Embed Size (px)
Citation preview
•
.• •••
, rt
, i L DAENIKO —1
y.„ \- - D SI-
DIE PROVINCE TRANSVAAL- -'- - --
4- THE.1'ROVINCE OF TRANSVAAL. -- --- -
.
Offigietr Cittittit —4.: -JA." Miftriatt (6atzttr..., hi
(,,in t4trushicid by' die Poskatitoor Geregistreer) ' • - '..
'
(Registered at the Post Office as a Newspaper). .- .
. •
PRYS: SA. 10c OORSEE 15e . • .' . • • •' -
.' " ' • PiUdE:'S.A. 10c OVERSEAS 15c
. .• . . . • •
VOL. 221 PRETORIA 6 JULY, ! 1977; •- : - -
• . . . 3897:.... -. .. • , . .
. , . . . . . .. . .„ •-
. - .. BELANGRIKE AANKONDIGING. --; • IMPORTANT ANNOUNCEMENT
AANSTELLING VAN WAARNEMENDE ADMI- APPOINTMENT OF DEPUTY - ADMINISTRATOR •
NISTRATEDR VAN DIE PROVINSIE TRANS- t ' L- '''OF THE PROVINCE TRANSVAAL.
- - ,• , The - State President has been pleased in terms of sub-
, Dit het die StiatspreSident 'behaag om kragtens sub- section (4) of section sixty-sii of the•Republic of Southartikel (4) van artikel ses-en-sestig Van die Grondwet Africavan 'die RepUbliek van Suid-Afrika, 1961 (Wet 32 van 'Constitution Act, 1961, (Act 32 of 1961) to
1961), sy goedkeuring te hog aan die aanatelling'Van die approve of the appointment of - the honourable Mr.weledele heer David Schalk yap .der , Merwe Brink, David Schalk van der Merwe Brink, M.E.C., as DeputyL.U.K., as Waarnemende AdMiniatiateur van 'Trans- Administrator of the Transvaal for the period 11 July,vaal Vir die tydperk 11 Julie. 1977 tot 31 Julie 1977 1977 to 31 July, 1977, when the. AdminiStrator will bewanneer die Administrateur met vakansieverlof afwesig
absent on vacation-
leave.sal woes. ,
1 . .. • ... -• ; ' I. - D. P.: BURGER; / .;• 1..4 - '
. '; ;-._ .. „ I...p. P. BURGER,
ProVinSialerSelattaris :.••:: - •. . . , •., Provincial Secretary.. ,
•' .• , K4-2-271 •• .. .; • 4 - • , :
•, K4-2-2-1
• . . . , . .
No. 117 (Administrateurs-), 1977. • -.
• ' No. 117 (Administrator's), 1977.
'
.'. PROKLA MASIE...
-
• .•.. . c • •. . PROCLAMATION .
• • -.
' 'Nademaal bevoegdheid by .artikel Viran. die, Wet op 'Whereas .power is 'vested in rrie by section 2 of 'theOpheffing van Beperkings 1967, (Wet 84 vtiii.'1067) Removal Of liestriatiOns Ad, 1967 (Act 84 of '1967)
can my verleen is om 'n . beperking of verpligting in to alter, suspend or remove • a restriction .or obligationdaardie artikel genoem, te wysig, op te skort of op te referred to intthat section; • . . .
hef;,',
- •.i,
10
.
.
So is. dit dot ek, met betrekking tot Hoewe 280, seta'in Pomona 'Estates, distrik Kemptonpark,' gehou krag:tens Aide van Transport 33638/1965, voorwaarde 7
.,wysig om soos volg te lees:' "
• .
• ::Now therefore I do here*, in resped of ,Holding
280, situate in Pomona Estates, district Kempton Park,field hi terms OrDeed of' Transfer 33638/1965, altercondition.7 to- read as follows:
-'. '
- . "Notwithstanding condition 2, the holding may be"Notwithstanding condition 2, the holding may be used for the erection of one ;dwelling house and out-
used 'for - the erection of one - dwelling house and out- • • ..
buildings' and the. necessary buildings for any farming buildings and •the. necessary buildingi for any farmingI
operations and,such other uses as may be permitted by operations and such other uses as may be permitted by :
the Administrator subject to' such requirements as he the Administrator:subject to such requirements as hemay wish to impose." may wish to imPbse." '
•'
_ .
Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 27ste . Given under my Hand at Pretoria, this 27th day ofdag . van Mei; tEenduisend ] :Negehonderrt. Sewe-en-sewen- May/' One - thousand Nine hundred and Seventy-seven.tig. - . .... .
S. G. J. VAN NIEKERK, S. G. J. VAN NIEKERK,1. Administrateur van die provinsie.TransvaaL : , .. ,:. .., i .. Administrator of, the Province Transvaal.
. .. .,-
•, . PB.:4-16-247642 .:
-
:.
. .PB. 446-2-476-12
_,
No:118•(Administrateurs-),1977.- ' . . ..' No. 118 (Administrator's), 1977. . . •
. 1
PROKLAMASIE ! PROCLAMATION •.
. • - • - • ,
. . , .
T.-Nadethaal bevoegdheid by artikel 2 van - die Wet - op '27"Whereas power is- vested in me' by'section' 2 of theOpheffing van Beperkings 1967,' (Wet 84 van 1967) Removal of Restrictions Act, .1967 (Act 84 of 1967)
_ _
1938 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY, .1977. ,• — ' •
.. . , .
a— •
aan 'my verleen - is om 'n beperking -of - verpligting in. to alter;ssuspend or• reznove. a restriction -or -obligation •
daardie artikel genoem, te wysig, op' te skort of op te referred to inthat section; 1
het; - .... • ' Now therefore I do hereby, in respect. of Portions
So is dit dat ek, met betrekking tot Gedeeltes 1, 2, I, 2, 3 and 4 of the farm Reydal. 165,,kegistration Di-3 en 4, van die Plaas Reydal 165, Registrasie Afdeling 'vision LQ.. Transvaal alter condition IA2 in Deed ofI.Q.. Transvaal, voorwaarde 1A2 in Akte van Trans- Transfer T:17911/1976 in regard tO Portions 1, 2 andport T.179111/1976 ten 'opsigte van Gedeeltes 1, 2 en 3 3 and condition- (c) in Deed of Transfer 17184/1954 inen voorwaarde (c) in Akte van Transport 17184/1954 regard to Portion 4 to read as follows:' '..
ten' opsigte van Gedeelte 4 wysig om soos volg te lees: - „- No store or place of business whatsoever may be"No store or place of business whatsoeter may be opened or conducted On the land except with 'the writ-
opened or conducted on the land except With the writ- ten consent of the Administi-ator and,_•Stibject to 'suchten consent of the Adniinistrmor and - subject to suchrequirements as he may wish to impose."requirements as he may wish to impose."
• ' '.
,.
Gegee onder my Hand te Pretoria, op hede die 21ste' given under my. Hand at Pretoria, this 21st day of
dag van Junie, Eendiiisend Negehonderd Sewe-en-seven- June, One thonsand Nine 'hundred and Seventy-seven.tig.
' ' '• • ' ` - -'S. G: .J: VAN NIEKERK;
. S. G. J. VAN NIEKERK,- '
Administrateur van die Provinsie Transvaal. . ; ,- Administrator of the Province Transvaal.
PB. 415-2-2441654'
c . , .
'
,
- '
:1
'
, PB. 4- 15-2 -24-165- 1
• ',
No. 116 (Adminiitrateurs-),1977.• „ •
' . .No. 11.6Administrator's), 1977.. • 41
....• ... I- .
PROKLAMASIE . •.
-.: .
•
PROCLAMATION .' • .
..•
NadeMaal - bevoegilheid by artikel 2 van die Wet op Whereas - power is vested in me by section 2 of theOpheffing van Beperkings 1967, (Wet 84 van 1967) Removal of-Restrictions Act, 1967 (Act 84 of 1967)aan my verleen is om 'n beperking of verpligting in to alter, suspend or remove a restriction or obligationdaardie .artikel genoetiv te wysig; op te skort of op te referred to in that section;hef;
. . •: • • Now therefore I do hereby; . ,iSo is dit dat ek;
(1) in respect of Erven 47, 48 and 51 situate in(1) met betrekking. tot .Erwe 47,' 48 en 51, gelee in Bryanston Township, Aistrict 'Johannesburg held in
dorp Bryanston, distrik Johannesburg, gehou kragtens terms of Deed of Transfer 24925/1944 remove con-Akte; Nan ,Transport 24925/1944 voorwaardes 1(e); (h), Onions • 1(0. .(h); (1), (j), (k), ,(1) . (m),' (9). (q) and:0). :(j). (k), (1), (m), (o), '(q) en (r) ophcf; en (r); ,ancl, . .. • - .
: (2), .Noordelike Johannesburgstreek-dorpsaanlegskema ..(2).. amend Northern Johannesburg ' Region Town-1958 wysig deur die liersonerintvamErwei47, 48.en 51 planning Scheme 1958, by the .rezoning of, Erven 47, 48dorp Bryanston van "Spesiale Woon" met 'n digtheid and 51 Bryanston Township, from "Special Residen-
Van'. "Een woonhuis per err tot "SPesiali Wool'. met tial." with. a density of "One dwelling pg.err to "Spe.!ri,:digtileid"ilan "Ee'n
-woonhuis per 40 600'vk. vt." wel-'
eial 'Residential" With •density of "One dWelling per ake-wysigingskerim bekend staan as Mysigingskema 855 46000 sq. ft" and which amendment-scheme will besoos aangedui op die bygaande "Kaart 3 en die skema- known as Amendment Scheme No. 855 as indicatedklousules. ... .I I , .
•.
" .
-- ,
- '
on the annexed Map No. 3 and the scheme clauses.
Gegee onder my Hand te -Pretoria; op hede die 27ste i . Given under my Hand at Pretoria, this 27th day ofdag - -van April, Eenduisend Negehonderd•Sewe-en-sewen-
: April, One thousand Nine hundred and Seventy-seven.rig.. . . ....
. S. G.J. VAN NIEKERK, .
. S. G. J. VAN NIEKERK,. ...Adminisfrateur van die Provinsie Transvaal. Administrator Of the Province Transvaal.'"
1313: 4-141-2-207-15 •
PB. 4-14-2-207-15. .• •
. .
NOORDELIKE• JOHANNESBURGSIREEK-WYSI- NORTHERN• JOHANNESBURG REGION AMEND-GINGSKEMA 855. MENT SCHEME 855... , . .
• - - - .-. . .
'Die :1C1nordelike 'Jo hannesburgstreek2dorpsaanlegskema .• -
. The Northern Johannesburg Region Town-planning-
1958; goedgeketir kragtens Administrateursproklamasie Scheme, 1958, approved by virtue of. Administrator'sProclamation 228 'dated 11 November 1959, is hereby228 gedateer P1 November 1959, word hiermee verder •
further amended and altered in the following man-soos volg gewysig en verander::-- : . -.•/ ' --.; '
•
ller:_i
(1) Die kaart, soos aangedui .op Kaart 3, Wysiging- (1) The map, as shown on Map 3, Amendmentskema 855. '
Scheme 855."
1111. .
• (2) ,K1onsple 5, Tabel A. dear die bYVaegiiieiaildie '.'',ayr.€,-Witi--e: 5, Table A, by the addition' of the . num-.1. .,
nommer 549 tot Kolom I Deel I. ..
- ber.549 to ColummI Part L • . - . - -.
L
I_
- '
•i
, .
1
_ --
I'.
. -
PROVINSIALE 'ROAR:ANT, :3 JOLTS' 1977 19$9_ . . . - " •
0• .
.
.. . -• • - - -
.1.- •Li... -.. . . . .• • . .' . •
. 1 . . .._mu ..., , . 1 2.1.. .. •
WS. . . =.1A 30 “i . -
. .•
.
, ,c. . Id .... 1 mu 51. - .•-
. Id .., . . ; . . .
..'. , 0 - • -9>. --ci -2 • .i - r „
..
- -'.: '
'•
l'1 LECI .w
-- 1./.1 2 gr. T- Tc 0-
• . • ..... , -: ..-: 1 ; ..u.• .1‘ai NO .
, , o.'711-„
04Th' .„. {.. .. -. , , c.. „ ..11..z. 1:,. ,.,:.,,.,, J
- . .i.r •
. ; 0 K.,. _1. tali' . z 00 - •_
-
. \ Cl) -DUICC c. CC)
to --.... 2 MN .. ' 7 .
tt. um8zcild woweroen• .td6 .7„Liticrir..
.*. _ 3 . - • - • . la I :._• ... • .
.,
- . . • .•
_ . _ ' • .- >w - . .
„.....,, Ct CaU.12y. z )- Ule .. • .' . ,
.../1..i.i •.:` U.I V _r_i 2...W. 0 rp ' _ .. ..
.
.w=.‘7. -:. > 5 cza 01-- ouiL7-1, owz
- .'
. ... . . .
Cr Ult.) c‘40-. . • •
• co ww °woon_a_ t; o .. , . - .
, . . , , w .. oi- ccz . Sot ; _. . '. f'.. • If1., ,_., ',L.:t c,• 0 uun >tna< 0 __. '
1 CO. • .: ,g .
.
a... .
viz,..-.
:.'
z
-".1 1.: .: - • .
• zz .
in2 .......7'...., .‘.; ,;..., ..i. .( :1 •. . .
t i .
..(.2ir.
..ths
-
.,
.....1 :1c - V.i.41 .t.' c..:. r '
..
-
. .. ci.
••
cr;- 01r,
•
1cc .
i
z0 . ; 3o
cc.
0I ; ......
F-M "
I
ICY
0 F-I I so ...•.' 3 O.cc cv I - I Izias o (It
1 0N 1 0 ICICZ MC C I *3 0YE - - - -. - _
1_,..I 0 0
. ., I 0 Icd co• . o co Z
>10.I 0
.
CO w - - - - 01/0eve- .- -1 \ . F
in 1 34inavw- . - - _ _ to2 .
.
1al cc.o I rt <
a I
4c6.4 4 - - - - - -- t.• IX)
-.
2203-
.. Ct
•..J
•Shia )-N
11.1
LOW 2 I V' 03atm o coo
r:MI....• --.Dir N
rZ..Craz CC I - -
. I•0, 1 ZCC a - o
..a 1• - -1 1
o t o w••• 0- •
' i 10-CCI
... tsi...3 %
-1
cr t --...,.
0cr. ti_CC-..- % 4 . 1 - W
=z 1.
4r ... 1
- ED W 3 ...
. . >0 2
1 WLiticj ca 5oF- ,...,
1
• owInt - .OW •
U.= CM Cr CCCI0 = W DIACCI = > W2CO=1 2 OWLute) NO *XMkki )....< 2
„ZO ' CC 0ea 0 02rig >- I--. law W0 . •
0 = -Ow1=1-1 00 21_
iii <.<== >.• <' ..-1= . ..
' ZCD L)
80 oo. . azICI= . .
. • - • - • IC UP- .
- - 0 < .0 04= 4= - • -
E . . •. lij /CI gim-
1 :1- F 1-0
.
041- o 0_ (Ow2 - r Wu)
.-..„ Un- 00
.
- . - 'CI,‘41 _- .
' 4 XC71 cc.1- t-z oo
•
0 nocanoo. , Ye -9T= .
- • ••
_t2w 0¢z 00 >ci.
.... .1
.
.
.. .. ' • '000 g : I 31V3S•ltltOIS"- • . •
i . •
•
.as
•
1940 - GAZETTE, 6 JULY, 1977-
. .
No. 119 .(Adnalnistrateurs-),'1977. No. 119 (Administrator's), 1977:•
. .
PROKLAMASIE PROCLAMATION•
deur Sy Edele die Administrateur van die by the Honourable the Administrator,
Provinsie Transvaal. of the Province Transvaal.
Ing,evolge artikel 45(2) van die Onderwysordonnansie, In terms of section 45(2) of the Education Ordin-
1953 (Ordonnansie 29 van 1953), sluit ek hierby die ante, 1953 (Ordinance 29 of 1953), I hereby includeprovinsiale onderwysinrigting coos in die Bylae hierby the provincial educational institution, as set out in theuiteengesit, in Deel (A) van die Eerste Bylae by daar- Schedule hereto, in Part (A) of the First Schedule todie Ordonnansie in en ek skrap hierby genoemde on- that Ordinance and I hereby delete the said educationalderwysinrigting uit Deel (B) van die Eerste Bylae by institution front Part (B) of the First Schedule to thatdaardie Ordonnansie. Ordinance.
Gegee onder my Hand to Pretoria, op hede die 20ste Given under my Hand at Pretoria, this 20th day ofdag van Tunic, Eenduisend Negehonderd Sewe-en-sewen- June, One thousand Nine hundred and Seventy-seven.tig.
S. G. J. VAN NIEKEIRK, _ - _ - . S. G. J. VAN NIEIEERK,Administrateur van die Provinsie Transvaal. Administrator of the Province Transvaal.
)
BYLAE. SCHEDULE.
HOERSKOOL ONTDEKKERS. HOERSKOOL ONTDEKKERS.• •
•
T.O. In. 1663-1 T.O. ;In. 1663- 1
•
•
- • •
•
••• •
, .••
•
•
•
•
•
41• •
..••
- ,
•
. .
•
_ _ • _
PROVINSIALEJSOERMIT„ 6 - JULIE 1977 :1,94.1
,
j , -- ADMINISTRATEURSKENNTSGEWINGS -
1
-11-E.411
-
:-ADMINISTRATOR'S:NOTICES ;7: .
• _ . ... • . • .• •.
,Administrateurskennisgewing 842. -• .6,Julie .4977 i Administrator's Notice :842 .
-.; .. • . - 6 July, 1977. •
MUNISIPALITEIT DULLST'ROOM: ••••DORPSGRON- :DULLSTROOM MUNICIPALITY: -
• TOWN . LANDSDEVli.RORIYENING._ . .
e1 .. ! .. . BY-LAWS. ... -,. . . , . . ... . . . .
Die Administrateuri:publiseer hierby ingevolge."artikel!Th.
- - 'Ad 4 -• '1. - t i '
•— '' '' ' : ' '
e mmistrator hereby, in tennis of section. 101101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939.• the Local Government Ordinance, 1939, publishesdie verordeninge Matta uiteengesit, wat deur horn in- ' of -
the by-laws set forth hereinafter; Which have been ap-gevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-
.I. _ proved, by him, in terms .of section 99 of, the said ;Or-. keur.is. .
diriance. .. . • . .... .
. •. •
,Woordomskrywing. .. '
,-•
.
‘i ..• 1. In hiefdie verordeninge, - tensy uit die samehang i q. In the-se by-laws, unless inconsistent with the; con-anders blyk, beteken — 7 --•
-•:'''': text —
'telastingbetaler" met betrekking tot erwe, die per-1 "Conner means the?: Village Council of Dullstroom
soon wat as eienaar d'aarVai in' die eiendomsregister and includesthemanagementcommitteeof th t C'
a oun-van die Raad geregistreer is;
0117‘.
.• cil or any officer employed by the- Coinioil;- acting by
"dorpsgronde"• die dorpagronde, gemeenskaplike wet- LVirtue of .any, power vested in the•
Council in• connecveld en omheinele
'
kainpe van die 'Read; i " ' t lion with these by-laws and delegated to such ..officer. •
. .•
, in terms of section 58 of the Local Government (Ad-"eieimar" die geregistreerde eienaarian nee;. : , ministration • and Election's) Ordinance, 1960 (Ordinance
- ."grootyee" koeie, verse en . osse, uitsluitende bulge, of 1960)c.
••
. .• . ,•
i'ea" hulle nakomelirige bo die ' enderdoni van twitalf "large stock". include,..cows, heifers .and oxen, exclud-maande;;..' ; .. .
• ., ;
•
_ .• ..• 1 rag bullsrand their Progeny above the age of Salve
months."weikarnpe" enige gedeelte van die dorpsgronde deur .
. 'J.:. t • -
die Raad vii' die welding 'Of Minhou 'vet vee omhein; "occupier" means the. perion WhO is 'in actualhphysi -1
•
cat •.charge of And-flies . the 'solemse of any erf "within
oof en alleengebruik van enige erf binne d.. ,"olckupant" die persoon wat die werklike fisiese mar
'- . ;•
sole.. usethe township - •
..die dorp het; '' •
•
,"owner". means the: registered owner', of. atock;Maid" 'die 'Dcirpsraad Ivan Dullstroom en °mint die
:
bestuurskomitee van daardie Raad of • elate bearnpte ' !. •I`paddockstrmeans 'arty •sortiOn 'of the town • landsdiur die' Riled in diena geneem, :halidelende uit 1totufde
'fenced 'off' bye the' Council• for •the grating or keeping
van anise bevocgdheid Wat 1n verband' Met lierdie Ver- of 'stock;" - ''.... I • - • '" '' ' " ' '•
.ordeninger aan ,die Raad verleeir ' is /it wat ingevolge , t - ; '2; • f • ••• '. ', :1; . .
c '
.• , •,,. .7. .. • '
ititiket 58 - van 'die Ordonnansie dp Plaaslike Bestuur "ratepayer" with - regard, to • erven, means the person(Administrasie en Verkiesings), 1960 (Ordonnansie-40 who is registered as the owner thereof in the propertyvan 1960), aan sodanige beampte gedelegeer is; register of the Council; .
11/"vee" grootvee. .."stock" means large stock;
• - • - . ... • • ., • • , jt`town .lands'l mean :the town lands, . communal pea-t. lOsonderitig.en 93pfrier, Or Dorpironck.'
'
..-
. cure And fenced off paddocks of .. the Council. •
.
2. Die Itaad kart :" : .- " ' •
. .• .- • - - :,
- •.
- ., . .- Seiting Aiide.cind Control Towntands., •
.•.:.
(a) 'ri. • gedeeltet van: -sodanige:. dorpsgionde .aanwys - as •••• . • -̀• : - -
•• weiveld; '' .' .' . •• ..
l'.
.-
2.. The. Council- may -' .•
•-
•
_ .:
. .
(b) sodanige weiveld afsonder dent dit of to limp; _ . .(a) designate a portion 'of j such town lands as "pasture;
(c) die kategorie of soort en die getal grootvee wat in (b) set aside such. -pasturp,•by. fencing it off in a pad-sodanige kamp aangehoti lean' word, voorskryf; dock;
(d) sodanige weiveld of enige gedeelte daarvan aan (c) prescribe the category or type and the' nuinbef• ofweiding onttrek of sluit vir sodanige tydperk as wat ..
-.i_. large:, stook .yvhich., maybe; kjept in such:. paddock;
•-
- die - Raad besluit; en - .. ... ..... rt. ... •
:- -
-(d) withdraw frit paSture er bide such 'Mature or, .:..lany .,portion ,rdiureof for such
, period, as i'llr_ Coun-
der(e)sodanige weiveld of .enige gecleelte.. daarvan arson- .
cil may decide;' "41 :- .
-
,..:; - ..,. -of gebruik met enige do el voor - a soos deur ... ,- e
die - Read besluit."
(e) reserve or use such pasture or any portion thereofi • for any purpose decided - on by the .Council. -
, ••
, .„ Aanhou van Tiee., , •z ... t
...i.of Stock. .
,..
3. (1) Eike 'belastingbetaler is geregtig om tien stuksKeeping•I grootvee te.. laat •wei• op sodanige" gedeeltes van die ;ri(t) -Thverriatepayer - shall be -entitled.'' to graze ten
dorpsgronde..as"war van; tycl•Iot tyd by besluit van die hea& of:large "stock - on such portions of -the town landsRaad bepaal word. : . as may from time to time' be. decided on. -by - The - Council.
___,
•
.
. 142 .: PROVikai1ti- GAZETTE;.6 JULY, 1977. _ .
(2) Elke okkupant 'van )2 erf kan niet.:skriftelike. 7(2) •Byery creciMier of. aitierf - May, WW1'. the .Written 4toestemming van die Raad, een melklcoei op die dorps-,
permission of the Council, keep and graze one .milch-gronde aanhou en laat wei. - . . cow on the town lands. . •
-.
,.. '(3) Elke eienaar wat voornemens is on vee op. die _(3) Every_ owner who intends keeping and grazing`dorpsgronde aan to hou en to laat 'wei, moet die .gelde,• -acid( on - the town lands, shall
-pay in advatiCe the fees,per stuk vee per maand in die Bylae hierby voorge- per
-
head of stock pm' month, as 'prescribed in the:skryf, vooruit betaat. . . . Schedule; hereto.:' 1 . i i' ::. '. !: ;
.
'.
'
•,. - — .
'(4) Bulle mag nie Sander die skriftelike toestemming (4) Bulls shall not be kept on the town lands with-van die Raad op die dorpsgronde aangehou word Me. !Mit - the .written permission = of the Council.
. . . •. . .
,•
.. ,
.,
• ,: . Brandinerk van Vee. .
- '"- - - • Branding of Stock.'
4:(1) Eike eienaar van grOotvee moet sy vee brand- 4.(1) - Every owner of large stock shall brand hismerk en sodanige merk by die Raad registreer. -
stock, • and -register such brand-mark with the Council.1(2) Niemand mag sy vee', brandmerk met 'n merk i(2)
.
No :person 'shlli ..brand hiS stock With a markwat op iemand anders se. naam by die Raad geregistreer - whieir. is registered with the Council in the name of .'is-
rile. -. ..
another person. ,
. . . . .: .• •. Skid van Yee. . • .
•.
' .
Impounding .of Stock.: .•
. .•
• - 5. Alle grootvee -r . ..„
.. ., . .
5. All large stock — I(a) wat' magebrandmerk op die dorpsgronde aangetref,' -
•
•
word; • . .• (a) found unbranded, on the town lands; •
•
•
•
(b) wat buite die .weikamp..
. ro.
ndloop en wei; (b) found wandering and . grazing outside the grazingpaddock:*
• ,.(c) ten opsigte waarvan weigelde uitstaande is, •'
:(el M .respect of •.'Which grazing fees are outstanding,kin ingevolge die Skutregulasies geskut word. •
• may in terms of the Pound Regulations be impounded.•
...
• • •.
,- -
..
, Aansteeklike of Besmetlike Siektes. ,• '. • •-
in .• Infeciions or Contagious Diseases. ' •
- • i • • '
i 6: Gben vee wat aan enige aansteeldike of •besnietlike • • • • ••. • • .
siekte ly of met bosluise besmet is, word toegelaat om-
: '6. ;No stock suffering from any infectious or.
con-op die. dorpsgronde te wei of daar te loop nie. Indien tagiotist disease, 6r infected with ticks, shall be allowedsodanige vee' op die dorpsgronde' aangetref word, word to graze of wander on the town lands. Should such,die geval onmiddellik by die polisie aangegee en. word :Stock be • found. .on the town lands, the. matter shalldie .vee op koste van die eienaar afgesonder en daarna immediately 'be reported to the police, and. the stockdaarmee gehandel ingevolge die bepalings van die Wet Sall:.bP segregated and be dealt with in terms, of theop Dieresiektes en -parasiete, 1956, (Wet 13 van 1956), -provisions ; of the Animal. Diseases and Parasites Act,en enige regulasies daarkragtens gemiak. : 1956 .•(Act 13 of 1956). and any regulations made in
. . • . '.terms. thereof. , .
', .
. .. • • • . •
Bymekaarmaalc van Yee.' . .
. . " .. Collection of Stock.•
7. Enige gemagtigde beampte van die Raad, het die . IIIreg on vee wat Op die weiveld' aangehou word, wei 7. Any, authorized officer .of the Council shall haveof los loop,. bymekaar te maak met die -
oog op Inspek:- the right 'to Collect' stock • kept, grazing or wanderingsie en ondersoek, en niemand mag hom of sy helpers on the town lands for the purpose of inspection andin die uitvoei-ing van hid plig hinder' of ‘dwaisbOom nie. examination, and no person shall 'impede or obstructDie Raad is geensins aanspreeklik vir enige .skade aan suck:officer: Or. bis • assistants in - the execution of.•theirof verlies van enige vee terwyl dit aldus bymekaar ge- duty. The Council shall not be liable for any 'damagemaak, (gekispekteer of ondersoek word nie. . . to or loss . of .any, stock arising from the collection,
inspection or examination: .' '-
'I
' '
- • • • . -
Verbode -Handelinge. . . . . .. . .. . .• Prohibited Acts.
• 8. Niemand mag .— ,
:'wee- .
• ., ..
T8. :No Ipersonisitiall.— .. .•
.... •
(a) weigelde'
ten opsigte 'van waarvan by nie die-, geregistreerde eienaar is, betaal the; ..
•. (a) pay grazing fees in respect of stock "of which he
. . •. . .
(b) toelaat dat vee in' parke, begraafplase, sportterreine' - - it not the registered owner; ' i
of enige gebied buite weikampe wei nie;- - - (b) allow stock to graze in parks, cemeteries, sports
. . . ..
(c) in '.enige deel van .die i dorpsgronde - sonder die grounds or any area outside grazing paddocks;
skriftelike toestemming van die Raad gras brand (c) burn grass or any portion' of - the town lands with-nie; - 'put the written permission of the Council;
(d) enige heining. kraal of . hut of.-.enige ander gebou (d) erect a fence, - kraal or hut or - any other - building• • sonder die 'skriftelike toestemming van die Raad :.
• .pn the town 'lands - without .the written - permission.' .op die "dotpsgronde oprig nie; • • . .
- .. - • of the Council; .
1
- - -
PROVINSIALE KOERANT, 6 JULIE -1977 1943
. (e) oor of deurenige heirdrig op die; dorpsgronde klim (e) climb over' or thrOugh•-
:any 'fence :off the town lands;
. . (f) - -
damages' remove, : open.. and, leave-
open any gate. .. . . ,
(f) enige hek in enige omheining op die dorpsgronde in any enclosure on the town lands, or •neglecf. tooopmaak .en laat oopstaan, versuim om dit toe to
,- ; close such, gate if found open; ..
•
:, maak as dit.'oop geVind word; beskadig' of verver. . .. .
der - Me; (g)' deliberately furnish any false information With re-' • -1.• Bard- • to the enforcement 'of
-these by-laws.
,
(g) - *opsetlik enige vats ifiligting met betrekking tot die - : • r,'
toepassing van - hierdie verordeninge verstrek nie.- l - ' '
' ' -
Connell nbi liable.. .. , , .. - - • .
Road °tithe} van vlanspreeklikheid. 9. Any person who allows Stoekto graze on. the townlands,. does so entirely at'his own - risk, 'and the Council
9. Iemand wat vee op die dorpsgronde laat wei, doendit geheel• en al op eie risiko, en die .Raad aanvaar shall accept- no - liability for any damage, • loss or in-
geen aanspreeklikheid • vir.', enige skade of verlies wat juries suffered by any person or stock as a result there-. ••..•,• •
• , • ••• .• . • . ,
. gelY of beseiings wat as gevolg daarvan deur 'n Per-of
soon of we opgedoen -is nie. •• • - 2. 2 .. . -
. -,
• _penalties.. . .-
. .
'
' •' ' Streaepp'
lings. ••'
.•' . -10. 'Any person who .contravenes any provision of• .• i .
ok 10. lemand wat enige bepaling . van. hierdie 'verorde- these by-laws shad 'be guilty of an' offende and shall. Hinge oortree,' is 'skuldig aan 'n misdryf en is by slcul- be liable 'on conviction, 'to a:fine not exbeeding.a100,digbevinding strafbaar met 'n bnete van hoogstens R100
periodvan by
wanb etaling, met gevangenisstraf vir 'n tydperk or, in default of payment, to imprisonMent for a periodvan hoogstens ses' maande. •
. : , not exceeding .six months.; ' .. • .
.:
•,
; • • , Herroeping van Verordeninge. -.
•. .. • :
- •'
.: ReVocation 'of By-laWs. •
. ,
IL •Die DorPsgrondeVerordeninge :van die Munisipali-.
'
11.• The Town Lands .B9.1aWs of the' DullStroorri Mu7ieit Dullstroom. afgekondig by Adininiitrateurskemusge-. .
wing 161 van •19 :April 19,44„•soos gewysig, word hierby nicipality; published • under Administrator's Netice 164herroep.
- • dated 19 April, 1944, as amended, are hereby revoked.,.•
. .
.• ' BYLAE. '
•
SCI-IEDULE. •' '
,• ., -
.•
, . . . , . .. . . , . . . . . .. . ,,
•
WeigpleleBetaalbaar ingevolge"Artiket .3(.3)
:
. : ..Grazing Fees. Payable in. terms of Section 3(.3):•
: •
Per stuk,.. per maand of gedeelte daarvan: 30c. • ':
' 'Pei head tier Moral' ,or. part 'thereof: 30c.'
. ...'
.
.
' •
Administrateurskennisgewing 843
• •PB.• 2-4-2-95-55 ..
. .. ,
PB. 2-4-2-95-55
6 Julie 1977 Administrator's Notice 843 , ,• 6 July; 1977
... . 7
MUNISIPALITEIT BELFAST: AANNAME VAN ' BELFAST MUNICIPALITY: ADOPTION OFWYSIGING VAN STANDAAiRELFINANSIELE VER- : AMENDMENT TO STANDARD FINANCIAL,. BY-
_. .•
ORDENINGE. H '"-
--
..
. .. I-
• . •
. .LAWS. .
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of1
101. van die Ordonnansie op Plaaslike BeSinur;. 1939, -1 the Local Government Ordininice, '1939, PubliSIS' that
dat die - Stadsmad van - Belfast ingevolge -artikel 96bis(2) . .i th - TOwth Council of Belfast . has '. in terms -; of sectionvan genoemde OrdonnanSie, die' wysiging van -die Stan 1 96bis(2) of the said Ordinance,;adciptedtthe amendmentdaard-Finansiele Veroideninge, afgekondig by Aminis-trateurskennisgewing 439 van 6 -April 1977; aangeneen l to the .Standard Financial. By-laws. published under -.A&
. het as verordeninge wat. deur genoemde Raad opgestel i.ministratorls Notice '439; dated 6 April, 1977, a's• by-is. . laws made by the said Council.' . -. - - -
. , ..PB. 2-4-2-173-47 t • • • .
-- . • • • ' .
- !PE. 2-4-2-173-47. .- • -
...,-
.• ..
Administrateurskennisgewing 844'
6 Julie 1977 Administrator's Notice 844 . 6. July, 1977,
- - • .
MUNISIPALITEIT GERMISTON: .VERORDENINGE ; GERMISTON MUNICIPALITY:. BY-LAWS RE-INSAKE - DIE VERSKAFFING. VAN !INLIGTING. : EATING TO THE 'SUPPLY OF INFORMATION.
Die Administrateuir publiseer hierby in gevolge artikel :The Administrator hereby, in - terms of:section: 101 of
101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, '1939,_ die' xierordeninge hierna ui.teenoesit; -wat-deur horn' Inge; the Local._ Government - Ordinance,:. 1939, publishes the
volge artikel 99 van-
genoemde Otdonnansie- -
goedge- ''by-laws
-set forth heieinafter which have' been approved.
keur is. . .
- . .... .. •. by him in terms of section 99 of the said Ordinance:v.. .
1944.
- PROVINCIAL GAZETTE, .6 JULY, 1977'. . . . .
.,. . . .,Woordomskrywing.. ..„ . - ... - ..• p:Li; it' ...- ;:. --...
- Definitions. f..1 .: . -'-- z;:, . - - ' ,
, I•.....+1. In hierdie verordeninge,. tensy uit die samehang an-
. 1. In these• by-laws, unless inconsistent with the con7dem blylt. beteken — - . • r. teict•-=- ' -.
- • ••
-
. . . .
"beampte" enige behoorlik-gemagtigde beampte van ..tounar.'
means.T • I:1'• theCity Council of •Germiston anddie Raad;
• • -.• : , • !' includes the management dommitte of 'that Council or. . . ..,.
"Raad" die Stadsraad.,van Germiston ,en omvat die any officer employed by the Council, acting by virtue ofbestuurskomitee van daardie Raad of enige beampte any power vested in the• Council in connection withdeur die Raad in diens geneem,, handelende uit hoofde these bylaws and delegated to `such officer in termsvan enige bevoegdheid wat' in Verband met hierdii of SeCtioh
-58" of the LOcal Government •(Administration
verordeninge aan die Raad verleen is en wat ingevolge and Elections) .Ordinancp, 1960 (Ordinance 40 of 1960);artikel'' 58 van ) die Ordonnansie' op •Plaaslike •Bestuur "officer ". means any duly authorized officer of the(Administrasie en Verkiesings), 1960 (Ordonnahsie 40 Council:"' :1 ' ... ...van 1960) aan. sodanige : beampte gedelegeer is.
..,,5.: • - A :- .
'. Simply of .Inforinatimir: -
.Verskaffing wan Inligting.
2. Behoudens die bepalings van enige ander wet, kan 2. Subject to the provisionspf any other law, an offi-'n beampte, wits die toepaslike gelde wat in die Bylae cer may, provided that the applicable charges prescribedhierby voorgeSicryf word, aan die Raad betaal is, enige in the Schedule hereto,,,have been: paid to the Council,dokument, sertifikaat, uittreksel; 'afskrif, plan;diagram, supply or allow to any personany document, certifi-inligting of insae wat in die Bylae.hiprby genoem word cate“)extract,..gopy” plan,. diagram, infolatation. or in- aen.wat regtens, openbaar gemaak, kan word,. aan iemand spection; Mentioned. in the Schedule. hereto . and which qiverskaf of toeliat.
' " ' MaylaWfully be disclosed:' .
, • .i.r. :...:. . ....t 1 • ../.: ,:..•: .. Hri: .7 77.''.i'.• . . ••' .
.
Uittreksels deur Publiek•gemaak.•t
. • . ' Extracts made by:Me Public.
3. Ondanks die bepalings van •artikel 2, kan iemand 3. Any person May; notwithstanding". the provisionskosteloos uit die rekords van die Raad wat regtens of section 2, on, the conditions, laid down by an officer,openbaar gemaak kan word,• op voorwaardes, wat 'n inake-,iuth extracts as he..wishes,'"free: of charge,. frombeampte hepaal, sodanige uittteksels maak as wat •hy the reeordt of me. Council wjii.ch,.ni..ayL;lfiwNlly be .dis-.. • . , • • : • • ,...verlang. closed:
•
r‘. •
(Seen fVerpligting ominligting te Verskaf nie. . No Obligation to, Supply Information.4. Geen bepaling hierin vervat, word so vertolk dat
die .Rnad. of At beampte verplig IS oni enige dokument, :4.
N. o •provisiun herein contained, ,shall be construedas obliging the 'Connell or an officer to supply a docu-sertifikaat, uittreksel, afskrif, plan, diagram of inligting . ..
in-to, verskaf of insae daarin toe' te 1 last nie.' •• ' meet, certificate.. extract,t. copy, 'plan, diagram or•
: formation ' or Callow an inspection thereof.. I. - - -
Kostelose IVerskaffing Ivan Inligting. Supply of Information Free ipt Charge., .
E. Enige - dokument, sertifikaat.' uittreksel, afskrif, ,7:H ''''t: " ' . •
plan, diagram. inligting of insae wat verlang word 5. Any document, certificate, extract, copy, plan,deur —:' . . :
. " ••!: ; diagram, information or inspection required .by — - a.. ..
(a) die Regering; , (a) the Government;. . - .
(b) enige Provinsiale owerheid; ,
.
(13) any Provincial authority;.; : : :;:, •
- ,
(c) ,enige plaislike beittinq -- . (c) any local.. authority , .,
-
, ,,,-,• •
(a)' enige persoon .of .liggaant.vir statistiese doeleindes:• (d) init. Olsen or body for statistical purposes in the..,..
in.die openbarp belang; ., . . . , . 1:- . . .
-:public' interest;-
(e) enige debiteur of.• vaorgenome Aebiteir Van' die i (e) .any7.debtor or intended . debtor of the Council .for.: Raad met die. oog. op betaling,. van : sy' skuld of toe-. ,
•• .. -the purposes .of effecting: payment to the-Council
komstige skuld aan die Raad, -pf . . . ,., ,•'
; of his debt of future debt, or(f) -
iemand waar die betrokke navraag of aanvraagtt.i any person where.:...•
- the inquiry - or requisition con-ook as direk in die Raad se eie belang beskouword deur 'n beampte, .
cerned is considered by an officer to be also in, . • .. •, ,
-.• ..: . ,, • •. 7 .
— The!Council's own direct interest, . .?
:• ."
. .
word koiteloos verskaf of toegelaat.shall be supplied or allowed free of charge. ,
. . .. •,
•
, .- Nerreeping van Verordeninge. - • '; .
, . .
Revocation of By-laws.6. Die Verordeninge vir die Vasstelling van Gelde vir
die Uitreiking van Seitifikate en die Verskaffing•Van;In- '6:. The By-laws for Fixing Fees foilhe Issue of
-Cer-
ligting van die Munisipaliteit Germiston, afgekondig by : tificates and Furnishing, of. Information . of..the Germis-. aAdministrateurskennisgewing'223 van 4 April 1962, word ton.Municipality. published under Administrator's -Noticehierby herroep.
-... .. ... 223, dated 4 April, 1962, are hereby revoked.
PROVINSIALE ,KOERANT, 6 JULIE - 1977 1945
BYLAE. - .. SCHEDULE.• -
,
1. Enige skriftelike verklaring ingevolge artikel 50i
1. Any written statement in terms of section 50 ofvan die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939: 20c. the Local Government Ordinance, 1939: 20e.
2. Afslcrifte van of uittreksels uit die notule of die 2. Copies of or extracts from the minutes or the
jaarlikse staat of uittreksels van die rekeninge van die annual statement or abstract of the , accounts of the
Raad en kopiee van die verslag van die ouditeur, per :Council and copies of the report . of 'the auditor, perfolio van 150 woorde of deel daarvan: 25c. 'folio of 150 words or part thereof: 25c.
3. Enige stel verordeninge of wysiging daarvan, per 3. Any-set of by-laws or amendment thereto, per 100
100 woorde of gedeelte daarvan (met 'n makshnum van words or part thereof (with a maximum of R3 per set):R3 per stel): 10c. ;
Ific. -
_ ._
' -
.
4. Sertifisering ten opsigte van enige betalingsbewys: 4. Certification of any certificate of payment: 75c.75c.
5. For the verbal supply Of . information:5. Vir die mondelinge verskaffing van inligting:
, (1) Of any name: 25c.
,(1) Van enige naam: 25c.•
' -•
(2) Of any address: 25c.
(2) Van enige adres: 25c. •
(3) Of any description of property:.25c.(3) Van enige beskrywing van eiendom: 25c. .
(4) Of 'any valuation of every separate surveyed erf,1(4) Van enige waardasie van elke afsonderlike op- 'with or without impro4" ements -
thereon: 25c.'
gemete erf, met of sonder verbeterings daarop:_
25c. -
6. Vir die skriftelike verskaffing van inligting Inge-6. For the written supply of information in termsofitem.s:
volge item 5: • . .
.(1) Over the counter. •
(1) Ow' die toonbank. . .
_Per standard form, letter, folio or otherwise, contain-Per standaardvorm. brief, folio of andersins, bevat-
icontain-
tende 'n maisimum van vier. van enige vier van die ing a maximum of four of any of the subitems of item5 in addition to the appropriate charge per subitem as
subitems van item 5, benewens die toepaslike gelde per • '
subitem soos in item 5 bepaal: 50c.'determined in item 5: 50c.
.-.. •
(2) Alle ander. . .' ' •
: *(2) All other., .
Per standaardyorm, brief, folio of andersins. bevat- Per standard form; letter: folio-or otherwise, contain-tende 'n maksimum Van vier: van enige vier van die. ing a maximum of four of any Of the subitems of itemsubitems van item 5, benewens die toepaslike gelde per 5, in addition :to .the; 'appropriate ,charge per subitemsubitem soos in item 5 bepaal: R1,56 as determined in item 5: P.1,50.
-
7. Insae in' enige akte, dokument, diagram, bouplan
lip 1(1) Vir die eerste halfutif: R2. .
' -
-
.
.
-7. Inspection of any deed, document, diagram, build-
of enige desbetreffende besonderhede: 75e. ing plan or any details relating thereto: 75c.
8. Enig6 voortdutende opsoek van inligting: - 8. Any continuous search for information:
• (1) For the first half an hour: R2.
(2) Vir elke bykomende halfuur of deel daarvan: RI. 1(2) For; each additional half an hour or part thereof:
9. Eksemplare van die kieserslys van enige wyk, elk:RI.
. . _ .•
R3. - ' • . - 9. Copies of the voters' roll of any ward, each: R3., . ... .. ._
10. Sertifikate, skriftelike verklarings of skriftelike in- , .10. Certificates, written statements; or written in-
ligting uitgesonderd die genoem in items 1, 2, 3, 4, 6; formation, other: than those mentioned: in items 1, 2, 3,
9 en 11, benewens die gelde ingevolge items 7 en 8, 4, 6, 9 and 11, in addition to the charges in terms ofper folio van '150 woorde of gedeelte daarvan: 50c. .... items 7 and 8, per folio of 150 words or part thereof:
... .
11. Die gelde vir kopiee wat Van die Raad se oor- 50c.
spronklikes of hoofkopiee van plane, tekeninge, dia-.
11. Copies reproduced from the Council's originals. _
gramme of ander dokumente gemaak is, insluitende-alle or master copies of plans, drawings, diagrams or other
dokumente ontvang ingevolge die bepalings van die Or: docirments; including all documents received in termsdonnansie op
'
Padverkeer, 1966, (Ordonnansie - 21 van of the picrvisions of the Road Traffic-
Ordinance, 1966,
1966), soos gewysig, maar met uitsluiting van doku- :(Ordinance 21 of 1966), '.as amended, but excludingmente soos omskryf in .artikel 177 _van genoemde. Ordon- the .documents referred to in section 177 of the saidnansie, word bereken - ooreenkomstig die grootte. van: die: Ordinance, shall be charged for according to the size
kopie en die materiaal daarvan ooreenkomstig .die 'sok' of the- copy and the material of which it is made, as
gende tabelle: : , shaivn in the following tables:
I
-
I
_.
r. 1.... ea
. . a0.... --
-.
. .
(1).Vii: die afdruk van planne en dokumente: . . . . ..•
.. _ •
... .
Papier Linne j '. Sepia Detail Film Fotostaties
Beskrywing Grootte in mm(a) .(b) (a) ": - .(b) - (a) (b) - • (a) (b) (a) (by
. . . . . .
It It ' - • It R R. II R R It R'
A4 en kleiner 210'
x 297 0,10-
0,15 . 0.60- 0,75 .. 0,25 0,30 0,60 ' 0,75 0,15 -
0.20
A3 -- '297 x 420 0,20 0,30. 1,20 1,50
-0,50 0,60 1,20: - 1,50 0,30 0,40
A2 420 x 594 0;40 0.60 2.40 3,00.
1,00 1,20 2,40 3,00 -
A'1 594 x 841 0,80 - 1.20 4,80.
6,00 2,00 :2,40 - 4.80 6,00 - _ •
WPe
0AO
'841 x 1189 1,60
'
2,40 9.60 12,00 4,00 - 4,80 9,60' 12,00'
1
- ' -Groter '
as AO, • .tin.
bereken 'teen elke •
'.
•
5. addisionele A4 - .
grbotte 210 x 297.
0,10 0,15 0,60'
0,75 0,25 0,30 0,60 .0,75 - -
Skaal (a) is. van teepassing op afdrukke, van irivaatnairekke en dokumente.-- -
.• •
1 . . ..-
1Skaar (b) is van, toepassing op'afdrukke van departementele natrekke en dokumente. •
.Pa.. ,
Vir groottes wat tussenin val, word teen die hoer tarief waf in elke geval van toepassing is. gehef.'
: •
, !<•-,
(2) Vir ander afdrukke: , .' . . . . • c0. .
. .
. . .
Beskrywing Gracile in mm .,FotogrUfies' Litografies '
.
•
. . .
A..
Vir die eerste 4 afdrukke: '15c.,
.4 297 x 210 Elk: R3
. -. .
Daarna, per afdruk: lc. •.
. .
A3 297 x 420 Elk : R3Vir die eerste 4 afdrukke: RI. -
.
•
,
• Daarna, per afdruk: 2c. -
_ -
PB. 2-4-2-40- 1'
..
. _. .
.
a dl__ All ..__a___.
I
.
, PROVINSIALE .KIDERANT, 6 JULIE 1977 1947
ei ...... d g6
- - . - -..--...0 A4 N I 14 I 1
r1"il
IS:." ' - • cl
E.,
Si CriI:3
B..,
al r4 - 4
64.41
6 i 1 1 I....., . .
. .
0 0 0 831 in .:-fl0. C. IN- 1
0 •- 1 tel gyp'.N-,+
6 .- .. , •_
k...'
'
N0 0 0
0LO I4-'0:1 .D4 VD
0 N 43'.003 4.0 4 i,
' - 1 441 43: 0
LOel
... .
0 N .0,
',-...._.
0 0 a ID ag en 'I.Oo -4 ei .o.
oM...
,
•.. -
1
q.S.1
•.
• ol '1
Qs g N n 0 8 8 n..._, d o 4- csi 4"
-
dI
lelti
d tx4•31..; • . .. .. ‘• .
tA 13 AC:4 P'• WI .,....., cs .- . cm 0 A.- a a. a a..N1) 0. 0 8 8 8t -
0 "a' 0 0 • ,.. . •‘,.. t ...t . t •
NIS 0iv 0
to' 0 L0 1/40 CI mr co ‘c). ko so
in inI'.
b.-. ::4 cg - . et 1 ON e; ''O 0 .0 0 ..._
...0 0tO
I.. . .... 0
5.0 .,0 -
III" en
.....E;
.41 0 0 0 0
.01=4 ", %CI el. Nr o alci a 0 .--. C4...
InE..3 0t -
.....Cc: ' a ' -.0 - '
.t2-
.
0 , u rri er;a.. C. .0 i r0 'a. 0• Q. - g /4a
O 0 . ta. .0 . ..,..) n.. 07.; o ao i
O0.. -0 •- •
.-cr3 a f) 0z r. o
-
ca eau o o o o 0 0 • E 5' --6.. .c..- Lu Lu0 al p4 - 1 ci -tr. oo v3. - 4 0 0-
43L../ 0 6 o 6 - 4 6 4..1 4-
2. 41•
.0 • W3 012
....., ...., . •
Li L. .CI o 0r- 0 •44' .--4 0% t E NE CP4 N CT et oo 0% 0 0
.N wl.
Q. Eel 44:24, In Do ••--4- •
el 4 "4-44 ..-se- K K.Ki< K KX K --.0 ....- .0 .^0 •0
330 g -.
.12. -:: a. Cl%N 0 N 0 ‘I' - • 0 .- .S...) 0 31 N c410 .- • a% N ON cl-4- 3/.4 N N at in co r•1 lit rk -2t chQ al N' R. • 4
-t..6...
, L)
0 .
tIr 4 < °:Fol ' - ' 04 1:: CI
al0 at al • a.0 = al* ..0 .11 0 0O 2. co 0 ...a < 4#. en ,.. 'S.
4'...)--es a) • 0 .4..m. '43' enL. t..4
r 42 id rd Tis--so • -
coo L. ¢ ,o ...) 0 •- • — -- D c..)
Lz.cn L. at. 0 Li1 . .
.... ...._._. 61 0 Ca
.--„ CZ) CZ)
NS en N .-I 0 EiI.... < < < < < 3-1 0 0
1948 PROVINCIAL GAZETTE, .6 .JULY, .1977
,•
•
AdmiStiateurskennisgewing 845 6 Julie 1977 Administrator's Notice, 845 6 July, 1977 4•
MUNISIPALITEIT ALBERTON: WYSIGING VAN ALBERTON MUNICIPALITY: AMENDMENT TOELEKTRISITEITSVERORDENINGE. - - ELECTRICITY BY-LAWS. ,
.iDie Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator - hereby, in terms of section 101
101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, of the Local • Government Ordinance, 1939, publishesdie verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn in- the by-laws set forth hereinafter, which have been ap-gevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goed- proved by him in terms of • section 99 of the said Or-gekeur is. dinunce. • !
,
Die Elektrisiteitsverordeninge van die Munisipaliteit . The Electricity By-laws of the Alberton Municipality,Alberton, deur die Raad aangeneem by Administra- adopted by the Council under, Administrator's Noticeteurskennisgewing 1475 van 30 Augustus 1972, soos 1475, dated 30 August, 1972, as amended, are herebygewysig, word hierby verder gewysig deur die Tarief 'further amended by - amending. the Tariff of Chargesvan Gelde onder die Bylae soos volg te wysig: under the Schedule as follows: •
1. Deur aan die end van item 1 van Deel A die vol- 1. By the addition at the end of item 1 of Part A ofgende voorbehoudsbepaling by te voeg: the following proviso: '
": Worts met dien verstande dat die taslese heffing - -": - Provided further that the basic - charge shall notnie ten opsigte van enige eiendom wat in die naam van 'be levied in respect of any property, registered in thedie Raad geregistreer is, gehef word nie." name of the Council.." 4.. .
2. Deur aan die end van item 1(4) van Deel B die '2. By :the addition at the end of kern 1(1) of Partvolgende voorbehoudsbepaling by te voeg: B of the following proviso: .
": Met dien verstande dat hierdie tarief nie van toe- ": Provided that this tariff shall not 'apply to flatspassing is nie op woonstelle geleo op eiendom wat in .situated on property registered in the name of thedie num van die Raad geregistreer is." Council." • •
,• PB. 2-4-2-364 .
PB. 2-4-2-36-4, . _ .. . _ .... . .
.
..
...Administrateurskennisgeiving 846 6 Julie1977 Administrator's. Notice 846 : 6. July, 1977
•: •.
. . .. .. ., • . • •
MUNISIPALITEIT VANDERBULPARK: WYSI- VANDERBULPARK MUNICIPALITY: AMEND-. GING VAN SANITERE. TARIEF. • • - MENT -TO SANITARY TARIFF.
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terns of section 101101 van die 'Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, 'of. the Local 'Governinent Ordinance, 1939, publishesdie verordeninge hierni ulteerigesit, wat deur horn in- 'the by-laws set forth hereinafter, which haVe been ap-gevolge artikel 99 van. genoemde Ordonnansie goed- proved by hint in terms of .section 99. Of the said Or-gekeur is. . didance. 1
• .
Die Sanitere Tarief van die Munisipaliteit Vander- The Sanitary Tariff of the Vanderbijlpark Munici- abijlpark, afgekondig by Administrateurskennisgewing pality, published under Administrator's Notice 1298, MI1298 van 7 Augustus 1974, soosrgewysig, word hierby dated 7 August, 4974, as amended, is hereby furtherverder gewysig deur in item 1(IXa) die woord "Twee" amended by the substitution -in item I(I)(a) for thedeur die woord "Een" te vervang... - word "Twice" of the word "Once". .
