <8%&).87f!

80 \8+&)!:0 RS&!cV.)&'!/$,%8.,.,I!%S&!HB-%;4;D'7"$+-!8)&!$,!-.((&)&,%!+8+&)!'%$/a!

%$!%S&!)&'%!$(!%S&!+$&K'0!RS&!H7!C%S&!K8e$).%;!$(!%S&!M$7VK&E!.'!$,!+8+&)!?.%S!8,!8,/S$)Q'S8+&-!?8%&)K8)a5!?S.7'%!%S&!)&'%!S8'!8!-&&)U'QS&8-!?8%&)K8)a!C+&)S8+'!8!I$8%qE!

!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 ..!n!2JG!n!..!:0 P7;7&8M&'!8)&!+)$:8:7;!K$-&),5!()$K!%S&!)&:.,-.,I!$(!%S&!<=0!

!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!A/!_.77.8K!$(!#8'';,I%$,g!HB-%;4;D'7"$-'I,/357'#)(J'E-6>!T*7K.IS%;!I$-!.,!%).,.%&!d!N,!?S8K!8,&7;!&'!+&)'$V,'!%S)&U0!7-8#-!

:0 -+3:!J7/!X&,);!=/$I8,5!T<$)87!6878-&y!I,/357'##%)J!6&I.,'!8,-!&,-'!.K+&)(&/%7;0!E-6>'TN!/$K+78;,&!K&!'$)&!?S&,!N!)&K&K:&)!K&!d!RS&!'$-&;,!8I&!%S8%!M++$,!K&!.'!(877&!d!<$)&!N!/$K+78;,&!K;!K;'+&,%&!eVM&,%&!d!RS&!?./S&&!.'!.K+$''.:7&!8;&.,!%$!a87&U0!7-8#-!

/0 -+3:!JP/!Y$S,!9;-I8%&g!H$+0#'9;-8'+1'3-0#+D'I,/357'##!!J'E-6>!T<;!-&)&!/S.7-!(.)'%!%S.!'&7V&!&,8:7&U0!7-8#-!

-0 -+3:!JM=!6&,&-./%!6V)IS5!9+8:;#'*+$('I,/357'!"((J'E-6>!T_S&,!N!8-V&)%&!.,!K;!)&K&:)8V,/&U0!7-8#-!

&0 -+3:!JJ=!6&,&-./%!6V)IS5!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J!E-60!TP$)!?S;!%S8%![$-!.'!.,?8)-7.!%S&!?.%%&U0!7-8#-!

!F0 @$778%.$,f!

80 *-8+%&-!()$K!%S8%!?).%%&,!$,!%S&!(.)'%!$(!%?$!+8+&)!(7;7&8M&'!8%!:8/a!$(!<=0f!.Q.M2"!M2"!C?8,%'!A5!FE!M.2"!C?8,%'!WE!M..2"!C?8,%'!2"E!M...2J!.42"!4!C$,&!7&8(!$,7;E0!T2J1!((!CF"5!F15!GW5!BA5!8,-!877!8(%&)!2JW!7$'%E0!P$7.$'!1WQB1!8,-!2JW!$).I.,877;!K.':$V,-!8(%&)!2JG!8,-!B1!)&'+&/%.M&7;f!M.-&!%S&!-.)&/%.$,'!$,!1G:!8,-!2JG:U!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "DJ!4!"2J!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 ^$V:7&!/$7VK,'f!"AJ!4!BJ!KK!&8/S0!:0 =.,I7&!/$7VK,f!""J!4!2FJ!KK0!

!B0 98;$V%f!

80 P.)'%!B1!7&8M&'!?.%S!-$V:7&!/$7VK,'!$(!FJ!7.,&'!&8/S5!)&K8.,.,I!7&8M&'!?.%S!'.,I7&!/$7VK,'!$(!8++)$40!1F!7.,&'!&8/S0!

!

Page 297: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 1W!

D0 P)8K&f!80 3V%&)!()8K&!'/$)&-!.,!-);+$.,%0!#$!'.I,!%S8%!?).%.,I!7.,&'!?&)&!-)8?,0!

!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 *77!.%&K'!.,!)&-!8,-!:78/a!:0 RS&!9+$-8',(#$-8!C.,!98%.,E!.'!I.M&,!.))&IV78)7;5!7.,&Q:;Q7.,&5!8%!%S&!%$+!

$(!'$K&!+8I&'!p!%S.'!.'!8++8)&,%7;!'V++$'&-!%$!:&!?S&)&!%S&!8++)$+).8%&!7.,&'!8)&!:&.,I!-&87%!?.%S!.,!%S&!HB-%;4;D'7"$+-0!

/0 ($70!2)f!98)I&!)&-!8,-!:78/a!.,.%.875!G!7.,&'5!7&8(!+8%%&),'!.,'.-&!8,-!8)$V,-!&-I&'0!

-0 RS&)&!8)&!T,$%8U!K8)a'!.,!%S&!HB-%;4;D'7"$+-!?S./S!8++&8)!%$!S8M&!:&&,!8--&-!:;!%S&!)V:)./8%$)!)8%S&)!%S8,!8!78%&)!S8,-0!RS&!)V:)./8%$)!S8'!87'$!8--&-!.,!%S&!K8)I.,'!8::)&M.8%&-!($)K'!$(!%S&!,8K&'!$(!%S&!@SV)/S!P8%S&)'!?S&,!%S&;!8)&!/.%&-!.,!%S&!%&4%0!

&0 =/$I8,5!9;-I8%&!8,-!6V)IS!877!.,!:78/a!.,a!87$,&5!.,!8!-.((&)&,%!S8,-!%$!%S&!HB-%;4;D'7"$+-5!8,-!?.%S!KV/S!K$)&!&78:$)8%&!.,.%.87!7&%%&)'!8'!%S&.)!$,7;!($)K!$(!-&/$)8%.$,0!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),!($7.8%.$,!.,!+&,/.70!@$V,%'!($7.$'!?S./S!8)&!,$?!K.''.,I0!=7.IS%7;!$7-&)!+&,!($7.8%.$,!.,!:$%%$K!).IS%!/$),&)!

!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!$,!cV.)&'!.!C($70!2"ME5!..!C"AME5!...!C1GME5!.M!CABME5!M!CGJME!8,-!M.!CW"ME0!*77!($77$?&-!V+!$,!,&4%!)&/%$0!

:0 3,!($70!1GMf!T9&%!S&!S8%SU!p!87%S$VIS!%S.'!.'!($77$?&-!V+5!%S&!+8I&'!?&)&!8%!$,&!+$.,%!$V%!$(!$)-&)5!?S./S!S8'!+)$K+%&-!8,!2B%S!@0!S8,-!%$!?).%&!T/$,%.,V&-!:&7$?U!S&)&0!

!210 =.I,8%V)&'f!

80 #$!$).I.,87!'.I,8%V)&'!+)&'&,%0!*!K$-&),!S8,-!S8'!8--&-!7&%%&)'!%$!%S&!(.)'%!($7.$'!$(!&8/S!cV.)&0!

!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 RS&)($)&!.%!%S&,a;%S!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 N,!%?$!-.((&)&,%!S8,-'0!\)$:8:7;!78%%&)!+8)%!$(!2F%S!@0!8//$)-.,I!%$!/8%87$IV&0!

:0 =<=35f!9\!7OM!C($7'0!2)Q2")E0!9&./'0!!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 ($70!2B)f!TRS$K8'!);IS%U!!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 ($70!2DMf!T%S&!78'%U!.,!RV-$)!S8,-!p!)&8'$,!V,/7&8)0!

Page 298: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 1B!

:0 ($70!""Mf!*!-8%&q!T%S&!D!-8;!44!-&'&K:&)U0!/0 ($70!WAMf!N,!'/)8%/S;!78%&!RV-$)!+&,f!TYS-#V'!'87V8%$)U5!T^$K;,M'!^&V'U0!-0 ($70!2JWMf!\&,!%).87'5!?).%.,I!8,-!-)8?.,I0!<8,;!'%8)'!K8-&!$(!

%).8,I7&'!$M&)78.-!$,!$,&!8,$%S&)g!($V)!(8/&'5!8!/$V+7&!$(!?S./S!8)&!?&8).,I!'$K&%S.,I!)&'&K:7.,I!+.%S!S&7K&%'5!8,-!$,&!?&8).,I!8,!&78:$)8%&!/$778)!$(!'%8/a&-!S$$+'g!?).%.,I!-.((./V7%!%$!K8a&!$V%5!T>;IS%!%)V'%;!8,-!K$$'%!.,!)&K&K:)80/&!8(%&)!877!^&?!)&/$K&0-8/;$,!S8-!N!)&/$K&0-!K&!%$!;$V!%)V'%;,I!.,!YS-#V!N!,$?!?%!877!;$V)Ug!8:$M&!%S.'!.'!C7&''!7&I.:7;E!TYS-#V'!K8);!98-;!S&7+!K&U0!6$%S!8)&!.,!RV-$)!S8,-'g!%S&)&!.'!87'$!'$K&!7&%%&)!+)8/%./&!8:$M&!%S&'&0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 *77!$(!9+8:;#'*+$(!+)&'&,%5!.,/7V-.,I!/$K+7&%&!98%.,!8,-!&,M$;0!:0 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!

"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!]9ONNN5!]9N]!

/0 NN0!\!2Q"!C98%.,!($)!\1QA!+)&'&,%5!H,I7.'S!K.''.,IE5!\!AQF5!\!GQW5!\!BQD5!\!2J5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!NNN0!"5!15!A5!F5!NN0!1J5!125!9]]]ONN5!9]]]ONNN5!9]]]N]!

-0 NNN0!\!2Q"5!25!\!1QA5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!@]ON!

&0 NO0!\!2Q"5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!125!1"5!115!1A5!1F5!1J5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!AW5!AB5!AD5!@]ONN5!@]ONNN0!

!"J0 #$%&'f!

80 P.)'%!($7.$!.'!cV.%&!-.)%;5!'VII&'%.,I!<=0!78;!V,:$V,-!($)!'$K&!%.K&0!!:0 ($70!1Ff!?8%&)K8)a!.,!%S&!'S8+&!$(!8,!8,/S$)!.'!M.'.:7&0!/0 #$%&'!$,!!"#$"%&#!

.0 #$!)V:)./8%.$,0!RS&!98%.,!.'!/$K+7&%&5!8,-!.'!+)&'&,%&-!87%&),8%.,I!?.%S!%S&!H,I7.'S0!P$)!%S&!(.)'%!%?$!:$$a'!87K$'%!&M&);!'%8,l8!S8'!:&&,!I.M&,!8!,$%8!K8)a0!*++8)&,%7;!%S&'&!S8M&!:&&,!-)8?,!.,.%.877;!?.%S!%S&!T%8U!'V'+&,'.$,5!8,-!%S&!T,$U!(.77&-!.,!78%&)5!8,-!%S.'!78%%&)!'&)M./&!S8'!,$%!:&&,!-$,&!($)!877!$(!%S&K0!N!'V'+&/%!%S&!'/).:&!?8'!/$+;.,I!()$K!$,&!$(!%S&!K8,V'/).+%'!?S./S!V'&-!8!K8)a!'.K.78)!%$!%S&!T%8U!'V'+&,'.$,!C8!'.,I7&Q&,/7$'V)&-!T8U!'S8+&!?.%S!8!7$,I!%8.7!&4%&,-.,I!$V%!%$!%S&!).IS%!$(!%S&!%$+!'%)$a&E!%$!K8)a!%S&!:&I.,,.,I!$(!,&?!'%8,l8'5!8,-!.,.%.877;!K.'%$$a!%S&'&!($)!,$%8&0!

-0 H.%S&)!8!)&7.I.$V'!$)!+.$V'!78;!8V-.&,/&!?$V7-!:&!+$''.:7&!($)!%S.'!<=0!RS&!)&8-&)U'!K8.,!.,%&)&'%!?8'!/7&8)7;!.,!%S&!HB-%;4;D'7"$+-5!8,-!8'!.%!.'!.,!H,I7.'S!.%!.'!V,7.a&7;!%$!S8M&!:&&,!%S&!+)$+&)%;!$(!8!K$,8'%&);5!87%S$VIS!%S&)&!.'!8!+$''.:.7.%;!%S8%!,V,'!($)K&-!%S&!.,%&,-&-!8V-.&,/&0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 X8)-?./a!-$'+40!C2BFWEf!@8%87$IV&!&,%);0!

Page 299: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 1D!

J:!*1?</'&4$D!W%'=$/)',@!F'</1/@!08:!U9:!X;:!AO!KAPPJL!!!

20 6.,-.,If!80 <$-&),g!%S&!-8%&!TYV7;5!2DFBU!.'!I.M&,!$,!%S&!+8'%&-$?,!.,'.-&!%S&!

()$,%!/$M&)0!!"0 <8%&).87f!

80 <8.,7;!+8+&)!:0 6$((&;!C2DDGf!WWEf!T*77!jcV.)&'k!8)&!/$K+$'&-!$(!K.4&-!+8)/SK&,%!8,-!

+8+&)5!?.%S!+8)/SK&,%!'&)M.,I!'%)&,I%S&,.,I!+V)+$'&'!8'!%S&!$V%&)K$'%!8,-!.,,&)K$'%!7&8M&'!$(!&8/S!I8%S&).,I0U!

!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 DD!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!A/!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J'E-6>!TP$)!?S;!%S8%![$-!.'!.,?8)-7.!%S&!?.%%&U0!7-8#-!

:0 -+3:!OJ=!6&,&-./%!6V)ISg!9+8:;#'*+$(!I,/357'!"((J'E-6>!T_S&,!N!8-V&)%;'&!.,!K;!)&K&K:)8V,/&U0!7-8#-!

/0 -+3:!5N=!Y$S,!9;-I8%&5!H$+0#'9;-8'+1'3-0#+D'I,/357'##!!J'E-60!T<;!-&&)&!'$,!(.)'%!%S;'&7(!&,8:7&!d!_.%S!877!%S;,!S&)%!%$!M&)%V$'&!-.'/.+7.,&U0!7-8#-!

-0 -+3:!5A/!P$V)!7.,&'!8'/).:&-!%$!>&I.,87-!\&/$/a'I,/357,)'$'J'E-6>f!T_.%%!S8%S!?V,-&)!%S8%!)&'$,!,&!%&77!/8,U!j/$+.&-!.,%$!%$+!$(!+8I&k0!7-8#-!

&0 -+3:!5M/!Y$S,!9;-I8%&g!T9&I&,-!$(!=%0!*V'%.,!8%!@$K+%$,U!I,/357,'$&(J'E-6>!T9.a&!8'!:;:;77!K8a;%S!K&,/;$,U0!7-8#-!

(0 -+3:!I5=![&$(()&;!@S8V/&)5'5$+#'98"D+'F?&-'L(8D-8'<6-G'I,/357,#$J'E-6>!T*!:7.'(V7!7;(&!8!+&'&8:7&!8,-!8!'?&%&U0!7-8#-!

I0 -+3:!II=!@$K+78.,%!$(!@S).'%!I,/357'')%!J'E-6>'TN,!8!M87&;!$(!!.'!)&'%7&'!K;,-&U0!7-8#-!

S0 -+3:!IM=!*,$,;K$V'g!#$!%.%7&!I,/357'#%!*J'E-6>!T3(!S$,&'%!K;)%S&!7&%!:;!%S;!-87;8,/&U0!7-8#-!

.0 -+3:!I6/!Y$S,!9;-I8%&g!TX$)'&5![$$'&!8,-!=S&&+U!I,/357'%($J!E-60f!T@$,%)8V&)'.&'5!+78;'!8,-!-.'/$)-;'!d!*%?&,&!+&)'$,;'!?&)!.%!%$$!$)!%S)&U0!7-8#-!

e0 -+3:!PA/!Y$S,!9;-I8%&g!L+@;4+'1;(8;D'D-8%+$(8;D'I,/357'')$'J!E-60!TN,!HI.+%!?S.7$K!8'!N!)&-&!8,-!(;,-&!d!RS&)!-?&77;-!8!K8)/S8,-&!$(!S.IS!8,-!I)&%!&'%8%&U0!7-8#-!

a0 -+3:!MM=!Y$S,!9;-I8%&g!TRS&!@S$)7&!8,-!%S&!6.)-&U'I,/357,#&$)J'E-60!T\)$:7&K;'!7.a,&'!8,-!'.I,&'!d!_S./S&!+)$V&-!:&,!()V/%V$'&!$(!'&,%&,/&U0!7-8#-!

70 -+3:!J7/!Y$S,!9;-I8%&g'*(0#;4('V;"#V;-'-8"#'I,/357,'#")J'E-60!TN!/$V,'&77!?S8%!'$!&V&)!%S$V!:&U0!7-8#-!

K0 -+3:!JM/!Y$S,!9;-I8%&g!TX$),'!*?8;U!I,/357'#%#(J'E-60!T3(!I$-!8,-!a.,-!+)$/&-;%S!877!:&8V7%&U0!7-8#-!

Page 300: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! AJ!

,0 -+3:!JJ/!Y$S,!9;-I8%&g!/$K+78.,%!$(!@S).'%!I,/357'!$)(J'E-60!TO+$,!8!/)$''&!,8;7;-!N!?8'!($)!%S&U0!7-8#-!

$0 -+3:!J6/!Y$S,!9;-I8%&g!T<.-'$K&)!>$'&U!I,/357''$%(J!E-60!T78%!,$!K8,!:$'%!$(!/V,,;,I!,&!M&)%&VU0!7-8#-!

+0 -+3:!6A/!Y$S,!9;-I8%&g!3,!%S&!KV%8:.7.%;!$(!K8,U'!,8%V)&!C+8)%!$(!T*!\8I&8,%!$(!o,$?7&-I&UE!I,/357'!(*!J'E-60!TRS&!?$)7-!'$!?;-&5!%S&!8;&)!'$!)&K$V&8:7&U0!7-8#-!

c0 -+3:!6O/!*,$,;K$V'g!98K&,%!$(!%S&!^V/S&''!$(![7$V/&'%&)!I,/357'!&#*J'E-6>'TRS$)$?!$?%!8!+87&'!8'!N!/8,!+8''&U0!7-8#-!

)0 -+3:!6I/!*,$,;K$V'g!RS&!^.((./V7%;!$(!/S$$'.,I!8!+)$(&''.$,!.,!)&7.I.$,!I,/357'%((J'E-6>!T@$,'.-&);,I!&((&/%V877;!%S&!I)&%!-.V&)'.%&U0!7-8#-!

'0 -+3:!6M/![&$(()&;!@S8V/&)g!9+84-D-0$'()'L(;4-#'I,/357'!)'#J!NK+&)(&/%0!E-60!TRS&!7;(&!'$!'S$)%5!%S&!/)8(%!'$!7$,I!%$!7&),&U0!7-8#-!

!F0 @$778%.$,f!

80 *-8+%&-!()$K!+8'%&-$?,!.,'.-&!:8/a!/$M&)f!.Q..2"!...2"!C?8,%'!D5!225!2"E!.M2"!C?8,%'!"E!MQM...2"!.4!2"!C?8,%'!WQ2"E5!TDB((0!C115!1F5!1G5!1B5!8,-!877!8(%&)!2J"!7$'%EU!

:0 6$((&;!C2DDGf!WW!,0!11E!I.M&'!&48/%7;!%S&!'8K&!/$778%.$,!CK.,V'!%S&!(.,87!,$%&'E0!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "2J!4!2AJ!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 O8).&'0!*++)$40!2FJ!4!2JJ!KK0!!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'5!8:$V%!1J!7.,&'!$,!&8/S!+8I&0!!D0 P)8K&f!

80 ^);+$.,%!'/$).,I!'%.77!&M.-&,%!$,!'$K&!+8I&'!($)!$V%&)!()8K&0!<.,.K87!%)8/&'!$(!?).%.,I!7.,&'0!

!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 ($70!B)f!98)I&!:7V&!.,.%.87!8%!:&I.,,.,I!$(!!"#$"%&#!:$$a!NN5!'V))$V,-&-!:;!)&-!+&,!-&/$)8%.$,!&4%&,-.,I!87$,I!%$+!8,-!-$?,!7&(%QS8,-!'.-&!$(!+8I&!

:0 ($70!"J)f!=8K&!8'!($)!:$$a!NN!8%!:&I.,,.,I!$(!:$$a!NO0!/0 ($70!"BMf!:&I.,,.,I!$(!9+8:;#'*+$(!I.M&,!78)I&!7&%%&)!T@U5!$,%$!?S./S!.'!

/7.,I.,I!8!78)I&!S8.);!/)&8%V)&!C+$''.:7;!8!K$,a&;E5!.%'!S&8-!:&,%!:8/a!8,-!8!'+)8;!$(!(7$?&)'!&K&)I.,I!()$K!.%'!K$V%S0!RS.'!.'!-)8?,!.,!:78/a!+&,5!8'!%S&!7&%%&)!.%'&7(!.'!)&-5!%S&!$,7;!-&M.8%.$,!()$K!%S&!<=0U!'/S&K&!$(!:7V&!.,.%.87'!'V))$V,-&-!:;!)&-!+&,!7.,&'!.77V'%)8%.$,0!

-0 =.K.78)!-&/$)8%.$,!($)!$%S&)!%&4%'g!)&-!8,-!:7V&!+8)8+S'!V'&-!.,!K$'%!%&4%'!?S./S!8)&!'+7.%!.,!%$!'%8,l8'0!

&0 ($70!G2)f!:&'.-&!7&%%&)!TNU!8!+./%V)&!$(!8!(8/&!?.%S!8!'S8)+7;!+$.,%&-!,$'&!8,-!8!7$,I!%$,IV&0!

!

Page 301: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! A2!

220 \8I.,8%.$,f!80 <$-&),!($7.8%.$,!.,!+&,/.70!@$V,%'!($7.$'!?S./S!8)&!,$?!K.''.,I0!

!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!$,!cV.)&'!.!C($70!2"ME5!..!C"AME!8,-!M.!CW"ME0!*77!($77$?&-!V+!$,!,&4%!)&/%$0!

!210 =.I,8%V)&'f!

80 \)&'&,%!$,f!.0 cV.)&!..!C($70!2A)Q2B)Ef!:0"..e!g!:01..e!g!:0A..e!g!:0F..e!g!:0G..e!!..0 cV.)&!.M!C($70!1D)Ef!h%$$!(8-&-!%$!)&8-!p!6$((&;!C2DDGf!WWE!

:&7.&M&'!.%!%$!:&!T:..eUi!...0 cV.)&!M!C($70!AD)QF1)Ef!-0e..e!g!h-0!"..ei!g!-0!1..e!g!-0A..e!g!-0F..e!.M0 cV.)&!M.!C($70!G2)QGG)Ef!080e..e0!g!080.e..e0!g!080..e..e0!g!080...e..e0!g!080M..e0!g!

080Me..e0!M0 cV.)&!M..!C($70!W1)QWB)Ef!0:0e..e0!g!0:0.e..e0!g!0:0..e..e0!g!0:0...e..e0!g!0:0Me..e0!g!

h($70!WB)!%).KK&-!8,-!:8-7;!(8-&-i!:0 !6$((&;!C2DDGf!WWE!'VII&'%'!%S&!T-U!cV.)&!?8'!+8)%!$(!8!M$7VK&!?S./S!

$).I.,877;!/$,%8.,&-!%S&!9;-I8%&!cV.)&'!'.I,&-!T8U!8,-!T:U!C?S./S!,$?!($77$?!.%E!+$''.:7;!%S&!$,&!?.%S!'&M&,!'S$)%!+$&K'0!RS.'!'&&K'!V,7.a&7;!/$,'.-&).,I!%S&!-.((&)&,/&!.,!%S&!'%;7&!$(!%S&!K8)a'!p!%S&!T-U!cV.)&'!S8M&!*)8:./!)8%S&)!%S8,!>$K8,!,VK&)87'5!8,-!,$!+V,/%V'!:&($)&!%S&!7&%%&)0!RS&'&!K8;!8/%V877;!:&!'$K&%S.,I!%$!-$!?.%S!'+&/V78%.M&!+)$-V/%.$,!$(!KV7%.+7&!/$+.&'!.,!:$$a7&%!($)K!p!%S&)&!8)&!(8)!%$$!K8,;!T:U!cV.)&'!($)!%S&K!877!%$!S8M&!:&&,!+78,,&-!8'!+8)%!$(!%S&!'8K&!<=0!

!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 @$,'%8,'!&%!7&V.'!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 X8)-?./a!-$'+4>'C2BFBEf!TS8,-?).%.,I!$(!%S&!4M%S!/&,%V);U0!:0 6$((&;!C2DDGf!WWE!.-&,%.(.&'!%?$!'/).:&'0!T*U!S8'!?).%%&,!K$'%!$(!%S&!

<=05!8,-!T6U!S8'!/$K+7&%&-!'$K&!'&/%.$,'!$(!.%f!TRS&!K8.,!'/).:&5!*5!/$+.&-!((0!2Q"B!C*+$('3+W(8E5!8,-!6!'V++7.&-!"BMQ11M!C9+8:;#'*+$(!8,-!H$+0#'B;-8'+1'D-0#+DEg!*!/$+.&-!((0!1WQAA!C?&-'=-6-01'()'H$>'<;#$"0'+$'*(DB$(0!8,-!?&-'L(8D-8'<6-E5!8,-!6!'V++7.&-!AAMQAW!CX;"+'+D(8-'4+06;-(E0!RS&!)&K8.,-&)!$(!%S&!.%&K'!?&)&!/$+.&-!:;!*0U!6$((&;!87'$!'%8%&'!%S8%!T6U!,8K&'!S.K'&7(!8'!T=%$a0%0U5!%S$VIS!,&I7&/%'!8!+8I&!)&(&)&,/&!($)!%S.'5!8,-!N!-.-,U%!,$%./&!.%0!

!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 X8)-?./a!-$'+4>'C2BFBEf!TRS&!($77$?.,I!K8)a'!$(!$?,&)'S.+!$//V)!$,!8!:78,a!7&8(!C($70!AA:Ef!sRS.'!:$a&!S$?%S&!Y$S,!\&%&)!;&!K&,'%)&775t!8,-!7$?&)!-$?,5!.,!%S&!'8K&!S8,-?).%.,I5!sN,!%S&!,8K&!$(![$-5!*K&,5!%S&!

Page 302: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! A"!

44..!;&8)!$(!;&!)8;,&!$(!o;,I!X8))&!;&!&.IS%!?;%%,&'.%!%S8%t000!3,!%S&!,&4%!+8I&f!sY$S,!`8))8-&5t!s_;77.8K!6);8,0tU!

:0 ($70!G)f!98)I&7;!.77&I.:7&!p!TY$S,!h000iU!/0 ($70!2DMf!6$((&;!C2DDGf!WD!,0!1GE!.-&,%.(.&'!T:&!;$V)!S$,-!%S$K8'!

)&V&,;,IU0!-0 ($70!"D)f!T?;778KU!&0 ($70!A1)f!TY$S,!+$%%-8U!(0 ($70!AWMf!CRS.'!.'!?S8%!%S&!/8%87$IV&!/877'!T($70!AA:U!p!%S&!+&,/.7!($7.8%.$,!

.,/7V-&'!%S&!K.''.,I!($7.$'!8'!?&775!?S&)&!8'!%S&!/8%87$IV&)!S8'!,$%0!RS.'!&,%);!8-S&)&'!%$!%S&!K8,V'/).+%!($7.8%.$,Ef!TY$S,!@7&)a&U!

I0 ($70!AB)f!*7$,I!?.%S!%S$'&!,$%&-!.,!/8%87$IV&!p!T);%S!?&77!:&7$V;-!K.)'%);'!S&7'8:&%%U!CK.IS%!,$%!:&!$?,&)'S.+E0!

S0 ($70!W2)f!TY$S,!7&'%&)U!C%?./&!p!M&);!'K877!8,-!$,7;!eV'%!7&I.:7&E!.0 6$((&;!C2DDGf!WBQWDE!'V'+&/%'!%S8%!TY$S,!@7&)aU!8,-!TY$S,!+&%&)!;&!

K&,'%)&77U!8)&!T/$,,&/%&-U!C%S$VIS!'%$+'!'S$)%!$(!&4+7./.%7;!8''&)%.,I!%S&K!%$!:&!%S&!'8K&!+&)'$,E0!=S&!.-&,%.(.&'!%S&!78%%&)!8'!+&)S8+'!:&.,I!T%S&!a.,IU'!KV'./.8,!$(!%S.'!,8K&!?S$!K8a&'!8!:).&(!8++&8)8,/&!.,!%S&!)&/$)-'!.,!2F2B5!/S8)I&-!%$!/8));!8!7&%%&)!()$K!X&,);!ONNN!%$!*7($,'$!-UH'%&5!-Va&!$(!P&))8)85!8,-!%$!)&%V),!?.%S!%S&!+)&'&,%!$(!8!7V%&!($)!%S&!a.,I0U!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 *!78)I&!,VK:&)!+)&'&,%!%S)$VIS$V%!%S&!M$7VK&0!:0 ($70!2Mf!T*,-!h.77&I.:7&i!I)8/.8U0!/0 ($70!")f!TRS.'!.,!h%?$!?$)-'!.77&I.:7&i!%S&!44!-8;!$(!8+).77!%S&!h.77&I.:7&i!

$(!h.77&I.:7&i!:;!%S&!;&8)!h.77&I.:7&iU0!-0 ($70!1)f!98%.,!?).%%&,!8%!%S&!($$%!$(!%S&!+8I&5!,$?!:8-7;!(8-&-0!^$&',U%!

8++&8)!%$!:&!()$K!%S&!!"#$"%&+!p!78%&!2F%Sd&8)7;!2G%S!@0!@$,%.,V&'!$,!($70!1M0!

&0 ($70!A)f!T@VK!-V:.8!&%U!/$+.&-!()$K!(.)'%!7.,&!$(!98%.,!-.'%./S!$,!%S.'!+8I&0!

(0 ($70!F)f!<.''.,I!98%.,!.,'&)%&-!8%!($$%!$(!+8I&!%$!)&+78/&!&4/.'&-!'&/%.$,!$(!%S.'!($7.$!C'&&!,$%&'E0!

I0 ($70!GMf!<.''.,I!98%.,!.,'&)%&-!8%!($$%!$(!+8I&!%$!)&+78/&!&4/.'&-!'&/%.$,!$(!%S.'!($7.$!C'&&!,$%&'E0!

S0 ($7'0!WMQB)f!9&%%&)!+)8/%./&!p!+8)%!$(!87+S8:&%!?).%%&,!87$,I!:$%%$K!$(!+8I&0!

.0 ($70!D)f!9&%%&)!+)8/%./&0!e0 ($70!22)f!98%.,!?).%%&,!'.-&?8;'5!%?$!7.,&'5!-.((./V7%!%$!)&8-5!:$%S!7.,&'!

:&I.,!?.%S!TS$/U5!'&/$,-!7.,&!.'!+)$:8:7;!TS$/!V.,8/V7VDU0!#$%!/$+.&-!()$K!%S&!!"#$"%&#0!

a0 ($70!2")f!_).%.,I!+)8/%./&5!78%&!RV-$)d&8)7;!H7.l8:&%S8,!S8,-5!/$+.&'!$V%!%S)&&!7.,&'!$(!H,I7.'S!($)!-.'%./S!NN0!2W!()$K!($70!22M0!

70 ($70!2"Mf!RV-$)!'/).::7&5!.77&I.:7&0!K0 ($70!2AMf!T>&a&,!?S8%!a.,I'!S8%S&!:&!:)8M&!%$!:&!?h.77&I.:7&i!h.77&I.:7&i!

8'!;&!K8;!'&!8,-!)&-Ug!:&7$?!%S.'5!8%%&K+%!%$!/$+;!'/).+%!$(!TH4+7./.%!+8)'U0!

,0 ($70!2F)f!9&%%&)!+)8/%./&0!

Page 303: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! A1!

$0 ($70!2G)f!68-7;!:7$%%&-!2F%S!@0!?).%.,I!.,!:$4&'5!/$+;.,I!?$)-'!()$K!!"#$"%&#!p!T:&''.,&''&U5!T8K$0IU5!T8K$0IU5!T8,-!8!a,8aU5!T8,-!8!a,8aU5!T8!a,8aU5!T8!a,8aU0!

+0 ($7'0!2GMQ2W)f!=&M&)87!8%%&K+%'!%$!/$+;!'&/%.$,'!$(!-.'%./S'f!TZV$-!%.:.!'$)'!-&-&).%U!CNNN0!BE5!T>&:V'!&%!.,!/&,'VU!8,-!T,&%S&)!/)$''&!,$)!+.7&U!CNNN0!22E5!TL4$)&KU5!T($)!'S&!?;77!/8'%!;%!$(%!$,!%S;!:&)-U5!TP$)!'S&!?;77!/8'%!;%!(V77!$(%!$,!%S;!:&)-&U!CNNN0!2"E0!

c0 ($70!2WMf!@$+;!$(!(.)'%!7.,&!$(!-.'%./S!NNN0!2A0!)0 ($70!2B)f!T?S8,!%S8%!N!78,%!%S&,!N!?8'!h(&K-&CqEi!:V%!,$?&!;!8'a&!;!8K!

$,!a;,-!:;!hK&!CqEi!YS$,!/7&)a&!$(!:7$K':&);!-?&77;,I!h.77&I.:7&iUg!87'$!:8-7;!(8-&-!8,-!,$?!.77&I.:7&!+&,/.7!?).%.,I!8%!($$%!$(!+8I&0!6$((&;!C2DDGf!WBE!/$+.&'!%S.'!8,,$%8%.$,!%$$f!T_S&,!%S8%!N!7&,%!%S&,!N!?8'!8!()&,-&!d!:V%!,$?&!;!8'a&!;!8K!M,!a;,-&U!8,-!T.S$,!/7&)a&!$(!:7$K':&);!-?&77;,I!,-8!:;U0!

'0 ($70!2DMf!R?$!8%%&K+%'!%$!/$+;!'&/%.$,'!$(!-.'%./S!NO0!"!.,!-.((&)&,%!2F%Sd2G%S!@0!S8,-'0!

%0 ($70!"1)f!R?$!7.,&'!$(!98%.,5!,$%!8++8)&,%7;!()$K!%S&!!"#$"%&#0!X8)-!%$!)&8-0!*%!($$%!$(!+8I&5!/$+.&'!$(!7.,&'!()$K!NO0!"J!CT6&!'%;77!.,!'.7&,/&!=&)V$!S$D",;K!K$)&'UE!8,-!NO0!2D!C(.)'%!($V)!7.,&'E0!

V0 ($70!"A)f!*,$%S&)!%?$!7.,&'!$(!-.((./V7%!98%.,0!*77!N!/8,!I&%!)&7.8:7;!.'!T+8-'%8%!7VK&,!h.77&I.:7&i!'V:!+&-&!h.77&I.:7&iUg!87'$!'$K&!H,I7.'S5!:&I.,,.,I!TN%!;'U!%S&,!:&/$K.,I!.77&I.:7&0!

M0 ($70!"F)f!=/)8?7&-!98%.,0!#$%!+8)%!$(!!"#$"%&#g!)&+&8%&-!8%!($$%!$(!+8I&!p!%S&'&!8)&!:$%S!%S&!'8K&5!8,-!8)&!%S&!'8K&!8'!%S8%!$,!($70!"A)5!87%S$VIS!%S&;!8)&!,$%!877!%S&!'8K&!7&,I%S0!<8;!:&I.,f!T=&+&!-8%!M,8!-V&'!c;(-000U!

?0 ($70!"FMf!9&%%&)!+)8/%./&!$(!T;U'0!40 ($70!"B)f!98%.,!.,!H7.l8:&%S8,!S8,-f!TO%.!V%.!+&)!V.8!'8I.%8V.!8+V-000U!8,-!

8!%)8,'78%.$,!.,!%$!H,I7.'S!:&7$?!T*'!N!?&,%&!:;!%S&!?8;&!N!'S$%%&!8'!8!'+8)$?&!($)!78/a&!$(!K;!h000iU!

;0 ($70!"DMf!*%%&K+%!%$!/$+;!T9.:)$'U0!l0 ($70!1J)f!@$+;!$(!(.)'%!%?$!7.,&'!$(!&,M$;!%$!9+8:;#'*+$(0!880 ($70!12Mf!*!/$V+7&!$(!-)8?.,I'!$(!(8/&'!8%!%S&!($$%!$(!%S&!+8I&!p!K8;!:&!

:8'&-!8)$V,-!7&%%&)!+)8/%./&!C%S&!(.)'%!+&)S8+'!$(!%S&!7&%%&)!TRUE0!::0 6$((&;!C2DDGf!WD!,0!1GE!'+$%'f!s%S.'!:$a&!?8'!K8-&!.,!;&!;&)!$(!$?)!

7$)-!d!*!I$-!2FJA!CqE!8'!($)!%S&!a;,I!,8K&!$(!%S.'!7$,-!d!N!/8,0$%!'8;!($)!S&)-!?S&)-000t!$,!($70!1"M0!

//0 ($70!1A)f!9$%'!$(!?).%.,I5!87K$'%!.77&I.:7&0!=$K&!8++&8)'!%$!:&!%S&!'8K&!$)!'.K.78)!7.,&'!)&+&8%&-!'&M&)87!%.K&'0!2F%S!@0!S8,-0!

--0 ($70!1AMf!<$)&!2F%S!@0!?).%.,I0!R$+!'&%!-.((./V7%!%$!K8a&!$V%5!:$%%$K!'7.IS%7;!&8'.&)5!:V%!'+&77.,I!'&&K'!M&);!.-.$';,/)8%./f!T\8%&),8!:&,&-.//.$,&K!+&%$!u!N!+)8;&!(8%S&)!I;V&(!K&!;$?&)!:7;'';,!u!3+%$!%.:.!,8/7&K!+)$''+&)&K!+8%&)!u!I$-!I;M&(!;$?!I$$-!,;IS%!(8%S&)!u!I$-Ug!$%S&)!'/).::7&'!$,!+8I&5!KV/S!78)I&)!7&%%&)'5!,$?!cV.%&!(8-&-0!

&&0 ($70!AF)f!TcV.!8!K$)&!78,I$U!p!%S&!)&()8.,!$(!%S&!+$&K!.'!TZV.8!8K$)&!78,IV&$Ug!8,!8%%&K+%!%$!/$+;!%S&!(.)'%!(&?!7.,&'!$(!%S.'!+8I&!.,!:78/a!+&,!.,!%S&!K8)I.,!p!'$K&!7&%%&)'!S8M&!:&&,!K.')&8-0!

((0 ($7'0!AGMQAW)f!*!7$%!$(!?).%.,I!877!%S&!?8;!-$?,!%S&!+8I&!.,!(8-&-!:78/a!+&,0!N%!.'!8++8)&,%7;!)&+&%.%.M&5!:V%!M&);!-.((./V7%!%$!)&8-5!8,-!87K$'%!7$$a'!7.a&!%S&!7&%%&)'!S8M&!:&&,!-)8?,!:8/a?8)-'!C+&)S8+'!%S&!.,a!S8'!

Page 304: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! AA!

'$8a&-!.,!%$!%S.'!+8I&!()$K!8!'&+8)8%&!'S&&%!8%!$,&!+$.,%!+78/&-!$,!%$+!$(!.%qE0!RS&)&!.'!8!+$''.:.7.%;!%S.'!.'!8!7.'%!$(!&4+&,'&'!p!%S&!-&(.,.%&!)&+&8%.,I!+8)%!$(!&8/S!&,%);!/$V7-!:&!T'S'U!C+&)S8+'!T&S'UE0!RS&)&!.'!,$!&M.-&,/&!$(!,VK:&)'5!S$?&M&)0!

.0 6$((&;!C2DDGf!WBE!8++&8)'!%$!:&!)&(&)).,I!%$!%S&'&!?S&,!'S&!-&'/).:&'!T'&M&)87!8%%&K+%'!8%!M&)'&'!:&I.,,.,Ig!s3(!S$,&'%!K;)%S&!7&%!:&!%S;!-87;8V,/&!d!'?&)&!,$!$%S&'!,$)!)&:$-&!-877;8V,/&!d!%S&!:&'%!K$)'877!%S.!'&7(&!7&%!:&!%S;!-877&8,/&000tU0!N!/8,U%!'&&!%S.'!.,!%S&'&!7.,&'5!S$?&M&)0!

II0 ($7'0!AB)f!<$)&!/$+;.,I!$(!+8)%'!$(!%S&!'8K&!98%.,f!T\8%&),8!:&,&-.//.$,&K!+&%$!u!$+%$!%.:.!,$/%&K!+)$'+&)&K!+8%&)U5!8,-!8I8.,!.,!8!-.((&)&,%!S8,-!T\7.%&),8!:&,&-./.$,&K!\&%$!u!$+%$%.:.!KU!p!8++8)&,%7;!%S.'!+&)'$,!.'!/$+;.,I!8,-!V,8:7&!%$!)&8-!%S&!7&%%&)'!-.'%.,/%7;0!

SS0 ($70!FW)f!*%%&K+%!%$!/$+;!(.)'%!%?$!7.,&'!$(!+8I&!.,!%$+!K8)I.,0!..0 ($70!FDMf!TS$)'&!'S;++&!$)!I&;'&!u!?S;!'SV7-!%S&!(8;77!8%%!-&:8%&U!p!

-$&',U%!8++&8)!%$!:&!()$K!+$&K0!ee0 ($70!GJMf!P8-&-!+&,!TH4+7./.%!7.:&)!c-0!Y$S,U0!aa0 ($70!GG)f!P8-&-!8%%&K+%!%$!/$+;!%$+!%?$!7.,&'!$(!+$&K0!770 ($70!BAMf!+8)%!$(!87+S8:&%!.,!(8-&-!+&,5!%S&,!.,!8,$%S&)!-8)a&)!+&,0!KK0 6$((&;!C2DDGf!WBEf!T878'!878'!8!K8-&!;!?S8'!8!/S8,I;%!d!;'!K;!

/S8V,/&!7&%!877&!%S;,I!+8''&0U!C($70!DGME!!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!]9ONNN5!]9N]0!

:0 NN0!\2Q"5!\1QA5!\AQF5!\GQW5!\BQD5!\2J5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!"W5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"B5!"D5!1J5!125!2"5!9]]]ONN5!9]]]ONNN5!9]]]N]!

/0 NNN0!\2Q"5!25!\1QA5!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!@]ON5!@]ONN5!@]ONNN!

-0 NO0!\!2Q"5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J!C(.)'%!($V)!?$)-'!$,7;E5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!125!1"5!115!1A5!1F5!1J5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!AW5!AB5!AD!

&0 @$K+7&%&!9+8:;#'*+$(!?.%S!877!98%.,!8,-!&,M$;!!"J0 #$%&'f!

80 RS&!S8,-!8,-!'%;7&!$(!-&/$)8%.$,!8)&!'$!'.K.78)!%S)$VIS$V%!%S&!:$$a!%S8%!.%!.'!M&);!7.a&7;!%S&!-.((&)&,%!'&/%.$,'!?&)&!+)$-V/&-!.,!%S&!'8K&!'/).+%$).VK0!RS.'!.'!8!I$$-!/8,-.-8%&!($)!8!:$$a!%S8%!?8'!'$7-!.,!'K877&)!:$$a7&%'!?S./S!?&)&!+V)/S8'&-!.,-.M.-V877;!8,-!:$V,-!%$I&%S&)!8'!%S&!)&8-&)!-&'.)&-0!

.0 RS&!(.)'%!%S)&&!cV.)&'!($)K!$,&!V,.%!p!!"#$"%&#!8,-!%S&!H$+0#'9;-8'+1'3-0#+Dg!'&/$,-!V,.%f!=-6-01'()'H$'<;#$"05!5$+#'98"D+!8,-!*(DB4+"0$'()'*&8"#$5!($77$?&-!:;!%S)&&!:78,a!($7.$'g!%S.)-!V,.%f!R(8#-K'S((#-'+01'H&--Bg!($V)%S!V,.%f!L+@;4+'!;(8;D'3-8%+$(8;D!8,-!*&;84'+01'$&-'E"81g!(.(%S!V,.%f!'&M&,!'S$)%!9;-I8%&!%&4%'g!'.4%S!V,.%f!@S8V/&)U'!9+84"+D-0$'()'L(.4#5!

Page 305: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! AF!

87%S$VIS!%S&!&,-!S8'!:&&,!7$'%0!@8%/S?$)-'!8)&!$,7;!+)&'&,%!?S&)&!8!%&4%!.'!7$,I&)!%S8,!8!'.,I7&!cV.)&5!?S./S!.'!8,$%S&)!I$$-!'.I,!$(!.%'!/$K+$V,-!,8%V)&0!

..0 *7'$!M8);.,I!?.%S!:$$a7&%'!.'!%S&!+&,!V'&-!($)!%S&!-&/$)8%.$,!p!L+@;4+'!;(8;D'3-8%+$(8;D!8,-!9+84"+D-0$'()'L(.4#!:$%S!S8M&!:78/a!+&,!)8%S&)!%S8,!:7V&!($)!%S&.)!78)I&!.,.%.87'0!

:0 RS&!-8K8I&-!'%8%&!$(!%S&!(.)'%!8,-!78'%!($7.8!C8,-!.,-&&-!%S$'&!,&8)!%$!%S&KE!.,-./8%&'!%S8%!%S.'!?8'!,$%!:$V,-!.,!%$!8!S8)-!/$M&)!.,.%.877;0!X$?&M&)5!()$K!%S&!)&78%.M&!/7&8,7.,&''!$(!%S&!.,,&)!+8I&'5!.%!-$&'!,$%!8++&8)!%S8%!%S&!:$$a7&%'!'+&,%!KV/S!%.K&!'&+8)8%&5!8,-!%S&;!K8;5!+&)S8+'5!S8M&!:&&,!:$V,-!.,!8!'.,I7&!/$M&)Q7&''!M$7VK&0!

/0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 98%.,!8,-!H,I7.'S!87%&),8%.,I0!#$!)V:)./8%.$,!+)&'&,%5!87%S$VIS!)&-!8,-!:7V&!+8)8+S!K8)a'!8)&!V'&-!8%!%S&!:&I.,,.,I!$(!&8/S!'%8,l85!8,-!)&-!+&,!S8'!:&&,!V'&-!.,!.,.%.87!7&%%&)'!$(!%S&!98%.,!7.,&'!87$,I!?.%S!%S&!(.)'%!7.,&!$(!&8/S!H,I7.'S!'%8,l80!RS&!98%.,!8,-!H,I7.'S!8)&!.,!'7.IS%7;!-.((&)&,%!'/).+%'5!?.%S!K.,.K'!.,!%S&!98%.,!KV/S!K$)&!'%)8.IS%!8,-!%S&!7&%%&).,I!-&/.-&-7;!K$)&!/8)&(V70!

..0 ($7'0!F!8,-!G!S8M&!S8-!%S&.)!%$+'!/V%!$((0!RS.'!K8;!:&!'+&/.(./877;!%$!)&K$M&!%S&!98%.,0!RS&!98%.,!($)!%S&!K.''.,I!'&/%.$,'!$(!($70!F)dM!S8'!:&&,!/$+.&-!8%!%S&!($$%!$(!($70!F)5!%S8%!($)!($70!G)dM!8%!%S&!($$%!$(!($70!GM0!RS&!8((&/%&-!-.'%./S'!8)&!N0!"F5!"B5!12!8,-!1Ak!

-0 6$((&;!C2DDGf!WWQWBEf!T_&!8)&!7&(%5!%S&)&($)&5!?.%S!8,!s.K+)$M.,It!9;-I8%&Q8''$/.8%&-!8,%S$7$I;!.,!$,&!:$$a7&%5!*+$(!8,-!H$+0#'B;-8!C6&,&-./%!6V)IS5!%S&!*+$(!%)8,'78%$)5!?8'!8,!8-K.)&)!$(!9;-I8%&U'Eg!8,!8,%S$7$I;!$(!9;-I8%&U'!'S$)%&)!+$&K'!.,!8!(V)%S&)!:$$a7&%!%S8%!78/a'!8%!7&8'%!$,&!I8%S&).,Ig!8!'K877!@S8V/&)!8,-!9;-I8%&!8,%S$7$I;!.,!8!'%)8;!I8%S&).,I!K8)a&-!@g!8,-!'$K&!/V))&,%7;!V,8%%8/S&-!I8%S&).,I'!?S$'&!/$,%&,%'!p!@S8V/&)!8,-!9;-I8%&5!8I8.,!p!/$V7-!.,!-.((&)&,%!?8;'!:&!'&&,!%$!/$))&'+$,-!%$!%S&!($/V'!$(!8,;!$(!%S&!$%S&)!'&/%.$,'0!RS&!M8).$V'!+8)%'!'&&K!87K$'%!-&7.:&)8%&7;!/$,/&.M&-!%$!/$,'%.%V%&!8!+Vll7&!($)!%S&!?$V7-Q:&!8,%S$7$I.'%0U!

.0 \&)'$,87!,$%&f!.%!K8;!:&!V,)&8'$,8:7&!%$!7$$a!($)!%S&!/$S&)&,/&!$(!8,!8,%S$7$I;!S&)&5!8'!%S.'!?8'!87K$'%!/&)%8.,7;!8!'&7&/%.$,!$(!+)&Q+)$-V/&-!:$$a7&%'0!RS&!K$'%!%S8%!/8,!:&!'8.-!.'!%S8%!%S&!+&)'$,!+&)($)K.,I!%S&!'&7&/%.$,!-$&'5!.,-&&-5!'&&K!%$!S8M&!:&&,!+8)%./V78)7;!8%%)8/%&-!%$!9;-I8%&0!RS&;!8)&!'%.775!S$?&M&)5!.,%&)&'%&-!.,!K$)87!?$)a'!:;!$%S&)!8V%S$)'0!

&0 6$((&;!C2DDGf!WBEf!Tj8'!?.%S!69!<=0!X8)7&;!22Gk5!%S&!&M.-&,/&!$(!78%&)!8,,$%8%.$,!.,-./8%&'!%S8%!%S&!-.((&)&,%!+8)%'!$(!%S.'!K8,V'/).+%!?&)&5!()$K!8!)&78%.M&7;!&8)7;!-8%&!$,5!8%!7&8'%!a&+%!%$I&%S&)5!&M&,!.(!,$%!,&/&''8).7;!.,!%S&!+)&'&,%!$)-&)0t!

(0 RS.'!S8'!87K$'%!/&)%8.,7;!:&&,!V'&-!:;!8!/S.7-5!8,-!%S&!!"#$"%&#!.'!:;!(8)!%S&!K$'%!S&8M.7;!V'&-!$(!%S&!%&4%'5!87%S$VIS!K8.,7;!($)!+)8/%./&!.,!?).%.,I5!8'!%S&)&!8)&!8!7$%!$(!'%8,l8'!/$+.&-!$V%!C87$,I!?.%S!'$K&!8++8)&,%7;!K.'/&778,&$V'!K8%&).87!%S8%!S8'!:&&,!/$+.&-!($)!8!'.K.78)!)&8'$,5!V'.,I!%S&!'+8/&!8)$V,-!%S&!!"#$"%&#E0!RS&)&!.'!,$!)&87!-$$-7.,I!$)!-)8?.,I5!eV'%!8!7$%!$(!?).%.,I0!

Page 306: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! AG!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 6$((&;!C2DDGf!WGQBJEf!^.'/V''.$,!$(!<=0!8'!K.'/&778,;!/$,%8.,.,I!'S$)%!+$&K'0!

:0 X8)-?./a!-$'+40!C2BFB!O$70!NNNEf!@8%87$IV&!&,%);0!

Page 307: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! AW!

6:!*1?</'&4$D!\$)2)!*+33$4$!08:!7P!K]:T:JL!!

!20 6.,-.,If!

80 <$-&),5!2D%S!@0!!"0 <8%&).87f!

80 \8)/SK&,%!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 !..!n!D"!n!..!p!+8)/SK&,%!(7;7&8M&'!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!A/!Y$S,!9;-I8%&g!TR&'%8K&,%U!I,/357'#)%)J!E-6>'T3!S$?!S$7'$K!8,-!I78-!.'!!&!K&K$);&U0!7-8#-!

:0 -+3:!A6=!Y$S,!9;-I8%&5!T*!78K&,%8/.$V,!$(!$V)!78-;!<8).8U!I,/357')*""J'E-6>!T_S$!'S877!;&V&!M,%$!K;,!S&-&!8!?&77U0!7-8#-!

/0 -+3:!OO=!Y$S,!9;-I8%&g!*(0#;4('V;"#V;-'-8"#'I,/357''#")J'E-6>!TN!/$V,/8.7!?S8%!'$!&V&)&!!$V!:&U0!7-8#-!

-0 -+3:!O7/!Y$S,!9;-I8%&g!T<.-'$K&)!>$'&U!I,/357''$%(J'E-6>!T9&%!,$!K8,!:$'%!$(!/$,,;,I!,$)!M&)%V&U0!7-8#-!

&0 -+3:!OM=!Y$S,!9;-I8%&g!TX$),'!*?8;U!I,/357'#%#(J'E-6>!T3((!I$-!8,-!a;,-&!+)$/&-.%S!87!:&8V%&U0!7-8#-!

(0 -+3:!O6/!Y$S,!9;-I8%&g!T9$$a&!.,!%S;!K&)$V)&!8,-!-&K&!,$$,!$%S&)!?.IS%U!I,/357'!&"$J'E-6>!TR$?8)-&!%S&!&&,-&!$(!()$'%;!Y8,V8).&U0!7-8#-!

I0 -+3:!55/!Y$S,!9;-I8%&g!3,!%S&!KV%8:.7.%;!$(!K8,U'!,8%V)&!I,/357'!(*!J'E-6>!TRS&!?$)7-&!'$!?.-&!%S&!&;)&!'$!)&K&M8:7&U0!7-8#-!

S0 -+3:!5P/!Y$S,!9;-I8%&g!T=$,I!$(!O&)%VU!I,/357')*'J'E-6>!T*'!$(!S$,;!K&,!I8-)&!$V%!'?&%,&'U0!7-8#-!

.0 -+3:!5M=!Y$S,!9;-I8%&g!T*!\)8.'&!$(!\&8/&U!I,/357'#'(%J'E-6>'T<&)/;&!8,-!%)V%S!K&%!$,!8!S.IS!K$V,%8;,U0!7-8#-!

e0 -+3:!IA/!Y$S,!9;-I8%&g!3"#-8"%(81"+#'!(D"0"'"0'5$-80;D'*+0$+@(!I,/357''&$J'E-6>!T*77!I$$'%7;!'$,I&'!8,-!;K+,&'!!8%!:&!'8,I&U0!7-8#-!

a0 -+3:!II/!Y$S,!9;-I8%&g!T*!^$/%);,&!($)!\&'%.7&,/&U!I,/357')''#J!E-6>!T_S$!?.77!:&!S$7&!8,-!a&+&!S;K!()$!'&a&,&'U0!7-8#-!

70 -+3:!II=!Y$S,!9;-I8%&g!T^.&%8);U!I,/357'$#)J!E-6>!TP$)!S&7%S!$(!:$-;!/$V&)!($)!/$7-&!%S;,!S&-&U0!7-8#-!

K0 -+3:!IP/!Y$S,!9;-I8%&g!O&)'&'!$,!%S&!o.,I'!$(!H,I78,-!C%$!X&,);!ONE!I,/357'!%!#J!E-6>!TRS.'!K;IS%;!_.778K!-Va&!$(!#$)K8,-;&U0!7-8#-!

,0 -+3:!IM=!Y$S,!9;-I8%&g!H4+$'.%.$,!$(!%S&!\8%&)!#$'%&)!I,/357'))$J!E-6>!T*!%?.,&!-)&-&!8,-!%)&K:7;,I!)&M&)&,/&U0!7-8#-!

$0 -+3:!75/!Y$S,!9;-I8%&5!P.(%&&,!Y$;'!8,-!=$))$?'!$(!3V)!98-;!I,/357'))&J!E-60!T*%?&&,!K;-,;IS%!8,-!%S&!()&''S!K$)?&!I)8;U0!7-8#-!

+0 -+3:!7J/!Y$S,!9;-I8%&g!!-'98();01"#!I,/357'''!*J'E-6>!TX8V;,I!8!/$,'&;%&!.,!K;!';K+7&!?.%&U0!7-8#-!

c0 -+3:!PN=!Y$S,!9;-I8%&g!=-$+@;01;#'I,/357''*'"J'E-6>!T[)$V,-&!%8a&!.,!M&)%V&!:;!+8%).8)a&'!$7-&'U0!7-8#-!

Page 308: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! AB!

)0 -+3:!P7=!Y$S,!9;-I8%&g!TP.(%&&,!3'!$(!@S).'%U!I,/357'#!")J'E-6>!T67.''.-!7$)-&!K;!7$)-&!3!NS&'V!/).'%U0!7-8#-!

'0 -+3:!MN=!Y$S,!9;-I8%&g!/$K+78.,%!$(!@S).'%!I,/357'!$)(J!E-6>!TL+$,!8!/)$'!,8.7&-!N!?8'!($)!%S&U0!7-8#-!

%0 -+3:!MA=!Y$S,!9;-I8%&g!%$!%S&!O.)I.,!I,/357'#&"'J'E-6>!T3!cV&,&!$(!S&V&,!$(!S&77!&&a&!&K+&)&'U0!7-8#-!

V0 -+3:!MO=!Y$S,!9;-I8%&g!7-8@;D'%+8(')+%$;D'-#$!I,/357')#)(J'E-6>!T`&!-&V$V%!+&+7&!?S./S!a&+&!$,!$:'&)V8,/&U0!7-8#-!

M0 -+3:!M5/!Y$S,!9;-I8%&g!%)8,'78%.$,!$(!H$-44+'*-4"'-2$"8B+;"$'I,/357'!%&!J!E-6>!TRS$V!S&V&,7;!cV&,&!$(!I)8/&!$V)&!7$$-!'%&))&U0!7-8#-!

?0 -+3:!MI/!Y$S,!9;-I8%&g!T\)8;&)'!%$!R&,!=8.,%'U!I,/357'(#"J!E-6>!T67&''&-!-&,;'!$(!*%S&,.'!/S.&(!'$,,&U0!7-8#-!

40 -+3:!M7=!Y$S,!9;-I8%&g!+)8;&)!%$!=%0!9&$,8)-!I,/357'#$'#J'E-6>!T>&'%!8,-!)&(VI&!%$!($7a&!-.'/$,'$78%&U0!7-8#-!

;0 -+3:!MP/!Y$S,!9;-I8%&g!+)8;&)!%$!==!o8%S&).,&!<8)I8)&%!m!<8);!<8I-87&,&!I,/357''$')J'E-6>!To8%&).,8!?.%S!I7$).$V'!<8)I8)&%&U0!7-8#-!

l0 -+3:!MP=!Y$S,!9;-I8%&g!+)8;&)!%$!=%0!L)'V78!8,-!225JJJ!O.)I.,'!I,/357')#)!J!E-6>!T`&!:).%$,!K8)%.)'!(8K$V'!.,!+&)(.%,&'U0!7-8#-!

880 -+3:!MM/!Y$S,!9;-I8%&g!H$+0#'9;-8'+1'3-0#+D'I,/357'##!!J!E-6>!T<;!-&)&!/S.7-&!(.)'%!!.!'&7(!&,8:7&U0!7-8#-!

::0 -+3:!MJ=!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J'E-6>!TP$)!?S;!!8%!I$-!.'!.,?8)-7;!!&!?.%%U0!7-8#-!

!F0 @$778%.$,f!

80 .Q4M.G5!4M..A!C?8,%'!15!AE!!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 ""J!4!2GJ!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 2GJ!4!22F!KK0!!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'!%S)$VIS$V%0!!D0 P)8K&f!

80 \)./a&-!8,-!)V7&-!%$!'%8,-8)-!'.l&!%S)$VIS$V%!<=0!.,!:78/a!+&,/.70!*77!7.,&'!)V7&-0!

!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 *77!.%&K'!+)$M.-&-!?.%S!)&-!.,.%.87'!8%!%S&!:&I.,,.,I'!$(!&8/S!'%8,l85!K8,;!C+)&'VK8:7;!.K+$)%8,%E!?$)-'!8)&!V,-&)7.,&-!%S)$VIS$V%0!=+8/&!S8'!:&&,!7&(%!.,!'$K&!.,'%8,/&'!($)!78)I&!-&/$)8%.M&!.,.%.87'5!:V%!%S&'&!S8M&!,&M&)!:&&,!.,'&)%&-0!

:0 =$K&!%&4%'!8)&!8//$K+8,.&-!:;!98%.,!.,!K8)I.,'0!RS&'&!8)&f!.0 H4+$'.%.$,!$(!%S&!\8%&)!#$'%&)!""> !-'98();01"#'"""> =-$+@;01;#'

Page 309: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! AD!

.M0 TP.(%&&,!3'!$(!@S).'%U!M0 /$K+78.,%!$(!@S).'%!M.0 T\)8;&)'!%$!R&,!=8.,%'U!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),!($7.8%.$,!.,!+&,/.70!!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!210 =.I,8%V)&'f!

80 \)&'&,%!$,f!.0 cV.)&!.!C($7'0!2)QA)Ef!8g!800!g!0800!g!4!CK$-&),!+&,/.7qE!..0 cV.)&!..!C($7'0!W)Q2J)Ef!60!g!600!g!6000!g!CK$-&),E!4!...0 cV.)&!...!C($7'0!21)Q2F)Ef!@0!g!@00!g!@000!.M0 cV.)&!.M!C($7'0!2D)Q"2)Ef!^0!g!^00!g!^000!M0 cV.)&!M!C($7'0!"F)Q"W)Ef!H!.g!H!.eg!H!..e!M.0 cV.)&!M.!C($7'0!12)Q11)Ef!(!.g!(!.eg!(!..e!M..0 cV.)&!M..!C($7'0!1W)Q1D)Ef![!.g![!.eg![!..e!M...0 cV.)&!M...!C($7'0!A1)QAF)Ef!S!.g!S!.eg!S!..e!.40 cV.)&!.4!C($7'0!AD)QF2)Ef!e!.g!e!.eg!e!..e!40 cV.)&!4!C($7'0!FF)QFW)Ef!a!.g!a!.eg!a!..e!4.0 cV.)&!4.!C($7'0!G2)QG1)Ef!7!.g!7!.eg!7!..e!4..0 cV.)&!4..!C($7'0!GW)QGD)Ef!K!eg!K!.eg!K!..e!4...0 cV.)&!4...!C($7'0!W1)QWF)Ef!,!eg!,!.eg!,!..e!4.M0 cV.)&!4.M!C($7'0!WD)QB2)Ef!3!eg!3!.eg!3!..e!4M0 cV.)&!4M!C($7'0!BF)QBW)Ef!+!.g!+!.eg!+!..e!4M.0 cV.)&!4M.!C($70!D2)Ef!Z!.!

!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 RS.'!.'!%S&!,8K&!!%!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 2F%S!@0!:8'%8)-!8,I7./8,8!S8,-0!!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 ($70!BMf!T>$I&)UQ!%S&)&!8)&!87'$!8,$%S&)!/$V+7&!$(!.,'%8,/&'!$(!%S&!,8K&!8)$V,-!%S&!'8K&!'%8,l8!$(!%S&!?-#$+D-0$!S&)&5!?S./S!:&I.,'!T>./S&!.,!M&&)!K&,!I)&%7;!%S&K!-&7.%&U0!

:0 ($70!1F)f!TN,!%S&!,8K&!8,-!$(!%S&!(8%S&)!8,-!$(!%S&!'$,&!8,-!$(!%S&!X$7;&![S$'%!*!K&,!'$!:&!.%!c;(1!K&!>$:&)%!_S.%&U!.,!78%&!2G%S!@0!S8,-0!

/0 T\)&'&,%&-!:;!<)!<8,U!!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 ($70!2)f!2W%S!@0!.,'/).+%.$,!)&/$)-.,I!%S&!-$,8%.$,!$(!%S&!.%&K!%$!Y&'V'!@$77&I&!:;!_.77.8K!<8,5!Y8,0!"2'%!2GBBf!T9.:&)!/$77!Y&'V0!H4!-$,$!<)!

Page 310: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! FJ!

<8,!@$77!=$/.e!Y8,0!"20!2GBBU0!*%!%S&!%$+!$(!%S&!+8I&!8)&!7.:)8);!/877!,VK:&)'0!=/)V::&-!$V%!8++&8)!%$!:&!T<QXQ"GU5!)&+78/&-!:;!T#Q�QBU5!%S&!T#U!%S&,!'/$)&-!$V%!8,-!)&+78/&-!?.%S!8!TZU0!RS&!'8K&!/877!,VK:&)5!TZQ��QBU5!S8'!:&&,!?).%%&,!8I8.,0!

:0 ($70!")f!\&,/.7!'/).::7&'!.,!K8)I.,0!/0 ($70!"B)f!<$)&!+&,/.7!'/).::7&'0!-0 ($70!1J)f!\$''.:.7.%;!%S8%!%S&!<=0!S8'!:&&,!/7&8,&-!p!%S&)&!8++&8)'!%$!

S8M&!:&&,!'$K&!+&,/.7!?).%.,I!.,!%S&!K8)I.,!%S8%!S8'!:&&,!)V::&-!$V%0!&0 ($70!1JMf!#$%8!K8)a'!,&4%!%$!'%8,l8'!$(!T7$a&!.,!%S;!K.))$V)U!p!%S.'!

/$,%.,V&'!($)!%S&!)&'%!$(!%S&!+$&K0!=%8,l8'!K8)a&-!:&I.,f!TRSV'!:;!8!K8)8"&!';K;7.%V-&U5!T=$K&!K8,!$(!S&)%&!-.'+$'.-!.'!%$!+).-&U!8,-!TRS.,I.'!/$,%)8).&!:&!,$%!8//$)-;,IU000!RS&)&!8)&!87K$'%!K$)&!'%8,l8'!%S8%!8)&!K8)a&-!%S8,!8)&!,$%0!

(0 ($70!AAMf!#$%8!K8)a!,&4%!%$!'%8,l8!$(!T^$/%).,&!($)!\&'%.7&,/&U!:&I.,,.,I!T*,-!;(!'$!:&!7&/S&'!-$!%S&!(8;7&U0!

I0 ($70!AF)f!<$)&!,$%8&!8%!&M&);!'%8,l80!S0 ($70!AFMf!<$)&!,$%8!K8)a'!,&4%!%$!'&/%.$,'!$(!!"-$+8Af!T=V(()&!,$!

'V)(&%%"#!.,!!.!S$V'!8%!,;IS%U5!8,-!T*(%.)!K&%&!:&?8))&!K8a&!,$!7$,I&!'7&+&U0!

.0 ($70!GW)f!'$K&!?).%.,I!C+$''.:7;!8!?$)-5!+$''.:7;!7&%%&)!+)8/%./&E!.,!%$+!K8)I.,5!,$?!(8-&-0!

e0 ($70!WGMf!+&,/.7!/$+;.,I!$(!%S&!?$)-!TM,(8-.-U!:&7$?!%S&!:$%%$K!7.,&!$(!%&4%0!X8'!:&&,!-$,&!%?./&0!#$?!(8-&-0!

a0 ($70!WDMf!RS&!?$)-!T-(D",&U!.'!?).%%&,!'.-&?8;'!.,!%S&!%$+!7&(%!/$),&)5!,$%!8++8)&,%7;!.,!.K.%8%.$,!$(!8,;%S.,I!&7'&!$,!%S.'!+8I&0!

70 ($70!D2)f!=$K&!+&,/.7!'/).::7.,I!8I8.,0!K0 ($70!D"Mf!=$K&!?).%.,I0!P.)'%!7.,&!V,-&)!%S&!H4+7./.%!/$+.&'!%S&!(.)'%!7.,&!

$(!-.'%./S!NO0!AD0!RS&!$%S&)'!K8;!87'$!:&!/$+.&'!$(!'+&/.(./!-.'%./S'5!:V%!8)&!,$?!:8-7;!(8-&-0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 N0!25!"5!15!2J5!225!2"5!215!2A5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"F5!"G5!"B5!"D5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!]9ONNN5!]9N]!

:0 NN0!\2Q"5!\15!\GQW5!\BQD5!\2J5!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!2J5!225!2A5!2F5!2G5!2B5!"25!""5!"A5!"G5!"D5!125!2"5!9]]]ONN!

/0 NNN0!\2Q"5!\1QA5!15!W5!D5!2J5!215!2F5!2G5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!@]ON5!@]ONN5!@]ONNN!

-0 NO0!\2Q"5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!215!2F5!2G5!2B5!2D5!"J5!"15!"A5!"F5!"W5!"B5!"D5!125!1"5!1A5!1G5!1D5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!AB5!AD!

!"J0 #$%&'f!

80 RS&!M$7VK&!8++&8)'!%$!S8M&!:&&,!+)$-V/&-!8'!8!'.,I7&!?S$7&5!I.M&,!%S&!'%8,-8)-!,8%V)&!$(!%S&!8++&8)8,/&!$(!%S&!%&4%'0!RS&!!"#$"%&#!S8'!,$%!:&&,!8++&,-&-!78%&)5!8,-!'$!?8'!+)&'VK8:7;!(&7%!%$!:&!)&7&M8,%!%$!%S&!$%S&)'5!?S./S!'VII&'%'!%S&!'/).:&!:&7.&M&-!%S&K!%$!:&!:;!9;-I8%&!8'!?&770!

:0 6$((&;!C2DDGf!W"!m!W"!,0!2WE!,$%&'!%S8%!X8)7&;!""FF!C8!9;-I8%&!/$77&/%&-Q?$)a'!8++8)&,%7;!+)$-V/&-!8%!S.'!S$K&!8::&;5!6V);!=%!

Page 311: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! F2!

H-KV,-'E!'S8)&'!8!I)$V+.,I!$(!%&4%'!?.%S!Y&'V'!@$77&I&!FG!p!*(0#;4('X;"#V;"#'58"#5!3"1#(D-8'C(#-5!R(80#'<.+A5!8,-!=((Q'"0'$&-'D-8(;80!

/0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 RS&!78;$V%!$(!%S&'&!.'!I&,&)877;!'.K.78)!%$!%S&!)&'%!$(!%S&!.%&K'!.,!%S.'!<=0!RS&!98%.,!87%&),8%&'!?.%S!%S&!H,I7.'S5!:$%S!8)&!.,!:78/a!p!%S&!98%.,!.'!.,!%S&!'8K&!'/).+%!8'!%S&!H,I7.'S5!8,-!.'!.,-&,%&-!'7.IS%7;!.,!8!K8,,&)!%S8%!K8a&'!.%!7$$a!7.a&!'+8/&!S8'!:&&,!7&(%!($)!8!78)I&!.,.%.870!RS.'!.'5!S$?&M&)5!,$%!%S&!/8'&5!8,-!877!%S&!(.)'%!7&%%&)'!$(!%S&!98%.,!8)&!.,!%S&!'8K&!'%;7&!8'!%S&!)&'%!$(!%S&!?).%.,I0!RS&!(.)'%!.,.%.87!$(!&8/S!'%8,l8!$(!H,I7.'S!S8'!:&&,!I.M&,!.,!)&-5!S$?&M&)5!8,-!%S&)&!.'!'+8/&!%$!+)$M.-&!78)I&)!.,.%.87'!8%!%S&!:&I.,,.,I!$(!&8/S!:$$a!?S./S!S8M&!,&M&)!:&&,!(.77&-!.,0!*'!?.%S!%S&!$%S&)!%&4%'!.,!%S.'!<=0!%S&)&!8)&!8!7$%!$(!?$)-'!V,-&)7.,&-!.,!)&-5!+)&'VK8:7;!%$!S&7+!?.%S!&K+S8'.'0!

..0 RS&!+8%%&),!$(!'&7&/%.$,!.'!.,%&)&'%.,I0!RS&!-.'%./S'!S8M&!,$%!:&&,!)&Q$)-&)&-5!'$K&!S8M&!'.K+7;!:&&,!$K.%%&-0![.M&,!%S8%!%S.'!-$&'!,$%!'&&K!%$!S8M&!:&&,!8!(&8%V)&!$(!%S&!$%S&)!%&4%'!.,!%S&!<=05!.%!.'!+)$:8:7&!%S8%!%S&!'/).:&!?8'!/$+;.,I!8,!&4&K+78)!(8.%S(V77;0!

...0 RS&!!"#$"%&#!.'!:;!(8)!%S&!-.)%.&'%!$(!%S&!%&4%'!.,!%S.'!<=05!87%S$VIS!'$K&!$(!%S.'!K8;!:&!-V&!%$!%S&!8++8)&,%!7$''!$(!%S&!:8/a!/$M&)!8%!'$K&!+$.,%!.,!.%'!7.(&5!8'!%S&!(.,87!+8I&!.'!M&);!-.)%;0!RS.'!/8,,$%!&4+78.,!877!$(!.%5!S$?&M&)5!8'!%S&!?&8)!$,!%S&!+8I&'!'%8)%'!8%!%S&!:&I.,,.,I!$(!%S&!%&4%0!

20 RS&!:$%%$K!$(!($70!B"!S8'!:&&,!%$),!$((0!"0 ($7'0!DJMQD2)!8)&!+8)%./V78)7;!-.)%;!($)!'$K&!)&8'$,0!

^.'%./S!NO0!"W!.'!:8-7;!'KV-I&-!8,-!)V::&-0!-0 N%!.'!-.((./V7%!%$!%&77!?S8%!%;+&!$(!/$,%&4%!%S.'!.'!7.a&7;!%$!S8M&!:&&,!V'&-!

.,0!N%!S8'!%S&!(&&7!$(!8!+&)'$,87!:$$a5!87%S$VIS!%S&!?&8)!$,!%S&!+8I&'!$(!%S&!!"#$"%&#!'VII&'%'!%S8%!.%!S8'!&.%S&)!:&&,!()&cV&,%7;!)&8-!CK$)&!()&cV&,%7;!%S8,!$%S&)!%&4%'!.,!%S&!<=0E!$)!8%!7&8'%!V'&-!S&8M.7;!$,!8!/$V+7&!$(!$//8'.$,'0!RS&)&!.'!M&);!7.%%7&!.,-./8%.$,!$(!'/).::7.,I!$)!-$$-7.,I!$,!.%!S$?&M&)5!8,-!%S&!?).%.,I!$,!%S&!(.,87!($7.$!.'!cV.%&!,&8%5!'VII&'%.,I!%S8%!8,!8-V7%!)8%S&)!%S8,!8!/S.7-!.'!)&'+$,'.:7&!($)!.%'!/V))&,%!/$,-.%.$,0!*!/$,/&,%)8%.$,!$(!)&7.I.$V'!M&)'&!K8a&'!.%!+$''.:7&!%S.'!?8'!%S&!+)$+&)%;!&.%S&)!$(!8!,V,!$)!'&/V78)!+).&'%5!:V%!.%!'&&K'!eV'%!8'!7.a&7;!.%!/$V7-!S8M&!:&7$,I&-!%$!8!+.$V'!78;K8,0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 Y8K&'!C2BDFf!BWQDJEf!@8%87$IV&!&,%);0!

Page 312: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! F"!

AN:!*1?</'&4$D!014&13$%$!*+33$4$D!08:!V$#@)!ONNP!!

!20 6.,-.,If!

80 H8)7;!K$-&),5!+)$:8:7;!:$V,-!:;!\&+;'!.,!2W%S!@0!!"0 <8%&).87f!

80 \8+&)!:0 </o.%%&)./a!m!6&8-7&!C2DD"Ef!_8%&)K8)a'!K$'%7;!.,!%S&!IV%%&)'!8,-!

%S&)&($)&!,$%!(V77;!M.'.:7&5!.,/7V-.,I!%?$!$Y$-'1-'@Z;)!C8++)$4.K8%&7;!)&'&K:7.,I!6).cV&%!,$'!2FJA1!8,-!2F"JAE5!8!%8("2!C/(0!6).cV&%!,$'!FFDJ!8,-!FWJGE5!8!(.M&Q+)$,I&-!8'/&,-&)5!8!($)a&-!8'/&,-&)5!8,-!8,!8))$?QS&8-&-!8'/&,-&)!C($)!+8I&!)&(&)&,/&'!'&&!H-?8)-'5!+0!44...E0!

!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 .!n!"D2!n!..!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 #:!A!Y$S,!9;-I8%&g!*(DB4+"0$'()'$&-'E4+%Q'[0"6&$'I,/357''(*&J!E-6>!TjNk,!K8;!cVS&,!(7$)8!%S&!()&'/S&!7V'%;!cV&,&000U!0!7-8#-!

:0 #:!AM!Y$S,!9;-I8%&g!?&-'?-DB4-'()'S4+#'I,/357'$('J!E-6>!TjPk$)!%S$VIS%!/$,'%)&,%!8,-!I)&?$V'!S&V;,&'U0!7-8#-!

/0 #:!75![&$(()&;!@S8V/&)g!=-6-01'()'S((1'N(D-0'I,/357''**J!E-6>!T*!RS$?'8,-!%;K&'!zN{!S8M&!S&)-!%&77&U0!7-8#-!

-0 #:!JJ![&$(()&;!@S8V/&)g!*6@!S;K,!%$!%S&!O.)I.,!I,/357'#!"J!E-6>!T87K;IS%;!8,-!87K&)/.8:7&!cV&,&U0!7-8#-!

&0 #:!6A![&$(()&;!@S8V/&)g'R(;#-'()'L+D-'I,/357,""'J'.K+&)(&/%0!E-60!Tj[k3-!%V),&!M'!&V&);!-)&K!%$!I$-&U0!7-8#-!

(0 ##:!AA7![&$(()&;!@S8V/&)g!T@$K+78.,%!$(!<8)'U!I,/357'"'!J!E-60!Tj[k78-&%S!%S&!($?7.'!$(!%S.'!K$)$?!I)&;U0!7-8#-!

I0 #:!AOO![&$(()&;!@S8V/&)g!T@$K+78.,%!$(!O&,V'U!I,/357'!()#J!E-60!TRS&)!,;'!'$!S;&!/$,($)%!%$!K;!+7&'8V,/&U0!7-8#-!

S0 #:!AOI![&$(()&;!@S8V/&)g!T6878-&!$(!P$)%V,&U'I,/357,!%%'J!E-60!TRS.'!?)&/S&-!?$)7-&'!%)8,'KV%8/.$,U0!7-8#-!

.0 #:!AOM![&$(()&;!@S8V/&)g'9+84-D-0$'()'L(;4-#'I,/357,!)'#J!E-60!TjRkX&!7.(!'$!'S$)%!%S&!/)8(%!'$!7$,I!%$!7V),&U0!7-8#-!

e0 #:!AI5'*,$,;K$V'g!<.--7&!H,I7.'S!%)8,'78%.$,!$(!?&-'?&8--'["06#'()'*(4(60-5!+)$'&0!E-60!Tj=k;%S!$(!%S&'&!%S)&!?$)'/S;+(V77!a;,I&'!877&!!&!?$)7-U!/9359!,$0!"DJ0!98(#-!

a0 #:!A6N0!3).I.,877;!:78,a!70 #:!A6A!Y$S,!9;-I8%&g!?&-'H-8B-0$'()'!":"#"(05!+)$'&0!E-60!Tj_kS.7$K!8'!

$7-&!:$a&'!K8a&,!K&,/.$V,!?S&,,!%S&!,$:7&U0!98(#-!.0 #:!ONJ!Y$S,!9;-I8%&5!A!)S;K.,I!7.,&'!.,!H-8B-0$'()'!":"#"(0'I,/357')'$%+(J!

..0 #:!ON6!Y$S,!9;-I8%&5!H,M$;!%$!H-8B-0$'()'!":"#"(0'I,/357'!%#(J!E-60!TRS.'!7.%.77!+)$'&!-&/78)&%S!.,!(.IV)&U0!

K0 #:!OAN0!3).I.,877;!:78,a0!,0 #:!OAA!6&,&-./%!6V)ISg!9+8:;#'*+$(!I,/357'!"((J'E-60!Tj_kS8,!N!

8-V&)%;'&!K;!)&K&K:)8V,/&U0!7-8#-!

Page 313: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! F1!

$0 #:!OA5!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U'I,/357,$()J!NK+&)(&/%0!E-60!TjPk3)!?S;!%S8%![$-!.'!.,?8)-7.!%S&!?.%%&U0!7-8#-!

+0 +0!""F0![&$(()&;!@S8V/&)g!3-4"@--5!()$K!%S&!*+0$-8@;8A'?+4-#>!E-60!T*!;$,I!K8,!/877&-!<&7.:&V'!K;IS%;!8,-!);/S&U0!7-8#-!

c0 +0!"WG0![&$(()&;!@S8V/&)g!%S&!\)$7$IV&!%$!%S&!9+8#(0P#'?+4-5!()$K!%S&!*+0$-8@;8A'?+4-#0!E-6>!T6;!%S8%!%S&!<8V,/.+7&!S8--&!S.'!%87&!877&!&,-&-U0'98(#-!

)0 +0!"WD0![&$(()&;!@S8V/&)g!%S&!9+8#(0P#'?+4-5!()$K!%S&!*+0$-8@;8A'?+4-#0!E-60!T3?)&!'?&%&!9$)-&!I$-!$(!S&V&,!%S8%!,$$!K8,U0!98(#-!

'0 +0!1WW0![&$(()&;!@S8V/&)g!%S&'C-$8+%$"(05!()$K!%S&'*+0$-8@;8A'?+4-#0!E-60!T#$?!+)8;!N!%$!!&K!877!%S8%!S&)a&,&,!%S.'!7.%&77U0!98(#-!

%0 #:!5MJ![&$(()&;!@S8V/&)g!T@$K+78.,%!$(!<8)'U!I,/357'"'!J!E-6>!T[78-&%S!;&!($V7&'!8%!%S&!<$)$?&,!I)8;U0!RS&!%&4%!.,!%S.'!/$+;!.'!.,!8!-.'$)-&)&-!'%8%&5!8,-!/$,'.'%'!$(!%S&!($77$?.,If!+0!1WB!7.,&'!2Q"Bg!+0!1WD!7.,&'!FWQBAg!8,-!+0!1BJ!7.,&'!"DQFG0!7-8#-!

V0 #:!5JA![&$(()&;!@S8V/&)g!T@$K+78.,%!$(!O&,V'U!I,/357'!()#J!NK+&)(&/%0!E-60!TRSV'!:&!&V&)!.,!^)&-&!8,-!'V(();,I&U0!RS.'!/$+;!:&I.,'!8%!7.,&!AF0!7-8#-!

M0 #:!5JO![&$(()&;!@S8V/&)g!<0-4"1+'+01'<8%"$-!I,/357'!%&*J!NK+&)(&/%0!E-60!T=$!%S.)7&%S!?;%S!%S&!\$.,%!$(!>&K&,:)8V,/&U5!RS.'!/$+;!/$,'.'%'!$(!%?$!()8IK&,%'5!7.,&'!"22Q"BD!8,-!"DDQ1220!7-8#-!

?0 #:!5J7![&$(()&;!@S8V/&)5!T6878-&!$(!P$)%V,&U!I,/357'!%%'J!.K+&)(&/%5!78'%!%?$!7.,&'5!WBQWD5!$,7;f!T\)8;&%S!S.'!:&'%!()&,-!$(!S.'!,$:7&''&!d!RS8%!%$!'$K!:&%%)&!&'%8%!S&!K8;!8%%&;,U0!7-8#-!

40 #:!5J7![&$(()&;!@S8V/&)5!=-0:(A'1-'*&+;%-8'\'H%(6+0'I,/357'!&)&J!E-60!TR$!6)$a&,!:&,!%S&!=%8%V%l!S;&!.,!S&V&,U0!7-8#-!

;0 #:!5JP![&$(()&;!@S8V/&)5!*6@!S;K,!%$!%S&!O.)I.,'I,/357,#!"J!E-60!T*7K.IS%;!8,-!877!K&)/;8:7&!cV&,&U5!&4+70!T3(!K&)/;!+V%!!8%!.,!S.'!)&K&,:)8,/&U0!7-8#-!

l0 #:!5JJ![&$(()&;!@S8V/&)5!T@$K+78;,%!%$!S.'!\V)'&U'I,/357,!&$&J!E-60!TR$!;$?!K;!+V)'!8,-!%$!,$,!$!&)!?.IS%U0!7-8#-!

880 #:!5J6![&$(()&;!@S8V/&)5!TR)V%SU!$)!]E+4+1-'1-'@(0'%(0#-A4U'I,/357,$*"J!E-60!TP7&!()$!%S&!+)&'!8,-!-?&77&!?.%S!'$%S(8'%,&''&U0!7-8#-!

::0 #:!56N![&$(()&;!@S8V/&)q5!T<&)/.7&'!6&8V%&U!I,/357')#$#J!E-60!T`$?)!%?$!;&,!?$77!'7&!K&!'$-&,7;U0!7-8#-!

//0 #:!56O!T*!@$778%.$,!$(!%S&'&!<==!P)8IK&,%'!$(!@S8V/&)!#$0!2JWA060!?%S!S.'!\).,%&-!_$)a'!#$0!2"B2U0!H-?8)-'!2DBFf!T*!/$778%.$,5!.,!8!'&M&,%&&,%SQ/&,%V);!S8,-5!-$V:%7&''!K8-&!:;!\&+;'U!8K8,V&,'.'5!7.'%.,I!%S&!/$,%&,%'!8,-!78/V,8&!$(!%S&!K8,V'/).+%0U!

!F0 @$778%.$,f!

80 O$7VK&!8++8)&,%7;!/$K+$'&-!$(!%?$!$).I.,87!<==0!:$V,-!%$I&%S&)f!++0!2Q""A!8,-!""FQ1D20!RS&'&!K8;!%S&K'&7M&'!S8M&!:&&,!/$K+$'&-!$(!+)&Q&4.'%.,I!:$$a7&%'0!RS&!:.,-.,I!.'!%.IS%!8,-!/$778%.$,!.'!-.((./V7%0f!

.0 </o.%%&)./a!C2DD"E!'VII&'%'f!NA!C++0!2QBE5!NNB!C++0!DQ"AE5!NNNG!D++0!"FQ1GE5!NOB!C++0!1WQF"E5!O2G!C++0!F1QBAE5!ON2A!C++0!BFQ22"E5!ONN2G!C?8,%'!2Gg!%S&!)&K8.,.,I!'%V:!.'!+8'%&-!%$!2FE!C++0!221Q2A"E5!ONNN"A!C++0!2A1Q2DJE5!N]G!C++0!2D2Q"J"E5!]G!CA!8,-!F!+8'%&-!%$I&%S&)E!C++0!"J1Q"2"E5!]NG!C++0!"21Q""AE5!]NNB!C++0!""FQ"AJE5!

Page 314: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! FA!

]NNN2G!C++0!"A2Q"W"E5!]NOA!C++0!"W1Q"BJE5!]OB!C++0!"B2Q"DGE5!]ONB!C++0!"DWQ12"E5!]ONNA!C++0!121Q1"JE5!]ONNNB!C++0!1"2Q11GE5!]N]A!C++0!11WQ1AAE5!]]2"!C++0!1AFQ1FBE5!]]NA!C++0!1GDQ1WGE5!]]NNB!C++0!1WWQ1D"5!:V%!++0!1WWQ1WB!8,-!1D2Q1D"!/$,'.'%!$(!%?$!7&8M&'!+8'%&-!%$I&%S&)E0!!

..0 H-?8)-'!C2DBFf!44...Q44.ME!'VII&'%'f!NB!C++0!2Q2GE5!NN2A!C++0!2WQAAE5!NNNB!C++0!AFQGJE5!NOB!C?8,%'!%?$!8(%&)!F5!$,&!$(!?S./S5!++0!W2Q"5!S8'!:&&,!'V++7.&-!:;!8!78%&)!S8,-E!C++0!G2QWAE5!OB!C++0!WFQDJE5!ON2"!C++0!D2Q22"E5!ONNB!C++0!221Q2""E5!ONNN2J!C++0!2"1Q2A"E5!N]BQ]NB!C++0!2A1Q2DJE5!]NN2"!C++0!2D2Q"2J5!n!$,&!8--.%.$,87!7&8(!+8'%&-!%$!+0!2DJ!8,-!8,$%S&)!%$!+0!"2JE5!]NNNB!C++0!"22Q""AE5!8,!V,-&%&)K.,&-!,VK:&)!$(!7&8M&'!7$'%!/$,%8.,.,I!%S&!&,-!$(!6V)ISU'!*+$(5!]NOB!C++0!""FQ"AJE5!]OB!C++0!"A2Q"FGE5!]ONB!C++0!"FWQ"W"E5!]ONNB!C++0!"W1Q"BBE5!]ONNNB!C++0!"BDQ1JAE5!]N]B!C++0!1JFQ1"JE5!]]B!C++0!1"2Q11GE5!]]NB!C++0!11WQ1F"E5!]]NNB!C++0!1F1Q1GBE5!]]NNNB!CF!8,-!G!+8'%&-!%$I&%S&)!8'!++0!1WWQ1WB5!B!?8,%.,IE!C++0!1GDQ1BJE5!]]NOB!C?8,%'!15!AE!C++0!1B2Q1D"E0!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "GF!4!2BJ!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 O8).&'!?.%S!'/).:&!8,-!%&4%0!.0 ++0!2Q""A5!"2J!4!2AF!KK5!?.%S!++0!D2Q22A!.,!-$V:7&!/$7VK,'0!..0 ++0!""FQ1AF5!"2J!4!2"J!KK0!...0 ++0!1AGQ1WW5!"JF!4!21F!KK0!.M0 ++0!1WBQ1D25!"1J!4!22J!KK0!

!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'5!""QA"!7.,&'0!!D0 P)8K&f!

80 O8).&-!)V7.,I!.,!-);!+$.,%!8,-!+7VKK&%!!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 =+8/&!S8'!:&&,!7&(%!($)!78)I&!-&/$)8%&-!.,.%.87'!.,!(.)'%!$(!%?$!K8,V'/).+%!'&/%.$,5!:V%!%S&'&!S8M&!,&M&)!:&&,!.,'&)%&-0!N,!'&/$,-!'&/%.$,!)V:)./8%.$,!S8'!:&&,!&K+7$;&-!($)!S&8-.,I'!8,-!&4+7./.%'0!*'/&,-&)'!.,!%S&!%$+!7.,&'!$(!+8I&'!8)&!$(%&,!-&/$)8%.M&7;!&4%&,-&-!8,-!%$V/S&-!?.%S!;&77$?!8,-d$)!)&-0!RS&!(.)'%!7&%%&)!$(!%S&!(.)'%!7.,&!.,!&8/S!+8I&!.'!&78:$)8%&!.,!8++&8)8,/&0!98)I&!-&/$)8%.M&!.,.%.87'!+)&'&,%!$,!+0!"WG5!8,-!7&''!-&/$)8%.M&!)&-!.,.%.87'!($)!%S&!:&I.,,.,I'!$(!%&4%'!8,-!'V:'&/%.$,'!()$K!+0!1AW!%$!&,-0!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 2W%S!@0!+&,!+8I.,8%.$,5!+)$:8:7;!\&+;'U!8K8,V&,'.'5!8'!)&'+$,'.:7&!($)!%S&!%8:7&!$(!/$,%&,%'!&%/0!$,!++0!1D"Q1DA0!

!!

Page 315: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! FF!

2"0 @8%/S?$)-'f!80 \)&'&,%!$,!++0!AA!8,-!22"5!:$%S!($77$?&-!V+!$,!,&4%!)&/%$0!

!210 =.I,8%V)&'f!

80 #$,&!M.'.:7&0!!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 ++0!1D"Q1DA0!H4%&,'.M&!7.'%.,I5!/$M&).,I!877!.%&K'!.,!%S&!M$7VK&!8'!.%!+)&'&,%7;!'%8,-'5!?).%%&,!+)$:8:7;!:;!\&+;'U!8K8,V&,'.'0!

!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 RS&!?8%%-8!?8'!'$!S$7'VK!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 </o.%%&)./a!m!6&8-7&!C2DD"E!I.M&!-8%&!8'!T'0]OK&-!8,-!'0]O"U0!:0 X8KK$,-!C2DJAEf!=/).:&!*5!++0!2QAAg!=/).:&!65!++0!AFQ2A"5!&4/&+%!($)!

++0!W2QW"g!=/).:&!@5!++0!2A1Q""Ag!=/).:&!^5!++0!""FQ1AGg!=/).:&!H5!++0!1AGQ1WWg!=/).:&!P5!++0!1WBQ1D25!8,-!$:'&)M&-!%S8%!;&%!8,$%S&)!S8,-!C,$?!-&'.I,8%&-![E!/$,%).:V%&-!++0!W2QW"0!

/0 <0>0!Y8K&'!:&7.&M&-!X8KK$,-U'!6!8,-!@!?&)&!%S&!'8K&!S8,-5!8,-!</o.%%&)./a!m!H-?8)-'!'VII&'%!X8KK$,-U'!H!8,-!P!C++0!1AGQ1D2E!8)&!:;!%S&!'8K&!'/).:&0!</o.%%&)./a!m!6&8-7&!I.M&!)&M.'&-!'/).:87!'%.,%'f!=/).:&!*5!++0!2QAAg!=/).:&!65!++0!AFQWJ5!W1Q""Ag!=/).:&!^5!++0!""FQ1AGg!=/).:&!H5!++0!1AGQ1D2g!=/).:&![5!++0!W2QW"0!

.0 </o.%%&)./a!m!6&8-7&!C2DD"Ef!T=/).:&!*!?)$%&!8!'K877!K.4&-!S8,-5!+)&-$K.,8,%7;!'&/)&%8);5!:V%!?.%S!'$K&!8,I7./8,8!($)K'5!'V/S!8'!%S&!T)&M&)'&U!T&U5!&.IS%Q'S8+&-!TIU5!8,-!7$,I!T)U0!RS&!7&%%&)!T;U!.'!V'&-!%$!)&+)&'&,%!:$%S!T;U!8,-!%S$),5!:V%!;$IS!-$&'!,$%!8++&8)0!RS.'!'/).:&!?).%&'!TcVSQT!.,!?$)-'!,$?!'+&7%!?.%S!.,.%.87!T?SQT5!8,-!/$KK$,7;!'V:'%.%V%&'!T?U!($)!/$,'$,8,%87!TMU5!(&8%V)&'!/S8)8/%&).'%./!$(!=/$%%.'S!$)%S$I)8+S;!8%!%S.'!-8%&0!=/).:&!6U'!S8,-!.'!8!/$,M&,%.$,87!'&/)&%8);5!?.%S!%S$),!?).%%&,!.,!8!($)K!-.'%.,/%!()$K!T;U5!8,-!,$!;$IS0!=/).:&!^f!+)8/%.'&-!:8'%8)-!'&/)&%8);!$(!7&I87!8'+&/%5!?.%S!-.'%.,/%!'&+8)8%.$,!$(!%S&!K.,.K'5!8,-!(&?!7.I8%V)&'g!;$IS!8++&8)'!,$%!%$!:&!V'&-5!8,-!%S$),!.'!&K+7$;&-!$,7;!M&);!.,()&cV&,%7;0!=/).:&!Hf!8,I7./8,85!?.%S!:8'%8)-!8,I7./8,8!S&8-.,I'5!.,/7V-.,I!8,!&78:$)8%&!T?Ug!%S$),!8++&8)'!.,!%S&!($)K!-.'%.,/%!()$K!T;U5!:V%!;$IS!.'!,$%!V'&-0!=/).:&![f!8,I7./8,8!($)K8%80!^)0!*0N0!^$;7&!'VII&'%'!%S8%!%S&!S8,-?).%.,I!$(!'/).:&'!*!8,-!6!C.0&0!.,!%S&!(.)'%!&8)7.&)!K8,V'/).+%E!.'!/S8)8/%&).'%./!$(!%S&!K.-Q(.(%&&,%S!/&,%V);5!8,-!%S8%!$(!^!8,-!H!C.,!%S&!'&/$,-!&8)7.&)!K8,V'/).+%E!$(!'0]O"0U!

-0 H-?8)-'!C2DBFf!44..Q44...E!'VII&'%'!%S&!(.)'%!+8)%!$(!%S&!<=0!.'!()$K!%S&!'&/$,-!S87(!$(!%S&!2F%S!/&,%V);5!8,-!%S&!'&/$,-!S87(!.'!TM&);!78%&!(.(%&&,%S!/&,%V);U0!

!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 6&%?&&,!++0!1WW!8,-!1WB!C%?$!+8+&)!($7.$'!I7V&-!%$I&%S&)Ef!TY$S+00-#!a.).&7fU!

Page 316: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! FG!

