www.indh.ma

°‡‡‡‡‡d≤‡‡‡‡U±‡‡‡‡‡Z

±‡‡‡‡‡‡‡∫‡‡‡‡‡U°‡‡‡W

«ùƇ‡‡‡‡‡‡B‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡

«ù§‡‡‡∑‡‡‡L‡‡‡‡U‡‡‡w

°‡‡‡U∞u߇‡‡j

«∞∫‡‡‡C‡‡‡dÍ

°‡d≤‡‡‡‡U±‡‡‡Z

±‡∫‡‡‡‡‡U°‡‡‡‡‡‡‡‡W

«ùƇ‡‡BU¡ «ù§‡∑LUw

°‡‡‡U∞u߇‡‡j «∞∫‡‡‡C‡‡‡dÍ

œ∞O‡‡‡‰

«∞‡Lº‡‡‡‡U©‡‡‡d

ÅU•V «∞πö∞W «∞LKp ±∫Lb «∞ºUœ”

≤Bd—Á «∞Kt

±I∑Dn ±s «∞ªDU» «∞LKJw «∞ºU±w

∞BU•V «∞πö∞W «∞LKp ±∫Lb «∞ºUœ”

≤BdÁ «∞Kt Ë√¥bÁ «∞Lu§t ∞KAFV «∞LGd°w

°∑U¥a «_¸°FU¡ 81 ±UÍ 5002

« [...] ≈Ê «∞‡L‡∂‡Uœ¸… «∞‡u©‡M‡O‡W ∞‡K‡∑‡M‡L‡O‡W «∞‡∂‡A‡d¥‡W ∞‡O‡º‡X ±A‡dˇU ±‡d•‡K‡O‡U, Ëô °‡d≤‡U±‡π‡U ™‡d≠‡O‡U

´‡U°‡d«, Ë≈≤‡L‡U ≥‡w Ë‘ ±‡H‡∑‡uÕ °‡U߇∑‡L‡d«.

[...]

« [...] «∞∑BbÍ ∞KFπe «ù§∑LUw, «∞cÍ ¢Fd≠t «_•OU¡ «∞∫Cd¥W «∞HIOd… Ë «∞πLUU‹ «∞IdË¥W

«_®b îBUÅW. Ë–∞p °∑ußOl «ß∑HUœ¢NU ±s «∞Ld«≠o Ë«∞ªb±U‹ Ë«∞∑πNOe«‹ «ù§∑LUOW

«_ßUßOW, ±s Å∫W Ë ¢FKOr, ˱∫U°W ∞ú±OW, Ë ¢u≠Od ∞KLU¡ Ë ∞KJNd°U¡, Ë∞KºJs «∞özo Ë ®∂JU‹

«∞∑DNOd, Ë «∞Dd‚, Ë°MU¡ «∞LºU§b, Ë œË¸ «∞A∂U» Ë«∞∏IU≠W, Ë«∞LöV «∞d¥U{OW.

[...] »

≠‡‡N‡‡d”≠‡N‡‡d”

01 «∞L∫u¸ «_ˉ : √§Ne… «∞∫JU±W ËLKOU‹ «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W °U∞ußj «∞∫CdÍ

01 «_§Ne… Ë«∞LRߺU‹

61 ËÅn «∞FLKOU‹ «∞LMπe… °U∞ußj «∞∫CdÍ

71 «∞L∫u¸ «∞∏U≤w : ≈b«œ «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

71 1 . ±d•KW «ù´b«œ

91 2 . «∞∑AªOh «∞∑AUØw

02 3 . ©KV «_≤ADW «∞LOºd…

12 4 . ©KV ±AU¥l «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

22 5 . ¢IOOr ±I∑d•U‹ «∞LAU¥l

22 6 . ≈b«œ Ë ≈≤πU“ «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

52 «∞LK∫o 1 : §bˉ ≈b«œ °d≤U±Z «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

62 «∞LK∫o 2 : ≤Lu–Ã ±u≤ud«≠OW «∞∫w

92 «∞LK∫o 3 : œ∞Oq «∞∑AªOh «∞∑AUØw

23 «∞LK∫o 4 : ≤Lu–à ≈Æ∑d«Õ «∞LAU¥l

33 «∞LK∫o 5 : ≈Æ∑d«Õ Æu«b Lq «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

43 «∞LK∫o 6 : ≈ß∑LU… °OµOW

53 «∞LK∫o 7 : ≈ß∑LU… ≈§∑LUOW

83 «∞LK∫o 8 : ±cØd… ≈©U ±∑FKIW °Uß∑Ld«¥W ±AU¥l «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

±‡I‡b±‡W ±‡‡I‡‡b±‡‡W

¢ö±f ≥cÁ «∞u£OIW ±IU°W ¢πFq ±s «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W °U∞ußj «∞∫CdÍ Ë «∞A∂t •CdÍ ¢u§NU «ß∑d«¢OπOU

Ë ±HNu±OU ∞K∑BbÍ ∞KHId Ë«ùÆBU¡ «ô§∑LUw, Ë Æb ≠d÷ ≥c« «ôî∑OU «∞∑∫uô‹ «∞b¥Lud«≠OW Ë«∞∑d«°OW «∞∑w

¢ANb≥U «∞∂öœ ØLU √±K∑t {d˸… ±u«§NW «∞∑∫b¥U‹ «∞ºußOu «Æ∑BUœ¥W ∞KLbÊ ≤∑OπW ∞K∑Du¸ «∞ºd¥l ∞KºUØMW

«∞∫Cd¥W ˱U ¥∑d¢V KOt ±s «≤FJUßU‹ «§∑LUOW Ë «Æ∑BUœ¥W Ë Ld«≤OW Ë °OµOW.

Ë ¢Nb· ≥cÁ «∞LIU°W, ≈{U≠W ≈∞v «∞∑BbÍ ∞KHId Ë «ùÆBU¡ «ô§∑LUw, ≈∞v ≈ßU¡ ≈©U ¥FU∞Z «∞EdË· «∞LFOAOW

∞KLπLuU‹ Ë «_≠d«œ, ˱bÈ √≥KO∑Nr ≠w √Ê ¥Ju≤u« §b¥d¥s °MF∑Nr °U∞LAUØOs «∞MAODOs –ËË ±Bb«ÆOW, ≈{U≠W

≈∞v «ô´∑d«· °LºU≥LU¢Nr Ë °LR≥ö¢Nr «∞L∑Du¸….

Ë ¢L∏q ≥cÁ «∞LIU°W ≈®U… Æu¥W ˧NX ≈∞v «∞HUKOs «∞L∫KOOs Ë –∞p, ±s îö‰ ≈ßU¡ ≈©U ±RߺU¢w ¥ºL`

°∑Q±Os îKo ¢d«{w °Os «∞πLOl Ë¢Du¥d ®d«ØU‹ ÆBb ¢MHOc ±AU¥l ¢Nb· ≈∞v ¢Q≥Oq «_•OU¡ «∞∑w ¢FU≤w ±s

«∞NAU®W, Ë ÅOU≤W «∞∑πNOe«‹ «ô§∑LUOW Ë «∞∑Q©Od «ô§∑LUw ∞KºJUÊ «∞LFu“¥s.

Ë¢dË ≥cÁ «∞LIU°W «ô¸¢IU¡ °U∞FIKOU‹ Ë «∞ºLUÕ ∞Jq «∞HUKOs «∞L∫KOOs °U∞LAUØW ≠w «¢ªU– «∞Id««‹. Ë≠w ≥c«

«∞Bbœ ¥∑u§V Kv Øq LU∞W Ë≈ÆKOr «∞ºLUÕ ∞KHUKOs «üîd¥s -«∞LBU∞ «∞ªU§OW ∞KbË∞W, «∞πLUU‹ «∞L∫KOW,

«∞LM∑ª∂uÊ Ë «∞πLFOU‹ -°U∞LºU≥LW ≠FKOU ≠w «¢ªU– «∞Id««‹ Ë «∞LAUØW ≠w ≈b«œ Øq «∞LAU¥l «∞∑w ¢bîq ≠w

≈©U «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W.

¥∑L∫u¸ ≈b«œ ≥cÁ «∞u£OIW •u‰ bœ ±s «∞Lu«{Ol «∞∑w ±s ®Q≤NU «∞LºUb… Kv Åb «∞∂d«±Z «∞Ld¢∂DW

°U∞L∂Uœ¸… Ë ¢Q±Os °d±πW ßKOLW Ë ±MºIW ∞Lª∑Kn «∞LAU¥l Ë «∞LºU≥LW «∞HFKOW ∞KHUKOs «∞L∫KOOs.

≈Ê ≥cÁ «∞u£OIW ¢∫∑uÍ Kv «ü∞OU‹ «∞Cd˸¥W ∞∑MHOc «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W °U∞ußj «∞∫CdÍ Ë «∞A∂t

•CdÍ. ØLU ¢LM ≈©U« ±MNπOU ßOºUb «∞HUKOs «∞LFMOOs Kv ≈b«œ °d«±πNr Ë ¢∫b¥b «∞∫U§OU‹ Ë ¢MHOc

«∞LAU¥l «∞NUœ≠W «∞v ¢∫IOo «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W Kv ±º∑uÈ «_•OU¡ «∞Lº∑Nb≠W. Ë¥LJs ≈MU¡ ≥cÁ «∞u£OIW, ≠w ±U

°Fb, °U∞∑πU» îö‰ ±d«•q ≈b«œ Ë¢MHOc ËØc« ¢∑∂l Ë¢IOOr «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W °U∞ußj «∞∫CdÍ.

≈Ê ¢MHOc «∞L∂Uœ¸… ±d¢∂j ¢LU «ô¸¢∂U◊ °∑∂Mw ±MNπOW §b¥b… ≠w «∞LAUØW, Ë¢∫b¥b «∞∫U§OU‹ Ë«∞∑ªDOj Ë¢b°Od

«∞∂d«±Z, •OY ¢AGq «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W - îBuÅU ±∫U°W «∞HId Ë«ùÆBU¡ «ô§∑LUw - •Oe« ±NLU.

∞Nc« ≠U∞L∂Uœ¸… ¥πV √Ê « ¢F∑Lb ±IU°W §b¥b… ˱MNπOW Lq ¢πLl °Os «∞DLuÕ Ë«∞u«ÆFOW Ë«∞HUKOW, ¢∑d§r ≈∞v

°d«±Z LKOW ±∫bœ… ˱Mb±πW».

Ë¥bîq {Ls «∞AdØU¡ ≠w ≥c« «∞LAdËŸ ±ª∑Kn «∞LBU∞ «∞ªU§OW ∞KbË∞W, «∞ºKDU‹ «∞FLu±OW, «∞LM∑ª∂uÊ

Ë«∞HUKuÊ °U∞MºOZ «∞πLFuÍ, «∞LMELU‹ Od «∞∫Ju±OW «∞u©MOW Ë«∞bË∞OW Ë «∞BMUœ¥o «∞LU≤∫W «∞ªU§OW Ë°U_îh

ßUØMW «_•OU¡ «∞Lº∑Nb≠W.

±∏q ≥cÁ «∞LMNπOW ô ¥LJs √Ê ¢∫Io «∞MπUÕ «∞L∑uîv ±MNU œËÊ «∞LAUØW «∞HFKOW ∞uô… ËLU‰ «∞πNU‹ Ë«_ÆU∞Or

«∞LFMOW, ±LU ¥∂Os √≥LOW «≤ªd«◊ §LOl «∞HUKOs ∞CLUÊ ¢MLOW °Ad¥W ∞KºUØMW «∞LFu“… °∑LJOMNU ±s «∞u∞uà «∞HFKw

∞Kªb±U‹ «ù§∑LUOW «_ßUßOW Ë∞Hd’ «∞bîq Ë «∞∑AGOq .

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

≈ß∑Nb«· «∞∂d≤U±Z ≈ß∑Nb«·

«∞∂d≤U±Z

«∞∫CdÍ

¢∑L∏q «∞LFCKW «ù§∑LUOW ≠w «∞ußj «∞∫CdÍ Ë«∞A∂t •CdÍ ≠w ¢LdØe «∞ºUØMW Ë«¢HUŸ «_≤ADW ≠w «∞LbÊ

«∞LGd°OW îö‰ «∞ºMu«‹ «∞IKOKW «∞LU{OW, ±l ±U ¢∫LKt ±s ≤∑UzZ ≈§∑LUOW Ë≈Æ∑BUœ¥W ËLd«≤OW Ë°OµOW. ËØc«

«¢HUŸ ≤º∂W «∞∑LbÊ «∞cÍ ¢πUË“ 04% ≠w ßMW 2891 Ë 15% ßMW 4991 Ë 55% ßMW 4002 , Ë≥u ¥∑u§t ≤∫u

«ù¸¢HUŸ ≠w «∞ºMu«‹ «∞LI∂KW.

≥c« «∞∑Du¸ ¥b≠l ≈∞v «ù≥∑LU °U∞∑Q£Od«‹ «∞L∂U®d… «∞∑w ßOªKHNU Kv «∞Lº∑uÈ «ù§∑LUw Ë«ùÆ∑BUœÍ, •OY

ßOu«§t «∞∑Du¸ «ùÆ∑BUœÍ Ë«ù§∑LUw ¢∫bÍ «∞LMU≠ºW «∞∑w ¥Hd{NU «≤H∑UÕ «_ßu«‚ ≠w ≈©U «∞Fu∞LW, ±s §NW,

˱s §NW √îdÈ ¢K∂OW ±∑DK∂U‹ «∞ºUØMW «∞∫Cd¥W «∞∑w ¢∑u‚ ≈∞v •OU… √≠Cq ±LU ¥πFq •U§OU¢NU «ù§∑LUOW

¢d¢Hl °Uß∑Ld«.

≈Ê «∞∑Du¸ «∞∫CdÍ ∞K∂öœ √œÈ ≈∞v ≈î∑öô‹ °Os ±ª∑Kn «∞πNU‹ Kv ±º∑uÈ «∞∂MOU‹ «_ßUßOW Ë«∞MIh «∞∫UÅq

°ªBu’ «∞∑πNOe«‹ Ë«∞ªb±U‹ «ù§∑LUOW, ËØc« ¢Q©Od ˱u«Ø∂W «∞ºUØMW .ØLU √Ê «∞∑Du¸ «∞FLd«≤w «∞J∂Od §Fq

«∞LbÊ ¢FU≤w ±s ±AUØq «∞∑MLOW Ë«∞∂OµW Ë ±º∑I∂q «∞Lπ∑Ll, Ë≈∞v §U≤V ØuÊ «∞LbÊ ¢F∑∂d √±UØs ∞∑πLl «∞JHU¡«‹

≠HONU √¥CU ¢π∑Ll «_îDU «∞ºußOu≈Æ∑BUœ¥W.

˱s îö‰ ±FDOU‹ «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj «¢Hl ±Fb‰ «∞HId °U∞ußj «∞∫CdÍ ßMW 4002 ≈∞v

9,7% Ë¥Bq ≈∞v √ÆBv ±Fbô¢t ≠w ≥u«±g «∞LbÊ •OY ¥∂Km 3,41%. ≥c« ±U §Fq «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW

«∞∂Ad¥W ¢º∑Nb· °U∞ªBu’ §Ou» «∞HId °U∞ußj «∞∫CdÍ Ë«∞A∂t •CdÍ.

≥cÁ «_ß∂U» ±π∑LFW, §FKX «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ¢∑uîv ¢Iu¥W «∞ºOUßU‹ «ù§∑LUOW «∞∑w ∞NU

ËÆl ±∂U®d Kv «∞Lu«©MOs Ë–∞p ∞∑HUœÍ ßIu◊ «∞HµU‹ «ù§∑LUOW «∞LFu“… °U∞ußj «∞∫CdÍ ≠w Ë{FOW «∞HId

«∞LbÆl Ë«ùÆBU¡ «ù§∑LUw «∞J∂Od, Ë¢LJOs ≥cÁ «∞HµU‹ ±s «∞u∞uà ∞Kªb±U‹ «ù§∑LUOW «_ßUßOW ËØc« ¢Du¥d

±OJU≤e±U‹ ˬ∞OU‹ «∞∑Q©Od Ë«∞Lu«Ø∂W «ù§∑LUOW ∞KºUØMW.

∞Ib ¢r ¢∫b¥b 052 •OU ±º∑Nb≠U «∞∑w √®U «∞ONU «∞ªDU» «∞LKJw «∞ºU±w ∞BU•V «∞πö∞W «∞LKp

±∫Lb «∞ºUœ” ≤BdÁ «∞Kt ≠w 81 ±UÍ 5002, ±s ©d· √§Ne… «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

≈∑LUœ« Kv ±FU¥Od ±u{uOW ˱F∑d· °NU ±s ©d· ØU≠W «∞HUKOs «∞LMªd©Os ≠w ≥c« «∞LAdËŸ «∞LKJw,

Ë –∞p °Nb· ≈ß∑Gö‰ Iö≤w Ë≠FU‰ ∞KußUzq «∞L∑u≠d… Ë¢∫IOo «∞AHU≠OW îö‰ LKOW «ùî∑OU .

8

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

ËÆb ¢r «ù´∑LUœ Kv «∞LFU¥Od «∞∑U∞OW ≠w ≈î∑OU «_•OU¡ «∞Lº∑Nb≠W Ë–∞p •ºV œ§W √≥LO∑NU :

• ±Fb‰ «∞∂DU∞W

• •πr «∞ºUØMW «∞Lº∑Nb≠W

• ˧uœ Ë•πr «∞ºJs «∞FAu«zw

• «∞ªBU’ ≠w «∞∂MOU‹ Ë«∞ªb±U‹ «∞FLu±OW «_ßUßOW

• «∞∑JU±q ±l «∞∂d«±Z «∞∑MLu¥W «∞L∫KOW «∞L∂d±πW √Ë ≠w ©u¸ «∞∂d±πW (œË¸ «∞d«≠FW)

• «∞LºU≥LW «∞LU∞OW ∞KAdØU¡ îBuÅU «∞πLUU‹ «∞L∫KOW

Æd‹ •Ju±W «∞LGd» «ù´∑LUœ ≠w ≈î∑OU «_•OU¡ «∞Lº∑Nb≠W Kv ±πLuW ±s «∞LR®d«‹ Ë«_¸ÆU «∞∑w ¢∑d§r

¢FIb «∞MºOZ «∞∫CdÍ ËØc« ¢Fbœ u«±q «∞HId Ë«ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ Ë«∞A∂t •CdÍ, ≥cÁ

«∞LR®d«‹ «∞LF∑Lb… ¥πV √Ê ¢Fd÷ °AJq ±HBq ∞∑∂d¥d ≈î∑OU •w œËÊ ¬îd.

≠∂HCq «îd¥DW «∞HId» «∞∑w √≤πe¢NU «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, ¥∑u≠d «∞LGd» Kv ±FDOU‹ œÆOIW ˱u{uOW

∞K∑u“¥l «∞πGd«≠w ∞KHId Ë«ùÆBU¡ «ù§∑LUw Kv ±º∑uÈ «∞∑d«» «∞u©Mw ËîBuÅU °U∞ußj «∞∫CdÍ ±s îö‰

±Fb‰ «∞HId ˱R®d «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W.

ØLU √Ê «∞ªd«zj Ë«∞LFDOU‹ «∞u«œ… ≠w ¢Id¥d« «∞HId, «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë «∞∑MLOW «ù§∑LUOW ≠w «∞LGd»», «∞LMAu¸

≠w œ§M∂d 5002 ±s ©d· «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj, ¥AJq îd¥DW U±W ¢LJs ±s ¢∫b¥b ±u«Æl «∞HId œ«îq

«∞πLUU‹ Ë«∞bË«zd ˱ª∑Kn «∞Ld«Øe «∞∫Cd¥W °U∞LLKJW. ØLU ¥LJs «∞∫Bu‰ Kv ±FDOU‹ ≈{U≠OW ±s «∞LMbË°OW

«∞ºU±OW ∞K∑ªDOj °GOW ¢DFOr ∞u«z «ùß∑Nb«· Ë¢∂d¥d √ß∂U» ≈î∑OU «_•OU¡.