'1
'
PB. 24-241-34 •'
. P13. 2-4-2-81 -34_. .. .
?
.. .
'. .. • -
Administrateurskennisgewing 847 6 Julie 1977.. Administrator's Notice 847- - I,-- -- 6 July, 1977
.: ... „. , - .-.. • . •
MUNISIPALITEIT PIETERSBURG: WYSIGING PIETERSBURG MUNICIPALITY: AMENDMENTVAN SANITERE- EN VULLISVERWYDERINGS- . TO SANITARY AND REFUSE REMOVALS TA-
TA'RIEF. . - - RIFE '
. -
: , ,•
... .- _
Die Adminisfrateur publiseer hierby ingevolge•artiker The Administrator hereby, in terms of section 101101 van die Ordonnansie op Plaislike -Bestuur, 1939; of the
-Local Government Ordinance, 1939, publishes
die verordeninge hierna uiteengesit, War deur horn in-' the by-laws set forth hereinafter, which have been ap-
gevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goed- proved by him in terms of section 99 of the said Or-gekeur is. •
' I diriance. .: . .
Die SanitEre; en Vullisverwyderingstarief van die Mill: - The Sanitary and Refuse Removals Tariff . of thenisipaliteit Pietersburg, afgekondig -
by Administrateurs- PieterSburg Municipality, - ,oublished under Administra-
4kennisgewing 220 van 15 Maart 1961, soos gewysig, tor's: Notice 220, dated 15 March, 1961, as. amended,. word hierby verder gewysig deur item 2 deur die vol- • is/hereby further amended by the substitution for item
gende te vervang: . . 2 of the f011owing: .
1
'
PROVINSIALE KOERANT, -6 JULIE 1977 1949
"2-1- Nite'uilvehvyderings; per Moand -of Gedeelte Daat-ill "2. Night:soil Remoivls; per Month or -Mir!. Thereof-'
van -1 ,(1)- For the removal of night-soil, with the exception:
(1) Vir die verwydering van nagvuil, met die uitson- of such premises within the township New Pietersburg,dering. van- - persele -in. - die dorp New Pietersburg, die
• the Bantu 'Location and - MunicipalD.
epartments, 'perBantoelokasie ::en MuniSipale Departemente,.per /em- . - - I
men R9:1-- .1 - - - RA:. 11-9; I . --
' •• . . •
.,
- - ' (2) For the removal of night-soil from the township(2) Vir die verwydering van nagvuil uit die dorp New
Pietersburg en die Bantoelbkasie,. per emmer: R3: New Pietersburg and the:Bantu Location, per pail: R3..
„ . - -. ..• - . ..
. . ... 2 . .
(3) Vir die verwydering van nagvuil vanaf Munisipale (3) For the removal of night-soil from' Municipal De;Departementele persele, per emmer: R4." partmental premises, per pail: R4."
PB. 2-4-2-81-24.. . . .. . - - . . ,
. .... .
Administrateurskennisgewing 848 6 Julie 1977 Administrator's Notice 848 6 July, 1977.,..
MUNISIPALITEIT KLERKSDORP: WYSIGING KLERKSDORP MUNICIPALITY: AMENDMENT,
VAN. BEGRAAFPLAASVERORDENINGE.' - TO CEMETERY BY-LAWS:
'
Die A.dministrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in .terms of section. unipt yin. die Ordonnansie op plaislike Bestuur, 1939, of. the Local Government Ordinance, 1939,. publishesdie verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn in- the by-laWs set forth hereinafter. which hive been ap-
gevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goed- proved by him in terms of section 99 of the said Or-
gekeur is.: .. ,,
.
s .. . .•• qi9.ance. „ , . . .
..
• Die Begraafplasiveroidertingel. Vim. die Munisipaliteit'The •Cemelery By-laws' of the Klerksdorp Munici-
Klerksdorp,.afgekendig bY-AdniiiiiStrateurskennisgewing pality,- published under 'Administrator's Notice 495;495 van 20' hide 1956, soos gewysig, word hierby- ver- dated 20 Jime; 1956, as amended, are hereby furtherder gewysig deur na item 1(3) van die Tarieflys •onder amended by the insertion after item 1(3) of the Scale.
Bylae, B die volgende in te yoeg: . .., of Charges. under Schedule B of the following:
"(4)' GrOter- en diePermatik van 'ii graft R3." ; • "(4) Enlarging and deepening• of a grave: R3,"'
i PB. 2-4-2-2347 . PB. 242-2347. . ..,i . " •
.
Administrateurskennisgewing 849 . .'‘ 6 Julie 1977 Administrator's Notice 849 •'
6 July, 1977' :,.4. !•'.. .
:',
MUNISIPALITEIr VERWCiERDBITRG: WYSIGING VERWOERDBUP:G MUNICIPALITY: AMEND-
,VAN .WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE. .. ,, MENT TO WATER SUPPLY BY-LAWS. ,
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101101' Van. 'die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939; of !the. Local .Government Ordinance; 1939, - publishesdie. v,etordeninge; hierna uiteengesit,• wat deur hom• in-. the by-laws set forth hereinafter; which have. been aprgevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goed- proved by him in terms of .section 99 of the said. Or-
. gekeur is.. - :. ,..:;;.•:. •'
..i . .„ -, ••. , ,'.. .. dinance.
, .. ..
Die' iVatervborsieningsverordeninge, 'Van 'die' Munisk- The Water Supply By-laws of •the' Verwoerdburg Mu-
paliteit . Vervvberdburg , afgekondig by Adriiiiiistiateurs; nicipality,' ptiblished Under Administrator's Notice 349,kennisgeWihg 349 van 20 'April -
1955, soos gewysig, word dated 20 April,, 1955. as amended are hereby furtherhierby verder gewysig deur item 2 van die Tarief van afnended by amending item 2 of 'the Tariff of ChargesGelde onder. Bylae 1 'by Hoofstuk 3 to wysig deur — under Schedule 1 to Chapter 3 by the substitution —
(a) - in subitem - (1) - - die syfer '"14e" 'deur • die syfer ('a) In - Stibitent (1) 'for• the figure "14c" of:the figure• "15,88e te vervang; i - . . . . . "15;48'9
-1
- .• ! .
-
i'n'
, . • . .,., .. . . .
(8)' subitem (2)(a) en (b). die syfers "14c" - en "12c" (b) .in subitem (2)(a) and - (b) for the.figures "14e" and• ,Onderskeidelik deur die syfers' "115,88c" en "13,88c" "12c"' of the. figures `!15.88c". and "113,88c" res- .
te vervang; en pectively; .. _ . . _ - .r. -. ..(c) in subitem (3)(b) die -,syfer ."14c" deur die syfer (c) in subitem (3)(b) for the figure-"14e" of the figure
"15,88c" te vervang. "15,88c".,
• Die'bepalings in hierdie lehniigewing 'vervat, word ' The .provisions in thiS -notice contained. shall begeag op 1 April 1977 in w,erking te getree het. . deemed to have .come into operation on .1 April, 1977.
. .
'pp.' 2-4:2404-93' • • ' '
- '" - PB. 2-472404193.
...,.
. .
.... . . , . . . . . . - . . ...1 . -.. - . • • . . .. .
Administrateurskennisgewing 850' : 6 Julie 1977 AdministratOr's Notice .850 -'
' 6 July, 1977
in MUNISIPALITEIT LYDENBURO: WYSIGING VAN LYDENBURG MUNICIPALITY: AMENDMENT TOOp .:BIBLTOTEEKVER.ORDENINGE.„.„1 -.... .. :: .„..
-. LIBRARY BY-LAWS..
-
.-
... ...., . .,, ., • .
• '' Die - Admuustratetir 'publiseer hierby ingevolge artikel - : The4Adritinistrater hereby, - in 'terms Of - section 101101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuut, 1939, of the Local Government Ordinance, 1939, publishes
1950: •PROVINCIAL GAZETTE, '6 JULY, 1977
- . - - dip ;verordeninge higrha:AitcengesiL - wat deur hom in- the_by-laws set lortb.hereinafter, which have been ap- ditevolge. - artikel - 99 van genoemde Ordonnansie
-paid- proved by him in. terms of- section 99 of the said Or- gegekeur - is:••1'.. ""' (1 ••• ' ' '
•'
• • - • •-
dinance. .., • .., .,
.
•Die pihlinteel&erorgeninge van die Munisipaliteit Ly- . The Library By-laws ofthe Lydenburg Municipality,denburg, deur clie•Raact aangeneem by Administrateurs- adopted by the Council under Administrator's Noticekennisgewing 911 van 23 November 1966, word hierby 9111, dated 23 November, 1966, are hereby amended.assoos volg gewysig: . follows:
. . •7
.• -. ..-
. . II . . ,. .
t :.1.; -Dew- in, artikels [ 1,, 2(8)-en - (9) die -woord "organisa- —1.. By the substitution in sections '1, 2(8) and (9) fortor;',,..svFar dit ook .0 voorkom, deur. die wpord "Direk- the word "organizer"; wherever it occurs, of the wordteur"..te verV'ang. ''
• . ”Diredror". . '
.. . .. ..2..Deur in artikel 6 die woorde„
mmstens doe sent„ 2. By the substitution in iecion 6 for the wordsdeur' die woorde "tien sent" te vervang en die voorbe- "not less than three cents" of the words "ten cents"boudsbepaling daarby te skrap, arid the deletion of the proviso thereto.
. PB. 2-4-2-55-42 • ..... . . PB. 2-4-2-5542
• - . , . •
..,Administrateurskennisgewing 851 , 6 Julie 1977 Administrator's Notice 851 - 6 July, 1977
MUNISIPALITEIT -MACHADODORP: WYSIGING MACHADODORP MUNICIPALITY: AMENDMENTVAN TARIEF VAN GELDE VIR DIE LEWERING TO TARIFF OF CHARGES FOR THE SUPPLY OF
• - - ' - VAN ELEKTRISITEIT. • • ' - ELECTRICITY.• •... . ' IDie Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101
101Hyan die,..Orcionnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, of the Local Government Ordinance,• 1939, publishesdie verordeninge hierna uiteengesit; wat deur .hom in- the .by-laws set fOtth hereinafter, which have been ap-gevalge artikel - 99 van. genoemde Ordthinansie goad= proved: by him in terms of section 99 of the said Or-p , 'keur i4. „ ,„.-
..-
.. .s . - dirianCe. „.•
Die Tarief van Gelde vir -die lewering van elektrisiteit The Tariff of Charges lot the ,supply of electricity ofvan die.lylunisipaliteit Machadodorp, afgekondig onder the Machadodorp Municipality, published under Partpeel _III van Administratetirskennisgewing 780 van 7 III :of - Administrator's Notice 780, dated 7 September,Septeriiher. 1955, soos gewysig, word, hierby verder ge- 1955, as amended, is hereby further amended by thewysig deur in item 8 die uitdrukking "30%" deur die substitution in item 8 for the expression "30%" of theuitdrukking "40%" te vervang. ..- . expression. "40%". . . . . .
PB. 2-4-2-36-62 PB. 24-2-36-62• C •‘ •.:‘ . i .
• •. . . •
.
•. .
•
. ., . ,,
Admipistrateurskennisgewing 852.- ' '
is Julie 1977 AdMinistrator's Notice 852"
6 July, 1977. , . ..
GESONDHEIDSKOMrTEE •i VAN.: MODDERFON- •MODDERFONTEIN - • HEALTH d - COMMITTEE:TEIN: WYSIGING VAN- FINANSIELE REGULA- AMENDMENT TO FINANCIAL REGULATION&
•. • , . •
. .. '
.• The Administrator hereby, in terms of section 164(3)
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel of the Local Government Ordinance, 1939, publishes a164(3) Van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, the regulations set" forth hereinafter, which have been MIdie regulasieS hierzia uiteengesit, vat deur horn inge- madeby hint - in terms of section 126(1)(a) of the saidvolge artikel 126(1)(a) van genoemde Ordonnansie ge; Ordinance.
-
.
rnaak is..• .
- '
...... .
.
. . •-
- The. 'Financial Regulations - of the . Modderfontein. Die Finansiele Regulasies .van die, Gesondheidskomi- Health Committee, published under Part II of Admi-
tee van Modderfontein, afgekcindig ondet Dee II van . nistrator's Notice 244 of 19 Mardh,.1952, as amended,Administrateurskennisgewing 244 van 49 Maart 1952,are hereby. further amended by the substitution in sec-soos
-gewysig, worcithierby,verder gewysig deur in arti- -
kel 18Aie syfer !a1;0007. - waar dit ook al voorkom, tion. 18 for - the figure "R1,000", wherever it. occurs,deur die Syfer
•
"142. 000" te vervang. • .. • of the figure "R2 000".•
• •
, PB. 2=4-2473-98 • PB. 24-2-173-98.
. . .
• Administmleurskennisgewing 853 6 Julie 1977 Administrator's Notice 853 6 July, 1977. . . .. _.
i •.
MUNISIPALITEIT• RUSTENBURG:: WYSIGING RUSTENBURG MUNICIPALITY: AMENDMENT
VAN VERORDENINGE ._VIR DIE VITAE - CI G TO BY-LAWS FOR .THE. ISSUE OF CERTIFICA-VAN SERTIFIKATE EN VERSKAFFING VAN IN- TES AND THE SUPPLY OF INFORMATION TO
...,:i.LIGTING AAN DIE P.UBLIEK. • THE PUBLIC. .
Die' Administrateur publiseer hierby ingevolgecartikel The Administrator -hereby, in terms, of section 101101 van die Ordonnansie - op Plaaslike Bestuur, 1939, of -the Local Government Ordinance, 1939, publishes Adie verordeninge • hierna uiteengesit, wat deur hom in- - the by-laws set forth hereinafter, which have been ap- ISgevolge artikel 9.9 "van r genoemde" Ordonnansie - goedge- proved .by-him - in terms of section - 99. of the said . Or-ketit•is< . J. .:..„.. .. . .• .
•• dinance."
. _.•
..-- •
. i
PEUVINSIALE KOERANT, 6 JULIE,-1977 1961
,
....Die -Verordeninge vir,,die Uitreiking. van. Sertifikate •,The -,By-laws. for. the .Issue, of ,Certificates - : and. the .. .
W en Verskaffing van Inligting aan die Publiek van die Supply, of Information to the Public or;the•RnstenburgMunisinaliteit Rustenburg, afgekondig by Administra- Municipality, published under Administrator's' Noticeteurikennisgewing 99 van 27 Januarie 1971, sons ge- 99, dated 27 January, .1971, as amended,, are herebywysig; Word hierby -terder gewysig deur item 12 van die further amended by the substitution for item 12 of - the
-
Gelde vir die ..VerStrekking van Iiiligting onder die:By- Fees for the Furnishing. of Inforniation under -.
the-lac deur die volgende to vervang: - • Schedule - of the following: -
•
"1/(1) Die gelde vir kopied wat van oorspronklikes "12.0) Copies reproduced from originals or master
of ,,lioofkopiid-
van Dianne ...tekeninae diagramme of copies of plans; drawings, diagrams or other documents• • -
• shall be. charged for according. to the - sizes - of the copyander ' dokuthente gemaak is, word bereken ooreen- and the material of which it is made, in accordancekomstig die grootte van die kopie en die materiaal daar- with the following table.
, ...
-Van ooreenkomstig die volgende tabel: _'
. • .. Charge. Koste per .. • -
- ' per"
. ... duisend „ .• • .: - '
- thousandcm of - cm or
• . . i , gedeelte part' daarvan. .. - • thereof;
Materiaal. . R Material.. . .
(a) Afdruklinne' -
• 0,66 (a) Printing linen' '"' ' - . 0,66
-
i - . •• . . . ,
in (a) Polyester film ''' ...... ...... -.......... 0,62 (b)• Polyester film • - .. • 0,62,.
.IP (c) 'Afdrukpapier 0,13 (c) -Printing paper 0,13••
• -
-(2)' 'Minimum hefting .betaalbaar ingevolge subitem (2) Minimuin ;charge payable -- in - terms of ‘subitem
(1), per bestelling: 50c.".- ' (I), per order: 50c.".
. PB. 2-4-2-40.31 .• ' ..
• Pa 2-4-2A0.31. r
. ••
, ..
6 July, 1977Administrateurskennisgewing 854'
6 Julie 1977 Administrator's Malice 854 •
. .. , . . .. . . . . - ....
MUNISIP,ALITEIT MACHADODORP: AANNAME MACHADODORP MUNICIPALITY: 'ADOPTIONVANi WYSIGING VAN ,'STANDAARDVOEDSEL- OF AMENDMENT TO STANDARD FOOD -HAND-
HANTERINGSVERORDENINGE. LING By:LAWS.' .. .
1
.. Die•Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel .. the .Admihistrator hereby, in . terms of section 101 •
101 van'. die .Ordonnansie op Plaaslike. Bestuur, 1939, of—the. Local Qovernment•Pidinance, .1939, publishes 1
dat die Dorpsraad tan Machadodorp ingevolge artikel that the Village Council of 'Machadodorp has in terms96bis(2) van genoemde Ordonnansie, die wysiging van of section 96bis(2) of the said Ordihance; adopted' thedie Standaardvoedselhanteringsverordeninge, afgekondig amendment to the Standard Food-handling By-laws,by Administrateurskennisgewing 378 van 30 Masa published wider Administrator's -Notice ; 378, dated 301977; aangeneem het as verordeninge' wat deur ge- Match, - 1977, as by-laws made by the said Colmar'. .
noemde Raad opgesteIis.-
, ., , .,, .
6 : .
'PB. 2-4-2476-62
„. . .. PB: 2 -4-2476-62.. . . .
Administrateurskennisgewing 855 - • 6 Julie 1977 Administratoes Notice 855 • 6 .July, .1977. . , .. . .
MUNISIPALITEIT ORKNEY: AANNAME VAN ORKNEY MUNICIPALITY: ADOPTION .• OFWYSIGING VAN STANDAARDVOEDSELHANTE- AMENDMENT TO STANDARD FOOD-HANDLING
• RTNGSVERORDENINGE. - BY-LAWS. - •,'- . .'•'Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator ,hereby, .in .terms of section 101
101 Van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur; 1939, of the `Local Government Ordinance.. 1939, publishesdat die Stadsraad van Orkney ingevolge artikel 96bis(2) that the Town Council of Orkney has in terms of 'Sec-
- van genoemde Ordonnansie, die wysiging van die.Stan- tion 96bis(2) of the said Ordinance, adopted, the al-bend-daardvoedselhanteringsverordeninge, afgekondig by Ad- ment to the Standard Food-handling By-laws, published
, ministratewskenniSgewing 378 van 30 Maart 1977, aan- under Administrator's' Notice 378, dated 30 March,geneem het as verordeninge wat deur genoemde Raad 1977, as by-laws made by the said Council.
'
opgestel is. -
' '• . .. ..„. •
' "PB. 2-4-24176-99
' . . - ' PB. 2-4-2417&99. .
. ,
Administrateurskennisgewing. 856 6 Julie 1977 Administrator's Notice 856 . .. --
6 'July,-
1977.. . • ,. ,. .
MUNISIPALITEIT HEIDELBERG: AANNAME HEIDELBERG MUNICIPALITY: ADOPTION OFVAN WYSIGING VAN STANDAARD-FINANSIELE AMENDMENT TO STANDARD FINANCIAL BY-
," : ,
. VERORDEN1NGE. - . - LAWS: '• •
.
- Die :Administrateur publiseer hierby ingevolge iartilcel • 'The , Administrator - hereby, in-. terms of section 101
101 ,van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,.
of ,the -Local Government Ordinance, 1939, publishes
1952 PROVINCIAL BAZEtTE, 6 JULY, 1977'
• - - - • - ' - • •
[
dat die-Stadsraad - van: -Heidelberg: ingevolge artikel 96 tliar -the-TOivn Council of Heidelberg-has in terms of abis(2) van gandemde Ordonnansie ; 'dieWysigirig - van 'die section'96bia(2) of, the -
said:
- Ordinanee; - adopted.the MIStaridaard:finansiale Veroideninge,
-afgekondig •by Ad- amthidineni, to. the Standard FinanCial ;By-laws, publish-
ministrateurskennisgewing 439 van .6 April 1977; aan- - .- • - . •: - ied under :Administrator's Notice .439,. dated 6, April,geneem het as Verordeninge wat deur genoemde Raad
opgestel• -is. . - . • 1977, as by-laws made by the said Council.,'•
'
PB. 2-4-2-17345-
• • - P.B. 2-4-2-17345. • .._
. . .••' • ., .. . . . .
Administrateurskennisgewing 857 . . 6 Julie 1977 Administrator's Notice 857 • 6 July; 1977.. ...- I ..
. . . ..MUNTSIPAIITEIT HEIDELBERG: ' AA'NNAME HEIDELBERG MUNICIPALITY: ADOPTION OFVAN' WYSIGING VAN STANDAAR'DVOEDSEL- AMENDMENT TO STANDARD FOOD-HANDLING
HANTERINGSVERORDENINGE. . . BY-LAWS.
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, of the Local Government Ordinance, 1939, publishesdat die Stadsraad van Heidelberg ingevolge artikel .96 that the Town Council of Heidelberg has in terms ofbis(2) van genoemde Ordonnansie, die wysiging van die section 96bis(2) of the said Ordinance, adopted theStandaardvoedselhanteringsverordeninge, afgekondig by amendment to the Standard Food-handling By-laws,Administrateurskennisgewing 378 van 30 Maatt .1977, published under Administrator's Notice 378, dated 30
IIaangeneem het as verordeninge wat deur genoemde March, 1977, as by- laws made by the said Council.Raad OpgeStel is.
, PB. 24-2417645 , .., • PB. 2-4-2-117645
.: ,•••
, • •' • ..
AdministrateurSkennisgewing 858- - -
6 Julie 1977 Administrator's Notice 858 6 July, 1977, . .
' KEN'NISGEWING VAN VERBETERING. CORRECTION NOTICE. ' -'
. . .
MIJNISIPALITEITi WITRIVIER: VERLOFREGULA- WHITE RIVER MUNICIPALITY: LEAVE REGU-:
SEES.' ..'
. . LATIONS. ,.
Administrateurskennisgewing 759 van 22 Junie 1977,'
:Administrator's Notice 759, dated 22 June, 1977, isword hierby.• verbeter. deur.. in Groep C die - -syfer hereby corrected. by the substitution 'in Group C of thet`R5 820" deur die syfer "R5 280" .te vervang. Afrikaans text for the figure ".R5'820" of the figure
',..
'_•,.' .,. 1,4 •
. -. PB. 2-4-2-54-74 • '
- - t: •• ' . .
' .1. : PB. 24-2-54-74: . .
.. .. • ' ... ..' • • ' - • - • - • • - • '
Administrateurskennisgewing 859 6 Julie 1977 Administratoes.. Notice 859''
6' July, 1977., .
MUNISIPALITEIT MACHADODORP: WYSIGING MACHADODORP MUNICIPALITY: AMENDMENT IVAN 'SANITERE- EN VULIASVERWYDERINGS- TO SANITARY AND REFUSE' REMOVALS TA-
. TARTE. . . . ., .. RIFF.....
Die•
. . . . i . .• • • . -
Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101
101 van die Ordonn,ansie op Plaaslike Bestuur, 1939, of the Local Government Ordinance, 1939, publishesdid veicirdeninge hierna uiteengesit, wat deur horn in- Ellie .by-laws set forth hereinaftdr, which have been ap-..geyplge `artikel' 99 van, genoemde. Ordonnansie goec17 proved. by him in terms of segue:n:99 of, the said Or-gekeur is.. '. . . . . . . - • dinance. .
- - -,
. .. •
.,
Die :Sianitare-;
en VullisYerwyderingstarief van die .The Sanitary ,and .Refuse Removals Tariff of theMithisipaliteit •Machadddorp,:afgekondig brAdminiStra- MaeliadodOrp Municipality, published under Adminis: '
'
teurskennisgewing 2024 van 19 Desember 1973,'soos tratbr's Notice - 2024, dated '19 December, ,1973,
-as
gewysig, word hierby verder scam volg gewysig: amended. is hereby further amended as follows:_ .
1. Deur in item 3(1) 'en (2) die syfer "R2,50" deur 1. By the suhititution in item '3(1) and (2) for thediecsyfer "R3,50" to vervang. figure "R2,50" of the figure "R3,50".
. . .. -. .. . . _• -
.•
• .. . '. • , .
2. Deur in item 4 — 2. By the substitution in item 4 —„ , .. ,.(), in sabitern 01)(a) die syfer "50c" .deuk - die' syfer (a) in•subitem (1)(a) -for the figure "50c" of figure
' "55c" to vervang; en' ' - ' . ' . - "55c": and
' -:
•"
. .'1 •
., ... . . . . ... .
(b) in subitem (1)(b) die syfer "60c" deur die syfer (b)_ in subitem (1)(b) for the, figure "60c" of the figure III• - "65?.te'v,ervang.
' •' •' :- ' - -
•' •• -•.:. -
..!.55c”:. .:.-
.-
.:•
.
- • - .' -- I' ' - • . - • ' '. P. '• i - '1213. -2-4-2-81-62
..
-- - . -.. '
•' ''. '.' .
PB. 2-4:2-81-62
•
pROVINSIM.E NOERANT, 6 JULIE 1977 1953
•
Administrateurskennisgewing 860. . 6 Julie.1977 ! Administrator's .Notice 860 6 July, 1977
MUNISIPALITEIT MACHADODORP: WYSIGING MACHADODORP MUNICIPALITY:. AMENDMENTVAN - BIBLIOTEEKVERORDEN1NGE. . • •• • - • - TOLLIBRARY BY-LAWS.
. .
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101:101 'Vali die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, tof - the' Local' Government Ordinance, 1939, publishesdie verordeninge hierna uiteengesit; wat deur horn in- the by-laws set forth hereinafter, Which have been ap-gevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goed- proved ,by him in terms of section 99 of the said.Or -
gekeur ' dinance.''.Die:. - Biblioteekverordeninge van: - die Munisipaliteit The Library Bylaws of the Machadodorp Munici-
Machadodorp,.deur die.Raad aangeneean by Administra- PalitY.:4100Pte4 by .:the Council under Administrator'steurskennisgewing 18 van 2 Januarie 1975, word hierby Notice 18, dated 2 January, 1975, are hereby amendedsops .volg gewysig: - as follows:
1:' Deur 'in artikels 1, 2(8) 'en (9) die wodrd "Organi- - 1. By• the substitution - in sections d, 2(8) and (9) forsator", 'wear dit ook al voorkom, deur die woord the; word "organizer", - ''wherever it occurs, 'of the wordrekteur" te vervang. ' •
2..Deur in artikel 6 die woorde "minstens drie sent" 2. By the substitution in section 6 for the words "notdeur woorde- -"lien - sent" te vervang en die voorbe- less than three cents" of the words "ten cents" andhoudsbepaling daarby te skrap.. •. •
. the -deletion- of -the -proviso thereto;.PB.. 2-4-2-55;62 ; • PB. 24-2-55-62
Adniinistrateurskennisgewing 861'
6 Julie 1977 A'dininistrator's Notice 861, • •• 6 July, 1977• • • ,
MUNISIPALITEIT MARBLE. HALL: AANNAME MARBLE HALL MUNICIPALITY: ADOPTION OFVAN WYSIGING VAN STANDAARD-FINANSIPLE AMENDMENT TO STANDARD FINANCIAL BY-
VERORDENINGE. - • . ; LAWS.
Die, Administrateur. publiseer hierby ingevolge .artikel The, Administrator. hereby, in terms of section 101 .
101 van die Orthinnansie op. Plaadike Bestuur, 1939, of the Local Government Ordinance, 1939, publishesdat die Dorpsraad van Marble Hall ingevolge artikel that the Village Council of Marble Hall has in terms of96bis(2).ven genoemde Ordonnansie, die wysiging van section - 966/42) of the said Ordinance, adopted thedie Standaard-finaniiele Verordeninge, afgekondig byAdthiniStrateurskennisgewing.439' van 6 April 1977, aan- amendment to the Standard Financial By-laws, publish-geneem. het as verordeninge
,war deur genoemde Raad id under Administrator's Notice 439,
- dated 6 Air%opgestel is: 1977, as by-laws made by the said Council.
PB. 24-24173-95 PB. 24-2-1173.95„ •
• •
Administrateurskennisgewing 862 6 Julie;1977 Administrator's Notice ;862 6 July, 1977
MONISIPALITEIT MACHADODORP: AANNAME MACHADODORP MUNICIPALITY: ADOPTIONVAN WYSIGING VAN STANDAARD-FIN1ANSIELE OF AMENDMENT TO STANDARD 'FINANCIAL
VERORDENINGE. . BY-LAWS.
Die Admitiistrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101101 van die Ordonnansie Plaaslike Bestuur, 1939, of the Local Government.Ordinance, 1939, publishesdat die Dorpsraad van Machadodorp ingevolge artikel that the Village Council of Machadodorp has in terms96bis(2) .4an genoemde Ordonnansie, die wysiging van Of. section 96143(2) of the said Ordinance, adopted thedie Standaard-finansidle Verordeninge, afgekondig by amendment to the Standard Financial By-laws, publish-Administrateurskennisgewing 439 - van 6•Apri1.1977,_aan:- ed -
-under Administrator's Notice 439, dated 6 April,geneem het, as verordeninge wat deur.genoemde Road . 1977, - as by-laws made by the said CounciLopgestel is.
PB. 2+2473-62 , •• PB. 2-4-2173 62•.
...„Administrateurakennisgewing 863 . - 6 Julie •1977
: Administrator's..Notice 863 •6 July, 1977• .
MUNISIPALITEIT MACHADODORP: WYSIGING . MACHADODORP MUNICIPALITY: AMENDMENTVAN. WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE. TO WATER SUPPLY 'BY-LAWS. `'
'Die' Administfatenniubliseer hierby ingevolgelartikel-
The Adnithistrittor hereby,' in terms of section 101101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestunr; 1939, ' of the Local Government Ordinance, 1939, publishes
_ die verordeninge hierna .uiteengesit, wat deur horn in- 1 the by-laws. set forth ;hereinafter, which have been ap-gevo/ge:;artikel .99 van genoemde Ordonnansie goed- : prettied• by him in terms. of section .99 Of the said Or-gekeur is. •• - dinance. •
'•
.
1954 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY, 1977•
Die. Watervoorsieningsverordeninge van die Munisipa- The Water - Supply BY-laws of the Maohaciodorp Mu- Aliteit Machadodorp, deur die Raad aangeneem by Ad- nicipality;adopted by - the Council under Administrator's NIministrateurskennisgewing 505 van 27 April 1977, word Notice 505, dated 27 April, 1977, are hereby amendedhierby gewysig deur in item 2(1)(a), (2)(aXi) en (2XbXi) by the substitution in item 2(1)(a), (2)(a)(i) and (2)(b)van die Tarief van Gelde onder die Bylae die syfer (i) of the Tariff of Charges under the Schedule for the"123". deur die syfer "R4" te vervang. . . figure "R3" of the figure "R4".„
PB. 24.24104-62 PB. 24-2404-62. -
AdministrateurskennisgeWing 864 4 Julie 1977 Administrator's Notice 864 6 July, 1977
MUNISLPALITEIT VANDERBIJLPARK: WYSI- VANDERBIJLPARK MUNICIPALITY: AMEND-GING VAN PUBLIE10E GESONDHEIDSVERORDE- .• MENT TO PUBLIC HEALTH BY-LAWS.
" NINGE.• The Administrator hereby, in terms of section 101
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel of . the Local -Government Ordinance, 11939, publishes101. van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, the by-laws set forth hereinafter, which have been ap-die verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn in- proved by him in terms of section 99 of. the said Or-gevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goed- dinance.gekeur is. '
The public Health By-laws of the VanderbijlparkDie Publieke Gesondheidsverordeninge van die Mu- Municipality, published under Administrator's Notice
nisipaliteit Vanderbijlpark, afgekondig by Administra- 11, .dated: 12 January, 1949, as amended, are hereby ateurskennisgewing 11 van 12 Januatie 1949, soos ge-further amended by the substitution in section 44(5) forwysig, word hierby verder gewysig deur in artikel 44(5)
die syfer ."2" en die woord "drie" onderskeidelik deur the words "twice and "daye of the words "oncedie woOrde "een" en "'n dag" te vervang. and "a day' respectively.
PB. 2-4-2-77-34 PB. 2-4-2-77-34
. - •
Administrateurskennisgewing 865 6 Julie 1977 Addinistrator's Notice 865'
6 July, 1977
MUNISIPAD1TEIT • ROODEPOORT: WYSIGING ROODEPOORT MUNICIPALITY: AMENDMENT. VAN BOUVE'RORDENINGE. TO BUILDING BY-LAWS.
. .
Die Administrateur publiseer blerby ingevolge artikel The • Addinistrator hereby, in terms of section 101101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, of the Local Government Ordinance, 11939, publishesdie verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn in- the by-laws set forth hereinafter, which have been ap-
gevolge artikel 99 van genoem'de Ordonnansie goed- proved by'him in terms of section 99 of the said Or-gekeur is. dinance.
Die Bouverordeninge van die Munisipaliteit Roode- The Building By-laws of the Roodepoort Municipa-
poort, deur die Raad aangeneem by Administrateurs- lity, adopted by the Council under Administrator's No-
kennisgewing 890 van 28 Mei 1975; soos gewysig, word rice 890, dated 28 May, 1975, as amended, are herebyhierby verder gewysig deur in item 1(1)(b), (c), (d) en further amended by the substitution in item 1(1)(b),
41111(g) . van Aanhangsel onder Bylae 2 die syfers (c), (d) and (g) of Appendix VII under Schedule 2 for"R11,30", "75c", "60c" en "20c" onderskeidelik deur the figures "R1,30", "75c", "60c" and "20c" of thedie syfers "R2", "R1,35", "Rl" en "50c" te vervang. figures "R2", "RI,35", "Rl" and "50c" respectively.• PB. 2-4-249-30 . PB. 2-4-2-19-30
•
Administrateurskennisgewing 866 6 Julie 1977 Administrator's Notice 866 . 6 July, 1977• ..
MUNIS1PALITEIT 'LOUIS TRICHARDT: WYSI- LOUIS TRICHARDT MUNICIPALITY: AMEND-GING VAN BIBLIOTEEKVERORDENINGE. ' IVIENT TO LIBRARY BY-LAWS.
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, of the Local Government Ordinance, 1939, publishesdie verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn in- the by-laws - set forth hereinafter, which have been ap-gevolge tartikel 99 van genoemde Ordonnansie' goed- proved by him in terms of section 99 of the said Or-gekeur is. dinance.
• •
Die Biblioteekverordeninge, van die Munisipaliteit TIM Library By-laWs of the Louis Trichardt Munici-Louis Trichaldt, deur 'die Raad aangeneem by Mini- pality, 'adopted by the Council under AdMinistrator'snistrateurskennisgewing 810 van 26 Oktdber 1966, word Notice 810, dated 26 October, 1966, are hereby amend-hierby 'sobs volg gewysig: ed follows: .•
, Deur in tarfikels 1, 2(8) en (9) die woord "organi- By the substitution in sections 1, - 2(8) and (9) for IIsator", - waar dit ook al vootkom, deur die- woord "Di- the word "organizer", wherever it occurs, of the wordrekteur" te vervang. "Director".
PROVINSIALE KOERANT, 6. JULIE 1977 1955
ilk 2: .1.1.eucl in.artikey6 die .wocade ."pj*ten4 drip sent" • _.2. By the substitution. hi section .6. for the wordsup deur 'tile /woorda -":tlan_.ent" to ve&mig,endie..!•iiorbe- not`not less thaii.three cents" of .die words "ten cents"
houcisbepaling daarby -te'skrap. -'
- .. • ,- • - and the deletion - of file:proviso thereto.
- . PB. 2-4-2-55-20.
. - • . . . , , PB. 2-4-2-55:20. ,
. .. . .. .., ..• . .
. • . .. • . .
Admthistrateurskennisgewing• 867" - 6 Julie 1977 Administrator's Notice 867 6 July, 1977
• . . . . • •.. , ..
MUNISIPALITEIT NELSPRUIT: AANNAME VAN : NELSPRUIT MUNICIPALITY: ADOPTION OFWYSIGING VAN STANDAARDVOEDSELHANTE- AMENDMENT TO STANDARD FOOD-HANDLING
'; RINGSVERORDENINGE. • • r
. BY-LAWS... .
• • .. . . .. .
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel ' The Administrator hereby, in terms of section 101101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, ,
of the Local Government Ordinance, 1939, publishesdat die Stadsraad van Nelspruit ingevolge artikel 96 - that. the Town Council of Nelspruit has in terms of see-bis(2) van genoemde OrdonnanSie,, die wysiging van Lion 961ris(2) of the said Ordinance, adopted,the amend-die StandaardvoedselfranteringsVerordeninge,,afgekondig • ment to the Standard Food-handling By-laws, publish-by Administrateurskennisgewing 378 van 30 Maart ed under Administiator's Notice 378, dated 30 March,1977, aangeneem het as verordeninge wat deur ge- 1977, as by-laws made by the said Council. .
noemde Raad opgestel is.•
-• • PB. 2-4-2-176-22
'
PB. 2-4-2-176-22. . ,
• • . .
10..
•. , . . .. . • ..' ,, • . . .
•• ,
Administrateurskennisgewing 868 . 6 Julie .1977 Administratotis Notice 868 6 July, 1977..,
MUNISIPALITEIT SABIE: AANNAME VAN WY- SABIE MUNICIPALITY: ADOPTION OF AMEND-
SIGING VAN STANDAARD -FINANSIELE VEROR- , MENT' TO STANDARD FINANCIAL BY-LAWS.. .. . .. DENINGE.'-., . . ,
• _ ... . .. .
The' Administrator hereby, in terms of section 101Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel
. of the Local Government Ordinance, 1939, publishes101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, that the. Village Council of Sable. has in terms of sec-dat die Dorpsraad 'van Sable ingevolge artikel 96bis(2)
. lion 96bis(2j of the.said Ordinance, adopted the amend-van genoemde Ordonnansie, die wysiging van.die Stan-daard-finansiele Verordeninge, - ifgekondig by Admi- . ment to. the Standard Financial By-laws, published un-nisttateurskennisgewing 439 van 6 April 1977, aange- der ; Administrator's Notice 439, dated 6 April, 1977,neem het as verordeninge wat deur genoemde Raad as by-laws made by the said Council.opgestel is. • , - . . ,
. . . PB. 2-4-2-173-6e ,
, . . .
Administrateurskennisgewing 869 ... . . 6 Julie 1977 Administrator% Notice 869 , 6 July, 1977
MUNISIPALITEIT WARMBAD: AANNAME VAN WARMBATHS MUNICIPALITY: ADOPTION OFWYSIGING - VAN STANDAARDVOEDSELHANTE- AMENDMENT TO STANDARD FOOD-HANDLING
. RINGSVERORDENINGE. - . BY-LAWS.. , . •. - . .. . .
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101101 van die ' Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, of the Local Government Ordinance, 1939, publishesdat die Stadsraad van Warmbad ingevolge artikel 96 that' the Town Council of Warmbaths has in terms ofbiE(2) van genoemde Ordonnansie, die wysiging van die section 96bis(2) of the said Ordinance, adopted theStandaardvoe.thelhanteringsverordeninge, afgekondig by amendment to the 'Standard Food-handling By-laws,Administrateurskennisgewing .378 van 30 Maart 1977, published under Administrator's Notice 378, dated 30aangeneem het as verordeninge wat deur genoemde March, 1977, as by-laws made by the said Council.Raad opgestel is. ' ' - .. .
. •
'• P13. 2-4-2476-73 ' -
• •'
PB. 2-4-2-176-73
.
Administrateurskennisgewing 870 - 6 Julie 1977 A'dministrator's Notice 876'
6 July, 1977. . .
MUNISTPALITEIT . VEREENIGING. • WYSIGING V.EREENIG1NG MUNICIPALITY: AMENDMENTVAN WATERVOORSIENINGSVERORDENINGE.
' .. - .TO WATER SUPPLY BY-LAWS..
-., .
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel . The Administrator hereby, in terms of section 101101 van die ,Ordonriansie op Plaaslike Bestuur„.1939; of the 'Local Government Ordinance, 1939, publishesdie. verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn in- the by-laws
-
set forth hereinafter, which have been am..,
gevolge artikel 99 van genoemde Ordonnankie goed- proved by him in terms of section 99 of the said Or-
p gekeur is. ..
. dinance. .. •• . . .. _ .
— Die Watervborsieningsverordeninge van 'die Munisi- ` The - Watpr Supply 'By-laws of. the Vereeniging Mu-paliteit Vereeniging, afgekondig by Administrateursken- nicipality, published under Administrator's ,Notice 787,
1956 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY, 1977
... - -. . _ ...
nisgewing 787 van 18 Oktober 1950, - soos gewysig, word dated 18: October, 1950, as amended, are hereby fur-
4hierby verder gewysig deur item 1 van -die Tarief van Cher amended by amending item 4 of ' the Tariff ofGelde onder Aanhangsel XIV van Bylae 1 by Hoofstuk Charges under Annexure XIV of Schedule 1 of Chapter3 soos volg te wysig: 3 as follows: •
•
1. Deur in subitems (1)(a), (2)(a), (3)(a) en (4)(a) die 1. By the substitution in subitems (1)(a), (2)(0. (3)syfer "12c" deur die syfer "17c" te vervang. (a) and (4)(a). for the figure "12c" of the figure "17c".
2. Deur paragraaf (c) van subitems (I), (2), (3) en 2. By the deletion of paragraph (c) of subitems (1),(4) te skrap. : - (2); (31 and (4).
'- • ' '
I
• .- - •. . _ .
3. Deur in subitem (6) die uitdrukking "plus 'n toe- 3. By the deletion in . subitem (0 of, the expressionslag van 22%," te skrap. "plus a surcharge of 22%,".
PB. 2-4-2-1104-36'
. PB. 2-4-24104-36- •
.. . .
.'
. ,
Administrateurskennisgewing 871 . 6 Julie 1977 AdministratOr's Notice 871 6 July, 1977
MUNISIPALITEIT RUSTENBURG: WYSIGING RUSTENBURG MUNICIPALITY: AMENDMENTVAN SWEMBADVERORDENINGE. TO SWIMMING BATH BY-LAWS: •
. .
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, of the Local Government Ordinance, '1939, publishesdic verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn in- the by-laws set forth hereinafter, which have been ap-
gevolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie toed- proved by him in terms 'of section 99 of .the' said. Or-gekeur is. dinance.
.
Die Swembadverordeninge van die Munisipaliteit Rus- The Swimming Bath By-laws of the ltustenburg M*ten'burg, afgekondig by
'
Administrateurskennisgewing nicipality, published under Administrator's Notice 324,324 van 25 April 1956, soos gewysig, word hierby ver- dated 25 April, 1956, as amended, are hereby furtherder gewysig deur na artikel 3(2) die volgende by te amended by the addition after section 3(2) of the fol-voeg: . . . lowing:
"(3) Ieman'd wat die swembadterrein betree of wat ."(3) Any person who enters the swimming bathvan enige geboue of geriewe daarop gebivik maak, doen grounds or. who makes use of any buildings or facilitiesdit op eie risiko." .. _ thereon, shall do so at his own risk." •
. ,
1
. . PB. 2-4-2-91-31 - .•PB. 2-4-2-91-31.
. • , . , . . i••
Administrateurskennisgewing 872 6 Julie 1977 Administrator 6nay, 'sNotice 872. .
, int.
.
MUNISIPALITEIT PRETORIA: VERORDENINGE PRETORIA MUNICIPALITY: BY-LAWS FOR THEBETREFFENDE DIE BEHEER, 'TOESIG EN IN- - CONTROL?. SUPERVISION AND. INSPECTIONSPEKSIE VAN HANDELSBESIGHEDE EN BE- OF TRADES AND OCCUPATIONS,
ROEPE. . •
T•he Administrator hereby;' in terms of Section '101Die Administrateur publiseer hierby. ingevolge artikel
' of the Local Government Ordinance, 1939. read with i101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939. !section 63 of the Licences Ordinance, 1974 and sectiongelees met artikel 63 van die Ordonnansie optisensies, : 9 of. the Shop Hours Ordinance, 1959 (Ordinance 24 of1974 en artikel 9 van die Ordonnansie op Winkelure, 1959), publishes the by-laws set forth hereinafter, which1959, (Ordonnansie 24 van 1959), die verordeninge ''have been approved by - him . in terms of • section 99 ofhierna uiteengesit, ,wat dem' horn ingevolge artikel 99
'
the first-mentioned Ordinance. •. . .
van eersgenoemde Ordonnansie goedgekeur is. . ..
. .'
. . Definitions.'
•
• Woordomskrywing. .• .
- '7.. .
1. For the purposes of these by-laws, unless inconsis-1. Vir die toepassing van hierdie verordeninge, tensy tent the context —
uit die samebang anders blyk, beteken —"Council" means the City Council of Pretoria, and
"Ordonnansie" die Ordonnansie op. Lisensies, 1974 'shall include, the Management Committee, or any of-
(Ordonnansie 19 van 1974); ficer in the service of the Council, acting by virtue of"Raad" die Stadsraad van Pretoria, en bmvat dit die ;
any powers vested in the Council in connection withBestuurskomitee of 'n beampte' in diens by die Raad, these by-taws, which.ore delegated to him in terms ofhandelende uit hoofde van bevoegdhede wat in verband '
section 58 of the Local Government (Administrationmet hierdie Verordeninge aan die Raad verleen is, wat
and'...-. . ..
Elections) Ordinance, 1960',ingevolge artikel 58 van die Ordonnansie .op Plaaslike. -.
Bestuur (Administrasie en Verkiesings), 1960, aan horn., : ."Ordinance means -, the Licences Ordinance; 1974gedelegeer is; .
:(Ordinance•19 - of 1974);. ..
. .. .,1
en enige ander woord of uitdrukking waaraan in-beteie: and any other word or term to which a meaning has
nis in. die Ordonnansie, op ,Lisensies, 1974, toegeken - is. been assigned in the Licences Ordinance,. '1974, shall.
het 'dawdle betekenis. - " . - 'have snail' meaning. -
.......PROVINSIALE KOERANT, 6 JULIE 1977 1957
INSPEKSIE- EN ANDER. GELDE. ' INSPECTION AND OTHER FEES.. . . ... .. .
Inspeldiegelde. • Inspection Fees... • .. .
-•
2. Iernand wat ingevolge die Ordonnansie by .11Lisen- 2. A person making application in terms of the Or--sieraad, wat ingevolge die bepalings van die Ordonnan- dinance to a Licensing Board, instituted in terms of thesie ingestel - is, aansoek doen am die uitreiking van 'n Ordinance, for the issue to him of a new licence tonuwe lisensie aan hom oni 'n besigheid binne die mini- carry on any business within the municipality shall paysipaliteit te dryf, moet die toepaslike geld wat in Bylae to the Council the applicable fees prescribed in ScheduleA hierby voorgeskryf is. vir die besigheidsperseel ten A hereto for the business premises in respect of whichopsigte waarvan sodanige. aansoek gedoen word, aan die such application is being made, and such
-
fees shall beRaad :betaal, en sodanige, gelde moet aan die. Raad paid to the Council before an inspection is made inbetaal word voordat, 'n inspeksie ingevolge artikel 14(4) terms of section 14(4) of the Ordinance: Provided that,van die • Ordonnansie 'uitgevoer word: Met .dien ver- Where a person makes application simultaneously forstande - dat, - wanneer 'n persoon gelyktydig am meer as more than one licence applicable to the same businessten lisensie aansoek doen wat op dieselfde besigheids- premises,• the amount payable shall be the highestperseel betrekking het, die lietaalbare bedrag slegs die amount only of such applicable fees as prescribed inhoogste bedrag van sodanige toepaslike gelde is wat in Schedule A hereto.Bylae A hierby voorgeskryf is.
•
, 1 :. ..• • . . . - -
Tydstip waarop did Gelde Betaalbaar is. • .
When Fees are Payable.• .
.
Dayable in terms of section 2 shall be. 3.. Die gelde wat ingevolge artikel 2 betaalbaar is, p3. The fees
word -gelyktydig met die indiening van die aansoek om paid to the Council simultaneously with the submissionOf the', application for a new licence to the Secretary'n,.nuwe. lisensie by die Sekretaris van die Lisensieraadof the' Licensing Board: Provided that the Councilagn.die Raad betaal: Met dien verstande dat die Raadshall repay such fees to the applicant if no inspectionsodanige gelde aan die aanvraer moet terugbetaal indienas envisaged in section 14(4) of the Ordinance is made.gees inspeksie soos in artilcel 14(4) van die Ordonnan-
siembeoog word, gedoen word nie... .
Issuing of Receipt.• .
Uitreiking van Kwitansie.4. A person who is liable for the payment of any
4. i 'emend wat ingevolge artikel 2 vir die betaling fees in terms of section 2, and who has paid such feevan gelde aanspreeklik is en wat sodanige gelde betaal as orescribed in Schedule A hereto, shall be furnishedhet soos in Bylae A hierby voorgeskryf is, word Van 'n with a receipt, and may obtain a duplicate of such re-kwitansie voorsien en kan teen die betaling yan.'n be•-drag van 50c 'n .duplikaat van' sodanige kwitadsie ver- ceipt upon the payment of a sum of 50c.
kry. . 1 • • ,
Receipt to be Produced on Demand.. „• . ,
Kwitansie moet op Aanvrtiag Getoon word.5. A person issued with a receipt in terms of section
5. Iemand aan wie •'n kwitansie ingevolge artikel 4 4 shall, if required to do so by an authorized officer,uitgereik is, moet wanneer 'n gemagtigde beampte horn produce such receipt or duplicate. •
daarom versoek,..seclanige kwitansie • of duplikaat dm- •.
5 van toon.Fees 'Payable for Privileges Outside Prescribed Hours.
Gelde ivat vir Voorregte Buite 'Voorgeskrewe Ure 6.0) A person making application in terms of sec-Betaalbaar is. .
lion 9(1) of the Shop Hours Ordinance, 1959 (Ordin-..
6.(1) Iernand wat ingevolge artikel 9(1) van die Or- ante 24 of 1959), for a privilege to carry on anydonnansie op Winkelure, 1959 (Ordonnansie 24 van business in, on or from any business premises between1959), aansoek doen om 'n voorreg om in, op of vanaf such hours after the last closing hour as may be ap-'n besigheidsperseel tussen sodanige ire na die laaste lleable to such business in terms of 'the said Ordinan-sluitingsuur as wat op sodanige besigheid van toepassing P
is ingevolge die bepalings van gemelde Ordonnansie han- ce, shall pay to the Council such sum as is prescribeddel te dryf, moet 'n bedrag aan. die Raad betaal wat in Schedule B hereto: Provided that, should the Councilin Bylae B hierby voorgeskryf is: Met dien verstande refuse such privilege, such sum shall be repaid to thedat, indien die Raad sodanige voorreg weier, sodanige applicant: Provided further that such sum shall bebedrag aan die aanvraer terugbetaal word: Voorts met .. .
diminished by half if such application for a privilegedien verstande dat sodanige bedrag met die helfte ver-minder word indien sodanige aansoek om 'n voorreg be received after 30 June of any year and approvedna 30 Junie van enige jaar ontvang en'yoor 31 Desem- before 31 December of such year.ber van sodanige jaar goedgekeur word.
.4 I ' .(2) The" privilege granted in subsection (1) shall ex-(2) Die voorreg wat in subartikel '(1). veneer' is, ver- pire at midnight on 31 December of the year for whichstryk , om middernag van 31 Desember van die jaar •
waarvoor dit toegestaan is.• . • it was granted.
(3) Nieniand mag die voorreg Wat in subartikel (1) (3) NO person shall exercise the privilege as intendedbedoel word, uitoefen nie, tensy by die Raad se ampte- in subsection (1), unless he is in possession of thelike kwitansie besit. • • Council's official receipt.
, .
'1958 :`.PROVINCIAL .GAZETTE; 6 'JULY:1197'i'
Misdiywe:en Strewth. ' .-
-•:-.: - '''''''C --- .H. 7 .:'.04ffelita/and Penelties2 '. I-
7. 'remand wat enige bepaling ,van hierdie verorde- 7.- Any person contravening any provision of theseninge oortree of in gebreke bly our daaraan to voldoen, by-laws, or who fail tic' comply with such provisions,is slculdig aan 'n misdryf' en by skuldigbevinding straf- sha11,13e.guilty of an offence and, upon conviction. shall'boar - mets •'n -- becte 'van nocigstens R300 of; by ;wanbeta- be liable:to ,a fine not exceeding R300 'or, 'in defaultling, met gevangenisstrai vir 'n tydperk van hoogsteiis '
-0-':payment, with imprisonment for a period - of not
12 maande, Of met beide sodanige •boete en sodanige. more than
-12 - months, or with betbsuch fine and such
'gevangenisstraf..' . •••
' ' •• . ' imprisonment'
. •. t . -.. . .- ..
• -, .. '
,• Ilerroepag'.van YekOrdeninge. - •
_ 3. Revocation _Of BY-laws.-
.I
t.' 8. Die. Verdeleninge vir die Lisensiering- van-'en die - '",- 8...ThP' By-laWS 'for. the Licensing'of and fOr"the Su-Toesig oor, die•Regulering van en die Beheer oor Besig- ' pervisibh. Regtilitiori AndControl' of Businesses,'Trades,hede, Bedrywe, Beroepe•en Werk van - die_Munisipali- oceupationS and Work Of the pletoria • Municipality,,teit Pretoria; ,afgekondig by •Administrateurskenuisge-
'
'published - under'. 'Administrator's - N:otice 700, dated 17wing'•700 :van. IT,Desember -1940, soos gewysig; word December, 1940; As atheiled,. are hereby revoked.hierby herroep. . I..' . . •
, ..„• ''''• '
• —‘ ' ''' I ' ' "'" -SCHEDULE. A.'
•.
. ''.BYLAE A.
'
INSPECTION..FEES FOR BUSINESS PREMISES IN' INSPEKSIEGEL 'DE VIR BESIGHEIDSPERSELE IN- TERMS OF SECTION 2. -
IGEVOLGE•ARTIXEL 2. -: ; =. ..
-c• •• ,
- :t./.! c: r.. • -% —.1.. .. : .
'fijSpee.. 4
.-
. inspage. . . . ". .t. - .. „ lion. Fee, p
p
"
. , • ,nit ..
, c.:.. j ..
-. i geld per •
: .• . i ... . :
P
p
•
t..' .' :;'- if -. •
1perPre-;
-
Perseel,' • .. I.
'. . .i a . ..':' :' :: ..P. '.:. ," ruses;:. -
' . I. • , ..
•' '
:iensY " -
-" '
:! •' "". • ty "P. •
' '.