.0 </o.%%&)./a!m!6&8-7&!C2DD"Ef!TRS&!o.).&7!(8K.7;!$(!o&,%!?&)&!M8).$V'7;!/$,,&/%&-!?.%S!H-KV,-!6&8V($)%5!H8)7!$(!=$K&)'&%5!8,-!%S&!=%$V)%$,5!@$:S8K!8,-!@S./S&7&;!(8K.7.&'g!'&&!H0!=&8%$,5!H"8'C"%&+81'C((#!C9$,-$,5!2DG2E5!++0!2JGQ2JB0U!

..0 H-?8)-'!C2DBFE!8)IV&'!%S8%!=.)!Y$S,!o;).&7!?8'!%S&!$).I.,87!$?,&)!$(!%S&!K8,V'/).+%5!8,-!%S8%!S&!?8'!+8)%!$(!8!/.)/7&!$(!,$:7&dI&,%);!(8K.7.&'!C%S&!=%$V)%$,'5!@$:S8K'!8,-!@S./S&7&;'E!?S$!?&)&!87'$!:$$a!$?,&)'!8,-!%SV'!T+)$M.-&!8!/$,%&4%!($)!Y$S,!o;).&7U'!8/cV.'.%.$,!$(!\&+;'U0!

:0 +0!1D20!TN'%&!7.:&)!/$,'%8%!_.77-4K$!P&%;+8/&!K&)/&).e!7$,-(0"-0#"#U5!8,-!TN'%&!7.:&)!@$,'%8%!RS$K&!_U!C:$%S!78%&!2F%S!@0E!

.0 </o.%%&)./a!m!6&8-7&!C2DD"Ef!T_.77.8K!P&%;+8/&5!K&)/S8,%!$(!9$,-$,5!?S$'&!$?,&)'S.+!K8)a!8++&8)'!$,!+0!1D25!S8'!:&&,!'+&/V78%.M&7;!.-&,%.(.&-!8'!%S&!'$,!$(!Y$S,!P&%+78/&5!8!9$,-$,!-)8+&)5!?S$!-0!2AGA!C'&&!<8,7;!8,-!>./a&)%!8'!/.%&-!V,-&)!E"@4"(68+B&A5!:&7$?g!S.'!?.77!.,!\>3!\)$:0!22dF!.'!(V)%S&)!/$KK&,%&-!V+$,!:;!H-?8)-'5!+0!44.4E0!_.77.8K!/8K&!$(!8I&!.,!2AW15!8,-!78%&)!K8)).&-!%S&!?.-$?!$(!8!>$:&)%!X$),&5!+$''.:7;!%S&!K8,!$(!%S.'!,8K&!?S$'&!'.I,8%V)&!8++&8)'!.,!695!X8)7&;!AD2"5!?8("4;#'+01'*8"#-A1-0!CH-?8)-'5!+0!44.45!'8;'!%S8%!T\&+;'U!K8;!S8M&!8/cV.)&-!ONNP!%S)$VIS!%S.'!K8)).8I&5!:V%!K&8,'!TP&%;+8/&U0EU!

..0 *7%S$VIS!<8,7;!m!>./a&)%!C2DAJf!N0!AJDE!.-&,%.(;!_.77.8K!P&%;+8/&!?.%S!%S&!'$,!$(!-)8+&)!Y$S,!P&%+78/&5!H-?8)-'!C2DBFf!44.4E!'VII&'%'!%S.'!.'!/$,/7V'.$,!'S$V7-!:&!%8a&,!%&,%8%.M&7;0!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 +0!2!TRS&!/$K+78;,%!$(!!&!:78a!a,;IS%U!8%!%$+!$(!+8I&0!\)$:8:7;!.,!%S&!S8,-!$(!Y$S,!=%$?0!

:0 +0!21f!,$%8!K8)a!$,!*(DB4+"0$'()'E4+%Q'[0"6&$!,&4%!%$!'%8,l8!:&I.,,.,I!T:V%!;&(!'$!:&!%S8%!;!'S87!-.&!87I8%&!d!*,-!%S8%!N!'S87!,$!,$!-8!K-8/;!S8V&U0!

/0 +0!2Wf!=%$?!8I8.,f!TR&K+7&!$(!I78'U!-0 +0!"1f!,$%8!.,!?-DB4-'()'S4+##!,&4%!%$!%S&!7.,&!T\8'';%S!%S&!'%&))&'!K&!

-$%S!S&)!'%)&K.'!-8?,&U!&0 +0!"Ff!-.((&)&,%!CTnU!'%;7&E!,$%8!,&4%!%$!T*,-!?%!%S.!'%)&K;'!/8,'%!&V-8;!

%S;,I!-.'/$),&U!(0 +0!"Wf!(.)'%!'%;7&!$(!,$%8!,&4%!%$!T*,-!%)V'%&%S!%S.'!($)!/$,/7V'.$,&U!I0 +0!1Af!=%$?f!T@$K+7&;,%!$(!%S&!h'V,0-!qi!S0 +0!1Ff!8,$%S&)!,$%8!T*,-!'.%S!%S8%!S$+&!S8%S!;&(!K&!S8)-,&''&U!.0 +0!F1f!=%$?!T9&I&,-&!$(![$$-!_$KV0U!e0 +0!D2f!=%$?f!TRS&!:$$a&!$(!((8K&U!a0 +0!21Wf!'$K&!98%.,5!V+'.-&!-$?,5!%).KK&-5!T$!(8/&)&!/8)K&0!%$%8!S8/!

-.&!M&)$!%&,%8).U!70 +0!2DJ0!</o.%%&)./a!m!6&8-7&!C2DD"Ef!T*!:78,a!'S&&%!S8'!:&&,!+8'%&-!

$M&)!%S&!$).I.,87!M&)'$!$(!+0!2BD5!$,!?S./S!?&)&!?).%%&,5!.,!8!S8,-!$(!'0]Od]ON5!?S8%!8++&8)!%$!:&!'&M&)87!-)8(%'!$(!8!/$K+$'.%.$,!.,!H,I7.'S!M&)'&0!3,&!$(!%S&!-)8(%!'%8,l8'!8++&8)'!%$!)&8-5!.,!+8)%f!T=$((&)8,,'!$(%;,!%;K;'!-$;'!&8'&!d!*,-!;((!8!K8,!?;77!:&!000000!$(!&V;,!d!9&%!S;K!-$!

Page 317: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! FW!

,$%S;,I!!%!K8;!jqS;Kk!-;'&'&!d!6V%!877!z?8;!"0$-84"0-1{!a&+&!S;K!()$K!-;'-8;,&!d!&V&)!K$)&!%$!;'!(()&,-!($)!%$!:&!+78;,&U!N,!8,$%S&)!-)8(%!%S&!'&/$,-!7.,&!.'!'V:'%.%V%&-!:;f!T:V%!7;%;77!%$!K&/S;7!8,-!;(!S&!?;77!:&000U!RS&!8:$M&!)&8-.,I'5!?S./S!8)&!8++)$4.K8%&5!?&)&!$:%8.,&-!:;!S$7-.,I!%S&!+8I&!V+!%$!%S&!7.IS%0U!

K0 +0!2DGf!*!T,$%8!:&,&U!K8)a!,0 +0!"2J0!</o.%%&)./a!m!6&8-7&!C2DD"Ef!T*!'.K.78)!'.%V8%.$,!%$!%S8%!$,!+0!

2DJ!$:%8.,'0!3,!%S&!:8/a!$(!+0!"JD5!'.,/&!+8'%&-!$M&)!?.%S!8!:78,a!'S&&%5!8)&!?S8%!8++&8)!%$!:&!-)8(%'!$(!8!+.&/&!$(!M&)'&!/$,'.'%.,I!$(!'.4!7.,&'!)S;K.,I!87%&),8%&7;5!:V%!%S&;!8)&!,$%!'V((./.&,%7;!M.'.:7&!%$!:&!%)8,'/).:&-0!RS&!S8,-!.'!%S&!'8K&!8'!%S8%!$(!%S&!+)&/&-.,I!.%&K5!8,-!%S&!M&)'&'!8)&!$(!8!K$)87.l.,I!/S8)8/%&)0U!

$0 +0!1JFf!T=&cV.%V)&!-&!'&+%&U!p!/$+.&'!+8)%!$(!78%.,!S&8-.,I!$,!%S.'!+8I&!+0 +0!1""f!T:&)&U!/$+.&-!()$K!%&4%!8,-!8,$%S&)!(&?!?$)-'!%$$!-.((./V7%!%$!

)&8-5!%S$VIS!H-?8)-'!C2DBFf!44M..E!.-&,%.(.&'!$,&!8'!TSV,I)&U!/$+.&-!()$K!%S&!'8K&!7.,&!$(!%&4%0!

c0 +0!1FJ!'$K&!8%%&K+%'!%$!/$+;!%S&!(.,87!7.,&!$(!%S&!+8I&!.,!%S&!K8)I.,!:&7$?f!TS&!7.a&!S;K!!%!S8,-U0!*7'$!'$K&!?).%.,I!.,!%S&!.,,&)!K8)I.,5!%$$!%.IS%7;!:$V,-!%$!)&8-5!:V%!:&I.,'!T%S&U0!6$%S!8)&!.,!RV-$)!'&/)&%8);!S8,-0!

)0 ++0!1WWQ1WB0!</o.%%&)./a!m!6&8-7&!C2DD"Ef!TRS&!+8I&!/$,'%.%V%.,I!%S&!M&)'$!$(!+0!1WW!S8'!:&&,!+8'%&-!%$!%S8%!($)K.,I!%S&!)&/%$!$(!+0!1WB0!RS&!($)K&)!8++&8)'!%$!:&!:78,a5!:V%!%S&!78%%&)!S8'!8%!%S&!S&8-!TY$S+00-#!a.).&7fU!.,!$),8K&,%87!'/).+%5!+)&/&-&-!:;!8!)&-!/8+.%V7VK!K8)a5!%S&!.,a.,I!$(!?S./S!'S$?'!%S)$VIS!/7&8)7;!$,!+0!1WB0!6&7$?5!8:$V%!%S)&&QcV8)%&)'!$(!%S&!?8;!-$?,!%S&!+8I&!.'!T9N6H>!RU!.,!78)I&!:78/a!7&%%&)'5!%S&!S8,-!78%&)!%S8,!%S8%!$(!%S&!(.)'%!.,'/).+%.$,0!N%!'S$V7-!:&!,$%&-!%S8%!%S&!'/).:&U'!+)$/&-V)&!.,!:&I.,,.,I!.%&K!2B5!?&-'*(DB4+"0$'()'3+8#5!$,!8!M&)'$!C+0!1WBE!?$V7-!:&!'$K&?S8%!V,V'V87!.(!%S&!+)&/&-.,I!)&/%$!?&)&!:78,a0!N%!.'!%S&)&($)&!+$''.:7&!%S8%!Y$S,!o.).&7U'!,8K&!?8'!87)&8-;!$,!%S&!)&/%$!?S&,!%S&!'/).:&!$(!.%&K!2B!/8K&!%$!?).%&5!8!+$''.:.7.%;!)&.,($)/&-!:;!%S&!+)&'&,/&!$(!%S&!)&-!/8+.%V7VK!K8)a!+)&/&-.,I!%S&!,8K&5!?S./S!8++&8)'!'.K.78)!%$!%S&!)V:)./8%.$,!.,!%S&!'V))$V,-.,I!+8I&'0!N%!K8;!?&77!:&!%S8%!Y$S,!o.).&7!?8'!.,!'$K&!?8;!/$,,&/%&-!?.%S!%S&!+)$-V/%.$,!$(!%S.'!+8)%!$(!%S&!K8,V'/).+%0U!

'0 +0!1WDf!+&,/.7!'/).::7&5!.,!%S&!($)K!$(!8!7$$+&-!7.,&0!%0 +0!1BFf!8,!2B%S!@0!,$%&!p!T;&!'8K&!?0%S!;&!"!78'%!9.,&'!$(!;&!9&,M$;&!-&!

P$)%V,&!+8I&!2"G0U!!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 9+8:;#'*+$(!?.%S!877!98%.,5!8,-!&,M$;!:0 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!

"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!]9ONNN5!]9N]!

/0 NN0!\2Q"5!\AQF5!\1QA!!"J0 #$%&'f!

80 </o.%%&)./a!m!6&8-7&!C2DD"E!'VII&'%!%S&!%?$!'&/%.$,'!?&)&!:$V,-!%$I&%S&)!8(%&)!%S&;!:&/8K&!+8)%!$(!\&+;'U!/$77&/%.$,5!:V%!,$%&!%S8%!%S&;!

Page 318: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! FB!

'S8)&!%&4%'!?S./S!K8;!TS8M&!-&).M&-!8!,VK:&)!$(!%S&.)!'S8)&-!%&4%'!()$K!'$V)/&'!87'$!V'&-!:;!@84%$,!.,!.''V.,I!%S&!-1"$"(0-#'B8"0%"B-#!$(!'&M&)87!$(!@S8V/&)U'!K.,$)!+$&K'!C%S$VIS!,$%&!%S&!cV87.(./8%.$,'!$(!H-?8)-'5!++0!4M...Q4.4E0U!

:0 H-?8)-'!C2DBFf!44M...E!'VII&'%'!%S8%!\&+;'!"JJG5!87%S$VIS!,$%!K8-&!V+!.,!:$$a7&%'5!8,-!+)$:8:7;!,$%!/$+.&-!()$K!8,!&4&K+78)!K8-&!()$K!:$$a7&%'5!'S$?'!%S)$VIS!%S&!TM8).&I8%&-!/$,%&,%'!$(!%S&!(.)'%!+8)%!j000k!%S&!/$77$/8%.$,'!$(!:$$a7&%!&4&K+78)'!8%!'$K&!'%8I&!+).$)!%$!%S&!%)8,'/).+%.$,!$(!%S&!&4&K+78)!$(!\&+;'!.%'&7(0U!

/0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 9+8:;#'*+$(!I.M&,!'&+8)8%&-!.,!%$!'%8,l8'5!?.%S!%S&!98%.,!+)$M.-&-!.,!8!78)I&)!)V:)./8%&-!'/).+%!.,!8!'&+8)8%&!/$7VK,!%$!%S&!).IS%!$(!K8.,!%&4%0!3+60;#'*+$(!877!.,!:78/a5!98%.,!8,-!H,I7.'S!87%&),8%.,I5!?.%S!8!/S8,I&!$(!'/).+%!%$!'.I,.(;!%S&!98%.,5!:V%!$(!%S&!'8K&!'.l&!8'!%S&!H,I7.'S0!=+8/&'!S8M&!:&&,!7&(%!($)!78)I&!-&/$)8%.M&!.,.%.87'!8%!%S&!:&I.,,.,I!$(!&8/S!98%.,!/$V+7&%5!8,-!%S&)&!8)&!+)$K+%.,I!7&%%&)'!.,!%S&!.,,&)!IV%%&)5!:V%!,$!8%%&K+%!S8'!:&&,!K8-&!%$!.,'&)%!%S&'&!78%&)0!*!'.K.78)!'+8/&!S8'!:&&,!7&(%!($)!%S&!T_U!$(!%S&!T_S8,U!.,!%S&!9+8:;#'*+$(5!:V%!.,!,$!$%S&)!7$/8%.$,!.,!%S.'!%&4%0!

..0 RS&!'/).:&!S8'!,$%./&-!%S&!8//.-&,%87!%)8,'+$'.%.$,!$(!NN0!\1!8,-!\AQF5!8,-!+V%!8,!T*U!,&4%!%$!%S&!($)K&)!8,-!8!T6U!8%!%S&!78%%&)0!

...0 RS&!(.)'%!'&/%.$,!$(!%S&!<=0!C8'!8!?S$7&E!:)&8a'!$((!S87(?8;!%S)$VIS!'%8,l8!%?$!$(!%S&!+)$7$IV&!%$!%S&!'&/$,-!!"#$"%&#':$$a5!87%S$VIS!?S$&M&)!'&+8)8%&-!%S&K!S8'!/V%!$V%!%S&!)&K8.,.,I!7.,&'!()$K!%S&!,&4%!+8I&!8,-!+8'%&-!%S&K!.,!%$!%S&!:$%%$K!K8)I.,0!

-0 RS&!T(.)'%U!K8,V'/).+%!.'!:&8V%.(V77;!,&8%!8,-!%.-;5!87%S$VIS!%S&!'&/$,-!+8)%!.'!8!7.%%7&!K$)&!'%8.,&-!8,-!'$.7&-0!\&+;'!C$)!?S$&M&)!'$7-!%S&!<=0!%$!S.KE!S8'!/7&8)7;!S8-!.%!:$V,-!M&);!,&8%7;!8,-!%).KK&-!'$!%S8%!%S&!+8I&'!8)&!+&)(&/%7;!87.I,&-0!RS&)&!.'!8!'K877!8K$V,%!$(!-.)%!$,!%S&!+8I&'5!:V%!,$%S.,I!%$!'VII&'%!%S8%!.%!S8'!:&&,!8:V'&-0!N%!/$V7-!&8'.7;!S8M&!:&&,!)8)&7;!)&8-5!87%S$VIS!%S&)&!8)&!8%!7&8'%!%S)&&!-.((&)&,%!,$%8!';'%&K'!8%!?$)a!S&)&0!

&0 </o.%%&)./a!m!6&8-7&!C2DD"Ef!TONNP!.'!%S&!$,7;!a,$?,!K8,V'/).+%!?S&)&!%S&!+)$'&!K8%&).87!.,!%S&!@8,%&):V);!R87&'!S8'!877!:&&,!&4/&)+%&-!%$I&%S&)!j000k!RS&!($)&I$.,I!&4+7./.%!.'!%S&!$,7;!&M.-&,/&!%S8%!%S&!K8,V'/).+%!K.IS%!87'$!S8M&!.,/7V-&-!H"8'?&(B+#0U!

(0 H-?8)-'!C2DBFf!4M..Ef!Tj%S&!%?$!/$,'%.%V&,%!K8,V'/).+%'!$(!\&+;'!"JJGk!'VII&'%!%S&!:)$8-&,.,I!$(!%S&!8V-.&,/&!($)!@S8V/&)U'!?$)a'5!'.,/&!%S&;!'&&K!/7&8)7;!8.K&-!8%!8,!8V-.&,/&!M&);!-.((&)&,%!()$K!%S&!/$V)%7;5!'$+S.'%./8%&-!$,&'!I&,&)877;!+$'%V78%&-!($)!'V/S!@S8V/&)!8,%S$7$I.&'!8'!P8.)(84!2G!$)!R8,,&)!1AG5!$,&!/$,%&,%!?.%S!7&''!&78:$)8%&!8,-!S&,/&!7&''!&4+&,'.M&!K8,V'/).+%'0U!

I0 </o.%%&)./a!m!6&8-7&!C2DD"Ef!T*%!8,!V,a,$?,!-8%&!+)$:8:7;!:&%?&&,!\&+;'U!-&8%S!8,-!%S&!8)).M87!$(!S.'!7.:)8);!8%!<8I-87&,&5!RS$K8'!*.,'?$)%S!C-0!2W2DE!%)8,'/).:&-!78)I&!+8)%'!$(!ONNP5!+$''.:7;!($)!V'&!.,!/$,,&/%.$,!?.%S!Y$S,!L));U'!&-.%.$,!$(!@S8V/&)0!L));!S.K'&7(!8,,$%8%&-!%S&!%)8,'/).+%.$,'!C,$?!695!*--.%.$,87!1B2WD!j!"#$"%&#!.'!

Page 319: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! FD!

$,&!$(!%S&!%&4%'!.,M$7M&-kE5!:V%!,$!)&(&)&,/&!?8'!K8-&!%$!%S&K!.,!%S&!&-.%.$,U0![.M&'!)&(&)&,/&'!%$!*7-&)'$,!m!X&,-&)'$,!C2DWJf!DA5!DWQDDE!8,-!H-?8)-'!C2DBFf!444.E0!

!"20 6.:7.$I)8+S;!

80 *K;!C2D""Ef!^.'/V''.$,!$(!<==0!/$,%8.,.,I!T9&I&,-!$(![$$-!_$K&,U!:0 6$((&;!C2DBFf!2"Q215!2F,5!1G,5!A15!W15!2"FEf!^.'/V''.$,!.,!)&78%.$,!%$!

/$V)%7;!7$M&!7;)./!/$,%&,%'0!/0 6)V''&,-$)(!C2D"Ff!2D"Q2DBEf!^&'/).+%.$,!$(!<=0!.,!)&78%.$,!%$!

@S8V/&)!/$,%&,%'0!-0 H)7&)!C"JJAEf!^.'/V''.$,!$(!%S.'!<=0!.,!%S&!/$,%&4%!$(!$?,&)'S.+!$(!

@S8V/&)U'!?$)a'0!&0 X8KK$,-!C2DJAEf!^.'/V''.$,!$(!<=0!.,!)&78%.$,!%$!@S8V/&)!/$,%&,%'0!(0 <8,7;!m!>./a&)%!C2DAJf!.5!AJGQAJDEf!^&'/).+%.$,!$(!<=0!8'!+8)%!$(!'%V-;!

$(!*+0$-8@;8A'?+4-#!<==0!I0 </o.%%&)./a!m!6&8-7&!C2DD"Ef!@8%87$IV&!&,%);0!

Page 320: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! GJ!

AA:!F+%&+%D!E/',')9!F'</1/@!08:!"/2%&$3!APJ!!!

20 6.,-.,If!80 2DGJ'!6).%.'S!<V'&VK!:.,-.,I!C-8%&!$(!TQ1!3@R!2DGJU!.'!'%8K+&-!

.,'.-&!:8/a!/$M&)E0!!"0 <8%&).87f!

80 \8+&)!8,-!+8)/SK&,%0!:0 ZV.)&'!..5!...5!M5!8,-!M..!S8M&!/&,%)87!+8)/SK&,%!:.($7.VK5!%S&!)&'%!$(!%S&!

<=0!.'!$,!+8+&)0!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 ..!n!BF!n!...!C($7'0!.5!..5!8,-!:8/a!..5!...!8)&!K$-&),!+8+&)5!:8/a!.!S8'!:&&,!8--&-!.,!2D%S!@0E!

!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 P)$K!6).%.'S!9.:)8);!$,7.,&!K8,V'/).+%!/8%87$IV&!.0 -+3:!A/!*,$,;K$V'g!*6@!S;K,!%$!%S&!O.)I.,!<8);!I,/357'%*&J!E-6>!T@).'%&![$-!K&!'+&-&!,$?!.,!K;!7.%;77!%)&%;'&5!d!*,-!I;(&!K&!I)8/&!'$!($)!%$!7&),&U0!7-8#-!

..0 -+3:!O/!_.77.8K!\8).'g!7.(&!$(!=%0!@S).'%.,8!I,/357'#$&&J!E-6>!T=&;,%&!@).'%;,&!?8'!8!K8.-&!:);I7.%&!d!*'!/7&)a.'!.,!:$a&'!S8%S&!)&-&!8,-!'&&,&U0!7-8#-!

...0 -+3:!7/!*,$,;K$V'g!9.(&!$(!=%0!^$)$%S;!I,/357'#))&J!E-6>!T3!I7$).V'!M.)I;,&5!3!K8)%.)&!^$)$%S&5!d!_S$'!(8-.)&!?8'!/877&-!^$)$%S&V'U0!7-8#-!

.M0 -+3:!P=!*,$,;K$V'g!O&)'V'!-&!M.)%V%&!.K8I.,.'!=0!^$)$%S&8&!/$,%)8!.I,&K5!(V)&'5!&%/0!E-6>!TN,!cV8/VDc;-!-$K$!,(0!(V.%!M&7!;K8I$U!7-8#-'F=+$"0G!

M0 -+3:!M/!*,$,;K$V'g!3)8%.$!:)&M.'!8-!=0!^$)$%S&8K0!E-6>!T=8,/%8!-$)$%S&8!M"8I$!m!K8)%.)!$!/8'%8%&U0!7-8#-'F=+$"0G!

M.0 -+3:!M/!6&,&-./%!6V)IS5!9+8:;#'*+$('I,/357'!"((J'E-6>!T_S&,!;!K&!8-V-8%;'&!.,!K;!)&K&K:&)8V,/&U0!7-8#-!

M..0 -+3:!M=!6&,&-./%!6V)IS5!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J!E-6>'TP$)!!8%!I$-!.'!.,?8)-7;!!&!?.%%&U0!7-8#-!

M...0 -+3:!AI/!Y$S,!9;-I8%&g!=&M&,!_.'&!@$V,'&7'!CH4%)8/%!()$K!5P7A!T*!\8I&8,%!$(!o,$?7&-I&UE!I,/357'(&%J!E-6>!T6;!'8+.&,/&!%&K+&)&!%S.!/$)8I&!d!$(!S8'%;!.)&!-8?,%!%S.!+8''.$,'U0!7-8#-!

.40 -+3:!AI=!Y$S,!9;-I8%&g!T^.&%8);U!C&4%)8/%E!I,/357'$#)J!7-8#-!40 -+3:!A7/!Y$S,!@8+I)8M&g!=")-'()'H$>'[+$&-8"0-!I,/357'%J'E-6>!T*!

.S&'V!/).'%&!/)$M,&!$(!K8;-&,&'!877&U0!7-8#-!4.0 -+3:!P7=!*,$,;K$V'g!*!'S$)%!+)8;&)!%$!=%0!o8%8);,&0!E-6>!Tj3k!

a8%&);,&!$(!a;,I&'!:7$-&!M.)I;,&!m!,$:7&!K8)%.)U0!98(#-0!4..0 -+3:!PP/!Y$S,!9;-I8%&g!=")-'()'^;8'=+1A!I,/357'#(&)J!NK+&)(&/%!

8%!:&I.,,.,I0!P.(%;Q,.,&!'%8,l8'!8)&!?8,%.,I!8%!%S&!:&I.,,.,I5!8,-!%S&!'/).:&!S8'!&,-&-!8:)V+%7;5!$K.%%.,I!8:$V%!1JJ!'%8,l8'!8%!%S&!&,-0!7-8#-!

!

Page 321: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! G2!

F0 @$778%.$,f!80 R&,%8%.M&5!8'!K$-&),!:.,-.,I!.'!%.IS%0!\$''.:7;!&.IS%!cV.)&'5!'&+8)8%&-!

:;!+8+&)!'%V:'!-V).,I!)&:.,-.,If!.F5!..2"5!..."J5!.M2J5!M2A5!M.B5!M..2"5!M...A0!!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 1FF!4!"FF!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 12F!4!2DF!KK0!!B0 98;$V%f!

80 ^$V:7&!/$7VK,'!%S)$VIS$V%0!!D0 P)8K&f!!

80 P)8K&!($)!%?$!/$7VK,'!)V7&-!.,!:)$?,!+7VKK&%!%S)$VIS$V%0!!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!!

80 98)I&!7&%%&)!T@U!$,!($70!2)5!%?$Q7.,&'!S&.IS%g!/$,%8.,'!+./%V)&!$(!8!K8,U'!(8/&0!($70!2)8!87'$!/$,%8.,'!$%S&)!78)I&!7&%%&)'!.,!)&-5!$,7;!$,&Q7.,&!S.IS5!+7V'!:$%S!)&-!8,-!:7V&!+8)8+S!K8)a'0!

:0 ($70!2):!$,?8)-'!'+8/&'!8)&!7&(%!($)!'.K.78)!-&/$)8%&-!7&%%&)'!?S./S!S8M&!,&M&)!:&&,!.,'&)%&-0!

/0 ($70!2A)!S8'!78)I&Q7&%%&)&-!&4+7./.%!($)!@8%$5!8,-!'.K.78)!78)I&!7&%%&)'!($)!&8/S!$(!%S&!S&8-.,I'!$,!%S.'!+8I&0!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 2B%S!@0!CqE!($7.8%.$,!.,!+&,5!)&+78/&-!:;!K$-&),!($7.8%.$,!.,!+&,/.7!?S&)&!/$),&)'!$(!+8I&'!S8M&!:&&,!7$'%5!V,%.7!($70!"G0!P$7'0!"W!((0!8++&8)!%$!:&!($7.8%&-!.,!K$-&),!+&,/.70!

!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!210 =.I,8%V)&'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 j=k&;,%&!/).'%;,-!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 @8%87$IV&f!2F%S!@0!:0 =<=35'C.5!2JFE!7.'%'!<=0!8'!T.,!$,&!S8,-5!:V%!M8).8:7&!78,IV8I&Ug!8''.I,'!

%S&!78,IV8I&!$(!($7'0!")QGM!%$!9.,/'05!8,-!%S&!S8,-!$(!($7'0!2F!((0!%$!H7;!$)!=_!#$)($7a0!

!!

Page 322: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! G"!

2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!80 #$%!+)&'&,%0!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 ($70!FM!8,-!G)f!98%&)!C2D%S!@qE!S8,-!S8'!8--&-!8!K.''.,I!7.,&!%S8%!S8'!:&&,!/)$++&-!$((!.,!)&Q:.,-.,I0!

:0 ($70!2G)f!<8)I.,87!,$%&'!.,!8!CK$'%7;!.77&I.:7&E!2G%S!@0!CqE!S8,-0!3,&!8++&8)'!%$!)&8-!T:$),&!8%!u!9V,,&!.,!u!#$)(aU!T9V,,&U!S8'!:&&,!/$))&/%&-!%$!T9;,,U!:;!8!78%&)!S8,-5!?S./S!S8'!87'$!8--&-!T:87&!f!($!f'BlU!V,-&),&8%S0!RS&!($)K&)!,$%&!-&(.,.%&7;!)&(&)'!%$!%S&!%&4%5!%S&!)&(&)&,%!$(!%S&!78%%&)!.'5!S$?&M&)5!V,/7&8)0!PV)%S&)!-$?,!%S&!+8I&!%S&!?$)-!T:8/S.7&)U!S8'!:&&,!V,-&)7.,&-!8,-!T68/S&7&j)kU!8--&-!.,!%S&!K8)I.,5!+)$:8:7;!.,!%S&!'8K&!S8,-!8'!%S&!T9V,,&U!,$%&!8:$M&0!N,!%S&!7&(%!K8)I.,!.'!8!M&);!'/).::7;!T+8)'$,!$(!'8.,%!u!+8,/)8''!.,!7$,!u!-$,U0!RS.'!87'$!)&(&)'!%$!'$K&$,&!K&,%.$,&-!.,!%S&!%&4%0!

/0 ($70!2W)f!RS&!,VK:&)!T2AJU!'/).::7&-!:;!%S&!'8K&!8,,$%8%$)!8'!8:$M&5!,&4%!%$!%S.'!,VK:&)!?S&)&!.%!8++&8)'!.,!%S&!%&4%0!

-0 ($70!2D)f!T:8:.7$,U!?).%%&,!.,!K8)I.,!:;!'8K&!S8,-!8'!8:$M&0!&0 ($70!1JMf!T7.:!1DU!?).%%&,!.,!7&(%!K8)I.,0!(0 ($70!A")f!N77&I.:7&!?$)-'!.,!%$+!K8)I.,0!RS.'!+8I&!.'!M&);!-.)%;5!8,-!%S&!

+)&M.$V'!K&K:)8,&!+8I&!C($70!A2ME!)&+8.)&-!8(%&)!'.I,.(./8,%!-8K8I&5!8'!.(!%S&!:$$a!S8-!+&)S8+'!:&&,!7&(%!$+&,!8%!%S&'&!+8I&'0!P$70!A2!.'!87'$!%S&!$,7;!K&K:)8,&!+8I&!.,!%S.'!cV.)&0!

I0 ($70!AW)f!2D%S!@0!CqE!S8,-!S8'!8--&-!T<;!?.775!K;!K.,-&!()$!%S8%!+V)/S8/&U!:&%?&&,!7.,&'0!N%!S8-!$).I.,877;!:&&,!.,'&)%&-!:;!%S&!'/).:&!.,!%S&!K8)I.,5!:V%!%S&!&-I&!S8'!:&&,!7$'%!.,!%).KK.,Id)&:.,-.,I0!

S0 ($70!AB)f!T,b!:&,U!?).%%&,!.,!7&(%!K8)I.,0!.0 ($70!F1)f!T7.:!M%cU!8--&-!.,!K8)I.,5!+)$:8:7;!:;!$).I.,87!'/).:&0!e0 ($70!WFMf!!=S$)%!,$%&!.,!K8)I.,!Tj000!hRqikS8%!?S.7&!;!7&V&U!R?$!8%%&K+%'!

%$!/$+;!'&/)&%8);!T*U'!V,-&),&8%S0!a0 ($70!WG)f!=$K&!'/).::7&'!.,!$V%&)!K8)I.,5!'/)8+&-!$V%!8,-!.,-&&-!,$?!

/)$++&-0!P8.)7;!.77&I.:7&!p!+$''.:7;!TRS;h000i7;'h000iU!70 ($70!B1)f!N,,&)!K8)I.,f!T8eV'%Uq!3V%&)!K8)I.,!TH,;-$h'iU!C/)$++&-E5!

8++8)&,%7;!.,!$).I.,87!'/).:87!S8,-0!!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 *77!$(!9+8:;#'*+$(!.,/7V-.,I!&,M$;!:0 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!

"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!]9ONNN5!]9N]!

/0 NN0!\2Q"5!\AQF5!\GQW5!\BQD5!\2J5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!9]]]ONN5!9]]]ONNN5!9]]]N]!

-0 NNN0!\2Q"5!25!\1QA5!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!@]ON5!@]ONN5!@]ONNN!

&0 NO0!\2Q"5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!125!1"5!115!1D5!1A5!1F5!1J5!1G5!1W5!1B5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!AW5!AB5!AD!

!

Page 323: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! G1!

"J0 #$%&'f!80 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!

.0 P.)'%!7.,&!$(!98%.,!($)!NNN0!21!.'!K.''.,I!p!8!I8+!S8'!:&&,!7&(%!($)!.%0!

..0 NO0!B!.'!K.''.,I5!87%S$VIS!%S&!98%.,!($)!NO0!B!.'!I.M&,!?.%S!%S&!H,I7.'S!($)!NO0!D0!

...0 NO0!1J!.'!-&78;&-g!NO0!1D!8++&8)'!&8)7;0!:0 RS.'!K8,V'/).+%!.'!:&8V%.(V77;!,&8%7;!?).%%&,5!8,-!I&,&)877;!,&8%7;!78.-!

$V%5!:V%!.'!$%S&)?.'&!V,$'%&,%8%.$V'0!=+8/&'!S8M&!:&&,!7&(%!($)!'$K&!-&/$)8%.M&!.,.%.87'5!:V%!%S&'&!8++&8)!,&M&)!%$!S8M&!:&&,!(.77&-!.,0!RS&)&!.'!,$!)&87!&M.-&,/&!$(!S&8M;!?&8)5!%S$VIS!%S&)&!.'!'$K&!-&I)8-8%.$,!$(!%S&!K8%&).87!+)$:8:7;!%S)$VIS!%.K&0!=$K&!'K877!,$%&'!8,-!8!/$V+7&!$(!'K877!-$$-7&'!K&8,!%S8%!.%!?8'!+)$:8:7;!+8.-!$//8'.$,87!8%%&,%.$,!C+$''.:7;!:;!Y$S,!=%$?5!87%S$VIS!%S&!S8,-?).%.,I!'&&K'!%$$!,&8%!%$!:&!S.'E5!:V%!%S8%!.%!?8'!I&,&)877;!7&(%!$,!8!'S&7(0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 P$)'S877!C2B1Af!AGEf!@8%87$IV&!&,%);0!:0 9$,I!C"JJGf!ABQF1Ef!^.'/V''.$,!$(!<=0!8'!8!/$77&/%.$,!$(!'8.,%'U!7.M&'0!

Page 324: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! GA!

AO:!F+%&+%D!E/',')9!F'</1/@!08:!U1/3$@!I5!!!20 6.,-.,If!

80 <$-&),!6).%.'S!<V'&VK!:.,-.,I!.,!)&-!7&8%S&)!?.%S!-8)a&)!)&-!/$),&)'!8,-!'+.,&!+.&/&0!X8)7&;!/$8%!$(!8)K'!.,'/).:&-!.,!I$7-!$,!()$,%!8,-!:8/a0!

!"0 <8%&).87f!

80 \8+&)!8,-!+8)/SK&,%!CS&8M.7;!)&+8.)&-E0!:0 \8+&)!+)&-$K.,8%&'5!+8)/SK&,%!&K+7$;&-!$(%&,!8'!:$%S!.,,&)!8,-!

$V%&)!:.($7.8!CcV.)&'!...5!.M5!M.E5!$)!eV'%!.,,&)!CcV.)&'!M5!M..E!$)!$V%&)!CcV.)&!M...E0!3%S&)!+8)/SK&,%!7&8M&'!S8M&!:&&,!8--&-!C877!$(!cV.)&!.g!%S&!(.,87!($7.$!$(!cV.)&!ME0!

!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 .!n!D1!n!..!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!5/!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J!NK+&)(&/%0!E-6>!T6V%!;(!%S$V!a&+&!!.,!0!%S;!,8K&!!(;!'7&;'%U0!7-8#-!

:0 -+3:!I/!Y$S,!_87%$,g!%)8,'78%.$,!$(!6$&%S.V'!*(0#(4+$"(0'()'9&"4(#(B&A'C:&I.,'!.K+&)(&/%7;E!I,/357''("&J'E-6>'T*778'!N!?)&/S!%S8%!?S;7$K!?8'!.,!?&7!&U!*//$K+8,.&-!:;!98%.,!%&4%!.,!%S&!K8)I.,5!+$''.:7;!.,!%S&!S8,-!$(!RS$K8'!@S8V,-7&)0!7-8#-!

/0 -+3:!JM/!*,$,;K$V'g!?&-'E-6"00"06'()'+'H-8D(0';B(0'$&-#-'.(81#'"0'<%$>'_7/>'!*,-![$-!3+&,&-!S&)&!X8)%5!%S8%!'S&!:&7&M&-0!C/8%87$IV&!%.%7&E0!E-6>!TZV$-!S$K$!+8(+$,.%5!7;-.8!8+V-!+S.7.++$'!u!=&,'!8V%&K!-.'+$,.%U0!98(#-!

-0 -+3:!J6/!*,$,;K$V'g!*!R)&8%;'&!:&%?&&,&!H,($)K8/.$,&!m!<V';a&!E-6>'T\)$7$IV&0!u!RS&!a,$?7&I&!$(!I$-!0!+8)(;%S&!/$K+8);'$,&!u!%S&!-&M;7&!a,$?%S&!877!&M;7&!%S;,I!/$,'&,%;-!$)!-$,&U0!98(#-!

&0 -+3:!6O/!T_.77.8K!o./S:&77Ug!TH,($)K8%.$,!?.77!%&8/S!8!-$/%$)!S.'!I8K&U!C/8%87$IV&!%.%7&E!*++8)&,%7;!.K+&)(&/%!8%!&,-0!E-6>!TH,($)K8/$,&!?;77!%&/S&!8!-$/%$)!S;'!I8K&U0!98(#-!

(0 -+3:!6O/!*,$,;K$V'g!T*!:878-&!$(!%)$V%S&U!I,/357'!"'#+##J!E-6>!T_S8%!K$)&!+$;'$,!%S8,!;'!M&,$K&!d!_S8%!K$)&!'+;%&(V77!%S8,!;'!%)$?%S&U0!7-8#-!

!F0 @$778%.$,f!

80 ."!C+$''.:7;!'.,I7&!+8I&'Eg!..2!C%S&!'.,I7&!+8+&)!($7.$!/$,%8.,.,I!'&/%.$,!$(!%S&!!"#$"%&#Eg!...2"g!.M2Bg!M2An2g!M.2Gg!M..2"g!M...Gg!($7.8%.$,!$(!78'%!2J!+8I&'!.K+$''.:7&!%$!-&%&)K.,&!:&/8V'&!$(!)&:.,-.,I0!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "WF!4!""J!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 O8).&'0!L'V877;!8++)$40!"JF!4!2GJ!KK0!

Page 325: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! GF!

:0 ($7'0!BW)!((0f!"AJ!4!2BJ!KK0!!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,!$(!K8.,!%&4%!%S)$VIS$V%0!6$%S!!"#$"%&#!8,-!*(0#(4+$"(0'()'9&"4(#(B&A!8//$K+8,.&-!:;!8!,8))$?!/$7VK,!$(!98%.,!.,!%S&!$V%&)!K8)I.,'!$(!+8I&'0!

:0 RS&!78'%!(&?!&,%).&'5!?).%%&,!.,!8!78)I&)5!78%&)!S8,-5!8)&!$,7;!.,!$,&!/$7VK,5!(.77.,I!K$'%!$(!%S&!+8I&0!

!D0 P)8K&f!

80 #$!&M.-&,/&!$(!+)./a.,Ig!+$''.:7;!/V%!$((!$)!7$'%0!:0 R&4%!:$4&'!)V7&-!.,!:)$?,!+7VKK&%!($)!6$&%S.V'!$,7;0!#$!$%S&)!)V7.,I!

&M.-&,%!:V%!K8;!S8M&!(8-&-0!!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 RS$K8'!@S8?,-&7&)U'!$?,&)'S.+!.,'/).+%.$,!$,!(0!2M!.'!.,!78)I&!V,/.87!'/).+%0!

:0 @8+.%87!7&%%&)'!.,!)&-!8,-!:7V&!+)&'&,%!($)!'V:'&/%.$,'!%S)$VIS$V%!6$&%S.V'0!

/0 P.)'%!7&%%&)!.,!&8/S!:$$a!$(!6$&%S.V'!.'!I.M&,!8'!8!78)I&!:7V&5!($V)Q7.,&!/8+.%87!?.%S!)&-!+&,!'?.)7!-&/$)8%.$,!'V))$V,-.,I!.%5!'+)&8-.,I!V+!8,-!-$?,!%S&!K8)I.,0!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),!C2D%S!@0E!($7.8%.$,!.,!+&,/.75!.I,$)&'!(.)'%!K&K:)8,&!(7;7&8(0!!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!$,!cV.)&'!M!C($70!ABME!8,-!M.!CGAME5!:$%S!($77$?&-!V+0!!210 =.I,8%V)&'f!

80 3,7;!+)&'&,%!$,!K&K:)8,&5!+)&'VK8:7;!%$!S&7+!7$/8%&!%S&'&!'S&&%'!?S&,!%S&;!?&)&!:&.,I!:$V,-!.,!%$!%S&!)&'%!$(!%S&!<=0!($70!D)!TnMeUg!($70!2G)!T8eUg!($70!"D)!T8rUg!($70!FG)!T/M..eUg!($70!WJ)!Th&i!V..eg!!

!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 *778'!N!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 !"#$"%&#!8)&!.,!8!-.((&)&,%!S8,-!%$!6$&%S.V'5!S;:).-!'&/)&%8);5!2F%S!@0!:0 6$&%S.V'!.,!'&/$,-!S8,-5!S;:).-!8,I7./8,85!2F%S!@0!/0 <V'./87!-.'/$V)'&!d!_.77.8K!o./S:&77U'!'$,I!d!6878-&!$(!R)$V%S&!.,!8!

%S.)-!S8,-5!H7.l8:&%S8,!'&/)&%8);5!2G%S!@0!\)$:8:7;!%S8%!$(!&.%S&)!>$:&)%!$)!_.77.8K!o.)/S:&770!

!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 ($70!2Mf!T]!0!9N6H>!0!RX3<H!0!@X*_#^H9H>U!

Page 326: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! GG!

:0 ($70!")f!TH7.l8:&%SU!.'!?).%%&,!%?./&5!87$,I!?.%S!T@S8)7&'U!'&M&)87!%.K&'0!/0 ($70!1)f!T>./S8)-!@$,)V8)-U5!T>./S8)-!_&,-&)U0!-0 ($70!A)f!*%!S&8-!$(!+8I&!TRS$K8'!@S8V,-&7&)-!M,.V&)'.%8%-#!$4$,"-0#"#!

&%!&//7-#.&!?&77&,#"#!@8,/&778).V'U0!&0 ($70!WGMf!T6&!K&!Y$S,!Y$S,'$,!$(!9$,-$,U5!'/).::7;!H7.l8:&%S8,!S8,-!

?.%S!-.'%.,/%.M&!TSU'0!(0 ($70!BW)f!TRS.'!.'!>$:$)%&!u!o.)S:&77&'U!Co.)a:&77&'qE0!H7.l8:&%S8,!

'&/)&%8);5!2G%S!@0!<8;!)&(&)!%$!8V%S$)'S.+!)8%S&)!%S8,!$?,&)'S.+0!I0 ($70!D2)f!T_.77.8K!o./S:&77U0!S0 ($70!D2Mf!TY$S,!_.,-$h?i&)U!.,!%.,;!?).%.,I0!.0 P)$K!_).IS%!2DW"f!

.0 6V,I&!CY$S,E!p!3?,&-!.,!2F%S!@0!..0 @S8V,-7&)!CRS$K8'E!C2A2BqQ2ADJE5!@S8,/&77$)!$(!34($)-!L,.M05!

2AFWQ2AG25!2AW"Q2AWD5!8,-!@S8,/&77$)!$(!_&77'!@8%S05!2AF"0!!...0 ^UH?&'!C=.)!=.K$,-'E!C2GJ"Q2GFJE5!2'%!68)%0!2GA25!$(!=%$?!

X8775!=%$?78,I%$(%!,)0!6V);!=%0!H-KV,-'5!/$0!=V((0g!8,%.cV8);g!=%!Y$S,U'!@$7705!@8K:).-I&5!2G2Bg!<.--7&!R&K+7&!2G"Jg!<0\0!2GAJ0!P).&,-!$(!=.)!>$:&)%!@$%%$,5!&%/0!

.M0 Y$S,'$,!CY$S,E5!$(!9$,-$,0!q!3?,&-!A1!.,!78%&!2G%S!@0!M0 >./S:&77!C>$:&)%!8,-!_.77.8KE0!q!3?,&-!A1!.,!78%&!2G%S!@0!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 O8).$V'!'/).::7.,I!%S)$VIS$V%!:$$a5!.,/7V-.,I!?$)-!8,-!7&%%&)!+)8/%./&5!8,-!+&,!%).87'0!<8e$)!&48K+7&'!8)&!,$%&-!S&)&0!

:0 ($70!")0!T`$V)!'.,IV78)!$)8%$)U!.'!?).%%&,!'&M&)87!%.K&'5!,$%!87?8;'!/$K+7&%&5!.,!8!2G%S!@0!S8,-g!8!7.'%!$(!?S8%!K.IS%!:&!($V)!,8K&'!.'!?).%%&,!$V%5!:V%!S8)-!%$!)&8-5!/$V7-!:&!T\./S8)-5![$V)V8)-5!\.%'8)-5!<&,-&)Ug!+&,!%).87'0!

/0 ($70!"Mf!<$)&!?).%.,I5!.,/7V-.,I!8,!87+S8:&%!C2F%S!@0qE5!8,-!To,$?&,!h:).7i!M,%$!877!K8,,&)!$(!K&,,!h9$?;$KiUq!

-0 ($70!1Mf!TYS-#M'!<8).8U!&0 ($70!A)f!T6$&%S.V'!-&!@$,'$78%.$,&!8,I7./&!&%!u!78%.,&5!M&)'VU0!(0 ($70!AMf!\&,d?).%.,I!+)8/%./&5!/$+;.,I!T7.:&)U!.,!%?$!-.((&)&,%!2G%S!@0!

S8,-'5!:V%!8++8)&,%7;!K.'%8a.,I!.%!($)!TS.:&)U0!I0 ($70!BMf!9&%%&)!+)8/%./&0!S0 ($70!DM!p!2J)f!\&,!%).87'0!.0 ($70!"A)f!T2FBB!;,!%S&!;&8)&!$(!$V)!9$)-!Y&'V'!@S);'%!%S&!'$$,&!$(!I$-U!

.,!H7.l8:&%S8,!'&/)&%8);!S8,-0!e0 ($70!"AM!p!"G)f!\&,!%).87'!8,-!-&/$)8%.M&!'cV.II7&'0!a0 ($70!1"Mf!C<$)&!K$-&),E!,$%&!p!T($7.$!?8,%.,IU0!70 ($70!AJMf!_).%.,I!+)8/%./&5!/$+;.,I!%$+!7.,&!$(!%&4%f!TRS8%!&V-8;!K8,U0!K0 ($70!AA)f!9&%%&)!+)8/%./&0!,0 ($70!AF)f!\)8/%./&!$(!&78:$)8%&!+&,!-&/$)8%.$,0!$0 ($70!AGM!p!AW)f!9&%%&)!+)8/%./&!8,-5!$,!($70!AW)5!T9$,-$,U5!T98K:&,%U!8,-!

T;$V)!'.,IV7&)!-$7%&U0!+0 ($70!AB)f!\&,!%).87'0!c0 ($70!AD)f!N,-.M.-V87!?$)-'5!.,/7V-.,I!T9$,-$,U!8,-!T98K:&,%U5!8,-!

T2FD2U!?).%%&,!:&'.-&!$,&!7.,&0!)0 ($70!F1Mf!^8%&!T2G1AU!.,!,&8%!H7.l8:&%S8,!,VK:&)'0!

Page 327: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! GW!

'0 ($70!B1Mf!9&%%&)!8,-!+&,!+)8/%./&5!'$K&!$(!?S./S!S8'!:&&,!&)8'&-!78%&)0!%0 ($70!BW)f!98%.,!TH%!h'%i$'&!(8/%$)&'!&'!,$0!*V-.%$)&'!h.77&I.:7&iU0!V0 ($70!BWMf!\)8/%./&!$(!?).%.,I!8,-!-&/$)8%.M&!+&,?$)a5!.,/7V-.,I!'$K&!

-&/$)8%.M&!:8,-'!8,-!8!TjXkVK:7.&!/$K|!u!+78.,.,I&!8,-!K$'%&!+.%.(V77.&!u!/$K+78;,.,I&!O,%$!;$V)&!K$'%!u!&4/&7&,%!K8.&'%.&!;$V)&!S.IS,&'!u!+78'8,%U0!

M0 ($70!BBf!X&8M.7;!-8K8I&-5!KV/S!-$$-7.,I!8)$V,-!/&,%)87!%&4%0!?0 ($70!D2Mf!=.K.78)!+)8/%./&5!.,!%S&!($)K!$(!/$+;.,I!'&,%&,%.8&f!Tj*k!?.'&!

K8,!?.77!)&/&.V&!hK8i!u!'?.,I!:V%!*!($$7&!?.77!'$$,&)!:&!u!'K.%%&,!.,!%S&!(8/&!?.%S!&V&77&U!8,-!T6&?8)&!87'$!-.''&K7.,I&!u!K&,!($)!%S8;!?.77!'$,&!:&%)8;&!%S&)&!u!(8;%S!(V77!()&,-&'!?.%S!(78%&).,I&!?$)-&'U0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 98%.,!.,!K8)I.,'0!:0 N0!21!C:&I.,,.,I!K.''.,IE5!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"2!

!"J0 #$%&'f!

80 Y8K&'!C2D2Gf!FWE!:&7.&M&'!%S&!98%.,!8--&-!%$!%S&!6$&%S.V'!%)8,'78%.$,!.'!.,!@S8V,-7&)U'!S8,-!V+!%$!($70!"DM0!

:0 RS.'!<=0!'&&K'!%$!S8M&!:&&,!V'&-!($)!+).M8%&!'%V-;5!+$''.:7;!:;!RS$K8'!@S8V,-7&)!?S$'&!,8K&!8++&8)'!'&M&)87!%.K&'0!N%!'&&K'!%$!S8M&!:&&,!8-$+%&-!78%&)!:;!%S&!o.)/S:&77!(8K.7;!8,-!+$%&,%.877;!+8''&-!()$K!$,&!I&,&)8%.$,!%$!%S&!,&4%0!_S8%!S8'!S8++&,&-!%$!%S&!)&'%!$(!%S&!!"#$"%&#!.'!V,/7&8)!p!.%U'!+$''.:7&!%S.'!.'!eV'%!8!(7;7&8(!.,'&)%&-!()$K!8,!$7-&)!+8+&)!<=0!RS&!$V%'.-&!&-I&'!$(!%S&!<=0!8)&!.,!+$$)!/$,-.%.$,5!?S&)&8'!%S&!.,'.-&!.'!8!7.%%7&!K8)a&-!:V%!I&,&)877;!.,!)&8'$,8:7&!/$,-.%.$,0!

/0 RS&!&4%&,'.M&!-$$-7.,I!'VII&'%'!%S8%!%S.'!K8;!8%!'$K&!+$.,%!S8M&!:&&,!I.M&,!%$!8!/S.7-!C$)!8!M&);!.,8%%&,%.M&!8,-!&8'.7;!:$)&-!8-V7%E0!\&)S8+'!K$'%!7.a&7;5!I.M&,!%S&!,8%V)&!$(!%S&!8--.%.$,'!.'!%S8%!.%!?8'!'$K&$,&!%)8.,.,I!.,!'/).:87!?$)a5!8,-!%S&!7.,&'!$,!($70!BWM!.,-./8%&!%S8%!%S.'!?8'!8'!8!I$M&),K&,%!/7&)af!TVK:7.&!/$KQ!u!+78.,.,I&!8,-!K$'%&!+.%.(V77.&!u!/$K+78;,.,I&!M,%$!;$V)&!K$'%!u!&4/&7&,%!K8.&'%.&!;$V)&!S.IS,&'!u!+78'8,%U0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 @8%%$!C"JJAEf!!,E!&,%);!($)!RS$K8'!@S8V,-7&)5!$?,&)!$(!%S&!<=0!:0 Y8K&'!C2D2Gf!FWEf!=$K&!:).&(!,$%&'!$,!%S&!<=0!8'!8,!8++&,-.4!%$!

-.'/V''.$,!$(!$%S&)!<==0!/$,,&/%&-!%$!@S8V,-7&)0!/0 _8,7&;!-$'+4>!C2BJBQ2B2"Ef!@8%87$IV&!&,%);0!-0 _).IS%!C2DW"Ef!9.'%'!a,$?,!$?,&)'!$(!<=0!

Page 328: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! GB!

A5:!F+%&+%D!E/',')9!F'</1/@!08:!U1/3$@!AAP!!!

20 6.,-.,If!80 6).%.'S!9.:)8);!:.,-.,I!C2DG2E!?.%S!X8)7&;!8)K'!8,-!K$%%$!I.7%Q%$$7&-!

8%!/&,%)&!$(!/$M&)'0!!"0 <8%&).87f!

80 \8)/SK&,%5!()&cV&,%7;!)&+8.)&-!:;!+)&QK$-&),!)&'%$)8%.$,!?$)a!%S)$VIS$V%0!

!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 ..!n!2W2!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!A/!RS$K8'!X$//7&M&g!C-6"D-0$'()'98"0%-#!I,/357'###"J!NK+&)(&/%0!E-6>!T<M';,I!$+$,!!&!)&'%7&'!:;';,&''5U!($77$?&-!:;!)V:)./!C($70!DW)E!TO&):8!/$K+.78%$).'!8-!7.:)VKU5!E-6>!T3!7.%.7!:$a&!?S$!;8'!%S&!S8)-.,&''&U0!7-8#-!

:0 -+3:!6M=!*,$,;K$V'g!RS&!T=S$)%!@S8)%&)!$(!@S).'%U!I,/357')'$)J!E-6>!T_&%;'!;&!,$?!877!!8%!:&,&!d!S&)&U0!7-8#-!

/0 -+3:!6J/!6&,&-./%!6V)ISg!9+8:;#'*+$('I,/357'!"((J!E-6>!T_S8,!N!8-V&)%%.'&!.,!K;!)&K&K:)8V,/&U0!7-8#-!

-0 -+3:!66/!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J!E-6>!TP$)!%S;!%S8%!I$-!!8(!.,?8)-7;!%S&!?.%%&U0!7-8#-!

&0 -+3:!AOI/!Y$S,!9;-I8%&g!=&M&,!_.'&!@$V,'&7'!CH4%)8/%!()$K!,/357!5P7AE!I,/357'(&%J!E-6>!T6;!'8+.&,/&!%&K+&)&!%S;!/$)8I&U0!7-8#-!

(0 -+3:!AO7/!*,$,;K$V'g!P8/%$)'!%S8%!/8V'&!8!K8,!%$!7$'&!)&8'$,!I,/357')#!*J!E-6>!T_$)'S.+!?$K&,!?;,&!8,-!M,?&7-;!8I&U0!7-8#-!

I0 -+3:!AO7=!*,$,;K$V'g!*!,$%&!$,!'8,/%V8);5!.,/7V-.,I!8!+)$+S&/;!($)!%S&!;&8)!2AG2g!/.)/8!2AGJg!E-6>!TRS&!K8a.,I!$(!%S&!'8,/%V8);&!%$!/S8'%.'!%S&M&'!&4%$)/V)&)'!d!?.%S!877!$%S&)!K;'-$&)'U0!98(#-!

S0 -+3:!AOM/!Y$S,!9;-I8%&g!)&7.I.$V'!7;)./!I,/357'"('J!E-6>!T^&V'!.,!,$K.,&!%V$!'87MV'!K&!(8/!.,!M.)%V%&!%V8!d![$-&!.,!%S;!,8K&!%S$V!K8a&!K&!'8(&!8,-!'$V,-&U0!7-8#-!

.0 -+3:!AOJ/!*,$,;K$V'g!*/)$'%./!?8),.,I!$(!-&8%S!I,/357'#'!%J!E-6>!T<8.'%!%S$V!,$?!:&!I78-&!?.%S!877!%S.!()&''S&!8)8;U0!7-8#-!

e0 -+3:!AO6/!Y$S,!9;-I8%&g!T^8,/&!$(!<8/8:)&U!I,/357'#("'J!E-6>!T3!;&!($7a&'!%S8%!:&,&!S8)-&!S8)%&-!8'!8!'%$,&U0!7-8#-!

a0 -+3:!AIN=!*,$,;K$V'g!O&)'&'!$,!%S&!($V,-8%.$,!$(!8!@8)%SV'.8,!S$V'&g!2F%S!/&,%0!NK+&)(&/%0!E-6>!T=87M&!()8%&)!K.0!=87V&!%.:.0!ZV.'!7$/V'!.'%&U0!7-8#-'F=+$"0G!

70 -+3:!AIO/!*,$,;K$V'g!@S)$,./7&!()$K!>$77$!%$!H-?8)-!NO!E-6>!TRS.'!:).&(!%)&%;'!/$K+.7&-!($)!%$!:).,I&!+&$+7&!$V%&!$(!u!-$V%&U!98(#-!

K0 -+3:!AIP=!Y$S,!9;-I8%&g!TRS&!@S$)7&!8,-!%S&!6.)-&U!I,/357'#&$)J!E-6>!T\)$:7&K;'!$(!$7-&!7.a,&'&!8,-!(.IV)&'U0!7-8#-!

,0 -+3:!A7O=!*,$,;K$V'g!H7&I;!$,!>87+S5!9$)-!@)$K?&775!%0!2AFJ!I,/357'#)''J!E-6>'T3!-&%S!S$VIS!:&%%&)!;'!%S&!K;,-&!$(!%S&U0!7-8#-!

Page 329: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! GD!

$0 -+3:!A7I/!#./S$78'!6$778)-g!%)8,'78%.$,!$(![$%%().&-!M$,!P)8,a&,CqEg![$-().-V'!=V+&)!\8778-.VK0!/DB-8)-%$0!E-6>!TRS&!K8,&)!$(!'&%%;,I!$(!%)&&'!.'!K8,;($7-!8,-!'$!/$KK$,U0!98(#-!

+0 -+3:!APO/!#./S$78'!6$778)-g!RS&!6$$a!$(!\78,%.,I!8,-![)8(%.,Ig!E-6>!TRS.'!%)&%./&!.'!-&+8)%&-!.,!..e!+8)%&'0!RS&!(.)'%&!+8)%&!.'!$(!I&,-&).,I!%S&!%)&&'U0!98(#-!

c0 -+3:!APP/!Y$S,!9;-I8%&g!T^.&%8);U!I,/357'$#)J!NK+&)(&/%0!E-6>!C'%8,l8!21E!TN((!.%!:&!'$!%S8%!7&/S&'!-$!%S&!(8;7&U0!7-8#-!

)0 -+3:!APM=!*,$,;K$V'g!<&-./87!)&/.+&'!8I8.,'%!%$$%S8/S&5!,$'&!:7&&-.,I5!.,'$K,.85!V).,8);!+)$:7&K'5!8,-!(&M&)g!2G%S!/&,%0!E-6>!TR8a&!+$?-&)!$(!+&++&)!8,-!'&&%S&!.%!.,!?S.%&!?.,&!8,-!'V+!%S&)&$(!8'!S$%!8'!;&!K8;U0!98(#-!

'0 -+3:!AMN=!*,$,;K$V'g!_8),.,I!8I8.,'%!7&,-.,I!K$,&;!I,/357''#"&J!E-6>!TN!S8-!K;!I$$-!8,-!K;!()&,-!d!N!7&,%!K;!I$$-!%$!K;!()&,-U0!7-8#-!

%0 -+3:!AMN=!*,$,;K$V'g!RS&!_.'&!<8,!I,/357'''!"J!E-6>!TX&!.'!?;'!!8%!a8,!:&!?8)!$)!S.K!:&!?$U0!7-8#-!

V0 -+3:!AMN=!*,$,;K$V'g!P$V)!/$V+7&%'!I,/357'')**J!E-6>!TN!?$7-!7&,&!:V%!N!,&!-8)U0!7-8#-!

M0 -+3:!AMN=!*,$,;K$V'g!\)$M&):'!I,/357'!*$$J!E-6>!T=&%%&!8,'!'8V&!;(!%S$?!?;77!S8M&U0!7-8#-!

?0 -+3:!AMN=!*,$,;K$V'g!H+.%8+S'!$(![V.-$,.'!$(!_8)?;a&5!Y$S,!9.-I8%&!8,-!8!78-;g!2G%S!/&,%0!7-8#-'F=+$"0G!

!F0 @$778%.$,f!

80 *-8+%&-!()$K!69!$,7.,&!/8%87$IV&f!."5!..Q.MB5!MBQ2!C78/a.,I!(.)'%!7&8(E5!M.Q4..B5!4...2J5!4.MQ4M.B5!4M..An2!C(.(%S!7&8(!8--&-E5!4M...B5!4.4BQ2!C98/a.,I!&.IS%S!7&8(E5!44B5!44.A5!44..B5!44...BQ"!C78/a.,I!'.4%S!8,-!&.IS%S!7&8M&'E5!44.MA!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "BJ!4!2BF!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 2BF!4!2"J!KK0!!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'5!K$'%7;!$(!12!7.,&'0!!D0 P)8K&f!

80 \)./a&-!8,-!)V7&-!.,!.,a!C($7'0!2)Q2"GME!$)!+7VKK&%!C($7'0!2"W)Q2GG)E0!!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 98)I&!.,.%.87'!C1QA!7.,&'E!.,!:7V&5!?.%S!+&,Q?$)a!-&/$)8%.$,!.,!)&-!&4%&,-.,I!.,%$!%S&!K8)I.,!C($7'0!2)5!1G)5!1BM5!AA)5!F1M5!FD)5!G2M5!GAM5!GDM5!W2M5!W1M5!WDM5!BAM5!BGM5!BDM5!DW)5!2"W)5!2"D)5!2"DME!!

:0 R&4%!.,.%.87'!C1Q7.,&E!.,!)&-!C($70!DWME!$)!:7V&!C($70!2AGME0!!/0 N,.%.87'!$(!'%8,l8'!C($7'0!2"WQ2"BE!.,!87%&),8%&!:7V&!8,-!)&-0!!

!!

Page 330: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! WJ!

220 \8I.,8%.$,f!80 <$-&),!($7.8%.$,!.,!+&,/.7!p!($7'0!2rQ"r5!2Q2W20!

!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!8,-!($77$?&-!V+!$,!877!:V%!78'%!%S)&&!I8%S&).,I'!C($7'0!2FAQ2W2E0!

!210 =.I,8%V)&'f!

80 cV.)&!..!C($7'0!1)QG)Ef!8eQ8...e!:0 cV.)&!...!C($7'0!22)Q2A)Ef!:eQ:...e!/0 cV.)&!.M!C($7'0!2D)Q"")Ef!/eQ/...e!-0 cV.)&!M!C($7'0!"W)Q1J)Ef!-.eQ-...e!&0 cV.)&!M.!C($7'0!1A)Q1W)Ef!&eQ&...e!(0 cV.)&!M..!C($7'0!A")QAF)Ef!(eQ(...e!I0 cV.)&!M...!C($7'0!FJ)QF1)Ef!IeQI...e!S0 cV.)&!.4!C($7'0!FB)QG2)Ef!SeQS...e!.0 cV.)&!4!C($7'0!GG)QWJ)Ef!.eQ.....e!e0 cV.)&!4.!C($7'0!WA)QWW)Ef!aeQa...e!a0 cV.)&!4..!C($7'0!B")QBF)Ef!7eQ7...e!70 cV.)&!4...!C($7'0!DJ)QD1)Ef!KeQK...e!K0 cV.)&!4.Mf!(0!2J2)f!h.77&I.:7&ig!(0!2JG)f!h.77&I.:7&i!,0 cV.)&!4M!C($7'0!2JB)Q222)Ef!+eQ+...e!$0 cV.)&!4M.!C($7'0!22G)Q22B)Ef!ceQc..e!+0 cV.)&!4M..!C($7'0!2"A)Q2"W)Ef!)eQ)...e!c0 cV.)&!4M...!C($7'0!2"D)Q21")Ef!'eQ'...e!)0 cV.)&!4.4!C($7'!21W)Q2AJ)Ef!%eQ%...hei!'0 cV.)&!44!C($7'0!2AA)Q2AG)Ef!MeQM.e!%0 ZV.).,I!.'!%S&)&($)&!/$,'.'%&,%!V,%.7!%S&!#./S$78'!6$778)-!%&4%'5!

.,-./8%.,I!%S8%!%S.'!.'!%S&!(.)'%!$(!%S&!'&/%.$,!%S8%!S8'!:&&,!8--&-!78%&)0!!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 ($70!.M!.0 T@$,%&,%8!SV.;#!7.:).!

20 N,!+8"K;D!3/7.((!-&!)&I.K.,&!+8",/.+&'!"0 N%-K!K8I,8!@8)%8!=87V8%$).'!10 N%-K!7.:&)!K.,$).'!@8%$,.'!m!K8.$).'!u!%8+,'78%;#!8!78%.,$!

.,!8,I7.VK!+-8!K8I.'%)VK!6&,&%!6$)VIS!A0 N%-K!K$-V'!(8/.&0-.!'8,/%V8).VD!%;D!78%)$,&'!F0 N%-K!+'87K;#!-&V'!.,!,(D.,&!%V$!%8+,'78%;#!.0!*,I7.8K!G0 N%-K!%).+V-.VK!K8/8:);!-&!K$)%&!W0 N%-K!%8+/%8%;#!c;"-!-&!)&I.:;#!*,I7.&!B0 N%-K!%8+/%8%V'!-&!*M&!&%!@8)78:V,-$!D0 N%-K!c;"-!%8+/%8%;#![$-().-.!h&4%8+/V'i!8!+8778-.$!2J0 N%-K!%8+/%8%;#!(V0-8/.(0.'!-$K;#!@8)%V'.&0%.VD!j%S.'!.'!

.,!8!78%&)!S8,-k!220 N%-K!-.8%$).VD!(8/%VD!+-8!-$K.0;D!Y$S8,;D!7.-I8%&U!

j87'$!.,!78%&)!S8,-k!:0 6$((&;!C2DDGf!WAE!V'&'!%S&!&4.'%&,/&!$(!%S.'!/$,%&,%'!7.'%!87$,I!?.%S!

%S&!cV.)&!'.I,8%V)&'!8'!&M.-&,/&!%S8%!T%S&!+8)%'!$(!%S.'!K8,V'/).+%!

Page 331: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! W2!

?&)&!%$I&%S&)5!.,!%S&!$)-&)!.,!?S./S!%S&;!,$?!$//V)5!()$K!8,!&8)7;!-8%&0U!

!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 *778'!%S$VIS%!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 69!@8%87$IV&f!T'&M&,!H,I7.'S!S8,-'f!Q!8E!((0!2Q2"FM5!2A"Q2F"5!%?$!H,I7.'S!/V)'.M&!S8,-'g!Q!:E!((0!2"FMQ2"GM5!2"WQ2AJM5!2AJMQ2A2M5!2F"MQ2F1M!8,-!+$''.:7;!2GGQ2GGM5!($V)!H,I7.'S!=&/)&%8);!S8,-'g!Q!/E!((0!2FAQ2GFM5!8!K$)&!/V)'.M&!H,I7.'S!=&/)&%8);!S8,-0U!

:0 69!@8%87$IV&!,$%&'!%S8%!%S&!-8%&!KV'%!:&!8(%&)!2AG25!8'!H-?8)-!NO!.'!I.M&,!8'!a.,I!p!/.%&'!=&;K$V)!C2DWAf!"GFQGGE!8,-!>8-V7&'/V!C"JJ1E0!

/0 6$((&;!C2DDGf!W1Ef!TN%'!K8.,!%&4%5!?.%S!?S./S!.%!$+&,'5!.'!X$//7&M&U'!C-6"D-0$'()'98"0%-#5!/$+.&-!%S)$VIS$V%!.,!$,&!S8,-5!?S./S!I$&'!$,!%$!'V++7;!6&,&-./%!6V)ISU'!%)8,'78%.$,'!$(!?&-'!"#$"%&#'()'*+$(!8,-!'$K&!'S$)%!.%&K'!$(!M&)'&!8,-!+)$'&0U!N,!%$%875!6$((&;!K&,%.$,'!($V)!K8.,!S8,-'0!=S&!'+7.%'!%S&!<=0!.,!%$!(.M&!/$K+$,&,%'g!%S.'!(.)'%!$,&5!%?$!/$,%8.,.,I!8!'&7&/%.$,!$(!9;-I8%&!K8%&).87!CT8++8)&,%7;!:$%S!?$)a&-!$,!:;!8!(V)%S&)!+8.)!$(!'/).:&'U!p!2DDGf!W1E5!%S&!8):$)./V7%V)&!%&4%'!C$,&!(V)%S&)!'/).:&E5!8,-!%S&!!"-$+8A!C)&%V),'!%$!$,&!$(!%S&!9;-I8%&!'/).:&'5!%S&!'8K&!?S$!/$+.&-!!+0%-'3+%+@8-!8,-!%S&!54-6A!$(!9$)-!@)$K?&77E0!RS&)&!8)&5!+)&'VK8:7;5!$%S&)!S8,-'!+)&'&,%!.,!%S&!8--.%.$,'!8(%&)!%S&!!"-$+8A0!

-0 =&;K$V)!C2DWAf!"GGEf!T8(%&)!2AG20!\$''.:7;!.,K8%&'!$(!8!)&7.I.$V'!S$V'&5!+&)S8+'!@8)%SV'.8,!8,-!/$,,&/%&-!.,!'$K&!?8;!?.%S!>87+S5!9$)-!@)$K?&77!C-0!A!Y8,V8);!2AFAE!j#060!%S&!!,E!:&7.&M&'!@)$K?&77!-.&-!$,!A%S!Y8,V8);!2AFGk0!X.'!(8K.7;!'&8%!?8'!8%!R8%%&)'S8775!9.,/$7,'S.)&5!?S&)&!S&!($V,-&-!%S&!/$77&I&!8,-!?8'!:V).&-0!X8,-!N!j$(!C-6"D-0$'()'98"0%-#k!C((0!2Q2"GME!%;8#":+')(8D+$+f!S&8-7&''!+5!$+&,!-5!$+&,Q%8.7&-!65!8'/&,-&)'!$(!@5!&5!4!7$$+&-!8,-!$(!1!$:7.cV&!C$//8'.$,877;!7$$+&-E5!'S$)%!85!a.-,&;Q'S8+&-!(.,87!#0!X8,-!NN!C((0!2"WQ2AJME!%;8#":+'4"@8+8"+f!S&8-7&''!+5!$+&,!-5!/7$'&-Q%8.7&-!65!8'/&,-&)'!$(!@5!&5!4!7$$+&-!8,-!$(!1!$:7.cV&!C$//8'.$,877;!7$$+&-E5!'S$)%!8,-!7$,I!85!8'/&,-&)'!$(!:5!.!$:7.cV&0!X8,-'!NNNQNO!C((0!2A"MQ2F1ME!%?$!C+$''.:7;!%S)&&E!$%S&)!%;8#":+')(8D+$+!S8,-'0!X8,-!O!C((0!2FAQ2GFME!/V)'.M&!S8,-f!S&8-7&''!+5!/7$'&-!-5!$+&,Q%8.7&-!65!8'/&,-&)'!$(!@5!15!&5!4!7$$+&-!8,-!$(!:5!.!$:7.cV&5!7$,I!80U!

&0 6$((&;!C2DDGf!WFEf!T+$''.:7;!?$)a&-!$,!'.KV7%8,&$V'7;!:;!8!,VK:&)!$(!8''$/.8%&-!'/).:&'U0!

!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 ($70!..)f!TN'%&!7.:&)!/$,'%8%!Y$S,!o;K:&77U!C,$?!'/$)&-!$V%E!:0 ($70!2)f!>8-V7&'/V!C"JJ1f!AJ1!,0!WEf!T=V)I$,!@$))&7!$?&!%S;'!:$a&U0!RS.'!

/$V7-!.,!(8/%!'8;!T@$)0&77U0!/0 ($70!2Mf!>8-V7&'/V!C"JJ1f!AJ1!,0!BEf!T)&/&;M;-!$(!Y$S,!o;K:&77!%S&!.4%S!

-8;&!$(!*VIV'%&!.,!%S&!44%!;&)&!$(!%S&!)&.I,&!$(!a;,I!!S&,);!%S&!M.e%S!:;!%S&!S8,-&!$(!Y$S,!S8)).'$,!444..e!'!...e!-U0!#060!>8-V7&'/V!K.')&8-!8!

Page 332: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! W"!

/$V+7&!$(!%S&'&!7&%%&)'5!.,/7V-.,I!%S&!+)./&5!?S./S!NUM&!'.7&,%7;!8K&,-&-!S&)&0!

-0 ($70!2Mf!R)8,'/).:&-!:;!6$((&;!C2DDGf!WA!,0!"AEf!T<-!!%!N!S8V&!+8;-!%S$K8''&!I&'&!;,!S;'&!:8),&!!&!'8K&!d!-8;!!%!S&!m!S.'!?;(&!K8-!S.%!/7&,&!!%!?8''&!&M;,!M+$,,&!d!!&!%&?;'-8;&!,&4!:&($)-!)&7;a&!'$,-8;&!'$)!8!/7$''&!d!M,%$!'&;,%!+&%..)!!&!8+$'%;77!-8;!,&4!($7$?;,I!d!87!S;'!$?%&!(8''&!$,7;!p!M...-!:&($)&!S$,-&U0!

&0 ($70!")f!>8-V7&'/V!C"JJ1f!AJ1!,0!GEf!TN'%&!7.:&)!/$,'%8%!_.77&7K$!6;I8)!%&'%&!>$:&)%$!X$7%&!=/).+%VK!(V.%!8!-.&!'+0%%&!<./S+-4.'!8)/S.!;jcqkV.-!(V%V)$!d!*,,$!>&I.K!>&I.'!X&,)./.!3/%8M.!cV8)%$-&/.K$U0!6$((&;!C2DDGf!WA!,0!"AE!:&7.&M&'!T6;I8)U!%$!:&!T[;I8)U5!?S.7'%!=&;K$V)!C2DWAf!"GGE!)&8-'!.%!8'!T=;I8)U0!6$((&;U'!(V77!%)8,'/).+%.$,!.'!8'!($77$?'f!TN'%&!7.:&)!/$,'%8%!_.77-4K$![;I8)!%&'%&!>$:-8%$!S$7%&!d!'/).+%VK!(V.%!8!-.&!'8,/%&!K./S+-7.'!8)/S+06-4.!+8.D$!(V%V)$!d!8,,$!)&I;K!)&I.'!S&,)./.!$/%8V.!cV8)%$-&/.K$U0!

(0 ($70!2WJ)f!6$((&;!C2DDGf!WA!,0!"AE!%)8,'/).:&'f!TK-!!%!%S$K8'!:;I,;77!KV'%!S8V&!$(!K&!d!.e!'/S);%-#!8!-$?:&7&%%&!)&-;!K8-&!m!8!e8a&%!d!8!+8;)!$(!S$'&!$)!4...e-!.e!+&;)!'/S$;'!m!d!8!I$?,&!/7$%S&!m!M.e'!;,!K$,;U!

I0 ($70!2WJ)f!T>$:&)%V'!@U!C.0&0!=.)!>$:&)%!@$%%$,E0!S0 ($70!2WJMf!T@$,'%8%!YS$,!o;K:&77!$(!N,-?&77U0!.0 >8-V7&'/V!C"JJ1f!AJAEf!$?,&-!C8(%&)!@$%%$,E!:;!=.)!=.K$,-'!^UH?&'5!

%S&,!+V)/S8'&-!:;!X&,);!_8,7&;!($)!>$:&)%!X8)7&;0!e0 =&;K$V)!C2DWAf!"GGEf!T.(!%S.'!K.'/&778,;!?8'!/$K+.7&-!.,!8!)&7.I.$V'!

S$V'&!j000k!.%!+8''&-!.,%$!'&/V78)!S8,-'!7$,I!:&($)&!%S&!^.''$7V%.$,0!N,!%S&!&8)7;!2G%S!/0!.%!?8'!$?,&-!:;!T=V)I$,!R$)&77U!j000k!:;!Y$S,!o;K:&77!$(!9V-?&775!D!*VIV'%!2FJFg!8,-!:;!_.77.8K!=;I8)5!"D!=&+%&K:&)!2F""0!=V:&'cV&,%7;!$?,&-!:;!=.)!=.K$,-'!^UH?&'!C-0!2GFJE5!?S$'&!7.:)8);!+8''&-!.,!2WJF!%$!%S&!X8)7&.8,!/$77&/%.$,5!?S&)&!.%'!+)&''QK8)a'!?&)&!1F0*022W!8,-!22G!BdM.!60U!

a0 P)$K!_).IS%!C2DW"Ef!.0 6;I8)!C_.77&7KV'E0!3?,&-!22G!$,!"D%S!=&+%&K:&)!2F""5!?.%,&''&-!:;!>$:&)%!X$7%&0!

..0 @$)&77!CQE5!T=V)I$,U0!3?,&-!22G!.,!2G%S!@0!...0 ^UH?&'!C=.)!=.K$,-'E!C2GJ"Q2GFJE5!2'%!68)%0!2GA25!$(!=%$?!

X8775!=%$?78,I%$(%!,)0!6V);!=%0!H-KV,-'5!/$0!=V((0g!8,%.cV8);g!=%!Y$S,U'!@$7705!@8K:).-I&5!2G2Bg!<.--7&!R&K+7&!2G"Jg!<0\0!2GAJ0!P).&,-!$(!=.)!>$:&)%!@$%%$,5!&%/0!

.M0 o;K:&77!CY$S,E5!T$(!N,-?&77U0!3?,&-!22G!.,!2G%S!@0!!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 !($70!.)f!=$K&!,$%&'5!-.((./V7%!%$!)&8-f!TS&!'S.-!.,!;&V&!?;%S!h.77&I.:7&i!+)&%&,U5!Th.77&I.:7&i!7;,-$)!+).,/&!$(!_87&'U0!

:0 ($70!2Mf!H7.l8:&%S8,!,$%&!)&+&8%.,I!8!7.,&!$(!%&4%f!T%S.'!?8)7-&'!'%$)K&'!?8'S!K;!K;,-U0!

/0 ($70!"M!p!1)f!K$)&!,$%&'5!.,/7V-.,I!T,$%8U!K8)a'!8,-!T*!KV&!'%8((U!,$%&'0!RS&)&!8)&!K8,;!K$)&!,$%&'!%S)$VIS$V%!%S.'!%&4%!C%S&!C-6"D-0$'()'98"0%-#E5!.,/7V-.,I!,$%&'5!%S&!'V++7;!$(!K.''.,I!?$)-'5!8,-!I7$''.,I!$(!?$)-'0!

Page 333: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! W1!

-0 ($70!B)f!#&4%!%$!TO,-&)!8!,$7-!+$)&!S8:.%!)&I,&%S!$(%&!d![)&%&!M&)%VU!.'!%S&!,$%&!T,$%&!8!?.'&!'8;.,IU!.,!8!M&);!,&8%!2G%S!@0!S8,-0!

&0 ($70!2DMf!9&%%&)!+)8/%./&0!(0 ($70!1D)f!98)I&!I&$K&%)./87!'S8+&'5!+$''.:7;!C:V%!,$%!877E!:8'&-!$,!

7&%%&)'0!I0 ($70!W1)f!^&/$)8%.M&!-$$-7&'!.,!%S&!K8)I.,'!p!K8;!:&!

/$,%&K+$)8,&$V'!?.%S!+)$-V/%.$,!$(!<=0!S0 ($70!WWMf!RS)&&Q-$%%&-!/7$M&)!,$%85!7&8M&'!,$%!-)8?,!.,!(V770!.0 ($70!2JW)f!\&,/.7!'/)8?7'!.,!K8)I.,0!e0 ($70!2JDMf!^$$-7&'0!a0 ($70!22W)f!^$$-7&!$(!8!K8,!?.%S!8!7&%%&)!T>U!:&'.-&!S.K0!70 ($70!2AJMf!RS)&&Q-$%!/7$M&)!,$%8&0!K0 ($70!2AA)f!RS&!,8K&'!$(!H-?8)-!NNNU'!-8VIS%&)Q.,Q78?!8,-!I)8,-'$,5!

87$,I!?.%S!8!,$%8!K8)a!,&4%!%$!%S&!+8)8I)8+S!8:$V%!>$I&)5!H8)7!$(!<8)/S0!

,0 ($70!2AFMf!#$%8!,&4%!%$!%S&!+8)8I)8+S!$,!%S&!-&'/&,%!$(!>./S8)-5!^Va&!$(!`$)a!p!/7&8)!.,%&)&'%!.,!%S&!7.,&8I&!$(!%S$'&!.,M$7M&-!.,!%S&!_8)'!$(!%S&!>$'&'5!?.%S!+8)%./V78)!.,%&)&'%!.,!%S&!`$)a.'%!/78.K0!

$0 ($70!2ABMf!#$%&'!,&4%!%$!%S&!T@SV)7!8,-!%S&!6.)-U!p!T%S&!/SV)7&'!'+&8/S&!%$!%S&!:.)-U!.'!?).%%&,!,&4%!%$!%S&!/SV)7U'!%S)&8%'!$(!M.$7&,/&!8,-5!,&4%!%$!%S&!($77$?.,I!+8)8I)8+S!T%S&!:.)-U0!\)&'VK8:7;!8!(8M$V).%&!+8)%0!N,!%S&!S8,-!$(!%S&!$?,&)!?S$!?)$%&!%S&!,$%&!8:$V%!S8M.,I!%S&!:$$a!T?8'S&-U!C($70!2ME0!

+0 ($70!2FJ)f!9&%%&)!+)8/%./&0!c0 RS&)&!8)&!,$!,$%&'!.,!%S&!2G%S!@0!S8,-!($77$?.,I!T[$-().-V'!=V+&)!

\8778-.VKU5!87%S$VIS!.%!.'!+$''.:7&!%S8%!%S&!$%S&)!6$778)-!%&4%!%S8%!($77$?'!?8'!?).%%&,!($)!%S.'!$?,&)5!8'!.%!.'!87'$!.,!8!2G%S!@0!S8,-0!

)0 ($70!2W2)f!*!+$''.:7&!7.'%!$(!,8K&'5!,$?!.77&I.:7&0!!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 98%.,!+)&'&,%0!*7%&),8%&'!?.%S!H,I7.'S0!#$%!%)V,/8%&-!$)!)V:)./8%&-0!:0 @$K+7&%&!9+8:;#'*+$(!?.%S!&,M$;0!/0 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!

"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!]9ONNN5!]9N]!

-0 NN0!\2Q"5!\1QA5!\AQF5!\GQW5!\BQD5!\2J5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!9]]]ONN5!9]]]ONNN5!9]]]N]!

&0 NNN0!\2Q"5!25!\1QA5!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!@]ON5!@]ONN5!@]ONNN!

(0 NO0!!\2Q"5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!1F5!1J5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!AW5!AB5!AD!

!"J0 #$%&'f!

80 6$((&;!C2DDGf!WGEf!=VII&'%'!%S8%!%S.'!?8'!/$+.&-!()$K!8,$%S&)!9;-I8%&!8,%S$7$I;5!8'!%S&!'/).:&!S8'!CK.'%8a&,7;qE!/$+.&-!8!7.,&!+)$K.'.,I!%S8%!C+DD-#&(80-!?.77!87'$!:&!.,/7V-&-0!3((&)'!S;+$%S&'&'!($)!%S&!,$,Q8++&8)8,/&!$(!%S&!.%&K!.%'&7(5!:V%!,$%S.,I!'$7.-0!

Page 334: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! WA!

:0 =&;K$V)!C2DWAf!"GFQ"GGE!'VII&'%'!X8)7&;!22G!?8'!/$K+$'&-!.,!8!)&7.I.$V'!S$V'&5!+&)S8+'!$,&!?.%S!8!/$,,&/%.$,!%$!>87+S5!9$)-!@)$K?&770!>8-V7&'/V!C"JJ1f!AJ"QAJ1E!-.'+V%&'!%S.'!+$.,%0!6$((&;!C2DDGf!WAQWFE!+8;'!.%!K.,.K87!S&&-!8,-!.,'%&8-!'VII&'%'!%S8%!%S&!K$)%87.%;!7;)./!.'!8--)&''&-!K$)&!%$!8,!.K8I.,&-!(&K87&!)&8-&)0!

/0 ($7'0!2FAQ2GW)0!C.0&0!%S&!#./S$78'!6$778)-!%&4%'!$,!I8)-&,.,I!8,-!%S&!!"-$+8AE!8++&8)!%$!:&!.,!8!/$K+7&%&7;!-.((&)&,%!S8,-!%$!8,;!$(!%S&!)&'%!$(!%S&!<=0!RS&!78;$V%!.'!87'$!M&);!-.((&)&,%!p!KV/S!7$,I&)!7.,&'!p!8,-!%S&!)&-!cV.)&!'.I,8%V)&'!+)&'&,%!%S)$VIS$V%!%S&!)&'%!$(!%S&!M$7VK&!8)&!87'$!K.''.,I0!RS&!S8,-!/S8,I&'!-)8'%./877;!8I8.,!8%!($70!2GWM!C%S&!K&-./87!)&/.+&'E0!RS&!I&,&)87!8++&8)8,/&!$(!%S&'&!78%&)!'&/%.$,'!'VII&'%'!%S8%5!.,!.%'!78%&)!7.(&5!8!:78,a!cV.)&!?8'!8%%8/S&-!%$!%S&!&,-!$(!%S&!<=0!?.%S!)$$K!%$!8++&,-!&4%)8!K8%&).87!?S&,d.(!-&'.)&-0!RS&)&!.'!'%.77!8!78)I&!8K$V,%!$(!V,V'&-!'+8/&0!RS&!&4%)8!K8%&).87!'&&K'!%$!:&!78)I&7;!K&-./87!.,!,8%V)&5!8,-!%S&!S8,-!-$&'!8++&8)!%$!:&!78%&)!%S8,!%S&!K8.,!:$-;!$(!%S&!<=0!N%!.'!/&)%8.,7;!7&''!/$,%)$77&-!8,-!+)$(&''.$,87!.,!8++&8)8,/&!8,-!'$!.'!K$)&!7.a&7;!%$!:&!%S8%!$(!8,!$?,&)!%S8,!8!+8.-!'/).:&0!

-0 6$((&;!C2DDGf!WAE!,$%&'!%S8%!%S&!'&/%.$,'!$(!%S&!<=0!?&)&!T%8.7$)&-!%$!(.%U!%S&!?S$7&5!8'!%S&!!"#$"%&#!8,-!%S&!*&;84'+01'$&-'E"81!'&/%.$,'!/$,/7V-&!?.%S!V,V'V87!I8%S&).,I'!$(!($V)!7&8M&'0!

&0 #$%&'!$,!%S&!!"#$"%&#O!.0 RS&!98%.,!.'!I&,&)877;!'&+8)8%&-!()$K!%S&!H,I7.'S!.,!%S&!!"#$"%&#!:;!8!)&-!:$)-&)!)V,,.,I!$V%!$(!%S&!&,-!$(!%S&!(.)'%!7.,&5!-$?,!%S&!).IS%!S8,-!'.-&5!%S&,!87$,I!%S&!:$%%$K!$(!%S&!'&/$,-!7.,&0!RS.'!S8'!,$%!:&&,!/$,'.'%&,%7;!-$,&5!'$K&!-.'%./S'!8)&!K.''&-!C&'+&/.877;!.(!%S&!(.)'%!8,-!'&/$,-!7.,&'!8)&!$,!'&+8)8%&!+8I&'E!8,-!%S&)&!.'!8!'&/%.$,!C($7'0!22AMQ22G)E!.,!?S./S!$,7;!$,&!-.'%./S!CNNN0!21E!.'!I.M&,!.%'!)&-!:$)-&)0!

..0 RS&)&!.'!,$!&M.-&,/&!$(!8,,$%8%.$,!$(!%S&!!"#$"%&#5!87%S$VIS!'$K&$,&!S8'!%).&-!%$!/78).(;!$,&!$)!%?$!-.((./V7%Q%$Q)&8-!?$)-'0!RS&)&!.'!8!'7.IS%7;!K&'';!+&,/.7!-$$-7&!$,!($70!22W)!%S8%!K8;!:&!.,%&,-&-!%$!:&!8!K8,5!:V%!.'!-.((./V7%!%$!.,%&)+)&%0!N%!K8;!S8M&!:&IV,!?.%S!7&%%&)!+)8/%./&!%S8%!?8'!%S&,!&4+8,-&-!.,!%$!8!+./%V)&5!8'!%S&)&!8++&8)'!%$!:&!8,!&78:$)8%&-!7&%%&)!T6U!$)!T>U!:&'.-&!.%0!=V/S!-$$-7.,I!K.IS%!'VII&'%!+)$%)8/%&-!V'&!:;!8!/S.7-5!?S$!-.-!%S.'!%$!877&M.8%&!'$K&!$(!%S&.)!:$)&-$K0!

...0 #$%&!T78-;!($)%V,&U!,&4%!%$!NNN0!B!

.M0 NO0!1F!8++&8)'!M&);!&8)7;g!NO0!"AQ1A!8)&!K.''.,I0!RS.'!.'!,$%!:&/8V'&!+8I&'!S8M&!:&&,!7$'%!()$K!%S.'!<=05!8'!%S&!+)&M.$V'!8,-!($77$?.,I!-.'%./S!8)&!$,!%S&!'8K&!+8I&!C($70!2"2ME5!'$!.%!KV'%!:&!8!78/a!.,!%S&!'$V)/&!<=0!

(0 6$((&;!C2DDGf!WFEf!T%S&!K8,V'/).+%!/&)%8.,7;!S8'!%S&!8.)!$(!8!I&,&)877;!+78,,&-!/$K+&,-.VK!$(!V'&(V7!8,-!.K+)$M.,I!K8%&).87!j000k!3(!+8)%./V78)!.,%&)&'%!%$!%S&!/V))&,%!-.'/V''.$,!.'!%S&!K8,V'/).+%U'!/$,'%)V/%.$,!()$K!8!I)$V+!$(!V,.%'!$(!?S./S!K$'%!.,!%S&K'&7M&'!($)K!'K877!8,%S$7$I.&'!$)!K.'/&778,.&'!$(!-.((&)&,%!a.,-'0U!

.0 ^.'/V''&'!!"-$+8A!'&/%.$,!8'!:&.,I!T8//)&%.M&U5!?.%S!)&/.+&'!8--&-!:;!78%&)!V'&)'0!

Page 335: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! WF!

..0 *):$)./V7%V)&!%&4%'!'%8%&-!%$!S8M&!/.)/V78%&-!)&IV78)7;!%$I&%S&)0!...0 C-6"D-0$!8,-!*+$(!'&/%.$,'!,$%&-!8'!:&.,I!78)I&!%&4%'!?.%S!

'+8/&!(.77&-!:;!$%S&)!'S$)%!.%&K'0!@8%$!8//$K+8,.&-!:;!9;-I8%&U'!T=&M&,!_.'&!@$V,'&7'U!8,-!ZP8/%$)'!%S8%!/8V'&!8!K8,!%$!7$'&!)&8'$,U!p!:$%S!K$)87!.%&K'!p!%$!(.77!V+!'+8/&!.,!:$$a7&%0!

I0 >8-V7&'/V!C"JJ1f!AJ"Ef!TN,!M.&?!$(!%S&!/$,%&,%'!$(!%S.'!K8,V'/).+%5!.%!.'!/7&8)!%S8%!.%'!$?,&)'U!.,%&)&'%'!78;!?.%S!%S&!.''V&'!$(!)$;87!.,S&).%8,/&5!-&'/&,%5!8,-!%S&!I$M&),8,/&!$(!%S&!)&87K5!?S./S!?&)&!?.-&'+)&8-!/$,/&),'!8K$,I!8,!.,/)&8'.,I!8V-.&,/&5!.,/7V-.,I!/$V,%);!8,-!V):8,!I&,%);0U!

S0 >8-V7&'/V!C"JJ1f!AJAE!'&&'!&M.-&,/&!%S8%!%S&!T@S)$,./7&U!?8'!,$%!S&8M.7;!V'&-5!8'!.%!/$,%8.,'!T$:M.$V'!K.'%8a&'!8,-!78/a!$(!?$)-'U0!

.0 6$((&;!'VII&'%'!%&,%8%.M&!%S&K&'!$(!-&8%S!8,-!/V))&,%!8((8.)'!($)!%S&!9;-I8%&!'&/%.$,'0!RS&)&!.'!8!K&'';!K8,./V7&!$,!($70!2"DM5!+$.,%.,I!%$!8!M&)'&!$(!9;-I8%&U'!T^8,'&!<8/8:)&U!S&8-&-!.,!)V:)./!T^&%S&!%$!%S&!+$+&U0!RS&!&48/%!.K+$)%8,/&!$(!%S.'!.'!V,/7&8)0!RS&!)V:)./!.'!,$%!8,!.K+&)8%.M&5!:V%!)8%S&)!8!-&'/).+%.$,!$(!?S$!.'!'+&8a.,I!%$!?S$K!8%!%S.'!+$.,%0!#$,&%S&7&''5!.%!.'!+$''.:7&!%S8%!8,!$M&)l&87$V'!>&($)K&)!C$)!'$K&$,&!SV,%.,I!($)!S&)&%./87!K8%&).87E!/$V7-!S8M&!S8'%.7;!.,%&)+)&%&-!%S.'!S&8-.,I!:&($)&!)&8-.,I!%S&!%&4%0!N%!.'!K$)&!7.a&7;!%S8%!%S&!+8''8I&!.'!:&.,I!+./a&-!$V%!($)!'+&/.87!8%%&,%.$,5!+)$:8:7;!:;!%S&!'8K&!)&8-&)!?S$!-$$-7&-!$,!%S&!!"#$"%&#5!I.M&,!%S8%!%S&!+&,!8++&8)'!%$!:&!%S&!'8K&0!

e0 RS.'!<=0!.'!I&,&)877;!V,$'%&,%8%.$V'0!N%!S8'!)&/&.M&-!'$K&!V'&5!8'!&M.-&,/&-!:;!%S&!/$))&/%.$,'!8,-!$//8'.$,'!?S&)&!-.((./V7%!S8,-?).%.,I!S8'!:&&,!/78).(.&-!.,!%S&!K8)I.,'0!RS&)&!.'!'$K&!-$$-7.,I!.,!.%5!:V%!)&78%.M&7;!7.%%7&0!RS&!S8,-'!'V++$)%!%S&!.K+)&''.$,!I.M&,!:;!%S&!/$,%&,%'!7.'%!%S8%!%&4%'!?&)&!8--&-!78%&)5!8,-!%S$'&!8%!%S&!M&);!&,-!(8.)7;!S8+S8l8)-7;0!

a0 6$((&;!C2DDGf!WAEf!T%S&!K8,V'/).+%!?$V7-!8++&8)!()$K!%S&!$V%'&%5!$)!()$K!M&);!,&8)!%S&!$V%'&%5!%$!S8M&!:&&,!V'&-!8'!8!'.,I7&!&,%.%;!j000k!#$%&'!()$K!%S&!:&I.,,.,I!8,-!&,-!$(!%S&!M$7VK&!87'$!'VII&'%!%S8%!.%!?8'!S8,-7&-!8'!8!/$K+7&%&!V,.%!.,!%S&!M&);!&8)7;!'.4%&&,%S!/&,%V);U!p!%S&'&!8)&!%S&!,$%&'!)&78%.,I!%$!Y$S,!o;K:&77!C($70!.M!8,-!($70!2WJME0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 6$((&;!C2DDGEf!^.'/V''.$,!$(!<=0!8'!K.'/&778,;!/$,%8.,.,I!+.&/&'!$(!'S$)%!M&)'&0!