Ë¢πb¸ «ù®U… ≈∞v √≥LOW «∞FöÆW °Os ¢∫b¥b ±u«Æl «∞HId Ë ≈≤∑AU «∞ºJs «∞FAu«zw (±bÊ «∞BHO, √•OU¡ Od

±MELW,«∞LbÊ «∞Ib¥LW Ë«∞LºUØs «∞LNbœ… °U∞ºIu◊) «∞cÍ ßOºUb Kv ¢u§Ot LKOU‹ «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW

«∞∂Ad¥W, °U∞MEd ≈∞v √Ê U∞∂OW ≥cÁ «∞FLKOU‹ ¢º∑Nb· «∞ICU¡ Kv «∞HId Ë«ùÆBU¡ «ù§∑LUw ≠w «∞ußj

«∞∫CdÍ .

9

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

«∞L∫u¸ «_ˉ«∞L∫u¸ «_ˉ

√§Ne… «∞∫JU±W ËLKOU‹ «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W °U∞ußj «∞∫CdÍ

¥Ib «∞L∫u¸ «ü¢w ±MNπOW ≈≤πU“ «∞LAU¥l «∞L∑FKIW °U∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W °U∞ußDOs «∞∫CdÍ

Ë«∞A∂t •CdÍ Ë –∞p ≠w ≈©U ±RߺU¢w §b¥b –Í öÆW °U∞LAUØW Ë «∞∑MºOo Ë «∞∑∑∂l Ë «∞∑IOOr, ±LU ¥∑DKV

≈ßU¡ «∞∑u§NU‹ ≠w ±πU‰ «∞∑ªDOj Ë «∞∂d±πW Ë Øc« Æu«b ¢ºOOd «∞∑MºOo «∞LRߺU¢w Ë «∞∑∑∂l Ë«∞∑IOOr Ë«∞∑u«Åq

ËË{FNU °AJq ØU· _§q ¢MHOc≥U ±∂U®d… Kv ÅFOb «∞FLU∞W √Ë «ùÆKOr.

Ë Æb ¢r «Æ∑d«Õ ¬∞OU‹, ±s îö‰ ≥cÁ «∞LMNπOW, ∞KMNu÷ °U∞LAUØW ≠w «∞LbÊ Ë «_•OU¡ «∞Lº∑Nb≠W. Ë ≥Jc«,

ß∑ºL` ≥cÁ «∞LAUØW °‡:

• ±s §NW, ¢F∂µW ØU≠W «∞HUKOs «∞LRߺU¢OOs Ë «ô§∑LUOOs «∞c¥s ≥r Kv «ß∑Fb«œ ∞KFLq §LUOU ≠w

±πUô‹ ¢d«°OW ¢∑ºr °U∞Fb¥b ±s «∞MIUzh «∞∫Cd¥W (±d«≠o Lu±OW Ë •Cd¥W √ßUßOW, ¢MAOj «§∑LUw

Ë£IU≠w ˸¥U{w) Ë ≈•∂U©U‹ ±∑d«ØLW («≤Fb«Â «_±s, °DU∞W ±º∑H∫KW, ≤Ih «∞JHU¡«‹ ËOU» ¬≠U‚

∞KLº∑I∂q)

• ˱s §NW √îdÈ ≈Uœ… «ô´∑∂U ∞Kd«°DW «ù§∑LUOW °U∞LbÊ «∞LGd°OW «∞∑w ¢d¢Je Kv ±IU°W ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

∞HUzb… «∞LπLuU‹ «∞∑w ¢FU≤w ±s «∞HId Ë «∞NAU®W.

√§Ne… «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W:

¢∑JuÊ «_§Ne… «∞L∑bîKW ≠w ¢b°Od «∞∂d≤U±Z «∞∫CdÍ ∞KL∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Kv «∞AJq «∞∑U∞w :

´Kv ±º∑uÈ «ùÆKOr √Ë «∞FLU∞W:

•• «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

• ƺr «∞FLq «ù§∑LUw.

´Kv ±º∑uÈ «∞πLUW «∞∫Cd¥W √Ë «∞LIU©FW:

• «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

• ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w .

Ë¢∑∫bœ ±NU ≥cÁ «_§Ne… Kv «∞M∫u «ü¢w :

1( «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

¢Iu ≥cÁ «∞KπMW °∑MºOo °d«±Z «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ±l «∞∂d«±Z «∞IDUOW Ë «∞πLUOW «_îdÈ

«∞L∂d±πW √Ë «∞∑w ≥w ≠w ©u¸ «∞∂d±πW Kv ±º∑uÈ «∞∑πLFU‹ «∞∫Cd¥W. Ë¢Iu °U∞∑QØb ±s ¢u«≠INU ±l «∞LFU¥Od

«∞L∫bœ… Kv «∞BFOb «∞u©Mw £r °U∞LBUœÆW «∞MNUzOW Kv °d«±Z «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W «∞ªUÅW °Jq •w

±º∑Nb·. ØLU ¢FLq «∞KπMW Kv ¢∫b¥b «∞Lu«œ «∞LU∞OW «∞LdÅuœ… ∞HUzb… °d«±Z «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

Ë ¢∫Cd Øc∞p «ô¢HUÆOU‹ Ë «∞FIuœ «∞∑w ¢∂d °Os zOf «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë •U±Kw «∞LAU¥l «∞c¥s

¥∑r ≈∑∂U≥r ØQÅ∫U» ±AU¥l, Ë √îOd« ¢∑JKn «∞KπMW °∑∑∂l Ë ¢IOOr ËÆl °d«±Z «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

´Kv ÅFOb «∞FLU∞W √Ë «ùÆKOr .ØLU ¢CLs «∞AHU≠OW s ©d¥o ≈î∂U ØU≠W «_©d«· °Ld«•q ˱FU¥Od ≈≤πU“ «∞L∂Uœ¸…

«∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, Ë«ùî∂U Øc∞p °U∞Lu«œ «∞LU∞OW «∞LdÅuœ… Ë«ù¢HUÆOU‹ Ë«∞Ad«ØU‹ «∞∑w ¥∑r ≈°d«±NU.

10

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

«∞L∫u¸ «_ˉ¥∑FOs Kv «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W √Ê ¢∑u≠d Kv ÆU≤uÊ œ«îKw ¥u{` ØOHOW ¢ºOOd≥U Ë«®∑GU∞NU.

¢dØO∂W «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë«î∑BUÅU¢NU :

> «∞∑dØO‡‡‡∂W :

3/1 ±s «∞LM∑ª∂Os, 3/1 ±s ±L∏Kw «∞πLFOU‹,

3/1 ±s ±L∏Kw ±BU∞ «∞bË∞W √Ë ±u™Hw «ùÆKOr =

51Cu« Kv «_Ø∏d

> «ôî∑BUÅU‹ :

¥FLq «∞dzOf Kv {LUÊ ¢L∏OKOW ±∑u«“≤W ∞πLOl

«∞HUKOs «ù§∑LUOOs, îBuÅU «∞MºU¡ Ë«∞A∂U»,

°Uù{U≠W ≈∞v «∞HUKOs «∞LFu“¥s, ±l ±d«U… ¢L∏OKOW

«_•OU¡

• «∞LBUœÆW ´Kv «≤∑IU¡ ±AU¥l °d«±Z «∞KπMW

«∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ÆBb ¢MHOc≥U °Jq •w

±º∑Nb·

• ¢πLOl «∞L∂Uœ¸«‹ «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Kv

±º∑uÈ «ùÆKOr Ë«∞FLU∞W

• {LUÊ ¢MºOo °d«±Z «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW

«∞∂Ad¥W ±l «∞∂d«±Z «∞IDUOW «_îdÈ «∞∑w ≥w ÆOb

«∞u§uœ √Ë «∞Ld¢I∂W

• {LUÊ «∞∑FUËÊ ±l °UÆw «∞LRߺU‹ «∞Lª∑BW

≠w «∞πLUW √Ë «∞b«zd… «∞∫Cd¥W , «∞∑∫JOr °Os

«∞L∂Uœ¸«‹ «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë√Ë∞u¥U‹

«∞LAU¥l «∞∑d«°OW «∞∑MLu¥W «∞IDUOW «_îdÈ

• ¢F∂µW «∞Lu«œ «∞LU∞OW «∞LdÅuœ… «∞Cd˸¥W ∞∑MHOc

«∞L∂Uœ¸«‹ «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

• {LUÊ ¢∑∂l Ë ¢IOOr °d«±Z «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW

«∞∂Ad¥W Kv ÅFOb «∞FLU∞W Ë «ùÆKOr

• ¢Ib¥r ¢IU¥d ¢d≠l ≈∞v «∞∑MºOIOW «∞u©MOW ∞KL∂Uœ¸…

«∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Kv √” Øq £ö£W √®Nd

• ¢∫b¥b «_≥b«· Ë«∞ºNd Kv ¢u≠Od ≈±JU≤OU‹ «∞FLq

∞HUzb… ƺr «∞FLq «ù§∑LUw. ˱d«Æ∂W ¢b°Od ±u«œ

≥c« «∞Iºr

• ±ºUb… ƺr «∞FLq «ù§∑LUw Kv ¢F∂µW «∞Lu«œ

«∞∂Ad¥W «∞Cd˸¥W ∞∑MHOc «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW

«∞∂Ad¥W

• «∞∑FUËÊ ±l «∞LBK∫W «ùœ«¥W Ë«∞LU∞OW °U∞FLU∞W ∞∑∑∂l

«∞∑MHOc «∞LU∞w •ºV «_¨KHW «∞LH∑u•W Ë«∞LdÅuœ…

Ë«∞Lb≠uW •ºV «∞πbˉ «∞LU∞w

• ≈î∂U ØU≠W «_©d«· °Ld«•q ˱FU¥Od ≈≤πU“

«∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, ËØc« °U∞Lu«œ

«∞LU∞OW «∞LdÅuœ… Ë«ù¢HUÆOU‹ Ë«∞Ad«ØU‹ «∞L∂d±W

∞∑MHOc≥U

• ≈•BU¡ «∞∫U§OU‹ Ë©K∂U‹ «∞∑Ju¥s Kv ±º∑uÈ Øq

´LU∞W ˸≠FNU ≈∞v «∞Lº∑uÈ «∞LdØeÍ

• «∞FU±q ( zOf «∞KπMW)

• zOf «∞LπKf «ùÆKOLw

• ±L∏Ku «∞Gd· «∞LNMOW Ë «∞πLUU‹ «∞∫Cd¥W

Ë«∞LIU©FU‹ «∞∑w ¢∫∑Cs «_•OU¡ «∞Lº∑Nb≠W ±s

°OMNr zOf «∞KπMW «ôÆ∑BUœ¥W Ë «ô§∑LUOW.

• ±L∏Ku «∞LBU∞ «∞ªU§OW «∞LFMOW °U_•OU¡

«∞Lº∑Nb≠W

• ±L∏Ku «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w Ë «∞c¥s ¢r «Æ∑d«•Nr ±s

©d· §LFOU‹ «_•OU¡ «∞Lº∑Nb≠W (îBuÅU

«∞πLFOU‹ «∞Mºu¥W Ë«∞πLFOU‹ «∞ªUÅW °U∞A∂U»)

Ë Øc« ±L∏Ku «∞IDUŸ «∞ªU’ «∞MAOj Ë«∞LπLuU‹

«∞MAODW (ßLOW √ËOd ßLOW) ≠w «_•OU¡.

¸zOf ƺr «∞FLq «ù§∑LUw «∞cÍ ¥Ad· ´Kv

ßJd¢U¥W «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W.

11

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

2( ƺr «∞FLq «ù§∑LUw

¥Iu ƺr «∞FLq «ô§∑LUw °b˸ Ø∑U°W (ßJd¢U¥W) «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, ∞c« ¥Fb ±AU¥l «ù¢HUÆOU‹

Ë«∞FIuœ «∞∑w ¢∂d °Os zOf «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë•U±Kw «∞LAU¥l °U∑∂U≥r ±JKHOs °NcÁ «∞LAU¥l,

Ë¥∑∑∂l Ë{FOW ≈≤πU“ «∞L∂Uœ¸«‹ «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ØLU ¥Mºo Lq «∞KπMW «ùÆKOLOW Ë«∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW

«∞∂Ad¥W ˱ª∑Kn «_•OU¡, Ë¥Fb ¢IU¥d œË¸¥W •u‰ –∞p, °Uù{U≠W ≈∞v «∞IOU °LºUb… ≠d‚ ¢MAOj «_•OU¡ ÆBb

√œ«¡ ±NU±NU Ë{LUÊ «∞LAUØW «∞L∫KOW.

Ë ô ¢F∑∂d «∞FöÆW °Os ƺr «∞FLq «ù§∑LUw Ë≠d¥o ¢MAOj «∞∫w ¢d«¢∂OW, Ë≈≤LU ¢M∫Bd ≠Ij ≠w °Fi

«ùî∑BUÅU‹ : («∞LºUb…, «ùß∑AU… Ë«∞∑MºOo). Ë¥LJs ∞Iºr «∞FLq «ù§∑LUw «ùß∑FU≤W °L∑ªBBOs Ëî∂d«¡

•ºV «∞∫U§W.

¢dØO∂W ƺr «∞FLq «ù§∑LUw Ë«î∑BUÅU¢t :

> «∞∑dØO‡‡‡∂W :

• ±ºRˉ ƺr «∞FLq «ô§∑LUw

• «∞LMADuÊ Ë«∞LMADU‹ «ù§∑LUOU‹ (•ºV bœ

˸ÆFW «_•OU¡ Ë «∞πLUU‹). ≤º∂W 05% ∞KFMBd

«∞MºuÍ Ë±∏OK∑NU ∞KFMBd «∞cØuÍ

• ±ºOdË «∞LAU¥l (±NMbßuÊ √Ë ±U ¥FUœ∞Nr) °U∞Mº∂W

∞KLπUô‹ «∞∑U∞OW:

- «∞∑IMOW

- «ùœ«¥W

- «∞L∫Uß∂U¢OW/ «∞LU∞OW

- ¢Hu¥X «∞LAU¥l

• ±ºUbËÊ ≠w «∞∑b°Od

¥LJs ∞Iºr «∞FLq «ù§∑LUw «ùß∑FU≤W °L∑ªBBOs

Ëî∂d«¡ •ºV «∞∫U§W

> «ôî∑BUÅU‹ :

• ¥Iu °b˸ «∞J∑U°W «ùœ«¥W ∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW

«∞∂Ad¥W Ë¢MHOc «∞Id««‹ «∞L∑ªc… ±s ©d· ≥cÁ

«∞KπMW

• ≈b«œ ±FU¥Od «≤∑IU¡ °d«±Z «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW

«∞∂Ad¥W ±s ©d· «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

´Kv √ßU” Æd««‹ ∞πMW ¢ºOOd «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë«∞KπMW «ùß∑d«¢OπOW

• ¢∑∂l Ë¢IOOr «∞L∂Uœ¸«‹ «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Kv

¸√” Øq œË¸… ∞HUzb… «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

´Kv ±º∑uÈ «∞∑MHOc «∞u«ÆFw Ë«∞LU∞w ∞KLAU¥l ËØc«

¢Hu¥∑NU Ë¢b°Od≥U.

• ¢∫b¥b Ë¢F∂µW √CU¡ ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w, °DKV ±s

«∞KπUÊ «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

• ¥ºNd Kv «∞∑Ju¥s «_Ë∞w ∞Hd¥o ¢MAOj «∞∫w

Ë¥∫bœ •U§OU¢t «∞∑w ¥d≠FNU ≈∞v «∞KπMW «ùÆKOLOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W.

• ¢Q©Od ˱ºUb… ≠d‚ «∞∑MAOj ËØc« ®dØUƒ≥r

«∞L∫KOuÊ ≠w ±ª∑Kn «∞LπUô‹ («ù§∑LUOW, «∞∑IMOW,

«∞L∫Uß∂U¢OW, «∞LU∞OW) •ºV «∞∫U§OU‹ «∞LF∂d MNU

±s ©d· ≥cÁ «∞Hd‚

• {LUÊ «∞∑MºOo Ë¢∂Uœ‰ «∞LFKu±U‹ °Os «∞KπUÊ

«ùÆKOLOW Ë«∞KπUÊ «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ˸≠l

«∞LI∑d•U‹ Ë«∞Lö•EU‹ ËØq «∞LFKu±U‹ «∞L∑FKIW

°U∞LAU¥l ËØOHOW ¢MHOc≥U ËØc« «∞∑Ju¥s, Ë«∞∑w ¥b∞w

°NU «∞Lº∑HObËÊ s ©d¥o ≠d‚ ¢MAOj «_•OU¡ √Ë √Í

©d¥IW √îdÈ ±özLW.

• ¢MºOo LKOU‹ «∞πLUU‹ «∞∑w ¢Nr ±πLuW ±s

«_•OU¡

• «b«œ ±AU¥l «ù¢HUÆOU‹ Ë«∞FIuœ «∞∑w ¢∂d °Os

¸zOf «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W («∞FU±q)

Ë•U±Kw «∞LAU¥l «∞LM∑IU… ≠w ≈©U «∞L∂Uœ¸«‹ «∞L∫KOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

12

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

• {LUÊ îCuŸ §LOl «∞FLKOU‹ «∞u«ÆFOW Ë«∞LU∞OW

«∞LMπe… ≠w «ùÆKOr ∞KMEUÂ «∞LFKu±U¢w

• ≤Ad Ë¢∂Uœ‰ «∞LFKu±U‹ •u‰ ±MU≥Z ≈b«œ Ë¢MHOc

«∞L∂Uœ¸«‹ «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W °Os Øq

«_©d«· Ë∂d ÆMu«‹ îUÅW °Os ±ª∑Kn «_•OU¡,

°LU ≠ONU ±FU¥Od «ôî∑OU ˱ºU©d «∞∑b°Od

• ≈b«œ ¢IU¥d œË¸¥W •u‰ ¢MHOc «∞L∂Uœ¸«‹ «∞L∫KOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ∞HUzb… «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW

«∞∂Ad¥W.

3( «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

¢∑AJq «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Kv ÅFOb «∞πLUW √Ë «∞LIU©FW «∞∫Cd¥W. Ë¢L∏q «∞πNU“ «∞L∫Kw «∞cÍ

¥Iu °Sb«œ Ë ¢Id¥d Ë ¢b°Od Ë ¢IOOr Ë ¢∑∂l °d«±Z «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, Ë¥MEr ±ºKºq «∞LAUØW

´s ©d¥o ≠d¥o √Ë ≠d‚ ¢MAOj «_•OU¡ Kv ±º∑uÈ Øq •w, ØLU ¥Mºo Ë¥BUœ‚ Kv «∞∑AªOh «∞∑AUØw, Ë¥IOr

±I∑d•U‹ «∞LAU¥l °U∞∑AU˸ ±l «∞ºUØMW, Ë¥Cl °d≤U±Z «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, ØLU ¥Ib±t Ë ¥b«≠l Mt

∞bÈ «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ÆBb «∞LBUœÆW KOt Ë ¢Lu¥Kt ±s ©d· «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W.

Ë ¥∑d√” «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W zOf «∞LπKf «∞∂KbÍ «Ë ±L∏Kt Mb±U ¥u§b Ë¢∑AJq ≥cÁ «∞KπMW ±s 51

Cu« Kv «_Ø∏d ±u“Os •ºV «∞πbˉ √ßHKt, Ëô ¥F∑∂d ±L∏q «∞ºKDW «∞L∫KOW Cu« ≠w «∞KπMW «∞LcØu¸….

