LE JOURNALDU

BUGUE

JOURNALD’INFORMATIONS

MUNICIPALES

JANVIER 2011N° 4

■ Editorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

■ Services administratifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

■ Château-Salins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Marckolsheim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■ Travaux de voirie 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■ Bibliothèque municipale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Elaboration du P.C.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ P.P.M.S.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ Sécurité routière et signalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ Boutiques des Musées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Une carte du Bugue différente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CONSEIL MUNICIPAL■ Comptes rendus des délibérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 à 15

VIE LOCALE■ Retrospective 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

■ Agenda 2011. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

■ Comité des fêtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ Défi sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■ Distinction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■ Brikabrak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ A travers chants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■ Karaté club . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Téléthon 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

INTERCOMMUNALITÉ■ Communauté de Communes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

INFOS GÉNÉRALES■ Mission locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■ Tourisme 2010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■ CPAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■ Permanences de la mairie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

■ Service hivernal sur routes départementales . . . . . . . . . 26-27

■ Grand Site Vallée de la Vézère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

■ Etat civil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

■ Infos pratiques et urgences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Imp

rim

erie

du B

ug

ue

Brig

itte

Bo

urr

ier

- T

él.

05 5

3 0

7 2

2 7

5 -

Sire

t 499 3

51 3

93 0

0016JANVIER 2011

Le Journal du Bugue

Journal d’informations municipales - N° 4

Directeur de la publication :Gérard Labrousse

Conception, réalisation :Valérie Ramos

Création, impression :Imprimerie du Bugue

Photos :V. Ramos - D. Heinen - S. Bassano

BonneAnnée2011

VIE MUNICIPALEVIE MUNICIPALE

Pour l’agenda des festivités

DATE LIMITE

du dépôt des infos à faire paraître

6 Avril 2011Merci de votre compréhension

1

VIE MUNICIPALE

Mesdames, Messieurs,

Comme l’a écrit Ernest Renan dans

«Qu’est-ce qu’une nation  ?», ce qui

constitue une nation, un groupe de

personnes, ce n’est pas un nom, ce

n’est pas une situation géographique,

ce sont plutôt des souvenirs et des pro-

jets communs. 

Je pense que, de la même

manière, notre commune se

définit par les souvenirs que nous

avons construits ensemble ou le

passé que nous portons ensem-

ble avec les personnes et les

faits qui ont marqué son histoire.

Elle se définit aussi par les ambi-

tions que nous allons bâtir en

commun au cours de l’année

qui commence.  

En 2010, un effort tout particulier

a été fait sur le réseau routier.

Nous avons choisi de réparer les

voies les plus dégradées dans

les 45 km de la voirie commu-

nale. Nous avons également traité

certains secteurs du bourg. Au lotisse-

ment des Grausses, les rues et

les trottoirs qui attendaient

depuis leur création, ont été

goudronnés. Certes, Il y a

encore de trop nombreux

chemins ruraux en mauvais

état. Ils font l’objet, pour

l’instant, d’entretien régu-

lier.

Le programme concernant

l’Avenue de la Libération évolue rapi-

dement. La SEMIPER vient de fournir

l’estimation des travaux pour la partie

comprise entre le bout du pont et le

collège. Cela va permettre mainte-

nant de bâtir le financement et cher-

cher les subventions auprès de l’état,

du conseil général et du FISAC. Les tra-

vaux sont normalement prévus pour

l’hiver 2011 /2012.

Les tranches d’assainissement collectif

concernant le secteur La Faure/ave-

nue de la République et la Terrasse

sont en cours d’étude et les choix et

les financements seront prochaine-

ment mis en place.

Nous avons inauguré une aire de ser-

vice pour les camping-cars. Elle a été

très fréquentée cet été par des tou-

ristes de passage au Bugue.

La sectorisation du réseau d’eau va

être achevée. Nous aurons bientôt un

outil performant pour la recherche

des fuites sur tout le réseau.

Au-delà des besoins premiers, d’autres

attentes sont essentielles au sein d’une

commune, tels que l’animation, les loi-

sirs, les moyens d’expression, les liens

sociaux. Les associations y jouent un

rôle essentiel en reliant les personnes

et en leur permettant de s’épanouir. 

Je suis heureux que notre commune

regorge de bonnes volontés et de

générosité. Notre tissu associatif est, en

effet, très dense et en même temps

très diversifié. Régulièrement de nou-

velles associations voient le jour dans

les domaines culturels et sportifs.

Je souhaite à tous les présidents, tous

les bénévoles et tous les adhérents

une année 2011 pleine d’échanges et

de richesses humaines. 

La municipalité elle-même apporte à

tous le maximum de services pour que

votre vie dans la commune soit la

meilleure possible. 

Le dernier bulletin vous présentait le

personnel technique. Celui-ci vous

présentera ceux et celles qui œuvrent

ailleurs dans la collectivité: mairie,

écoles, restaurant scolaire, biblio-

thèque.

Toutes ces personnes sont les acteurs

de votre bien-être au sein de la com-

mune et je les remercie chaleureuse-

ment pour leurs compétences, mais

également pour leurs qualités

humaines.

Des satisfactions, des plaisirs, des

espoirs, des questionnements… 2010

aura été une année pleine d’événe-

ments. Ils nous auront conduits à resser-

rer les liens qui nous unissent en créant

cette histoire et en partageant ces ins-

tants pour des réalisations qui, parfois,

s’inscrivent dans le temps.  Merci aux

habitants qui, dans un environnement

national et mondial morose, ont fait

avancer notre cité.

Bonne et heureuse année 2011.

Gérard LABROUSSE

Maire et Conseiller Général du Bugue

éditorial

Le Maire

et le Conseil Municipal

invitent les habitants du Bugue

à participer

à la cérémonie des vœux

le Vendredi 14 Janvier

à 18 heures, salle Eugène Le Roy

2

VIE MUNICIPALE

LES SERVICES ADMINISTRATIFS DE LA MAIRIE

Tél standard : 05 53 02 75 80Fax : 05 53 07 17 47Mail général : mairie-bugue@wanadoo.fr

Heures d’ouverture au public :lundi, mardi, mercredi, vendredi :9h à 12h et 13h30 à 17hjeudi : 9h à 12h

Fermeture hebdomadaire au public :jeudi après-midi

DIRECTRICE GÉNÉRALE DES SERVICES

ACCUEIL

• Préparation, mise en œuvre, suivi etcontrôle juridique des décisionsmunicipales

• Responsabilité, animation et organi-sation des services municipaux

• Gestion du personnel• Montage et suivi des budgets, mar-

chés publics, procédures diverses• Suivi administratif et financier des

grands projets

• Accueil physique et téléphonique• Suivi des affaires sportives, associatives, animations• Suivi des affaires culturelles, manifestations• Suivi des affaires scolaires (inscription école),

agricoles, tourisme

Delphine GISSON

ETAT CIVIL - URBANISME

• Urbanisme• Etat civil• Funéraire• Elaboration et suivi des arrêtés

de police du maire

Corinne GAUSSINEL-HÉLION

EAU-ASSAINISSEMENTELECTIONS - LOGEMENT

• Facturation et suivi des régies eau et assainissement• Facturation et suivi cantine et garderies périscolaires• Elections• Logement H.L.M.• Secrétariat du maire

Patricia PERARO

COMPTABILITÉ - PAYE

• Engagement des dépenses, suivi des commandes• Paiement des factures• Mandats, titres• Paye du personnel• Dossiers retraite

Marinette GENSOU

CONSEIL MUNICIPAL - G.R.H.AFFAIRES JURIDIQUES

• Préparation et suivi des délibérations du Conseil Municipal• Préparation et suivi des contrats, actes administratifs,

enquêtes publiques• Achat public, suivi des marchés publics• Gestion des ressources humaines : carrières, emploi du

temps, plannings…• Tourisme

Valérie ROUGIER

REPROGRAPHIE

• Photocopies• Mises sous enveloppes• En charge également du périscolaire

Aurélie MARTY

Catherine FOURNIER

COMMUNICATION

• Réalisation d’affiches, brochures• Aide à la préparation du bulletin municipal• Suivi et mise à jour du site internet• En charge également du périscolaire

Stéphane BASSANO

SPORTS

• Elaboration et suivi des projets d’animations sportives• Encadrement des jeunes de l’école de rugby et de la

section rugby du collège• En charge également du périscolaire

Thierry ROUCHY

POLICE MUNICIPALE

• Police du maire• Funéraire

Pierre SIMONET

3

VIE MUNICIPALE

LES SERVICES ADMINISTRATIFS DE LA MAIRIE

PERSONNEL BIBLIOTHÈQUE

Sylvie BRODIN Yveline SIMON

PERSONNEL EN MISSION DEREMPLACEMENT, D’INTERIM

Marie-Charlotte DESSOUDEIXAccueil mairie

Sonia BRAGAEcole

PERSONNEL ECOLE MATERNELLE

Brigitte CHARLES Régine GAUSSINEL

Magali FAURE Isabelle MATHET

Manuela MARTY Francine SIMONET

PERSONNELECOLE

ELEMENTAIRE /RESTAURANT

SCOLAIRE

Paulette BREAU

Marie-Claude CANO

Jean-Baptiste GUINOT

Marcelle PERARO

Marc RESTOUT

Christine VENANT

Cindy VINCENT

4

VIE MUNICIPALE

A l’invitation de Monsieur le Maire de CHATEAU-SALINS (Moselle), M.QUILLET Jean-Marc, conseiller municipal représentant Monsieur leMaire et la commune du Bugue s’est rendu, le 16 octobre dernier, auxcérémonies commémorant le 70e anniversaire des expulsions deMosellans vers les départements du Sud-Ouest de la France.