:0 6).%.'S!9.:)8);!$,7.,&!/8%87$IV&f!S%%+fdd???0:70Vad/8%87$IV&'dK8,V'/).+%'dXNR=JJJ20*=\qO\8%S}S%K7dWAFBD0S%Km=&8)/S}22GmX.IS7.IS%}P!j78'%!8//&''&-f!F%S!YV7;!"J2"kf!N,/7V-&'!-&%8.7&-!.,($)K8%.$,!I8%S&)&-!:;!+)$e&/%!$,!K&-.&M87!K&-./87!K8,V'/).+%'0!

/0 >8-V7&'/V!C"JJ1Ef!^.'/V''.$,!$(!%S&!<=0!.,!)&78%.$,!%$!%S&!T@S)$,./7&!()$K!>$77$!%$!H-?8)-U0!

-0 =&;K$V)!C2DWAf!"GFQGGEf!^&'/).+%.$,!$(!<=0!8'!+8)%!$(!8!'%V-;!$(!C-6"D-0$'()'98"0%-#!<==0!

&0 _8,7&;!-$'+4>!C2BJBQ2B2"Ef!@8%87$IV&!&,%);0!(0 _).IS%!C2DW"Ef!9.'%'!a,$?,!$?,&)'!$(!<=0!

Page 336: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! WG!

AI:!F+%&+%D!E/',')9!F'</1/@D!08:!U1/3$@!AMO!!!

20 6.,-.,If!80 "J%S!@0!6).%.'S!<V'&VK!:.,-.,I0!

!"0 <8%&).87f!

80 \8)/SK&,%!C.,,&)!8,-!$V%&)!:.($7.8E!8,-!+8+&)0!:0 =$K&!$(!%S&!M&77VK!.'!$(!+$$)!cV87.%;!p!.%!.'!)8)&7;!%S&!'8K&!'.l&!8'!%S&!

+8+&)!'S&&%'5!8,-!($70!BF!+8)%./V78)7;!.'!,$%!?&77!'/)8+&-0!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 ..!n!D1!n..!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 P)$K!%S&!$,7.,&!M&)'.$,!$(!+).,%&-!/8%87$IV&0!.0 -+3:!A/!Y$S,!9;-I8%&g!L+44'()'98"0%-#!C&4%)8/%'E!I,/357'''%$J'E-6>'T*7!%S$?!'$!:&!.,!&M&);!K8,;&)!*I&U0!7-8#-!

..0 -+3:!5=!*,$,;K$V'g!*!R)&%;'&!$(!8!=$7;%8);&!m!8!>&/7V'&!_$K8,!C#%>'H>'E8"6"$$E!%(0%-80"06'$&-',;D@-8'()'$&-'N(;01#'()'(;8'H+:"(;8'`-#;#'*&8"#$!C/8%87$IV&!%.%7&E!E-6>!TjX&)&k!:&I.,,;%S&!8!%)&%;'&!$(!8!'$7;%8);&!8,-!8!)&/7V'&!?$K80!'S&!/$M&%;,I&!%$!a,$?&!%S&!,$VD:)&!$(!%S&!?$,-;'!$(!$V)&!7$)-!YS-#V!/);'%&U0!\)$'&!

...0 -+3:!7=!*,$,;K$V'g!L")$--0'3-1"$+$"(0#';B(0'`-#;#'*&8"#$K'+44'@-6"00"06'."$&'$&-'N(81'`-#;'C/8%87$IV&!%.%7&E0!E-6>!TYS-#V!%S8%!8)%&!&V-878'%;,I&!'?&%,&'!m!M&))8;&!:7;''&!$(!K8,0;'!'$V7&U0'!98(#-!

.M0 -+3:!AA/'*,$,;K$V'g!L(8D'()'*(0)-##"(0'()'H"0#!C/8%87$IV&!%.%7&E!E-6>'Tj@k$,(.%&$)!-&$!/&7.!&%!:&8%&!K8).&!:&8%$!:&,&-./%$!&%!$K0.:;#!'8,/%"#!&.V'!&%!M$:.'!p!-$!/-$-8+!jNk!a,$?7&I&!K&!I.7%;!M,!%$!I$-!8,-!%$!$V)&!78-;!'&;,%!K8);&U0'98(#-'F=+$"0'+01'5064"#&G!

M0 -+3:!AJ/!*,$,;K$V'g!<8$"%4-#'()'L+"$&!C/8%87$IV&!%.%7&E!E-6>'TX&)&!:&!%S&!4...e!*)%;/7&'!$(!%S&!P&;%S&!.,!X$7;!@S;)/S&g!$(!%S&!?S./S!M.e!7$,I&%S&!V,%$!%S&![$-S&-&5!8,-!M.e!V,%$!%S&!<8,S&-&0U!98(#-!

M.0 -+3):!A6=QON/!:78,a!M..0 -+3:!ON=!*!'S$)%!'/).::7&-!,$%&5!8!($V)!7.,&!98%.,!'%8,l85!8,-!8!

7.,&!$(![)&&a5!%S&!78'%!$,&!C$)!%?$5!+$''.:7;E!8%%).:V%&-!V,-&),&8%S!%$!T=;K$,-'!^U&?&'U0!

M...0 -+3:!OA/!\&%&)!N-7&;g!/0#$8;%$"(0#'$('&"#'H(0'I,/357''()*J!E-6>!TN,!%S&!:&I;,,;,I!$(!%S.'!7.%&77!?&)a&U0!7-8#-!

.40 -+3:!7O/!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J'E-6>'TjPk$)!?S.!!%!I$-!;'!N,?8)-7;!%S&!_;%%U0!7-8#-!

40 -+3:!MA=!Y$S,!9;-I8%&g!T>8KK&'S$),&U!I,/357''""J!E-6>'T*77&!>;IS%?;',&'!,$?!-$%S&!+)$/&-&U0!7-8#-!

Page 337: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! WW!

4.0 -+3:!M5/!RS$K8'!X$//7&M&g!T9&),&!%$!^.&U!I,/357'!'#'J'E-6>'T=;%S&,!87!<&,!,8%V)877;!-&'.)&!d!R$!a$V,&!m!a,$?&5!3!H%&),&!=8+.&,/&U0!7-8#-!

4..0 -+3:!JJ=!*,$,;K$V'g!^&!=U/$!*,%$,.$!\8-V&5!3)-.,.'!P)8%)VK!<.,$)VK!C/8%87$IV&!%.%7&E0!E-6>!T=.!cV&).'!K.)8/;78D!K$)'!&))$)!/878K.%8'U!98(#-'F=+$"0G!

4...0 -+3:!J6/!*,$,;K$V'g!!-'/01;46-0$"+8;D'+00"#'+@'<4-2+018('9+B+'7/'%(0%-##"#!C/8%87$IV&!%.%7&E!E-6>!T*7&48,-&)!'&4%8!'$/&''.%!-&/&K!K.7.8!8,,$);D!+)$!K$)%87.:;#U0'98(#-'F=+$"0G!

4.M0 -+3:!6N=!*,$,;K$V'g!RS&![$7-&,!<&8,!C/$V+7&%E!I,/357'('#+(J!T6&%%&)!;%%!;'!'K877&!S$?'$7-&!%$$!S$7-&!d!RS&,!%$!7;&!.,!+);'$,!?;%S!(&%%&)'!$(!I$7-&U0!7-8#-!

4M0 -+3:!6O/'*,$,;K$V'g!H+4;$+$"(0-#'#":-'5W+%;4+$"(0-#'+1'E>7>'3+8"+D>!C/8%87$IV&!%.%7&E!E-6>!j&)8'&-5!eV'%!7&I.:7&f!T+8+8!'&/V0-;#Uk!T+)$!%&'%8K&0%$!'+.).%V87.0!^&-.%!$K0.:;#!7&I&0%.:;#0U'98(#-'F=+$"0G!

4M.0 -+3:!6O='9+$-8',(#$-8a'<:-'3+8"+a'-$'*8-1(>'7-8#-'F=+$"0G!!F0 @$778%.$,f!

80 .QM..2"5!M...B!!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 2GJ!4!22J!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 O8).&'!'7.IS%7;5!.,!!"#$"%&#!2"F!4!BJKK0!!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'0!!D0 P)8K&f!

80 \)./a&-!8,-!)V7&-!.,!:)$?,!+&,!%S)$VIS$V%!!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 #$,&0!=+8/&'!7&(%!($)!'.,I7&Q7.,&!)V:)./8%&-!.,.%.87'!?S./S!S8M&!,$%!:&&,!.,'&)%&-0!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),!($7.8%.$,!.,!+&,/.70!!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!$,!cV.)&'!...!C($70!1GME!8,-!.M!CABME5!:$%S!($77$?&-!V+0!!210 =.I,8%V)&'f!

80 cV.)&!.!C($7'0!")QG)Ef!8.eQ8Me!:0 cV.)&!..!C($7'0!21)Q2W)Ef!:eQ:M!/0 cV.)&!...!C($70!"F)Ef!Me!-0 cV.)&!.M!C($7'0!1W)QA")Ef!/eQ/Me!&0 cV.)&!M!C($7'0!AD)QFA)Ef!-eQ-Me!

Page 338: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! WB!

(0 cV.)&!M.!C($7'0!G2)QGG)Ef!&eQ&Me!I0 cV.)&!M..!C($7'0!W1)QWB)Ef!(eQ(Me!S0 cV.)&!M...!C($7'0!BF)QBD)Ef!$$Q$$$$$h$i!

!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 hNi,!)&S&)'877!$)!)&+$)%&!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 98%&!2F%S!@0!!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 P)$K!_).IS%!C2DW"Eg!.0 ^UH?&'!C=.)!=.K$,-'E!C2GJ"Q2GFJE5!2'%!68)%0!2GA25!$(!=%$?!X8775!=%$?78,I%$(%!,)0!6V);!=%0!H-KV,-'5!/$0!=V((0g!8,%.cV8);g!=%!Y$S,U'!@$7705!@8K:).-I&5!2G2Bg!<.--7&!R&K+7&!2G"Jg!<0\0!2GAJ0!P).&,-!$(!=.)!>$:&)%!@$%%$,5!&%/0!

..0 =8M.7&!CX&,);ECT9$,I!X8));UEC2FGBQ2G2WE5!$(!68,a&5!_0>05!/$0!`$)ag!<&)%$,!@$7705!34($)-!2FBBg!60*0!2FD"g!<0*0!2FDFg!7./&,'&-!%$!+)8/%.'&!K&-./.,&!2GJ2g!'/S$78)0!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 ($70!1GMf!=$K&!?).%.,I!.,!K8)I.,'5!78%&)!&)8'&-0!:0 ($70!1B)f!*%%&K+%'!%$!/$+;!%S&!(.)'%!7.,&!$,/&5!8,-!%S&!(.,87!?$)-!8!

/$V+7&!$(!%.K&'0!/0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!

.0 T#$%8U!8,-!+./%V)&Q/$),&)Q'%;7&!:)8/a&%!8%!oU'!7.,&!G2A!.,!!"#$"%&#!

..0 ($70!GFMf!TK80U!S8'!:&&,!I7$''&-!T?;!%U!.,!%S&!!"#$"%&#!p!&M.-&,/&!%S8%!%S&!!"#$"%&#!?8'!8/%V877;!)&8-!.,!%S.'!<=0!

-0 ($70!W"Mf!\&,!+)8/%./&!$,!$%S&)?.'&!K$'%7;!:78,a!($7.$0!&0 ($7'0!DJM5!D2Mf!\&,!+)8/%./&5!&)8'&-0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 N0!2!CK.''.,I!(.,87!1!7.,&'E5!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!]9ONNN5!]9N]!

:0 NN0!\2Q"5!\1QA5!\AQF5!\GQW5!\BQD5!\2J5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!"W5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"B5!"D5!1J5!125!2"5!9]]]ONN5!9]]]ONNN5!9]]]N]!

/0 NNN0!\2Q"5!25!\1QA5!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!@]ON5!@]ONN5!@]ONNN!

-0 NO0!\!2Q"5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!125!1"5!115!1A5!1F5!1J5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!AW5!AB5!AD!

!!

Page 339: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! WD!

"J0 #$%&'f!80 P.)'%!%?$!($7.$'!S8M&!:&&,!:)$a&,!8,-!K&,-&-!?.%S!'%.%/S.,I0!:0 ($7'0!BBMQD2M!$).I.,877;!7&(%!:78,a5!+$''.:7;!%$!:&!(.77&-!78%&)0!/0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!

.0 RS&)&!.'!,$!98%.,!+)&'&,%!.,!%S&!!"#$"%&#0!RS.'!.'!+$''.:7;!%$!'8M&!'+8/&!.,!'V/S!8!'K877!:$$a0!

..0 =$K&$,&!S8'!78:&77&-!%S&!!"#$"%&#!8'!:;!TY$S,!9;-I8%U!C($70!F")!Q!+)$:8:7;!,$%!%S&!'/).:&E5!:V%!.%!S8'!78%&)!:&&,!/)$''&-!$V%0!=$K&$,&!C8,-!%S.'!%.K&!.%!/$V7-!:&!=%$?E!S8'!'/).::7&-!TR0!X$/7.M&U!8%!%S&!%$+!$(!($70!G")!:&7.&M.,I!%S.'!%$!:&!8!'&+8)8%&!+$&K0!

...0 RS&!H,I7.'S!8,-!98%.,!($)!T'$!;$V!K8;!:&IV.7&!8)%!?.%S!8)%U!S8'!:&&,!?).%%&,!8%!%S&!:$%%$K!$(!($70!FF)!:;!8!78%&)!CH7.l8:&%S8,!'&/)&%8);E!S8,-!p!+)&'VK8:7;!:&/8V'&!%S.'!?8'!$,&!$(!%S&!K$'%!$(%&,QcV$%&-!7.,&'!$(!%S&!!"#$"%&+0!*%!%S&!&,-!$(!&8/S!:$$a!.'!%S&!7.,&!T=$7.!-&$!S$,$)!&%!I7$).8U5!?S./S!'VII&'%'!%S8%!%S&)&!.'!'%.77!8!(8.)7;!'%)$,I!)&7.I.$V'!(&&7.,I!8%%8/S&-!%$!%S&!%&4%0!

.M0 RS&!(.)'%!%?$!7.,&'!$(!N0!2"!8)&!)&M&)'&-g!NN0!"W!8++&8)'!M&);!&8)7;g!NN0!2"!8++&8)'!M&);!78%&g!8!7.,&!$(!NNN0!21!S8'!:&&,!$K.%%&-5!8--&-!8%!%S&!&,-!$(!%S&!'%8,l85!8,-!K8)a&-!.,!%S&!K8)I.,g!NO0!1J!.'!-&78;&-0!

M0 *,!87%&),8%&!M&)'.$,!$(!7.,&!GJ2!C.,!oV).;8I8?8U'!)&/a$,.,IE!.'!I.M&,!p!.,!%S&!K8.,!%&4%!.'!T6V%!;(!8!K80!%S&!a;),&77!?$77&!M,a,;%%&Ug!8%!%S&!($$%!$(!%S&!+8I&!.'!I.M&,!T6V%!;(!!%!;&!%S&!a;),&7!?$7!M,a,;%U0!#$%!'V)&!?S;!p!87%&),8%.M&!)&8-.,I!($)!8!(&K87&!V'&)q!

-0 T=$7.!-&$000U!8++&8)'!%S)$VIS$V%!%S&!:$$a5!8,-!%S&)&!.'!8!cV.)&!7&(%!8%!%S&!&,-!?S./S!S8'!:&&,!)V7&-!:V%!,$%!(.77&-0!N%!S8'!78%&)!S8-!'S$)%!+.&/&'!8--&-!S8+S8l8)-7;5!8,-!'$K&!C%S&!\8%&)!#$'%&)5!@)&&-5!*M&!<8).8!&%/0!p!($7'0!BBMQD"ME!8++8)&,%7;!?).%%&,!()$K!%S&!78'%!+8I&!($)?8)-0!RS.'!'VII&'%'!%S8%!%S&!?S$7&!:$$a!?8'!8!'K877!+&)'$,87!/$77&/%.$,!$(!K&8,.,I(V7!%&4%'0!98/a!$(!8,,$%8%.$,!'VII&'%'!%S8%!.%!?8'!,$%!V'&-!8'!8!'/S$$7:$$a5!8,-!%S&!,&8%,&''!$(!%S&!?).%.,I!'VII&'%'!8,!8-V7%!)&8-&)0!N%'!/$,%&,%'!K8a&!.%!+$''.:7&!%S8%!.%!?8'!+)$-V/&-!:;!8!K$,a!$)!,V,!($)!S.'dS&)!$?,!V'&0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 _8,7&;!-$'+4>!C2BJBQ2B2"Ef!@8%87$IV&!&,%);0!:0 _).IS%!C2DW"Ef!9.'%'!a,$?,!$?,&)'!$(!<=0!

Page 340: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! BJ!

A7:!F+%&+%D!E/',')9!F'</1/@D!08:!U1/3$@!OMA!!

!20 6.,-.,If!

80 <$-&),!6).%.'S!<V'&VK!?.%S!X8)7&;!/$8%!$(!8)K'!$,!()$,%!8,-!:8/a!/$M&)0!

!"0 <8%&).87f!

80 \8+&)!?.%S!+8)/SK&,%!(7;7&8M&'!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 .!n!AA!n!.!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 P)$K!$,7.,&!M&)'.$,!$(!+).,%&-!/8%87$IV&f!.0 -+3:!A/!*,$,;K$V'g!?&-'="@-4'()'5064"#&'9(4"%A!I,/357'!)"'J!E-6>!TRS&!%)&?&!\)$''&'!$(!H,I7;'/S!\$7&/.&U0!7-8#-!

..0 -+3:!OP/!6&,&-./%!6V)ISg!9+8:;#'*+$(!I,/357'!"((J!E-6>!T_S&,!N!8-V&)%;'&!.,!K;!)&K&K:)8V,/&U0!7-8#-!

...0 -+3:!OP=!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J!E-6>!TP$)!?S;!%S8%![$-!.'!.,?8)-7.!%S&!?.%%&U0!7-8#-!

!F0 @$778%.$,f!

80 NK+)8/%./8:7&g!+8I&'!S8M&!:&&,!)&:$V,-!.,-.M.-V877;0!!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 ""J!4!2FJ!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 2GJ!4!2JJ!KK!C8++)$40g!'$K&!'7.IS%!M8).8%.$,E0!!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'0!!D0 P)8K&f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 ($70!"FMf!<87%&'&!/)$''!'V))$V,-&-!:;!/$,/&,%)./!/.)/7&'!8,-5!$V%&)K$'%5!8!'cV8)&!p!#060!RS.'!<87%&'&!/)$''!';K:$7!.'!87'$!&K+7$;&-!:;!%S&!)V:)./8%$)!$(!)&78%&-!<=0!69!X8)7&;!AW115!?S&)&!.%!.'!V'&-!%$!K8)a!/$+;.,I!&))$)'0!

:0 9.%%7&!K8)a'5!'.K.78)!%$!7&%%&)!T8U5!+)&/&-.,I!%S&!(.)'%!7.,&!$(!&8/S!%)8,'78%&-!-.'%./S0!RS&!'%8,l8'!8)&!/$+.&-!?.%S$V%!7.,&!:)&8a'!:&%?&&,!%S&K5!8,-!%S&'&!8++&8)!%$!:&!.,%&,-&-!%$!K8)a!$V%!%S&!:&I.,,.,I'!$(!,&?!'%8,l8'0!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),!($7.8%.$,!.,!+&,/.70!

Page 341: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! B2!

!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!210 =.I,8%V)&'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 :&!7$)-!$(!%S&!'&&!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 #$,&!+)&'&,%0!!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 P)$K!_).IS%!C2DW"Ef!.0 ^UH?&'!C=.)!=.K$,-'E!C2GJ"Q2GFJE5!2'%!68)%0!2GA25!$(!=%$?!X8775!=%$?78,I%$(%!,)0!6V);!=%0!H-KV,-'5!/$0!=V((0g!8,%.cV8);g!=%!Y$S,U'!@$7705!@8K:).-I&5!2G2Bg!<.--7&!R&K+7&!2G"Jg!<0\0!2GAJ0!P).&,-!$(!=.)!>$:&)%!@$%%$,5!&%/0!

..0 =8M.7&!CX&,);ECT9$,I!X8));UEC2FGBQ2G2WE5!$(!68,a&5!_0>05!/$0!`$)ag!<&)%$,!@$7705!34($)-!2FBBg!60*0!2FD"g!<0*0!2FDFg!7./&,'&-!%$!+)8/%.'&!K&-./.,&!2GJ2g!'/S$78)0!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 3//8'.$,87!'V:QS&8-.,I'!8--&-!.,!T9.:&7!$(!H,I7.'S!\$7./;U!:;!8!RV-$)dH7.l8:&%S8,!'&/)&%8);!S8,-0!

:0 ($70!21)f!=%8)0!/0 ($70!21Mf!=+.)87!/V)70!-0 ($70!2AMf!=%8)0!&0 ($70!2F)f!=+.)87!p!%S&'&!78'%!($V)!.%&K'!K8;!:&!,$%8!K8)a'0!RS&;!'&&K!%$!

:&!$,!+8I&'!+8)%./V78)7;!8:$V%!%S&!&,K.%;!$(!TX$778,-&)'U!8,-!TP7&K;,I&'U0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 *77!$(!9+8:;#'*+$(!&4/&+%!&,M$;!'%8,l80!:0 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!

"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!j+8I&'!K.''.,Ik!1B5!1D5!AJ5!!/0 NN0!\2Q"5!\1QA5!\AQF5!\GQW5!\BQD5!\2J5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!

2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!12!-0 NNN0!\!2Q"5!25!\!1QA5!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!

2D5!"J5!"25!""5!"15!"A!&0 NO0!\!2Q"5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!

"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!125!1"5!115!1A5!1F5!1J5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!AW5!AB5!AD!

!!

Page 342: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! B"!

"J0 \&)'$,87!,$%&'f!80 RS&!(7;7&8M&'!S8M&!:&&,!/V%!()$K!78)I&)!+8I&'5!)&'V7%.,I!.,!7$''!$(!

KV/S!$(!%S&!%&4%0!RS&!+8I&'!8)&!()$K!8!98%.,!K.''875!/$+.&-!.,!8!@8)$7.,I.8,!K.,V'/V7&!S8,-0!N%!.'!-.'/V''&-!.,!-&%8.7!.,!3)/S8)-!C2DDAE!

:0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 98%.,!+)&'&,%!.,!%S&!K8)I.,'5!%S8%!$(!%S&!9+8:;#'*+$(!S&8M.7;!%)V,/8%&-!

..0 H,M$;'!K.''.,I5!NO0!1J!$V%!$(!+78/&!...0 H,-'!/)&-.%.,If!TH4+7./&%!7.:&)!/8%$,;'!/$D+$'.%;#!+&)!

<8I"#$);K!6&,&-;/%VD!6$)VS;D!M./8).V'!-&!<87-$V0!.,!&''&4U!/0 <.''.,I!!"#$"%&#!&,M$.&'5!6V)ISU'!8V%S$)'S.+!-&/78)8%.$,5!8,-!%S&!

+)&'&,/&!$(!!T<87%&'&Q/)$''U!K8)a.,I'!8)&!/7&8)!.,-./8%.$,'!%S8%!%S.'!M$7VK&!.'!)&78%&-!.,!.%'!+)$-V/%.$,!%$!69!<=0!X8)7&;!AW110!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 3)/S8)-!C2DDAEf!^.'/V''.$,!$(!98%.,!K.''87!($7.$'!V'&-!8'!(7;7&8M&'0!:0 _8,7&;!-$'+4>!C2BJBQ2B2"Ef!@8%87$IV&!&,%);0!/0 _).IS%!C2DW"Ef!9.'%'!a,$?,!$?,&)'!$(!<=0!

Page 343: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! B1!

AP:!F+%&+%D!E/',')9!F'</1/@D!08:!U1/3$@!OO7A!!!

20 6.,-.,If!80 2D%S!/&,%0!6).%.'S!<V'&VK!:.,-.,I!?.%S!X8)7&;!8)K'!8,-!K$%%$!I.7%Q

%$$7&-!8%!/&,%)&!$(!/$M&)'0!!"0 <8%&).87f!

80 \8+&)0!:0 \8+&)!S8'!:&&,!I.7%Q&-I&-5!%S$VIS!%S.'!.'!,$?!K$'%7;!(8-&-d7$'%!p!%S.'!

S8'!/7&8)7;!:&&,!-$,&!78%&)!.,!%S&!7.(&!$(!%S&!<=05!8'!.%!'S$?'!'$K&!'.I,'!$(!S8M.,I!:&&,!%).KK&-!($77$?.,I!%S&!8,,$%8%.$,!$(!TY$f!6)fU!C($70!WGME0!

/0 <m>f!T_8%&)K8)a'!.0 *)K$.).&'!^&V4!\87'5!6).cV&%!"JGA!C2AGAE5!((0!2Q"1B0!..0 R~%&!-&!6$&V(5!,$%!.-&,%.(.&-!.,!6).cV&%5!((0!"1D!8,-!"WAQD10!...0 @.'&8V45!6).cV&%!1WJJ!C2AGDE5!((0!"AJQW10U!

!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 "D1!+7V'!8!:78,a!7&8(!($77$?.,I!($70!2WJ0!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!A/!*,$,;K$V'g!\)8;&)!I,/357''%$#J!E-60!T3!YSV!@).'%!a&+&!$V)!7;++&'!()$K!+$77V/.$,&U0!7-8#-!

:0 -+3:!A=!*,$,;K$V'g!\)8;&)!%$!%S&!O.)I.,!<8);!I,/357''$!J!E-60!T*7!S8;7&!<8);!(V7!$(!I)8/&U0!7-8#-!

/0 -+3:!O=!Y$S,!9;-I8%&g!O&)'&'!$,!%S&!o.,I'!$(!H,I78,-!C%$!X&,);!ONE!C%S.'!/$+;!&4%&,-&-!%$!H-?8)-!NOE!I,/357'!%!#J!E-60!TRS.'!K.IS%.!_.77.8K!^Va&!$(!#$)K8,-;&U0!7-8#-!

-0 -+3:!I=!Y$S,!9;-I8%&g!T^.&%8);U!I,/357'$#)J!E-60!TP$)!S&7%S&!$(!:$-;!/$V-8!($)!/$7-&!%S;,!S&-&U0!7-8#-!

&0 -+3:!P/!Y$S,!9;-I8%&g!9&%%&)!%$![7$V/&'%&)!I,/357'#$#(J!E-60!T>.IS%!K;IS%;!+).,/&!8,-!:&!.%!;$V)&!?.77&U0!7-8#-!

(0 -+3:!M/!*,$,;K$V'g!5B"$+B&";D'-";#1+D'!;%"#'S4(.%-#$8"-'I,/357'!#*%J!E-60!T=$V&)8;,&!.KK$)%87!&M&)78'%;,I&!I$-&U0!7-8#-!

I0 -+3:!6/!Y$S,!9;-I8%&g!7-8@;D'%+8(')+%$;D'-#$!I,/357')#)(J!E-6>!T`&!-&M$V%&!+&+7&!?S./S&!a&+&!$,&!$:'&)V8V,/&U0!7-8#-!

S0 -+3:!6=!Y$S,!9;-I8%&g!%)8,'78%.$,!$(!H$-44+'*-4"'-2$"8B+;"$!I,/357'!%&!J!E-60!TRS$?!S&V&,7;!cV&,&!$(!I)8/&5!$V)&!7$-&'%&))&U0!7-8#-!

.0 -+3:!AN=!Y$S,!9;-I8%&g!\)8;&)!($)!o.,I!X&,);!ON!8,-!S.'!ZV&&,!8,-!+&$+7&!I,/357'##'$J!E-60!T<$'%!'$V&)8;,&!7$)-&!$!:7&'(V7!/).'%&!YS&'VU0!7-8#-!

e0 -+3:!AA=!Y$S,!9;-I8%&g!*(0#;4('V;"#V;-'-8"#'I,/357''#")J!E-60!TN!/$V,/&.7&!?S8%'$&V&)!%S$?!:&U0!7-8#-!

a0 -+3:!A5=!Y$S,!9;-I8%&g!TX$),'!*?8;U!I,/357'#%#(J!E-60!T3((!I$-&!8,-!a;,-&!+)$/&&-.%S!87!:&8V%&U0!7-8#-!

70 -+3:!AI/!Y$S,!9;-I8%&g!TY8/a!X8)&U!I,/357'!%J'E-60!T*!()$?8)-&!a,8M&!+78.,7;!%$!-.'/);M&U0!7-8#-!

K0 -+3:!A7/!Y$S,!9;-I8%&g!T<.-'$K&)!>$'&U!I,/357''$%(J!E-60!T98%&!,$!K8,!:$'%&!$(!a$,,;,I&!,$)!M&)%VU0!7-8#-!

Page 344: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! BA!

,0 -+3:!AM/!*,$,;K$V'g!\)8;&)!%$!%S&!O.)I.,!I,/357'#$'%J!E-60!T>&4!=87$K$,!'VKKV'!$(!'8+.&,/&U0!7-8#-!

$0 -+3:!AJ/!*,$,;K$V'g!=$,I!$(!@S).'%!%$!%S&!O.)I.,!<8);!I,/357'!##(J!E-60!T=V)I&!K&8!'+$,'8!'$!'?&%&!.,!'.IS%&U0!7-8#-!

+0 -+3:!A6/!Y$S,!9;-I8%&g!T>8KK&'S$),&U!I,/357''""J!NK+&)(&/%!8%!'%8)%0!E-6>!TN+$/).'&!/S8V,I&-!S8%S!S.'!?&&-&U0!7-8#-!

c0 -+3:!A6=!Y$S,!9;-I8%&g!T&M&);!%S.,I!-)8?&!&!%$!S.'!'&K:78:7&U!I,/357'!$**J!E-60!TR)&%&!&V&);!K8,!7.a&!8'!S&!.'!-.'+$'&-&U0!7-8#-!

)0 -+3:!OO=!Y$S,!9;-I8%&g!3,!%S&!KV%8:.7.%;!$(!K8,U'!,8%V)&!I,/357'!(*!J!E-6>!TRS&!?$)7-!'$!?;-&!%S&!8;)&!'$!)&K$M8:7&U0!7-8#-!

'0 -+3:!O7/!Y$S,!9;-I8%&g!T>.K&!?.%S$V%!*//$)-U!I,/357'##!J!E-6>!T*77!%S;,I!.,!a;,-&!-&'.).%S!%S;,I!.7.a&U0!7-8#-!

%0 -+3:!OP=!Y$S,!9;-I8%&g!M&)'&'!8I8.,'%!S8'%&!I,/357''$%J!E-60!TRS&!S8'%;!K8,!(8.7.%S&!,&V&)!?$$U0!7-8#-!

V0 -+3:!OM=!Y$S,!9;-I8%&g!T*!'$,I!$(!NV'%!<&'V)&U!I,/357'($)J!E-60!T6;!?.%%&!$(!K8,!87!%S;,I&!%S8%!.'!/$,/&;M.-&U0!7-8#-!

M0 -+3:!O6/!*,$,;K$V'g!TX$?!V,8:7&!<8,'!V,-&)'%8,-.,I!.'!%$!/$K+)&S&,-!%S&!_$)a'!$(!^.M.,&!\)$M.-&,/&U!C/8%87$IV&!%.%7&E!I,/357'#(*!J'E-60!T3!K8,!%S$V!K8))&'%&!.,!%S;!K;,-&U0!7-8#-!

?0 -+3:!5N=!Y$S,!9;-I8%&g!<:-'/-##-'7"86;4+!I,/357''*!&J!E-60!TX8.7&5!:7.''&-&!78-;!%S&!K$-.)!$(!/).'%&!YS&'VU0!7-8#-!

40 -+3:!55/!*,$,;K$V'g!N,M.%8%.$,!$(!%S&!O.)I.,!%$!K8,!I,/357'#$*!J!E-60!T>&I.,8!/&7.!c?&,&!$(!%S&!'$?%SU0!7-8#-!

;0 -+3:!5I=!Y$S,!9;-I8%&g!<:-'8-6"0+'%-4(8;D'I,/357''*(%J!E-60!TX8.7&!7VK.,8);!8,-!:&,;,I&!78,%&),&U0!7-8#-!

l0 -+3:!57=!Y$S,!9;-I8%&g!C-6"0+'%-4"'4-$+8-'I,/357'#(&*J!E-60!T3!%S$?!e$.&(V7!7.IS%&!&%&),87!;&!'S;,&U0!7-8#-!

880 -+3:!5P=!*,$,;K$V'g!6.)-'U!K8%.,'!I,/357'!(&J!E-60!T*'!N!K&!7&,;&-!M,%$!8!e$;(V7!+78/&U0!7-8#-!

::0 -+3:!5M=!*,$,;K$V'g!TR;&-!?.%S!8!7.,&U!I,/357'!)!%J!E-60!TRS&!K$)&!N!I$!%S&!(V)%S&)!N!8K!:&S;,-&U0!7-8#-!

//0 -+3:!IN/!Y$S,!9;-I8%&g!K$)87!+$&K5!?.%S!)&()8.,!I,/357'!%((J!E-60!TRS.'!?$)7-!.'!(V7!$(!'%8:.7,&''&U0!7-8#-!

--0 -+3:!IN/!Y$S,!9;-I8%&g!TR&'%8K&,%U!C&4/&)+%E!I,/357'#)%)J!E-60!T6&S$7-&!$!K8,!7.(%!M+!%S;!&;&!8,-&!'&U0!7-8#-!

&&0 -+3:!IO/!*,$,;K$V'g!3,!KV%8:.7.%;!I,/357')##$J!E-60!T_$)7-7;!?$)'S.+!.'!e$;&!%)8,'.%$);&U0!7-8#-!

((0 -+3:!I5=!Y$S,!9;-I8%&g!T*!78K&,%8/.$V,!$(!$V)!78-;!<8).8U!I,/357')*""J!E-60!T_S$!'S87!I;M&!M,%$!K;!S&-&!8!?&77&!$(!:.%%&)!%&&).'!K;!'$)?!%$!/$K+7&;,&U0!7-8#-!

II0 -+3:!I7/![&$(()&;!@S8V/&)g!T6878-&!$(!P$)%V,&U!I,/357'!%%'J'E-60!TRS.'!?)&//S.-!?$)7-.'!%)8,'KV%8/.$V,&U0!7-8#-!

SS0 -+3:!IP/![&$(()&;!@S8V/&)g!T@$K+78.,%!$(!O&,V'U!CH,M$;!$,7;E!I,/357'!()#J'E-60!T\).,/.'!)&/&;M.%S!%S.'!/$K+78;,%!.,!I)&&U0!7-8#-!

..0 -+3:!IP=!Y$S,!9;-I8%&g!T*K$)!&%!\&/V,.8U!I,/357'%"$J'E-60!TH/S&!K8,!($7?.%S&!S.'!$?,!(8,%8';&U0!7-8#-!

ee0 -+3:!IJ=![&$(()&;!@S8V/&)g!T[&,%.7&''&U!I,/357',!!)$J!E-60!TRS&!(.)'%!'%$a&!?8'!(8-&)!$(!I&,%.7,&'U0!7-8#-!

Page 345: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! BF!

aa0 -+3:!I6/![&$(()&;!@S8V/&)g!*6@!S;K,!%$!%S&!O.)I.,!I,/357'#!"J!E-60!T*7!K;IS%.!8,-!87!K&)/.8:7&!c?&,&U0!7-8#-!

770 -+3:!7O/!*,$,;K$V'g!?&-'*8+)$'()'=(:-8#!I,/357'!&%'J!E-60!TR$!K$)87.'&!8!';K.7.%V-&!?S$!7.'%&!%S&'&!:877&%%'!(&?&U0!7-8#-!

KK0 -+3:!77/!Y$S,!9;-I8%&g!L+@;4+'1;(8;D'D-8%+$(8;D'I,/357'')$'J!E-60!TN,!HI.+%!?S.7$K!8'!N!)&-&!8,-!(;,-&U0!7-8#-!

,,0 -+3:!MN=!Y$S,!9;-I8%&g!T9&I&,-!$(!^8,!Y$$'U!I,/357'#(&"J!E-60!T3!?&77&!$(!'?&%,&'!)&+7&%&!.,!&V&);!M&;,&U0!7-8#-!

$$0 -+3:!MO=![&$(()&;!@S8V/&)g!?&-'*+0$-8@;8A'?+4-#!C%S&!\).$)&''U!\)$7$IV&!8,-!R87&!$,7;E!I,/357')*'"J!E-60!T3!7$)-&!$V)&!7$)-&!%S;,!,8K&!S$?!K&)M&7$V'U0!7-8#-!

++0 -+3:!MP=!Y$S,!9;-I8%&g!+)8.'&!$(!=%0!*,,&!I,/357'''(#J!E-60!TX&!%S8%!.,%&,-.%S&!.,!S.'!S&)%&!%$!'&a&U0!7-8#-!

cc0 -+3:!MP=!*,$,;K$V'g!3,!)&K$M.,I!'+$%'!I,/357'#%%$J'/0%>!TO.,VK!78/%&!78M8!$7&VK!7.cV$)&!(8:8)VK!d!H,/8V'%VK!M.,$f!/8&%&)8!KV,-8%!8cV8U0!7-8#-!

))0 -+3:!MM/!*,$,;K$V'g!9&I&,-!$(!%S&!<$,a!$(!\8).'!I,/357'#$'*J!E-60!T>&K&K:);-!:;!'/).+%V)&'!?&!(;,-&!8,-!)&-&U0!7-8#-!

''0 -+3:!MM=!*,$,;K$V'g!9&I&,-!$(!_V7();a!%S&!+).&'%!I,/357''("*J!E-60!TN,!_.7%'S.)&!$(&!;,I7$,-&!%?$!+).'%&'!!&)&!?&)&U0!7-8#-!

%%0 -+3:!MJ/!Y$S,!9;-I8%&g!8--)&''!:;!Y&'V'!%$!%S&!O.)I.,!<8);!I,/357'##!$J!E-60!T<;!(8-&)!8:$M&!:&S$7-;,I&!%S;!K&a&,&''&U0!7-8#-!

VV0 -+3:!MJ=!*,$,;K$V'g!3,!%S&!M8,.%;!$(!?$)7-7;!78:$V)!I,/357''"!%J!E-60!T9$,I&!?.77!:&!?8%&)!.,!8!?&77&!%$!a&/S&U0!7-8#-!

MM0 -+3:!MJ=!Y$S,!9;-I8%&g!3,!%S&!KV%8:.7.%;!$(!K8,U'!,8%V)&!C&4/&)+%E!I,/357'!(*!J'E-6>!TRS&!'8,I?;,&!K8,!$(!:7$$-&!S8%S!S8)-;,&'U0!7-8#-!

??0 -+3:!M6/!*,$,;K$V'g!P$V)!SVK$V)'!I,/357'#%#)J!E-60!T3((!;.(%&'!78)I&!.,!7$M&!S8%S&!I)&%&!-&7.%&U0!7-8#-!

440 -+3:!M6=!*,$,;K$V'g!9.,&'!($)!8!KVKK.,I!I,/357'!!&%J!E-60!TRS&!S.IS&!8'%).+$%&,%!8V/%$)!$(!877&U0!7-8#-!

;;0 -+3:!JN=!*,$,;K$V'g!T*,!$:'&)M8%.$,5!.,!$,&!'%8,l85!V+$,!?.'&5!'%)$,I&!(87'&!m!K&a&!K&,U!C/8%87$IV&!%.%7&E!I,/357'!(!$J!E-60!TRS&)&!.'!,$,!'$!?.'&!8!K8,U0!7-8#-!

ll0 -+3:!JA/!Y$S,!9;-I8%&g!L+44'()'98"0%-#!C&4/&)+%'E!I,/357'''%$J!E-60!T=$-&;,&!-&+8)%;,I&!()$K!%S.'!(&7./;%&U0!7-8#->!9.'%.,I!$(!&4/&)+%'!8'!&'%8:7.'S&-!:;!_8,7&;!-$'+4>!C2BJBE!I.M&,!:&7$?f!

.0 RS&!R)8I&-;&!$(!*-8K!..0 *,!H4&K+78;)&!($)!\).,/&'!%$!7$M&!O&)%V5!m!%$!7&M&!\);-&g!.,!%S&!

R)8I&-;&!$(!#&K+)$%S&!...0 RS&!R)8I&-;&!$(!Y$/8'%8!8,-!H%S.$/7&'!.M0 RS&!R)8I&-;&!$(!^Va&!RS&'&V'!m!\�)$%SÄV'!M0 RS&!R)8I&-;&!$(!X&)/V7&'!M.0 RS&!R)8I&-;&!$(!\).8K&!M..0 RS&!R)8I&-;&!$(!\$7.4&,&!M...0 RS&!R)8I&-;&!$(!o.,I&!>$:$8K!.40 RS&!R)8I&-;&!$(!o;,I&!=8V7!40 9&,M$;!$(&!%S&!=%$);!$(!9V/)&''&!8,-!(87'&!R8)cV.,&!4.0 RS&!R)8I&-;!$(!Y&)$:$8K!

Page 346: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! BG!

4..0 9&,M$;!$(!^;-$!ZV&,&!$(!@8)%8I&!4...0 *!\$&K!/$,/&),.,I!O./&!m!O&)%Vg!%S8%!.'5!($)!M&)%V$V'!98:$V)&5!

m!8I8.,'%!=7$V%S&!m!#&I7.I&,/&!4.M0 9&,M;&!M+$,&!%S&!(877&!$(!o.,I&!*K8l.&'!R)8I&-;&!4M0 9&,M$;&!M+$,!%S&!o.,I&!*'%).8I&'!4M.0 9&,M$;&!$(&!@)&'V'!%S&!o;,I&!$(!9Å;-&!M+$,&!S.'!R)8I&-;&!4M..0 9&,M$;&!V+$,&!%S&!R)8I&-;&!$(!@;)V'!o;,I&!$(&!87&!*';&!4M...0 9&,M$;&!M+$,!!&!R)8I&-;&!$(!*K;7.V'!C70!*KV7V'E!m!<.,V%$)!C70!

#VK.%$)E!:)&%S)&,!$(!*7:8,;&!4.40 *!9&,M$;!K8-&!$(!%S&!R)8I&-;&'!$(!\).,/&'!($)!!&!=;,,&!$(!

9&/S&);!440 9&,M$;&!M+$,&!%S&!\).,/&'!%S8%&!:&,!7&/S&)$V'f!$)!%S&!

R)8I&-;&!$(!<&7/S.8-&'!44.0 RS&!R)8I&-;&!$(!\&)'&'!44..0 9&,M$;!M+$,!!&!^.'+$'./.$V,&!$(!\$&%.'!44...0 RS&!R)8I&-;&!$(!!&!^&'$78/$,&!$(!>$K&!44.M0 *!R)8I&-;&g!S$M!=78?IS%&)!$(!\).,/&'!/8V'.%S&!=V:V&)'.$V,&!44M0 RS&!R)8I&-;&!$(&!^Va&!X8M;$V,&5!8!@8)%8I.,.8,!44M.0 *!R)8I&-;&!%$!'S$?&!?S8%&!($7?.%S&!$(&!=%);M&'!8,-!

^8V,I.&)'5!.,!o;,)&-&!44M..0 RS&!R)8I&-;&!$(!<8)/SV'!<8,7Å'!44M...0 RS&!R)8I&-;&!$(!^&,;'!C^.$,;'.V'E!?S./S&!&V&)!-&7.%&-!.,!

<$)-)&!8,-!>$::&);&!44.40 RS&!R)8I&-;&!$(&!@87.'%&,&'!C@877.'%S&,&'E!4440 RS&!R)8I&-;&!$(&!o;,I&!^8);&!444.0 RS&!R)8I&-;&!$(!^Va&!HK&,;-&'!444..0 RS&!R)8I&-;&!$(!*I8%S8-&'!C*I8%S$/7&'E!444...0 RS&!R)8I&-;&!$(&!9;';K8/SV'5!8,-!$(!*)';,$&!444.M0 RS&!R)8I&-;&!$(&!^Va&!6)&,,;V'!444M0 RS&!R)8I&-;&!$(!\%S$7$K&5!$!&)?.'&!/877.-&!\S.7$+8%&)!444M.0 RS&!R)8I&-;&!$(&!*,%S.$/SV'!444M..0 RS&!R)8I&-;&!$(!%S&!1!=/.+.$V,'!$(!>$K&!444M...0 RS&!R)8I&-;&!$(!X8M;:87!C70!X8,,.:87E!444.40 *,!H48K+7&!$(!N,I)8%.%V-&!

470 RS&!R)8I&-;!$(!YVIV)%8!47.0 RS&!R)8I&-;!$(&!<;%).-&'!C7&I0!<.%S).-8%&'E!47..0 RS&!R)8I&-;&!$(!#&)$!47...0 RS&!R)8I&-;!C$)!%)8I./87!=%$);E!$(!Y8'$,!m!<&-&8!47.M0 RS&!\$&K!$)!R)8I&-;!$(!o.,I!*)%SV)!47M0 RS&!R)8I&-;!$(!*,-)$,./SV'!47M.0 RS&!R)8I&-;!$(!\S.7+$%!47M..0 3(!@8,-87V'!%S&!o;,I&!$(!9;-&!-.'/&;M&-!:&!S.'!_;(&!47M...0 3(!<.-8'!%S&!)./S&!o.,I!$(&!P).I.&5!%S.'!:&.,I!%8/a&-!%$!%S&!

($)K&)!=%$);!47.40 3(!687%S8l8)!%S&!I)&%&!o;,I&!$(!68:.7$;,&!70 3(!%S&!Z?&,&!*7%S&8!-$VIS%&)!$(!RS&'%;V'!o;,I&!$(&!@87/.-$;,&!

7.0 *!\$&K5!/$,%8.,.,I!-.M&)'!K$)87!3:'&)M8%.$,'!-)8?,!()$K!%S&!+)&/&-.,I!=%$);!

Page 347: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! BW!

7..0 3(&!K;IS%.!=8K+'$,!7...0 *!^.%%;!.,!+)8.'&!$(!\$M&)%;!

8880 -+3:!AIP/!Y$S,!9;-I8%&g!T=$,I!$(!O&)%VU!I,/357')*'J!E-60!T*'!$V%!$(!S$,;!K&,!I&%&!$(%&!'?&%,&'U0!7-8#-!

:::0 -+3:!AIJ/!Y$S,!9;-I8%&g!H$+0#'9;-8'+1'3-0#+D!I,/357'##!!J!6&I.,'!.K+&)(&/%7;0!E-60!T6&!';K+7&!$(!/S&)&!/8'%&!,8%&!%S;,!;&!8'.-&U0!7-8#-!

///0 -+3:!AI6=!*,$,;K$V'g!*,%.(&K.,.'%!7;)./!I,/357''"))J'E-6>'T9$a&!?&7&!8:$V%&!;&!%S8%!7$M&)'!:&U0!7-8#-!

---0 -+3:!A7N/!Y$S,!9;-I8%&g!TRS&!\8.,!8,-!=$))$?!$(!HM.7!<8)).8I&U!I,/357'"'"J!6&I.,'!.K+&)(&/%7;0!E-6>!T*(%&)!%S.'!'%$);!%&77.%S!87'$U0!7-8#-!

&&&0 -+3:!A7N=!*,$,;K$V'g!P8/%$)'!%S8%!/8V'&!8!K8,!%$!7$'&!)&8'$,!I,/357')#!*J'E-6>!T_$)'S.+!?;KK&,!?;,&!8,-!M,?&7-;!8I&U0!7-8#-!

(((0 -+3:!A7A/!Y$S,!9;-I8%&g!T*!?.aa&-!%$,I!?$7!87?8;!-&K&!8K.'U!I,/357'%(!J!E-60!T@$,'.-)&!?&7&!?.%S&!&V&);!/.)/VK'%8V,/&U0!7-8#-!

III0 -+3:!A7O=!Y$S,!_87%$,g!'%8,-8)-!&4%)8/%!()$K!%)8,'78%.$,!$(!6$&%S.V'U!*(0#(4+$"(0'()'9&"4(#(B&A!!I,/357'#$#*J'E-60!T>.IS%!8'!+$V&)%&!/8V'.%S!'$:)&,&'U0!7-8#-!

SSS0 -+3:!A75/!*,$,;K$V'g!*:V'&'!$(!%S&!8I&!I,/357'"*%J!E-60!T`.(%&!.'!K8-&!-$K&'!K8,U0!7-8#-!

...0 -+3:!A75=!X&,);!=/$I8,g!T<$)87!6878-&U!I,/357'##%)J!E-60!T<;!,$:7&!'$,&'!8,-!&a&!K;!7$)-.'!-&)&U0!7-8#-!

eee0 -+3:!A7P=!*,$,;K$V'g!="@-8'B8(;-8@";D!$)!H;DD;D'#+B"-0$"-'I,/357'!)$&J!E-60!TRS&!%;K&!8++)$/S&-&!$(&!,&/&''.%&U0!7-8#-!

aaa0 -+3:!APJ/!Y$S,!9;-I8%&g!=&M&,!_.'&!@$V,'&7'!I,/357',(&%J!E-60!T6;!'8+.&,/&!%&K+)&!%S;!/$)8I&U0!7-8#-!

7770 -+3:!AP6/!6&,&-./%!6V)ISg!9+8:;#'*+$(!I,/357'!"((J!E-60!T_S8,,&!N!8-V&)%&!%$!K;!)&K&K:)8V,/&U0!7-8#-!

KKK0 -+3:!AMN/!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J!E-60!TP$)!%S8%&!I$-!.'!.,?8)-7;!%S&!?.%&U0!7-8#-!

,,,0 -+3:!AM6/!Y$S,!9;-I8%&g!N,%&)+)&%8%.$,'!8,-!O.)%V&'!$(!%S&!<8''!I,/357')#)%J!E-60!T`&!%S8%&!:&%S&!$(&!I$$-&!-&V$/;$V,&U0!7-8#-!

$$$0 -+3:!AJJ=!Y$S,!9;-I8%&!8,-!6&,&-./%!6V)ISg!%)8,'78%.$,!$(!H-%8-$+'H-%8-$(8;D!$)!H-%8--#'()'(41'9&"4"#())8-#!I,/357'"!(J!E-60!T[$-!87K;IS%.!'8M&!8,-!/$,(&)K&!$V)&!a;,I&U0!7-8#-!

+++0 -+3:!OOI=!Y$S,!9;-I8%&g!+)$/&''.$,!$(!@$)+V'!@S).'%.!I,/357'!%*%J!E-60!TRS.'!S.IS&!(&'%&!($)!%$!K8I,.(;&U0!7-8#-!

ccc0 -+3:!OOJ/!Y$S,!9;-I8%&g!T3(!%S&!=$-&.,!P87!$(!\).,/&'!.,!$V)&!^8;&'U!I,/357'(**J!NK+&)(&/%0!E-60!T6&S$7-&!%S.'!I)&%&!+);,/&!H-?8)-!%S&!=&/V,-&U0!7-8#-!

)))0 -+3:!OO6/!Y$S,!9;-I8%&g!T*!=8;&,I&!$(!%S&!#;IS%;,I87&U!I,/357'')"$J!E-60!TN,!YV,&!?S&,!R.%8,!?8'!.,!@)8::&'!S&-&U0!7-8#-!

'''0 -+3:!O5I=!Y$S,!9;-I8%&g!S+;1-':"86('D+$-8'%&8"#$"'I,/357')%)J'E-6>!T6&!I78--&!K8;-&!K$-&)!$(!YS&'VU0!7-8#-!

%%%0 -+3:!O57=!Y$S,!9;-I8%&g!S;K,!*8"#$-'V;"'4;2'-#'-$'1"-#'I,/357'%')J!E-60!T@).'%&!%S8%!8)%&!:$%S&!-8;!8,-!7.IS%&U0!7-8#-!

VVV0 -+3:!O5P/!Y$S,!9;-I8%&g!+8)8+S)8'&!$(!\'87K!2J"!I,/357'#(&#J!E-60!T3!%S$?&!K;!'$V7&!I;(&!78?-&!M,%$!%S&!7$)-&U0!7-8#-!

Page 348: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! BB!

MMM0 -+3:!O56/!Y$S,!9;-I8%&g!S4(8"(#+'!"%$+'#;0$'1-'?-!I,/357'#%$$J!E-60!TN,!S$7;!S.77&'!?S./S&!:.&,!$(!I)&%&!)&,$V,&U0!7-8#-!

???0 -+3:!OIO=!Y$S,!9;-I8%&g!TO87&,%.,&!%$!3V)!98-;U!I,/357'!*%(J!E-60!T=&;,%&!O87&,%;,&!$(&!/V'%$K!;&&)&!:;!;&&)&U0!7-8#-!

4440 -+3:!OII=!Y$S,!9;-I8%&g!T6;/$),&!8,-!@S./S&M8/S&U!I,/357'#()'J!E-60!T3!+)V-&,%&!($7a&'!%8a.%S&!S&&-&U0!7-8#-!

;;;0 -+3:!OIP=!Y$S,!9;-I8%&g!TRS$)$VIS(8)&!$(!_$&U!I,/357''$&#J!E-60!9;(%&!M+!%S&!.&&,!$(&!;$V)!8-V&)%&,/&U0!7-8#-!

lll0 -+3:!OI6/!Y$S,!9;-I8%&g!:878-&!$,!8!#&?!`&8)U'!I.(%!$(!8,!&8I7&!%$!X&,);!ON5!2A"B!I,/357'!%*)J!E-60!TRS.'!S8)-;!($?7&!%S.'!:).--&!M./%$).$V'U0!7-8#-!

88880 -+3:!O7N=!Y$S,!9;-I8%&g!T8!:878-&!'8;-&!:;!8!I&,%.7?$KK8,U!I,/357''()J!E-60!T*778'!N!?$(V7!/)&8%V)&U0!7-8#-!

::::0 -+3:!O7A=!Y$S,!9;-I8%&g!R$!o.,I!X&,);!ON!$,!S.'!@$)$,8%.$,!I,/357'##''J!E-60!T<$'%!,$:7&!+).,/&!$(!/).'%&,!+).,/&'!877&U0!7-8#-!

////0 -+3:!O75=!Y$S,!9;-I8%&g!%S&!^Va&!$(![7$V/&'%&)U'!8++)$8/S.,I!K8)).8I&!I,/357'!&'$J!E-60!TRSV)IS&!I78--&!8'+&/%.'!$(!%S&!I$-&!@V+.-&U0!7-8#-!

----0 -+3:!O7M/!Y$S,!9;-I8%&g!*&'$+U'!P8:7&'!I,/357')'&$J!E-60!T_;'-$K!.'!K$)&!$(!+).'!%S8,!I$7-&!.,!/$(()&'U0!7-8#-!

&&&&0 -+3:!OMA/![&$(()&;!@S8V/&)g!T@$K+78;,%!%$!S.'!\V)'&U!I,/357'!&$&J!E-60!TR$!;$?!K;!+V)'&!8,-!%$!,$,!$%S&)!?.IS%&U0!7-8#-!

((((0 -+3:!OMA/!*,$,;K$V'g!@$K+78.,%!$(!8!\).'$,&)!8I8.,'%!P$)%V,&!I,/357'$%*J!E-60!T*778'!($)%V,&!878'!?S8%!S8M&!N!I.7%&!d!N,!+).'$,!%SV'!%$!7;&!S&)&!-&'$78%&U0!7-8#-!

IIII0 -+3:!OMI=!Y$S,!9;-I8%&g!?&-'^81-8'()'L((4#'I,/357'!)))J!E-60!TRS&!$)-&)!$(!($7&'!(V7!;$)&!8I$!:.I$,,&U0!7-8#-!

SSSS0 -+3:!OMM!Y$S,!9;-I8%&g!TX$)'&5![$$'&!8,-!=S&&+U!I,/357'%($J!E-60!T@$,%)8V&)'.&'!+7&&'!8,-!87!-.'/$)-&U0!7-8#-!

....0 -+3:!OJM=!*,$,;K$V'g!?&-'*(;8$'()'H+B"-0%-'I,/357'!)*%J!NK+&)(&/%!8%!:&I.,,.,I!8,-!&,-0!E-60!T*77!:V';!'?;KK;,I&!.,!%S&!'%$)K;!(7$$-&U0!7-8#-!

!F0 @$778%.$,f!

80 69!/8%87$IV&f!."JQ2!C,.,&%&&,%S!K.''.,IE5!..QM.."J5!M..."JQ2!'&M&,%&&,%S!K.''.,I!$)!/8,/&77&-E5!.4Q4.."J5!4...""5!4.M2GQ"!C(.)'%!K.''.,I5!'.4%&&,%S!&4/.'&-E5!4M"J5!$,&!I8%S&).,I!$(!"J!7&8M&'!K.''.,I!:&%?&&,!.4!8,-!40!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "DF!4!"2J!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 ""J!4!2JF!KK0!!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'0!!D0 P)8K&!

80 >V7&-!.,!S8)-!+$.,%0!

Page 349: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! BD!

!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 98)I&!.,.%.87'!C"QA!7.,&'E!.,!:7V&!?.%S!)&-!+&,?$)a!'V))$V,-.,I'!&4%&,-.,I!.,%$!%S&!K8)I.,'0!

:0 \8)8+S!K8)a'!.,!)&-0!!220 \8I.,8%.$,f!

80 <m>!C2DAJf!.5!"A2Ef!TP$7.8%.$,!-$V:7&f!$).I.,87!C2F!@!8)8:./!,VK&)87'E!.,!;&77$?.'SQ:)$?,!.,a!%$!1""5!?S./S!:;!)&8'$,!$(!'$K&!7$''&'!8,-!8!(&?!'a.+'!.'!)&-V/&-!%$!"D1!.,!K$-&),!($7.8%.$,0!Z!2!S8'!($7.8%.$,!8%!%$+!8,-!:$%%$K5!8,-!Z!"!S8'!8!/$,(V'&-!,VK:&).,I!87'$!8%!%S&!:$%%$K!C2Q2A5!"F5!BQ2"E0U!

!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!$(!cV.)&'!.!C($70!2DME5!...!CFDME5!.M!CBJME5!M!CDDME5!M.!C22DME5!M..!C21DME5!M...!C2FBME5!.4!C2WBME5!4!C2DBME5!4.!C"2BME5!4...!C"GJME0!

:0 *77!8)&!($77$?&-!V+5!&4/&+%!($7'0!2WBM!C%S&!+$.,%!8%!?S./S!%S&!!"#$"%&#!:)&8a'!$((!8,-!.'!($77$?&-!:;!8,!.,'&)%&-!:78,a!($7.$E!8,-!"GJM!C*&'$+U'!P8:7&'!p!8++8)&,%7;!,&M&)!(.,.'S&-!:;!'/).:&5!8'!Y$S,!=%$?!S8'!'V++7.&-!&,$VIS!K.''.,I!'%8,l8'!%$!(.77!%S&!)&'%!$(!%S.'!($7.$5!:V%!8++8)&,%7;!,$!K$)&E0!

!210 =.I,8%V)&'f!

80 \)&'&,%!$,f!.0 cV.)&!M!C($70!BJ)Ef!/e!..0 cV.)&!4.!C($7'0!2DD)Q"JB)Ef!ahei5!a!.e5!a!..e5!a!.hMi5!aM5!a!Me5!a!M.hei5!a!

M..e5!a!.h4i5!a!4!...0 cV.)&!4...!C($70!"AG)Ef!n!Mh..eqi!.M0 cV.)&!4.M!C($7'0!"G2)Q"WJ)Ef!h*.ei5!h*..ei5!h*...ei5!*M5!*Me5!*M.e5!*M..e5!

*.45!*45!*4.!M0 cV.)&!4M!C($7'0!"WA)Q"B1)Ef!6e5!6.e5!6..e5!6...e5!6M5!6Me5!6Mh.ei5!6Mh..ei5!

6.45!6h4i!!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 =&;,%!*,,&!%S;!K$-&)!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 <$$,&;!-$'+40!C"JJ2f!"WDEf!\)$:8:7;!/$+.&-!-V).,I!%S&!)&.I,!$(!H-?8)-!NO5!'$!2AG2QB10!

:0 <m>!C2DAJf!.5!"A"E!!.0 TR?$!/V)'.M&!+)$(&''.$,87!S8,-'f!2E!%S&!(.)'%5!((0!2Q2A15!8++&8)'!87'$!.,!+8)%!$(!60<0!*--0!1A1GJ!8,-!R).,.%;!@$77&I&!@8K:).-I&!>0!10!"0!C((0!1AQWDEg!"E!%S&!'&/$,-5!((0!2AAQ&,-5!+)$:8:7;!8++&8)'!87'$!.,!+8)%'!$(!\;!j>$;87!@$77I&!$(!\S;'./.8,'!21k!8,-!>;2!j69!>$;87!2W!^0!]Ok!C/(0!X8KK$,-5!395!]]ONN5!"WQ12E0U!

Page 350: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! DJ!

..0 TRS&)&!8)&!+)8/%./877;!,$!'.I,'!$(!'V+&)M.'.$,!8,-!M&);!(&?!/$))&/%.$,'0U!

/0 =/).:&!,$?!)&IV78)7;!)&(&))&-!%$!8'!%S&!TX8KK$,-!'/).:&U0!-0 ($70!BWMf!<8,7;!m!>./a&)%!C2DAJf!.5!"A1E!8''&)%!%S8%!T8K$,I!%S&!

)V:)./8%&-!(7$V).'S&'!8)&!V,K.'%8a8:7&!%.,;!7&%%&)'5!sZjqkV$-!^$!8,!j^&!8,qktg!.,!%S&!'+8/&!.'!8!'%)$a&!?S./S!K8;!:&!K&8,%!($)!8,!4!p!%S&!,8K&!.'!+$''.:7;!^$78,0U!RS&!+&,!-&/$)8%.$,!-$&'!.,/7V-&!'K877!/.)/7&'!8,-!'%)$a&'!?S./S!/$V7-!+&)S8+'!:;!%8a&,!8'!7&%%&)'5!:V%!%$!/877!%S&'&!TV,K.'%8a&8:7&U!'&&K'!8!'%)&%/S0!!

!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 ($70!D)f!T#;/$78'!=a;,-8U0!N-&,%.(.&-!:;!<$$,&;!C2DDGf!AJAE!8'!8!K&)/S8,%!$(!9$,-$,0!

:0 ($70!"GMf!ThY8K&'qi!*-8K'U0!/0 ($70!WGMf!TY$f!6)8fU0!X8'!K8)a&-!%&4%'!$(!.,%&)&'%!%S)$VIS$V%0!=.I,'!

8I8.,5!TY0!60U5!$,!($70!2FFM0!-0 ($70!2WJ)f!Y$S,!-&!O87&U'!K$,$I)8Kq!C'&&!<$$,&;!"JJ1f!2DJg!=V%%$,!m!

O.''&)QPV/S'!2DDFf!2JDQ22JE0!&0 ($70!2DBMf!TYS$,U!?).%%&,!%?./&5!2F%S!@0!?).%.,I0!(0 3?,&-!.,!2G%S!/&,%!:;!Y$S,!=%$?j&k!C2F"Ad2F"FQ2GJFE5!S.'%$).8,q!

*++&8)'!%$!S8M&!?).%.,I!.,!S.'!S8,-!$,!($7'0!""D)5!"FW)5!2D1M0!I0 6$VIS%!:;!XVK+S)&;!_8,7&;!($)!>$:&)%!X8)7&;!C2GG2Q2W"AE5!2'%!&8)7!

$(!34($)-!8,-!<$)%.K&)5!+$7.%./.8,5!()$K!>./S8)-!Y$,&'!C-0!2W""E5!:$$a'&77&)!.,!9.%%7&!6).%8.,0!

S0 \8''&-!$,!%$!X8)7&;U'!'$,5!H-?8)-!C2GBDQ2WA2E5!",-!&8)7!$(!34($)-!8,-!<$)%.K&)5!:$$a!/$77&/%$)!8,-!+8%)$,!$(!%S&!8)%'0!6&cV&8%S&-!?.%S!H-?8)-U'!7.:)8);!%$!S.'!?.-$?5!X&,).&%%85!,Ç&!@8M&,-.'S!X$77&'!C2GDAQ2WFFE5!-V).,I!S&)!7.(&%.K&!8,-!%S&)8(%&)!%$!%S&.)!-8VIS%&)5!<8)I8)&%!@8M&,-.'S!6&,%.,/a!C2W2FQ2WBFE5!-V/S&''!$(!\$)%78,-0!=$7-!.,!2WF1!%$!%S&!,8%.$,5!78%&)!S$V'&-!.,!%S&!6).%.'S!9.:)8);!()$K!2DW10!

.0 P)$K!_).IS%!C2DW"Ef!.0 Y$,&'!C>./S8)-E!C-0!2W""E5!:$$a'&77&)!.,!9.%%7&!6).%8.,0!..0 =)$?C&E!CY$S,E!C2F"F!qQ2GJFE5!/S)$,./7&)!8,-!8,%.cV8);0!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 <8,;!,$%&'!:;!TY$f!6)8fU!V'V877;!%$!T>&8-&!%S.'!8I8;,&U!$)!T>&8-&!%S.'!8I8;,&!m!8I8;,&U0!RS&!?$)-.,I!M8).&'5!:V%!%S&!.K+$)%!.'!)$VIS7;!%S&!'8K&0!X.'!,$%&'!K8;!:&!($V,-!$,!%S&!($77$?.,I!($7.$'f!AM5!2DM5!""M5!"F)5!"GM5!"WM5!1WM5!1D)5!AGM5!WBM5!B2)5!B1M5!BDM5!D"M5!2JF)5!2JW)5!2JD)5!222)5!22A)5!21AM5!2A1)5!2AGM5!2AB)5!2F2)5!2FFM5!2GB)5!2GD)5!2WJ)5!"J1)5!"21M5!"AGM5!"FWM0!<$)&!V,V'V87!,$%&'!.,!%S.'!S8,-!8)&!7.'%&-!'&+8)8%&7;!:&7$?!8,-!%8II&-!?.%S!TY060U!

:0 RS&)&!8)&!,$%&'!.,!?S8%!8++&8)'!%$!:&!%S&!S8,-!$(!Y$S,!=%$?!$,!($7'0!""D)5!"FW)5!8,-!"D1M0!3,!($70!"GJM!S&!8--'!(.M&!7.,&'!%$!8!%&4%!C9;-I8%&U'!%)8,'78%.$,!$(!'&M&,!$(!*&'$+U'!P8:7&'E!7&(%!.,/$K+7&%&!:;!%S&!X8KK$,-!'/).:&0!*!I8+!.,!%S&!%&4%!8%!%S.'!+$.,%!'VII&'%'!%S&!,&4%!cV.)&!?8'!&.%S&)!7$'%!$)!,&M&)!/$K+7&%&-0!

/0 ($70!2)f!=S&7(QK8)a'0!-0 ($70!2AMf!N77&I.:7&!?$)-0!

Page 351: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! D2!

&0 ($70!1G)f!T>&K&K:&)!78-;U'!S$V!'.,,&!/8V'&u&'!;$V)!+)$(&''.,I!hmqi!S;&!?;aS.,&''&U!CY060E!

(0 ($70!1B)f!T%S$VIS!N!I$!7$$'&!d!N!%.&-&!8K!?;%S&!8!7;,&U!CK.''.,I!7.,&!'V++7.&-!:;!Y060E!

I0 ($70!G1Mf!T1!#&I8%.M&'!V'&-!.,!$V)!98,IV8I&!&M&,!:;!%S.'!*V%S$)U!2B%S!@0!S8,-0!

S0 ($70!WA)f!TRSV'!S8%S!%S.'!?.--$?!S&)!/S.&7-!7.%%7&!:8VIS%U!CK.''.,I!7.,&!'V++7.&-!:;!Y060E!

.0 ($70!WBMf!*!,$%&!,$?!(8-&-!$)!&)8'&-0!e0 ($70!2JJ)f!TH7.l8:&%;!-&.!I)8/"+!8,I7U!C2G%S!@0!S8,-!p!8++&8)'!

.,/$K+7&%&E0!a0 ($70!2JGMf!N77&I.:7&!?).%.,I!.,!M&);!V,/$,%)$77&-!S8,-0!70 ($70!2"A)f!TRS.'!.'!$,7;!+8)%!$(!%S&!9&,M$;!$(!%S&!R)8I0!$(!*)%SV)U!C2D%S!

@0!S8,-E0!K0 ($70!2"WMf!\&,!%).87'0!,0 ($70!2ADMf!T^$!,$%!>&8-&!%S;'!d!:V%!S;-&!;$V)!&;&U!CY060E!$0 ($70!2FGMf!T>&8-&!$V-8!.,!I$-"#!,8K&U!CY060E!+0 ($70!2WJMf!9&%%&)!+)8/%./&5!+$''.:7;!,8K&'5!87K$'%!.77&I.:7&0!<8;!'8;!

T*-8K!*,-)&U!8,-5!V,-&),&8%S5!T*,-)&8'U0!N,!%S&!K8)I.,!T8!:!:U0!c0 ($70!2BJ)f!TYV-./8U!.,!:$%%$K!).IS%!/$),&)0!<8;!S8M&!:&&,!/$+.&-!()$K!

K8)I.,87!)V:)./5!$)!.,/7V-&-!8'!IV.-8,/&!($)!%S&!)V:)./8%$)0!)0 ($70!2BGMf!T=8,/%;h'qi!=8,/%$)VKU!8,-!TY!h6qiU!CY060E!'0 ($70!2BB)f!T3(!K&8%!8,-!-).,a&!)&/&.V-!8%!%S&!%8:7&U!CY060!p!/$+;.,I!(.)'%!

7.,&!$(!(8/.,I!($70!2BWME0!%0 ($70!"JF)f!T$(!S.'!-V&!$:'-8M8,/&!%S8%!7$,I.%S!%$!8!a;,IU!C78%&!2F%S!

d&8)7;!2G%S!@0!S8,-E0!RS.'!S8,-!S8'!K8-&!'&M&)87!$(!%S.'!'%;7&!$(!T(.,-.,IQ8.-U!,$%&0!*77!/$,/&),!&.%S&)!%S&!:&S8M.$V)!$(!a.,I'!$)!K8%%&)'!$(!+S;'./87!S&87%S0!3%S&)'!/8,!:&!($V,-!$,!($7'0!"JFM5!"JGM5!"2")5!"2A)!8,-!"2AM0!

V0 ($70!"JFMf!*!,$%&!8%!%S&!:$%%$K!$(!%S&!+8I&!S8'!:&&,!&)8'&-0!M0 ($70!"JW)f!*%%&K+%'!%$!/$+;!%S&!TaU!$(!%S&!cV.)&!'.I,8%V)&0!?0 ($70!"2J)f!<.''.,I!7.,&'!'V++7.&-!:;!8!2W%S!@0!S8,-0!40 ($70!"2"Mf!T>&K&K:&)!%S.'U!CY0605!,&4%!%$!8-M./&!$,!/$,%)$77.,I!%S&!

SVK$V)'0!*!/$V+7&!$(!7.,&'!$(!%&4%!S8M&!87'$!:&&,!V,-&)7.,&-E!;0 ($70!"2A)f!T>&K&D:&)!%S.'U!CY060E!l0 ($70!"AFMf!\&,!%).87'd'/).::7&'0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 *77!$(!9+8:;#'*+$(!.,/7V-.,I!&,M$;0!98%.,!I.M&,!.,!K8)I.,'5!S&8M.7;!%)V,/8%&-0!

:0 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!87%&),8%.M&!N0"Jqqq5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!]9ONNN5!]9N]!

/0 NN0!\2Q"5!\FQG5!\WQB5!\2J5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!NNN0"5!15!A5!F5!NN01J5!125!C'&/%.$,!,$%!()$K!!"#$"%&#E5!NNN0!\2Q"5!2!

!!!

Page 352: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! D"!

"J0 #$%&'f!80 RS&!TX8KK$,-!'/).:&U!+$''.:7;!V'&-!R).,.%;!@$77&I&!<=0!>010"J!8,-d$)!

34($)-5!6$-7&.8,!<=0!*'SK$7&!FD!8'!&4&K+78)'5!:$%S!:&.,I!K.'/&778,.&'!/$K+$'&-!:;!Y$S,!=S.)7&;!C'&&!<$$,&;!"JJ1f!2BGE0!RS&!/$K+7&4.%.&'!$(!%S&!$M&)78+!S&)&5!8,-!%S&!X8KK$,-!'/).:&U'!?$)a!&7'&?S&)&5!7&8-'!X8KK$,-!C2D"Df!"BQ"DE!%$!'VII&'%!%S8%!S&!?8'!8!+)$(&''.$,87!&K+7$;&-!.,!8!'/).+%$).VK0!

:0 <8,7;!m!>./a&)%!C2DAJf!.5!"A1E!$:'&)M&!%S8%!'+8/&!.'!7&(%!($)!%S&!.,/7V'.$,!$(!K$)&!.%&K'f!T/(0!(0!"W1:!C8!+8I&Eg!((0!2J5!1G!C,&8)7;!8!+8I&Eg!((0!A5!F:5!215!"B:5!1A5!1F5!1D:5!BJ:5!2AD5!2FJ:5!2F15!2GB:5!2GD:5!""B:!CS87(!8!+8I&!$)!K$)&E5!8,-!K8,;!'K877&)!'+8/&'g!$,!(0!BJ:!8!'S$)%!+$&K!S8'!:&&,!8--&-!78%&)!:;!%S&!'8K&!'/).:&0U!

/0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 9+8:;#'*+$(!877!.,!:78/a!+&,5!)&-!+8)8+S'!8%!:&I.,,.,I'!$(!'%8,l8'5!98%.,!I.M&,!.,!K8)I.,'!C87'$!.,!:78/a!8,-!:&IV,!?.%S!)&-!+8)8+S'E!8,-!V,-&)7.,&-!.,!)&-0!RS.'!+8%%&),!/$,%.,V&'!.,!%$'T@8%$!<8e$)U0!#$!'.I,'!$(!8,;!8,,$%8%.$,0!

..0 ($70!2WWMf!\&,/.7!,$%&!C,$?!:8-7;!(8-&-E!,$%&'!%S8%!%S&!%?$!'%8,l8'!S&)&!?S./S!-$!,$%!:&7$,I!%$!%S&!!"#$"%&#!8)&!)&+&8%&-!()$K!%S&!+$&K!?S./S!.'!($V,-!$,!2FBM!C8//$)-.,I!%$!%S&!2F%S!@0!+8I&!,VK:&).,I0!RS.'!.'!,$?!($70!2F1ME5!.0&0!X&,);!=/$I8,U'!T<$)87!6878-&U0!

...0 !"#$"%&#!&,-'!8%!8,!$V%Q$(Q$)-&)!'&/%.$,0!RS&!,&4%!($7.$!$(!%S&!<=0!.'!:78,a5!:V%!%S&)&!.'!8!/8%/SQ?$)-!8%!%S&!($$%!$(!%S&!(.,87!!"#$"%&#!+8I&!?S./S!.K+7.&'!%S&!,&4%!'%8,l8!'S$V7-!S8M&!:&&,!NNN0!\1QA0!RS&!($77$?.,I!($7.$!.'!:78,a5!8,-!8++&8)'!%$!S8M&!:&&,!8--&-!KV/S!78%&)0!*%!%S&!:8'&!$(!(.,87!($7.$!$(!!"#$"%&#!.'!%S&!CK$-&),E!+&,/.7!,$%&!T((0!2BAQ"J1!?8,%.,IU0!

-0 3M&)877!%S.'!<=0!.'!.,!M&);!I$$-!/$,-.%.$,5!8,-!-$&'!,$%!8++&8)!%$!S8M&!S8-!KV/S!.,!%S&!?8;!$(!'/).::7.,I!$)!8,,$%8%.$,!V,7&''!%S.'!S8'!87K$'%!877!:&&,!/8)&(V77;!)&K$M&-!78%&)0!N%!.'!I&,&)877;!,$%!-.)%;5!&.%S&)5!!

&0 #VK:&)'!8++&8)!.,!%S&!K8)I.,!8++)$4.K8%&7;!&M&);!'&M&,%;!7.,&'!V+!V,%.7!($70!WBM0!<8,7;!m!>./a&)%!C2DAJf!.5!"A1E!:&7.&M&!%S&'&!8)&!%$!877$?!%S&!'/).:&!%$!/87/V78%&!S.'!+8;K&,%5!:V%!'V/S!K8)a.,I!$(!8!:$$a!.,%&,-&-!($)!'87&!'&&K'!V,7.a&7;0!<$)&!7.a&7;!.'!%S8%!%S&'&!8)&!%$!8.-!.,!%S&!+)$-V/%.$,!$(!8,$%S&)!<=0!C$)!+&)S8+'!+).,%&-!:$$aE!V'.,I!%S.'!8'!8,!&4&K+78)0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 @$,,$77;5!<8)I8)&%!C2DDBEf!^.'/V''.$,!$(!<=0!.,!)&78%.$,!%$!.%'!=S.)7&.8,!&4&K+78)'0!

:0 X8KK$,-5!H7&8,$)!C2D"DEf!^.'/V''.$,!$(!%S&!TX8KK$,-!=/).:&U0!/0 <8,7;5!Y$S,!m!H-.%S!>./a&)%!C2DAJf!.5!"A2Q"AAEf!@8%87$IV.,I!$(!%S.'!<=0!

8K$,I'%!%S$'&!$(!%S&!*+0$-8@;8A'?+4-#0!-0 <$$,&;5!9.,,&!>0!C2DDGEf!^.'/V''.$,!$(!TX8KK$,-!=/).:&U!8,-!S.'!

K8,V'/).+%!+)$-V/%.$,'0!&0 <$$,&;5!9.,,&!C"JJ1Ef!^.'/V''&'!%S.'!<=0!.,!)&78%.$,!%$!$%S&)'!

+)$-V/&-!V'.,I!=S.)7&;!K.'/&778,.&'!8'!&4&K+78)'0!

Page 353: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! D1!

(0 #$78,!C"JJBf!W2QBWEf!^.'/V''.$,!$(!8!:7$/a!$(!8++8)&,%7;!-&M$%.$,87!%&4%'!.,!%S.'!<=0!

I0 _8,7&;!-$'+40!C2BJBQ2B2"Ef!@8%87$IV&!&,%);0!

Page 354: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! DA!

AM:!F+%&+%D!E/',')9!F'</1/@D!08:!U1/3$@!IM55!!!

20 6.,-.,If!80 <$-&),!6).%.'S!<V'&VK!:.,-.,I!.,!:)$?,!7&8%S&)!?.%S!-8)a&)!:)$?,!

/$),&)'!8,-!'+.,&!+.&/&0!X8)7&;!/$8%!$(!8)K'!.,'/).:&-!.,!I$7-!$,!()$,%!8,-!:8/a0!

!"0 <8%&).87f!

80 \8+&)!8,-!+8)/SK&,%!p!+)&-$K.,8%&7;!+8+&)!cV.)&'!?.%S!+8)/SK&,%!.,,&)!8,-!$V%&)!:.($7.8!CcV.)&'!..5!...5!.M5!M5!M.5!M..5!M...5!.45!45!4.E0!P$)!cV.)&!4..!$,7;!%S&!$V%&)!:.($7.VK!.'!$(!+8)/SK&,%0!

:0 6$%S!+8+&)!8,-!+8)/SK&,%!8)&!$(!.,%&)K&-.8%&!cV87.%;0!\8)/SK&,%!+8)%./V78)7;!8++&8)'!+$$)&)!cV87.%;0!

!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!!

80 ...!n!2"B!n!...!C68/a!(7;7&8(!.'!)&QV'&-!()$K!8,!&8)7.&)!C:&8V%.(V77;!,&8%E!P)&,/S!%&4%!?).%%&,!.,!8!M&);!,&8%!'&K.QcV8-)8%8E0!

!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!5/!6&,&-./%!6V)ISg!9+8:;#'*+$(!I,/357'!"((J'E-6>!T_S&,!N!8-V&)%;'&!.,!K;!)&K&K:)8V,/&U0!7-8#-!

:0 -+3:!I/!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J!E-6>!TP$)!?S;!%S8%![$-!.'!.,?8)-7.!%S&!?.%%&U0!7-8#-!

/0 -+3:!5N/!*,$,;K$V'g!\)$M&):'!$(!$7-!+S.7$'$+S&)'!I,/357',!(*'J!E-6>!T^8M.-0!u!RS&!?;'&!K8,!.,!S;'!:$a&!S8%!%S;'!'&;",IU0!7-8#-!

-0 -+3:!IN=!*,$,;K$V'g!?"$;#'+01'7-#B+#"+0!$)!?&-'!-#$8;%$"(0'()'`-8;#+4-D!I,/357''$$'J!E-6>!T9N'%&,&%S!877&!!8%!:&,!87;M&U0!7-8#-!

&0 -+3:!AOJ/!*,$,;K$V'g!P)8IK&,%!$(!*,I7$Q#$)K8,!E8;$>!E-6>!T8,,$!-;K!0!.!4!M!0!(V.%!7V/.;#!)&4!:).%$,VDU0!98(#-'F<064(b,(8D+0G!

!F0 @$778%.$,f!

80 .AQ2g!..2"g!...2"n2!C$,&!+8+&)!7&8(!S8'!:&&,!8--&-!%$!'&/$,-!S87(!$(!cV.)&5!+$''.:7;!%S&!$,&!K8)a&-!?.%S!8!)&-!K87%&'&!/)$''!.,!%S&!/$),&)Eg!.M2"g!M2"g!M.2Jg!M..2"g!M...2"g!.42"g!42"g!4.2"g!4..Gg!$,&!+8)/SK&,%!(7;7&8(!)&V'&-!()$K!$7-&)!<=0!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "2J!4!21J!KK!C+8+&)!/$,'.'%&,%!'.l&5!+8)/SK&,%!M8).&'!:&%?&&,!%S.'!8,-!"JJ!4!21J!KKE0!

!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 2FJ!4!DF!KK0!!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'0!!!!

Page 355: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! DF!

D0 P)8K&f!80 \)./a&-!8,-!)V7&-!.,!M8).$V'7;!:78/a!.,a!8,-!:)$?,!+7VKK&%0!678/a!

.,a!.'!/7&8)&'%!V+!%$!($70!1BM5!()$K!%S&)&!$,!+7VKK&%!.'!+)&-$K.,8%&7;!V'&-5!8,-!7.,&'!S8M&!(8-&-!K$)&!%S$)$VIS7;0!

!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 <.,.K87!-&/$)8%.$,0!<8.,7;!:78/a!.,a!?.%S!'$K&!%&4%!S.IS7.IS%&-!:;!:&.,I!.,!)&-0!

:0 @8%$!S8'!:7V&!/8+.%87'!:&I.,,.,I!&8/S!<.--7&!H,I7.'S!'%8,l8!$(!%S&!9+8:;#'*+$(!8,-!%S&!'%8)%!$(!%S&!(.)'%!:$$a!$(!%S&!T@8%$!<8e$)U5!-&/$)8%&-!?.%S!)&-Q+&,!8)$V,-!8,-!.,'.-&!%S&K0!RS&!(.)'%!/8+.%87!T@U!%8a&'!V+!%S)&&!7.,&'g!%S&!$%S&)'!%8a&!V+!%?$!7.,&'5!:V%!$,7;!%S&!(.)'%!:$$aU'!/8+.%87!S8'!:&&,!-)8?,!.,5!?.%S!'+8/&'!7&(%!($)!%S&!$%S&)'0!*77!%S&!98%.,!.'!.,!)&-0!

/0 RS&!K$)87!'&,%&,/&'!:&I.,!?.%S!%S&!'$V)/&U'!,8K&!/&,%)&-!.,!)&-5!8,-!8!)&-!C$,&Q7.,&QS.ISE!/8+.%87!7&%%&)!8%!&8/S!$,&0!N,!8--.%.$,5!'$K&!$(!%S&!'&,%&,/&'!:&I.,!?.%S!:V77&%!+$.,%'0!

-0 RS&!T=V((&).,I!$(!@S).'%U!:&I.,'!?.%S!8!78)I&!)&-!7&%%&)!C%S)&&!7.,&'!%877E5!8,-!%S.'!.'!%S&!(.,87!+.&/&!$(!-&/$)8%.$,0!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),!($7.8%.$,!.,!+&,/.75!/$V,%'!K$'%!(7;7&8M&'5!:V%!.I,$)&'!(.)'%!+8)/SK&,%!(7;7&8(0!

!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!$,!($7'0!ADM5!FDM5!W2M5!B1M5!2JWM0!*77!($77$?&-!V+0!:0 @8%/S?$)-'!($)!cV.)&'!M!C($70!ADME5!M.!!C($70!FDME!8,-!M..!C($70!W2ME!8)&!

&,/7$'&-!.,!'/)$77Q'%;7&!-&/$)8%.$,'5!($)!cV.)&!M...!C($70!B1ME5!/8%/S?$)-!.'!V,-&)7.,&-5!8,-!($)!cV.)&!4!C($70!2JWME!,$!-&/$)8%.$,!.'!+)&'&,%0!

!210 =.I,8%V)&'f!

80 \)&'&,%!$,f!.0 cV.)&!...!C($7'0!2G)Q"2)Ef!:.5!:.e5!:..e5!:...e5!:M5!:Me!..0 cV.)&!.M!C($7'0!"D)Q1A)Ef!/e5!h/.ei5!/..e5!/...e5!h/Mi5!/Me!...0 cV.)&!M!C($7'0!A")QAG)Ef!8.e5!8..e5!8...e5!8M5!8Me!.M0 cV.)&!M.!C($7'0!F1)QFW)Ef!ne5!n.e5!n..e5!n...e5!nM!M0 cV.)&!M..!C($7'0!G1)QGG)Ef!8e5!8.e5!8..e5!8...e5!8M5!8M.!M.0 cV.)&!M...!C($7'0!WF)QWD)Ef!:e5!:.e5!:..e5!:...e5!:M!M..0 cV.)&!.4!C($7'0!BB)QD")Ef!/.e5!/..e5!/...e5!/M5!/M.!M...0 cV.)&!4!C($7'0!DD)Q2JA)Ef!e5!.e5!..e5!...e5!M5!M.!.40 cV.)&!4.!C($7'0!222)Q22G)Ef!.5!.e5!..e5!...e5!M5!Me!

:0 RS.'!+8%%&),!.'!+Vll7.,I0!RS&!<=0!8++&8)'!%$!S8M&!:&&,!/$+.&-!:;!%S&!'8K&!S8,-!.,!%S&!'8K&!'%;7&!C87%S$VIS!%S&!.,.%.87!%.7-&Q'%;7&!:V77&%!+$.,%'!:&I.,,.,I!&8/S!7.,&!-.'8++&8)!8%!%S&!'%8)%!$(!cV.)&!G!CK8)a&-!?.%S!nE5!8,-!%S&)&!.'!,$!/7&8)!-.M.'.$,!$(!%&4%'!.,%$!:$$a7&%'0!

!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!

Page 356: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! DG!

2F0 =&/V,-$!($7.$f!80 \7&;!8%!

!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 2F%S!@0!:0 =<=35f!9\!MPNN!CTX8,-!*U5!($7'0!1Q2D5!F"QB25!2"F!%$!&,-0!N,/7V-&'!

!"#$"%&#Ef!_$)/'0g!9\!IPJA!CTX8,-!6U5!($7'0!AJMQF2MEf!_8)?./a'0!!!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 ($70!2)!TRS.'!.'!Y$S,!:78,-!Sh000iU!C2D%S!@0!/$++&)+78%&Eg!TY$S,!:78,-!K&!u!%&,&%Ug!V+'.-&!-$?,!.,!2F%S!@0!S8,-f!TY$S,!+;I;,!'S877!.,!h000i!u!N,!h8-#$'"44-6"@4-iUg!877!($77$?.,I!.,!%S&!'8K&!2F%S!@0!S8,-f!TRS;'!;'Ug!TRS;'Ug!TRS;'!h;'i!YS$,!+;hI;KiUg!TYSh$i,!+;I;,Ug!TYS$,!+;I;,U0!N%!.'!eV'%!8:$V%!+$''.:7&!%S8%!T\;I;,U!.'!8,!C8((&/%.$,8%&qE!8::)&M.8%.$,!$(!T\&,;,I%$,U!C/(0!($70!"ME0!RS&'&!.,'/).+%.$,'!-$!,$%!8++&8)!%$!:&!.,!%S&!'8K&!S8,-0!\&)S8+'!TYS$,!\;I;,U!.'!\&,;,I%$,U'!'$,5!8,-!\;I;,!8!,./a,8K&!:8'&-!$,!S.'!'V),8K&q!

:0 ($70!2Mf!TY$S,0-!7;-V&77U!/0 ($70!")f!'&M&)87!/$+.&'!$(!%S&!,8K&!TYS$,!\;I;,U!C2F%S!@0E!-0 ($70!"M!y<8'%-8!Y$S,0-!\&,;,I%$,!u!'/S$7&!K8.'%-8!$(!_V)/&'%V)-!u!;'!

+$''&''&'$)!$(!%S;j'k!:$$a&y!&0 ($70!1)f!y7.:0!Y$S,!9&I8%0!0!C2Ey!C2G%S!@0E!(0 ($70!G")f!T6)8K+77$,U!I0 ($70!2"AMf!TY$S,!>V''&7U!C2F%Sd2G%S!@0E!S0 ($70!2"W)!RS$K8'!h=i8))&I&;'g!y:$a&!?);%%V,yqg!TYS$,!'8))&I&!

h"44-6"@4-iUg!T9.:&)!N$8,,.'!678,-.U5!TRS;'!;'!YS$,!+;I;,U!.0 ($70!2"BMf!TY$S,!678,-Ug!TY$S,!>V''&7U!e0 P)$K!_).IS%!C2DW"Ef!

.0 678,-!CY$S,E0!3?,&-!AW11!.,!2G%S!@0!..0 \&,;,I%$,!CY$S,E5!T<8'%&)!000!'/S$7&!K8'%&)!$(!_V)/&'%V)U0!

3?,&-!AW11!.,!2F%S!@0!...0 \;I;,!CYS$,E0!#8K&!'/).::7&-5!.,!2G%S!$)!2W%S!@05!.,!AW110!.M0 >V''&77!CYS$,E0!#8K&!'/).::7&-5!.,!2G%Sd2W%S!@0!.,!AW110!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 <V/S!'/).::7.,I!$,!($7'0!.M5!2)5!2M5!")!8,-!"M0!:0 ($70!.Mf!T*!eS$,UCqEg!!/0 ($70!2)5!%$+f!T=.,&!K&8!+&,,8U!CqEg!T21F!f!*!2A!u!AW11Ug!2F%S!@0!'&/)&%8);q!

TRS;'!;'!Yh000i!u!|h+;I8KV'&i!u!a8Uqg!'$K&!.77&I.:7&!%&4%V)8!)$%V,-8!K.,.K'!8%!%S&!:$%%$K5!+$''.:7;!V+'.-&Q-$?,0!

-0 ($70!2Mf!K$)&!S8,-?).%.,I!+)8/%./&5!.,!8!M8).&%;!$(!2F%S!8,-!2G%S!@0!'/).+%'g!TYS$,!>V''&77!u!h;KK'i!K8;!?&77Ug!TY$S,!m!>;/S8)-!+78;!8%!%S&!:877Ug!'$K&!98%.,!8++&8)'!,&4%5!.,!%S&!($)K!$(!8!-.'%./S5!:V%!.'!,$%!+8)%!$(!%S&!!"#$"%&+'*+$(0"#f!T:$0VK!M.,VD!/;K!'8+$)&!h:.i:.'!8::8h'i!+).$)&!u!/$Kh000iV'!/VK!+hV)$V)i!'&+&!'$7h&!+V)$V&i!'&+&Ug!%S&!)&'%!$(!%S.'!?).%.,I!.'!.77&I.:7&0!

&0 ($70!")f!RS&!:&I.,,.,I!$(!%S&!!"#$"%&+!.'!/$+.&-!.,!8!,&8%!.(!'/)8%/S;!2F%S!@0!:8'%8)-!'&/)&%8);!T@VD!8,.K8-V&)%&)&D!cV8K!+7V).K$'!S$K.,&'!.0!M.8!u!K$)VD!I)8V.%&)!&))8)&!$+%.KVD!&$)VD!($)&!K&!&4.'%.K8)&Ug!8,-5!

Page 357: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! DW!

:&7$?5!TN%8c;-!-&$!'V++7./8!+8)&,%&'!8K8!*-!/$,'.7.VD!,&!u!8//&-8'!8,%&cV8D!M$/&).'!<V,-V'!&'%$!0!'87V%8!7.:&,%&)!0!u!K8.$).!h(i.-&!0!<8I"#$);K!K&%V&!0!>&K!%V8K!/V'%$-.!0y0!

(0 ($70!"Mf!=/).::7&-!?).%.,I5!,$?!78)I&7;!.77&I.:7&g!'$K&!S8'!:&&,!-&7.:&)8%&7;!&)8'&-0!

I0 ($70!G)!y>VK$V)'y!S8'!:&&,!I7$''&-!8:$M&!?.%S!yR;-;,I.'y!.,!8!78%&)5!V,%.-;!'&/)&%8);!S8,-0!

S0 ($70!22Mf!_).%.,I!.,!.,,&)!K8)I.,5!,$?!-.((./V7%!%$!)&8-!:&/8V'&!$(!%.IS%!:.,-.,I0!

.0 ($7'0!"F)QMf!678,a0!!e0 ($70!"B)f!=$K&!'/).::7&'5!K$'%7;!&)8'&-0!^.'%./S!NO0!11!S8'!y_S8%!;$?!

-$?y!?).%%&,!:&'.-&!.%5!78%&)!&)8'&-0!3%S&)!?).%.,I!$,!%S.'!+8I&!.'!.77&I.:7&0!

a0 ($70!1"Mf!*!%./a!:&'.-&!y=&)8+S;,0!u!=S&?!,$%!%S;,!S&)%!$V%?8)-7;/S!d!%$!%S;!'&)V8,%!($)!?S;!7;IS%7;/S!d!R$!-8;!S&!.'!?.%S!%S&!%$!K$)$?!S&!(7;%%!d!RS8%!:;!($)&!?;'%!:V%!$,-!!&,-!K$,;!'SV7-!?;%y0!

70 ($70!1AMf!_).%.,I!+)8/%./&5!/$+;.,I!T=;)8aU!)V:)./0!K0 ($70!1GMf!R?$!8%%&K+%'!%$!/$+;!%S&!y=8V7V'y!)V:)./0!,0 ($70!1DMf!*!7$,IQ'!'S8+&-!K8)a!,&4%!%$!%?$!7.,&'!$(!8!y@$,'%8,%.,V'y!

+8''8I&f!yS&!S8%S!$,7./S!8!'$V&)&;,&!7$$'!d!S&!%S8%!/$,-!&V;77!;'!S$7-&,-!?;'&!+01!?$)%Sy0!

$0 ($70!AJ)f!yY$S,y!.'!?).%%&,!,&4%!%$!y*VIV'%.,V'y!+8''8I&f!y#$?!+)8;%S!877!?.%S!-&V$/;$,-!d!P$)!S;K!!8%!K8-&!%S;'!7&''$,-!d!RS8%!S&!%S)$VIS!$V)&!$);'$,-!d!<8;!/$K!%$!'87V8/.$,-!d!*,-!I$-!%S8%!K8-&!877!%S;,I&!d!!&M&!M'!877!I$$-!&,-;,Iy0!

+0 ($7'0!AJMQA2)f!N77&I.:7&!'/).::7.,I'!8%!%S&!'%8)%!$(!?"$;#'+01'7-#B+#"+00!RS&!K8.,!,$%&!$,!($70!A2)!.'!.,!YS$,!\;I;,y'!?).%.,I5!8,-!)&8-'!'$K&%S.,I!7.a&!y';!,7;!-$,y0!

c0 ($70!A")f!2G%S!@0!'&/)&%8);QS8,-!,$%&'!.,!98%.,5!+)$:8:7;!:;!%?$!-.((&)&,%!S8,-'f!T#./S$-&K;#U5!T=8+.&0/.8!SV.;#!KV0-.!u!=%V7%./.8!h.77&I.:7&iU5!T>&--.%&!c;(1!'%)"@.%!u!=&'8).'!'&'8).!u!H%!cV.!'./;%!-&.!u!-&$U0!

)0 ($70!AAMf!<$)&!8%%&K+%'!%$!?).%&!yYS$,y!?.%S!$%S&)!.77&I.:7&!?$)-'!V,-&),&8%S!p!%S&;!K8;!S8M&!:&&,!)V::&-!$V%0!