≠w •U‰ ËÆuŸ ≤e«Ÿ «ß∑∫U‰ •Kt, Kv ±º∑uÈ «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ¥∑r ≠Ft ∞K∑∫JOr √Ë ËßU©W «∞KπMW

«ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W .

¢dØO∂W «∞KπMW «∞L∫KOW Ë«î∑BUÅU¢NU :

> «∞∑dØO‡‡‡∂W :

• zOf ±πKf «∞πLUW √Ë «∞LIU©FW «∞∑w ¢u§b °NU

«_•OU¡ «∞Lº∑Nb≠W

• 3/1 «∞LM∑ª∂uÊ «∞L∫KOuÊ «∞LFOMuÊ ±s ©d·

¸zOf «∞LπKf ±s °OMNr zOf «∞KπMW «ôÆ∑BUœ¥W Ë

«ô§∑LUOW

• 3/1 ±L∏Ku ±BU∞ «∞bË∞W «∞FU±KW ≠w «∞πLUW √Ë

«∞LIU©FW °Ls ≠ONr «∞LNMb” «∞∂KbÍ

• 3/1 ±L∏Ku «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w «∞MAODuÊ °U_•OU¡

«∞LFMOW, §LFOU‹ «_•OU¡ Ë ±L∏Ku «∞IDUŸ «∞ªU’

«∞Lu§uœËÊ œ«îq √Ë °L∫U–«… «∞∫w Ë«∞LπLuU‹

«_îdÈ «∞LMELW Ë«∞∫U{d… °U∞∫w.

Ë ¥∂Iv ∞KHUKOs «ù§∑LUOOs Ë «ôÆ∑BUœ¥Os «∞L∫KOOs

«î∑OU ©d¥IW «∞∑FOOs.

¥FLq «∞dzOf Kv {LUÊ ¢L∏OKOW ±∑u«“≤W ∞πLOl

«∞HUKOs «ù§∑LUOOs, îBuÅU «∞MºU¡ Ë«∞A∂U»,

°Uù{U≠W ≈∞v «∞HUKOs «∞LFu“¥s ±l ±d«U… ¢L∏OKOW

«_•OU¡

> «ôî∑BUÅU‹ :

• ¢MEOr •Lö‹ ≈ö±OW ∞AdÕ ±HU≥Or «∞L∂Uœ¸…

«∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ∞ºUØMW «∞∫w, Ë≈î∂U §LOl

«_©d«· «∞LFMOW ´s ©d¥o ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w,

°LFU¥Od «ùß∑Nb«·, «_¨KHW «∞LU∞OW «∞LdÅuœ…,

Ë«∞Ad«ØU‹ «∞∑w ¢r ≈°d«±NU.. ≈∞a

• ¢∫b¥b «∞FLKOU‹ «∞∑w ß∑Mπe ∞HUzb… «∞LπLuU‹

«∞LFu“… °U∞∫w

• «î∑OU √CU¡ ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w ≠w ≈©U ±s

«∞AHU≠OW

• ¢∫b¥b °d≤U±Z «∞FLq «∞ºMuÍ ∞Hd¥o ¢MAOj «∞∫w

∞∑∫IOo «_≥b«· «∞L∑uîU…, Ë{LUÊ ¢u≠d «∞Hd¥o Kv

«∞ußUzq «∞Cd˸¥W _œ«¡ LKt

• ¢IOOr Lq ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w

• ¢IOOr Ë«î∑OU «∞LAU¥l «∞LI∑d•W ≠w ≈©U

«∞L∂Uœ¸«‹ «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

• ≈b«œ °d«±Z «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

Ë≈î∂U «∞ºUØMW Ë«∞LπLuU‹ «∞∑w ¢LX «ß∑AU¢NU

°Fb «∞LBUœÆW Kv «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

∞K∫w ±s ©d· «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

13

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

• ¢Ib¥r ±AU¥l «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

Ë«∞b≠UŸ MNU ∞bÈ «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

ÆBb Æ∂u∞NU Ë¢Lu¥KNU ±s ©d· «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

• ¢∑∂l «∞∑MHOc «∞FLKw ∞KLAU¥l «∞L∫bœ… ≠w ≈©U

«∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, îBuÅU «∞LBUœÆW

´Kv «∞∑Id¥d «∞ANdÍ «∞ªU’ °∫U∞W ¢Ib √®GU‰

«ù≤πU“ «∞LFb ±s ©d· ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w

• «∞LBUœÆW Kv «∞∑Id¥d «∞bËÍ («∞LFb ±s ©d·

≠d¥o ¢MAOj «∞∫w) •u‰ •U∞W ≈≤πU“ «∞L∂Uœ¸…

«∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ∞d≠Ft ∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW

«∞∂Ad¥W

• «ùî∂U «∞L∑u«Åq Ë«∞LM∑Er ∞πLOl «_©d«· «∞LFMOW

´Kv «∞Lº∑uÈ «∞L∫Kw Ë–∞p Kv √” Øq œË¸…

• ≈î∂U ±πKf «∞πLUW √Ë «∞LIU©FW ˱πKf «∞Lb¥MW

Ë–∞p ∞CLUÊ «ù∞∑IUzOW °Os °d«±Z «∞∑MLOW «ôÆ∑BUœ¥W

Ë«ô§∑LUOW °U∞πLUW Ë°Os «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW

«∞∂Ad¥W

• ¢Iu¥W Æb¸«‹ «∞∑b°Od «∞L∫KOW Ë¢F∂µW «∞ºUØMW ∞∑MLOW

«∞∫w ∂d ±AU¥l «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

• ¢MEOr ¢∂Uœ‰ «∞ª∂d«‹ Ë¢ºNOq «∞∑u«Åq Ë«∞FLq Kv

îKo ®∂JU‹ °Os √•OU¡ ≤Hf «∞Lb¥MW √Ë °Os ±ª∑Kn

«∞LbÊ

• §Ll ±I∑d•U‹ ˱ö•EU‹ «_©d«· «∞LFMOW •u‰

¢MHOc «∞LAU¥l Ë«∞∫U§OU‹ ≠OLU ¥ªh ¢Iu¥W «∞Ib¸«‹,

˸≠FNU ≈∞v ƺr «∞FLq «ù§∑LUw Ë–∞p ∞CLUÊ

«∞AHU≠OW Ë¢∫Lq «∞LºRË∞OW

4( ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w

¥AJq ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w ≥OµW ¢MHOc¥W Ëœr ËËßU©W °Os «∞HUKOs «∞L∫KOOs, Ë¥ºUb Kv ¢NOT «∞LKHU‹ ∞∑LJOs

«∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ±s ¢IOOr ±I∑d•U‹ «∞∂d«±Z «∞LIb±W ±s ©d· «∞LπLuU‹ «∞L∑u«§b… °U∞∫w,

Ë¥FLq ∞HUzb… «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ±s îö‰ ¢∑∂l ≈≤πU“ «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë¥ºUb≥U ≠w

´LKOW «∞∑u«Åq ±l «∞ºJUÊ, Ë¥d≠l ≈∞ONU ±I∑d•U¢Nr ∞∑MHOc «∞LAU¥l.

¥ºOd «∞Hd¥o «∞LcØu¸ ≈©U («∞LMºo) ±FOs ±s ©d· «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W °UÆ∑d«Õ ±s «∞dzOf .

Ë ¥∑u≠d Kv ≈±JU≤OU‹ ¢IMOW, Ë¥º∑∫ºs √Ê ¢JuÊ ∞t ±Fd≠W Ë¢πd°W °U∞LIU°W «∞∑AUØOW. Ë Æb¸«‹ îUÅW Kv

«∞∑u«Åq Ë«∞∑MAOj «∞πLUw ËØc« ≈b«œ «∞LAU¥l, °AJq ¥ºL` ∞t °u{l î∂d¢t ≥s ≈®U… ƺr «∞FLq «ù§∑LUw

√Ë ®∂JW «∞ª∂d«¡ Ë–∞p ∞∑∑∂l ≈b«œ «∞LI∑d•U‹ Ë«∞∑QØb ±s §bËÈ «∞LAU¥l Ë ¢Ib¥d Ë ¢∑∂l ØKHW ≈≤πU“≥U .ØLU ¥∑u∞v

≠d¥o ¢MAOj «∞∫w ±ºRË∞OW ¢∑∂l «∞LAU¥l «∞∑w ¢KIv Kv U¢It Ë ¥Iu °CLUÊ «∞∑Q©Od «ô§∑LUw Ë«∞∑∑∂l «∞∑IMw

∞KLAU¥l.

Ë ¥∑r «≤∑IU¡ ±Mºo Ë √CU¡ ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w ±s °Os √u«Ê «∞πLUW √Ë «ùœ«… ËØc∞p ±s °Os «∞L∑DuOs ≠w

«∞LMELU‹ «∞GOd •Ju±OW «∞c¥s ®UØu« ≠w ±AU¥l ¢AUØOW. Ë ¥∑r «≤∑IU¡ ≥Rô¡ «_CU¡ Kv √ßU” ØHU¡¢Nr

Ë•Ou¥∑Nr Ë «∞∑e«±Nr °Q≥b«· «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W. Ë¥πV «∞∫d’ Kv √Ê ¢JuÊ ≥cÁ «∞Hd‚ ±ª∑KDW

(§U‰ Ë≤ºU¡).

14

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

Ë¢∑JKn ≈œ«¢Nr √Ë «∞πLFOW «∞GOd •Ju±OW «∞∑w ¥M∑LuÊ ≈∞ONU °∑Fu¥CNr ±Uœ¥U. Ë¢u{l ≥s ≈®U… «∞Hd¥o «∞L∫ö‹

«∞Cd˸¥W ±s ©d· «∞πLUW √Ë «∞LIU©FW, Ë ¥∑r ¢∫Lq ±BU¥n «∞∑ºOOd «∞ªUÅW °Hd¥o ¢MAOj «∞∫w («∞L∫ö‹,

«_§Ne…, «∞BOU≤W) ≠w •bËœ 01% «∞LF∑Lb… ≠w «∞∂d≤U±Z «_≠Iw Ë–∞p °LAUØW «∞πLUW ±l «_îb °FOs «ô´∑∂U

«∞Lu«œ «∞L∑U•W.

¢dØO∂W ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w Ë«î∑BUÅU¢t :

> «∞∑dØO‡‡‡∂W :> «ôî∑BUÅU‹ :

• ±ºRˉ ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w «∞cÍ ¥∑u≠d Kv ¢πd°W

≠w ±πU‰ «∞LIU°W «∞∑AUØOW Ë≈œ±Uà «∞LπLuU‹

«∞LFu“…

• ±πLuW ±s «∞LMADOs Ë«∞LMADU‹ «ô§∑LUOU‹

(•ºV ÆFW «∞∫w)

• ≠w •U∞W «∞∫U§W , ¥LJs ∞KHd¥o «ôß∑FU≤W °ª∂d«¡

Ë¢IMOOs Ë°U∞ªBu’ ±s ƺr «∞FLq «ô§∑LUw

Ë®∂JW «∞ª∂d«¡

• ¥Iu °b˸ «∞J∑U°W «ùœ«¥W ∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW

«∞∂Ad¥W , Ë≠w •U∞W ˧uœ b… ≠d‚ ¥Iu zOf «∞KπMW

°Uî∑OU ØU¢V «∞KπMW ±s °Os ±MºIw ≠d¥o ¢MAOj

«∞∫w

• ¢MEOr Ë ¢MHOc §LOl LKOU‹ «∞NMbßW «ô§∑LUOW

«∞Cd˸¥W ù´b«œ Ë ≈≤πU“ ±AU¥l «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W (≈î∂U «∞ºJUÊ, «§∑LUU‹ «_•OU¡,

«ôß∑AU…, √°∫UÀ ßußOu-«Æ∑BUœ¥W, ±Mud«≠OU‹,

¢∫b¥b ÆMu«‹ «∞∑u«Åq «∞ªUÅW °U∞MºU¡ Ë«∞LπLuU‹

«∞LNLAW)

• Åb «∞HUKOs «∞L∫KOOs Ë «∞MNu÷ °ªKo §LFOU‹

≤AODW ≠w «∞∫w

• Åb Ë ¢πMOb «∞LπLuU‹ «∞∑w ¢FU≤w ±s «∞NAU®W

(«∞LFu“ËÊ, «∞MºU¡, «∞A∂U», «∞LFUÆuÊ, «∞a) Ë{LUÊ

±AUØ∑NU ≠w ≈b«œ «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

• ¢Ib¥r «∞b´r («∞∑IMw) «∞CdËÍ ∞Fd÷ ±I∑d•U‹

«∞LAU¥l - îBuÅU «_≤ADW «∞Lb¸… ∞Kbîq -

±s ©d· «_®ªU’ Ë«∞LπLuU‹ «∞∑w ¢FU≤w ±s

«∞NAU®W Ë«ùÆBU¡

• «∞∑FUËÊ ±l «∞Hd‚ «∞LJKHW °S≤πU“ °UÆw «∞∂d«±Z

«_îdÈ ∞ªKo «≤ºπU ˫∞∑IUzOW °OMNU, îBuÅU ≠w

±πU‰ «∞∑JHq °U∞LAU¥l «ô§∑LUOW

• ±ºUb… «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ≠w ¢∫COd

°d«±Z «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

• «∞IOU °U∞Lu«Ø∂W «ô§∑LUOW «∞Cd˸¥W îö‰ «∞Ld«•q

«∞∑w ¢º∂o √Ë «∞∑w ¢Kw ≈≤πU“ «∞LAU¥l

• ¢∑∂l Ë¢IOOr ¢MHOc ±AU¥l «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW

«∞∂Ad¥W ≠w ¢Id¥d ¥∑r ≈b«œÁ ∞HUzb… «∞KπMW «∞L∫KOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

• ≤Ad °BHW ±M∑ELW ±FKu±U‹ ´s •U∞W ¢IbÂ

«∞LAU¥l «∞∑w ≥w ≠w ©u¸ «ù≤πU“ °U∞∫w, ˸≠l

±I∑d•U‹ ˱ö•EU‹ «∞ºJUÊ ≈∞v «∞KπMW «∞L∫KOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë–∞p °Nb· §Fq «∞ºJUÊ ¥∫ºuÊ

√Ø∏d °U∞LºRË∞OW

• ¢b°Od «∞LFKu±U‹ Ë«≤∑EU«‹ «∞ºJUÊ Ë¢u§Ot

«∞∫U§OU‹ Ë©K∂U‹ «∞LAUØW ±l ≈DU¡ √≥LOW Ø∂dÈ

∞KLπLuU‹ «∞LNLAW

• ¢πLOl ±FDOU‹ •u‰ «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW

«∞∂Ad¥W

15

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

ËÅn «∞FLKOU‹ «∞LMπe… °U∞ußj «∞∫CdÍ

¥Iu ≥c« «∞∂d≤U±Z Kv ≈«œ… ¢d±w ≈∞v ¢AπOl ±AU¥l «∞∑MLOW «∞∂Ad¥W ÆBb «∞∑Q≥Oq «ô§∑LUw ∞ú•OU¡

«∞Lº∑Nb≠W, Ë ≈∞v œr «∞FLq s ©d¥o ¢Q©Od «§∑LUw ¥L∑U“ °U∞HFU∞OW Ë –∞p ≠w «∞ußDOs «∞∫CdÍ Ë «∞A∂t

•CdÍ •ºV ÆFW «_•OU¡. Ë ¢Nb· «∞FLKOU‹ ≈∞v :

• « «∞∑BbÍ ∞KFπe «ô§∑LUw, «∞cÍ ¢Fd≠t «_•OU¡ «∞∫Cd¥W «∞HIOd…, Ë«∞πLUU‹ «∞IdË¥‡W «_®b îBUÅW .

Ë–∞p °∑ußOl «ß∑HUœ¢NU ±s «∞Ld«≠o Ë«∞ªb±U‹ Ë«∞∑πNOe«‹ «ô§∑LUOW «_ßUßOW, ±s Å∫W Ë¢FKOr,

˱∫U°W ∞ú±OW, Ë¢u≠Od ∞KLU¡ Ë∞KJNd°U¡, Ë∞KºJs «∞özo, Ë∞A∂JU‹ «∞∑DNOd, Ë«∞Dd‚, Ë°MU¡ «∞LºU§b, ˜˸

«∞A∂U» Ë«∞∏IU≠W, Ë«∞LöV «∞d¥U{OW » . • « ¢AπOl «_≤ADW «∞L∑O∫W ∞Kbîq «∞IU Ë«∞Lb¸… ∞Hd’ «∞AGq, ±l «∑LUœ ¢u§t •U“ ¥∑uîv «°∑JU •Ku‰

≤U§FW ∞KIDUŸ Od «∞LMEr » . • « «∞FLq Kv «ôß∑πU°W ∞K∫U§OU‹ «∞Cd˸¥W, ∞ú®ªU’ ≠w Ë{FOW ÅF∂W, √Ë ∞cËÍ «ô•∑OU§U‹

«∞ªUÅW ».«∞ªDU» «∞LKJw «∞ºU±w °∑U¥a 81 ±UÍ 5002

¢Cl ´LKOU‹ «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W «∞LMπe… °U∞ußj «∞∫CdÍ ±s {Ls √≥b«≠NU ±∫U°W

«ùÆBU¡ «ô§∑LUw, Ë«∞HId ≠w ÅHu· «∞ºJUÊ «∞LFu“¥s Ë¢∫ºOs ™dË· ´OANr Ë¢Iu¥W ≈±JU≤OU‹

≈œ±U§Nr. Ë ¥∑r ¢πLOl LKOU‹ «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ≠w √°l MUÅd:

1( œr «∞u∞uà ≈∞v îb±U‹ «∞Id» Ë ≈∞v «∞∑πNOe«‹ «∞∫Cd¥W «_ßUßOW;

2( ¢MAOj «∞MºOZ «ôÆ∑BUœÍ «∞L∫Kw °u«ßDW «_≤ADW «∞Lb¸… ∞Kbîq;

3( œr «∞∑MAOj «ô§∑LUw Ë «∞∏IU≠w Ë«∞b¥Mw Ë «∞d¥U{w;

4( ¢Fe¥e «∞∫JU±W Ë «∞LR≥ö‹ «∞L∫KOW.

Ë ¥∑FKo «_±d °U∞MNu÷ °U∞LAU¥l «∞BGdÈ «∞∑w ¢∑Lr Ë¢∫ºs ™dË· «ß∑FLU‰ ±AU¥l «∞∑πNOe, Ë Øc« ¢Fe¥e

Ë ¢b´Or °Fi «∞L∂Uœ¸«‹ «∞L∫KOW «∞LMπe… ±s ©d· «∞ºJUÊ («∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w, «∞πLFOU‹ Ë «∞IDUŸ «∞ªU’)

Ë «∞NUœ≠W ≈∞v ¢∫ºOs «∞EdË· «∞LFOAOW ∞ºJUÊ «∞∫w.

¥ºFv «∞∂d≤U±Z «∞∫CdÍ ∞KL∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ≠w √ˉ «_±d ≈∞v ¢Fe¥e Ë ¢∑LOr «∞FLq «∞FLu±w ±s

îö‰ «∞LAU¥l «∞L∑u«§b… «Ë «∞L∂d±πW °U_•OU¡ «∞Lº∑Nb≠W. °U∞Mº∂W ∞KLAU¥l «∞∑w ¥∑DKV ≈≤πU“≥U ö≠U ±U∞OU

±FOMU ¥πV √Ê ¥∑r ¢∫Lq ≤HIU¢NU ≠w ≈©U «∞∂d«±Z «∞IDUOW √Ë ±s ©d· «∞πLUU‹ Ë«∞LIU©FU‹ «∞LFMOW.