Le Bugue fut une ville de destination qui devait accueillir 900Castelsalinois.

Petit retour en arrière : leGauleiter BURKEL décidait, à lademande d’HITLER, le 10novembre 1940, le «rapatrie-ment» en zone de langue «fran-cisée» des Mosellans quiavaient opté pour la nationalitéfrançaise.C’est ainsi que 900 de nos com-patriotes mosellans de la régionde Château-Salins furent dirigéspar trains et ceci dès les 16 et18 novembre 1940 versPérigueux, puis Le Bugue.

Les cérémonies se sont dérou-lées en présence de 1600 per-sonnes environ, 440 porte-dra-peaux, les élus régionaux, lesélus des collectivités territorialesdu Salinois, les autorités civiles,militaires et religieuses dudépartement de la Moselle.M. QUILLET a déposé unegerbe au nom de la ville duBugue au monument aux mortsde Château-Salins, puis a purencontrer des «expulsés» decette tragédie.

Le souhait de la ville deChâteau-Salins est de renouerdes contacts avec notre cité,notamment avec les famillesaccueillantes.On peut citer quelques famillesdont les noms suivent : VER-CHIN, VESELIC, OFCARD,MUSMAN, TINE, GIRARD,MANSUY, MATHYS, TOU-NAIRE, etc.Les Buguois qui voudraient renouer des relations peuvent se rapprocher de M. QUILLET à la mairie du Bugue,tél. 05 53 02 75 80, poste 26.

CHÂTEAU-SALINSjournée du 16 octobre 2010

Les habitants de Château-Salins arrivés au Bugue en 1940

(photo disponible en mairie sur demande)

De nombreux castelsalinois sontpartis le 14 novembre 1940 en garede Château-Salins pour se retrouverau BUGUE, en Dordogne, accueillispar Monsieur Paulin GLENE. Un deuxième départ a eu lieu à Bénestroff le 21 novembre1940. Ces derniers se sont finalement retrouvés près de Pau. Tous ces expulsés n’avaientdroit qu’à 50 kg de bagages et 2000 francs (de l’époque) par personne…Monsieur Jean-Marc QUILLET, Conseiller Municipal Délégué du BUGUE était présent lorsde la cérémonie et voici le message qu’il souhaite transmettre aux castelsalinois :

5

Les 4 et 6 juin derniers la ville de Marckolsheim avait invité une douzaine de maires du départe-ment pour commémorer le 70e anniversaire de l’évacuation des alsaciens en Périgord.Gérard LABROUSSE maire et conseiller général représentait la ville du Bugue à cette émou-vante manifestation.Après une journée de visites (mémorial de Shirmeck, Parlement Européen, réception à la mairiede Strasbourg) ce fut la partie officielle parfaitement organisée par le maire Frédéric PLIGERS-DOERFFER et Claudine OBER.«C’est une décision bien ancrée que d’as-socier un moment important de la vie descités, heureuses ou non, à une cérémonieau monument aux morts. Nous vivonsdepuis quelques heures un moment rare etinoubliable» a indiqué le maire deMarckolsheim. Le président de la régionAlsace, Philippe RICHERT, a remercié lesdépartements du Sud-Ouest pour l’accueilréservé aux évacués et il a invité les géné-rations montantes à rester fidèle à laMémoire.

La semaine précédente une classe du col-lège du Bugue avait séjourné en Alsace auprès de leurs camarades de 6e du collège JeanJacques WALTZ. Le retour de cet échange est prévu au Bugue en fin d’année scolaire.

VIE MUNICIPALE

MARCKOLSHEIMa commémoré le 70e anniversaire de l’évacuation

6

Cette année encore, la municipalité a fait un effort

important pour la voirie communale.

Au total, en fonctionnement et en investissement

207.500 euros auront été consacrés à l’entretien

et à la remise en état de routes communales, de

rues, de trottoirs et de chemins ruraux.

Sept opérations auront nécessité à elles seules

156.300 euros.

VIE MUNICIPALE

LES TRAVAUXDE VOIRIE 2010

LA LINOTTECoût des travaux : 66.000 €

ROUTE AU MOULIN NEUF(Via Notte)

Coût des travaux : 8.000 €

LES GRAUSSES OUESTrues et trottoirsCoût des travaux : 36.000 €

ROUTE DE MALMUSSOUAU PONT DE CAMPAGNE

Coût des travaux : 25.000 €

LES GALINATS(2e tranche)

Coût des travaux : 6.500 €

LA DOUCHCoût des travaux : 7.000 €

ROUTE DU NOUVEAUCIMETIÈRE (2e tranche)

Coût des travaux : 7.800 €

7

VIE MUNICIPALE

INSCRIPTIONS 2010

Pour l’année 2010, le nombre des réinscriptions est en nette augmentation.Plusieurs raisons peuvent l’expliquer :

■ La mise en place d’animations régulières en direction de publics choisis :• les enfants avec les ateliers contes une fois par mois• les plus jeunes enfants avec l’atelier BB lecteurs• les scolaires• les adultes : ouverture du point presse

■ Le tarif unique de 7 euros par an et par famille.

A travers ces animations, de nouveaux publics ont pu accéder aux services de la bibliothèque.

8

VIE MUNICIPALE

ELABORATION DU P.C.S.Plan Communal de Sauvegarde

La commune du Bugue et le département de la Dordogne sont particulièrement concernés pardivers risques qu’ils soient naturels ou technologiques. La gestion du risque au quotidien renddonc essentielle l’implication de tous les échelons de responsabilité qu’ils soient nationaux, régio-naux, départementaux ou communaux. Afin de couvrir les risques potentiels, les plans départe-mentaux sont élaborés sous l’autorité du Préfet pour définir le dispositif opérationnel adapté.Toutefois, en appui du déploiement des services de l’Etat, il est nécessaire que les communesdéploient et organisent également leurs propres moyens du fait de leur parfaite connaissance descaractéristiques de leur ressort territorial.

Pour ce faire, le Plan Communal de Sauvegardedéfinit la réponse opérationnelle locale permettantde faire face aux risques potentiels et spécifiquesprésents sur la commune. Dans ce document noustrouvons les modalités de déclenchement, ainsique le schéma d’alerte des responsables commu-naux. Une cellule de crise est mise en place com-prenant trois parties qui sont les cellules de coordi-nation, administrative, technique et sociale.

Nous avons également les fiches action réflexe, lesdifférents messages d’alerte à la population, la car-tographie et le recensement des moyens pouvantêtre mis en œuvre. Un document le DICRIMexplique en résumé le fonctionnement de ce dispo-sitif et est consultable à la mairie.

LE PPMSPlan de Prévention

et de Mise en Sécurité

C’est le plan de prévention et de miseen sécurité des enfants de l’école. Ilprévoit la mise en place de lieu deconfinement avec des moyensd’alerte et du matériel de premièrenécessité. Il est placé sous la respon-sabilité de l’Education Nationale. Lacommune apportant l’infrastructure etl’aide en personnel et matériel.

Depuis fort longtemps les usagers de Malmussou

demandaient un stop au carrefour devant chez M.

Barlan. Après examen de la configuration des lieux,

nous avons, en fait, posé deux panneaux «stop» afin de

rendre un axe prioritaire sur les deux croisements avec

la signalisation correspondante. Dans la foulée, nous

avons placé deux «stop» au carrefour de la Gardelle et

de la route qui monte à Boutenègre avec la signalisation

d’accompagnement. La signalisation aux abords des

passages à niveau a été mise à jour.

Notre politique consiste à améliorer la signalisation routière

par des panneaux ou du marquage au sol afin d’assurer la

meilleure sécurité pour tous les usagers de la route.

La sécurité routièreet la signalisation

Carrefour de La Gardelle

Carrefour de Malmussou

9

VIE MUNICIPALE

De la Boutique des Muséesà l’Atelier d’Art

Dans le cadre de sa politique cultu-

relle, la municipalité souhaite déve-

lopper et promouvoir les activités

artistiques (découverte des artistes

locaux : portes ouvertes, exposi-

tions, concerts, théâtre, danse…)

ainsi que l’ar tisanat d’ar t.

Parallèlement la municipalité désire

redonner une dynamique à l’activité

et à l’animation du centre bourg et

tout particulièrement à la rue de

Paris.