' unless• ' - --
,- anders - • •
. :- .:P.:" • ;' 1 .
PP ,
'P
'• 'otherwise
Besigheid of Beroep.
vermeld Business or Occupatiesit • :. • .' .
•! - : ••••• Indicated•R R
, 1., Aanstodtlike ,bpdryf ••••• • •“. .:•••• .:- .... 20,00. 1. Offensive tilde .•
' '. 10,00
2. rAfslaer .• .' .' • .. '
''
• b•• : 40.00'1 -
2.- Auctioneer .... L.: ...: .... .... .... !.. /...i .... •10.00• • • „.
3. lAlgemene 'handelaar: 3::•:_.- • - .• -
. • Lieneral dealer:•
. •,
(1) Waar:clie, gemicldelde waarde.••.van . .. •- `1(1) Where-the `average value of .steck on
voorraad toorhande hoogsteni 84.000" - - • - •
hand does'• r •
hand not exceed 14.4'000 .... ....• 10,00:10>00
(2) Wear die gemiddelde, waarde van (2); Where the average value of stock on
...., • voorraad yoorhande — .; ... • .•. ., .• 'hand exceeds
'= .
: (a) -hoer as 124 000 'is Maar' hood-' ' ' I : -
• r: . • (a) R4 000 . 'but': net • .R10 000 ....!'-
!,.. 15,00
stens RIO 000 •:.::..... ::..; 4 ;,.:::.,.:.. . 15,00 - . • • - -.." "- 9 •''' '
.. ::•“(b)..R10000 but not a10.0 000: ....• :... 25.00,. , , (b) hoer as R10 000 is, mar hors-
- - ' ''• • stens Rib° 000 ' ' ' ' '1_ : -
' ' '" 25,00 (c) R100 000.'.... .... .... .. -.. .... ..:. ..:: 30,00 II
. ......2. ...
..(c) hoer .as 8100.000 is - .,.. .........- ..4-
30,00 4.-CheniM and druigist -
." ' - - 10,00
. ,- -4: Apteker - - - . -
1 '.' •' - . . .-
.
40,00. 5. Baker:5. Bakker. • • . (1) Wholesale •
••' -
• . .....r - ' ' - ±0,00 ,
. , (1) In die groothandel . • •. 20,00 . _ . .- - ••• r(2).• Retail . . • - . -10;00 •
• ; - - 1(2) In die kleinhandel - I -' - 10,00-
.. -- - •
:,. - •' I
•....
,;„ . -,
- • -•
-6. Barber or hairdregser . . 5,00
G. ffarbier of haarkapper..... . . ,5,00 , • .. ,, - ' • - • 7.
-• Funeral -.Pndertaker ..... .... .... r.... ..:.• .... ..,. 20,00
7. .Begrafnisondememer .......... .... .... :... 20,00 . . .
' 8. 'Eethuishouer 1...:. ,.... :...-.j ...I ..?.:- ....I ....l• 25;00 8 'Eatinvhouse keeper
-- -: • • e • ', 25,00
•.- ,. . .
. . . .. ,...9. Fietstiandelaar .
' ' 5,00 9. Cycle dealer ... • .' ' '
..::- '.:.. . 5,00
10. Handelaar in bene en,gebruikte: goedere - 25,00 - 10. • Dealer - in bones. and used goods ...... .... .... 25,00 .
11. .Handelaar in huishoudelike, patent- - en. ., . . , ,
, ,11. Dealer in ijeuSehold, patent and .propr ie-i •!!:' eieridonsmedfsyne ..,. ....
-....,,... ......... 5.00 - : • - - taffy medicines ..
'• . .- 5,00
_ _ - • - -' -
12. Handelaar in motorvoertuie ... .. .-
. ....., 20,00:-r• r I • -
• • - “. -•- '• ' - ' - ' - ' n-- - .r.....- . • 12.• Dealer in motor vehicles ....- 2....i..: ...... ...... 21).u0
13. .Handelaar, of .,spekulant. in lewende . halve.: . II.
,. ,• of produkte- - r - .
10 ,00 13: Dealer:or speculator in livestock or produce -10,00_ .
14. Handelaar in spuit- of mineraalwater .... 5,00 -14. Dealer in aerated or mineral water '.... ..... 5,00
- ..
PROVINSIALE KOERANT, 6. JULIE 1977 1959
.i hiSpekge- . ! .. Inspec-gem Per tion Fee
- - Perseel, per Pre-, ..
. . tensy mises,•
. anders •, unless
Besigheid of Beroep vermeld • ... . • , otherwise' . R Business or Occupation Indicated
-
15. Handelaar in vuurwerk 5,00R
r
- 15. Dealer in fireworks 5,0016. Handelsreisiger 5,00
16. .Commercial traveller ; - 5,0017. Hondehok of troeteldierlosiesinrigting of . •
„
-salon 15,00 17: • Kennel or pet's boarding establishment orsalon 15,00
18. Huurstal- of ryskoolhouer . 15,00
19. Kafeehouer 25,0018. Livery stable or riding-school keeper .... 15,00
19. Café keeper .. .. 25,00
20. Kindcrbewaarplaas of kleuterskool waar'
(a) 10 of minder kinders opgepas of ver-20. Crèche or. nursery school where
stilt word of onderrig ontvang .... .... •'5,00 '(a) 10 or less children are looked after or
care .for or instructed .... .... .t.. .... 5,00;(b) meer as •10 kinders opgepas of versorg
word of onderrig ontvang .... .... .... 25,00 (b) more than 10 children are looked after
21. Liggaamsontwikkeling- , gesondheids- ofor cared for or instructed .... .... .... 25,00
skoonheidsentrum 15,00 21. Physical culture, health or beauty centre 15,00
22. Melkery 25,00 22. Dairy 25,00'
•
23. Melkplaas . . 10,00 23. Dairy farm • ..
10,00
24. Melkwinkel .... .... .... .... .... „... ..'.. .... .... 10,00 24. Milk shop.
10,00
25. Meulenaar'
25.00 25.' Miller' .
25,00
26: Motorgarage: ' 26. Motor garage:
(1) Waar slegs die stoffering van of mega-'
'('1) Where only the upholstery of orniese of elektriese herstelwerk aan mo- mechanical or electrical repair work 'totorvoertuie of onderdele daarvan motor vehicles or parts is done, orgedoen word, of waar motorvoertuie where motor vehicles are washed orgewas of gedemonteer word 20,00 . dismantled 20,00
(2) Indien sodanige besigheidsondeine- (2) 'If, in addition, fuel, motor vehiclesming ook brandstof, motorvoertuie en and other articles as envisaged in item
•
artder artikels verkoop soos in item 28 28(3)'(b) and (c) of Schedule I to the
Ilb
(3) (b) en (c) van Bylae . I van dieOrdonnansie beoog word, 'n verdere 5,00 undertaking, a , further .... .... .... .... .. 5,00
(3) Indien sodanige besigheidsondeme-
Ordinance are sold in such business.. .
(3) If such business undertaking also doesming ook spuitverfwerk en duikklop-
'spray painting and panel beating, a
werk doen, 'n verdere . 5,00 further .... ' 5,00
27. Ontsmeiter of beroker, vir elke perseel 27. Disinfector 'or fumigator, for each premiseswaar voorraed geberg word 10,00 where supplies are stored . ,
10,00
28. Ontspanningsterrein 25,00 28. Recreation ground 25,00
29. Pakhuis 20,00, 29. Watehouse ' ' 20,00I
30. Pandjieshouer . 10,00 30. Pawnbroker 10,00
31. Parkade 10,00 31. Parkade :' 10,00
32. Passasiersvervoeronderneming: 32. Passenger transport undertaking:.
(1) Waar 3 of meer huurmotors of slegs (1) Where 3 or more taxis or only one busI bus gestal of gehou word . 10,00 are/is garaged. or kept .... .... ... .... 10,00
(2) Waar 2 of meer busse gestal of gehou (2) Where-2 buseg or more are garaged or
word •. 20,00 • kept . 20,00
33. Pos- of ander bestellingsonderneming, vir[...
waarvandaan dienste ,gelewer.' of goedere versend of geberg word
'10,00
33. Mail-order or other order' undertaking, forelke perseel each premises whence services are rendered
or goods despatched or stored .'. .... .... 10.00'
34. Restauranthouer .... • 25,00 34. Restaurant keeper 25.00
35. Skoenmaker . 1,00 35. Cobbler •'
1,00
1960 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY, 1977. .. - -
.. Inspeksie-
' ' - 'r -t'. -.' .- Inspec- 4geld per ' - - --:'.f. lion FeeFerseel, - z '• : per Pre-
tensy mises,antlers
----
. unlessBeSigheid of Beroep vermeld •
' •• ' - •: . otherwise
R ' Business or Occupation Indicated
36. Skuldinvorderaar en opspoorder .... .... .... 5,00 .R ,
. .... , 36.. Debt collector and tracer . 5,0037. Slagter: . .. I
(1) In die kleinhandel_ . 26,00 37. Butcher: , ; .,
(2) In die groothandel -.... .... .:.. .... .... 30,00 (I) Retail •• 20,00
38. Smous, irk elke perseel waar voorraad ge- 1(2) Wholesale•
. 30,00
hou word. • . .. 3". 38. Hawker, for each premises where supplies'
39. Spesiale lisensie: .•• are kept .. 5,00. . „ ,
(1) Waar eet- of drinkware voorberei - 39. Special licence;. .
word•
.10,00 (1) Where food . or think is prepared ::•.-. 10,00
(2) Vir elle ander spesiale lisensies, per (2) For all other special licences. per outlet t 2,00,verkoopspunt .... .... .... .... .... ........ .... 2,00, • subject to a (maximum of R20. ••
onderworpe aan 'n maltsimum van R20. 4...40. Caterer . : . . - -
. .' 25,0040. Spysenier ..... .... .... .... .... .... .... .... .... ...-. 25.00 ..
41. Verblyfsonderneming: .. 41. Accommodation establishment:. .
(1) Waar verblyf met etes voorsien word: • . (I) Where board and lodging are supplied:
(a) 140 beddens .... .... .... .... .... .... . 5,00 ... „ (a) 1-10 beds 5,00
(b) 111 -50 beddens . . 20,00 • . .(b) 11-50 beds , , , .20,00
(c) 51-100 beddens 25,00 (c) 51-100 beds .... .... .... ...: .:.. .... 25,00,
(d) meer as 100 beddens .... .:... .... 50,00 (d) over 100, beds ...... •.:.. ..... .... ...i. 50,00
(2) Waar verblyf sonder • etes vootsienword: 1 (2) Where lodging is supplied . but. no
• boarding: .. •
(a) 1 -4 kamers .... .... .... ...: .... .... :... 5,00(a) 1-4 rooms ............................5,00
(b) VII' elke. bykomende 10, kamers •: .
-.
of. gedeelte daarvan 'n bykomende 5,00, (b) For every additional 10 thorns oronderworpe aan 'n maksimum van " part thereof. an' 'additional ..... .... 5,00.
• ,R50.' :
. subject tri a maximum of R50.•
. -, . .: •
(3) Waar woonstelle verhuur word: •
‘.(3) Where flats are let:•
4:• :•
(a) 1-10 woonstelle-
.•• '
20 00 (a) 1-10 flats 2000- '
(b) vir elke bykomende 10 woonstel- .-. • . •
le of gedeelte daarvan 'n byko- (b) For every additional 10 flats or
mefide ." - 5,00,
• ' .'• - • part. thereof, an additional .:.: ....
•
5,00,
onderworpe aan 'n maksimum van subject to a maximum of R100.
R100. . I. -
42. Hiring service 10,00
42. Verhuurdiens -•.-.... . 10,00' .- : .
43. Vending machine keeper:43. Verkoopsoutomaathouer: - . ..-
(1) For each vending machine selling. (1) Vir elke outomaat wat lekkergoed,. - .
:•
sweets, food or drinks .- • -• 5,00;
voedsel of drank verkoop .... .... .... 5,(X), subject to a maximum of R25, peronderworpe aan 'n rnaksirnum van R25 -
business premises. .....per besigheidsperseel. .. .
..12) 'For each vending,machine selling any(2) Vir elke outomaat -wat • enige ander goods other than those mentioned in
zoedere verkoop as ,die wat in subitem(1) vermeld Word .
• 2,00, subitem (I) .. '. •
2,00,subject to a maximum of R20 per buSi-
onderworpe aan 'n maksimum van 1120
per besi:theidsperseel.•
-.. . ness premises. .. . - ,
44. VermaaklikheidsPlek: .44., Place Of entertainMent:
•,
(1) Vir elke biljart- of snoekertafel, spy- • .. (1) For each billiard or snooker table, . 4kertafel; blOrkas of enige meganiese pintable, jukebox or any mechanical
toestel of instrument .' 5,00, appliance or instrument 5,00,
PEOVINSTALE -ROERANT, .6 JULIE :1977 1961.
,
, , , .
11/Inspeksie-geld per
. . Inspec-tion Fee
' ... -• , i Pence!,
_. -1.
. ; • -' ' '
.
- .
.Pre-
tensy.e
-mises,. . antlers . . unless.
33esigheld 'of i3eroep' . . .. 4 .
'vet:meld - otherwise. , R ' Iiininess' or' Occupation • Indicated
r ( • . .
,,.• . onderworpe aarr'n maksimum van R50 -'
.R
- . .
•
.- per besigheidaperseel._ - .. .• . •. . subject to a'maximum of R50 per busi-
45., Vishandelaar en
. .•
. .„,(2):Vir. &lige ander
-bakker . 25,00
vermaaklikheidsplek . 2.5,-00ness premises. . "
- (2) For any other place - of entertainment 25,00
— 45. Fishmonger and fish frier .... .... .... .... ..... 25,0046. Voedselvervaardiger .... .... .... .... .... .... 30,00
47. Vrugte-, groente- en, plantehaudelaar .... .... 10,00 46. Food manufacturer . 30,00.... •.
48. Wasser of droogskoonmaker . . 15,0p 47. Fruit, :vegetable and plant dealer .... .... .... 10,00.._.,
49. Wassery- of.: droogskooninakery-mititangs-, 5. 48. Laundeier or `dry-cleaner . 15,00,
... 49.. Laundry .or dry-cleaning receiving depot 5,00
II. . .. . . ..' . .
. BYLAE B.
•- 50. Workshop . • 20,00
.— . .,
- .' ', • SCHEDULE B.
GELDE WAT INGEVOLGE ARTIKEL 6(1) VIRVOORREGTE SUITE VOORGESKREWE URE BE- FEES PAYABLE FOR PRIVILEGES OUTSIDE PRE-
z•
, TAALBAAR IS. •
. .. . SCRIBED HOURS IN TERMS OF SECTION 6(1).•• ' •
• •R.. .
I. Vir. 'n voorreg om buite die .ure soos in die •. . 1. For privileges to trade outside the hours
Ordonnansie op Winkelure, 1959.. voorge- ,.• ,. as prescribed in the Shop Hours Ordin-'
skryf is, vir die tydperk 23h30 tot 24h00 ance, 1959. during the period 23h30 tohandel to dryf .. .... .... .... .... .... .... .... 10,00
:. •
y
2. Vir elke verdere uur of 'n gedeelte daar- 2.. For rich further •hOur or part thereof be-I van. tussen 24h00 en 06h00, ,'n. verdere .... 15,00 tween 24h00' and 06h00, a further .... .... 15,00
. - .: PB. 2-4-2-9773 , . . PB. 24-2-97-3
,..,, . ..,
.
Administrateurskennisgewing 873 .. ...
6 Julie 1977 Administiator's Notice 873 6 July, 1977
MUNISIPALITEIT WARMBAD: AANNAME VAN WARMBATHS MUNICIPALITY: ADOPTION OFSTANDAARDVERORDENINGE BETREFFENDE STANDARD BY-LAWS RELATING TO CAFES,
KAFEES, • RESTAURANTE EN EETHUISE."
RESTAURANTS AND EATING-HOUSES.
p1. Die Administrateur publiseer hierby ingevolge ar- 1. The Administrator hereby, in terms of section 101tikel 101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, of the Local Government Ordinance, 1939, publishes1939, dat .die Stadsraad van Warmbad die Standaard that the Town Council of Warmbaths' has, in. termsverordeninge, Betreffende Kafees. Restaurante en, Ect- of 'section 96bis(2) . of, the said Ordinance, adopted with-huise, afgekondig by Administrateurskennisgewing 492 out amendment
'
the Standard By-laws Relating tovan 27 April - 1977,, ingevolge artikel 96bis(2) van 'ge- Cafes, Restaurants and Eating-houses, published undernOemde Ordonnansie sonder i wysiging aangeneem• het Administrator's Notice 492, dated 27 April, 1977, as
as verordeninge wat deur genoemde Raad opgestel is. by-laws made by the said Council.
. 2. 'Hoofstukke 10, 14 en - 15. wan -die Publieke Gesohd- -
2.' Chapters 10; 14 and' 15 of the Public Health, by-
heidsverordeninge van die Munisipaliteit Warmbad, af- laws of the Warmbaths Municipality, published undergekondig by Administrateurskennisgewing 448 van 21 Administrator's Notice. 148, dated , 21 February, 1951,Februarie 1951, soos gewysig, word hierby geskrap, as amended, are 'hereby deleted. ' •
, PB. 2-4-2-22-73 .. PB. 2-4-2-22-73.-,
. .. . .. .. . ., .. . . .- - • .
Administrateurskennisgewing 874 • • . •6 Julie. 1977 - Administrator's •Notice "874 ..• 6 July,-
1977. , . , .• .
MUNISIPALITEIT NYLSTROOM: VERORDENIN- NYLSTROOM MUNICIPALITY: BY-LAWS RE-GE BETREFFEN)DE MONDE. - LATINO TO DOGS.
. . .
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel - :The .'Administrator-
hereby, in terms 'of section 101101., van die Ordonnansie' op Plaaslike Be.stuur,. 1939, of:the' Local Government Ordinance, 1939, publishesdie verordeninge hierna uiteengesit, ivat deur hom in- the by-laws 'set forth hereinafter, which have been ap-gevolge artikel 99 van genoenicie OrdOnnansit goedge- proved by' him in terms of section 99 of the said Or-keur is.. i . -, - - i• •
, . dinance.
-.
1962 . PROVINCIAL GAZETTE, :6,-.WLY, 1977
. .... .,_ .._. ._. .. .., . ____.
_ Woordornskrywing.. .. ••: - - -. .. • .. . . . • Definitions. .
.
- .• - .... - . • . , .. . . • . . ,. . .. . .
1.. \fir die toepassing van hierdie verordeninge, tensy- .. .• 1. -Tior the purpose' of these .by-laws, unless the con-
die•sinsverband tinders aandui, betoken — . text. otherwise indicates —
."Irontr ook.'n reun sowel as 'n teef; • "Council" means the Town Council of Nylstroom and
"Read" die Stadsraad van Nylstroom en omvat die includes the management committee of that Council or
bestuurskomitee van daardie Raad of enige beampte any officer employed by the Council, acting by virtuedeur die Raad in diens geneem, handelende tit hoofde of any poWei vested in _the Council in connection withvan enige bevoegdheid wat in verband met hierdie ver- these by-laws and delegated to him in terms of section
ordeninge aan die Raad verleen is en-
wat ingevolge 58 of the Local Government (Administration and Elec-
artikel 58 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur tions) Ordinance: 1960 (Ordinance 40 of 1960);
(Administrasie en Verkiesings), 1960 (Ordonnansie 40 "dog" means and incudes both a male 'dog and avan 1960), aan horn gedelegeer is.
'
bitch.' . .
.. ,
Resoling van Belasting is iVerpligtend... -
.-
- Tax to be Paid.
2. Niemand mag binne die munisipaliteit 'n . hondwat ses maande oud of ouer is,. aanhou nie, tensy by 2. No person shall keep a dog of the age .of six
sodanige hond by die munisipale kantoor laat registreer months or over within the municipality, unless, he shall
het en, op die wyse soos hierna bopaal, 'n bclasting- have caused such dog to be registered at the munici-
kwitansie ten opsigte van elke sodanige bond verkry pal offices and obtained in the manner hereinafter pro-
het.'
.vided, a tax receipt in respect of each such dog.
41Persoon vir Belasting Aanspreeklik. Person Responsible for Tax.
. .. . ,
3'. Vit : die toepassing 'van hicrdie verordeninge word 3. For the purposes' of these by-laws any person ingag. dat iemand onder wie se sorg of toesig, of in wie whose custody, charge or possession, or within whose .
se besit, Of binne wie se huffs op perseel 'n hond gevindhouse or premises any dog shall be found or seen,of gesien word, die persoon is wat sodanige hond aan-
hou, tensy' hy 'die teendeel bewys. shall be deemed to be the person keeping such dog,.• •, until he shail prove 'the contrary.
Aansoekvorm en Belasting. .. .'.
.
Application Form and Tax. • '
4:(1) Elkeen wat om 'n hondebelastingkwitansie aan-soek doen, moet sy naam en adres verstrek. 4.(l) Every applicant for a dog. tax receipt shall
(2) Iemand wat ingevolge subartikel (1) aansoek furnish his name and address.doen, moet ten opsigte van elke hond, wat ses maande (2) Any applicant in terms of subsection (1) shall,
. oudh of ouer is, belasting betaal soos in die Bylae hierby in respect of each dog aged six months or over, payvoorgesk ryf. the tax as prescribed in the Schedule heieto.
.. - . , •
;,,(3) pie belasting is 'n jaarlikse belasting en' is elke .
(3) The tax shall be • an annual tax and shall bejeer' Voor 31 J,anuarie betaalbaar. payable :before 31 .January of each year.
. Belastinecwiransie.• • :.' Tax Receipt. •
.•
• ,. -.- . 1115.(1) Elke applikant wat ran' die vereistes an ar- "
•'
.
tikel 4 voldoen het, ontvang 'n kwitansie op 'n gedruk- 5.(1) Every applicant who has satisfied the require-
le vorin, hierna 'n belastingkwitansie genoem, wat deur Ifienti of section 4, shall receive a receipt upon a printed'n behoorlik-gemagtigde beampte van die Raad onderte- form, hereinafter called a tax receipt and which shall.,ken .moet woes. . . be signed by a duly authorized officer of the Council.
(2) Elke belastingkwitansie hou op om van krag to (2) Every tax receipt shall cease to be effective atwoes om 24h00, op 31 December wat op die uitreikings-
24h00 upon 31 December following the date of issue.datum volg. . .
-
,. .
. . ., .
. i •- Duplicate of Tax Receipts.
Duplikaatbelaitingkwitansie.'
• ..-
.
6: Iemund wat 'n geldige belastingkwitansie wat aan 6. Any person who loses any current tax receipt
horn uitgereik is, verloor, kan, indien by die Raad van which has been issued to him, may, upon satisfying the
sodanige•'verlies oortuig, 'n duplikaat daarvan teen be- Council of such loss, obtain a duplicate thereof uponbaling van 'n bedrag van RI verkry. payment of the amount of RI.
. .. . - •
Oordrag van Belastingkwitansie. Transfer of Tax Receipt..
7. • Etige geldige belastingkwitansie deur die Raad - • -
7. Any _current tax receipt issued by the COuncildaarvanuitgereik,kan deur die houer daarvan aan 'n ander per- • -
soon oorgedra word indien die betrokke hond van maybe transferred by the holder thereof to another
cicnaar verwissel, onderworpe aan die volgende voor- person should there be a change of ownership of the
waardes: dog concerned, subject to the following conditions:
..
PROVINSIALE KOERANT, 6 JULIE 1977 1963.. .... _....
. . ...
ill(a) Die persoon wat sodanige. oordrag verlang, moat by (a) The person desiring-rsuOir:transfer shall apply todie Raad aansoek doen en die oorspronklike kwi- the .Council and produce the original tax receipt or
•'
tansie of duplikuat daarvan ten - Opsigte van die be- -•
.- a dipliCate • thereth i'll itaPect'of
- the-dog in: ques-trokke hond toon, behoorlik op• die aglerkant daar- tion, duly endorsed by the liaSeibi- rat' the 'back
- van , deur die oordraer geendosseer ten effekte dat . thereof,• to the. effect that the dog has been. dis-die hotid van' die hand gesit is, met verinelding, van -, posed of, stating the name of the new owner anddie naam van die uric eienaar en .onderteken deur • signed by the transferee, and shall satisfy the Conn-
'
die oordragontvanger, 'en by moet die Raad daar- ,, . cif ;that. the .provisions of. these by-laws . have beenvan oortuig dat aan die &palings van hierdie
-ver: .. . observed. •.
ordeninge voldoen is. '. (b) The transferee 'shall pay to the Council the Sumr. t
•
(b) Die oordragontvanger moet aan die Raad. '11 be- • -• OCRI:drag van RI betaal.
• (c) The authorized officer shall, if the above requite-r (c) Die genragtigde . beampte moet, indien aan boge- - ments have been complied with, endorse the name
noemde vereistes voldoen is, die naam en adres and address of the new owner upon the tax re-van die nuwe eienaar op die belastingkwitansie en- ceipt:dosseer: ,
- -. .
•• • - Provided that, - nothing in this section contained shall
Met dien verstande•dat geen bepaling in hierdie artikel be deemed to authorize . the transfer of a current - taxvervat, geag word as magtiging tot oordrag van- 'n receipt to cover, any dog
-other than the dog in :respect
geldige belastingkwitansie om enige under hond as die of which .such tax-. was originally paid. •
hond ten opsigte waarvan sodanige•belasting oorspronk- : .... —
I.. . ., •. •
lik betaal is, te dek nie. - . I Exemption for ,Dogs, belonging to Visitors. and BlindPersons or Dogs Undergoing Treatment. .
Vrystelling vir Ronde wat can Besoekers of Blindes..
Behoort of Ronde wat Behandeling ander:hen. ' 8. 'The folloWing. persons shall be exempt froth the
an provisions of sections 2 and 4: .8. Die volgende persone word van die bepalings v.• - :artikel 2 en 4 vrygestel: (a)./A person residing outside the municipality and 'not
(a) Iemand wat, buite die munisipaliteit woonagtig is .being engaged in a regular trade 'or busings; Oremployed within the municipality, who has brought
en geen gereelde bedryf of besigheid binne die mu- any dog with' him into the municipality with thenisipaliteit uitoefen of daar in diens is the, wat 'n intention of paying a temporary visit and of takinghond met, horn binne die munisipaliteit ingebring . such dog away with him again after period not ex-het met die doel om' 'n tydelike besoek af te.16en ceeding 30 days from the date of_ his arriv•al With-orn .sodanige hond weer met horn saamtieem na 'n
. in the municipality. .tydperk van hoogstens 30. dae van die datum af . •
van sy aankoms binne die munisipaliteit. (b) A blind person who makes use of any dog solely as.
• .' i •. i i ,1
(b) 'n Blinde persoon wat van enige bond uitsluitend a guide or lead. '
,as 'n gids- of leihond gebruik nraak.. (c) A person residing outside the municipality, who
•
(c) remand wat buite die munisipaliteit woonagtig is . leaves' any dogat any place within the municipality. for. treatment or boarding at a veterinary' surgeon
en wat 'n hond op enige plek binne diemunisi-palitet.vir:behandeling of huisvesting: by 'n veeartsor a recognised kennel or dog boarding establish-ment:of in 'n erkende hondehok of hondelosiesimigting . • .
11)lag: . Provided that any dog in terms of paragraph (a) and
( 'the municipality immediatelyMet dien verstande,dat enige hond ingevolge paragrawee) shall be removed from(a) en (c) uit die munisipaliteit verwyder mod word after such treatment or boarding or temporary visit isonmiddellik na afloop van sodanige' behandeling of completed: Provided further that the owner of suchhuisvesting of tydelike besoek: Voorts met dien verstan- dog' shall be
-
in 'possession of a licence issued by thede dat did eienaar van sodanige hond in besit meet •
it authorityinhere is normally kept.wees van 'n geldige lisensie, nitgereik deur die owerheidwaar die hond norniaalweg gehou word. .
' TatReceipt to be Produced for Inspection.
Belastingkwitansie moet vir Inspeksie getoon word. . •
9. Any person, who' has paid the tax 'shall, whenever9. Iemand wat die belasting betaal het, moet te alle and wherever reasonably required of him, produce his
tye en orals waar dit redelikerwyse van horn vereis tax receipt for inspection to any duly authorized officerword, sy belastingkwitansie vir inspeksie toon aan enige of the Council. .
behoorlik-gemagtigde beampte van, die Raad. .•
"
. . .
. . hnpounding of Apparently .Ownerless Dogs.Skut van Ronde wat Blykbaar Sondes Baas is.'
10.(I) Enige gemagtigde beampte van die Raad of .1041) Any outhorized officer of the Council or anyenige ander persoon' kan 'n hond wat loslobp en 'blyk- other person may take any dog' which is at large andbaar sonder Baas is, tensy sodanige hond onder die be- apparently ownerless, unless' such dog falls under thepalings van artikel 8 val, na - die .skut neem waar so-
provisions of section 8, to the pound, where such dogpdanige hond gehou moot word totdat die persona wat
horn o'peis •'n belastingkwitansic ten opsigto van soda- shall be detained until the person claiming him shallnige hond aan die skutmeester aetoon het, en aari die have produced to - the poundmaster a tax receipt inskutmeester betaal het — . respect of such dog, and paid to the poundmaster —
___
1964 PROVINCIAL GAZETTA, 6 JULY, 1977
. .
(a) 'n bedrag.van.R.2 as.slcutgelcl; en ... . . (a) the:sum.of.R2 as.pound. fee; and 1— •. - I• • • • • ...
(b) 'n bedrag van RI Per- dag as koste it' die bewa- (b) .the sum of RI per day as a - charge for keeping
'
ring van sodanige hand. - such dog. .
(2) Waar daar aan die halsband van 'n hond wat Ea (2) Where there is stamped on or fixed to the collardie skut gebring is, die naam en adres van die eienaar of any' dog which has been brought to 'the pound thedaarvan of van 'n under persoon wat daarop aanspraak name and i address of the owner thereof or any otherhet, gestempel of bevestig is, moet die skutmeester on- person entitled thereto, the poundmaster shall imme-middellik met sodanige persoon in verbinding tree. Daar diately communicate with such person. A Written com-
word geag dat 'n skriftellke mededeling, gepos aan die munication posted to the address shoWn on the collaradres wat op die halsband voorkom, 'n voldoende me- shall .be deemed to be sufficient communication for thededeling is vir die toepassing van hierdie artikel.
. purpose of this section.. . .
Onbpgediste Honde kan Verkoop of it Kant Ge- '. Uncle:idled Dogs may be Sold or Deltroyertmaak word.
. , .
11.(1) Ingeval 'n hand nie deur iemand wat daartoe I1.(1) In the event of any dog not being claimed bygeregtig is binne 'n tydperk van 96 uur beginnende om any person entitled to it in the space of 96 hours, com-12h00 op die dag waarop die hond geskut is, opgeeis Mencing at 12h00 on the day when the dog is im-
word nie, kan die Raad of 'n gemagtigde.beampte van pounded, the Council or art authorized' officer of thedie Raad die hand last verkoop op sodanige wyse as Council may
-cause such dog to be sold in such manner
wat die Rand of sodanige gemagtigde beampte goed- as the ' Council or such authorized officer may deem
dink, en indien geen verkoping plaasvind nie; kan by fit, and in the event of no sale being effected,' may isodanige bond van kan laat maak. cause such dog to be destroyed.,
(2) Geen skadevergoeding is deur die Raad betaalbaar 1(2) No compensation shall be payable by the Councilnie, o'f' aun die eienaar of 'n ander nersoon wat op die either to the owner or any other person entitled to the
hond aanspraak het, of aan enige koper van sodanige dog or to any purchaser of such dog in respect of any
hand ten opsigte van enige regsvordering wat kragtetis legal action taken in terms of this section.
hierdie artikel ingestel word. . •,
•'
Register of Dogs Impounded.'
. . .
.' • Register van Geskutte Honde. T.
12. The Council shall keep a register 'showing the12.. Die Raad hou 'n register aan wat die datumisdate When every. dog is impounded. sold or destroyedaantoon waarop elke hand geskut, verkoop of van kant
, inand. in the case of sales,; the amount realised in respectgemaak en, die geval van verkoping, die bedragth ereof. . •
. . •
wat ten opsigte daarvan verkry is.'
. '•
Halsband van Hond mag tile Wederregtelik Gebruik Dog's Collar not to, be Unlawfully Used or Removed.
of Verwyder word nie. ..• 113. No person shall unlawfully use or destroy any
13. Niemand mag 'n halsband van 'n• hond wedenreg- dog collar or remove any collar from any dog.telik gebruik of vernietig of van 'n bond of verwyder
. •
nie. '• Dangerous and Objectionable Dogs. '
•, . .
Gevaarlike en Aanstootlike Honde.14.(1) No person shall permit any dog which is 414.(1) Niemand mag toelaut dat 'n hond wat gevaai- dangerous or vicious or suffering from any contagious orlik of kwaai is of 'aan 'n aansteeklike ofbesmetlike sicklely, of 'n loopse teef, losloop nie.
infectious disease; or any bitch on heat, to be at large.
(2) Enige gemagtigde beampte van die Raad of enige ,(2) 'Any. authorized officer of the Council 'or anyother person may take such dog or bitch on heat to the
ander persoon kan sodanige hand of loopse teef na die pound. -
skut neem. •
(3) Niemand wat eanspraak maak op 'n bond of leaf'(3) No person claiming any • dog or bitch so im-
wat aldus geskut is, mag dit terugeis nie, tansy enpounded shall be entitled to its return to him, unlessand until he has paid the pound fees and given w writ-
totdat .hy die skutgelde beteg het en skriftelik onder- ten undertaking to keep it under proper control.neem het om dit onder behoorlike beheer te hou.
Honde nag nie Aangehits word om Person aan te .'
Dots not to be Urged to Attack Persons. • .
Val nie. • .
1.5. No person shall, without reasonable cause —15. Niemand mag , sender redelike oorsaak —
(a) set any dog on to any person or animal; 'or(a) 'n hand teen 'n persoon of dier aanh'its nie; of
(b) permit any dog in his custody or posession to at-(b) toelaat dat 'n hond onder sy toesig of in sy besit . . tack or put in fear any. person or animal.
'n persoon of dier aanvul of vrees aanja nie. -
Barking and Howling Dogs., •
Blaffinde en Tjankende Honde. . . : ••
116. Niemand mag 'n hond aanhou wat deur aanhou- 16. No person shall keep any doe which creates a
dend of te veel te blaf, te tjank of te huil, die bure disturbance or a nuisance .to the neighbours by constantsteur of tot oorlas is nie. - or excessive barking, howling or whining.
iPROVINSIALE KOERANT, 6 JULIE 1977 1965
• •
.... .
—- . .: - •
• Van. Kant Moak van Hondec . 1 . •- - - - - Destruction ofDogs..
' - -
. .- - .-
._ - -.
17.(1)-Die Raad kan, behotidens die .bepalings van
• - -.
artikel 11, gelas dat 'n hand in die volgende geralle van .17.0) The Council may, subject to the provisionskant gemaak word: '. . • - of section 11, order the destruction of any dog in .the
following cases:(a) . Waar - dit blyk dat sodanige hond van die Soon is
sobs beSkryf in artikel 14(1), en dat die persoon (a)- Where it appears that such dog is of the typedescribed in section 14(1), and that the personwat op sodanige hond aanspraak mak, dit the in-
'ge,yolge artikelp 14(3) mag terugeis nie: Met lien claiming such dog is not entitled to its return to
verstande dat die eienaar in elke sodanige geval hini in terms of section 14(3): Provided that in
. die geleentheid .gegee word om,,•indien moontlik, every such case the owner shall, if possible, be
sy saak te stel.- given an opportunity of being heard.
(b) Where any dog found at large in any public place(b). Waar i 'n - hond wat' op 'n .opedbare plek losloop,-
blyldbaar sander baas is of nie opgeeis • weird nie. .appears to be ownerless or unclaimed.
(c) Waar 'n hondWat on. 'n openbure plek losloop en(c) Where any dog is found at large in any public
place - and the owner . or person having custodydie eienaar of. persoon wat daaroor toesig bet, weier• thereof, refuses or fails to - pay the current tax dueof in gebreke bly om die belasting wat ,ingevolge in terms of these by-laws in respect of such dog.hierdie verordeninge ten opsigte van sodanige hond
verskuldig is, te betaal. , (2) In no case shall any compensation be payable•
(2) In geen geval is skadevergoeding deur die Readby the Council to any person in respect of the destruc-
•
thm ieniand betaalbiat ten opsigte van die 'van kantlion of a dog in terms of this section.
meek van 'n hond ingevolge hierdie artikel nie.Council's :Officers may enter Premises.
.. ., . . .
•• &mates van die Raad kan Persde -Betree.•
•a (I) Any duly authorized officer of the Council. ..
..218.(1) Enige helioprlik-gemagtigde beampte van - die -may enter upon any premises for the purpose of carry-Raed kan enige perseel .betree om hierdie verordeninge ing out these by-laws or for the purpose of ascertain-uit te voer Of om vas te stel hoeveel honde aange'hou ing how many dogs are kept and of examining all taxword en tm alle belastingkwitansies te ondersoek. • receipts. . _
- -, .
(2) Niemand mag sodanige beampte in die loop. van .(2) No person shall obstruct, hinder, refuse or failsodanige ondersoek dwarsboom of hinder of weier of to give information, or give false information to anyversuim 'om•aan horn inligting te gee - of aan horn valse such officer in the Course of such investigation.inligting veritrek nie. •
'• - - '
..Penalties.
r
'
: •Strafbepaiings.. .
ti •.
.. ' " •• . .. , 19. Any person contravening any of the provisions
19. Iemand wat enige' - van die bepalings van hierdie of these by-laws shall be guilty of an offence and liable,verordeninge oortree, is skuldig • aan 'ii misdryf en is on 'conviction; 'to a fine not exceeding R50 or, inby skuldigbevinding strafbaar met ,'n boete van hoog- default of payment; to imprisonment for a period notstens R50 of, by wanbetaling, met gevangenisstraf vir exceeding 3 months.
Flo
'n tydperk van hoogstens 3 maande.
Herroeping Van Veiordeninge.".Revocation of By-laws.
'
•
2a Die Verordeninge iop aHonde en die - Uitreiking nHondelisensies. !van die Munisipaliteit Nylstroom, af-
.. .
. , .
20. The Dog and Dog Licensing By-laws of the Nyl-stroom Municipality, published under Administrator's
gekoridig by Administratenrskennisgewing 401 van 30 Notice 401, dated 30 August, 1933, as amended, are
Augustus 1933, sboS gewysig, 'ward hieriby herroep." hereby. revoked.
•, .. .
BYLAE. .•
. • . . : 'SCHEDULE._
"•
..
- DOG TAX.1-10NDEl3ELASTNG.. • .
. 1. Vir -enige hond, - hetsy. reun - of teef, wat na. die 1. For any dog, whether a male dog or a bitch, which
owning van die persoon wat aangestel is om .lisenisies in the judgement - of the person appointed to , issue
uit te reik, van die win'dhondfamilie of 'n dergelike licences, is of the greyhound strain or of 'a similar
sobrt. is: .). , „ ... .
'• . kind: - ..
.. .. , .
(1) Vir die eerste hond: RIO. (1) .For the first dog: RIO. --
.
D.1(2) 'Daarna, vir elke bykomende hond: R20. .(2) -- Thereafter,. for each additional dog: R20. .
• r.. .
2., Honde waarop die. bepalings van - item 1 nie van -2. Dogs •to which the provisions of item 1 do nottoepassing :is nie: :. ,: . . .
- apply:..: . . . .. .
(1)(a) Vir die eerste bond: R2. (1)i(a) For the first dog: R2. '
.. , ..
• _. „
'O .. _ . •
'11-
V1r:die fweede hdnd: RIO.' ' " ' '
. '.(b). Poi. the. Setund 'dog: RIO. ' ' ' " -
..,
(c) Daamar vir elke bykomende hand: R20. (c) Thereafter, for each additional dog: R20. ''
lilt1966 ;PROVINCIAL GAZETTE, 6. JULY, 1977
(2) Vir 'elke: hond wateuan • die .eienaar. van 'n nywer- -..:
-,(2) .For .every dog: %belonging-
to.. the - pyines - pf an—
- heidsperseel behoort en .op sodanige perseeLaangelton en industrial site and which is kept and used as a watch-
as waghond. gebruik word: R5.. ,-
1• : - - dog on such site R5.
'Die bepalings in hierdie . kennisgewing vervat, tree op . The provisions in this - notice contained. shall come
1 Januarie 1978 in werking. into operation on 1 January, 1978.PB. 24-2-33-65
. ' - -
tyPB. 2-4-2-33-65
. •, .
,. . .
Administrateurskennisgewing-
875 6 Julie 1977 Adniinistrator's Notice 875 6 July, 1977. . .. .. .
MGNISIPALITEIT SANDTON: VERKEERSVEROR- SANDTON MUNICIPALITY: 'TRAFFIC BY-LAWS.DENINGE. „
. • - - The Adiniiiistrator 'hereby, in terms of section 101Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel of, the Local. Government Ordinance, 1939, read with
101 van die. Ordonnansie op Plaaslike .Bestuur, 1939, section 166 of the Road Traffic Ordinance, 1966, pub-gelees met artikel 166 van die Ordonnansie op _Padver- fishes the by-laws
.
set forth hereinafter, which havekeer, 1966. die verordeninge hierna uiteengesit, wat been approved by him in terms of section 99 of thedeur hom ingevolge artikel. 99 van eersgenoemde Or- Orstnientioned Ordinance.donnansie goedgekeur is. -
• Definitions.. • • Woordoniskrywing. .•
• •.
1. In hierdie verordeninge, tensy Mt die .samehang 2. 1. In these By- laws, unless the: context otherwiseenders blyk, beteken — . indicates —
,.
"gemagtigde noodvoertuig" 'n voertuig van die "authorized emergency vehicle" means any vehicle
Brandweer en Ambulans- of Verkeersdepartement • of of the Fire .an&Ambulance Department or Traffic De-'n Polisievoertuig "of 'n ambulans of ?nt nooddiensvoer- cerement or a Police vehicle or an ambulance or antuig van die 'Elektrisiteitsdepartemerit of die Stadsin. emergency service vehicle of the Town Engineer's De-genieursdepartement;
'
. partment or' of the Electricity Department;.
. .
"huurmotor" 'n openbare motorvoertuig war boog- "Chief traffic officer" means the official of the
stens' nege passasiers, ,teen . hunr veryoe r; Council in charge of the Traffic Department, or his' authorized deputy;,.
"inspekteur Van lisensies" 'n inspekteur van lisensies ... .
'
soos omskryf in -die Ordonnansie; - • `tCottncil" means the Town Council of Sandton and -
incincles the management coinmittee. of that Council"maand" 'n kalendermaand; . . ,or 'any officer employed by the Council, acting by
"munisinaliteit" die gebied geplaas onder die beheer virtue of any power vested in the Council in connectionen regsbevoegdheid van die And; • with these by-laws and delegated to him in terms of
section 58 of the Local Government (Administrationondersoeker van voertuie" 'n ond'ersoeker van voer- and,Elections Ordinance, 1960 (Ordinance 40 of 1960);
tuie Saes 'O artiskryf in die Ordoimnsie;--
. - examiner 'of vehicles" means an examiner of vehic-"openbare bus" 'n openbare, bus soos omskryf in die lea as defined in the Ordinance; ,
Ordonnansie;• • •
• "inspector of licences" means an inspector of licen-.
"openbare pad" 'n openbare pad soos omskryf in die ces as defined in the Ordinance; .
Ordonnansie; .,• , .. . ., "month"' means a calendar month;
. "openbare voertuig" 'n .voertuig .wat op 'n openbare . "•
means the area placed under the. •
pad. binne die munisMaliteit teen huur ry•of wat vir die municipality"vervoer van passasiers of goedere of albei t control and jurisdiction of the Council;een huurgeld .. .
of beloning gebruik word of bestem is om aldus ge: "Ordinance" means the Road Traffic Ordinance,bruik to word en omvat]n openbare motorvoertuig soos 1966 (Ordinance 21 of 1966); .omskryf in die Ordonnansie;
"Police officer" means a police officer as defined"Ordonnansie" die Ordonnansie op Padverkeer, 1966(Ordonnansie 21 van 1966); in the Ordinance;
"polisiebeampte.i., 'n. polisiebeampte. soos omskryf in
.
"Public 'bus" means a public bus as defined in thedie Otdonnansie; .
' -Ordinance; . .
. .
"Raad" die Stadsraad van Sandton en omvat die be- "public road" means a public road as defined in thestuurskomitee van daardie Raad ,of enige beampte deur Ordinance;die Raad in diens geneem, handeleride nit hoofde van .
•
enige beyoegdheid 'walt in' verband met hierdie verorde- i. public. vehicle" means any vehicle plying for hireninge aan die Raad verleen is en wat ingevolge artikel on any public. road within the municipality or used or58 van die_ Ordonnansie op Plaaslike Bestuur (Admini- intended to be used for the carrying of passengers orstrasie en Verkiesings), 1960 (Ordonnansie 40-
- van goods or both for hire or reward and includes_ a public1960), aan hom gedelegeer,is; „. .. motor vehicle. as. defined kin the Ordinance; -
"stadsklerk" die persoon wat as - dan. wettiglik optree "taxi" means any public motor. Vehicle 'plying forin die hoedanigheid van stadsklerk" vir die munisipali- hire for the conveyance of not more than ninepassen-teit; .
- -. .. . gers; - . . . - -
___ _
PROVINSIALE KOERANT, 6' JULIE 1977 1967
- • "verkeersbeampte" !a.I verkeersbeampte : soos omskryf _- "town clerk" means the. .person . for the time being,in die Ordonnansiel- • •
-
.
. _ .. - - - • lawfully acting. in the. capacity of: town :clerk for the
-. . . .
"Verkeershoof" die beampte van die Raad in Steen -municipality;
van die Verkeersdepartement, of - sy geinagtigde ad- "traffic officer" means a traffic officer as definedjunk; in the Ordinance;
"voertuig" 'n voertuig soos omskryf in die Ordonnan- "vehicle" means a vehicle as defined in the Ordin-sie; ance; , , . . .
1
. .
en enige ander woord of uitdrukking bet die betekenisdaaraan toegeskryf deur die Ordonnansie. and any other word or expression shall have the mean-
. ing assigned thereto by the Ordinance.
Persone wat Diere. dryf. moet Verkeersverordeningenakom. . .
Persons Driving. Animals, to Obey Traffic By-laws.. - . . .. . .
1
- .
2. remand wat 'n dier in, op of Tangs 'n straat 1'2. Any person leading, riding or driving any animal6, ry.upon or along any street shall be subject to the pro -of dryf is aan die bepalings van hierdie verordeninge in.
visions of these by=laws as if he were the' driver of apro -
onderworpe asof by die bestuurder van 'n voertuig is. ..velucle.
. , .. . •
• Parkering van Voertule. ..
•
Parking of Vehicles..• ..
• 3. Niemand mag 'n. voertuig onder .sy toesig of be-
! heer op 'n straat of gedeelte van 'n straat laat staan of
'regop'
3. No person shall leave or park a vehicle in his con-
parkeer nie — trol or charge in any street or portion of a street —. .
(a) op of oor''n soom met randstene; (a) on or' over a vertically kerbed verge;
(b) op,'n sown sender randstene — (b) on an unkerbed verge —(i) behalwe tussen lyne of merke op die opper- '
. (0' except between lines'
or marks on the surface'• vlak wat die vereiste hock vir die parkering indicating the required angle for the parking of
I van voertuie aandui, en waar daar 'n bestuur- ., vehicles, and where there is a driver's marker'
dersrigkol op die opPervlak is, dan met die. - .on the surface, then with the driver's seat op-bestuutder se sitplek regoor sodanige rigkol; posite such marker;
I
(ii) minder as 1 in of meer as 2 m van die straat- (ii)voertuig op. of oor 'n sypaadjie geparkeer mag
less' than 1 'm or More than 2 m from the. grens: Met dien verstande dat Been sodanige
'.
, ,street boundary: Provided that no such vehicle
,.. • shall be parked'on or over a sidewalk;word .nie; .
(c) op enige afgemerkte busstaanplek of bushaltege- (c) in any demarcated bus stand or bus stop area in-,
• hied wat deur paslike lyne en tekens aange'dui is: dicated by appropriate lines and signs: ProtidedMet dien verstande dat waar 'n busstaanplek of that where a bus stand or bus stop has not been'bushalte nie deur paslike lyne afgemerk is nie dan demarcated by appropriate lines, then on eitherIran weerskante binne 11. m van 'n paslike teken . . side within. F1 m of an appropriate signindicatingwat sodanige' busstaanplek of bushalte aandui;
'such bus stand or bus stop;
ID(d) anders 'as parallel' met die randsteen of rand van (d) other than parallel with the kerb or edge 'of thedie sypaadjie ibehalwe waar sodanige straat vir 'sidewalk, except where such 'street is marked forskuinsparkering afgemerk is; 'angle parking; .
(e) in enige gebied wat deur die Raad as 'n voetgan- (e) on any area marked by the Council as apedestriangersoorgang afgemerk is; crosswalk;
(f) waar die Raad sekere gedeeltes van strate of ge- (f) • Where the Council has marked certain. portions ofbiede met wit of sweat lyne aangedui vir parke- streets or areas for parking indicated by white orring afgemerk het, anders as in daardie gebiede black lines, other than within those areas so mark-
ed;(g)
afgemerk is; ed;. -
1 •
(g) voor enige in- of uitgang van enige vermaaklikheids- -.fel in front of any entrance or exit of any place ofplek terwyl 'n opvoering in so 'n vermaaklikheids- -
?••in. front
aan die gang is;•' - public entertainment while a performance is in
.(h) vir die doel van verkoop of herstelwerk;progress in such place ofentertainment;.,
10 forthe purpose ( o.f sale or repair;- . .
(i) op enige staanplek, tensy die voertuig 'tot die soorten •klas behoort waarvoor die staanplek veiskaf i(0 on' any stand unless the vehicle belongs to theword, soos deur die gepaste' padverkeersteken [tan- -
gedui; kind and 'class for which the stand is provided as
indicated by the appropriate road traffic. sign;.w indien die voertuig vir die premere doel van adver-btering gebruik word; (j) if the vehicle is being. used for the primary pur-
pose of- advertising;.('k) naas enige voertuig wat parallel met die randsteen . .
geparkeer is; .- (k) abreast -of any. vehicle parked parallel. to the kerb;
1968 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY,. 1977. _
(1) vir 'n - tydperk van Langer as .twaalf agtereenvolgen- (1) 'for .a period .oftmore• than, twelve- .coosecutive,hours: .,. de ure:!. Met dien verstande dat hierdie bepaling Provided that this provision shall :not in .any waygeensins enige ander beperking of verbod -op par- affect „other •.rpwjctions . or prohibitions againstkering wat in hierdie en/of enige ander verorde-
- - • ninge vervat is, raak nie. r. —.• .
- I..; parking:In.these and/or.;any other by-laws contain-
- . ed. .
--,
•: Kruising van ,.Sypaadjies. - -
• •I - • • flossing of 'Pavetnents.4.(1) Die bestuurder of persoon in beheer van enige
voertuig en die ruiter van enige dier moet, wanneer hy 4.(l) The driver or person in control of any Vehicledie ingank van enige 'perseel, werf; plek of gebou wil and the rider of any' animal* upon leaving the entranceverlaat, voordat hy die sypaadjie kruis; die voertuig - of to any premises, yard, place or building shall, beforedier tot stilstand bring, en mag met genoemde voer- crossing the sidewalk, bring such. vehicle onanimal• totuiffc .of dier nie oor 'sodanige 'sypaadjie ry • nie voordat a stop and shall not drive - thecsaid vehicle or ride theby horn vergewis het dat dit veilig is om dit te doen. said animal across such sidewalk until he has ascertain-
(2) Die bestmirder of persoon in beheer van enige ed theta is, safe to do so. •.
-
voertuig en die ruiter van enige dier mod, wanneer hy (1 l'i d driver or person in control Of any vehicledie ingank van enige perseel, werf, olek of gebou wil and' the rider of any animal wishing to
.
enter the en-binnegaan en voordat by die sypaadjie kruis, reg van trance to any premises, yard, place or building, shallweg verleen aan persone wat die sypaadjie gebruik en yield the right of way to persons using such sidewalkmag met genoemde voertuig of dier nie oor sodanige and shall not drive the said vehicle nor ride the saidsypaadjie ry nie voordat hy horn vergewis het dat dit animal across such' sidewalk until he "has; aseertainedveilig is om dit te doen. .
. . that' it is safe to do so. • • .1. • ., • 4.
. , .. .
Volg van Brandweertoestel verbode. Following of. Fire. Apparatus prohibited.5. Dit is onwettig vir die bestuurder van enige ander
voertuig as 'n gemagtigde-noodvoertuig of 'n aanko- 5. It shall be unlawful for the driver .of any vehicle
mende en bewegende voertuig of een wat aan die oor- other than an authorized emergency vehicle or: .a ye-kint van die, straat stilgehou het, om 'n voertuig te hide approaching and continuing to inoVe or whichbestntie of tot stilstand 'te bring binne die 'gedeelte van has stopped on the opposite ,side, to drive or stop any'a Strait tusseh agtereenvolgende kruisings waar enige vehicle within that portion of a street' between conse-voertuig of apparaat van die brandweer stilgehou het Olive intersections, where any 'vehicle or apparatus ofin antwoord op 'n brandalarm; Met' dien verstande dat the fire brigade has stopped in answer to a fire alarm:sodanige , bestuurder, sowel as die bestuurder van 'n Provided that such driver 'as well' as • the driver of a
voertuig, hetsy in bey/ging of stilstaand'e aan die oor- vehicle,- whether in motion or stationary. on the oppo-kant van id* treat binne sodanige gedeate van 'n site-side within such portion of a street,.stall neverthe-
street, nogtans die wettige bevele van 'n verkeers- of less obey the lawful orders of a traffic .or police officerpolisiebeampte of ander gemagtigde beampte . van die or other authorized officer of the Council.... .Read. moet gehoorsaant 1 .... :: ... - . 1 .