Ë Kv «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W √Ê ¢º∑Gq °AJq √≠Cq «∞∂MOU‹ Ë «∞L∫ö‹ «∞L∑u«§b… ±s •OY «∞∑MAOj

Ë «∞LAUØW.

√±U «∞∑bîö‹ «∞u«§V ¢HUœ¥NU ≠∑∑L∏q ≠OLU ¥Kw :

• °MU¡ «∞∑πNOe«‹ «∞LbßOW Ë «∞B∫OW «∞∑w ¢bîq ≠w «î∑BUÅU‹ «∞u“««‹ «∞LFMOW (îBuÅU °MU¡ ±MAµU‹

§b¥b…)

• ≈≤AU¡ «∞∂MOU‹ «∞∑∫∑OW √Ë «∞∑πNOe«‹ «∞∑w ¢∑πUË“ îb±U¢NU Ëö≠NU «∞LU∞w ±πU‰ «∞∫w.

16

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

«∞L∫u¸ «∞∏U≤w«∞L∫u¸ «∞∏U≤w

≈b«œ «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

¥∑r «ù´b«œ ∞KL∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, °Lπdœ ≈•b«À √§Ne… «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, Ë–∞p °GOW

¢LJOs «∞ºJUÊ ±s Ë{l ±ªDj ∞∑MLOW •ONr ¢∂FU _≥b«· «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W.

≠U∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, ¢AJq °d«±Z «∞LAU¥l «∞∑w ß∑Mπe Ë¢Lu‰ ≠w ≈©U «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW

«∞∂Ad¥W, ≥cÁ «∞∂d«±Z ¢F∑∂d ±JLKW ∞K∂d«±Z «∞IDUOW Ë«∞πLUOW °Uù{U≠W ≈∞v °d«±Z «∞∑FUËÊ, Ë¢∑ªc ±AU¥l

«∞L∂Uœ¸… ®JKOs √ßUßOOs:

• «_≤ADW «∞LOºd… Ë«∞∂ºODW Kv «∞LbÈ «∞IBOd

¢∑FKo «_≤ADW «∞LOºd… °U∞LAU¥l «∞BGdÈ «∞LK∂OW ∞K∫U§OU‹ «∞Lº∑FπKW Ë«∞∑w ¢F∑∂d ßNKW «ôß∑OFU» Ë«∞∑MHOc

±s Æ∂q «∞HUKOs «∞L∫KOOs, Ë–∞p «∑∂U« ∞CFn Æb¸«¢Nr «∞∑IMOW .Ë¥Fu‰ Kv ≥cÁ «_≤ADW «∞LOºd… ≠w √Ê ¢ºL`

°∑Fe¥e £IW «∞ºUØMW Ë¢∫IOo «≤ªd«©NU ≠w ±MNπOW «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ∂d ≈©ö‚ √ˉ œ¥MU±OW ±∫KOW

¥∑r ±s îö∞NU «∞ºFw ≈∞v ¢∫LOq «∞ºUØMW ±ºRË∞OW ¢b°Od «∞LU‰ «∞FUÂ.

Ë ≤Ed« ∞D∂OFW «_≤ADW «∞LOºd… ≠S≤t ô ¥LJs ≈≤πU“≥U ≈ô √£MU¡ ±d•KW «≤Dö‚ «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

´Kv ±º∑uÈ «_•OU¡ «∞Lº∑Nb≠W. ËÆb •bœ «∞Gö· «∞LU∞w ù≤πU“ Øq ±AdËŸ Kv •b… ≠w ±∂Km 000.03 œ≥r,

Ë¥∑∂l ±ºDd… ßd¥FW ≠w «ôî∑OU ≠w ±d•KW ≈b«œ «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W. Ëô ¥LJs √Ê ¥∑FbÈ «∞Gö·

«ù§LU∞w «∞LªBh ∞NcÁ «_≤ADW 000.004 œ≥r Kv ±bÈ 5 ßMu«‹.

• ±AU¥l «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Kv «∞LbÈ «∞L∑ußj Ë«∞Du¥q

¢bîq ±AU¥l «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ≠w ≈©U «∞FLKOU‹ «∞∂FOb… «∞LbÈ, ËÆb ¢∫∑Uà ≥cÁ «∞LAU¥l ≈∞v

±ºUb… ¢IMOW îU§OW.

(«∞LK∫o 1 ¥Ib ±ªDDU ù´b«œ «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W)

1. ±d•KW «ù´b«œ

¥∑r îö∞NU ¢AJOq «∞KπUÊ «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë≠d‚ ¢MAOj «_•OU¡ Ë ¥∑r ¢Ju¥s √CUzNU, ØLU ¥∑r ≠ONU ≈b«œ

«∞LMud«≠OU‹ «∞ªUÅW °U_•OU¡.

√ - ¢AJOq «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë≠d¥o ¢MAOj «∞∫w

¥∑FKo «_±d °Sö ˢuOW «∞HUKOs «∞L∫KOOs Ë«∞ºUØMW ù´b«œ «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, ËØc∞p °U_≥LOW

«∞∑w ¢KF∂NU ¢L∏OKO∑Nr œ«îq «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ∞Kb≠UŸ s ±AU¥FNr ËîKo ±RߺU‹ «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Kv ±º∑uÈ «∞πLUW.

¥Iu zOf ±πKf «∞πLUW √Ë «∞LIU©FW, °LºUb… ƺr «∞FLq «ô§∑LUw Ë«∞ºKDW «∞L∫KOW, °∑MEOr Ë‘ •u‰

≈©ö‚ √≥b«· Ë©d‚ Lq «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, Ë°U_îh ±U ¥∑FKo °∑Ju¥s Ë«î∑BUÅU‹ ËLq

«∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w. Ë¥º∑b´v ≈∞v ≥c« «∞u‘ (°Jq «∞ußUzq «ùö±OW «∞L∑U•W)

«∞LπKf «∞πLUw, «∞Lu™HuÊ «∞πLUOuÊ, ±L∏Ku «∞LBU∞ «∞∑IMOW, ËØq «∞∑MEOLU‹ «∞πLUOW «∞IU≤u≤OW °bËÊ

«ß∑∏MU¡, «∞∑MEOLU‹ «∞MºUzOW, §LFOU‹ «∞A∂U», Ë«∞ª∂d«¡ «∞FU±KOs œ«îq «∞πLUW «∞LFMOW. ≠w ≤NU¥W ≥c« «∞u‘

¥∑r ¢∫b¥b √CU¡ «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W «∞∑w ¢d≠l ôz∫∑NU ≈∞v «∞FU±q «∞cÍ ¥Bb¸ Æd«« °∑Ju¥s ≥cÁ

«∞KπMW.

17

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

¢Iu «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ≠w œË¸¢NU «∞FU±W «_Ë∞v °Uî∑OU √CU¡ ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w «∑LUœ« Kv

ôz∫W ±u{uW ±s ©d· ±ª∑Kn «∞LπLuU‹ «∞LJu≤W ∞KπM∑Os «ùÆKOLOW Ë«∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, Kv √Ê ¢FDv

√≥LOW ÆBuÈ ∞∑L∏OKOW «∞MºU¡ .

¢Iu Øq ±πLuW °UÆ∑d«Õ ôz∫W _®ªU’ ¥M∑LuÊ ∞KπLUW Ë«∞LBU∞ «ùœ«¥W «∞L∫KOW ËØc« ±∑Duw «∞LMELU‹

«∞GOd •Ju±OW «∞c¥s ∞Nr ¢πd°W ≠w «∞LAU¥l «∞∑AUØOW, Ë¥LJs ¢DFOr ≥cÁ «∞öz∫W °Q®ªU’ î∂d«¡ ¥∫bœËÊ √£MU¡

≥c« «∞u‘, Ë ¢u{l ≥cÁ «∞Ku«z •ºV ¢L∏OKOW «_©d«· œ«îq «∞∫w («∞LπLuU‹ «∞MºUzOW, §LFOU‹ «∞A∂U»

«∞a).

´LKOW «ù≤∑IU¡ ¢∑r ∂d ¢Ib¥r ±KHU‹ (©KV «∞FCu¥W, «∞ºOd… «∞c«¢OW) ±l «±JU≤OW ≈§d«¡ ±IU°ö‹ ±l «∞KπMW «∞L∫KOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, ≈–« «¢Q‹ ≥cÁ «_îOd… –∞p, •OY ¢MAd ôz∫W «_®ªU’ «∞ª∂d«¡ «∞c¥s ¢r «î∑OU≥r ±l ¢FKOq

«î∑OU«¢NU ≠w «§∑LUU¢NU °U∞πLUW Ë√±U «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W.

Ë≠w «_îOd ¥∑r ¢Ju¥s ∞πMW ±∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, Ë≠d¥o ¢MAOj îU’ °Jq •w ±º∑Nb· ≠w √§q √ß∂uOs

´Kv «_Ø∏d °Fb ≈≤Dö‚ «∞u‘.

» - ¢Ju¥s √CU¡ «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë≠d¥o ¢MAOj «∞∫w

¥F∑∂d ƺr «∞FLq «ù§∑LUw ±ºRËô s ¢∫ºOf Ë≈î∂U √CU¡ «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë√CU¡ ≠d¥o

¢MAOj «∞∫w, «∞c¥s ¥CFuÊ ±ªDDU ∞KFLq ˱Oe«≤OW ¢uÆFOW ù≤πU“ «∞∑AªOh «∞∑AUØw.

Ë¢MEr Ë®U‹ ¢Ju¥MOW ≠w «∞Lu«{Ol «∞∑U∞OW (ôz∫W ∞OºX ≤NUzOW).

• œ∞Oq «∞LºU©d

• ±ºDd… ¢∫b¥b «_≤ADW «∞LOºd… :§b«œ«‹ ≤Lu–§OW

• ¢ºOOd «ô§∑LUU‹

• «∞∑AªOh «∞∑AUØw

• ÆOUœ… «∞LAU¥l, ¢∫d¥p Ë¢b°Od «∞Me«U‹

• «∞∑∑∂l Ë«∞∑IOOr

• «∞∑u«Åq Ë«ùî∂U «∞πLUw

≠w ≤NU¥W ≥c« «∞∑Ju¥s, ¢Mπe «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë≠d¥o ¢MAOj «∞∫w ±ªDj Lq ˱Oe«≤OW ¢uÆFOW

ù≤πU“ «∞∑AªOh «∞∑AUØw, Ë¢Bd· ≥cÁ «∞LOe«≤OW ≠w ≈©U 01% ±s «∞Gö· «∞LU∞w «∞L∑FKo °U∞∂d≤U±Z «_≠Iw

Ë«∞LªBBW ∞∑ºOOd ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w.

‹ - ≈b«œ «∞LMud«≠OU

¥∑FKo «_±d °∑∫ºOf Ë≈î∂U «∞ºUØMW °U∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë°U∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, ËØc∞p

°∑MEOr ∞IU¡«‹ ¢AU˸¥W ßd¥FW ±l «∞ºJUÊ Ë§Ll «∞LFDOU‹ «∞L∑FKIW °U∞∫w _§q «∑LUœ≥U ≠w ≈≤πU“ ±Mud«≠OU

±FKKW ôî∑OU «∞∫w ±s °Os «∞‡ 462 •OU «∞Lº∑Nb≠W ±s ©d· «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W .

Ë¢MHc LKOW «ùî∂U ±s ©d· ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w, ¢∫X ±d«Æ∂W «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Kv «∞AJq

«∞∑U∞w :

• ¥MEr •LKW ≈ö±OW ∞HUzb… «∞ºJUÊ ¢∑L∫u¸ •u‰ √≥b«· Ë√§Ne… ˱MU≥Z Lq «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW

«∞∂Ad¥W : ¢FDv √≥LOW Ø∂dÈ ∞AdÕ ¢dØO∂W Ë«î∑BUÅU‹ «_§Ne… «∞L∫KOW ∞KL∂Uœ¸…, Ë¥FLq ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w

´Kv ¢u{O ±ºU©d ˱FU¥Od «î∑OU «_≤ADW «∞LOºd… ˱AU¥l «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ±l «∞∑dØOe

´Kv îBuÅOU‹ «_≤ADW «∞Lb¸… ∞Kbîq («≤Ed œ∞Oq ±ºU©d «_≤ADW «∞Lb¸… ∞Kbîq)

• ¢F∑Lb ≥cÁ «∞∫LKW Kv ØU≠W ËßUzq «ùö (±J∑u°W ˱ºLuW) «∞L∑u≠d… ∞bÈ ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w °LU ≠ONU

ËßUzq «∞∑u«Åq «∞∑IKOb¥W, ∞c« ¥∑FOs Kv ≥c« «∞Hd¥o √Ê ¥∂c‰ ±πNuœ« îUÅU ∞∑∫b¥b ËßUzq ËÆMu«‹ «∞∑u«Åq

«∞∑w ß∑LJs ±s «∞uÅu‰ ≈∞v «∞MºU¡, «∞A∂U» Ë«∞LπLuU‹ «∞LNLAW , ØLU ¥πV ¢MºOo «∞FLKOU‹ «ùö±OW

Ë≤Ad √î∂U ±MºπLW ∞NU•Lu∞W Æu¥W ËOd ±∑MUÆCW.

18

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

≠OLU °Fb ¥Mπe ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w «∞LMud«≠OU :

• °U∞∫Bu‰ Kv «∞LFDOU‹ «∞L∑FKIW °ªBUzh ±ª∑Kn «∞LπLuU‹ «ù§∑LUOW Ë«∞LMFAOs «ùÆ∑BUœ¥Os «∞c¥s

¥FOAuÊ œ«îq «∞∫w, ØLU ¥Iu °πdœ Ë≠∫h ØU≠W «∞u£Uzo «∞ªUÅW °U∞∫w ÆBb §Ll «∞LFDOU‹ Ë«_¸ÆUÂ

•u∞t, ±l ±AUØW ±ª∑Kn «∞LπLuU‹ «ù§∑LUOW «∞L∑u«§b… °U∞∫w. ¥º∑FLq ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w Ë£Uzo

ËØ∑O∂U‹ îUÅW °U∞LMud«≠OU (√≤Ed «∞LK∫o 2)

• ¥Fb ≠d¥o «∞∫w Ë£OIW ±KªBW ∞LMud«≠OW «∞∫w, «∞∑w ¢Cr Ë{FOW «∞∫w ±s îö‰ «∞LFKu±U‹ «∞∑w ¢r

«∞∫Bu‰ KONU Ë«∞LFDOU‹ «∞L∑u≠d… °AJq ±Kªh (01 ÅH∫U‹ Kv «_Ø∏d) Ë¢Cr °U∞ªBu’ «∞MIj

«∞∑U∞OW:

- «∞ºUØMW : ±LOe«‹ «∞ºJUÊ, ≤∂c… ¢U¥ªOW, «∞Fbœ «ù§LU∞w, «∞ºUØMW «∞MAODW, ¢u“¥FNU œ«îq «∞∫w •ºV

«∞ºs, «∞πMf, ¢∫b¥b «∞ºUØMW «∞LFu“… Ë «∞Lu«œ «∞∂Ad¥W «∞L∑u≠d… (bœ «∞FU©KOs •ºV ±º∑u«≥r

«∞b¸«ßw, «∞Lu™HOs Ë √©d «ùœ«… Ë«∞πLUU‹ Ë√©d «∞LMELU‹ «∞GOd •Ju±OW, «∞MºU¡ «∞LºRËô‹

Ë«∞HUKOs «ùÆ∑BUœ¥Os) ;

- «∞∂MOU‹ «∞∑∫∑OW «_ßUßOW : «∞∑πNOe«‹ «∞ªUÅW °U∞LU¡, «∞Bd· «∞B∫w, «∞JNd°U¡, «∞NU¢n, «∞MEUÂ

«∞FIUÍ , «∞LRߺU‹ «∞∑FKOLOW, ±d«Øe «ù¥u«¡ Ë «∞Ld«Øe «∞B∫OW ;

- «_≤ADW «ùÆ∑BUœ¥W : Ë¢Cr ±πLuŸ «_≤ADW «ùÆ∑BUœ¥W «∞LNLW, «∞IDUU‹, «∞Ob «∞FU±KW «∞LAGKW,

«_ßu«‚ «∞Lº∑Nb≠W Ëbœ «∞FU©KOs ;

- «∞∂Kb¥W Ë«∞LBU∞ «∞FLu±OW : «∞JHU¡«‹ «∞∂Ad¥W (LU‰, ¢πd°W) Ë«∞LU∞OW Ë«∞∂d«±Z ≠w ©u¸ «ù≤πU“

√Ë«∞L∂d±πW ËØc« «∞∫U§OU‹ (¢πNOe, ¢Ju¥s.. ≈∞a) ≠Cö s «ùî∑öô‹.

- «∞Lπ∑Ll «∞Lb≤w «∞L∫Kw : «∞πLFOU‹ Ë«∞LMELU‹ «∞Lu§uœ…, bœ «_CU¡ «∞MAODOs, «∞FLKOU‹

Ë«∞LOe«≤OW.

Ë¥πV √Ê ¢∑u≠d «∞LMud«≠OU Kv «∞LFDOU‹ «∞dÆLOW Ë«∞LR®d«‹ «∞L∑FKIW °Sî∑OU «_•OU¡ (•πr «∞ºUØMW

«∞Lº∑HOb…, ±Fb‰ «∞HId, ±R®d «∞∑MLOW «ô§∑LUOW, ˧uœ Ë•πr «∞ºJs Od «∞özo, ±Fb‰ «∞∂DU∞W, «∞ªBU’

´Kv ±º∑uÈ «∞∂MOU‹ «_ßUßOW, œ§W «∞∑JU±q ±l «∞∂d«±Z «∞∑MLu¥W «∞L∫KOW «∞L∂d±πW ≠w «∞∫w «∞LFMw, ˧uœ

Ë•πr ±ª∑Kn √®JU‰ «∞πd¥LW) Ë¥∑r ¢∑LOr «∞LFDOU‹ «∞MUÆBW s ©d¥o «∞∑AªOh «∞∑AUØw √Ë s ©d¥o «∞Kπu¡

≈∞v «∞ª∂d«¡.

¥πV ≈b«œ ±Mud«≠OW «∞∫w ≠w √§q £öÀ √ßU°Ol °Fb ¢Ju¥s ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w.

´Kv ≥c« «_ßU” ¥πV ≈≤πU“ «∞Ld•KW «ù´b«œ¥W ≠w √§q ß∑W √ßU°Ol.

2. «∞∑AªOh «∞∑AUØw

¥AJq «∞∑AªOh ±IU°W «§∑LUOW ¢Nb· ≈∞v ¢∫b¥b «∞LAUØq Ë «ùî∑öô‹ «∞∑w ¢Fd≠NU «_•OU¡ Ë¥∑uîv îKo

•u« °Os «ùœ«… ËßJUÊ «∞∫w («≤Ed «∞LK∫o 3).