'0 ($70!AB)f!=$K&!?$)-'!/$+.&-!C?.%S!/S8,I&-!'+&77.,I5!8,-!RV-$)!y&y'E!()$K!%&4%!.,%$!K8)I.,f!y'&,%V).&y5!y7$,I&,'y!8,-!y*-8K&y0!=$K&!K$)&!$,!M&)'$5!K8.,7;!,8K&'!/$+.&-!%$!).IS%!$(!%&4%5!,$%!877!7&I.:7&f!T'&!>&'V))&%%.$U!y*c&;#!f!(;,&'!0!m!u!h&'%8--8'iy5!y=&;,%!K;IS&77!u!@8)8"8,"#!m!H7&V!Q!u!/S.,'y5!T#./S$-&K;#U0!

%0 ($70!AD)f!*%%&K+%'!%$!/$+;!%S&!&78:$)8%&!7$,I!y'y!?.%S!%?$!'K877!y'y'!:V.7%!.,%$!.%'!'%&K!.,!yYS&'V'y!$(!(.)'%!7.,&0!

V0 ($70!F1)f!T-$K;#!K&8!-$K;#!u!$)8/.$,.'!M$/8:.%;8U!#$%&'5!:$%S!.,!98%.,!8,-!H,I7.'S5!V'V877;!6.:7./87!)&(&)&,/&'5!/$,%.,V&!%S)$VIS$V%!%S.'!%&4%0!

M0 (0!G")f!y6)8K+77$,yq!?).%%&,!.,!(8-&-!+&,!.,!%S&!K8)I.,0!\$''.:7&!$?,&)'S.+!K8)a0!*(%&)!%S.'!+$.,%!%S&)&!.'!87K$'%!,$!8,,$%8%.$,0!

?0 ($70!22F)f!T>V:&0U5!T@.:8).8U!40 ($7'0!2"2MQ2"")f!=$K&!,$%&'5!877!.77&I.:7&!8,-!+)$:8:7;!-&7.:&)8%&7;!

&)8'&-0!

Page 358: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! DB!

;0 ($70!2"G)f!TRS;'!N,-&,%V)&!K8-&!%S&!.e,-!-8;!$((!(&:)V8);!u!.,!h"44-6"@4-i!Me!;&)&!$(!$V)&!'$(&)V,%!7$)-&!o.,I!H-?8)-!u!6;!%S&!I)8/&!a.,I!$((!H,I78,-!()8,/&!8,-!h"44-6"@4-iU!

l0 ($70!2"W)f!Ta.,I&!$((!H,I78,-!u!P)8/&!8,-!-&(&,-8)U!880 ($70!2"WMf!<8,;!K$)&!'/).::7&'!8,-!?).%.,I!+)8/%./&'5!K$'%!.77&I.:7&0!

N,/7V-&'!$?,&)'S.+!.,'/).+%.$,'!I.M&,!8:$M&!8,-!TN,-.IVK!+&)!-$K.,;!,$'%)VK!Y&'VK!@);'%VDU0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 98%.,!+)&'&,%5!,$%!%)V,/8%&-5!.,%&)'+&)'&-!?.%S!H,I7.'S5!)V:)./8%&-0!=$K&!-.'%./S'!K8)a&-!?.%S!/7$M&)Q'S8+&-!,$%8!p!K8)a&-!.,!%S.'!7.'%.,I!?.%S!8!'%8)0!

:0 @$K+7&%&!9+8:;#'*+$(5!&4/&+%!&,M$;!'%8,l8!/0 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2Gr5!2W5!2B5!2D5!"Jr5!"2r5!

""r5!"15!"A5!"F5!"Gr5!"W5!"B5!"D5!1Jrr5!125!1"5!11r5!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ!

-0 NN0!\2Q"5!!\1QA5!\AQF5!\GQW5!\BQD5!\!2J5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!12!

&0 NNN0!\2Q"5!25!\1QA5!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A!

(0 NO0!\2Q"5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!"15!"A5!"F5!""5!"G5!"W5!"B5!"D5!125!1"5!115!1A5!1F5!1J5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!AW5!AB5!AD!

!"J0 #$%&'f!

80 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 RS&!!"#$"%&#!8)&!I.M&,!8!(8)!,&8%&)!8,-!K$)&!/$K+7&4!78;$V%!%S8,!%S&!)&'%!$(!%S&!%&4%5!:V%!8'!?.%S!$%S&)!<==0!%S&!-&/$)8%.$,!S8'!,$%!:&&,!(.,.'S&-0!!

..0 #$,&!$(!6V)ISU'!M&)'&!&,M$;'!8)&!+)&'&,%5!'VII&'%.,I!%S&'&!?&)&!,$%!M87V&-!.,!8!%&8/S.,I!/$,%&4%0!

...0 \)$7$IV&!%$!:$$a!NO!S8'!8,!&4%)8!%?$!7.,&'!$(!98%.,f!TX$/!+8-/&+%8!%.:.!'&K+-8!)&7&I&,-8!K&K&,%$!d!N,V&,.&'!87.cV.-!cV$-!%&!M.%8)&!K8I.'%)$U!

.M0 NO0!""!.'!-&78;&-!C%$!($70!"G)E5!8,-!%S.'!/$.,/.-&'!?.%S!8!+8I&!C($70!"F)E!?S./S!S8'!:&&,!7&(%!:78,a0!RS&)&!.'!8!/)$''Q'S8+&-!K8)a!C($70!"FME!V'&-!%$!-&,$%&!8,!&))$)!&8)7.&)!?S&)&!%S&!98%.,!$(!NO0!D!8,-!NO0!2J!S8'!:&&,!K.4&-!V+!8,-!%S&!/$))&/%!-.'%./S!.,'&)%&-!.,!%S&!K8)I.,!C($70!""ME0!<$)&!&))$)!K8)a'!$,!($70!"G)!'S$?!%S8%!%S&!)V:)./8%$)!S8'!,$%!/8VIS%!$,!%$!%S.'!.,!%.K&5!8,-!%S&!?)$,I!98%.,!S8'!:&&,!8--&-!%$!NO0!"G!8,-!"W0!RS.'!S8'!%S&,!:&&,!)V::&-!$V%!8,-!)&+78/&-!.,!:78/a!+&,g!NO0!1J!.'!-&78;&-0!

M0 RS&!78/a!$(!&,M$;'!8,-!%S&!,$%&!$(!8V%S$)'S.+!K8a&'!.%!/7&8)!%S8%!%S.'!.'!)&78%&-!%$!69!X8)7&;!"W20!

M.0 3,!($70!"DM!6V)IS!.'!'+&/.(./877;!,8K&-!8'!%S&!8V%S$)!$(!%S&!!"#$"%&#f!TH4+7./.%!7.:&)!/8%$,.'!/$K+$'.%;#!+-8!K8I"#$);K!6-,&-./%VD!6V)IS-D!u!O./8).VK!-&!<87-$,!&%!/&$-8+U!

:0 [&,&)87!,$%&'!$,!<=0f!'K8775!+$)%8:7&!:$$a!?S./S!8++&8)'!%$!S8M&!+8''&-!%S)$VIS!%S&!S8,-'!$(!'&M&)87!/S.7-)&,!C8!'V)+).'.,I!,VK:&)!$(!

Page 359: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! DD!

?S$K!8)&!,8K&-!Y$S,E5!K8,;!$(!%S&K!S8M&!7&(%!%S&.)!K8)a!$,!.%0!RS.'!.,-./8%&'!8!+).K8);!V'&!8'!8!%&8/S.,I!%$$75!87%S$VIS!?S&%S&)!%S.'!V'&!$//V))&-!-V).,I!.%'!$?,&)'S.+!:;!'/S$$7%&8/S&)!Y$S,!\&,;,I%$,!.'!.K+$''.:7&!%$!/$,/7V-&0!RS&!I&,&)87!+$$)!cV87.%;!$(!%S&!+8+&)!8,-!%S&!K&K:)8,&!'VII&'%'!%S8%!%S&!M$7VK&!?8'!.,%&,-&-!($)!V%.7.%;!)8%S&)!%S8,!.K+)&''.M&!8++&8)8,/&0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 ^8K.8,Q[).,%!C2DD1Ef!^.'/V''.$,!$(!%S&!*,I7$Q#$)K8,!E8;$!()8IK&,%!($V,-!.,!%S.'!<=0!

:0 _8,7&;!-$'+4>!C2BJBQ2B2"Ef!@8%87$IV&!&,%);0!/0 _).IS%!C2DW"Ef!9.'%'!a,$?,!$?,&)'!$(!<=0!

Page 360: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2JJ!

AJ:!F+%&+%D!E/',')9!F'</1/@D!08:!U1/3$@!M555!!

!20 6.,-.,If!

80 <$-&),!C2B%S!@0E!:.,-.,I!?.%S!X8)7&;!/$8%!$(!8)K'!.,'/).:&-!.,!I$7-!$,!()$,%!8,-!:8/a0!

!"0 <8%&).87f!

80 \8)/SK&,%!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 ...!n!"22!n!...!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!A/!*,$,;K$V'g!+)$'&!E8;$'I3+$&-#(0''((J!NK+&)(&/%!8%!:&I.,,.,I!8,-!&,-0!E-6>!TS.K!+)&M&7;/S&!M,%$!=$V%SS8K+%$V,U0!98(#-!

.0 -+3:!6=!=$,I!$(!M./%$);!$M&)!%S&!=/$%'!.,!2"DG5!+8)%!$(!<H!+)$'&!E8;$!I,/357'!(($+(J!

..0 -+3:!6=!9.,&'!$,!H-?8)-!N5!.,!<H!+)$'&!E8;$!I,/357',!"'$+(J!...0 -+3:!AO/!=$,I!'8.-!%$!S8M&!:&&,!'V,I!:;!%S&!=/$%'!8(%&)!%S&!

-&(&8%!$(!%S&!H,I7.'S!8%!68,,$/a:V),5!+8)%!$(!<H!+)$'&!E8;$'I,/357'#*!"+!J!

.M0 -+3:!AJ/!*,%.QH,I7.'S!'cV.:!8'!+8)%!$(!<H!+)$'&!E8;$!I,/357''"!)J!

:0 -+3:!O7/!6&,&-./%!6V)ISg!9+8:;#'*+$(!I,/357'!"((J!E-6>!T_S&,!N!8-V&)%.'&!.,!K;!)&K&K:)8V,/&U0!7-8#-!

/0 -+3:!O7/!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J'E-6>!T(($)!%S.!%S8%!I$-!.'!.,?8)-7;!%S&!?.%%&U0!7-8#-!

-0 -+3:!5N=!*,$,;K$V'g!@$K+78.,%!$(!8!\).'$,&)!8I8.,'%!P$)%V,&!I,/357'$%*J'E-6>!TP$)%V,&!878'!878'!?S8%!S8V&!N!I;7%U0!7-8#-!

&0 -+3:!5A/!Y$S,!9;-I8%&g!3,!%S&!H,I7.'S!%.%7&!$(!X&,);!ON!%$!%S&!@)$?,!$(!P)8,/&!I,/357'!$*$J'E-6>!TR)$V:7&!S&)%.'!%$!'&%%&!.,!cV;&%&U0!7-8#-!

(0 -+3:!5O=!Y$S,!9;-I8%&g!)$V,-&7!$,!%S&!@$)$,8%.$,!$(!X&,);!ON!I,/357'#$*)J!E-6>!T>&.$./&!;&!>&8K&'!$(!&,I7$,-!m!$(!(()8V,/&U0!7-8#-!

I0 -+3:!55/!Y$S,!9;-I8%&g!S;A'()'N+8."%Q!I,/357'$&(J!E-6>!TP)$K&!@).'%&'!:.)%S&!/$K+7&%&!,;,&!0@0!;&&)&U0!7-8#-!

S0 -+3:!5P/!>./S8)-!=&77;,Ig!THM.-&,'!%$!:&!?8)&!8,-!I$-&!/$M,'8;7&U!C<=0!%.%7&E!I,/357')*&)J'E-6>!T_S.7.'%!0N0!S8-&!;$V!&!N!?.'%!,$V!%!?S8%!.%!?8'U0!7-8#-!

.0 -+3:!5P=!@S8)7&'!-U3)7Ç8,'g!T<$,!/V&)!/S8,%&U!L8-0%&0!E-6>!T<$,!/V&)!/S8V,%&!Y$;&V4'&K&,%U0!7-8#-'FL8-0%&G!

e0 -+3:!5M/![&$(()&;!@S8V/&)g!?&-!*+0$-8@;8A'?+4-#!I,/357')*'"J'NK+&)(&/%0!E-6>!T_S8,,&!!%!*+&);77!?%!S.'!'S$V)&'!'?&%&U0!7-8#-!

a0 -+3):!AAJ=QAA6=!678,a!70 -+3:!AON/!Y$S,![$?&)g!*(0)-##"('<D+0$"#5!2'%!)&/&,'.$,!C&4%)8/%'E!

I,/357'#%%#J'E-6>!TRS&)!?8'!8!).877!,$:7&!a;,I&U!H4%)8/%!.'!O0!FFF2QGJF"0!7-8#-!

K0 -+3:!AOA=!TNK+.,IS8KUg!+)$M&):'!I,/357'##"*J'E-6>'T#&4%!!&!-&)a&!,;IS%!!&!I)8;!K$)$?U!C<m>!C2DAJf!.5!"2FE!,$%&!%S8%!K$'%!$(!%S&'&!8)&!

Page 361: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2J2!

8/%V877;!7.,&'!()$K!@S8V/&)5!8,-!'VII&'%!%S8%!%S&;!K8;!S8M&!:&&,!/$K+.7&-!:;!6&,&-./%!6V)IS5!?S$!%S&,!'.I,&-!%S&K!?.%S!S.'!e$:!%.%7&!8'!+)&:&,-!$(!HK+.,IS8KE0!7-8#-!

,0 -+3:!AOO/!Y$S,![$?&)g!*(0)-##"('<D+0$"#!&4%)8/%'!/$,%.,V&-f!NN0!FBWQ2GJB5!N0!1JGWQ1A"G5!NN0!"D2Q1W"5!O0!"J12Q"ADB0!7-8#-!

$0 -+3:!AO6=![&$(()&;!@S8V/&)g!9+84-D-0$'()'L(;4-#!I,/357'!)'#J!NK+&)(&/%0!E-6>!TRS&!7;((!'$!'/S$)%!%S&!/)8(%&!'$!7$,I&!%$!7&),&U0!7-8#-!

+0 -+3:!A5O=!*,$,;K$V'g!7-8@+'$8+0#4+$(8"#!'%8,l8!8%!&,-!$(!9+84"+D-0$'()'L(.4#!I,/357'#'#$J'E-6>!T<8.'%-8!I&((&)&;!/S8V,/&)'!!%!,$?!7.%S!I8+V&U0!7-8#-!

c0 -+3:!A5O=![&$(()&;!@S8V/&)g!T@$K+78.,%!$(!<8)'U'I,/357'"'!J!NK+&)(&/%0!E-6>!T[78-.%S!;&&!(7$V)&'!$V-8!%S.'!K$)$?!I)&;U0!7-8#-!

)0 -+3:!A55=<!678,a!'0 -+3:!A5I/![&$(()&;!@S8V/&)g!<0-4"1+'+01'<8%"$-5!*!%&4%!I,/357'!%&*J!

NK+&)(&/%0!E-6>!T!$?!(.&)'!I$-!$(!8)K&'!K8)'!%S&!)&-&U0!7-8#-!%0 -+3:!A57/!*,$,;K$V'g!TRS&!/$K+78;,%&!8I&;,&!X$+&U!I,/357'!&*J'

E-6>!T*'!%S8%!N!K&!'%$$-&!.,!'%V-&;,I!7$$!8!7$$,&U0!7-8#-!V0 -+3:!A5P/![&$(()&;!@S8V/&)!CqEg!T@$K+78;,%!^8K$V)'U!I,/357''!$$J!

E-6>!TN!?S./S!!%!8K!!&!'$)$?(V77&'%!K8,U0!7-8#-!M0 -+3:!A5P/!Y$S,!9;-I8%&g!=")-'()'H$>'51D;01'+01'H$>'L8-D;01!I,/357'

!))*J!NK+&)(&/%0'E-6>!T!&!,$:7&!'%$);!%$!+V%!.,!)&K&K:&)8V,/&U!0!7-8#-!?0 -+3:!AIM/!Y$S,!9;-I8%&g!T@$K+78.,%!!8%!@).'%!K8a&%S!$(!S.'!\8''.$V,U!

I,/357'#*$'J'E-6>'T<8,!%$!>&($)K&!!;,&!&4.7&!8,-!!.!7$''&U0!7-8#-!40 -+3:!AIM=![&$(()&;!@S8V/&)g!T98a!$(!=%&-(8'%,&''&U!I,/357'!'"*J'E-6>!

T=MK&!%;K&!%S.'!?$)7-&!?8'!'$!'%&-(8'%&!m!'%8:7&U0!7-8#-!;0 -+3:!AIM=![&$(()&;!@S8V/&)g!T[&,%.7&''&U!I,/357'!!)$J'E-6>!T!&!((.)'%&!

(8-.)!m!(;,-&)!$(!I&,%.7,&''&U0!7-8#-!l0 -+3:!AIM=![&$(()&;!@S8V/&)g!TR)V%SU!$)!TE+4+1-'1-'@(0'%(0#-A4U!I,/357'

!'"*J'E-6>!TP7&!(()$K!!&!+&'!8,-!-?&77!?%!'$%S&(8'%,&''&U0!7-8#-!880 -+3:!AIJ/![&$(()&;!@S8V/&)g!T@$K+78;,%!%$!S.'!\V)'&U!I,/357'!&$&J'

E-6>!TR3!;$?&!K;!+V)'!'&!m!%$!,$$,!$!-8!?;IS%U0!7-8#-!::0 -+3:!AIJ/!Y$S,!9;-I8%&g!3,!%S&!KV%8:.7.%;!$(!K8,U'!,8%V)&!C$+&,.,I!

'%8,l8!8++&8).,I!8'!+8)%!$(!T6878-&!$(!X87'S8KUE!I,/357'!(*)J'E-6>!TRS&!?$)7-&!'$!?;-&!!&!8;&)!'$!)&KV8:7&U0!7-8#-!

//0 -+3:!AIJ/!*,$,;K$V'g!TR;&-!?.%S!8!7.,&U!I,/357'!)!%J'E-6>!T!&!K$)-!N!I$!!&!(&)!&8!N!8K!:&S;,-&U!C8++&8)'!8'!'&/$,-!'%8,l8!$(!T68778-!$(!X87'S8KUE!0!7-8#-!

--0 -+3:!AIJ/!*,$,;K$V'g!T*!-.87$I&!:.%?&,&!K8,!8,-!^&%S&U0!E-6>!TZV.'!&'!%V!cV&K!M.&,%$!S./!'%8)&!.,!(.IV)8U0!7-8#-'F=+$"0G!

&&0 -+3:!AIJ/!*,$,;K$V'g!T!8,'?&)&!$(!-&!&!8I8;,&!M,!%$!K8,U>'E-6>!THI$!'VK!cV&K!K&%V.%!$K0.'!/)&8%V)8U0!7-8#-'F=+$"0G!

((0 -+3:!AIJ=!H4%)8/%!()$K!%S&!9"468"D+6-'()'$&-'H(;4!C8//$)-.,I!%$!=&;K$V)!2DWAf!"WJE!98(#-0!

II0 -+3:!AIJ=!*,$,;K$V'g!TO&)'V'!<&K$).87&'U>'E-6>!T=V,%!%).8!cV&!M&)&!(8/.V,%!K&!'&+&!-$7$)&U0!7-8#-'F=+$"0G!

SS0 -+3:!AI6/!Y$S,!9;-I8%&g!TO&)'&'!$,!%S&!o.,I'!$(!H,I78,-!C%$!X&,);!ONEU!I,/357'!%!#J'E-6>!RS.'!K;IS%;!?.77"+K!-Va&!$(!#$)K8,-;U0!7-8#-!

Page 362: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2J"!

..0 -+3:!AI6=!T<8.'%&)!6&,&%U!C6&,&-./%!6V)ISqEg!T*!@S).'%&K8''&!I8K&U!I,/357'#&)"J'E-6>!T\&%.)!+&%.)!+);,/&!$(!8+$'%&7&'!877U0!7-8#-!

ee0 -+3:!A7N/<!S-#$+'C(D+0(8;D!.,!H,I7.'S!+)$'&0!98(#-!.0 -+3:!AJN=!*,$,;K$V'g!/$V+7&%!.,!%S&!S-#$+'C(D+0(8;D!I,/357'##!$+(J!

..0 -+3:!ONN=!*,$,;K$V'g!%S)&&!/$V+7&%'!.,!%S&!S-#$+'C(D+0(8;D!I,/357'!&''J!

aa0 -+3:!ON5=!678,a!770 -+3:!ONI/!RS$K8'!X$//7&M&g!C-6"D-0$'()'98"0%-#!I,/357'###"J'

NK+&)(&/%0!E-6>!T<M'.,I!M+!$,!%S&!)&'%7&&'!:&'.,&''&U0!7-8#-!!F0 @$778%.$,f!

80 .Bg!..Bg!...Bg!h.MBig!hMBig!M.Bg!M..Bg!M...Bg!.4Bg!4Bg!4.Bg!4..Bg!4...Bg!4.MBg!4MBQ2!C($7.$!/8,/&77&-!:&%?&&,!($7'0!22B!8,-!22DEg!4M.Bg!4M..BQ"!C78'%!%?$!($7.$'!%$),!$V%Eg!4M...Bg!4.4Bg!44BQ2!C($7.$!K.''.,I!/$V7-!:&!()$K!%S.'!$)!+)&M.$V'!cV.)&5!,$%!'V)&Eg!44.Bg!44..Bg!44...Bg!44.MBg!44MBg!44M.BQ2!C78'%!($7.$!/8,/&77&-Eg!44M..B!

:0 <m>!C2DAJf!.5!"JBE/$778%.$,f!TH.IS%'5!?.%S!$).I.,87!@_!8,-!'&M&)87!'&%'!$(!'.I,8%V)&'0!

.0 T6$$a!N0!Zcf!2JQ1J!C7$'%g!(02!.'!$).I.,87!44MEg!ABQGBg!WJ!C(0!"F!.'!$).I.,87!7M.eE0!@_!.,!Zc!AQGg!$,!((0!25!15!%)8/&'!$(!$).I.,87!'.I0!-g!$,!(0!2"5!&g!$,!((0!2WQ2D5!(!e!p!...e0!P(0!2Q"A0!

..0 T6$$a!NN0!Z!2B0!#$!@_g!(0!M...!.'!+8)%7;!:78,a5!P(0!"FQ1"0!...0 T6$$a!NNN0!Zcf!2BQFBg!GJ!C$7-!($7.$'!/MQ/4.e!7$'%Eg!WBQ22Bg!2"W!CM..!

/V%!$V%E0!@_!)&IV78)!&4/&+%!$,!(0!22D5!?S./S!.'!:78,a0!3,!(0!A"!.'!8!)&-!'.I0!Sg!$,!((0!GGQGB5!(!.e!p!(!...e!.,!:)$?,0!RS&!(!'.I'0!?$V7-!:&!/$))&/%!.(!%S&!6)V%!?&)&!'&+8)8%&!8,-!%S&!<=!:&I8,!?.%S!@8%$g!%S&!)&-!S5!.(!%S&!@8%$!?&)&!$K.%%&-5!%S&!6)V%!.,/7V-&-5!8,-!%S&!'&).&'!:&I8,!?.%S!8!/)$''0!R)8/&'!$(!'&M&)87!'&%'!$(!'.I'0!)&K8.,f!$,!(0!WF!C8!1Eg!:&%?&&,!((0!B2!8,-!22A!$//8'.$,87!%)8/&'!$(!)&-!8,-!:)$?,!,VK:&)'0!P(0!11Q22D0!

.M0 T6$$a!NO0!Zcf!2BQ"G!CM..5!M...}((0/744M5!/744Me!/V%!$V%!8(%&)!(0!211g!",-!/$70!$(!(0!211!:78,aE0!R)8/&'!$(!:)$?,!'.I'0!$,!((0!2"B5!2120!P(0!2"JQ110!

M0 T6$$a!O0!Zcf!2BQ"W!CM.!/V%!$V%E0!@_!$,!(0!2A20!=.I'0f!/)$''!..eQ...e!$,!((0!21G5!21Wg!8!e!p!8!...e!$,!((0!2A"QAF0!P(0!21AQAB0!

M.0 T6$$a!ON0!Zcf!2BQGBg!WW!CM...}(0!.e/47M.e!/V%!$V%E0!@_!)&IV78)!%$!(0!2DB:g!%S&,!8%!($$%!$(!&8/S!/$70!%$!(0!"J18!C&4/&+%!$,!(0!"J2:!8,-!"J"8:5!?S&)&!%S&;!8++&8)!$,7;!$,/&E0!#$!'.I'0!.,!Z!2g!V,/&)%8.,!.,!Z!"g!8!,&?!';'%&K!:&I.,'!.,!Z!1f!((0!2W1QWG!}!@^!2QAg!((0!2B2QBA!}!@H!2QAg!$,!((0!2BDQD"5!2QA!$,7;g!(0!2DB!}!H!j.ek5!(0!2DD!}!H!..e0!N,!Z!G5!((0!2BDQDG!C$7-!($7.8%.$,!.e/444.eQ.e/444.4E!%S&!%?$!K.--7&!'S&&%'5!((0!2D2QDA5!8)&!.,!)&M&)'&-!$)-&)5!8'!.'!'S$?,!:;!%S&!%&4%!8,-!:;!%S&!$7-!($7.8%.$,0!P(0!2ADQ"JB0!

M..0 T6$$a!ONN0!Z!2B0!@_!$,!(0!"225!8(%&)!:78,a!'+8/&!($)!%?$!'%8,l8'g!,$!'.I'0!P(0!"JAQ220!

M...0 TRS&!7$''!$(!Z!G!.,!6$$a!NNN!.,M$7M&-!H!"22DQ"A2B!8,-!^!2Q21WG0!RS&!'/).:&!'%$++&-!8%!N!"F1!C($$%!$(!22B8E!87%S$VIS!%S&!(.M&!+8I&'!7&(%!.,!S.'!cV.)&!C(0!M..!+)$:8:7;!/V%!$V%!78%&)E!?$V7-!%8a&!

Page 363: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2J1!

8:$V%!"FJ!7.,&'!K$)&5!8,-!8,$%S&)!cV.)&!/$V7-!&8'.7;!S8M&!:&&,!8--&-0U!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 AFF!4!1"J!KK!C%).KK&-E0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 11F!4!""F!KK0!!B0 98;$V%f!

80 ^$V:7&!/$7VK,'5!11F!4!2JF!KK!&8/S0!!D0 P)8K&f!

80 #$!'.I,!$(!+)./a.,I!CK8;!S8M&!:&&,!%).KK&-!$((E0!6$%S!/$7VK,'!)V7&-!.,!:78/a!+7VKK&%!?S./S!S8'!(8-&-!%$!:)$?,0!

!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 98)I&!:7V&!7&%%&)'!C%?$Q7.,&'!S.ISE!:&I.,!&8/S!%&4%!8,-!'&/%.$,'!?.%S.,!%&4%5!'V))$V,-&-!:;!'.K+7&!)&-!+&,!-&/$)8%.$,0!

:0 \8)8+S!K8)a'!()&cV&,%7;!V'&-!%$!K8)a!,&?!'&/%.$,'!$(!%&4%0!/0 !"#$"%&+!8)&!+)&'&,%!.,!98%.,!.,!)&-!8%!%S&!8++)$+).8%&!+78/&!.,!%S&!

:$-;!$(!%S&!%&4%5!K8)a&-!:&($)&S8,-!:;!8!:7V&!-$V:7&!7$,I!T'U0!RS&!H,I7.'S!'%8,l8'!8)&!&8/S!+)&/&-&-!:;!8!:7V&!+8)8+S!K8)a0!*(%&)!-.'%./S!NN0!"15!98%.,!)V:)./8%.$,!S8'!/&8'&-!8,-!,&M&)!:&&,!/$K+7&%&-0!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),!C2D%S!@0qE!($7.8%.$,!.,!+&,/.70!:0 98)I&!)&-!>$K8,!,VK&)87'!8++&8)!%$!S8M&!:&&,!8--&-!/7$'&!%$!%S&!

%.K&!$(!+)$-V/%.$,0!!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!$,!cV.)&'!.!C($70!BME5!..!C2GME5!...!C"AME5!M!CAJME5!M.!CABME5!M..!CFGME5!M...!CGAME5!.4!CW"ME5!4!CBJME5!4.!CBBME5!4..!CDGME5!4...!C2JAME5!4.M!C22"ME5!4M.!C2"WME5!4M...!C2A2ME5!44!C2FGME5!44.!C2GAME5!44..!C2W"ME5!44...!C2BJME5!44.M!C2BBME5!44M!C2DGME5!44M...!C"22ME0!

:0 *77!$(!%S&'&!8)&!($77$?&-!V+!?.%S!%S&!&4/&+%.$,'!$(!%S$'&!$,!($7'0!"AM!C%S&!.K+&)(&/%!&,-!$(!%S&!E8;$E5!W"M!C8!K.''.,I!'&/%.$,!$(!%S&!*+0$-8@;8A'?+4-#E5!8,-!"22M!C%S&!.K+&)(&/%!&,-!$(!%S&!C-6"D-0$'()'98"0%-#E!

/0 ($70!FBM!.'!?.%S.,!8!cV.)&5!8,-!%SV'!.%!.'!,$%!/7&8)!?S;!%S&)&!.'!8!/8%/S?$)-!+)&'&,%!S&)&0!

!210 =.I,8%V)&'f!

80 \)&'&,%!$,f!.0 cV.)&!...!C($7'0!2W)Q2D)Ef!(5!(.e5!(..eg!..0 cV.)&!.4!C($7'0!GF)QGB)Ef!(5!(.e5!(..e5!(...eg!...0 cV.)&!4!C($70!WF)Ef!1g!.M0 cV.)&!4.!C($7'0!B2)QBA)Ef!25!h"i5!h1i5!Ag!M0 cV.)&!4..!C($7'0!BD)QD")Ef!25!"5!15!Ag!

Page 364: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2JA!

M.0 cV.)&!4.M!C($70!2JB)Ef!Ag!M..0 cV.)&!4M!C($7'0!221)Q22G)Ef!25!"5!15!Ag!M...0 cV.)&!4.4!C($7'0!2A")Q2AF)Ef!e5!8.e5!8h..ei5!8...eg!.40 cV.)&!44...!C($7'0!2W1)Q2WG)Ef!^!25!^!"5!^!15!^!Ag!40 cV.)&!44.M!C($7'0!2B2)Q2BA)Ef!@!H!25!@!H!"5!h@!Hi!15!@!H!Ag!4.0 cV.)&!44M!C($7'0!2BD)Q2D")Ef!25!"5!A5!1!C#"%E!

!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 *,-!8(%.)!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 ($70!2FJ)f!^.8I$,877;!8%!($$%!$(!+8I&f!T-$/%$)!+&,.!?.)%!%S.'!:$$a&U5!2G%S!@0!S8,-0!

:0 <$$,&;!C"JJ1f!2DBE!-&%&/%'!&.IS%!'/).:87!S8,-'!.,!%S.'!<=0!/0 <8,7;!m!>./a&)%!C2DAJf!.5!"JDE!-&%&/%!V+!%$!,.,&!'/).:87!S8,-'!8/)$''!

%S&!'&M&,!T:$$a'Uf!.0 T6&IV,!/0!2AFJQGJ5!8,-!/$,%.,V&-!($)!K8,;!;&8)'0U!..0 T=.4!%$!,.,&!$)!K$)&!S8,-'f!

20 *!78)I&5!'cV8)&!S8,-5!?S./S!?)$%&!K$)&!%S8,!S87(!%S&!%&4%f!((0!2Q"Ag!GF:QW":g!WAQ2ABg!2GFQ2DG:0!

"0 *!'K8775!,&8%!/V)'.M&!S8,-f!((0!"FQ1"!C125!/$70!"5!8,-!1"!K8;!:&!#$0!AE0!

10 *!K$)&!I)8/&(V75!(7$V).'S&-5!'K877!S8,-5!V'.,I!8!(.,&)!+&,f!((0!11QFGg!FW:!C:&I.,,.,I!7.,&!"2E!p!GF80!

A0 *!'K8775!'78,%.,I5!)8%S&)!(7$V).'S&-!S8,-!C,&8)&'%!%$!%S8%!$(!_.77.8K!@S8);%&g!'&&!:&7$?Ef!(0!21A8g!+&)S8+'!((0!12:Q1"5!FW8!8,-!:!C7.,&'!2Q"JEg!8,-!W10!

F0 *!'K8775!/7&8)5!(.)K!S8,-5!$(!%S&!'8K&!I&,&)87!%;+&!8'!#$0!"f!((0!2ADQFG0!3,!(0!2FJ8!.'!8!,$%&!C&8)7;!2G!@E5!s^$/%$)!\&,.!?).%!%S.'!:$$a&0t!

G0 *!S8,-!,$%!M&);!-.((&)&,%!()$K!#$0!F!:V%!'K877&)!8,-!K$)&!(7$V).'S&-f!((0!2FWQGA0!

W0 *!'K8775!/)8K+&-!S8,-5!$(!%S&!'8K&!I&,&)87!'%;7&!8'!#$'0!F!8,-!G!:V%!7&''!8%%)8/%.M&5!8,-!'$!M8).8:7&!%S8%!.%!K8;!:&!%S&!?$)a!$(!'&M&)87!+&)'$,'f!((0!2DWQ"JA0!

B0 *,!VI7;!S8,-!'$K&?S8%!)&'&K:7.,I!#$0!"f!((0!"JAQF!C&4/&+%!%S&!78'%!2D!7.,&'E0!

D0 =.K.78)!%$!#$0!25!:V%!+&)S8+'!,$%!%S&!'8K&f!((0!"JF!C78'%!2D!7.,&'E!p!"220!

...0 <m>!C2DAJf!.5!"22Ef!T=/).:&'!#$'0!15!A5!8,-!2!?)$%&!%S&!@R!j*+0$-8@;8A'?+4-#k0!#$0!1!C((0!11QGF85!&4/&+%!($)!+8)%!$,!FW8:!:;!#$0!AE!'S$?'!/&)%8.,!(&8%V)&'!($V,-!.,!=S.)7&;!<==5!,$%8:7;!%S&!&$!($)!7$,I!/7$'&!&!,$%!$,7;!.,!3H!&$!?$)-'!:V%!.,!$%S&)'g!%S&!&;!($)!7$,I!.g!%S&!&Q!++0!+)&(.4g!8,-!%S&!M&);!()&cV&,%!'/).:87!p&0!L,7&''!%S&!'/).:&!?8'!$(!%S&!=S.)7&;!%;+&5!%S&'&!($)K'!K8;!S8M&!:&&,!.,S&).%&-!C)8)&!.,'%8,/&'!$(!%S&!&$!8,-!%S&!&Q!+)&(.4!$//V)!

Page 365: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2JF!

.,!%S&!'&/%.$,!-$,&!:;!#$0!AE0!@&)%8.,!$%S&)!($)K'!'&&K!%$!'S$?!_&'%!<.-78,-5!8,-!'%.77!$%S&)'!#$)%S&),5!.,(7V&,/&0!=$K&!$(!%S&!-.87&/%!(&8%V)&'!K.IS%!:&!%S$'&!$(!%S&!9&./&'%&)'S.)&!7$/87.%;!.,-./8%&-!V,-&)!\)$M&,8,/&0!=/).:&!#$0!A!?)$%&!'$!7.%%7&!C(0!FW!8!8,-!:!%S)$VIS!7.,&!"Jg!(0!W1E!%S8%!(&?!I$$-!%&'%!?$)-'!8++&8)g!/(0!8:$M&0!#$0!2!C(0!GF:!%$!&,-5!&4/&+%!(0!W1E!S8'!'$K&!$(!%S&!_&'%!<.-78,-!($)K'!/S8)8/%&).l.,I!#$0!15!8,-!8!(&?!#$)%S&),!$,&'5!:V%!,$%!%S&!=S.)7&;!($)K'0U!

-0 =<=35f!9\!67AN!C($7'0!DAQDWEf!X8,%'0g!9\!776N!C($7'0!2FJQ2FG!8,-!2DWQ"J1Ef!X8,%'0g!9\!7PNN!C($7'0!2FWQ2GA!8,-!2GFQ2DGEf!X8,%'0!

!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 ($70!2"Mf!#8K&'!$(!PV77&)!(8K.7;5!'&&!T*,,$%8%.$,'U!'&/%.$,!:&7$?0!:0 ($70!D1)!TY8K&'!>./hIV;qi0!/0 ($70!22DM!T@S8)7;U0!-0 ($70!211)f!\$''.:7&!,8K&5!87K$'%!.77&I.:7&!Q!T687().-Vh000i!*I&7U0!&0 ($70!2GBMf!L+'.-&Q-$?,!8,-!-.8I$,877;5!TY$,!I)&,&U0!(0 ($70!2DD)!\$''.:7&!$?,&)'S.+!'.I,8%V)&'!8%!:$%%$K!$(!+8I&5!,$?!

.77&I.:7&0!<m>!C2DAJf!.5!"2FE!/78.K!%S.'!.'!T>!-&!6$'/$!a,.IS%U0!I0 P)$K!_).IS%!C2DW"Ef!

.0 Y&a;77!C=.)!Y$'&+SE!C2GG1Q2W1BE5!<8'%&)!$(!%S&!>$77'!2W2WQ2W1Bg:)$%S&)Q.,Q78?!%$!9$)-!=$K&)'0!

..0 =$K&)'!CY$S,E!C2GF2Q2W2GE5!2'%!68)$,!=$K&)'!2GDW0!X.'!7.:)8);!+8''&-!%$!S.'!:)$%S&)Q.,Q78?5!=.)!Y$'&+S!Y&a;77!C-0!2W1BE0!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 ($70!")f!T34($)-!6X!u!^&/0!2W1BU!:0 ($70!2"Mf!T>$K8!%.:.!'V:.%$!u!K$%.:V'!.:.%!8K$)u!*,-!%S&!9$)-!u!j'k8.-!

V,%$!K$''&'U!u!j000k&8)&!8K!$(!u!>./S8)-!PV77&)!u!hYi8,&!^.&)!u!h>iV%S!PV77&)!u!hPi)8,/&'!PV77&)!u!hHi7.l8:&%S!PV77&)!u!j000kHU'!u!hHi-?8)-!PV77&)U!.,!78%&!2G%S!@!0d2W%S!@0!S8,-0!

/0 ($70!1"Mf!*!:8))&7!?.%S!?S8%!8++&8)'!%$!:&!8!'K877!7&8(7&''!%)&&!I)$?.,I!()$K!.%5!8,-!8!eVK+.,I!(.'S!,&4%!%$!.%0!RS.'!S8'!:&&,!.-&,%.(.&-!8'!8!)&:V'!($)!T'%$/aQ%V,U!C.0&0!=%$/a%$,d=%$VIS%$,E!:;!<m>!C2DAJf!.5!"2AE0!

-0 ($70!1W)f!=$K&!?).%.,IQ+)8/%./&Q'%;7&!'/).::7&'5!TRS;,I&U5!TRS.'U0!&0 ($70!1BMf!N,!'8K&!S8,-!8'!($70!2"Mf!TN,!'VKK&)!%.K&!N,!'VKK&)!u!

P)8,/&'!u!N,!'VKK&)!%.K&Ug!'$K&!$%S&)!?$)-'!'/).::7&-!.,!'8K&!S8,-!:V%!.77&I.:7&0!

(0 ($70!A2)f!T=%$VIS%$,U!?).%%&,!,&4%!%$!7.,&!.,!*+0$-8@;8A'?+4-#f!T`&!I$,!%$!@8M,%.):V);!I$-!;$?!'+&-&U0!

I0 ($70!AFMf!RS&!=%$/a%$,!)&:V'0!S0 ($70!FBMf!T<$,!h/$&V)i!&'%!M$'%)&!-V!%$V%U!p!%S&!T/$&V)U!.'!)&+)&'&,%&-!

:;!8!-)8?.,I!$(!8!S&8)%0!.0 ($70!FD)f!C<m>!2DAJf!.5!"21Ef!T3,!(0!FD!.'!8,!&4+&,'&!8//$V,%!C&8)7;!2G!

@0E!8%!9$,-$,!8,-!98K:&%S5!.,/7V-.,I!8!'V++&)!8,-!8!-.,,&)!($)!s+)&%;&t0U!

e0 ($70!GJ)f!H7.l8:&%S8,!'&/)&%8);!S8,-!'/).::7.,I!:&%?&&,!/$7VK,'5!-.((./V7%!%$!)&8-0!6&I.,'!TN,!%)$?:.77!8,-!K.'&)&!%S&!9$)-!?.77!'%&)&!h000iU!

Page 366: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2JG!

a0 ($70!G2Mf!=8K&!'/).::7;!H7.l8:&%S8,!?).%.,I5!'$K&?S8%!K$)&!7&I.:7&f!TN,!%)$?:.77!8,-!K.''&)&!%S&!7$)-&!?.77!h'%i&)&!K&!?&77!u!%S&!K8.&''%&!$(!Y8/$:&'!I$-!?.77!h-&i!h($'%).-&i!K&!()$K!;77U0!

70 ($70!22DMf!T@S8)7;Ug!7&%%&)!+)8/%./&0!K0 ($70!2BD)f!=%$/a%$,!)&:V'!p!8!:8))&7!?.%S!?S8%!'&&K'!%$!:&!%)&&!

I)$?.,I!()$K!.%5!%S.'!%.K&!?.%S!%S)&&!(.'S!eVK+.,I!8)$V,-!.%5!-)8?,!.,!KV/S!I)&8%&)!-&%8.7!.,!:78/a!+&,g!,&4%!%$!T<$)87.%&&U!S&8-.,I!.'!8!'.K+7&!'S.&7-!?.%S!8!\.Q7.a&!';K:$7'!.,!&8/S!cV8)%&)0!RS.'!S8'!:&&,!.-&,%.(.&-!:;!<m>!C2DAJf!.5!"2AEf!

.0 TRS.'!.'!8,!&8)7;!($)K!$(!%S&!=%$/a%$,!8)K'f!s+860!8!'87%.)&!6;0!?.%S!A!-$$)!'%8+7&'!#+05!8,-!8!'K877!(7$)$,!$,!%S&!'87%.)&t5!=%$/a%$,!$(!*'S!C/(0!60<0!<=!*--0!FF"J5!(0!"2"E0!RS&!=%$/a%$,'!$(!o&,%!cV8)%&)&-!8!K$-.(./8%.$,!$(!%S&!8)K'!.,!X81!j%S&!+)&'&,%!<=0k!C6&));5![-0$'S-005!+0!2JBE0U!

,0 ($70!2DJ)f!3V%7.,&'!$(!%S&!'8K&!/)&'%0!$0 ($70!2D2)f!#$%&!.,!+&,/.7f!TRS.'!($7.$!.'!$V%!$(!+78/&!m!'S$0!($77$?!%S&!

,&4%U0!+0 ($70!"JJ)f!T&-?8)-!<$)h000i!;'!8!a,8V&!h000iUg!$%S&)!,$%&'!.,!2G%S!@0!S8,-5!

K8-&!/7$'&!%$!.77&I.:7&!%S)$VIS!%).KK.,I!$(!($7.$'0!c0 ($70!"JA)f!*,.K87!S&8-'!.,!K8)I.,'5!$,&!+)$:8:7;!8!-$I5!%S&!$%S&)!

+$''.:7;!8!K$,a&;0!6&'.-&!%S&!78%%&)!.'!?).%%&,!T6!S!:$%S&U0!!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 *77!$(!9+8:;#'*+$(!.,/7V-.,I!&,M$;5!98%.,!I.M&,!.,!K8)I.,'5!:V%!S&8M.7;!%)V,/8%&-0!

:0 N0!25!"5!1r5!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!22r5!2"rr5!21rr5!2A5!2F5!2Grr5!2W5!2B5!2D5!"Jrdrr5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"Br5!"D5!1Jrr5!125!1"rr5!115!1A5!1Frr5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!

/0 NN0!\2Q"5!\1QA5!\AQF5!\GQW5!\BQD5!\2J5!25!"5!15!A5!F5!G5!Wrr5!B5!D5!2Jrr5!225!2"5!215!2ArrCrrrqE5!2F5!2Gr5!2Wr5!2B5!2D5!"J5!"2rr5!""5!"15!"A5!"F5!"Gr5!"W5!"B5!"Drr5!1J5!12!

-0 NNN0!\2Q"5!25!\1QA5!"5!15!A5!F5!Gr5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""n5!"15!"A!

&0 NO0!\2Q"5!25!"rr5!1n5!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2Brr5!2Drr5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"Frr5!"G5!"W5!"B5!"Drrr5!125!1"5!115!1Ar5!1F5!1J5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!A2r5!A"r5!A15!AA5!AF5!AG5!AW5!AB5!AD!

!"J0 #$%&'f!

80 <8,7;!m!>./a&)%!C2DAJf!.5!"JWE!-&'/).:&!%S&!M$7VK&!8'!T*!s7.:)8);t!$(!'&/V78)!7.%&)8%V)&5!.,!W!s:$$a'tU0!

:0 <$$,&;!C"JJ1f!2BFEf!O&)'&'!$,!H,I7.'S!a.,I'!:;!9;-I8%&!%&4%V877;!/7$'&!%$!%S$'&!.,!<=!HI&)%$,!2DDF0!

/0 <$$,&;!C"JJ1f!2D2Q2D"Eg!@$,,$77;!C2DDBf!2WFEf!9;-I8%&U'!S;A'()'N+8."%Q!%&4%V877;!87K$'%!.-&,%./87!%$!%S8%!.,!X8)M8)-!L,.M&)'.%;5!X$VIS%$,!9.:)8);!<=0!H,I7.'S!F1J5!?S./S!?8'!87'$!.,(7V&,/&-!:;!Y$S,!=S.)7&;0!

-0 <$$,&;!C"JJ1f!2DJQ2D1Ef!=S.)7&;Q.,(7V&,/&-!'&/%.$,'!8)&!NN5!NNN!8,-!O!C.,!<m>!-.M.'.$,g!%S&'&!8)&5!)&'+&/%.M&7;5!($7'0!"F)Q1"M5!11)Q22DM5!8,-!21A)Q2AB)E0!

Page 367: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2JW!

&0 <$$,&;!C"JJ1f!2D"!,0!"AEf!=S8)&'!'&M&)87!+$&K'!?.%S!6$-7&.8,!<=0!P8.)(84!2G0!

(0 =&;K$V)!C2DWAf!"FWE!8//&+%'!?.%S$V%!/$KK&,%!%S&!8%%).:V%.$,!$(!%S&!<=0!%$!%S&!T*VIV'%.,.8,!/8,$,'!$(!8!S$V'&!8%!9&./&'%&)U0!

I0 <8%S&'$,!C2DDBf!"GDE!/78''.(.&'!%S&!E8;$!S&)&!8'!TRS&!\&/V7.8)!O&)'.$,!%$!2A2D5!&,-.,I!s.,!)V7&!8,-!I$M&),8,/&tf![)$V+!^!C\OQ2A2Dj)mIkf^kU0!

S0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 RS&!!"#$"%&#!.'!?).%%&,!.,!:78/a!+&,5!:V%!?.%S!)V:)./8%.$,!($)!%S&!98%.,0!RS&!.,'&)%.$,!$(!%S&!98%.,!S8'!,$%!:&&,!/$K+7&%&-5!8,-!/&8'&'!$,!($70!"WM0!RS&!9+8:;#'*+$(!S8'!%S&!98%.,!.,!%S&!K8)I.,5!:V%!%)V,/8%&-0!RS&)&!8)&!87%&),8%.,I!)&-!8,-!:7V&!+8)8+S!K8)a.,I'!p!:7V&!8%!%S&!:&I.,,.,I!$(!%S&!98%.,5!)&-!8%!%S&!:&I.,,.,I!$(!%S&!<.--7&!H,I7.'S!'%8,l8'0!YV-I.,I!:;!%S&!/8%/S?$)-'5!%S&!&,-!$(!%S&!%&4%!+).$)!%$!%S&!!"#$"%&#!S8'!:&&,!7$'%0!

..0 RS&!98%.,!($)!%S&!9+8:;#'*+$(!S8'!:&&,!S&8M.7;!%)V,/8%&-5!8,-!?S8%!.'!+)&'&,%!.'!.,'&)%&-!.,!)V:)./!.,!%S&!K8)I.,'0!

...0 RS&!&,M$;'!%$!&8/S!:$$a!S8M&!:&&,!$K.%%&-0!

.M0 RS&)&!'&&K!%$!:&!%?$!K8.,!';'%&K'!$(!,$%8&!p!$,&!.,!?S./S!$,7;!%S&!T8U!!C';'%&K!rE!.'!I.M&,!.,!'V+&)'/).+%5!$,&!.,!?S./S!T%8U!C';'%&K!rrE!.'!'V+&)'/).+%0!*!%S.)-!';'%&K!8++&8)'!$,!$,&!$//8'.$,!?.%S!8!(8,/;!7$$+!$M&)!%S&!T,$U5!:V%!%S.'!K8;!:&!8!M8).8,%!$(!';'%&K!rr0!*!($V)%S!';'%&K5!K8)a&-!?.%S!8!TnU!8++&8)'!.,!:$$a!NNN0!^.'%./S!NO0"!.'!K8)a&-!T,$$+!:&,&U0!

.0 R&4%'!K8;!S8M&!:&&,!&-.%&-!8'!%S&;!?&)&!/$+.&-!%$!)&K$M&!K8%&).87!?S./S!cV&'%.$,&-!%S&!8V%S$).%;!$(!%S&!@SV)/S0!<m>!C2DAJf!.5!"2"E!T*'!.,!%S&!/8'&!$(!X8"!jX8)7&;!2WFBk5!%S&)&!.'!.,!X81!jX8)7&;!W111k!/$$+&)8%.M&!&-.%.,Ig!.,!X81!.%!?8'!-$,&!:;!8!I)$V+!$(!&//7&'.8'%./'!$,&!$(!?S$'&!8.K'!?8'!%S&!)&K$M87!$(!$:e&/%.$,8:7&!(&8%V)&'0!RS.'!8++&8)'!'%).a.,I7;!.,!%S&!/V%%.,I!$((!$(!\-R!j\8)-$,&)U'!R87&k!?.%S!%S&!+.$V'!&4/78K8%.$,!.,!D2B!8,-!'$!8M$.-.,I!%S&!MV7I8)!cV8))&7!.,!?S./S!%S&!\8)-$,&)!'S$?'!%$!I)&8%!-.'8-M8,%8I&g!8,-!.,!%S&!$K.''.$,!$(!=SR!j=S.+K8,U'!R87&k!C8,-!7.,a!8%%8/S.,I!.%!%$!\)R!j\).$)&''U!R87&kE!.,!?S./S!8!K$,a!-.'I)8/&'!S.'!M$/8%.$,0!N%!8++&8)'!/7&8)7;!.,!%S&!/S8)8/%&).l8%.$,!$(!%S&!<.77&)U'!?.(&!.,!>&R!j>&&M&U'!R87&kf!'S&!.'!)&+)&'&,%&-!8'!,$%!8!+8)'$,U'!:V%!8!'?8,S&)-U'!-8VIS%&)!8,-!8'!:)$VIS%!V+5!,$%!.,!8!,V,,&);5!:V%!.,!8!-8.);5!8,-!&M&,!K$)&!.,%&)&'%.,I7;!.,!%S&!87%&)8%.$,!$(!*!1DB"QBAf!

20 P$)!S$7;!/S.)/S&'!I$$-!K$$%!:&&,!-&'+&,-&-!"0 !!s!!!?&7!!!!&I$%&,!!!!!!!s!!!!!!!!!s!!!!!!!!s!!!!!!!!!!!!!!s!10 3,!S$7;!/S.)/S&'!:7$$-!%S8%!.'!-&'/&,-&-!A0 N,!?$)%S.!QQQQQQQQ!!!!!!s!!!!!?S&)!.%!.'!!!!!!sU!

e0 RS&!<=0!S8'!)&/&.M&-!8!(8.)!8K$V,%!$(!-8K8I&!8,-!-.)%5!8,-!'$K&!$(!%S&!+8)/SK&,%!+8I&'!8)&!;&77$?&-0!RS&!'%8%&!$(!%S&!(.)'%!8,-!78'%!($7.$'!'VII&'%'!%S8%!.%!?8'!V,:$V,-!($)!'$K&!%.K&0!#$,&%S&7&''5!%S&!$).I.,87!+8)/SK&,%!.'!M&);!(.,&!8,-!KV'%!:&!$(!8!S.IS!cV87.%;0!N%'!'.l&!K8a&'!.%!.K+)8/%./87!($)!)&8-.,I5!'VII&'%.,I!8,!$).I.,87!/$KK.''.$,!8'!8!-.'+78;!M$7VK&0!N%!S8'5!S$?&M&)5!:&&,!)&8-5!8'!'&&K'!%$!:&!&M.-&,/&-!:;!%S&!M8).$V'!,$%8%.$,'!8,-!.77V'%)8%.$,'!+)&'&,%0!RS&!.,/$K+7&%&!98%.,!

Page 368: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2JB!

)V:)./8%.$,!($)!%S&!!"#$"%&#!8,-!%S&!S8+S8l8)-!,8%V)&!$(!%S&!>$K8,!,VK&)87!($7.8%.$,!C+)$M.-&-!.,!'+8/&'!?S./S!'&&K!%$!:&!.,%&,-&-!($)!)V,,.,I!%&4%!S&8-.,I'E!.,-./8%&!%S8%!%S&!M$7VK&!?8'!,&M&)!/$K+7&%&-5!8,-!.%!/8,,$%!:&!)V7&-!$V%!%S8%!'$K&!$(!%S&!'&/%.$,'!?S./S!8++&8)!%$!:&!K.''.,I!?&)&!,&M&)5!.,!(8/%5!+)&'&,%0!

.0 98/a!$(!/$K+7&%.$,!$(!98%.,!.,!!"#$"%&#!877$?'!($)!'$K&!S;+$%S&'&'!)&I8)-.,I!%S&!7.,IV.'%./!+$7.%./'!$(!%S&!%.K&0!N(!%S&!)&8'$,!($)!%S&!.,/$K+7&%&!,8%V)&!$(!%S&!K8,V'/).+%!.'!8!78/a!$(!&.%S&)!%.K&!$)!K$,&;!%$!/$K+7&%&!%S&!+)$e&/%5!%S&,!%S.'!KV'%!S8M&!:&&,!/$,'.-&)&-!8!)&8'$,8:7&!/V%Q:8/a5!?S./S!.K+7.&'!.,!%V),!&.%S&)!%S8%!%S&!!"#$"%&#!?&)&!,$%!%S8%!.K+$)%8,%!8%!8775!$)!%S8%!%S&!98%.,!?8'!/$,'.-&)&-!7&''!.K+$)%8,%!%S8,!%S&!H,I7.'S0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 @$,,$77;!C2DDBEf!^.'/V''.$,!$(!<=0!8K$,I'%!%S$'&!/$+.&-!()$K!&4&K+78)'!)&78%&-!%$!Y$S,!=S.)7&;0!

:0 <8,7;!m!>./a&)%!C2DAJf!.5!"JWQ"2BEf!@8%87$IV.,I!$(!%S&!<=0!8K$,I'%!$%S&)'!/$,%8.,.,I!?&-'*+0$-8@;8A'?+4-#!

/0 <8%S&'$,!C2DDBf!"GDEf!^.'/V''.$,!$(!+)$'&!E8;$!?.%S.,!%S.'!<=0!-0 <$$,&;5!9.,,&!C"JJ1Ef!^.'/V''.$,!$(!<==0!-&'/&,-&-!()$K!%S$'&!$(!

Y$S,!=S.)7&;0!&0 =&;K$V)!C2DWAf!"WJQ"W2Ef!@8%87$IV.,I!$(!%S&!<=0!8K$,I'%!%S$'&!$(!

%S&!C-6"D-0$'()'98"0%-#0!(0 _8,7&;!-$'+4>!C2BJBQ2B2"Ef!@8%87$IV&!&,%);0!I0 _).IS%!C2DW"Ef!9.'%'!a,$?,!$?,&)'!$(!<=0!

Page 369: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2JD!

A6:!F+%&+%D!E/',')9!F'</1/@D!08:!G+@13!AM!E:^F;XX!!!

20 6.,-.,If!80 <$-&),!6).%.'S!<V'&VK!:.,-.,I!?.%S!/)&'%!$(![&$)I&!NN!$,!()$,%!8,-!

:8/a!/$M&)'0!!"0 <8%&).87f!

80 \8+&)!?.%S!+8)/SK&,%!(7;7&8M&'0!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 ..!n!2WA!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&!C/$+.&-5!%S$VIS!8:).-I&-5!()$K!_8),&)!m![.7'$,!

2D"2Ef!80 -+3:!O/!Y$S,!9;-I8%&g!T^.&%8);U!I,/357'$#)J!E-60!TP$)!S&7%S!$(!:$-;!

a&V&)&!()$K!/$7-!%S;!S&-&5!d!H%&!,$!)8?!K&%&5!%8a&!I$-&!S&&-&!%S&)%$U!:0 -+3:!5=!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J'!H4%)8/%!C-.'%./S!NO0!

2D!$,7;E5!S&8-&-!T\)V-&,/&U!E-60!TH,($)/&!%S;!?.%%&!'$K?S8%!($)!%$!7&'&5!d!*cV8;,%&!%S&!?.%S!a$,,;,I!($)!!8%!.'!8;!'V)&U0!

/0 -+3:!5=!>&/.+&'5!.,!98%.,!M&)'&5!/0%0!TO.,VK!78/%&!78V85!$7&VK!7./$)&!(8:$)VKU5!8,-!H,I7.'S!+)$'&5!($)!%8a.,I!$V%!'%8.,'!

-0 -+3:!5=!*,$,;K$V'g!3,&!GQ7.,&!%8.7Q)S;K&!'%0!I,/357'!$"!J'E-6>!T_&7&!?&)&!S.K!!8%!?.'%&!d!R$!?S$K!S&!K.IS%!%)V'%U!

&0 -+3:!5=!*!/$))&'+$,-.,I!98%.,!-.'%./S!/0%0!TP&7.4!cV.!'/.)&%!.,!cV$!/$,(.-&)&!cV.)&%U0!

(0 -+3:!7/!P$)K'!$(!I)8,%!8,-!,$%&'!$,!%&,V)&'!8,-!$%S&)!7&I87!K8%%&)'5!/S.&(7;!)&78%.,I!%$!9$,-$,5!K8,;!:&.,I!-&/.'.$,'!I.M&,!T+&)!Kj8.$)&KkU0!!

.0 -+3:!7/!^&(.,.%.$,!$(!8!T-8;?&)aU!$(!78,-0!..0 -+3:!P/!>V7&'!)&78%.,I!%$!8++)&,%./&'S.+!.,!9$,-$,0!...0 -+3:!P=!H4%)8/%'!()$K!9&%%&):$$a!o!8,-!8,$%S&)!9$,-$,!)&/$)-!

/877&-!*7:V'!9.:&)0!.M0 -+3:!M/!>V7&!8:$V%!'&87.,I!?.77'0!M0 -+3:!AA/!P$)K!$(!+)$S.:.%.$,!.,!8!'V.%!:;!>./S0!X877&5!^$/%$)!$(!

@8,$,!98?5!)&/%$)!$(!=0!<./S8&75!@$),S.775!8,-!RS$0!>V''&77!8,-!_87%&)!X&)';5!/SV)/S!?8)-&,'5!8I8.,'%!Y$S,!6)$?,5!$(!%S&!+8).'S!$(!=0!6$%$7+S!?.%S$V%!*7-&)'I8%&0!

M.0 -+3:!AA=!H4%)8/%'!()$K!%S&!+)$M.,/.87!/8,$,!78?!$(!@8,%&):V);!/$,/&),.,I!?.77'0!

M..0 -+3:!A7=!TH,!%8,%l!-&'!K8,&)'!S$KK&!,&!()8!'8!7&;Uf!)V7&'!)&78%.,I!%$!+V)I8%.$,5!?.%S!98%.,!K,&K$,./!M&)'&'0!

M...0 -+3:!A7=!>V7&'!($)!/$K+V%.,I!'/V%8I&5!($77$?&-!:;!K&8'V)&'!$(!7&,I%S0!

I0 -+3:!ON/!--:!P$)K'!$(!:$,-'!$)!$:7.I8%.$,'5!/S.&(7;!)&78%.,I!%$!9$,-$,5!8,-!K8,;!-8%&-!:&%?&&,!"W!8,-!1A!X&,0!ON!j2AADQ2AFGk0!N,!98%.,5!P)&,/S!8,-!H,I7.'S!.,!'&M&)87!S8,-'0!*K$,I!%S&K!8)&f!

Page 370: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 22J!

.0 -+3:!ON/!@V'%$K'!:$,-!$(!>$:0!3V&)%$,!8,-!_.770!\;a&);,I5!/.%.l&,'!8,-!K&)/&)'5!%$!Y$S,!\$?%)&77!8,-!_.770!6&8V(.%l5!/$77&/%$)'!1J!*+)05!#>+>!

..0 -+3:!OA/!6.77!($)!"JJ!70!:;!Y$S,!j=V%%$,!+4>!^V-7&;k5!68)$,!^V-7&;5!R)&8'V)&)!$(!%S&!X$V'&S$7-5!8,-!Y$S,!_$-&5!L,-&)!%)&8'V)&)5!%$!>./S0!6.)-5!=&)e&8,%!$(!%S&!@8%&);g!2B!*+)0!1"!X&,0!ON!j2AFAk5!H,I7.'S0!

...0 -+3:!O5=!RS)&&!:$,-'!)&78%.,I!%$!:)&?S$V'&'!/877&-!T7&!I$l&!$,!!&!S$$+U5!T7&!/$):&%U5!8,-!T7&!+&/$a!$,!%S&!S$$+U!.,!%S&!+8).'S!$(!=0!6$%$7+S!?.%S$V%!*7-&)'I8%&g!,0-0!

.M0 -+3:!OI/!6$,-!$(!>$:0!X877&5!>&I.,87-!8,-!*),$7-!%$!'&)M&!RS$K8'!@)8(($)-!($)!1!K$,%S'!8'!8)/S&)'0!

M0 -+3:!OP/!6$,-'!)&78%.,I!%$!'S.+'!/877&-!T7&!<8);0!o,;IS%U!8,-!T7&!<.IS&77!-&!P$::;,IUg!,0-0!

M.0 -+3:!OJ=!6$,-!$(!8!+8).'SQ/7&)a0!M..0 -+3:!O6/!6$,-!$(!8!)&,%&)Q?8)-&,!$(!%S&!<&)/&)U'!@$K+8,;0!M...0 -+3:!5O/!6$,-!$(!RS$0!\8;,!8,-!X&,0!@).'+5!&4&/V%$)'!$(!>$:0!

@$%%$,5!/7$%S?$)a&)5!/$,/&),.,I!8!-&:%!-V&!:;!>./S0!9&;7$,-5!&'c0g!,0-0!

.40 -+3:!55/!6$,-!($)!8):.%)8%.$,!:;!_.770!#$)K8,!8,-!RS$0!9&&5!>$:0!X87&!8,-!#./S0!_&'%7$a&)5!:&%?&&,!*0!8,-!60!>./SU!_.%7&'!8:$V%!)&+8.)!TV,.V'!+7VK:.!M$/8%.!7&!_8%&)7&-&!.,!($),8/&!+$'.%.U!.,!8!:)&?S$V'&!/877&-!T7&!=%&))&!8,-!7&!@S&a&)U!.,!%S&!+8).'S!$(!=0!<8)%.,5!3V%?./Sg!,0-0!

40 -+3:!57/!6$,-!($)!/$,M&;8,/&!$(!%S&!K8,$)'!$(!_$VIS%$,5!/$0!6V/a'5!8,-!*'S-$,QS8775!/$0!H''&45!()$K!Y$S,!#$?&)'!8,-!Y$S8,,8!S.'!?.(&!%$!>./S0!#$?&)'g!,0-0!

4.0 -+3:!5M/!6$,-!C%$!:&!7&(%!?.%S!Y$S,!@S./S&78;&5!/S8K:&)78.,!$(!9$,-$,E!($)!8):.%)8%.$,!:;!#./S0!_.($7-&!8,-!Y$S,!^&):;5!87-&)K&,0!

4..0 -+3:!5J/!6$,-!($)!8):.%)8%.$,!:;!>./S0!@8V-)8;5!/7&)a5!_.770!O&,$V)5!_8)-&,!$(!%S&!P7&&%!\).'$,5!8,-!Y$S,!_$-&S$V'5!?.%S!jXVK+S)&;!=%8(($)-k!^Va&!$(!6V/a.,IS8K!8'!VK+.)&!CT.K+8)UE5!:&%?&&,!%S&!\).$)&''!8,-!/$,M&,%!$(!p!8,-!Y$S,!=S.)7&;g!,0-0!

S0 -+3:!IO/!T<$-V'!-./%8,-.!:)&V.'!&%!M%.7.'!-8%V'!8!=8K+'$,&U5!$)5!.,!8,$%S&)!S8,-5!TP$)V)8!C#"%5!($)!($)K8qE!-./%8K.,.'Uf!8!'S$)%!%)8/%!?.%S!&48K+7&'5!K8,;!.,!%S&!,8K&!$(!RS$K8'!=8K+'$,5!%S&!8V%S$)!C/(0!X8)7&;!<=0!ADD15!(0!D5!8,$%S&)!($)KV78);!:;!%S&!'8K&5!.,!?S./S!S&!'%;7&'!S.K'&7(!8!'/S$78)!$(!%S&!L,.M&)'.%;!$(!34($)-E0!=$K&!$(!%S&!($)K'!8)&!-8%&-!.,!21DG0!6&I0!T^$K.,.!&%!8K./.!+)&/8).''.K.5!cV.8!K&VK!'87V%8)&Ug!&,-'!T&%!.77V-!+&)(./&)&!)&/V'8)&K5!&%/0U!@$7$+S$,5!TX./!(.,&K!(&/.5!/$KK$-8!+7V)8!.&/.U0!!

.0 -+3:!IJ/!*,$,;K$V'g!T>V7&!($)!V'.,I!%S&!+).K&!8,-!=V,-8;!7&%%&)U!C/8%87$IV&!%.%7&E!I,/357'!%*"+%J'E-6>!TRS.'!.'!8!)&?7)!%$!a,$?&!?.%S$V%!78:$V)&!d!_S8,!%S&!K$,&!/S8V,I&%S!8,-!.,!?S8%!S$V)&U!

e0 -+3:!IJ/!98%.,!K,&K$,./!M&)'&'5!'S$?.,I!%S&!T-.&'!/$KKV,&'!-&!)&%V),.'!:)&V.VKU!

a0 -+3):!IJ/!--:!<$-&7!'%8%&!7&%%&)'!8,-!$%S&)'5!.,!98%.,!&4/&+%!?S&)&!$%S&)?.'&!'%8%&-!

Page 371: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 222!

.0 -+3:!IJ/!X&,);!ON!%$!%S&!K8I.'%)8%&'!$(!9Å:&/a!8:$V%!8!)$::&);!$(!'87%!()$K!8!'S.+0!

..0 -+3:!I6=!RS&!<8;$)!8,-!87-&)K&,!$(!9$,-$,!%$!\$+&!#./S$78'!/$,/&),.,I!%S&!)8%&!($)!/$,%).:V%.$,'!%$!+8).'S!/SV)/S&'0!

...0 -+3:!7A=!RS&!'8K&!%$!%S&!'8K&5!$,!%S&!'8K&!'V:e&/%5!%S$VIS!-&%8.7.,I!8--.%.$,87!'V:'&cV&,%!&M&,%'0!

.M0 -+3:!7O=![)8,%!$(!X&,);!jONk!%$!*0!60!-&!68';,I'%$a&!$(!&4&K+%.$,!()$K!%S&!$((./&'!$(!:8.7.((5!&'/S&8%$)5!/$,'%8:7&5!/S8K:&)78.,5!:V)I&''!.,!+8)7.8K&,%5!m/g!,0-0!

M0 -+3:!75/![)8,%!:;!%S&!'8K&!$(!%S&!7.a&!8,-!$%S&)!+).M.7&I&'!%$!Y$S,!@8)+&,%&)5!eV,.$)5!78%&!=&/)&%8);!j$)!@$KK$,!@7&)ak!$(!%S&!/.%;!$(!9$,-$,!

M.0 -+3:!7I/!\8)%!$(!8!7&%%&)!'&,%!()$K!%S&!o.,I!:;!%S&!S8,-'!$(!9V-$M./V'!Y$S8,,&'!C+)$:8:7;!9$V.'!Y$S8,5!<8'%&)!$(!%S&!<.,%!V,-&)!X&,);!O5!_8)-&,!$(!%S&!=%8,,8).&'!%.77!2AA"E!?.%S!8![8)%&)!($)!8!($)&.I,!'$M&)&.I,g!,0-0!

M..0 -+3:!77/!*7./&5!98-;!9$M&77!$(!?.(&!$(!_.77.8K!9$M&775!W%S!68)$,k5!%$![.7&'!@$7&:)$,-&5!/$77&/%$)!$(!S&)!)&,%'!8%!o.,IU'!=V%%$,5!/$0!#$)%S%05!%$!+8;!K$,&;!%$!>$:&)%!60!$(!9$,-$,5!I$7-'K.%Sg!_&'%K.,'%&)5!21!*+)0!1"!jX&,0!ON5!2AFAk0!H,I70!

M...0 -+3:!77/!RS&!'8K&!%$!%S&!'8K&5!.,!(8M$V)!$(!j%S&!'8K&qk!>$:&)%!6$%.77&)g!,0-0!H,I70!

.40 -+3:!77=!X&,);!ON!%$!%S&!@S8,/&77$)!$(!%S&!@$V,%;!\878%.,&!$(!98,/8'%&)!($)!+8%&,%'!%$!:&!'&87&-!%$!_.770!6)8-($)-5!RS$0!6&8VK$,%5!8,-!_.770!*K:)$'!%$!8-e$V),!%S&!'&''.$,'!8%!98,/8'%&)!()$K!_&-,0!8(%0!=0!98V)&,/&!%$!8!-8;!.,!9&,%!($77$?.,Ig!_&'%K.,'%&)5!F!*VI0!11!X&,0!ON!j2AFFk!H,I70!

40 -+3:!77=!\&%.%.$,!%$!%S&!o.,I!()$K!R05!T8++&/S&-!$(!%)&'$,!:./8V'&!$(!)&a7&&'!?$)-&'Ug!,0-0!

70 -+3:!7P/!P$)K'!$(!7&%%&)'!($)!8!+$$)!'/S$78)5!%$!8'a!8''.'%8,/&!()$K!)&78%.M&'!8,-!$%S&)'0!

K0 -+3:!76/!=.)!Y$S,!P$)%&'/V&CqEg!/$V+7&%'!.,!'$K&!<==0!$(!TR?&7M&!+$.,%'!($)!+V)/S8'&)'!$(!78,-!%$!7$$a!%$U!I,/357')')$J'E-6>!T_S$!?.77&!:&!?8))&!.,!+V)/S8'.,I5!d!@$,'.-)&!%S&!+$;,%&'!S&)&!($7$?;,IU!

,0 -+3:!76=!@$K+V%8%.$,!$(!+)$/&&-'!$(!8!(.(%&&,%S!8,-!%&,%S!()$K!78;K&,!%S)$VIS$V%!H,I78,-!8,-!8!%&,%S!()$K!/7&)I;!$(!&8/S!+)$M.,/&!000!($77$?&-!:;!8!/$))V+%!($)K!$(!%S&!V'V87!K;%S./87!'%8%.'%./'!$(!,VK:&)'!$(!+8).'S&'5!&%/05!.,!H,I78,-0!

$0 -+3:!76=!#$%&!$,!%S&!7&I87!%&)K'!*''.'&!-&!+$.,%!8''.'&5!*''.'&!78)I&5!*''.'&!-&!-)$.%!-&l!-8K8I&'5!8,-!*''.'&!S$)'!-&!+$.,%!8''.'&g!87'$!$,!%S&!-.'%.,/%.$,!$(!X$V':$%&!8,-!X8.:$%&0!P)&,/S0!

+0 -+3):!PN/!--:!P$)K'!$(!+)&'&,%8%.$,5!/&)%(./8%&!$(!:8,,'5!%&'%.K$,.87'5!&%/0!N,/7V-.,If!

.0 -+3:!PN/!\)&'&,%8%.$,!:;!*7.8,$)85!78%&!?.(&!$(!=.)!X&,);!-&!=0!*K8,-$5!$(!RS$K8'!9&IS5!/8+&778,V'5!%$!%S&!)&/%$);!$(!9$-;,I%$,!j9$-.,I%$,5!/$0!9&./0!$)!/$0!#$)%S%0!qk5!-.$/0!9.,/$7,5!M8/8,%!:;!-&8%S!$)!)&'.I,8%.$,!$(!Y$S,!@7&)ag!"J!3/%0!2AF20!

Page 372: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 22"!

..0 -+3:!PN/!\)&'&,%8%.$,!:;!_.770!R8.7:$;'5!&'c05!$(!=.K$,!P7&I8)-5!/8+&778,V'5!%$!%S&!)&/%$);5!$(!P05!-.$/0!9.,/$7,!jq!P87-.,I?$)%S5!/$0!9.,/0kg!,0-0!j2AFJQ2AF2k0!

...0 -+3:!PN=![)8,%!:;!RS$0!XVII)&($)-5!#./S0!>$-;!8,-!_.770!6&)a&'?&775!(&$((&&'!$(!>./S8)-!j#&M.77&k5!H8)7!$(!_8)?./a5!%$!>87+S!<$78,'5!&'c05!$(!%S&!(.)'%!+)&'&,%8%.$,!%$!605!/$0!>V%78,-g!,0-0!

.M0 -+3:!PN=![)8,%!:;!H-KV,-!jo.)%$,k5!*::$%!$(!_&'%K.,'%&)5!%$!*0!60!$(!%S&!(.)'%!+)&'&,%8%.$,!%$!=0!<8%%S&?U'5!P).-8;!=%)&&%5!9$,-$,5!?.%S!)&'&)M8%.$,!$(!8!+&,'.$,!$(!"J'0g!j2AAJQ2AG"k0!

M0 -+3:!PA/!\)&'&,%8%.$,!:;!>./S0![)8,I&)5!)&/%$)!$(!=0!\8,/)8'!j=$+&)!98,&k5!9$,-$,5!Y$S,!6$'%$,!8,-!%S)&&!$%S&)'5!+8).'S.$,&)'5!%$!RS$K8'!6&a.,I%$,5!^&8,!$(!*)/S&'5!$(!Y0@0!%$!%S&!/S8,%);!.,!%S&!/SV)/S!($V,-&-!:;!Y$S,!-&!@8V'%$,g!j2A1JQ2AAJk!

M.0 -+3:!PA=!R&'%.K$,.87!()$K!*05!\).$)!$(!%S&!*V'%.,!\).$);!$(!T6$'I).'U!C#"%E5!-.$/0!@8,%&):V);5!%$!605!8!/8,$,!$(!%S&!'8K&!$)-&)5!%$!)&/&.M&!8!/V)&!$(!'$V7'g!2J!<8)0!#>+>!

M..0 -+3:!PO/!\)&'&,%8%.$,!:;!(&$((&&'!$(!%S&!^V/S;!$(!98,/8'%&)5!$(!R05!/8+&778,V'5!%$!%S&!?8)-&,'S.+!$(!8!/S8,%);!.,!%S&!/SV)/S!$(!o.)a&:;!.V4%8!6$7;,I:)$a&!jH8'%!o.):;5!/$0!9.,/0k5!-.$/0!9.,/$7,g!j2A2AQ2A1Bk!

M...0 -+3):!PO=!--:!P$)K'!$(!(.8%!($)!I)&8%!8,-!+).M;!'&87'!20 -+3:!PO=!6;!Y$S,!=%8(($)-5!/7&)a!$(!%S&!R)&8'V);!

j8(%&)?8)-'!*)/S:.'S$+!$(!@8,%&):V);k5!($)!I)8,%!%$!Y$S,!@$),&?8.775!a,%05!$(!%S&!/V'%$-;!$(!%S&!K8,$)!$(!H;,$!j*;,S$k5!/$0!#$)%S%05!-V).,I!%S&!K.,$).%;!$(!Y$S,5!'$,!8,-!S&.)!$(!Y$S,!jP.%l*78,5!+4>k!*)V,-&75!78%&!9$)-!*)V,-&7!8,-!<87%)8M&)'!C-0!2A"2Eg!,0-0!

"0 -+3:!P5/!6;!Y$S,!<05!a,%05!>./S8)-!j#&M.77&k5!H8)7!$(!_8)?./a5!8,-!_.770!37-&S8775!8!($77$?&)!$(!RS$K8'!j6&8V($)%k5!^Va&!$(!H4&%&)5!)&'+&/%.M&7;5!($)!+)$%&/%.$,'!CV,-&)!+).M;!'&87E!($)!+&)'$,'!8//$K+8,;.,I!%S&K!8:)$8-g!,0-0!

.40 -+3:!P5=!TR.%V7VK!C#"%E!-$KV'!)&7.I.$'$)VK!8-!$)-.,&'!)&/.+.&,-VKUf!%&'%.K$,.87!()$K!_.77.8K5!+).$)5!8,-!%S&!/$,M&,%!$(!6$%7&;!j6V%7&;k5!-.$/0!#$)?./S5!%$!RS$K8'![)8/&5!/7&)ag!2A!YV7;5!2AFG0!

c0 -+3):!PI/!--:!N,-&,%V)&'!8,-!8/cV.%%8,/&'5!.,/7V-.,If!.0 -+3:!PI/!9&8'&!:;!%S&!)&/%$)!8,-!/SV)/S?8)-&,'!$(!=0!*7+8I&!?.%S.,!@).++7&I8%&5!?.%S!/$,'&,%!$(!%S&!6.'S$+!$(!9$,-$,!8,-!$(!%S&!^&8,!$(!=0!<8)%.,U'!7&![)8,-5!%$!Y$S,!>&&-&!$(!8!'K877!+.&/&!$(!78,-!8-e$.,.,I!%S&!/SV)/SQ%$?&)!%$!:V.7-!8!S$V'&g!2A!*VI0!"B!jX&,0!ON5!2AFJk0!

..0 -+3:!P7/!9&8'&!:;!/SV)/SQ?8)-&,'!$(!=0!<8);!<8I-87&,&5!<.7a!=%05!%$!_.770!@8,%&7$?&!$(!%S)&&!,&?!S$V'&'!.,!<.7a!=%0!%.77!8!-&:%!$(!1J40!1#0!A10!.'!+8.-!()$K!%S&!+)$/&&-'g!j2AA2Q2AFDk0!

...0 -+3:!PJ/!9&8'&!:;!X&,);!jX$778,-k5!^Va&!$(!H4&%&)5!%$!Y$S,!@S8,/&);!$(!%S&!K8,$)!$(!*)-.,I%$,5!/$0!6&)a'0g!j2AAGQ2AG2k!

Page 373: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 221!

.M0 -+3:!MA/!*/cV.%%8,/&!:;!Y$S,!_.7a&'5!)&/%$)5!8,-!>$:0![)8(%!8,-!_.770!=%.7&l5!/SV)/S?8)-&,'5!$(!=0!<.7-)&-5!6)&8-!=%05!%$!*0!8,-!60!($)!)&,%!$(!8!S$V'&!.,!=&M&S$-&!78,&5!+8)0!$(!=0!98V)&,/&5!Y&?);g!K$))$?!$(!H8'%&)5!1"!X&,0!ON!j""!*+)0!2AFAk!

M0 -+3:!MA=!*/cV.%%8,/&!:;!Y$S,!\&%)&'(&7-!8,-!RS$K8'!9.$,5!?8)-&,'!$(!%S&!()8%&),.%;!$(!@$)+V'!@S).'%.!.,!%S&!/S8+&7!$(!=0!<8);!.,!@$,;,IS$+&!78,&!j@$,;S$+&!98,&!.,!=0!<.7-)&-5!\$V7%);k5!%$!%S&!\).$)&''!8,-!/$,M&,%!$(!=0!X&7&,!?.%S.,!6.'S$+'I8%&!($)!G40!21#0!A10g!,0-0!

M.0 -+3:!MO/![&,&)87!cV.%/78.K!:;!\&%&)!9&&5!$(!X87%$,5!/$0!=$V%S%0!%$!\&%&)!@$?-)8;g!2!3/%0!1J!X&,0!ON!j2AF2k!

M..0 -+3:!MO/!*/cV.%%8,/&!:;!Y$S,!*)V,-&775!/7&)a5!%$!=.)!>$I&)!@S8K:)&7&;,&5!a,%05!($)!"J#0g!,0-0!

M...0 -+3:!MO/!*/cV.%%8,/&!:;!Y$S,!_&77&5!\).$)!$(!X&)%($)-5!%$!_0905!(8)K&)!$(!%S&!K8,$)!8,-!)&/%$);!$(!\&);,I%$,&!j\.)%$,k5!/$0!X&)%(0g!K$))$?!$(!*,,V,/.8%.$,5!"D!jX&,0!ON5!"G!<8)0!2AF2k!

.40 -+3:!MO=!*/cV.%%8,/&!:;!X&,);!R)&,/S&)-5!&'c05!e8,.%$)!$(!%S&!/8'%7&!$(!^0!C#"%!($)!@8).':)$$a&E5!N0!$(!_.IS%5!%$!>./S8)-5!^Va&!$(!`$)a5!($)!G40!2#0!B10g!,0-0!

40 -+3:!M5/!*/cV.%%8,/&!:;!=.)!Y$S,!*'%7&;5!a,%05!%$!Y$S,!j<$?:)8;k5!^Va&!$(!#$)($7a5!($)!"J#0g!,0-0!

4.0 -+3:!M5/!*/cV.%%8,/&!:;!H7.l8:&%S5!\).$)&''!$(!=$+?&77!j/$0!X&)%(0k5!%$!%S&!?8)-&,'!$(!%S&![)$/&)'U!@$K+8,;!($)!8,!8,,V.%;!$(!21#0!A10!-V&!%$!Y$S8,,8!_&77&'5!8!,V,!$(!%S&!S$V'&g!j2A1GQ2ABJk!

4..0 -+3:!M5=!*/cV.%%8,/&!:;!_.77.8K!X877VK5!&'c05!%$!Y$S8,,85!78%&!?.(&!$(!Y$S,!37;M&)5!$(!@S8).,I5!/$0!<.--05!-8VIS%&)!8,-!S&.)!$(!_.770!6)$aS&)'%g!K$))$?!$(!\&,%&/$'%5!1J!jX&,0!ON5!"D!<8;5!2AF"k!

4...0 -+3:!M5=!*/cV.%%8,/&!:;!>j$:&)%!#;ak!%$!%S&!\).$)!8,-!/$,M&,%!$(!#05!RS$K8'!\$)%&87&;,5!&'c05!8,-!>$:&)%!687&5!'/).M&,&)5!$(!9$,-$,5!&4&/V%$)'!$(!Y$S8,,85!?.-$?!$(!>./S8)-!\&)'$,5!($)!8,,V.%.&'!$(!AJ#0!8,-!"2#0!%$!%S&!'8.-!>$:&)%!8,-!*7./.8!jS.'!?.(&kg!j8(%&)!2AF2k!

4.M0 -+3:!MI/!*/cV.%%8,/&!:;!>0!X877VK!8,-!>0!<.--&7K$)&5!K&)/&)'5!%$!*7./&!j-&!78!\$7&k5!^V/S&''!$(!=V(($7a!j@S8V/&)U'!I)8,--8VIS%&)k5!8,-!_0!>8''S!-&!@0!($)!"F4>g!,0-0!

4M0 -+3:!M7/!ZV.%/78.K!:;!%S&!\).$)!8,-!/$,M&,%!$(!=0!<8);!?.%S.,!@).++7&I8%&!%$!Y$S,!_8)&,-&)5!K&)/S8,%5!$(!8!)&,%!($)!1JJ!;&8)'!.,!%S&!+8).'S!$(!*77!X877$?'5![)8''/SV)/Sg!@S).'%K8'!^8;5!2AF"!

4M.0 -+3:!M7/!ZV.%/78.K!:;!>$:&)%!ZV;,8%$,5!&4&/V%$)!$(!=.)!Y$S,!^)8;%$,5!a,%05!%$!_.770!*7,&?;a!j*7,?./ak5!6.'S$+!$(!9.,/$7,!C2A1GQ2AADE5!Y$S,!N,I)8K!8,-!K8'%&)!Y$S,!R)$%%&)5!+8)'$,!$(!3/S&/$%&!jH-I/$%%k5!/$0!#$)%S%05!8,-!$%S&)!/$Q(&$((&&'5!$(!%S&!K8,$)!$(!H-I/$%%g!,0-0!

)0 -+3):!MP/!--:!\$?&)'!$(!8%%$),&;5!m/05!.,!98%.,!8,-!H,I7.'S0!*K$,I!%S&!,8K&'!$//V)).,I!8)&f!

Page 374: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 22A!

.0 -+3):!MP/5!MM/!\&%&)!9&&!$(!X&);&)-!jX&)).8)-k5!/$0!=$V%S%05!I&,%05!8,-!RS$K8'!9&&!S.'!:)$%S&)0!

..0 -+3:!MP/!98V)&,/&!<;,5!$(!68'.,I'%$a&5!/$0!=$V%S%05!K&)/S8,%0!...0 -+3:!MP=!X&,);!@$,'%7&5!'$,!8,-!S&.)!$(!RS$K8'!@$,'%7&5!78%&!$(!

_&'%$,5!/$0!=$V%S%05!7$)-!$(!+8)%!$(!%S&!K8,$)!$(!TL%:;U5!/$0!=V))&;0!

.M0 -+3):!MJ/Q=!=.)!_.77.8K!#$)K8,5!a,%05!Y0\0!($)!/$0!o&,%5!2AFJ0!M0 -+3):!M6/Q=!Y$S,!_877;,I:V);5!+40!_87&;'5!\).$)!$(!%S&!S$'+.%87!

$(!=0!<8);!?.%S$V%!6.'S$+'I8%&5!8,-!RS$K8'!<8,5!'%&?8)-!$(!%S&!'8K&!S$'+.%875!"D!*VI0!8,-!1!=&+%0!2AFJ0!

M.0 -+3:!JA=!RS$K8'!H7;'5!/7$%S?$)a&)5!$(!9$,-$,0!M..0 -+3:!JI=!>./S8)-5!^Va&!$(!`$)a5!H8)7!$(!<8)/S!8,-!L7'%&)5!9$)-!

$(!<&8%S!8,-!@$,,8VIS%5!9.&V%0Q[&,0!$(!P)8,/&!8,-!#$)K8,-;!j2A1GQ2A1W!$)!2AAJQ2AAWk0!

M...0 -+3:!JP=!>./S8)-!6&,&5!(V77&)5!$(!9$,-$,0!'0 -+3:!JJ=!<&-./87!)&/.+&'!.,!8!78%&!2F%S!/&,%0!S8,-!.,!H,I7.'S0!%0 -+3:!J6=!9./&,'&'!%$!-&:%$)'!%$!I$!8:)$8-!()&&!()$K!8))&'%!($)!'+&/.(.&-!

%&)K'0!98%.,5!H,I7.'S5!8,-!P)&,/S0!V0 -+3:!6O/!*''.I,K&,%'!$(!8++)&,%./&'S.+5!.,!98%.,0!M0 -+3:!65=!<8,VK.''.$,'!:;!C8E!Y$S,!R;)&775!&'c05!7$)-!$(!@)$K&)5!/$0!

#$)(05!%$!Y8K&'!<8)8:7&5!S.'!T,8%.MV'Ug!,0-0g!C:E!Y8K&'!C#"%!q!($)!Y$S,5!2AA1QAWE5!^Va&!$(!H4&%&)5!%$!Y$S,!R).II&5!$(!\)&'%$,5!/$0!98,/0g!,0-0!_.%S!8,$%S&)!($)K5!?.%S$V%!,8K&'0!

?0 -+3:!67=!_.77'!8,-!/$-./.7'5!.,/7V-.,I!C8E!#V,/V+8%.M&!?.77!$(!>$:&)%!98%SVK5!$(!*'%:V);5!/$0!@S&'%&)g!F!YV,&5!2AF"g!C:E!@$-./.7!%$!%S&!?.77!$(!H7.8'!^8M;5!K&)/&)5!$(!9$,-$,g!"2!#$M0!2AFF0!

40 -+3:!6J/!T9.%%&)&!%&'%.K$,.87&'U5!.,!98%.,!8,-!P)&,/S0!.0 *%!%S&!&,-!$(!%S.'!'&/%.$,!C($70!2JJME!8)&!8--&-!.,!8!78%&)!S8,-!%?$!($)K'!$(!I)8,%!$(!(.)'%!+)&'&,%8%.$,5!$,&!.,!%S&!,8K&!$(!H-?8)-!jNOk!%$!Y$S,!j=V%%$,k5!9$)-!^V-7&;5!$(!%S&!+)$M$'%'S.+!$(!o;)a:;!jo.)a:;!3M&):7$?5!/$0!`$)akg!G!Y8,0!2J!jH-?0!NO5!2AW2k0!

;0 -+3:!ANA/!--:!<.'/&778,&$V'!-&&-'!8K$,I!?S./S!8)&f!.0 -+3:!ANA/!6&,&(./.87!7&8'&!:;!#./S0!_;($7-5!87-&)K8,5!>./S0!9&&5!8,-!_.770!R8.77$V)!%$!_.770!6$?&'5!'&)M8,%!$(!%S&!'8.-!#./S$78'!8,-!$(!<8)I8)&%!S.'!?.(&5!$(!8!%&,&K&,%!.,!%S&!+8)0!$(!=0!6&,,&%5!=S&)&S$Ig!,0-0!

..0 -+3:!ANA=!\7&-I&!:;!Y$S,!=S&(&7-5!$(!9$,-$,5!%$!_.770!@8)-K8a&)!$(!8!'.7M&)!/V+g!2G!<8;5!"F!X&,0!ON!j2AAWk0!

...0 -+3:!ANO/![)8,%!:;!>&I.,87-!_&'%5!9$)-!j-&k!98!_8))5!RS$0!68.77;5!8,-!_.77!P&)&:;!%$!RS$0!o&;'5!'&)M8,%!$(!9$)-!-&!78!_8))5!$(!8,!8,,V.%;!$(!21'0!A-0!()$K!%S&!K8,$)!$(!9V%&;'!jH8'%$,!9V/.&'!.,!6&)?./a!=%0!Y$S,k5!/$0!_.7%'0g!,0-0!

.M0 -+3:!ANO/![)8,%!:;!>./S8)-5!^Va&!$(!`$)a5!m/05!%$!RS$0!^.,a8,5!/7&)a5!$(!8,!8,,V.%;!$(!2J40!,0-0!

M0 -+3:!ANO=!*++$.,%K&,%!:;!Y$S,!@$-&?$)%S5!K8'%&)!$)!?8)-&,!$(!%S&!S$'+.%87!$(!X$7;!R).,.%;5!\$,%&()8/%5!/$0!`$)a5!$(!=.)!RS$0!RV-&,S8K5!a,%05!8'!'%&?8)-!$(!%S&!S$'+.%87U'!K8,$)'!.,!/$0!#$)(0g!j2A2DQ2AAWk0!

Page 375: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 22F!

M.0 -+3:!ANI/!9.M&);!$(!-$?&)!:;!RS$0!8%%&!_&77&5!:8.7.((!$(!%S&!^V/S;!$(!98,/8'%&)!.,!%S&!X$,$V)!$(!%S&!H8I7&!.,!%S&!>8+&!$(!\&M&,'&;!j/$0!=V''&4k5!%$!Y$S,!RS)&+78,-!8,-!Y$S8,,8!S.'!?.(&5g!1J!<8;5!"F!X&,0!ON!j2AAWk0!

M..0 -+3:!ANI=!9&8'&!:;!Y$S,!>$%S8K5!I&,%05!8,-!<8);!S.'!?.(&5!8,-!$%S&)'!%$!_.770![)$$,-&5!K&)/&)5!$(!9$,-$,5!$(!8!%&,&K&,%!.,!%S&!/SV)/S;8)-!$(!=0!<8);!7&!6$?5!8,-!$%S&)!%&,&K&,%'5!($)!21!;&8)'g!,0-0!

M...0 -+3:!ANP=!*''.I,K&,%!:;!*0!8,-!P0!S.'!?.(&!%$![0!$(!8!7&8'&!$(!8!%&,&K&,%!.,!%S&!+8)0!$(!=0!\&%&)5!_&'%/S&8+5!()$K!60!jq!=.)!_.770!H'%(&7-k5!a,%05!K&)/&)5!)&($V,-&)!$(!6$a&)&77U'!/S8,%);!.,!=0!<8);5!*7-&)K8,:V);g!,0-0!

.40 -+3:!ANM=!9&8'&!:;!H7&,8!X877&5!78%&!?.(&!$(!Y$S,!X877&5!K&)/&)5!$(!9$,-$,5!%$!_.770!^&,%$,5!K&)/&)5!$(!8!%&,&K&,%!.,!%S&!+8)0!$(!=0!<8);5!*7-&)K8,:V);5!.,!$//V+8%.$,!$(!Y$S,!37;M&)5!'V)I&$,g!,0-0!

40 -+3:!AN6/!*I)&&K&,%!/$,/&),.,I!%S&!/$,'%)V/%.$,!8,-!K8.,%&,8,/&!$(!8!IV%%&)!($)!)8.,?8%&)!$,!8!%&,&K&,%!$(!Y$S,![)$M&!.,!%S&!68):./8,5!.,!%S&!+8)0!$(!=0![.7&'!?.%S$V%!@).++7&I8%&g!,0-0!

4.0 -+3:!AAN/!*++$.,%K&,%!:;!Y$S,!jR.+%$(%k5!H8)7!$(!_$)/&'%&)5!$(!XVK+S)&;!=K8)%!8'!'%&?8)-!$(!S.'!K8,$)'!.,!/$'0![7$V/0!8,-!X&)&(0g!j2AA1Q2AWJk!

4..0 -+3:!AAA=![)8,%!:;!_.770!-&!78!\$7&5!^Va&!$(!=V(($7a5!%$!=.)!>$:&)%!@$):&%5!a,%05!$(!8,!8,,V.%;!$(!"J!K8)a'!()$K!%S&!K8,$)'!$(!=%)8%($)-!,&8)!6&)IS$7%!j=%)8%($)-!=%0!<8);k5!/$0!=V((05!8,-!98,IS8K5!/$0!H''&4g!_&'%S$)+5!21!*+)0!"B!X&,0!ON!j2AFJk0!L8-0%&0!

4...0 -+3:!AA5/!*,$,;K$V'g!R?$!/)$''Q)S;K&-!cV8%)8.,'!I,/357'#)"*J'E-6>!T3!9$)-&!$(!S&M;,!8,-!a;,I!$(!K.IS%U!

4.M0 -+3:!AA5=![)8,%!:;!Y$S,!j<$?:)8;k5!^Va&!$(!#$)($7a5!m/05!%$!S.'!V,/7&!H-?0!#&M.77&5!9$)-!6&)I8M&,,;5!$(!%S&!/V'%$-;5!m/05!$(!%S&!+8)a!$(!X8;7&&!jq!X.IS7&;!.,!687/$K:&k5!/$0!=V''0g!"J!<8)0!12!X&,0!ON!j2AF1k!

4M0 -+3:!AA7=!*''.I,K&,%!:;!<8%%S&?!^8,'$,5!$(!_&'%K.,'%&)5!8,-!*I,&'!S.'!?.(&5!%$!_.770!<8;S&?&5!(.'SK$,I&)5!$(!8!AJ!;&8)'U!7&8'&!$(!8!%&,&K&,%!8,-!'%$,&!cV8;!,&8)!6)$a&,?S8)(!.,!%S&!+8)0!$(!=0!<8);!=$K&)'&%5!9$,-$,5!-8%&-!""!<8)0!"J!X&,0!ON!j2AA"kg!,0-0!

4M.0 -+3:!AAM=!@$,(.)K8%.$,'!:;!%S&!6.'S$+!$(!9$,-$,!8,-!:;!%?$!^&8,'!$(!=%0!\8V7U'!$(!7&8'&'!:;!+)&:&,-8).&'0!RS&!,8K&'!8,-!-8%&'!I.M&,!8)&!.,/$,'.'%&,%0!