. .. :Prohibition of U-tzirns....J.: .. -
... - Verbod op Urilraalei: .r • .. ..
u.&())..lt,the driver of . any vehicle. desires to turn his(6.1(i)Indien die'bestuurder van:'nlvoertnig in 'n' straatwil draai om sodoende ii die teenoorgeStelde rigting te vehicle so.as.to. proceed in the opposite direction in anyry, moet .hy. na 'n kruising voortbeweeg en met.sy Neer- street, he shall proceed to an intersection and there Ituig . claar draai en saam met die stroom van die ver- Sin his - vehicle- and proceed with: the stream .of traffic:keer beweg Met dien verstande dat, die Raad deur Provided that the 'Council may by prescribed trafficmiddel van voorgeskrewe verkeerstekens wat in 'n signs erected in any street prohibit the. driver of anystraat 'opgerigh is die bestuurder. van 'n voertuig kan vehicle, from making such turn, or from making eitherveil:tied om so 'n draai te mak of om links of regs te a right-hand or a leftAland - turn; Any Person turningdraai. femand wat met sy voertuig in enige straat, be- his vehicle in any street otherwise
-
than at 'such an in-
halwe by 'sodanige kruising, draii ont in die teenoor- terseetion so as to '.Proceed in the opposite directiongestelde rigiing to ry, is skuldig aan 'n misdryf. shittheiguilty otan offence...- . .. .. . - .. .
• ..
.. .
-.
. • -
(2) Dit is onwettig vir die bestuuider van enige (2) It shall be unlawful for '.the driver of; any, vehiclevoertuig om sodanige voertuig te draai ten einde in die to turn, such vehicle so as to proceed in the oppositeteenoorgestelde rigting to beweeg by enige kruising wear direction at• any intersection where a. robot - is 'in use',
n robot,,gebruik word of 'by 'rt. kruisin'g• -waar 7n ten- or ii• any:intersection Where. a one-way street intersectsriktingstraat 'n ander. kruis. , another.
, .. . . .
(3) Dit is onwettig vir die bestuurder van 'n gearti- (3) It shall' be unlawful 'the driver' of an' artidulat-kuleerde motorvoertuig wat - 'n sleePWa trek, of die be- ed - motor.yehick -drawing a trailer.• or.the driver of anystuurder van ,,enige ander,. yoertuig wat 'n sleepwa met other -vehicle drawing a (trailer- with .;more .than twoMeer as twee Wiele trek, dm sodaidge voertuig by' enige wheels, -to turn- such vehicle, so as to proceed in thekruiSitig to draai ten :einde . in die' teenoorgestelde rig- opposite direction at any intersection. ..ting td ' beweeg.'
..
• • - , .. - ".• -7: - :: r. It''.0.blirithtion] to:-
Tre Hid! . .-; ; '•' - :: ..1
4• • Beleinmering vdir—Verkeer.:- ; -
7. Niemand mag saam met andere in 'a straat by- :1.1.:._1‘.1e.. person_I-shah. .congregate :with others in I any,eenkamiofilenige.artikel, materiaal,:of.goederet -of op street, or place upon, or off-load in any, street,, or side-
PROV1NSIALE KOERANT, 6 'JULIE 1977 1969I
— -
il'n straat - of 'm syPeadjie,..plaas of. aflaai,: of .'n artikel walk any article; material or goods or convey any ar-of las vervoer op so ..'n wyse dat .dit Under:persone of tick or burden, so as' to obstruct,. endangor or incon-
verkeer 'mt. wettiglik .in. of iop"!n straat. of openbare venience other persons' or traffic lawfully in or uponplek is, belemmer, in gevaar Stel of ontrief nie. •
' • ' any street or public place.. . .
Pligte van Voetgangers. Duties of Pedestrians.. • , • „
8. Wanneer M sypaadjie of voetpad aan die ryvlak - - - •
8. Whenever A.' 'sidewalk '
bt.'; footpath abuts on the.von !rt openbare pad .grens, mag_.'n voetganger nie op •
Yo roadwayf b.' public' road, a 'pedestrian shall not walksodanige ryvlak loop nie, uitgesonderd met die doel om •
HI such roadway except for the .purpose of crossingvan die een kant van sodanige ryvlak na die anderkant oor te steek of om 'n ander gegronde rede.. from one side of such roadway to the other or for..:
.
. . .. - .r . some other sound reason. .,
.. ,.. .. . . .
Dice wat in Strafe. atrefange word. Animals found in Streets.9.. Niemand mag 'n dier wat erg beseer, swak, uitge- ,
teer, siek of sterwende is in 'it straat agterlaat nie, be- ' 9. No person shall leave any severely injured, feeble,halwe met die doel om hulp te.verkry om sodanige dier emaciated, diseased or. dying animal in any street ex-te .verwyder. - , , cept for the purpose of procuring assistance for the
, •. removal of, such animal. ... . „.. . . . .. . .
. Skrikmaak van Diere.., .• • • - ' ' • -
. —
6 .10. Niemand mag deur lawaai, gebare, bewegiligs of ... .._ _
Frightening of Animals.
op. enige ander wyse 'a perd, muil, os of enige _ander •
. 10. No person shall, by noise, gestures'', actions or anydier .in enige 'street • Moedswillig skrikmaak of . irriteer •
nie. . ... .1. ..• .., ,
••
other means wilfully frighten or irritate any horse,mule,' ox or any other animal in any Street:
.
Wide wat nie Gespoor is nie.'
11. Niemand mag in enige straat "n voertuig wat nie Wheels.not in Alignment.
van lugbuitebande voorsien is nie, gebruik, of toelaat •
erson. shall Use or allow to' be used in an•
dat dit gebruik word, indien die wiele nie behoorlik 11. No"pygespoor is nie, of as hulle skeef is. .. street any. non-pneumatic' tyred vehicle of which the
' wheels are not in proper' alignment or are askew.• , . .
Aanja yan Yee. ,• •
. . ..•
. . . Driving of Livestock.12. 'Niemand mag 'enige vee deur die strate dryf of '
-•
.. .
le,i of laat lei of dryf nie indien weer as twee stuks , 12. No person shall drive or lead or cause to be ledairthiekaar gekbp'pel is, en niemand mag los slag- of or driven through the %streets any livestock linked orander vee in of langs 'n straat in die munisipaliteit fastened together in • more than couples, and no personaanja of laat aanja sonder dat hy 'vooraf skriftelike toe- shall drive or cause to be driven any loose slaughterstemming van die Read, onderteken deur die Verkeers- . or other livestock in or along. any street in the muni-hoof, verkry het rile. cipality Without the • prior :written permission of the
Council under the hand of the Chief Traffic Officer.V erkeersregling by 10penbare•Gebeurtenisk of .
.•
Geleenthedi. • •.
• . .Direction - of Traffic on' Public Events or Occasions.
,13. By geleentheid i via openbare vreugdebetoon .of 'n ... . 1
•. • .
openbare optog, 'n openbare vergadering of enige ander 13. On - any occasion- of public rejoicing or publicgebeurtenis wat 'n buitengewone ophoping in strate procession, public meeting or any other event likelymoontlik kan veroorsaak, meet alle persohe in; of op, to cause exceptional congestion in streets, all personsof in die nabyheid van sodanige strate, gehoor gee aan in or upon or in the vicinity of such streets shall obeydie bevele van 'n - verkeers- of polisiebeampte met be- the directions of any traffic• or police officer as to thetrekking tot die ro.ete of roetes wat deur voertuie, there route or. routes to be followed by vehicles, animals anden voetgangers gevolg meet word, en enige. ander aange- pedestrians and - as to any - other matter which may be
leentheid wat nodig mag wees Om beleinniering in so-, necessary for the avoidance or,prevention or removal
danige strate of plekke te vermy, 'le voorkom .of nit of obstructions in such streets or places. Any persondie weg te ruim. lemand wat in gebreke bly om enige
:
failing to obey reasonable direction in terms of thisredelike bevel kragtens hierdie artikel te gehoorsaam, sectioniShall be guilty of an offence. .
is 'skuldig aan 'n misdryf. .. - . .. . - . •
. . . , . . : '.-• : .1
-. Closing of Streets.-
'
Shifting Van Strate. .•
•
I _14., No persons shall . enter or use any street law-
14. Niemand mag 'n straat wat wettiglik deur die '
fully, closed by the Council against such entry or use.Raid teen toegang of gebruik afgeslitit is, binnegaanof gebruik nie. . .
-
Queues; . ., • • • , . , ,. •
• . Toustaan. .. . . .:..
-
.
•
,
.
. •
i5. =Persons waiting on any street for admission to: 152- Persone wat. op 1 straat - wag op •toegang tot 'n
danssaal, kinema, skouburg, sportterrein of ander plek any dance hall, cinema, theatre, sports ground` or otherVan' openbare - vermaaklikheid, of cm plek ten' opsigte place - of public entertain'ment.. or for the purpose ofvan' enige' daarvan te bespreek, of met edge ander doel bobkingn seats . - in ' respect ' of - any 'of the above.
1970 PROVINCIAL GAZETTE. 6 JULY. 1977
hoegenaamd, moet op bevel van 'n verkeers- of polisie- or for any other purpose whatsoever, shall form in a 4beampte 'n tou vorm van hoogstens twee persone naas- queue not exceeding two persons abreast, or in a singlemekaar, of in 'n enkel tou, d.w.s. een persoon agter file, i.e. one person behind one another, when required'n ander: thereto by any traffic, or police officer:
Met then verstande dat — Provided that —
(a) persone wat eerste aankom, in 'n tou die voorrang (a) persons first arriving shall have precedence in a
het, en in 'n tou van twee persone naasmekaar die ' queue, and in a queue of two persons abreast, thepersoon aan die binnekant, d.w.s. aan die kant - person on the inside, i.e. on the side nearer to thenaaste aan die perseel waartoe toegang verlang • premises to which entry is desired, shall have pre-
',
word, die voorrang het; ' •
cedence?
(b) niemand by sy aankoms in 'n ton 'n ander pick (b) no person shall on his arrival take up a position inmag inneem nie as naas of agter die laaste persoon a queue other than abreast of or behind the lastin die tou wat alreeds gevorm is; person in the queue already formed;
(c) persone wat deel uitmaak van 'n ton moet gehoor . (c) persons forming part of a queue shall comply with• gee ban al die bevele van verkeers-, polisie-, of an- all such instructions or traffic, police or other duly
der behoorlik-gemagtigde beamptes wat nodig is om authorized officers as may be necessary for thedie - tou behoorlik te reel of om belenunering van proper -control of a queue or for the prevention ofverkeer of toegang tot persele te voorkom; obstruction to traffic or entrance to premises;
(d) iemand wat weier om die wettige bevele van 'n (d) any person refusing to obey the bwful instructionsverkeers-, polisie- of ander behoorlik-gemagtigde • • .of any traffic, police or other duly authorized of-
4beampte te gehoorsaam, of wat hom op 'n oproerige ficer, or who behaves in a riotous or indecent man-'of onbetaamlike wyse gedra; of wat in 'it beskonke ner, or any person who .is intoxicated or who istoestand verkeer of vuil van persoon 'of klere is, unclean in person or clothing, shall be guilty ofaan 'n misdryf skuldig is. an offence.
.Vragte Trapfletse. Loads on Cycles.16. Niemand mag 'n trapfiets op 'n openbare pad
gebruik, laat gebruik of toelaat dat dit gebruik word 16. No person shall use or cause•or allow to be usednie indien die nag 'wat daarop vervoer word. uitge- on any public road, any pedal cycle if any load car-sonderd die 'Massa van die ryer, inter as 70 kg is: Met ried thereon exceeds 70 kg exclusive of the mass ofdien verstande dat in die geval van 'n trapfiets waar- the rider: Provided that in - the case of a pedal cycle toaan 'n syspan geheg is, sodanige vrag tot 115 kg ver- which a sidecar is attached, such load may be increas-meerder kan word en in die geval van 'n driewiel tot ed to• to kg and in the case of a pedal tricycle to 135135 kg. mits sodanige trapfiets of driewiel 'n verhou- kg, if such cycle or tricycle has a ratio of at least 1 toding het van. minsten,s 1 tot 2,5 tussen die travrat en 2,5 between the pedal gear and the sprocket on thedie kettingrat op die - wiel waardeur die .voertuig aan- wheel propelling the vehicle.gedryf word.
•
• • Staanplekke vir Openbare Voertuie.Public Vehicle Stands.
17. Staanplekke vir die verskeie klasse openbare voer- 17. The Council shall from time to time set aside andtuie word van tyd tot tyd deur die Raad aangewys demarcate stands for the various categories of publicen afgemerk. Elke sodanige staanplek word vir die be- vehicles. Every such stand shall be distinguished forsondere Its voertuig waarvoor dit bestem is, onderskei the particular category of vehicle for which it shall bedeur 'n verkeersteken met 'n gepaste opskrif, by. "Huur- used by a traffic sign bearing an appropriate legend,motorstaanplek. vir Blankes", "Staanplek vir Trekdier- e.g. "Taxi Rank for Whites", "Stand for Animal-drawntrollies"., na gelang van die gcval. Trolley", as the case may be.
Openbare Voertuie ?nag nie Elders staan nie. Public Vehicles not to Stand Elsewhere.18. Geen openbare voertuig mag onbeset in 'n straat
staan the, behalwe op 'n staanplek waarna in artikel 18. No public vehicle shall stand unengaged in any17 verwys word: Met dien verstande dat — street, except on a stand referred to in section 17:
(a) huurmotors toegelaat word om op plekke waar par-Provided that —
tytjies of private vermaaklikhede plaasvind, of (a) taxis shall be permitted to stand at places wherewaarvandaan begrafnisstoete of huweliksoptogte ver- parties or private entertainments are taking place,trek, te staan, mits hulle nie verkeer belemmer of or from where funeral or wedding processions start,oorlas aan die publiek veroorsaak nie; provided they do not obstruct the traffic or cause
(b) 'n openbare voertuig 'watannoyance tothe public; dievervoer van gee-- 'dere gebruik word, by geleentheid van veilings in (b) public vehicles used for the conveyance of goods
die straat by of naby die pick waar die veiling may stand at auction sales in the street at or nearplaasvind, kan staan, mits hulle nie die verkeer the place of auction, provided they do not obstructbelemmer of oorlas aan die publiek veroorsaak ofenige wet of verordening betreffende parkering oor- the traffic or cause annoyance to the public, or
tree nie; contravene any law or by-law relating to parking;•
(c) openbare voertuie op plekke kan staan wat in nood- (c) public vehicles may stand at such plates as may,gevalle deur die Verkeershoof of die Distrikskom- have been. temporarily allocated as stands in' case
PROVINSIALE KOERANT, 6 JULIE 1977 1971
Ill mandant van. Polisie 61 sy• plaasverianger t delik.
y of emergency by the Chief Traffic Officer or the"as staanplekke aangewys is; - - - • District Commandant of Police or his deputy;
.. .
(0 elke bestuurder van 'n openbare voertuig. sy voer- (d) every driver of a public vehicle shall stand his ve-Miffb meet laat staan op sodanige plek wat deur die hicle on such stand as shall be designated to himVerkeershoof aan horn toegewys is, welke -
staan- by the Chief Traffic Officer and the licence issuedplek vermeld moet word' op die lisensie wat aan to him shall contain such designation, but suchso 'a' bestuurder uitgereik word, maar sodanige be- driver may operate such vehicle from premises ap-
I
stuurder die voertuig kan gebruik vanaf 'n perseel . proved by the .Chief Traffic Officer and endorsedwar. deur die Verkeershoof goedgekeur .en op sy - on his licence;lisensie aangeteken is;
(e) all public vehicles shall take their position on any(e) alle openbare voertuie op 'n staanplek vir open- public vehicle stand in the order of their arrival,
bare voertuie posisie moet inneem in die volgorde that is to say, any driver of a public vehicle seek-van hul aankoms, dit wil se, 'n bestuurder van 'n ing a space on the stand shall approach it fromopenbare voertuig wat ruimte op die staanplek wil the rear of the stand and shall stop behind the
• inneem, dit van die agterkant van .die staanplek last Vehicle, if any, already on the stand or other-moet. nader en stilhou agter die laaste voertuig wise take up the first position on the stand.(indien daar is) wat reeds op die staanplek is, ofanders die eerste posisie op die staanplek moet in-
Order of Engagement.neem.
, .Volgorde van Diensneming.
, .
.
119.0) In the event of any person calling for any: public vehicle, the driver of the front vehicle on the
19.(1) Ingeval iemand 'n openbare voertuig ontbied, stand shall drive forward, and no other, unless the
moet die bestuurder van die voorste voertuig op die hirer shall select some other vehicle, and the driver ofthe vehicle immediately behind any vehicle driving offstaanplek, en geen ander nie, na yore ry, tensy die
huurder 'n ander voertuig uitkies, en die 'bestuurder van the stand shall draw his vehicle up to the place vacateddie voertuig onmiddellik agter die een wat van die and the drivers of all other vehicles behind shall draw
Staanplek wegry, met sy voertuig on die ontruimde up their vehicles in like order.plek trek en die bestuurders van alle ander voertuie -
(2) The driver of the first taxi on any rank shallna agter moet hul voertuie in dieselfde volgorde voren-
answer the telephone, if the taxi rank is served with atoe trek. telephone, and such driver shall comply with any lawful
(2) Die •bestuurder van die voorste huurmotor op 'n request of the caller: Provided that if the caller wishes
staanplek moet die telefoon beantwoord, as. daar 'n to speak to any particular available taxi driver, thetelefoon op die staanplek is, en sodanige bestuurder driver of the first taxi shall call such particular taximoet aan enige wettige versoek van die oproeper vol- driver to the telephone.doen: Met dien verstande dat indien die oproeper met .
'n bepaalde beskikbare huurmotorbestuurder wil praat, 1(3) Any person wishing to make an engagement fox
die bestuurder van die voorste huurmotor die bepaalde any particular time with any particular taxi shall makehuurmotorbestuurder na die telefoon moet ontbied. such engagement at least one hour before the time of
.(3) Iemand wat 'n besondere huurmotor vir 'n be-appointment.
paelde tyd wil bespreek, moet die huurmotor minstenseeit uur voor die bestelde tyd bespreek. Driver of Taxi to be in Attendance.
Die B..est
.
uurder van 'n Huurmotor most Aanwesig wees. 20. The driver of any taxi which occupies the first,second or third position from the front of any stand
20. Die bestuurder van 'n huurmotor in die 'eerste, set aside for taxis shall be in close and constant atten- •
tweede of derde plek van voor af op 'n staanplek .wat dance on his taxi so long as it remains in any suchvir huurmotors gereserveer is, moet voortdurend solank position. A driver falling asleep whilst in charge ofdit in so 'n posisie staan op of in die nabyheid van sy any vehicle shall be deemed not to be in attendancehuurmotor aanwesig wees. 'n Bestuurder wat aan dieslaap raak tenvyl by in beheer van 'n voertuig is, word thereon.
geag nie daarop aanwesig te wees nie.Previous engagement and Position on Stand.
.Vroeer Afspraak en Posisie op die Staanplek. -
21. A driver of any public vehicle who has made a
21. Die bestuurder van 'n openbare voertuig wat 'n previous engagement which could in any way interferevroar afspraak gemaak het wat horn enigsins loan ver- with his accepting immediate engagement shall nothinder om onmiddellik sy dienste beskikbaar te stel, aim his vehicle to occupy first, second or third posi-mag nie toelaat dat sy voertuig die eerste, tweede of Lion from the front of any public stand referred to inderde plek van voor af op 'n openbare staanplek waar-
section 17.na in artikel 17 verwys word, inneem Me..
.Posisie van Voertuie by 'n Staanplek. Position of Vehicles on Stand,
22. All public vehicles shall stand or park facing then. Alle openbare voertuie moet staan of parkeer metdie voorkant in die rigting van die verkeer 'aan daardie direction. of the. traffic on that side of the street onkant van die straat waarop die staanplek gelee is. which the stand or rank is sited.
•
•
1972 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY, 1977:
• Bestuurders mag .nie Diens weier nie. _ .- - Drivers not to Refuse Engagement:: II
-
.23. OnderWorrie aan die bepalings van subartikels
23. Subject to the provisions of subsections (2) and(2) en (3) van artikel 19 en die voorwaardes vervat (3) of 'section 19, and to the conditions contained 'inin 'n vrystellingsertifikaat of transportsertifikaat •wat oor- afiy certificate Of exemption or carrier certificate is-eenkomstig die Motortransportwet, 1930, (Wet - 39 vansued in terms of the Motor Carrier Transportation Act,1930), soos.:gewysig, uitgereik is; word - aangeneem dat
alle openbare voerluie wat op 'n in artikel 17 bedoelde 1930.-(Act 39 of 1930), ,as amended, all public vehicles
staanplek staan of langs 'n straat staan of bestuur word, Standing Oniany,stancl referred/ to in section 17 or stand--
vry is om teen beloning deur 'n lid van die. publiek ge- ing in. of being driven .along a street, shall, be deem-
huur te word, en die bestuurder daaovan mag nie weier ed to be open for engagement ,:by, any member of the
am van iemand wat nie deur. 'n wet of deur..verorde- public for reward, and the driVer thereof 'Shall riot re-ninge uitgesluit is .nie 'n aanbod vir onmiddellike diens fuse: to accept an offer-
of immediate engagement fromaan te neon of indien hy daartoe versoek word, na- any..person :not excluded 'by any law or by-laws, or on
ilaat, weier of in gebreke' bly om 'n wettige getal pas- ' being thereto..required, neglect;. fail or refuse to .carrysasiers of. vrag vir so iemand
-
wat sy voertuig van en na any laWful nuniber. of. passengers dr load for any suchenige plek binne die grense van die gebied onder beheer petson desiring. to engage his vehicle. from and to anyvan die Raad wil huur, te vervoer niectensy hy vir die Obit within the boundaries of .the area under the con-
hele tyd waarvoor so iemand horn wil huur of gedeelte : trot. of the Council, unless actually hired• forrthe wholedaanvan werklik reeds gehuur is, of bona fide na sy :
or: some. portion: of the;. time - •for which such personstaanplek terugkeer.
- -
seeks to engage'him or bona fide returning to .his.stand• or rank.
. . . .
Besiuurders mag nie Yalslik Yoorgee dal hulle Geliuur.
'' •
, . is nie.,
• .Drivers not to 'Falsely represent themselVes to be Hired. 4•
• . •
,•
24. Geen bestuurder• van 'n openbare voertuig mag ••24• • " • of* • ••
No. driver 'a 'public vehicle -Shall' falsely tepre;vaglik lioorgee dat hi" gehuili is ,nie, 'en indien enige' •
Chiniself Co lie hired, and any' driver, if required •bybestuurder wat' deur die pe'rsoon wat nom wil huur of .the person' • •
seeking -to 'engage 'him' 6, r by any dulydeur' 'n 'behoorlik gemagtigde dienaar van die •Raad of .authonied••servant of • the Council or member of thedeur 'n polisiebeampte daartoe 'versoek word, •nioet by
'
'police shall furnish such evidence of being Iiiied- ist may
sodanige getuienis,Waartoe hy in staat is om te verskaf b-e in his power to furnish.dat, hy gehuur is, le*er.'
,
'
;.
• .. . ,
•. Engaged Taxi.
Gehqurde HuirmOtor.:
25. 'n Bestuurder van '11 hithrmotor:wat op pad is . 25..Any driver of a taxi probeeding to a point forna 'n plek' met die doel om 'n Passasier na aanleiding
: the purpose of picking' up. any passenger as a result ofvan 'n bona fide vroeer afsprauk `op te laai. moet 'n' ;a!bona fide previous . engagement shall display 'a noticeteken met die woord "VERHLJLTR" daarop op 'n oog- i worded "ENGAGED". in a Conspicuous position 'on biglopende pick op sy:huurmotbr vertoon: Die woord ;taxi. The.word "ENGAGED!' shall be painted in block"VERHLTUR" inoet in blokietters geverf en snags ver- letters and be illuminated at - night. . ••
••
lig. weesi '• •
.• •.
• • • ; ;Driver of .Animal-drawn '.Vehicle in .Attendance.Die Drywer van 'n Trekdiervoertuig moet Aanwesig ,
.
wees.• . • - 2& The driver of any..animal-dravar vehicle foryhire'
26. Die drywer van. 'n trekdiervoertuig wat te huur Shall be in close and constant attendance thereon, and ais, moot - voortdurend ''daarop of 'in die nabyheid dear- should circumstances arise, which make it., necessary for, II
'
van aanwesig • wees.• en indiendaar omstandighede•iont- - the said driVer to leave his' vehicle; he shall befoie
staan waardeur dit vir genoemde 'drywernodigis om syleaViof a fit
and ng.placetheproper person: said
vehiclo and animals under the. carrvoertuig •te verlaat, moet hy...voordat by weggaan, .die e
. -
genoemde voertuig en diere onder die toesig van 'n : . .. .. ..geskikte en &paste persoon pram. ,
'Soliciting Engagement.. . .
• •• ., .-.. ' a .„ .
Lokking van Afspraak Verbode. : .-. .27. No driver of public vehicle. and no otherany
person on his behalf, shall tout • for or solicit engage-,
27. Geen bestuurder van•:'n openbare voertuig en nie-ment on any street.
mand anders namens horn mag in 'la street Bente lok ; • .
of werf nie. . . . .• •• . • .. • • .; •
. . • Driver to Take Shortest Route..• . . , . .. . . .
Die Bestuurder moet die KortsteRoete ,Volg. - driver-'of-28. The drive any.public; vehicle, with the excep-. .,
' 28. Die bestuurder van enige' openbare voertuig; met. iupii - of - a....ptiblie- bus, "whilst' under engagement shall
uitsondering van •'n. openbare bus, moet solank by ge- .drire to - "his destination by.:the IShOrtest route - unlesshuur is, met die kortste roete na sy bestomming„ry, :otherwise
• i' ••••''by
' • '
_ . - directed the hirer.tensy hy deur die huurder anders gelas word. -- • .
Driver may ,Refuse Jo Convey Certain Articles orBestuurder kan iWeier om Sekere Artikels of Goedere
. Goods.. , te Yervoer.
29. Die bestuurder - van 'n ihuurmotor -kan- weier om 2.9- The.driver -of 'anY taxi' may refuse to convey,:any:, .enige artikel of goedere .wat 'n massa tvan•meenas 80 - article• or goods with, a 'mass. of more thari [ 80 kg, or ,
. ..
PROVINSIALE KOERANT, 6 JULIE 1977 1973
illkg tet, of enige artikel wat waarskynlik sy voertuig any article likely to damage or soil his vehicle or hinderkan beska'dig of bevuil, of 'weardeur die beweging van the progress of such vehicle.sodanige voertuig belemmer kan word, te vervoer.
Conveyance of Dangerous or Offensive Articles.Vervoer van Gevaarlike of Aanstootlike Artikels.
30. Geen bestuurder of kondukteur van 'n openbare 30. No driver or conductor of any public bus or
bus of openbare voertuig mag wetende, en niemand an- public vehicle shall knowingly convey, and no other
ders mag enige goedere, artikel of voorwerp van 'n ge- person shall convey any goods, article, or thing of a
vaarlike, aanstootlike of onwettige aard vervoer nie, en dangerous, objectionable or illegal nature, and no
geen bestuurder of kondukteur van 'n openbare bus of driver or conductor of any public bus or any public
enige openbare voertuiaa mag te eniger tyd toelaat dat 'vehicle shall at any time allow any dead body of any
'n. dooie menslike of. dierlike liggaam (behalwe klein person or of an animal to be conveyed in or on suchPublic' vehicles "(excepting small animals and poultrydiere en pluimvee . wat vir menslike veibraik bestem
is) in of op sodanige openbare voertuie vervoer word intended for human consumption).
nie.. Preventing Engagement of any Public Vehicle.
. .Verhindering om 'n Openbare Voertuig te Huur.31.- . No driver of a public vehicle and no other per-
31. Cecil bestuurder van 'n openbare voertuig en son shall, by using force or threats, or in a clandestinegeen ander persoon mag deur geweld of dreigemente mariner, or by any other means, prevent or seek toto gebruik, of 'n heimelike of enige ander wyse 'emend prevent any person .from engaging any other public
11verhinder om• 'n ander openbare voertuig. te huur of vehicle, or the driver thereof from obtaining passengersdie .bestuurder daarvan verhinder om passasiers of or loads.
1vragte te verkry nie. •
Behaviour and Clothing of Drivers.Gedrag en Klere van Bestuurders.
32. Elke bestuurder van" ti' op8nbare bus of 'n huur- 32. Every driver of a public bus or a taxi shall be
motor moet sindelik en fatsoenlik gekleed en goed ver- cleanly and decently clothed and properly groomed and
sorg wees en moat hom op' 'n behdorlike, beleefde en shall conduct himself in a proper, civil and decorousfatsoenlike manier gedra en moet horn weerhou van manner, and shall refrain from insulting language orbeledigende taal of gedrag, en geen bestuurder van 'n conduct, and no driver of any taxi shall, Whilst underhuurmotor mag solank, hy gehuur is, alkoholiese drank hire, drink alcoholic liquor or smell of such liquor, ordrink of daarna ruik nie, of sonder die toestemming Without the consent of the hirer or passengers smokevan die huurder of passasier ta'bak of enigiets tinders any tobacco or other substance. Any driver convictedrook nie.
'Die' Raad kan benewens die boete wat deur of a breach of this section may, in addition to any
die hof opgele Word, die lisensie van enige 'bestuurder penalty imposed by the Court, have his licence suspend-
wat aan 'n oortreding van hierdie artikel skuldig be- ed or cancelled by the Council.vind word, opskort of intrek.
• Property left in Public Vehicles.Goedere in Openbare Voortuie Agtergelaat.
33. The driver of any public vehicle shall carefully33. Die hestuurder van enige openbare voertuig moet examine his vehicle immediately after the termination
sy voertuig onmiddellik na die beeiridtging van enige of any hiring, and in case of any property being left
.huurdiensnoukeurig ondersoek, en ingeval enige goede- in such vehicle shall take such property and deliver it
re daarin agtergelaat is, moet hy sodanige goedere neem . to the person or persons who may have left the same,en aflewer aan die persoon of persone wat dit kon or Shag as soon as practicable thereafter, take it, ifagtergelaat het of indien dit nie eerder deur die eie- not sooner claimed by the owner, to the nearest policenaar opgeeis word nie, moet by dit so you doenlik station and there deposit it with the officer on duty,daarna -na die naaste polisiestasie 'teem en daar by die and obtain a receipt therefor.diensdoende beampte in bewaring gee en 'n ontvangs-beWys daarvoor verkry.
,,
- - Non-applicability of By-laws to Council's Vehicles.
Niel toepaslikheid van Yerordeninge op Raadsvoertuie.34. The provisions of sections 23, 24 and 33 shall
34. Die bepalings van artikels 23, 24 en 33 is nie van not apply to any public bus or other public vehicle be-toepassing op 'n openbare bus of ander openbare voer- longing to a service established by the Council .
tuig behorende aan 'n diens wat deur die Raad inge- ..
stel is nie. .. Public Bus Routes.Openbare Busroetes. . .
35. No person shall drive or cause or allow any bus,35. Niemand mag 'n bus, toerbus, of ander soort- charabanc or other like vehicle to be used for the pur-
gelyke voertuig gebruik, laat gebruik, of toelaat dat pose of conveying passengers, except on a route de-dit gebruik word vir die vervoer van passasiers nie, termined by the Council.behalwe langs 'n roete wat deur die Rand bepaal is.
Yoornetnende Passasiers mag net op Vasgestelde Stil- Intending Passengers to enter, only at Appointed Stop-
,houplekke en Staanplekke opklim. ping Places and Stands.
36.(1) Elke bestuurder van 'n openbare bus wat langs 36.(1) Every driver of a public bus travelling on any'n roete vir die vervoer van passasiers refs, welke bus route' for the purpose of conveying passengers, which at
.1974 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY, 1977
op daardie tydstip minder es die maksimum aantal the time is •carrying•Iess titan the maximum number:of'passasiers vervoer wat die voertuig wettiglik geoorloof passengers - the vehicle—is - lawfully permitted to carry;is om te vervoer, vervoer, moet indien by daartoe ver- upon being requested so to •do by any person desiroussock word deur iemand wat verlang om op sodanige of travelling by such vehicle, and present at any ap-voertuig te reis en wat aanwesig is by 'n vasgestelde pointed stopping place or stand, shall stop his bus at thestilhouplek of staanplek, sy bus so naby moontlik aan said stopping place or stand as close as possible to thedie randsteen of kant van die ryvlak by vermelde kerb or edge of the carriage •way, and shall take upstilhouplek of staanplek tot stilstand bring en sodanige such intending passenger: Provided that the intendingvoornemende passasier aan boord neem: Met dien ver- passenger is not excluded by these by-laws, and furtherstande dat voornemende passasiers nie by hierdie ver- subject to any conditions - that may have been imposedordeninge uitgesluit word nie en verder onderworpe by the Road Transportation Board. No driver of - anyaan enige voorwaardes wat deur die Padvervoerraad such bus shall stop his bus with the purpose of takingopgele is. Gem bestuurder van eniaae sodanige bus up any passenger at any point other than at an ap-
mag sy bus tot stilstand bring met die doel om 'n pointed Stopping place or stand. In the event of a con-passasier by 'n ander plek as 'n vasgestelde stilhou- ductor being carried, no conductor shall allow anyof staanplek te laat opldim nie. Ingeval die bus 'n person to, and no person shall board any such bus atkondukteur het, mag die kondukteur geen persoon toe- any point other than an appointed stopping piece orlaat en niemand mag by 'n ander plek as 'n vasgestel- stand.de stilhou- of staanplek op genoemde bus Him nie.
whichstating at(2) Enige sodanige bus wat 'n kennisgeviing dra te said(2) busAny issuchbus an EXPRESS".a","LIMITEDnoticestati STOthP" to or
then effekte dat genoemde bus 'n "Snel", "Beperkte "SPECIAL"; shall not be required to stop until reach-Stilhou" of "Spesiale" bus is, hoef the stil te hou voor- ing the destination specified in such notice and there-dat die bestemming bereik is 'wat in .sodanige kennis- upon the provisions of this section shall mutatis mutan-
-gewing gespesifiseer word nie, en daarna is die bepa- dis apply to such public bus.lings van hierdie artikel mutatis mutandis op sodanigeopenbare bus van toepassing. Passengers to Alight only at Appointed Stopping Places
and Stands.•Passasiers mag net op vasgestelde stilhouplekke en
staanplekke afklim. 37. The provisions of section 36 shall apply mutatis37. Die bepalings van artikel 36 is mutatis mutandis mutandis to passengers intending to alight from a pub-
van toepassing op passasiers wat van 'n openbare bus lie bus'
wil afklim. Standing Time at Stopping Places.
Staantyd op Stilhouplekke. 38. No driver or person in Charge of any public bus
38. Geen bestuurder of persoon in beheer van 'n shall allow his vehicle to stand at any stopping placeopenbare bus mug sy voertuig on enige stilhouplek op on a route for a longer period than is necessary for'n roete vir 'n langer tydperk laat staan as wat nodig setting down or picking up passengers.
is om passasiers te laat op- of afklim the.Spitting in or on Public Bus.
Spuug in of op Openbare Bus.
39. Niemand mag in of op enige gedeelte van 'n39. No person shall spit in or on any part of any
public bus.openbare bus spuug nie.
Drivers and Cotiduciors of Public Buses not to Smoke IIIBestuurders en Kondukteurs - van Openbare Busse mag on Duty and to be Clean and Behave Decently.nie op Diens Rook Me, moet Sindelik wees en hulle
Fatsoenlik Gedra.402 All drivers and conductors of public buses shall
40. Alle bestuurders en konduteurs van openbare be cleanly 'and decently clothed and shall conduct them-busse moet sindelik en fatsoenlik gekleed wees en moet selves in a proper, civil and decorous manner, and nohulle behoorlik, ordentlik en welvoeglik gedra en geen driver or conductor shall whilst in attendance uponbestuurder of kondukteur mag solank by die bus be- such bus smoke any tobacco or other substance, or par-dien, tabak of enigiets anders rook of sterk drank take'of any intoxicating liquor.drink nie.
Driver of fa Taxi not to Allow any Persons ExceptDie Bestuurder van 'n Huurmotor mag Niemand, be- Passengers on his Vehicle.
•halwe Passasiers, op sy lioertuig Toelaat nie.
41. Geen bestuurder van 'n huurmotor mag iemand 41. No driver of any taxi shall allow any person - notwat nie 'n passasier is nie, toelaat om in of op enige being a passenger to be in or upon any pail of suchgedeelte van sodanige motorvoertuig te wees solank dit motor vehicle whilst the same is engaged or standing onge'huur is of op enige staanplek staan wat ooreenkom- any stand set apart in terms of these -by-laws.stig hierdie verordeninge gereserveer is nie.
Trolley not to be Used if Particulars not Painted there-Trollie Mag nie Gebruik word tensy Besonderhede on.
4111
daarop Geverf is nie. -•
42. iemand wat 'n trekdiertrollie as 'n openbare voer- 42.. Any person using or causing or allowing anytuig gebruik, laat gebruik of toelaat dat tit gebruik animal-drawn trolley to be used as a public vehicle
l
I
-
PROVINSIALE KOERANT, 6 JULIE 1977 1975
word, mbet - die naam en adies van die eienaar. isook shall paint or' affix legibly and conspicuously the namedie korrekte massa van die lee voertuig en die woorde and address of the owner as well as the correct mass"Trollie te Huur", leesbaor en opvallend daarop verf of the vehicle unladen, and . the. words "Trolley forof aanbring. • ' . Hire" thereon. '
. ..
Fief sstaanplekke. Cycle Stands. '
43. Die Raad kan, waar dit in die belang van doel-treffender verkeersreeling nodig geag word, fietsstaan- 43. The Council may where it is deemed necessary in
plekke op strate inrig en kan ook op versoek van 'n the interestof more effective traffic control, constructcycle stands on streets and may also upon applicationeienaar of okkupant van 'n gebou waarin daar 'n be
sigheid of kantore is, en by betaling van 'n bedrag from any owner or occupier of a building which houses
van RIO per jaar, per fiefs, 'n fietsstaanplek op die a business or offices, construct and provide a cycle
straat by sodanige gebou inrig en verskaf: Met dien stand on the street at such building upon a fee of RIOper annum, per cycle: Provided that the siting of suchverstande dat die plasing van sodanige fietsstranplekcyc stand on streetop die straat na goeddunke van die Verkeershoof ge-thele Chief Trafficthe Officer.
shall be at the discretion of
skied.
1 Identifikasie. Identification.1
. .
44. 'n Verkeersbeampte of inspekteur van lisensies44. Any traffic officer or inspector of Licences may,kan te eniger tyd eis dat 'n persoon wat by redeliker-
wys daarvan verdink dat by enige bepaling van hierdieI verordeninge oortree het, sy naam en adres. aan horn
at any time, require any person whom he suspects, onreasonable grounds, of having committed a contraven-tion of any provision of these by-laws, to furnish hismeet verstrek.name and address.
Strome.
45. remand wat enige van die bepalings van hierdiePenalties.
verordeninge oortree, is skuldig aan 'n misdryf en by45. Any person contravening any of the provisionsskuldigbevinding strafbaor (behalwe waar uitdruklik of these by-laws shall be guilty of on offence and liableanders vermeld word) met 'n boete van hoogstens R300 on conviction (except where otherwise expressly stated)
of, by wanbetaling, met gevangenisstraf vir 'n tydperk to a fine not exceeding R300 •or, in default of pay-van hoogstens 12 maande of met beide sodanige boete
ment, to imprisonment for a period not exceeding 12en gcvangenisstraf. months or to both such fine and imprisonment.
Herroeping van Verordeninge. Revocation of By-laws.
46. Die Verkeersverordeninge, afgekondig by Admi-nistrateurskennisgewing 174 van 3 Maart 1954. soos 46. The Traffic By-laws, published under Adminis-
gewysig, en wat ingevolge Proklamasie 157 (Admini- trator's Notice 174, dated 3 March, 1954, as amended,strateurs-), 1969, gelees, met artikel 159b19(1) (e) van and which in terms of Proclamation 157 (Administra-
die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, die ver- tor's), 1969, read with section 159bis(1)(c) of the Localordeninge van die Stadsraad van Sandton geword het, Government Ordinance, 1939, became the by-laws ofword hierby herroep. . the Town Council of Sandton, are - hereby revoked.
PB. 2-4-2-98-116 • PB. 2.4-2-98-116
I .
.
Administrateurskennisgewing 876 • 6 Julie 1977 Administrator's Notice 876 6 July, ,1977
MUNISIPALITEIT PIETERSBURG: WYSIGING VAN PIETERSBURG MUNICIPALITY:.
AMENDMENTVOEDSELHANTER1NGSVERORDENINGE. TO FOOD-HANDLING BY-LAWS.
Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section 101 of101 van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, the Local Government Ordinance, 1939, publishes thedie verordeninge hierna uiteengesit, wat deur horn inge- by-laws set forth hereinafter, which have been approvedvolge artikel 99 van genoemde Ordonnansie goedge-keur is. by him in terms of section 99 of the said Ordinance.
Die Voedselhanteringsveroideninge van die Munisipa- The Food-handling By-laws of the Pietersburg Muni-liteit Pietersburg, deur die Raad aangeneem by Admi- cipality, adopted by the Council under Administrator'snistrateurskennisgewing 189 van 7 Februarie 1973, word Notice 189, dated 7 February, 1973, are hereby amendedhierby gewysig deur artikel 2(1) te hernommer 20) (a) by the renumbering of section 2(1) to read 2(1) (a)en na paragraaf (a) die volgende in te voeg:
and the insertion after paragraph (a) of the following:"(b) Niemand wat betrokke is by enige besigheid of
beroep wat in verband staan met die hantering m(b) No person engaged in any business or occupationvan enige voedsel, mag sodanige voedsel, met die involving the handling of foodstuffs, shall sell anyuitsondering van ongekookte vrugte, groente, eicrs foodstuffs other than uncooked fruit, vegetables,en dcur die vervaardigcr toegedraaide roomys, van- •
eggs and producer-wrapped ice cream from otherof persele of plekke wat nie gevestigde en geli-sensieerde handelspersele is nie, verkoop nie:' than fixed and licensed business premises."
PB. 24-2-176-24 •
PB. 2-4-2-176-24
1976 .PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY, 1977
. . . ._ . .
Administrateurskennisgewing 877 6 Julie 1977 Administrator's Notice .877. -. . .: •
-6 - July. 1977. I
VERKLARING TOT GOEDGEKEURDE DORP. ' DECLARATION OF APPROVED TOWNSHIP..
Ingevolge artikel 69 van die Ordonnansie op Dorps- In terms of section 69 of the Town-planning andbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van 1965), Townships Ordinance, 1965. (Ordinance 25 of 1965),verklaar die Administrateur hierby die dorp Chloorkop the Administrator hereby declares Chloorkop ExtensionUitbreiding 1 tot 'n goedgekeurde dorp onderworpe aan 1' Township to be an approved township subject to thedie - voorwaardes uiteengesit in die bygaande Bylae. - conditions set out in the Schedule hereto.
PB. 4-2-2-4251 PB. 4-2-2-4251.
- ' •,
. ' .. .
.
BYLAE. , . . SCHEDULE.. . .
VOORWAARDES WAAROP DIE AANSOEK GE.; ' CONDITIONS UNDER WHICH THE APPLICATIONDOEN DEUR NOORDPOORT SAKESENTRUM MADE - BY. NOORDPOORT SAKESENTRUM(EIENDOMS) BEPERK INGEVOLGE DIE BEPA- (EIENDOMS) BEPERK UNDER THE PROVISIONSLINGS VAN DIE ORDONNANSIE OP DORPS- OF THE TOWN PLANNING AND TOWNSHIPS OR-BEPLANNING EN DORPE, 1965, OM TOESTEM- DINANCE, 1965, FOR PERMISSION TO ESTAB-MING OM 'N DORP TE STIG OP GEDFFLTE 96 DISH A TOWNSHIP ON PORTION 96 OF THEVAN DIE PL'AAS MOOIFONTEIN 14-I.R., FROWN- FARM' MOOIFONTEIN 14-1.R., PROVINCE OF
SW TRANSVAAL, TOEGESTAAN IS. TRANSVAAL, ,HAS BEEN GRANTED.. . • .. . .
1. STIGTINGSVOORWAARDES.'
1: CONDITIONS OF ESTABLISHMENT. II.(1) Naam. (1)' Name.
Die naam van die dorp is Chloorkop Uitbreiding I. The :narite of the township. shall be Chloorkop Exten-sion' 1.
' -, .•
(2) Ontwerp. "'.
.
. (2) Design. •.
• -•
,• -
• .Die dorp bestaan uit erwe en strate soos .aangedui The township shall consist of, ervern and streets 'as
op Algeinene Plan L.G. A.6292/76. . indicated on General Plan S.G. A.6292/76., • .
1
(3) Stornzwaterdreinering en Straathou. (3) Sion:wafer Drainage and Street Construction.
(a) Die dorpseienaar moet op versoek van die plaas- (a);The, ' township owner shall on request by the local
like bestuur aan sodanige bestuur 'n gedetailleerde 'authority submit to such authority for its approval,
skema volledig met planne, deursnee'en spesifika-
.• '• a detailed scheme ,complete with plans, sections and
sig.% opgestel deur 'n siviele ingenieur wat deur . specifications, prepared by a civil engineer approveddie plaaslike bestuur goedgekeur' is, vir die opgaar' '.. by the local authority, for the collection and dis-en afvoer van stormwater deur die bele
'
dorp deur posal of stormwater throughout the township bymiddel van behoorlik aangelegde werke en vir die means of properly constructed works and for theaanle; teermacadamisering, beranding en kanalise- construction, tarmacadamising, kerbing and chan-ring van die strate daarin, tesame met die verskaf- netting of the streets therein together with the pro- Afing van sodanige keermure as wat die plaaslike vision of such retaining walls as may be considered 1111bestuur nodig ag, vir goedkeuring voor16. Verder necessary by the local authority. Furthermore, themoet die skema die roete en haling aandui dear scheme shall indicate the route and gradient bymiddel waarvan elke erf toegang tot die aangren- which each erf gains access to .the street on whichsende straat verkry. , .. •
it abuts:'
•. ,
(b) Die dorpseienaar moet onmiddellik nadat die ske- (b) The township owner shall immediately after thema deur die plaaslike ,bestuur goedgekeur is, die scheme has been approved by. the local 'authorityskema op eie koste namens en tot bevrediging van
. carry out the scheme at its own expense on behalfdie plaaslike bestuur, onder toesig van 'n siviele
. and. to the satisfaction of the local authority underingenteur deur die plaaslike bestuur goedgekeur, the supervision 'of a civil engineer approved by the.
uitvoer. local authority.
(c) Die dorpseienaar is verantwoordelik vir die.instand- (c) The township owner shall be responsible for thehouding van die strate •tot bevrediging van die - maintenance of the streets to - the satisfaction ofplaaslike bestuur totdat die strate ooreenlcomstig ,.the local authority until the streets have been con- -
.
subklousule (b) gebou is. structed as set out in subclause (b).,
•.. ,
(4) Begiftiging. (4) Endowment.. .. ,
(a) Betaalbaar aan die plaaslike bestuur: (a) •Payabletto the local authority:
Die dorpseienaar moet ingevolge die bepalings van The - township. owner shall. in • terms of the provi-artikel 63(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplan- sions 'of section 63(1) of the Town-planning and ining en Dorpe, 1965, as begiftiging aan die plaas- Townships Ordinance, 1965. pay to the local 'autho-
like bestuur bedrae geld betaal soos hieronder aan- rity as endowment-
sums of money as indicatedgedui: .. hereunder:
•
.
, . . .
•
1 PROWNSIALE ICOERANT,..6.JULIFI 1977 1977' •
. . .. .... _ . _ . . .•, • (0 - 1% van • .die grondwaerde yan erwe in die le 1% of theland• valte:.of eryen in the town-
dorp, welke • bedrag dear die plaaslike bestuur ..„. , ship, which, amount shall be-used by the local. . . ..
aangewen moet word vir 'die verlayging van'
- .for, the- authority for the acquisition 'of land for a de-- .grond vir 'n stortterrein. - - .. '!..i • • •
-. ''''• • r.
- • .. • - -. 1 . .. .. 1
-. -
. .. -...: n.' -.positing. site.. ....Die waarde van die grppd..ilord..liepaat krag- , :,. •
••
tens die bepalings van artikel 74(3) en soda- The value of the land shall be determined innige begiftiging is betaalbaar kragtens die be- terms of the. .
provisions of section 74(3y and.
palings' van' artikel 73 Van gendemde Onion- such endowment shall be payable in terms ofi... • nnasle. - ' Hr T•1 i . . :.... i : . . t te--provisions of section'73 (Tale said section.
(ii): 'n •Globale.:•bedrag 'van' RS 000 -'welke bellrig - ump-• ,!(n-) - A I'
'sum'o-fR5 000 which amount shall be- ' deur die - plaaslike bestuur angewend ,moet . • -
•'
nsediby the Ifni. - authority for the acquisition- - i word "vir verkryging' en/of ontwilil- (blink :
, - , -.-- d and/or'• development -
Of parks within its ' area• - van parke'biime sy regsgebied: '" • ' '' '' -
of jurisdiction.(b) Betaalbaar aan die 13antoesake-administrasieraad:. :
(b) ;Payable to the Bantu Affairs Administration Board:Die dorpseienaar moet 'n, begiftiging aan die be- .The township owneri'shall pay an endowment to the
'••. '
trokke' Bantoesake-adzinnistrisieraad - betaab. welke., - relevant Bantu Affairs Administration Board, whichbedrag. deur soclanige Raad aangewefid 'meet word ...:ainount shall be‘lised by - the said Boatel for theOr die verkry.ging van grond vir Bantoewoondoel- . . - . • • :-
or- of land for Bantu Residential Purposes
eincieS.Of 'Stir. ,sOdapige mider:doeleindes 'as wat 'die, or such other purposes as the .Administrator may' Adminiatiateur mag 'toelaat. Die bedrag .van soda-permit. The amount of such endowment shall be
1nige begiftiging moet gelykstaande wees aan •1%van die waarde van erwe in die dorp soos bepaal .
ingevolge 'arttkel 74(3)'' van die Ordonnansie* op .
equal to*.1% 'of the value Of the'erven in the town-ship as determined in terms of section 74(3) of'
• • the' Towri-planning' - and' TownshiPs Ordinance, 1964.Derpsbeplanning en Dorpe, 1965, eniis betaalbaar . and shall 'be payable:in accordance with' the pfo-I
ingevolge.liel *slings van .,artikel 73 .van :genoem- • Visions of section' 73 of the said Ordinance. •'
de ‘Oicinitansie. . :. • ,, ,„
, , . . ,. n . . . •.- . • „ : .I . - .: - '
. .
1' ''' '(5)1Balkikkingtbdr ljestaande Titejvponvaardel.
.
. (5):Disposal cf. .iisting C,onditions of title: '.
Alle erwe anoet .oncierworpe geinaak word aan be- All eiwen shall be,macle• subject' to existing conditionsstaande voorwaardes en serwiiute, as dam:- is,'!met in- and servitudes, if any; Including the reservation of 'rightsbegrip van die. voorbehoud 'van' die - -regte op /itinerate; to minerals, tut excluding — .
' • - . •
,
maar ultgesonderd — ' :...' t ' I
!'- • • ".' .
"".:. (Witte folfoiving.right which shall not be puled
-on to
(a). die vOlgencle reg wat me. aati. die, enVe in.die :dorp .'
the erven, in the township:1
. .
. .
..i oorgedra sal word nie: ..,t ..;; . ' ' .1 .1u .n- 1 - - , ' ''' "The property- hereby transferred' is entitled 'to the.,
. • •
"The property' hereby transferred - is entithidito 'the following:following: `Geregtig ,tot 'n. .senvituut,yan Leg van weg een`Geregtig tot, 'n 'serwituut van. reg van weg een
• desimaal agt nege (4.89) meter breed oor Gedeeltesdesimaal agt negi (1.89) meter breed oor Gedeeltes • • 38;39. 40..en..die:Resterende. Gedeelte (alnial le-
. gg, -39.. 40. en -.die Resterende •Gedeelte.c(aknal ge- .* deeltes Nan Gedeelte A van gedeelte) van.die pleas.
•
: deeltes • van Gedeelte A van' gedeelte) van die -plaits ..Mooifontein. No. 14;. - gehou onder Aktes van Von.
D' Mocdfantein •No. •
14, 'gehou onder Aktes 1.t Ver. ••„ ..delingStransporte -.Nos. 237429/1942,'23730/1942;
,• lidelingstransporte Nos. 237429/194? 23730/1942, .1 .2373111942, 2373211942, soos. aangetoon • op die.•• 23731/1942, 23732/1942; •Sooi .1aatigetben op' vie. !.:- .!kaarte van cgenoemde gedeeltes'." '
. .
. kaarte van genoemde' gedeeltes'.'ll • • - '
(b). the :follbwing servitUde which affects Erf 230 and a.
(b) die volgende serwituut . ;War' 4egs, .Erf .230, - en - 'n"
street in the township, only:straat in die dorp rook:
"The property hereby transferred is subject to. the"The property !hereby transferred is' subject to the following: •-• . - ; .1./ ;• •
following:.-
. . . , . . ... 'Onderworpe aan 'n serwituut van reg van weg eenvan' ww `Ondenverpeaan 'n serW.hunt 'van reg weg •
'desimaal' agt nege (1:89); meter breed suid langs
een desimaal agt nege (1.89) meter breed suid die noordelike grens'
van genoemde Gedeelte 36langs,die• noordelike grens van genoemde Gedeelte ..:, soos aangetoon op die kaart daarwan, ten, gunste
, . 36 ,soos . aangetoon op, die kaart ,daarvan, - ten„gun- ..:, Ivan- Gedeeltes - 38, 39, , 40.: en die Resterende Ge-. ste van Gedephes 38,- ,39, 40 en ,die •Resterende Ge-. ,. deelte (almal gedeeltes van;, Gedeelte. A: van ge-
'
deelte (almal gedeeltes van Gerieelte A van gedeel- deelte) van die plaas Mooifontein 14, geled in diete) van die plaas Mooifontein 14, gelea .in die Registrasie Afdeling I.R., distrik Kemptonpark ge-Registrasie Afdeling I.R., distrik Kemptonpark, ge4 hou onder Aktes van Verdelingstransport . Nos.
. .hou, onder Aktes van Verdelingstransport ,Nos. ,, 23729/4942. 23730/1942, 23731/1942, 23732/1942'.""'23729/1942, 23730/1942, 23731/1942,,23732/I942." ! .
-. .,.
-. ,
' „.. -- -
. .., • .. .- - i . -- 1
' -• 1 (6). Access,. .._ .
.• . •-
(6) ' Tacme '
.. .. .
..1 .
Ng. ingress from.-
Provincial. Road 51 to thetownship Geeningang van Provinsiale -Pad 51' tot.,die. dorp engeen uitgang uit die dorp tot Provinsiale Pad 51 word and no egress to Provincial Road 51 from the townshiptoegelaat' nie, behalWe) Vir die tydelike toegang oor Erf shall te allowed except for the temporary, access across230. '
r.. .Erf 230.. .