Des locaux sont donc mis à la dis-

position d’artistes afin que ceux-ci

puissent y exposer, vendre leurs

œuvres et le cas échéant faire des

démonstrations de leur art devant

le public.

Afin de diversifier l’offre culturelle

proposée, ces locaux seront à dis-

position pour une durée détermi-

née. A l’issue de la période de mise

à disposition, celle-ci se fera au pro-

fit d’un autre artiste.

Jusqu’au 3 septembre 2011,

prenez le temps

de découvrir un artiste

maître verrier :

M. Ferhat

Mahmoudi

atelier, 2 rue de Paris

au Bugue.

10

Une carte du Bugue différenteUne carte de la commune, ce n'estpas nouveau. Tout le monde a dansses tiroirs une carte Michelin oumême IGN des environs, et tous lesinternautes ont aussi accès à descartes gratuites en ligne (GoogleMaps, Yahoo Maps…). Mais unecarte du Bugue différente est en trainde naître, dans le cadre du projetOpenStreetMap. Sa plus grandeparticularité est d'être créée et main-tenue par les utilisateurs eux-mêmes. Au cours de l'année 2010,de grands progrès ont été faits pourle Bugue. Sont déjà présents : toutesles routes principales, beaucoup deroutes secondaires, les bâtiments etcommerces dans le centre-ville, deschemins de randonnée, les coursd'eau…

Chacun peut contribuer à la hauteurde ses compétence et de son tempslibre. Les avantages de l'approcheOpenStreetMap sont nombreux :comme les personnes qui connais-sent le mieux la région (habitants,collectivités…) peuvent étoffer etcorriger eux-mêmes les informa-tions, la carte est potentiellementbeaucoup plus exacte, récente etprécise que celles gérées demanière centralisée par une grandefirme internationale.De plus, alors que la réutilisation etla distribution des autres cartesnécessitent l'acquisition des droitscorrespondants, la carteOpenStreetMap est librementréutilisable. Chacun peut enprendre la totalité ou un extrait

pour illustrer un journal, un site inter-net, ou encore pour créer sa proprecarte personnalisée.Bien que la carte contienne déjàassez d'informations pour être utile,il y a encore beaucoup à faire, sur-tout dans les zones périphériques dela commune.Pour tout renseignement concernantl'utilisation de la carte ou une contri-bution, que ce soit pour signaler desmodifications à faire ou bien réaliservous-même ces modifications,contactez Olivier Croquette (ocro-quette@free.fr).

Liens :Le site du projet en français :

http://www.openstreetmap.fr/

La carte actuelle du Bugue :

http://tourl.fr/umo

VIE MUNICIPALE

11

CONSEIL MUNICIPAL

Toutes les délibérations sont consultables en mairie et sur le site internet www.lebugue.fr

Comptes rendus des délibérationsCONSEIL MUNICIPAL DU 3 FÉVRIER 2010

DELIBERATION VOTEE A L UNANIMITE :3 Courrier de Monsieur le Sous Préfet demandant le retrait de la délibération du conseil municipal du 27 octobre 2009 ayant

pour objet : contentieux de Monsieur QUILLET avec Monsieur AUBERT

DELIBERATION VOTEE A LA MAJORITE :3 Election d’un nouveau délégué titulaire et d’un délégué suppléant au syndicat intercommunal d’action sociale.

La question ayant fait l’objet d’un débat en présence de 19 élus et 4 ayant donné pouvoir, le quorum étant donc atteint.Par la suite, les élus de l’opposition ayant quitté la séance, ils n’ont pas participé au vote :• Monsieur Gilbert DULAC a été élu titulaire avec 12 voix• Monsieur Jean MONTORIOL a obtenu 0 voix• Monsieur Jean Marc QUILLET a été élu suppléant avec 12 voix• Madame Michèle CIBERT a obtenu 0 voix comme délégué suppléant.

Après ce vote, la séance a été levée, le quorum n’étant plus atteint.

CONSEIL MUNICIPAL DU 10 FÉVRIER 2010(suite du 3 février)

DELIBERATIONS VOTEES A L’UNANIMITE3 Création d’un contrat à durée déterminée et à temps partiel d’agent d’entretien et de service en période scolaire du 8

février au 3 juillet 20103 Convention avec le CDG 24 d’adhésion au service emploi des personnes handicapées3 Stage BAFA et adhésion à l’association départementale «Les Francas»3 Détermination des taux de ratios3 Convention avec l’Association Nationale pour la Démocratie locale sur le thème «être élu minoritaire : rôle, missions et

droits» pour la formation des élus3 Adhésion à «réseau des communes» hébergement site communal3 Avenant à contrat de maintenance ascenseur avec la Société Dutreix-Schnindler3 Convention de prêt relative à la mise à disposition de l’exposition «Mises à jour» avec le Conseil Général3 Convention d’utilisation du gymnase du collège par l’association BAC Le Bugue 24 seniors3 Subvention fonds départemental d’aide à l’investissement dans le cadre du projet «point presse» à la bibliothèque en vue

de l’achat de mobilier et matériel supplémentaires3 Subvention fonds départemental d’aide au fonctionnement dans le cadre d’un projet d’animation d’un atelier bébés lec-

teurs à la bibliothèque3 Rapport annuel sur le prix et la qualité du service public d’élimination des déchets.

DELIBERATION VOTEE A LA MAJORITE : POUR 12 voix – CONTRE : 11 voix3 Projet d’aménagement de la mairie : choix d’un maître d’oeuvre suite à lancement d’une procédure adaptée.

12

CONSEIL MUNICIPAL

CONSEIL MUNICIPAL DU 3 MARS 2010

3 Avis concernant la demande d’autorisation d’exploiter une unité de sciage et deuxième transformation de pin maritime, pré-sentée par la SAS GASCOGNE WOOD PRODUCTS, au titre des installations classées pour la protection de l’environnement.

• Avis défavorable pour l’ouverture : 12• Avis favorable pour l’ouverture de l’unité de sciage : 06 sous réserve de la mise aux normes avant mise en service

de l’unité de sciage• Avis favorable pour l’ouverture de l’unité de sciage : 04• Vote blanc : 01

DELIBERATIONS VOTEES A L UNANIMITE3 Mise à l’enquête publique d’un changement d’assiette de chemin rural à la Peyrière3 Suppression de la régie de recettes de la Maison de la Vie Sauvage et de la Boutique des Musées3 Marché de voirie : Point à temps3 Indemnités d’élections au personnel communal travaillant dans le cadre des élections régionales les 14 et 21 mars3 Contre le projet de l’administration de fermer une classe à l’école élémentaire3 Convention fourrière avec la S.P.A3 Convention avec le laboratoire départemental pour l’exécution de prélèvements et contrôles bactériologiques au restau-

rant scolaire3 Convention de passage d’une ligne électrique sur les parcelles AX 371 AX 372 AX 379 situées à la Tuilière et apparte-

nant à la commune3 Avis concernant l’adhésion du S.I.P.E.P, auquel la commune du Bugue adhère au syndicat mixte des eaux (S.M.D.E)3 Fonds départemental d’aide à l’investissement (reprise de la délibération du 3 mars – modification du montant H.T)3 Modification tableau des effectifs3 Demande de subventions étude diagnostique réseau AEP – Pose de compteurs3 Lancement d’une procédure adaptée en vue de la pose de compteurs et débitmètres électromagnétiques dans le cadre

de l’étude diagnostique du réseau AEP.

DELIBERATION VOTEE A LA MAJORITE POUR : 12 voix ABSTENTIONS : 11 voix3 Nouveaux tarifs et conditions de mise à disposition des salles dans le cadre des expositions.

CONSEIL MUNICIPAL DU 31 MARS

DELIBERATIONS VOTEES A L’UNANIMITE3 Comptes de gestion 2009 : commune - eau - assainissement - usine relais3 Compte administratif 2009 - usine relais3 Etat des cessions et ventes immobilières 2009 : budget principal de la commune budget annexe de l’eau3 Affectation des résultats comptables 2009 budget assainissement3 Maintien des taux taxes locales pour l’ exercice 20103 Ligne de trésorerie : budget principal de la commune et budget annexe de l’eau3 Modification du tableau des effectifs : pérennisation d’emplois d’agents de la collectivité par la création de 6 contrats à

durée indéterminée sur des emplois permanents à plein temps et de 7 postes de fonctionnaires territoriaux à plein temps3 Augmentation des tarifs des droits de place et revalorisation de la redevance annuelle d’affermage3 Lancement d’une procédure adaptée : marché à bons de commande de travaux de voirie.