4M..0 -+3:!AAJ=!=87&!:;!_.770!\;a&);,I!8,-!$%S&)'5!&4&/V%$)'!$(!%S&!?.77!$(!_.770!<.77&)&%S!j+40!<&7)&%Sk5!$(!)&M&)'.$,'!.,!<.7a'%)&&%!8,-!98-78,&5!78,-'!.,!%S&!+8)0!$(!=0!<8);5!*7-&)K8);5!8,-!8!'S$+!.,!_&'%/S&8+g!j8(%&)!2AAGk!

4M...0 -+3:!AON/![)8,%!:;!=.)!RS$0!P.,-&),5!a,%05!%$!Y$S,!@$),;''S!$(!8!)&,%!$(!F40!()$K!%S&!K8,$)!$(!H8'%!<&)'&;5!/$0!H''&45!%$!+8;!$((!8!-&:%!$(!FJ40g!,0-0!

Page 376: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 22G!

l0 -+3:!AOA/!--:!@$,-.%.$,87!(&$((K&,%'!8,-!$%S&)!-&&-'0!*K$,I!%S&K!8)&f!.0 -+3:!AOA=![)8,%!.,!)&K8.,-&)!:;!Y$S,!=K;%S5!$(!X&,-$,!j/$0!<.--0k5!%$!Y$S,!@)$?%$,!8,-!$%S&)'!$(!/&)%8.,!)$$K'!.,!8!%&,&K&,%!/877&-!Y8a&7;,'!.,!X&,-$,g!,0-0!

..0 -+3:!AOO=![)8,%!:;!_.77.8K!7&!É$V/S&5!T-$K.,V'!7&!É$V/S&!&%!=8;K$V)U!jF%S!68)$,!98!É$V/S&!8,-!.V)&!V4$).'!68)$,!=8.,%!<8V)k5!%$!RS$0!6&),8)-!$(!78,-'!m/05!.,!3V,-7&5!/$0!#$)%S%0g!,0-0!

...0 -+3:!AO5/![)8,%!:;!<8)I8)&%!-&!6&77$!<$,%&5!\).$)&''5!8,-!%S&!/$,M&,%!$(!^8)%($)-5!/$0!o&,%5!%$!Y$S,!6&,&%!8,-!*I,&'5!S.'!?.(&5!$(!78,-'!.,!%S&!K8,$)!$(!#$)%$,!68M&,%5!/$0!_.7%'0g!D!*VI0!1J!X&,0!ON!j2AF"k0!

.M0 -+3:!AO7=!@$M&,8,%!:;!Y$S,!<8)%$,5!<8'%&)5!8,-!%S&!'/S$78)'5!$)!%S&!'&,.$)!(&77$?!8,-!(&77$?'5!$(!%S&!T<8I,8!*V78!L,.V&)'.%8%.'U!.,!34($)-!jL,.M&)'.%;!@$77&I&k5!%$!$:'&)M&!.,!+&)+&%V.%;!8,!8I)&&K&,%!?.%S!*7./&!6&78';'!($)!%?$!K8''&'!?&&a7;!($)!%S&!'8.-!*7./&5!S&)!(8%S&)!8,-!K$%S&)5!8,-!*7./&!S&)!I)8,-K$%S&)g!22!P&:0!12!X&,0!ON!j2AF1k0!

M0 -+3:!AOP/!P&$((K&,%!:;!>./S0!@$77;,I5!/7&)a5!8,-!Y$S,!P)8;!%$!*7./&5!78%&!%S&!?.(&!$(!Y$S,!@$M&,%)&5!K&)/&)5!$(!9$,-$,5!$(!78,-'5!m/05!.,!%S&!+8)0!$(!=0!<8);!7&!6$?g!,0-0!

M.0 -+3:!AOP=![)8,%!:;!_.77.8K!_;K:V775!*::$%!$(!j=%)8%($)-!98,I%S$),&k5!%$!_.770!\$''&K$)&5!$(!8!)$$K!8,-!($$-5!/7$%S!8,-!(V&7!877$?8,/&!($)!7.(&g!,0-0!

M..0 -+3:!AOJ/!H4/S8,I&!:;!%S&!*::$%!8,-!/$,M&,%!$(!=%)8%($)-!98,I%S$),&5!/$0!H''&45!?.%S!RS$K8'!6&),&?&77!8,-!_.770!XV7;,5!V,-&)!8!7./&,/&!()$K!%S&!o.,I!-8%&-!G!#$M0!"A!X&,0!ON!j2AAFk5!$(!8!K&''V8I&!/877&-!H)7&'!8,-!78,-'!.,!X8M&).,I5!/$0!H''&45!S&7-!$(!%S&!o.,I!($)!"#0!$)!8!'+8))$?QS8?a5!($)!8!K&''V8I&!8,-!78,-'5!m/05!.,!_&'%!X8K5!/$0!H''&4g!j%"8%0!2AAFk!

M...0 -+3:!AO6/!P&$((K&,%!:;!Y$S,!#$)K8,5!>$:0!@).'%&,-$K&5!Y$S,!=%$,%$,!8,-!$%S&)'!%$!#./S0!6$7%S$)+&!8,-!H7.l8:&%S!S.'!?.(&!$(!78,-'!.,!6&,I&$!j/$0!X&)%(0k!8,-!&7'&?S&)&!&,(&$((&-!%$!%S&K!:;!%S&!'8.-!#./S$78'!8,-!Y$S,![$-'%$,&g!,0-0!

.40 -+3:!A5A=![)8,%!:;!>./S8)-!@0!%$!Y0_05!'$,!$(!S.'!-8VIS%&)!Y$S8,,85!$(!8!)&,%!$(!"G#0!B10!()$K!8!%&,&K&,%!$)!.,,!/877&-!T7&!@8)-.,87&'!S8%U!.,![)8''/SV)/S!'%)&&%g!,0-0!

40 -+3:!A5O=!@$,%)8/%!($)!-&7.M&);!$(!'&M&)87!I)$''!$(!T+V)'&'!($)!?$KK&,!/877&-U!)&'+&/%.M&7;!T4M...!+&,;!?8)&U5!T444!+&,;!?8)&U5!8,-!Ñ%S)&!'S&7;,I!?8)&U5!8,-!%?$!-$l&,!$%S&)'!T:)$V-&)&-5!/877&-!(;M&!'/S&7;,I!?8)&Ug!,0-0!50640!

4.0 -+3:!A55/!R)8,'(&)&,/&!:;!X8));!QQQQQ5!T($.'%$V)U!j+40!T($;'%$V)U!$)!(V'%&)5!'8--7&Q%)&&QK8a&)k5!$(!9$,-$,5!%$!Y$S,!@$),;''S&5!'8--7&)5!$(!<8)%.,!=;K$,-5!S.'!8++)&,%./&5!V,%.7!H8'%&)!2AFGg!,0-0!50640!

4..0 -+3:!A55=!=87&!:;!>./S0!@)V77&5!:$?;&)5!$(!9$,-$,5!%$!H7.'!^8M;5!K&)/&)5!$(!78,-'!/877&-!^&77&'!.,!@)$;-$,5!/$0!=V))&;g!,0-0!50640!

4...0 -+3:!A5I=!@$M&,8,%!:&%?&&,!Y$S,!=%$a%$,!8,-!_.770![&(()&;5!$(!X$77$?8;5!8,-!Y$S8,&!S.'!?.(&!TM++$,!8!'V)&,-&!8(%&)!/V'%VK&!$(!8!K8,&)Ug!,0-0!50640!

Page 377: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 22W!

4.M0 -+3:!A57/!@$M&,8,%!($)!+8;K&,%!$(!8!-&:%!:;!*;7.'8V,-)&!3)8:7&5!K&)/&)5!$(!9$,-$,5!%$!N'8:&775!&4&/V%).4!$(!S&)!78%&!SV':8,-!Y$S,!`$,I&5!$(!@S.++.,I!#$)%$,5!/$0!34$,0g!,0-0!50640!

4M0 -+3:!A57=!6.77!$(!'87&!:;!6&8%)./&!6V)IS:)$a&!%$!_.770!R8;7$V)5!I)$/&)5!$(!9$,-$,5!$(!%?$!+8)/&7QI.(%!'.7M&)!:8'$,'!?.%S!8)K'!.,!%S&!:$%%$K'g!,0-0!50640!

4M.0 -+3:!A5P/!@$,%)8/%!($)!-&7.M&);!:;!Y$S,!X&;-$,5!-;&)5!$(!9$,-$,5!%$!_.770!H7K&%5!-;&)5!$(!1J!'%$,&!?&&a7;!$(!TI$$-&!8,-!'V((./.&,%!)&-&!/$)a&!($)!-;&)'!%$!K8a&!/);K'&.,'Ug!,0-0!

4M..0 -+3:!A5P=!@$,%)8/%!($)!-&7.M&);!:;!_.770!_S.%&5!$(!@$M&,%);5!K&)/&)5!%$!Y$S,!@S8/$K&)5!K&)/&)5!$(!9$,-$,5!$(!M8).$V'!I)8-&'!$(!7&8%S&)g!,0-0!

4M...0 -+3:!A56/!*I)&&K&,%!:&%?&&,!K8.'%&)!H-K$,-!6jV)ISk5!+8)'$,!$(!R&,-).,I5!/$0!H''&45!8,-!=.)![&(()&;!X.IS(.&7-5!$(!9$,-$,5!+).&'%5!/$,/&),.,I!%S&!:&,&(./&g!,0-0!

880 -+3:!AIN=!<&-./87!)&/.+&'!.,!H,I7.'S!8,-!98%.,5!/S.&(7;!($)!%S&!&;&'0!N,%&)'+&)'&-!8)&!8!(&?!K$)&!7&%%&)Q($)K'5!.,/7V-.,I!C($70!2A2)E!8,!V,-8%&-!+&%.%.$,!%$!%S&!o.,I!()$K!_.77.8K!XV775!$(![7$V/&'%&)5!;&$K8,5!8!+).'$,&)!.,!#&?I8%&5!($)!+8)-$,0!

::0 -+3:!AI5/!*!(&?!K$)&!)&/.+&'!.,!8,$%S&)!S8,-5!.,!98%.,5!($77$?&-!:;!8,!V,(.,.'S&-!7.'%!.,!H,I7.'S!$(!T>$%&'!/$KK&'%8:7&U5!?S./S!@-60!T@8))&%)$%&'!I)$?.,I!.,!I8)-;,'!8),&!)&-&U0!

.0 3,!:78,a!7&8M&!8)&!'/).::7&-!8,$%S&)!($)K!$(!I)8,%!$(!8,,V.%;!C($70!2AAME!8,-!8!()8IK&,%!$(!8!?.77!C($70!2AGME!.,/7V-.,I!:&cV&'%'!$(!'S&&+!%$!%S&!+8).'S&'!$(!_;,'78-!j_.,'78-&k5!<8+V7-&)?&77!j<8+7&-V)?&77k5!L+%$,!jL+%$,![)&;k5!R8,?$)%S!jRV,?$)%Sk5!_&'%$,!j_&'%$,!\8%)./ak5!X&);8)-!jX&)).8)-k5!8,-!H7'&(&7-!jH77.'(.&7-5!877!.,!/$0!=$%S%0k0!

//0 -+3:!AIM/!T<8I,8!@8)%8U!CH-?8)-!NU'!/$,(.)K8%.$,Ef!%S&!98%.,!%&4%!?.%S!8!7&I87!/$KK&,%8);!.,!H,I7.'S5!:$%S!.,/$K+7&%&5!&,-.,I!?.%S!/8+0!M...5!T'.,&!8''&,'V!-K$.,.!'V.!'.!-&!.77$!%&,V&).%U0!@$KK&,%8);!:&I0!T6.($)&!!&!K8a.,I!$(!%S.'!'%8%V&%5!!8%!.'!%$!'&./!!&!I)&&%!/S8)%$V)U0!

--0 -+3:!A7J/!P$)K!$(!-&&-5!.,!98%.,f!@$M&,8,%!:;!Y$S,!605!K8'%&)5!8,-!@0!8,-!R05!?8)-&,'5!8,-!%S&!I.7-!$)!()8%&),.%;!$(!X$7;!R).,.%;!.,!%S&!/SV)/S!$(!=0!6$%$7+S!j?.%S$V%!*7-&)'I8%&qk5!?.%S!Y$S,!Y$;&!8,-!_.770!<05!&4&/V%$)'!$(!Y0!905!%$!a&&+!($)!"J!;&8)'!%S&!'8.-!Y0!90U'!8,,.M&)'8);!$,!2"!*VI0!

&&0 -+3:!APN=!*,$,;K$V'g!=8%.)./87!/8)$7!I,/357'''!J'E-6>!T*:$V&!877!%S.,I!%S$?!8)%&!8!a;,IU0!

((0 -+3):!AP5=!--:!P$)K'!$(!&,%);!V+$,!/$V)%Q)$77!$(!%S&!K8,$)!$(!N'&7-$,!6&),&)'!j.,!N'7.,I%$,5!/$0!<.--0kf!

.0 -+3:!AP5=!*-K.''.$,!$(!_.770!@7$V&)!8,-!Y$S,!XV-I)&;5!V+$,!'V))&,-&)!$V%!$(!/$V)%!:;!Y$S8,,85!-8VIS%&)!$(!%S&!78%&!_.770!6)$aSV)'%g!<$,-0!8(%0!N,M0!$(!X$7;!@)$''5!1J!X&,05!ON!jB!<8;5!2AF"k0!

..0 -+3:!AP5=!*-K.''.$,!$(!<8)I&);5!?.-$?!$(!%S&!'8.-!_.77.8K!6)$aSV)'%5!?.%S!)&K8.,-&)!%$!%S&!'8.-!Y$S8,,8g!RSV)'-0!:&(0!\&,%&/$'%5!""!X&,0!ON!jG!YV,&5!2AA1k0!

Page 378: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 22B!

...0 -+3:!API/!=V))&,-&)!:;!%S&!'8.-!_.770!@7$V&)!8,-!Y$S,!XV-I)&;!8,-!)&8-K.''.$,!'V:e&/%!%$!8,!8,,V.%;!%$!_.770!X87VK!8,-!%S&!'8.-!<8)I&);5!,$?!S.'!?.(&g!-8%&!8'!.,!C2E0!

II0 -+3):!AP7=!--:!9&%%&)'5!.,!H,I7.'Sf!.0 -+3:!AP7=!>./S8)-5!^Va&!$(!`$)a5!%$!^8K&!H7.l8:&%S!_$-&S.77&!jq?.-$?!$(!RS$K8'!_$-SV775!$(!3-&775!/$0!6&-(05!'%;7&-!68)$,!$(!_$-SV77!$)!_8SV775!?S$!-0!2A"2k!.,!(8M$V)!$(!%S&!'V.%!$(!=.)!XVIS!Y$S,g!,0-0!

..0 -+3:!AP7=!>./S8)-!j#&M.77&k5!H8)7!$(!_8)?./a5!%$!Y$S,!#8,(8,5!T$//V+.$)!$(!!&!.''V&'!8,-!+)$(.%&'U!$(!S.'!.'78,-'!$(!Y&)'&;!8,-![V&),'&;5!($)!+8;K&,%'!%$!Y$S,!@$),;''Sg!22Q5!"B!X&,0!ON!j2AADQFJk0!

...0 -+3:!APP/!RS&!'8K&!%$!^8K&!H7.l8:&%S!_$-&S.77&5!%$!%S&!'8K&!&((&/%!8'!C2E5!=.)!XVIS!Y$S,!:&.,I!-&'/).:&-!8'!S8M.,I!:&&,!K8-&!a,.IS%!8%!Y&)V'87&K5!8(%&)?8)-'!a,.IS%!K8)'S87!$(!P)8,/&!8,-!$(!H,I78,-g!,0-0!

SS0 -+3):!APJ/!--:!_.77'f!.0 -+3:!APJ/!@$+;!$(!+8)%!$(!%S&!?.77!C-&87.,I!?.%S!K$M8:7&'!$,7;E!$(!Y$S,!@8)+&,%&)5!eV,.$)0!RS&!(.)'%!7&8(!.'!%$),0!

..0 -+3:!AP6=!_.77!C-&87.,I!?.%S!78,-'!8,-!%&,&K&,%'E!$(!R0!\&),&775!I.)-7&)5!$(!9$,-$,5!+)$M.-.,I!($)!8VIK&,%8%.$,!$(!%S&!/S8,%);!$(!X$7;!R).,.%;!8,-!=0!o8%S8).,&!.,!%S&!/SV)/S!$(!=0!<8);!7&!6$?5!m/05!8,-!:&cV&8%S.,I!78,-'5!m/05!%$!%S8%!V'&!%$!_.770![&)M&.'5!)&/%$)5!Y$S,!#$)%:$),!8,-!\05!/SV)/S?8)-&,'U!2J!^&/0!2A"D0!

...0 -+3:!AMN=!#$%8).87!/$+;!$(!?.77!C-&87.,I!?.%S!78,-'!8,-!%&,&K&,%'E!$(!=.)!>j$:&)%k!oj,$77&'k5!a,.IS%!8,-!/.%.l&,g!12!3/%0!21BD0!

.M0 -+3:!AMO/!\)$:8%&!.,!%S&!/$,'.'%$);!/$V)%!8%!=%0!\8V7U'!$(!8!/$-./.75!-8%&-!p!^&/0!2AF25!$(!Y$S,!3';,&5!7&8%S&)'&77&)5!:&cV&8%S.,I!78,-'!8,-!%&,&K&,%'!.,!@$7K8,!=%)&&%!%$!%S&!9&8%S&)'&77&)'U!@$K+8,;g!"!Y8,0!2AFAdF0!

!F0 @$778%.$,f!

80 6.,-.,I!.'!M&);!%.IS%5!K8a.,I!%S$)$VIS!&48K.,8%.$,!.K+)8/%./870!RS&!,$%&'!$,!/$778%.$,!I.M&,!.,!_8),&)!m![.7'$,!C2D"2E!8)&!I.M&,!:&7$?!C?.%S!&K&,-8%.$,'!%$!:).,I!%S&'&!.,%$!7.,&!?.%S!%S&!/$,%&,%'!8'!I.M&,!S&)&E0!

.0 P$)!.%&K'!80!p!(0f!'&M&,!7&8M&'!V,/&)%8.,!8,-!$,&!I8%S&).,I!$(!2A0!

..0 P$)!.%&K'!I0!p!70f!."25!..A5!...210!...0 P$)!.%&K'!K0!p!+0f!(.M&!7&8M&'5!I8%S&).,I'!V,/&)%8.,0!.M0 P$)!.%&K!c0f!$,&!I8%S&).,I!$(!2"!7&8M&'!M0 P$)!.%&K'!)0!p!?0f!$,&!I8%S&).,I!$(!"A!7&8M&'0!M.0 P$)!.%&K!;0f!$,&!I8%S&).,I!$(!"A!7&8M&'0!M..0 P$)!.%&K'!l0!p!880f!$,&!I8%S&).,I!$(!"A!7&8M&'0!M...0 P$)!.%&K!::f!8!KV%.78%&-!I8%S&).,I5!$).I.,877;!$(!%&,!$)!K$)&!

7&8M&'0!.40 N%&K'!//0!p!SS0f!3,&!KV%.78%&-!I8%S&).,I!$).I.,877;!$(!1G!7&8M&'5!

8,-!%&,!7&8M&'!V,/&)%8.,0!

Page 379: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 22D!

:0 RS.'!;.&7-'!%S&!($77$?.,I!%&,%8%.M&!/$778%.$,!($)KV78f!.W5!..2A5!..."25!.MA5!M215!M.F5!M..2"5!M..."A5!.415!4"A5!4."A5!4..2JQG5!4...1GQ2J5!4.M2J!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "2J!4!2AJ!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 O8).&'5!8++)$40!2GJ!4!22F!KK0!!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'5!?.%S!:)&8a'!:&%?&&,!.%&K'!:V%!(&?!S&8-.,I'0!!D0 P)8K&f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 =$K&!+&,!-&/$)8%.$,5!&'+&/.877;!$(!.,.%.87!7&%%&)'g!8'/&,-&)'!$(!%$+!7.,&'!8,-!-&'/&,-&)'!$(!:$%%$K!7.,&'!()&cV&,%7;!&4%&,-&-!8,-!'$K&%.K&'!&78:$)8%&-0!

:0 ($70!2GGMf!*!(8-&-!+&,!-)8?.,I!$(!8!)&7.I.$V'!(.IV)&5!+$''.:7;!$,&!$(!%S&!@SV)/S!P8%S&)'!p!S&!.'!:&8)-&-5!?.%S!8!S87$!8)$V,-!S.'!S&8-5!?&8).,I!8!)$:&5!8,-!S$7-.,I!8!64(@;#'%8;%"6-8!.,!$,&!S8,-5!?S.7'%!%S&!$%S&)!S8,-!.'!)8.'&-!.,!:&,&-./%.$,0!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 37-!($7.8%.$,!$(!115!1A!$,!($7'0!2)5!")g!1FQAF!$,!($7'0!2J)!((0!!:0 37-!($7.8%.$,!1Q2A!$,!($7'0!"A)Q1F)0!/0 37-!($7.8%.$,!AG5!AW!$,!($7'0!G")5!G1)0!-0 37-!($7.8%.$,!2WQ"B!$,!($7'0!GA)QWF)0!&0 37-!($7.8%.$,!25!"!$,!($7'0!WB)5!WD)0!

!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!210 =.I,8%V)&'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 $(!877&!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 @8%87$IV&!-8%&'!<=0!%$!%>!2AF"Q2AFG5!+)&'VK8:7;!$,!%S&!:8'.'!$(!%S&!-8%&'!$(!%S&!/$,%&,%'0!

:0 RS.'!?8'!/7&8)7;!+)$-V/&-!V,-&)!98,/8'%).8,!)V7&!C'+&/.(./877;!%S8%!$(!X&,);!ONE5!87%S$VIS!%S&!-$/VK&,%'!($)!?S./S!.%!+)$M.-&'!&4&K+78)'!+)&'VK8:7;!)&K8.,&-!M87.-!($77$?.,I!H-?8)-!NOU'!V'V)+8%.$,0!

Page 380: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2"J!

!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 ($70!.)f!T_.77.8K!@S877,&)!&'%!+$''&''$)!SV.V'!7.:).U!C2G%S!@0E!:0 ($70!2)f!TN'%&!7.:&)!/$,'%8%!K8I.'%&)!C'./E!9&;&0U!C2F%S!@0E!/0 ($70!2)f!T=%&!7.:&)!/$,'%8%!RS$K8K!C'./E!@S&a&U!C2G%S!@0E!-0 ($70!2DM!TN'%&!7.:&)!+&)%.,&%!8-!N$S8,,&K!@S$?,&U0!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 ($70!2FG)f!\8)%!$(!8!+).M8%&!7&%%&)!%$!TV,a;7!=+V)'%$U0!:0 ($70!2FDMf!P8)K!8//$V,%'0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 NO0!2D!!"J0 #$%&'f!

80 RS&!($7.8%.$,!.,-./8%&'!%S8%!%S.'!/$77&/%.$,!?8'!/$K+.7&-!()$K!'K877&)!M$7VK&'0!RS&!'/).:87!S8,-!.'!78)I&7;!/$,'.'%&,%!%S)$VIS$V%5!87%S$VIS!8!/V)'$);!&48K.,8%.$,!.'!,$%!&,$VIS!%$!%&77!?S&%S&)!%S.'!.'!:&/8V'&!.%!.'!877!%S&!?$)a!$(!8,!.,-.M.-V875!$)!8!I)$V+!$(!'/).:&'!%)8.,&-!%$!8!'/S$$7d'/).+%$).VK!'%8,-8)-0!

:0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 3,7;!8!'.,I7&!-.'%./S!.'!+)&'&,%5!?.%S$V%!98%.,5!8,-!I.M&,!%S&!S&8-.,I!T\)V-&,/&U0!

/0 RS.'!K8,V'/).+%!8++&8)'!%$!S8M&!:&&,!V'&-!8'!8!-./%8K&,!&4&K+78)!:$$a5!8++)$+).8%&!%$!V'&!:;!8!7&I87!$)!I$M&),K&,%!/7&)a!+)8/%.'.,I!.,!9$,-$,0!RS&!T^.&%8);U!8,-!&4/&)+%!()$K!%S&!!"#$"%&#!8++&8)!%$!(V,/%.$,!8'!I&,&)87!8-M./&!%$!%S&!$?,&)!$(!%S&!M$7VK&!:&($)&!%S&!-$/VK&,%'!:&I.,0!

-0 RS&)&!8)&!8!78)I&!,VK:&)!$(!,8K&'!$//V)).,I!.,!%S&!/$,%&,%'!$(!%S&!M$7VK&5!K$'%7;!,$:.7.%;5!I&,%);!8,-!K&)/S8,%'5!8'!K.IS%!:&!&4+&/%&-!I.M&,!%S&!,8%V)&!$(!%S&!/$,%&,%'0!*K$,I!%S&'&!,8K&'!8)&!Y$S,!=S.)7&;!C($70!1B)E5!=.)!Y$S,!*'%7&;!C$?,&)!$(!\<9!<=0!<QWWF!p!($70!W1)E!8,-!=.)!RS$K8'!P.,-&),!C$(!%S&!P.,-&),!(8K.7;!?S$!$?,&-!@L9!<=0!P(020G!p!($70!2"J)E0!*7%S$VIS!%S&)&!.'!,$!'VII&'%.$,!%S8%!8,;!$(!%S&'&!.,-.M.-V87'!8)&!-.)&/%7;!/$,,&/%&-!%$!%S&!K8,V'/).+%!$)!.%'!$?,&)5!%S&.)!+)&'&,/&!.'!8!)&K.,-&)!$(!%S&!.,%&)/$,,&/%&-,&''!$(!K&K:&)'!$(!%S&!I&,%);!8,-!,$:.7.%;5!8,-!%SV'!$(!%S&!&8'&!?.%S!?S./S!%S&!!"#$"%&#!K8;!S8M&!'+)&8-!?.%S.,!%S&'&!I)$V+'0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 _8),&)!m![.7'$,!C2D"2f!"1AQ"1BEf!@8%87$IV&!&,%);0!

Page 381: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2"2!

ON:!F+%&+%D!E/',')9!F'</1/@D!08:!G+@13!AJ!R:!XX!!!

20 6.,-.,If!80 <$-&),0![&$)I&!NNU'!/$8%!$(!8)K'!$,!()$,%!/$M&)0!9&8%S&)!?.%S!I.7%!

-&%8.7.,I0!!"0 <8%&).87f!

80 \8)/SK&,%0!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 .!n!"2"!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!A=!Y$S,!9;-I8%&g!TR&'%8K&,%U!C&4/&)+%f!+8)%'!"QFE!I,/357'#)%)J!E-6f!TRS&!;&)&'!+8''&-&!$(!K;!%&,-&)!;$V%S&U0!7-8#-!

:0 -+3:!P/!Y$S,!9;-I8%&g!?8(A'E((Q!I,/357'#('%J!E-60!T3!K.IS%;!<8)'5!%S8%!?.%S!%S;!'%&),&!7.IS%!d!N,!8)K&'!S8'%!%S&!+$?&)&!8,-!%S&!K.IS%U0!7-8#-!

/0 -+3):!AIP=QAIM/f!:78,a!-0 -+3:!AIM=!Y$S,!9;-I8%&g!?&-'H"-6-'()'?&-@-#'I,/357'!"#$J!E-6>!T_S8,!

:).IS%!\S&:V'!+8'';-!?8'!!&!)8K!d!<.-!$(!*+).7&!8,-!.,!%S&!:V77&!/8K&U0!7-8#-!

&0 -+3:!AP5/!_.77.8K!@$),;''S&!C3)!Y$S,!=a&7%$,qEg!T8!R)&8%.'&!:.%?&,&!R)$?%S!8,-!&,($)K8/.$,U!C<=0!%.%7&E!E-60!TRS&!a,$?7&-I&!$(!I$-!+8''.%S!/$K+8).'$,5!d!RS&!-&M.7!a,$?.%S!877!.7!%S.,I&!/$,'&,%&-!$)!-$,&U0!98(#-!

(0 -+3:!AP7/!Y$S,!=a&7%$,g!H7&I;!($)!X&,);!\&)/;5!A%S!H8)7!$(!#$)%SVK:&)78,-0!E-6f!TN!?8;7&5!N!?&+&5!N!'$::&5!N!'.IS!(V7!'$)&!d!RS&!-&8-7;!(8%&5!%S&!-$7&(V77&!-&'%&,,;U0!7-8#-!

I0 -+3:!APM/!*,$,;K$V'g!?&-'<##-D@4A'()'S(1#'I,/357')**(J'E-6>!T_S8,!\S&:V'!.,!%S&!/)8::&!S8-!,&)&!S.'!/$V)'!)$,,&!d!*,-!%$?8)-&!%S&!N/$,!S.'!.$V),&;!I8,!%8a&0!0!7-8#-!

S0 -+3:!AJA/!Y$S,!9;-I8%&g!O&)'&'!$,!%S&!o.,I'!$(!H,I78,-!C%$!X&,);!ONE!I,/357'!%!#J!E-60!TRS&!(.)'%!_.77.8K5!K.IS%;!-Va&!$(!#$)K8,-;5!d!*'!8V,/.&,%&!/)$,./V7.'!K8a.%S&!K&,/;$,0U!#060!RS.'!/$+;!S8'!:&&,!)&M.'&-!8,-!/$,%.,V&-!%$!X&,);!ONNN0!7-8#-!

.0 -+3:!AJI/!*,$,;K$V'g!678l$,'!$(!%S&!8)K'!$(!M8).$V'!@S).'%.8,!a.,I'5!)&87!8,-!7&I&,-8);0!E-60!TRS&!/.%&!$(!NS&)V'87&K!:&).%S&!';7V&)!8!/)$'&!+$%8,/&!:;%?&,&!....!/)$''&7&%%.'!I$7-&U0!98(#-!

e0 -+3:!AJP/!_.77.8K!\&&).'g!@S)$,./7&!$(!%S&!\&)/;!(8K.7;0!E-6f!T@)$,;a.77.'!8,-!8,,V877!:$$a.'!$(!a.,I&'!d!3(!8V,/.&,%!7$)-&'!8,-!&'%8%&'!).8770U!#060!\&&).'!-&'/).:&'!S.K'&7(!S&)&!8'!T/7&)a&!8,-!+)&'%&!'&/)&%$);!%$!%S&!).IS%!,$:.77!H)7&!X&,);!%S&!M%S!H)7&!$(!#$)%SVK:)&78,-&U0!7-8#-!

a0 \)$M&):.87!$)!K$)87!M&)'&!.,'/).+%.$,'5!m/05!$,!%S&!?877'!$(!9&/$,(.&7-!8,-!_)&''&7!/8'%7&'5!%?$!`$)a'S.)&!'&8%'!$(!%S&!\&)/;!(8K.7;0!7-8#-!

.0 -+3:!A67=!*,$,;K$V'!TRS&!+)$V&):.'!$(!%S&!I8)&%%!$M&)!%S&!:8;,&!8%!o&a.,I(&7-&U!C<=0!%.%7&E!E-6f!TRS&!'&)K$V,%;,I&!

Page 382: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2""!

+7&8'V)&!?S$!/8,!&4+)&''&0U!To&a.,I(&7-&U!)&(&)'!%$!%S&!\&)/.&'U!9&/$,(.&7-!@8'%7&!.,!`$)a'S.)&0!

..0 -+3:!A6J/!*,$,;K$V'!TRS&!+)$V&):.'!.,!%S&!I8)&%!8%!%S&!,&?!7$-I&!.,!%S&!+8)a&!$(!9&a.,I(&7-&U!C<=0!%.%7&E!E-6f!T_S&,!%S&!+S.7$'$+S&)'!\V%8I$)8'!8,-!RV:877U!

...0 -+3:!ONN=!:78,a!

.M0 -+3:!ONA/!*,$,;K$V'g!TRS&!+)$V&):.'!.,!%S&!)$$((&!$(!%S&!S;&'%!/S8?K:)&!.,!%S&!I8)-.,I&!8%!o&a.,I(&7-&U!C<=0!%.%7&E!E-60!TH'+&)8V,/&!&,!-;&V0!R)V'%&!.,!S;K5!S&!.'!K$'%&!%)&?&U0!

M0 -+3:!ONO/!*,$,;K$V'g!TRS&!+)$V&):.'!.,!%S&!)$V(!$(!K;!7$)-&!\&)/;!/7$'&%%!8%!9&a;,I(&7-&U!C<=0!%.%7&E!E-60!TX&!%S8%!K8-&!%S.'!S$V'!($)!/$,%&K+78/.$,U0!

M.0 -+3:!ONI=!*,$,;K$V'g!TRS&!+)$V&):&'!.,!%S&!)$V(&!$(!K;!7$)-.'!7.:)8);!8%!9&a;,I&(&7-&U!C<=0!%.%7&E!E-60!T^)&-&!I$-!8,-!(.&!()$K!';,U0!

M..0 -+3:!ON7=!*,$,;K$V'g!TRS&!/$V,'&7!$(!*).'%$%&77!?S./S&!S&!I8V&!%$!*7&48,-&)!a.,I&!$(!<8/&-$,;!.,!%S&!'.-&!$(!%S&!I8)&%!$(!%S&!I8)-;,I&!.,!9&a;,I(&7-&U!C<=0!%.%7&E!E-60!T*++7;!%$!%S&!:&'%!I;(%.'!I&V&,!%$!%S&U0!#060!R.%7&!'VII&'%'!%S.'!.'!8,!&4%)8/%!()$K!8!%)8,'78%.$,!$(!%S&!H-%8-$+'H-%8-$(8;D0!

M...0 -+3:!ONM/!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!C&4%)8/%'E!I,/357'$()J!E-60!T_S&,!.%!.'!%;K&!$(!/$'%&!8,-!I)&8%&!&4+&,'U0!#060!RS&!%.%7&!I.M&,!.,!%S&!<=0!.'!TRS&!+)$V&):&'!.,!%S&!';-.'!$(!%S&!.,,&)&!/S8K:&)!8:$V&!$(!%S&!S$V'&!.,!%S&!I8)-.,I!8%!_)&'.77U0!T_)&'.77U!)&(&)'!%$!%S&!\&)/.&'U!_)&''&7!@8'%7&!.,!`$)a'S.)&0!

.40 -+3:!ON6/!*,$,;K$V'g!TRS&!/$V,'&7!$(!*).'%$%.77!?S./S&!S&!I8;(&!%$!*7&48,-)&!a;,I&!$(!<8'';-$,;5!?S./S!8)!?).%;,!.,!%S&!';-&!$(!%S&!M%%&)!/S8K:&)!8:$V&!$(!%S&!S$V'&!.,!%S&!I8)-;,I&!8%!_)&';77U!C<=0!%.%7&E!E-6>'T\M,;'S&!K$-&)8%7;!8,-!-;'/)&%7;!/$))&/%&U0!

40 -+3:!OAN/!*,$,;K$V'g!TRS&!+)$M&):.'!.,!%S&!'.-&!$(!%SV%%&)!/S8K:&)!8:$V&!$(!%S&!S$V'!.,!%S&!I8)-;,I!8%!_)&';77U!C<=0!%.%7&E!E-60!T>&K$)-&!%S;,&!&;!.,?$)-7;U0!

70 -+3):!OAO/Q=!:78,a!!F0 @$778%.$,f!

80 @V))&,%!:.,-.,I!%$$!%.IS%!%$!877$?!.,'+&/%.$,0!R&,%8%.M&!/$778%.$,!/8,!:&!/$,'%)V/%&-!()$K!/8%87$IV&!-&'/).+%.$,5!?.%S!%S&!/8M&8%!%S8%!TcV.)&!44.U!.'!/$K+$'&-!$(!KV7%.+7&!cV.)&'!?S$'&!/$K+$'.%.$,!/8,,$%!:&!+)$+&)7;!&'%8:7.'S&-f!

.0 .F5!..B5!...B5!.MB5!MB5!M.B5!M..B5!M...B5!.4BQ25!4B5!4.G5!4..B5!4...BQ25!4.MB5!4MB5!4M.GQ"5!4M..B5!4M...GQ25!4.4B5!44B5!44."FQD5!44..A5!44...B5!44.MW5!44MB5!44M.W5!44M..D5!44M...B!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 1DF!4!"BJ!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 "GJ!4!2FF!KK0!

Page 383: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2"1!

!B0 98;$V%f!

80 ^$V:7&!/$7VK,'!($)!?8(A'E((Q!8,-!H"-6-#'()'?&-@-#5!877!$%S&)!%&4%'!'.,I7&!/$7VK,'0!

!D0 P)8K&f!

80 \)./a.,I!,$!7$,I&)!&M.-&,%5!+)&'VK8:7;!%).KK&-0!:0 R&4%!:$4&'!8,-!7.,&'!)V7&-!!:)$?,!+7VKK&%0!

!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 @8%/S?$)-'!8)&!/$,%8.,&-!.,!-&/$)8%.M&!'/)$77!-)8?.,I'!$,!($7'0!"2M5!1WM!8,-!AFM0!RS&!/8%/S?$)-'!$,!($70!2WAM!8)&!/$,%8.,&-!.,!8!'/)$77!?S./S!.'!.K+87&-!$,!%S&!S$),!$(!8!V,./$),U'!S&8-0!

:0 9;-I8%&U'!?-#$+D-0$!S8'!.77VK.,8%&-!.,.%.87!7&%%&)'!C%?&7M&!7.,&'!%877E!?.%S!8,.K87!-)8?.,I'!.,'.-&!C.,/7V-.,I!8!V,./$),!$,!($70!1ME5!.,!:78/a!+&,!/$7$V)&-!?.%S!I$7-0!

/0 RS&!?8(A'E((Q!8,-!H"-6-'()'?&-@-#!8)&!.77V'%)8%&-!%S)$VIS$V%!?.%S!K.,.8%V)&'0!RS&'&!8)&!-&%8.7&-!.,!_8),&)!m![.7'$,!C2D"2f!12JE5!?S$!,$%&!%S8%!'$K&!?&)&!+)$-V/&-!8%!%S&!%.K&!%S&!%&4%!?8'!/$+.&-!C.,!%S&!'&/$,-!S87(!$(!%S&!2F%S!@0E5!?S.7'%!$%S&)'!?&)&!T(.77&-!.,!:;!8,!8)%.'%!$(!%S&!P7&K.'S!'/S$$7U!.,!%S&!&8)7;!2G%S!@0!

.0 RS&'&!K.,.8%V)&'!8)&!+)&'&,%!$,!($7'0!G)5!1JM5!GGM5!WA)5!WF)5!B"M5!BW)5!D1)5!DF)5!2JBM5!2"B)5!2AB)5!2F2)5!2F1M5!2FAM5!2FG)5!2FWM5!2FBM5!2FD)5!2GJ)5!2GJM5!2G2)5!8,-!2G2M0!^&%8.7'!$(!%S&.)!'V:e&/%QK8%%&)!.'!I.M&,!.,!_8),&)!m![.7'$,!C2D"2f!12JE0!

-0 ($70!BWMf!H78:$)8%&!-&/$)8%&-!.,.%.87'g!8!(.'S!.'!-&+./%&-!.,!%S&!+&,Q?$)a!(.77.,I!%S&!S&8-&)!'+8/&!8%!%S&!%$+!$(!%S&!+8I&0!

&0 ($7'0!D1MQDDMf!P.)'%!7&%%&)!$(!&8/S!/$7VK,!78)I&!8,-!-&/$)8%.M&0!678/a!.,a!?.%S!.,%&).$)'!/$7$V)&-!;&77$?.'S!I$7-0!

(0 ($70!211Mf!98)I&!-&/$)8%.M&!8'/&,-&)'!$,!7&%%&)'!$(!(.)'%!7.,&!(.77!+8I&!S&8-&)!'+8/&0!=K877!7&%%&)'!:V.7%!.,%$!8'/&,-&)'!'+&77!'$K&%S.,I!7.a&!T'V:&IKU0!

I0 ($70!2G")f!RS&!/$8%!$(!8)K'!$(!X&,);!\&)/;5!A%S!H8)7!$(!#$)%SVK:&)78,-0!678l$,!+)$M.-&-!:;!_8),&)!m![.7'$,!C2D"2f!12JEf!TZV8)%&)7;0!2'%!8,-!A%S!(85!8!7.$,!)8K+8,%!+c;8-5!($)!\&)/;5!",-!8,-!1)-!6;4-#5!%S)&&!7V/&'!S8V).&,%!+8605!($)!9V/;E!:&%?&&,!.,.%.87'!X0\0!'V))$V,-&-!:;!%S&![8)%&)5!?.%S!:8-I&'!8!/)&'/&,%!8,-!8!'S8/a7&Q:$7%U0!RS&!K$%%$!TS$,.!'$.%!cV.!K87!;!+&,'&U!.'!?).%%&,!.,!I$7-!7&8(!8)$V,-!.%0!

S0 ($70!2G1)f!9&''!&4%)8M8I8,%!-&/$)8%.$,0!^.((&)&,%5!,$?!:8-7;!(8-&-5!.,a0!^&/$)8%.M&!8'/&,-&)'!$,!%$+!7.,&'!$(!'%8,l8'0!>V:)./8%.$,!$(!S&8-.,I'!8,-!98%.,!+S)8'&'!.,!%&4%5!8'!?&77!8'!K8)I.,87!S&8-.,I'!$,!($70!2G1M0!

.0 ($70!2GF)f!98)I&!-&/$)8%.M&!.,.%.87'!?.%S!/$K+7&4!+&,?$)a!%$!:&I.,!'%8,l8'5!8,-!($)!K8,;!$(!%S&!8'/&,-&)'!$,!%S&!%$+!7.,&'!$(!'%8,l8'!8'!?&77!8'!%S&!%.%7&0!>&-!8,-!;&77$?!+&,!8I8.,!V'&-!($)!-&/$)8%.$,!8)$V,-!%S&'&0!N,.%.87'!8)&!V'V877;!8)$V,-!'.4!7.,&'!S.IS0!

e0 ($70!"JJ)f!_8),&)!m![.7'$,!C2D"2f!1JDQ12JEf!T\./%V)&!.,!/$7$V)'!)&+)&'&,%.,I!@S).'%5!S$7-.,I!%S&!'V,5!.,!%S&!/&,%)&!$(!8!)&-!8,-!?S.%&!jRV-$)k!)$'&!&K.%%.,I!(.)&!8,-!-)$+'!$(!7.cV.-5!?.%S!M&)'&'!sH4!+8%&),$!%)$,$!)8-..!'+7&,-$).'!d!H4!K8%)&!/8,-$)!M.)I.,..!-&/$).'!d!H4!+8%)&!

Page 384: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2"A!

(7$'!)V:..!/$7$).'!d!H4!M%)$cV&!)&-&K+%.$,!,$'%).!8K$).'t5!8,-!7$?&)!-$?,!$,!%S&!+8I&!8!'/)$77!'V)K$V,%&-!:;!8,!&;&!8,-!V,-&),&8%S!.%!-)$+'!(877.,I!$,!%S&!7&%%&)'!@3>0!3,!%S&!'/)$77!8)&!M&)'&'f!sN!)&/&;V&!,$$!7.IS%&!:V%!$(!%S;!:&8)K&'!C#"%E!:).IS%5!d!RS&!7&.IS%!:&,&V$7&,%!/8V'.%S!/$)!%$!)&7&,%5!d!P$)!)&K&K:);,I&!%S;!I$$-&,&'!/$,%&,V8775!?S./S!)&K8,.%S!+&)+&%V8775!d!@$)!/8,,$%!:V%!$(!-V%.&!S&!KV'%&!-.'%.77g!`&%!S&!'8.%S!-V%.&!/8,,$%!)&/$K+&,/&!8!/$)-.,I&!%$$!S.'!I$$-&!?.770tU!CPV)%S&)!&4+7./8%&-!:;!^./a&,'!2DB"f!A2QAGE0!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),!+8I.,8%.$,!+)&'&,%!.,!+&,/.75!.I,$)&'!K&K:)8,&!(7;7&8(0!!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!$,!cV.)&'!..!C($70!21ME5!...!C"2ME5!M!C1WME5!M.!CAFME5!M..!CF1ME5!M...!CG2ME5!.4!CGDME5!4!CWWME5!4.!CB1ME5!4..!CDJME5!4...!CDWME5!4.M!C2JFME5!4M!C221ME5!4M.!C22WME5!4M..!C2"FME5!4.4!C21WME5!44!C2A2ME5!44.!C2F2ME5!44...!C2WAME0!*77!($77$?&-!V+0!

!210 =.I,8%V)&'f!

80 #$,&!+)&'&,%!!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 \)&'&,%5!.,!H7.l8:&%S8,!'&/)&%8);!S8,-!C($70!2)Ef!:0 TRS&'&!%)&8%.'&'!8)!@$K+).'&-!.,!%S.'!M$7VK&!M.l!

.0 YS$,!9;-I8%&'!%&'%8K&,%!..0 RS&!=.&I&!$(!R)$;!m!RS&:&'!%)8,'78%&-!$V%!$(!6$//8''!:;!%S&!

'8K&!9;-0!...0 *!K&)).&!@$,/&.+%!$(!S.'!-&/78).,I!S$?!S&!8-.$;,&-!%S&!=.&I&!

$(!RS&:&'!%$!@8,%&):V).&!R87&'!.M0 _.77"+K!O$),.'S!87.8'!#.'S?&&%!S.'!%)&8%.''!:&%?&,&!%)V%S!8,-!

&,($)K8%.$,0!*,-!S.'!\8)8:7&!:&%?&,&!.,($)K8%.$,!m!<V'.cV&0!*%!%S&!%;K&!$(!S.'!:&.,I!.,!%S&!(7&&%0!8$!h.77&I.:7&i!X&,)./.!W%.!"D%S!

M0 =a&7%$,'!H7&I.&'!M+$,!%S&!^&8%S!$(!%S&!H8)7&!$(!#$)%SVK:&)78,-!

M.0 RS&!^.'/$)-!:&%?.4%!>&8'$,!8,-!=&,'V87;%.&!?).%%&,!:;!YS$,0!9;-I8%&!

M..0 RS&!#8K&'!#8%V)&'!8,-!\78/&'!$(!:V).877!$(!877!%S&!a.,I'!$(!H,I78,-!()$D!_.77"+K!@$,cV&)$V)!%$!a0!X&,);!f!B%S!

M...0 RS&!*)K&'!$(!877!%S&!@S).'%.8,!a.,I'!:78l$,&-!.40 RS&!^.'/&,%&!$(!%S&!9$0!\&)/.&'!/$K+.7&-!:;!_.77"+K!\&)&'!

=&/)&%8);!%$!X&,);!F%S!H8)7&!$(!#$)%SVK:0!40 \)$M&):'!.,!%S&!9$-I.,I'!8%!9&a.,(&.7-!4.0 RS&!@$V,/&77!$(!*).'%$%7&!%$!*7&48,-&)!4..0 \)$M&):'!.,!%S&!9$-I.,I'!8%!_)&'.77!4...0 RS&!@$V,'&77!$(!*).'%$%7&!%$!*7&48,-)&!.,!%S&!'8K&!+78h/&i!4.M0 j'.I,&-k!9VK7&;0U!

!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 _S./S&!?S.7&!

Page 385: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2"F!

!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 _8),&)!m![.7'$,!C2D"2f!12JEf!RS&!?8(A'E((Q!8,-!H"-6-'()'?&-@-#!($)K!%S&!$).I.,87!/$)&!$(!%S&!K8,V'/).+%!C2AFJ'!$)!2AGJ'!p!'&&!T3?,&)'S.+U!'&/%.$,!:&7$?E0!RS&!M$7VK&!?8'!V,(.,.'S&-5!8,-!'+8/&'!?&)&!7&(%!($)!K.,.8%V)&!.77V'%)8%.$,'0!RS&'&!?&)&!&M&,%V877;!.,'&)%&-!.,!%S&!2G%S!@05!+$''.:7;!8%!%S&!'8K&!%.K&!8'!%S&!8--.%.$,!$(!%S&!$%S&)!%&4%'!V,-&)!%S&!$?,&)'S.+!$(!X&,);!*7I&),$,!\&)/;5!F%S!H8)7!$(!#$)%SVK:&)78,-!C%0!2F2GQ2F"1E0!

!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 ($70!2Mf!TO.)%V%.'!98V'!8/%.$!u!*)V,-&7U!:0 ($70!")!Ta8%&);,&!h/$cc&)V.7qiU!_8),&)!m![.7'$,!C2D"2f!12JE!)&8-!%S.'!

8'!To8%&);,&!HII/$K:!Cq!-0!2FF15!?.-$?!$(!=.)!\.&)'!H-I&/$K:&E0U!N%!.'!-.((./V7%!%$!'&&!S$?!THII/$K:U!K.IS%!:&!-&).M&-!()$K!%S&'&!7&%%&)'0!

/0 =.)!_.77.8K!X&):&)%!8,-!S.'!?.(&5!*,,&!^&M&)&V45!8)&!-&+./%&-!.,!%S&!K.,.8%V)&!$,!($70!G)5!87$,I!?.%S!%S&.)!/$8%'!$(!8)K'!C_8),&)!m![.7'$,!2D"2f!12JE0!

-0 _8),&)!m![.7'$,!C2D"2f!12JEf!Tj?8(A'E((Q!8,-!H"-6-'()'?&-@-#k!?&)&!-$V:%7&''!?).%%&,!8,-!.77VK.,8%&-!$).I.,877;!j000k!($)!=.)!_.77.8K!X&):&)%5!8(%&)?8)-'!C2AGBE!H8)7!$(!\&K:)$a&5!8,-!*,,&!^&M&)&V4!S.'!?.(&!C?S$K!S&!K8)).&-!%"8%0!2AFFE5!8'!8!I.(%!&.%S&)!%$!X&,);!ON!:&($)&!X&):&)%U'!-&(.,.%&!8-$+%.$,!$(!%S&!`$)a.'%!/8V'&!C,$%!78%&)!%S8,!2AFWE!$)!%$!H-?8)-!NO!8(%&)!S.'!8//&''.$,0!*'!S&!.'!,$%!)&+)&'&,%&-!?.%S!%S&![8)%&)!%S&!?$)a!?8'!+)$:8:7;!&4&/V%&-!:&($)&!2AG"0!X&,/&!%S&!-8%&!.'!&.%S&)!%"8%0!2AFFQ2AFG!$)!2AG2Q2AG"0!RS&!?$)a5!S$?&M&)5!?8'!V,(.,.'S&-!8,-!+)$:8:7;!)&K8.,&-!.,!%S&!+$''&''.$,!$(!%S&!X&):&)%'!V,%.7!%S&!K8)).8I&!$(!%S&.)!-8VIS%&)!<8V-!C%"8%0!2AWGE!%$!X&,);!\&)/;5!A%S!H8)7!$(!#$)%SVK:&)78,-5!?S$'&!8)K'!j000k!8)&!.77VK.,8%&-!j$,!($70!2G")k0!

&0 _8),&)!m![.7'$,!C2D"2f!12JEf!TRS&!98-;!*,,&!\&)/;5!-8VIS%&)!$(!%S&!A%S!8,-!'.'%&)!$(!%S&!F%S!H8)7!$(!#$)%SVK:&)78,-5!K8)).&-!.,!2F22!_.77.8K!P.%l878,5!H8)7!$(!*)V,-&75!8,-!%S&!<=0!:&7$,I&-!%$!%S&.)!'$,!X&,);5!H8)7!$(!*)V,-&75!?S$'&!,8K&!8,-!K$%%$!TO.)%V%.'!78V'!8/%.$U!8)&!$,!((0!.!:5!"2"!:5!8,-!%$!S.'!'$,Q.,Q78?!jY$S,5!9$)-k!9VK7&;!C+;$(680!.,'/).+%.$,5!(0!2EU!RS&!T8V%$I)8+S!.,'/).+%.$,U!.'!%S&!%8:7&!$(!/$,%&,%'!/$+.&-!8:$M&0!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 !($7'0!G"MQG1)f!N,a!'+.77&-5!7&%%&).,I!'7.IS%7;!'KV-I&-!8'!8!)&'V7%0!:0 ($70!W"M!((0f!*!RV-$)!S8,-!S8'!8--&-!-.)&/%.$,'!%$!%S&!)&8-&)!($)!

,8M.I8%.,I!8!K.'Q$)-&)&-!'&/%.$,0!RS&'&!.,'%)V/%.$,'!8)&f!.0 ($70!W"!Mf!R$),&!%$!%S&!2"F0!9&((&0U!..0 ($70!WAMf!TR$V),&!:&?8)-!%$!%S&!2"W0!7&((U!...0 ($70!WWMf!TR$V),&!%$!%S&!2"D0!7&((!($)?8)-U!.M0 ($70!22DMf!TR$),&!:8/a!%$!%S&!W2!7&((&U!M0 ($70!2"1Mf!TR$),&!%$!%S&!WF0!7&((!:8/a?8)-U!

/0 ($70!2"JMf!@7$M&)!K8)a!?.%S!T,$$+U!:&'.-&!.%5!:V%!,&M&)!/$K+7&%&-0!

Page 386: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2"G!

-0 ($70!2"AMf!T+!,$$+U!8%!:8'&!$(!'&/$,-!/$7VK,5!:V%!,$!?).%%&,!,$%&!+)&'&,%0!

&0 ($70!2FGMf!T,$$+U!,&4%!%$!'&/%.$,!S&8-&-!TS$?!*K+S;K$)84!%S&!:;''S$+!'S&?&-!8,-!+)$+S&';&-!8!I)&%&!K.'($)%V,&!%$?8)-!%S&!I)&a"#U0!

(0 ($70!2W1)f!#$%&'!.,!78%&!2G%Sd&8)7;!2W%S!@0!S8,-f!TM./&'!a,.I%&'U5!TM&)%V'!a,.I%&U5!TM&)%V'!.K:8''&%$)'!%$!()&!_;77U0!

I0 ($70!2W1Mf!RS&!'8K&!S8,-!TO./&'!.K:8''&%$)'!%$!()&!_;77U0!S0 ($70!2WWMf!2G%S!@0!S8,-!,&4%!%$!'%8,l8!:&I.,,.,I!T((.)'%!?S&)&!@$7V'!%$!

\7V%$!?8'!:)$VIS%!d!6;!S.'!$?,&!,&/7.I&,/&!%8a&,!+);'$,&)&U!.'!%S&!?$)-!TH4+$'.%.$,U0!

.0 ($70!2DJ)f!N,!_.77.8K!\&&).'U!/S)$,./7&!$(!%S&!\&)/.&'f!T*-&7.l8!)&7./%8!)&h:i!.'!Xf!+).K.!8V%!'+$,'8!8V%!8K./8![V.7&7K$!-&!*7:.,&%$)0![&):f!^$)$:fU!2B%S!@0!S8,-0!

e0 ($70!2D2)f!T#./a$78V'!-&!)&I.:V'!*,I7.8U!2G%S!@0q!=8K&!2B%S!@0!S8,-!8'!+)&M.$V'!,$%&q!

a0 ($70!2DA)f!R?$!,$%8!K8)a'!,&4%!%$!'8K&!'%8,l8!C8!+)&%l&7!'S8+&!,&4%!%$!($V)%S!7.,&!:&7$?5!8,-!8!:$4!?.%S!8!/)$''!.,!.%!,&4%!%$!7.,&!'.4E0!=%8,l8!'8;'f!

H7.l8:&%S&!-;&-&!8!M.)I;,!.,!S&)!%&,-&)!8I&0!98-;!H7;,$V)&!$(!'8-!8,-!M&)%VV'!/$)8I&0!^.'+$?'&-!?8'!).IS%!S$,$)8:7;0!R$!%S&!^Va&!$(!:V/a;,IS8K!$(!,$:7&!7;,8I&0!*,,&!%S&!;$,I&)!';'%&)!8!).IS%!+)V-&,%!78-;0!R$!_.77;8K!7$)-&!<8%&)M&)'!8,-!'$!/$,'&cV&,%7;0!=$,&!m!S&.)&!%$!%S&!H)7&!$(!*)V,-&77!$(!,$:7&!K&K$);0!

70 ($70!2DB)f!*!2W%S!@0!S8,-!S8'!I7$''&-!%S&!T+)$V&):.'!.,!%S&!I8)&%!8%!%S&!,&?!7$-I&!.,!%S&!+8)a&!$(!9&a.,I(&7-&U!?.%S!T+78;,,&'!?%S$V%!/V).$'.%;U5!T%)V%SU5!TK$-&)8%.$0U5!TV,+8)%.87,&'U5!T/V).$'.%;U5!8,-!T-$V:7&,&'U5!:V%!S8'!,$%!/$,%.,V&-!$,!%$!$%S&)!($7.$'0!

K0 ($70!"JJMf!TR8K!<8)%.!cV8K!<&)/V).$U!2G%S!@0!S8,-0!,0 ($70!"2")f!T9!8&,.)V'Uq!TV%!,VK.,V'!.%8!8,.KV'U5!:$%S!+)$:8:7;!2G%S!@0!$0 ($70!"2"Mf!=&M&)87!,$%&'!.,!-.((&)&,%!S8,-'0!^.((./V7%!%$!-8%&0!TON>RORN=!

9*O=!*@RN3U5!TSVK.7.%VU5!T<V)V'!h8&,.V'i!'8,8!@$,'/.&,%.8U5!T*>O#^H9!O.)%V%.'!98V'!8/%.$U5!TO&).%8'!7.:&)8V.%U0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 NN02W5!NN0"J5!NN0"25!N0A5!N0W5!N02J5!N02"5!N02G5!N0125!NN025!NN02J5!NN02A5!NN0"A5!NN0"5!NN0F5!NN0G5!N01D5!N0"25!NN0!2B5!N02B5!NN0"15!N0215!N02A!

!"J0 #$%&'f!

80 <$$,&;!C"J22f!"22E!'%8%&'!%S8%!%S&!78%&)!'&/%.$,'!$(!%S.'!<=0!?&)&!+)$-V/&-!($)!%S&!\&)/;!(8K.7;!:;!$,&!$(!%S&!'/).:&'!.,!%S&.)!&K+7$;0!X.'!S8,-!.'!($V,-!$,!($7'0!2MQF)5!2GF)Q"22M!8'!?&77!8'!.,!<=0!6$-70!=&7-&,!602J5!($7'0!"JJ)Q"JDM0!RS&!78%%&)!.'!-8%8:7&!%$!2F"J0!RS&!!"#$"%&#!8)&!.,!%S&!'&/%.$,!/$+.&-!:;!%S&!\&)/;!'/).:&5!)8%S&)!%S8,!%S&!$).I.,87!'&/%.$,!/$KK.''.$,&-!:;!X&):&)%0!

:0 9;-I8%&U'!["06#'()'5064+01!.'!/$,%.,V&-!%$!X&,);!ONNN0!/0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!

Page 387: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2"W!

.0 ($70!"JW)f!PV77!S&8-.,I!$(!!"#$"%&#!&4/&)+%'f!TRS&!+)$V&):&'!.,!%S&!';-.'!$(!%S&!N,,&)&!/S8D:-8!8:$hV-i!$(!%S&!S$V'&!.,!%S&!I8)-.0I!8%!_)&'.770U!

..0 ($70!"JWMf!-.'%./S!N0!2G!S8'!8,!&4%)8!%?$!7.,&'f!T*,-!.,!;$V%S&!%$!I$$-&!M&)%V&'!;(!%S$V!)&'$)%&0!d!N,!%S;!8I&!%S&;!'S877!S&7+&!%S&!8K-!I)&8%7;!/$K($)%0U!

...0 ($70!"JBMf!-.'%./S!NN0!2B!S8'!8,!&4%)8!%?$!7.,&'f!T6V%!?S&,!%S$?!'S87%!-;'';K;77!877!?8;!'&&0!d!RS;!(8;,;,I&!:&!M$;-&!$(!877!-.'S$,&'%&0U!

.M0 ($70!"JD)f!!"#$"%&#!&4%)8/%'!S8M&!8,!&,M$;!'%8,l8!N!S8M&,U%!;&%!($V,-!.,!&-.%.$,0!N%!.'!8!7.%%7&!%$$!/7VK';!8,-!)&+&%.%.M&!%$!:&!6V)IS0!\&)S8+'!.%!?8'!:;!\&&).'!.(!S&!)&IV78)7;!M&)'.(.&-!($)!%S&!\&)/.&'q!

_S8%!K&,;%S&!877!%S.'!?S;!KV'&!;&!.,!;$;8!K;,-&0!>&I8)-&!,$%!%S&!);K&!:V%!%S&!)&8'$,&!K8)a&!?&7&0!<8)a&!877!%S;,I&!?&77!*,-!()V%&!'S877!;&!(;,-&0!*,-!;(!;&!?$7-&!%S&!'?&%,&'!S8V&!$(!%S&!a;),&770!6&!/$,%&,%!%$!:;%&!M+$,!%S&!S8)-&!'S&770!O,-&)!%S&!?S./S&!;&!K8;!(;,-&!.,!;$;8!8-V&)%&,'0!*!'?&%&!/8),&77!$(!?;'-8K!8,-!$(!I$$-&!'&,%&,'0!

-0 @7&8)7;!8!78M.'S!+)$-V/%.$,5!8'!:&(.%'!.%'!,$:7&!/$KK.''.$,&)'!&'+&/.877;!8'!%S&!/$)&!?8'5!eV-I.,I!:;!%S&!K.,.8%V)&!$,!($70!G)!?S./S!'S$?'!X&):&)%!8,-!S.'!?.(&!a,&&7.,I!:&($)&!8!a.,I5!.,%&,-&-!%$!:&!+)&'&,%&-!%$!)$;87%;0!N%!S8'!I&,&)877;!:&&,!?&77!7$$a&-Q8(%&)5!8,-!%S&)&!.'!M&);!7.%%7&!?).%.,I!$,!.%5!8+8)%!()$K!'$K&!8%%&K+%'!%$!-.)&/%!)&8-&)'!8)$V,-!%S&!'&/%.$,'!$(!%S&!?8(A'E((Q!?S./S!S8M&!:&&,!+78/&-!$V%!$(!$)-&)0!RS&)&!.'!,$?!'$K&!?8%&)!-8K8I&!%$!%S&!&-I&'!$(!K8,;!$(!%S&!+8I&'0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 @$$+&)!C2DW"Ef!^.'/V''.$,!$(!%S&!KV'./87!+)$M&):'!/$+.&-!.,%$!<=0!()$K!%S&!?877'!$(!9&/a$,(.&7-!@8'%7&0!

:0 ^./a&,'!C2DB"f!A2QAGEf!^.'/V''.$,!$(!%S&!&K:7&K!$,!($70!"JJ)0!/0 Y8K&'!C2DBGf!B1QDJEf!^.'/V''.$,!$(!%S&!F%S!H8)7U'!7.%&)8);!%8'%&'!8'!

&M.-&,/&-!:;!%S.'!<=0!-0 _8),&)!m![.7'$,!C2D"2f!1JBQ12JEf!@8%87$IV&!&,%);0!

Page 388: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2"B!

OA:!F+%&+%D!E/',')9!F'</1/@D!08:!"&&:!O6MO6!!!20 6.,-.,If!

80 <$-&),!6).%.'S!<V'&VK!:.,-.,I0!!"0 <8%&).87f!

80 \8+&)0!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 .!n!"BB!n!...!:0 *77!(7;7&8M&'!S8M&!:&&,!8--&-!.,!2D%S!@0!)&Q:.,-.,I0!

!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!O/!*,$,;K$V'g!T*!+&/&!$(!;&!:8%%8;77!$(!%S&!+'87K'U!C<=0!%.%7&E!E-60!TRS8%!&M&);!K8,!.,!S.'!-&I)&&0U!I,/357'!#%"dJ0!7-8#-!

:0 -+3:!5/!*,$,;K$V'g!RS&!-.((./V7%;!$(!/S$$'.,I!8!+)$(&''.$,!.,!)&7.I.$,!I,/357'%((J!E-6>!T@$,'.-).,I!&((&/%V877;!;&!I)&8%!-.M&)'.%.&U0!7-8#-!

/0 -+3:!I=!Y$S,!9;-I8%&g!TX$?!%S&!+78I&!?8'!'&';-!.,!)$K&U!I,/357'!'%$J'E-6>!T=$!,$:7&!K&-&';,&5!,&!'$!'$M&)&;,&U0!7-8#-!

-0 -+3:!P/!6&,&-./%!6V)ISg!+)8.'&!$(!9;-I8%&!I,/357'##$)J'E-6>!T#8%!-)&K;-!N!.,!;&!K$?,%!$(!\&),8'$U0!7-8#-!

&0 -+3:!P=!Y$S,![$?&)g!T6878-&!K$)87!$(!I$-&!/$V,'&;7&U!I,/357'#&!&J'E-6>!T\8''&!($)%S&!+.7I);K&5!8,-!:).-7&!?&77!%S;!:&8'%&U0!7-8#-!

(0 -+3:!M/!*,$,;K$V'g!^.-8/%./!7;)./!I,/357'#(#!J'E-6>!T3!K$)%877!K8,!K8';-!?.%S!+$K+&!8,-!+).-&U0!7-8#-!

I0 -+3:!J/!Y$S,!=a&7%$,CqEg!3,!%S&!-&8%S!$(!H-?8)-!NO!I,/357'#'"#J'E-6>!T<.'&)&K.,.!K&.5!;&!%S8%!:&!K;!();,-;'U0!7-8#-!

S0 -+3:!6=!Y$S,!9;-I8%&g!$,!%S&!NK8I&!$(!3V)!98-;!I,/357')"*J!E-60!T6&S$7-&!8,-!'&5!%S.'!I7$).$?'!(.IV)&U0!7-8#-!

.0 -+3:!AN/!Y$S,!9;-I8%&g!T>8KK&'S$),&U!I,/357''""J'E-6>!T*7!).IS%?.',&'!-$%S!,$?!+)$/&&-U0!7-8#-!

e0 -+3:!AA/!Y$S,!9;-I8%&g!TP.(%&&,!3'!$(!@S).'%U!I,/357'#!")J'E-6>!T3!:7&''&-!7$)-5!K;!7$)-5!3!@).'%!NS&'VU0!7-8#-!!

a0 -+3:!AP/!*,$,;K$V'g!RS&!+)$+&)%.&'!$(!?.,&!I,/357')'&(J'E-6>!T_;,&!$(!,8%V)&!S8%S!+)$+&)%.&'!#.,&U0!7-8#-!

70 -+3:!AM/!Y$S,!9;-I8%&g!?&-'H"-6-'()'?&-@-#!I,/357'!"#$J'E-6>!T_S8,!:).I%&!+S&:V'!+8''&-!?8'!!&!)8KU0!7-8#-!

K0 -+3:!JI/!Y$S,!9;-I8%&g!R$!o.,I!X&,);!ON!$,!S.'!@$)$,8%.$,!I,/357'##''J'E-6>!T<$'%!,$:7&!+).,/&!$(!/).'%&,!+)&,/&'!877&U0!7-8#-!

,0 -+3:!JM/!*,$,;K$V'g!?&-'*(;8$'()'H+B"-0%-'I,/357'!)*%J'E-6>!TRS&!78:$).$V'!8,-!%S&!K$'%!K&)M&7V'!?&)a&'U0!7-8#-!

$0 -+3:!AOO/!Y$S,!9;-I8%&g!=")-'()'^;8'=+1A!C<8I,.(./8%!$,7;E!I,/357,#(&)J'E-6>'T<./S&!78?-&!8,-!+)8;'!K;!'$?7&!K8I,.(.&%SU0!7-8#-!

+0 -+3:!AO5/!Y$S,!9;-I8%&g!T*!'$,I!$(!NV'%!<&'V)&U!I,/357'($)J'E-6>'T6;!?;%%&!$(!K8,f!8!%S.,I!%S8%!.'!/$,%).M&-U0!7-8#-!

c0 -+3:!AOI=!Y$S,!9;-I8%&g!T*K$)!&%!\&/V,.8U!I,/357'%"$J'E-6>!TH/S&!K8,!($7$?.%S!S.'!$?,&!(8,%8'.&U0!7-8#-!

Page 389: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2"D!

)0 -+3:!AOP/!>$:&)%!\&&%CqEg!R&'%8K&,%!$(!$,&!8:$V%!%$!-.&U!I,/357'')$$J'E-6>'TR&))8K!%&))8!%&I8%5!-&K$,!+&//8%8!)&'VK8%5!KV,-V'!)&'!S8:&8%5!'+.).%V'!87%V'!+&%8%U0!7-8#-!

'0 -+3:!AOP=!Y$S,!9;-I8%&g!+8)8+S)8'&!$(!%S&!H.IS%!O&)'&'!$(!=%0!6&),8)-!I,/357',#((!J'E-6>'T3!'$%S(8'%!'$,,&!$(!87!:).IS%,&''&U!0!7-8#-!

%0 -+3:!AOM=!Y$S,!9;-I8%&g!TRS8%!,$?!.'!S8;!!8%!'VK%;K&!?8'!I)8''&U!I,/357'!(!'J'E-6>!TRS&)!.'!(V77!7;%&77!'.a&),&'U0!7-8#-!

V0 -+3:!AO6=!Y$S,!9;-I8%&g!T3,!%S&!NK8I&!$(!\.%;U!I,/357'#($$J'E-6>!T3!?)&%/S&-!'.,,&)!?S8%!'$!&M&)!%S$?!:&U0!7-8#-!

M0 -+3:!A5N/!Y$S,!9;-I8%&CqE!d!>0!=%$a;'CqEg!+)$M&):'!I,/357'!*$!J'E-6>!T=&&!K;/S&5!'8;!7;%&77!8,-!7&),&!%$!'$((8)!.,!%;K&U0!7-8#-!

?0 -+3:!A5N=!Y$S,!9;-I8%&CqEg!S;K,!$,!%S&!P.M&!Y$;'!I,/357''*)%J'E-6>!TX&;7!I7$).$V'!M.)I;,&!I)$V,-!$(!877!$?)!I)8/&U0!7-8#-!

40 -+3:!A5A/!Y$S,!9;-I8%&g!/$K+78.,%!$(!@S).'%!I,/357'!$)(J'E-6>!TL+$,!%S&!/)$''&!,8.7&-!N!?8'!($)!%S&U0!7-8#-!

;0 -+3:!A5A=!*,$,;K$V'g!TR;&-!?.%S!8!7.,&U!I,/357'!)!%J'E-6>!TRS&!K$)&!N!I$$!%S&!(&)%S&)!N!8K!:&S;,-&U0!7-8#-!

l0 -+3:!A5O/!Y$S,!9;-I8%&g!($V)!%S.,I'!%S8%!K8a&!8!K8,!8!($$7!I,/357'!(#'J'E-6>!T!&)!:&$,!($V)!%S.,I&'!/8V'.,I!I)&%!($7;&U0!7-8#-!

880 -+3:!A5O=!*,$,;K$V'g!T6878-&!-&!:$,&!/$V,'&;7&U!I,/357'')'"J'E-6>!TN(!.%!:&(877&!%S8%!I$-!%S&!7;'%!M.';%&U0!7-8#-!

::0 -+3:!A5O=!Y$S,!9;-I8%&g!<VKK.,I!($)!%S&!<&)/&)'!$(!9$,-$,!I,/357'##'*J'E-6>!T<$'%&!K.IS%;!9$)-5!YV:;%&)!%S&!I)&%U0!7-8#-!

//0 -+3:!A5I/!Y$S,!9;-I8%&g!<VKK.,I!($)!%S&![$7-'K.%S'!$(!9$,-$,!I,/357'!!*'J'E-6>!TRS8%!?$)%S;!-8M.-!?S./S&!%S8%!'7$VIS&!I$7.&U0!7-8#-!

--0 -+3:!A57=!Y$S,!9;-I8%&g!<VKK.,I!8%!H7%S8K5!I,/357')($J!E-60!T68/SV'!?S./S!.'!I$-!$(!%S&!I78-&!M;,&U0!7-8#-!

&&0 -+3:!A5P=!Y$S,!9;-I8%&g!<VKK.,I!8%!X&)%($)-!I,/357'##'!J'E-6>!T<$'%!,$:7&!+);,/&!?.%S!'V++$)%!$(!;$V)!I)8/&U0!7-8#-!

((0 -+3:!AIN/!Y$S,!9;-I8%&g!<VKK.,I!8%!9$,-$,!I,/357''"#$J'E-6>!T9$$!S&)&!%S.'!78-;!%S8%!;&!K8;!'&&U0!7-8#-!

II0 -+3:!AII/!Y$S,!9;-I8%&g!<VKK.,I!8%!_.,-'$)!I,/357'##'#J'E-6>!T<$$'%&!,$:7&!+);,/&5!$(!/).'%&,!+);,/&'!877U0!7-8#-!

SS0 -+3:!AI7=!Y$S,!9;-I8%&g!:878-&!$,!8!#&?!`&8)U'!I$(%!$(!8,!&8I7&!%$!X&,);!ON5!2A"B!I,/357'!%*)J'E-6>!TRS.'!S8)-;!($$7&!j($?7k5!%S.'!:);-!M./%$).$V'U0!7-8#-!

..0 -+3:!AIP=!Y$S,!9;-I8%&g!S4(8"(#+'!"%$+'#;0$'1-'?-'I,/357'#%$$J'E-6>!T3,!S$77;!S;77&'!?S;&S&!:&$%S!$(!I)&%!)&,$V,U0!7-8#-!

ee0 -+3:!AI6=!Y$S,!9;-I8%&g!T*!?.aa&-!%$,I!?$7!87?8;!-&K&!8K.'U5!I,/357'%(!J'E-60!T@$,'.-&)!?&77!?.%S!&V&);!/.)/VK'%8V,/&U0!7-8#-!

aa0 -+3:!A7A=!Y$S,!9;-I8%&g!TRS$)$VIS(8)&!$(!_$&U!I,/357,'$&#J'E-6>!T9;((%&!V+!%S&!&;&IS&,!$(!;$V)!8-V&)%&,/&U0!7-8#-!

770 -+3:!A7I/!Y$S,!9;-I8%&g!K$)87!+$&K5!?.%S!)&()8.,!I,/357'!%((J'E-6>!TRS.'!?$)7-!.'!(V77!$(!'%8:&77,&'U0!7-8#-!

KK0 -+3:!A77/!Y$S,!9;-I8%&g!TO87&,%.,&!%$!3V)!98-;U!I,/357'!*%(J'E-6>!T=8;,%!M87&,%;,&!$(!/V'%$K'!;&8)&!:;!;&8)&U0!7-8#-!

,,0 -+3:!A7M/!Y$S,!9;-I8%&g!/$V)%7;!7$M&!7;)./!I,/357'$%"J'E-6>!TP)&'S&!7V'%;!:&8V%&!e$.,&-!?.%S!I&,%;77,&''&U0!7-8#-!

Page 390: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 21J!

$$0 -+3:!A7M=!Y$S,!9;-I8%&g!%S&!^Va&!$(![7$V/&'%&)U'!8++)$8/S.,I!K8)).8I&!I,/357'!&'$J'E-6>!TRS$)$VIS!I78-!8'+&/%.'!$(!;&!I$-!/V+;-&U0!7-8#-!

++0 -+3:!APN/!Y$S,!9;-I8%&g!T8!:878-&!'8;-&!:;!8!I&,%.7?$KK8,U!I,/357''()J'E-6>'T*778'!N!?$(V77!/)&8%V)&U0!7-8#-!

cc0 -+3:!APA/!Y$S,!9;-I8%&g!T*!=8;&,I&!$(!%S&!#;IS%;,I87&U!I,/357'')"$J'E-6>!TN,!YV;I,&!?S8,!%;%8,!?8'!.,!;&!/)8:&'!7.&-U0!7-8#-!

))0 -+3:!APP/!Y$S,!9;-I8%&g!+)$/&''.$,!$(!@$)+V'!@S).'%.!I,/357'!%*%J'E-6>!TRS.'!S;&!(&'%&!,$?!($)!%$!K8I,&(;&U0!7-8#-!

''0 -+3:!AP6/!Y$S,!9;-I8%&g!T3(!%S&!=$-&.,!P87!$(!\).,/&'!.,!$V)&!^8;&'U!I,/357'(**J!E-60!T6&S$7-&!%S;'!I)&8%&!+);,/&!H-?8)-!;&!'&/$,-&U0!7-8#-!

%%0 -+3:!AP6=!Y$S,!9;-I8%&g!L+44'()'98"0%-#!C&4/&)+%E!I,/357'''%$J!E-60!TRS.'!%)8I&-;&!I;V&%S!8!I)&%!M8),;,I&U0!7-8#-!

VV0 -+3:!AMN=!!Y$S,!9;-I8%&5!9.(&!$(!=%0!<8)I8)&%!I,/357')!"J'E-60!T*%!;&!)&M&)&,/&!$(!'8;,%!K8)I)&%U0!7-8#-!

MM0 -+3:!AMM=!Y$S,!=S.)7&;g!To87V,-8)&U!I,/357'#("$J'E-6>!T3!;&!K;!7$)-&'!?S8,!;&!:&S$7-&U0!7-8#-!

??0 -+3:!AM6=!Y$S,!9;-I8%&U!TR&'%8K&,%U!C+8)%!N!$,7;E!I,/357'#)%)J'E-6>!T3!S$?&!S$7'VK!8,-!I78-!.'!%S&!K&K$).&U0!7-8#-!

440 -+3:!AJI/!Y$S,!9;-I8%&CqEg!C-#(0'+01'H-0#;+44A$-'I,/357'!&)%J'NK+&)(&/%0!E-6>!TR$!877!($7a;'!M&)%$V'&U0!7-8#-!

;;0 -+3:!OJM/!Y$S,!9;-I8%&g!TP.(%&&,!3'!$(!@S).'%U!I,/357'#!")J!NK+&)(&/%!8%!:&I.,,.,I0'E-6>!TYS&'V!/877&-!*7+S8!8,-!3$U0!7-8#-!

ll0 -+3:!OJJ=!Y$S,!_87%$,g!&4%)8/%!()$K!%)8,'78%.$,!$(!6$&%S.V'U!*(0#(4+$"(0'()'9&"4(#(B&A'I,/357'#$#*J'E-6>!T*'!+$M&)%&!/8V'.%S!'$:&),&'U0!7-8#-!

8880 -+3:!OJJ=!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!C&4%)8/%E!I,/357'$()J!E-60!T=VK!?&K&,!?&+;,!$(!+&V)&!(&K.,.%&U!#060!RS.'!.'!-.'%./S!NNN0!"J0!7-8#-!

:::0 3,!%S&!78'%!+8I&!.'!%S&!,$%&f!sRS.'!:$a&!+&)%&;,;%S&!%$!Y$S,!=%$?&!8,-!?8'!:;!S;K!?);%&,!.,!;&!;&)&!$(!$?)!7$)-!<^9]NNN0t!

!F0 @$778%.$,f!

80 R$$!%.IS%7;!:$V,-!%$!877$?!&48K.,8%.$,0!!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "WJ!4!2DJ!KK!C%).KK&-E0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 O8).&'!-&+&,-.,I!$,!%&4%0!*++)$40!""J!4!21J!KK0!!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'0!!D0 P)8K&f!

80 =$K&!%&4%'!)V7&-!.,!:)$?,!+&,/.70!!!!

Page 391: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 212!

2J0 ̂ &/$)8%.$,f!80 =$K&!78)I&!-&/$)8%.M&!/8+.%87'5!'$K&!-&/$)8%.M&7;!&78:$)8%&-!

8'/&,-&)'!8,-!-&'/&,-&)'5!:V%!,$!.77V'%)8%.$,0!!220 \8I.,8%.$,f!

80 \&,/.7!($7.8%.$,!p!2D%Sd"J%S!@0!!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!210 =.I,8%V)&'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 ($70!2)f!T^8,,&!9.-.I8%&!K$,a&!$(!6V);&!u!S.'!_$)aU!CS8,-!/$,%&K+$)8);!?.%S!<=0!*!'7.IS%7;!78%&)!S8,-!S8'!8--&-!T?).%%&,!:;!=%$?U5!:V%!%S.'!-$&'!,$%!8++&8)!%$!:&!=%$?U'!S8,-0!!

.0 RS&!78%%&)!S8,-!S8'!8--&-!:&7$?!T*,-!u!*!%)8,'78%.$,!$(!O.)I.7'!*,&;-5!-&-./8%&-!%$!+).,/&!u!*)%SV)!'$,,&!%$!a.,I&!X&,);!%S&!'&M&,%SU0!

..0 *,$%S&)!S8,-5!+$''.:7;!=%$?U'5!S8'!/$+.&-!9;-I8%&U'!98%.,!&+.%8+S!:&7$?!%S.'0!

!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 _S&,!N!S8-!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!!

80 ($7'0!22)5!2W)5!2"1)5!21")5!2WD)5!2WDM!.,/7V-&!%8I'!%S8%!.-&,%.(;!Y$S,!=%$?!8'!%S&!/$+;.'%0!#$,&%S&7&''5!%S&'&!8++&8)!%$!S8M&!:&&,!8--&-!78%&)5!8,-!%S&!%&4%'!8)&!.,!S8,-'!%S8%5!87%S$VIS!'.K.78)5!-$!'S$?!'$K&!-.((&)&,/&'0!=%$?U'!S8,-!.'!V'V877;!&8';!%$!-.'/&),!p!.%!.'!'/)8%/S;!?.%S!$(%&,!M&);!%S.,!7.,&'5!8'/&,-&)'!%S8%!V'V877;!'7$+&!'S8)+7;!%$!%S&!).IS%5!8!;$ISQ'S8+&-!T)U5!8,-!8!-.'%.,/%.M&!/8+.%87!TRU!?.%S!8!/)$$a&-!:$-;0!N,!8--.%.$,5!=%$?!'&&K'!%$!(8M$V)!M&);!-8)a!:78/a!.,a0!N%!.'!+$''.:7&!S&!S8'!8!,&8%&)5!K$)&!)$V,-&-!S8,-!%S8%!S&!V'&'!?S&,!?).%.,I!7&''!S8'%.7;5!:V%!.%!'&&K'!KV/S!K$)&!7.a&7;!%S8%!8!'/).:&d8K8,V&,'.'!S8'!/$,-V/%&-!K$'%!$(!%S&!I)8(%!$(!8/%V877;!/$+;.,I!%S&!%&4%'0!

:0 *%!7&8'%!$,&!%&4%!S8'!:&&,!:&IV,!:;!=%$?!:V%!/$K+7&%&-!:;!'$K&$,&!&7'&0!RS&!S8,-!/S8,I&'!'V:%7;!:V%!/$K+7&%&7;!:&%?&&,!($70!2BAM!C?S./S!.'!-&(.,.%&7;!=%$?U'!S8,-E!8,-!($70!2BF)!C?S$'&!'/).:&!S8'!.K.%8%&-!%S&!'.l&!8,-!I&,&)87!'%;7&!$(!=%$?U'!'&/%.$,5!:V%!?.%S!'$K&!'S8)+7;!/$,%)8'%.,I!7&%%&)!($)K'g!($)!.,'%8,/&5!=%$?U'!-.'%.,/%.M&!&Q.,'.-&Q8Q@Q'%;7&!7&%%&)!TaU!.'!78/a.,I5!8,!TBUQ'S8+&-!T&U!.'!V'&-!?S./S!/$,%)8'%'!?.%S!=%$?U'5!T)U!8++&8)'!.,'%&8-!$(!=%$?U'!;$ISQ'S8+&-!7&%%&)5!8,[email protected]&!/8+.%87!TRU!.,'%&8-!$(!=%$?U'!:)$a&,Q:8/a&-!TRU0!*77!$(!%S&'&!S8:.%'!$(!=%$?!8++&8)!$,!%S&!+)&M.$V'!+8I&5!8,-!%S&!-.'%.,/%.$,!.'!/7&8)0!=%$?U'!S8,-!)&%V),'!$,!($70!2DJ)5!%S&,!-.'8++&8)'!8I8.,!$,!($70!2DJM0!

Page 392: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 21"!

/0 RS&!/8%87$IV&!,$%&'!%S8%!%S&!<=0!.'!T/S.&(7;!.,!%S&!S8,-?).%.,I!$(!Y$S,!=%$?&U5!?S./S!)&.,($)/&'!%S&!.K+)&''.$,!%S8%!8!'/).:&d8K8,V&,'.'!S8'!87'$!:&&,!.,M$7M&-0!

-0 #$%&!$,!78'%!+8I&f!TRS.'!:$a&!+&)%&;,;%S&!%$!Y$S,!=%$?&!8,-!?8'!:;!S;K!?);%&,!.,!;&!;&)&!$(!$?)!7$)-!<^9ONNN0U!

!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 #$%&'!%S)$VIS$V%!.,-./8%&!%S8%!%S.'!?8'!$?,&-!:;!Y$S,!=%$?5!8,-!K8-&!C+8)%.877;!:;!=%$?!S.K'&7(E!($)!S.'!$?,!+V)+$'&'0!!

:0 #$%&!$,!(.)'%!(7;7&8(f!T\V)/S8'&-!8%!<8I&)!\V%%./aU'!2F!YV7;!2BWAU0!/0 H-?8)-'!C2DWJf!BD!,0!"Ef!T*(%&)!:&.,I!/$K+.7&-!:;!=%$?5!*--0!"DW"D!

?8'!8/cV.)&-!:;!%S&!N'S8K!(8K.7;!$(!98K+$)%!X8775!#$)%S8K+%$,'S.)&5!8,-!'V:'&cV&,%7;!:$VIS%!:;!%S&!6).%.'S!<V'&VK!.,!2BWA0U!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 ($70!")f!*!,$%&!%S8%!S8'!78%&)!:&&,!&)8'&-0!N%!.'!M&);!-.((./V7%!%$!)&8-5!:V%!.'!/7&8)7;!.,!8,!H7.l8:&%S8,!S8,-0!

:0 ($70!GMf!=%$?!S8'!)&.%&)8%&-!.,!%S&!K8)I.,!%S8%!6V)IS!?)$%&!S.'!+$&K!%$!9;-I8%&!8%!T:.7&IS!8::&;U0!

/0 ($70!B)f!RS&!H+.%8+S!($)!XVK+S)&;5!^Va&!$(![7$V/&'%&)5!S8'!$).I.,877;!:&&,!8%%).:V%&-!%$!TY$S,0-!9.-I8%&!K$,a&!$(!:V).&U5!:V%!8!78%&)!S8,-!S8'!:78/a&-!%S.'!$V%!8,-!?).%%&,!T=a&7%$,U!.,'%&8-0!=%$?!S8'!K8-&!8!/$V+7&!$(!%&4%V87!&K&,-8%.$,'5!%S&,!K8)a&-!%S&!(.)'%!'%8,l8!?.%S!8,!T]U0!=%$?U'!/$))&/%.$,'!8++&8)!8!/$V+7&!K$)&!%.K&'!.,!%S.'!+$&K0!

-0 ($70!21"Mf!*!78%&)!S8,-!S8'!8--&-!%S&!,$%&!T_.77.8K!H'%(&7-!K&)&'8)!K8;)&!8,,$!-$K.,.!2A1J!87'$!!&!'&/$,-!%;K&!K8;)&!8,,$!2A1B0U!#$%!=%$?U'!?).%.,I0!=%$?!S8'!S.K'&7(!8,,$%8%&-!%S.'!%&4%!S&8M.7;!?.%S!&4+78,8%.$,'!$(!.%'!877V'.$,'5!($)!&48K+7&!$,!($70!211)f!T:8/V'!.'!/7;+&-!I$-!$(!?;,&5!%S8IV'!.'!8!);M&)!$(!?S./S&!!&!I)8M&77&'!m!!&!'8,-'!:&,&!8'!$(!I$7-U0!

&0 ($70!"BBMf!RS&!'S$)%!&4/&)+%!()$K!6$&%S.V'!.'!.,!%S&!$%S&)!=%$?Q7.a&!S8,-5!:V%!%S&!'%8,l8!()$K!%S&!!"#$"%&#!.'!-&(.,.%&7;!.,!=%$?U'!S8,-0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 NNN0!"J!!"J0 #$%&'f!

80 RS&!&4+7./.%'!%S)$VIS$V%!%S&!M$7VK&!.,-./8%&!%S8%!.%!?8'!/$+.&-!()$K!M8).$V'!:$$a'!:$))$?&-!()$K!8/cV8.,%8,/&'0!*!78)I&!'&/%.$,!S8'!87K$'%!/&)%8.,7;!:&&,!/$+.&-!()$K!@8K:).-I&5!R).,.%;!@$77&I&!<=0!>010"J!C@$,,$77;!2DDBf!DFQDGE0!

:0 N%!'&&K'!V,7.a&7;!%S.'!?8'!877!/$+.&-!:;!=%$?!p!%S&!S8,-!/S8,I&'!%$$!KV/S0!X.'!S8,-!.'!-&(.,.%&7;!%S8%!$(!'$K&!&,%).&'5!8,-!,$%&'!%S)$VIS$V%!8)&!87K$'%!/&)%8.,7;!S.'!%$$0!\8)%'!$(!%S&'&!/$KK&,%'!S8M&!:&&,!7$'%!?S&,!%S&!+8I&'!S8M&!:&&,!%).KK&-0!\&)S8+'!%S&!/S8,I&'!$(!S8,-!8)&!:&/8V'&!=%$?!$,7;!S8-!%S&!R).,.%;!M$7VK&!($)!8!'S$)%!%.K&!8,-!,&&-&-!S&7+!.,!/$+;.,I!.%!cV./a7;q!

/0 H-?8)-'!C2DWJf!DJEf!T<8'%8)!67$K(&7-'!:$a&U!K8;!)&(&)!%$!<.7&'!67$K&(.&7-!C2F"FQWAqE5!8!T@8K:).-I&!8,%.cV8);!8,-!87/S&K.'%U0!

Page 393: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 211!

H-?8)-'!K8;!:&!/$,(V'.,I!<.7&'!?.%S!_.77.8K!67$K(.7-!C/(0!=/SV7&)!"JJAg!\).,/.+&!"JJAE0!

-0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 RS&!'%8,l8!()$K!%S&!!"#$"%&#!.'!'/)8?7&-!$,!%S&!M&);!78'%!+8I&5!8,-!.'!-&(.,.%&7;!.,!=%$?U'!S8,-?).%.,I0!RS&!)&8'$,!($)!.%'!+)&'&,/&!.'!V,/7&8)!p!.%!KV'%!S8M&!'%$$-!$V%!%$!=%$?!($)!'$K&!)&8'$,5!8,-!S&!e$%%&-!.%!-$?,5!+$''.:7;!?.%S!7.%%7&!/8)&!8'!%$!?S./S!K8,V'/).+%!.%!?8'!$,0!*7%&),8%.M&7;5!.%!K8;!:&!.,%&,-&-!%$!/$K+7&K&,%!%S&!8,%.(&K.,.'%!&4%)8/%'!()$K!9;-I8%&U'!L+44'()'98"0%-#!%)8,'78%.$,0!RS&!78'%!(&?!+8I&'!$(!%S.'!<=0!8)&!'/)8++;!8,-!-8K8I&-5!8,;!)V7.,I!C8,-!.%!.',U%!87?8;'!+)&'&,%E!S8'!:&&,!S8'%.7;!-$,&!'$!%S8%!%S&!7.,&'!8)&,U%!V,.($)K7;!'&+8)8%&-5!8,-!.,!%S&!78'%!(&?!+8I&'!%S&!?).%.,I!'7.-&'!/7$'&)!%$!%S&!$V%&)!&-I&!$(!%S&!+8I&!8'!.%!I$&'!$,0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 6$,-!C2BWWf!GDGQWJ2Ef!@8%87$IV&!&,%);0!:0 @$,,$77;!C2DDBEf!^.'/V''.$,!$(!<=0!.,!)&78%.$,!%$!.%'!Y$S,!=S.)7&;!

&4&K+78)'0!/0 <$$,&;!C"JJ1Ef!^.'/V''.$,!$(!<=0!8'!$,&!$(!%S$'&!/$+.&-!()$K!

&4&K+78)'!)&78%&-!%$!K.'/&778,.&'!:;!Y$S,!=S.)7&;0!-0 =.&+&)!C2DJ2f!4...Q4M...Ef!^&'/).+%.$,!$(!<=0!.,!HHR=!&-.%.$,!$(!C-#(0'

+01'H-0#;+44A$-0!

Page 394: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 21A!

OO:!F+%&+%D!E/',')9!F'</1/@D!08:!"&&:!5IA65!!!

20 6.,-.,If!80 <$-&),!6).%.'S!9.:)8);!:.,-.,I!p!cV.)&'!S8M&!:&&,!:$V,-!.,!%$!+8+&)!

S$7-&)'!%$!8M$.-!%).KK.,I!+8I&'0!!"0 <8%&).87f!

80 \8+&)!8,-!+8)/SK&,%0!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 ""B!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 P)$Kf!6).%.'S!9.:)8);!3,7.,&!<8,V'/).+%'!@8%87$IV&!.0 -+3:!O/!@$+.&'!$(!%?$!/S8)%&)'!/$,/&),.,I!%S&!+).M.7&I&'!$(!%S&!^&8,!8,-!@S8+%&)!$(!=%0!\&%&)U'5!`$)a0!=+$"0>!RS&!(.)'%!:&I.,'!C($70!")E!s>./8)-V'!^&.!I)8/.8!>&4!*,I7.&tg!:V%!.%!.'!?.%,&''&-!:;!sY$S8,,&!^V/&!6&-($)-!@V'%$-&!*,I7.&t!j2A2FQ2A""5!V,-&)!X&,);!O0k5!8,-!>./S8)-!NN0!.'!'%;7&-!.,!%S&!:$-;!$(!.%!s,V+&)!>&40t!RS&!'&/$,-!/S8)%&)!C($70!1ME!.'!:;!o.,I!H-?8)-!jNO0qk0!

..0 -+3:!7/!*,$,;K$V'g!<.--7&!H,I7.'S!%)8,'78%.$,!$(![V.778VK&!-&!^&IV.7&M.77&U'!9e4-8"0+6-'1-'4PfD-0!E-6>!T*7'!0N0!78;!$,!=8;,%&!98V)&,/&!,;IS%&!'7&+&;,I&!.,!K;!:&--&U0!98(#-5!:V%!?.%S!M&)'&!'&/%.$,'f!

20 -+3:!AA=!@$K+78.,%!$(!%S&!=$V7!.,!<H!%)8,'78%.$,!$(!9e4-8"0+6-'1-'4PfD-!I,/357'()*J!

"0 -+3:!A6=!TRS&!&+.'%7&!$(!I)8/&!'&,%!%$!%S&!'./a!K8,U!.,!<H!%)8,'78%.$,!$(!9e4-8"0+6-'1-'4PfD-'I,/357''#"%J!

10 -+3:!OJ/!T@S8)%&)!$(!\8)-$,U!.,!<H!%)8,'78%.$,!$(!9e4-8"0+6-'1-'4PfD-'I,/357''&'"J!

A0 -+3:!5A/!*+0$;#'B-8-68"0(8;D!.,!<H!%)8,'78%.$,!$(!9e4-8"0+6-'1-'4PfD-'I,/357''#)&J!

F0 -+3:!5A=!TRS&!*V,I&77&'!=$,I&U!.,!<H!%)8,'78%.$,!$(!9e4-8"0+6-'1-'4PfD-'I,/357'#%!J!

G0 6&I.,,.,I!$(!%S&!9.(&!$(!=%0!Y8K&'!%S&![)&!W0 -+3:!5O/!TRS&!*V,I&77&'!=$,I&!?.%S.,!S&V&,&U!.,!<H!

%)8,'78%.$,!$(!9e4-8"0+6-'1-'4PfD-'I,/357'#!!J!B0 -+3:!5O=!*,I&7'U!'&/$,-!'$,I!?.%S.,!X&8M&,!.,!<H!

%)8,'78%.$,!$(!9e4-8"0+6-'1-'4PfD-'I,/357''#)%J!D0 -+3:!P5=!RS$K8'!X$//7&M&g!TRS&!98K&,%8%.$,!$(!%S&!

I)&,&!%)&!$(!%S&!7$';,I!$(!S.)&!8++.7U!.,!<H!%)8,'78%.$,!$(!9e4-8"0+6-'1-'4PfD-'I,/357'#)#$J!

2J0 -+3:!6N=!=$,I!$(!%S&!#8%.M.%;!$(!%S&!O.)I.,!<8);!.,!<H!%)8,'78%.$,!$(!9e4-8"0+6-'1-'4PfD-'I,/357''#)(J!

220 -+3:!6A/!*,I&7'U!=$,I!.,!<H!%)8,'78%.$,!$(!9e4-8"0+6-'1-'4PfD-'I,/357''#)!J!