•
1978 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY, 1977
(7) Oophou van Pad. - _- Al) Reservation of Road. •
...Die -bestaande Provinsiale Pad oor Erwe 231 tot 236 The existing Provincial Road traversing Erven 231moet vir verkeer bopgehoti word tot tyd en wyl die to 236 shall be kept open for traffic until such time asDirekteur van Paaie aangedui het dat dit nie ]anger the Director of Roads has indicated that it is no longervir die doel nodig is nie. required for that purpose.
(8) Sloping von Gebon; (8) Demolition of Buildings.
Die dorpseienaar moet op eie koste alle geboue gelee The township owner shall at its own expense causebinne boulyniesenves, kantruimtes of oor gemeenskap- all buildings situated within the building line reserves,like grense, asook alle geboue wat nie in ooreenstem- side spaces or over common boundaries, as well as allming. met die plaaslike bestuur se statute
-re vereistes is buildings not -in conformity with the local authority'snie, laat sloop tot bevrediging van die plaaslike bestuur statutory requirements to be demolished to the satis-wanneer die plaaslike bestuur dit vereis. faction of the local authority, when required by the
local authority to do so.(9) Nakonting van Vereistes van die Beherende Gesag
Betreffende Padreserwes. (9) Enforcement of the Requirements of the ControllingDie dorpseienaar moet die Direkteur, Transvaalse Authority Regarding Road Reserves.
Paaiedepartement, tevrede stel betreffende die nakoming The township owner shall satisfy the Director, Trans-van sy voorwaardes.
• vaal Roads Department, regarding the enforcement ofs
• (10) Ontyangs Wegvoer van Stonmvater.hi conditions.
.
Die dorpseienaar moet kragtens artikel 84 van die (10) Acceptance and Disposal of Stornnvater.
Padordonnansie, 1957, die dreinering van die dorp so The township owner shall in terms of section 84reel dat dit inpas • met die dreinering van Pad 51 en of the Roads Ordinance, 1957 arrange for the drainagedat alle stormwater wat van die pad afloop of afgevoer of the township to fit in with the drainage of Road 51word, ontvang en weggevoer word tot bevrediging van and for all stormwater running from or being diverteddie Direkteur, Transvaalse Paaiedepartement. Die Staat from the road to be received and disposed of to theof die Provinsiale Administrasie is geensins aanspreeklik satisfaction of the Director, Transvaal Roads Depart-vir enige skade wat deur die afloop van enige storm- ment. The State or the Provincial Administration shallwater veroorsaak word nie. Die koste van installering by no means be responsible for any damage caused byvan 'n groter dreineringskema vir die pad om enige any stormwater run-off. The cost of installing a largergroter volume stormwater te neem wat na die mening drainage system for the road to cope with any increasedvan die Direkteur van Paaie as gevolg van die stigting volume of stormwater which, as a result of the estab-van die dorp noodsaaklik mag wees, moet deur die lishment of the township may become necessary in thedorpseienaar gedia word. opinion of the Director of Roads shall be borne by the
township owner.(11) Nakonting van Voorwaardes.
Die dorpseienaar moet die stigtingsvoorwaardes na-(11) Enforcement of Conditions.
kom en die nodige stappe doen om te sorg dat die The township owner shall observe the conditions oftitelvoorwaardes en enige ander voorwaardes opgele establishment and shall take the necessary steps tokragtens artikel 62 van Ordonnansie 25 van 1965 nage- secure the enforcement of the conditions of title andkom word: Met' dien verstande dat die Administrateur any other conditions imposed in terms of section 62 ofdie bevoegdheid besit om die dorpseienaar van alma] Ordinance 25 of 1965: Provided that the Administratorof enigeen van die verpligtings te onthef en om soda- shall have the power to relieve the township owneinige verpligtings by enige ander persoon of liggaam met of all or any of the obligations and to vest such obliga-
regspersoonlikheid te laat berus. tions in any other person or corporate body.
2. TITELVOORWAARDES. 2. CONDITIONS OF TITLE.
(1) Voorwaardes Opgele Ingevolge Ordonnansie 25 van (1) Conditions Imposed in Terms of Ordinance 25 of1965. 1965.
Die erwe hieronder genoem is ondcrworpe aan die The erven mentioned hereunder shall be subject tovoorwaardes soos aangedui, opgele deur die Administra- the conditions indicated imposed by the Administratorteur kragtens die bepalings van die Ordonnansie op under the provisions of the Town -planning and Town-
'Dorpsbeplanning en Dorpe, 1965: ships Ordinance. 1965.
(a) Alle Erwe: (a) All Erven:•
(i) Die erf is onderworpe aan 'n serwituut, 2 m . (i) The erf is subject to a servitude, 2 m wide,breed, vir riolerings- en ander munisipale doel- in favour of the local authority, for seweragechides, ten gunste van die plaaslike bestuur, and other municipal purposes, ' along any twolangs enige twee grense uitgesonderd 'n straat-grens: soos deur die plaaslike bestuur bepaal. boundaries other than a street boundary as de-
termincd by the local authority. 4(ii) Gcdn gebou of ander' struktuur mag binne dievoornoemde serwituutgebied opgerig word nie (ii) No building or other structure shall be erecteden: geen grootwortelbome mag binne die ge- within the aforesaid servitude area and no
-
1
PROVDISLALE .KOERANT„ 6 JULIE 1977 1979
ID. bied van - Sodanige serwituut
-of _ binne. 'n af- large-rooter.trees
'
shall: 'be , Planted within the'stand van 2 .m daarvan getilant twoid nie. -.. :
- - -'drea: of . such servitude..-Or Within. 2.'m ..thereof.. - •... _ _ -
(iii) Die plaaslike, bestuur is geiegtig om enige ma- (HD' The local_ authority/shall be entitled to deposit- - teriaal' wat deur- horn uitgegrawe- word: tydens _ .. .
temporarily on the land adjoining the aforesaiddie aanleg, onderhoud of venvydering van so-danige rioolhodpypleidings 'en ander werke as ...
• --.. - servitude such material as - may he excavated bywat by na 'goeddtinke noodsaaklik ag•tydelilc to - . .. - It. during - the course of the.conStruction, main-
.- pleas op die' grand wat aan die voornoemde - .'
.'
itenance. or removal of - Rich 'seWerage'inains andI serwituut grens en voorts is die plaaslike be- , ' other WOrki as1(..in. its discretion may deem• - • stuur geregtig tot redelike toegang tot - genoeth- ..- . .
•.. necessary, and .shall. further. be ,entitled to tea.
,• de grand vir - die voornoemde noel; •onderworpe
., , .: sonable access to the said land for the afore-slaaraan dat die plaaslike bestuur 'enige _skadeI
.•
: vergoech wat gedurende die aanleg, onderhoud --: '.: ;said. 'purposes, subject: to any ' damage done,
of verwydering van sodanige rioolhoofpyplei- - . during - the process of .the construction, Main-dings en ander werke veroorsaak , word.
., _. ,. - tenance or removal of such sewerage mains..-
. , - and other works. being made good by the localI
•
(b) Erwe'232 tot 236:-
•.
-
I
.• authotity. '
• . . . .
Die erf is Ondeiworpe aan 'n serwituut' vir muni- • .: • • .•
sipale doeleindes ten gunste van die plaaslike be- (b) .Ervetz 232 .to'236: - .. :'
, stuur, soos op die algemene plan aangedui.'
• .-
. The .erf is. subject to a servitude for municipal pur-
(c) Erf 245:. .
poses in favour of the. local authority, as indicated
Die erf is onderworpe aan 'n serwituut vir transfor-on the general plan.
•• •
•• ' matordoeleindes ten gunste van die plaaslike . be- '...'I)Erf
'. -
245r:stuur, soos 'op die algemene plan aangedui. (C
, • • •
•.
,• •
.
The. erf is. subject to,: a serVitude. for transfOrnier.(d) Erf '230: •
' ' ' • • . . •
.. purposes in favour of the local'
authotity, as in:,, • .
•
.1 .Die ed. is 'onderworpe aan 'n senvitunt vanseg.van .:dleated on the genera plan. .,
. weg ten. gunste van die :plaaslike- bestdur soos 'op 'I • • '•
. .'
•••'• - '
•. • -
die algemene plan aangedui. (Flierdie voorwaarde (0' Erf 230: :1:
' '•
•- . ,..
' -•
' '. .
vernal indien die plaaslike, bestupt• 'n sertifikaat•• • The erf' is subject to' a servitude of right of way.aan die Registrateur van Aktes voorli waarin aan:
'
• I. •• in favour of - the' local' authority as ,shown oh thegedui word dad die serwituut nie meet benodigword .nie.) . general plan. This" condition shall lapse. upon sub-
, . - mission to the Registrar of Deeds of a (certificate.,... • • • .
. . ,i
• • . . .. . b; • the local ,authority to' the effect that the servi-(2) Voorwaardes OpgeM .deur die Beherende Gesag , tudeis-
snb ledger, required.). kragtens Wet 21 van 1940. •.• •
'.. . - " . •
•,.
.1 '•
• (2)' Conditions: Imlysed by 't1;el COntrolling Authority. Benewens die voorwaardes hierbo niteengesit, is die • ,:i• •
.."- in Terms of Act 21 of 1940: .
'' • •- • ...
Erwe hieronder , genoeni onderworpt •aan •die-voorwaar- •
des soos aangedui opgele deur die BehetendeGesag ingevolgoWet 21 van 1940. 'Inc addition tb -the conditions set out above; the'un-. • dermentioned erven shall be subject 'to the conditiOnr
-' as - indicated imposed by the Controlling Authority in
Erwe 230 tot 236: . terms of Act21. of 1940:., : - - - -•
,- :._, ;• „. .'• • : - - - .r
. - .
(a) Geen'
gebou, struktuur of enigiets wat aan die •
grand waarop dit staan verbonde is, al maak dit Erven 230 to 236:nie 'n deel van daardie grond sit nie, uitgesonderd
.
(a) 'No building, structure or other thing which is at-'
die fisiese versperring soos vereis deur die Beheren-
de Gesag of enige ander noodsaaldike stormwater- .
it does' not form part of 'that land - other than the •
dreineringstruktuur, mag - opgerig word of enigiets .
onder Of benede die grond mag aangele of geld-
itbarrier -required by,the Controlling vandie reserwe-
Pad 51 af nie,
Author-
word binne 'n afstand van 32 in ity or any essential" 'stormwater: drainage structure;
grens van die erf aangrensend aan' Pad be erected - nor shall • anything be constructed...- or laid- -
under - or' below the - surface of the land ofen geen verandering of toevoecaing Jot enige beg .the of at a distance less - .than '32 m from there- '
staande struktuur of gebou Wat . binne sodanige af'serve, boundary of the erf abutting - on Road 51 nor
stand van sodanige grens geled is mag sonder dieshall any. alteration or addition to any existing
. skriftelike. toestemming van die Beherende ,Gesagaangebring word nie. ...
• structure or building , situated within such distance_
- - • ,of the-said boundary be made except •with the con-
(b), Ingang tot en uitgang van die erf word nie toege- tent - in writing of the Controlling Authority.
laat langs: die grens van die erf aangrensend aan • •
(b)„ :Ingress to and egress from the erf. shall .not be per-Pad 51. nie; behalwe die tydelikp toegang oar Fri , milted along the .boundary of the erf ,abutting. on .
230. .. . . . - .- • Road 51 except the temporaryesS across Erf
• • - . . • •
access
(c) Die erf'. mag slegs vir -nywerheidsdoeleindes ge- na i
bruik word. ,•., .. .
•- •(c) 'The erf shall be used for industrial. _Purposes only.
. -
• - -
. .
-.
1980 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY, 1977.. .. -
. .._
. .. ••
. ... . . . •,
Administrateurskennisgewing. 878'
.6. Julie 1977 - AdniiniStraitirs Noriee -878- -
. I'; 6 July, 1977 a„ .. ,.•. .
. . .• PRETORIA-WYSIGINGSKEMA 284. - - PRETORIA AMENDMENT SCHEME, 284.
. ..,., .
Hierby word ooreenkoinstig die bepalings van artikel dt..is hereby !notified in terms of. section 36(1) of the36(1). van: die , Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor- Town-planning .and Townships Ordinance, . 1965, thatpe, 1965 bekend gernaak dat die Achninistrateur goed- the' Administrator . has approved the amendment ofgekeur het dat Pretoria7clorpsbeplanningskema 1974 ge- Pretoria Town-planning Scheme, 1974, - for the rezoningwysig word deur die hersonering, iitn,GedeeIte 4 van of Portion 4 ofEd 2140 and the Remainder of PortionErf 2140 en Elie Restant tan Gedeelte - 5 van Ed 2140, 5 :of Erf 2140,-Villieria rTownship,'from "Special Resi-dorp Villieria, van "Spesiale Woon" met - 'n digtheid dential" with a density of "One dwelling per - 1 000 m2van' "Een woonhuis per 1 000 m2" tot ."Spesiaal" , vir ' to.`Special" for dwelling • units;: subject to • certain con-wooneenhede, onderworpe aan,.sekere voorwaardes. . ditions. . . . .... .
Kaart 3 en die skemaklousules van die wysiging- Map 3 and the scheme clauses of the amendmentskema. Word in bewaring gehou deur die Direkteur van scheme are filed with the Director ,of Local Govern-Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsklerk, - Pretoria ment, Pretoria and the Town Clerk, Pretoria and areen is beskikbaar vir inspeldie op alle redelike tye. open ;for inspection at all reasonable times. -
.. f:•
' • L.Hierdie wysiging staan bekond as Pretoria-wysiging- This `'amendment is known, as • Preibria 'Amendment
skema 284. -, Scheme 284.
" " ' " '
. ''.PB. 4-9-2-3H284 . PR 4-9-2-3H-284 i879'• Administrateurskennisgewing 6 Julie 3977 Administrators :Notice 879 '
: .6 July, 1977'• ..:
KEMPTONPARKAVYSIGINGSK EMA 1/167: KEMPTON PARK AMENDMENT SCHEME 1/167..., , .. - . - .i
,-: , , •
Die Administrateur verklaar hierby ingevolge die. be-:
,IlrT.ttp, Adm.MistratM-
beretbi. in-terms o'f fleciion 89(1)palings Van artikel 89Q1) van die Ordonnansie op Dorps-
, of: the .Thivn-planning and Townships Ordinance, 1965,beplanning en Dorpe, 1965, dat hy 'n wysigingskema declares. That - he 'has rapproved an amendment scheme,synde 'n wysiging van Kemptonpark<lorpsaanlegskema being an nthendthent, of"Kempton Park Town-planning1, 1952, -wat uit .dieseifde grond as die dorp Chloorkop . Scheme 1, 1952, doniprisinethe same land as includedtJitbrei'ding 1, bestaan, goedgekeur het. '. .
, in 'the township' of Chloorkop Extension I.`'
;Karitt 3' en die skemaklousules Sao die wysiging- ;Map 3 and the scheme clauses of the amendmentskema Word in bewaring gehou deur die
-Direkteur van scheme •are filed with the' Director of 'Local Govern-Plaaslike Bestuur, Pretciria - en die Stadsklerk, Kempton- ' ment, Pretoria and the.-Towntlerk,• Kempton Park andpark en is beskikbaar vir inspeksie op alle redelike tye.
: are open for inspection at all reasonable times.
Bettie wysiging staan bekend as Kemptonpark-wy- . This ame'n'dment ii known 'is 'Kempton Park. Amend-sigingskem'a 4/467. molt Scheme"if ! ,.,.
-'.
' • • .
,r . . PB.,4-9-246467 • ' ' " - —
. i..'
PB.' 4-9-2-16-167 aIII... . -.. .
. - Administrateurskennisgewing 880 • • 6 Julie 1977' • Administrator's Notice 880 • '6 July:' 1977''
.. ,.•
. .,
,
BUITESTEDELIKE GEBIEDE-WYSIGINGSKEMA '13. TERI-. .- BAREAS AMENDMENT
-
;SCHEME 13.UR . . N,. AREAS. • ..,
. .,. . . . . . ; . . .
Die Administrateur verklaar hierby ingevolge•die be- .'The Administrator hereby, in termS. of section 89(1)palings van artikel 89Q1) van; die Ordonnansie op Dorps- . Of the TownLplanning and ToWnShipi Ordinance, 1965,beplanning en D orpp, , 1965, dat hy 'n wyggingskema declares that he, has approved• an amendment scheme,synde 'n wysiging ;.van . Buitestedelike Gebiede-dorpsbe- being an amendment of Peri-urban Areas Town-plan-planningskema, 19.75, - wat nit, dieselfde .grondt as die ning Scheme,. 1975, comprising, the same' land as in-dorp Secunda bestaan, goedgekeur . het., : '
eluded in- the township-
of• Seoul-
Ada:'
. .
. , ,Kaart 3 en' die skemaklotisules' van 'die wysiging- 'Map 3. and Pthe scheme clauses of .the amendment
skema word in bewaring gehou deur "die Direkteur van scheme are 'filed with the Director of- Local Govern-Plaaslike Bestuur, Pretoria en die Sekretaris, Gesond- •
ment, Pretoria and the Secretary, Seeunda Health Com-heidskomitee van Securida en is beskikbaar vir inspeksie mittee and are open for inspection at all reasonableop alle redelike tye.
. , . ,Hierdie ivysiging 'staan bekend as Buitestedelike Ge- This amendment is known as:. Peri-Urban . Areas
biede-wysigingske rn a' 13: '.' i- AmendMent Scheine 13;
..
Administrateurskennisgewing 757 van 22 Junie- 1977 Administrator's Notice 757 dated 22 June, 1977 is Iword hierby ingetrek. hereby viithdtiwn: ' • - - *
' ' .1 •': PB: 4-9-2- 11111-13 . Pl3.'4-9-2- 1111 -13
- •
•
PROVINSIALE KOERANT, 6 JULIE 1977 1981
. • ••
AdMinistriteurskennisgewing 881 6' Julie' 1977 Administrator's Notice S81 -6 July; 1977
;• ,
• • • • ••
PRETORIA-WYSIGIN'GSKEMA 296. . PRETORIA AMENDMENT SCHEME 296.
Hierby word ooreerikomstig die bepalings yam artikel It is herehi-notified 'in terms ofsection 36(1) of the
36(1) van /die .Ordonnansie pp Dorpsbeplanning !en Dor. Trriini-plannintaird Townships Ordinance, 1965, thatpe, 1965 bekend• gemaak .dat die Administr_a,teur goed- the
-Administrator' has approved the amendment of
gekeur het dat.Pretoria:dPrpsheplanriingskema 1974 ger Pretoria Town-planning 'Scheme, 1974, for the rezoningwysig word 'dent die hersonering van die Restant van Of the Reafairidel Of Lot 147, Booysens Township; omLot 147, dorp -13Poyseris. - van • `Spesiale 'Woon" tot "Special Residential" to "Special" subject tb Pertain."Spesiaal"..ondervmrpe aan sekere voorwaordes. • conditions. -
•
' -Kaart 3 en die,' slceMaklousules van 'die wysiging- Mip,-3 and theclausesscheme of the 'amendmentskema word. in bewaring gehou deur die Trirektenr van scheme 'are filed 'With the Director of Local GOvern-Plaaslike Bestuur, Pretoria' en: die Stadsklerk, Pretoria ment, Pietoria and the Town Clerk, Pretoria and are'en _is, beskikbaar,.vir. inspeksie pp allearedelike typ.. • I open for inspection, at all reasonable times. _
_ Hierdie wysiging staan bekend as Pretoria-wysigirig- This amendment is known as Pretoria Amendinentskema 296. • Scheine 296.
Pt 4-9-2-3H-296 .
.PB. 4.9-2-;3H-296
s• .•
111 Administrateurskennisgewing 882. ,•
; ;:bi0.1Julie. 1977 Administrator's -Notice 882 • 6 July, 1977
. ,
POTCHEFSTROOM:WYSIGINGSKEMA. 1/75. POTCHEFSTROOM AMENDMENT SCHEME 1/75.
llielry-i'w.dicl,OoMelkonistig-
die, bepilingi van artikel ; • It is hereby' notified in terms of section • 36(1) of 'the36(1) van' diedidcingansie op DoipsbeRtanning en Dor= Town-planning and Townships:. Ordinance, 1965, that.pe, 1965 bekend' geinaak" dat die Administmleur goed- the Administrator has approved the. .amendteent ofgekeur het det Potchefstroom-dorpsaanlegskema 1; 1946
:PotchefstroomTown-planning Scheme- 1. 1946, for thegewysig word deur die hersonering van 'n gedeelte van
Gedgelte , 12 s van Ed 135, dorp Potchefstroom. van. 'rezoning of a part of portion. 12-of, Ed. 135, Potchef-
"Algemene Woon" tot "Spesiale tesigheid" Gebruik- stroom TOwnship, from "General Residential" to "Spe-streek V, met 'n digtheid Nan J'Een woonhuis per Brft', ;del Business". :Use Zone V,. with a density of "One,Onderworpe aan sekere, vocrivaardesi dwelling per Err,..subject .to certain conditions.
Kaart 3 en die skemaklousules van die wysiging- Mao 3 'and the scheme clauses of the amendmentskema' .word in: bewaring' gehou deur die .Direkteut van ;
- 4." • •
Pleasiike..BeStitur, Pretoria 'en 'Ale Stadsklerk, Potehef- scheme are filed with the 'Director of. ,Local Govern- .
" stroom 'en is beskikbaar vir. inspeksies op elle - redelike ; 'pent, !Stories and the Town. Clerk. Potchefstroom. and.tye.:.' • •
-•
s s , are: open lot inspection at. all• reasonable times. .. • . •
Hierdie 'wysiging staan bekend Potchefstroom-wy- I Thii amendment is known. as :Potchefstroom Amend-
.) sigingskema 1/75. ment Scheme 1/75.; •• . ;PB. 4-9-2-26-75
•
. ,
• Administrateurskenrdsgewint 883 •' I: 6. Julie 1977 (Administr'ator's Notice 883:' 6 July, 1977
- • • ' •• ::
JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA'I/909.'. 'JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME 1/909.-14ierbY 'Word
-
ooreenkonstig, die bepahngs van artikel - It• is therebinatified.in terms of section 36(1) of the36(1) van; die, ,Ordonnaniie op Dorpsbeplanningp.n Dor- Town-planning - and • Townships Ordinance, 1965; thatpe,..1965 bekend geniaak cint•die Administrateur goed- • the - Administratoi 'MSc' approved the amendment of
• gekeur hef..dat JohMmesbUrg•••dOipsaarriegikerna 1, 1946 ..lbhannesburg• Town-planning Scher:ire :1,• - 1946, '.by re-gewysig, word deur die hersonering van Ed ,957..dorp zoning 'Ed 957, "Emmarentia 'Extension 1 Township,Ernmarentia Uitbreiciing - 1 ;van "Spesiale Woon" met from ' Residential" --with a' density of • "One'n digtheid van "Eeri wobnhtiis perl.Erf" jot "Spesiale I &Veiling per lErr•ito '"Specials Residential"' with a' den-Woon" met 'n digtheid van 'Een woonbuis 'per •12500 s sity of "One ,dwelling per., 12 500 sq. ft.". ..
Map' 5.-and the -scheme clanses of the amendment
Kaart: .die :skemaklousules.. vary die wysiging- iseheme ire 'filed'. with the Director '.df Local t Govern-skema word in beWaring,gehou deur i'die Direkteur van
i' /r.nient! rreto and the 'TOWn„.Clerk;JOhinnesburg andPlaaslike Bestuur, Pretoria en die Stadsiderk, Johannes- . '
burg en. is,beskikhaaryirinspeksie .op ape, redelikeopen for inspection al all reasonable times.; a;1! ;.: I.! ..„ . .
-
Hierdie 'wysiging staan • bekend is• Joltaimestourg-wy---
This- amendment 'is . known as. Johannesburg Amend-
sigingskema 1/909. • •'
...." - • 2 • • ;•: went &Mint 1/909. _ - • - •
PB. 49-2-2909 . . PB. 4-9-2-2-909.
•
•
1982 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY, 1977
Administrateurskennisgewing 884 16 Julie 1977 Administrator's _Notice 884 • 6 July, 1977
-"PRETORIA-WYSIGINGSKEMA '327. • - PRETORIA AMENDMENT SCHEME - 327.• • -
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 36(1) of the36(1) van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dor- Town-planning and Townships Ordinance, 1965, thatpa, 1965 bekend gemaak dat die Administrateur goed- the Administrator has approved the amendment ofgekeur het dat Pretoria-dorpsbeplanningskema 327, 1974 Pretoria Town-planning Scheme 327, 1974, for the re-gewysig word deur. die hersonering van Erf 686, dorpWingate Park, Van "Spesiaal" vir woOnstelle tot "Du- zoning of Erf 686, Wingate Park - Township, from "Spe-plex Woon". cial" for flats to "Duplex Residential".
•
Kaart 3 en die skemaldousules van die wysiging- Map 3 and the scheme clauses of the amendmentskema word in bewaring gehou deur die Direkteur van scheme are filed with the Director of Local Govern-Plaaslike Bestuur, Pretorii en. die Stadsiderk, Pretoria mem, Pretoria and the Town Clerk, Pretoria and areen is beskikbaat 'vir ifispeksie op alle redelike tye. open for inspection at all reasonable times.
Hierdie wysiging staan bekend as Pretoria-wysiging- This amendment is known as Pretoria Amendmentskema 327. Scheme. 327.
PB. 4-9-2-3H-327 PB. 4-9-2-3H-327• •
Administrateurskennisgewing 885-
6 Julie 1977 Administrator's Notice 885 6 July, 1977 is
OPHEPFING VAN DIE SKUT OP DIE PLA'AS VAR- DISESTABLISHMENT OF THE POUND ON THE 111
KENSKRAAL, VENTERSDORP DISTRIK. FARM VA'RKENSKRAAL, DISTRICT OF VEN-, TER'SDORP.
. . •
Ingevolge artikel 17(1) van die Ordonnansie op Skut- In terms of section 1701) of the Pounds Ordinance, •
te, 1972 (Ordonnansie 13 van 1972) lief die Administra- 1972 (Ordinance 13 of 1972) the Administrator herebyteur: hierby op die. skut op die pleas Varkenskraal, disestablishes the pound on - the farm Varkenskraal, dis-Ventersdorp distrik. • trict Ventersdorp.
••
AdministrateurskennisgeWing 886 6 Julie 1977 Administrator's Notice 886 6 July, 1977
,
INSTELLING VAN 'ADVIESRAAD: SPESIALE ESTABLISHMENT OF AN ADVISORY BODY: SPE-• SKOOL PIETERSBURG.. SIA'LE SKOOL PIETERSBURG.
,• . - .• •
Dle Adrinnistrateut is yOornemens oin ingevolge ar- It is the intention .of the Administrator, in terms oftikel. vyf-en'eertig van die Onderwysardonnansie, 1953, section forty-five of the Education Otdinance, 1953,die naam van die bogenoemde skool in Deel B van die to include - the- name of the above-mentioned school MEerste Bylae tot voornoemde Ordonnattlie in te sluit. Part B of the First Schedule to the said Ordinance.
T.O. In. 1747-1 T.O. In. 1747.1
Adniinistrateurskennisgewing 887 6 Julie 1977 . AdminiStrator's Notice 887 6 July, 1977 111
VERKLARING VAN 'N OPENBARE PAD EN VER- 'DECLARATION OF A PUBLIC ROAD AND DE-LEGGING EN VERBREDING VAN DISIRIKSPAD VIATION AND WIDENING OF DISTRICT ROAD
174: DISTRIK ELLISRAS: 174: DISTRICT OF ELLTSRAS.
. The Administrator:Die A'dm'inistrateur:
(a) Verle hierby ingevolge artikel 5(1)(d) distrikspad(a) Hereby deviates in terms of section 5(1)(d), district
road 174. and increases the width of the road re-.. 174 en vermeerder ingevolge artikel 3 van die Pad- serve thereof, in terms of section 3 of the Roads
ordonnansie, 1957' (Ordonnansie 22 van. 1957) die Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of 1957) to vary-reserwebreedte daarvan na .wisselende breedtes .met ing widths With a minimum of 40 metres and a'n minimum van 40 meter en 'n maksimum van maximum of 130 metres over the farms Windhoek130 meter oor, die place Windhoek 126-L.Q.. Monte 126-L.Q.. Monte Cristo 128-L.Q. - and York 106-Cristo .128-L.Q. en York 106-L.Q.. distrik Ellisras; L. district of Ellisras;
(b) Verklaar hierby ingevolge die bepalings van artikels (b) hereby declares in terms of sections 5(1) (b), 5(1)• 5Q1)(b), 5(1)(c) en artikel 3 van genoemde Ordon- (c) and section 3 of the said Ordinance, that a
- nansie dat 'n openbare distrikspad met wisselende - public district road, with varying widths from 25breedtes van 25 meter tot 115 meter oor die plias . metres to 115 metres shall exist over the farm
.Monte Cristo 128-L.Q, sal bestaan. - -Monte Cristo 128 -L.Q.- - - -
Die algemene .rigting en ligging Nan- die Averklaarde The generardiredtion and 'situation of the declaredpad en van die verlegging asook die omvang en die road and of the deviation as well as the extent and thevermeerdering van die - reserwebreedte . van genoemde increase of the. road .reserve width of the said roadspaaie. word op bygaande sketsplan aangetoon. - is shownron the subjoined sketch plan. •
I
.
PROVINSIALE KOERANT, 6 JULIE 1977 1983
•OoreenkOmstig die bepalings van subartikels (2) .en In terms of the provisions of subsections (2) and (3)(3) van artikel 5A van genoemde Ordonnansie, word of section 5A of the said Ordinance it is hereby de-
, hierby verklaar dat die grond wat deur genoemde open- dared that the land taken up by the 'aforesaid publicbare paaie in beslag geneem word, met penne afgemerk roads has been demarcated by means of pegs.
• is.' U.K.B. 1003(32) gedateer 29 Junie 1976 . E.C.R. 1003(32) dated 29 June, 1976
.
DP. 014-23/22/174-
. : DR 014-23/22/174
PUNT AFSTAND WYOTE m KO5ROINATE/C 0 -ORDINATES L027W IDTH m
-
AFSTANDPUNT .WYOTEm KOORDINA1E/CO -ORDINATES LO 27
I POINTkm Y(m) X tm) km WIDTH m if (m) - X iml
DISTANCE L R 003,006 2500 000,000POINT
DISTANCE C R OW. 000 2 SOO 003,000
PAD/ROAD 174'
OU BD OLD ROAD 174
0,000 - 69 375,140 95 095, 701 0, 000 - 70 212,146 84 413,191
0.01573 65,0 0.035 12.5 12,50 02427 650. .
- A 0,148 929 12.5 12,5 - 70 M5,262 84 528,5120.035 200 G -70 357.064 64 590, 912_
.
0037- 200 . B 0.307 589 12,5 12,5 - 70 427,988 64 640,7491 021 -
20,0 - 0.340 .- 12.5 12,5
1,135 20,0 0,770 OBPR/OERR • 70 483,053 84 658.125 •
5400 23,0 20,0
11111
- 3,440 OBPRIOERR - 72 041,151 82 921, 779
SIMBOLE/SYMBOLS •
Begindraal - A - Beginning curveEnd drool - B - End curve
Sny punt - G - Point of intersection
.
Op bestaande padreserwe - OBPP/OERR - On existing road
". P o s\4\e'
reserve '
•- Ofiro'.u_R4.
x RESTANT/ 04)uo
p' REMAINDER
Q•
.
lll
1
0 •.
PAD174 ROAD 1‘11tilte"..-0.
.
At ALI # Arsaware AFAR JLE±Larn..o
1.04.il..
I f k ), ..re e rept RESTANT /
'Eli
k3 a •- st;\ RESTANT/ REMANCIER (0 e 7. REMAINDER
0
a.4. p.
si .4 •L‘
---,St e4
11
( BESTAANDE PAD
i ivien;*• EXISTING ROAD •
.
.
VI:1
1
lil ' .• •
BITTERFONTEIN -
DP 01 - 014 -23/22/174 - -•
-
PAD VERLE EN VERBREEO NA WISSEL- • Ining ROAD DEVIATED AND WIDENED TO VARYING-
ENDE BREEOTES 40 TOT 130 METER ._WIDTHS 40 TO 133 METRES1 PAD VERKLAAR MET WISSE LE NDE ROAD DECLARED WITH VARYING WIDTHS 25 TO
.
BREED 7Es 25 TOT 115 METER , 115 METRES
PAD GESLUIT Cu-enr.:•—r—IL:hi. ROAD CLOSEDI
.
I
.
UK. BE SLUIT NO.1003 (32) VAN 19 76 .06.29 EXCO. RESOLUTION NO. 1003 132 ) OF 1975. 06. 29
. .. .'
. ..
,.
.
Administrateurskennisgewing 888 6 Julie 1977 Administrator's Notice 888 6 July, 1977
. ,VERKLARING VAN TOEGANGSPAD TOT DNS- DECLARATION OF ACCESS ROAD TO DISTRICTi TRIKSPAD 1919: DISTRIK PRETORIA.
. . .
. ReAD.1919: DISTRICT OF PRETORIA.. . ...e. . . .
Ingevolge die bepalings van artikel 48(1)(a) van die In terms of the. -provisions of section= 48(1)(a) of thePadordonnansie, 1957 (Ordonnansie 22 van 1957) ver- Roads Ordinance, 1957 (Ordinance 22 of 1957) the Ad-
1984 PROVINCIALGAZETTE; 6 JULY, ! 1977' '
klaar die Administrateur •hierby - .:dat 'n' toegangspad, ministrator- thereby declare§ • that: an - gap§ road;).'with
metthilsseleride breedtes' van' 25 meter tot 130 :meter; ra.i-y.ing yvidths - of 25'metres ')to' 130 cinetre§; •
shall.
exist'oor Gedeelt4 103,104 en: 1;11'. van die plois
-
Vg.Stfciii: over Portions (03,'.104 and -.11.1 of the :cairn taitfon:.tein 271-J.R.; distrik Pretoria, sal bestaan. tein 271-.I.R., diatrict of Pretoria.
'
„-,Die rnene. alge rigting 'en Egging van die genoemde"
The4eneral &teflon and 'situation of the aforesaid. . ,
toegangspad en die omvang van die reserwebree'dte access road add the extent of the road reserve width -
daarvan word op bygaande sketsplan aangetoon.. - - - -thereof is shown on the subjoined•sketch• plan. -
Ooreenkom§fig die bepalings . van! artikel 5A(2); en:' In accordance ,
-Witli the provisions
-
of section • 5A(2)(3)' van genoemde Ordonnansie, word) die grand in• be- and (3) .of the said Ordinance, the land taken up byslag geneem deur die toegangspad aangetoon' op -grootH - the access road is shown-on' large scale -plan-
P23/9/skaalse plan P23/9/76A wat vir belanghebbendeis tat 76A, which will be available for inspection by interest-
insae sal wees by die kantber. van die I Streekbeampte," ed persons at: the office of the Regional' Officer, Ko'e-Koedoespoort, Pretoria vanaf datum
'van .afkondiging • doespoort, Pretoria, from date of publication of this
'van hierdie. keimisgewing.
- Notice.' '" • -
-U.K.B. 300(10),van .14 Februarie 1917, . E.C.R. 300(10) dated 14 February, 1977
.... • DP. 014112-23/22/1919 ''Dp. 01-012-23/22/4919•
. ,. • .
105 127C 41
111:•.• . • .
•.
.--- __Rew .• - -, .
- •
- -- .-- - ,.. / Ity.W.. 104 _ _ 17' . . . - ..... -• • - • - - -. / , , •
....„.. /•
131 / *.s.....,10 4 •
. I\- - - •.
'
103 .1
' - • • -. VASTFONTEIN .271 'JR
•'
• ;••;'••
.-
.
— .,
.
• '•
'-•
'. DP 01 -012 -23/22/1919
-'•.`
-• - ---• -Vv..; •
.<.,..•I
• _. _ _ . . . , . ... • •,-
• _.
' RESTA.' NOE PAD.
i EXISTING ROAD i
PAD GESLUIT'
1 ''''••
• . -ROAD CLOSED.
'• .'•
1
TOEGANGSPAD VERIO.AKR;ME-T...' c:••
' "' ••• ' 1 - ' ‘ACCESS ROAD DECLARED 'WITH :
-
WISSELENDE BREEOTES ,25/.; ® = ,VARYING -WIDTHS 25' TO,130 MORES •
TOT 130 METER 2'''' : /
...- • •
UK.BESLOIT NO.300 00) VAN 1977.02.14•
..• EXCO. RESOLUTIO NI HO:300110) 'OE- 1977.02:14 •.
ill—. ;
.7
Administrateurskennisgewing 889 6 Julie - 1977,.
-.Adcainistrator's Notice 889 6 July, 1977
VERKLAR1NG VAN TOEGANGSPAD: DISTRIK DECLARATION OF AN ACCESS ROAD: DIS-. . .. WOLMARANSSTAD. 7
- .. _ . TRICT ,Op.WDLMARANSSTAD.
Ingevolge die bepalings van artikel: 48(1)(a) van die 1n_terms of the previsions of section 486Illa) of thePadordonnansie, 1957 (Ordcinnensie. 22 'val - -1951), ver- Roads Ordinance, 1515.7
-
.(0idinan6e .22 of 1957) the Ad-' klaar die Administrateur hierby dat 'n toegangspad, 10 ministrator hereby declares that en - access read, 10
meter breed, oor die plaas Klipkuil 65-H.P., distrik metres wide, shall exist over the farm Klipknil'651-H.P.,Wolmaransstad sal - bestaan. , .. , e
- . .-,.
.• „.: .: .district of Wolmaransstad. , ,. ,, ,...
-.
, .2 .... i .;..'
Die algemene rigting en Egging van genoemde toe- The general direction and situation of the said ac-gangspad en die omvang van die padresetwebreedtet cess -road and the extent of the width of the road re-daarvan word op bygaande sketsplan aangetoon. :serve thereof is shown on the subjoined sketch plan.
bOreenkbmstig die bepalings van inbartikeg (2) en i In terms Of the provisions of Subiections (2) and (3)(3) ,.vari . artikel 5A van . genoemde Ordtannansie word, lof ;section. .5A- - of the said. Ordinance it .is': hereby.. de-hierby lier_klar Oat die world 'wat; deur ..de ,genoemde !dared Chat; the':I -if t. le
--. -
' b 1.th.' 'el; •
...-
S road4a1.1 ft .en.up. yi - e‘..Sat access
toegangspad `in beSlag geneeni word; met "kliiistipelsalgemerk is., , .
j has been demarcate'd by cairns... .
'1.'' :".• t• '. - '''U.K.B..430 'van 8- 1VIaart. 1977 i5 --' r
-l--'
-(1
-
:11- ':41 - ; 1 : 1E.C.Ri'430 Of '8'March, 1977l• •- ii. :;:(" - :I: - 1.; - ' •
' ' DP:07-074-.23/24/K 31" 1.
--- - t•;:t" • l' • a ' ''l• -.1' ' (- DP. 07-074-23/24/1C .31
-
... •
. .
PRO:VINSIALE KOERANT,t6 AIME4977 1981_ _
- .
...'"- J.': . I• ' . : t ; .. I .
•A
• - - . - .- _
DP 07 -074 231241K 31.0 -
.
U KB430 VAN 1977_0?-
986. .:. 7: t ADP. .Or 7
-; ,,,'
, ••
; ,
BESTAA N DE PAAIE = EXISTING ROADS.. •
s4`.*.- 6 ..7 7
-• t
.71 • !' .PAD ' VERALPAR " -- ROAD DECLARED
.. :• •
, , . , : • . , - 7:-.. i.f.. •.' - .1•! -/: :`.: - .: - .7110M BREED $ . ;: - 19 M WS11". -
. . •: , , KLIPK I , i-
_ .. - 6
I. .16
-
, . : - 7 65_H. fit. . !..- -
, •,
•..: I
..,.. , .,'
. ..., .
- - - - - - - - • - — • - - - - - - - - - .._ . . . . .
Adm inis tra t 8eurskennisgewing 9() 6 Julie 1977 Administrator's Notice 890 .. . . :16. July,: 1977
rimr AANSOE/C QM SLUITING VAN 'N OPENBARE: APPLICATION FOR CLOSING OF A PUBLICPAD OOR DIE MAAS RIETPAN -2254.
-0., LiISTRIK
- -ROAD ON THE FARM
-RIETPAN 225-1.0., DIS-
, DELAREWILLE. ... . :it ..1... . . ; . c . TRICT OF DELAREIVILLE.. •
. ,
Met die oog op 'n ftrinseek wat van tnev.. A.4..Ta1-.1 .: In yievt of an application raceived..fromt•Mrs. .A. J.,jaard ontvang is vir die. sluiting van 'n. opertbare.;pad:.. Taljaaid for the closing'" of g ;public rag :Which runswat oor die plaas Westport 225-I.O., .distrik• Delareyville on the..falon Rietpan 22571.0.4 district of Delargrille,loop, is die Administrateur van •noonerrie lOM ingevolge the AdMinistrator intends taking action:.ln ter/is? ofartikel 29 van die Padordonnansie, 1957. op ite tree. section 29 of the Roads Ordinance, 1957.
, Enige persoon kan Wrineldertig .dae vanati die..ciatuin. Any person may lodge his objections to ,the ,closipgvan publikasie van heidie kpiinisgewing.„diedede's vir.. within airy days ft-my the. date of publication. of thissy besware teen die shifting Iskriftelik • t•S,;:• d.i.,Stre:ek- notice ;id writing with the Regional Officer; Transvaalbeampte, Transvaalse ; Paaiedepartement, Piitiatsale Roads Department, Private. Bag X928, Potchsferpoin.X928, Potchefstroom 'indien. Dielandat.v4n beswaar- The attention . of objectors 'is drawn' to "the provisionsmakers word op die .IdePilings ;Van artikel 29(3) van ge- of section 29(3) of the said Ordinance..,...
:. ..noernIcle Ordonnansie gevestig..„ .. . •
, DP. ,077015P/23/24/R1 •
::::: DP.07-075D/23/24/R1... : :! : i•
•
. . ,
III.
,
.
,
....
:1. ..
.. ,
.. . .
,
. . ...•
., • ::.4. _..„, .f .c.:' .
.•:'s; .I I :)
!
I
III
1986 PROVINCIAL GAZETTE, 6 'JULY: 4977.
- -WIALGEMENE :KENNISGENGS -: Ingevolge artikel 58(8) (a) van die genoemde Ordon- a.. . _ . .• •• .... . .. nansie, moet iedereen wat heswaar wil maak teen die INtoestaan van die aansoeke of wat begerig - is om in die
• • - saak gehoor te word of vertoe te rig, die Direkteur. KENNISGEWING 256 VAN 1977. - skriftelik in kennis stel.
. •
VOORGESTELDE STIGTING VAN DORPE. - Sodanige kennisgewing moet nie later nie as agt weke- van die datum van sodanige eerste publikaiie in .die, .
Ingevolge artikel 58(8) (a) van die Ordonnansie 4 Provinsiale Koerant naamlik 29 Junie '1977, deur dieDorpsbeplanning en Dorpe, 1965, word hiermee bekend Direkteur van Plaaslike Bestuur ontvang .word.gemaak dat aansoek gedoen is om toestemming om diedorpe gemeld in meegaande Bylae te stilt. Alle besware moet in duplo ingedien word en gerig
Die aansoek met die betrokke planne, dokumente enword aan die. Direkteur van Plaaslike Bestuur,Privaat-sakX437; Pretoria. •
inligting le ter insae by die kantoor van die Direkteur, -
Kamer B206A, 2de Vloer, Blok B, Provinsiale Gebon,• E. UYS,
Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tydperk van agt weke" Direkteur van Plaaslike Bestuur.
vanaf 29 Junie 1977. Pretoria, 29 Junie 1977.
•_ BYLAE.
.(a) 'Naam van Dorp . .. • . •i
•
, „ • „en Mutat Erwe Beskrywing van Ligging Verwysingsnommer a(b) Eienuar(s) •
.-
%.
•
, . . I .. nGrod, •,
• ... ...• —-
•. . • . ., . .
•
(a) Morehill " • Besigheid :'
1 Resterende gedeelte Suidwes van en grens PB. 4-2-2-4456Uitbreiding 5. Kommersieel : 101 van . Gedeelte 61 van aan die Johannes-
(b) Morehill Land and Garage :.• *. : •' I die pleas :Vlakforiteiit burg-Witbank • Snel- ,
ItiVettment • •
, c. Openbare .'
69-I.R.; :distrik. Be- weg. Noord van enCompany ' '
• Oopruimte : 1 noni. •.
1
•-•:.1. gtens aan die New .
. ..' '(Pty.) Ltd. '
. • •:
....v• 'iv. Modderfontein goud-.
..
'• . in ..
(a) Elaciradopark'
Speiiale •
.
:' .Gedeelte ,van' Nance- Wes van -en grens , PB. 4.2:2-5500, Uitbreiding 6. ".WoOn ." : 354 field Dorp' gelee sop aan die voorgestelde
(b) .Departoment van . Algernene . : . die plaasi Olifantsvlet dorp Eldoradopark .
,I
Gemeenskapsboif.,'
Woon.'
: 11 316-I.Q. ;
— •
', Uitbreiding 4 .en. .....,: •Besigheid . , : . 1
'. i ..
•
._ noord van en pens .
'
Parke'"'
: 7• ' ' ea& die voorgestelde
Sportveld : •1 . . . dorp Eldoradopark
Instituut : 5 Uitbreiding 5.-Skole : 2Kerke : 3Creche : 1 •
Munisipaal : I I•
. . • .
(a) Meiringspark Spesiale Gedeelte 528 ('n'ge- Noordoos van en PB: 4-2-2-5659Uitbreiding 6. Woon : 46 deelte van Gedeelte grens aan Dorpsgron-
(b) Trytsman Parke : 1 405) van die pleas de van KlerksdorpBeleggings Elandsheuvel No. No. 424-I.P. Noord-(Edms.) Bpk. 402-I.P., distrik wes van en grens aan
• Klerksdorp. Meiringspark Uitbrei-ding 2.
, .
(a) Anzac . Spesiale Gedeelte 37 van die Suidwes van en grens PB. 4-2-2-5706Uitbreiding 4. . Woon :. 6 pleas Weltevreden aan Anzac Uitbrei-
(b) Ralph Joss.1
Algemene No. 1184.R., distrik ding 2. NoordwesWoon : 1 Brakpan. - van en grens aan die
Parke : 1 Restant van Gedeel-te 36 van die pleasWeltevreden 118-I.R. •
111
PROVINSIALE KOERANT, .6 JULIE 1977 1987
D. -I .$ - • 2 ',, :•'•GENERAL -NOTICES' - • r..- ..•-• • B, Provincial - Building, Pretorius Street, Pretoria for a7 .. .
- •.•. •,... - --.
]
: _ ..._,- - - -... . - • - ,•! :._ :. _..._, period of eight weeks 'from 29 June. 1977:
• . . .
• In - terms of - section 58 (8) (a) of - the said Ordinance. . . ,
. r •-
- . - any person who wishes to object to the granting of the'
NOTICE 256 OF 1977. , .. . application or who is desirous - 'of being heard or of,
.
making representations in the matter, shall communicate,, . _ •
• PROPOSED •ESTAEtLISHMENT OF TOWNSHIPS. in writing with the Director of Local Government. Such. communication shall be received by the Director not
. .-. •. later than. eight weeks from the date of such first publi-
It is hereby notified in terms ,of section 58(8)(a) of anthll' in- the 'Provincial Gazette; that is 29 June, 1977.the Town-planning and ToWnships Ordinance, 1965, that ' s • • • ''
•..
application has been made for permission to. establish' All objections must be lodged in duplicate, and ad-
the townships mentioned in the accompanying Annexure. dressed to the Director of Local Government, PrivateBag X437, Pretoria,
. „The application together with the relevant plans, do- E. UYS,
4. 4. . •
cuments and information, is open for inspection at the Director of Local 'Government.office of the Director, Room B206A, 2nd Floor, Block Pretoria, 29 June, 1977.
_ ANNEXURE_•
. . .
. ..(a) 'Name of Township ...
and
. ,
Number of Erven Description of Land
. _
.. .. ,. ,
Situation .
I
Reference Number(b) Owner(s)
, ...
. -
.• - •
,- • , „ . .
(a) Morehill . Business :-
1 Remriining Extent of South-east of'
end PB. 4.2-2-A456Extensidn 9. .
•
'Commercial' :. 101' Portion 61' of the abuts the Johannes-(b) Morehill Land and Garage . ../ : : I "faith ,Ylakfontein'69-* burg-Witbank Ex- .. .
Investment Public Open IR:, district Bendni. pressway. North of .•
Company,Space : I and abuts the. New
(Pty.) Ltd. •
.
•
. . . .Modderfontein Gold .
•' Mine. •
. •. :: . .
- . .
(a) Eldorado Park . Special'
Portion of Nance: West of and abuts . PH: 4-2-2-5500Extension 6. ,
. Relideatial ::354 field' :Township si- proposed Eldorado•
,
. .(b) Department of ,.. General
•
, : tuated on the farm Park Extension 4 •.
Community .. 'Residential : 11 Olifantsvlei 316-I.Q. Township. and northDevelopment. • . Business • .. . 1 . of and abuts propos-
SPortfield• .'
: •.
1 ed Eldorado ParkInstitutional. : 5 Extension 5 Town-Schools
•
.. . :. 2 ship.Churches . : . 3
. Creche ,i . .. :• . 1
Parks • : ) 7
I . Muhicipal•
:. '1,
•
. , . •. •
(a) Meirings Park : Special . Portion _528 (a por- North-east of and PB. 4-2-2-5659... .
Extension 6. . Residential. : .46 tion of Portion 405) abuts Townlands of(b) Trytsman Parks : 1 of the farm Elands- Klerksdorp No. 424-
Beleggings.•
• -. ' heuvel No: 402-LP., I.P. North-west, of
(Edms.) Bpk.' ' • •
. -'
•. • :district_ Itk .rksdorp.and abuts Meirings- •
park Extension 2.. .
i. .
(a) Anzac . Special .; : ; Portion. 37. of .the South-west of and PB. 4-2-2-5706Extension 4. Residential : 6 farm •Weltevreden abuts Anzac Exten-
(b) Ralph Joss..
• - General - -No. 148-1.R., district sion 2. North-west
R .,
• • esidentml. :- • it Brakpan. •,....1 of and abuts Remain-
. .. ...Parks • • : 1 .
'•
7- ••• • •• der of Portion 36 of •
• :. - the farm Weltevre-.
' •
. den 118-I.R. : •
. . ' • -. ,. ..
I•
1988 ' PROVINCIAL GAZlgn'g; 6 JULY; 1977-
. .. : ... - ., - :• .. - ,_ i .KENNISGEWING.. 270 VAN 1977. ; .: nansie, moet iedereen , wet beswaar wi1 maak teen die
. - _.-• - -
- toestaan van die aansoeke of wat bege-rig is om in die IIIII
VOORGESTELDE STIGTING VAN .DOREE. seek geboor to word of vertoe te fig,. die Direkteur... ., skriftelik in kefinis
-sic] . Sodanige kennisgewing moet
Eigevolge artikel .58(8)._(a) •
van die Ordonnansie op Me later nie as agt ,weke van die datum van sodunige. ., .
'die.
. •
eerste publikasie in. 'Provinsiale - Koerant naamlikborpsbeplanning en Dorpe, 165, word, biermee bekendgemaak dat aansoek gedoen is Om toestemming om die 6 Julie 1977, deur die Direkteur van Plaaslike Bestuur
- : - ,', / '
,.
i . • .. ,dorpe,gentld in Meegaande By1ae. to stig. ontvang word.
Alle besware meet in duplo inge'dien word en gerigDi& eansoek met die betrokkelplanne, •dokumente eninligting 13 ter. insae by die kanthof van 'die 'Direleteur; word aan die Direkteur van .Plaaslike Bestuur; Privaat-
1
• i ' :: . .': .'
Ramer 13206A, 2de Vloer,,Blok B„Provinsia sak X437, Pretoria.le Gebou,Pretoriusstra at, Pretoria, Vir 'n - tydperk van agt weke
- .
E. UYS,vanaf 6 Julie 1977. Direkteur Van Plaaslike Bestuut..
.
Ingeveige . artikel 58(8,)(a) van die genoemde Ordon- PieteliaL6 Julie' 1977.' '
.'
•'
. ..
(a) Naam van Dorpen
- -Aantal Erwe - -- Beskrywing van - • - - Ligging - . --;
- Verwysingsnommer '
(b) Eienaar(s) .• •
• Grond . . , . ,
"' • • '
.
4(a) Hydepark - -
, 'Spesiale • - -. Resterende - *Gedeelte Suid- van- en - - grens -- PB. 4-2-2;5642
. Uitbreiding 68. Woon , : , 4 van Gekonsolideerde aan die dorp Hyde-(b) Leda 'Anna •• ... • ' .Hbeive 63; tlydephik park Uitbreiding 29. •
..
Baerveldt. . . . . .
. .Laudbou •Nedethet- 'Wes van en grens .•I ' ' ' "
i. .•• •
tng •
van die' pleas eau Vierdestthat.Zandfoni ten•' 4241.,
. .
distrik Johannesburg: - ', . .. ..
-
. I
(a) Vereeniging Nywerheid •: 1 'Restant van die plans Suidoos van en grens PB. 4-2-2-5645
Uitbreiding 3. Spesiaal . : .3 Leeuwkuil 5964.Q.. aan Vereeniging Uit-(b)
„.Anglo Atherican
:.
' ' '.
•1
-diStrik Vereeniging.. breiding 2 en Voor- • '
•, ,
Coal Corpoiation :
' • ".• . ; .•• -
.• •
,
•• freklcerstraat. NOord-Ltd. !
1. r: . .... , ! •••:
• •. ", oos van en ,grens
•i
• aan SUid-Afrikaanse• spoorlyn I reserwe.• i Suidwes, van .en'grens
i • ; aan Sid&Afilkaante, - Spborwed reaerwe en
: • Sanerstraat:.: Nock&. _ oos van en grens an
G&deeltes 36 in 1114
.
1
. t van die plaas Leeuw-- kuil 5964.Q. en Stud-. ,
•
• . • - • -• - '' - - 1'•.' •
.- - Afrikaans° ,Speoiviee '.•:i •
.
•
•• , .. - • . • , •
(a) Delville s'iSpesiaelvir' ..
1 - Regterende - Gedeelte Noordwes van en , PB. '4-2145653Uitbreiding 7. ' t ",,Wdon- - - - -
i van Gedeelte•71 (la grens aan dorp Del-(b) Germiston - ddeleitides - -i 2 gedeelte van Gedeel- \dile Uitbreiding 3.