DELIBERATIONS VOTEES A LA MAJORITE3 Compte administratif 2009 - commune.....................................................POUR : 11 voix CONTRE : 11 voix*3 Compte administratif 2009 - eau ..............................................................POUR : 11 voix CONTRE : 11 voix*3 Compte administratif 2009 - assainissement ...........................................POUR : 11 voix CONTRE : 11 voix*

*le maire ne participe pas au vote3 Affectation des résultats comptables – Exercice 2009 commune ...........POUR : 12 VOIX CONTRE : 11 VOIX3 Affectation des résultats comptables – Exercice 2009 eau .....................POUR : 12 VOIX CONTRE : 11 VOIX3 Budgets primitifs commune eau assainissement .....................................POUR : 12 VOIX CONTRE : 11 VOIX

13

CONSEIL MUNICIPAL

CONSEIL MUNICIPAL DU 5 MAI

DELIBERATIONS VOTEES A L’ UNANIMITE3 Attribution des subventions aux associations 2010- 1ère partie et attribution d’aide aux familles pour des voyages sco-

laires organisés par le collège du Bugue et la Maison Familiale Rurale de Salignac3 Fixation du montant de l’indemnité de logement des instituteurs 20093 Contrat de maintenance ordinateurs et réseau informatique3 Révision schéma communal d’assainissement du Bugue par la Communauté de Communes3 Choix du maître d’oeuvre en vue des travaux d’extension du réseau collectif d’assainissement3 Choix de l’entreprise titulaire du marché à bon de commande de voirie3 Travaux et mise à disposition des installations d’éclairage public : convention de transfert de compétences entre la

Commune et le syndicat départemental d’énergies de la Dordogne3 Mutualisation des certificats d’économies d’énergies (CEE) pour la 2e période (2010-2013).

CONSEIL MUNICIPAL DU 10 JUIN

DELIBERATIONS VOTEES A L’ UNANIMITE3 Création d’un contrat CUI (contrat unique d’insertion) service entretien, école et divers3 Choix de l’entreprise pour effectuer le marché de comptage de sectorisation réseau AEP suite à la commission d’appel

d’offres des 10 et 20 mai 20103 Présentation du plan d’aménagement et de développement durable (P.A.D.D) ayant donné lieu à débat en Conseil Municipal.

CONSEIL MUNICIPAL DU 8 JUILLET 2010

DELIBERATIONS VOTEES A L’ UNANIMITE3 Contentieux Affaire VERDIER - la commune fait appel3 Décision modificative budgétaire : budget principal de la commune diminution de crédit 3 Décision modificative budgétaire : budget principal de la commune virement de crédit3 Attribution de subventions aux associations 2010 – 2e partie3 Admission en non valeur sur budget assainissement3 Admission en non valeur sur budget annexe de l’eau3 Décision modificative : virement de crédits assainissement3 Décision modificative : virement de crédit service des eaux3 Choix d’un bureau d’études en charge de l’assistance à maîtrise d’ouvrage en vue de la réhabilitation de l’Avenue de la

Libération3 Marché de sectorisation : modification du montant du marché3 Modification du tableau des effectifs suite à promotion interne : suppression d’un poste d’adjoint technique principal et

création d’un poste d’agent de maîtrise3 Création d’un contrat unique d’insertion : services divers3 Convention de formation avec l’Association « Enfants des Deux Rivières » pour un agent communal en vue de la valida-

tion du BAFA3 Mise à disposition d’un agent communal au profit de la Communauté de Communes pour aider à l’encadrement des acti-

vités «Anim Ados»3 Contrat de travail guso à signer avec certains artistes et contrats de cession de spectacles dans le cadre des concerts de l’été3 Convention de mise à disposition du local anciennement «Boutique des Musées»3 Convention avec le SMICTOM de redevance spéciale3 Convention de déversement d’effluents industriels avec la société Périfruit dans le cadre du réseau d’assainissement collectif3 Avis sur le projet de PLU de Campagne3 Extension du syndicat mixte d’aménagement rural de la moyenne vallée Vézère et présentation au vote des nouveaux statuts3 Convention commune service départemental d’incendie et de secours dans le cadre de manoeuvres ou d’exercices de

sauvetage3 Convention avec la maison de retraite pour l’utilisation d’une salle climatisée en cas de plan canicule.

14

CONSEIL MUNICIPAL

CONSEIL MUNICIPAL DU 8 SEPTEMBRE

DELIBERATIONS VOTEES A L’ UNANIMITE3 Exonération de l’impôt sur les spectacles, jeux et divertissement dans le cadre de manifestations sportives3 Projet de réhabilitation du lavoir du Bournat – Plan de financement3 Tarifs concessions cimetières La Maillerie et Pré St Louis3 Prise en charge du coût de la formation BAFA – 2e partie pour un agent communal du service des écoles3 Avenant de mise à disposition d’un agent communal avec le collège dans le cadre de l’animation de la section rugby3 Convention de mise à disposition de locaux de permanences des agences de retraite de la CARSAT Aquitaine3 Convention de prêt relative à la mise à disposition de la valise «Valise enfants du monde» et de l’exposition «doudou

dodo calin» avec le Conseil Général3 Convention d’adhésion au co-marquage avec service public.fr3 Achat d’une bande de terrain à Mr et Mme RUAUD pour implantation d’un fossé à Malmussou Bas3 Projet d’aménagement Avenue de la Libération : constitution d’un comité technique pour l’opération3 Adoption du rapport annuel prix et qualité du service public d’eau potable 20093 Adoption du rapport annuel prix et qualité du service public d’assainissement collectif 20093 Choix d’un bureau d’études pour élaboration d’un dossier loi sur l’eau en vue de la mise en conformité administrative de

la station d’épuration3 Suite à donner après l’enquête publique en vue de l’élargissement de la VC9 et le changement d’assiette du chemin rural

à Grand Camp3 Suite à donner après enquête publique en vue du changement d’assiette du chemin rural à la Peyrière3 Prise en charge des frais de déplacement et d’hébergement de l’élu représentant la commune en Moselle à Château

Salins, lors de la journée des Mémoires Mosellanes3 Virement de crédits Service de l’eau reversement de la redevance pour pollution3 Virement de crédits Service de l’assainissement - reversement de la redevance modernisation.

DELIBERATIONS VOTEES A LA MAJORITE POUR 12 voix CONTRE 11 voix3 Décision modificative budgétaire : virement de crédits pour financement travaux mairie3 Tarifs garderie péri-scolaire3 Tarifs repas restaurant scolaire3 Approbation du projet de travaux de réaménagement de la mairie – coût estimatif – Lancement procédure adaptée pour

les différents lots de travaux.

CONSEIL MUNICIPAL DU 25 OCTOBRE

DELIBERATIONS VOTEES A L’UNANIMITE3 Subvention de fonctionnement à Ovalis 24 – Convention d’objectifs3 Prise en charge par la Commune de factures dans le cadre du fonctionnement de l’école de rugby3 Convention de formation CNFPT stage3 Délégation d’un adjoint pour signature d’un acte administratif d’inscription de servitude3 Lancement d’une étude en vue de l’élaboration d’un plan d’épandage des boues de la station d’ épuration3 Lancement d’une étude en vue d’un diagnostic des réseaux d’eaux pluviales AEP et assainissement Eaux usées sur

l’Avenue de la Libération et ses abords3 Renouvellement contrat de maintenance logiciels informatiques3 Renouvellement contrat de télémaintenance avec Odyssée Informatique3 Contrat de maintenance avec logidoc3 Convention de mise à disposition de salles, équipements communaux3 Convention tripartite avec la Communauté de Communes et Point Org pour l’organisation d’atelier masques3 Rapport annuel 2009 du S.I.P.E.P.

15

CONSEIL MUNICIPAL

CONSEIL MUNICIPAL DU 15 DÉCEMBRE

DELIBERATIONS VOTEES A L’UNANIMITE3 Décisions modificatives budgétaires : virement de crédits - budget principal de la commune3 Décision modificative budgétaire : augmentation de crédits - Service de l’eau3 Décision modificative budgétaire : virement de crédits - Service de l’eau3 Décision modificative budgétaire : virement de crédits - Service assainissement3 Création d’un contrat à durée déterminée à plein temps école maternelle et restaurant scolaire suite au départ à la retraite

d’une A.T.S.E.M3 Création d’un contrat à durée déterminée en vue du remplacement d’un agent en charge du périscolaire, de la surveil-

lance dans la cour de récréation et divers3 Suppression de deux postes d’adjoints administratifs 2e classe suite au départ de deux agents au C.I.A.S (transfert)3 Convention avec le CNFPT en vue d’une formation police municipale3 Assurance statutaire du personnel communal - budget principal commune3 Assurance statutaire du personnel communal - budget Service de l’eau3 Choix du cabinet pour la réalisation d’un diagnostic de réseaux sur l’Avenue de la Libération et ses abords3 Choix d’un avocat pour préserver et défendre les intérêts de la Commune suite à la liquidation judiciaire de la SARL Terre

des Oiseaux3 Travaux Halte Nautique : intégration dans la comptabilité de la Commune3 Modification de l’article 9 des statuts de la Communauté de Communes «Terre de Cro-Magnon» portant sur l’intégration

de la compétence «Commercialisation de produits touristiques»3 Convention avec le SMICTOM pour l’implantation de la déchetterie provisoire sur un terrain communal situé près des ser-

vices techniques3 Servitude de passage sur la parcelle AC 115 - autorisation de signer l’acte3 Convention de servitude de passage avec le S.D.E 24 - parcelle communale AC 113 Autorisation de signer acte notarié pour convention de servitude Parcelles communales AX371,AX372, AX379 lieu dit «La

Tuilière»3 Convention avec la D.D.T pour la mise en place d’un cinémomètre devant les écoles3 Renouvellement contrat de maintenance matériel informatique3 Soutien à la candidature de la Vallée Dordogne - intégration au titre de réserve mondiale de biosphère3 Local technique château d’eau de Boutenègre : travaux de stabilisation choix d’une entreprise.