2"0 -+3:!65/!*,I&7'U!=$,I!$,!H+.+S8,;!.,!<H!%)8,'78%.$,!$(!9e4-8"0+6-'1-'4PfD-'I,/357''#)#J!

Page 395: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 21F!

210 -+3:!65=!*,I&7'U!'$,I!$,!H8'%&)!^8;!.,!<H!%)8,'78%.$,!$(!9e4-8"0+6-'1-'4PfD-'I,/357''#)"J!

2A0 -+3:!6I/!=$,I!$(![)8/&'!$(!*77!=8.,%'!.,!<H!%)8,'78%.$,!$(!9e4-8"0+6-'1-'4PfD-'I,/357''#))J!

2F0 -+3:!67/!=$,I!$(!*,I&7'!8,-!*77!=8.,%'!8%!\&,%&/$'%!.,!<H!%)8,'78%.$,!$(!9e4-8"0+6-'1-'4PfD-'I,/357''#)$J!

...0 -+3:!66/!*,$,;K$V'g!9.(&!$(!=%0!Y8K&'!%S&![)&8%&)5!8'!I.M&,!.,!%S&!9&I&,-8!*V)&80!NK+&)(&/%!8%!:&I.,,.,I0!E-6>!TjYk8/$:V'!h8+7'!qi!(.7.V'!l&:&-&.0!+$'%!8'/&0/"$,&D!h?.,V,!qi!-VK!+8(!K.)8K!&%!'8K8).8D!+-8-./8)&%U0!98(#-'F=+$"0G0!

.M0 -+3:!66/!_.77.8K!$(!=%8,%$,g!O.'.$,!'&&,!.,!=%0!\8%)./aU'!\V)I8%$);0!=+7.%!.,!%$!%S)&&!'&/%.$,'0!3%S&)!'&/%.$,'!8++&8)!8%!($7'0!2JG)Q2JGM!8,-!22DMQ2"FM0!E-6>!TN,!%S&!,8K&!$(![$-&!*K&0!N!_;77"8K!$(!=%)8,%$,!:$),&!.0!%S&!:;''/S$++);a&!$(!^$)S;K!.0!;,I7$,-&U0!98(#-!

M0 -+3:!ANA/!*,$,;K$V'g!#8))8%.$!-&!=+.).%V![V.-$,.'0!E-6>!TjXk$/!8,,$!.,!/.V.%8%&!87&'%.!8,.K$,&!0.40!K.7.8).:;#!-.'%8,'!$:.e%!/V.V'!cV.-8DU0!98(#-'F=+$"0G!

M.0 -+3:!ANP/!_.77.8K!$(!=%8,%$,g!O.'.$,!'&&,!.,!=%0!\8%)./aU'!\V)I8%$);!C/$,%.,V&-E!E-6>!T!-0!?8'!I)&V&7;!8(&)-&!$(!&M;77!'+)&%%"#!8,-!N!8,'?&);-!+01!'8;-&!($)'$%S&!'$!N!?8'U0!

M..0 -+3):!ANM/!--:!X;K,'!.,!=+$"05!?.%S!5064"#&!M&)'.$,'!.,!'&M&,Q7.,&!'%8,l8'0!H,I7.'S!M&)'.$,'!8)&!.%&K.'&-!()$K!#N<HO0!

20 -+3:!ANM/!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!S;K,!I,/357'#)!!J'E-6>!T3!(.)'%!($?,-&)!8,-!S&M&,7;!/)&8%V)&U!

"0 -+3:!ANM=!*,$,;K$V'g!X;K,!I,/357''***J'E-6>!T[$--;'!'$,&!+8'';,I!()$K&!+78/&!'V+&),877U!

10 -+3:!ANJ/!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!S;K,!I,/357')$&J'E-6>'T6&S$7-&!8!M$;/&!$(!+7&8'8,%!8)K$,;U!

A0 -+3:!ANJ=!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!S;K,!I,/357'%)#J!E-6>!T@$K&!,$?!IV-!7$)-!,$?!/$K&!$?)!'8M;$V)U!

F0 -+3:!AN6=!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!S;K,!I,/357'!*&&J'E-6>!T=8M&)!$(!?$)7-!7$)-!8,-!K8,%&,$?)U!

G0 -+3:!AAN/!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!S;K,!I,/357'%#(J'E-6>!T@).'%&!%S8%!?$7-!877!K&,!)&;-&K&!8,-!:;&U!

W0 -+3:!AAA/!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!S;K,!I,/357'$$'J'E-6>!T(()$K&!%S&,'!!8%!+S&:V'!?.%S!S;'!:&K;'!:);IS%U!

B0 -+3:!AAA=!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!S;K,!I,/357'!%%$J'E-6>!TRS$?!/)V&77!S&)$-&!%S$?!K$)%877!&,&K;&U!

D0 -+3:!AAO=!*,$,;K$V'g!X;K,!I,/357'""%J'E-6>!T[$--.'!'$,!8,-!7$)-!$K,.+$%&,%U!

2J0 -+3:!AA5/!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!S;K,!I,/357'#)"(J'E-6>!T3!7$)-!!8%!8)%!K8a&)!8,-!/)&8%V)&U!

220 -+3:!AA5=!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!S;K,!I,/357''$%$J'E-6>!T98%!M'!8?.'&!%S;'!-&;!+).K$)-.877U!

2"0 -+3:!AA7/!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!S;K,!I,/357'&!#J'E-6>'TH%&),&!K8a&)!$(!877!$$!I$-!$,&!7.M&U!

Page 396: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 21G!

210 -+3:!AA7=!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!S;K,!I,/357'#!%#J'E-6>!T#$?!%S&!-&;'!'%&))&!.,!S;'!S&M;,7;!'+&)&U!

2A0 -+3:!AAP/!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!S;K,!I,/357'#!#&J'E-6>!T#$?!S$7;!I$'%!$?)!M&));!@$V,($)%$?)&U!

2F0 -+3:!AAP=!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!S;K,!I,/357'#!$&J'E-6>!T3!:&'%!K8a&)!$(!7;IS%!8,-!$(!/)&8%$?)&U!

2G0 -+3:!AAP=!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!S;K,!I,/357'#%%)J'E-6>!T3((!%S;,I&'!877!3!K;IS%;!K8;,%$V)&U!

2W0 -+3:!AAP=!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!S;K,!I,/357'!%&"J'E-6>!TRS$?!K;IS%;!7$)-!3!>V7&)!8,-!)&I,8,%U!

2B0 -+3:!AAM/!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!S;K,!I,/357'#&#$J'E-6>!T3?)!?&);!7;K&'!)&()&'S;-!,$?!?.%S!)&'%U!

2D0 -+3:!AAM=!*,$,;K$V'g!X;K,!I,/357'"""J'E-6>!T[$--;'!'$,!$$!'S;,;,I!:);IS%!'+7&,-$?)&U!

"J0 -+3:!AAJ=!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!S;K,!I,/357'#)""J'E-6>!T3!K8a&)!$(!S&;M;,!.KK&,'V)8:7&U!

"20 -+3:!AA6/!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!S;K,!I,/357'#)*!J'E-6>!T3!/).'%&!!8%!8)%!!&!+8)(;%!+8)%,&)&U!

""0 -+3:!AA6=!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!S;K,!<4-#'1"-"'0;0%";#'4;%-D!I,/357'!!("J'E-6>!TRS&!I78-'$K!6;)-!!&!-&;'!K&'8,I&)U!

M...0 -+3:!AA6=!_.77.8K!$(!=%8,%$,g!O.'.$,!'&&,!.,!=%0!\8%)./aU'!\V)I8%$);!C/$,%.,V&-E!E-6>!T*,-!$%S&)!?"$&!I8;&!/S8++&7&%%"#!$,!!-8!S&--;'!$(!I$7-&!8,-!+&)77&!+01!$%S&)!+8-/;M'&!'%$,&'U0!

.40 -+3:!AOP/!H-KV,-!9&V&)'&II&g!#8))8%.$,!$(!8!M.'.$,!'&&,!:;!8V%S$)!?S&,!'V++$'&-!%$!:&!-&8-!$(!%S&!+78IV&5!8%!P)$K&!.,!=$K&)'&%5!.,!<8;5!2AGF0!E-6>!TN,!%S&!,8K&!$(!$V)!7$)-&!.S-#V!/).'%&!!&!'$,&!$(!I$-!!&!'$,&!87'$!$(!!&!+V)&!8,-!/7&,&!M"8I.,&U0!98(#-!

40 -+3:!A5A/!*,$,;K$V'g!T>&V7&!$(!S&)&K;%&'!K8-&!8,-!/$K+.7&-!$(!%S&!:7&''&-!+$+&!@&7&'%.,&!!&!O0U!E-60!TN%!:&S$M;'!S&)K;%&'!%$!-;'+./&!8,-!($)'8a&!%S&!?$)7-&U0!98(#-!

4.0 -+3:!A5M/!*,%S$,;!_;-&M.77&5!H8)7!>.M&)'g!%)8,'78%.$,!$(!T9.:&)!-&!K$)87.:V'!+S.7$'$+S$)VKU0!E-6>!T=&-&/S.8'!?8'!%S&!(.)'%!+S.7$'$+S)&!:;!?S$K&!8'!.%!?S8'!%S&!?.77&!$(!I$-!78?&!?8'!)&'&;V&-!8,-!?.'-$K!V,-&)'%$,-&,U0!98(#-!

4..0 -+3:!ONO/!6&),8)-!$(!@S8)%)&'g!TH+.'%$78!:&8%.!68),8)-.!8-!>8.KV,-VK!,&+$%&K!'VVK!K.7.%&K!-&!K$-$!&%!/V)8!)&.!(8KV7.8).'!)&I&,-.!'&!8-!(8K.7.8K!'V8KU0!E-6>!T[)8/.$'$!&%!(&7./.!K.7.%.0!>&V-8&,-$!-(D",$0!@8'%).!8K:)$'.eU0!98(#-'F=+$"0G!

4...0 -+3:!ONO=!>&+$)%!$(!%S&!=;,$-!S&7-!8%!_&'%K.,'%&)5!D!=&+%0!22"F0!E-6>!T*,,$!8:!.,/8),8/"$0&!-(D",.!,(#$).!.S-#V!/S)"#$.!K!0!/!0!44M!+$,%.(./8%;#U0!98(#-'F=+$"0G!

4.M0 -+3:!ON5=!*,$,;K$V'g!9&%%&)!+V)+$)%.,I!%$!:&!()$K!s687%.l8)!:;!%S&!I)8/&!$(!<8S$V,-&!000!=$?-8;,!$(!=V));5!HK+j&)k$V)!$(!68:V7$,5t!&%/05!%$!%S&!a;,I&!$(!&,I&7$,-!8,-!()8V,/&5!8,-!H-?8)-!S;'!=$,&5t!$((&).,I!%S&!78%%&)!S.'!-8VIS%&)!.,!K8)).8I&!C/8%87$IV&U'!%.%7&E!E-6>!TN!687%.l8)!:;!%S&!I)8/&!$(!<8S$V,-&!a;,I&!$(!a;,II"#!7$)-&!$(!7$)-.'!'$?-8;,!$(!'V));U0!98(#-!

Page 397: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 21W!

4M0 -+3:!ONI/!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J'E-6>!TP$)!%S8%!I$-!.'!.,?8)-&7;!%S&!?;%%&U0!7-8#-!

4M.0 -+3:!OO5=!Y$S,!9;-I8%&g!TR&'%8K&,%U!I,/357'#)%)J!NK+&)(&/%0!E-6>!TX$?&!S$7'VK!8,-!I78-&!.'!%S&!K&K$);U0!7-8#-!

!F0 @$778%.$,f!

80 .A5!..G5!...B5!.MB5!MB5!M.B5!M..B5!M...B5!.4B5!4B5!4.B5!4..B5!4...G5!4.MA5!4MG5!4M.B5!4M..B5!4M...AQ25!4.4A5!44G5!44.A5!44.."5!44...B5!44.MB5!44MB5!44M.B5!44M..BQ25!44M...B5!44.4B5!444BQ25!444.BQ25!444..BQ25!444...2J!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "DJ!4!2DJ!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 O&);!M8).$V'0!P$)!9"468"D+6-'()'$&-'H(;4-!"JJ!4!GJ!KK!/$7VK,'!'&+8)8%&-!:;!"JKK!IV%%&)g!($)!!"#$"%&#!)$VIS7;!2DJ!4!22J!KK0!

!B0 98;$V%f!

80 <.4%V)&!$(!'.,I7&!/$7VK,'!8,-!-$V:7&!/$7VK,'0!!D0 P)8K&f!

80 =$K&!+)./a.,I!8,-!)V7.,I!&M.-&,%5!K$'%!S8'!:&&,!%).KK&-0!!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 >&IV78)!K.,.8%V)&!.77V'%)8%.$,'!%$!8//$K+8,;!%S&!9"468"D+6-'()'$&-'H(;45!K8,;!,$?!'KV-I&-0!

:0 ($70!21W)f!+&,?$)a!-&/$)8%.$,!.,!K8)I.,'0!!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),!($7.8%.$,!.,!+&,/.70!!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!$,!cV.)&'f!4.M!C($70!2JJME5!4M!C($70!2JGME5!4M...!C($70!2"FME5!44..!C($70!2A"ME5!44M!C($70!2GGME5!44M.!C($70!2W1ME5!44M..!C($70!2B2ME5!44M...!C($70!2BDME5!44.4!C($70!2DWME5!444..!C($70!"2BME5!444...!C($70!""BME!

:0 P$77$?&-!V+!$,!8775!&4/&+%!cV.)&'!4.M5!4M5!4M...5!444...!!210 =.I,8%V)&'f!

80 \)&'&,%!$,f!:0 cV.)&!.M!C($70!2D)Ef!/!!/0 cV.)&!M!C($70!"W)Ef!-!-0 cV.)&!4.M!C($7'0!DW)QDB)Ef!25!"!&0 cV.)&!44M.!C($7'0!2GW)Q2WJ)Ef!2!15!..!15!1!15!A!1!(0 cV.)&!44M..!C($7'0!2WF)Q2WB)Ef!eA5!.eA5!..eA5!...eA!I0 cV.)&!44M...!C($7'0!2B")Q2BF)Ef!.!"5!.he!"i5!..e!"5!...e!"!S0 cV.)&!44.4!C($7'0!2DJ)Q2D1)Ef!F5!.e!F5!h..ei!F5!...e!F!.0 cV.)&!444!C($70!2DD)Ef!.e!

!!

Page 398: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 21B!

2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!80 *--&-!.,!8!78%&)!S8,-5!2G%S!@0!C($70!2MEf!

.0 TRS&!\.7I).K8I&!$(!%S&!=$V7&i!@$K+.7&-!m!?)$%&!:;!_.77.8K!-&!=%80,%$,!.,!%S&!;&8)!$(!$V)!9$)-&!2A2G!

..0 *,,&4&-!%$!?/S!.'!%S&!'&).$V'!8--)&''!$(!H-KV,-!9&M&)'&II&!$(!%S&!%$?,!$(!P)$K&!.,!%S&!=S.)&!$(!=$K&)'&%!2AGF0!=&&!+8I&!"A10!

...0 RS8,!6&I;,,&'!%S&!@S8+%$)&'!$(!%S&!>&V7&!8,-!$(!%S&!=&M;,I&!$(!X&)&K;%;'!p!+8I&!"F1!

.M0 j.,!8!-.((&)&,%5!:V%!)$VIS7;!/$,%&K+$)8);!S8,-fk!#060!RS&!\.7I).K8I&!$(!%S&!=$V7&!.'!$,&!$(!%S&!(.)'%!+).,%&-!:$$a'!:;!@84%$,0!

M0 j.,!8,$%S&)5!7&''!%.-;5!H7.l8:&%S8,!S8,-fk!h3,i!+0!"GF!:&I.,'!%S&!:$$a!s$(!%S&!K$)87!'&;.,I&'!$(!%S&!+S.7$'$+S&)'t!C:&.,I!%S&!'8K&!8'!@84%$,!-./%'!m!'8;.,I'E!m!&,-'!$,!($70!1DAU!

!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 M&,.8,%!.,!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 L+!%$!($70!21JMf!2F%S!@0g!%S&)&8(%&)!+)$:8:7;!&8)7;!2G%S!@0!:0 =<=35!C.5!2J2Ef!

.0 TX8,-!*U!C($7'0!F)QDB)Ef!H!9&./'0!..0 TX8,-!6U!C($7'0!DD)Q2JJM5!2JG)!7.,&!2F!%$!2JGM5!22DM!7.,&!"B!%$!

2"FM!($$%Ef!#$%%'0!...0 TX8,-!@Uf!C($7'0!2JW)Q22DMEf!9&./'0!.M0 TX8,-!^U!C($7'0!2"G)Q21JM5!9\!PJEf!9&./'0!M0 TX8,-!HU!C($7'0!212)Q21GMEf!9&./'0!M.0 TX8,-!PU!C($70!21W)E5!TX8,-![U!C($7'0!21WMQ"J2)!8,-!"JA)Q""BME5!

8,-!TX8,-!XU!C($70!"J1MEf!#!<.-78,-!!!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 =/$%%!C2BDAf!""GEf!T6$$aQ+78%&!$(!>&M0!Y$S,!PV77&)!>V''&77g!8,-!($)K&)7;!:&7$,I.,I!%$!>./S8)-!X&:$)U0!

:0 ($70!G)f!T=S.+K8,U0!/0 ($70!DBMf!T[&$0!@$)cV&)&77U0!-0 ($70!2GDMf!T@S8)7&'!X&,/SK8,U0!&0 ($70!""BMf!T[&$)I&![$$-K8,U0!(0 =/$%%!C2BDAf!""GE!-8%&'!'.I,8%V)&'!/0!p!&0!%$!%S&!2W%S!$)!2B%S!@'0!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 ($70!"M!^$$-7&-!?$)-5!+$''.:7;!8!,8K&!p!T[$$-.,'UCqE0!:0 ($70!AMf!H4%&,'.M&!-$$-7.,I!8,-!+)8/%./&!$(!,VK:&)'!8,-!7&%%&)'0!RS&!

'8K&!,8K&!8'!$,!($70!"M!8++&8)'!%$!S8M&!:&&,!?).%%&,!8,-!%S&,!'/)8%/S&-!$V%0!N%!K8;!:&!+)&/&-&-!:;!8!T_.77.8KU5!:V%!%S&!S&8M;!:78/a!+&,/.7!/$M&).,I!.%!K8a&'!.%!-.((./V7%!%$!)&8-0!<$'%!$(!%S&'&!8)&!H7.l8:&%S8,!8%!%S&!&8)7.&'%5!8,-!%S&!-8%&!T2Gh"iAU!S8'!:&&,!?).%%&,!8%!$,&!+$.,%0!

/0 ($70!F)f!<8)I.,87!,$%&'!8,-!$%S&)!?).%.,I0!RS&!/$,%)8/%.$,!$(!T+&)U!S8'!:&&,!?).%%&,!?.%S!.%'!&4+8,'.$,!.,!%S&!K8)I.,5!8'!?&77!8'!8,$%S&)!?$)-!

Page 399: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 21D!

%S8%!K8;!S8M&!:&&,!-.((./V7%!%$!)&8-5!8,-!%S&!7&%%&)'!T<'U!8)&!8%!%S&!:$%%$K!$(!%S&!+8I&0!

-0 ($7'0!BMpD)f!\&,/.7!'/).::7&'!8,-5!$,!%S&!78%%&)5!8,!8%%&K+%!%$!/$+;!$,&!$(!%S&!(8/&'!.,!%S&!K.,.8%V)&!.77V'%)8%.$,0!

&0 ($70!22)f!9&%%&)!+)8/%./&!p!TYU5!RV-$)!$)!H7.l8:&%S8,!S8,-0!(0 ($70!2W)f!=$K&!'/).::7&-!?).%.,I5!.77&I.:7&5!:V%!?.%S!8!/$V+7&!$(!

)&/$I,.'8:7&!H7.l8:&%S8,!7&%%&)!($)K'0!N%U'!+$''.:7&!.77V'%)8%&-!+8I&'!7.a&!%S&'&!S8M&!8%%)8/%&-!+8)%./V78)!8%%&,%.$,0!

I0 ($70!"D)f!<$)&!+&,/.7!'/).::7.,I!C,$%!?).%.,I!p!7$$+'!'.K.78)!%$!+&,!%).87'5!)&K.,.'/&,%!$(!/S.7-)&,U'!'/).::7.,IE!:&%?&&,!%S&!/$7VK,'!$(!%&4%0!*I8.,!%S.'!.'!8,!.77V'%)8%&-!+8I&0!

S0 ($70!1B)f!=/).::7.,I0!*,$%S&)!.77V'%)8%&-!+8I&0!RS.'!%.K&5!S$?&M&)5!8!?S$7&!+8''8I&!S8'!:&&,!'/).::7&-!$V%5!%S$VIS!.%!.'!,$?!M.'.:7&!8I8.,0!N%!-&'/).:&'!+V)I8%$);5!8,-!%S&!-&(8/.,I!K8;!S8M&!:&&,!8,!8%%&K+%!:;!8!\)$%&'%8,%!)&8-&)!%$!)&K$M&!%S.'5!%S$VIS!?S&%S&)!%S&!+&,/.7!S8'!(8-&-!$)!:&&,!)V::&-!8?8;!78%&)!.'!V,/7&8)0!RS&!)V:)./!8%!%S&!&,-!$(!%S.'!+8''8I&!)&8-'!TX&)&!+)8;&)!/$K($)!&!=8V7&'!!8%!:&,!.,!!&!(.)&!$(!+V)I8%$);&U0!

.0 ($70!A1Mf!_8M;!7.,&'!8,-!7&%%&)!+)8/%./&0!e0 ($70!FJ)f!=/).::7.,I!p!78)I&!:$4&'!-)8?,0!a0 ($70!F1)f!\$''.:7&!$?,&)'S.+!K8)a5!8++8)&,%7;!78%&)!&)8'&-0!70 ($70!GWMf!#&4%!%$!8!+8''8I&!%87a.,I!8:$V%!%S&!8M$.-8,/&!$(!(V%V)&!

+V,.'SK&,%!:;!8%%&,-.,I!?&77!%$!'/S$$7!&-V/8%.$,5!'&M&)87!,$%&'!877!%S&!?8;!-$?,!%S&!7&(%!K8)I.,f!T6&S$7-!?S8%!.'!S&)&U5!TR&"'!S&)&!'V)&!%S.'!.'!'$U5!TN,-&&-!.%!.'!%&-!'8K&U5!TN!8K!'V)&!.%!.'!'$U5!TN!?8'!%$7-!.%!:;!K8,;5U!T[$$-!+&$+7&!'8.-!'$U!8,-5!V,-&),&8%S!.,!8!-.((&)&,%!S8,-5!T.,!%&!'8K&!%S.,IU0!

K0 ($70!GDMf!=$K&!RV-$)!?).%.,I5!78%&)!'/$)&-!$V%!8,-!'$!,$?!78)I&7;!.77&I.:7&0!

,0 ($70!WA)f!=/).::7.,I0!$0 ($70!B2Mf!^$$-7&'!p!8!'K877!:78/a!-&M.75!8,-!8!-&/$)8%.M&!'?.)7!78%&)!

'KV-I&-0!+0 ($70!B")f!<$)&!-$$-7&'!p!%S)&&!e$.,&-!-8,-&7.$,Q/7$/aQ'%;7&!/.)/7&'5!8,-!

%?$!S$)'&'5!8++8)&,%7;!:;!-.((&)&,%!S8,-'0!c0 ($70!B1Mf!*!'/)8?7&-!8%%&K+%!%$!/$+;!%S&!/$,/&,%)./!/.)/7&'!$(!%S&!

*).'%$%&7.8,!K$-&7!$(!%S&!S&8M&,'!-&+./%&-!$,!%S.'!+8I&0!)0 ($70!DBMf!\$''.:7&!&)8'&-!$?,&)'S.+!K8)aq!*7K$'%!.77&I.:7&5!K8;!'8;!

T[&$0!@$)c&)&'!:$a&Uq!*%!%S&!%$+!$(!8!:78,a!/$7VK,f!Thmi!'S$V7-!%S&!P.,-!%S.,I'!%S8%!8)&!h'S$)%i!.,!%S.'!6$$a&U0!

'0 ($7'0!2JJMp2J2)f!=/).::7.,I0!3,!78%%&)5!'$K&!?$)-'f!T=8KV&7U5!T<87V'!&'%!+).KVK!M.)IhV.%VKiU0!

%0 ($70!2"G!.'!%S&!(.)'%!+8+&)!7&8(!.,!%S.'!K8,V'/).+%0!RS&!&,-!$(!%S&!%&4%!:&($)&!.'!7$'%0!RS&)&!8)&!'$K&!'%8)'!,&4%!%$!'$K&!7.,&'!$,!($70!2"G)5!87%S$VIS!?S;!.'!,$%!/7&8)0!3,&!.'!8%!%S&!,8K&!H-KV,-!9&M&)'&II&5!8,$%S&)!8%!%S&!;&8)f!T<0!@0@0@0@0740MU0!

V0 ($70!21BMf!#$%8&!,&4%!%$!+$.,%'!8:$V%!I$$-!:&S8M.$V)5!&0I!T*,-!S&!'&.%S!8!K8,!'SV7-&!,$%!YVI&!8!K8,!%$!S.'!K$V%SU0!

M0 ($70!2A2)f!<$)&!,$%8&5!,&4%!%$!'&/%.$,'!8:$V%!,$%!:&.,I!8:V'.M&0!=.K.78)!,$%&'!8)&!+)&'&,%!$//8'.$,877;!%S)$VIS$V%!%S.'!%&4%0!

Page 400: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2AJ!

?0 ($70!2F1Mf!<$)&!-$$-7&'5!.,!%S&!'8K&!H7.l8:&%S8,!/S.7-U'!S8,-!8'!&8)7.&)0!

40 ($70!2GDMf!_).%.,I!+)8/%./&f!T@S8)7&'U!8,-!T@S8)7&'!S&,/SK8,!.'!,8K&!8,-!?.%S!K;!+&,!N!?).%U!C#"%E0!

;0 ($70!"J")f!*%%&K+%!%$!/$+;!(.)'%!7.,&!$(!.,/.+.%0!#&8%!K8,./V7&'!+$.,%.,I!%$!8!'&/%.$,!%S8%!S8'!:&&,!$K.%%&-!-V).,I!/$+;.,I!8,-!8--&-!8%!%S&!:$%%$K!$(!%S&!+8I&0!

l0 ($70!"J"Mf!*,!87K$'%!.77&I.:7&!,$%&!$,!'$K&%S.,I!%$!-$!?.%S!8I&!C$(!%S&!%&4%q!RS.'!.'!6&),8)-!$(!@S8)%)&'!7&%%&)!%$!T>8.KV,-VKUE5!?.%S!%S&!-8%&!2GAA0!#&4%!%$!.%!.'!8!78%&)!'VK5!&,-.,I!?.%S!%S&!/$,/7V'.$,!TGAA!;&8)'!p!;&%!N!KV/S!cV&);!?S.%S&)!.%'!S87(!'$!$7-U0!

880 ($70!"J1Mf!P8/&!-)8?,!.,!7&&!$(!%S&!78)I&!-&/$)8%.M&!/8+.%87!TNU!%S8%!:&I.,'!%S&!%&4%0!

::0 ($70!"JA)f!P.)'%!($V)!7.,&'!$(!98%.,!.,!9+8:;#'*+$(!8)&!/$+.&-!8I8.,!?.%S!/$,%)8/%.$,'!&4+8,-&-!:;!8,!H7.l8:&%S8,!'&/)&%8);!S8,-0!N%!.'!V,/7&8)!?S&%S&)!%S.'!.'!8'!8!($)K!$(!?).%.,I!+)8/%./&!$)!%$!)&Q?).%&!%S&!98%.,!K$)&!/7&8)7;0!

//0 ($70!""BMf!T[&$)I&![$$-K8,U!p!%S.'!KV'%!:&!%S&!/$K+7&%&!,8K&!%S8%!.'!7&''!7&I.:7&!.,!&8)7.&)!,$%&'0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 98%.,!+)&'&,%5!87%&),8%.,I!?.%S!H,I7.'S5!)V:)./8%&-5!,$%!%)V,/8%&-5!'%$+'!$,!(0!"2B)0!

:0 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!125!1"5!115!1A5!1J5!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!]9ONNN5!]9N]!

/0 NN0!\!2Q"5!\AQF5!\!GQW5!\!BQD5!\2J5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"A5!"15!"F5!"G5!"W5!"B5!"D!

-0 NNN0!"5!15!A5!F5!NN0!1J5!125!9]]]ONN5!NNN0!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"2!C78'%!($V)!7.,&'!K.''.,IE5!""!C78'%!%S)&&!7.,&'!K.''.,IE5!"15!"A5!&,M$;!

&0 NO0!\2Q"5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B!C78'%!F!7.,&'5!%S&,!(.)'%!"!7.,&'E5!2J5!D5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!125!1"5!115!1A5!1F5!1J5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!AW5!AB5!AD5!@]ONN5!@]ONNN!

!"J0 #$%&'f!

80 RS&!<=0!8++&8)'!%$!S8M&!:&&,!/$K+$'&-!$(!'K877&)!:$$a7&%'!?S./S!S8M&!:&&,!:$V,-!%$I&%S&)!78%&)0!RS&!S8,-!.'!M&);!-.((&)&,%!:&%?&&,!%S&K5!8,-!'$K&!($7.$'!'S$?!/$,'.-&)8:7&!-8K8I&0!=$K&!cV.)&'!/$,%8.,!'.I,8%V)&'!8,-!'$K&!-$!,$%0!*77!cV.)&'!/$,%8.,!K8%&).87!$(!M8);.,I!cV87.%;5!8,-!78%&)!$,&'!C()$K!T9.:&)!-&!K$)87.:V'!+S.7$'$+S$)VKU!$,E!8++&8)!%$!V'&!?S8%&M&)!.'!8M8.78:7&5!&M&,!?S&,!.%!.'!%S&!?)$,I!'.l&!$)!-8K8I&-0!

:0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 *,!&8)7.&)!$?,&)!S8'!.,'&)%&-!8!,$%&!%$!+$.,%!$V%!8!K.'%8a&!.,!%S&!%)8,'/).+%.$,!$(!'$K&!$(!%S&!!"#$"%&#U!7.,&'!p!RS&!98%.,!($)!N0!D!8,-!N0!2J!S8M&!:&&,!/$,(78%&-!5!8,-!'$!%S&!98%.,!-$&'!,$%!K8%/S!%S&!H,I7.'S!N0!D5!2J5!225!2"!$,!($70!"JG)0!*%!N0!21!%S&!

Page 401: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2A2!

)V:)./8%$)!,$%./&'!%S&!K.'%8a&!8,-!7&8M&'!%S&!98%.,!:78,a5!8,-!/$,%.,V&'!8I8.,!()$K!%S&!,&4%!'%8,l80!98%&)!$,5!%S&)&!8)&!'&/%.$,'!$(!:$%S!%S&!H,I7.'S!8,-!%S&!98%.,!K.''.,I5!'VII&'%.,I!%S8%!%S&!'/).:&!8,-!%S&!)V:)./8%$)!?&)&!'?8++.,I!cV.)&'!:8/a?8)-'!8,-!($)?8)-'!8,-5!($)!'$K&!)&8'$,5!,&.%S&)!/$K+7&%&-!%S&.)!?$)a0!HM&,%V877;5!%S&!H,I7.'S!.'!/$K+7&%&-5!:V%!%S&!98%.,!'%$+'5!7&8M.,I!I8+'!?S&)&!.%!'S$V7-!S8M&!:&&,!(.77&-!.,0!RS&!78'%!cV.)&!$(!%S&!K8,V'/).+%!.'!:8-7;!'KV-I&-5!8'!.(!'$K&$,&!S8-!)V::&-!8?8;!8%!+8)%'!$(!%S&!?).%.,I!?.%S!%S&.)!(.,I&)'0!

..0 N0!1J!.'!-&78;&-g!N0!1A!8++&8)'!%?./&!C($7'0!"JBM!8,-!"JD)Eg!H,I7.'S!($)!NN0!\1QA!.'!$K.%%&-5!%S$VIS!98%.,!.'!I.M&,g!NN0!"1!8,-!NN0!"A!8)&!)&M&)'&-!C&;&'7.+!/8VIS%!.,!%.K&qEg!98%.,!($)!NN0!"F!8,-!"G!/$,(78%&-!C&;&'a.+Eg!NN0!1J!p!(.)'%!'%8,l8!$(!&,M$;!8)&!-&78;&-g!NNN0!\!8,-!2!8)&!K.''.,Ig!NO0!D!8,-!NO0!2J!8)&!)&M&)'&-g!NO0!1J!.'!-&78;&-0!

...0 *!K.'%8a&!8%!NN0!\!2J!C($70!"2JME!K&8,'!%S&!98%.,!$(!%S&!($77$?.,I!-.'%./S'!.'!/$,(V'&-!p!%S&!)V:)./8%$)!S8'!/$+.&-!\!2J5!%S&,!%S&!(.)'%!7.,&!$(!NN0!20!P)$K!%S&,!$,!S&!/$+.&'!8!'&/$,-!7.,&!($77$?&-!:;!8!(.)'%!7.,&5!.,/7V-.,I!%S)$VIS!%S&!K.''.,I!H,I7.'S!'%8,l8'!$(!NN0!1J!8,-!125!NNN0!\!8,-!NNN0!20!

.M0 RS&!98%.,!.,!%S.'!<=0!.'!87'$!(V77!$(!K.'%8a&'0!!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 =/$%%!C2BDAf!""FQ""GEf!@8%87$IV&!&,%);0!

Page 402: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2A"!

O5:!F+%&+%D!E/',')9!F'</1/@D!08:!"&&:!5JAM6!!!

20 6.,-.,If!80 <$-&),!6).%.'S!<V'&VK!:.,-.,If!TY0!L>>`!u!*#^!u!R0!RX3<*=0!u!

@X*L@H>!u!@399H@RN3#=0!u!O390!NN0!uu!\>H=H#RH^!u!6`!u!=N>!_0!u!<U@3><N@o!uu!6>NR0!<L=0!u!*^^NRN3#*9!u!<=0!u!1B52WD0U!

!"0 <8%&).87f!

80 \8+&)0!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 G2!n!.!Cn!FJ!:78,a!'S&&%'!+)&'VK8:7;!8--&-!.,!)&Q:.,-.,IE0!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!A/!R8:7&!$(!/$,%&,%'!:0 -+3:!O/!Y$S,!9;-I8%&g!?&-'?-DB4-'()'S4+##'I,/357'$('J!NK+&)(&/%0'E-6>'

TP$)!%S$V!%!/$,'%)&.,%!8,-!I)&V$V'!S&V.,&'U0!7-8#-!/0 -+3:!A6=![&$(()&;!@S8V/&)g!>&%)8/%.$,!%$!*+0$-8@;8A'?+4-#'I,/357'

)*'"J>'98(#-!-0 -+3:!ON/!6&,&-./%!6V)ISg!9+8:;#'*+$('I,/357'!"((J'E-6>!T_S&,!N!

8-V&)%;'&!.,!K;!)&K&K:)8V,/&U!0!7-8#-!&0 -+3:!OA/!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J!NK+&)(&/%0!E-6>!TP$)!

?S;!%S8%![$-!.'!.,?8)-7.!%S&!?.%%&U0!7-8#-!(0 -+3:!OM/!*,$,;K$V'g!?&-'?&8--'["06#'()'*(4(60-0!E-60!T=;%S!$(!%S&'&!

%S)&&!?$)'S;+(V77!a;,I'U0!98(#-!I0 -+3:!7A/![&$(()&;!@S8V/&)CqEg!T<&)/.7&'!6&8V%&U!I,/357')#$#J!E-60!

T`$V)!%?$!;Ä,!?.77&!'7&!K&!'$-&,7;U0!7-8#-!S0 -+3:!7A=!Y$S,!9;-I8%&g!H-8B-0$'()'!":"#"(0!C&4%)8/%!-&87.,I!?.%S!@&8'8)!

8,-!\$K+&;E!E-60!T_S.7$K!8'!$7-&!:$a&'!K8a&,!K&,%.$,U0!98(#-!.0 -+3:!PN=!Y$S,!9;-I8%&g!H,M$;!%$!H-8B-0$'()'!":"#"(0'I,/357'!%#(J'E-6>'TRS.'!7.%.77!+)$'&!-&/78)&%S!.,!(.IV)&U!!

.0 -+3:!PA/!*K8,V&,'.'!$(!=8KV&7!\&+;'g!T*!/$778%.$,!$(!%S&!K8,V'/).+%!()8IK&,%'!$(!@S8V/&)!,$!2JWA!j.0&0!\&+;'!<=0!"JJGk!?.%S!S.'!+).,%&-!?$)a'!,$!2"B2U!

!F0 @$778%.$,f!

80 >&Q:.,-.,I!S8'!8))8,I&-!877!'S&&%'!.,-.M.-V877;0!N%!.'!%SV'!.K+$''.:7&!%$!%&77!.(!%S&;!?&)&!87?8;'!'.,I7&!'S&&%'!$)!.(!%S&;!8)&!()$K!cV.)&'!?S./S!S8M&!:&&,!/V%!-$?,0!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "BJ!4!"2J!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 *'.-&!()$K!"J!KK!7&(%QS8,-!K8)I.,5!877!'+8/&!$,!+8I&!.'!V%.7.'&-0!!!!

Page 403: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2A1!

B0 98;$V%f!80 =.,I7&!/$7VK,'!($)!+$&%);5!/$K+7&%&!+8I&!(.77&-!($)!+)$'&5!T/$778%.$,!$(!

()8IK&,%'U!+)&'&,%&-!8'!%8:7&!$,!($70!G2)QM0!!D0 P)8K&f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 3,&!78)I&!+&,Q-&/$)8%.$,!/8+.%87!8%!!"#$"%&#!NN0!\0!25!$%S&)?.'&!,$,&0!!220 \8I.,8%.$,f!

80 @$,%&K+$)8);!+8I.,8%.$,g!:&I.,'!8()&'S!?.%S!&8/S!,&?!%&4%0!:0 <$-&),!C2D%S!@0qE!($7.8%.$,!.,!+&,/.70!

!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!210 =.I,8%V)&'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 N,!2D%S!@0!CqE!S8,-f!20!RS&!R&K+7&!$(![78''0!"0!@S8V/&)U'!>&/8,%8%.$,0!10!=$K&!P)8IK%'!$(!@8%$!%)8,'78%&-0!A0!9&I&,-!$(!%S&!10!o.,I'!$(!@$7&.I,&0!F0!<&)/.7&''&!6&8V%&&0!G0!RS&!_8)!:&%?&&,!@8&'8)!m!\$K+&;0!W0!*!@$778%.$,!$(!%S&!<==0!P)8IK%'!$(!@S8V/&)0U!

!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 L+$,!%S&!_877.'!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 2B%S!@0!:0 [.7'$,!C2D"Ff!BWE5!)&(&)).,I!%$!69!<==0!*--0!1B2WBQ1B2B2f!

T@$77&/%.$,'!($)!%S&!&-.%.$,!$(!@S8V/&)U'!?$)a'!:&IV,!:;!Y$S,!L));!C-0!2W2FE5!/$,%.,V&-!:;!S.'!8''.'%8,%!RS$K8'!*.,'?$)%S!C-0!2W2DE5!(.,877;!)&M.'&-!8,-!/$K+7&%&-!:;!R.K$%S;!RS$K8'5!8,-!+V:7.'S&-!.,!2W"20U!

/0 TR)8,'/).+%'!:;!*.,'?$)%S5!8,,$%8%&-!S&)&!8,-!%S&)&!:;!L));!j000k!s$V%!$(!=0!\&+;'!H'c0!<''!$(!@S8V/&)'!()8IK&,%'tU!j.0&0!@8K:).-I&5!<8I-87&,&!@$77&I&5!<=0!\&+;'!"JJGk0!

!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 \78cV&!.,'.-&!6).%.'S!<V'&VK!:.,-.,I!()$,%!/$M&)f!TP)$K!%S&!9.:)8);!$(!%S&!H8)7!$(!*'S:V),S8K0!*++&,-.4!#$0!@]]ONNN0!<8;!2BDWU!

!!!

Page 404: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2AA!

2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!80 <.'%8a&'!S8M&!:&&,!/$))&/%&-!.,!K8)I.,87!8,,$%8%.$,'0!3%S&)?.'&!,$!

,$%&'0!:0 ($70!F2Mf!#$%&!:;!L));f!TN!-$V:%!.(!%S.'!.'!@S8V/&)'U0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 *77!$(!9+8:;#'*+$('.,/7V-.,I!&,M$;!:0 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!

"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!]9ONNN5!]9N]!

/0 NN0!\02Q"5!\AQF5!\1QA!!"J0 #$%&'f!

80 RS&)&!.'!8!/$,'.-&)8:7&!8K$V,%!$(!:78,a!+8+&)!8%!%S&!&,-!C1"F!4!""J!KKE!?S./S!K8;!S8M&!:&&,!C8,-!+)$:8:7;!?8'E!8--&-!-V).,I!)&Q:.,-.,I!)8%S&)!%S8,!:&.,I!/$,%&K+$)8);0!

:0 N,!?S8%!8++&8)'!%$!:&!8!'.,I7&!/$,'.'%&,%!S8,-5!8+8)%!()$K!8--&-!,$%&'!C?S./S!8++&8)!%$!:&!.,!K$)&!%S8,!$,&!S8,-!%S&K'&7M&'5!8,-!,$%!877!L));U'!p!'$K&!K8;!S8M&!:&&,!K8-&!:;!%S&!'/).:&5!8,-!'$K&!8++&8)!KV/S!K$)&!)&/&,%5!+)$:8:7;!2D%S5!+&)S8+'!&M&,!&8)7;!"J%S!@0!

/0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 98%.,!.'!+)&'&,%!($)!877!'&/%.$,'!$(!!"#$"%&#!/$+.&-0!P$)!9+8:;#'*+$(!%S.'!8++&8)'!.,!%S&!K8)I.,'!?.%S!78)I&!:)8/a&%'!)&78%.,I!.%!%$!%S&!/$))&'+$,-.,I!<.--7&!H,I7.'Sg!($)!*+$('3+W(8!%S&!98%.,!.'!I.M&,!.,!%S&!%)8-.%.$,87!87%&),8%.,I!+8%%&),0!

..0 *'!,$%&-!.,!T'/).:&'U!'&/%.$,!8:$M&5!%S.'!/$+;!S8'!:&&,!%8a&,!-.)&/%7;!()$K!\&+;'!"JJG5!?S./S!87'$!'%$+'!8%!%S&!'8K&!+$.,%!.,!%S&!!"#$"%&#0!\&)S8+'!L));d*.,'?$)%S!?&)&!?&77!&,$VIS!8?8)&!%S8%!%S.'!?8'!,$%!@S8V/&)U'!%S8%!%S&;!'8?!,$!,&&-!%$!7$/8%&!8,-!%)8,'/).:&!%S&!)&'%0!N%U'!S8)-!%$!%&77!S$?!-.((./V7%!.%!?$V7-!S8M&!:&&,!($)!%S&K!%$!(.,-!%S&!)&'%!$(!%S&;!S8-!?.'S&-!%$0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 *7-&)'$,!C2DBAEf!^.'/V''&'!L));!8'!8,!&-.%$)!$(!@S8V/&)0!:0 [.7'$,!C2D"Ff!BWQBDEf!C6).&(E!/8%87$IV&!&,%);0!

Page 405: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2AF!

OI:!01%(9$),$/D!*9$,91?[)!F'</1/@!08:!JNN6!K":P:5AL!!!20 6.,-.,If!

80 <$-&),!C"J%S!@0E!p!K8):7&-!:$8)-!?.%S!7&8%S&)!'+.,&!8,-!/$),&)!+.&/&'0!

!"0 <8%&).87f!

80 \8+&)0!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!!

80 M!n!1W"!n!M!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!A/!*,$,;K$V'g!?&-'=")-'()'H$>'!(8($&A>'E-6>!TRS&!).IS%!I7$).$V'!M.)I;,!'&.,%!-$)$%S&8!/8K&!-$?,&!$(!%S&!,$:7&!:7$-&!$(!%S&!'8,8%$V)'!$(!)$K&U!98(#-0!

:0 -+3:!I/!*,$,;K$V'g!?&-'<##;DB$"(0'()'^;8'=+1A!C&8)7.&'%!M&)'.$,E!I,/357'#'%(J'E-6>!T*!K&);&!%87&!%&77!N!K8;U0!7-8#-!

/0 -+3:!A6/!*,$,;K$V'g!9.(&!$(!=%0!*,,&!I,/357'#!"#J'E-6>!T3!:7&''&-!NS&'V!%S8%!8)%&!(V77!$(!K;IS%U0!7-8#-!

-0 -+3:!5N/!*,$,;K$V'g!TRS&!7;(!$(!'&;,%!a8%&).,!8,-!S$?!'S&!?8'!K8).&-!%$!$V)&!7$)-U!E-6>!TX&)&!:&I;,,&%S!%S&!7.((&!$(!'&;,%!a8%);,&!%S8%!;'!8!);IS%!I7$).$V'!M.)I;,!8,-&!K8)%&)U0!98(#-!

&0 -+3:!IM=!:78,a!(0 -+3:!I6/!6&,&-./%!6V)ISg!9+8:;#'*+$('I,/357'!"((J'E-6>!T_S8,!N!

8-V&)%./&!.,!K;!>&K&K:)8V,/&U0!7-8#-!I0 -+3:!I6=!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J'E-6>!TjPk$)!%S.!%S8%!

I$-!.'!.,?8)-7;!%S&!?;%%&U0!7-8#-!S0 -+3:!MP/!*,$,;K$V'g!H"8'?(88-0$'()'9(8$A06+4-'I,/357'"$!J'E-6>!T[$-!

%S8%!;'!?$)%S;!8,-!6$7-U0!7-8#-!.0 -+3:!AA6=!*,$,;K$V'g!98K&,%8%.$,!$(!%S&!O.)I.,!I,/357'#%'"J'E-6>!

T3(!877!?$K&,!%S8%!&V&)!?&)&!:$),U0!7-8#-!e0 -+3:!AOA/!*,$,;K$V'g!\)8;&)!%$!%S&!O.)I.,!.,!%S&!HB-%;4;D'*&8"#$"+0"'

F^%$+;+'?+@;4+G'I,/357'#''"J'E-6>!T<8);!K$-&)!?&77!%S$V!:&U0!7-8#-!a0 -+3:!AOO/!*,$,;K$V'g!H"8'E-;-#'()'R+D$(;0!I,/357''""!J'E-6>!

T9;'%&,;%S&!7$)-.,I-#!;(!;&!?.77!-?&77U0!7-8#-!70 -+3:!A6A/!*,$,;K$V'g!/B(D-1(0!*!I,/357'#%!(J'E-6>!T3((!7$M&!?&)&!

7;a;,I&!$(!%$!7&)&U0!7-8#-!K0 -+3:!55P/!Y$S,!>V''&77g!T6$a&!$(!o&)M;,I!m!#$)%V)U!I,/357''(')J'E-6>!

TN,!,$K.,&!+8%).'!I$-!a&+!K&!&%!(.7..!($)!@S&).%&U0!7-8#-!,0 -+3:!57M/!*,$,;K$V'g!*,!8//$V,%!$(!%S&!K&&%.,I!$(!@S8)7&'!%S&!6$7-5!

^Va&!$(!6V)IV,-;5!8,-!%S&!HK+&)$)!P)&-&)./a!NNN!8%!R).&)!.,!3/%$:&)d#$M&K:&)!2AW10!E-6>!T<;!78-;!$(!/$K;,&'!%S&!:&'%!8,-!%S&!-&))&'%!$(!K;!'+.).%V&77&!-$VIS%&)'U!98(#-0!

$0 -+3:!5PM=!*,$,;K$V'g!H4%)8/%!()$K!8!9$,-$,!/S)$,./7&5!22BDQ2"2G5!V'&-!8'!8!cV.)&!(.77&)0!E-6>!TRS&!,8K;'!$(!?8)-&;,'!8,-!:87;((;'!.,!%S&!%;K!$(!a;,I&!);/S8)-!%S&!()&'%U!98(#-0!

+0 -+3):!5P6/Q=!:78,a!

Page 406: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2AG!

c0 -+3:!5MN/!*,$,;K$V'g!3,!8!%;)8,,./87!SV':8,-!I,/357''&('J'E-6>!TNS&'V!%S8%!8)%&!N&,%;77!(($)U!N$;&!$(!%S&;!-8KU0!7-8#-!

)0 -+3:!5MO=!:78,a!!F0 @$778%.$,f!

80 .!C%?$!7&8M&'!Q!($7'0!25!"E!..2G!C?8,%'!2G5!:78,a5!8(%&)!($70!2WE5!...Q.M2"5!MG5!M.B5!M..!C&7&M&,!7&8M&'!Q!($7'0!FGQGGE5!M...!C,.,&!7&8M&'!Q!($7'0!GWQWFE5!.42G5!42A5!4.2G5!4..2A!C?8,%'!A!8(%&)!($70!2"AE5!4...Q4.42A5!442A!C?8,%'!G!8(%&)!($70!"1WE5!44.2"5!44..2A5!44...2"5!44.MQ44M.2A5!44M..2J5!44M..."J!5!44.4!C%S.)%&&,!7&8M&'!Q!($7'0!1FGQGBE5!444!C($V)!7&8M&'!Q!($7'0!1GDQW"E!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!!

80 "G"!4!2DJ!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!!

80 %0!2DJ!KK!S.IS0!!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'5!1JQ1!7.,&'0!!D0 P)8K&f!

80 >V7&-!.,!:)$?,!+7VKK&%0!!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 R&4%'!:&I.,!?.%S!78)I&!-&/$)8%&-!.,.%.87'!?.%S!'K877&)!-&/$)8%&-!.,.%.87'!($)!'V:'&/%.$,'0!RS&'&!8)&!V'V877;!,$%!S.IS7;!-&/$)8%&-5!8,-!'$K&!8)&!.,/$K+7&%&0!=.I,.(./8,%!M8).8%.$,'!8)&!,$%&-!:&7$?0!

:0 ($70!2)f!9.(&!$(!=%0!^$)$%S;!:&I.,'!?.%S!GQ7.,&QS.IS!.,.%.87!.,!:78/a!+&,!$,7;0!

/0 ($70!2B)5!2DMf!98)I&!-&/$)8%.M&!)&-!.,.%.87!'V))$V,-&-!8,-!(.77&-!?.%S!:78/a!+&,!-&/$)8%.$,0!

-0 ($70!1J)f!9.(&!$(!=%0!@8%S&).,&0!FQ7.,&QS.IS!.,.%.875!:7V&!8,-!)&-!?.%S!+&,!-&/$)8%.$,!.,!8!-.((&)&,%!)&-!8)$V,-!%S&!7&%%&)!8,-!&4%&,-.,I!.,!%$!%S&!K8)I.,5!($70!11M5!($70!AJMf!1Q7.,&QS.IS!.,.%.87!.,!)&-!.,!K.,$)!'&/%.$,0!

&0 ($70!AB)f!=+8/&!7&(%!($)!"Q7.,&QS.IS!.,.%.87'!.,!9+8:;#'*+$(5!:V%!.%!S8',U%!:&&,!.,'&)%&-0!

(0 ($70!DJMf!=+8/&!7&(%!($)!FQ7.,&QS.IS!-&/$)8%.M&!.,.%.87!.,!H"8'?(88-0$'()'9(8$A06+4-5!,&M&)!.,'&)%&-0!

I0 ($70!2"")f!*%!:&I.,,.,I!$(!6&V&'!$(!X8K%$V,f!FQ7.,&QS.IS!.,.%.875!:7V&!'V))$V,-&-!:;!)&-!+&,!-&/$)8%.$,0!

S0 ($70!2D2)f!=.4Q7.,&QS.IS!)&-!.,a!.,.%.87!?.%S!(8/&!.,!/&,%)&0!.0 ($70!"2D)f!N,!/B(D+1(05!"1Q7.,&!S.IS!)&-!7&%%&)!TNU0!e0 ($70!"BGMf!N,!/B(D+1(05!21Q7.,&QS.IS!)&-!7&%%&)!TNU0!a0 ($70!1WJ)f!T3,!8!%;)8,,./87!SV':8,-U!S8'!'+8/&!7&(%!($)!8!AQ7.,&QS.IS!

.,.%.87!?S./S!S8'!,&M&)!:&&,!(.77&-!.,0!!220 \8I.,8%.$,f!!

80 <$-&),!($7.8%.$,!.,!+&,/.70!:0 37-&)!C2W%S!@0qE!($7.8%.$,!.,!+&,!.,!%$+!).IS%!/$),&)0!

Page 407: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2AW!

!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!$,!cV.)&'!.M!C($70!A2ME5!M..!CGGME5!4!C2JFME5!4..!C21AME5!4...!C2ABME5!4.M!C2G"ME5!4M!C2WGME5!4M..!C"JAME5!4M...!C"2BME5!4.4!C"1"ME5!44!C"AFME5!44.!C"FWME5!44..!C"W2ME5!44...!C"B1ME5!44.M!C"DWME5!44M!C122ME5!44M.!C1"FME5!44M..!C1FFME0!*77!($77$?&-!V+0!

!210 =.I,8%V)&'f!

80 N,!cV.)&'!2WQ"W!%S&!7&8M&'!.,!%S&!(.)'%!S87(!$(!&8/S!cV.)&!8)&!,VK:&)&-!/$,%.,V$V'7;!()$K!TNU!%$!T9]]NNNU!

:0 cV.)&!44!C($7'0!"1A)Q"1B)Ef!44..e!-g!h44...e!-ig!44M!h-ig!44Me!h-ig!44M.e!h-i!!/0 cV.)&!44.!C($7'0!"AG)Q"F2)Ef!44.4!Ig!444!Ig!444e!Ig!444.e!Ig!444..e!Ig!444...e!I!-0 cV.)&!44..!C($7'0!"FB)Q"G")Ef!444M!Sg!44h4Me!Sig!444hM.e!Sig!h444M..e!Sig!

444.4!S!&0 cV.)&!44...!C($7'0!"W1)Q"WW)Ef!47..e!Ig!47...e!Ig!47M!Ig!47Me!Ig!47M.e!I!(0 cV.)&!44.M!C($7'0!"BA)Q"DJ)Ef!47M..e!Sg!47.4!Sg!7!Sg!7e!Sg!7.e!Sg!7..e!Sg!7...e!S!I0 cV.)&!44M!C($7'0!"DB)Q1JA)Ef!7M!eg!7Me!eg!7M.e!eg!7M..e!eg!7.4!eg!74!eg!74e!e!!S0 cV.)&!44M.!C($7'0!12")Q12B)Ef!74.e!ag!74..e!ag!74...e!ag!74M!ag!74Me!ag!74M.e!ag!

74Mh..e!ai!.0 cV.)&!44M..!C($7'0!1"G)Q11J)Ef!74.4!7g!744!7g!744e!7g!744.e!7g!744..e!7!e0 cV.)&!44M...!C($7'0!11G)Q1AF)Ef!Mg!M!8!eg!M!8!.eg!M!8!..eg!M!8!...eg!M!8!Mg!M!8!Meg!M!

8!M.eg!M!8!M..eg!M!8!.4!!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 ?.%S!%S;!?;/S&/)8(%&!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 2F%S!@0!:0 o&)!C2DB1E!-&%&/%'!,.,&!S8,-'f!

.0 TCcV.)&!2f!S8,-!2E0!((0!2Q"MU!..0 TCcV.)&!"f!S8,-!"!C$,!(0!1)ME!8,-!S8,-!1E0!((0!1Q2WMU!...0 TCcV.)&!1f!S8,-!AE0!((0!2BQ"DMU!.M0 TCcV.)&'!A5!Ff!S8,-!FE0!((0!1JQAWU!M0 TCcV.)&'!GQBf!S8,-!GE0!((0!ABQWFU!M.0 T*)%'0!GQB!8)&!$,!cV.)&'!DQ22!.,!S8,-!W!C%$!(0!D1ME!8,-!S8,-!FU!M..0 TCcV.)&'!2"Q2Gf!S8,-!FE0!((0!2""Q2DJMU!M...0 TCcV.)&'!2WQ"Wf!S8,-!FE0!((0!2D2Q11FU!.40 TCcV.)&!"Bf!S8,-!FE0!((0!11GQ1FFMU!40 T*)%'0!2"5!21!8)&!$,!cV.)&!"D5!8)%0!2"!.,!S8,-!F5!8,-!8)%0!21!.,!

S8,-!B0U!4.0 TCcV.)&!1Jf!S8,-!DE!((0!1WJQ"U!

/0 =8,/S&lQ<8)%.!C"JJ1f!2FE!-&%&/%'!$,&!(V)%S&)!S8,-0!!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 ($70!11AMf!TH7;'8:&%U0!!

Page 408: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2AB!

2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!80 ($70!2)f!_S8%!K8;!S8M&!:&&,!8,!$?,&)'S.+!.,'/).+%.$,5!,$?!K$'%7;!

%).KK&-!$((0!RS&!78'%!?$)-!.'!T:$$a"#U0!:0 ($70!""Mf!TN%K!((V)'%!(($)!8!<77!$(!(8II$%!hAqi-U0!/0 ($70!2A2)f!_).%.,I!+)8/%./&!8%!($$%!$(!+8I&f!T(8%S&)!.,!K;!KU!8,-!%?$!

(V)%S&)!8:$)%.M&!8%%&K+%'!8%!T(8%S&)U0!-0 ($70!2WB)f!T(8%S&)!.,U!'/).::7&-!8%!($$%!$(!+8I&0!&0 ($70!2D")f!*%%&K+%!%$!/$+;!TN+$K8-$,U!)V,,.,I!%.%7&0!(0 ($70!"JD)f!H7.l8:&%S8,!'/).::7&5!M&);!-.((./V7%!%$!)&8-0!I0 ($70!"F")f!P8-&-!+&,/.7!'/).::7.,I5!,$?!.77&I.:7&0!S0 ($70!11G)f!TM..ehqiU!.,!%$+!K8)I.,0!.0 ($70!1F2)f!T/$V,%&,8V,/&U!8--&-!?S&)&!.%!S8'!:&&,!/V%!$((!.,!%).KK.,I!

C2W%S!@0qE0!e0 ($70!1FBMf!T>!1U!.,!%$+!K8)I.,0!a0 ($70!1GG)f!*%%&K+%!%$!/$+;!T*(%&)U!()$K!(.)'%!7.,&!.,!%$+!K8)I.,5!8,-!

T*,-U!8%!($$%!$(!+8I&0!70 ($70!1GW)f!ThN!YqiU!8%!%$+!$(!$%S&)?.'&!:78,a!+8I&0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 @$K+7&%&!9+8:;#'*+$(5!.,/7V-.,I!98%.,!8,-!&,M$;0!:0 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!

"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!NNN0!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!N0!AJ5!]9ONNN5!]9N]!

/0 NN0!\2Q"5!\1QA5!\AQF5!\GQW5!\BQD5!\2J5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!9]]]ONN5!9]]]ONNN5!9]]]N]!

-0 NNN0!\2Q"5!25!\1QA5!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!""5!"15!"A5!@]ON5!@]ONN5!@]ONNN!

&0 NO0!\2Q"5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!125!1"5!115!1A5!1F5!1J5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!AW5!AB5!AD!

!"J0 #$%&'f!

80 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 98%.,!.'!/$K+7&%&5!8,-!I.M&,!.,!)&-5!?S.7'%!%S&!H,I7.'S!.'!:78/a!..0 *%!&,-!$(!!"#$"%&#5!,$%&!$(!'/).:&'q!TH4+7./.%!7.:&)!@8%$,.'!cV$-!

'/).+/.!-8!K./S.!cV$-!K&)V.!cV$-!#!CqE!O,8!+!M87-&!-!%8,%VK!-!K&!ZV$-!,$,!+!.)&!8-!7!,.'.!=!K&0U!

...0 =+8/&'!S8M&!:&&,!7&(%!:&($)&!&8/S!<.--7&!H,I7.'S!'%8,l8!($)!8!)V:)./8%$)!%$!.,'&)%!%S&!98%.,0!RS&!'+8/&'!+)&/&-.,I!&,M$;!'%8,l8'!S8M&!:&&,!7&(%!:78,a!8'!%S&)&!.'!,$!/$))&'+$,-.,I!98%.,!%$!.,'&)%0!RS.'!8//$V,%'!($)!\V)-.&U'!:&7.&(!%S8%!%S&!98%.,!.'!.,/$K+7&%&0!

.M0 ^.'%./S'!NNN0!2GQ"2!8++&8)!&8)7;5!8'!-$!NO0!2BQ"10!^.'%./S'!NO0!"AQ"D!8)&!K.''.,I0!*'!%S&'&!K.'Q$)-&).,I'!/$))&'+$,-!?.%S!+8)%./V78)!($7.$'!C%S)&&!'%8,l8'!%$!&8/S!'.-&!$(!%S&!($7.$E5!.%!.'!7.a&7;!%S8%!%S.'!.'!-V&!%$!8!K.'/87/V78%.$,!?S&,!78;.,I!$V%!%S&!%&4%!%$!:&!.,/7V-&-!$,!&8/S!+8I&0!

Page 409: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2AD!

:0 RS&!:&I.,,.,I!$(!%S&!<=0!.'!:8-7;!?8%&)Q-8K8I&-5!&'+&/.877;!.,!%S&!%$+!S87(5!8,-!%S.'!S8'!/8V'&-!KV/S!$(!%S&!.,a!%$!)V,!8,-!'KV-I&0!3%S&)?.'&!%S&!M$7VK&!S8'!:&&,!?&77!/8)&-Q($)5!8,-!%S&)&!.'!&M.-&,/&!%S8%!%$),!+8I&'!:&&,!/8)&(V77;!)&+8.)&-0!RS&)&!.'!M&);!7.%%7&!8,,$%8%.$,!%$!%S&!M$7VK&5!8,-!,$!&M.-&,/&!%S8%!8,;!8,,$%8%.$,!S8'!:&&,!&)8'&-0!RS&)&!8)&5!S$?&M&)5!.,a;!'KV-I&'!$,!'$K&!($7.$'!?S./S!'VII&'%!.%!S8'!:&&,!)&8-0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 o&)!C2DB2f!1G2Q1GAEf!@8%87$IV&!&,%);0!:0 9&'%&)!C2DBFf!BGQD2Ef!/01-2'()'3"114-'5064"#&'98(#-!/8%87$IV.,I!/0 \V)-.&!C2DDBEf!*)IVK&,%!($)!(&K87&!)&8-&)'S.+!$(!%S.'!<=0!-0 =8,/S&lQ<8)%.!C"JJ1Ef!^.'/V''&'!+$''.:7&!'/).:87!/$778:$)8%.$,!.,!

+)$-V/%.$,!$(!<=0!

Page 410: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2FJ!

O7:!R2/91?D!W%'=$/)',@!F'</1/@!08:!*+)'%!;:XX:AI!!!

20 6.,-.,If!80 6$8)-'!/$M&)&-!.,!7&8%S&)5!?.%S!K&%87!/78'+'0!\)$:8:7;!2D%S!@0!

!"0 <8%&).87f!

80 \8)/SK&,%0!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 j2k!n!1!C'%.((!:.($7.VK5!((0!.!8,-!...5!&,/7$'.,I!(0!..5!'0!4M..!+8+&)E!n!222!n!"!C'%.((!:.($7.VKE!n!j2k!

:0 ...!n!222!n!...!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 ($70!...Mf!6).&(!,$%&!8:$V%!9;-I8%&!.,!98%.,0!:0 -+3:!A/!Y$S,!9;-I8%&g!?&-'H"-6-'()'?&-@-#'I,/357'!"#$J!NK+&)(&/%!8%!

:&I.,,.,I0'E-6>!TP)$?8)-!8,-!(&70!78'%.,I!&V&)!.,!$,U0!7-8#-!/0 -+3:!P6/!6&,&-./%!6V)ISg!9+8:;#'*+$('I,/357'!"((J'E-6>!T@MK!

8,.K8-V&)%&)&K!cV8K!+7V).K$'!S$K.,&'!000!_S8,!N!8-V&)%.'&!.,!K;!)&K&K:)8V,/&U0!7-8#-!

-0 -+3:!MN/!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J'E-6>!T=.!-&V'!&'%!8,.KV'!,$:.'!V%!/8)K.,8!-./V,%!000!P$)!%S;!%S8%!I$-!.'!.,?8)-7;!%S&!?.%%&U0!7-8#-!

&0 -+3:!6O/!*,$,;K$V'g!%?$!7.,&'!$,!T%S)&&!e$;'!8,-!%S)&&!'$))$?'Uf!T=V,%!%).8!I8V-.80!+840!'8+.&,%.80!/$+.8!)&)VK0!d!=V,%!%).8!%).'%.80!7.'0!m!.,$+.80!()8V'!KV7.&)VK0U!0!7-8#-'F=+$"0G!

(0 -+3:!6O/!*,$,;K$V'g!9.(&!$(!=%0!*7&4.'!I,/357'!'(%J'E-6>!T9j($)!=k.%%&%S!'%.77&!?.%S!$V%&,!'%);(0!*,-!N!?.77&!%&77&,!;$?!$(!%S&!7;(0!$(!8,!S$7;!K8,U0!7-8#-!

I0 -+3:!6M=!Y$S,!9;-I8%&g!9.(&!$(!=%0!<8)I8)&%!I,/357')!"J'E-6>!T*%!%S&!>&V&)&,/&!$(!'&;,%!<8)I8)&%&0!d!<;!+V)+$'!.'!S.)!7;(&!%$!/$K+.7&U0!7-8#-!

S0 -+3:!ANP/!*,$,;K$V'g!T%S&!7;(&!$(!<8);&!<8I-87&;,U!C<=0!%.%7&E!p!%)8,'78%&-!()$K!Y&8,!-&!O.I,8;U'!P)&,/S!M&)'.$,!$(!Y8/$:V'!-&!O$)8.I,&U'!=-6-01+'<;8-+>'NK+&)(&/%0!E-6>!T<8);!<8I-87&;,!?8'!'V),8K&-!$(!<8I-87$,!%S&!@8'%&77!8,-!'S&!?8'!:$),!$(!%S&!a;,)&-!%S8%!?&)&!-&'/&,-&-!$(!);87!a;,,&U0!98(#-!

!F0 @$778%.$,f!

80 .B5!..B5!...B5!.MB5!MB5!M.B5!M..B5!M...B5!.4B5!4B5!4.B5!4..B5!4...B5!4.MBQ2!C(.,87!7&8(!K.''.,IE!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "DF!4!2BF!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 2DF!4!"JJ!KK0!!

Page 411: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2F2!

B0 98;$V%f!80 >V7&-!.,!.,a5!?.%S!%$+!8,-!78'%!%?$!7.,&'!(V77!?.-%S!$(!7&8(0!1"!7.,&'0!

!D0 P)8K&f!

80 \)./a!K8)a'!.,!$V%'.-&!K8)I.,'!$(!cV.)&'!2Q2"5!K8-&!?.%S!a,.(&Q+$.,%!%S)$VIS!cV.)&5!8++8)&,%7;!()$K!78'%!M&)'$0!

!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 98%.,!$(!!"#$"%&#!I.M&,!8'!)V:)./8%.$,0!*7%&),8%&!:7V&!8,-!)&-!+8)8+S'!.,!%S&!H"-6-'()'?&-@-#!8,-!'8.,%'U!7.M&'0!

:0 >V,,.,I!%.%7&'5!.,!)V:)./5!($)!H"-6-'()'?&-@-#0!6&I.,!?.%S!:7V&!+8)8+S'0!/0 ^&/$)8%.M&!.,.%.87'!C8'!7.'%&-!:;!/8%87$IV&Ef!

.0 N,!9+8:;#'*+$(!(0!GD5!2Q!7.,&5!.,!:7V&0!..0 R$!7&''&)!-.M.'.$,'!$(!H"-6-'()'?&-@-#5!%$!T@8%$!<8e$)U!8,-!9.(&!$(!

=%0!<8)I8)&%!+)$7$IV&5!"Q7.,&5!.,!:7V&5!?.%S!)&-!.,(.77.,I!8,-!(7$V).'S.,I0!

...0 R$!H"-6-'()'?&-@-#!+8)%!NNN5!9.(&!$(!=%0!*7&4.'0!T'%$);U5!8,-!9.(&!$(!<8);!<8I-87&,&5!1Q7.,&5!8'!C..E0!

.M0 R$!H"-6-'()'?&-@-#!+8)%!NN!8,-!9+8:;#'*+$(K'AQ7.,&5!.,!:7V&!8,-!)&-5!?.%S!)&-!.,(.77.,I!8,-!(7$V).'S.,I5!$,!(0!GD!78%&)!CqE!&K:&77.'S&-!?.%S!.,a0!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),!+&,/.7!($7.8%.$,0!!!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!$,!877!:V%!78'%!cV.)&5!?S&)&!(.,87!+8I&!.'!K.''.,I0!*77!($77$?&-!V+0!

:0 ($7'0!BM5!2GM5!"AM5!1"M5!AJM5!ABM5!FGM5!GAM5!W"M5!BJM5!BBM5!DGM5!2JAM!!210 =.I,8%V)&'f!

80 ZV.)&!.!C($7'0!2)QA)Ef!:!eg!:!.eg!:!..eg!:...e!:0 cV.)&!..!C($7'0!D)Q2")Ef!/!eg!/!h.eig!/!..eg!/...hei!/0 cV.)&!...!C($7'0!2W)Q"J)Ef!-!eg!-!.eg!-!..eg!-!...e!-0 cV.)&!.M!C($7'0!"F)Q"B)Ef!&!eg!&!.eg!&!..eg!&!...e!&0 cV.)&!M!C($7'0!11)Q1G)Ef!(!eg!(!.eg!(!..eg!(!...e!(0 cV.)&!M.!C($7'0!A2)QAA)Ef!I!eg!I!.eg!I!..eg!I!...e!I0 cV.)&!M..!C($7'0!AD)QF")Ef!S!eg!S!.eg!S!..eg!S!...e!S0 cV.)&!M...!C($7'0!FW)QGJ)Ef!e!eg!e!h.eig!e!..eg!e!h...ei!.0 cV.)&!.4!C($7'0!GF)QGB)Ef!a!eg!a!h.eig!a!..eg!a!h...ei!e0 cV.)&!4!C($7'0!W1)QWG)Ef!7!heig!7!.heig!7!..eg!7!...e!a0 cV.)&!4.!C($7'0!B2)QBA)Ef!K!eg!K!.eg!K!..eg!K!...hei!70 cV.)&!4..!C($7'0!BD)QD")Ef!#!eg!#!.eg!#!..eg!#!...e!K0 cV.)&!4...!C($7'0!DW)Q2JJ)Ef!3!eg!3!.eg!3!..eg!3!...e!,0 cV.)&!4.M!C($7'0!2JF)Q2JB)Ef!\!heig!\!.eg!\!..eg!\!...e!

!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 ($70!...)f!TN,!%S.'!M$7VK&!8)&!/$,%8.,&-!%S&'&!:$$a'!$(!9.-I8%&!RS&!-&'%)V/%.$,!$(!RS&:&'!

Page 412: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2F"!

@8%$!.,!M&)'&!RS&!7.(&!$(!=0!*7&4V'!RS&!7.(&!$(!=%!<8)I8)&%!RS&!7.(&!$(!<0!<8I-87&,&!.,!+)$'&0U!

:0 RS&)&!.'!8!'K877!n!:&($)&!%S&!7.,&!$(!TRS&!7.(&!$(!=%!<8)I8)&%U!?S./S!.,-./8%&'!8!,$%&!8%!%S&!'.-&f!T.,!=%$?U'!7.(&U0!RS&)&!.'!87'$!8!:)8/a&%!,&4%!%$!%S&!7.M&'!$(!=%'0!*7&4V'!8,-!<8)I8)&%!?.%S!%S&!,$%&!T.,!M&)'&U0!*77!?).%.,I!8++&8)'!%$!:&!2G%S!@0!

!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 *,-!H-.++V'!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 2F%S!@0!!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 ($70!..Mf!T[&$0!^8M&,+$)%0!u!2GGAU0!:0 ($70!FD)f!TY$S0U!8,-!TRS$K8'U0!/0 ($70!GFMf!T[&$)I&!687-$a&U0!-0 ($70!GD)f!T(($)!RS$K8'!\h8'i%&,!u!?8'!h.77&I.:7&iU0!&0 ($70!WB)f!TRS$K8'!\8;%$,U!8++&8)'!8I8.,!.,!8!7$,I&)5!-.((./V7%!%$!)&8-5!

.,'/).+%.$,0!(0 ($70!DGMf!T>;/+81!K8'';U0!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 ($70!2)f!=&M&)87!+.&/&'!$(!?).%.,I0!T9.:&)!6.:7.$%S&/8&!H+.'/$+87.'!^V,&7K0U!C2W%S!@0Eg!T^.'%)V/%.$,!$(!%S&:'U!C2G%S!@0Eg!(8-&-!2F%S!@0!,$%&'5!,$?!-.((./V7%!%$!)&8-!TS./!+8%$)!hK$'!qiUg!TB!;'!8!4&&'!'8?&0!%S&!?;/S&!'S87:&!I)&8%!SV)%!%$!%S.'!>&87K&!$(!H,I78,-!8%!&M&)!hM;&!qiU!C2G%S!@0Eg!'$K&!+)8/%./&!$(!78)I&!RV-$)!7&%%&)'!8%!:$%%$K!$(!+8I&0!

:0 ($70!A)f!9&%%&)!+)8/%./&!8%!%$+!$(!+8I&0!/0 ($70!F)f!9&%%&)!+)8/%./&5!?.%S!8!,8K&!?).%%&,!V+'.-&!-$?,5!:V%!-.((./V7%!

%$!)&8-f!TY8K.'$V,Uq!-0 ($70!GMf!2W%S!@0!,$%8!K8)a!?S./S!(7$?'!.,!%$!%S&!(.)'%!7&%%&)!$(!8!

K8)I.,87!,$%&!?S./S!8++&8)'!%$!'8;!T[?&'%;#!8%!%S&!?&--.,IU0!&0 ($70!Wf!RS&!%$+!$(!%S.'!($7.$!S8'!:&&,!/V%!$V%!8,-!+8'%&-!:8/a!.,0!RS&)&!

S8'!:&&,!8!K8)I.,87!,$%&!$,!($70!W)!%S8%!S8'!+)$:8:7;!:&&,!-&7.:&)8%&7;!&)8'&-0!

(0 ($70!B)f!TY8K&'!h&7.M&-!$(!*!qi!@8,%&):&).&!h()8,%!qi!?%S!K8'%-8!ho8.a$8+,!qiUg!TYS&'V'!($)&!%S;!S$7;&!,8K&U!C:$%S!2G%S!@0E!

I0 ($70!2J)f!T^&'/).+%.$,!$(!%S&!K$),.,IU!.,!K8)I.,!C2W%S!@0E!S0 ($7'0!22)5!2")5!"W)5!"B)5!1J)5!1JM5!12)5!A2)5!A2M5!AAM5!AGM5!AW)5!F2M5!F1)5!

FWM5!FD)5!GJM5!G2M5!G")5!GAM5!GB)5!WAM5!DF)f!K8)I.,87!8,,$%8%.$,'!78%&)!&)8'&-0!

.0 ($7'0!2G)5!2DM5!"")5!"1)5!"FM5!"G)5!"W)5!"WM5!"DMf!1J)5!12M5!1")5!11)5!11M5!1G)5!1W)5!1B)5!1BM5!1DM5!AJ)5!AB)5!F2)5!F")5!G1M5!GA)5!GAM5!GF)5!GFM5!GG)5!GWM5!DDM5!2JJ)5!2JJM5!2J2)5!2J2M5!2J"M5!2J1)5!2J1M5!2JA)f!/7$M&)!,$%8!K8)a'0!

Page 413: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2F1!

e0 ($70!2GMf!<8)I.,87!,$%&'!.,!98%.,!C2G%S!@0Ef!Th.77&I.:7&i!KV7.&u).'U5!T@V+.-.,.'!8)/V'U0!

a0 ($70!2B)f!<8)I.,87!,$%8%.$,5!+$$)7;!&)8'&-0!70 ($70!"JMf!Th-&))%8%.'!qi!78V'U!C2G%S!@0E0!K0 ($70!"D)f!<8)I.,87!,$%8%.$,'!.,!98%.,f!TM&).%8'U5!TH4&K+7VD!M&).%8%.'!8!

R.-&$U0!,0 ($70!11)f!9&%%&)!+)8/%./&!C78%&!2F%S!@0d&8)7;!2G%S!@0Eg!T#$%8U!C2G%S!@0qEg!

'/).::7&'!8%!($$%!$(!+8I&0!$0 ($70!11Mf!TRS&!:$-;&'!:$),&-U!.,!K8)I.,!C2G%S!@0E0!+0 ($70!1AMf!T+)$%S$f!$(!8)a8-;!%S&!hKe$)"#!qiUg!T<&77&8I&)U!C2G%S!@0E0!c0 ($70!1F)f!T+87&K$,"#U!C2G%S!@0E0!)0 ($70!1GMf!2G%S!@0!T#$%8Ug!K8)I.,87!,$%&'!.,!98%.,5!$,&!M&);!-.((./V7%!%$!

)&8-5!%S&!$%S&)!T-.I)&''.$!8-!&%S.$/7&KU0!'0 ($70!1W)f!T:&77./$'8!+8-+8)8%.$U0!%0 ($7'0!1WM5!1B)5!1BM5!AJM5!A2Mf!<$)&!98%.,!,$%&'0!V0 ($70!1DMf!T_S&,!;%!.'!%$!%S!h+i$)+$h)S!qi!@$,%)8);U0!M0 ($70!AJ)f!*%%&K+%!%$!/$+;!T+8)'U!)V:)./8%&-!S&8-.,I!.,!:78/a!.,a0!?0 ($70!AJMf!RS&!((&-);!$(!;$V%S&U0!40 ($70!A2)f!TRS;'!N,-&,%V)&!K8-&!%S&!(.)'%!-8;!$(!$/%$:)-U!C2G%S!@0E0!;0 ($70!A"Mf!*,!87+S8:&%!'/)8%/S&-!8%!%S&!%$+!$(!+8I&5!7&%%&)!+)8/%./&!8%!

:$%%$K!$(!+8I&0!l0 ($7'0!A"M5!A1M5!AAM5!AF)5!AWM5!AB)5!ADM5!FJ)5!FJM5!F2M5!F"M5!FA)5!GJ)5!GJM5!

G2)5!G"M5!GFM5!GW)f!<$)&!H,I7.'S!,$%&'0!880 ($70!A1Mf!TR$!)&8-!6$/S8'U!C2G%S!@0E0!::0 ($70!ADMf!^$$-7&'d+&,!%).87'!8%!%S&!:$%%$K!$(!+8I&0!//0 ($70!FB)f!*%%&K+%'!%$!/$+;!%S&!T+8)'U!$(!%S&!)V:)./8%.$,!S&8-.,I0!--0 ($70!GJ)f!*%%&K+%'!%$!/$+;!?$)-'!()$K!%S&!(.)'%!7.,&!$(!%S&!%&4%0!&&0 ($70!G1)f!TeS'U!'/).::7&-!'.-&?8;'!.,!78)I&!7&%%&)'0!((0 ($70!GGMf!N,%)./8%&!-$$-7&!?.%S!'+.a&-!/$.7'!'V))$V,-.,I!8!/S&/a&)Q

:$8)-!/&,%)&0!II0 ($70!GW)f!T>$K;KU!CqE0!SS0 ($70!GBMf!*%%&K+%!%$!/$+;!%S&!&4+7./.%!$(!%S&!%&4%5!:V%!K.')&8-'!T(;,87U!8'!

T'K877U!8,-!T%$V,0-U!8'!T/8+%8;,U!C78%&!2G%S!@0E0!..0 ($70!GD)f!9$%'!$(!?).%.,I!$,!(.)'%!($70!$(!!"#$"%&#5!,$?!:8-7;!(8-&-5!:V%!

.,/7V-&'!%S&!,8K&!TRS$K8'!\h8'i%&,U!8,-!+$''.:7;!TY$S,U!:&7$?!%S8%!ee0 ($70!WJ)f!_).%.,I5!,$?!(8-&-5!.,/7V-.,I!7&%%&)!+)8/%./&0!aa0 ($70!W2)f!T,$%8!:&,-U!,&4%!%$!^.'%./S!N0!Wg!8%%&K+%'!%$!/$+;!98%.,!$(!N0!2J5!

8:8,-$,&-!8,-!+8)%.877;!&)8'&-0!770 ($7'0!W")5!W1)5!WAM5!B")5!BFM5!BG)5!BW)5!D2Mf!=/).::7&'d7&%%&)!+)8/%./&!$,!

!"#$"%&#0!KK0 ($70!W1)f!\&,!7.,&!S8'!:&&,!-)8?,!-$?,!%S&!$V%&)!&-I&!$(!%S&!

!"#$"%&#!8,-!87$,I!%S&!:$%%$K0!,,0 ($70!W1Mf!2W%S!@0!S8,-!S8'!8--&-!TK8,;U!8'!8!I7$''!($)!T(&7&U!8%!-.'%./S!N0!

"B0!$$0 ($70!WD)f!98%.,!$(!-.'%./S!N0!2!/$+.&-!.,!'7.IS%7;!K&'';!+&,!87$,I!:$%%$K!

$(!+8I&0!++0 ($70!B2)f!*,$%S&)!,$%&!.,!RS$K8'!\8;%$,U'!S8,-5!.77&I.:7&0!cc0 ($70!B"Mf!_).%%&,!'.-&?8;'!.,!$V%&)!K8)I.,!TRS&!'-8V8,%!%S8%!a,$?;%S!u!

K8;!'%&)'!?;%SU!C:)&8a'!$((!8,-!)&+&8%'!%S&!TK8;UE!C2F%Sd2G%S!@0E0!

Page 414: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2FA!

))0 ($70!B1)f!T\-8!K&!>./+81;#!K8(7;!u!N,!-&.!,$D.0&!*K&,U!RS&!'8K&!S8'!:&&,!:&IV,!8:$M&0!N%!KV'%!:&!?).%.,I!+)8/%./&!)8%S&)!%S8,!8!'/).:87!'.I,8%V)&!C2G%S!@0E0!

''0 ($70!DJMf!98)I&!-&/$)8%.M&!TNU!-)8?,!.,!K8)I.,0!%%0 ($70!DGMf!^)8?.,I'!$(!(&&%5!K8.,7;5!:V%!$,&!-)8?.,I!$(!%S&!(&&%5!S&8)%!

8,-!S8,-'!$(!@S).'%!+.&)/&-!:;!,8.7'0!\)$:8:7;!:;!>./S8)-!<8'';5!?S$!S8'!'.I,&-!%S.'!+8I&0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 *77!$(!9+8:;#'*+$(5!.,/7V-.,I!&,M$;5!:$%S!98%.,!8,-!H,I7.'S!:0 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!Wr5!B5!D5!2J5!22r5!2"r5!21r5!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!

""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1Jr5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!]9ONNN5!]9N]!C:V%!:)&8a.,I!$((!8(%&)!%S&!7.,&!TRS&!M&)%$V'!($V)&!%S8%!'SV7-!8!K8,!($)%S&!/$0M&;&UE!

/0 NN0!\2Q"5!\1QA5!\AQF5!\GQW5!\BQD5!\2J5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"1r5!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"Drr5!1J5!12rr5!9]]]ONN!

-0 NNN0!\2Q"5!2rr5!\1QAr5!"5!15!A5!Frr5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!@]ON!

&0 NO0!\2Q"5!25!"5!15!A5!F5!G5!Wrdrr5!Brr5!D5!2Jr5!225!2"rr5!215!2Arr5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"Jr5!"2rr5!""5!"1rdrr5!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!125!1"5!11rr5!1A5!1F5!1J5!1G5!1Wrr5!1B5!1D5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!AWr5!AB5!AD5!@]ONN!

!"J0 #$%&'f!

80 #$%&'!$,!^.'%./S'f!.0 ^.'%./S'!I.M&,!.,!)&-!C98%.,E!8,-!:78/a!CH,I7.'SE5!%S&!%?$!87%&),8%.,I0!RS&!(.)'%!(&?!+8I&'!S8M&!:&&,!S&8M.7;!V'&-!8,-!8)&!?$),!8,-!.,/7V-&!7$%'!$(!?).%.,I!8,-!'/).::7&'!?S./S!'&&K!%$!S8M&!(8-&-!?.%S!%.K&0!RS.'!/$+;!S8'!87K$'%!/&)%8.,7;!:&&,!V'&-!:;!/S.7-)&,!I.M&,!%S&!78)I&!V,/$,%)$77&-!,8%V)&!$(!8!7$%!$(!%S&!?).%.,I!$,!%S&!+8I&'5!&M&,!.(!.%!.'!,$%!,$?!7&I.:7&!

..0 =&M&)87!-.'%./S'!S8M&!V,V'V87!,$%8&!,&4%!%$!%S&K!%S8%!8++&8)!%$!'8;!T+8(V-8:&U!

...0 ($70!WA)f!%S&)&!.'!8!n!,&4%!%$!%S&!7.,&!TRSV'!'S87%!%S$?!:&'%!%S&!,8K&!$(!/S;,/S&);!(7&K&U!C-.'%./S!N0!"DE!8,-!%S&!?$)-!T/S;,/S&);U!S8'!:&&,!V,-&)7.,&-0!RS.'!S8++&,'!8I8.,!8%!%S&!?$)-!T'V)cV;-);U!.,!-.'%./S!NN0!2"g!8%!T(8V&7U!.,!NNN0!A!

.M0 ($70!WDMf!-.'%./S!NN0!"J!K8)a&-!?.%S!/7$M&)!,$%8!)8%S&)!%S8,!,$)K87!T+)$M&):U!,$%80!PV)%S&)!/7$M&)!,$%8&!8)&!/$,'.-&)&-!%$!:&!';'%&K!rr!

M0 RS&!'/).:&!'&&K'!%$!S8M&!/V%!'S$)%!877!%S&!&,M$;'5!+&)S8+'!:&/8V'&!S&!-$&',U%!/$,'.-&)!%S&K!.K+$)%8,%0!3,!%S&!$%S&)!S8,-5!%S.'!'&&K'!%$!:&!%S&!%&4%!%S8%!.'!/7$'&'%!%$!%S&!$).I.,87!98%.,!$)-&).,I!$(!877!%S&!-.'%./S'5!'$!.%!K8;!8/%V877;!:&!8,!&8)7;!$,&5!8,-!%S&!&,M$;'!?&)&!7&,I%S&,&-!78%&)x!

:0 <$'%!$(!%S&!K8,V'/).+%!.'!'7.IS%7;!?$),!8,-!'%8.,&-5!8,-!I.M&'!%S&!.K+)&''.$,!$(!S8M.,I!:&&,!V'&-!S&8M.7;5!8,!.-&8!)&.,($)/&-!:;!%S&!,$%&'!%S)$VIS$V%!.%!.,!8%!7&8'%!%?$!C8,-!+)$:8:7;!K$)&E!-.((&)&,%!S8,-'0!

Page 415: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2FF!

/0 =/).::7&'!8,-!87+S8:&%'!'VII&'%!%S8%!%S.'!?8'!+)$:8:7;!.,!%S&!S8,-'!$(!8!/S.7-!8%!'$K&!'%8I&!.,!.%'!&8)7;!S.'%$);0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 @8)%7.-I&!C"JJWf!GBQGDEf!O&);!:).&(!-&'/).+%.$,!$(!<=0!.,!&4S.:.%.$,!/8%87$IV&0!

:0 @$,,$77;!C2DDBf!2BD!,0!W2E!

Page 416: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2FG!

OP:!T31)4+HD!W%'=$/)',@!F'</1/@!08:!U2%,$/!O76!KW:I:AML!_',9!TWF!08:!U2%,$/!O7J!KW:I:APL!

!!20 6.,-.,If!

80 `$V,I!m!*.%a&,!C2DJBf!"2JEf!.0 C<=0!"FDfE!T<.77:$8)-'5!/$M&)&-!:)$?,!'+8%%&)&-!/87(5!%$$7&-!8,-!%.%7&-!7.a&!L0!A0!2G5!%.%7&f!<=0!3#!u!<3>*9NR`5!8,$%S&)!CM&)%./87E!%.%7&!CI.7%E!$,!/).K'$,!K$)$//$!'S.&7-!S8'!:&&,!)&/&,%7;!+V%!$,!%S&!:8/af!@*R30U!

..0 C<=0!"FBfE!T<.77:$8)-'5!/$M&)&-!:)$?,!'+8%%&)&-!/87(5!:7.,-!8,-!I.7%!C7.,&'E!%$$7&-5!8,!$:7$,I!/).K'$,!K$)$//$!+8,&7!.,78.-!.,!%S&!/&,%)&!$(!%S&!()$,%!:$8)-!?.%S!%.%7&!CI.7%Ef!<=0!=R0!ON@R3!u!=RO^`!0!3P!u!_N=^3<H5!%.%7&!C.,aE!$,!8!K$-&),!:V((!+8+&)!'7.+f!=RO^<!=*\NH#RNÖ0U!

!"0 <8%&).87f!

80 \8)/SK&,%0!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 C<=0!"FDfE!"G5!+)$:8:7;!$).I.,877;!1"!($7'0!:0 C<=0!"FBfE!2"5!$).I.,877;!2G!($7'0!

!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 <=0!"FDf!.0 -+3:!A/!6&,&-./%!6V)ISg!9+8:;#'*+$('I,/357'!"((J'E-6>!T_S8,!N!8-V&)%&!.,!K;!)&K&:)8V,/&U0!7-8#-!

..0 -+3:!O/!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J'E-6>!TP$)%S;!%S8%!I$-!.'!.,?8)-7;!!&!?.%%&U0!7-8#-!

...0 -+3:!O7=!Y$S,!9;-I8%&g!T^.&%8);U!I,/357'$#)J'E-6>!TP$)!S&7%S&!$(!:$-;!/$V&)-!($)!/$7-&!!;,!S&-&U0!7-8#-!

:0 <=0!"FBf!.0 -+3:!A/!*,$,;K$V'g!R)8,'78%.$,!$(!E-0W+D"0'3"0(8!:;!>./S8)-!$(!=%0!O./%$)0!E-6>!T*!I)&%!8,-!8!?$)'S.+(V7!/7&)a&!?S$K!K&,!/877&,!>./S8)-&!$(!'&.,%!M./%$);U0!98(#-!

!F0 @$778%.$,f!

80 C<=0!"FDfE!.Q...B5!.MBQG!:0 C<=0!"FBfE!.Q..B!/0 `$V,I!m!*.%a&,!C2DJBf!"22Ef!

.0 TR?$!+8+&)!(7;Q7&8M&'!C."E5!.5!20!8%%8/S&-!uu!2BQ1B5!A"CBE0!uu!R?$!+8+&)!(7;Q7&8M&'!C.."E5!..5!"0!8%%8/S&-0!RS&!($V)%S!cV.)&!'.I,&-!/e5!/.e5!+)$:8:7;!/$,'.'%&-!$(!B!($7.$'!$).I.,877;0!L0!A0!2G!j<=0!XV,%&)!"FBk5!?S./S!$,/&!($)K&-!+8)%!$(!$,&!M$7VK&!C$(!?S./S!%S.'!?8'!%S&!:&I.,,.,IE5!.'!+8I&-!.,!%S&!'8K&!S8,-!2GWQ2DJ0!RS&!'.4!K.''.,I!cV.)&'!?$V7-!:&!+8I&-!%SV'f!n}++0!2Q2Gg!8}++0!2WQ1"g!:}++0!11QABg!/}++0!ADQGAg!j-}++0!GFQBJg!&}++0!B2QDGg!(}++0!DWQ22"g!I}++0!221Q2"Bg!S}++0!2"DQ2AAg!.}++0!2AFQ2GJgk!a}++0!2G2Q2WGg!7}++0!2WWQ2D"0!N(!L0!A0!2G!?8'!%SV'!%S&!78'%!?$)a!

Page 417: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2FW!

.%!/$,%8.,&-5!%S&!$).I.,87!M$7VK&!KV'%!S8M&!/$,'.'%&-!$(!2"!cV.)&'!$(!&.IS%'0U!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "GJ!4!2BF!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 2BF!4!22F!KK0!!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'5!8++)$40!12!7.,&'0!!D0 P)8K&f!

80 P)8K&-!8,-!)V7&-!.,!:)$?,!+7VKK&%0!!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 67V&!8,-!)&-!-&/$)8%.M&!.,.%.87'5!87%&),8%.,I!:7V&!8,-!)&-!.,.%.87'!($)!'V:'&/%.$,'!$(!%&4%'0!*7%&),8%.,I!)&-!8,-!:7V&!+8)8+S'0!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 \&,!+8I.,8%.$,!.,!2W%S!@0!S8,-!C<=0!"FD!}!++0!2QF"5!<=0!"FB!}!++0!2GWQ2DJE0!

!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 C<=0!"FDfE!\)&'&,%!$,!($7'0!2GM5!"AM0!!210 =.I,8%V)&'f!

80 C<=0!"FDfE!.0 cV.)&!.!C($7'0!2)QA)Ef!TneU5!Tn.eU5!Tn..eU5!Tn...eU!..0 cV.)&!..!C($7'0!2J)Q2")Ef!T8!.eU5!T8!..eU5!T8!...eU!...0 cV.)&!...!C($7'0!2W)Q"J)Ef!T:!eU5!T:!.eU5!T:!..eU5!T:!...eU!.M0 cV.)&!.M!C($7'0!"F)Q"G)Ef!T/!eU5!T/!.eU!

:0 C<=0!"FBfE!a5!e!!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 C<=0!"FDfE!9$a&!%S;!:0 C<=0!"FBfE!8,-!:).,I.%S!(V)%S&!

!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 `$V,I!m!*.%a&,!C2DJBf!"2JEf!98%&!2F%S!@0!!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 ($70!.Mf!TRS$f!<8)%.,U0!CV,-&),&8%S!%S.'Ef!T2JJU0!:0 ($7!..)f!N,!%S&!7&(%!S8,-!%$+!/$),&)5!/g!.,!%S&!).IS%!S8,-!%$+!/$),&)5!.,!

+&,/.7f!2JQG0!

Page 418: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2FB!

/0 ($7!..!Mf!_.77.8K!XV,%&)!S8'!?).%%&,!T@8%$U'!98%.,!M&)'&'!?.%S!8!\8)8+S)8'&!.,!H,I7.'S!M&)'&U0!

-0 ($70!BMf!T*K;!X$-I'$,U!C2W%S!@0E!!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 <8,./V7&0!!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%!

80 *77!$(!9+8:;#'*+$(5!.,/7V-.,I!/$K+7&%&!98%.,!8,-!&,M$;!:0 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!

"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ!/0 NN0!\2Q"5!\1QA5!\AQF5!\GQW5!\BQD5!\2J!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!

2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!]9ONNN5!]9N]5!9]]]ONN5!9]]]ONNN5!9]]]N]!

-0 NNN0!\2Q"5!25!\1QA5!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!

&0 NO0!\2QA5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!125!1"5!115!1A5!1F5!1J5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!AW5!AB5!AD5!@]ON5!@]ONN5!@]ONNN!

!"J0 #$%&'f!

80 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 H,M$;!%$!:$$a!NNN!8++&8)'!8%!%S&!&,-!$(!:$$a!NO0!

:0 <=0!S8'!:&&,!M&);!?&77!/8)&-!($)5!8,-!'S$?'!M&);!7.%%7&!&M.-&,/&!$(!?&8)0!N%!S8'!:&&,!-.M.-&-!($)!'87&!:;!RS$K8'!<8)%.,5!8!'&M&,%&&,%SQ/&,%V);!8,%.cV8).8,!?S$!K8;!?&77!S8M&!-.'K&K:&)&-!%S&!M$7VK&!8,-!'$7-!.%!.,!%S.'!?8;!%$!)8.'&!K$,&;!%$!+8;!S.'!-&:%'!C'&&!=%$a&)!"JJAg!^$;7&!2DDWf!2J1Q2JAE0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 ^$;7&!C2DDWf!2J1Q2JAEf!^.'/V''.$,!$(!%S&!<=0!.,!)&78%.$,!%$!.%'!'/).:&5!=%&+S&,!^$-&'S8K0!

:0 `$V,I!m!*.%a&,!C2DJBf!"JDQ"22Ef!@8%87$IV&!&,%);0!

Page 419: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2FD!

OM:!R2<3'%D!Y/'%',@!*+33$4$!08:!7A6!!!

20 6.,-.,If!80 <$-&),5!2DBB5!?.%S!8!,$%&!+8'%&-!.,'.-&!%S&!:8/a!/$M&)!-&%8.7.,I!%S&!