'Municipal , Besigheid , : •1 to 47) van die pities Suidwes van ,en grens,
Pension Fund. . 2 - ' '' .“ ' . -• klippoortjie 410-lat., aan Elsburgweg.
' " •
- - ;1' •.
- ' '
diatiiir -:Genniston. .i : • '" - - -
•
...:,.,, . . . .. . ..
(a) Ventersdorp -
NyWerbeid: •.J: 12 Restant van Gedeelte Nciordwes
' -'i van en PB. 4-2-2-5851Uitbreiding 2. .
25 (gedeelte van Ge-r• grens aan Thelvieg.(b) Stadsraad van - ' i• - - - -
,• deelte 4) van die Suidwes van en grens
Ventersdorp. f ••• . •
1
- , pleas Roodepoort aan Slootstraat van .
• • No. 191-LP., distrik die dorp Ventersdorp.Ventersdorp.
4
..
PROVDISIALE KOERST, 6 JULIE 1977 1989
.
.. NOTICE 270 OF 1977. :.-
. - :r - In. terms of section 5&(8)(a) of the said Ordinance..any person who wishes to object to the granting of theapplication or who is desirous of being heard or of
PROPOSED ESTABLISHMENT OF TOWNSHIPS. making representations in, the matter, shall communica-te in writing With the' Director of Local Governtent.
It is hereby_ notified in terms of section 58(8)(a) of Such communication shall be received by the Directorthe Town-planning and TownihiPs Orainance, 1965, not later than eight weeks from the date of such firstchat application has been made for permission to publication in the Provincial - Gazette, that is 6 :July,establish the townships mentioned in the accompanying 1977., . ...,. .
Annexure. All objections must be lodged in duplicate,' and ad-The application together. with
. the :relevant- plans, do- dressed to the Director of Local Government, Private
currents and information, is open' for. insPection'it the Bag N437, Pretoria: -office of the Director, Room B206A, 2nd Floor, Block E. UYS,.
,
B, Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria, for .' Director of Local Government.
a period of eight weeks from 6 July, 1977. Pretoria, 6 July, 1977.
, .ANNEXJEE.
. ,• ,
(a) Name of Township I
and Number of Erven Description ' Situation Reference Number,(b) Owner(s) . of Land I.
, .. .., . .. •*
,•• .•
(a) Hyde Park Special .. . • .- . Remaining Extent of South of and abuts PB. 44-2-56421
• Extension 68. .- Residential 0.
- 4 Consolidated Holding Hyde - Park EXtension(b) Leda Anna 63, Hyde Park Agri- 29 Township. West
Baerveldt. cultural Settlement of and abuts Fourthof the farm Zandfon- Road.tein 42-I.R.. districtJohannesburg.
(a) Vereeniging Industrial , : 1 Remainder of the South-east of and PB. 4-2-2-5645Extension 3. Special : 3 farm Leeuwkuil 596- abuts Vereeniging
'(b) Anglo American I.Q.. district Ver- Extension 2 andCoal Corporation eeniging. ‘ Voortrekker Street.Ltd. North-east of and
abuts South AfricanRailway reserve.South-west of and
' abuts South Africanreserve and SauerStreet. North-east ofand abuts Portions 36
-
110
and ill of the farmLeeuwkuil 596-I.Q.and South AfricanRailway reserve.
(a) Delville Special for Remainder of Par- North-west of and PB. 4-2-2-5653Extension 7. Residential tion 71 (a portion of abuts Delville Exten-
(b) Germiston Purposes : 2 Portion 47) of the sion 3 Township.Municipal Business : 1 farm Klippoortjie South-west of andPension Fund. 110-1.R., district Ger- abuts Elsburg Road.
miston.
(a) Ventersdorp Industrial'
: 12 Remainder of Por- North-west of and PB. 4-2-2-5851Extension 2. tion 25 (a portion of abuts Ysselweg.
(b) Town Council of Portion 4) of the South-west of andVentersdorp. farm Roodepoort No. abuts Sloot Street of
191-12., district yen- the town Venters-tersdorp. dorp.
I .
1990 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY; 1977
BY-IAE (vervolg) '
41. .
. . ..
.•
.
. .
(a) Naam van Dorp . '
en Aantal Erive
.
1
Beskrywing van [ .
•
.
'Ligging Verwysingsnommer(b) Eienaar(s) •
'
Grond ...
. ,.
(a) Edenvale Spesiale • '• Gedeelte'122 en ge- Suid van en grens PB. 4-2-2-5855Uitbreiding 2. Woon : 343 cleelte - van Gedeelte aan die plaas Lorn- •
(b) Nasionale Groep-'
. 116), van' die plaas bardy 36-I.R. Wes'
Behuisings- behuising : 4 Rietfontein • 614.R., van. en grens aan Jo-.
.•
kommissie. Besigheid en'' distrik Germiston. hannesburg-Jan Smuts
Gemeen- oostelike verbypad. ,. , , .
skapsentrum : I .• :, '
.Sportgronde : 1 .. .
Godsdiens : 2-
Creche : 2Spesiaal
(Padverbre-- ding) : 4
. ..
. . Parke, ,, : 4.
,, •
. .
(a) Vorsterkrag. Nywerheid : 121 Hoewes 384 en 385, Noad van en grens PB. 4-2-2-5846 a(b) Stadsraad van Kommersieel : , 4 Withok Landgoed, aan Geluksdalweg.'Britkpan. .
. Spesiaal — ' ''•• distrik Brakpan. c Wes vah en grens . .
. .
(Besigheid) :. 1•
. : aan Joe Arnisonweg. . pi'
Parke'
: 4 I.• .Munisipaal . : 2 -... : .
• •
,.
,.
•; •
. . .. •, .
. .'. • • .. .
" .
. ..
• - .
. . ., •
. .
. 1
.. ., 4.. , ... •
. . ,
. „ . . ... .. . .
. .. .
, . •
. , . ., .
• ••. . .. , .
. .. ,
•. .
_
. . _. .
, . ..
. ....
4
•
PROVINEIALE KOERANT, 6 JULIE 1977 1991
0 ANNE?WRE Aciantinued)
(a) Name of Township -
and Number of Erven Description. Situation Reference Number(b) Owner(s)
. .• .
(a). Edenvale Special .Portion 122..(a por- South .of and abuts , P13. 4-2-2-5855
Extension 2. Residential-
: 343 thin of. Portion 116) - the'" farm Lombardy •
(b) Nasionale• . Group Housing : • •4 of - the farm Rietfon. 364.g. West• of andBehuisings- Business and . tein 614.R., district 'abuts Johannesburg-
,
kommissie. Community: • Germiston..'•:— • Jan • Smuts . easternCentre . : 1 . .
- bypass. .. ,
Sportsground : 1- '
Religion : 2Creche • : 2 r
';. ::" ' - "!•'
Special(road-widening) : 4 ..
,
Parks : 4 -
0. - ... . •
;•,
(a) Vorsterkrag. Industrial : 121 Holdings 384 and North of and abuts :
.
Pl3. 4-2-2-5846(b) Town Council of Commercial..... : 4, 385 Withok- Estates, Geluksdal
Brakpan. Special'
district Brakpan. West of andRoad.abuts
(Business) : 1 .1 . Joe Amison Road.'
. .
, Parks .• ,: 4 - , .. . • i •
Municipal'
: 2 .• , .,
.. .
1
.
, •
. ,.
',
•
,ti.. . • .. ; • . • .
. • , ., . • .
, . .
1 \
•
. .. .
,
i
• '
1
., •
.. .
• • -1 , ..,.. .;
•
., .
•'
, .
Jte
.
. . •
, •
. , .•
,
. ...,. .
,.
•_ . •
•
. ,• .
., .. .
•. .... .
• •
.,., • , . • . ; ;
I
1992 .PROVACIAL• GAZETTE, '6. JULY, 1971 •
_ .._ _ ___ __ _ ___ ______ _ _ • _. _ _
- • • -• KENWSGSIN51.273. VAN '1977. IIII
NOTICE 273 OF 1977.- ' -- - - .
. . ,- . • . ,
, .
PROVINSIE TRANSVAAL.r:7 PROVINCE OF TRANSVAAL._ . . . .
PROVINSLALE II i •MSTEFONDS - PROVINCIAL REVENUE FUND.. . .
', .1 •, , . ,., , - _. - .
STAAT VAN ONWANGSTE EN BETALINGS VIP: DIE TYDPERK 1 APRIL.1977 TOT 30 APRIL 1977.
STATEMENT OF RECEIPTS 'AND' PAYMENTS FOR THEITERIOD .1. APRIL, 1977 TO 30 APRIL, 1977.
. . !(Gepubliker ingevolge artikel. 15(1)wan Wet 18 van 19.72).‘• 'tc(Publisheir1 terms of section 15(1) of -Act 18 of 1972).
(A) INKOMSTEREICENING/REVENUE ACCOUNT. •
.'...
ONTVANGSTE/RECEIPTS. BETALINGS/pAYMENTS..
R , . R I. BEGRCTINGSpOSTE/VOTES -7. R . RSADO OP i APRIL b.977 / . . a li• ,-: I .
BALANCE AT 1 APB114;1977 . ... .••..L.. . .. 1, •, : .,t.::1.. Algemene . Adminiitrasie .- .' •
• „ • IBELASTING, LISENSIEg •
EN .
I ' •
;
• .. / Oeneral Administration. :11 174 954;66' • •
GELDE/TAXATION, LICEN4 - • '. • ". 2. Onderivys / Education ..- 19 774 405,48CES AND FEES —
3. Werke / *arks .." '
2 071 678,49•1. Toegang tot renbane/Ad-
mission to race Courses — 14. Hospitaal- en. Gesond-
mission heidsdienste — Adminis-2. Weddenskapbelasting / trasie / Hospital and
Betting tax — Health Services — Ad-
3. Bookmakersbelasting / ministration 404 219.17Bookmakers tax ...... 14,05 5. Provinsiale Hospitale en,
4. Totalisatorbelasting I. To- Inrigtings / Provincial•
talisator tax — Hospitals and Institutions 7 772 981,325. Boetes en verbeurdver-
6. Peale en Brfie / Roadsklarings / Fines and for-
feitures 292,40 and Bridges _ 10 000 087.05
8. Motorlisensiegelde / Mo- 7. Rente en Delging / In-tor Licence fees ..... . ..._ 2 463 560,97 terest and Redemption —
7. Hondelisensies / Dog li-cences 607,50 8. Biblioteek- en Museum-
8.diens / Library and Mu -Via- en wildlisensies / scum Service 62 78645Fish and game licences 8 297.00
9. Diverse / Miscellaneous 2 427,36 9. Natuurbewaring / Nature10. Ontvangste nog nie toe- 'Conservation _ 127 878,89
gewys e /Receipts noty
meallocated 1 300 000,00 3775199,n8 10. Flaaslike I3estuur / Local IGovernment 1 614 067,25 53 003 038,46
Min/Less: Inkomste in reke-fling gebring maar nog niedeur Tesourie oorbetaal nie/ Revenue brought to ac- STATUTERE APPROPRIA-count but not yet remitted SIES / STATUTORY APPRO -
by Treasury — — PRIATIONS —Oordragte op reserwefondse /'DEPARTEMENTELE ONT- Transfers to reserve funds:—
VANGSTE / DEPARTMEN-
TAL RECEIPTS — Johannesburgse Subsidie-paaie 5
'1. Sekretariaat / Secretariat 55 224,37 1967) / Johannesburgrdina
2. Onderwys / Education 86 407,15 ce 5 of 1967) .
Subsidy Roads(O.....
n -— —
3. Hospitaaldienste / Hospi- Provinsiale Deurpaaietal Services _ 1 137 565,59 (Ordonnansie '18 van
4. Paaie / Roads 124 474,46 1968) / ProvincialThroughways (Ordinance
5. Werke / Works '10111,75 1 413 783.32 18 of 1968) — . —
I
. . .
•
.
PROVINSIALEJI0ERANT, 6 'JUDI:B.1977 19931
'
1
. .
II ONTVANGSTE/RECEIPTSE '.. A i : !A ... 1:::;1_117.IIETALINGS/PAYMENTS._. - •". ; z ,-jr
Rc""
R ItSUBSIDIES EN TOELAES / Oordrag op Reserwefonds virSUBSIDIES AND GRANTS .'" .•; ••i'l '. ;
':1'.
' r :i i 3-i t - RapitaalwErkei P Transfee. to: W. -Capital Works Reserve Funds — —
i1. Sentrale Regering i ; /I: : / ; '.... ) '.: :. - '..”;:g . -- -
1 • I' 1( if -
Central Government — Spesiale ddrilliag op Resetwe -
- Subsidie /, Subsidy - - .... , 49.700000;00. •:. . - _;fonds vin..Provinsiale Deur- -
, paaie/Special 'transfer to Pr& ' —2.. Said -Afrikaanse Spoorwee . , • ,,, al -Throughways Reserve . •
' "SouthMilan Railways — •' i • • c • :- •'. • ' -
. - •
Fund • • •... -. 1;
' : 1— —
(a) Spoorwegbusroetes I. ':.ii •. ( ' :-
-. .
- '.•
' V . 1_11.1 ; i - . . -.- 11; ..... I.•
., .„,1 ;
Railway bus routes — • .,:. t
-...!
'J1
• .. -.' .;;;., 1
(b) Spooroorgange / Rail-I way Crossings 8 260,04 - •
-
1
-. .
3. Poskantoor / Post Offi-ce— •
- A.'.1.;•. .-' • - : ;;t• •,i.. .t ."-Cil:• ]
.. ..1 •:
1 Lisensies: Motorvoertuig/ Licences: Motor Vehicle .
- • . —• '''''‘i::( !:y •.- .112 - ./,' •.' . f, I
4. Nasionale Vervoerkom-
missie / National Trans- . .
port Commission"— . ... .,. .. . . .
I Spesiale ale en bite /. 30 APRIL 1977 r . ...
BALANCE AT 30 APRIL, ' • .
•
Special roads and bridges . ..., . ,, , r 49 708 260,5.4 1977 .._ - ... - . .- ...- ...... _.../.. . ,.., 1 894 204,18
R54'897 242,64 .4 $1 ,
.4154 897 242,64. . .
R•. - . „•. :: . .„ .
'.
,,. . •
•• , t(....; ;.: ..
. .... . . . .• . ..
(1:)..KAPITAALREKENIN G/CAPITAL ACCOUNT. ' r 1• :'
i• ;' ..r
. •, R.
SALDO OP 1 APRIL 1977 f r" t 'it '' BEGROTINGSPOSTE /.12It
BALANCE AT' • Is • APRIL, VOTES1977 —
•: . . ; , , 1..• - :I.• . ' •
1.1. Kapitaalwerke -/ I sCaPital i -
Staatslening / governTent.:4 I . if:16.:.1! t - : i". . -. • i ; 1 .: . Works ...... ....... 8 312 853,48- .1 - t.,? .• ,,.!... ; • •.
12. Kapitaalbrfie _ / Capital 1
1 .'
Nasionale Vervoerkommissie At . .:. JO . ).... • .. n,r.....1 . Bridges ...... ..i... _:., ..... _. — 8 312863.48National Transport'. Commis- . • •;;•:•;'.:sion — .
,1
...‘,Bide op spesiale pole /I; .A
• .. ..1 '‘(: .
Bridges on special roadsi1i•
1
. .
Oordrag van Reserwefonds vir ' ' ' ft. '''''' '' '' ''' •
: .:•:, . .
Kapitaalwerke/Transfer . from t" '''' . --.
• • • • t I I
Capital WorksReserve' Fund Oordragvan Reserwefonds vii • .• • • i 'IP : .4 1.110 i.
' •• ! • •
.
Provinsiale Deurpaaie/Trans- -
fer from Provincial Through-.
... „ . ..... ., ; . . . ..
ways Reserve Bunt' ........ .__ _ -7.
-:"•;; -
Bydrae deur S.A. - Spoorwee- -- - - - -- -
— Bri)e by spooroorgange / .
Contribution by S.A. Railways •
— Bridges at railway cros-sings 18 532 50 '
, . -r - romr -
! -• ,•
Hospitaalskenkings / Hospital "". vi ' '.':.. '• ' j '
I, ••'' .donations . _ __.
Huurgelde van vaste eiendom. ' •-•....1 , •.- 1,- „. .. , - • •
/ Rentals of immovable pro- ...:1)....; •., •1 •.; ......„._„: - ..perty 89 862,48 . .
Verkoop van vaste eiendom t '-..
- .. •••• ''.''*.I'' :: • aSale of immovable property - •'• '.14400,47..c•ioi.'.; • 01: ..:: .1:9 i
- ,rip - rt hi. 43. .r. .i.,:.Ander kapitaalontvangste / -
: ! •.'
Other capital receipts , 266 969,69 378 765,14SALDO OP 30 APRIL 1977 P; '.': n"
•••• 1.:..,•! • ; .. . . . •
BALANCE AT 30 APRIL,t. • e •:..- ..•: .. • :.
1977 - ... ._.. .. .... .I' P.' ".'T .1 •. I. 5 934 ON,34
- R6 312 S53,48 > '' ' ' -•
•-'- - : : . .- •' ' 116 312853,48
.- - - • - - -
. .
. .
•
-. .
1994 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY, 197.7
.. -- ' .• , :. ...... . _. • .
- .KENNISGEWING 274 VAN 1971: l'.:._"..:5: S .,•:_ -,-
:-,:.
41NOTICE 274 OF 1977..
.
PROVINSIE TRANSVAAL — PROVINCE OP TRANSVAAL.
P.ROVINSIALE INKOMSTEFONDS — PROVINCIAL REVENUE FUND. -
. ,
STAAT VAN ONTVANGSTE EN BETAL1NGS VIR DIE TYDPERK 1 APRIL 1977 TOT 31 MEI 1977.
STATEMENT OF RECEIPTS AND PAYMENTS FOR THE PERIOD 1 APRIL, 1977 TO 31 MAY, 1977.
(Gepubliseer ingevolge artikel '15(1) van Wet 18 van '1972). •
. (Published in terms of section 15C1) of Act 18 of 1972).
.•
(A) INKOMSTEREKENING/REVENUE ACCOUNT. .
ONTVANGSTE/RECETPTS. BETALINGS/PAYMENTS.
R It R RSALDO OP 1 APRIL 1977 /. . BEGROTINGSPOSTE/BALANCE AT 1 APRIL, 1977
'. — — VOTES . .
BELASTING, LISENSIES EN 1. Algemene Administrasie/ 41GELDE / TAXATION, LICEN- 'General Administration 15 460 496,03CES AND FEES —
2. Onderwys/Education ...... 37 628 132,611. Toegang tot renbane/Ad-
missi on to race courses 18 093,42 3. Werke/Works ...... ...... 4 276 854,86•
2. Weddenskapbelasting / -
4. liospitaal- en' Gesond-Betting tax 352 086,39 teidsdienste — Adminis-
3. Bookmakersbelasting / trasie/Hospital and Health!Bookmakers tax ...... 261 141,92 '
, Services — Administra-
• tion.
752 622,874. Totalisatorbelasting / To -
talisator tax 1 721 012,01 5. Provinsiale Hospitale enInrigtings/Provincial Hos -
5. (Metes en verbeurdver- pitals and Institutions 22 219 368,80'
klarings / Fines and for- •
feitures ...... 409 291,68 6. Paaie en Brile/Roads and '
6. Motorlisenslegelde / Mo - Bridges '20 363 841,82tor Licence fees 3 855 642,52
7. Rente en Delging/Interest7. Hondelisensies / Dog li- and Redemption —
cences 10 444,508. Biblioteek- en Museum- ..
8. 'Via - en wildlisensies / diens/Librhry and Mu - •
Fish and game licences 13 179,00 seum Service 166 219,57 .
9. Diverse / Miscellaneous 5428,19 9. Natuurbewaring / Nature41
,
.
10. Ontvangste nog nie toege- Conservation 294 492,33
wys nie/Receipts not yet 10. Plaaslike Bestuur / Localallocated 2 621 798,00 9 273 117,63 Government 1 697 604,48 102 859 633,37.
Min/Less: Inkomste in reke- • .
ning gebring maar nognie deurTesourie oorbetaal nie .
/ Revenue brought to ac- STATUTERE APPROPRIA-count but not yet remitted SIES / STATUTORY APPRO -by Treasury — — PRIATIONS —
Oordragte op reserwefondse / - • '
DEPARTEMENTELE ONT- Transfers to reserve funds:—VANGSTE / DEPARTMEN- .
TAL RECEIPTS — Johannesburgse Subsidie-
paaie (Ordonnansie 5 van1. Sekretariaat / Secretariat 181 936,23 1967)/Johannesburg Sub.
2. Onderwys/Education ...... 510 610,27 sidy Roads (Ordinance 5. of 1967) . — '
. . •—
•
3. Hospitaaldicnste / Hospi-tal Services 1 546 279,59 Provinsialc Deurpaaic •
.
(Ordonnansie 18 van . .
4. Paaie/Roads 231 907,65 1968)/Provincial Through -
ways (Ordinance 18 of5.
' Werke/Works 17 265,24 2 487 998,98 • 1968)' • — —
4
PROVINSIALE KOERANT, 6 JULIE 1977 1995- -
110ONTVANOSTETRECEIPTS.. _
--
.1. " - /: .../..BEPALINGS/PAVMENTS. • •
_ . _ ....' .
. • R R"
.. . . • .
It •. • R
SUBSIDIES EN TOELAES / - Oordrag op Reserwefonds virSUBSIDIES AND .GRANTS - - Kapitaalwerke / Transfer to
•• •
1. Sentrale Regering / Con-Capital Works - Reserve Fund — • • —
•
tral Government — - Spesiale oordrag op Reserwe -
Subsidie/Subsidy ..... 92 600 000,00" fonds vir Provinsiale Deur-
paaie/Special transfer to Pro - •
2. Said -Afrikaanse Spoorwee •• vincial Throughways "Reserve.
/ South African Rail- -Fund • . —
ways — . . •• - •
. . . . •. ,
• •
(a) Spoorwegbusroetes /Railway Bus Routes 175 880,00
•
(b) Spoorwegoorgange / .
'
• Railway Crossings ...... 8260,04 -
3. Poskantoor/Post Office -- ••
-. •
Lisensies: Motorvoertuig/. Licences: Motor Vehicle ' - •
-. .; - . .
, .',4. NasicaMle Vervoerkom- •
. - •
missie/National Transport -• -
III
Commission — a
Spesiale paaie • en bite / .
•
.
.
. ..
• . .
• • • SALDO• OP 31 MEI 1977/BA-
Special roads and bridges 594 557,83 93 378 697,87 LANCE AT 31 MAY, 1977 2 280'1.81,11
R105'139 814,48 R105139 814,48
• . .
. . : •
.•
, • _ _,
(B) KAPITAALREKENING/CAPITAL ACCOUNT. .•
•, . .
R R • R' RSALDO OP 1 APRIL 1977 / .•
. '
BEGROTINGSPOSTE/BALANCE AT 1 APRIL, • ..- VOTES —1977 — •
•• 11. Kapitaalwerke / Capital
Staatslening / Government • - Works .....• ......' . • 15 315 043,22. •
loan • • — • •
12. KapitaalbrOe ' / Capital '
Nasionale Vervoerkommissie / .. Bridges 494 981,49 .15 810 024,71„National Transport Commis.
.
Mon — . .• . • '
.
. . •...Bite op spesiale paste / • • • • • •
Bridges on .special roads 1 140 358,60 .•
•
I
„ .• • .
Oordrag van Reserwefonds vir -'
•
... .
•
Kapitaalwerke / Transfer from ••
. .• • "
--
.
Capital Works Reserve. Fund — : k
, •• Oordrag van Reserwefonds vir '. •
. . . •. ,•
Provinsiale Deurpaaie / Trans - •,. .
fer from Prdvincial Through- .-
ways Reserve Fund ...... .—
I ' • •• • •
'. •
Bydrae deur S.A. Spoorwee .'— Brtle .by spooroorgange / .
Contribution by S.A. Railways -.
. •— 'Bridges at railway cros-
sings ...... ...... . 23 525.,76• . . •
Hospitaalskenkings / Hospital . "•• • i.
•
, _donations '
• ••
Huurgelde van vaste eiendom • ' . •'
. ..
— •/ Rentals of immovable pro -
perty ...... .. 177 633,99•
Verkoop van vaste eiendom / ••
- - • -
Sale of immovable property 33 505,74 . • - -
Ander kapitaalontvangste / •.
•
.•
r .. . • :
Other capital receipts ...... 31'1914,54 1 686 938,63 , • . ••
SALDO OP 31 MEI 1977/BA- '
LANCE AT 31 MAY, 1977 ...... 14 123 086,08-. • .
-, .
las 810024,71•
- R15 810 024,71
.•. -
•• .
,
, .
. , .
. 1996 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY, 1977.. .. . . _. . . .
KENNISPEW1NG 246 YAN - .1977. . NOTICE_246 OF4977, ...." IIIKEMPTONPARK-WYSIG1NGSKEMA 1/143. KEMPTON PARK. AMENDMENT SCHEME 1/143.
• .i
Die Direkteur van Plaaslike Bestuur'gee hierby kennis The Director of Local Government hereby gives no-kragtens artikel 31 van die Ordonnansie op Dorpsbe- Lice in terms of section 31 of the Town-planning andplanning en Dorpe, 1965, (Ordonnansie 25 van 1965), Townships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965),dat die Stadsraad van Kemptonpark 'n voorlopige skema, that the Town Council of Kempton Park has submittedwat 'n wysigingskema is, te wete, die Kemptonpark- an interim scheme, which is an amendment scheme, towysigingskema 1/143 voorgele het om die betrakke wit, the Kempton Park Amendment Scheme 1/143 todorpsbeplanningskema in werking, te wete, die Kempton- amend the relevant town-planning scheme in operationpark-dorpsaanlegskema, 1, 1952 te wysig. to wit, the Kempton Park Town-planning Scheme, 1,
1952.Die skema sluit alle grond in gelee binne die muni-
sipale gehied van Kemptonpark. The Scheme .includes all the land situated within themunicipal area 'of Kempton Park. This Draft Scheme
Hierdie ontwerpskema bevat die volgende voorstelle: contains the following proposals:
(a) Die verandering van alle syfers vervat in die Kemp- (a) The amendment of all figures 'Contained in thetonpark-dorpsaanlegskema 1, 1952, soos gewysig, Kempton Park Town-planning Scheme, '1,. 1952, asvan die Imperiale stelsel na die Metrieke stelsel. amended, from the Imperial system to the Metric
(b) Die beskikbaarstelling in beide amptelike tale van system.
die Kemptonpark-dorpsaanlegskema 1, 1952, soos (b) The provision, in both , official. languages. of the 4gewysig. Kenipton Park Town-planning Scheme 1, 1952, as
(c) Die verdere verandering en wysiging van die Kemp- amended.
tonpark-dorpsaanlegskema 1. 1952, sons gewysig, (c) The further alteration and amendment of the Kemp-ten opsigte van die volgende aangeleenthede: ton Park Town-planning Scheme 1, 1952, as amend-
(i) Die wysiging van die woordomskrywing van - . !
die verskillende gebruiksonerings om aan te Das (i) The amendment of the definitions of the va-, by die monochroom stelsel ingestel by die ge- rious use zones to reconcile them with the mo-
wysigde Kaartstelsel; . nochrome system introduced' with the amendedsystem;
..
(ii) Die daarstelling van 'n gewysigde kaartstelsel;map
-
(iii) Die beperking 'op die uitstalling van handels-(ii) The introduction of an amended map
system;,,ware tussen erfgrense, en geboue; (iii) The restriction of the display of merchandise
•
(iV) Die wysiging van die beskrywings "woonstel"between the erf boundary and buildings;
en "openbare garage"; (iv) The amendment of the defintions "flat" and
(v) Die verbod op die oprigting van 'n losstaande"public garage";
. .
gebou, behalwe buitegeboue op woonpersele; (v) The prohibition of'
the erection of detachedbuildings, except outbuildings.. on residential
(vi) Die verbod op die oprigting van Bantoe-eethui- sites; ...) •:. :'
se;(vi) The prohibition of the erection of Bantu eating- 4(vii) Die regulering van residensiele gebruike op die houses;
.
grondvloere van besigheidsgeboue; -
(vii) The regulating of residential uses on the ground(viii) Die verbod op handeldryf op onbeboude per- floors of business buildings;
•. . .
sele; (viii) The prohibition of trading' on vacant premises;. : .
(ix) Die toelating van parkering op onbeboude per- (ix) The permitting of parking on vacant premises;sele;
(x) The amendment of the definition ."subdivision(x) Die wysiging van die omskrywing "onderverde- of erven"; - •
t . .
ling van erwe";The of a
(xi) Die bepaling van 'n minimum straatfront op 4(xi)
frontagefixingfor erven;minimumof 4 metres street
meter vir erwe;(xii) The determination of a standard for panhan-
(xii) Die bepaling van 'n standaard vir pypsteel- del erven;,erwe; ... . '
(xiii) The adoption of the town-planning scheme. to(xiii) Die aanpassing van die dorpsaanlegskemaby dievoorskrifte van die Raad se standaard bon-the provisions of the Council's standard build-ing by-laws;
(xiv) Die ,vooriening van Nie-Blanke geriewe by be-
verordeninge;. , .
."
(iciv) _The provision of Non-European facilities on 'bu-•
sigheidspersele; siness sites;
(xv) Die beperking van advertensietekens in woon- (xv) The restriction of advertisement signs in resi- 4gebiede; dential areas; and
(xvi) Die voorsiening van voetgangerdeurlope. (xvi) The provision of pedestrian arcades.
•
• .
•• .
PROVINtIALE KOERANT, 6'.1I.TLIE'1877 1997- - " . . • ._ • ..
ilk .Die vooineernde avoorlopige skema is :vir - inspeksie• be- :- ..The aforesaid' intetim Scheme lirepen fOr inspection
III slikbaar-opf.clie.kantoor. Van 'die. Direkteur van Pleas- avthe office of the -Direetot of Local Goveinment, Roomlike Bestuur, Kamer .13206A; , Provinsiale Gebou, Preto.- B208A.• Provincial .Building, - Pretorius. Street; Pretoria;ritissttaat, .Pretoria en van die Stadsklerk van die Studs- andl at thefoffice of the Town Clerk of -the Town Conn-raad .van Kemptonpark. - f ' " -
. • f" -
• cil of Kempton Park! ' l' -. •! •
.. n. ! • .. . . .Waar, kragteis die "bepalings van artikel 32 van voor- Where in terms of section 32 of the aforesaid Ordinan-
. nclemde Ordonnansie, Milk& 'eienaaryof *sitter ran en- en, any Owner 'orydecupier Of • immovable propetty andtherende eiendOpt en lenigo.plaaslike 'besiuur die rag het any Total.mithority- have the right to lodge an objectionoin ''n beswaar in te • dieti of .yertoe" te rig in verband or to make representatioot in respect of the said interimmei: soilanige :volarliMige skema,' moet 'sodanige beswaar scheme; such owner:or occupier or,local authority shallOf •Sodaniger vertod binne - vier weke vaimf dinerste.pu- submit such" objection or may make such representationsblikasie van hierdie kennisgeWing in die Provinsiale -Toe- in writing to the Director of Local' Government, at therant .skriftelik nail die Direkteur van Plaaslike Bestuur above address or Private Bag X437, Pretoria, within aby .bogetnekle
'adra .af Privaatsak X437, Pretoria, voor- period 61 "Ibitr weeks. from:the date of the first publica-.
gels word.-; l ...law •. - . -..- Lion of this notice in the Provincial Gazette....--
. ' - '.' -'
..!-
: E. UYS, fl : ' --' - r E.A ITYS, ..
--_ - - -
-- - :'" -Direkteur van PlaislikE Bestuur: - Director of Local Government.
Pretoria 29 Junie 1977. Pretoria, 29 June, 1977..7 V‘
.). -
' V - :.;' ' CM. 4-9-2-16-143 . f -. --
' : / ' I ft- l '- ' -
- PB: :442-16-143
1.C'
:.2 •t's.. 1. ri:: Y4'4 t .1.. I' I,
' !..‘; ...4 ii I'1, / t.:
' ri' ,: 1—A . V' : 7 ''' .
'4
KENNTSGEWING, 1247 VAN.'1977. NOTICE 247 OF 1977.
NOORDELIKE .,.-JONANNESBURG$ThEEK-WYSI- NORTHERN. JOHANNESBURG,, REGION AMEND-
.• . •
'
GINGSKEMA .1714001: ;,,. ... .., , i., is MENT .SCHEME 1/1001. • ..
'Bierby, weld' obSenkiimstig die kiepalings' -vin' artikel It is' hereby notified in terms of section 46 of the46 - van die:0-rdonnansid op, aorpsbeplanning eft Doipe, Town-planning 'and Townships Ordinance, 1965,, (as1965, :(Soos geiv9sig) bekend gemaak, dat 'die eienaar ! amended)'' that. applicaticht has 'been
'
made' by the owner,Si. T. iG. CoulsOk. P/itAnnre. TOMpkins;en Scott; Mr. T.• G:- -
Cotilson,'.c/o. Messrs. Tompkins and Scott,'Pestles' 9, .T.ohiniiesliurg aansoek gedoen het om Noor- I P.O. Box "97.JOhannesburg, for ' the amendment ofdelike" JOhannesbalgstreekel.Orpiaaelegikema; '1958 to , Nortkiern"aPnnesbure'Region' Town-planning Schemewyig dein.: die hersonering'Ar,en ,Eif, '564; gelee' op 'die 1958; by rezoning -BO 564, situated' on the corner ofheck 'van' Elgittweg err1Shenheidlaen, dorp, 'Bryanstbn 1 Elgiiiltoid and Shepherd Aventm, Biyanston Townshipvan "Spesiale Woon" met 'n digtheieVvan "Een Woon: from "Special Residential" with a density 'of "OneImi4i.pernT...rP! • tot . "Spesiale,.Woen" .met. :It .digtheid • dwelling ;per Err: - to, "Special Residential" with a. den-vantEpti Ivocinhuis per.4060.m2". ,., • ,, . .. .. , . .
! sity. of "Doe dwelling pet' 4000,m2". ,
,
'Verdere i'bescihderliede l' van. hierdie .Wisigingkerna ; 'the 'amendment-Sill be 'known 'as Northern Johan-
(w,at:.; . 'ISTOdidelike r"golianneiburisireek-wysigingskema : rtelibtiii. Region' Amendment Scheme' 1/1001. Further1/1001 getidern .or'itiiiii4) -le ''in' diekantoor. vaff'die .particulars of''016
-'841ietne 'are -
ppen for inspection at 'theDirekteur'Vaii'ltlaaiike B'estuur, -Kamer 111206A,
- 'Pro- ' office of the 'Town-Clerk, 'Sandton and at the officevinsialp ;Gebou. c„Pretoriesstraat, Pretoria en in. ,die : of the' Director of: Local; Government, Room 13206A,Itttntoor van: .,clierStadsklerk . yen. Sandton .t0
-. insae.
•
.• Provineial. Building, Pretorius • $treet, Pretoria.. ..,
•.
ft 1Eidge ' beivkatir:of 21/ert6P.' teen. 'die "aansook 'tail te* : ,Any objection :or '
repregentations in 'regard to theW eniger •tyd binne 'n 'tydperk 'Van
- 4' woke - anaf die 1 application shall lie', submitted to the Director of Local. &tura Van; hierdie ketihisgevibig' ain, die 'Direkteue 'van : Government:
- in' - Writing at the - above address or PrivatePlaaslike Bestuur by boveinielde 'edit's - of Privaailik Bag X437, _Pretoria and the ToWn Clerk, P:0: - . BoxX437, 'Pretoria, en, die Stadsklerk, Posbus 78001, Sand-
fi78001, Sandton at any time within a period of 4 weeks
kin; 'sktiftelik toorgele Word. ' '
. }frOm"."the `date ".of this' notice.'"' - '
if; .,:.,E; in*. r ' ‘ C;. 'E' UYS, • . -
. •- '':
. - ; Direkteur van Plaaslike Bestuur. i - i I t - ! - - • ( -.
Director of Local. Government..Pi-MO
-rid, 29 Jiinie
--1977:
'. -- - - - --- -' ---- ' :Pretoria,
- -
29 June, 1977:--
--.-- - - - • - - -
PB. 4-9M16-1001 f • PB. 4-9-2-116-1001...... . .. _.... _ ., , .. - . - ..
/ ;..,,, ,,,,jcsisjmsgpywg .243 VAN .1977;4 : ;- ;icy ;
--f,,:- t 2 —. ! . -..
- „NOTICE 248.; Of49.77. •. •
- . • ;i -.
ill 1 . !.. t • ••!. :
JOHANNESBURG-WYSIGINGSKEMA 1/976.. . JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME 1/976..,'II ietby:Word. doreenkomstigr, diebCpalings:-van Sad. ,
-TUTS hereby notified' in ,'terms of 'section 46 'cif' the
46. slati-- die Orderiararisie op DorpSimplanning Oh berfiej ToiVni2Plaiining 'and• Townships 'Ordinance, 1965, .(as
-
1965,..(so'bs 'gewysig) bekend geinaakificiat _die ;defeat':'iitiended). 'that 'application haS'beenlmade bythe owner,,
met' M. 'Rti Tufm-an,1liasw'ellStraat 41.baklands, - Jo- Mis! M. - IV' Tuginan;
-41' Haswell. Street.'Oaidands,'
liannesbutg' 'aansriek 1c.vedoen: list'' om Johannesburg= • itiliariiiekhurg,: 'for the 'amendment • of . Jehannesburg'diirjlisaanlegSkema F - 1, 1946 'th 'Wysigf deur ldieelherione- TOWri-Plintiiiiig 'Scheithenl, .1946 'by rezoning Lot 32,,ring 'van
-- Lot .:32;:.Igelee •ep - •:die•heek. van ljaiwellstink:: situated on the Horner of -Haswell ,'Street and Trilbyi eiCHTthlbyeiffeatRiefpciakIded§'.Van'i"Spesiele Woolf"' Street, rOlkIdnili' -TOWaShip'.from,'"Special Residential"Inlet:I.:it Idigtheid:Anf- "Een 'fwOOtilinis per 'Erfnitiat - '"Spel•
'
with 'a. density PI "One' dwelling per• Elf" to 'Specialsiale Wdon" met 'n ndigtheid 'Vim'. "EeiCiveionhuii per - Residential!-wit t'densiftOf "One dwelling per 1'5001 500 m2". . A - ; . -
.- " ' 2.. •"." '.;.1. .
•
1998 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY,' 1977 •
.Verdere . besonderhede: yan hierdie.. - wysigingskema amendment.:will be known_ as.. Johannesburg a(wat JOirannesbutg-wysigingskema -.d/976 -genbem - :sal Amendment.Scheme J/976.. Further particulars
-
of - .the 111111
word) - le in - die kantoor van die Uirekteur van - Plaas- Scheme are open- .for inspection: at the. office.. of thelike Bestuur, Kamer .B206A, .Provinsiale Gebou, Pre- Town Clerkt. Johannesburg - and at the.. - office of thetoriusstraat, Pretoria en in die kantoor van • die Stads- Director of Local.. Government, Room B206A, Provin-klerk van Johannesburg ter insae. cial Building, Pretorius Street, Pretoria.
Enige Lbeswaar of • vertod teen die aansoek kan te Any objection - or representations in regard - to theeniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die application shall be submitted ,to the Director of Localdatum.. van hierdie kennisgewing aan die - Direkteur van Government, in writing .at the above address or PrivatePlaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. BoxX437, Pretoria, en - die Stadsklerk, Posbus 1049, Johan- 1049, Johannesburg at - any time within a period of 4nesburg. skriftelik voorgele word. weeks from the date of this notice. _
E. UYS, ••
. • , E. UYS,. • . . . Direkteur van Plaaslike Bestuur. • Director of Local Government.Pretoria, 29 Junie 1977. Pretoria, 29 June, 1977.
. PB. 4-9-2-2-976 PB. 4-9-2-2-976
• - ;.. - KENNISGEWING 249 VAN 1977. • NOTICE 249 OF 1977.
NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-WYSI- NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND-G1NGSKEMA 1009. MENT SCHEME 1009.
•
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby 'notified in terms of section 46 of the46 van die Orclonnansie• op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as1965, (soos gewysig) bekend gemaak dat die eienaar amended) that application has been made -by the owner,mev/K. B. Dancer, Pia'. rrinre. Gillespie, Archibald en Mrs. K. .B. Dancer, c/o Messrs. Gillespie ArchibaldVennote, Posbus 52357, Saxonwold aansoek gedoen het and .Partners, P.O. Box 52357. Saxonwold for theeim Noordelike Johannesburgstreek-dorpsaanlegskema intendment Of Northern Johannesburg Region Town-1958 te wysig deur die hersonering van Gedeelte 3 van , planning Scheme 1958 by rezoning Portion 3 of LotLot 13 gelee aan Corcniationweg, dorp. Sandhurst van 13,. situated on Coronation Road, Sandhurst Township"Spesiale Woon" met 'n idigtheid van `ten woonhuis ! from "Special - Residential" with a density of "One dwell-per. 8 000 m.2" tot. "Spesiale Woon" met 'n digtheid ing per 8 000 m2" to - "Special Residential" 'with a den-vaii "Een woonhuis per 4 000 m2". sity of "One dwelling per 4 000 m2".
•
- Verdere' besonderliede van hierdie wysigingskema The amendment will be IcnoWn as Northern Johan-(wit Noordelik'e 'iohannesburgstreek-wysigingskema nesburg. Region Amendment. Scheme 1009. Further Tar-1009 genoein sal word) le in die - kantoor van die Di- , ticulars of the Scheme are open for inspection at therekteur van Plaaslike Bestuur, Kamer B206A, Provin- office of the Town Clerk, Sandton and, at the officesiale Gebou, Pretoriusstraat; Pretoria, en in die kantoor of the Director' of Local Government, Room B206A,van die Stadsklerk 'van Sandton ter insae.
•
Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria.
'Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to theeniger tyd 'binne 'n tydperk 1.4n 4 weke vanaf die applicatiOn shall be submitted' to the Director of Localdatum: van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Government, in writing at. the above address or PrivatePlaaslike Bestuur by, bovermelde adres of Privaatsuk Bag X437, Pretoria and .the Town Clerk, P.O. BoxX437, Pretoria, en die Sto.dskldrkiPosbus 78001, Sand- . 78001; Sandton any time within a period of 4 weeks
skriftelik.voorgeld word. . . from the date of this notice.E. UYS, . . E. UYS,
Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government.Pretoria, 29..Junie 1977. Pretoria, 29 June, 1977. •
PB. 4-9-2-116-1009 PB. 4-9-2-H6-1009
•
..
•
• KENNISGEWING 250 VAN 1977. NOTICE 250 OF 1977.
NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-WYSI-'
NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND-
GINGSKEMA 1012. MENT SCHEME 1012.
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby; notified' in terms of section 46 of the46 van die Ordonninsie of Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as1965, (soos gewysig) bekend gemaak .dat die eienaur amended) that application has been made by the owner,Houghton College. (Pty.) Limited, P/a. mnr. L. Fer- Houghton College (Pty.) Limited, c/o Mr. L. Ferra-ramoica, .PoSbus 41049, Craighall,. aansoek gedoen het mosca. P.O. Bog 41049, Craighall for the amendmentom Noordelike JohannesburgStreek-wysigingskema of Northern Johannesburg Region .Tovin-planning1958, . te wysig deur die hersonering Van Ed 75, gelee Scheme, 1958, by rezoning ,Erf 75 situated on Riversideaan. Riversideweg, .dorp Atholl Uitbreidinill van "Spe- Road, Atholl Extension 11 Township from "Specialsiale' Woon" met 'n digtheid. van "Een woonhuis per Residential" with a density of "One dwelling -per 4 0004000, m2" tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid van in2" to "Special Residential" with a density of "One"Een woonhuis per 2 000 m2." dwelling per 2000 m2".
, . .
PROVINS1ALE KOERANT, 6•JULIE 1977'
1999
a ...Verdere . besonderhede van . hierdie . 'wysigingskema .. -
The..athenclment -will be. .known as Northern Johan-., (wat ---. Noordelike .
-.Johannesburgstreek-wysigingskeina nesburg.. Region 'Amendment Scheme 1012.. -Further .par-1012 -genoem sal word) - le in die kantoor van die Di- ticulars of the Scheme are open for inspection at therekteur van Plaaslike Bestuur, Kamer B206A, Provin- office of the Town. Clerk, . Sandton and at the officesiale Gebou, Pretoriusstraat, Pretoria, en in die kan- of the Director of Local Government, Room B206A,toor van die Stadsklerk van Sandton• ter insae. : - Provincial Building, Pretorius Street, Pietoria.
[ Enige beswaar of vertoe. teen die aansoek kan- te - Any objection or representations in. regard to theeniger tyd . binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die application shall be submitted to the Director of Localdatum van hierdie kennisgewing aan die Direkteur 'van Government, in writing at the •above address. or PrivatePlaaslike .BeStuur by •bovermelde adres of Privaatsak Bag - X437, -
Pretoria and the Town Clerk, P.O. BoxX437, Pretoria, en die Studsklerk, Posbus 87001, Sand- 78001,. Sandton at any time within a period of 4 weekston, skriftelik voorgele word. • , . : . from the date of this notice. .
.•
, 1 E. UYS, E. UYS,• ‘ Direkteur van Plaaslike Bestuur. - - Director of Local Government.
Pretoria, 29 Junie 1977. Pretoria, 29 June, 1977.. ,
. . . PB. 4-9-2-116-1012 i . • . . . .;. . i •" PB. 4-9-2-116-1012
. .- . - - . • - it .' " KENNISGEWING 251 'VAN 1977.
- NOTICE 251 OF 1977.- . ' '
. FOCHVILLE-WYSIGINGSKEMA 28..'
- - ' FOCHVILLE 'AMENDMENT SCHEME 28.
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel-
It is hereby notified in terms of section 46 of the46 ivan die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as1965, i (soos gewysig)' bekend gemaak dat die eienaur amended) that application has been -made by the owner,mnr. E. B. van Caller, P/a. mnr. C., F. tlsenbreek, Mi. E., B. van Coller, c/o Mr. C. F: Elsenbroek, P.O.Posbus 112, Potchefstroom aansoek gedoen het om - • _.•
Fochvillerclorpsaanlegskema 1, 1958 le• wysig deur die Box, 112, Potchefstroom for the amendment of Foch-hersonering van ErWe 268, 269, 270 en 284 geleb tus-. vile Town-planning Scheme 1, 1958 by rezoning Ervensen Kerkstraat en Presidentstraat, dorp Fochville van 268, 269; 270 and. 284, situated between Church Street"Spesiale Woon" -met 'n digtheid van ten woonhuis and President Street, Fochville Township from "Specialper-Erf" 'tot "Spesiaal" vir 'n hotel, onderworpe aan Residential" with a• density, of "One. dwelling per Ed".sekere' vocuwaardes. - ' '
.
to "Special" for a hotel, subject to certain conditions.'Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema
•
The amendment• will be known as Fochville Amend-(Wat. Fochville-wysigingskema 28 genoem sal word) le
ment Scheme 28. • Further particulars of the Schemein die kantoor van die Direkteur van Plaasliko.Bestuttr, are Open for inspection at the office of the Town Clerk,Kamer B206A, provinsiale Gebou, Pretoritisstraat, pre- Fochville ,and - at the - office of - the Director of Localtoria, en' in die kantoor, van die Stadsklerk van Foch- Gotermitent, Room •13206K, Provincial Building, Pretd-vill6 ter insae. • • rius Street, Pretofia. ' •
• '
- Enige beswaar of. vertoe i teen die aansoek kan te Any objection t or representations in regard • to theeniger.' tyd binne '11 tydperk van 4 weke venal die application shall be' submitted to the Director of Localdatum. van hierdie kennisgewing aan' die Direkteur - van Government; in writing at the above address - or, PrivatePlaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. Box 1.
X437, Pretoria, en die Stadsklerk, Posbus 1, Fochville, Fochville -:at any time within. a period of, 4 weeks fromskriftelik voorgele word. •
' the 'date of this 'notice.-
. E. UYS, .• E. UYS, .
Direkteur van Plaaslike Bestuur. . .•
.- • Director of Local Government.
Pretoria, 29 Junie 1977. - Pretoria. 29 June, 1977. - - --- - •
-
PB. 4-9-2-57-28 . PB. 4-9-2-57-28
• IKENNISGEWNG 252 VAN 1977. . . t .N9TICE, 252 OF, 1977.. .
, 12:ANDBURG-WYSIG1NGSKEMA 93. . . i; 12ANDBITO AMENDMENT SCHEME 91 ,. -
. , • .. .., .
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning:iand: Townships Ordinance, 1965, (as1965,
'(soos. 'gewysig) bekend gemaak dat die. eienaur amended)- that application has been made by the owner,. ,
mev. P. V. Goldie, Posbus 52189, Saxonwold, aansoek Mrs. P..V...Goldie, P.O. Box 52189, Saxonwold, for thegedoen het om Randburg-dorpsbeplanningskema 1976 . amendment 'of: Randburg ;Town-planning Scheme, 1976te wysig deur die hersonering van Lot 1088, gelee aan by rezoning Lot 1088 situated on Oak Avenue, FerndaleOaklaan, dorp Ferndale van "Residensieel 1" met 'n Township frOin -'Residential 1" with a density of "Onedigtheid van "Een woonhuis per Erf" tot "Residensierl dwelling Per •Erf' - to "Residential 1" with a density1" met. 'n digtheid van "Een • woonhuis per 1 500 .m2". of "One dwelling per 1 500 m2".
IllVerdere besonderhede van hierdie. wysigingskema The amendment will be known as Randburg Amend-(wat Randburg-wysigingskema 93 genoem sal word) le ment Scheme 93. Further. particulars of the Scheme arein die kantoor van die Direkteur van .Plaaslike Be- open - for „inspection : at the -office of. the Town Clerk,
2000 ' PROVINCIAL GAZETTE, 6 MIX, 1977'
stuur,. Kamer. • B206A,.. Provinsiale• Gebou,! Pretorius- Randburg and at - the office of'. the. Director %of.: Local astraat, Pretoria, en in_die kantoor van die Starlsklerk GOvernment,..Room'..13236A; PrOVincial _Building, Preto-van Randburg .ter insaei• l• .. • -
. . .. rius Street; Pretoria:. .. -. . . r• , _ -- - . . '.
. , . .. . ,, . ,, . .. - .Enige beswaar, of vertod teen die aansoek kan te Any objection or, representations, in _regard .to the
eniger'tyti binne '11' tydperk van 4 weke vanaf die application shall be submitted to the Director of
-
Localdatum van hierdie 'kennisgewing aan die Direkteur van Government, in writing at the aboVe address or PriVitePlaaslike Bestuur by bovermelde adres of. Privaatsak Baaa X437,.Pretoria,'and the Town Clerk, Private Bag I,X437, Pretoria, en die Studsklerk, Privaatsak XI, Rand- Randburg at any time :within a period of 4 weeks fromburg,.skriftelik voorgele word.. . the•date of this notice. • _
• . ., • . E. UYS, '. .. • . . ...E: UYS,
. •
•• . Direkteur van Plaaslike Bestuur. -....:.
-- -.t` i • . i ... Director .of Local Government.
Pretoria, 29.Junie 1977. . • Pretoria, 29 June, 1977..
• - •
PB. 4-9-2-132H-93 PB. 4-9-2-132H-93
.
•
,' -. . . . ;
. .' XENMSGEWING 253 VAN 1977.
'_
'• 1
' .• NOTICE 253 OF 1977.•
DUIVELSKLOOF-DORPSAANLEKSKEMA. DUIVELSKLOOF TOWN7PLANNING SCHEME.
Die Direkteur van-Plaaslike Bestuur see hietty. ken- The Director pf Local Government .hereby gives
nis kragtens artikel 31(1) van die Oidonnansie oP notice in terms of' section 31(1) of the Town-planningDorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van and Townships Ordinance, 1965, ,(Ordinance 25 of.1965), a1965) dat die' Dorpsraad -van Duivelskloof 'n voorlo- . • ,
pige skema, te wete; die Duivelskloof-dorpsbeplanning- that theAtillage Council of Duivelskloof has submitted'
skema 1974 voorgele het.' an interiM.scheme, to wit, the; Duivelskloof Town-plan-
Die1974: ning Scheme,•grond wat in die voornoemde skema ingesluit is - , .
•.
•
bestaan.uit die munisipale gebied van Duivelskloof. ..The' land included - in the aforesaid interim schemeDie voornedmcie VOOrlopige skema' is vir inspeksie comprises of the Duivelskloof municipal area.
lieskikbaarrop die kantoor van die Direkteur van Pleas- :The afOresaid interim 'spheme• is open for, inspectionlike Bestuur, Kamer B206A; Provinsiale Gebou, Preto- tit:the office . of the Director of
'Local Government.rius&aat.1 Pretoria; en van die.. Studsklerk van die Room B206A, Provincial Building,
'
Pretorius Street,Dorpsraad van Duivelskloof: •
, . Pretoria, and at the office of the Town Clerk of theDuivelskloof..
'
.:• -
.Enige eienaar .of besitter van onroerende eiendom Village,, Council of.
wat gelee. is blurt.; die gebied ten opsigte Wiarvan die 'Any -owner or 'Occupier of immovable properly' situa-skeMa van toepassing is, of binne twee km van die ted 'within - the • area to which 'the scheme applied orgrens• wan •enige sodanige skema en enige,plaaslike .be- within :two kin- of the boundary: - of . any such schemestair: Wig se regsgehied aangrensend is aan sodanige and any. local.• authority: whose -area .of ,prisdiction is.gebied, .het die reg om beswaar teen die skema aan te contiguous to such area shall have the right .to objectteken en kan te eniger tyd binne 6 weke vanaf die • to the scheme and may notify the Director of 'Localdatum. van hierdie bkennisgewing die. Direkteur van • Government -in writing, at the above address.or PrivatePlaaslike Bestuur by bovermelde udres of Privaatsak • Bag X437, Pretoria of such objection and of the reasonsX437, 'Pretoria, 'skriftelik in kenMs te stel van so 'n therefor at any - time within 6 weeks from the date .of.
abeswaar en die .redes daarvoor. . „ • this notice. : . ....'• , .. , . ,• . . .. • . E. UYS„ - ..i . .
-1 ..
-..- - '
.• : .. , E.:UYS, .
Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director ..of •Local .Government;.Pretoria, 29 Junie 1977. Pretoria,19.lune, 1977.
PB. 4-9-2-54 a PB. 4-9-2-54_ ,
.•
. , • ..
KENNISGEWING 254 -VAN 1977: --- - --
- NOTICE -254 'OF 1977: - •.