DELIBERATIONS VOTEES A LA MAJORITE3 Convention avec le service «Missions temporaires» du CDG 24

POUR 12 VOIX - CONTRE 11 VOIX

3 Nomination d’un délégué et d’un délégué suppléant au Syndicat mixte du bassin versant de la Vézère en Dordogne suiteà la modification des statuts et du changement de dénomination du SyndicatPOUR 12 VOIX - CONTRE 11 VOIX

3 Règlements cantine et garderiePOUR 22 VOIX - ABSTENTION 1 VOIX

•••

16

VIE LOCALEL

e B

ug

ue

un

e v

ille

an

imé

eRetrospective 2010

1

5

8

11

20

2

6

9

12

21

3 4

7

10

13

16

19

22

14 15

17

18

Ces quelques

photos pour nous

remémorer

la saison culturelle

en 2010.

Nous remercions

les artistes et les

associations pour

leur contribution.

Par votre présence,

vous avez montré

votre soutien et

votre intérêt.

Nous vous en

remercions et

comptons sur vous

en 2011.

1 - Expositions2 - Béatrice Arnac

«Les Poètes du Printemps»3 - Exposition photos Malie

l’étrange4 à 8 - Concours «l’art en fête»

9-10 - Théâtre «Ce matin la neige»11 - Ensemble Choral du Bugue

(Saint-Louis)12 à 15 - Les Poètes du Printemps

(ACPB)16 - Exposition FDAC 2007

«Michel Brand»17 - Concert MO (Saint)-Louis)18-19 - Musicales du Kiosque

21-21-22 - Concert Steel Drums(Musique en Périgord)

17

AGEN

DA

2011

VIE LOCALE

JANVIERDimanche 16 Tournoi de Judo JUDO CLUB BUGUOIS....................................05 53 06 95 91Vendredi 21 Conférence sur la préhistoire ABC .............................................................................05 53 07 10 74Samedi 22 Quine VELO CLUB BUGUOIS....................................05 53 04 89 48Dimanche 23 Concert en l’Eglise ENSEMBLE CHORAL DU BUGUESamedi 29 Salon exposant vente directe SUD OUEST FIESTALundi 31 Spectacle POINT ORG............................................................05 53 54 38 57

FÉVRIERMardi 1 Spectacle POINT ORG............................................................05 53 54 38 57 Dimanche 13 Loto FNACA........................................................................05 53 07 20 82Vendredi 25 Poétique Hivernale MAIRIE .........................................................................05 53 02 75 80 Samedi 26 Belote FOOTBALL...............................................................05 53 03 25 65

MARSSamedi 5 Quine FOOTBALL...............................................................05 53 03 25 65 Samedi 12 Bal BUG'ANIM................................................................05 53 09 73 05du 7 au 22 Printemps des Poètes MAIRIE - ECOLE - ACPB

AVRILSamedi 2 Théâtre BUG'ANIM................................................................05 53 09 73 05 Samedi 9 Soirée fruits de mer TENNIS CLUB BUGUOIS .................... 05 53 07 28 15 / 06 76 09 27 16Samedi 16 Loto FNATH ........................................................................05 53 30 26 71

MAIDimanche 1er Vide grenier LES ORSALIES ........................................................05 53 07 40 84

1

5

9

11

2

6

3 4

7

12108

Retrospective 2010

1 - Accueil des nouveaux arrivants2-3-4 - Concert Les Orsalies

5-6-7 - Fête de la Musique8 - Ateliers d’artistes

9 - Viva Voce10-11-12 - Temps Fort du Théâtre

«Amour à Mort»

Pensez à diffuser vos dates de manifestationsauprès des services de la mairie

18

VIE LOCALE

COMITÉ DES FÊTES

En 2010 nous avons proposédes activités multiples et variées :

• Réveillon de la St-Sylvestre• Thé dansant autour de la galette• 2 représentations théâtrales• 3 concerts de grande qualité• Feux de la St -Jean• Foire aux vins• Semaine de la St-Louis (retraite aux flam-

beaux, brocante, défilé des associations)• Spectacles offerts à la maison de retraite,

aux enfants des écoles.Sans oublier notre participation active à deuxgrandes causes : Haïti et le Téléthon.

Le succès des repas gourmands nous permetde financer ces rassemblements et d’aider

des associations sous forme de dons.

PROGRAMME 2011

Samedi 8 janvier 16h30 : Galette des rois *Samedi 12 mars 20h30 : Soirée dansante avec

Nathalie LEGAYSamedi 26 mars 20h30 : Théâtre «Ils se sont aimés»

(de Muriel Robin et Pierre Palmade)

Jeudi 28 avril Animation à la maison de retraite *Samedi 25 juin Feu de la St-Jean *Jeudi 14 juillet Festival des métiers d’arts *Vendredi 5 août Concert du groupe occitan

«NADAU»En août Fête de la St-Louis *

En juillet et août, les mardis soirs :repas gourmands

* Animations gratuites Programme prévisionnel pouvant être modifié sans préavis

Depuis 3 années le comité des fêtes «Bug’Anim» organise des événements

afin d’animer le Bugue. Cette association de bénévoles est ouverte à tous

ceux qui veulent travailler ensemble, le seul but étant de se distraire tout

en donnant du plaisir aux autres.

Pour tout contact :Jacqueline Martegoute, présidente :

05.53.09.73.05

Bug’anim vous présente

ses MeilleursVœuxpour 2011

19

VIE LOCALE

Par une belle journéeensoleillée, la ville duBugue a accueilli ledéfi sport sur les instal-lations du quartier dela Piste.

Organisée par lecomité de pilotage misen place par la munici-palité, cette journéeanimée par des per-sonnes de talent a été

une réussite, et ceci, grâce à l’implication des associations.Des animations sportives simples et de qualité, ont été proposées aux personnesde tous âges souhaitant découvrir une activité.

Cette réussite estconfirmée par les 387participants de 39communes dont 50%de la seule communedu Bugue. Il est à noterune forte participationde jeunes (environ 42 %) : résultats bienau delà de l’objectifespéré.

Le comité de pilotagesouhaite que tous lesparticipants gardent lemeilleur souvenir decette journée excep-tionnelle. Sa réussitetient à l’engagementde nombreux béné-voles, sans lesquelsrien n'est possible. Cesuccès a été partagéavec les sportifs, spec-tateurs et participants.

DÉFI SPORT11 septembre 2010

Unedistinctionde plusau Bugue

En janvier 2010, BéatriceAbollivier, préfète a décoréde la médaille d'or de laJeunesse et des Sports etde la Vie Associative, DanielHeinen. Cette distinctionest l'aboutissement de plusde 40 ans de services ren-dus à la cause de la jeu-nesse et des sports et de lavie associative. DanielHeinen est titulaire de lamédaille, échelon bronze,de la ville de Paris et deSavigny sur Orge (Essonne)ainsi que de la médaille dereconnaissance pour ser-vices rendus à l'UnionNationale des Combattants«Soldats de France».Depuis 3 ans il est corres-pondant du journal (Sud-Ouest) pour le canton duBugue, à la disposition(notamment) de toutes lesassociations culturelles etsportives.

20

VIE LOCALE

BRIKABRAK en questions/réponsesBriKaBrak, qu'est-ce que c'est ?BriKaBrak est né d'un constat : la population de notre terri-toire rural bénéficie de peu d'offre culturelle de qualité.Partant de ce déficit, quelques volontaires, connaissant bienle monde du spectacle vivant et réunis dans l'associationPoint Org, ont proposé aux enfants une offre de spectaclespar l'intermédiaire des écoles et collèges. Ainsi est né en2003, le festival BriKaBrak.

Pourquoi ce nom BriKaBrak ? Le festival est né sous l'impulsion de Noémie FRITZ, jeunediplômée des carrières sociales originaire de St-Cyprien.Elle a créé et baptisé «BriKaBrak» mélange d’Abracadabraet Bric et Broc, la formule qui a fait exister le festival et lui adonné son ouverture vers toutes les formes du spectacle vivant.

Donc, BriKaBrak, c'est le nom d'un festival scolaire despectacles vivants ?Non. Au départ, en effet, comme on vient de le voir, l'idée étaitde proposer aux classes environnantes des spectacles et desateliers la même semaine, en un même lieu. Dès le début éga-lement, une journée finale (d'abord le samedi, puis le dimanche)avait pour but de réunir enfants, adolescents et adultesautour de spectacles pour tous. Depuis, la formule a évolué.