¢∑JKn «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, ±s îö‰ ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w, °S≤πU“ «∞∑AªOh «∞∑AUØw «∞CdËÍ

∞K∑Fd· Kv «∞b¥MU±OW «ô§∑LUOW Ë¢∫b¥b «_©d«· «∞LFMOW, ËØc« «∞LAUØq Ë•b¢NU °U∞Mº∂W ∞KºJUÊ Ë √îOd«

«∞∫U§OU‹ Ë«_≥b«· –«‹ «_Ë∞u¥W °U∞Mº∂W ∞KLπLuU‹ «∞LNLAW Kv «∞ªBu’ Ë «∞ºUØMW Kv «∞FLu .Ë ¥LJs

∞Hd¥o ¢MAOj «∞∫w √Ê ¥KπQ, •ºV «∞∫U§OU‹, ≈∞v ƺr «∞FLq «ù§∑LUw Ë ≈∞v ®∂JW î∂d«¡ «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W. Ë¥∑CLs «∞∑AªOh «∞FLKOU‹ «∞∑U∞OW :

• ¢MEOr «§∑LUU‹ «∞∫w ±s ©d· ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w ¥∑d√ßNU Cu °U∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, Ë¥º∑Nb·

Øq «§∑LUŸ ≠µW ±FMOW ±s °Os ßJUÊ «∞∫w ËKv «∞ªBu’ «∞ºJUÊ «_Ø∏d ≠Id«. ØLU √Ê ≥cÁ «ô§∑LUU‹ ¢Fb

±M∂d« ∞K∫u« Ë¥∑uîv ±MNU ¢∫IOo «_≥b«· «∞∑U∞OW:

- ≈•BU¡ ±ª∑Kn «∞LAUØq «∞∑w ¥FOANU «∞ºJUÊ Ë ¢BMOHNU •ºV «_Ë∞u¥W Ë Åb √≥r «∞∫U§OU‹ «∞LF∂d MNU

±s ©d≠Nr («∞∑πNOe«‹ «_ßUßOW, «∞Ld«≠o «∞FU±W, «∞AGq) ;

19

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

- ¢∫b¥b «ù±JU≤OU‹ Ë≤Ij «∞Iu… «∞L∑u≠d… °U∞∫w Ë√¥CU «_®ªU’ «∞c¥s °S±JU≤Nr ¢ºNOq ¢MHOc «∞LAU¥l

«∞L∂d±πW

- ¢∫b¥b √ß∂U» «∞HId Ë«ùÆBU¡, ËØc« «∞FöÆU‹ «∞b¥MU±OW «∞LºπKW œ«îq «∞∫w Ë«_•OU¡ «_îdÈ, ˱AUØq

«∞HµU‹ «∞LFu“… Ë«∞LπLuU‹ «∞LNLAW °U∞∫w, ±l ¢∫b¥b «_®ªU’ «∞LNbœ¥s °U∞uÆuŸ ≠w •U∞W «∞NAU®W

«∞IBuÈ, («_ßd «∞GOd ±º∑Id…, {Fn «∞bîq √Ë b «ß∑Id«Á)

- §Ll √«¡ «∞ºJUÊ •u‰ «∞∫Ku‰ Ë«∞FLKOU‹ «∞LI∑d•W

- «∞∫Bu‰ Kv «∞LFKu±U‹ «_Ë∞OW •u‰ «∞LAU¥l «∞LI∑dÕ ≈≤πU“≥U Ë≈•BU¡ ÆMu«‹ «∞∑u«Åq Ë«ùî∂U

«∞Lº∑ªb±W ±s ©d· «∞LπLuU‹ «∞Lº∑Nb≠W Ë«_©d«· «∞LFMOW.

• ´Kv ≈£d «∞LAU˸«‹ Ë «ô§∑LUU‹ ¢∑JKn «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë√CU¡ ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w

°Sb«œ ±πLuW ±s «∞πc«–«‹ «∑LUœ« Kv ±U ¢F∑∂dÁ «∞ºUØMW ≤IDU ßuœ«¡ √Ë ≤UÆBW «∞∑πNOe, Ë Øc« ÆUzLW

∞ú≠JU •u‰ «∞LAU¥l Ë«∞FLKOU‹ «∞LM∂∏IW s ≥cÁ «ô§∑LUU‹. ≈Ê «∞FMUÅd «∞L∫bœ… ¥∑r Ë{FNU ≠w ±ªDj

¢AªOh ±Ob«≤w.

• ¥∑uîv ±s ≥c« «∞FLq ¢AªOh «∞LAUØq «∞AUzJW, ËÅb «∞Hd’ Ë «_≥b«· –«‹ «_Ë∞u¥W °U∞Mº∂W ∞KºJUÊ

Ë «∞c¥s ßOAJKuÊ «∞L∫U˸ «ôß∑d«¢OπOW ∞K∑Du¥d «∞cÍ ¥F∑∂d «∞Nb· «_ßUßw ∞∂d≤U±Z «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W.

• ¢Ib¥r ≤∑UzZ «∞∑AªOh «∞∑AUØw ∞KºJUÊ ∂d «§∑LUU‹ ≠w «_•OU¡, ¢∫Cd≥U ≠µU‹ îUÅW, Ë–∞p ù¨MU¡

«∞L∫U˸ ˧Ll «∞Lö•EU‹.

Ë¥πV √Ê ¥Mπe ≥c« «∞∑AªOh «∞∑AUØw ≠w √§q ®Nd. ≈Ê ≈b«œ «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ¥πV √Ê ¥Qîc

°FOs «ù´∑∂U «∞LFDOU‹ «∞u«œ… ≠w ±Mud«≠OW «∞∫w, «∞∑w ¢Cr ±R®d«‹ «î∑OU «_•OU¡, Ë¢∫KOq «∞∑AªOh

«∞∑AUØw «∞cÍ ¥∫∑uÍ Kv §c«–«‹ ¢∑FKo °U∞LAUØq Ë«∞∫Ku‰ «∞LI∑d•W ±s ©d· «∞ºJUÊ, °Uù{U≠W ≈∞v ±ªDj

¢AªOh ±Ob«≤w.

3. ©KV «_≤ADW «∞LOºd…

¥ºL` ©KV «_≤ADW «∞LOºd… °∑ºd¥l Ë£Od… «∞∑MHOc «∞u«ÆFw ∞FLKOU‹ «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, Ë–∞p

∞ªKo œ¥MU±OW Ë¢Fe¥e «∞∏IW ∞bÈ «∞ºJUÊ ≠w ≈©U «∞LMNπOW «∞∑AUØOW ∞KL∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W. ±u«“«…

±l «∞LºKºq «∞∑AUØw ¥∫bœ ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w «∞∫U§OU‹ «∞Lº∑FπKW Ë¥Bb¸ ±ºDd… ©KV «_≤ADW «∞LOºd…

«∞LK∂OW ∞K∫U§OU‹ °AJq ≠uÍ, Ë¥πV √Ê ¢∑u≠d ≠w ≥cÁ «_≤ADW «∞AdË◊ «∞∑U∞OW :

• «∞LOe«≤OW √Æq ±s √Ë ¢ºUËÍ 000.03 œ≥r

• {Fn œ§W «∞∑IMOW

• ±b… «ù≤πU“ ô¢∑FbÈ 6 √®Nd

• «∞∑JU±q ±l LKOU‹ «∞∑MLOW «∞L∫KOW «∞L∂d±πW

• ±AdËŸ ∞HUzb… ßJUÊ «∞∫w

Ë ¥LJs ¢KIw «ôÆ∑d«•U‹ ±s :

• §LFOU‹ «∞∫w ˱πLuU‹ ±MELW œ«îq «∞∫w

• ßJUÊ «∞∫w

Ë ¥M∂Gw ¢NOw¡ ±ºDd… ©KV «_≤ADW «∞LOºd… ˧bˉ ¢MHOc≥U ±º∂IU Ë Øc« °Ku¸¢NU Ë ®d•NU ∞KºJUÊ, ±l «ùöÊ

´s ±FU¥Od «î∑OU «∞LAU¥l. Ë ¥πV Kv «∞πLOl √Ê ¥JuÊ Kv Kr °JU≠W ±d«•q ¢πLOl Ë «≤∑IU¡ «∞LI∑d•U‹.

Ë ¥∑FOs «ùöÊ s «∞LI∑d•U‹ °AQÊ «∞LAU¥l ≠w «§∑LUŸ Lu±w Ë¢u{l ≥s ≈®U… ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w («≤Ed

«∞LK∫o 4).

20

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

ØLU ¥M∂Gw √Ê ¢d≠l ≥cÁ «∞LI∑d•U‹ «∞LJ∑u°W ≠w √§q 4 √ßU°Ol ∞Hd¥o ¢MAOj «∞∫w «≤DöÆU ±s ¥u ≤Ad ±ºDd…

©KV «_≤ADW «∞LOºd…, «∞∑w ¥πV √Ê ¢º∑πOV ∞LFU¥Od «ùî∑OU Ë«∞∑IOOr Ë«∞LBUœÆW «∞∂ºODW Ë«∞u«{∫W Ë«∞∑w

ßOKw ¢u{O∫NU ≠w ≠Id… ±FU¥Od «ùî∑OU. Ë¢Iu «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Kv √ßU” ≥cÁ «∞LFU¥Od °H∫h

«∞LI∑d•U‹ «∞LDdË•W Ë«∞LBUœÆW KONU œ«îq √§q √ß∂uOs.

Ëô ¢JuÊ «_≤ADW «∞LOºd… «∞∑w ¥∑r ≈î∑OU≥U ±u{uŸ ±d«Æ∂W ¢IMOW °Fb¥W, Ë¢∫U‰ Kv «∞KπMW «ùÆKOLOW Kv ß∂Oq

«ùî∂U ≠w √§q √ß∂uOs ∞H∫h ±bÈ ≈•∑d«±NU ∞KGö· «∞LU∞w «∞LªBh ∞NU Ë∞LFU¥Od «ùî∑OU, Ë«∞LBUœÆW

´KONU ËÅd· «_¨KHW «∞LU∞OW «∞Cd˸¥W.

Ë≥Jc« ¥∑r ≈©ö‚ «_≤ADW «∞LOºd… ≠w √§q 7 √ßU°Ol ≈°∑b«¡ ±s ¢U¥a «ùöÊ s ©K∂NU, ±LU ßOLJs ±s

≈≤πU“≥U Kv «∞Lº∑uÈ «∞LOb«≤w °Fb «ù≤∑NU¡ ±s «∞∑AªOh «∞∑AUØw ±∂U®d….

4. ©KV ±AU¥l «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

¢∑O ≥cÁ «∞Ld•KW ∞LJu≤U‹ «∞∫w ËØU≠W «∞πLFOU‹ «∞L∑u«§b… °t ±s ≈Æ∑d«Õ «∞LAU¥l «∞∑w ¥K∑e±uÊ °S≤πU“≥U

Ë¥DK∂uÊ ±ºU≥LW «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ≠ONU, Ë¢Bb¸ ≥cÁ «∞LI∑d•U‹ s :

• «∞πLFOU‹ Ë«∞LMELU‹ «∞GOd •Ju±OW

• ßJUÊ «∞∫w

¥Iu ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w, √£MU¡ «ù§∑LUU‹ ±l «∞ºJUÊ, °u{l Ë£Uzo îUÅW °U∞LAU¥l «∞MLu–§OW ≥s ≈®U¢Nr

ËKv •U±Kw «∞LAU¥l ±KT ≥cÁ «∞u£Uzo ±l «ù®U… ≈∞v ËÅn ±Kªh ∞KLAdËŸ Ë©d‚ ≈≤πU“Á ØLU ≥u Ë«œ ≠w

«∞LMAu¸«‹ «∞LBUœ‚ KONU. Ë¥πV √Ê ¢º∑πOV ∞KLFU¥Od «∞∑U∞OW:

±FU¥Od «ùî∑OU

> «ùß∑πU°W _≥b«· «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë«ù®U… «∞v «∞∂d≤U±Z «∞cÍ ¥bîq «∞LAdËŸ ≠w ≈©UÁ

(«∞u∞uà ∞LBU∞ «∞Id» Ë «∞∑πNOe«‹ «∞∫Cd¥W «_ßUßOW Ë «∞FLq «ô§∑LUw Ë «∞∏IU≠w Ë «∞d¥U{w,

¢Fe¥e «∞∫JU±W Ë «∞LR≥ö‹ «∞L∫KOW.)

> «ùß∑πU°W ∞K∫U§OU‹ «∞∑w ¢r ¢∫b¥b≥U îö‰ «∞∑AªOh «∞∑AUØw ∞K∫w Ë«∞∑w ¢bîq ≠w ≈©U «∞L∫U˸

«∞L∫bœ…

> «Ê ¢I∑dÕ «∞LAU¥l Ë¢b´r ±s ©d· ±πLuW ±s «_®ªU’ «∞Lº∑Id¥s ≠w «∞∫w ( §LFOU‹, ±MELU‹ Od

•Ju±OW, ±πLuU‹ ±MELW, ßJUÊ •w ±∑HdŸ);

> «∞ºFw ≈∞v ¢∫ºOs «∞EdË· «∞LFOAOW ∞ºJUÊ «∞∫w Ë Kv «∞ªBu’ «∞LπLuU‹ «_Ø∏d ¢NLOAU.

> «∞∑HJOd ≠w ©d‚ ¢b°Od «∞LAdËŸ °Fb ≈≤πU“Á Ë îUÅW ≠OLU ¥∑FKo °LBU¥n «ôß∑Gö‰ Ë «∞BOU≤W .

> ≈–« «Æ∑dÕ «∞LAdËŸ ±s ©d· §LFOW √Ë ±πLuW ±s «∞πLFOU‹ ¥πV √Ê ô ¥∑FbÈ ßIHU ¢∫bœÁ «∞KπMW «ùÆKOLOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W •ºV îBuÅOU‹ «∞LMDIW.

> °U∞Mº∂W ùß∑Gö‰ «∞LMAµU‹ √Ë «∞FIU«‹ ô ¢∑r «∞LBUœÆW KOt ≈ô °Fb «∞∫Bu‰ Kv ±u«≠IW Ø∑U°OW ∞KLU∞JOs

√Ë ∞cËÍ «∞∫Iu‚

Ë ¥∑FOs Kv ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w √Ê ¥Aπl Ë ¥BU•V ≈b«œ «∞LI∑d•U‹ s ©d¥o ¢u≠Od ±ºUb… ±πU≤OW,

Ë °U_îh ∞HUzb… «∞LπLuU‹ «_Ø∏d ≥AU®W, Ë–∞p ÆBb ±ºUb¢NU ≠w ¢∫COd ±I∑d•U‹ «∞LAU¥l : ¢∫b¥b

«∞LAJq Ë¢Ib¥r «∞∫Ku‰ «∞LLJMW Ë «Æ∑d«Õ ±AU¥l Ë ≠∫h «∞πbËÈ «∞∑IMOW Ë ÅOUW «∞LI∑dÕ. Ë¥LJs ∞Hd¥o «∞∫w

«∞Kπu¡ ≈∞v «∞LºUb… «∞∑IMOW ∞Iºr «∞FLq «ù§∑LUw.

Ë¢d≠l «∞LI∑d•U‹ ±J∑u°W ≈∞v «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ≠w √§q ß∑W √ßU°Ol °Fb «ùöÊ s ©KV

«∞LAU¥l.

21

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

5. ¢IOOr ±I∑d•U‹ «∞LAU¥l

¢Iu «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W °∑IOOr ∞KLI∑d•U‹ °U∞∑AU˸ ±l •U±Kw «∞LAU¥l ≈–« «Æ∑Cv «_±d –∞p :

• ¢Iu «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W °∑IOOr √Ë∞w ∞LI∑d•U‹ «∞LAU¥l ¥dË √Ëô ≈ÆBU¡ «∞LAU¥l «∞∑w ô

¢º∑πOV ∞LFU¥Od «ôî∑OU, Ë £U≤OU ≈∞v «Æ∑d«Õ ¢∫ºOMU‹ Ë ¢Iu¥LU‹ ∞K∂Fi ±MNU îBuÅU «∞∑w ¢JuÊ ≥Uœ≠W.

Ë ¥LJs ¢IOOr ≥cÁ «∞LAU¥l Ë≠IU ∞KLFU¥Od «∞∑U∞OW :

±FU¥Od «∞∑IOOr

> ¥M∂Gw ≠w «∞LAdËŸ √Ê ¢∫∑d «∞LIU°W «∞∑AUØOW (±AUØW «∞LπLuU‹ «∞LFMOW);

> √Ê ¥Q¢w °∫q ≤U§l ∞KLAJq «∞cÍ ¥ºFv ≈∞v ¢πUË“Á √Ë «∞∑ªHOn ±s •b¢t;

> √Ê ¥JuÊ ÆU°ö ∞öß∑Ld« ¢IMOU ËßNq «ù≤πU“ Ë√Ê ¢JuÊ ØKH∑t ±FIKMW Ë√Ê ¢bîq ≠w ≈©U «∞LOe«≤OW «∞Lªu∞W

∞K∫w;

> ¥πV √Ê ¥JuÊ «∞LAdËŸ ±LJMU ±s §U≤V «∞∑JKHW : §LOl ±d«•q «ù≤πU“ ±LJMW, √Ê ¥Ib •ö °QÆq ¢JKHW, Ë√Ê ¥AJq

ÆOLW ±CU≠W ±º∑Id… ;

> √Ê ¢JuÊ ≤∑Uzπt §b ≈¥πU°OW ≠OLU ¥ªh ±JU≠∫W «∞HId Ë «ùÆBU¡;

> √Ê ¥∑uÆl √Å∫U» «∞LAU¥l ¢ªBOh ±ºU≥LW OMOW, √Ë Kv ®Jq îb±U‹ √Ë ±ºU≥LW ≠w «∞∑Lu¥q;

> √Ê ¢∑u≠d «∞LπLuW ÅU•∂W «∞LAdËŸ Kv «∞LR≥ö‹ «∞Cd˸¥W («∞∑IMOW, «∞L∫Uß∂W, «∞LOe«≤OW, «∞∑MEOr) ∞∑MHOcÁ

√Ë ≈®d«„ ≠UKOs ¬îd¥s ±R≥KOs ù≤πU“Á, ØLU ¥πV «∞∑u≠d Kv ≤EU ∞K∑b°Od «∞LU∞w Ë«∞L∫Uß∂U¢w

¥F∑∂d ±IMFU ∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W (±s ≤U•OW «∞Lu«œ «∞∂Ad¥W, ≈±ºU„ «∞L∫Uß∂W, ≈∞a) ;

> ¬≠U‚ ≈ß∑Ld«¥W «∞LAdËŸ ¥πV √Ê ¢JuÊ ±FIu∞W Ë–«‹ ±Bb«ÆOW ;

> ¥πV √Ê ô ¥JuÊ «∞LAdËŸ ±Cd« °U∞∂OµW, Ë≠w «∞∫U∞W «∞LFUغW ¥πV √Ê ¢∫bœ «ù§d«¡«‹ «ô•∑d«“¥W °u{uÕ

(«≤Ed «ôß∑LU… ≠w «∞LK∫o 6) ;

> ¥πV √Ê ô ¥JuÊ «∞LAdËŸ ±Cd« °U∞ºJUÊ, Ë≠w «∞∫U∞W «∞LFUغW ¥πV √Ê ¢∫bœ «ù§d«¡«‹ «ô•∑d«“¥W °u{uÕ

(«≤Ed «ôß∑LU… ≠w «∞LK∫o 7).

• ≠OLU ¥ªh «_≤ADW «∞Lb¸… ∞Kbîq ¥πV √Ê ¢Qîc «ù§d«¡«‹ «ù{U≠OW °FOs «ô´∑∂U («≤Ed œ∞Oq ±ºU©d

«_≤ADW «∞Lb¸… ∞Kbîq) ;

• ¢b” «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W «∞LI∑d•U‹ Øq Ë«•b… Kv •b… Ë¢IOLNU •ºV ≤uO∑NU ±d«U…

∞KLFU¥Od Ë √≥LOW ±∫∑u«≥U;

• ´Kv √ßU” ≥c« «∞∑∫KOq, ¥∑r ¢IOOr Ë¢d¢OV «∞LAU¥l •ºV Øq ÆDUŸ ;

• ±s √§q ≈b«œ ±AU¥l ∞NU ËÆl ÆuÍ Kv ±º∑uÈ «∞∫w, ¢FLq «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Kv ≠∫h

±bÈ «≤ºπU±NU.