- -- ---
JOHANNESBURG-WYSIGINGSkEMA 1/952. • JOHANNESBURG AMENDMENT SCHEME 1/952.. .. , • . .
Hierby word ooreeakomstig die 'bepalings van artikel • It is hereby notified in' terms of section '46 of the46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as1965,. (soos gewysig). bekend .•gemtiak - dat die eienaar .amended) --that application hasteen - made:by the - owner,mare. Crown Crushers Estates - (Proprietary). Limited en
. Messrs'. Crown Crushers •Estates (Proprietary) LimitedCrown Mines 'Limited, .P/a.: mnre..'!Itrind • MinesuPro-. and• Crown. Mines Limited, c/o Messrs. Rand .Minesperties, Posbus 27, Crown :Mines .'danioelf:gedoen het- ' Pitperties, - 'P.O..' Box 27,t !Crown MineS for the amend.oiri :Johannesburg-dorpsaanlegskema-
11, 1946 'te dwysig mein of -Johannesburg ToWn7planning Scheme 1, 1946,terropsigte van: Erwe 406 .en 407 gelee •-aan •Presslaan,' . in•Iirespect -of. Erven 406 '.and .407. :situated. on Pressdorp
'
Selby Uitbreiding 12 deur :die Skrapping . van die AVenue, Selby 'Extension 12• Totiship . by :the .deletion
woorde "op die eil" in vobrwitarde (f) van Bylae•E 211 cifttheAlordi'"on the -...erf"iin condition (f) of -Atinexuretot Johannesburg-wysigingSkema 1/776. • 2
-.• - -, E211 to..Johannesborg.•Amendment Salem°. 1/776a .:
a!Verdere. besonderhede 'van- hierdie' wYsigingskema ::The _amendment will the knoWn. Las .Tohannesbing(wat .1oliannesblirg-wySigingskema -
. 17952 !gentie_m• sal • Amendment Scheme 1/952: Further:Apartjculars -tof :the'
word)' le yin die kantoor 'van. die 4Direkteur - van•Plaas-• 'Scheme' are - openv for -inspection'sat - the office; ocbthe
•
_ _
, . ... ,
1 .• PROV1hiSIALE KOEHANT,•6'JULIE 1977 2001.. . _. . _
like 'Bestliur; Kamer B206A; - ProvirisialerGebour Prefoj Tovinit.fferlo, Johannesburg1 and at 'the office of theill riusstraat, Pretoria en in. die kantobr - van - die. Stads:. Director of Local Government; Room B206A, Provin-klerk van Johannesburg ter insae. , . cial Building, Pretoria Street, Pretoria.
. ,.
Enige • liegviaarj of!' vertoe • teen di& aanSoek• kali. te t. Any. objection or ;representations in. regard. to theeniger '
tyd blithe 'n ' tydperk van 4 weke vanat: did - application. shell; besubmittecIttorthe Director of Localdatum' van hierdie kennisgewing: aan. die. Direkteur van
.
GoVernment;! in 2writingl at; the/ above address . or PrivatePlaasiike - Bbstbui by! boVermelde - aditsl 'oft•Prinitsalt . Sax:J(437i_ •Preterial and' the Town. Clerk,• P:O. BoxX437, Pretoria, en die - Stadsklerk, POsbus- '1049; Jamul : 1049, Johannesburg at any' timer within a, .period of 4
nesbtiri. skriftelik voorgere word. 1 weelfitin the date of this notice.E. UYS, E. UYS, •
Direkteur van.. Plaaslike &stunt 1 Director of Local Government:.. :Pretoria. 29 Itinie 1977. Pretoria; 29 nine, 1977.- ._..
--
'PR-- 49-2-2-952'
1
- PB: 49-22L952
KENNISGEWING 255 VAN 1977. NOTICE 255 OF 1977.'
. . ;-
• ; :- 1
'•: 7:'• . ' . . •
. ..•
•
PRETOPTALWYSIGINGSKEMA 364. PRETORIA ASIENDIVIENT 'SCHEME 364.1
Hierby - word' ooreenkomstigtdiet hepalings - van artikel 1-It - is hereby' nicitifiedi - in teits- of. -section 46 of the -
46 van die Ordonnansie Op •DcirpsbeplanningreniDorpe;I TOWnsplaithidg",iiitly- TOWnShips Otdidancd; 1965 (ai
p1965.(sons ,gewysig)',' bekend gerimak .dat die' eienaar:
•
eidetided):- that' aPplieatiOn has 'been Made by the owner,mev. J. Ferreira; P/a. mare. Oscar; Hurwitz, Murray ivifi Jr Ferreira: c/o Messrs:. Oscar,: Hurwitz, Murray'en Pokroy, Tosbusi 4176; Pretoria; aarisciek. gedoen het dad ,Polcroyi S. :Bow C76; 'Pretoria. for the. athend-orn ' Pretoria-ddrpsbeplannihgskenur . 1974' te wysig dent the& of' Preto& Town-planning-1i Stliemer 1974 by re- .
die hersonering, van Eff 7, geleel tusseit BOgeystraat zoning: Ell.' 7 'situate& bottvieh- Bogey Street (north-' (noordoos)' en .Oliderbergweg (sttidwds); (limp Water; east). and' Oriderberg Road' (south-west), Waterklocif
kloof Heights" ffitbreiditig PVah "SPesiOle •Woon" Met' Heights;'EXteision 1 Mali "Specials Residential" with a'n digtheid• van s"Een Woonhuis per Erf" tot "Spesiner density of "One-Ay/ening. per: .Erf" to.
- "Special'' for.'. vir wooneenherle. .aanmekaar. of. Iosstaande,:jondenrrpe dwelling units attached or detached subject to certain
aan sekere voorwaardes., ,- •-
. ., :. n.
•
conclitions.! „ . . ,„ „• . '
,
Verdere besonderhede .Van hierdie Wysigingskerna Thelainendinent' will be - known'as Pretoria Amend-(wat -
Pretoria-wy:siginiskema• 364 gerroerd sal word)' 16. Mont "Sehethe 364: Farther particulart of the Scheme are.in die- kantoor' van: did DirekteurVan •
Plitaslike' Be- open
- for 'ThSpection at‘• the - office of the Town - Clerk;1 stuur, Kamer' 13266A, Pievinsiales Gebeti; Pittorins- Pretoria' Midi - at the • office , of the' Director of Local
straat,. Pretoria, .en .ip die kantoor van: die Stadsklerk Government. Room B206A; 'Provincial Building; Preto-van Pretoria, ter. insae.
'. •.
.
• rius
aStreet; -Pretoria.- . •.. •
, . . ..
r•
: Eriige beswaat.. of vertoe teen.;,dietansoek kan • tO. ..1 Anrobjedtion• or representation in regard to the ap-cniger.. tyd binne 'it tydperk van 4. weke vanaf die i plidaticai-slialf be' submitted: to' the Director' of Localdatum van hierdie kennisgewing aan die' Direkteur van
1Goternmeht, in•writing:at '
the. above. address - or. PrivatePl'aaslike Bestuur by' bciverthelde adres orPrivaatsak
1
Bag' X4311, Pretoria. ancr-theTown. 'Clerk, .P.O.r Box 440,X437. •Pretoria, en die Stadsklerk, Piisbus•440; Pretoria; Pretoria at any time within' -a' period. of:4: weeks. from
111 skriftelik Voorgele word. ,
I
the date' of this notice.E INS. E. UYS,
' Direkteur vkn•Plaailike 'BeStutit:1
Director of ;Leek •Government:., .
Pretoria; 29 -Jimie '4977. Pretbria. 29' June; 1977.. -
PR 4-9-2:3H-164 H - -= j --- ' -
PB: 4-9-2-311:364
•
ICENNISGEWING 259 VAN 1977. : NOTICE 259 OF 1977.,
-
i . •. i •
JOHANNESBURG'-WYS1G1NGSKEMA 1/987. JOHANNESBURdiAMENDMENT SCHEME 1/987.. ,.
Hierby' word ooreenkornstit die - bepalings.•vait artikel Y IP is here y' notified' hi! terms- of section 46 of the46 van die Ordonnansie op: Dorpsbeplanning len Dope; taiiii::plaiining• , and.- •'T thviiships :. Ordinance. - 1965, (as1965` (sons geWysig): beken'd 'gemaak dati.die• eienaar addiided),)'that•applieation has' beenimadeby the - owner,
- The Dean's Shelter, P/a: riihre; Mallows, Louw, Hoffe Tile' Dettifg' Slielteti- C/Ol Messrai Mallows, Louv.%. Hoffeen' Vennote, Po§bus 9188; Johannesburg. oansoek.ge- Mid Pitintra;"P.O: BOX' 9188; - Johannesburg,' fin the
' doet 'het' om JoliannesbirrOorpsaanlegskernall; 1946- to amandiheift(bE kiliarniealitirg. Town-planning. Scheme 1,
wysig deur die herstuiering van. Lott& 168; 169; 221 on 1-5461kiekoilingitots:J1681 169, 221 and - .222, situated222. gelee tusSen - Sherwelfstraat eriiDaviesstraat; dots) lietifeenrSlierwelICStreeti 'and' Davies Street; Doordon-
DoornfOrttein' Van' "Algemene Wbdri'.' vii wotniliuist;en teiii- Irmviiillip -front: "General: Residential'.' fin dwellingresidensiele &bailer' tot" "Spesiaal" vir kainore en. [tat tioirietond. reSidleatial. liuildings: tor "Special"' for officesdelsgebruike, onderworpe aan sekere voorwaordes, and commercial uses, subject to certain' conditions:
. Verderebesonderhede yam hiprdie iwysigingskenia.(Wat •:1\ The wanittidnientt Willi ber. known. as Johannesburg- Johannesburgsysigingskema 1/987 genet in-slat Word) Ainejaiihientt.Seherrie :1987;• :Further ' particulars . of, the
le in die kantoor van :clic, Iiikekteu -van' PlaaSlikle'SS Stikine' AitiCopea :for .inspection at: the office of. the
stinir, • Kanier B206A', 'Provinsiale 'Gebour PittOfiris= ToWfti
-
Clerk Johannesbinai and. at the office of. the
. .
2002 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY; 1977
straat, Pretoria, en in die kantoor van die Stadsklerk Director of Local Government, Room B206A, Provin- avan Johannesburg ter insae. cial Building, Pretorius Street, Pretoria.
- Enige beswaar of vertod teen die - aansoek kan to Any objection or representations in regard to theeniger tYd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die application shall be submitted to the Director of Localdatum van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Government, in writing at the above address or PrivatePlaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak Bag X437, Pretoria. and the Town Clerk, P.O. BoxX437, Pretoria, en die Stadsklerk, Posbus 1049, Johan- 1049, Johannesburg at any time within a period of 4nesburg skriftelik voorgele word. weeks from the date of this notice.
E. UYS, E. UYS,Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government.
Pretoria, 6 Julie 1977. Pretoria, 6 July, 1977.PB. 4-9-2-2-987 PB. 4-9-2-2-987
KENNISGEWING 260 VAN 1977. NOTICE 260 OF 1977.
NOORDELIKE. JOHANNESBURGSTREEK-WYSI- NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND-GINGSKEMA 1008. MENT SCHEME 1008.
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as1965 (soos gewysig) bekentl gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner,may. M. D. Morgan, P/a. mnr. H. K. Mueller, Pos- Mrs. M. D. Morgan, C/o. Mr. H. K. Mueller, P.O.bus 127, Rivonia, Sandton aansoek gedoen het om Box 127, • Rivonia, Sandton for the amendment ofNoordelike Johannesburgstreek-dorpsaanlegskema 1958 Northern Johannesburg Region Town-planning Scheme,to wysig deur die hersonering van Erf 1010, gelei aan 1958 by rezoning Ed 1010, situated on Mount Road,Mountweg, dorp Bryanston van "Spesiale Woon" met Bryanston Township from "Special Residential" with a'n digtheid van "Eon woonhuis per Ed" tot "Spesiaal" density of 'One dwelling per Ed" to "Special" for thevir die oprigting van wooneenhede, aanmekaar of los- erection of dwelling units, attached or detached.staande.
The amendment will be known as Northern Johannes-
Verdere besoriderhede van hierdie wysigingskema (wat burg Region Amendment Scheme 1008. Further parti-Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskema 1008 ge- culars of the Sdheme are open for inspection at thenoem sal word) le in die kantoor an die Direkteur van office of the Town Clerk, Sandton and at the office ofPlaaslike Bestuur, Kamer B206A, Provinsiale Gebou, the Director of Local Government, Room B206A, Pro-
Pretoriusstraat, Pretoria, en in die kantoor van die vincial Building, Pretorius Street, Pretoria.Stadsklerk van Sandton ter insae. • Any objection or representations in regard to the
Enige beswaar of vertoe teen die aansoek kan to application shall be submitted to the Director of Localeniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die Government, in writing at the above address or Privatedatum van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van
Ban X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. BoxPlaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak • 0
X437, Pretoria, en die Stadsklerk, Posbus 78001, Sand- 78001, Sandton at any time within a period of 4 weeks
ton, skriftelik voorgele word. from the date of this notice.E. UYS, E. UYS,
Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government.Pretoria, 6 Julie 1977. Pretoria, 6 July, 1977.
PB. 4-9-2-116-1008 PB. 4-9-2-116-1008
KENNISGEWING 261 VAN 1977. NOTICE 261 OF 1977.•
NOORDELIKE JOHANNESBURGSIREEK-WYSI- NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND-
GINGSKEMA 1005. MENT SCHEME 1005.
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as1965 (soos gewysig) bekenki gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner,Vaal Vinegar Industries (Proprietary) Limited, P/a. Vaal Vinegar Industries (Proprietary) Ltd., C/o. Mr.mnr. S. E. Keyser, Grace Rylaan 24, Observatory, aan- S. E. Keyser, 24 Grace Avenue, Observatory, for thesoek gedoen het om Noordelike Johannesburgstreek- amendment of Northern Johannesburg Region Town-dorpsaanlegskema 1958 to wysig deur die hersonering planning Scheme 1958 by rezoning Lot 338, situated onvan Lot 338, geled aan Elfdestraat, dorp Parkmore van Eleventh Street, Parkmore Township from "Special Re-"Spesiale Woon" tot "Spesiale Besigheid" met 'n digt. Sidentiar to "Special Business" with a density of "Oneheld 'van "Een woonhuiS per Erf" ondetworpe aan se- dwelling per Err, subject to certain conditions.kere voorwaardes.
Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (watThe amendment will be known as Northern Johan-
Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskema 1005 ge- n esburg Region Amendment .Scheme 1005. Further par-
noem sal word) le in die kantoor van die Direkteur:van titulars of the Scheme are open for inspection at the
Plaaslike Bestuur, Kamer B206A, Provinsiale 'Gebou, office of the Town Clerk, Sandton and at the office
PROVINSIALE KOERANT, 6 JULIE 1977 2003
111Pretoriusstraat, Pretoria, en in die kantoor van die of - the Director of Local Government, Room B206A,Stadsklerk van Sandton ter insae. Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria.
•
Enige beswaar of vertoii teen die aansoek kan te •. Any objection or representations in regard to the
eniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die application shall be submitted to the Director of Localdatum van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Government, in writing at the above address or PrivatePlaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. BoxX437, Pretoria, en die Stadsklerk, Posbus 78001, Sand- 78001, Sandton at any time within a period of 4 weekston skriftelik voorgele word. from the date of this notice.
UYS, E. UYS,Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government.
Pretoria, 6 Julie 1977. Pretoria, 6 July, 1977.PB. 4-9-2-116-1005 - PB. 4-9-2-116-1005
KENNISGEWING 262 VAN 1977. NOTICE 262 OF 1977. .•
• RANDI3URG -WYSIGINGSKEMA 90. RANDBURG AMENDMENT SCHEME 90. •
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as
1965 (soon gewysig) bekend gemaak dat die eienaars amended) that application has been made by the owners,
•mnr.G. A. Homer en A. D. Hanafey, P/a. mnr. T. Messrs. G. A. Homer and A. D. Hanafey, C/o. Mr.
V. Dean, Posbus 68899, Bryanston aansoek gedoen het T. V. Dean, P.Q. Box 68899, Bryanston for the amend-om Randburg-dorpsteplanningskeme 1976 te wysig deur ment of Randburg Town-planning Scheme, 1976 by re-die hersonering van Lot 705, gelee op die hoek van zoning Lot 705, situated on the corner of Dover StreetDoverstraat en Kentlaan dorp Ferndale van "Residen- and Kent Avenue, Ferndale Township from "Residen-sieel 1" met 'n digtheid van Ten woonhuis per Erf" tial 1" with a density of "One dwelling per Erf" totot "Residensieel 1" met 'n digtheid van "Een woonhuis • "Residential 1" with a density of "One dwelling perper 2 000 in'" • . 2000 m'."
Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Randburg Amend-Randburg-wysigingskema 90 genoem sal word) 18 in ment Scheme 90. Further particulars of the Scheme are
die kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, open for inspeclion at the office of the Town Clerk,Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, Pre- Randburg and at the office of the Director of Localtoria, en in die kantoor van die Stadsklerk van Rand- Government. Room B206A, Provincial Building, Pre-
burg ter insae. torius Street, Pretoria.
Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to theeniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke venal. die application shall be submitted to the Director of Localdatum van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Government, in writing at the above address or PrivatePlaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, Private Bag 1.
X437, Pretoria, en die Stadsklerk, Privaatsak 1, Rand- Randburg at any time within a period of 4 weeks fromburg skriftelik voorgel8 word. the date of this notice.
E. UYS, E. UYS,Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government.
Pretoria, 6 Julie 1977. Pretoria, 6 July, 1977.PB. 4-9-2-132H-90 PB. 4-9-2-132H-90
•
KENNISGEWING 263 VAN 1977. NOTICE 263 OF 1977.
MESSINA-DORPSBEPLANNINGSKEMA. MESSINA TOWN-PLANNING SCHEME.
Die Direkteur van Plaaslike Bestuur gee hierby ken- The Director of Local Government hereby gives noticenis kragtens artikel 31(1) van die Ordonnansie op :in terms of section 31101) of the Town-planning andDorpsbeplanning en Dorpe, 1965 (Ordonnansie 25 van , Townships Ordinance, 1965 (Ordinance 25 of 1965),1965) dat die Stadsraad van Messina 'n voorlopige that the Town Council of Messina has submitted anskema, te wete, die Messina-dorpsbeplanningskema, 1976 interim scheme, 'to wit, the Messina Town-planningvoorgele het. Scheme, 1976.
Die grond wat in die voornoemde skema ingesluit The land included in the aforesaid interim schemeis bestaan uit die Munisipale gebied van Messina. comprises of the Municipal area of Messina.
Die voornoemde voorlopige skema is vir inspeksie The aforesaid interim scheme is open for inspectionbeskikbaar op die kuntoor van die Direkteur - van at the office, of the Director, of Local Government,Plaaslike Bestuur, • Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Room B206A, Provincial Building, Pretorius Street, Pre-
Pretoriusstraat, Pretoria, en van die Stadsklerk van die toria, and at the office of the Town Clerk of the Town
• Stadsraad van Messina. ,Council of .Messina.
Enige eienaar of besitter von onroerende eiendom - Any owner . or occupier of immovable propertywat gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die situated -within the area to which the scheme appliedskema van toepassing is, of binne twee km van die or within two km of the boundary of any such scheme
• .
2004' PROVINCIAL GAZET-M 61JULY; 1971:1
grens: van- enige sodanige. skema. en enige. plaaslike be- . and any local:- authotity ' whose area of jurisdiction is .stuur wie se. regsgebied: aangrensend. is - aan ,sodanige • contiguous to such area Shall have the. right to object togebied, het die reg om. beswaar teen die skema eat le scheme the ..and may notify the Director of Localteken. 'en' .kari; te. enig -
er. tyd: binne 6. *eke:- -
! of diedatimi. vatithie'idie
-kennisgewsirig„ die Direkteur .van I Government in: writing, at the! above address or Private
Plaaslike' .ffeStudf- '
by ibriverinelde'' adzes'Of Piivaatsak 1 Eag.M.37, Fretoriii; of such objection and of. the
X437, Pretoria;_ skriftelik it kenais -stet van so 'n be- : reasons iiikefOr'
at-i'anY time within 6 weeks from the'sviaal eh die"recles daarvoor. , . „
-...:
---
' --
'
f.'
Id&olthiS notice.
' -.
" -
E: UYS,' '
E. UYS,'
_ . -I .Direkteur van Plaaslike Bestuur. , .
' -
Director of Local Government.Pretoria, 6 Julie 1977. ....• , „.
.%. - . • Pretoria, 6 July,' 1977:
'
. ..'
PB. 4-9-296 - - - - PB. 4:9-2-96
-1KENNISGEWING.2641 VAN` 1977. • NOTICE 264; Or1977: -
.
. .. . .
. JOHANNES1311ROLWYSIGINGSKEM'A. 977.1
JOHANNESBURG 'AMENDMENT. SCHEME 977.
'
Ifferby Iyvoid ooreenleohistividie -- bepalings van artikelI
. --.Ih is hereby. notified int terms -of. section. 46. Of . the46 -van. dieOrdbimarisie dpi Dorpsbaplanning . en .Darpe;
ITown-planning -
and . Townships Ordinance, 1965, (as1965' (soot' gewytig)1 b'ekentl &male ilatj -die 'eienaats. I amended) 'that:application. has beeri made by the owners,mere. NoimadINufsini HOm'e
-
13ePerk-, Pia:. mare: Mal- : Messrs...Norman Nursing Home Ltd., C/o. Messrs. Mal- ilows; Ilo,UW, iHolfer -
..ed. Ventiote; Posblis --91880ohan- lows,:touw, Hoffe: - and Partners, P.O. Box 9.188, Johan-
nesburg' aansoek gedoen'' het. ofri. Johabiteshhrg-ddrps-I
nesburg: for„ the amendment of .Johannesburg Town-'
ahnlegslienta" 1, , 194:6' to WYsig - (1611e -die herSontrIng. van planning Scheme; I,' 1946 .by. rezoning Lott 61,. 62,. 63,tette' fij, 62;63„- 64; -65,:. 66, 1+19
-
120; 121; 122; 123). 64e:65;•)66, i19,_ 120;. 121; 122,.. 123; 124, 125 and 126124, 125 en. 126' gelee• aanDiviesstritat; Saratogalaat situaterkpa; Davies. Street, . Saratoga Avenue and: Enden'' Efidatraat, - dorp" DocirnfOritein van "Algemene StreetpDoornfontein Township from 'General; Residen- .
Woon" tot "Spesiaal" vir kantore en vertoonlokaldh • tial" to "Special" to permit offices and showrooms..-
'VeiderObesotideitiede' vachierdie:WysigingSkemaI- (4at : TherLantendident. will: .be. known' .as' JohannesburgJobaiinesburetvyrsiaingskema-
-
9771'ierioeni. Sal; Word)'+ lel Aolehdoient. Seheine 977. Further. particulars of ' theit die 'unbar'van die- Direkteur valliPlaailike Bosnia; Seh,emetare 'open i for inspection at the office of theKamer B206A,' Prbvintiale Gebott,-Pretorittsstraat; Pie.. Town. Clerk:- Johannesburg. and; at. the office of thetbria, et hr die Antoci' van' die - Staraltlerk !Yam.Johan-- DirectOrt .01 Locall.Government, Room B206A, Provin-nesburg ter insae. . . ..:... .. •n: .. - . dal Building, Pretorius Street, Pretoria. ..
. , .• . .
; Enige beswaar ,of ilertoe' teen' die aansoek' ken; te Am.' objection or representations in regard to: ;the
ehiget,tyd Shirk - 'n'tYrIpetk •' vat. 44
- wekel- lane' die application shall. be. submitted• toj the Director of Localdattini van hierdie, kennisgeWirig airisdre - Difekteut van' Government; fin twriting at. the above address or PrivateP,Iaatlike1Bestuur
- by b'oVerritelde - tidier Of-
Privaatsak 'Bag; X437, Pretoria' and. the Town Clerk, P.O. BoxX437, Pretoria, en' die Siadskleik, Posthis:11149.
- :Johan.' 1049i•JOitaripeaburg.cat any time within a - period ,of 4
nesburg. skriftelik voorgele word. ..„L 1. . -.!... .:. weeks ficen the date of this; notice.E. UYS,
. ... .
E. UYS,' ' Direkteur van Plaaslike Bestuur. • - • . .1; : ...... .1 Director of Local Government.
Pretoria, 6 Julie 1977.- ' *: ii ' • " -
-Pretoria, 6 July,,1977. - '
•-
411_
• PB. 4-9-2-2-977 • - ! - - < - '.. ' PB. 4-9-2-2-977., .. . _
KENNISGEWIN6 265k-
.A14 1977. NOTICE-265 OF 1977.
, ... .., 1. .. - - • .. . . .. . ..
'ti.ANDBORG-WYSIGINGSKEk:A 78.i -
iRANDEURG
-AMENDMENT SCHEME 78.
, Hierby. word - Ooreenkenistig die liebalings.yan artikel t:ft .is, hePeby.rnOfffied iin.terms of section 46 'of. the
46 - yin' dieOrdontiansie
- op Dorpsbeplaiming en-
Dot* 1 TOwn-planning. and - 'Townships . Ordinance, 1965, (as1965 - (sods,...gewys4). *ken& gemaalc.- dat„die .Oiennart I aniended). that application_ has been made by, the owner,mine- Super .Randbuig, Properties; (Pty.); Liinited;. Pg. ..Mesbis.,Shperciftandburg-Pipperties. (Ply) Limited, C/o.Mitre. Rosmarin, Els en Tayfor, Posbus 62328„
-Mar- I Megiri. -Rostnarin, Els and Taylor, P.O:- foi 62328,
shatown aansoek gedoen het om Randburg-dapsbe-!Marshalltown for the amendment of Randbufg
-
Town-
planningskema. -1916 .te - wysig..detir die ivotiraluaidesnlen . planning. Sohenie '19.76' by.- the amendment of t. the • con-
opsigte van. - Wysigingskemt. 119' soot' :volt; to wysig::. :..Iditions in.. respect. of ;Amendment: .Scheine:;149. - as .101-
• lows:: (1) deur id Voorwaardez (a) die wocrde...t`wooneen- i
- .
hedeThie die iktoortl "IvOoastelle" 'by te.vo.eg;•• .. - . •I ill) Condition .(a) by; then inelusioh of! the words
- .1 .: " ; .• • ' ' .i
' tlf 2i'.1 i zr 71. .. - ..
•t. . : . I `!clw ening tunas'? after the word "flats"; •
. -: .
„,(2)1 deur in ,Voorwadtde-,,,(6): die V.R.V. ten opsigte . .•
.•(2). Condition (6) "try the amendment of the F.S.R.Lotte 994, 996 en die Retterendb. Getlealte.:sat 1
Lot:99! in respect of Lots 994, 996 and 'the-
Remaining Eltent8.; van_ 2,5, en Lotte. 993. 995 en 991. yan 0,8. te I
of: Lot. 998; from. -2,5 and Lots: 993,. 995 - and .997 from II*adder .oia/n algelqelo.y.git.,
-ygn- ISI:o.ox- -die dem 0)8- to permit: an. overall' F.S.R... of 1,0 over all - the
domme toe:.teauty . .-
.-.' . i .:• .
• ' -.' 1. . - .: properties;r .- _..... - - .
1 ....
-.
- .. .
1
I
.
I
.
I
•
nowisisiALE :KORMAN% . 6 :AMIE 1977 .2005
(3) „deer in Voorwaarde (d) (die ,dekking op -al die - ..(3) tCondition L(d) ,by 'increasing - the coverage on allt erwe te verhoog tot. r30% :met ?ri verdere voorbehouds--
erven to 30% with a further proviso that an additionalbepaling dat 'n verdere 5% toegelaat sal word, by ge
5.0;"" shall ;be permitted in the event of buildings, not1 bone wat opgerig word wat the drie verdiepings nor- •
. . seceding three. storeys, being erected;skry Me;- (4) deur in Voorwaarde (e)II. die parkeervereistes vir (4) 'Condition (e)II that the parking provision for
kantore te verander Itot 'n ;verhouding van 2 „parkeer- offices' belaltered to a ratio of 2 packing ;spaces to 100
ruimtes vir 100 m2 in plaanan.4; ' 'm2 instead of 4;
(5) deur Voorwaarde ,(h) - te skrap en met die vol- (5) By the deletion of Condition (h) and the substi-gende te vervang:— • tution therefori bf`the folloWing:
"(h) 'Dear moet op 'n gebied wat minstens 25% van m (h) An . area-Of at least 25% of the total area of any
die totale oppervlukte van die lot beslaan (uitge- site must be kept clear of motor vehicles, struc-sonderd die servituut vir padverbreding) geen mo- tures land roadways rand must be landscaped to thetorvoertuie, bouwerk en' paaie wets nit en dit satisfaction of the Council, subject to the follow-moet tot die bevrediging van die Read en cinder:
•
Worpe aati:die volgeride . v iingconditions:oorwaardesbeladdskap -
word: . . l(i) One-fifth of the area of 25% of the lot may
(i) Een vyfde, van die .gebied wat 25% van die . be in the parking areas or overhead struc-;lot ,beslaan ,moet.binne - die ,parkeergebied of tures. ,
•
I
die gebied vir .00rhoofse .strukture ,gele8 weer.
P . (ii) Dieloorblywende gedeelfes van. - die gebied wat(ii) The - remaining portions of the area of 25/n'
'Shall not ibe over any structure."25% beslaan mag idor 'leen .struktuur •strek • •
(6) that.Condition (m) be deleted;I
•tie."
.
•
(6) deur die skrapping v.-
an Voorwaarde •aarde (m);- - (7) _Condition (p) that the minimum size of any site
. -
be ,altered to be 4 000 1112, and not - 5 000 ,m2.(7) .deur in Voorwaarde (p) .die minimum .grootte
van die erwe fe verander van 5 000 m2 tot 4 000 m2. The amendment will 'be lnown as Randburg
Verdere besonderhede van hierdie igingskema (wat
Amend-ment Scheme 78. Furtherpirticulals of the Scheme arewysopen :for iinspection -
.
- at ;the office .of -the Town' Clerk,Randburgwysigingskema 18,genoem sal word) le in:dieRandburg and at ithe - office of the Director of Localkantoor van die Direktetir van Plaaslike Begtuir, .Ka-
mer 113206A, 'Provinsiale Ge'bou, Pretoriusstrait, Preto- Government, :Rdotu .B206A, .Provincial Building, Preto-ria„ en 'in .die 'kantoor van die•Stadsklerk van 'Randburg rius Street,'Pretoria.
''
ter insae. . .. •
. Any objection or representations in regard to the• . .
,Enige beswatir of vertoe teen die aansoek kan te application -shall be ,submitted to the Director of Localeniger tyd -blindn ly.dperk -van 4 weke vanaf die'-, Government, .in 'writing .at :the ,above address .or Privatedatum van
' hierdie kennisgewing eau 'die :Direkteur van•
Pleaslike Bestuur by lbovermelde adres of Privaatsak Bag X437, ;Pretoria • and 'the Town Clerk; Private. BagX437, 'Pretoria, en die 'Stadskletk, Privaatsak 1, Rand- 1; 'Randpurg; at any time within a period of 4 weeksburg, skriftelik voorgele word;
. .
from - the date of 'this notice.'E: 'UYS, . . E. UYS,
D . Direkteur van Plaaslike Bestuur.. '
, , .
Director of Local Government.Pretoria, 6 Julie 1977. Pretoria, 6 July; 1977.
.. PB. 4-9-21132H:78 , , ' PB. 4-9-2-132H-78
KENNISGEWING ,266 VAN 1977. v- NOTICE :266 OF -
1977.
ROODEPOORT-MARAISBURG-WYSIGINGSKEMA ROODEPOORT-MARAISBURG :AMENDMENT1/299. SCHEME 1/299.
• . .,
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel ,It (is ,hereby notified. in terms of section - 46 of the46 van. die ..Ordonnansie r op .Dorpsbcplanning en -Dope, Townjilanning and Townships 'Ordinance, 1965, (as1965 '(soos gewysig) bekerfcl gemaak : dat die eienaar amended) - that application has been made by the owner,mnr. A. S..Estetlauizen, P/a. mitre. -H. P. van ,Hees en Mr., A. .S. ;Esterhuizen, C/o. Messrs. H. P. van HeesSmuts, - Posbus 23, Krugersdorp aansoek;gedoen,het om and Smuts, P;O. .Box 23, Krugersdorp for the amend-Roodepoort-1VIaraisburg-dorpsaanlegskema 1, 1946 .te ment - of tRoodep.00rt-Maraisburg • Town-planning Schemewysig deur die hersonering van Erf ;673, gel& aan 1, ;1946 :by -rezoning iErf 673, situated - on FrangipaniFrangipanilaan, dorp Roodekrans - Uitbreiding 3 -van Avenue,.Roodekrans„Extension 3 Township, from `Spe-"Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een woonhuis Cie Residential" with a density of "One dwellingperperiErf" tot "Spesiale Woon" met 'n digtheid van Er?' to ”Special 'Residential" with a density - of "One"Een woonhuis per 1 000 m2." - . dwelling.per .1.000 zn2." •
. .
. • .
Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Roodepoort-11 Roodepeort-Maraisbufg-wysigingskema 1/299 genoem Maraisbtirg Amendment -Scheme 1/299. 'Further parti-
sal word) ile in -die kantoor van die :Dirckteur van culars of :the Scheme are open for - inspection at .thePlaaslike Bestuur, Kamer B206A, Provinsiale Gebou, office of the Town Clerk, Roodepoort and at the office
2006 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY, 1977
Pretoriusstraat; Pretoria, en in die kantoor van die • of the Director of Local Government, Room B206A, aStadsklerk van Roodepoort ter insae. Provincial Building,• Pretorius' Street, Pretoria.
Bulge beswaar of vertoe teen die aansoek kan te Any objection. or representations in regard to theeniger tyd binne 'n tydperk van - 4 weke vanaf die application shall be submitted to the Director of Localdatum van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Government, in writing at the above address or PrivatePiaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. Box 217,X437, Pretoria, en die Stadsklerk, Posbus 217, - Roode- Roodepoort at any time within a period of 4 weekspoort skriftelik voorgele word. from the date of this notice.
E UYS, E. UYS,Direkteur van Plaaslike Bestuur. . Director of Local Government.
Pretoria, 6 Julie 1977. Pretoria, 6 July, 1977.PB. 4-9-2-30-299 . PB. 4-9-2-30-299
KENNISGEWING 267 VAN - 1977. NOTICE 267 OF 1977.
NOORDELIKE JOHANNESBLTRGSTREEK-WYSI- NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND-GINGS10EMA 1003. MENT SCHEME 1003.
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning'en Dorpe, Town-planning and Townships 'Ordinance, 1965, (as1965 (soos gewysig) beken'd gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner,mev. J. D. Roberts, P/a. Gamma Ontwikkelingskonsul- Mrs. J. D. Roberts, C/o. Messrs. Gamma Developmenttante, Posbus 4354, Pretoria aansoek gedoen het om Consultants, P.O. Box 4354, Pretoria, for the amend-Noordelike Johannesburgstreek-dorpsaanlegskema 1958 meat of Northern Johannesburg Region Town-planningte wysig deur die hersonering van Lot 796, geled op Scheme 1958 by rezoning Lot 796, situated on thedie hoek Van Brutonweg en Mountstraat, dorp Bryan- corner of Bruton Road and Mount Street, Bryanstonston van "Spesiale Woon" met 'n digtheid van "Een Township.- from "Special Residential" with a density ofwoonhuis per Erf" tot "Spesiale Woon" met 'n digt- "One dwelling per Erf" to "Special Residential" with'held van "Een woonhuis per 4 000 m2". a density of "One dwelling per 4 000 m2".
•
Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The' amendment will be known as Northern Johan-
Noordelike Johannesburgstreek-wysigingskema 1003 ge- nesburg Region Amendment Scheme 1003. Further par-noem sal word) le in die kantoor van die Direkteur van titulars of the Scheme are open for inspection at thePlaaslike Bestuur, Kamer 13206A, Provinsiale Gebou, office of the Town Clerk, 'Sandton, and at the office of,Pretoriusstraat, Pretoria, en in die kantOor van die the Director of Local Government, Room B206A, Pro-
Stadsklerk van Sandton ter insae. vincial Building, Pretorius Street. Pretoria.
Enige"beswaar of vertoe teen die aansoek kan te Any objection or representations in regard to theeniger tyd binne tydperk van 4 weke vanaf die application shall be submitted to the Director of Localdatum van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Government, in writing at the above address or PrivatePlaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak Bag . X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. BoxX437, Pretoria, en die Stadsklerk, Posbus 78001, Sand- 78001, Sandton at any time within a period of 4 weekston, skriftelik voorgele word. from the date of this notice.
E. UYS, E. UYS,Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government.
Pretoria, 6 Julie 1977. Pretoria, 6 July, 1977.PB. 4-9-2-11164003 PB. 4-9-2-116-1003
_ .
KENNISGEWING 268 VAN 1977. NOTICE 268 OF 1977.
RANDBURG-WYSIGINGSKEMA 77. RANDBURG AMENDMENT SCHEME 77.
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46. of the46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning 'and Townships Ordinance, 1965, (as1965 (soos -gewysig) bekerfd gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner,mnr. A. J. Holland, Posbus 50084, Randburg aansoek Mr. A. J. Holland, P.O. Box 50084, Randburg for thegddoen het' om Randburg2dorpsbeplanningskema 1976 amendment of Randburg Town-planning Scheme 1976te Jwysig deur die hersonering van Lot 543, gelee aan by rezoning Lot 543, situated on Pine Avenue, FerndalePinelaan, dorp Ferndale van "Residensieel 1" met 'n Township from isResidential 1" with a density of "Onedigtheid van "Een woonhuis per Erf" tot "Residensieel dwelling per Erf" to "Residential 1" with a density of1" met 'n digtheid van "Een woonhuis per 1 500 m2". "One dwelling per 1500 m2".
Verdere besmfderhede van hierdie wysigingskema (wat The .amendment will be known as Randburg Amend-Randburg-wysigingskema 77 genoem sal word) 18 in die meat Scheme - 77. Further particulars of the, Scheme arc
kantoor van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Kumar open for inspection at the office of the Town Clerk,
B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat; Pretoria, en Randburg and at the office of the Director of Localin die kantoor van die Stadsklerk van Randburg ter Government, Room B206A, Provincial Building, Preto-
.insae. rills Street, Pretoria.
•
PROVINSIALE KOERANT, 6 JULIE 1977 2007
- -1
- -
Enige beswaar of verta teen. die aansoek tan - te Any objection or representations in regard to theeniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die application shall be submitted to the Director of Localdatum van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Government, in writing at the above address or PrivatePlaaslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak Bag X437, Pretoria and the Town Clerk; Private BagX437, Pretoria, en die Stadsklerk, Privaatsak 1, Rand- 1, Randburg, at any time within a period of 4 weeksburg, skriftelik voorgele word. from the date of this notice.
.E. UYS, . E. UYS,'Direkteur van Plaaslike Bestuur. .1 Director of -
Local Government.Pretoria, 6 Julie 1977.
'Pretoria, 6 July, 1977.
PB. 4-9-2-13211-77 PB. 4-9-2-132H-77.
I
-
KENNISGEWING 269 VAN 1977. NOTICE 269 OF 1977.
NOORDELIKE JOHANNESBURGSTREEK-WYSI- NORTHERN JOHANNESBURG REGION AMEND-
GINGSKEMA 1002. . MENT SCHEME 1002.
Hierby word ooreenkomstig die bepalings van artikel It is hereby notified in terms of section 46 of the46 van die Ordonnansie op Dorpsbeplanning en Dorpe, Town-planning and Townships Ordinance, 1965, (as
1965 (soon gewysig) bekead gemaak dat die eienaar amended) that application has been made by the owner,mev. A. Boero, P/a. mere. Swart, - Olivier' en Prinsen, Mrs. A. Boero, go. Messrs. Swart, Olivier and Prin-
PoSbus 2405, Pretoria aansoek gedoen het om Noorde- sen, P.O. Box 2405, Pretoria for the amendment oflike Johannesburgstreek-dorpsaanlegskema 1958 to wy- Northern Johannesburg Region Town-planning Scheme,
sig deur die hersonering van Lotte 325 en 326, geled 1958 by rezoning Lots 325 and 326, situated on Fifthaan Vyfdestraat, dorp Wynberg van "Algemene Woon" Street, Wynberg Township from "General Residential"na "Spesiaal" Gebruikstreek VI vir besigheidspersele to "Special" Use Zone VI for business premises (ex-(uitgesluit kantore) pakhuise, bouerserwe, droogskoon- eluding offices) warehouses, building yards, dry clean-
makers, wasserye, huishoudelike nywerheidsgeboue en ing works, laundries, domestic industrial buildings. in-
nywerheidsgeboue en kantore wat in verband staan met dustrial buildings and offices ancillary to a permitteddie goedgekeurde primere igebruike. primary use.
Verdere besonderhede van hierdie wysigingskema (wat The amendment will be known as Northern Johan-'
Noonlelike Johannesburgstreek-wysigingskema 1002 ge- 'nesburg Region Amendment Scheme 1002. Further par-noem sal word) 16 in die kantoor van die Direkteur van titulars of the Scheme are open for inspection at thePlaaslike Bestuur, Kamer B206A, Provinsiale Gebou, office of the Town Clerk, Sandton and at the officePretoriusstraat, Pretoria en in die kantoor van die of the Director of Local Government, Room B206A,Stadsklerk van Sandton ter insae. Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria.
Enige beswaar of vertod teen die aansoek kan to Any objection or representations in regard to theeniger tyd binne 'n tydperk van 4 weke vanaf die application shall be submitted to the Director of Localdatum van hierdie kennisgewing aan die Direkteur van Government, in writing at the above address or PrivateIr....aslike Bestuur by bovermelde adres of Privaatsak Bag X437, Pretoria and the Town Clerk, P.O. BoxX437, Pretoria, en die Stadsklerk, Posbus 78001, Sand- 78001, Sandton at any time within a period of 4 weeks
ton, skriftelik voorgeI6 word. from the date of this notice.'E. UYS, E. UYS,
' Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government.Pretoria, 6 Julie 1977. Pretoria, 6 July, 1977.
-PB. 4-9-2-1116-1002 PB. 4-9-2-116-1002
KENNISGEWING 271 VAN 1977. - NOTICE 271 OF 1977.
WET OP OPHEFFING VAN BEPERKINGS 84 VAN REMOVAL OF RESTRICTIONS ACT 84 OF 1967.1967. .
It is hereby notified in terms of section 3(6) of theIngevolge artikel 3(6) ran bostaande Wet word hier- above Act. that the undermentioned applications have
mee kennis gegee dat onderstaande aansoeke deur die been received by the Director of Local GovernmentDirekteur van Plaaslike Bestuur ontvang is en ter insae and are open for inspection at Room B206A, Provin-le by Kamer B206A, Provinsiale Gebou, Pretoriusstraat, cial Building, Pretorius Street, Pretoria and at thePretoria en in die kantoor van die betrokke plaaslike office of the. relevant local authority. Any objections,owerheid. Enige beswaar, met volledige redes daarvoor, with full reasons therefor, should be lodged in writingmoet skriftelik by die Direkteur van Plaaslike Bestuur, with the Director of Local Government, at the aboveby bovermeldc adres of Privaatsak X437, Pretoria, inge- address, or Private Bag. X437, Pretoria, on or before
• die.. word op of voor 3-841977. - 3-8-1977.•E. DVS, E. UYS,
Direkteur van Plaaslike Bestuur. - Director of Local Government.Pretoria, 6 Julie 1977, Pretoria, 6 July, 1977.- ..
%.
2008 PROVINCIAL GAZETTE, t 'JULY; 1977
Denis Victor WhylieJames.vir: ' • •. • .. - ' Denis Victor - for:. James -for: ... . .
.I) Die wysiging Van titelvporwaardes van .E.if 84Z .-..(1) The amendment
-
of the ;conditions of title of -Erf IIdorp Menlo Park. distrik Pretoria, ten .einde qi tiveede 842, 'genic) Park Township, district Pretoria, in orderwoonhuis op te rig na .onderverdeling van _die prE to .permit , a second dwelling _after subdivision of the
(2) Die wysiging van die Pretoria-doridbeplaidiing- erf, .. .
skema • deur die hersonering wan Erf 842, donp Menlo (2) -.The .amendment of the Pretoria Town-planningPark, distrik Pretoria; van "Spesiale Woon" met 'n Scheme' by the rezoninglof .Erf 1842, Menlo Park Town-
digtheid van "Een woonhuis per -. err - tot "Spesiale ship from "Special Residential" with - a density of ."OneWon't"! met 'n digtheid van "Een Woodliuis per 1 000 dwelling !per .Erf" to "Special Residential" with a den-in2". - ' sity of "One- dwelling -per3.000 m2". .
- - -'
Die wysigingskema sal .bekend staan as Pretoria- This amendment scheme wil be known es Pretoriawysigingskema 286. - - Amendment. `Schenk '286:
PB. 444-2-856-6 • PB. 4- 14-2-856-6-
Timber add .Board Investments (Eiendoms).113eperk -' Timber a and ino.ard - Investments .(Proprietary) Limited
vir die wysiging van die titelVoorWaardes van Lot 449, for the amendment of /the conditions of title of Lotdorp Nancefield, Registrasie Afdeling I.Q.. Transvaal, 449, Nancefield Township, Registration Division I.Q..ten einde dit momitlik te maak dat die Lot vir alge- Transvaal, to permit the Lot being used for general in-
mene nVweiheidsdoeleindes gebruik .kan word. ' dustrial tpurpbses.. ; - i ; - . - ' • -
'PE. 44.4-2101M5 ' - • ' "'Iv ;' . "PB: 444-2-912-25... .•
Amina Ebrahim .vir: •• • . ;
.-Aldilla rgbrAlliinlf6i ; :.,
. -.(1) •Die. wysiging yan•titelv,oprwaardesayani.Sladdploas
• '(1) Tite :amindirient of the conditions' - 'of • title of II4423, .dorp Lenasia ;Uitbreiding 3,.Regittrasie Afdeling Stand 4423: Ledasia Sktension 3 "Township, - Registra-
tion •Division• EQ.. Transvaal, in order ;to erect ;ablockI.Q.. Transvaal. ten. einde • !n :blok Wroonstelks.op te 'rig: of 'flat'
,...,.,• . •
(2) Die wysiging van :Surdelike. EJohamesburgstreek- 142) The amendment of ;the Southern• Johannesburgdorpsaatilegskema deur die hersonering wan .Standplaas Region< Town-planning :Scheme :by the .rezoning of4423, dorp Lenasiallitbrelding 3,'•van "Spesiale Woon" Stand A423, •Lenasia lExtension' 3 (Township. from -',`,Spe-
tot "Algemene Woon". • • --
. cial Residential" to MGeneral ..Residential". . •
I ' t• • t
Die wysigingskema saflbekend staan aiSuide " This amendment scheme ;will -.be known as , Southern"like Jo-• Johannesburg. -Region Amendment Scheme 1113.hannesburgstreek-wysigingskema 443. . ...; '
• •: .. . _.,, PB. 4- 14-2-2369- 1
The Trustees ,for, 'th
. ;
i:. • , :• :PB. A44-2-2369-1 .
.
...''
I. . . .
• - •
;e time being of the. `German Catholic' Group :r fo••Triistees *for" the time 'being 'of the German Speaking'
1.'
Speaking Catholic Group vir: •
••
' • •- ,(1) The „amendment of .the ,conditions of title of
(1) Die wysiging . yan ititelvoorwaardes - ..van .Hoewe olding ;1'13, _Bush 'Hill Estate.,AgEiculttiral Holdings,113,. [Bush Hill iLandbouhoewes, .distrik.. Rae- district 'RpodePOort in order to relax the building linepoort, .ten einde die iboulyn van 430;48 'meter lot 110 from '30,48 *Metres ltd' 10 metres from., the street'boun.meter van die straatgrense ;Van die. hoewe • te ':vetslap. daries abutting on the holding. ;
., ..
,,.
(2): Die -.wysiging van die Randburg-dorpsaanlegskema (2) The amendment of the tRandburgTown-Planning Iteh einde .die ;posisie - van:die AtRooipad" oor Hoewe 113,
Scheme tin -order to amend the position of the 25 m"Red Road". offer Holding 1'13 [Bush Hill Estate Agri-
Bush Hill Estate te wysig. ...
• cultural Holdings.. i
- Die wySigingikema sal bekend ;staan -as !Randburg- - ThisTamendnient scheme will be -known - as Randburgwysigingskema 106. . Amendment Scheme 106.
- -. PB. 4-16-2-107-1 PB. 446-2407-1„ .
IKENNISGEWING 272 WAN :1977. .- ;• „.... ,,. : r.
. - • . NOTICE 272 ,OF.,1977. ,. .
•
ORDONNANSIE, OP DIE VERDELING VAN DIVISION OF LAND ORDINANCE, 1973: APPLI-GROND,
':1973: AANSOEK .pm DIE• VERDEL1NG .CATION,FOR THE DIVISION OF LAND.' ' VAN GROND. •
.• . .. -- .
--
_ . •
.1
-,,a , acqordmice.yvith - the !provisions id. 'section 7(1) , ofOdreenkomstig 'die bepalings• van artikel 7(1) - -die
Ordonnansie op die Verdeling van - Grond,19,73.(Ordon- the Division -.of Lands Ordinance, 1973 [(Ordinance 19
nansie 19 van 11973) iimpiachie0y bekend gemoak dat' ek 61•1973), notice;is hereby given that Hive received an'n aansoek
'ingevolge die thepalidgs van -artikel,'5 van aPpliealibd,in •terms' of • the provisions .of' section 5. of
genoemde I Ord on nansie van die -•eienaar(s)!Maria 'Catha- '
the,said _Ordinance - from the. owners) Maria Catharinarina Rossouw •ten opSigte van -die Lgebied growl, :te Rossouw in respect of the 'Area of 'land, namely the Re-wete die Resterende Gedeelte van Gedeelte 59 (3ocim-plaats) ('n gedeelte van Gedeelte 32) van die plaas maining tExtent of Portion 59 (Boomplaats) (a portion liWeltevreden No: 2024.Q.; distrik Roodepoort ontvang of :Portion.'32) of the farm Weltevre'den No. 202-IQ.het. . -
-• district Roodepoort. .
•
pROVINSIALE :ICOEItANT, 6 -JULIE 1977 :2009
Sodanige aansoek, tesame met die betrokke planne Such application together with the relevant plans11. en inligting is vir inspeksie beskikbaor by die kantoor and information is open for inspection at the office
van die Direkteur van Plaaslike Bestuur, Kamer B306, of the Director of Local Government, Room B306,
Provinsiale Gebou, .Pretoriusstraat, Pretoria, vir 'n tyd-Provincial Building, Pretorius Street, Pretoria, foraperiod.'of 60 days 'from 'the date of the first publica-
perk van 60 due vanaf die datum van die eerste .publi- tion hereof in the Provincial - Gazette.kasie hiervan in die Provinsiale Koerant. • . •
Any persons who wishes to object to the grantingIedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van of such application or who is desirous of making re-
die aansoek of .wat begetig is om veripe to rig, moet presentations .in the matter, shall .notify the Directordie Direkteur' skriftelik van sy redes daarVan binne ge- in writing of 'his reasons therefor within the said periodnoemde tydperk van 60 dae in 'Idennis stel. of 60 days.
E..UYS, - : E UYS,Direkteur van Plaaslike Bestuur. Director of Local Government.
Pretoria, 6 Julie 1977.'
• Pretoria06 duly, 1977.- TB. 4-12-2-397202-9 'PB. 4212-239-202-9
•
•
•
• •
.
••
• •
..• •
•• ..
• •
••• •,....••• • • •• •• •••
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
••
2010 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY, 1977
•
TENDERS • • • - • 'TENDERS. • .
• ,•,. . •, Tenders wat voorheen gepubliseer. is •en waarvan - N.B.. — Tenders previously published and where the cies-
die sluitingsdatum nog nie yerstrekiis nie, word nie in • mg dates have not yet passed, have not been repeated inhierdie kennisgewing• herhaal .nie. Tenders word normaal- this notice. Tenders are normally published'-3 -5 'weeks be-
weg 3.5 weke voor die sluitingsdatum gepubliseer. fore the closing .date.
•
TRANSVAALSE PROVINSIALE TRANSVAAL PROVINCIAL. _
ADMINISTRASIE. ADMINISTRATION.•
TENDERS. TENDERS., .
, .•
Tenders vir die volgende dienste,/ voorrade verkope Tenders are invited for the following services /word . ingewag (Tensy dit in die uiteensetting anders supplies ./ sales. (Unless otherwise indicated in theaangegee word, word tenders vir voorrade bedoel):— description tenders are for supplies):—
Reskrywing van Diens Sluitingsdatumresider No. Description of Service Closing DateT.O.D. 14A/77 Kuns en Kunsvlyt/Arts and Crafts _ 9/9/1977W.F.T.B. 182/77 Derdepoortse Padkonstruksiekamp L: Oprigting van kantore en huise met buitegeboue
/Derdepoort Road 'Construction Camp I.: Erection of offices and houses with out- •
buildings. Item 3002/74 19/8/1977W.F.T.B. 183/77 Oosrandse Skoolraadskantore, Boksburg: Aanbouings/East Rand School Board Offices,
Boksburg: Additions. Item 1066/74 5/8/1977W.F.T.B. 184/77 Baragwanathshospitaal, St John's-oogafdeling: Vervanging van waterdigting/Baragwa-
nath Hospital, St. John's Eye Section: Replacing of waterproofing _ 5/8/1977• W.F.T.B. 185/77 Witwatersrandse Kollege van Verpleging. Germiston: Verskaffing, aflewering en op-
; rigting van 'n interkommunikasiestelsel/Witwatersrand College of Nursing, Germiston:Supply, delivery and erection of an intercommunication system 5/8/1977
W.F.T.B. 186/77 Witwatersrand-Wes: Opruiming van standplase/Witwatersrand West: Clearing of stands 5/8/1977
I
- .
•
•
•
•
•
- -•
• • •
• •
•
•
•
.-
•.
PROVINSIALE KOERANT, B.JULLE 1977 2011
BELANGRIKE OPMERKINGS. IMPORTANT NOTES.• ..