Cela signifie que BriKaBrak, aujourd'hui, organise desspectacles pour des classes, et d'autres pour tous ?Absolument. BKB est devenu en quelque sorte la marque defabrique d'une programmation de qualité qui vise le scolairemais aussi tout le monde. Les spectacles sont adaptés aupublic visé : dans la journée, il s'agit plutôt de spectaclespour les classes et le soir ou le dimanche après-midi c'estpour tout le monde. Il faut insister : quand nous disons desspectacles pour tous, ce ne sont pas des spectacles pourenfants que des adultes peuvent voir, mais plutôt des specta-cles pour grands que même les enfants peuvent voir.

Il n'y a plus de festival, alors ?Si. Ce que nous continuons d'appeler festival, ce sont lesspectacles présentés la semaine de Pentecôte dans unmême lieu, l'espace au bord de la Vézère au Bugue, à côtéde la salle des fêtes E. Le Roy : pendant la semaine, nousaccueillons des classes à la journée. Et nous finissons parun grand week-end festif pour tous de 11h à 22h30 avecspectacles, ateliers, pique-nique, musique. Ce qui ne nous empêche pas de programmer d'autres specta-cles en d'autres lieux autour de Vézère et Dordogne, à d'autresmoments de l'année.

BriKaBrak a proposé combien de spectacles en 2010 eta rassemblé combien de spectateurs ?En 2010, ce sont 38 représentations qui ont drainé 2800spectateurs, se détaillant comme suit : 20 représentations destinées aux scolaires (2000 specta-teurs), dont 11 pendant le festival.18 représentations «tout-public», dont 14 pendant le festival.

Comment est financé BriKaBrak ?

Cela fait combien d'années que BriKaBrak existe ?2011 sera la 8e année de BriKaBrak.

Voulez-vous ajouter quelque chose?Pour nous, il est important que le public s'approprieBriKaBrak, que des membres du public soient aussi acteursde l'organisation. BriKaBrak n'est possible que parce quedes bénévoles s'impliquent tout au long de l'année, pourrepérer des spectacles, faire de l'affichage, communiqueravec la presse, négocier avec les partenaires, trouver dessponsors, préparer des repas pour les compagnies... etprendre les décisions ensemble, dans la convivialité. Il y abeaucoup à faire et nous sommes trop peu nombreux maisc’est tellement réjouissant de voir enfants et adultes sortirdes spectacles que nous proposons avec de grands souriresen nous remerciant de leur avoir offert un moment de bon-heur. Nous essayons aussi de coopérer avec les associa-tions locales (amicales laïques, associations de parents...).Alors, pour conclure : venez nombreux ! Venez nombreuxaux spectacles, et venez nombreux aider l'équipe !

contact@point-org.com

tel : 05 53 54 38 57

21

VIE LOCALE

A TRAVERS CHANTS

CONTACTS

Françoise Thorin :05 53 35 43 83

francoise.thorin@wanadoo.fr

Bernadette Tourbier :05 53 46 38 61

patrick.tourbier@laposte.net

Laurence Abbatangelo :05 53 06 93 59

laurenceabbat@wanadoo.frgroupe Renaissance

A TRAVERS CHANTSc/o Bernadette TOURBIER

6 rue du Calvaire24260 LE BUGUE

«A TRAVERS CHANTS», cette association a été crééeau BUGUE, en septembre 2002, pour mettre en place ungroupe vocal. Elle a pour but, selon ses statuts «dedécouvrir et pratiquer des musiques d’origine et de stylesdifférents (contemporain, jazz, traditions régionales) d’ap-prendre différentes techniques vocales, de s’ouvrir versd’autres cultures musicales, de partagerle plaisir de chanter ensemble (musicien,lecteur, non lecteur ou débutant)».

Une vingtaine de participants venant duBUGUE et des villages environnantsrépètent les mardis de 18h30 à 20h à laPorte de la Vézère. Le groupe est dirigé par Michèle LES-PIAT et accompagné par Sylvette LEFEBVRE au clavierou à l’accordéon. Au répertoire : Brassens, Cabrel, Ferrat,Frères Jacques, Fugain, Joplin, Le Forestier, Lemesle,Llach, Manu Chao, Maurane, Noir Désir, Sechan, TriYann, Vangelis et bien d’autres.

Depuis dix-huit mois, un groupe de cinq passionnés depolyphonie chantent des chansons du Moyen-Age et dela Renaissance dans leurs plus beaux atours, puisqu’ilsrecréent des costumes d’après des modèles authen-tiques. Leur objectif est de faire découvrir la musique decompositeurs comme Roland de Lassus, JosquinDespres, Clément Jannequin et d’autres compositeurseuropéens. Leurs participations à diverses manifestationsles poussent à continuer et à envisager de vrais specta-cles vivants en y incorporant la danse.

TOUS AMATEURS : Donc ils recherchent des forma-tions, des aides et des appuis techniques. Ainsi depuisplusieurs années, ils organisent des «dimanches chan-tants» ; ils y invitent un professionnel qui leur apprendune chanson. De plus, cette année ils ont fait appel à unprofesseur de chant pour que ceux qui le souhaitent puis-

sent améliorer leur technique vocale–rythme, ligne mélodique, mémoire… -cette formation est ouverte à des per-sonnes extérieures à l’association et peutencore accueillir quelques participants .

PROGRAMME 2010-2011: Le groupe aime participer àdes animations culturelles ancrées dans la vie locale :fête de la musique, animation de marchés de nuit, fêteavec des associations, rencontres de chorales, paradeset déambulations, en liaison avec des municipalités, descomités des fêtes, des écoles, l’école de musique, la mai-son de retraite…pour le plaisir de créer des momentsconviviaux et chantants .Cette année encore, «A travers chants» participera, pourle moins, à un concert RETINA, à la fête de la musique,mais aussi proposera deux spectacles au Bugue en maiprochain l’un de chansons modernes, l’autre de chants duXVème et XVIème siècles .

A TRAVERS CHANTS, un groupe vocalqui aime chanter, partager ce plaisir avec d’autres

chanteurs amateurs, des professionnelset un public en quête de musique vivante ..

22

VIE LOCALE

Le Karaté ClubBuguois

PRESENTATION

Le Karaté Club Buguois compte à l’heureactuelle une trentaine d’adhérents dont l’âgevarie de 4 à 55 ans. A l’origine le club avait un professeur ceinturenoire 1re DAN. Aujourd’hui il y a deux instruc-teurs fédéraux et trois ceintures noires.Retrouvez-nous : https://sites.google.com/site/karateclubbuguoisou sur la page KCB de facebook.

LES COURS

BABY KARATE : lCours enfants : tous les mercredis de 18h à19h - Salle des Frères Laval

Cours Adultes : tous les mercredis et vendredisde 19h à 20h30 - Salle des Frères Laval.

BODY KARATE : tous les samedis de 11h à12h - Salle Eugène Leroy

RESULTATS

• 2009/2010 : Un licencié ceinture noire qui aobtenu son diplôme d’instructeur fédéral

• 2008/2009 : trois préparations à la ceinturenoire 1re DAN

Un jeune espoir avec pour palmarès : • 2009/2010 : second au championnat dépar-

temental• 2008/2009 : catégorie benjamin 3e en kata

combat à l’inter région3e en kata combat au championnat départe-mental

• 2007/2008 : catégorie pupille champion deDordogne en kata combat

• 2006/2007 : catégorie pupille qualifié pourl’inter région manifestation

Une jeune espoir avec pour palmarès :• 2009/2010 : Première en combat en dépar-

tementalPremière en kata en départemantalTroisième en combat en régionalQualifiée pour les championnats de FrancePremière en combiné à la coupe Leclerc àSaint Astier.

MANIFESTATIONS

Journée défi sportJournée organisée par la mairie du Bugue tousclubs confondus avec démonstration de la dis-cipline.

Ecole des sportsCours de découverte du karaté pour lesenfants de l’école primaire se déroulant le mer-

credi matin en partenariatavec le Conseil Général.

Stages avec expertsStages de découverte surle maniement d’armesmartiales, stage d’initia-tion aux premierssecours, …

Noël des enfants dukaratéRemise d’un cadeau àtous les enfants du clubsuivi d’un goûter.