)&'%$)8%.$,!?$)a!/$,-V/%&-0!!"0 <8%&).87f!

80 \8)/SK&,%0!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 .!n!""2!n!.!p!()$,%!8,-!:8/a!(7;7&8M&'!()$K!8,!$7-&)!KV'./87!K8,V'/).+%0!

!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!O/!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J!E-6>'T(($)!%S;!!%!I$-!I8(&!.,?8)-7;!%S&!?;%U0!7-8#-!

:0 -+3:!AO/!Y$S,!$(!X.7-&'S&.Kg![&'%8!R).VK!<8I$)VK0!NK+&)(&/%!8%!:&I.,,.,I0!E-6>!T&4%V,/!cV.-8K!K$,'!,$K.,&!O8V'U0!98(#-'F=+$"0G!

/0 -+3:!5J=!*7:&)%8,V'!6).4.&,'.'g!^&!^$/%).,8!^./&,-.!&%!R8/&,-.0!E-6>!TZV$,.8K!.,!-./&,-$!KV7%.!&))8,%!,&/!&'%!87.cV.'U0!98(#-'F=+$"0G!

-0 -+3:!I5=!H-KV,-V'!>./Sg!=+&/V7VK!H//7&'.8&0!E-6>!TO&):VK!S$/!8+$'%$7.!+)&/.+V&!/$K+&%.%!)&7.I.$'.'U0!98(#-'F=+$"0G!

&0 -+3:!7O=!\'&V-$Q6&),8)-V'g!^&!N,%&).$).!^$K$!E-6>!T^$KV'!S&/!.,!cV8!S8:.%8KV'!&4!$K,.!+8)%&U0!98(#-'F=+$"0G!

(0 -+3:!P5/!>$:&)%V'!9.,/$7,.&,'.'g!^&!@$,(&''.$,&0!E-6>!T\&)8K:V78V.%!NV-8'!cV.,cV&!/.V.%8%&'U0!98(#-'F=+$"0G!

I0 -+3:!PP=!N$S8,,&'!^&V&)$'&g!@$,'$78%.$,!%$!8!().&,-!($)!%S&!7$''!$(!S.'!/S.7-)&,0!E-6>!TN,!$K,.:V'!-&:&KV'!+78/&)&!-&$!&%!%&,&KV)!%&'%8,%&!N$:!.,!V.%8!'V8U0'98(#-'F=+$"0G!

S0 -+3:!PJ=!<8)/V'!>8%.':$,&,'.'g!O.'.$!R,VI-87.0!E-6>!T`:&),.8!&'%!.,'V78!.,!$//.-&,%87.!$//&8,$!+$'.%8!8:!8V'%)$U0!98(#-'F=+$"0G!

.0 -+3:!M6/!N$S8,,&'!^&![)8,-.'$,$g!O.%8!&%!\8''.$!=0!RS$K&!@8,%V8).&,'.'0!E-6>!T6&,&-./%.$,.:V'!-.V.,&!-V7/&-.,.'!+)&V&,%V'5!.,'.I,.'!K8)%.)U0!98(#-'F=+$"0G!

e0 -+3:!67/!*,$,;K$V'g!O.'.$!=0!\8V7.0!E-6>!T^.&'!-$K.,./V'!-.&'!&7&/%V'!&'%5!.,!cV$!I8V-&,%!8,I&7.U0!98(#-'F=+$"0G!

a0 -+3:!6P=!*,$,;K$V'g!*:$V%!%S&!8(%&)7.(&!E-6>!TX&/!cV.!%)8,'.%.'!'V:'/).+%8!V.-&)&!V&7.%.'U0!98(#-'F=+$"0G!

70 -+3:!6J=!\'&V-$Q<&7.%$g!^&!R)8,'.%V!&%!*''VK+%.$,&!E-6>!T=8,/%V'!<&7.%$!-&!8''VK+/.$,&!I7$).$'&!-&.!I&,.%)./.'5!cV.!8!:&8%$!N$S8,,&!8+$'%$7$!8V-.V.%5!.,!7.:)$!cV&K!-&!&//7&'.8!&-.-.%U0!98(#-'F=+$"0G!

K0 -+3:!ANA=!*,$,;K$V'g!*:$V%!%S&!K.,.'%);!$(!Y&'V'!8,-!S.'!K8)).8I&!%$!%S&!@S)V/S0!NK+&)(&/%0!E-6>!T*V)VK!+)$!.,%&77&/%VU0!98(#-'F=+$"0G!

,0 -+3:!ANO/![V.-$!-&!@$7VK,.'f!X.'%$).8!^&'%)V/%.$,.'!R)$.8&0!E-6>!T9./&%!/$%.-.&!V&%&)8!)&/&,%.:V'!$:V.&,%5!,$,,V778!%8K&,!.8K!-V-VK!V&%&)8U0!98(#-'F=+$"0G!

Page 420: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2GJ!

$0 -+3:!OOA=!*,$,;K$V'g!98%.,!M&)'&'0!E-6>!T=V'!-$7&%!&4!K$).%V)!(8V&%!8-!&%!8)-V8!%&,-.%!d!@$,!K878!K$7.%V)!)&!cV.&'/.%!.,!&'%!-8)&!V.%8KU0!7-8#-'F=+$"0G!

!F0 @$778%.$,f!

80 .G5!..B!C78/a'!FQBE5!...A!C78/a'!1E5!.MA!C78/a'!2Q"E5!MB5!M.B5!M..B5!M...B5!.4B!C78/a'!1QAE5!4B5!4.B5!4..B5!4...B5!4.MB5!4MB!C78/a'!BE5!4M.Bn25!4M..B5!4M...B5!4.4B5!44B!C78/a'!GQWE5!44.B5!44..B5!44...B!C78/a'!25!1E5!44.M2J!C78/a'!2JE5!44MB5!44M.B5!44M..B5!44M...B5!44.4B5!444B5!44.."!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 1JJ!4!2DF!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 ($7'0!")Q2J2Mf!""F!4!21FKK0!:0 ($7'0!2J")Q""2Mf!"2J!4!2"FKK0!

!B0 98;$V%f!

80 ^$V:7&!/$7VK,'!%S)$VIS$V%0!!D0 P)8K&f!

80 >V7&-!.,!:)$?,!$)!:78/a!+7VKK&%0!!!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 98)I&!:7V&!7&%%&)'!:&I.,!%&4%5!M8).$V'!S&.IS%'5!'V))$V,-&-!:;!)&-!+&,Q7.,&!-)8?.,I'0!L'&!$(!)&-!8,-!:7V&!.,a!($)!+8)8+S'!%S)$VIS$V%!%$!:&I.,!,&?!'&/%.$,'!$(!%&4%'0!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),!($7.8%.$,!.,!+&,/.70!!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!$,!cV.)&'!.M!C($70!2GME5!M!C($70!"AME5!M.!C($70!1JME5!M...!C($70!AGME5!4.!C($70!WJME5!4M.!C($70!22JME5!4M..!C($70!22BME5!4M...!C($70!2"GME5!4.4!C($70!21AME5!44!C($70!2AJME5!44.!C($70!2ABME5!44..!C($70!2FGME5!44...!C($70!2G"ME5!44M!C($70!2WDME5!44M..!C($70!2DFME5!44M...!C($70!"J1ME5!44.4!C($70!"22ME5!444!C($70!"2DME0!*77!($77$?&-!V+0!

!210 =.I,8%V)&'f!

80 cV.)&!4M.!C($70!22J)Ef!M.!!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 \)&'&,%!.,!2F%S!@0!S8,-!8%!%$+!$(!($70!.M0!N,!/$7VK,'5!%$+'!%).KK&-!$((!'$!'$K&!.%&K'!K8;!:&!K.''.,I0!

<8.$)!@8%$!.,!K&%)h.'i!^&!M.%8!%).;K!)&IVD!-&!/$7$,.&!^$/%).,8!-./&,-.!m!%8/&,-.!h"44-6"@4-'4"0-i!

Page 421: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2G2!

6&),8)-;#!-&!/$,'/.&,%.8!O.%8!:&+%.!RS$K&!K8)%.)"#!^&!M.)I.,.%8%&!:-8$&!<8).&!O.'.$!'+0/$.!+8V7.!-&!+8,.'!.,(&),.!^&!+&,.'!+;8I8%$).&!.,(&),.!'-8V.!N&)$,.KV'!^&!)&V878/.(0&!:&+%&!<8).&!m!8''VD+/$,&!h#"%i!^&!'8V%8/.(0&!:-+%&!<8).&!N8'$,!-&!8V)&'!M&77.h4+#$'4-$$-8F#G'"44-6"@4-i!

!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 /S8)I&!,$%!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 2F%S!@0!!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 ($70!2FJ)f!TY$S,!=78-U!CH7.l8:&%S8,!S8,-E0!!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 ($70!AW)f!T,$%8!:&,&U!K8)a'!.,!K8)I.,0!:0 ($70!AB)f!#&4%!%$!8!+8''8I&!S&8-&-!T^&!cV8%V$)!O.)%V%.:V'!/8)-.,87.:V'U!

.'!T#$$+!S./!7&/%.$,&K!u!+)V-&,/.&!'/.)&!:$,VD!u!*!K87$!-.'/&),&)&U0!/0 *!M8).&%;!$(!,$%8!K8)a'!8)&!+)&'&,%!%S)$VIS$V%5!8,-!K$'%!K8;!:&!

'/).:870!*+8)%!()$K!%S8%!$,!($70!AB)5!$%S&)'!?S./S!8++&8)!%$!S8M&!:&&,!7&(%!:;!V'&)'!.,/7V-&f!($70!FD)5!($70!GJM!C,&4%!%$!TSVD.7.%8'!'V++7&:.%!+V)&!/$,(&''.$,.'UE5!($70!W2)!C,&4%!%$!TO&!K./S.!cV8)&!/)&8V.%;8!K&!-&V'!M%!%87.8!+8%&)&)UE5!($70!BB)!C,&4%!%$!T+-8I&,'!&)I$!8)/S.&+"#%(BV'!/VD!'V.'UE5!($70!DJ)!C,&4%!%$!T+$'%!+-88/%8!'$7&K+,.8!.,!/$,V.V.'!'&!.$/V,-VK!&4S.:&,'!/8),.:;#!M%!/&%&).!7./&%!($)&%!(&).8!'&4%8!M&'/&:8%;8UE5!($70!2JD)!C,&4%!%$!T*V%!-&V'!,8%V)&!+8%.%;8!8V%!K8/S.,8!KV,-.!-.''$7V.%;8UE0!

-0 ($70!GFMf!T,$,!)&/%"#!$/V7"#U!/$+.&-!()$K!%&4%!.,!%$!K8)I.,!.,!'7.IS%7;!-.((&)&,%5!:V%!/$,%&K+$)8);5!S8,-0!

&0 ($70!BW)f!TN,!%S&!,8K&U0!^$&',U%!'&&K!7.,a&-!%$!%&4%0!(0 ($7'0!2JDM!8,-!22J)f!R?$!T,$$+!/$,%8+!KV7.&)&'U0!I0 ($70!2FJ)f!=&M&)87!'K877!+.&/&'!$(!?).%.,I5!$,&!&)8'&-!$,&!%S8%!'8;'!

'$K&%S.,I!7.a&!T'&)K&,!$(!%S&;8KU!hqi0!S0 ($70!""2Mf!T=8,'!-.&V!).&,U!2W%Sd2B%S!@0!S8,-0!.0 :8/a!(7;7&8(5!)5!'&M&)87!'/8%%&)&-!98%.,!7.,&'f!T=.'!M&7$4!8-!8V-.&,-VK!d!

%8)-V'!8-!7$I,&,-!m!%8)-;#!8-!.)8KU5!T=8+.&,/.8!M&)&!M.,/.%!K87.%.8KU5!$%S&)'!.77&I.:7&0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 !N025!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!]9ONNN5!]9N]!

:0 NN0!\2Q"5!\1QA5!\AQF5!\GQW5!\BQD5!25!\2J5!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!9]]]ONN5!9]]]ONNN5!9]]]N]!

Page 422: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2G"!

/0 NNN0\2Q"5!25!\1QA5!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!@]ON5!@]ONN5!@]ONNN!

-0 NO0!\2QA5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!!

!"J0 #$%&'f!

80 @$7a&)!C2DD2f!2J2"Ef!H-KV,-V'!>./SU'!T=+&/V7VK!H//&7'.8&U!.'!/$+.&-!()$K!69!X8)70!FAA20!

:0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 98%.,!8'!?&77!8'!<.--7&!H,I7.'S5!:$%S!.,!:78/a!.,a0!6$$a'!S8M&!.,.%.87!7&%%&)'!.,!:7V&!C($V)!7.,&'!S.ISE!'V))$V,-&-!:;!)&-!+&,!-&/$)8%.$,0!N,.%.87!7&%%&)'!$(!&8/S!98%.,!7.,&!S8M&!;&77$?!S.IS7.IS%.,I0!N,.%.87!7&%%&)'!$(!&8/S!H,I7.'S!7.,&!S8M&!M&)%./87!)&-!'%)$a&!C8'!-$!K8,;!$(!%S&!98%.,!7.,&'E0!*,I7./8,8!d!68'%8)-!*,I7./8,8!S8,-5!2F%S!@0!

..0 RS&!K.'%8a&!.,!%S&!$)-&).,I!$(!NN0\2J!8,-!NN02!S8'!:&&,!,$%./&-!8,-!7&%%&)'!T*U!8,-!T6U!.,'&)%&-!.,!K8)I.,'!%$!/78).(;!%S&!$)-&)0!

...0 NNN0W!.'!K.''.,I!.%'!(.,87!H,I7.'S!7.,&g!NO02F!.'!K.''.,I!%S&!'&/$,-!H,I7.'S!7.,&0!

.M0 !"#$"%&#!K.''.,I!78'%!(&?!'%8,l8'5!8,-!87K$'%!/&)%8.,7;!S8-!&,M$;0!\)$:8:7;!K&8,'!8!($7.$!.'!7$'%5!87%S$VIS!.%U'!S8)-!%$!%&770!

/0 <8,V'/).+%!.'!I&,&)877;!.,!I$$-!/$,-.%.$,0!NK+)&''.M&!.,!'.l&!:V%!V,$'%&,%8%.$V'5!87K$'%!877!.,!98%.,5!8,-!87K$'%!877!?.%S!8!)&7.I.$V'!:&,%!?S./S!'VII&'%'!8!/7&)./87!$?,&)0!RS&!'&/$,-!'&/%.$,!/$,%8.,.,I!%S&!H"-6-'()'?8(A!.'!/7&8)7;!$7-&)5!8,-!.'!'7.IS%7;!7&''!,&8%7;!78.-!$V%5!8,-!.,!'7.IS%7;!+$$)&)!/$,-.%.$,0!RS&!/$,-.%.$,!.'!$,7;!$(!%S&!+8)/SK&,%5!S$?&M&)5!8,-!%S&)&!8)&!87K$'%!,$!'/).::7&'d-$$-7&'!.,!%S&!K8,V'/).+%0!RS&!/$,%&,%'!7.'%!$,!%S&!(.)'%!(7;7&8(!'VII&'%'!%S&!?S$7&!%S.,I!S8'!:&&,!:$V,-!%$I&%S&)!()$K!%S&!2F%S!@!$,?8)-'5!%S$VIS!.%!.'!S8)-!%$!%&77!.(!%S&!(.)'%!7.,&!$(!%S.'!.'!,8K.,I!8,$%S&)!%&4%!:&($)&!%S&!!"#$"%&#!%S8%!.'!,$?!7$'%5!$)!'.K+7;!.-&,%.(;.,I!.%'&7(!8'!8!7.'%!$(!/$,%&,%'0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 *::$%%!C2DJJEf!@8%87$IV&!&,%);0!:0 @$7a&)!C2DD2f!2J22Q2J2GEf!#&?!/8%87$IV&!&,%);0!

Page 423: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2G1!

OJ:!"<$/@),H@,9D!.1,'+%13!F'</1/@!+-!_13$)!08:!V$%'1/,9!IJAR!!!

20 6.,-.,If!80 X&):&)%!j,0-0kf!T6$V,-!.,!?$$-&,!:$8)-'!/$M&)&-!?.%S!/).K'$,!M&7M&%5!

?.%S!:)8''!:$''&'!8,-!/$),&)!+.&/&'0!3,!%S&!/$M&)'!8)&!%?$!+.,'!8,-!(8'%&,.,I'!($)!%S$,I'5!:V%!%S&!%S$,I'!8)&!K.''.,I0!N,.%.87'!<@!.K+)&''&-!($V)!%.K&'!$,!&8/S!/$M&)!C($V)!$(!%S&!.K+)&''.$,'!.,-.'%.,/%EU0!

!"0 <8%&).87f!

80 \8)/SK&,%0!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 ..!n!2GW!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!A/!6&,&-./%!6V)ISg!9+8:;#'*+$('I,/357'!"((J'E-6>!T_S8,!N!8-V&)%.'&!.,!K;!)&K&K:)8V,/&U0!7-8#-!

:0 -+3:!O=!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J'E-6>!TP$)!%S;!%S8%!I$-!.'!.,?8)-7;!!&!?;%%&U0!7-8#-!

/0 -+3:!5N/!*,$,;K$V'g!RS&!_8)'!$(!*7&48,-&)!p!TS.'%$).8!*7&48,-).!K8I,.!>&I.'!<8/&-$,.&U!E-6>!T=8+.&,%.''.K.!&I.+/..!'/.&,%&'!/.V.%8%&U!0!98(#-'F=+$"0E!

-0 -+3:!6J=!:78,a!&0 -+3:!66/!9.'%!$(!/S8+%&)'!($)!,&4%!.%&K0!NK+&)(&/%!8%!:&I.,,.,I0!E-60!TN,!

4.e$!/8+"$;7$!cV$K$-$!cV.7.:-8&%!%).VD!)&IVDU0!7-8#-!(0 -+3:!ANA/!Y$S,!$(!X.7-&'S&.Kg!?&-'?&8--'["06#'()'*(4(60-!CTX.'%$).8!

'8,/%$)VK!%).VK!)&IVKUE0!E-60!T@MK!+$'%!&I)&''.$,&D!(.7$)VD!.')+-7(8;D!-&!&I.+%$!$K,&D!.:.-&K!%&))8K!'.:.!'V:.VI8''&,%U!98(#-'F=+$"0E!

!F0 @$778%.$,f!

80 R&,%8%.M&5!()$K!K./)$(.7Kf!.0 .Q...B5!.M2"n25!MQ4.B5!4..An25!4...G!C?8,%'!2E5!4.MQ4M...B5!4.4Bn25!44BQ25!44.G!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "DF!4!"2J!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 2WJ!4!22J!KK0!!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'0!!D0 P)8K&f!

80 P)8K&!8,-!7.,&'!)V7&-!.,!:)$?,!+7VKK&%0!!

Page 424: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2GA!

2J0 ̂ &/$)8%.$,f!80 N77V'%)8%.$,'!C>$''!2DBBf!F2Ef!!"#$"%&#!8,-!N+8#'()'<4-2+01-8!

T.77V'%)8%&-!.,!P78,-&)'!$)!:;!8!P7&K.'S!8)%.'%!?$)a.,I!.,!H,I78,-!j000k!'$K&!$(!%S&!+./%V)&'!'S$?!V,-$V:%&-!.,(7V&,/&!$(!%S&!.77V'%)8%.$,'!$(!%S&!^41'L8-0%&'98(#-'<4-2+01-85!8,-!.,!'$K&!/8'&'!%S&!.77V'%)8%$)!S8'!-&M.'&-!,&?!+./%V)&'!%$!'V.%!%S&!+&/V7.8)!.,%&)+$78%.$,'!$(!%S&!%&4%0U!

:0 ($70!2)f!N77V'%)8%.$,!(.77.,I!%$+!%S.)-!$(!?).%%&,!'+8/&0!=S$?'!@8%$!)&8-.,I!87$V-5!6V)IS!.,%&)+)&%.,I!($)!S.K5!8,-!8!/78''!$(!/S.7-)&,!'&8%&-!8)$V,-!8++8)&,%7;!($77$?.,I!%S&!?$)a!.,!%S&.)!$?,!/$+.&'!$(!%S&!:$$a0!

/0 ($70!")f!6V)IS5!?.%S!8!K$,8'%&);!:&S.,-!S.K5!-&7.M&).,I!S.'!%)8,'78%.$,!%$!8!78M.'S7;!-)&''&-!K8,!CS.'!I$?,!.'!-&/$)8%&-!?.%S!(7&V)'!-&!7.'5!'VII&'%.,I!,$:.7.%;E5!:&S.,-!?S$K!.'!8!?8%%7&!8,-!-8V:!S$V'&!?.%S!8!%S8%/S&-!)$$(0!

-0 ($70!FMf!=K877!.%&K'!$(!-&/$)8%.$,!.,!+8I&!($$%&)5!$,&!&4%&,-&-!()$K!%S&!8)K!$(!%S&!T_U!.,!%S&!78'%!7.,&0!RS.'!a.,-!$(!K.,$)!-&/$)8%.$,!.'!($V,-!%S)$VIS$V%!%S&!%&4%0!

&0 ($70!BMf!RS&!'8K&!,$:7&K8,!.'!'S$?,!?.%S!8!/$V)%.&)!C+$''.:7;!6V)IS!8I8.,E!'S$?.,I!S.K!S$?!%$!+7$VIS!78,-0!RS&!&48/%!'.I,.(./8,/&!$(!%S.'!.K8I&!.'!V,/7&8)0!\$''.:7;!8!K&%8+S$)./87!-&K$,'%)8%.$,!$(!7&8-.,I!8!)&IV78)!7.(&q!

(0 ($70!2AMf!RS&!,$:7&K8,!8,-!8,$%S&)!K8,!C8I8.,5!+$''.:7;!6V)IS5!+$''.:7;!@8%$E!'%8,-!.,'.-&!8!)$$K!?.%S!8)/S?8;'!'S$?.,I!%S&!/$V,%);'.-&!:&;$,-!%S&K0!#$%!/7&8)!?S8%!.'!S8++&,.,I!S&)&0k!

I0 ($70!"WMf!PV77!+8I&!K.,.8%V)&!.,!%?$!'&IK&,%'!'S$?.,I!o.,I!#&/%8,&:V'!$,!S.'!%S)$,&!'V))$V,-&-!:;!/$V)%.&)'!8,-5!:&7$?5!/8'%.,I!8!'+&77!$,!*)%84&)4&'U!(7&&%!$(!'S.+'0!N,!%S&!:$%%$K!K8)I.,!8'!+8)%!$(!%S&!-&/$)8%.M&!'/S&K&!.'!8!`$)a.'%!?S.%&!)$'&5!'S$?,!(8/&!$,!8,-!.,!+)$(.7&0!

S0 ($7'0!"B)5!1A)5!1AM5!1WM5!AA)5!F2M5!FGM5!FD)5!GJM5!G2)5!G2M5!GA)5!GGM5!GW)5!GBM5!WJ)5!W"M5!W1M5!B")5!B1)5!BAM5!DJ)5!D")5!DAM5!DFMf!<.,.8%V)&'!.,!_8)'!$(!*7&48,-&)0!

.0 ($7'0!DD)!((0f!N,.%.87'!$(!'V:Q'&/%.$,'!$(!TX.'%$).8!R).VK!>&IVKU!S8M&!M.,&!8,-!(7$?&)!-&/$)8%.$,!?S./S!&4%&,-'!.,%$!%S&!K8)I.,'0!

e0 ($7'0!2"W)!((0!*'/&,-&)'!$(!%$+!7.,&!$(!%&4%!$(%&,!S8M&!7&%%&)'!.,!%S&K0!RS&'&!()&cV&,%7;!.,/7V-&!KV7%.+7&!T=U'!8,-!?S8%!.'!+)$:8:7;!T-.'/&U0!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),!+&,/.7!($7.8%.$,0!!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!$,!cV.)&'!.!C($70!BME5!..!C2GME5!...!C"AME5!.M!C1WME5!M!CAFME5!M.!CF1ME5!M..!CG2ME5!M...!CGDME5!.4!CWWME5!4!CBFME5!4.!CD1ME5!4..!CDWME5!4...!C2J1ME5!4.4!C2F"ME5!44!C2FDME0!*77!($77$?&-!V+0!

!210 =.I,8%V)&'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!!

Page 425: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2GF!

2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!80 3,!)&8)!/$M&)!$(!<=05!+8)/SK&,%!%8If!

.0 T@8%$,'!M&)'.'!.0!N,I7.'S&!m!%S&!'%$).&'!$(!*7&48,-&)!m!$(!!&!..e!a.,I"#!$(!@$7$,!.0!78%.,I&!?).%;,!$,!+-8/SK&0%!m!.77VD",&-&U0!

!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 *,-!%S8%!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 98%&!2F%S!@0!:0 X&):&)%!j,0-0kf!!"#$"%&#!8,-!N+8#'()'<4-2+01-8!.,!T8,!H,I7.'S!S8,-5!78%&!

]O!/&,%0g!j?&8--'["06#'()'*(4(60-k!.,!8![&)K8,!S8,-!$(!8:$V%!%S&!K.--7&!$(!%S&!4M!/&,%0U!

!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 X&):&)%!j,0-0kf!T6$$a+78%&!C8)K$).87E!$(!_8%a.,!_.77.8K'5!H'c05!$(!\&,:&-?5!/$0!^&,:.IS!C'$,!$(!>./S8)-!_.77.8K'!$(!\&,:&-?!8,-!S.'!1)-!?.(&5!*,,8:&7785!-0!8,-!S0!$(!@S8)7&'!97$;-!$(!^)&,&?;--5!/$0!=87$+g!<0\0!($)!P7.,%!2WWWQ2BJG5!-0!2BJBE0U!

:0 X&):&)%!j,0-0kf!T=.)!Y$S,!@V%%'5!$([email protected]&)7&;5!/$0!@8K:0g!a,%0!2FW25!<0\0!($)!/$0!@8K:0!2FBA5!2FBG5!2GJ25!-0!2G2F0!*!7&%%&)!$(!S.'5!-8%&-!""!=&+%0!2FD15!.'!.,!6).%0!<V'0!<=0!98,'-0!WF5!(0!22G0U!

/0 X&):&)%!j,0-0kf!TRS&!+&)'$,!%$!?S$K!j@V%%'k!I8M&!%S&!:$$a!.'!+)$:8:7;!%S&!?).%&)!$(!%S&!.,'/).+%.$,!T/S.!'&K.,8!M.)%V!>&8/$I7.8!P8K8!c-!RSK8'![8V-;U!C_S$!'$?'!M.)%V&!)&8+'!(8K&5!cV$%S!RS$K8'![8V-;E!8%!%S&!%$+!$(!(0!20!RS&![8?-;!(8K.7;!?8'!?&77!a,$?,!8,-!?.-&7;!'+)&8-!.,!/$'0!#$)(0!8,-!=V((0!.,!%S&!2G%S!8,-!2W%S!/&,%%05!8,-!K8,;!$(!.%'!K&K:&)'!:$)&!%S&!,8K&!RS$K8'0!_&!K8;!+)$:8:7;!.-&,%.(;!%S.'!$,&!?.%S!RS$K8'![8?-;!$(!=,.%%&)%$,5!/$0!#$)(05!8,-!V,-8%&-!7&%%&)!C%"8%0!2GJJE!$(!?S$'&!.'!.,!6).%0!<V'0!<=0!HI0!"W""5!(0!GW0U!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 ($70!..Mf!T#$,&!d8)&Ñ!S8++;!%.77!;&!H,-!d!\)$/&-&!%S&)&($)&!8'!;$V!:&I.,!d!*//&+%!%S.'!6$$a!$(!%S;!%)&?!()&,-&!d!=$!%$!%S;!(8%S&)!N!S8V&!:.,!u!YS$,!@V%%'U0!

.0 RS.'!8++&8)'!%$!:&!.,!8!CM&);!,&8%5!-&'+.%&!%S&!K.'%8a&'E!2W%S!@0!S8,-0!

:0 ($70!2)f!N,'/).+%.$,!.,!%$+!K8)I.,f!T/S.!'&K.,8!M.)%V!>&8/$I7.8!P8K8!c-!RS$K8'![8V-;U0!

/0 ($70!BFMf!*!'K877!-)8?.,I!$(!8!K8,U'!(8/&!8'!8,!&78:$)8%.$,!$(!%S&!-&'/&,-&)!$(!8!TIU!.,!%S&!78'%!7.,&0!<8;!S8M&!:&&,!8--&-!8%!%.K&!$(!+)$-V/%.$,0!

!2D0 ̂ .'%./S'!\)&'&,%f!

80 *77!$(!9+8:;#'*+$(5!:$%S!98%.,!8,-!H,I7.'S5!.,/7V-.,I!&,M$;0!#$!%)V,/8%.$,!$(!98%.,0!

:0 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!]9ONNN5!]9N]!

Page 426: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2GG!

/0 NN0!\2Q"5!\15!\AQF5!\GQW5!\BQD5!\2J5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!9]]]ONN5!9]]]ONNN5!9]]]N]!

-0 NNN0!\2Q"5!25!\1QA5!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!@]ON5!@]ONN5!@]ONNN!

&0 NO0!\2Q"5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!125!1"5!115!1A5!1F5!1J5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!AW5!AB5!AD!

!"J0 #$%&'f!

80 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 !"#$"%&#!.'!%S&!(.)'%!.%&K!.,!%S&!<=0!8,-!-&/$)8%&-!.,!8!?8;!%S8%!K8a&'!.%'!.K+$)%8,/&!/7&8)0!RS&!98%.,!8,-!H,I7.'S!87%&),8%&5!%S&!98%.,!.'!I.M&,!.,!)V:)./8%.$,5!%S&!H,I7.'S!.,!:78/a!+&,0!H8/S!'%8,l8!.'!I.M&,!8!-&/$)8%.M&!.,.%.87!7&%%&)!?S./S!S8'!$).I.,877;!:&&,!.,!I$7-5!$,!87%&),8%.,I!)&-!8,-!:7V&!:8/aI)$V,-'0!RS&!I$7-!$,!%S&!:7V&!:8/aI)$V,-'!S8'!(8-&-!/$,'.-&)8:7;0!_S&,!%S&!3+60;#'*+$(!:&I.,'5!&8/S!7.,&!$(!%S&!98%.,!8,-!%S&!(.)'%!7.,&!$(!%S&!H,I7.'S!.,!&8/S!'%8,l8!.'!I.M&,!%S.'!a.,-!$(!-&/$)8%.M&!.,.%.870!

:0 ($70!D)!C(.)'%!($70!$(!'&/$,-!cV.)&E!.'!'KV-I&-5!'VII&'%.,I!.%!78;!V,:$V,-!($)!8!?S.7&0!

/0 *+8)%!()$K!%S&!,&8%!$?,&)'S.+!.,'/).+%.$,'!%S&)&!S8'!:&&,!,$!,$%./&8:7&!8,,$%8%.$,!$)!K8)a.,I!$(!%S.'!M$7VK&!?S8%'$&M&)0!RSV'!K8;!'VII&'%!%S8%!.%!?8'!:8)&7;!)&8-5!$)!%S8%!8'!8,!.77VK.,8%&-!M$7VK&5!.%!?8'!8%!7&8'%!%)&8%&-!?.%S!/8)&!?S&,!.%!?8'0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 ^8M.&'!C2DA2Q"Ef!6).&(!-&'/).+%.$,!$(!%S&!!"#$"%&#!8'!+)&'&,%!.,!%S.'!<=0!:0 ^8M.&'!C2DA1Ef!@8%87$IV&!&,%);0!/0 X&):&)%!j,0-0kf!#$%&'!$,!%S&!<=0!:;!T<0!X&):&)%!$(!%S&!6).%.'S!<V'&VKU5!

8++&,-&-!%$!.%'!K./)$(.7K!/$+;0!*++8)&,%7;!V,+V:7.'S&-0!-0 \).%/S8)-!C2DDJEf!N,($)K8%.$,!$(!%S&!T_8)'!$(!*7&48,-&)U!.,!%S.'!<=0!

Page 427: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2GW!

5N:!81%!01/'%+D!*":D!U2%,'%4,+%!F'</1/@!08:!U0!AII!!

!20 6.,-.,If!

80 ^V%'/Sa&!C2DBDf!"J"Ef!T6$V,-5!'0!]ON5!7&-I&)Q'%;7&5!'&?,!?.%S!%?.'%&-!'%)8+'!$(!+8)/SK&,%!%S)$VIS!&8/S!cV.)&!8,-!%S)$VIS!%S&!7.K+!+8)/SK&,%!/$M&)5!8,-!a,$%%&-!$,!%$!S&8M;!'%8K+&-!7&8%S&)!$,!%S&!$V%'.-&!$(!%S&!'+.,&g!7$,I!&4%&,'.$,'!$(!()$,%!8,-!:8/a!/$M&)'!'&)M&!8'!($)&!&-I&!(78+'0U!

!"0 <8%&).87f!

80 \8+&)!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 .M!n!2F"!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 P)$K!^V%'/Sa&!C2DBDEf!.0 -+3:!A/!_.77.8K!9;/S&(&7-&g!T@$K+78.,%!$(![$-U!I,/357'#&')J'E-6>!T3!<;!I)8/.$V'&!I$-!+);,/&!$(!+.%&!d!3((!?S$K!877!I)8/&!8,-!I$$-,&''&!:&I8,,U0!7-8#-!

..0 -+3):!AN/Q=!:78,a!...0 -+3:!AA/!Y$S,!9;-I8%&g!=")-'()'^;8'=+1A!C&4%)8/%f!NN0!2QFJAE'

I,/357'#(&)J'E-6>!_S$!.'!:$V,-&!m!(&%&);-!.,!+)&'$,,&!d!RS;,a;%S!7$,I&!8(%;)!-&7;V&)8V,/&U0!7-8#-!

.M0 -+3:!ON=!:78,a!M0 -+3:!OA/!*,$,;K$V'g!T>&78%.$,!$(!%S&!\8''.$,5!8'!,8))8%&-!:;!

%S&!O.)I.,U!C/8%87$IV&!%.%7&E!E-6>!T3?)&!'?&%&!78-;!=&.,%!<8);!I$--.'!K$-;)!$(!S&V&,&!8(%;)!!&!M+'%;&,I!$(!S&)!'?&%&!'$,,&!@).'%!NS&'V!M++$,!!&!<$V,%&!$(!=;,8;0U!98(#-0!

M.0 -+3):!I5=QII=!:78,a!M..0 -+3:!I7/!*,$,;K$V'g!TRS&![$'+&7!$(!#./$-&KV'U!E-6>!T3,!!&!

K$)?&!8(%;)!!8%!@).'%!N&'V'!?8'!:V);&-!RS&!+).,/.'!m!!&!6.'S$++.'!!&!\)&'%&'!8,-!!&!<8.'%;)'!$(!!&!78?&!/$K&!%$!\.78%&!m!'8;-&U0!98(#-0!

M...0 -+3:!IM/!Y$S,!R)&M.'8g!R)8,'78%.$,!$(!X.I-&,U'!9(4A%&8(0"%(0!C&4/&)+%E!E-6>!TRS&!I$$-!K8,!m!!&!,$:7&!+);,/&!!8%!+);V&7;!?8'!@).'%.'!-.'/.+7&!($)!-)&-&!$(!!&!?./a;-!N&?.'!N!'S87!%&77&!;$?!$(!8!7;%;7!:$a&!!8%!S&!K8-&!$(!@).'%.'!+8''.$V,U0!98(#-0!

.40 -+3:!7I=!Y$S,!R)&M.'8g!R)8,'78%.$,!$(!X.I-&,U'!9(4A%&8(0"%(0!C&4/&)+%E!E-6>!T3((!%S&!:;)%S&!$(!\.78%&!8,-!$(!S.'!7;V;,I&!K&,!)&-;%S!K8,;!?$,-);'!P$)!8!a;,I&!$(!R;)V'!I8%&!8!'$,,&!$,!$,&!/877;-!\.78!8!K;7?8)-&'!-$VIS%&)!!8%!S&%&!*%V'U0!98(#-0!

40 -+3:!7P=!Y$S,!R)&M.'8g!R)8,'78%.$,!$(!X.I-&,U'!9(4A%&8(0"%(0!C&4/&)+%E!E-6>!TX&)&!%8a&!S&-&!8'!'8;,%!N&)$K!'8.%S!!8%!*,,8!8,-!HK&)&8!?&)&!%?&;!'V'%)&'U0!98(#-0!

4.0 -+3:!7M/!Y$S,!R)&M.'8g!R)8,'78%.$,!$(!X.I-&,U'!9(4A%&8(0"%(0!C&4/&)+%E!E-6>!T3((!S&K!.%!.'!?)&%$,!.,!8!=%$).!%S$VIS!%S&!*V/%$)!

Page 428: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2GB!

%S&)$(!:&!M,a,$?&,0!*!K8,!?8'!.,!N&)V'87&K!!8%!S&&%&!>V:&,!8'!N&)$K!'8.%SU0!98(#-0!

4..0 -+3:!7J/!Y$S,!R)&M.'8g!R)8,'78%.$,!$(!X.I-&,U'!9(4A%8(0"%(0!C&4/&)+%E!E-6>!TRS&!;&)&!8(%&)!!&!&7&/%.$,!$(!<8%S.8'!m!8(%;)!%S&!-&'/&,-;,I!$(!!&!S$7;!I$'%&U0!98(#-0!

4...0 -+3:!76=!Y$S,!R)&M.'8g!R)8,'78%.$,!$(!X.I-&,U'!9(4A%&8(0"%(0!C&4/&)+%E!E-6>!T*7'$!!8%!;&)&!N$S8,!:&I8,!%$!+)&/S&!m!:8+%.'&!8,-!:8+%.'&-!@).'%!!&!M.!-8;!$(!N8,&V&)&U0!98(#-!

4.M0 -+3:!PA=!Y$S,!R)&M.'8g!R)8,'78%.$,!$(!X.I-&,U'!9(4A%&8(0"%(0!C&4/&)+%E!E-6>!T_S8,,&!@).'%!N&'V'!?8'!:$),!?8'!'S&?;-!K8,;!+)$+S&'.&'!m!%$a&,;'!$(!I)8/&!m!I78-,&'U0!98(#-!

4M0 -+3):!PI=QPP=!:78,a!4M.0 -+3:!PM/!*,$,;K$V'g!TRS&!=%8';$,'!$(!N&)V'87&KU!I,/357'"$%J'

E-6>!T[$-!!8%!K8-&!:$%S&!S&V&,!m!S&77&!d!R$!%S&!7$)-&!N!K8a&!K;!K$,&U0!7-8#-!

4M..0 -+3):!MM=QM6/!*,$,;K$V'g!M&)'&'5!.,'&)%&-0!E-6>!T3+60")"%+$'+0"D+'D-+'1(D"0;D5!<./S&!78V-&!m!+&)/&!K;!'$V7&!K8I,.(.&%S!d!RS&!&%&),877!7$)-&!:$%S&!$,&!%?$!m!%S)&U!

4M...0 -+3:!JA/![&$(()&;!@S8V/&)g!?&-'*+0$-8@;8A'?+4-#!CR87&!$(!<&7.:&&E!E-6>!T*!!$V,I!K8,!/877;-!<&7.:&V'!K;IS%;!m!);/S&!:.I8%!M+$,!S.'!?;(!!8%!/877;-!?8'!\)V-&,'!8!-$VIS%&)!?S./S&!!8%!/877;-!?8'!=$+S.&U0!98(#-!

4.40 -+3:!ANN/![&$(()&;!@S8V/&)g!?&-'*+0$-8@;8A'?+4-#!C<$,aU'!R87&E!I,/357')*'"J'E-6>!TN!?.7!:.?8.7&!.,!K8,&)!$(!%)&I&-&!d!RS&!S8)K&!$(!S&K!!8%!'%$-!.,!S&.IS!-&I)&U0!7-8#-!

440 -+3):!AAO/QAA5=!:78,a!44.0 -+3:!AAI/!6&,&-./%!6V)ISg!9+8:;#'*+$('I,/357'!"((J'E-6>!

T_S8,!N!8-V&)%&!%$!K;!)&K&K:)8V,/&!d!*,-!'&&!S$?!(&7&!($7a'!&))&,!I)&V$V'7;U0!7-8#-!

44..0 -+3:!AAI=!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J'E-6>!TP$)!%S;!%S8%!I$-!.'!.,?8)-7;!%S&!?;%!d!3(!K8,!8,-!I&V;%S!S;K!M,-.)'%8,-;,IU0!7-8#-!

44...0 -+3:!A57=!Y$S,!9;-I8%&g!TRS&!@S$)7&!8,-!%S&!6.)-U!I,/357'#&$)J'E-6>!T\)$:7&K;'!$(!$7-&!7.a&,&''&'!8,-!(.IV)&'U0!7-8#-!

44.M0 -+3:!AIA=!Y$S,!9;-I8%&g!TX$)'&5![$$'&!8,-!=S&&+U!I,/357'%($J'E-6>!T3((!%S.'!,$%8:7&!);877&!S;&!'/).+%V)&U0!7-8#-!

44M0 -+3:!AI7/!*,$,;K$V'g!\)$M&):.87!M&)'&'!I,/357''%#"J'E-6>!TX.%!.'!(V7!S8)-&!%$!a,$?&!$,;!&'%8%&U0!7-8#-!

44M.0 -+3:!AI7=!Y$S,!9;-I8%&g!3,!%S&!KV%8:.7.%;!$(!K8,U'!,8%V)&!C&4/&)+%E!I,/357'!(*)J'E-6>!TRS&!?$)7-&!'$!?;-&!%S&!8;)&!'$!)&K&V8:7&U0!7-8#-!

44M..0 -+3:!AI7=!*,$,;K$V'g!TR;&-!?.%S!8!7.,&U!I,/357'!)!%J'E-6>!TRS&!(V)%S&)!N!I$$!%S&!K$)&!:&S;,-&U0!7-8#-!

44M...0 -+3:!AI7=!Y$S,!9;-I8%&g!?&-'*(;8$'()'H+B"-0%-!C&4%)8/%E!I,/357')#'(J'E-6>!T_$!?$)%S&!-&:8%&!!8%!,&V&)!K8;!S8V&!+&8'&!d!_$!?$)%S&!+&,8V,/&!!8%!8'a.%S!,$!+;%&U0!7-8#-!

44.40 -+3:!AIP/Q=!:78,a!

Page 429: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2GD!

4440 -+3:!AIM/!H4+7./.%!%$!+)&M.$V'!.%&Kf!T+)8;$V)!m!I$$-!7;V;,I&!K8;!?.%S-)8?&!877&!:8-!+)&-&'%.,8/.$,!m!:$%S&!<8,!8,-!_$K8,!K8;!'%$,-&!.,!%S&!'%8%&!$(!I)8/&0!*K&,U0!7-8#-!

444.0 -+3:!AIM=!*,$,;K$V'g!R8:7&'!$(!'V,).'&!8,-!'V,'&%!E-6>!T3+8%&-!RS&!=$,,&!8).'.%S!...!cV8)%.)'!$(!8,!S$V)&!:&($)&!M..!m!I$%S!%$!)&'%!...!cV8)%.)'!$(!8,!S$V)&!8(%;)!M!%S&!....%S&!-8;!$(!<8)/S&!M++$,!HU0!98(#-0!

444..0 -+3:!AI6/!Y$S,!R)&M.'8g!R)8,'78%.$,!$(!X.I-&,U'!9(4A%&8(0"%(0!C&4%)8/%E!E-6>!T6&-8!7.:)$!+).K$!=&.%S!!8%!%S.'!;7$,-!7;&%S!M,-&)!!&!,$)%S&!S&-&!$(!!&!?$)7-&U0!98(#-0!

444...0 -+3):!AI6=QA7A/!:78,a!444.M0 -+3:!A7A=!TRS;'!;'!!&!K&-;';,!!8%!!&!a;,I&'!I)8/&!M';%S&!

&M&);!-8;!($)!%S&!)8;,;,I!'&a,;'U!C2G%S!@0!'&/)&%8);!S8,-E0!444M0 -+3):!A7O/Q=!:78,a0!

!F0 @$778%.$,f!

80 .2J5!..2"!C?8,%'!225!2"E5!...2G5!.MB5!M2G5!M.G5!M..2A5!M...2G5!.42B!C?8,%'!AE5!42J5!4.2"5!4..2"!C?8,%'!2JE5!4...2J!C?8,%'!F5!W5!B5!2JE!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "DJ!4!"JJ!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 O8).&'0!*++)$40!2DJ!4!2AJ!KK0!!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'0!O&)'&!"BQ1"5!+)$'&!1"Q1F!7.,&'0!!D0 P)8K&f!

80 #$,&!M.'.:7&!$,!K./)$(.7K0!:0 ^V%'/Sa&!C2DBDf!"J"Ef!T()8K&!)V7&-!.,!-);+$.,%U!

!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 ^V%'/Sa&!C2DBDf!"J"Ef!T\78.,!1Q!%$!2Q7.,&!)&-!.,.%.87'g!'+8/&'!)&'&)M&-!$,!((0!2"JM5!2"FM5!2"D!C6$$a'!"QA!$(!3+60;#'*+$(Eg!+8)8I)8+S!K8)a'5!-&7&%.$,'!8,-!V,-&)7.,.,I!.,!)&-0!>V,,.,I!S&8-7.,&'!.,!.,a!$(!%S&!%&4%!8/)$''!%S&!$+&,.,I0U!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),!($7.8%.$,!.,!+&,/.70!!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!$,!cV.)&'!...!C($70!1GME5!M...!CDGME5!4!C2"1ME0!*77!($77$?&-!V+0!!210 =.I,8%V)&'f!

80 *--&-!:;!8!78%&)!C2D%S!@0qE!S8,-!.,!:$%%$K!).IS%!/$),&)!$(!+8I&'0!^&'.I,8%&'!cV.)&'!T8U!%$!T,U!C$K.%%.,I!TeUE!8,-!,$%&'!&4/.'&-!($7.$'0!

:0 3).I.,87'!$,f!.0 cV.)&!..!C($7'0!2A)Q2G)Ef!T...heiU5!TMU5!TMeU!

Page 430: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2WJ!

..0 cV.)&!...!C($7'0!"")Q"B)Ef!T.eU5!T..eU5!T...eU5!TMU5!TMeU5!TM.eU5!TM..eU!...0 cV.)&!.M!C($7'0!1W)Q1D)Ef!T8!eU5!T8!.eU5!T8!..eU!.M0 cV.)&!M!C($7'0!AF)QF")Ef!T:!eU5!T:!.eU5!T:!..eU5!T:!...eU5!T:!MU5!T:!MeU5!T:!M.eU5!T:!

M..eU!M0 cV.)&!M.!C($7'0!G2)QG1)Ef!TeU5!T.eU5!T..eU!M.0 cV.)&!M..!C($7'0!GW)QW1)Ef!TeU5!T.eU5!h..ei5!T...eU5!TMU5!TMeU5!TM.eU!M..0 cV.)&!M...!C($7'0!B")QBB)Ef!T.eU5!h..ei5!T...eU5!TMU5!hMei5!TMh.eiU5!TM..eU!M...0 cV.)&!4!C($7'0!22G)Q22W)Ef!T:!.eU5!T:!..heiU!.40 cV.)&!4.!C($7'0!2"A)Q2"D)Ef!T/!eU5!T/!h.eiU5!h/!..ei5!T/!...eU5!T/!hMiU5!T/!MheiU!40 cV.)&!4..!C($7'0!21G)Q2A2)Ef!T-!heiU5!h-!.e5!-..e5!-...ei5!T-!hMiU5!T-!MheiU5!!

!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 <8,!N!S8V&!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 @8%87$IV&!I.M&'!-8%&!8'!2F%Sd2G%S!@0!:0 =.,I7&!S8,-!%S)$VIS$V%5!&4/&+%!%?$!$(!%S&!R)&M.'8!&4/&)+%'5!,VK:&)'!

.4!8,-!4.M!.,!T@$,%&,%'U0!/0 ^V%'/Sa&!C2DBDf!"J"Ef!T_).%%&,!.,!8!78)I&5!/7VK';!S;:).-8!'/).+%5!:;!

%S&!'8K&!+&)'$,!?S$!/$+.&-!34($)-5!R).,.%;!@$77&I&!<=!"DU0!!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 ($7!..)f!Y$S,!%S;77!j'&/$,-!?$)-!&)8'&-k0!Y$S,!%;77;!$?%S!($)!..!:$?';77&'!$(!?;j/)$++&-k!%S&!+)&'!44....!-0Ug!TN'%&!/$,(&''$)!-$K;,.0!N'%&!7;:&)!+&)%&,&%S&!,./$78V'!'&)77Ug!TRS0!=8;&)!K&!%&,&%!W!-&/&K:).'!2G2WU!

:0 ($70!.MMf!TRS0!=8;&)U!/0 ^V%'/Sa&!C2DBDf!"J1Ef!T$,!%S&!.,'.-&!$(!%S&!()$,%!8,-!:8/a!/$M&)'5!

sY$S,!=a;,,&)t!8,-!sY$S,!=a;,,&)!$(!(8),S8K0t!<8,7;!8,-!>./a&)%!.-&,%.(;!8!?&87%S;!(8K.7;!,8K&-!=a.,,&)!.,!%S&!)&/$)-'!$(!=V))&;5!$,&!$(!?S$K!S&7-!8!%&,&K&,%!.,!P8),S8Kg!8!Y$S,!R;77;!.'!a,$?,!%$!S8M&!S8-!/$,,&/%.$,'!.,!\&/aS8K!?S&)&!$,&!Y$S,!=a.,,&)!.'!87'$!a,$?,g!%S&!KV'%&)'!($)!P8),S8K!.,!2FGD!7.'%!8!#./S$78'!=&)7&0U!

-0 ^V%'/Sa&!C2DBDf!"J1Ef!T<8,7;!8,-!>./a&)%!'VII&'%!%S8%!%S&!,$%&!$,!(0!B2!K8;!:&!.,!%S&!S8,-!$(!_.77.8K!RS;,,&!C-0!2FAGE5!?S$!+)&+8)&-!&-.%.$,'!$(!@S8V/&)U'!?$)a'!.,!2F1"!8,-!2FA"0!RS&!,$%&'!$,!((0!2!8,-!DM!8++&8)!%$!:&!?).%%&,!:;!Y$S,!=%$?!C2F"FqQ2GJFE!?S$!:)$VIS%!$V%!8!)&M.'&-!M&)'.$,!$(!RS;,,&U'!&-.%.$,!$(!@S8V/&)!.,!2FG20U!

&0 ^V%'/Sa&!C2DBDf!"J1Ef!6&7$,I&-!%$!8!K&K:&)!$(!%S&!=8M.7&!(8K.7;g!'$7-!CP&:0!2BG2E!%$!H77.'g!'$7-!:;!H77.'!C2BG2E!%$!X&,);!XV%Sg!'$7-!CYV7;!2D2WE!:;!*7()&-!X0!XV%S!%$!6&),8)-!ZV8).%/Sg!8/cV.)&-!:;!XV,%.,I%$,!:&($)&!2D"F0!

(0 ^V%'/Sa&!C2DBDf!"J1Ef!T*,!&8)7;5!+$''.:7;!%S&!(.)'%!$?,&)!C%S&!/$+;.'%!S.K'&7(qE!S8-!8//&''!%$!8!K8,V'/).+%!?S./S!S8-!:&7$,I&-!%$!%S&!*VIV'%.,.8,!K$,8'%&);!.,!6.'S8K!<$,%8IV&5!6&)a'S.)&5!8,-!?S./S!?8'!V'&-!($)!)&.,($)/&K&,%!.,!%S&!:.,-.,I0U!

!

Page 431: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2W2!

2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!80 ($70!.Mf!7&%%&)!+)8/%./&!:0 ($70!2)f!*!78%&)!C2G%S!@0E!S8,-!S8'!8--&-f!TK8-&!:;!_.77.8K!7./S&(.&7-!

-$/%$)!$(!-.M.,.%.&5!+8)'$,!$(!877!S877$?'!.,!RS8K.'!=%)&%&!?S$!!-&/&8'&-!02AAW0U!

/0 ($70!DMf!*!'.K.78)5!7$,I&)!,$%&!$,!%S&!8V%S$)'S.+!$(!%S&!+$&K0!6&7$?!8!K&''.&)5!78%&)!S8,-!S8'!?).%%&,!T=%$?'!*V%$I)8+SU0!^V%'/Sa&!C2DBDf!2DWE!I.M&'!%S.'!.,!(V77f!TS&)&!&,-.%S&!%S&!/$K+78;,%&!$(!I$-!%$!K8,5!8,-!?8'!K8-&!:;!K8'%&)!?.77.8K!7./S&(.&7-!-$/%8)!$(!-.M.,.%.&5!8,-!?8'!+8)'$,!$(!87S877$?'!%S&!K$)&!.,!%S8K.'!'%)&%&!.,!7$,-$,5!S&!-.&-!.,!8,,$!2AAW!%S&!2A!$(!$/%$:8)!8,-!K8-&!.,!S.'!%;K&!1JB1!'&)K$,'!8'!8+&)&-!:;!S.'!$?,&!S8,-!?).%.,I&!8,-!?&)&!($V,-!?S&,!S&!?8'!-&8-&0U!

-0 ($70!GBM!((0f!#VK:&)'!'/).::7&-!T2"2U5!CWJ)E!T"2WU5!CWJME!T"A1U5!CW2ME!T1JAU5!CW")E!T11WU5!CW"ME!T1GGU5!CW1)E!T1DWU5!CWA)E!TAG2U5!CWF)E!TF"FU5!CWFME!TFFWU5!CWGME!TG2DU5!CWW)E!TGFJU5!CWWME!TGB"U5!CWBME!TWAFU5!CWD)E!TWWWU5!CWDME!TBJDU5!CBJ)E!TBA2U0!RS&'&!K8;!:&!/$V,%.,I!7.,&'0!RS&!,VK:&)!($)K'!8)&!-.((./V7%!%$!-8%&0!

&0 ($70!B2)f!T@S8?'&)'!%877&!$(!K&7&:&U!C2G%S!@0E!!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 *77!$(!<H!($)!9+8:;#'*+$(!.,/7V-.,I!&,M$;0!98%.,!%)V,/8%&-!%$!$,&!7.,&!+&)!H,I7.'S!'%8,l80!

:0 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"D5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!]9ONNN5!]9ON]!

/0 NN0!\2Q"5!\AQF5!\GQW5!\BQD5!\2J5!25!"5!15!A5!F5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2F5!2A5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!1J5!125!"D5!9]]]ONN5!9]]]ONNN5!9]]]N]!

-0 NNN0!\2Q"5!25!G5!"5!15!A5!F5!\1QA5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"15!"25!""5!"A5!@]ON!

&0 NO0!\2Q"5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!A25!A15!AF5!AG5!AW5!AB5!AD5!@]ONN5!@]ONNN!

!"J0 #$%&'f!

80 ^V%'/Sa&!C2DBDf!"J"E!'VII&'%'!%S8%!%S&!<=0!K8;!:&!/$K+$'&-!()$K!V+!%$!&.IS%!'K877&)!:$$a7&%'5!+&)S8+'f!

.0 cV.)&!.!CT@$K+7&;,%&!:&%?&,&![$-!8,-!<8,UE!..0 cV.)&!..!C9;-I8%&U'!=")-'()'^;8'=+1AE!...0 cV.)&'!...!8,-!.M!CT\8''.$,!$(!@).'%!NS&'VU!TV+!%$!%S&!'%$);!$(!

Y$'&+S!$(!*).K8%S&8UE!.M0 cV.)&'!.MQM.!C#"%E!C>&K8.,-&)!$(!T\8''.$,!$(!@).'%!NS&'VU!8,-!877!

&4/&)+%'!()$K!R)&M.'8U'!%)8,'78%.$,!$(!%S&!9(4A%&8(0"%(0E!M0 cV.)&!M..!CT\.7I);K8I&!8,-!%S&!?8;&'!$(!N&)V'87&KUE!M.0 cV.)&'!M...Q.4!C@S8V/&)U'!3-4"@--!8,-!3(0QP#'?+4-E!M..0 cV.)&'!4Q4.!C6V)ISU'!!"#$"%&#E!M...0 cV.)&!4..!C9;-I8%&!.%&K'!8,-!$%S&)!'K877!K.'/&778,&$V'!+.&/&'E0!

Page 432: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2W"!

:0 *7%&),8%.M&7;5!^V%'/Sa&!'VII&'%'!C$,!%S&!&M.-&,/&!$(!?8%&)K8)a'E!%S8%!%S&)&!8)&!$,7;!%S)&&!)&87!'V:-.M.'.$,'f!

.0 cV.)&!.!CT@$K+7&;,%&!:&%?&,&![$-!8,-!<8,UE!..0 cV.)&'!..QM..!CT%S&!s)&7.I.$V't!K8%&).87UE!...0 cV.)&'!M...Q4..!CT%S&!s'&/V78)t!K8%&).87!.,!%S&!)&'%!$(!%S&!:$$aUE0!

/0 ^V%'/Sa&!C2DBDf!"J1Ef!@84%$,!&-.%.$,'!K8;!S8M&!:&&,!V'&-!($)!'&M&)87!%&4%'5!.,/7V-.,I!+)$:8:7;!9;-I8%&U'!R(8#-K'H&--B'+01'S((#-!8,-!?&-'*&;84'+01'$&-'E"81g!R)&M.'8U'!%)8,'78%.$,!$(!%S&!9(4A%&8(0"%(0g!8,-!+)$:8:7;!%S&!!"#$"%&#0!

-0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 N0!"B!.'!K.''.,I!..0 NN0!G!.'!K.''.,I!...0 NN0!2A!8,-!2F!8)&!.,M&)%&-!.M0 NNN0!"1!S8'!:&&,!K$M&-!%$!($77$?!NN0!"J5!+)&'VK8:7;!:&/8V'&!

:$%S!8)&!$,!%S&!'V:e&/%!$(!?$K&,0!M0 NO0!A"!8,-!AA!8)&!K.''.,I!M.0 RS&!!"#$"%&#!.'!'$!/7$'&!%$!%S&!@84%$,!%&4%!.,!%&)K'!:$%S!$(!

?$)-.,I!8,-!$)-&).,I!$(!'%8,l8'!%S8%!.%!S8'!87K$'%!/&)%8.,7;!:&&,!/$+.&-!()$K!8!+).,%&-!:$$a0!

M..0 N,!%S&!T@8%$!<8e$)U!'%8,l8'!8)&!()&cV&,%7;!+)$M.-&-!?.%S!8!:).&(!'VKK8);!$(!%S&.)!'V:e&/%!K8%%&)!.,!%S&!K8)I.,0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 6ÅS7&)!C2DAJEf!^.'/V''.$,!$(!9;-I8%&U'!TX$)'&5![$$'&!8,-!=S&&+U!.,!%S&!/$,%&4%!$(!%S.'!<=0!

:0 ^V%'/Sa&!C2DBDf!2DWQ"J"Ef!^&%8.7&-!/8%87$IV&!&,%);0!/0 X8,,8!C2DBAf!2WQ"JEf!/01-2'()'3"114-'5064"#&'98(#-!/8%87$IV.,I0!-0 98V).%.'!-$'+40!C2DG2f!A"QA1Ef!^&'/).+%.$,!$(!<=0!.,!&-.%.$,!$(!9;-I8%&U'!

=")-'()'^;8'=+1A0!&0 <8,7;!m!>./a&)%!C2DAJf!.5!"BBQ"DAEf!^&'/).+%.$,!$(!<=0!.,!&48K.,8%.$,!

$(!*+0$-8@;8A'?+4-#!<==0!

Page 433: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2W1!

5A:!.$H!`+/aD!V'$/#+%,!0+/41%!F'</1/@!08:!0QMM7!!!

20 6.,-.,If!80 6)$?,!/87(!I$7-Q%$$7&-!$,!:$%S!/$M&)'!($)!H-?8)-!ON5!?S&,!\).,/&!$(!

_87&'5!?.%S!%S&!K$%%$!TN/S0!^.&,0U!8:$M&!8,-!:&7$?!%S&!/&,%)87!/$K+8)%K&,%5!%S8%!+8)%!?S./S!/$,%8.,&-!S.'!/$8%Q$(Q8)K'!8,-!%S&!7&%%&)'!H0\0!.'!,$?!/V%!$V%0!

!"0 <8%&).87f!

80 \8)/SK&,%0!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 ...!n!1"J!n!.!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

1: S/+?!Z*+/)1'/[b!V'$/#+'%,!0+/41%!F'</1/@!+%3'%$!(1,13+42$:!.0 -+3:!5/!*,$,;K$V'g!T*!:.7K&,%!($)!%S&!YV'%V'!$(!%S&!\&&'U!E-6>!T*!S&7K&!?&77!'%V((;-!?%!8!/)&'%!$(!S;'!-&!M..'U!C($70!1QAME0!98(#-!

..0 -+3:!7/!<&K$).87&!p!8!%8:7&!($)!/87/V78%.,I!-8.7;!8,-!;&8)7;!&4+&,'&'0!E-6>!TN8,V8).V'!S8:&%!-.&'!0444e0!P&:);8).V'!044M..eU!

...0 -+3:!AO/!RS&!*''.l&!$(!6)&8-!8,-!*7&5!8,-!%8:7&'!$(!_&.IS%'!8,-!<&8'V)&'0!E-6>!TN%!.'!%$!?.%&!%S8%!$,!+&,;!)$V,-&!8,-!?%$V%&0!%$,'V)&!$?&!%$!?&;&!444.e!?S&%&!/$),&'!.,!%S&!K.--&'!$(!%S&!&)&U0!98(#-!

.M0 -+3:!AI/!*,$,;K$V'g!3,!%S&!@$)$,8%.$,!$(!X&,);!ON!I,/357''##)J'E-6>!TX$7-&!M+!$V)&!;$,I&!a;,I&!+;-'@-0"60+U0!7-8#-!

M0 -+3:!A7/!Y$S,!9;-I8%&g!T=$%&7%.&'U!8%!%S&!@$)$,8%.$,!68,cV&%!$(!X&,);!ON!I,/357''"#"J'E-6>!T9$!S&)&!%?$!a;,I&'!).IS%-!+-8(.%!+01!).IS%!I$$-U!C/(0!87'$!($70!"A)E0!7-8#-!

M.0 -+3:!AP/!*,$,;K$V'g!TRS&!@$)$,8%.$,!$(!%S&!o.,I'!8,-!ZV&&,'!$(!H,I78,-U!C@8%87$IV&!%.%7&E!E-6>!P.)'%&!%S&!+8",/&!%S8%!.'!,&?&!%$!:&!/)$?,.-!%S&!-8;!:&($)&!S.'!/$)$,8/.$V0U0!98(#-!

M..0 -+3:!OI/!Y$S,!9;-I8%&g!T=$%&7%.&'U!8%!%S&!@$)$,8%.$,!68,cV&%!$(!X&,);!ON!C/$,%.,V&-E!I,/357''"#"J'E-6>!T3!:7&''.-!78-;!/).'%&'!K$-)&!-&)&U!C/(0!87'$!($70!2F)E0!7-8#-!

M...0 -+3:!O7/!H,I7.'S!%)8,'78%.$,!$(!O&I&%.V'5!^&!)&!K.7.%8).5!/$K+7&%&-!($)!RS$K8'!9$)-!6&)a&7&;0!E-6>!TN,!$7-&!%;K&!;%!?8'!%S&!K8,-8!8,-!%S&!/V'%VK&!%S8%!'$%;7,&'!8,-!'%V-.&'U0!98(#-!

.40 -+3:!AOA=!*,$,;K$V'g!RS)&&!7.,&'!I,/357''**"+(J'T[)8/&!$(!$V)&!$((&,-;,I&!d!=+8/&!%$!$V)&!8K&,-;,I&!d!*,-!S.'!(8/&!%$!'&&!8%!$V)&!&,-;,I&U0!7-8#-!

40 -+3:!AOA=!*,$,;K$V'g!6&,&-./%.$,!I,/357'!&(&J'E-6>!TR$!S.K!8,-!%$!V'!877&![$-!I)8V,%&U0!7-8#-!

4.0 -+3:!AOI=!C2""ME!*,$,;K$V'g!TX$?!8!K8,!'/S877!:&!8)K;-!8%!S.'!&'&!?S&,!S&!'/S87!(.IS%&!$,!($$%&U!C<=0!%.%7&E!E-6>!TX&!'/S87!S8V&!,$$!'/S.)%&!M+!$,!S.K!:V%!8!-$?:&7&%!$(!((V'%&8,U0!98(#-!

Page 434: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2WA!

4..0 -+3:!AOI/!RS$K8'5!^Va&!$(![7$V/&'%&)g!9&%%&)!%$!>./S8)-!NN!$,!R$V),8K&,%'!E-60!TR$!S.'!);!%!&4/&77&,%!8,-!).IS%!K;IS%;!7&I&!7$)-&!>./S8)-&U0!98(#-!

4...0 -+3:!A5A/!*,$,;K$V'g!=8.7.,I!-.)&/%.$,'!C/8%87$IV&!%.%7&E!E-6>!T6&)?.a!7.&%S!'$V%S&!8,-!,$)%S&0!$(!I$7-&!'%$,&'0!%S&!;7$,-&!8,-!:&)?.a!S8V&00U!C($70!212Q21BME0!98(#-!

4.M0 -+3:!A56/!Y$S,!9;-I8%&!8,-!6&,&-./%!6V)ISg!%)8,'78%.$,!$(!H-%8-$+'H-%8-$(8;D!$)!H-%8--#'()'(41'9&"4"#())8-#!I,/357'"!(J'NK+&)(&/%!8%!:&I.,,.,I0!E-6>!TRS$)$?!877![)&/&!,8K;-!7$)-&!8,-!'.)&U0!7-8#-!

4M0 -+3:!A67=!C2DGME!*,$,;K$V'g!TX$?!o,;IS%.'!$(!%S&!:8%S!'SV7-&!:&!K8-&U!C<=0!%.%7&E!E-6>!TP.)'%!%S&!a;,I&!$V)&!'$V&)&;,&!7$)-&!?).%.%S!$V%&!7&%%).'!M,!%$!/&)%&;,&!'cV;&)'U!C($70!2DFMQ2DBE0!98(#-!

4M.0 -+3:!A66/!C"JJ)E!*,$,;K$V'g!TR$!K8a&!8IV8!/$K+$';%8U!C<=0!%.%7&E!E-6>!TR8a&!8!S8,-(V77!$(!>$'K8);U!C8--&-!.,!8!'7.IS%7;!78%&)!S8,-E0!98(#-!

4M..0 -+3:!A66=!!KONN=L!:78,a!4M...0 -+3:!ONN/!C"J2)E!*,$,;K$V'g!T98'%!+8I&!$)!+)$7$IV&!$(!8!+$&K!

.,!H,I7.'SU!C/8%87$IV&E!E-60!TN!%S8%!%$!;$?)&!'&)M./&!?$7-&!?&)&!8:7&U0!98(#-!

4.40 -+3:!ONN=!^&-./8%$);!+)$7$IV&!%$!=%&+S&,!=/)$+&U'!M&)'.$,!$(!@S).'%.,&!-&!\.'8,U'!5B"$8-'1P^$&g+!C8--)&''&-!%$!XVK+S)&;5!^Va&!$(!6V/a.,IS8K!$)!%$!=.)!Y$S,!P8'%$7(E!I,/357'#&%%J'NK+&)(&/%!8%!:&I.,,.,I0!E-6>!T3%S&8!$(!+)V-&,/&!,8K;-!I$--&''&U!@S).'%.,&!-&!\.'8,5!\.'%.77!$(!3%S&8!%$!X&/%$)g!%)8,'78%&-!.,%$!H,I7.'S!M&)'&5!?.%S!8!I7$''!.,!+)$'&!

440 -+3:!OM7/!*,$,;K$V'g!>&/.+&!($)!8!+$?-&)!C/8%87$IV&!%.%7&E!E-6>!T^).,/a!%S.'!+$?-.)!?&,!;&!?$77!m!;&!:&!-;'&''V-U!

44.0 -+3:!OMP/!*,$,;K$V'g!TRS&!@S877&,I&'!$(!\.&))&!-&!<8''&!8,-!\S.7.+!6$;7&!8,-!%S&!)&'V7%'!$(!%S&.)!/$K:8%'!?.%S!=.)!Y$S,!*'%7&;!.,!2A1B!8,-!2AA2Q2AA"5!($77$?&-!:;!%S&!$8%S!$(!8!S&)87-!$,!8++$.,%K&,%U!C/8%87$IV&E!E-6>!TN,!%S&!?$)'/S.+!m!.,!%S&!,8K&!$(!I$-!m!$(!$V)&!:7&''.-!78-;!M.)I;,U0!98(#-!

44..0 -+3:!OJ5/!*,$,;K$V'g!T@87&,-8)!.,!98%.,5!%SV,-&)!+)$I,$'%./8%.$,'5!8'%)$7$I./87!%8:7&'!8,-!-.8I)8K'U!C/8%87$IV&E!C($70!"B1Q"D2E0!98(#-!

44...0 -+3:!O65/!6&,&-./%!6V)ISg!9+8:;#'*+$('I,/357'!"((J'E-6>!_S&,!N!8-V&)%;'&!.,!K;!)&K&K:)8V,/&U0!7-8#-!

44.M0 -+3:!O6I/!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J'E-6>!TP$)!?S;!%S8%![$-!.'!.,?8)-7.!%S&!?.%%&U0!7-8#-!

44M0 -+3:!5ON/!Y$S,!9;-8I%&g!'%8,l8!()$K!L+44'()'98"0%-#!/.)/V78%.,I!'&+8)8%&7;!CNN5!AA1"QBE!I,/357'%&)J'E-6>'T^&/&;%!-&/&;V;%S!8,-!'S87!:&!-.'/&;V&-U0!7-8#-!

44M.0 -+3:!5ON/!*,$,;K$V'g!P8/%$)'!%S8%!/8V'&!8!K8,!%$!7$'&!)&8'$,!I,/357')#!*J'E-6>!T_$)'S.+!?;KK&,!?;,&!8,-!M,?&7-;!8I&U0!7-8#-!

44M..0 -+3:!5ON=!*,$,;K$V'g!<&-./87!)&/.+&'!!

Page 435: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2WF!

F0 @$778%.$,f!80 NK+$''.:7&!%$!-&%&)K.,&!()$K!K./)$(.7K0!P)$K!+)&'&,/&!$(!

/8%/S?$)-'5!87K$'%!877!cV.)&'!8++&8)!%$!/$,%8.,!&.IS%!($7.$'0!=$K&5!&'+&/.877;!.,!O&I&%.V'5!K8;!/$,%8.,!'.4%&&,0!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "FJ!4!2FJ!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 2BF!4!2JF!KK0!!B0 98;$V%f!

80 [&,&)877;!"B!7.,&'!%$!8!+8I&!.,!'.,I7&!/$7VK,0!!D0 P)8K&f!

80 #$,&!&M.-&,%!$,!K./)$(.7K0!!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 T@$)'8.)Uf!@&)%8.,!'&/%.$,'!.77V'%)8%&!e$V'%'5!($$%Q/$K:8%'!8,-!$%S&)!(&8%'!$(!8)K'!$(!=.)!Y$S,!*'%7&;!C/(0!($7'0!"WFM5!"WWM!&%/0E0!

:0 T@$)'8.)Uf!A!(V77Q+8I&!8,-!F!'K877&)!K.,.8%V)&'5!2!8'%)$7$I./87!%8:7&5!2!É$-.8/!<8,5!?.%S!.,'/).+%.$,'5!2!/.)/V78)!8'%)$7$I./87!-.8I)8K0!*)%.'%f!_.,I(.&7-!<8'%&)0!

/0 ($70!MMf!PV77Q+8I&!.77V'%)8%.$,!$(!8!e$V'%.,I!K8%/S!?.%S!78-.&'!7$$a.,I!$,0!-0 ($70!"F)5!"G)f!N,.%.87!($7.$'!$(!O&I&%.V'!I.M&,!S.IS7;!-&/$)8%.M&!(7$)87!

.,.%.87'!8,-!:$)-&)'0!($70!"F)!.,/7V-&'!%S&!8)K'!$(!=.)!Y$S,!*'%7&;!8%!%S&!($$%!$(!%S&!+8I&0!

&0 ($70!21JMf!PV77Q+8I&!.77V'%)8%.$,!$(!'8.7.,I!'S.+'0!(0 ($70!212)f!*!+./%V)&!$(!8!'S.&7-!?.%S!)$'&'!.,!%?$!$(!.%'!cV8)%&)'0!I0 ($70!21BMf!*,!87K$'%!(V77Q+8I&!+./%V)&!$(!8!'8.7.,I!'S.+!,&4%!%$!%S&!/$8'%0!S0 ($70!"JJ)f!*!K.,.%8V)&!$(!8,!8,I&7!S8,-.,I!8!+.&/&!$(!+8+&)!%$!8!I)$V+!

$(!($V)!K&,0!.0 ($70!"J"Mf!<.,.8%V)&!.,!H+.'%7&!$(!3%S&80!e0 ($70!"WA)f!*'%7&;U'!8)K'!'V)K$V,%&-!:;!8!S&7K&%!?.%S!?S8%!8++&8)'!%$!

:&!8!S8)+;!$,!%$+!$(!.%0!a0 ($70!"WFMf!PV77Q+8I&!+./%V)&!$(!8!%$V),8K&,%5!'a&%/S&-!:V%!,$%!

/$7$V)&-0!70 ($70!"WWMf!*,$%S&)!(V77Q+8I&!+./%V)&!$(!a,.IS%'!(.IS%.,I!.,!8)K$V)5!

'.K.78)7;!-)8?,!.,!+&,/.70!!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),!+8I.,8%.$,!.,!+&,/.70!=.l&'!$(!,VK:&)'!M8).&'5!8,-!'$K&!8)&!%$$!'K877!8,-!(8.,%!%$!:&!M.'.:7&!$,!(.7K0!

!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!$,!($7'f!AJM5!ABM5!FGM5!W"M5!BJM5!DGM5!2JAM5!22"M5!2"JM5!2AFM5!2G"M5!2WJM5!2BGM5!2DAM5!"JAM5!"2"M5!""BM5!"1GM5!"AAM5!"F"M5!"GJM5!"GBM5!1JJM5!1JBM5!12GM0!

!

Page 436: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2WG!

210 =.I,8%V)&'f!80 #$,&!M.'.:7&!$,!(.7K0!

!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 2F%S!@0!!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 @8%87$IV&!7.'%'!8'!?).%%&,!8,-!.77VK.,8%&-!($)!=.)!Y$S,!*'%7&;5!o0[0!C-.&-!2ABGE!?S$'&!8)K'!8)&!($V,-!%S)$VIS$V%0!9.%%7&!.'!a,$?,!$(!=.)!Y$S,!*'%7&;!8+8)%!()$K!%S&!(8/%!%S8%!S&!?8'!(8K$V'!.,!%S&!2F%S!/&,%V);!($)!(&8%'!$(!8)K'!8%!%$V),8K&,%'!8,-!e$V'%'0!X&!?8'!&7&/%&-!8!o,.IS%!$(!%S&![8)%&)!.,!2AG2g!O./%V87&)!($)!H-?8)-!NO%SU'!/8'%7&!$(!*7,?./a5!2AG10!\)&'&,%!8%!%S&!(V,&)87!$(!H-?8)-!NO!.,!2AB10!^.&-!:&%?&&,!<./S8&7K8'!8,-!B!#$M0!2ABG0!6V).&-!8%!\8%'SV770!<=0!78%&)!+8''&-!%$!H-?8)-!ON!$(!H,I78,-5!?S&,!\).,/&!$(!_87&'5!8'!.'!&M.-&,/&-!:;!%S&!+)&'&,%!:.,-.,I0!

:0 RS&!K8,V'/).+%!+8''&-!()$K!*'%7&;!S&.)'!%$!H-?8)-!ON5!?S&,!\).,/&!$(!_87&'5!+$''.:7;!%S)$VIS!=.)!X&,);!-&![)&;5!<8)cV&''!$(!^$)'&%!CI)&8%QI)8,-'$,!$(!Y$8,5!68)$,&''!*'%7&;5!(.)'%!/$V'.,!8,-!S&.)&''!$(!=.)!Y$S,!*'%7&;E!?S$!?8'!+)$K.,&,%!8%!%S&!/$V)%!$(!H-?8)-!ON5!8,-!%$!?S$K!S&!?8'!/7$'&7;!)&78%&-!:;!K8)).8I&5!S.'!?.(&!P)8,/&'5!-8VIS%&)!8,-!S&.)&''!$(!@S8)7&'!6)8,-$,5!^Va&!$(!=V(($7a5!:&.,I!%S&!,.&/&!$(!X&,);!ONNN0!N%!)&%V),&-!%$!%S&!*'%7&;!(8K.7;5!+$''.:7;!:;!+)&'&,%8%.$,!$(!ZV&&,!H7.l8:&%S!%$!=.)!Y$S,!*'%7&;!C(.)'%!/$V'.,5!$,/&!)&K$M&-5!%$!H7.l8:&%S!%S)$VIS!S.'!<$%S&)5!8,!8V,%!$(!*,,&!6$7&;,E!$)!:;!Y8K&'!N!%$!=.)!Y$S,!*'%7&;!$(!%S&!,&4%!I&,&)8%.$,5!?S$!?8'!<8'%&)!$(!@&)&K$,.&'!8%!S.'!/$V)%0!

/0 ^&!>.//.!C2DG2f!2FJ"Ef!P.,87!*'%7&;!$?,&)!?8'!*0H0^0!*'%7&;5!%?&,%;Q(.)'%!9$)-!X8'%.,I'5!?S$!'$7-!.%!$,!"J%S!YV7;!2D12!%$!8,%.cV8).8,!:$$a'&77&)!6&),8)-!ZV8).%/S0!

-0 3,!%S&!()$,%!+8'%&-$?,!.'!%S&!/)&'%!$(!TY8/$:!*'%7&;!*)K.I)!$(!<&7%$,!@$,'%8:7&U0!

&0 ($70!M)f!TRS$K8'!(;%lSVISU!C%S)&&!%.K&'E5!T6);8,!RV,'%877U5!TRS$K8'!RV,'%877U0!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 ($70!.)f!=&M&)87!7.,&'!$(!P)&,/S5!78)I&7;!.77&I.:7&!$,!K./)$(.7K0!RS&!/7&8)&'%!)&8-'!T9&'!M)8.&'!8K.%.&'!'$,%!NKK$)%87'U0!

:0 <8,./V7&'!8++&8)!%S)$VIS$V%!%S&!H-%8--#'()'(41'9&"4"#())8-#!+$.,%.,I!%$!+8)%./V78)!'%8,l8'0!

/0 ($70!"B1M!((0!=&M&)87!-8%&'!$,!%S&!/87&,-8)!$,!%S&'&!+8I&'!8)&!K8)a&-0!!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 *77!$(!9+8:;#'*+$(!.,/7V-.,I!&,M$;5!98%.,!/$K+7&%&0!

Page 437: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2WW!

:0 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!]9ONNN5!]9N]!

/0 NN0!\2Q"5!\1QA5!\AQF5!\GQW5!\BQD5!\2J5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!1J5!125!9]]]ONN5!9]]]ONNN5!9]]]N]!

-0 NNN0!\2Q"5!25!\1QA5!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!@]ON5!@]ONN5!@]ONNN!

&0 NO0!\2Q"5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"W5!"B5!"D5!125!1"5!115!1A5!1F5!1J5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!AW5!AB5!AD!

!"J0 #$%&'f!

80 RS&!()$,%!+8'%&-$?,!.'!8!7&8(!()$K!8,!$7-&)5!M&);!78)I&5!KV'./87!<=0!!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 *)%SV)!C2DJJEf!^&'/).+%.$,!$(!%S&!<=0!($/V''.,I!$,!.%'!.77V'%)8%.$,'5!:V%!87'$!&-.%.,I!/S.M87)./!%&4%'0!

:0 @$)'8.)!C\.&)+$,%!<$)I8,!9.:)8);U'!$,7.,&!/8%87$IV&Ef!@$,%8.,'!-&%8.7&-!.,($)K8%.$,!.,/7V-.,I!'/8,'!$(!7.:)8).8,'U!,$%&'!$,!<=0!S%%+fdd/$)'8.)0%S&K$)I8,0$)Id/I.Q:.,d\?&:)&/$,0/I.q66N^}2FBBA"!j78'%!8//&''&-f!F%S!YV7;!"J2"k0!

/0 ^&!>.//.!C2DG2f!2FJ2Q2FJ"Ef!@8%87$IV&!&,%);0!9&''!-&%8.7&-!%S8,!T@$)'8.)U!$,7.,&!.,($)K8%.$,0!

-0 9&'%&)!C2DBFEf!RS$)$VIS!/8%87$IV.,I!$(!%S&!K8,V'/).+%5!-.'/V''.,I!.%!.,!)&78%.$,'S.+!%$!Y$S,!\8'%$,U'!69!<=0!98,'-$?,&!"BF0!

Page 438: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2WB!

5O:!Tc,,'%4$%D!WF!J!*+&:!08:!#9'3+3:!AP5!%!!

!20 6.,-.,If!

80 #$%!'S$?,!$,!K./)$(.7K0!!"0 <8%&).87f!

80 \8+&)!8,-!+8)/SK&,%!C$V%&)!8,-!.,,&)!:.($7.8!8)&!+8)/SK&,%E0!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 1"!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!A=!6&,&-./%!6V)ISg!9+8:;#'*+$('I,/357'!"((J'E-6>j_kS&,&!N!8-V-8%./&!;,!K;!)&K&K:)8V,/&U0!7-8#-!

:0 -+3:!O=!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J'E-6>!T(($)!%S.!!%!I$-!.'!;,?8)-7;!%S&!?.%%&U0!7-8#-!

/0 -+3:!5N/!*,$,;K$V'g!T^&!98%)$,.:V'!^.'K8!&%!N&'K8U!C/8%87$IV&!%.%7&E!E-6>!T\)$!78%)$,.:V'!K&).%.'!+&,-&,%!%).8!/$)+$)8!)8K.'U0!98(#-'F=+$"0G!

-0 -+3:!5N=!9&%%&)!()$K!\$+&!9&$!%$!o.,I!@S8)7&'!$(!P)8,/&!E-6>!T=&;,%!9&$,!%S&!+$+&!$(!>$K&!_)$%&!%S.'!7&%%&)!8,-!'&,-&!S;%!%$!a;,I!@S8)7&'!%S&!I$-&!a;,I!$(!P)8?,/&U0!98(#-!

&0 -+3:!5A=!*,$,;K$V'g!9.'%.,I!$(!%S&!'S&&+Q(8)K&)'!$(!H8'%:V);5!6&)a'S.)&0!E-6>!TH8'%:V);0!*-!K&K$)8,-VK!-&!/$KKV,.8)..'!.:.-&K!8+V-!RS$),SV770!RS$K8'!678I;)$,&!S8:&:.%!.:.-&K!9]!$V&'U!

(0 -+3:!5O/!*,$,;K$V'g![&,&87$I./87!%8:7&!$(!%S&!P&%;+78/&!(8K.7;!E-6>!TX8)).$%!P&%&+78/&!%$a&!%$!?;(&!@$'%8V,/&U!

I0 -+3:!5O=!*,$,;K$V'g!TO&)'V'!&%!'&,%&,%.8&U!C/8%87$IV&!%.%7&E!E-6>!TO&,%V'!K$)%87.!:&,&(8/!M%!I)8%.8!-&%V)U0!7-8#-'F=+$"0G!

!F0 @$778%.$,f!

80 NK+$''.:7&!%$!-.'/&),!()$K!K./)$(.7K0!!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "JJ!4!2FJ!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 2BJ!4!21J!KK0!!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'0!!D0 P)8K&f!

80 #$,&!M.'.:7&!$,!K./)$(.7K0!#$!,&8%!:$V,-8).&'!%$!%&4%!'VII&'%'!%S&)&!K8;!,&M&)!S8M&!:&&,!8,;0!

!!!!

Page 439: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2WD!

2J0 ̂ &/$)8%.$,f!80 #$!-&/$)8%.$,5!$%S&)!%S8,!'$K&!'%8M&Q7.a&!:$4.,I!?S./S!7.,a'!%$I&%S&)!

&8/S!-$V:7&Q7.,&!98%.,!-.'%./S5!8,-!%S&!'&M&,!7.,&'!$(!&8/S!<.--7&!H,I7.'S!'%8,l80!

!220 \8I.,8%.$,f!

80 37-&)!+8I.,8%.$,!78:&7'!((0!TAAU!%$!TWAU5!8,-!8//.-&,%877;!V'&'!TG"U!%?./&0!:0 <$)&!K$-&),!+8I.,8%.$,!78:&7'!((0!T2U!%$!T1"U!

!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!210 =.I,8%V)&'f!

80 #$%!M.'.:7&0!!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 P8-&)!8,-!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 H8)7;!2G%S!@q!=&/)&%8);!S8,-!?.%S!8!(&?!RV-$)!.,(7V&,/&'q!!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 #$,&!+)&'&,%5!$%S&)!%S8,!8!(&?!'/).::7&'!$,!%S&!(.)'%!+8I&!8,-!'$K&!,VK:&)'!?S./S!7$$a!7.a&!7.:)8);!/8%87$IV&!,VK:&)'0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 *77!$(!9+8:;#'*+$(!&4/&+%!%S&!&,M$;0!*7%S$VIS!%S&!98%.,!.'!I&,&)877;!+)&'&,%&-!+).$)!%$!.%'!H,I7.'S!%)8,'78%.$,5!%S&!(.,87!'&/%.$,!$(!98%.,!C:&I.,,.,I!TR)$/$!7V-&UE!.'!I.M&,!8%!%S&!&,-!$(!%S&!<H0!

:0 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"2r5!""5!"15!"A5!"F5!"G5!"Wr5!"B5!"Dr5!1J5!125!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ!

/0 NN0!\2Q"5!\1QA5!\AQF5!\GQW5!\BQD5!\2J5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"Grr5!"W5!"B5!"D5!1J5!12!

-0 NNN0!\2Q"5!25!\1QA5!"5!15!Ar5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!22r5!2"rdrrr5!21r5!2Ar5!2Fr5!2Gr5!2Wr5!2Br5!2Dr5!"Jr5!"2r5!""r5!"1r5!"Ar!

&0 NO0!\2Q"5!2r5!"r5!1r5!A5!F5!G5!W5!Br5!D5!2J5!225!2"5!215!2A5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"Frr5!"G5!"W5!"B5!"D5!125!1"5!115!1A5!1F5!1J5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!A25!A"5!A15!AA5!AF5!AG5!AW5!AB5!AD!

!"J0 #$%&'f!

80 P)$K!K./)$(.7K!%S&!<=0!7$$a'!$,7;!'7.IS%7;!%8%%;0!N%!.'!,$%!+8)%./V78)7;!,&8%7;!?).%%&,!p!.%U'!S8)-!%$!%&77!.(!%S&)&!?8'!8!()8K&!($)!%S&!?).%.,I!$).I.,877;5!:V%!'$K&!+8I&'!8)&!/&)%8.,7;!)8%S&)!'cV.,%!&'+&/.877;!

Page 440: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2BJ!

,&8).,I!%S&!:$%%$K!$(!%S&!+8I&0!RS&!7$$a!$(!%S&!<=0!.'!(8.)7;!+)8/%./875!?.%S!,$!)&87!-&/$)8%.$,0!^&/$)8%.M&!.,.%.87'!S8M&!,&M&)!:&&,!.,'&)%&-!.,!%S&!'+8/&!7&(%!($)!%S&K0!RS&!S8,-!.'!,$%!/8)&(V75!8,-!M8).&'!.,!'.l&!%S)$VIS$V%0!*7%S$VIS!.%!.'!+$''.:7&!%S&)&!.'!K$)&!%S8,!$,&!S8,-!8%!?$)a5!.%!'&&K'!K$)&!7.a&7;!%S8%!%S.'!M8).8%.$,!.'!-V&!%$!8!78/a!$(!7.,&!)V7.,I0!RS8%!.%!.'!$,7;!+8)%!$(!8!78)I&)!<=!.'!&M.-&,%!()$K!%S&!+)&M.$V'!($7.8%.$,0!

:0 #$%&'!$,!!"#$"%&#f!.0 #&4%!%$!N0!"F!.'!T8!+)$K;'&U0!..0 #$,&!$(!%S&!&,M$;'!8)&!+)&'&,%0!...0 RS&)&!8)&!8%!7&8'%!%S)&&!';'%&K'!$(!T,$%8U!K8)a5!%S&!(.)'%!:&.,I!

%S&!K$'%!+)&M87&,%0!P$)!%S&!(.)'%5!8,!T,U!?.%S!8!7$$+!8:$M&!.%!.'!V'&-0!RS&!'&/$,-!%;+&!%8a&'!8!T,$%8U!($)K5!8,-!%S&!%S.)-!.'!8!'.,I78!$//V)&,/&!$(!%S&!?$)-'!T,$$+!:&,&U0!RS&!(.)'%!%;+&!8//$K+8,.&'!8!78)I&!,VK:&)!$(!%S&!-.'%./S'!$(!:$$a!NNN!CNNN0!22!p!NO0!1E5!8,-!.%!.'!+$''.:7&!%S8%!%S&!'/).:&!.'!K.'.,%&)+)&%.,I!8!K8)a!.,!S.'!&4&K+78)!'.K.78)!%$!%S&!T8UQ'%;7&!K8)a!?S./S!V'V877;!+./a'!$V%!%S&!:&I.,,.,I!$(!8!,&?!'%8,l80!N(!%S.'!.'!%S&!/8'&5!.%!.'!,$%./&-!78%&)5!8,-!)&M&)%'!K$'%7;!%$!%S&!T8UQ'%;7&!:V77&%Q+$.,%0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 P.'/S&)!C2DGBf!BQDEf!@8%87$IV&!&,%);!($)!%S.'!<=0!=+8)'&!.,!-&%8.70!

Page 441: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2B2!

55:!G+?$D!>%43')9!*+33$4$!08:!":!5IM!KS+/?$/3@!A5NPL!!

!20 6.,-.,If!

80 6$8)-'!/$M&)&-!?.%S!+8)/SK&,%0!!"0 <8%&).87f!

80 \8+&)0!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 2FD!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!A/!Y$S,!9;-I8%&g!=")-'()'^;8'=+1A'I,/357'#(&)J!NK+&)(&/%!8%!:&I.,,.,I0'E-6>!T*,-!?.%S!%S8%!?$)-&!%SV)IS!I)8/&!$(!I$--&'!K;IS%U0!7-8#-!

:0 -+3:!PP/!Y$S,!9;-I8%&g!X&,);!ONU'!&,%);!.,%$!9$,-$,5!2A1"!I,/357'!&""J'E-6>!TR$?8)-!%S&!&,-&!$(!?;,-;!((&:)V8);U0!7-8#-!

/0 -+3:!MI=!Y$S,!9;-I8%&g!=&M&,!_.'&!@$V,'&7'!I,/357'(&%J'E-6>!T6;!'8+.&,/&!%&K+&)!%S;!/$V)8I&U0!7-8#-!

-0 -+3:!M7/!*,$,;K$V'g!P8/%$)'!%S8%!/8V'&!8!K8,!%$!7$'&!)&8'$,!I,/357')#!*J'E-6>!T_$)'S.+!?$K&,!?;,!8,-!M,?&7-;!8I&U0!7-8#-!

&0 -+3:!M7=!*,$,;K$V'g!*,%.(&K.,.'%!7;)./!I,/357''"))J'E-6>!T9$a!?&7!8:$V%&!;&!%S8%!7$V&)'!:&&U0!7-8#-!

(0 -+3:!MP/!Y$S,!9;-I8%&g!T*!?.aa&-!%$,I!?$7!87?8;!-&K&!8K.'U!I,/357'%(!J'E-6>!T@$,'.-)&!?&7&!?.%S!&V&);!/.)/VK'%8,/&U0!7-8#-!

I0 -+3:!MJ/!*,$,;K$V'g!=$,I!$(!T[878V,%U!C8/)$'%./!$(!%S&!^&8-7;!=.,'E!I,/357''$&)J'E-6>!T>.IS%!8'!'K87&!(7$-&'!&,/)&'&!%$!?8%)&'!(&&7&U0!7-8#-!

S0 -+3:!JN=!Y$S,!9;-I8%&g!TRS&!\8.,!8,-!=$))$?!$(!HM.7!<8)).8I&U!I,/357'"'"J'E-6>!TR8a&!S&-&!8,-!7&),&!%S$V!7.%&7!/S.7-&!8,-!'&&U0!7-8#-!

.0 -+3:!JO=!*,$,;K$V'g!3,!%S&!^Va&!$(!6V)IV,-;!I,/357'!%$#J'E-6>!T3!%S$V!\S&7.++&!($,-&)!$(!,&?!(87'S&-&U0!7-8#-!

e0 -+3:!JI/!*,$,;K$V'g!?&-'H"-6-'()'*+4+"#'I,/357'')"&J'E-6>!TN,!NV;77!?S8,!%S&!'$,,&!'S$,&!'S&,&U0!7-8#-!

a0 -+3:!JP=!Y$S,!9;-I8%&g!T^.&%8);U!I,/357'$#)J'E-6>!T(($)!S&7%S&!$(!:$-;!/$V)&!()$!/$7-&!%S;!S&-&U0!7-8#-!

70 -+3:!JJ/!6&,&-./%!6V)ISg!9+8:;#'*+$('I,/357'!"((J'E-6>!T_S8,!N!8-V&)%.''&!.,!K;!)&K&K:)8,/&U0!7-8#-!

K0 -+3:!J6/!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J'E-6>!TP$)!%S;!%S8%!I$-!.'!.,?8)-7;!%S&!?.%%&U0!7-8#-!

,0 -+3:!AAN=!:78,a!$0 -+3:!AAA=!Y$S,!9;-I8%&g!T^8,/&!$(!<8/8:)&U!I,/357'#("'J'E-6>!T3!;&!

($7a&'!S8)-&!S&)%&-!8'!8!'%$,U0!7-8#-!+0 -+3:!AOA=!:78,a!c0 -+3:!AOO/!*,$,;K$V'g'?&-'3+#$-8'()'S+D->!E-6>!TR$!%S&!S$,$V)!8,-!

>&V&)&,/&!$(!;$V!K;!>.IS%!_$)'S.+(V7!7$)-&!S&,);U!98(#-0!.0 -+3:!A76/!*,$,;K$V'g!H,M$;!%$!3+#$-8'()'S+D-!I,/357'!"'*+(J'E-6>!T_S8%!K8,!%S8%!?.77&!$(!SV,%;,I!7&&)&U!

Page 442: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2B"!

!F0 @$778%.$,f!

80 L,a,$?,0!!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "GJ!4!2DJ!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 L,a,$?,0!!B0 98;$V%f!

80 *++)$40!1F!7.,&'!+&)!+8I&0!!D0 P)8K&f!

80 L,a,$?,0!!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 @8+.%87'!8,-!S&8-.,I'!.,!)&-!8,-!:7V&!.,a!!220 \8I.,8%.$,f!

80 #$!+8I.,8%.$,d($7.8%.$,0!!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 L,a,$?,0!!210 =.I,8%V)&'f!

80 L,a,$?,0!!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 L,a,$?,0!!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 L,a,$?,0!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 o7.,&(&7%&)!C2DF1Ef!2A1GQ2AFG!CM.8!?8%&)K8)a'E0!:0 >$::.,'!C2DFFf!21"!,0!1Ef!S8,-!8++&8)'!%$!:&!78%&)!p!$,7;!+$''.:7&!%$!

-8%&!%$!T",-!S87(U!$(!2F%S!@0!/0 ($70!2FD)f!TY0!\)&'%$,U!p!%S&!,8K&!$(!8!'/).:&q!C98V).%.'!-$'+4>!2DG2f!FJE0!

!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 =.)!H-?8)-!@8),&!C<8);!RV-$)U'!8K:8''8-$)!%$!\$+&!\8V7!NO!-V).,I!2FFFQ2FFBE!T8''$/.8%&-!?.%S!%S&!M$7VK&!.,!'$K&!K8,,&)U0!

:0 >$::.,'!C2DFFf!21FEf!TRS&!>$K&!<=0!.'!%S&!a.,-!$(!K8,V'/).+%!?S./S!KV'%!S8M&!:&&,!(8.)7;!/$KK$,!.,!V++&)Q/78''!(8K.7.&'U0!

/0 >$::.,'!C2DFFf!21FEf!>&e&/%'!o7.,&(&7%&)U'!8''&)%.$,!%S8%!=.)!H-?8)-!@8),&!.'!)&(&))&-!%$!:;!,8K&5!:V%!'VII&'%'!%S8%!S.'!'$,5!RS$K8'!@8),&5!.'!)&(&))&-!%$!$,!($70!2"2M0!