6. ≈b«œ «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

≠w ≤NU¥W ±d•KW «∞∑IOOr Ë «∞∑MºOo, ¢Iu «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W °U≤∑IU¡ «∞LAU¥l Ë ≈b«œ °d≤U±Z «∞L∂Uœ¸…

«∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ∞K∫w «∞Lº∑Nb· :

• ¢Iu «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W °U≤∑IU¡ «∞LAU¥l «∞∑w ¢r ¢IOOLNU, ËË{l ôz∫W ∞KLAU¥l «∞∑w ¢º∑πOV

∞ú≥b«· –«‹ «_Ë∞u¥W «∞∑w «∑Lb¢NU «∞ºUØMW °Fb «∞∑AªOh «∞∑AUØw Ë «∞∑w ¢∑JU±q ≠OLU °OMNU Ë¢ºU≥r ≠w

¢∫IOo √≥b«· «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W.

22

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

¥∑FOs ≠w LKOW «ù≤∑IU¡ «•∑d«Â ±FOU «∞∑u«“Ê :

±FOU «∞∑u«“Ê

•HU™U Kv «∞∑u«“Ê Ë«∞∑JU±q, ¢ºNd «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Kv ¢u“¥l Iö≤w ∞KLOe«≤OW •ºV «_Ë∞u¥U‹

«∞L∫bœ… Mb ≈≤πU“ «∞∑AªOh «∞∑AUØw

• ¢∫d¸ «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W °U∞KGW «∞Fd°OW (√Ë °U∞Hd≤ºOW Mb «ôÆ∑CU¡) °d≤U±Z «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W «∞cÍ ¥∑CLs ≤∑UzZ «∞∑AªOh, «_≥b«· Ë «∞L∫U˸ «ôß∑d«¢OπOW ∞∑MLOW «∞∫w, Ëôz∫W

«∞LAU¥l «∞LI∑d•W ±s ©d· «∞ºUØMW Ëôz∫‡W «∞L‡AU¥l «∞LF‡∑Lb… °Fb «∞∑I‡OOr Ë«ô≤∑IU¡. Ë¥AU Øc∞p

≈∞v ÅU•V Øq ±AdËŸ ¢r ¢IOOLt.

¥πV √Ê ¥∑CLs °d≤U±Z «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W «∞ªU’ °U∞∫w °d≤U±πU ±Luô ±s ©d· «∞L∂Uœ¸…

«∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W (ô ¥πV √Ê ¢∑πUË“ ¢JKH∑t «∞Gö· «∞LU∞w «∞Lªu‰ ∞K∫w) Ë°d≤U±πU £U≤OU ±I∑d•U

∞K∑Lu¥q ±s ©d· «∞IDUU‹ √Ë «∞πLUU‹ ≠w ≈©U ±ªDDU¢NU «∞L∑Fbœ… «∞ºMu«‹.

¢Iu «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W °H∫h «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W «∞LFdË{W ±s ©d· «∞KπMW

«∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Kv √ßU” ±FU¥Od «ù≤∑IU¡ Ë«∞LBUœÆW ±∏q:

±FU¥Od «∞LBUœÆW

> ô ¢Fu÷ «∞LAU¥l ¢Kp «∞Lu§uœ… √Ë «∞Ld¢I∂W ≠w ≈©U «∞∂d«±Z «∞u©MOW Ë «∞IDUOW Ë «∞L∫KOW; ±l {LUÊ

¢JU±KO∑NU ˜˸ «∞d«≠FW °U∞LIU≤W ±l «∞∂d«±Z «_îdÈ

> ∞Ib ¢r ¢∫b¥b «∞LAU¥l •ºV ±ºKºq ¢AUØw, ËØc« ¢JU±KO∑NU ±l «∞LAU¥l «∞Lu§uœ… Ë«∞∑w ¢AJq «≠FW Ë∞NU

ËÆl Ø∂Od.

> ¥πV √Ê ¢CLs ±AU¥l «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ¢u«“≤U ±FIuô °Os «_Ë∞u¥U‹ «∞L∫bœ… îö‰

«∞∑AªOh «∞∑AUØw

> «∞JKHW «ù§LU∞OW ∞KL∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W «∞LI∑d•W ∞b±πNU ≠w «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ô

¢∑πUË“ «∞Gö· «∞LU∞w «∞LªBh ∞K∫w;

> «∞ußUzq «∞L∑u≠d… ¥πV «Ê ¢JuÊ ØU≠OW ∞∑MHOc Ë¢ºOOd «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W.

• °Fb «∞Lu«≠IW, ¢BUœ‚ «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Kv «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë ¢∑ªc

«ù§d«¡«‹ «∞Cd˸¥W ∞∑F∂µW «∞∑Lu¥ö‹ «∞LdÅuœ… ÆBb ≈≤πU“≥U, Ë ¢NOOT «ô¢HUÆOU‹ «∞ö“±W Ë ¢ª∂d «∞KπMW

«∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W _§q ¢b®Os ≈b«œ «∞ADd «∞L∑FKo °U∞∑MHOc ±Ob«≤OU.

• ¢Iu «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, °LºUb… ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w, °Fd÷ «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Kv

«∞ºUØMW, ≠w «§∑LUU‹ ∞AdÕ œË«w «ùî∑OU‹ Ë«∞LFU¥Od «∞∑w «∑Lb‹, ËØc∞p «∞Dd¥IW «∞∑w ¢LX °NU

«∞LBUœÆW. Ë¢Iu Øc∞p °∑∫ºOºNr Ëœu¢Nr Ë¢F∂µ∑Nr ∞KLAUØW ≠w «ù≤πU“ Ë–∞p °u«ßDW Øq ©d‚ «∞∑u«Åq

«∞L∑U•W, Ë¢ª∂d «∞KπMW «∞L∫KOW «∞ºUØMW √¥CU °Uù±JU≤OU‹ «∞LF∂µW Ë«ù¢HUÆOU‹ «∞LuÆFW ÆBb ≈≤πU“

«∞LAU¥l.

¥πV √Ê ¢Mπe Øq «∞LºU©d «∞L∑FKIW °∑IOOr «∞LAU¥l Ë«ù≤πU“ Ë«∞LBUœÆW Kv «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W,

≠w √§q ®Nd¥s ¢∂b√ °∑U¥a ¢KIw ±I∑d•U‹ «∞LAU¥l. Ë°U∞∑U∞w ≠Ld•KW √§d√… «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

ß∑º∑Gd‚ îLºW √®Nd, «°∑b«¡ ±s ¢U¥a «§∑LUŸ ≈DU¡ «ô≤Dö‚ ≈∞v U¥W ¢U¥a Åd· «∞Gö· «∞LU∞w «∞LªBh

∞KL∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W «∞ªUÅW °U∞∫w.

23

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

ßr °OU≤w 1 : ±ªDj ¢MHOc «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W °U∞ußj «∞∫CdÍ

«∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W:

• «≤∑IU¡ «_≤ADW «∞LOºd…

• ≈b«œ «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

• ¢∑∂l Ë¢IOOr «∞LAU¥l

±πLuU‹ Ë≠d¥o ¢MAOj «∞∫w:

• ±I∑d•U‹ «_≤ADW «∞LOºd…

• ±I∑d•U‹ «∞LAU¥l

«∞ºUØMW Ë≠d¥o ¢MAOj «∞∫w:

«∞∑AªOh «∞∑AUØw

«∞ºJ‡‡‡‡‡UÊ

«∞πLFOU‹«∞πLFOU‹

«∞LπLuU‹

«∞dßLOW

Ë«∞GOd

ßLOW

«∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

«∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W:

• «∞FLq Kv «∞∑IUzOW «∞L∂Uœ¸«‹ «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

• «∞LBUœÆW Kv «∞L∂Uœ¸«‹ «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

´Iuœ «∞Ad«ØW

•U±Ku

«∞LAU¥l

«∞πLFOU‹

«∞πLUU‹

«∞LπLuU‹

«∞dßLOW

Ë«∞GOd

ßLOW

24

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

«∞LK∫o 1«∞LK∫o 1

§bˉ ¢NOT

«∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

«_ßU°Ol123456789011121314151617181910212223242

±d•KW «ù´b«œ

Ë‘ «ù≤DöÆW

¢Ju¥s «∞KπMW «∞L∫KOW Ë≠d¥o

¢MAOj «∞∫w

¢FOOs «∞KπMW «∞L∫KOW Ë≠d¥o

¢MAOj «∞∫w

≈≤πU“ «∞LMud«≠OU

«∞∑AªOh «∞∑AUØw

«∞∑AU˸ ËIb «ù§∑LUU‹

±l «∞ºUØMW

ÅOUW «∞∑AªOh

«_≤ADW «∞LOºd…

©KV «∞LAU¥l °U∞Mº∂W

∞KL∂Uœ¸… «∞L∫KOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

«≤Dö‚

©KV «∞LAU¥l

«∞LºUb… ≠w ¢∫COd

«ùÆ∑d«•U‹

±s ©d· ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w

√§q ∞∑Ib¥r

«ùÆ∑d«•U‹

¢IOOr «ùÆ∑d«•U‹ ±s

©d· «∞KπMW «∞L∫KOW

¢IOOr √≥KOW «ùÆ∑d«•U‹

ǰHdϴW

≠∫h «≤ºπU «ùÆ∑d«•U‹

≈≤πU“ «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

ÅOUW °d≤U±Z «∞L∂Uœ¸…

«∞L∫KOW

±s ©d· «∞KπMW «∞L∫KOW

°∫Y «ùÆ∑d«•U‹ ±s ©d·

«∞KπMW «ùÆKOLOW

«∞BOUW «∞MNUzOW ∞KL∂Uœ¸…

«∞L∫KOW ±s ©d· «∞KπMW

«ùÆKOLOW

«ù≤∑IU¡ Ë«∞LBUœÆW ±s ©d·

«∞KπMW «ùÆKOLOW

¢∫b¥b «∞∑Lu¥q ±s ©d·

«∞KπMW «ùÆKOLOW

25

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

«∞LK∫o 2«∞LK∫o 2

«ß∑LU… ≤Lu–§OW

∞Lu≤ud«≠OW «∞∫w

±u≤ud«≠OW «∞∫w

«∞∑Fd¥n °U∞∫w

«∞πNW............................... «∞FLU∞W / «ùÆKOr / LU∞W ±IU©FW......................................

«∞πLUW .............................«∞∫w Ë«∞LºU•W........................................................

1- ±FDOU‹ «ù©U :

«∞ºJUÊ

´bœ «∞ºJUÊ ................................ bœ «_ßd......................................................

´bœ «∞ºJUÊ «∞MAODOs......................bœ «∞FU©KOs................. «∞MºU¡ ..........................

≤º∂W «_±OW................................. ≤º∂W «∞∑Lb” .................................................

≤º∂W «∞∑GDOW «∞B∫OW......................

±Fb‰ «∞HId ≠w œË«zd «∞∫w (±FDOU‹ «∞LMbË°OW «∞ºU±OW ∞K∑ªDOj)........................................

«_≤ADW «ùÆ∑BUœ¥W «_Ø∏d ¢b«Ëô

¢πU… , ÅMUW ¢IKOb¥W , «∞BMUW , «∞LNs «∞ªb±U¢OW...

«∞∫U§OU‹ ≠w «∞∑Ju¥s

«∞∑JMu∞u§OW «∞πb¥b… ∞ö¢BU‰ Ë«ùö , îKo ±IUËô‹ ÅGOd… √Ë ¢FUË≤OU‹ , ±Ns îb±U¢OW ( «∞LOJU≤Op , ß∂UØW

«∞ºOU«‹)...

«∞LLKJW «∞LGd°OW

«∞πNW ……………………. «∞FLU∞W……………………. «∞Lb¥MW …………………….

«∞L∂‡‡Uœ¸… «∞u©MO‡W ∞K∑MLO‡W «∞∂Ad¥‡‡‡W

±Mud«≠OW îUÅW °U∞ußj «∞∫CdÍ

•w …………………….

ßMW 6002

26

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

«∞LK∫o 22- «∞∂MOU‹ «∞∑∫∑OW «_ßUßOW :

√ - «∞Dd‚................................. ≤º∂W ¢GDOW «∞∫U§OU‹ ......................................... %» - ¢u“¥l «∞JNd°U¡......................... ≤º∂W «∞∑GDOW .................................................. %

à - «∞∑DNOd «∞ºUzq........................ ≤º∂W «∞∑DNOd .................................................. %œ - ¢u“¥l «∞LU¡ «∞BU∞ ∞KAd»...... ..... ≤º∂W «∞d°j .................................................... %Á - «∞MHU¥U‹ «∞BK∂W...................... ≤º∂W «∞∑DNOd ................................................. %Ë - «ù≤U… «∞FLu±OW....................... ≤º∂W ¢GDOW «∞∫U§OU‹ ........................................ %“ - «∞MIq «∞∫CdÍ ....................... ≤º∂W «∞∑GDOW .................................................. %Õ - «ô¢BUô‹ «∞NU¢HOW................... ≤º∂W «∞∑GDOW .................................................. %◊ - ´bœ «∞LªUœŸ «∞NU¢HOW................ ´bœ ±IU≥w «_≤∑d≤OX ............................................

3- «∞∑πNOe«‹ «ôÆ∑BUœ¥W «_Ë∞OW :

bœ «_ßu«‚............................... bœ «∞LDU•s....................................................

bœ «_≠d«Ê................................ bœ «∞Lª∂e«‹...................................................

bœ «∞d®U®U‹............................ bœ «∞∫LU±U‹...................................................

±MDIW «∞MAU◊ «ôÆ∑BUœÍ ................ √≤ADW √îdÈ.....................................................

4- «∞ºJs :

´bœ «∞LºUØs «∞IU≤u≤OW.......................................

´bœ «∞LºUØs «∞FAu«zOW.....................................

´bœ «∞LºUØs «ü¥KW ∞KºIu◊.................................

5- «∞LMU©o «∞ªCd«¡ :

´bœ «∞LMU©o «∞ªCd«¡.................................................... «∞LºU•W ................... ≥J∑U .

6- «_±s :

´bœ «∞πd«zr Ë«∞uÆUzl «ù§d«±OW •ºV Øq ßMW )0002-5002( :(¢∫b¥b ©∂OF∑NU) .........................

7- «∞Ld«≠o «ô§∑LUOW «∞∑d°u¥W Ë«ùœ«¥W «∞Lu§uœ… œ«îq «∞∫w :

√ - ±RߺU‹ «∞∑d°OW Ë«∞∑Ju¥s :

«∞Fbœ (•BdÁ •ºV «∞HµW , ±bßW Æd¬≤OW , Ë÷ , ±bßW «°∑b«zOW , ≈b«œ¥W , ±RߺW «∞∑Ju¥s «∞LNMw...)

» - «∞∑πNOe«‹ «∞B∫OW :

´bœ (•BdÁ •ºV «∞HµW : ±dØe Å∫w , ±º∑uÅn...)

à - «∞∑πNOe«‹ «∞∏IU≠OW Ë«∞b¥MOW Ë«∞d¥U{OW Ë«∞∑d≠ONOW :

≤LU–ôbœ «∞LRߺU‹«∞DUÆW

«ôß∑OFU°OW

´bœ «_®ªU’

«∞Lº∑HOb¥s ≠FKOU

±ºU§b

≤u«œÍ ≤ºu¥W

•b«zo ∞ö©HU‰

27

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

œË¸ «∞A∂U»

œË¸ «∞Fπe…

±J∑∂U‹ ∞KLDU∞FW/îe«≤U‹

œË¸ «∞∏IU≠W

±d«Øe ∞û≤BU‹ Ë «∞∑u§Ot

±öV ∞Kd¥U{W

«∞LπLuŸ

œ - «∞∫OU… «ùœ«¥W :

œ« «∞πLUW................................. «∞LIU©FW «∞∫Cd¥W ......................................

±dØe «∞Ad©W .............................. ±FDOU‹ √îdÈ ..........................................

8- «∞∂d«±Z «∞IDUOW «∞πLUOW «∞L∂d±πW √Ë «∞L∑uÆFW:

ËÅn

«∞LAdËŸ

«∞LRߺW

«∞LºRË∞W

´bœ

«∞Lº∑HOb¥s«∞LOe«≤OW≤º∂W «ù≤πU“

9- «∞∫OU… «∞πLFu¥W °U∞∫w:

«ßr «∞πLFOU‹«∞Nb· «ô§∑LUw

√˱πU‰ «∞MAU◊

´bœ

«∞LMªd©Os

¢IOOr ≈±JU≤OU‹

«∞πLFOW

«∞∫U§OU‹

≠w «∞∑Ju¥s

28

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

«∞LK∫o 3«∞LK∫o 3

ϰOq

«∞∑AªOh

«∞∑AUØw

±Ib±‡‡‡W

¥πV «∞∑cØOd √Ê «_•OU¡ «∞Lº∑Nb≠W Ë«∞∑w ËÆl «ôî∑OU KONU, ¢u§b °NU ±πLuU‹ °Ad¥W ±Fu“… °U∞Mº∂W ∞KLπU‰

«∞∫CdÍ «∞LGd°w , Ë∞Nc« ¥πV ¢u≠Od «∞EdË· «∞LözLW ∞KFOg «_≠Cq ∞NcÁ «∞HµW «∞HIOd…, ∞∑πUË“ ¢Kp «∞u{FOW

« Od «∞LI∂u∞W» ØLU ËÅHNU ÅU•V «∞πö∞W «∞LKp ±∫Lb «∞ºUœ” ≤BdÁ «∞Kt ≠w îDU°t «∞ºU±w

«∞LRßf ∞KL∂Uœ¸… °∑U¥a 81 ±UÍ 5002.

˱s §NW √îdÈ ≈–« ØUÊ Æb ¢Id¸ ±M ö· °∏LU≤OW ±ö¥Os œ≥r ∞Jq •w ≈∞v U¥W 0102 ≠SÊ ≥cÁ «∞L∂U∞m

˸r Øu≤NU ß∑ºL` °∑∫ºOs ™dË· Og «∞HµU‹ «∞LNbœ… °UùÆBU¡ Ë«∞HId, ≈ô √≤NU ¢∂Iv Od ØU≠OW ∞∑GDOW Øq

«∞∫U§OU‹, ∞c« ¥πV «ùÆ∑BU Kv ¢B∫O «∞MIUzh Ë«∞∑IKOq ±s «∞ªBU’ «∞J∂Od Ë«∞CdËÍ.

≈Ê ¢AªOh «∞∫U§OU‹ ô ¥∫∑Uà ≈∞v Ø∏Od ±s «∞b¸«ßU‹ «∞FKLOW «∞bÆOIW. Ë∞Nc« ¥πV ≈°FUœ Øq ≠Jd… ¢Nb· ≈∞v

«∞∑Du¥d «∞L∂U∞m ≠w «∞∑AªOh : ≈Ê ≥c« «∞∑AªOh ¥πV √Ê ¥NOT °LºU≥LW «∞ºJUÊ (≠U_®ªU’ ≥r

√œÈ °LFd≠W •U§OU¢Nr) ∞c∞p ¥πV «ô¢BU‰ °U∞ºJUÊ Ë«ôß∑LUŸ ∞Nr ∞K∑F∂Od s ≥cÁ «∞∫U§OU‹, ØLU ¥πV «∞IOUÂ

°e¥U… ±Ob«≤OW ∞û©öŸ Kv •U∞W «∞∂MOU‹ Ë«∞∑πNOe«‹ «_ßUßOW «∞Lu§uœ… Ë«∞∑w ¥πV ≈Åö•NU.

≈Ê «∞MLu–à «_≤ºV ∞K∑AªOh ô ¥º∑u§V ¢πLOl ôz∫W ©u¥KW ±s «∞LFKu±U‹ Ë«∞LR®d«‹.