La 24e édition du Téléthon a débuté cette année, levendredi, par un loto. De beaux et nombreux lotsétaient offerts, pour la plupart, donnés par les com-merçants du Bugue. Bonne ambiance avec ventede pâtisseries et de boissons à l’entr’acte.Le lendemain matin, malgré le froid, de nombreuxbénévoles étaient présents sur la place de la mairiepour faire sauter les crêpes, griller les marrons,gonfler les ballons ou vendre différents objets. «LaCroix-Rouge» avait également un stand. A laBibliothèque des livres étaient proposés sans priximposé.Une pause à midi, pour nous réchauffer et dégusterla mique- petit- salé (plat confectionné par MaximeBruneteau). Repas convivial, servi par le personnelmunicipal et en présence de Monsieur le MaireGérard LABROUSSE, de nombreux conseillersmunicipaux et du Docteur Jean MONTORIOL de laCommunauté de Communes.Après ce bon repas, un concert de musique médié-vale était offert par le groupe Syrinx à la Porte de laVézère. Sur la place de la mairie de jeunes cyclistesfaisaient quelques démonstrations de leur adresseet un camion des sapeurs pompiers attendait defuturs volontaires.Puis, arrivée des marcheurs de Manaurie et deCampagne pendant qu’évoluaient, sous la Halle,les danseurs de «Country» de Journiac suivis parceux du groupe folklorique «Les Cardilloux».Enfin, à 16h30 Monsieur le Maire donnait le signalpour que les enfants, depuis la passerelle, laissents’envoler des centaines de ballons multicolores.Durant toutes ces activités D. Gouaud a joué avectalent les speakerines. Grâce à l’efficacité del’équipe de Bug’Anim, des différentes associations,des Buguois, des commerçants et des entreprises àleur dévouement et à leur générosité nous avons puremettre à l’A.F.M. la somme de 7 299,50 €.Montant un peu moins important que l’an passé,mais quand même satisfaisant (en période de«crise») et nous pouvons dire : que nous avions

tous raison(s)d’y croire.Un très grandmerci à tous.

Marie-ClaudeLEDUC

Responsablede secteur

TELETHON 2010

23

INTERCOMMUNALITE

EspaceSocioEducatif etSportif

RouffignacSaint-Cerninde Reilhac

Jérôme BEYTOUT, Architecte DPLG

24

Mission locale : les chiffres clefs 2009

INFORMATIONS GENERALES

PÉRIGORD NOIR

- 1491 jeunes suivis dont 667 nouveaux (+ 5 %)1487 en 2008 dont 636 nouveaux1441 en 2007 dont 603 nouveaux1478 en 2006 dont 690 nouveaux

- 10815 contacts dont 4664 entretiens individuels- 15873 propositions- 1165 solutions professionnelles mises en œuvre (-11 %)

soit 873 contrats de travail1007 en 20081068 en 2007

824 en 2006292 entrées en formation309 en 2008

343 en 2007288 en 2006

56,9 % des jeunes suivis sont des femmes (60,5 % en 2008)Un jeune suivi sur deux a trouvé une solution (le taux d’accès à l’em-ploi ou à la formation atteint 47 % contre 50 % en 2007 et 2208 -contre 48 % en 2006 - 47 % en 2005 et 41 % en 2004). Unemoyenne de 7 contacts par jeune sur l’année.

CANTON DU BUGUE

56,4 % des jeunes suivis sont des femmes.Le taux d’accès à l’emploi ou à la formationatteint près de 48 %.Une moyenne de 5 contacts par jeune surl’année.- 55 jeunes suivis dont 26 nouveaux - 288 contacts

dont 177 entretiens individuels- 408 propositions- 37 solutions professionnelles mises en

œuvre : 25 emplois3 contrats en alternance9 formations.

Notre mission : permettre à chaque jeune âgé de 16 à 25 ans sorti du système scolaire, de

bénéficier d’un soutien, d’un suivi et d’un accompagnement global personnalisé en pre-

nant en compte aussi bien les éléments de la situation personnelle que professionnelle,

afin de favoriser l’accès à l’emploi.

■ Choisir votre orientationprofessionnelle

■ Trouver une formationadaptée, un emploi

■ Vous informer sur lasanté, le transport...

■ Vous avez entre 16 et 25ans, prenez rendez-vousau 05.53.31.56.00

■ Nous pouvons vousrecevoir lors de nos per-manencesau BUGUE à la Mairie, 2e

mercredi de chaquemois le matin :

• Lundi 10 janvier 2011 (après-midi)

• Mercredi 9 février 2011

• Mercredi 9 mars 2011

• Mercredi 13 avril 2011

• Mercredi 11 mai 2011

• Mercredi 8 juin 2011

Quelques informations

récoltées sur les jeunes

rencontrés :

• 53 % sont hébergés

chez les parents

(contre 59 % en Périgord Noir)

• 46 % n’ont aucun

moyen de locomotion

(contre 32 % en Périgord Noir)

• 50 % dispose du

permis B

(contre 52 % en Périgord Noir)

Mission Locale du Périgord NoirPlace Marc Busson - 24200 SARLAT - Tél. 05 53 31 56 00 - Fax : 05 53 31 56 34

missionlocalepnsarlat@wanadoo.fr

Votre conseillère : Patricia LEBON

mlpnsarlat.comm@wanadoo.fr

25

2010 voit l’émergence concrète du projet Grand Site Vallée de la Vézère parallè-lement à l’ouverture du Centre d’Accueil de la Préhistoire aux Eyzies. 2010 auraaussi été marqué les 70 ans de la découverte de Lascaux, événement qui nous aoffert un éclairage médiatique incomparable avec de nombreux reportages débutseptembre avant la venue du Président de la République.

En écho aux différents projets se mettant en placesur la vallée, l’office de tourisme intercommunalTerre de Cro-Magnon a mis en place un partenariatavec l’office de tourisme Lascaux Vallée Vézère(Montignac). Cette convention décline un ensembled’actions de promotions et la fusion de certainsoutils d’information. L’objectif est d’offrir aux tou-ristes une information complète sur ce secteur de lavallée de la Vézère, qui regroupe entre les falaises,les célèbres sites préhistoriques.

Afin de communiquer d’une même voix auprès des touristes, les deux offices detourisme ont fait développer rapidement un logo et une identité visuelle pour lesbrochures et le site internet. Il s’agit là d’une proposition transitoire qui sera travail-lée de manière plus approfondie dans le cadre du Projet Grand Site Vallée de laVézère.

Ne pas se reposer !Comme chaque année, l’office de tourisme travaille beaucoup à la préparation del’année 2011. Les différentes brochures d’informations ont été validées fin 2010avec plusieurs nouveautés. Tous les documents mettent en avant l’identité «ValléeVézère».

Parallèlement l’office de tourisme a mis en place unestratégie web complète : Nouveau site internet : www.tourisme-vezere.com ;Blog : http://blog.tourisme-vezere.comUn blog pro donnant des actus aux partenaires du territoire ;Un compte twitter ;Une page facebook ;Un espace pour la presse ;Un site «spécial groupe» : http://groupe.tourisme-vezere.com

Et tout ceci sera complété par un site mobil www.tourisme-vezere.mobi et uneapplication I-phone en avril 2011.

Grâce à des subventions de l’Etat, de l’Europe et de la Région, c’est près de50 000 € qui auront été investis entre août 2010 et avril 2011 par les deux officesde tourisme de la Vallée Vézère afin de déployer des outils performants et nova-teurs pour la promotion touristique du territoire.

Tourisme 2010 : La Vallée Vézère au cœur de nos actions

INFORMATIONS GENERALES

ADIL : 4e mardi de 9h à 12h - 05 53 09 89 89

Sécurité sociale : tous les vendredisde 14 h à 16 h (sauf vacances scolaires)

Mission locale : 2e mercredi (matin)sur RV : 05 53 31 56 00

CARSAT Aquitaine : 2e vendredi de13h30 à 16h30. Uniquement sur rendez-vous : 3960

CICAS (retraite complémentaire) :4e mardi, sur RV au 0820 200 189

Que Choisir : 1er et 3e mercredi de 9hà 12h.weidmann.jean-paul.ufc@orange.frTél. 05 53 09 68 24

Conciliateur de justice : M. JOUSSAIN3e mercredi de 14 h à 16 h

PERMANENCES MAIRIE- 2e étage -

Une boîte aux lettresavait été mise à disposi-tion des assurés dans leslocaux de la mairie.Or le fait que le courrierne soit relevé par nossoins qu’une fois parsemaine, avait pourconséquence des retardsimportants dans le trai-tement des demandesde remboursement etdes risques de perte.Dorénavant lesdemandes de rembour-sement doivent êtreadressées directement à :

CPAM50 rue Claude Bernard

24010 PERIGUEUXCEDEX

26

SERVICE HIVERNAL SUR ROUTESDÉPARTEMENTALES

Etat des routes : N° 08000 24 01Numéro gratuit

INFORMATIONS GENERALES

DIRECTION DES ROUTES ET

DU PATRIMOINE PAYSAGER

d e d e d e d e d e d e d e d e

27

SERVICE HIVERNAL SUR ROUTESDÉPARTEMENTALES

INFORMATIONS GENERALES

28

La démarche Grand Site La Vallée de la Vézère s’est engagée depuis février 2009 dans unedémarche Grand Site. Cette démarche vise, à terme, l’obtention duLabel Grand Site de France® à l’image de la Pointe du Raz ou du Pontdu Gard. Ce projet bénéficie du soutien des collectivités territoriales, del’Etat et de l’Europe.