-0 ($70!"G)f!TY8/$:V'U0!

Page 443: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2B1!

&0 ($70!2"2Mf!TRS.'!.'!>./S8)-!RV):;77!.'!:$a&Ug!TY&,a;,!@V)S;%%U!C>$::.,'EdUY8,a;,!RV):;77U!C98V).%.'!-$'+4>E0!

(0 ($70!2FD)f!TS&,);!+&l&M;U0!I0 ($70!2GJ)f!TRS.'!.'!>;/S8)-!%V):;77!u!.'!:$$a&U0!S0 ($70!2GJMf!T>$I&)!:)$,'$,U!C%?./&E0!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 >$::.,'!C2DFFf!21"Ef!TM8).$V'!+&,!%).87'!8,-!'/).::7&'U0!:0 98V).%.'!-$'+4>!C2DG2f!FJEf!TRS&)&!8)&!K8,;!'/).::7.,I'!.,!8!2G%S!

/&,%V);!S8,-!%S)$VIS$V%!%S&!:$$a5!K$'%7;!%S$'&!$(!8,!.,(&).$)!?).%&)!%);.,I!S.'!+&,!$M&)!M8).$V'!7&%%&)'5!)&+&8%.,I!+8)%'!$(!%S&!%&4%5!8--.,I!7.'%'!$(!(.IV)&'5!&%/0U!

/0 >$::.,'!C2DFFf!21FEf!($70!2"2Mf!TRS.'!.'!>./S8)-!RV):;77!.'!:$a&!u!>&/$)-&!$(!=.)!RS$K8'!/8),&!8,-!u!<8);!K$)&!$(!%S&!S$'+.%87&!.,!>$K&!u!?);%.,!%S&!(.)'%!-8;!$(!K8)/S&U0!

-0 >$::.,'!C2DFFf!21FEf!($70!2GJ)f!TRS.'!.'!>;/S8)-!%V):;77!u!.'!:$$a&!)&/$)-!$(!u!?;778K!:8a&)!8,-!K8);!u!K$)&!.,!>$K&U0!

&0 98V).%.'!-$'+40!C2DG2f!FJEf!($70!2GJMf!\&,!%).87'0!!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 L,a,$?,0!!"J0 !#$%&'f!

80 N%!?8'!,$%!+$''.:7&!%$!M.&?!%S.'!<=0!&.%S&)!.,!+&)'$,!$)!M.8!K./)$(.7K0!RS&!.,($)K8%.$,!)&/$)-&-!.'!:8'&-!$,!%S&!.%&K'!.,!%S&!6.:7.$I)8+S;!'&/%.$,5!+).K8).7;!>$::.,'!C2DFFE5!'V++7&K&,%&-!:;!%S&!,-.'/01-2'()'3"114-'5064"#&'7-8#-0!

:0 o7.,&(&7%&)!C2DF"f!AEf!<8,;!$(!%S&!%&4%'!+)&'&,%!8)&!'VII&'%&-!8'!:&.,I!/7$'&!%$!%S$'&!.,!$%S&)!<==05!.,/7V-.,I!'&M&)87!!"#$"%&#!<==0!RS&'&!8)&!+)$M.'.$,87!$:'&)M8%.$,'!?S./S!'&&K!V,7.a&7;!%$!S$7-!KV/S!?&.IS%0!

/0 >$::.,'!C2DFFf!21AE!I.M&'!8!:).&(!'VKK8);!$(!%S&!/$,%&,%'!$(!%S&!!"#$"%&#f!

.0 T.,!($V)!+8)%'f!N5!j(0!DJ)k5!AJ!'%8,l8'!).K&!)$;87!+7V'!%?$!&.IS%Q7.,&!'%8,l8'g!NN5!(0!DF)5!1W!'%8,l8'!).K&!)$;87!+7V'!%S)&&!&.IS%Q7.,&!'%8,l8'g!NNN5!(0!2JJ)5!%?&,%;Q'.4!'%8,l8'!).K&!)$;87!+7V'!%S)&&!&.IS%Q7.,&!'%8,l8'g!NO5!(0!2JA)5!(.(%;!'%8,l8'!).K&!)$;870!H,-'!(0!22J)0!N,%&)7.,&8)!98%.,!)V:)./'!:&%?&&,!H,I7.'S!'%8,l8'0U!

-0 >$::.,'!C2DFFf!21FQ21GEf!>./S8)-!RV):;77!?8'!8!)&'.-&,%!$(!%S&!H,I7.'S!@$77&I&!.,!%S&!'&/$,-!S87(!$(!%S&!2G%S!@0!X.'!%?$!8,,$%8%.$,'!.,!%S&!<=0!'&&K!%$!)&/$)-!M.'.%'!$(!RS$K8'!@8),&!CX.IS!=S&).((!V,-&)!H7.l8:&%S!NE!8,-!<8);!<$)&!%$!>$K&!C($70!2"2ME!8,-!<8);!<$)&!8,-!_.77.8,!68a&)!C($70!2GJ)E0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 o7.,&(&7%&)!C2DF1Ef!^&'/).+%.$,!$(!<=0!:0 98V).%.'!-$'+4>!C2DG2f!ADQFJEf!6).&(!-&'/).+%.$,!$(!<=05!78)I&7;!:8'&-!$,!

o7.,&(&7%&)!C2DF1E0!/0 >$::.,'!C2DFFf!21"Q21GEf!^&'/).+%.$,!$(!<=0!8'!+8)%!$(!-.'/V''.$,!$(!

T3,!%S&!^Va&!$(!6V)IV,-;U!

Page 444: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2BA!

5I:!F+%&+%D!F1?<$,9!V131($!08:!576M!K<+249,!-/+?!*+249,+%!*+2/,!'%!A66AL!

!!

20 6.,-.,If!80 _.7'$,!C2DWWf!"DGEf!2B%SQ/&,%V);!S87(!/87(!?.%S!K8):7&-!+8+&)!'.-&'0!

!"0 <8%&).87f!

80 \8)/SK&,%0!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 .!n!DA!C($7.8%.$,!/$V,%'!(7;7&8(E0!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 -+3:!A=!*,$,;K$V'g!98%.,!K84.K0!E-6>!T\)V-&,/.8!-.4.%!S$K.,.!M:.!(V.'%.!M:.!&'!M:.!&).'!&%!M:.!M&77&'!&''&!S$/!&'%!.,!/&7$0U!

:0 -+3:!A=!=%0!*VIV'%.,&g!&4%)8/%!()$K!H-8D(!/74.4!C/8+0!4.5!9+$8(4(6"+'=+$"0+5!]]]ONNN5!/$70D"1E0!E-6>!TZV.!(&/.%!%&!'.,&!%&!,$,!+$%&'%!.V'%.(./8)&!%&!'.,&!%&U0!98(#-'F=+$"0G!

/0 -+3:!A=!*,$,;K$V'g!TRS&!8-M./&!$(!\)V-&,/&!%$!8!'.,(V7!K8,U!C/359!%.%7&E!E-6>!T\)V-&,/&!'&.%S!%$!8!K8,!!8%!.'!z.,{!87!!&!-&7.%&'!$(!!&!?$)7-!!&!-&M;7!8,-!!&!(7&''/S!8,-!+V%%;%S!87!S.'!(&7./.%&!.,!!$!?)&//S;-,&'!$(!';,,&'U0!98(#-!

-0 -+3:!A=!98%.,!K84.K'f!.0 <84.K&!&,.K!K$)VK!'&K+&)!&'%!+8/.&,/.8!M.)%V'!!..0 O.)%V%&K!+).K8K!+V%$!/$K+&''&)&!7.,IV8K!...0 *V-8/.8!.,!)&!SVK8,8!+7V).KVK!M87&%!.M0 <.)8!/8).%8'!&).%!S.'!%&K+$).:V'!j000k!j,&4%!'.4!?$)-'!

V,-&/.+S&)&-k!M0 ^$,8)&!jqk!M&,-&)&!8%cV&!S$-.&!j000k!j,&4%!?$)-!V,-&/.+S&)&-k!

&0 -+3:!O/!*,$,;K$V'g!TP$?)&!%S.,I&'!:&,!,&-&(V77!M,%$!&M&);!/).'%&,!K8,!8,-!?$K8,!%$!)&?7&!S&K'&7(!:;U!C/359!%.%7&E!E-6>!TRS&!(.)'%!.'!%S8%!S&!KV'%!S&)&!%S&!?$)-&!$(!I$-!8,-!S.'!78?&!%S&!'&/V,-&!S&!KV'%!M,-&)'%8,-&!%S&!?$)-&!$(!I$-U0!98(#-!

(0 -+3:!O=!*,$,;K$V'g!?&-'3"88(8'()'H"00-8#!E-6>!TP$)!%S8%!?&!:&,!.,!%S&!?8;!$(!%S.'!(8;7.,I!7.((&!8,-!$V)&!-8;&'!+8''&,!8'!8!'/S8-$?&U0!98(#-!

I0 -+3:!I=!*,$,;K$V'g!?&8--'<88(.#'()'!((D#1+A>'E-6>!T_S$'$!?$7&!S8M&!.,!K;,-&!%S&!-)&-&(V77!-8;!$(!-$$K&!'$!%S8%!S&!K8;!:&!K$M&-!?.%S!-)&-&!%$!(7&&!()$K!';,,&U0!98(#-!

S0 -+3:!P=!*,$,;K$V'g!%)8,'78%.$,!$(!&4/&)+%'!()$K!=%!<&/S%.7-U'!="@-8'HB-%"+4"#'S8+$"+->'E-6>!TN,!877!%S.!?&)a&'!a&+&!%S&'&!..e!%S.,I&'!.,!%S.!K;,-&U0!98(#-!

.0 -+3:!P=!*,$,;K$V'g!?.-4:-'!-68--#'()'3--Q0-##>'E-6>!T=&;,%!I)&I$).!%S&!-$/%$V)!'&;!!%S8%!?.%S$V%&,!K&a&,&'!.%!.'!M,7&(V77!%$!%)V'%!($);&M&,&''&!$(!%S;!';,,&'U>'98(#-!

e0 -+3:!6/!*,$,;K$V'g!R)8/%!M...!()$K!%S&!9(8-'*+"$")>'E-6>!T*7K;IS%;!I$-!'&;%S!:;!S$7;!.$$:!%S8%!877&!K&,,&'!7;&((!M+$,!&&)%S!.'!(;IS%;,I!%S8%!.'!8;&,'%!I$$'%&7;!&,&K;&'!8,-!';,,&U0!98(#-!

Page 445: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2BF!

a0 !-+3:!AA=!*,$,;K$V'g!R)8/%!M..!()$K!%S&!9(8-'*+"$")0!E-6>!THM&);!K8,!%S8%!/7&;K&%S!S.'!S&);%8I&!&;%S&)!84&%S!I)&%!+8)-$,!$)!&77&'!S&!a&+.%S!:&';7;U0!98(#-!

70 -+3:!A5=!*,$,;K$V'g!?&-'3"88(8'()'H$'51D;01!$)!?&-'3"88(8'()'R(4A'*&;8%&5!.,%&)/878%&-!?.%S!?&-'*4-0#A06'()'3+00-#'H(;4->'E-6>'T3!:)&%S&),!'&!;&!;$V)!/877;,I!%S&'&!?$)-&'!$(!!&!8+$'%7&!'&;,%!+$V7&U0!98(#-!

K0 -+3:!OI/!*,$,;K$V'g!?&-'*4-0#A06'()'3+00-#'H(;4-K!.,%&)/878%&-!?.%S!?&-'3"88(8'()'H$'51D;01>'E-6>!TN,!%S&!,8K&!$(!$V)&!7$)-&!.S&'V!/).'%!?S./S!,8K&!.'!'?&%&!8,-!-&7&/%8:7&U0!98(#-!

,0 -+3:!M6/!*,$,;K$V'g!*,!&4&K+7VK!8:$V%!8!K8,!'8M&-!()$K!:&.,I!a.77&-!:;!%S&!-&8-!($)!?S$K!S&!S8-!+)8;&-0!E-6>!TRS&)!?8'!'$K&!%;K&!.,!+8).'&!8!K8,!!8%!M'.-!?.%S!I)&%!-&M$/.$,!%$!'&;!&V&);!-8;!.,!8!/S.)/S;8)-!-&!+)$(V,-.'!($)!87!/).'%&,!'$V7&'U0!98(#-!

$0 -+3:!M6=!*,$,;K$V'g!T8!/);'%&,!K8,,&'!:;7&M&!-&/78);-!:;!S$7;!?);%%&!8,-!-$/%$V)'U!C<=0!%.%7&E!E-6>!T@)&-$!.,!-&VK!+8%)&K!$K,.+$%&,%&K!/)&8%$)&K!/&7.!&%!%&))&!%S8%!.'!%$!'&;!.!%)$?!.,!I$-!&M;)!?;%S!%)&?!:;7&M&U0!98(#-!

.0 -+3:!J7=!*,$,;K$V'g!*++&87!$(!@S).'%!()$K!%S&!@)$''!I,/357'!$#&J'E-6>!TO,a.,-&!K8,!%8a&!S&&-!$(!K&U!

+0 -+3:!J6=!6&,&-./%!6V)ISg!9+8:;#'*+$(!I,/357'!"((J'E-6>!Tj@kLK!8,.K8!8-V&)%&)&K!cV8K!+7V).K$'!S$K.,&'U0!7-8#-!

c0 -+3:!J6=!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!I,/357'$()J'E-6>!TP$)!?S;!%S8%![$-!.'!.,?8)-7.!%S&!?.%%&U0!7-8#-!

!F0 @$778%.$,f!

80 .25!..B5!...B5!.MB5!MB5!M.B5!M..B5!M...G5!.4B5!4B5!4.B5!4..B5!4...B!!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "WJ!4!2DJ!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 2BJ!4!GJ!KK!/$7VK,'!C4"E0!!B0 98;$V%f!

80 ^$V:7&!/$7VK,'!()$K!($70!"M!$,?8)-'0!!D0 P)8K&f!

80 \)./a&-!8,-!)V7&-!.,!-$V:7&!/$7VK,'0!<$'%!$(!%S&!+)./a.,I!S8'!:&&,!%).KK&-!$((5!:V%!'$K&!/8,!'%.77!:&!'&&,0!@$7VK,'!8,-!7.,&'!-)8?,!.,!:78/a!+&,/.70!

!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 ($70!")f!N77VK.,8%&-!.,.%.875!8,-!-)8?.,I'!$(!.M;!8,-!(7$?&)'!C'$K&!.77VK.,8%&-E!/$M&).,I!%$+5!7&(%!8,-!:$%%$K!K8)I.,'0!

:0 >V:)./8%.$,!($)!S&8-.,I'g!78)I&!:7V&!.,.%.87!($)!,&?!'&/%.$,g!)&-!8,-!:7V&!+8)8+S!K8)a'0!

!!

Page 446: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2BG!

220 \8I.,8%.$,f!80 <$-&),!($7.8%.$,!.,!+&,/.70!

!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 \)&'&,%!.,!cV.)&'!.M!C($70!"FME5!M!C($70!11ME5!M.!C($70!A2ME5!M..!C($70!ADME5!M...!C($70!FFME5!4!C($70!W2ME5!4.!C($70!WDME5!4..!C($70!BWME0!*77!($77$?&-!V+0!

!210 =.I,8%V)&'f!

80 =$K&!+)&'&,%5!:V%!+&)S8+'!K$'%7;!%).KK&-!$((0!!.0 cV.)&!..!C($70!A)Ef!TnhIiU!..0 cV.)&!M...!C($70!FJ)QF")Ef!(!2g!(!"g!(!...e!(!1!...0 cV.)&!4..!C($70!BJ)QB1)Ef!a!2g!a!"g!a!1g!a!A!.M0 cV.)&!4...!C($70!BB)QD2)Ef!7!eg!7!"!CqEg!7!..eg!7!...e!

!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 #$,&!+)&'&,%5!87%S$VIS!8!78%&!2G%Sd&8)7;!2W%S!@0!S8,-!S8'!?).%%&,!$,!($70!DFM!T*!@8%87$IV&!$(!%S&!/S8+%&)'!$(!%S.'!:$$aU!p!8!+)$K.'&!,&M&)!(V7(.77&-0!

!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 S&,'!M,-&)'%$,-&%S!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 /359!I.M&'!-8%&!8'!'0!4M5!%S.)-!cV8)%&)!C($)!K8.,!S8,-E!:0 RS&)&!8)&!($V)!-.((&)&,%!S8,-'!&M.-&,%!.,!%S&!<=0!RS&!K8e$).%;!.'!.,!%S&!

K8.,!S8,-!&4/&+%f!.0 _.7'$,U'!.%&K!2"!C%S&!!"#$"%&#E!.'!.,!8!'&/$,-!S8,-0!..0 N%&K'!C8EQC/E!8,-!2J!8)&!.,!8!%S.)-!S8,-0!...0 N%&K!C-E!.'!.,!8!($V)%S!S8,-0!

!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 ($70!")f!T>$:0!RS)$/aK$)%$,U!.,!H7.l8:&%S8,!:78/a!+&,5!?.%S5!V,-&),&8%S!T68)0U!

:0 ($70!GMf!P8-&-!H7.l8:&%S8,!+&,f!T>$I&)!=%.I8'U!CqE0!/0 ($70!DF)f!T>$I&)!=%II8'U!Cq!p!H7.l8:&%S8,!S8,-Eg!T>$:![.7:&)-U!Cq!p!2G%S!

@0!S8,-Eg!TH7;l:&%SU!C2F%S!@0!S8,-E0!-0 3?,&-!:;!%S&!RS)$/aK$)%$,!(8K.7;!8%!@$VIS%$,!@$V)%5!_8)?./a'S.)&5!

()$K!8,!V,a,$?,!%.K&0!RS&,/&!8/cV.)&-!:;!98K:&%S!\878/&!9.:)8);!.,!2DD20!

&0 _.7'$,!C2DWWf!"DBEf!<8;!S8M&!:&&,!$?,&-!:;!^8K&!<8)I8)&%!RS)$/aK$)%$,!8(%&)!S&)!K8)).8I&!C%0!2AAGE!%$!=.)!RS$K8'!RS)$/aK$)%$,0!N%!K8;5!%S&)&8(%&)5!S8M&!:&&,!$?,&-!:;!H7.l8:&%S!68;,S8K5!?S$!K8)).&-!=.)!>$:&)%!RS)$/aK$)%$,5!%S&!S&.)!$(!<8)I8)&%!8,-!RS$K8'0!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 ($70!")f!=/).::7&'!p!TY&'V'U5!TY$S,U!&%/0!:0 ($70!F)f!*!K.''.,I!7.,&!S8'!:&&,!.,'&)%&-!:;!8!/$,%&K+$)8);!S8,-0!/0 ($70!GMf!_).%.,I!+)8/%./&!p!,VK:&)'!T1!1!"!1$$U!8,-!%S&!'?.)7!($)!T%S&U0!

Page 447: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2BW!

-0 ($70!D)f!<.''.,I!?$)-5!T%$I&-.)U!.,'&)%&-0!&0 ($70!2J)f!*,$%S&)!K.''.,I!7.,&!'V++7.&-0!(0 ($70!2Gf!T#$%8U!K8)a!,&4%!%$!%&4%!8:$V%!%S&!?8;!%S&!?$)a!$(![$-!/8,!:&!

'&&,!.,!%S&!,8%V)87!?$)7-!C,$,Q'/).:87E0!I0 ($70!"1Mf!T#$%8U!K8)a!,&4%!%$!T3(!!&!0M.e0!-$?&).'!&;%S&)!?$)/S.++&'!$(!!&!

:$-;!+01!$(!0M.e0!-$?&).'!$(!%S&!'$V7&!+01!$(!%S&!+&;,&'!$(!S&77&0U!C'/).:87qE0!

S0 ($70!"FMf!T#$%8U!K8)a!,&4%!%$!+8''8I&!$,!TK;,-&U5!T)&'$V0U!8,-!T?.77&U!C,$,Q'/).:87E0!

.0 ($70!"G)f!T#$%8U!K8)a'!,&4%!%$!+8''8I&!?S./S!:&I.,'!T_S8%!.'!';,,&!%S8%!-&($V7&%S!K8,,&'!'$V7&!8,-!K8a&%S!.%!/$))V+%&!8,-!?S./S&!:&!%S&!';,,&'!:;!I&,&)87!-.((.,./$V0!$(!%S&!?S;/S&!'+)&,I&%S!877!$%S&)!($V7&!';,,&'U!RS&'&!K8)a'!K8;!:&!:;!%?$!-.((&)&,%!S8,-'!C$,&!+$''.:7;!'/).:87E0!

e0 ($70!"B)f!T#$%8U!K8)a!,&4%!%$!'&/%.$,!8:$V%!M&,.87!'.,'!C,$,Q'/).:87E0!a0 ($70!1AMf!T#$%8!:&,&U!K8)a!,&4%!%$!+8''8I&!8:$V%!($)I.M&,&''!$(!'.,'!

C,$,Q'/).:87E0!70 ($70!1F)f!P8.)7;!K$-&),!+&,/.7!,$%&!TN'0!N!8I8.,Ug!T,$%8U!,&4%!%$!%&4%!$,!

/$,%).%.$,!C,$,Q'/).:87E0!K0 ($70!1WMf!T#$%8U!K8)a!,&4%!%$!+8''8I&!$,!/$,(&''.$,!C'/).:87qE0!,0 ($70!AJMf!T#$%8U!K8)a!,&4%!%$!+8''8I&!$,!/$,(&''.$,!C'/).:87qE0!$0 ($70!A1Mf!<.''.,I!7.,&'!.,'&)%&-0!+0 ($70!AA)f!TV'cV&!SV/U!.,!H7.l8:&%S8,!'&/)&%8);!S8,-!?.%S!-&/$)8%.M&!

/V)7'!%$!8'/&,-&)'!8,-!-&'/&,-&)'0!c0 ($70!AGMf!T#$%8U!K8)a!.,!)&-!,&4%!%$!T3(!%S&!,8%.V.%&!$(!$V)!7$)-!.S-#V!

/);'%!8,-!$(!S.'!%8a;,I!8%!K8%;,!%;K&U!C'V'+&,'.$,!K8)a!$M&)!%S&!T,U!$(!TK8%;,Ug!?S;!.'!V,/7&8)E0!=$K&!$(!%S&'&!,$%8&!K8;!S8M&!:&&,!8--&-!:;!'/).:&d)V:)./8%$)0!

)0 ($70!AWMf!#$%8!:&,&!K8)a!8%!%S&!:$%%$K!$(!'&/$,-!/$7VK,!?S&)&!8!,&?!%&4%!S8'!'%8)%&-!T3(!%S&!.,/8),8/.$V0!+01!$(!%S&!/)V/.(;&,I!$(!/);'%!8%!%S&!M.e%S!S$V)!&;%S&)!8%!K;--8;U0!#$,Q'/).:87!';'%&K0!

'0 ($70!W2)f!=$K&!-8K8I&!p!K8;!S8M&!:&&,!8,!8%%&K+%!%$!&)8'&!8!+&,/.7!-$$-7&0!

%0 ($70!WD)f!*!:).&(!+8''8I&!S8'!:&&,!8--&-!:;!8!/$,%&K+$)8);!S8,-!.,!?S8%!K8;!S8M&!:&&,!&K+%;!'+8/&!8%!%S&!:$%%$K!$(!%S&!'&/$,-!/$7VK,f!TRS&)!?8'!'$K&!%;K&!.,!+8).'&!8!K8,!!%!M'.-!?%!I)&%!-&M$/$V0!%$!'&;!&V-8;!-8;U!8,-!'$!$,!C7.'%&-!8'!.%&K!T4.MU!.,!/$,%&,%'!7.'%.,I!8:$M&E0!

V0 ($7'0!BDM!p!&,-0!!"#$"%&#!S8'!:&&,!S&8M.7;!8,,$%8%&-!.,!8!(8.)7;!)&/&,%!S8,-5!+$''.:7;!$(!2D%S!@0!N%!,VK:&)'!%S&!'%8,l8'!8,-!,$%&'!%S$'&!?S./S!8)&!.,!8!-.((&)&,%!$)-&)!%$!@84%$,U'!+).,%.,I!C(0!D2)!S8'!U2B!}!@"JU5!U2D!}!@"2U5!U"J!}!@2BUE0!RS&!?$)-dcV&'%.$,!TP)&,/SUdUP)&,/SqU!8++&8)'!,&4%!%$!'&M&)87!'%8,l8'0!

M0 ($70!DF)f!X8,-?).%.,I!+)8/%./&5!/$+;.,I!(.)'%!%?$!7.,&'!$(!SVK.7.%;d-V77,&''!'%8,l8!.,!%?$!-.((&)&,%!'%;7&'!$(!C2F%S!@0E!S8,-?).%.,I0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 *77!98%.,!8,-!H,I7.'S!$(!9+8:;#'*+$(5!87%S$VIS!.,!8,!V,V'V87!$)-&)f!Pb)'%&)U'!'%8,l8'f!N5!NN5!O5!NNN5!NO5!ON5!ONN0!

Page 448: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2BB!

:0 N0!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!215!2A5!225!2"5!2F5!2G5!2W5!2B5!2D5!"J5!"25!""5!"15!"A5!"F5!"W5!125!"G5!"B5!"D5!1J5!1"5!115!1A5!1F5!1G5!1W5!1B5!1D5!AJ5!]9ONNN5!]9N]!

/0 NN0!\2Q"5!\1QA5!\AQF5!\GQW5!\BQD5!\2J!CK.''.,I!98%.,E5!25!"5!15!A5!F5!G5!W5!B5!D5!2J5!225!2"5!21!CK.''.,I!78'%!%S)&&!7.,&'!p!'%$+'!8%!($$%!$(!+8I&E!

!"J0 #$%&'f!

80 _.7'$,!C2DWWEf!<=0!'S8)&'!&.IS%!.%&K'!?.%S!X8)7&;!AJ2"5!8!<=!%S8%!S8'!/$,,&/%.$,'!?.%S!=;$,!8,-!=S&&,0!

:0 #$%&'!$,!%S&!!"#$"%&#f!.0 RS&!!"#$"%&#!8)&!.,!8!-.'%.,/%7;!-.((&)&,%5!78%&)5!S8,-!()$K!%S&!)&'%!$(!%S&!<=0!RS&!cV.)&!'.I,8%V)&'!.,-./8%&!%S8%!%S.'!cV.)&!S8'!,$%!:&&,!87%&)&-!()$K!%S&!$).I.,875!:V%!+$''.:7;!7&(%!78)I&7;!:78,a5!?S./S!S8'!+&)S8+'!$((&)&-!%S&!$++$)%V,.%;!%$!8!78%&)!$?,&)!%$!8--!%S&!!"#$"%&#0!RS&!S8,-!/S8,I&'!$,!($70!D1M!-V).,I!-.'%./S!N0!1D0!RS&!,&4%!S8,-!,&M&)!/$K+7&%&'!%S&!%&4%5!?S./S!'%$+'!8%!%S&!($$%!$(!($70!DAM5!8,-!-$&',U%!/$,%.,V&!$,!($70!DF)5!?S&)&!%S&'&!.'5!.,'%&8-5!8!'S$)%!T-V77,&''U!'%8,l85!8,-!%S&!)&'%!$(!%S&!+8I&!.'!:78,a0!

..0 !"#$"%&#!S8M&!:&&,!/$+.&-!8'!.(!+)$'&5!+)$:8:7;!:&/8V'&!%S&!/$7VK,'!8'!)V7&-!?$V7-!,$%!877$?!'V((./.&,%7;!7$,I!7.,&'!($)!+$&%);0!RS&)&!.'!+V,/%V8%.$,!+)&'&,%5!:V%!.%!-$&'!,$%!/$))&'+$,-!?.%S!%S&!&,-'!$(!7.,&'!$)!%S&!/&,%)&!$(!K&%)./87!7.,&'!8'!^$-&'S8KU'!-$&'0!RS&)&!.'!,$!)V:)./8%.$,!$(!%S&!98%.,5!?S./S!.'!I.M&,!.,!%S&!'8K&!.,a!8,-!'/).+%!8'!%S&!<.--7&!H,I7.'S0![8+'!S8M&!:&&,!7&(%!($)!/$7$V)&-!.,.%.87'5!:V%!%S&'&!S8M&!,&M&)!:&&,!.,'&)%&-5!8,-!%S&!'K877!IV.-&Q7&%%&)'!($)!%S&!.77V'%)8%$)!$(%&,!'&&K!%$!:&!K.''.,I5!?S./S!+&)S8+'!'VII&'%'!%S8%!%S&!'$V)/&!K8,V'/).+%!S8-!'.K.78)!I8+'0!

/0 RS&)&!'&&K!%$!:&!%?$!S8,-'!8%!?$)a!7&8M.,I!,$%8&0!3,&!$(!%S&'&!K8;!:&!%S&!'/).:&5!8'!$,&!$(!%S&!,$%8!.,!$,&!$(!%S&!'%;7&'!.'!.,!%S&!)V:)./8%$)U'!)&-!+&,0!NUM&!K8-&!,$%&'!$(!?S./S!$,&'!8++&8)!%$!:&!'/).:87!C=E!8,-!,$,Q'/).:87!C#=E!?S&,!K8a.,I!,$%&'!$,!8,,$%8%.$,0!

-0 RS&!K$-&),!+&,/.7!,$%&'!K8;!:&!:-8A!K$-&),!p!.,-&4!/8)-'!/$M&)&-!.,!,$%&'!8)&!'7.++&-!.,!%$!%S&!<=0!8%!%S&!&,-5!8,-!8++&8)!%$!S8M&!:&&,!K8-&!?&77!?.%S.,!%S&!78'%!/&,%V);5!+$''.:7;!:;!?S$&M&)!$?,&-!%S&!<=0!+).$)!%$!.%'!8/cV.'.%.$,!:;!98K:&%S!.,!2DD20!RS.'!,$%&Q%8a&)!8++&8)'!%$!S8M&!:&&,!+8)%./V78)7;!.,%&)&'%&-!.,!%S&!!"#$"%&#5!?S./S!S&!:&7.&M&-!C87K$'%!/&)%8.,7;!&))$,&$V'7;E!%$!:&!.,!6V)ISU'!$?,!S8,-!C%S&!S8,-!.'!+)$:8:7;!%$$!78%&!%$!:&!6V)ISU'5!8,-!.%!?$V7-!:&!$--!($)!S.K!%$!/$K+$'&!S.'!M&)'&!.,!%S&'&!'S$)%!+)$'&Q'%;7&!7.,&'E0!

&0 3M&)877!.K+)&''.$,f!%S.'!KV'%!S8M&!:&&,!K8-&!($)!'$K&$,&!)&78%.M&7;!?&87%S;5!+)$:8:7;!8!K&K:&)!$(!%S&!7&''&)!,$:.7.%;5!8'!.%!.'!:&8V%.(V77;!-&/$)8%&-!8,-!)V:)./8%&-!:V%!-$&'!,$%!I$!'$!(8)!8'!.77V'%)8%.$,0!N%!S8'!:&&,!V'&-!:;!8%!7&8'%!$,&!8%%&,%.M&!/$,%&K+$)8);!$?,&)5!8'!%S&!8--.%.$,'!8)&!,$%!,&8%!&,$VIS!%$!S8M&!:&&,!K8-&!.,!%S&!'/).+%$).VK!C'$K&!'/).+%$).VK!/$))&/%.$,'!S8M&!:&&,!K8-&5!:V%!%S&'&!8)&!%S&!'/$).,I!$V%!$(!K.'%8a&'!V'.,I!)V:)./8%$)U'!)&-!+&,E0!=$K&!&M.-&,/&!$(!'/).::7.,I5!:V%!,$%!M&);!KV/S0!N%!S8'!+)$:8:7;!:&&,!I&,&)877;!/8)&(V77;!

Page 449: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2BD!

V'&-5!+&)S8+'!:;!'$K&$,&!?.%S!8!+8)%./V78)!.,%&)&'%!.,!)&7.I.$V'!K8%%&)'5!eV-I.,I!:;!%S&!/$,%&,%'!8,-!,$%8&0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 \./a&).,I!m!3U<8)8!C2DDDf!GWQWJEf!/01-2'()'3"114-'5064"#&'98(#-!/8%87$IV.,I0!

:0 _.7'$,!C2DWWEf!^&'/).+%.$,!$(!%S&!<=05!/$K+8).,I!.%!?.%S!+$''.:7;!)&78%&-!69!<=0!X8)7&;!AJ2"0!

Page 450: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2DJ!

57:!*1?</'&4$D!Y/'%',@!*+33$4$!08:!B:O:75!KAA7ML!!

!20 6.,-.,If!

80 H8)7;!K$-&),5!&48/%!-8%&!V,a,$?,0!!"0 <8%&).87f!

80 \8+&)0!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 WA!($7'0!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 #060!RS.'!.'!8,!&4/&+%.$,877;!/$K+7&4!<=0!?.%S!K8,;!'K877!V,.cV&!.%&K'0!RS&!($77$?.,I!.'!/$+.&-!?.%S!7.%%7&!87%&)8%.$,!()$K!%S&!/8%87$IV.,I!$(!<0>0!Y8K&'!C2DJ"E0!<$)&!-&%8.7!$,!8!,VK:&)!$(!%S&!+)$'&!.%&K'!.'!8M8.78:7&!.,!<$$,&;!C2DDFf!2JAQ2JDE0!

.0 -+3:!A/!<.'/&778,&$V'!M&)'&'!20 *V&!/$7$)!M.,.!/78).!d!^V7/.'!+$%V'!,$,!8K8).!d!RV8!,$'!

.,&:).8).!C-.I,&).'!+$%&,/.8E!C(.M&!'%8,l8'E!"0 \)&%&).%!V,8!-.&'!,&'/.%V)!$).I$!'&/V,-.!d!*,!78:$)!8,!

)&cV.&'!'./!%)8,'.%!I7$).8!KV,-.0!10 #V77V'!.,!S$/!K&8'$,!-./8%!cV./cV8K!,.'.!)&8'$,!d!#8K!

.V-&4!M&,-)8!cV.!/V,/%.'!+)&K.8!)&,-)80!A0 #$K.,8!'8,/%$)VK!'V,%!S&/!%.:.!M.I.7.8)VK0!CA!7.,&'E!

..0 -+3:!A=!>&/&.+%'!C1E!.,!H,I7.'S!...0 -+3:!O/!N,/.+.%!.,V&,%VK!cV$-!(&)%!+)$V&):.8!/&,%VK!C($70!"E!

E-6f!T*)'!&'%!8):$)!8K8).''.K80U!.M0 -+3:!ON=!98%&!)&/&.+%'0!M0 -+3:!OA/!TX./!.,/0!+8)8:$78&!'8,/%.!3-$,.'!-&!@&).%$,.8!8-!

S$,$)&K!&%!78V-&K!.+'.V'!cV.!&'%!87+S8!&%!30U!NK+&)(&/%0!E-6f!TZV$,.8K!V%!-./.%![)&I$).V'U!

M.0 -+3:!O5=!TX.%!?8'!8,!S$7;!K8,!8,-!%S8%!:&'$VIS%!I$-!%$!'&,-!S;K!I)8/&!S;K!%$!%&/S&!'V/S&!M&)%V&'!($)!%$!M'&!%S8%!K.IS%!:&'%!%$!7;(&!m!%$!'$V7&0!*,-!S&!?8'!8,'?&)&-!%SV'U!E-6f!T20!"&M&!%S;,&!S&)%!%$!K&!m!8!+&,;!%$!%S&!+$)&!&%/0U!

M..0 -+3:!OI/!=.)!Y$S,!P$)%&'/V&CqEg!/$V+7&%'!.,!'$K&!<==0!$(!TR?&7M&!+$.,%'!($)!+V)/S8'&)'!$(!78,-!%$!7$$a!%$U!I,/357')')$J'E-6>!T_S$!'$!?$77!:&!?.'&!.,!8'!CxE!+V)/S8'.,I!d!@$,'.-)&!%S&!+$;,%&'!%S8%!:&!($7$?;,IU!

M...0 -+3:!OI=!*,$,;K$V'g!P)8IK&,%!$(!8!7$M&!'$,I!I,/357'##%'+#J'E-6>!T<;!7$V&!'S&!K$),%!(($)!K&!($)!K&!d!<;!7$V&!'S&!K$),&'!($)!K&U!

.40 -+3:!OI=!TX&/!.,[email protected].%8%&![&M&,,8)VK!.,!H//7&'.8!+)&-./8%$)VK!'V+&)!+./%V)8K!YV-./.eU!E-6f!TNV-./8:.'!.V-./&'!YV-&4!I&,&)87.'!d!X.'!,./S.7!+)$-&).%!-.I,.%8'!+8+87.'0U!C2"!7.,&'E!*--&-!.,!8!78%&)!S8,-f!T[$-!'8(&!o;,I!X8)&!?S8)&!S&(&)!S&!I$!$)!);-&!'&,%!I$)I&!:&!S;'!($)K8,!S$M)&!:7;'';-!78-;!:&!S;'!I;-&0!d![$-!8,-!S$M)&!:7;'';-!78-;!'8(&!8,-!a&+&!>$?78,-!8,-!<8)&0U!

Page 451: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2D2!

40 -+3:!O7/!T3K,&'!.'%.!M&)'V'!'/).:V,%V)!'V+&)!^.V&)'8!S$'%.8!/&778)VK!.,!@78V'%)$!-$KV'!@8)%V'.&,f!9$,-$,U!E-6f!T6.'!-V$!'V,%!cV&!K&'%.(./8,%!K&!,$/%&!-.&cV&!d!H,!K$).8)!'&-!V:.!M&7!cV$K$-$!,&'/.$!cV8,-$0U!RS&)&!8)&!"F!'&%'!CK$'%7;!/$V+7&%'E!.,!87+S8:&%./87!$)-&)0!

4.0 -+3:!OP<!&)8'&-!8//$V,%'0!4..0 -+3:!OM/!*,$,;K$V'g!*I8.,'%!/$))V+%.$,!I,/357')#((J'E-6>!

TRS.'!+)$?-&![878,%&'!%S).(%7&''U!!4...0 -+3:!OM/!T*,!*,'?&)&!%$!%S&!;&!'8K&!:;!%S&![878,%&'U!j.0&0!%S&!

.K8I.,&-!'+&8a&)'!$(!%S&!+)&M.$V'!.%&Kk0!E-6f!T`&!+$+!S$7;!+).'%&'!(V77!$(!+)&'VK/.$,U!C2A!7.,&'E!H,-'f!T*77!$%S&)!%$!8K&,-!8,-!:);,I!+&'&!%$!%S.'!78,-0!

20 -+3:!OM=!9&I.%V)!-&!=0!H-KV,-$!@8,%V8)0!*)/S.&+0!E-6f!T=V+&)!cV$--8K!,$:.7&U0!!

"0 -+3:!OM=!N,'%8,/&'!$(!=0!H-KV,-U'!/S8).%;0!10 -+3:!OJ/!*)%./V7.!M&)'V'!X&,)0!'%8,-.''S!+8%)&K!

K.,$)&K!8/!'8/)&!%S&$7$I.&!-$/%$)&K!+&)!@7&)VK!*,I70!CP$V)!8)%./7&'!)&K8.,f!S87(!%S&!7&8(!.'!/V%!$((0E!

A0 -+3:!OJ=!R?$!-.'%./S'!$,!%S&!?$)-!#$8+$"4+$-#!F0 -+3:!O6/!*!'%8%&K&,%!:&I.,,.,I!.,!%S&!($)K!$(!8,!

.,-&,%V)&5!%S8%!>$:8)%!_);IS%!'?$)&!(87'&7;!8I8.,'%!S.'!K8'%&)!>$:8)%![&;%$,f!$%S&)!,8K&'!$//V)!

G0 -+3:!O6=!6.)%S!$(!\).,/&!H-?8)-!'$,!$(!H-?8)-!NO0!"!^&/0!2AWJ!jRS.'!8++&8)'!78)I&7;!/$,%&K+$)8);!?.%S!%S&!$).I.,87!/$,%&,%'!$(!%S&!<=05!87%S$VIS!.%!-$&'!'&&K!%$!S8M&!:&&,!8--&-!8(%&)!.,.%.87!/$+;.,Ik!

W0 -+3:!O6=!P$V)!7.,&'5!E-6f!TRS&)&!.'!,$!K8,!'$!K.IS%;!:V%!'$K!K8,!K8;!S.K!-&)&0U!

B0 -+3:!O6=!>&K&-;!($)!:V),'0!D0 -+3:!5N/!P$)K!$(!.,-&,%V)&!($)!8++)&,%./&!jRS&!-8%&!

I.M&,!.'!%S&!"J%S!;&8)!$(!H-?8)-!NOU'!)&.I,0!X$?&M&)5!%S.'!.,-&,%V)&!.'!.,!8!78%&)!S8,-!%$!%S&!$).I.,87!.%&K'!.,!%S&!<=0k!p!Y$S,![8)&!$(!=%!<8);!@)8;5!_87%&)!>;'&!$(!_;K&7%$,!Co&,%E!&%/0!8)&!K&,%.$,&-0!jY$S,![8)&!.'!8!/$)-?8.,&)g!>;'&U'!(8%S&)5!Y$S,5!.'!8!(V77&)k!

2J0 -+3:!5N=!3:7.I8/.$0!6)$K&7&;5!o&,%!220 -+3:!5A/!@$,-./.$!2"0 -+3:!5A/!>&7848%.$!(&$((8%$)VK!&%!87.VK!(&$((8%VK0!E-6f!

>$:&)%!=;::;,If!3)+.,I%$,!.,!o&,%0U!210 -+3:!5A=!*,$%S&)!($)KV78f!Y$S,!*:&77!$(!9&',&'!2A0 -+3:!5A=!>&/&.+%!j.0&0!)&/.+&dK&-./.,&k!($)!'./a!$4&,!CqE0!2F0 -+3:!5O/!@8)%8!/VK!7.%%&)8!8%%$),8%$).8!C3)+.,I%$,E!2G0 -+3:!5O=![$!CX$qE!%S$V!K8,!)&K&K:&)!%S;'!%S8%!$,!%S&!

S8,I;%S!-87;!%S;'!-&''&';'!%S8%!S&)&!($7$?;%S!p!*!7.'%!$(!-.'&8'&'5!&,-.,If!T%S8,!&'!CqE!-&%S!m!+)$/S;%S&!%S&!,&)&!8,-!,&)&!)&K&K:&)!K8,!?S8%!S$((&)!%S;!S&-!S8,I;%S!S&)&0U!

2W0 -+3:!55/!j^&!YV)&!>&I.'!*,I7.&!.,!=/$/.8k!O%!)&+&)%VK!&'%!.,!@)$,./.'!<8).8,.!=/$%%.0!_.77.!-&!<87K&':V);!&%/0!j3,!

Page 452: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2D"!

($70!1FM!H,I7.'S!:&I.,'0!RS&!H,I7.'S!-$&'!,$%!'&&K!%$!:&!8!%)8,'78%.$,!$(!%S&!98%.,!%S8%!+)&/&-&'!.%0!N,'%&8-!.%!.'!8!:).&(!I&,&87$I;!$(!H-?8)-!%S&!%S.)-U'!$(('+).,I5!8%%&K+%.,I!%$!+)$M&!%S8%!%$!TH-KV,-!%S&!).IS%!8,-!%.%7&!$(!%S&!'&.-!/$)$,&!8,-!7$)-'S.+!:;!78?&'!8,-!/V'%VK&!:;7$,I&-U!C($70!1GMEk!

2B0 -+3:!5P=!6.)%S'!$(!>$:0!>8K'%$,!&%/05!22!^&/0!2W!X&,0!B!j<$'%!$(!%S.'!7.'%!$(!:.)%S'!.'!87K$'%!.77&I.:7&0!RS)&&!8++&8)!%$!S8M&!:&&,!'/$)&-!$V%5!%S$VIS!NUK!,$%!'V)&!?S;!p!+&)S8+'!%S.'!.,-./8%&'!-&8%S'0k!

2D0 -+3:!5M/!^&!\$,%&![7$V/0!p!ZV87.%&)!+$,'![7$V/0!'VK+'&).%!.,./.VK!'./!'/).:.%!M&)8!,8))8/.$!C*0-0!222DE!

"J0 -+3:!5J=!^&!X$K8I.$!)&IVK!=/$/.&!)&I.:V'!*,I7.&!"20 -+3:!56=!9.%%&)8!=$7-8,.!-&!=V))&;!8-!>&I0!X&,)./VK!ON!

jN,!H,I7.'S!p!$,7;!S&8-.,I!.,!98%.,k!""0 -+3:!IN/!>&'+$,/.$!>&I.'!*,I7.!"10 -+3:!IN=!#$%8!-&!>8+.,8!E-60!6&,&-./%V'!$/%8VV'!

,8/.$,&!%V'/V78,V'0!"A0 -+3:!IA/!*,$,;K$V'g!\$7.%./87!+)$+S&/;!I,/357'&!)+$J'

E-6>!T_S&,!CGE!.'!%S&!:&'%!/8'%!$(!%S&!-;'&!d!8,-!C2E!:&).%S!V+!CGE!%S&,!;,I7$,-!;'!+8)8-.'&0!

"F0 -+3:!IA=!^.'+&,'8%.$,!:;!@8)-.,87!_$7'&;!/$,/&),.,I!9&,%!C7.,&-!%S)$VISE!

"G0 -+3:!IO/!@$K+$%V'!.'%&!-.V.-.%V)!.,!'&4!+8)%&'!"W0 -+3:!IO/!>&/&.+%'!"B0 -+3:!I5/!^&![V&))8!68)$,VK!E-60!TR&K+$)&!H-?8)-.!

>&I.'!-&!@8),8)M$,!80!-0!<@@@]Y$U0!RS&!78'%!&M&,%!.'!%S&!$V%78?);!$(!%S&!^&'+&,/&)'!C21"JE0!

"D0 -+3:!II=!>&/&.+%'!1J0 -+3:!I7/!TRS.&'!:&!'$K!$(!%S&!M&)'&;'!8:$V%!%S&!RVK:&!$(!

a;,I0!>./0!%S&!'&/V,-&!?S./S!7.&%S!8%!_&'%K0!:&'.-&!'&;,%!H-?8)-&'!'S).,&U!E-60!T\)V-&,'!&%!KV,-V'!>./8)-V'!.V)&!'&/V,-V'0U!CG!7.,&'E!

120 -+3:!I7/!TRS.&'!M&)'&'!%$!:&!?)&%&,!$,!8!%8:;77!S8,I;,I&!8%!%S&!RVK:&!$(!=;K$,!98,IS8K!'VK%;K&!*::$%!$(!_&'%K0U!E-60!T=.K$,!-&!78,IS8K!'V:!+&%).'!S..'!%VKV78%V'U0!CD!7.,&'E0!

1"0 -+3:!I7=!*!7&%%&)f!T>;IS%!%)V'%&!8,-!?&77!:&7$V&-!((8%S&)!8,-!K$%S&)!N!S&)%&7;!)&/$K&,-&!K&!M,%$!;$V!+)8;.,I!;$V!%$!'&,-!K&!;$V)!-8;7;!:7&''.,I0!P8%S&)!%S&!/8V'&!$(!K;!?);%;,I!M,%$!;$V!8%!%S;'!%;K&!.'!+)8;.,I!;$V!%$!'&,-!K&!;$V)!-8;7;!:7&''.,I!m!($)!%$!'&,-!K&!'VK!:$a&'!P$)!%$!7&),!$(!.,!%S&!'a$7&!P$)!N!7&a&!:$a&'!%$!/$,%&,&?!K;!7&),;,I!8%!%S;'!%;K&!m!N!S8V&!%S&K!,$%!'S$)%&7;!N!'S877!P$)I&%!K$/S&!7&),&0U!

110 -+3:!I7=!O&)'&'!$,!%.%S&'!C2"E!1A0 -+3:!IP/!6.)%S'!$(!>8K'%$,'!C%&K+0!X&,0!ONNN0E!jRS.'!.'!

+)&'VK8:7;!8,!.,-./8%.$,!%S8%!%S&!>8K'%$,!(8K.7;!?&)&!%S&!$?,&)'!$(!%S.'!:$$a0!RS.'!%.K&!'&M&)87!,8K&'!8)&!

Page 453: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2D1!

7&I.:7&!p!T)$:V)-U!.,!%S&!2W%S!;&8)!$(!X&,);!ONNNU'!)&.I,g!Y$S,!.,!%S&!2B%S!;&8)g!T%S$K8'U!.,!%S&!"2'%!;&8)g!T8M-&)&U!CqE!$,!"D%S!*+).7!.,!%S&!"",-!;&8)g!T&7.''&:&%SU!.,!%S&!"1)-!;&8)g!%S&!(.,87!,8K&'!8)&!.77&I.:7&k!

1F0 -+3:!IP=!>&/&.+%'0!1G0 -+3:!IJ/!TRS&!P&'%!8%!%S&!<8).8I&!$(!H0!_0!8,-!<0!P0!%S&!

'$,-8;!,&4%!8(%&)!-$K.,./8!.,!87:.'U0!CRS&!:.77!$(!(8)&!($)!%?$!/$V)'&'E0!

1W0 -+3:!IJ=!#$%&!$(!8!/8+%V)&!$(!P)&,/S!'S.+'!CA!X&,0!ONN0E!1B0 -+3:!I6/!*//$V,%!$(!%S&!/S).'%&,.,I!$(!\).,/&!*)%SV)!C'$,!

$(!X&,);!ONN0E!1D0 -+3:!75/!TRS.'!-&M$V%&!+)8;&)!K8-&!%S&!cV&,&'!I)8/&!

H7.l8:&%S!78%&!%S&!?.(&!$(!$V)&!'$V&)&;,&!%S&!a;,I5!a;,I!X&));!%S&!M.e%S!8%!_$-&'%$a!%S&!44M..%S!-8;!$(!#$V&K:&)!%S&!4M.%S!;&)&!$(!$V)!'&.-!'$V&)&.I,&!7$)-!8,-!%S&!;&)&!$(!$V)&!7$)-!I$-!<^0U!E-60!TNS&'V!?&7/$K&!K;!K8a&)0U!

AJ0 -+3:!7I/!<V,-&!M87&!%.:.!)&!(VI.&:8'!-VK!'&cV&)&)!%&!CA!7.,&'E!

A20 -+3:!7I/!>&/&.+%'!j($)!a.77.,I!)8%'k!A"0 -+3:!77/!@$K&!$V&)!%S&!:$),&!:&''&!C:&IV,!$,!FFM!8,-!

&)8'&-E!TRS&!:$),&!.'!%S&!?$)-!:7;,-&!d!*,-!:&''&!;'!K8,!a;,-&!d!=$!+)8%;!/8,!,$$,!(;,-&0!jRS&'&!7.,&'!S8M&!T8'!'S&U!8%%8/S&-!%$!%S&K!:;!8!:)8/a&%k!=S&!-8V,/;%S!'S&!7&+;%S!d!*,-!@).'%!'%$,-;%S!m!/7&+.%S0!jRS&'&!7.,&'!S8M&!T@$K&!$V&)U!8%%8/S&-!%$!%S&K!:;!8!:)8/a&%0k!C2"!'%8,l8'E!

A10 -+3:!7M/!_S&,!877!;'!-$,!8,-!877!;'!'8;-!d![$-!KV'%!:&!a,$?,!'&)V;-!8,-!$:&.-&!C(0!FWE!

AA0 -+3:!7J=!>&/&.+%'!AF0 -+3:!PN/!^&(&)&,/.8!E-60!T=.7V8!%&,&%!7&+$)&K!'8+.&,%.8!

7.,IV8!7&+$)&KU!C2J!7.,&'E!AG0 -+3:!PN/!6&,&-./%!6V)ISg!T@8%$!<8e$)U!C&4%)8/%E!I,/357'

$()J'E-6>!TH,($)/&!%S;!?;%%&'!($)!%$!7&)&U!#060!RS.'!.'!8!($V)Q7.,&!&4%)8/%!()$K!-.'%./S!NO0!2D!

AW0 -+3:!PN/!RS&!T'%;7&U!$(!@8)-.,87!_$7'&;0!AB0 -+3:!PN=!H4%)8/%!()$K!6&),8)-!8-!HVI&,.VK0!P)$K!8!

X$K.78);0!AD0 -+3:!PA/!=.!%V!%&K+%&).'!M&7!-&K$,.'!8)%&!K$M&).'!CF!

7.,&'E0!j<$'%!$(!%S.'!7&8(!/V%!$((5!8,-!$,&!$)!K$)&!I$,&!8(%&)!.%0k!

FJ0 -+3:!PO/!>&/&.+%'f!()8IK&,%'!$(!7&8M&'0!N,%&)K.,I7&-!?.%S!M&)'&'5!,$%&!$(!+8;K&,%!C1"!X&,0!ONNN0E!&%/0!

F20 -+3:!P7/!\&%).!@8)K&7.8,.!'/).:&!*,I7.!@8)K&,!>&'+$,'VK0!E-60!T@$,V&,.V,%!I877$'!/)&:).'!/$,V&,%.:V'!8,I7.!d!H%!+8/&K!.V'%8!/$,-./.$,&!+&%V,%0U!C""!7.,&'E!

F"0 -+3:!P7=![8IV.,V'!$)8%$)!I877V'!/$,%)8!8,I7$'!C22!7.,&'E0!F10 -+3:!P7=!*-!>&I&K!*,I7.&!C2A!7.,&'E!FA0 -+3:!P7=!HI.-.V'!*,I70!/$,%)8!+)&(8%VK!I877VK!C22!7.,&'E!FF0 -+3:!P7=!>&4!8,I7.&!8-!I877VK!CF!7.,&'E0!

Page 454: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2DA!

FG0 -+3:!PP/!R$!=%0!o8%S&).,&!E-60!T*-!7$/8!'%&778%8!-V/!,$'!a8%&).,8!:&8%8U!CG!7.,&'E0!

FW0 -+3:!PP/!X$?!-8)&'%!%S$V!'?&)&!$)!:&!'$!:$7-!87'$!CW!7.,&'E!

FB0 -+3:!PP=!O&,.!/)&8%$)!'+.).%V'0!=&+%&K!&%8%&'!FD0 -+3:!PP=!3,!:87-,&''0!E-60!UX.!...e!$)!K8I,.!(V&)8,%!.,!

M&)%./&!/87V.!d!YV7.V'!&%!+8V7V'!S&7&'&V'!&%!.+'&!Y$S8,,&'0U!CF!7.,&'E!

GJ0 -+3:!PM/!P8)&?&77!%S.'!?$)7-!N!%8a&!K;!7&M&!($)!&V&)!d!N!8K!8))&'%&-!%$!8+&)&!8%!I$--&'!(8/&!C1�!'%8,l8'E!

G20 -+3:!PM=!^&!=0!o8%&).,80!6&I0f!T^.'+V%8,-$!M./.%!M.)I$!cV.,cV8I.,%8!>&/%$)&'0!CB!7.,&'E!

G"0 -+3:!PM=!X;K,0!H%&),&!>&4!87%.''.K&0!G10 -+3:!PJ/!\8)%!$(!8!7$,I!+)8;&)!.,!H,I7.'S5!:&I.,,.,I!

8:)V+%7;f!T=$-&,7;!($)!%S&)!-&(8V%&!m!'+8)&-!K&!m!($):$),!K&0U!

GA0 -+3:!P6/!*,$,;K$V'g!>&7.I.$V'!7;)./!I,/357'#(*&J'E-6>!T3!K8,!V,a;,-&!d!X8V&!%S$?!;,!K;,-&U!

GF0 -+3:!P6=!*,$,;K$V'g!TRS&!*6@!$(!*).'%$%7&U!I,/357'!&"!J'E-6>!TR$!8V&,%V)$V'!%$!8K$)$V'!,&!8,I&)!%S&!,$%!%$!K$/S&U!

GG0 -+3:!MN/!RS&!.77'!?)$VIS%!:;!?$K8,!C()$K!@S);'$'%$KE!!GW0 -+3:!MN/!=&M&,!H,I7.'S!7.,&'!$,!%S&!\8''.$,0!E-60!TRS$?!

I)8/.$V'!7$)-!I)8V,%!K&!K&K$);0U!GB0 -+3:!MN=!\)8;&)0!T=87V8%$)!KV,-.!'87VVK!K&!(8/U!E-60!T3!

,V-8!SVK8,.%8'!&%/0U!CA!7.,&'E!GD0 -+3:!MN=!#$%&!$(!.,-V7I&,/&0!WJ0 -+3:!MA/!TR$!'&%!8!S8)+&0!(8/%V'!+&)!Y0!=%$?&77U!W20 -+3:!MA=!#$%&'!$(!>&/$)-'!C34($)-!m!9$,-$,E!W"0 -+3:!MO/!R?$!'&%'!$(!M&)'&'!CA!&8/SE!/877&-!7;46;#!E-60!

TH%8'!).-&%V)0!KV7.&)!+V7'8%V)!8K$)&0U!W10 -+3:!MO/!*,$,;K$V'g!*:V'&'!$(!%S&!8I&!I,/357'"*%J'

E-6>!T[.(%&!S;'!K8-&!-$K&'K8,!d!I;7&!.'!K8-!/S8+K8,U!WA0 -+3:!MO/!3%S&)!M&)'&'5!&0I0f!T-VK!-$7$)!&'%!+)8IK8!j+7&&k!

K&8!-)8IK8!j+&,;k!(.%!.,-&!K878IK8!j+78'%&)k!d!'.%!%.:.!'.,%8IK8!KV7%VK!M87&%!.,-&!/8)8IK8!j+).,%!$(!;&!+&,;kU!

WF0 -+3:!MO/!*,$,;K$V'g!=.I,'!$(!-&8%S!I,/357')*!)+&&J'E-6>!T_S&,!%S;,!S&&-!'S8a&%S0!<&K&,%$U!

WG0 -+3:!MO=!O&)'&'!8,-!,$%&'!$(!7&8+Q;&8)5!cV8)%&)!-8;'5!&%/0!WW0 -+3:!MO=!#$%&!$(!>&/$)-'!$(!H-?8)-!N0!WB0 -+3:!M5/!O&)'&'5!&0I0!T=V,%!%).8!cV&!M&)&!(8/.V,%!K&!'&+&!

-$7$)&0U!CB!7.,&'E!WD0 -+3:!M5/!#$,!S$K$!7&%&).'!%.:.!/$+.8!'.!(7V8%!&).'0!CA!7.,&'E!BJ0 -+3:!M5/!*,$,;K$V'g!\)8;&)!I,/357''&!*J'E-6>!TNS&'V!

K&)/;!m!I)8V,%!K&)/;U!B20 -+3:!M5=!_S8%!S&7+.%S!.%!K8,!%$!:&!V,'%8:7&!CW!7.,&'E!B"0 -+3:!M5=!=.!%.:.!+V7/)8!-$KV'!&%!'+7&,-.-8!K&,'85!cV.-!

.,-&0!CF!7.,&'E!B10 -+3:!M5=!ZV$,-8K!)&'!S8:V.!,&/,$,!&%!8K./VK0!CG!7.,&'E!

Page 455: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2DF!

BA0 -+3:!M5=!^VK!K&8!:V)'8!'$,8%!+$+V7V'!K&!78V-&!/$)$,8%0!CF!7.,&'E!

BF0 -+3:!MI/!jRS&!C0!S87(!$(!($70!WA!.'!%$),!$((0k!T@78)8!-.&'!+8V7.!:$,8!%&K+$)8000U!CA!7.,&'E!

BG0 -+3:!MI/!T9&4!.V).'!K$).%V)!()8V'!)&I,8%U0!C1!7.,&'E!BW0 -+3:!MI/!*,$,;K$V'g!3,!-&8%S!I,/357')'#"J'E-6>!

T_S$'$!S;K!:;!%S$?IS%U!BB0 -+3:!MI/!TX$?&!S8)-&!.%!.'!%$!(7;%%&000U!CA!7.,&'E!BD0 -+3:!MI/!T_.%S!?)$,I!$)!,$;!;&%!000U!DJ0 -+3:!MI/!T3)!($)%V,&!S8%S!I&M&,!;&!8000U!jRS.'!D+A!:&!%S&!

:&I.,,.,I!$(!-.'%./S!N0"Bk0!D20 -+3:!MI/!T`&%!%)V'%!.,!I$-!%$!:&!)&7&M000U!CB!7.,&'E!!D"0 -+3:!MI=!RS&!&,-'!$(!1!'&%'!$(!M&)'&'5!%S&!78'%!H,I7.'S!

j,/357''($(+$'@-4(.k!C2J!7.,&'E5!%S&!$%S&)'!98%.,!C22!7.,&'!.,!877E0!

D10 -+3:!MI=!*,$,;K$V'g!()8IK&,%!8%%8/a.,I!&4%)&K&!(8'S.$,'!.,!-)&''!C:&I.,,.,I'!$(!7.,&'!K.''.,IE!I,/357''($(+$J'E-6>!Th000i!.,!%$),&!/7$%S.'U!

!F0 @$778%.$,f!

80 .""5!.."J5!...A5!.MB5!MA5!M.2G!C'$K&!($7.$'!K.''.,I!.,!78'%!cV.)&!:V%!87K$'%!.K+$''.:7&!%$!%&77!?S./S!$,&'E0!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 "JJ!4!2AF!KK0!!W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!

80 2GJ!4!22F!KK0!!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'!%S)$VIS$V%0!!D0 P)8K&f!

80 3V%&)!()8K&!)V7&-!.,!:)$?,!+&,/.75!87K$'%!/$K+7&%&7;!(8-&-0!#$!&M.-&,/&!$(!)V7.,I!$(!7.,&'0!

!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 #$,&!+)&'&,%0!3,&!V'&!$(!)V:)./8%.$,5!$%S&)?.'&!+78.,!%&4%0!!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),!($7.8%.$,!.,!+&,/.70!!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!210 =.I,8%V)&'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!!

Page 456: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2DG!

2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!80 #$%!+)&'&,%0!

!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 N,/.+.%!.,M&,%VK!!2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!

80 O8).$V'!-8%&'!+)&'&,%!p!'&&!7.'%!$(!/$,%&,%'0!RS.'!.'!I&,&)877;!8!78%&!2F%Sd&8)7;!2G%S!@0!K8,V'/).+%5!:V%!S8'!:&&,!S&8M.7;!V'&-!$M&)!8!,VK:&)!$(!;&8)'0!

!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 ($70!A")f!\$''.:7;!TRS$0!<8)Uq!:0 ($70!AF)f!#&4%!%$!.%&K!12!.'!?).%%&,!TRS$K8'!/8V&,-;''SU5!:V%!%S.'!K8;!

:&!)&78%&-!%$!%S&!%&4%!)8%S&)!%S8,!8,!.,-./8%.$,!$(!8!)&8-&)0!/0 ($70!AB)f!TY$S,!@);'%)$KU0!-0 ($70!FDMf!=/).::7&'!8,-!,8K&!+)8/%./&!p!8++8)&,%7;!T>$:8)%!)8K'%$M;U0!&0 ($70!WJMf!T*,%S$,;!>8K+'%$);U0!(0 >$?78,-!>8K+'%$,d>8K'%$,!$?,'!%S.'!M$7VK&!.,!%S&!&8)7;!2G%S!@0!

=&&!*7'$+!C2DB1E0!!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 ($70!"F)f!=$K&!7&%%&)!+)8/%./&!p!K8)a'!($)!T8,-U0!:0 ($70!"GMf!*!7.'%!$(!&4+&,'&'d8//$V,%'5!78%&)!'/$)&-!$V%0!/0 ($70!A2Mf!*'.-&!()$K!%S&!$:M.$V'!(8/%!%S8%!%S&!%&4%!$,!%S.'!+8I&!S8'!:&&,!

'/$)&-!$V%5!%S&)&!S8'!:&&,!'$K&!7&%%&)!+)8/%./&!C8!8!:!/!/!:!-E!8%!%S&!%$+!$(!%S&!+8I&0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 NO0!2Dg!N0!"BCqE!!"J0 #$%&'f!

80 RS&!:$%%$K!$(!($70!"B!S8'!:&&,!)&K$M&-5!:V%!(8.)7;!,&8%7;0!RS.'!8++&8)'!%$!.,%&))V+%!8!%&4%!$,!($70!"B)5!:V%!%S&)&!K8;!S8M&!:&&,!:78,a!'+8/&!$,!%S&!M&)'$0!

:0 RS&!)&+&8%&-!K&,%.$,!$(!o&,%!.,!%S&!&4&K+78!-$/VK&,%'!'%)$,I7;!'VII&'%'!%S8%!%S.'!.'!?S&)&!%S&!K8,V'/).+%!?8'!V'&-5!8%!7&8'%!.,!RV-$)!%.K&'!C%S&!78%&)!.%&K'!8++&8)!%$!S8M&!:&&,!8--&-!:;!%S&!'8K&!S8,-!.,!X&,);!ONNNU'!)&.I,E0!

/0 N,!'&M&)87!+78/&'!'&/%.$,'!$(!%&4%!S8M&!:&&,!'/$)&-!$V%!5!.,/7V-.,I!($70!FGM0!

-0 =$K&!($7.$'!C&0I0!FD5!GJ5!G2E!8)&!'/$)&-!$)!S8M&!78)I&!'&/%.$,'!/V%!$V%!$(!%S&K0!

&0 <$'%!$(!%S&!%&4%'!.,!%S.'!<=0!8)&!.,!98%.,5!8,-!%S&)&!8)&!8!78)I&!,VK:&)!$(!.%&K'!?S./S!8)&!-$/VK&,%8);!C&0I0!'&)M&!8'!&48K+7&'!($)!7&I87!-$/VK&,%'E0!N%!8++&8)'!%S8%!%S.'!.'!8!/$KK$,+78/&!:$$a!?S./S!S8'!:&&,!V'&-!($)!%S&!/$77&/%.$,!$(!8!?.-&!M8).&%;!$(!%&4%'5!.,/7V-.,I!cV.%&!8!(&?!K&-./.,87!)&/.+&'5!8'!?&77!8'!.K+$)%8,%!S.'%$)./87!.,($)K8%.$,!8:$V%!%S&!)$;87!(8K.7;!8,-!%S&!/$V,%);0!RS&)&!.'!8!`$)a.'%!:&,%!%$!%S&!

Page 457: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2DW!

%&4%'5!:V%!'.,/&!%S&!K8e$).%;!S8'!:&&,!?).%%&,!V,-&)!RV-$)!K$,8)/S;5!%S.'!.'!,$%!8,!&'+&/.877;!(8/%.$,87!K8,V'/).+%0!RS&!/$77&/%.$,!8++&8)'!%$!S8M&!I)$?,!S8+S8l8)-7;5!8,-!I.M&,!%S&!)&/V))&,/&!$(!&8)7.&)!'/).+%'!78%&)!.,!%S&!K8,V'/).+%5!.%!.'!+$''.:7&!%S8%!'&M&)87!:$$a7&%'!S8M&!78%&)!:&&,!:$V,-!%$I&%S&)0!HK+%;!'+8/&!S8'!:&&,!7&(%!8)$V,-!%&4%'5!8,-!KV/S!$(!.%!S8'!:&&,!(.77&-!.,!78%&)0!98%&)!V'&!S8'!:&&,!)$VIS5!8,-!+8I&'!S8M&!:&&,!/V%!$V%!+)&'VK8:7;!K$'%7;!($)!'/)8+!+8+&)0!RS.'!S8'!:&&,!/8)&7&''7;!-$,&5!8'!8!/$V+7&!$(!'S&&%'!8)&!/V%!%S)$VIS!8)$V,-!%S&!&4/.'.$,'0!

(0 RS&!7.'%!$(!+)$M&):'!:&I.,,.,I!$,!($70!"M!.'!.,!87+S8:&%./87!$)-&)5!?.%S!I8+'!7&(%!8++8)&,%7;!-&7.:&)8%&7;!'$!%S8%!K$)&!/$V7-!:&!8--&-!78%&)0!

I0 <0>0!Y8K&'!%)&8%'!&,%).&'!()$K!($70!"W)!$,?8)-'!-.((&)&,%7;!%$!%S&!)&'%5!+)$:8:7;!:&/8V'&!%S&'&!8++&8)!%$!:&!8--.%.$,'!%$!8,!$).I.,875!+&)S8+'!+)$(&''.$,877;!+)$-V/&-5!/$)&0!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 *7'$+!C2DB1Ef!^.'/V''&'!8!IV.-&!%$!78,-!+V)/S8'&!.,!%S.'!<=0!p!.-&,%.(.&'!%S&!$?,&)5!>$?78,-!>8K+'%$,5!8,-!+)$M.-&'!8!/.%8%.$,!($)!S.'!?.770!

:0 6$((&;!m!RS$K+'$,!C2DBDf!"WDQ12F!,0!WBEf!*''$/.8%.$,!?.%S!>$K'%$,!(8K.7;!.,!H''&40!

/0 Y8K&'!C2DJ"Ef!@8%87$IV&!&,%);0!-0 <$$,&;!C2DDFf!2JAQ2JDEf!/01-2'()'3"114-'5064"#&'98(#-!/8%87$IV.,I0!

Page 458: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2DB!

VA:!BC-+/&D!E+&3$'1%!F'</1/@!08:!G1H3'%)+%!R:!5OJ!!

!20 6.,-.,If!

80 <$-&),!C2D%S!@qE0!9&8%S&)0!!"0 <8%&).87f!

80 P.)'%!cV.)&!+8)/SK&,%5!$%S&)?.'&!+8+&)0!!10 #VK:&)!$(!($7.$'f!

80 ..!n!2DA!n!..!!A0 @$,%&,%'!()$K!8!/8%87$IV&f!

80 #060!RS.'!.'!8!M&);!/$K+7&4!<=0!?.%S!K8,;!'K877!%&4%'0!N%&K.'.,I!877!$(!%S&K!?$V7-!S8M&!:&&,!.K+)8/%./875!8,-!%SV'!%S&!($77$?.,I!7.'%.,I!.'!8!'7.IS%7;!K$-.(.&-!M&)'.$,!$(!%S8%!I.M&,!.,!<8/)8;!C2BD1E5!'V++7&K&,%&-!:;!%S&!,-.'/01-2'()'3"114-'5064"#&'7-8#-0!

.0 -+3:!A/!\'&V-$Q@8%$g!!"#$"%&+'*+$(0"#0!=+$"00!..0 -+3:!M/!--:!T<V7%8!&%!M8).8!I)8KK8%./87.8!&%!K.'/&778,&85!+)$'8!&%!

/8)K.,&5!98%.,&!&%!*,I7./&g!K8,V!_87%&).!\$778)-5!-&!\7;K$V%S5!%&K+$)&!X&,)0!ON!&%!H-?0!NO!)8+%.K!&%!'8&+&!.I,$)8,%&)!&4'/).+%80!N,%&)!KV7%8!87.85!S8&/fQT!

20 -+3:!J/!H4&)/.'&!.,!+8)'.,I!$,!%S&!'&,%&,/&!sRS&!@SV)/S!.'!8!+78/&!?S./S!@).'%&,!K&,,&!:&,!KV/S&!S$7-V,!%$!7V((0t!

"0 -+3:!AP=!s#$K.,8!/$I,8/.$,.'gt!=+$>b<064>!10 -+3:!AN/!^&!/$,eVI8%.$,&!M&):$)VKg!8-!/87/05!sH4+7./.%!

=VK5!&'5!(V.0t!A0 -+3:!OO/!=;,$,;K8!-&!M$/.:V'!8,.K87.VKg!=+$>b<064>!F0 -+3:!O5/!sH,.IK8%80t!/0%0!s6&,&!-./8!KV'!/V)).%!.,!

/8K+$0t!G0 -+3:!7O/!\$&K8!s\$&,.%8'!/.%$5t!&4!M&):.'!.,.%0!.%8!

.,%.%V78%VK0!W0 -+3:!7M/!s9.:&)!-$/%).,87.'gt!/8)K&,!I)8KK8%./87&5!/VK!

/$KK&,%$0!/0%0!sN,!cV8,%VK!+$%&)$!-&!,$K.,&!cV$7.:&%!.,!cV$0t!

B0 -+3:!PJ/!\'&V-$Q@8%$g!!"#$"%&+'*+$(0"#0!NK+&)(&/%0!D0 -+3:!MI=!3:7.I8%.$!Y$S8,,.'!<$,&!+)$!'$7V%.$,&!"J'!

#./S$78$!X$V'&/$%&g!1!=&+%0!2AWG0!2J0 -+3:!M7/!s\8)%&'!+8,.'t!&%!/8),.'g!=+$>b<064>!220 -+3:!MP/!>&IV78&!&%!M&)'V'!I)8KK8%./87&'g!<064>b=+$>!/0%0!

sP$)KV78!I)8KK8%./.'!S&/!/$K+.78%8!,$M&77.'!d!\).,/.+.VK!(8/.7&!/$,I)V.%8%.'!S8:&%0t!

2"0 -+3:!AN7/!\)&/&+%VK!cV$-!sM&,.)&!(8/.8%.'t!Y$S0!@)$aa&)5!-&!9;,&8K5!/$K0!^&M$,5!&%!87.$'!cV$'-8K!-&!6V/((8'%7;&!8-!.,M&,.&,-VK!'&/V).%8%&K!-&!+8/&!I&)&,-80!

210 -+3:!ANM/!^&!$)%S$I)8+S.80!2A0 -+3:!AO7=!6)&M&!-&!%&))8!.,!\7;KK$V%S!.,!K8,VK!>&I.'!

/8+.&,-85!/$,%)8!Y$S0!68;7;g!2"!Y8,0!2AWD0!

Page 459: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! 2DD!

2F0 -+3:!A5N/!P$)K!$(!/$,(&''.$,!$(!+).-&0!2G0 -+3:!A5M=!s>&,%87&!Y$S8,,.'!\$778)-5t!+8%&)!_87%&).5!

s8+V-!H4&%&)0t!RS&!)&,%87!$(!+)$+&)%;!8%!\7;K$V%S!8,-!&7'&?S&)&!($77$?'!$,!($70!21BM0!

2W0 -+3:!A5J=!sX./!.,/.+.V,%!+)$M&):.8gt!=+$>b<064>!N,/0f!s6$,VK!+).,/.+.VK!(8/.%!:$,VK!(.,&K0t!

2B0 -+3:!AIN/!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357'!&+(J!T*!I$-&!:&I;,,;,I!d!<8a;%S!8!I$-&!&,-;,IU!

2D0 -+3:!AIN/!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357'''&!J'E-6>!TX&!%S8%!?.77!,$%!?S&,!S&!K8;!d!_S&,!S&!?.77!S&!'S877!S8V&!,8;U!

"J0 -+3:!AIN=!*,$,;K$V'g!\)$M&):!I,/357'!#"#+(J'E-6>!TRS8%!%S&!S&)%!!;,a;%!d!%S&!K$?%&!'+&a;%U!

"20 -+3:!AIN=!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357')'&%+(J'T_;,%&)!&%;%S&!d!?S8%!'$K&)!I&%.%S&U!

""0 -+3:!AIA/!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357''')#+(J'E-6>!TX&!K8;!7.IS%7.!'?.K!d!%S8%!.'!S$7-!?+!:;!!&!/S.,U!

"10 -+3:!AIA/!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357''&"!+"J!TN$,!N$,!+;a&!$,!8!:$,&!d!R$K$))$?!!V!'/S877!+;a&!,$,&U!

"A0 -+3:!AIA=!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357')%(+(J!T6&!S.%!:&%&)!:&!S.%!?&)'&!d!($7$!S;K!!8%!:&).%!!&!+V)''&U!

"F0 -+3:!AIA=!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357''%!)+(J!TX;%!.'!K&);!.,!S877!d!?S&,!:&)-;'!?8II;%S!877U!

"G0 -+3:!AIA=!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357')*!)+%J'T_S&,!!&!I8K&!;'!:&'%!d!;%!;'!%;K&!%$!)&'%U!

"W0 -+3:!AIA=!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357')*&"+%J'T_S.7&!%S&!I)&''&!I)$?.%S!d!%S&!S$)'!'%&)M.%SU!

"B0 -+3:!AIO/!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357'!)+$J!T*!($7&'!:$7%&!d!`'!'$,&!;'S$%&U!

"D0 -+3:!AIO/!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357'''!&+(J'E-6>!TX&!;'!?;'&!8,-!?&7!;%8!%S!d!!8%!:&);%S!8!S$),&!m!:7$?!S;K!,$!%SU!

1J0 -+3:!AIO=!*,$,;K$V'g!\)$M&):.87!/$V+7&%!I,/357'!!'$+$J'E-6>!TRS&!/8%%&!?$77&!(;''S!&%&U!

120 -+3:!AIO=!*,$,;K$V'g!\)$M&):.87!'8;.,I!8'/).:&-!%$!Y$S,!68775!21B2!I,/357',!"##J'E-6>!T_S8,!8-8K!-&7((.-!m!&M&!'+8,U!

1"0 -+3:!AIO=!*,$,;K$V'g!R?$!/$V+7&%'!I,/357')*)"+#J'E-6>!T_S&,!%S$!S&)-!S8%!>$K&U!

110 -+3:!AIO=!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357')*&"+!J'E-6>!T_S.7&!%S&!($%&!?8)K.%SU!

1A0 -+3:!AI5/!*,$,;K$V'g!\)&/&+%'!.,!p7;!I,/357'!*$&J'E-6>'T=&)M&!!.![$-!%)?7;U!

1F0 -+3:!AI5=!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357'%))+(J'E-6>!T@$K&!?;,-&!/$K&!)&;,&!d!/$K&!S&!,&V&)!8I8;,&U!

1G0 -+3:!AI5=!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357'!!&#+(J'TRS&!S8)&!?&,%&!!&!K8)a;%S!'/S8)7;%!($)%$!';77!d!RS&!I)&S$V,!'%$-&!S;K!:&($)&!K$,;!($)!%$!%&77U!

Page 460: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! "JJ!

1W0 -+3:!AII/!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357'''%#+&J'E-6>!TX&!!8%!K$a;%!d!'/S877!,$!%!:&!$?;,!K$a;%U!

1B0 -+3:!AII/!*,$,;K$V'g!R?$!/$V+7&%'!I,/357''!()J'E-6>!TN!'8?!..e!S&-7&'!+78;&,!8%!8!:877U!

1D0 -+3:!AII/!*,$,;K$V'g!@$V+7&%!I,/357'!$"#+(J!T_&77!?&)&!S;K!!8%!?;'%&!d!%$!?8K!S&!K;'%!%);'%U!

AJ0 <$,.%8!-&!K$).:V'g!/8)K.,&0!(0!2F1!N,/0f!sH'%!,./S.7!V%.7.V'!SVK8,&!/)&-$!'87V%.!d!ZV8K!K$)VK!,$M.''&!K$-$'!&%!K$).:V'!V%.0t!

A20 -+3:!A76/!Y$S,!9;-I8%&g!H$+0#'9;-8'+1'3-0#+D'I,/357'##!!J'E-6>!T<;!/S;7-!(;)'%&!%S;';7(&!8:;77&U!

A"0 sN,/.+.V,%!H,.IK8%80t!(0!2GW!N,/0f!sN,!)$778!)8778!K.S.!-8!I8KV'!$+8-8!+87780t!

A10 -+3:!APA/!6&,&-./%!6V)ISg!T9+8:;#'*+$('I,/357'!"((J'E-6>'T_S&,!N!8-V&)%;'&!.,!K;!)&K&K:)8V,&U!

AA0 -+3:!APJ/!*,$,;K$V'g!_8),.,I!8I8.,'%!7&8),.,I!K$,&;!I,/357''#"&J!E-6>!TN!S8-!';7V&)!*,-!K;!()&,-U!

AF0 -+3:!APJ=!*,$,;K$V'g!R?$!/$V+7&%'!I,/357'#&'+(J'E-6>!T*77?8;!%$!'8;!'$%S&!%SV!'S87%!,&V&)!/$K!($)&!%S&U!

AG0 -+3:!AMA/!s*!7.%&7!:$a&!$(!-$/%).,&!($)!e$,I&!I&,%.7K&,0t!*!7.'%!$(!%&)K'!$(!,VK:&)!V'&-!($)!877!a.,-'!$(!8,.K87'!8,-!K&,5!?.%S!%&)K'!:&7$,I.,I!%$!/8)M&)'0!

AW0 -+3:!AMI=!*,$,;K$V'g!^.87$IV&!:&%?&&,!%S&!^&M.7!8,-!8!K8.-!I,/357')'%"J'E-6>!T_$7!!&!S&)&!8!?$,-&)!%S;,I&!d!6&%?;4%!8!K8;-!8,-!%S&!($V7&!(&,-&0U!

AB0 -+3:!AM7/!>&7.I.$V'!/$V+7&%'0!E-60!sYS-#V!($)!%S;!K;7-!K;!%S!d!*'!%SV!8)%!a;,I&!8,-!a,;%0t!

AD0 -+3:!AJ5/!=8.7.,I!-.)&/%.$,'!($)!I$.,I!%$!6&)?./a0!FJ0 -+3:!AJI/!O&)'V'!I)8KK8%./87&'5!'&/V,-VK!7.%&)8'!

87+S8:&%.5!*QP0!/0%0!s*VIV'%V'5!%.5!%$5!=&'8)!M&7!K&,'.'!S8:&%$0t!

F20 -+3):!A6N=!#$%&'!:;!_87%&)!\$778)-!$(!M8).$V'!I$$-'!)&/&.M&-!()$K!+&)'$,'!8%!H4&%&)0!

F"0 -+3:!A6O/!@S8)K'!s+)$!+S&:).:V't!C#"%E5!s%$!'%8,/S&!:7$-&5t!m/0!5064>b=+$0!

!F0 @$778%.$,f!

80 RS&!:.,-.,I!.'!%$$!%.IS%!8,-!()8I.7&!%$!$:%8.,!8!)&7.8:7&!/$V,%5!8,-!%S&)&!8)&!,$!/8%/S?$)-'!$)!cV.)&!'.I,8%V)&'0!*77!:V%!%S&!(.)'%!cV.)&!?&)&!/$+.&-!:;!_87%&)!\$778)-5!.,!+8+&)!:$$a7&%'!?S./S!S8M&!78%&)!:&&,!:$V,-!%$I&%S&)0!N%!.'!-.((./V7%!%$!%&77!.(!:78,a!+8I&'!/$.,/.-&!?.%S!&,-'!$(!:$$a7&%'5!:V%!.%!8++&8)'!%S.'!.'!,$%!87?8;'!%S&!/8'&5!'$!+)&'VK8:7;!S&!7&(%!'+8/&!%$!+&)S8+'!.,'&)%!$%S&)!%&4%'!$)!,$%&'0!

!G0 =.l&!$(!+8I&f!

80 ZV.)&!2f!2DJ!4!2"J!KK0!:0 P$77$?.,I!cV.)&'f!"2F!4!2AJ!KK0!

!!

Page 461: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! "J2!

W0 =.l&!$(!?).%%&,!'+8/&f!80 ZV.)&!2f!2AJ!4!BF!KK0!:0 P$77$?.,I!cV.)&'f!M8).&'!p!%&4%'!-$,U%!,&/&''8).7;!8-S&)&!%$!%S&!)V7.,I5!

?S./S!.'!2GF!4!2JF!KK0!_).%.,I!$(%&,!$//V+.&'!87K$'%!877!'+8/&!$,!+8I&0!

!B0 98;$V%f!

80 =.,I7&!/$7VK,'!($)!877!%&4%'!?.%S!%S&!&4/&+%.$,!$(!7.'%'0!!D0 P)8K&f!

80 ZV.)&!2f!>V7&-!.,!+&,/.75!,$!&M.-&,/&!$(!+)./a.,I5!8,-!'7.IS%7;!/V)M&-!7.,&'!'VII&'%!&.%S&)!%S8%!%S&!+8)/SK&,%!S8'!:&/$K&!/$,%$)%&-!?.%S!8I&5!$)!%S8%!%S&!)V7.,I!?8'!,$%!+)&/.'&!.,!%S&!(.)'%!+78/&0!

:0 P$77$?.,I!cV.)&'f!)V7&-!.,!:)$?,!+&,/.75!87%S$VIS!%S.'!S8'!K$'%7;!(8-&-0!

!2J0 ̂ &/$)8%.$,f!

80 #$,&!+)&'&,%!$%S&)!%S8,!(&8%V)&'!$(!%S&!78;$V%!$(!/&)%8.,!%&4%'0!:0 N,!(.)'%!cV.)&!C!"#$"%&+E5!%S)&&Q7.,&!)&-!.,.%.87'!($)!,&?!:$$a'5!8,-!

.,.%.87!7&%%&)'!$(!&8/S!7.,&!.,/7V-&!8!)&-!M&)%./87!'%)$a&0!!220 \8I.,8%.$,f!

80 <$-&),!($7.8%.$,!.,!+&,/.70!!2"0 @8%/S?$)-'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!210 =.I,8%V)&'f!

80 #$%!+)&'&,%0!!2A0 R8:7&!$(!/$,%&,%'f!

80 2B%S!@0CqE!*!-8%&-!,$%&!8:$M&!%S&!/$,%&,%'!7.'%!.'!()$K!2J%S!YV7;!2W""0!.0 T=;778:V'!@$,%&,%$)VK!

20 @8%$,.'!^.'%./S8!-&!<$).:V'0!O&%V'!&4&K+78'!.,!K&K:)8,.'!

"0 *!I)&8%!,VK:&)!$(!%S.,I'!C$(!8!K.'/&778,&$V'!,8%V)&E!877!?).%%&,!$,!\8+&)!:;!_87%&)!\$778)-!$(!\7;K$V%S0!<$'%!$(!%S&'&!%S.,I'!8)&![)8KK8%./875!m!%S&!*V%S$)!'&&K'!%$!S8M&!:&&,!Y$S,!9&78,-!%S&![)8KK8).8,5!?S$'&!=/S$78)!+&)S8+'!\$778)-!?8'0!N,!.%!8)&!87'$!>V7&'!$(!<$)87.%;!($)[email protected])&,0!*,-!%$?8)-'!%S&!&,-!.'!8!7.%&7!:$a&!$(!-$/%).,&!($)!.$,I&!I&,%.7!K&,0U!

!2F0 =&/V,-$!($7.$f!

80 ZV.)&!2f!*//.+.%$!+78/.-&!:0 ZV.)&!"f!hRiS&!/SV)/S!.'!8!+78/&!

!!!

Page 462: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! "J"!

2G0 N,-./8%.$,'!$(!'/).:&d-8%&f!80 \).K8).7;!/$+.&-!:;!_87%&)!\$778)-0!X.'!,8K&!8++&8)'!M&);!()&cV&,%7;0!

*%!&,-!$(!!"#$"%&#!C($70!2G")E!.'f!TZV.!7.:-8!'/8"+'.%!_87%-8V'!\$778)-!:-,--"4.%U!%S&,!C.,!8,$%S&)!S8,-qE!:&7$?f!T_87%&)V'!\$78)-!,$0!&'%!:V%!8!-V778)-!d!`!'8;&!%S8%!\$778)-!;'!,$,&!h%$$!(8-&-!%$!)&8-i!d!Z$-!'/).+'.!'/).+.!c;(1!,$7$!,&I8).!&%!S$/!M$:.'!-V:V'!'&&S!hS!}!7.!qiU0!

:0 ($70!2"1)f!TZV$-!\$778)-&U0!/0 =<=35f!9\!7NPN!T_).%%&,!.,!M8).$V'!S8,-'5!877!:&7$,I.,I!%$!%S&!

\7;K$V%S!8)&8Uf!^&M$,0!!2W0 N,-./8%.$,!$(!$?,&)'f!

80 _87%&)!\$778)-U'!,8K&!8++&8)'!%S)$VIS$V%0!:0 ($70!WMf!TN'%&!7.:&)!/$0'%8%!_87%&)V'!\$778)-&!$((!\7;KK$%SU0!/0 ($70!GW)f!T_87%&);#!\$778)-Ug!:&7$?!%S.'5!TS&/!.,!-&,%V)8!(8/%8!,.%h-8!qi!

Y$S&,!-8:&,;'!&%!_.77.8D!+&h,,!qi&,;'!hM.,%(0!,.'%.8!).-!M.,%(0!%(0!&!qqqiU0!

-0 ($70!WAMf!T_87%&)V'!\$778)-U0!&0 ($70!2WF)f!T_87%&)M'!\$778)-U!8,-!T\$778)-&U0!(0 ($70!2WD)f!TN'%&!7.:&)!/$,'%8%!_87%&)!\$778)-U0!I0 <8/)8;!C2BD1f2GFEf!T*,,$!2AAF!7.:&)!_87%0!\$778)-!-&!\7;K$V%S0!sRS$0!

X&8),&5!YV7..!2J5!2W""5!&4!-$,$!8K./.''.K.!&)V-.%.''.K.cV&!M.).!>./S8)-.!^;&)5!*0<05!@$77&I..!3).&7&,'.'!'$/..0tU!

!2B0 *,,$%8%.$,'!:;!78%&)!V'&)'f!

80 ($7'0!2D1MQ2DAMf!<V/S!'/).::7&-!?).%.,I!+)8/%./&!8,-!'$K&!7.,&'!?S./S!8++&8)!%$!)&/$)-!/&)%8.,!&M&,%'0!

.0 ($70!"1)f!N,%&)7.,&8)!,$%&'!8--&-0!..0 ($70!"AMf!R)8,'78%.$,!$(!'$K&!98%.,!?$)-'0!...0 ($70!1DMf!N,%&)7.,&8)!,$%&'0!.M0 ($7'0!B1MQBA)f!H4%&,'.M&!.,%&)7.,&8)!?).%.,I0!M0 ($70!2B"Mf!N,%&)7.,&8)!,$%&'0!M.0 ($70!2D1Mf!T6&;%!;,0-!)&K&D:)8,'!%S8!N!_8%-8!\$778)-!$((!

\7;KK$%S!S8%S!N!$,0-!hd$V-8!qi!%$!Y$S+,0-#!_;77;8D!6&));!$((!/S&K7&U0!

M..0 ($70!2D1Mf!T>;!%S!%)V'%;!8,-!?&77!:&!7$M;-!/$';,!N!I)&%%&!;$V!?&77!u!K&)M&77;,I!K$/S&!%S8%!N!'&&!,$%%!;$M!8%!H4/&%-8!8%!%S.'!%;K&U0!

M...0 ($70!2DA)f!>&/&.+%'d%)8-&!8I)&&K&,%'5!,$?!M&);!(8-&-!8,-!-.((./V7%!%$!-&/.+S&)0!RS&!K$'%!7&I.:7&!8++&8)'!%$!)&8-!T/$-D!87'$!;((!;!:;!8!+8/a&!$((!/7$%S&!+8"'&!$((!Meh7.!qi!%S8%!N!'&77!hS;K!qi!($)!M.e!8,-!8!S87((!%$!8,!h87;8,%!qiU0!

.40 ($70!2DAMf!9$,I!)&/&.+%d)&/$)-!.,!98%.,f!T\&%)V'!@8)'?;77!m!<8)I8)&%!M4(8!&.V'!hcV&),-8%;8!qi!-&!_;77"-4K$!@$:!m!H7.,$)8!M4(8&!&.V'!.,!+7.h000!.77&I.:7&i0!3%S&)!,8K&'f!T[0!O&87&U!0!

!2D0 ̂ .'%./S'!+)&'&,%f!

80 @$K+7&%&!9+8:;#'*+$(5!?.%S!877!98%.,5!<.--7&!H,I7.'S5!8,-!&,M$;0!!!

Page 463: Dallachy, Fraser James (2013) A study of the manuscript ...theses.gla.ac.uk/4179/1/2013dallachyphd.pdf · This thesis cannot be reproduced or quoted extensively from without first

! "J1!

"J0 #$%&'f!80 #$%&'!$,!^.'%./S'f!

.0 *!98%.,!/$+;!$(!%S&!/$K+7&%&!!"#$"%&+'*+$(0"#!S8'!:&&,!:$V,-!.,!%$!?S8%!.'!$%S&)?.'&!8!+8+&)!<=0!RS&'&!($)K!($7'0!2QG0!RS&!+8)/SK&,%!.'!cV.%&!-.)%;!8,-!8++8)&,%7;!,$%!$(!8!M&);!S.IS!cV87.%;0!RS&!?).%.,I!.'!8!M&);!,&8%!:8'%8)-!*,I7./8,8!S8,-0!

:0 ($70!2B2!8++&8)'!%$!S8M&!:&&,!K$'%7;!/V%!$V%5!?.%S!%S&!:$%%$K!%S.)-!$(!%S&!+8I&!)&K8.,.,I0!3,!%S&!M&)'$!'.-&!.'!'$K&!?).%.,I!+)8/%./&5!?S./S!.,/7V-&'!%S&!(.)'%!%S)&&!7.,&'!$(!%S&!9+8:;#'*+$(!.,!6V)ISU'!H,I7.'S!%)8,'78%.$,0!98%&!2F%Sd!&8)7;!2G%S!@0!

/0 ($70!21D!.'!$,&!$(!'&M&)87!?S&)&!%?$!+8I&'!$(!%S&!cV.)&!'%.77!S8M&!,$%!:&&,!'&+8)8%&-0!3,7;!($70!21D)!S8'!8,;!?).%.,I!$,!.%5!%S&!)&'%!$(!%S.'!-$V:7&Q($7.$!.'!:78,a0!

-0 N%!.'!-.((./V7%!%$!8'/&)%8.,!?S8%!S8'!:&&,!?).%%&,!:;!\$778)-!8'!+8)%!$(!%S&!$).I.,87!/$)&!C.(!%S&)&!?8'!$,&E!%$!%S&!<=05!?S8%!S8'!:&&,!8--&-!:;!S.K!78%&)5!8,-!?S8%!S8'!:&&,!?).%%&,!:;!$%S&)'0!*77!%&4%'!.,!%S&!K8.,!:$-;!$(!%S&!<=0!8)&!.,!:78/a!.,a5!87%S$VIS!%S&!$+8/.%;!M8).&'0!*77!%&4%'!8)&!.,!78%&!2F%Sd&8)7;!2G%S!@0!S8,-'5!8,-!.%!.'!+$''.:7&!C.(!V,7.a&7;E!%S8%!\$778)-!.'!8/%V877;!)&'+$,'.:7&!($)!877!$(!%S&K!$%S&)!%S8,!%S&!'K877!+8)/SK&,%!'&/%.$,!/$,%8.,.,I!%S&!98%.,!!"#$"%&+!8%!%S&!:&I.,,.,I0!

&0 \$778)-!.'!+)$:8:7;!%S&!(8%S&)!$(!%S&!<\!Y$S,!\$778)-!C/(0!68a&)!"JJAE0!(0 <8/)8;!C2BD1f!2GWEf!

.0 TXVeV'!/$-./.'!K&,%.$,&K!(8/.%!RS$0!X&8),&!.,!+)8&(0!'V8!8-!@8K-&,.!O.%8K!>&I0!H7.l05!+0!/44M.0!V:.!CV%!&%.8K!.,!,$%8!M$7VK.,.!+)8&K.''8E!/$,e./.%!,$,,V778!&!Y$S8,,.'!9&78,-.5!'&,.$).'5!I)8KK8%./.5!$+&).:V'!&4'/).+%8!(V.''&0!=V+&)!8)%0!440!<'4"$-4'@(Q-5!m/05!)&(&)%!&%.8K!8-!S8+DD+$>'<064(bH+2>!X./a&'..5!+0!2FA0U!

..0 TN,!.,(&).$)&!K8)I.,&!($7..!2WD!S8&/!.,'/).+%8!'V,%f!s=/.V,%!+)&'&,%&'!&%!(V%V).!cV$-!.'%&!7.:&)!8-!-.&K!/$,(&//.$,.'!+)&'&,/.VK!(V.%!.,!/V'%$-.8!_87%&)$!C#"%E!\$778)-5!cV.!.+'VK!S8:V.%!&4!-$,$!&%!/$,/&''.$,&!RS$K8&!N'K8;!/7&)./.0!X..'!%&'%.:V'5!>./S8)-$!@$a&5!_.77&7K$!\8;I&5!Y$S8,,&!>&78,-5!&%!87..'0!^8%0!8+V-!\7;K$V%S!8,,$!)&I,.!)&I.'!X&,)./.!'&4%.!44...0t!C2AAAQFE0U!

!"20 6.:7.$I)8+S;f!

80 68a&)!C"JJAEf!!,E!&,%);!($)!=.)!Y$S,!\$778)-5!%S&!'$,!$(!$?,&)!_87%&)!\$778)-!$(!\7;K$V%S0!

:0 <8/)8;!C2BD1f!2GFQ2GWEf!@8%87$IV&!&,%);0!!