•OY ¥JHw «ôß∑MUœ Kv °Fi «_¸ÆU ±s îö‰ ±u≤ud«≠OW «∞∫w, Ë«∞IOU °∑∫KOq √Ë∞w, √Í «ß∑HºU «∞ºJUÊ s

•U§U¢Nr Ës ±u«Æl «∞ªKq. Ë¥πV Kv «∞∑AªOh «∞∑AUØw √Ê ¥N∑r ∞Of °u{l «∞Ob Kv ±JU±s

«∞CFn °q «ù≥∑LU °U∞FLKOU‹ «∞KBOIW °U∞∫OU… «∞Ou±OW ∞KºJUÊ √Í «∞FLKOU‹ «∞Cd˸¥W Ë«∞∑w

¢∫Lq ±FNU «∞Fb¥b ±s «ü±U‰ Ë«∞DLu•U‹ , Ë¢∫He Kv «∞∑Du¥d «∞Lº∑Ld, ±l «§∑MU» «∞LAU¥l «∞∑w ¢Hu‚ ÆOL∑NU

«∞Gö· «∞LU∞w «∞L∑UÕ, ËØc∞p «§∑MU» îKo «≤∑EU«‹ Ø∂dÈ ∞bÈ «∞Lº∑HOb¥s ±LU Æb ¥RœÍ ≈∞v îO∂W «_±q.

≈Ê «∞∑πd°W √Øb‹ Kv √Ê Øq «∞LAU¥l «∞∑w «Æ∑d•X ±s ©d· «∞ºJUÊ, Æb d≠X «≥∑LU±U Ø∂Od« ∞bÈ «∞Lº∑HOb¥s

ËôÆX «ß∑∫ºU≤U Ë≤πU•U Ø∂Od¥s.

≈Ê «∞∑AªOh «∞∑AUØw ∞Of ±MNπOW ¢IMOW ≠∫ºV °q ≥u ±MNπOW «§∑LUOW, ∞c« ¥πV

«ô≥∑LU °U∞LAU¥l «∞LI∑d•W Ë–«‹ «_Ë∞u¥W °U∞Mº∂W ∞KLº∑HOb¥s, ∞Nc« ¥πV ¢∫b¥b «∞LπLuU‹ «∞∑w ß∑ºNd Kv

¢MHOc «∞LAdËŸ ËÆOU” ±º∑uÈ ±ºU≥LW «∞Lº∑HOb¥s ≠w ¢ºOOdÁ «∞LAdËŸ . ¥F∑∂d «î∑∂U «∞EdË· «∞∑IMOW ∞û≤πU“

Ë¢NOw¡ «∞∑BU±Or Ë¢IOOr «_®GU‰, ±s «∞LMNπOU‹ «∞Cd˸¥W Ë«_ßUßOW ∞CLUÊ ≤πUÕ Øq «∞FLKOU‹ «∞LDKu°W ±s

©d· «∞ºJUÊ, Ë¢ºNOq LKOW «ù≤πU“. ØLU √Ê ≈•BU¡ Ë ¢∫b¥b ÆMu«‹ «∞∑u«Åq ËôßOLU ¢Kp «∞LHOb… ±l «∞HµU‹ «_

Ø∏d ¢NLOAU ¥Fb ®d©U √ßUßOU ∞MπUÕ «∞LAU¥l, Kv «∑∂U √Ê ¢Kp «∞IMu«‹ ¢L∏q ±H∑U•U ∞Kb≠l °U∞∑F∂µW Ë«ù≤BU‹

Ë°Y «∞∏IW ˱AUØW «∞ºUØMW «∞Lº∑Nb≠W.

«∞∑AªOh «∞∑AUØw :

≈Ê ±MNπOW «∞∑AªOh «∞∑AUØw ¥LJs ¢D∂OINU, °AJq Ë«{` ËßNq œ«îq «_•OU¡ «∞Lº∑Nb≠W ∞L∫U°W «ôÆBU¡

«ô§∑LUw . Ë≥cÁ «∞LMNπOW ¥LJs ¢KªOBNU ≠w ±d«•q ¢u{` √≤ADW ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w :

29

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

«∞Ld•KW 1 : «ùî∂U

• ≈î∂U «∞ºJUÊ °Q≥b«· «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, ËØOHOW «î∑OU •ONr Ë«∞Ld«•q «∞J∂dÈ ù´b«œ

«∞LAdËŸ.

• «ù®U… ≈∞v √≤t ßO∑r ¢MEOr «§∑LUU‹ ∞K∑AU˸ Ë«∞MIU‘, ËË{l ±MNπOW ∞DKV «∞LAU¥l ËØc« ¢NOw¡

°d≤U±Z Kv ±bÈ îLf ßMu«‹ .

• ¢∫b¥b ±JUÊ ¢u«§b ≠d ¥o ¢MAOj «∞∫w , Ë«∞ªb±U‹ «∞∑w ¥LJs ¢Ib¥LNU ∞KºJUÊ («ùî∂U , «∞LºUb… ≠w

≈b«œ Ë¢NOw¡ «∞LAdËŸ , Ib ∞IU¡«‹ °Os ±ª∑Kn «_®ªU’ «∞c¥s ¥F∑e±uÊ ≈b«œ ≤Hf «∞LAdËŸ).

• ¢∫b¥b «∞LπUô‹ «∞∑w ¥LJs ¢Ib¥r ±AU¥l °Bbœ≥U ˱FU¥Od «≤∑IUzNU.

• «ùî∂U °∑Ju¥s «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë≤Ad √ßLU¡ √CUzNU ÆBb «ù¢BU‰ °Nr ±s ©d· Øq ±s

¥NLt «_±d, Ë¢∫b¥b ±NU «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W.

• §dœ ∞IMu«‹ ËËßUzq ¢u«Åq «∞LπLuU‹ «∞Lº∑Nb≠W.

¥LJs ∞NcÁ «∞LFKu±W √Ê ¢Ld s ©d¥o §LOl «∞ußUzq «∞Cd˸¥W Ë«∞L∑U•W : ±∏q ËßUzq «ùö «∞ºLFw

Ë«∞∂BdÍ Ë«∞B∫U≠W «∞LJ∑u°W ËØc∞p ≠w «_ßu«‚ Ës ©d¥o «∞LKBIU‹ ≠w «∞∂MU¥U‹ «∞FLu±OW Ë≈ßU‰ ≥cÁ

«_î∂U ≈∞v §LOl «∞πLFOU‹ «∞LºπKW Ë≤Ad≥U Ëßj «_®ªU’ «∞c¥s ¥FLKuÊ ≠w ±πU‰ «∞FIU °U_•OU¡ .

≥cÁ «∞Ld•KW ¥πV √Ê ¢JuÊ ±ºOd… ±s ©d· «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W °LºUb… ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w

Ë«∞πLFOU‹ .

«∞Ld•KW 2 : «∞∑AU˸

¥∑FKo «_±d °∑MEOr «§∑LUU‹ ±H∑u•W œ«îq «∞∫w, °∫OY ≈Ê «ô§∑LUŸ «_ˉ ¥πV √Ê ¥J∑ºw

©U°FU ßLOU Ë¥º∑b´v ∞t §LOl √CU¡ «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W «∞∑w ¢º∑b´w °bË≥U §LOl «∞IuÈ «∞HUKW

°U∞∫w : §LFOU‹, §LFOU‹ Od •Ju±OW , ≥OµU‹ ±MELW (≠w «∞LπUô‹ «ù§∑LUOW Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞b¥MOW Ë«∞d¥U{OW)

±M∑ª∂uÊ, ®ªBOU‹ ±M∑ª∂W, ±ºRË∞uÊ zOºOuÊ ∞Lª∑Kn «∞∑πNOe«‹ «∞FLu±OW («∞B∫W, «∞∑FKOr, «∞ºJs). Ë¥∑r

¢Ib¥r ©d‚ ˱MNπOU‹ «∞FLq ∞LMUÆAW ≤Ij «∞CFn Ë«∞Iu… ≠w «∞∫w ËMUÅd «∞∑AªOh ËØc« «∞∫U§OU‹ –«‹

«_Ë∞u¥W ∞bÈ «∞ºUØMW .

√±U «ô§∑LUU‹ «∞Lu«∞OW ±s «∞LHdË÷ √Ê ¢∑ºr °U∞KOu≤W, Ë¢FIb °U∞∑MºOo ±l «∞πLFOU‹ Ë«∞HUKOs «ô§∑LUOOs

Ë«∞LπLuU‹ «∞LFMOW. Ë«∞Nb· ±s –∞p ≥u ¢LJOs «∞LMEr ±s {LUÊ •Cu¸ §e¡ ±s «∞LºUb¥s («_CU¡

Ë«∞LMªd©Os) Kv √Ê ¢∂Iv ±H∑u•W ∞KFLuÂ. Ë¢JuÊ ≥cÁ «ù§∑LUU‹ ±∑Fbœ… °∫OY ¢ºL` °∫Cu¸ bœ ±FIu‰,

Ë¢MEr ≠w √±UØs ¢LJs ±s «∞∫u« «∞LH∑uÕ Ë°bËÊ ËßUzq ¢IMOW (±J∂d«‹ «∞Bu‹). ØLU ¥M∂Gw ¢∫b¥b √ËÆU‹

«ô§∑LUU‹ ∞KºLUÕ ∞πLOl «∞HµU‹ °U∞LAUØW Ë«∞∫Cu¸ (îUà √ËÆU‹ «∞FLq °U∞Mº∂W ∞KFU±KOs, Ë√£MU¡ √ËÆU‹

œ¸«ßW «_©HU‰ °U∞Mº∂W ∞ú±NU‹, Ëîö‰ «∞MNU °U∞Mº∂W ∞KAOuŒ Ë«∞FU©KOs). Kv «∞FLu ¥πV ¢MEOr «§∑LUŸ Kv

«_Æq ∞Jq ≠µW ¢∑JuÊ ±s 000.1 ≤ºLW œ«îq «_•OU¡ «∞J∂dÈ ±l ¢u≠Od «∞EdË· «∞ö“±W ∞∫Cu¸ «∞MºU¡ Ë«∞HµU‹

«∞LFu“…. Ë¥FKs ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w s ±JUÊ ËËÆX «ù§∑LUŸ s ©d¥o Øq ËßUzq «ô¢BU‰ «∞∑w ¢LJs ±s •Cu¸

«∞HµU‹ «∞LNLAW •∑v Ë∞u ¢DKV «_±d «∞∑MIq ≈∞v √±UØs ßJMU≥U.

Ë¥∑d√” ≥cÁ «ù§∑LUU‹ Cu ±s «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, –« ßKDW ±FMu¥W , Ë¥Iu °∑ºOOd ≥cÁ

«ô§∑LUU‹ ±MADuÊ «§∑LUOuÊ ±s ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w .

Ë ∞NcÁ «ô§∑LUU‹ 3 √≥b«· :

• √îc ≠Jd… s «∞Dd¥IW «∞∑w ¥MEd ≈∞ONU «∞ºJUÊ ∞Lª∑Kn •U§OU‹ «∞∫w , ËKv √Í √ßU” ¥d¢∂uÊ

√Ë∞u¥U¢Nr, Ë«∞ªBU’ ≠w «∞∂MOU‹ «∞∑∫∑OW Ë«∞∑πNOe«‹, Ë«∞ªBU’ ≠w «∞Ld«≠o «∞FLu±OW «∞∫Cd¥W Ë–∞p

°∑∫b¥b «∞LMU©o «∞dzOºW «∞∑w ≥w ≠w •U§W ≈∞v «∞∂MOU‹ «∞∑∫∑OW Ë«∞Ld«≠o «∞FLu±OW .

• ¢IOOr √ß∂U» «∞HId Ë«∞LAUØq «∞∑w ¥u«§NNU ©U∞∂u «∞AGq.

• §Ll «∞LFKu±U‹ «_Ë∞OW •u‰ ±U ¥dV «∞ºJUÊ «∞IOU °t, Ë•u‰ «∞LAU¥l «∞∑w ¥F∑e±uÊ ≈≤πU“≥U

Ë s «∞LAU¥l «∞∑w ≠w ©u¸ «ù´b«œ ±s ©d· «∞πLFOU‹ ˱ª∑Kn «∞LπLuU‹.

30

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

∞∑∫IOo «_≥b«· «∞L∑uîU… ±s ≥cÁ «∞KIU¡«‹ ¥πV Kv «∞LMAj «Ê ¥∑u≠d Kv ¢Ju¥s îU’ ≠w ¢IMOU‹ ¢MEOr

Ë¢ºOOd «ù§∑LUU‹ « «∞∑AUØOW » Ë«ß∑ªb«Â ©d‚ ˱MU≥Z ßNKW ≠w ¢ºOOd≥U, ËØOHOW ¢HUœÍ «∞Me«U‹ Ëœ≠l

«∞LAUØOs ∞K∑uÅq ≈∞v îöÅU‹ §LUOW, ËØc« ØOHOW ÅOUW «ô≤∑IUœ«‹ Ë«ôÆ∑d«•U‹ °Dd¥IW ¢u{` «∞LCLuÊ,

ËØOn ¥∑r ¢NOw¡ ±∫Cd «ô§∑LUŸ ≠u¸¥U °Dd¥IW ±∑Ho KONU ±l «∞LAUØOs ÆBb ≈b«œ ÆUb… ±u{uOW

Ë¢∫COd¥W _´LU‰ «ô§∑LUU‹ «∞LI∂KW.

«∞Ld•KW 3 : ≈b«œ ¢AªOh ¢AUØw ∞K∫w

√£MU¡ ±b… «∞∑AU˸ Ë¢MEOr «ô§∑LUU‹, ±s «_≠Cq ¢MEOr “¥U… ∞K∫w («∞HUKuÊ «ù§∑LUOuÊ Ë«∞∑IMOuÊ Ë≠d¥o

¢MAOj «∞∫w) Ë–∞p ∞KuÆu· s Ø∑V, °LFOW «∞L∑bîKOs, Kv «∞∫U§OU‹ Ë«∞LMU©o Ë«∞∑πNOe«‹ ±l ¢ºπOq «ù≤∑IUœ«‹

√Ë «∞Mu«Æh ≠w ±∫U{d ±KªBW ∞NcÁ «∞e¥U«‹ (±Fe“… °Bu¸ ¢u{` «∞u{FOW «_ÅKOW ∞ú±UØs Ë«∞∑GOOd«‹

«∞Le±l ≈≤πU“≥U) ≥cÁ «∞L∫U{d ¥πV √Ê ¢Mπe ≠w ®Jq ±u•b Ë–∞p ∞∑LJs ±s §dœ ØU±q ∞KMIj «∞ºuœ«¡ °U∞∫w.

≠w î∑U «∞LAU˸«‹ Ë«ô§∑LUU‹, ¢Mπe «∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë√CU¡ ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w ±πLuW ±s

«∞u£Uzo «∞∑IMOW ¢∑CLs §LOl «∞MIU◊ «∞ºuœ«¡ ≠w «∞∫w «∞LF∂d MNU ±s Æ∂q «∞ºJUÊ. ØLU ¥πV ¢Ju¥s ±Kn ∞πdœ

√≠JU «∞LAU¥l Ë«∞FLKOU‹ «∞∑w ¢I∑dÕ ≠w «ù§∑LUU‹. Øq ≥cÁ «∞LFDOU‹ ¢∑r ÅOU∑NU ≠w ±ªDj.

≥cÁ «∞LUœ… «_ßUßOW, °Uù{U≠W ≈∞v ±Mud«≠OU «∞∫w, ¢F∑∂d {d˸¥W ∞BOUW «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W,

°Fb «∞∑∫Io °AJq œÆOo ±s «ùß∑πU°W ∞ú≥b«· «∞LºDd….

≥cÁ «∞Ld•KW ±s «∞FLq ±u§NW ≤∫u «∞∑AU˸ ±l «∞ºJUÊ Ë«∞L∑bîKOs ËØc∞p §Ll «ô≤∑IUœ«‹ Ë√≠JU «∞LAU¥l

«∞LDdË•W. ∞c« ∞Of ≥MU„ •U§W ≈∞v ±FKu±U‹ ¢IMOW îUÅW . ˱∂bzOU ô ¥LJs Ib √Ø∏d ±s «§∑LUŸ ≠w «∞OuÂ,

Ë≥Jc« ¥M∂Gw √Ê ¢º∑Gd‚ ±d•KW «ùî∂U Ë«∞∑∫ºOf ≠∑d… “±MOW ±U°Os £öÀ ≈∞v √°l «ßU°Ol °LU

≠ONU Ib «ù§∑LUU‹ Ë¢MEOr «∞e¥U«‹ «∞LOb«≤OW.

Ë¢RœÍ ≥cÁ «∞FLKOW ≠w «∞MNU¥W ≈∞v ≈≤πU“ ¢AªOh ∞K∫w ¥∑CLs «∞∫U§OU‹ «∞LK∫W Ë«∞ªBU’

«∞Lºπq ËØc« «ù±JU≤OU‹ «∞L∑u≠d… ∞bÈ «∞ºUØMW. ËœËÊ «∞∫U§W ≈∞v ¢bîq «∞ª∂d«¡, ≈–« ØUÊ ±BU•∂U

°BOUW ««ß∑d«¢OπOW» ∞KL∫U˸ «∞LºDd… ØQ≥b«· ∞∂d≤U±Z «∞L∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW

«∞∂Ad¥W.Ë¢∑CLs Øc∞p ±IU≤W °Os «_•OU¡ «∞Lº∑Nb≠W Ë«∞GOd ±º∑Nb≠W ±l ¢∫b¥b ≤IU◊ «∞CFn Ë«∞Fd«ÆOq

«∞∑w ¢∑r ±u«§N∑NU, «∞∫U§OU‹ –«‹ «_Ë∞u¥W, «∞LπUô‹ «∞∑w ¢F∑∂d •Ou¥W Ë¢º∑b´w «∞∑bîq «∞HuÍ .≥cÁ «∞dƒ¥W

«ùß∑d«¢OπOW ∞KL∂Uœ¸… «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ¢∫Uˉ ±uÆFW «∞∫w œ«îq «∞πLUW √Ë «∞b«zd… Ë¢∫b¥b «_îDU¡ «∞∑w

¥πV ¢B∫O∫NU .≥cÁ «∞u£OIW «ùß∑d«¢OπOW ∞OºX ±ªDDU Ëô °d≤U±πU ≈ô √≤NU ß∑LJs ±s ¢∫b¥b «∞∑u§NU‹

«∞FU±W «∞∑w Kv √ßUßNU ¥∑r ¢IOOr Ë¢d¢OV «∞LAU¥l ¢∂FU ∞dƒ¥W ®Lu∞OW.

31

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

«∞LK∫o 4«∞LK∫o 4

±CLuÊ

˸ÆW

«Æ∑d«Õ «∞LAU¥l

> ¢∫b¥b •U±Kw «∞LAU¥l ;

> ¢∫b¥b «∞LAJq «∞cÍ ¢Nb· «∞FLKOW •Kt √Ë «∞∑ªHOn ±Mt, °MU¡ Kv √≥b«· «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW

«∞∂Ad¥W ;

> ¢Ib¥r ËÅn ∞ûß∑∏LU √Ë «∞MAU◊ «∞Lu§uœ «∞cÍ ¢Nb· «∞FLKOW ≈∞v ¢Du¥dÁ ;

> ¢∫b¥b ±uÆl «∞LAdËŸ ;

> «∞ºUØMW √Ë «∞HµW «∞Lº∑Nb≠W ;

> ËÅn «∞FLKOU‹ √Ë «ùß∑∏LU«‹ «∞∑w ß∑Mπe ≠w ≈©U «∞LAdËŸ ;

> «∞∑JKHW «∞L∑uÆFW ù≤πU“ «∞LAdËŸ ;

> ¢IOOr ¢JU∞On ¢ºOOd «∞LAdËŸ Ë«∞∑JU∞On «∞MU¢πW MNU ;

> «∞∑dØO∂W «∞LU∞OW, «∞∑w ¢Cr ±ºU≥LW •U±Kw «∞LAU¥l, ˱ºU≥LU‹ «∞AdØU¡ «üîd¥s Ë«∞LºU≥LU‹ «ù{U≠OW

«∞∑w ¥∑r «∞∂∫Y MNU ;

> ¢∫b¥b «∞AdØU¡ «∞∑IMOOs (≈–« √±Js) √Ë ±Ib±w «∞ªb±U‹ «∞c¥s ßO∑r «ùß∑FU≤W °Nr ù≤πU“ «∞LAdËŸ ;

> «∞M∑UzZ «∞L∑uÆFW ;

> «∞LR®d«‹ «∞∑w ß∑ºL` °LFd≠W ËÆl «∞LAdËŸ( √Ë «∞MAU◊ «∞LOºd).