Le site candidat au Label doit présenter un site classé cohérent, être unespace d’intérêt national, connaître une fréquentation intense et fairel’objet d’une volonté de réhabilitation et de gestion partenariale pérenne,soutenu par un consensus local. Cette volonté se traduit par un projetde développement durable du territoire comprenant un programme d’ac-tions détaillé. Ce programme, devant bénéficier au développement éco-nomique local, est établi en concertation avec les acteurs locaux et misen œuvre dans le cadre d’une « Opération Grand Site » d’une durée de5 à 6 ans renouvelable.

La Vallée de la Vézère en est à l’élaboration de son programme d’ac-tions. Pour ce faire, trois groupes de travail, associant professionnels,associations locales, élus, services de l’Etat, se réunissent régulière-ment autour 1: du paysage, de l’agriculture et de la forêt, 2: de l’urba-

nisme, de l’architecture et du patrimoine, 3: du tourisme. Un Comité de pilotagevalide ces travaux et pilote de manière générale l’ensemble du projet.

«Donnons un paysage à la préhistoire»Les actions proposées partent de l’étude paysagère du cabinet Mandragore, à l’ori-gine de la démarche. Le cœur du projet Grand Site repose sur ce qui fait la spéci-ficité de la Vallée : ses paysages de falaises qui abritent un patrimoine préhisto-rique, particulièrement riche et reconnu au niveau international. Souvent camou-flées par la végétation, les falaises les plus emblématiques seront remises au jour,sous réserve qu’elles ne présentent pas d’intérêts écologiques majeurs.L’agriculture et la valorisation de la ressource en bois sont également des axes prio-ritaires. Les pistes sont nombreuses : soutien des productions locales et des filièrescourtes de commercialisation, préservation du foncier agricole ou encore mise enplace de mesures agro-environnementales…

La qualité des paysages de la vallée doit beaucoup à son patrimoine bâti. C’estpourquoi des guides de recommandations architecturales seront diffusés, des per-

manences « conseil » d’architectes seront proposées, et un schéma d’amé-nagement durable et de développement du territoire sera élaboré. Il pourraservir de référence pour les futurs documents d’urbanisme. S’ajoute à cesactions un projet de mise en cohérence des protections réglementaires(sites classés, inscrits, Monuments Historiques…).

Une grosse partie du travail concerne le tourisme. Le groupe de travail seconsacre dans un premier temps à la gestion de la fréquentation. Des comp-tages routiers, accompagnés d’une enquête qualitative, seront réalisés l’an-née prochaine pour mettre en place un plan de gestion adapté. Enfin, dansun souci de limiter les panneaux qui fleurissent dans nos paysages, lesacteurs concernés se verront proposer une formation-action sur la régle-mentation tandis que les visiteurs bénéficieront dès 2011 d’un site internetmobile avec une application I-phone pour se guider.

Pour en savoir plus : www.projet-grand-site-vallee-vezere.com

Vers un Grand Site Vallée de la VézèreINFORMATIONS GENERALES

Un critère localconditionne la réus-site de la démarche :la préservation et lavalorisation du patri-moine préhistoriquede la Vallée, etnotamment desquinze sites inscritsau Patrimoine mon-dial de l’Humanitépar l’UNESCO.

29

MAIRIEPlace de l’Hôtel-de-Ville24260 LE BUGUETél. 05 53 02 75 80Fax : 05 53 07 17 47mairie-bugue@wanadoo.fr

Horaires d’ouverture :9h à 12h et 13h30 à 17hfermée jeudi après-midi

•Bibliothèque 05 53 07 59 08

• Ecole maternelle 05 53 07 26 11Garderie 05 53 07 26 11

• Ecole primaire 05 53 07 20 81Garderie 05 53 03 94 00

• Piscine 05 53 07 23 57

• Restaurantscolaire 05 53 07 11 38

CIAS : 05 53 03 09 10cias-lebugue@orange.fr

INFOSpratiques

NaissancesBERGER Naël à Périgueux le 24/03/10BERGER Noam à Périgueux le 24/03/10BONNOT Thimothé Pierre à Périgueux le 02/06/10CORREIA MONTERO Maxime à Sarlat le 18/10/10DUBOS Manon à Périgueux le 23/04/10FONTAYNE--PIRON Pablo à Bergerac le 09/10/10JACQUEMENT Adam à Sarlat le 28/10/10

JOUANEL Hugo à Sarlat le 13/09/10LAURENT Océane Gloria à Bergerac le 07/06/10LEFEBVRE Wendy à Sarlat le 15/06/10MIGUET Jade à Bordeaux le 25/04/10PELOUX Aurane Léa Delphine à Périgueux le 28/06/10PETIT Younes à Périgueux le 12/04/10TESSIER Sulivan à Sarlat le 04/06/10

GODFRIN Gérard.......................................................le 02/01/10DESCAMP M.Madeleine veuve BARRIERE..............le 07/01/10LAGORCE Georges ...................................................le 09/01/10COSTE Marie Louise veuve ARTIGOU .....................le 18/01/10GIACOMETTI Giorgio ................................................le 28/01/10ESTOR Marie veuve SUDRIE....................................le 31/01/10FRICHON André.........................................................le 13/02/10PARAT Claude............................................................le 13/02/10TABANOU Jean .........................................................le 13/02/10ROCHER Claudette épouse BESOMBES .................le 15/02/10THOMAS Renée veuve JEAMBART .........................le 16/02/10FERNANDES TEIXEIRA Antonio ...............................le 17/02/10DURAND Juliette veuve VIDAL .................................le 19/02/10CASTANET Marceline veuve DELMAS .....................le 24/02/10KRAH Erna veuve GERARD......................................le 02/03/10BEN MOHAMMELD David .........................................le 03/03/10THIBAUX Eugénie veuve SAUMONT........................le 06/03/10KÉRÉBEL Jean Baptiste ............................................le 09/03/10LÉZIN Marcel .............................................................le 17/03/10DELMON Georgette veuve ROYE.............................le 03/04/10HARRISON Donald ....................................................le 05/04/10CONTE Marie Louise veuve DUGOT ........................le 18/04/10DAL BO Jaqueline veuve CHEYROU ........................le 25/04/10WERNER William.......................................................le 13/05/10GAUVILLE Jeanne veuve VIGIER.............................le 21/06/10RINDLISBACHER Jacqueline veuve LAPORTE .......le 29/06/10BAILLIEUX Rudy........................................................le 30/06/10

HAUTEFORT Yvonne veuve JUSTINE......................le 20/07/10RANOUX Marie Madeleine épouse COSTE..............le 21/07/10LAVANDIER Jeanne veuve DORDÉ..........................le 25/07/10JEANNOT Firmin........................................................le 23/08/10PECOUT Madeleine veuve RAUCH ..........................le 13/09/10VINCENT Maxime ......................................................le 29/09/10MARLAUD Serge .......................................................le 01/10/10LABROT Bernard .......................................................le 04/10/10MOREAU Marthe veuve GARRIGUE ........................le 13/10/10MAROTAUX René......................................................le 21/10/10MONTEIL André .........................................................le 25/10/10MAGNANOU Alfred ....................................................le 26/10/10FERREAUX Madeleine veuve CARRÉ......................le 30/10/10HÉRON Claude ..........................................................le 30/10/10EL HAOURI Haouria ..................................................le 30/10/10DELAGE Andréa veuve ANDRIEUX ..........................le 09/11/10LACAUD Jacques.......................................................le 12/11/10LALOT Marcelle veuve FAURE..................................le 16/11/10ARMENAUD Jeannine veuve BEVIA .........................le 17/11/10VANDENBERGHE M-Thérèse veuve WITTOUCK ....le 03/12/10BENONI Juliette .........................................................le 15/12/10GRISON Gilbert..........................................................le 17/12/10FAUJANET Louise veuve RIGAL...............................le 18/12/10MARKOWICZ Janine épouse SCHERER..................le 19/12/10LASSERRE Elise veuve LE ROY ..............................le 26/12/10BOUCHER Henri........................................................le 27/12/10

INFORMATIONS GENERALES

URGENCESSAMU 15POMPIERS 18POLICE 17URGENCES 112

Etat civil

URGENCE MAIRIE 24h/2406 85 91 91 1205 53 04 25 03

MariagesLADOUCEUR Nathalieet SANCHEZ Ghislain le 05/06/10

DELZANGLES Magaliet BALESTRIE Mathieu le 12/06/10

FERNANDES GOMES Carolineet COATMEUR Denis le 19/06/10

LHOSTE Nadineet DUPUY Claude le 19/06/10

BAILLY Audreyet MONCOZET Antoine le 19/06/10

DESVARD Nathalieet LARGE Boris le 26/06/10

GAY Carineet BAUDRY Pascal le 10/07/10

MALESCASSIER Vanéssaet LAVAL Fabien le 10/07/10

AUDIBERT Magaliet RAIGNAULT Sylvain le 21/08/10

WALLET Dorothéeet AERA Frédéric le 21/08/10

COSTE Marieet ROUGIER Sébastien le 27/08/10

FAURET Anne Laureet AMSELLEM David le 27/08/10

GODMET Aurélieet QUILLET Gilles le 11/09/10

CARBONNIER Emilieet BITENC Arnaud le 09/10/10

Décès