32

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

«∞LK∫o 4«∞LK∫o 5«∞LK∫o 5

±I∑dÕ •u‰ Æu«b

¢ºOOd «∞KπM∑Os «ùÆKOLOW

Ë«∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

±s √§q {LUÊ ®HU≠OW ¢ºOOd √§Ne… «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Kv «∞Lº∑uÈ «ùÆKOLw Ë «∞L∫Kw, Kv Øq

∞πMW ≈ÆKOLOW ˱∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, √Ê ¢∑u≠d Kv ≤EU œ«îKw °ºOj ¥MAd °AJq U Kv ±º∑uÈ «∞πLUU‹

«∞LFMOW, Ë¥LJs ¢∫OOs ≥c« «∞MEU «∞b«îKw Kv √” Øq ßMW.

Ë¥∑Dd‚ ≥c« «∞MEUÂ «∞b«îKw Kv «_Æq ∞KMIU◊ «∞∑U∞OW:

• ±b… «∞FCu¥W ≠w «∞KπUÊ «ùÆKOLOW Ë«∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ;

• ¢U¥a «ù§∑LUU‹ «∞FUœ¥W ;

• «∞Aªh «∞cÍ ∞t «_≥KOW ∞Kb´u… ≈∞v «ù§∑LUU‹ «ùß∑∏MUzOW Ë≠w √¥W •U∞W ?

• ©d‚ «¢ªU– «∞Id«:

> ¢∫b¥b «∞MBU» ô¢ªU– «∞Id« : ≤º∂W ¢Bu¥X «_CU¡ •ºV «∞HµU‹ «∞LL∏KW («∞LM∑ª∂uÊ, «∞Lu™HuÊ,

«∞πLFOU‹) ;

> «∞Id« «∞L∑ªc °U_¨K∂OW «∞FUœ¥W ∞K∫U{d¥s ;

> «∞Id« «∞L∑ªc °QK∂OW «∞∏K∏Os (±∏q ¢Fb¥q «∞MEU «∞b«îKw) ;

• «∞J∑U°W Ë«∞u£Uzo : ±U≥w «∞u£Uzo «∞∑w ¥πV ≈≤πU“≥U Ë«ù•∑HUÿ °NU ±s ©d· «∞KπM∑Os «ùÆKOLOW Ë«∞L∫KOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ?

> ±∫U{d «∞b˸«‹ Ë«∞πKºU‹ ;

> ∞u«z «∞LAU¥l Ë«_≤ADW «∞LOºd… «∞LI∑d•W Kv «∞KπMW «∞L∫KOW √Ë Kv «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW

«∞∂Ad¥W √Ë KONLU ±FU ;

> ∞u«z «∞LAU¥l Ë«_≤ADW «∞LOºd… «∞LBUœ‚ KONU ±s ©d· «∞KπMW «∞L∫KOW √Ëô £r «∞KπMW «ùÆKOLOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ≠OLU °Fb ;

• ¢b°Od «∞ªö≠U‹ Ëßu¡ «∞HNr : ±s ≥w «∞πNW «∞LR≥KW ∞∑KIw ®JUËÈ «_®ªU’ √Ë «∞πLFOU‹ ? (±s œËÊ

«∞d§uŸ ≈∞v ƺr «∞FLq «ù§∑LUw Ë≠d¥o ¢MAOj «∞∫w √Ë «∞πLUW Ë«∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë«∞KπMW

«∞L∫KOW)

33

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

«∞LK∫o 6«∞LK∫o 6

«ß∑LU… îUÅW

°U∞∫HUÿ Kv «∞∂OµW

≥q ßOJuÊ ∞KMAU◊ √Ë «∞LAdËŸ «∞BGOd...≤Frô

1¢Q£Od Kv ±uÆl ©∂OFw (U°W, ±MDIW ©∂W, ßJs ©∂OFw, ≥u«¡) ?

2¢Q£Od Kv ±MDIW £IU≠OW, ¢U¥ªOW, √£d¥W ?

3¢Q£Od Kv Ë∞uà «∞ºJUÊ «∞L∫KOOs ∞ºJMU≥r, ±L∑KJU¢Nr, ±u«œ •Ou¥W ¢ºU≥r ≠w

°IUzNr √Ë ≠w «∞∫Bu‰ Kv îb±U‹ Lu±OW ?

4¢Q£Od Kv «∞∑d°W (¢Fd¥W, ≈≤πd«·, «∞LKu•W) ?

5¢Q£Od ßK∂w Kv «∞LOUÁ «∞ºD∫OW √Ë «∞πu≠OW («∞Jr, Ë«∞JOn) ?

6¢Q£Od Kv «∞Nu«¡ (œîUÊ, ∂U, ¢KuÀ) ?

7¢Q£Od Kv ¢b°Od «∞MHU¥U‹ («∞ºUzKW, Ë«∞BK∂W) ?

8¢Q£Od ßK∂w Kv «∞B∫W Ëßö±W «∞ºJUÊ «∞L∫KOOs ?

9¢Q£Od ßK∂w Kv «∞LπLuU‹ «∞GOd ±FMOW °U∞LAdËŸ ?

Ë≥q ¥º∑Ke «∞LAdËŸ ?

01«ß∑FLU‰ ±u«œ Ë¢πNOe«‹ ØOLUË¥W ?

11°MU¡ ßb ±s 51  √Ë √Ø∏d ?

≤∑UzZ «∞∑∫KOq «_Ë∞w

¥πV ÅOUW ≤∑UzZ √§u°W «_ßµKW Kv «∞AJq «∞∑U∞w :X

1§LOl «_§u°W ØU≤X » « ô » : ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ∞OºX ≥MU„ •U§W ∞K∑IOOr «ù{U≠w

2≥MU„ §u«» Ë«•b √Ë b… √§u°W Kv «_ßµKW » « ≤Fr » ±s 1 ≈∞v 5 : ¥πV ±MUÆAW √≥KOW

«∞FLKOW √Ë «∞LAdËŸ «∞BGOd ±l ≠d¥o ¢MAOj «∞∫w Ë«∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

3

≥MU„ §u«» Ë«•b √Ë b… √§u°W » « ≤Fr » ±s 6 ≈∞v 11 : ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W ˧V «≤∑IU¡

«∞LLUßU‹ «∞πb¥b… Ë«ù•∑OU©U‹ «∞uÆUzOW ∞KFLKOW √Ë «∞LAdËŸ ˱MUÆA∑Nr ±l ≠d¥o ¢MAOj

«∞∫w Ë«∞KπMW «∞L∫KOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ∞K∂Y ≠w •U∞W ˧u» ¢IOOr °Oµw

34

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

«∞LK∫o 6«∞LK∫o 7«∞LK∫o 7

«ß∑LU…

«§∑LUOW

1- °DUÆW «∞LFKu±U‹ «∞FIU¥W

≠w ≈©U «∞ºOd «∞FUœÍ ∞KLAU¥l «∞FLu±OW √Ë –«‹ «∞LBK∫W «∞FU±W °U∞LGd» ¢∑CLs ≈Æ∑MU¡ √«{w Ë«∞Lº∑Mb«‹

«_ßUßOW «∞L∑u≠d… ±s √§q ¢∫COd Lq ∞πMW «∞∑∫IOo.

≥cÁ «∞Lº∑Mb«‹ «_ÅKOW ¢∑CLs °BHW U±W «∞MIj «∞∑U∞OW:

• ¢BLOr ¢HBOKw ∞KIDFW «_{OW

• ®NUœ… ±s «∞L∫U≠EW «∞FIU¥W ¢∏∂X «∞u{FOW «∞IU≤u≤OW ∞KIDFW «_{OW ≠w ßOU‚ •Iu‚ «∞LKJOW.

• ≤ºªW ±s ±º∑Mb«‹ «∞∑ªDOj «∞∫CdÍ «∞cÍ ¢M∑Lw ≈∞Ot «∞IDFW «_{OW.

• §LOl «∞LFKu±U‹ «∞Cd˸¥W.

≈≤MU ≤I∑dÕ √Ê ¢J∑Lq ≥cÁ «∞∑dßU≤W ±s «∞Ld«§l °u{l ËÅn ßd¥l ù•∑ö‰ «∞IDFW «_{OW «∞cÍ ¥πV √Ê

¥º∑πOV ∞úßµKW «∞∑U∞OW:

• ≥q ≥MU„ «•∑ö‰ œ«zr ∞KIDFW «_{OW ?

• ≈–« ØUÊ ≤Fr, Kv √Í ®Jq ?

• ≥q ≥MU„ ≈•∑ö‰ ±ußLw ∞KIDFW «_{OW ?

• ≥q ≥MU„ ≈ß∑FLU‰ ∞KIDFW «_{OW ±s ©d· «∞πu« ?

• ≈–« ØUÊ, ≤Fr, Kv √Í ®Jq ?

2- §b«Ë‰

§bˉ 1: «∞ªBUzh «∞ºußOu ≈Æ∑BUœ¥W ∞úßd «∞LFOMW

«∞∑Fd¥n °U_ßd…

≈ßr » «∞LMe‰

´bœ «_≠d«œ

- ´bœ «_©HU‰ √Æq ±s 31 ßMW

- ´bœ «_®ªU’ √Ø∏d ±s 06 ßMW

- ´bœ «∞∑ö±Oc / «∞DK∂W

«∞IDl «∞L∫∑KW

ËÅn «∞∂MU¥U‹ «∞LMπe…

35

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

«ß∑Gö‰ «∞LL∑KJU‹ (±ºJs, ±IUËô‹)

¢Q£Od U √Ë ≤º∂w

ÆU≤uÊ «ù•∑ö‰

±Bb¸ «∞bîq

«∞LºU≠W °Os «∞ºJUÊ Ë±Id «∞FLq

«∞LºU≠W °Os «∞LºJs Ë«∞LbßW

±ª∑KHU‹

§bˉ 2 : îBUzh «_≤ADW «ùÆ∑BUœ¥W «∞LFMOW

¢∫b¥b «∞MAU◊

¸zOf «∞LIUË∞W

¢∫b¥b «_ßd…

«∞ºs

≤Lu–Ã «∞MAU◊

´bœ «∞Lu™HOs

±Fb‰ «∞bîq «∞ANdÍ

≈¢πUÁ «ù≤∑UÃ

±Id «∞∂Ol

±b… «ùß∑Id«

±ª∑KHU‹

§bˉ 3 : «∞∑Q£Od«‹ «∞MU¢πW s ¢MIq «_ßd

¢∫b¥b «_ßd…

«∞LºU•W «∞CUzFW

«∞LºJs «∞CUzl

{OUŸ «∞bîq

{OUŸ ±IdËÊ °BFu°U‹ «∞u∞uÃ

{OUŸ ±IdËÊ °U∞LBU∞ «∞∑d°u¥W

36

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

{OUŸ ±IdËÊ °U∞LBU∞ «∞B∫OW

{OUŸ ±IdËÊ °U∞LBU∞ «∞FLu±OW

{OUŸ «∞A∂JU‹ «ù§∑LUOW

±ª∑KHU‹

§bˉ 4 : «∞∑Q£Od«‹ «∞MU¢πW s ¢MIq «_≤ADW

¢∫b¥b «∞MAU◊

¸zOf «∞LIUË∞W

«∞LºU•W «∞CUzFW

{OUŸ «∞LId

{OUŸ «∞bîq

{OUŸ «∞A∂JU‹ «ùÆ∑BUœ¥W

±ª∑KHU‹

±K∫u™W : «≤Ed œ¸«ßW •u‰ «∞∫LU¥W «ù§∑LUOW Kv «∞LuÆl «ù∞J∑dË≤w am.hdni.www

37

°d≤U±Z ±∫U°W «ùÆBU¡ «ù§∑LUw °U∞ußj «∞∫CdÍ

«∞LK∫o 8«∞LK∫o 8

±cØd… ≈©U ±∑FKIW

°Uß∑Ld«¥W ±AU¥l

«∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW

∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W

±s √§q {LUÊ «ß∑Ld«¥W ±AU¥l «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W «∞L∑FKIW °b´r «∞∂MOU‹ «∞∑∫∑OW «_ßUßOW

Ë«∞ªb±U‹ «ù§∑LUOW, ¥M∂Gw «∞ºNd Kv {LUÊ ±U¥Kw :

> «ù©U «∞LU∞w.

> §uœ… «_®GU‰.

> ©d‚ ¢b°Od ËÅOU≤W «∞∂MOU‹ «∞∑∫∑OW Ë«∞ªb±U‹.

´Kv «ù©U «∞LU∞w √Ê ¥Cr «∞LºU≥LW «∞LU∞OW Ë«ß∑∏LU •U±Kw «∞LAU¥l ≠ONU ∞CLUÊ ¢∂Mw «∞Lº∑HOb¥s ∞KLAU¥l,

«∞Lb´u¥s °bË≥r ≈∞v ÅOU≤W «∞∑πNOe«‹ Ë«∞∫HUÿ Kv «ß∑Ld«¥W «∞LAU¥l, Ë¢∫b¥b ±Bb¸ ¢Lu¥KNU. ∞c« ≠∂U∞Mº∂W

∞LAU¥l œr «∞∂MOU‹ «∞∑∫∑OW ¥πV Ib «¢HUÆOU‹ ®d«ØW °Os «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Ë«∞πLUW. Ë¢∑CLs

±s §NW «∞LºU≥LW ≠w «_®GU‰ «∞∑w ô ¢∑πUË“ 5% °U∞Mº∂W ∞KDd‚ «∞GOd ±F∂b… Ë«∞∑eË¥b °U∞LU¡ «∞BU∞ ∞KAd»,

Ë51% °U∞Mº∂W ∞KJNd°W, ˱s §NW √îdÈ «∞∑JHq °BOU≤W Ë≈ÅöÕ «∞∂MOU‹ «∞∑∫∑OW «∞LMπe… .≠w •U∞W «∞πLUU‹

«∞IdË¥W «∞∑w ô ¢∑u≠d Kv ±u«œ ±U∞OW ØU≠OW ∞KLºU≥LW ≠w ±AU¥l œr «∞∂MOU‹ «∞∑∫∑OW ±s «∞CdËÍ ¢Ib¥r

«∞b´r ∞NU. ≠Hw œ∞Oq «∞LºU©d ¢AJq ¬≠U‚ «∞∑Lu¥q «∞c«¢w °Fb «ùß∑∏LU «_Ë∞w ±FOU« √ßUßOU ôî∑OU «∞LAU¥l

Ë≈§d«¡«‹ ≈≤πU“≥U Ë¢ºOOd≥U, ØLU ¢AJq ±FOU« ∞LBUœÆW «∞KπMW «ùÆKOLOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W Kv «î∑OU≥U.

¢AJq §uœ… «_®GU‰ «∞LMπe… ®d©U √ßUßOU ≠w «ß∑Ld«¥W LKOU‹ «ù≤πU“. ∞Nc« ≠LAU¥l œr «∞∂MOU‹ «∞∑∫∑OW

«_ßUßOW √Ë ±AU¥l «∞∂MU¡ ¥πV «Ê ¢ªCl ∞b¸«ßW ¢IMOW, Ë¢JuÊ ±u{uŸ ¢∑∂l ±M∑Er °LAUØW «∞Lº∑HOb¥s. Ë¥∫bœ

œ≠∑d «∞∑∫Lö‹ «∞LFU¥Od «∞∑IMOW ±l ≈±JU≤OW «∞d§uŸ ≈∞v «∞LFU¥Od «∞ªUÅW °U∞∂d«±Z «∞IDUOW, Ë¢∫b¥b «∞πNU“

«∞LJKn °U∞∑∑∂l «∞∑IMw (±J∑V «∞b¸«ßU‹, «∞LNMb” «∞LFLUÍ, «∞LBU∞ «∞∑IMOW...) ±l ±AUØW «∞Lº∑HOb¥s.

˱l ¢Ib ≈≤πU“ «∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W, ¢∑u{` ≤uOW «∞LAU¥l «∞LDKu°W ±s ©d· «∞ºUØMW, ±LU ¥LJs

±s «∞uÅu‰ ≈∞v ¢Bu¸«‹ ±u•b…. ≥cÁ «∞LFU¥Od «∞FLKOW Ë«∞L∂ºDW ß∑Fe“ §uœ… «∞LAU¥l Ë«ß∑Ld«¥∑NU Ë«∞FöÆW

°Os «∞∑JKHW Ë«∞HFU∞OW. ±LU ßOLJs ±s «∞uÆu· ≠w √≠o 0102 Kv °MOU‹ ¢∫∑OW ¢º∑πOV ∞b≠∑d «∞∑∫Lö‹ Ë–«‹

§uœ… °Mº∂W 08% Kv «_Æq, îö‰ ≈§d«¡ «ù≠∑∫U’ ±s ©d· «∞ª∂d«¡.

°Uù{U≠W ≈∞v –∞p ¥M∂Gw √Ê ¢∑u{` ©d‚ ËËßUzq ÅOU≤W Ë≈ÅöÕ ≥cÁ «∞LAU¥l ±Mc «∞∂b«¥W {LU≤U ôß∑FLU∞NU

«∞πOb Ë∞Lb… √©u‰. ∞Nc« ±s «∞CdËÍ √Ê ¥∫bœ ≠w «¢HUÆOW «∞Ad«ØW «∞πNU“ «∞LºRˉ Kv ¢ºOOd ËÅOU≤W «∞LAdËŸ

ËØc« «∞Lu«œ «∞∂Ad¥W Ë«∞LUœ¥W Ë«∞LU∞OW «∞Cd˸¥W ∞K∑ºOOd Ë«∞BOU≤W. ≥cÁ «∞BOU≤W ¢∑CLs LKOU‹ «∑OUœ¥W,

ËLKOU‹ ËÆUzOW Ë¢H∑OAU‹ ±M∑ELW. °∫OY √≤t ≠w √≠o 0102 ßMπb √Ê 07% ±s «∞LAU¥l «∞LLu∞W ±s ©d·

«∞L∂Uœ¸… «∞u©MOW ∞K∑MLOW «∞∂Ad¥W ±U“«∞X ¢FLq Ë¢ªCl ∞KBOU≤W (±s ©d· «∞ºUØMW √Ë «∞πLUW «∞L∫KOW √Ë §NW

√îdÈ ±R≥KW ∞c∞p).

≈Ê ¢LJOs •U±Kw «∞LAU¥l ±s «∞∑JHq °LBU¥n ¢ºOOd ËÅOU≤W ±AU¥l «∞∂MOU‹ «∞∑∫∑OW, ¥∑DKV Ë{l °d«±Z ¢Ju¥s

ÆBb ¢Du¥d Æb¸«¢Nr Kv ¢MHOc Ë«ß∑Gö‰ ËÅOU≤W ±AU¥FNr.

38

«∞LK∫o 8

www.indh.ma

°‡‡‡‡‡d≤‡‡‡‡U±‡‡‡‡‡Z

±‡‡‡‡‡‡‡∫‡‡‡‡‡U°‡‡‡W

«ùƇ‡‡‡‡‡‡B‡‡‡‡‡‡‡‡‡U¡

«ù§‡‡‡∑‡‡‡L‡‡‡‡U‡‡‡w

°‡‡‡U∞u߇‡‡j

«∞∫‡‡‡C‡‡‡dÍ