10 1. Die betrokke tenderdokumente, met inkegrip van die amp- I. The relative .tender documents including the Administra- .
telike temdervorms-van die Administrasie, is op aanvraag_PV: titan's. official- tender forms,, are obtainable on application' frbM '. - •
• die onderstaande adresse .verkrygbaar. Sodanige dokumente as- the relative address indicated below. Such documents and any-
mede enige tender/kontrakvoorwaardes wat nie in die tenderdo-kumente opgeneem is the, is mak by die genoemde adresse sir tender/contract conditions not embodied . in the tender docu -
inspelcsie verkrygbaar: meats are also available for inspection 'at the said address:
Tender
. •
Kantoor in Naive Provinsiale ._ . • . Office . in New• /Provincial • Building, .
Posadres te Gabon, Pretoria Tender Postal address, Pretoriavenvy- . Ref.Pretoria Kamerretoria -
Room 1
- - - - Phonesing IWok I
Verdi.-Vraltie
-I PretoriaF(3il No. I
BlockI
FloorNa.1 Pretoria
HA I & Direkteur van A740'
A 7 48-9260 FIAII & Director of A740a
A 7 48-9260
HA2 Hospitaal- •- .. ... • • HA 2 :Hospital Ser-
dienste, Pri- • vices.Plivate'
•'
vaatsak X223.' • ' .• •Bag 7C.221.
HB ' Direkteur van A728 A . 7 48-9205 •11B Director' of-
A728, . A 7 • 48-9205
Hospitaal-'
. Hospital Ser-
dienste, Pri- .
'.. .
i , 'Vices. Privatevaatsak X2211. . Bag X221. •
..
.
MC Direkteur van A728' A 7 • 43-9206 FTC Director of , A728 - ' ,A .
• 7 48-9206•
Hospitaal- • " i Hospital Ser-dienste, Pri-
' - ' - vices. Private .... .
• . vaatsak X221.•
, ... Bag X1911 :e. . . •
-. .
• .
HD. Direkteur van A730 A • . 7 48-0354 HD Director of A730 A - 7 48-0354,..
, .. Hospitaal-
II'• Hospital Set- . .
•.
diens'te, Pri ,-.
.
..
.
•
. ,vices,
vaatsak X221.. .
,
Bag X224. ..
PFT Provincial. A1119 A / .14 • 48-0924 PFT . Provincial.; Se: A111119 •
' A'
111'• 48 -0924
Sekretaris .. • • cretary (PM- . . .
(ftankope en :ScuIspapsesliesa)nPdri
-• .
..
•
;• - .' • ..
•;
. .•
' Voorrade).. ;
Privaatsak ••
. . . vote Bag X64.
X64.•
. .
.
'RFT Director, Trans. D307' D'
48 -0530
RFT Direkteur, 1)307 D 3 48-0530 . vaal Roads. •" . 3• ••
Transvaalse • Department, . .
Paaiedepar-- Private Bag
'•
'.
• •
. '. .
• • tenant, 'Pe- . .. . • X197.• vaatsak 30197. . . . TED Director, Trans. A490 A ' 4
'48-9231
TOD Dlrekteur, A490 A 4 48-9211' vaal Educa- ' A489
1' 48-9437
Transvaalse A489 • 48-9437 lion Depart-
1
. Onderwys-• ment,Private ,
• • '.
..
. departement, Bag 7076. • .• ..
Prinatsak WPT Director, . 1 •CIII2 • C 148-0675 X76..-
.
.
, . • Transvaal - 't .
WFT .' Direkteur, C112 C II . 48-0675 ,. .' Departident • . . .
Transvaalse . of-Works, - •
. '
Werkedepar- Private 'Bag . •
• " '
tement, Pri-.
, ., •
' •
vaatsak. X228. • / . . " •
• , . . r W.FIE Director, I . E105 • E ;1 48-0306
WF17:1 Direktaur, ,E105 E ,
Il . , 48-0306 . . Transvaal . .
,. Transvaalse . • : .'Department
P 4
.
Werkedepar. ,
tement, PA- „ . . • :of Wbrks,
• • • Private Bag.
•
•
.
. ,. .
vaatsak X228. . . ' . . 3C228.', .
2. Die Administrasie is nie daartoe verplig om die laagste of 2. The Administration is not bound to accept the lowest or
enige tender aan te neem the en behou hom die reg voor om any tender and reserves the right to accept a portion of a
'n gedeelte van ,'n tender aan .te neem. . . • . tender.' •
3. In die geval van iedere W.F.T.B.-tender moet die tenderaar 3. 'In the case of each W.F.TJB. tender the tenderer idiot pay
'n deposito van 'It4 stort alvorens by van die tenderdokimente a deposit .f R4 before he will be' supplied with; the tender
voorsien sal word. Sodanige deposito meet 'in kontantgetd 'wees, documents: 'Such deposit must be in the form of cash, a bank
'n tjek deur die bank geparafeer of 'n departementele iegorder- initialled cheque, or a department standing deposit receipt
kwitansie (RIO). Genoemde depositobedrag sal terugbetaal word (RIO). The 'said deposit will 'be, refunded if a bona fide tender
as 'n bona fide-inskrywing van die tenderaar ontvang word 'of is received' from the tenderer or if the tender documents in-
as die ten'derdokumente, met inbegrip van iplanne, spesifikasies eluding plans: specifications and bills of quantities are returned'en hoeveelheidslyste, binne 14 doe na die sluitingsdatum Van die by the tenderer within 14 days after the closing date • of the.
tenderaar teruggestuur word na die betrokke adres in opmerking tender to the,relative address shown in note I above. - .
1 hierbo aangetoon. '4. All tenders must be submitted on the Administration's
4. Alle tenders moet op die amptelike tendervonn van die official tender - forms.Administrasie voorgele word. '5. Each tender must be subrnittecein a separate sealed enve-
5. Tedere inskrywing meet in 'n afsonderlike verseelde koevertly.pe..aatd_reccedB
to the Chairman, Transvaal :Provincial Tenderingedien word, geadresseer aan die Voorsitter, Die Transvaalse'1040, Pretoria, and .must be clearly super-Provinsiale Tenderraad, Posbus '1040, Pretoria, en moet - duidelilc "Y(4. r u "
scribed to show the tenderer's name and . address, as well asvan die opskrif voorsien wees ten eirthe die tenderaar se naam- the number, description and closing date of the tender. Tenders
' en adres aan to Loon, asook' die nommer, beskrywing en din- must' be in the hands of the Chairman - by' 11h00 on thetingsdaturn van die tender. Inskrywings meet teen 11h00 op die closing date indicated above.sluitingsdntum hierbo aangetoon, in die Voorsitter se hande wees. .
6. Indien insknnvings per hand ingedien word, moet hulls 6. Ii tenders are delivered by hand, they must be deposited
teen 11h00 op die sluitingsdatum in die Formele Tenderbus in the Formal Tender Box at the 'Enquiry Office in the foyer
geplaas wees by die navraagkantoor in die voorportaal van die of the New Provincial Building, at the Pretorius Street main
n uwe Provinsiale Gebou by die hoofingang aan - Pretoriusstraat-entrance (near Rosman Street, corner), Pretoria, by .11h00 on
se kant (naby die hock van Bosmanstraat), Pretoria. the closing date.
C. W. Grunow, Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad, C. W. Grunow, Chairman, Transvaal Provincial Tender Board,
Pretoria, 22 Junie 1977. Pretoria, 22 June, 1977. '
-,
_.
,- •
2012...
'PROVINCIAL GAZETTE, :6. JuLy, 1977•
.
. . • .. •. ,• ., .. .•
•
.
Pia as tli e Be sto sherntsgetran.gs -•
.
- i. . . •
. ,
Nolte. ' . • .0. .es . By-
°eat A.sitisorgettesL• .
•
... .. .- ,
.
. ... . _ . , •
, . . . .
STAD GERMISTON. - -. :- office. hours, for ;a period of four (4) deur die Raad gehoor. .Wil 'word al: dan
;• •• weeks•from the date of the first publi- nie.VOORGESTELDE WYSIGING VAN cation:of this notice, which is 29 June, ".L A. DU .PLESSIS,DIE GERMISTONSE DORPSBEPLAN- 19(n., -.- • . . •Stadsklerk.NINGSKEMA NO. 3 — WYSIGING-
'
SKEMA NO. 3/92. - Whet Council will 'consider whether or Munisipale Kantore, . .i• not'-.the scheme should be adopted. Germiston.
Die Stadsraad van Germiston het 'n•
.Any owner or occupier of immovable 29 Junie 1977. • ;.•
e. No.'87/1977..ovysigingsontwerpdorpsbeplanningskema• property within 'the 'area 'of the Ger-Knnisgewing
,
opgestel • wat bekend sal staan as Wysi- miston Town-planning Scheme No. 3 or . . ..gingskema No. 3/92. •• 'within two kilometres of the boundary
Hierdie ontwerpskema bevat die vol- thereOf has the right to object to the CITY OF GERMISTON.gende•voorstel:— •
••
I scheme. or to make representations inDie wysiging van die Skemaklousules respect thereof and if he wishes to do PROPOSED ' AMENDMENT 'TO l'ilki
so he shall, within four (4) ; weeks of G ERNI S T 0 N 'TOWN PLANNING
4sodat Been boorgate, putte. ens. opthe
-first .publication of this notice. SCHEME NO. - - 1:
- AMENDMENTenige grond said van Frankstraat endie ; South Randweg toekelaat sal word 'which is 29 June. .1977... inform. the SCHEMER°. 1/132.• . ,•
nie. Council in writing. of such objection' or representation and shall state whe- The City Council of .Germiston has
Besonderhede van hierdie skema le ther or not he wishes to be I heard by prepared a draft: amendment town-plan -ter Insae by die ;Read se Kantore. Ka- the +Council. ning scheme to be known as Amend-mer 217, Munisipale Gebou. President: • meat Scheme No. 1/132.strut, Germiston, gedurende (gewone, • •- • .
• ..J.; A. DU PLESSIS,The draft scheme contains the fol-Town Clerkkantoorure
vie'n. tydperk ;van vier, (4), • •
•
, • . lowing proposals:— ..iweke van di datum van die eerste, .Municipal Offices, .
• Germiston "The deletion of the • building linepublikasie van hierdie kennisgewinv. • .
naamlik S9 Junie 1977. 29:Jime, 1977. applicable to Sigine2Road in the town -• • Notice'.No. 86/1977. ships of South Germitton ExtensionsDie Raad sal die skema oorweeg •ett .. •• .
' •
577- 29- 6 No's. 1, 3 and 5." ;
besluit 'of dit aangeneem meet • word .al: . .dan nie. ; - Particulars of• this scheme are Open
' for inspection at the Council's offices,Enige Sneer of okkupeerder van•
STAD GERMISTON.Room 217, Municipal Buildings, Presi-vaste elendom binne die gebied van die. ; ••• •• dent Street, Germiston, during normalGermistonse Dorpsbeplanningskema No. • • •
WYSIGING VAN• office hours, for ‘a •Period ,of four (4)
3 of binne twee kilometer van die grans VOORGESTELDE weeks from the date of •the first publi-daarvan 'let die rev om teen die isket. 'DIE .GERMISTONSE :DORPSBEPLAN-
cation of this notice, .which is 29th 'al-ma beswaar to maak of cm vertoe ten NINGSKEMA NO. 1 — WYSIGING-ne, 1977.
opsigte daarvan to rig en indien hy dit: . SKEMA NO. 1/132. ,
wit does, meet hy die Raad binne (vier •• The Council will ;consider whether or
(4) .,weke van die eerste publikaoie van Die: Stationed van Germistbn het It not the scheme shtnilpl :be adopted.hierdie kennisgewing, -naamlike 29 1w wy•sigIngsontwerpdorpsbeplanningskema Any owner or occupier 'of immovablenie 1977 skriftelik van .sodanige be. :opgestel wat bekend Oat-snail as Wysi- property within the • area ,of the Ger-swear of verto8 in kennis stel en liter-- lingskenia No. 1/132. . miston Townplanning:Scheme No. 1 ormeld of illy deur die Raad gehoor wit
'• within two km (tale boundary thereof
word al ;dan nie. . ,Hierdie ontwerpskema bent die volvoL has the right to objeCt t•to •thescheme _gendewoorstel:—,1
1
J. A. -DU -PLESSIS, - - - _ or to make representations in respect. . •Stadsklerk. ';Die and if he wishes to .do soheie.skrapping van .die boulyn -.van•
shall. within four .(4) weeks of the first .Munisipale Kantore, :7 toepassing op Sigmaweg In .die. dorpst
Germiston. gebiede van. •Suid Germiston Uitbrei- suiblication „of this notice, which. is 29th29 Junie 1977. . .
./1977.• •. dings No's ,l, June:197,7, 'Inforni ' the Council in .writ-
Kennisgewing.No..86, 3 en 5!' . - , , . ing •of .such 'objection or representation
..'
Besofiderhede van hierdie' skema .10.and shall' •state• whether or not 'he
- ter inae by ,die Raad.seArantore, .Ka- wfshato be heard 133. :the Council.liner :nit:, Munisipale Gebou,:President '
, 'I. A.•DU PLESSIS,CITY OF .GERMISTON. - straat.' Germittan, (gedurendeigewone. ',
' Town Clerk.Icantoorure:vir 'n ..txdPeriltan _vier ,(4)' Municipal. Offices,
PROPOSED AMENDMENT TO THE' weke van' die datum vacdie .eerste pit! Germiston.G'E KM•I•ST ON 'TOWN-PLANNING blikasie van hierdie Orennisgewing, 29 June:1.977.
'
SCHEME -No.'3:1 AM'ENDMENT•SCHE- naanilik 29 Junie 1977."- • (Notice No. 87/1977).
• •ME NO.1/92.. . -P •
'Die- Raad 'sal die skema oorweeg Len•
.. 57829- 6 •
The City Council of .Germiston has besluit of, diditaangeneeaangeneemmeet .word alprepared .a draft amendment town -plan- .dan nie. . . .. „ • . •
1 ning scheme to 'be known as Amend-. •- . . ,
.. ... . .
•
' ' • • 'STAD JOHANNESBURG.ment.Scheme So. '3/92. ,Enige eienaar 'of okkupeerder -van • '
. . .
The :draft :scheme contains the 'foi_ waste eiendom.binne die .gebied Nan 'die VOORGESTELDE - WYSIGING VAN DIElowing proposals:— • . . . Germistonse /Dorpsbeplaziningskema-Noi JOHANNESBURGSE -.rDORPSAANLEG - -
Lot:Um° twee km .vas giens daar-: SICTS111ANO. [ 1, 1946 - (JOTIANNESBURG.The amendment of the Scheme van het die reg om teen die skema te - ' • SE WYSIGINGSKEMA .1/983).
Clauses so that no boreholes, wells. -etc., swear to maak of em verto0 ten opsigte1 shallbe permitted on .any -land south of daarvan to rig en indien thy dit..will ,
. Die . Stadsraad van Johannesburg hetFrank Street and 'the South .Rand (Road. dean. 'met by die Raad binne vier (4) ri ontwerowysigingsodorpsaanlegskema
4'Particulars of :this schethe are open weke van die terste publikasie.vanthier- oPgestel.wat bekend sal staan 'as Johan -
for inspection at the Council's offices, die kennisgewing, naamlik 29 tlunie nesburgse WYsigingskellla 1/938.Room 217. 'Municipal !Buildings, Presi: 1977 skriftelik van sodanigelbeswaaref f 'Hierdie ontwerpskema bevat die vol.:dent Street, Germiston, during normalt yertotiflennis stel en vermeld of by I gendc voorstel: Die ;incleling van Erwc
•.
, -- • .
• _
. .
PROVINSIALE KOERANT, .6. JULIE' 1977 2013-
Ill249; 250;1251; 252, 296, 297, 298. 299. en Arne, 1977, : anti! he may. when'- lodging - Die. Stadsraad van Orkney. het 'n out.392; Montgorrierynark. naamlik. Langen• any such. objection- or: makingt such. re: werpwysigingskema opgestel •, wat beLhovenstraat 4W 142: 44. en - 46; Thomas presentations: request- in writing that he' 'kend steely as '. Orkney-wysigingskemaPringlestraat 12, 14 en 16; Langley be - heard: by the local authority. - '
1/8.Levystraat 2, 4 en 6.. es Max. Michaelis. S. D. MARSHALL, 'herdic ontwerpskema - bevat die vol.street 6, word van munisipale doelein-- .. Clerk of the. Council. gende voorstelle: .
des na spesiale woorrdoeleindes veran-Civic Centre; ; '
der. Johannesburg.•
I1. Instelling .van . die anonochroom-
. ..
Die naaste kruising' is. Thomas Prin- :29 June, 1977. - i• . duitasiestelsel.igle- en Langenhovenstraat Langley
1580- 29-6 I
2. Volledige tweetaligmaking. van die -
Levy_ en LangenhovenstraaV. en, Max 1
- skema.Michaellis- en Langenhovenstraati .
'
STADSRAAD VAN NIGEL. 13. Konsolidasie van die. derpsbeplan- •
Die skema bring meet- clit` een.woon- Iningskemathuis op elke standplaas opgerig kan WAARDERINGSLYS, 1977-1980 EN.- I
-
Iv 4:Modernisering van die dorpsbe-
word! • ' • '• TUSSENTYDSE WAARDERINGSLYS lanningskema.
• • • • • -
h. •
.T .. , -
.1974/1977. .
• Besonderhede. van. ierdie. skema. Ie. ;; . 5. Hersiening van grondgebruike en'
ter insae. in kernel.- 715... sewende. ver- Hierby' word. kennist,gegee: . 'digthede.dieping, Burgersentrum, Braamfontein. 1: Dat rhea Waarderingshof sy. oor- 6: Itersiening van gebruike.Johannesburg,, vir. 'n tydperk van vier welting. van die: besware .voltook en so- •
weke 'vanaf die' datum ware') hierdie sjaniget veranderings - aan en wysigings 7. Herrangskikking. en uitbreiding.kennisgewing die 'eerste keer gepubli- an' die begenoerode - waarderingslyste Ian
klousules en. tabelle.I.seer word, naamlik 29 Junie 1977. in - verband -; daarmee aangebringr het as 8. Insluiting van. nuwe: voorbehouds-
i.Enige eienaar of oldrupant van' vaste twat by nodig: geag het; en• . lbepalings, en: standaarditoorw.aardes.
elendointbinne. die' gebied van die be: '2: bat' die' wiarderingslyste' nou vol- I 9. Wysiging• van sommige woordom•gemelde •• dorpsbeplanningskema. of• bin: tool' deur 'die President van die Waar: iskrywings en' skernaklousules.nee Vim. van. die -grens. daarvan het die ,deringshof gesertifiseer is ooreenkom-
I 10. Sk rapping. van; uitgedlende en du-
11.rot. orn.. teen die .skema• beswaar te btig die! begalings: van artikel 14 van liserend 'e bepaI'rags.meals of om vertbb ten opsigte daarvan - die - PlatiSlike-Bestrtursbelastingordonnan; rte. rig. en indien by dit wil (loon, meet !sir NO: 20' van:1933: boos' gewysig; en Besonderhede van hierdie skema 10
hy..,die• plaaslike bestuur . birrne' vier we- Vat dit nou ingevolgtgenoemd'e artikel :ter inane: in 'Kamer 124; Munisipale Ge-lid- vanaf die' Aerate.. Publikasie; van ,Vasgestel ervibindentrgentaak word vir 014• PatmoreWeg, Orkney; asook byHierdie kennisgeWhig; naamlik 29; JUnie bile. betrokke partye .wati nie, v .11oor of nre. - Vaioen, - Van ZVI, Gunning en:1977, skriftelik inkennis' stel' en ver- lop 29' Julie 1971 teen
'die beslissing' Stead. 12de Vleer; SALU Gebou. Sehoe-
moltifof lir.'deur. die plaaslike bestuur Ivan die Waarderingshof appelleer op Inianstraat, Pretoria' vir' lo ntydper van'gOlioor wil• worct; of) rile. 'die wyse voorgeskryfi in' artikel 15" van
rerwoke vanaf die debar/flan' die. eer-
,
S.• D. BIARSHALE,.. Igenoemde Ordonnansie nie. te publikasie van- hierdie kennisge -
Klerk van die' Read. Adv. A. J. HEYNSrwing; naamlik' 29 jinlie 1977.(SC),.I
•..
Burgersentrum,. President van die Waarderingshof.Enige eienaar of okkUpant• Van vast!.
Johannesburg. • ' '•• •' '
' - .eiendom binne die gebied van.' bogs-29Junie 1977. ..- - . . Munisipale Kantore. ',, .. , •: 'ioemde dorpsbeplanningskema ofrbinne'Nigel. • 2 km van die grens daarvan het die -
: ,,.. , r ..• . . .,. .:29 Arnie' 1977: - •
• - .`reg om teen die skema beswaar te mask-' Kennisgewing I No: '30/1977.:CITY. OF JOHANNESBURG. ;of om vertoe ten opsigte' daarvan te"Wig en indien by dit will doen,. nioeti by'
PROPOSED AMENDMENT TO JOHAN- .. .
TOWN' COLIN:011r (iF• NIGEL. :die - plaaslike bestuur • binne vier. wokeNESBURG' TOWN' PLANNING '
• • - . miner die 'eerste publikasid we bier'SCHEME'. 1;
-1946 (JOHANNES.; - ;VALUATION' ROLL, 1977-1980 AND 'die kennisgewing naamlik 29 Junie
BURG 'AMENDMENT SCHEME' 11981 !INTERIM VALUATION' ROLL 1974/ p.97.71. skriftelik van 'sochirriger beswaar.• • ; : 4. • • :•197.7; • a. • ;of verto6 in kennis stel en vermeld of
' The'City. Council' of Johannesburg. has.'
I
-. .3 ..:.
-•
. .. . , ..hoere
'Elle' Stadsraad - van. Orkney. go.prtared• a . 'draft satiendment;tOwn' ;plan-. Notice. Cs ;;Ifereby: giVen: • .„ !fl wil word of nie. ;'Ong scheme te • lie•Anciwn' asc Johannes- ' Villa tliegatuation:Court.tias corn- :
hfirg •Aniendfnent' Scheme 1/9835 ; .' 'plet011....its. consideration. or objections1
-... : . . . W J.: F. VAN SCHOOR;•' hasmade in the above-
,•
• ' '
ii This draft scheme contains the fol: ireeell'edirand-. .... - Staclaklerk.
lbwintproposalI• TOL reaoner -Erven: 249.; '01Minvisii)ale Gebjou • ..
e,ntroned valuation; rolls. such. altere- . .,
•
250; 251', 252,'.296).297, 298, ,299; and' 392 tions... arid: arriendinehtb. •asj it - :deemed' 'Patmoreweg,„
Montgomery' Park Township' being 40, •nocessark.ind, c' I(Posous. 34)C
. . .
.... .Orkne3n, . .. ••
.
42; .44,':46; -Langenhoven. Street; 12, 14;I caliat. tlio --valiration rolls.have now 5.m20.. . . ...IA; .Thomes:Pringle- Street. 2; 4:. &Lang- been coinoleted "and certified. in accord- -
-279..Thhi.. igh.. - -
.lby. Levy. Street - and t 6;' Max . Michaelis ante with the provisions - ot:section 14-
,Kennisgewing. No.: 16/1977; •
Street, from Municipal purposesrto - Spe- of the Local Authorities. 'Whit ()Sin- i ,.
: ,_ ,
,cial Residential:- .., . . ' ,ance. No. 20 of 1933, aS' ainended! and' !''
.. . -.- The.nearest intersectionstare - Thomas - irvill. Wow'a become. fixed. and binding in I
' . .: .
Pringle; ancl.Bangenhovem Streets, Lang- : ?terms of the said section upon all par- :
ley Levy and LangenhoVen Streets; and; Iles cencepiecl. - who - .shall not on. or TOWN COUNCIL OF'pRKNEy.before' 99' -
iiiis.•-
1977 appeal theMax Michaelis and kangenhoven - Streets.1
- . .
1
decision- of .the..Valu,ation. Court. in- the • IN TERMS OF SEC-
The effect of this Scheme:is.; te per- imanriet"providd` hi-se
-cubit -15 of the PON'PUBLIC
26' OrNOTICE.THE' TOWN-PLANNINGmit the erection of one dwelling-house ,said. .AND TOWNSHIPS ORDINANCE, 1965'on each stand. . . ...Ordinance.. it - . 1. .
- .!( -ITO. 25 . GP - 1965)t PROPOSED -
Particulars. • . ! - . • r "Adv.-.Ai 1 HEILTNSr (SC)v. . : AMENDMENT SCHEME 1/Frof this. scheme: are 'open- President of. the Valuation.- Court..
I
'
for inspection at Room: 715,4,7th Floor, lathrticipab Offices; -.•' - - .• - : • '
, The Town Council of Orkney'has••pre -Civic Centre, Braamfonteirk Johannes- ,Nigel - a
-. , i; 7 •
;oared a draft amendment- scheme to. beburg, for a period of four.weeks ;from .79.3-
.. , - P unej 197171. '.. 'known as Orkney- Amendment. Schemethe date of the first publication' of this
'.Notice: -No. 30/1.9 r - :: -• ; .. 1 ,.
notice, which is 29 June; 1977. • .. - . . '589=-29 --;- 6-I
- . ' '
Any„ owner..or. occupier of ,immovable. . .1 This draft seheMe". contains the fal.
Proptty. situated' Within the area to, . -,.
SLP151/SITAA
-
LIS iilowirig• prop-osals;"
whielf• the ahoven'amed' draft sthemb '•
'2 1. - - •
-1VA - ..N.ORKNEY! •• 1. Institution of the monochrome iys‘
applies or within rkm.ortlie.boundary, OpEN: RAE • 'KENNIEGEWING INGE- item of notation.
• thereof may in writing lodge any ob- .VOLGE ARTLICEL 26 VAN DM. OR-I
2. Making thelstfreme: fully - bilingual.jettion• with •ot reay • mak'eL"any repre- I/ONNANSIE • OR .DORPSBEPLANNING 3. Consolidatiiinb of" the: town-planningsert(atiofts to the 'abovendmed' local'. imq Dona logy (NO.: 25-VAN. 1965y- i
• . r -
.. • ..• ;SChemeh ... -
. 0authority. in respect of - Such draft sche- .-I'. • -
•I,•
, .
the - Within:four' weeks of the:fir-St- ptibli -V00I(GESTEEDE" WYSIGINGSKEMA I. Modernisation of the teWnliplanning.
.,licatiort of this- noticey which is• - 29' - 1/8! - -- -;' • • 'scheme? •" '
2014 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY, 1977
5. Revision of land uses and densi- ringslyste en wat verskyn het of ver- Kennis geskied verder dat die voor-ties. fliteenwoordig was by die sitting van die melde belasting betaalbaar is in tien.
. .
6. Reclassification of uses. Ilof .geregtig is om to appelleer inge- gelyke .paaiemente op die volgende. da-volge die bepalings van - artikel 15 van turns:
7. Rearrangement and amplification bogemelde Ordonnansie. 15 September 1977of clauses and tables. L. M. DE KRAMER, 15 Olctober 19778. Inclusion of new provisos and Klerk van die Waarderingshof. 15 November .1977standard conditions.
Posbus 14013, . 15 Desember 19779. Amendment of certain definitions Verwoerdburg. 15 Januarie 1978
and scheme clauses. 29 Junie 1977. 15 Februarie 1978Maart
101. Deletion of redundant and dupli- Kennisgewing 25/77. 15April
1978catory provisions. 15 1978
15 Mei 1978Particulars of this scheme are open 15 Junie 1978for inspection at Room 124, Municipal VERWOERDBURG TOWN COUNCIL. Rente teen 'n koers van agt persentBuildings, Patmore Road, Orkney and
also at Messrs. Viljoen, Van Zyl, Gun - INTERIM VALUATION ROLLS (8%) per jaar, maandeliks berekeu-bear, sal gehef word op alle balansening and Stead, 12th Floor, SAAU Notice is hereby given in terms of van belasting wat op die vyftiende dagBuilding, Schoeman Street, Pretoria for the • provisions of section 14 of the van elke maand onvereffen is.a period of four weeks from the dat Local Authorities Rating Ordinance,of . the first publication of this notice,e Ordinance 20/33, as amended, to all In die geval van dorpseienaars watgegewens moet verstrek van verkopingswhich is 29 June, 1977. interested parties that the interim van belasbare eiendomme, sal reke-Any owner or occupier of immovable valuation rolls for the undermentioned nings kwartaalliks vanaf 30 Septemberproperty .within. -the area of the above- areas have been completed and that 1977 deur die Raad gelewer word enmentioned town -planning scheme or the said rolls, having been considered dorpseienaars moet belasting binne 30within 2 km of the boundary thereof by the Valuation Court on 6 June, dae na die reketingdatum betaal, byhas the right to object to the scheme 1977, will become fixed and binding gthreke waaraan agt persent (8%)or to make representations in respect ,upon all parties who, within a period rente gehef sal word op elle uitstaande 4thereof and if he wishes to do so he of one month from 29 June, 1977. have belastings
shall, within four weeks of the first not lodged an appeal against the deal-publication of this notice which is 29 sion of the Court. Ingeval die belastings wat opgele isJune, 1977, inform the local authority, Pierre van Ryneveld nie betaal word op die vasgestelde da-
tums nie, sal geregtelike steppe ingestel.in writing, of such objection or repre- -
sentation and shall state whether or not Pierre van Ryneveld Extension 1 and word teen wanbetalers.he wishes to be heard by the Town .2 A. J. TALJAARD,Council of Orkney. Farm Waterkloof 378-J.R. Waarnemende Stadsklerk.
• J. J. F. VAN SCHOOR, Irene Munisipale Kantore,- - ' Town Clerk. Kloofzicht Alberton.
Municipal Buildings, . 6 Julie 1977.• Lyttelton Manor . Kennisgewing No. 33/1977.• Patmore Road, - - -
(P.O. Box 34), . Lyttelton Manor Extension 1 —Orkney. '
. Lyttelton Agricultural Holdings •
2620 TOWN COUNCIL OF ALBERTON.29 June, 1977.Notice No. 16/1977.
Lyttelton Agriculural Holdings Ex-tension 1 ASSESSMENT RATES 1977/78.
, 5e1- 29- 6 Raslouw Agricultural Holdings ' Notice is hereby given that theFarm Doornkloof 391-J.R. Town Council of Alberton has in terms
•
STADSRAAD VAN VERWOERDBURG. Farm Ztvartkop 3564.11. of section 18 of the Local AuthoritiesAttention is drawn to the fact that Rating Ordinance, 1933, asamended,impsedthe following rates for the
. TUSSENTYDSE WAARDERINGSLYS- only persons who have objected to an financialrate
1 July, 1077 to 30 June,TE. •entry In the valuation rolls and who 1978 on rateable property within thehave appeared or were represented at municipality as appearing in the value-Kennis geskied hiermee ingevolge the session of the Valuation Court will roll:die bepalings van artikel 14 van le be entitled to lodge an appeal in ac-tionPlaashkeBestuur Belastingordonnansie, cordance with the provisions of section (a) An original rate of half a cent 4Ordonnansie 20/1933, mos gewysig, aan .15 of the above-mentioned- Ordinance. (0,5c) in the rand (R) on the site
.alle belangstellende partye dat die tus- value of all land; andsentydse waarderingslyste vir die on- L. M. DE KRAMER,dergenoemde gebiede opgestel is en Clerk of the Valuation Court. (b) An aditional rate of one and three
quarters of a cent (1,75e) in thedat genoemde lyste, deur die Waarde- P.O Box 14013, rand (11) on the site value of allringshof oorweeg op 6 Junie 1977. vas- 29 June, 1977. land.gestel en bindend gemaak word op alle Notice No. 25/77.partye, wat nie binne een maand vanaf 610-29_6 Notice is further given that the29 Junie 1977 appel teen die beslissing abovementioned rates are payable invan die Hof aangeteken het nie. ten equal instalments on the following
Pierre van Ryneveld STADSRAAD VAN ALBERTON. dates:,
• mber 1977Pierre van Ryneveld Uitbreiding 1 - EIENDOMSBELASTIN15 S
G: 1977/78. 15 October 1977-
en 15 November 1977Pleas Waterkloof 378-J.R. Kennis geskied hierby dat die Stads- 15 December 1977
read van Alberton ingevolge die bepa- 15 January 1978 •
Irenelint's van artikel 18 van die Plaaslike 15 February. 1978
Kloofzicht Bestuur Belastingordonnansie, 1933, 15 March 1978.Lyttelton Manor soon gewysig, die volgende belasting 15 April 1978
Lytteltati Manor Uitbreidiug 1vir die finansiele jaar 1 Julie 1977 tot 15 May 197830 Junie 1978 opgele het op belasbare 15 June 1978.
Lyttelton Landbouhoewes eiendom binne die munisipaliteit wat Interest at a rate of eight per cen-Lyttelton Landbouhoewes Uitbrei- in die waarderingslys opgeneem is: tum (8%) per annum, calculated
ding 1 (a) 'n • Oorspronklike belasting van 'n monthly, will be levied on all balancesRaslouw Landbouhoewes - halwe sent (0,5c) in die Rand (R) of rates outstanding on the fifiteenth
op die terreinwaarde van alle day of. each month..Plaas Doomkleof 391.-J.R. - grond, en -
In the case of township owners who IPleas - Zwartkop 356-J.R. •
(b) 'n'Addisionele belasting . van een- have to supply information - regarding
Aandag word daarop gevestig dat . en-'n-driekwart sent (1,75c) in die sales of rateable properties, accountsslegs persone wat beswaar aangeteken Rand (R) op die terremwaarde will be rendered quarterly as from thehet teen inskrywings itr die waarde- van alle grand. 30th day of September, 1977 by the
PROVINSIALE KOERANT, 6 JULIE 1977 20W
9 Council to the township owner who his objecticta in wilting with the un- STADSRAAD VAN BRAKPAN.must pay the rates within 30 days dersigned within .
fourteen days offrom 'the date. of such account, failing publication of this' notice in the Pro- SLUITING VAN 13EGRAAFRLAAS.which eight per centum (8%) interest vincial Gazette. - Ilierby word ooreenkomstig artikelwill be levied on all outstanding rates. L. E. KOTZE, 79(3) van die Ordonnamie op PlaaslikeIn cases where rates are not paid Municipal. Offices,
Town Clerk. Bestuur, 1939,. bekendgemaak dat dieon the due dates, legal proceedings for
Barberton. Stadsraad van Brakpan voornemens isthe recovery thereof will be instituted om die begraafplaas gelee op Hoeweagainst defaulters. 6 July, 1977. 82, the Rand Collieries Smallholdings,
A. J. TAIJAARD, Notice No. 26/1977.615- 6
op die hoek van Colliery- en Graafweg,Acting Town Clerk. permanent te sluit en om die oorskot-
Municipal Offices, te op to grawe en weer in die munisi -Alberton. pale begraafplaas te herbegrawe tenDORPSRAAD VAN BEDFORDVIEW.6 July, 1977.eincla 'n gedeelte van die grond aan teNotice No. 33/1977. wend vir die verbreding van Colliery-
. 614- 6 DRIEJAARLIKSE WAARDERINGSLYS weg•1977/1980 EN TUSSENTYDSE WAAR- Enigeen wat beswaar wil maak teen
STADSRAAD VAN BA .DERINGSLYS'TE VTR DIE TYDPERK die voorgestelde opgrawe van die - 'graf-_ RBERTON. •
1 JULIE 1974 TOT 30 APRIL 1977. te en die herbegrawing van die oor-WYSIGING VAN DIE EENVORMIGE
-skotte moet sodanige beswaar binne 30
GESONDHEIDSVERORDENINGE EN Kennis geskied hiermee dat die' dae vanaf publikasie hiervan skriftelik
DIE AANNAME VANby die Direkteur vanPlaaslike NUWESTAN-1977/1980 Algemene Waarderingslys•en
stuur, PriBe-
DAARDVERORDENINGE BETREF- die Tussentydse Waarderingslyste viretekenvaatsak
X437, Pretoria, en byde indien.FENDE KAFEES, RESTAURANTE EN die tydperk 1 Julie 1974 tot 30 April onderg
EETHUISE. 1977, vir die regsgebied van die Dorps- W. J. ZYBRANDS,
•Dearword hiermee ingevolge artikel .road van Bedfordview ooreenkomstig Stadsklerk.
98 van die Ordonnansie op PlaaslikeBestuur 1939, bekend gemaak dat die
artikel 14 van die Plaaslike Bestuur Bedfordview.Belastingordonnansie 20 van. 1933, soos 6 Julie 1977.
Stadsraad van voorneme is om Hoofstuk gewysig, voltooi en gesertifiseer is, en Kennisgewing No. 46/1977.eld 1977/1980Waareringsys n10 van die eenvormige Gesondheidsver- dat die
ordeninge te herroep. die genoemde tussentydse waarderings- •
lyste vasgestel en Ithdend gemaak salDie algemene strekktng• van hierdie word op alle partye wat nie binne een TOWN COUNCIL OF BRAKPAN.
wysiging is om voorsiening te maak maand vanaf die datum van die eerste CLOSING OF CEMETERY.vir die herroeping van die bestaande'publikasie van hierdie kennisgewing inverordeninge• en die aanvaarding van die Provinsiale Koerant, naamlik 6 Notice is hereby given in terms ofnuwe Standaardverordeninge betreffen- Julie 1977, teen die beslissing van die section 79(3) of the Local Governmentde Kafees, Restaurante en Eethuise. Waarderingshof, op die wyse soos in Ordinance, 1939, that the Town Council
Afskrifte van hierdie wysiging le ter artikel 15 van die genoemde Ordonnan - of Brakpan intends closing permanent-lnsae by die kantoor van die Klerk sic voorgeskryf, geappeleer bet nie. ly the cemetery situated on Holdingvan die Raad, Munisipale Kantoor, 82,the Rand Collieries Smallholdings,
Op gesaiian die President van die on the corner 'of Graaf andColliery Barberton,•vir 'n tydperk vanveertien (14)dae vanaf die datum van publi- .Waarderingshof. Roads and exhume and reinter the re-S. J. JACOBS.
re-
kasie hiervan. mains in the municipal cemetery inKlerk van die Waarderingshof. order to use portion of the land forEnige persoon wat beswaar teen ge-Munisipale •Kantore, • the widening of Colliery Road.noramde wysiging wens aan te tekett, Bedfordview. Anybody wishing "
to object to themoet dit skriftellk binne veertien (14)6 Julie .a„ .
dae na die datum van publikasie van ""• proposed exhumation of the graveshierdie kennisgewing in die Provinsia- . should submit •such objections in writ-
le Koerant by ctulergetekende doer. ing to the Director of Local Govern-
L. E. KOTZE, ment, Private Bag X437, Pretoria, andStadsklerk. Sto the EDFORDVIEWVILLAGE COUNCIL. the publicatundersignedi
within 30 days fromon hereof.Munisipale Kantoor,
• Barberton.TRIENNIAL VALUATION ROLL 1977/
W. J. ZYBRANDS,6 Julie 1977.
1980 AND INTERIM VALUATION Bedfordview.Town Clerk.
Kennisgewing No. 26/1977. -. ROLLS FOR THE PERIOD 1 JULY,
, 1974 TO 30 APRIL, 1977.6 July, 1977. _
- Notice No. 46/1977. .
TOWN COUNCIL OF BARBERTON. . .617- 6Notice is hereby given that the
AMENDMENT TO THE UNIFORM 1977/1980 General Valuation Roll andSTADSRAAD VAN BETHAL.PUBLIC HEALTH BY-LAWS AND the Interim Valuation Rolls for the . .. .
THE ADOPTION OF NEW STAN- period 1 July, 1974, to 30 April, 1977, - - . -
DARD BY-LAWS RELATING TO for the area of jurisdiction of the Bed- WYSIGING VAN VERORDENINGE.CAFES, RESTAURANTS AND EAT- fordview Village Council have been , .
ING-HOUSES. completed and certified in acordance ennuis.
geskied •hiermee ingevolgedie bepalings van artikel 96 van diewith the provisions of section 14 ofIt is hereby notified in terms of sec- ,the Local Authorities Rating Ordinance Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939,
tion 96 of the Local Government Or- 20 of 1933, as amended, and that the dat die Stadsraad van voorneme is ondinance, 1939, that the Council intends 1977/1980 Valuation Roll and the said die volgende verordeninge te wysig:revoking Chapter 10 of the Uniform interim rolls shall. become fixed and (a) Die Finansiele VerordeningelPublic Health By-laws. . binding upon all parties who shall not •
The general purport of this amend- have appealed within one month from(b) Die Standaard VoedseIhanterings-
verordeninge; enment is to make provision for the re- the first publication of this notice in •
vocation of the existing by-laws and the Provincial Gazette i.e. 6 July, 1977, (c) Publieke Gesondheidsverordeninge.the adoption of new Standard By-laws against the decision of the Valuation Die algemene strekking van die wy-relating to Cafes, Restaurants and Eat- Court in the manner prescribed in sec- sigings is soos volg:ing-houses. tion 15 of the said Ordinance. • (i) Finansible .Verordeninge:
Copies of the proposed amendments By Order-
of 'the President of the Om die vetordeninge te wysig ettare open for inspection at the office Valuation Court. in ooreensteroming van artikel 35of the Clerk of the Council - during nor- S. J. JACOBS, van Ordonnansie 17 van 1939 te
' mat - office hours. for a period 'of four- Clerk of the Valuation Court. bring om die benerkende bedraeteen .('14) days after date of .publica- Municipal Offices, omtrent die aanvra.van kwotasiestion -of this notice. , Bedfordview. - - en tenders, te trerhoog..
Any person who wishes to object to 6 July, 1977. • (ii) Stanclaard Voedselhanteringsveror-the proposed amendment should lodge 6166- 13 . - deninge; . . .
. .
2019: PROVINCIAL GAZETT-E, 6! JULY; 1977 '
, .
Oin. voorsiening • teL mael“ dab die •undersigned within.14 days 'after publi- - the. office of the Clerk of the. Council, 4temperatuur. van elle verwerkte cation - of this - notice. • • - Municipal Offices," Elston' Avenue, Be-
vleisproditkte; •vark vis en' seekos - ; G. J. .1-
: VISSER, Ottiii • •
se, by. aflewering daarvan, nie - Town Clerk. , Any interested" person who. is de-15°C 'nag. oorskry Me. Municipal' Offices,
siren's of letting an objection" to the. P. Box 3,(iii) Publieke• Gesondheidsverorde-• BethaL . proclamation - of the toad in questibn,- ' ninge: 12310.
-. ".must lodge. such'. objection' in. writing,
' ' • •' qft'- ' duplicate; with - the.' Administrator;
Om: voorsiening te: maak. vir, rus .6 J1112 1977.Notice No. 30/6/77. -.• .
' - • ;Private Bag X437, Pretoria; 0001, and:en/Of eetgeriewe vir - nie-blanke
. 618- 6- -
Ithe• Town.. Clerk , on or before 22
werknemers vir ale nuwe•gebbue. ,August,: 1971..
• (hehalwel woongeboue' en gebbue IF. W; PETERS.
van: die. fabrieksklas). - 'i STADSRAAD VAN BENONL . ' Town Clerk:
,• Municipal Offices,
Afskrifiet van die - voorgestelde wysi-!
PROKLAMERING VAN 'N PAD. penoi.gings le ter insae in die kantoor van. . 6:July,1977. '
1Illerby. wordiugevolge artikelwan-
' .
5•die Klerk van die Raad, MunisipaleNotice No. 63- of 1977:
-
• Kattorei Markstraati Bethel vii- 'n tyd.. 'die "Local Autlidritiek Roads Ordin- 619- 6- 13- 20perk - van I4 die vanaf datum van pu: laneel.: Inset (Ovilwinana'n 44 van 1904); '
. • . •
blikesie: hiervart. .;sops. •gewysig; bekendgemaek clit• die SCHEDULE. .Stadsraad van Benom ingevolge die be- 1 :.
Enige persoon- wat beswaar teen die :palings van artikel'4 van - genoemde Or- ; POINT TO POINT: DESCRIPTION.voorgastolde wysigings en/of verord& donnansie 'n versoekskrif tot Sy Edele I
• -
ninge.• wens. can. te - teken, meet dit die. Administrateur van Transvaal' ge7
if
The road to ,y bw proclaimed, runsskriftelik binne 14^ doe van publikasie rig. het. - am die• pad: in die Bylae hier-.boundaryofacross the :.southern_ _ thevan: hierdier kenaisgewing, by onderge - .van lieskryl .vir publieke.paddoeleindes•
1
arm Kleinfontein No., 6 I Rrhich
istekende Indian. :te...proklimeer. .- also the northern boundary of he farm
G. J. J. VISSER, enonl No. 77-LB, as indicated' on ap-'n Afskrif 'van die versoekskrif en toled Diagrant„S.G. No. A.1435/77.Stadsklerk. die !torte' wat daaraan geheg is. le 'ge- '
Munisipale Kenton; •durende. gewone kantoorure ter insaeIt
The relevant road-
is a link road be- III.
Posbus 3, in die lading'. van die' Klerk van die iween Main' Reef Road and New Mod-
Bethel. - - • Read, Munisipale Kantoor,. ElstonlaaM. .der Road: The centre line of. the road2310. . tenant. . . starts at a point- approximately 456 Julie 1977. . (metres from the point where the boun-
Kennisgewing..No. 30/6/77. ; Enige, belanghebenle persoon wat dery of the farm. and/ the' north=easternteen die proklamering van die betrokke 'boundary( of 't the existing Main Reef.pad beswaar wil opper, _moet' sy be- Road join:. From this point"the road.•sumer in tweevoud by, die Admmistra-
. runs' im• - a northern" direction for anTOWN. COUNCIL OF BETHAL. leer, Privaatsak •X437, Pretoria, 0001, average cclibtince of. 85,2! metres and 'at
• en by. die Stadsklerk yoor of op. .• . 22 .width. of 20 metres. to the southernAMENDMENT
-.
TO BY;LAWS., Augustus 1977 indien. IboundarYt orNetti. Medder. Road., ..F. W. PETERS, t • •
. ,.
1It is" hereby notified' in terms of see- -'
Stadsklerk. . , . •,
tion 96 oft the Local Government Or- Munisipale Kantoor, • • DORPSRAAD.' VAN DELAREVVILLE.dinance:. 1939. that! the Town. Council tenni:intends' to amend. the. following by- 8"Julie -1977. • • •
laws: .•
rennisgewing No. 63 van.1977. ,W'YSIGING. OF AANNAME VAN VER-
- : ORDENINGE. ..
OW The Financier By-lawsi. BYLAE.. " • .
- .
•
I(b)t Standard Foodhandlitig:Bjr-laws; I PUNT TOT PUNT BESKRYWING. .96Deer word ' hiermeeo ingevolge artlkel!
yon' die Ordonnansie op Plaaslike. .
(c) Public• -Health By-laws. i Die pad wat: geproklameer moet• nv1939 seas •si Bestutir,No: 17 va , gewy g,
. • , .., word strek oor die suidellke grens van ekeria; geniaakl dat die Read voorne-
The 'general purport.oft these: amend='xiie. plaak•Kleinfontein NO. 67-1.R: ivat •menk'in oin die volgende yerordemnge
ments are as foltoWs:-
took die noordelike gram van die plus Ite wysig of can te ,neem: :.
Benoni No. 77-LB. in soos op goedge- I 1. Standaard Finansiele Verordehinge;4('),:Financial By-laws: ilseurde.piagrani. SiC-
:,r,ro. .A.1435/77;I
2. Standeardverordeninge,' Betreffen-
To amend the by-lawS .according - :aangedul,
-: •
• • •• IS .- - de Kafees, Restaurinte en" Eetbuise;
to the provisions- of. seetion '35',of- ' The bettokke .padl is 'nskakelpad tus-
I 3. Standaardvdedaelffanteringsverorde-Ordinance 17 of 1939 by increaS-
Die.Boofrifweg en New Modderweg. 'range -
, .- • • • • • -' nig the amounts fixed- for quota- Die middellyn, -van die pad begin by
tions and tenders. :n- _punt'. ongeveer 45 meter vanaf. die. A. Regulates op Ronde en. die Uit-,
k.- • 'ilt- ispunt van: die. plaasgrens;' en die Tenting' veil .1"ondeliSensiesi- - - •
.
(ii) Standard' Food-handling- Bylaws : taniord-bostelike grentvam dietbenteande'I :;'6:.. Sktitfarief.' . . • : .
-t
' " rifivee - hierdle 'punt loon • - - : •
1
•-•
TO make: provision that'. fin''. the 11001_ ...- Vanaf ..., ,- •
I• 6. Begraafplaasverordeninge: •
temperature of all frozen meat die pad' in' 'n: nOovdtlike - rigting vir n: ,- ..
delivered''ftesh fish and Sen. food .die afStand
- van 85,2' meter en-I 7.- Saintoie- ' eir..Vullisveiwyderingsta-
delivered' on' any premises•-de not 20meter tot'. by"die sui trier; en
in: yvyme van ,.... .. . I
' 'exceed' 5°C• •delikegrens van Now -Modllerweg.
-- I 13:. Standaards Watervorsieningsveror-•i- • .
'-
",. !deilingei.". '.' I ' 2.'. . ,
(iii) - Public Pablic Health' By-laws: ' ' - • ••• • -I Die" Mier-aerie Stiekking • van die
• Yiy-. '
. Tpmim N COUNCILIOF RENO': sigings is ;sobs volg:' ,. • .To' make' provision for resting - •
I
•
•• and/or eating facilities:- fort' non- • 4.1
P.MOO
• - - '
LAMATION.OF A ROAD: . Nos. 1 en. 3. die_ aanvaarding van ver-
white employees. an' every: new '_
'!dere' wysigings' tett. diestandhardveror-
building, - (accept residential. build-, NOticej - is herebt
-gilienl: iris terms of - deninge; •
MO and" buildings in 'the factory serctiam - 5 lif: the .Locai Authorities i. . .•-
No. .•2 :die.; aannathe ,van:.standaard,class). Beads Ordinance;. 1904' (Ordinance' 44: Verordeniii„e.'lot 1904); es' -amended; that. Town I
0 *" - •• .
Copies of- the. proposed' ,amendments Council off Beironi; Ilia- in - terms of sec-' I Nos. 4-8 verhoging van die tbepaslikeiand by-laws - .wilt be open - for inspection 'tion dkrof+theisaid Ordinance -petitioned itariel".. ,
"
'. "E‘'
. "i 'at;. the -. office of the. Clerlt of. the. Conn- the Iliinourable the AdMinistrator; of: , Ankrifte van' hierdie wysigings le- ;
cil( .ilifimielpab Offices,.. Mark Street, Transvaal- ITT_ proclaim the road de- tern insae by 'diet kanteor:vaM die Raad)• Betliar• for. a. period of
-14- days from scribed .in; ,:the. Schedule hereto for .virJ 'n tydperkii van. 14 'dap!. vanaf dies
4date of- Publication.hereof: • • •
- !public road purposes...... -.- . - • ' Mintz; vano hierdlei publikasie. •, • .Any person' who' wiSherta obje'ct to A copy of the petition and" oft the'
:Enige persoon wat -
heantaar teen ge-
the - proposed:: ainefidthents1 of). the by) • diagrams attached thereto main be' in- noerade - ,wysiging"st wens' aanf:te tekenlaws, must lodge his objection; with the spected- dining ordinary office hours in innettditt skriftelikibitiaa.14:deenal di&
•
. .,.
' PROVXNSIALE K-Oill-ANT, - 61314.1E'49.77 2017
I
so.. . ..
-datum van publikakie van hierdie' ken-;
i •Bestuur 3elastingsoracamtinijel-No. 20' liaise Sees afgelcoridig - IA. 7Adininistra-nisgewing by die". ondergetekende )(Med van 1933;''soos '.gewysig.
'.
" e : :. ' teurskennisgeting 492' Van - 27 Aprilire G. VAN
-
DER, titVER„ 1077 - .• . ; .. •
,President -WOrtiat„iehof.;Stadsklerk.1-
:;.'; •:'.. 7; •1 (5:ftSfanadard-finansiele Verordeninge:Munisipale Kantore, • '
1. Munisipale Kantoor; 7, . --, t I die verhoging van die iniiiiimini bedrag- ,- . ,,,
- ,
Posbus 24; -1
:Pathos . 36,. • •- - : ,7 - 1.0 -
. • ...; waarbo die Raad tenders nisset•reanrraDelareyville. -,,,. . . I Tfruivelskloot - ;„••••: 7, ., il ; vir die leweriug van dienste Of ; die2770. .
- ' ' •I ' c10835.. • •• : ... b... . ti.: 1. ii ,i -; : aankoop van goedere.
6 Julie 1977. . ; Tel. 3246. • . . ...,. - . 0 •1 • • ' • - • •'
Kennisgewing No. 10/77. • I S, Juliel.977. '-
I Afskrifte van die • verordeninge 'eni:wysigings le .ter insae in die kantoor• : l .
van die Raad vir 'n tydperk van 14...• • .l N 1
. dae van publikasie"biervant.-VILLAbE COUNCIL OF DELAREY- VILLAGE' COUNCIL orTDUAVEL.S-' VILLE..
• ' lb 1" - 1CLOOF. - ' '•
-Enige persom wat beswaar teen..ge-
• -• „ ...•• - • inelde - wysigings en.aanname wens antiAMENDMENTS
'
OR ADOPTION ::OF TIGENNIKILVALUATION- ROLL IFOR te. token. . moot •dit :skriftelik binne 14BY-LAWS. • ..: i - 2 THE.:PERIOD--1 (JULY; 4.977- TO 30 dae na die datum van' publikasie: van. . ..; • ., •• ,..... . , . . JUNE,: 1980. • : i : .:. • • ' hierdietkennisgewing in die; Provinsiale' It is hereby netified in' terms 'of Sec- „ .. h. • •• i .: - - ' --0. "...... • •
Kodrantby clieen5ergetelcende dom.lion ;;96' of the Local Government On '
Notice 'f's ,: hereby- , given, ;that the .dinance, 'No. 17 of 1939, • as
•
amended Valuation -Codit,m-ppiainted by. the 'Vit- j:
' •
. 713. J. G. RORICII, '.that the Council intends amending or Inge .Council
-of_ DuivelsklobLto con- . •
' • ' •
.'
• Stadsklerk.adopting the. following by-laws: •.
•
siderYthe !Triennial' Nalhatiaii Roll -Mul-nisipale•Hantoor,;
.L 'Standard' Financial BY-laiis; "4 1971/80yand
- aebjections: thereto has; posbos _1... -,
. . ., • completed its consideration of the. said, I Fbehville. • • ••
will be-I 6 Julie 1.977: .
2. Stindard.By-laws' Relating to Cafes, rolls and 'objections and that the same) 2515., J.' • . „ . ..Restaurants and Eating:housesi a have been-duly certified and • • ,:• ,
D3. StandardFood-handling By-laws; comer
-
ifixed and binding :on -all parties! Kentiisgewing No. 11/77.who shall not • within 1 - •
,• •
;•4: Dog' add Dog' Licensing Regula- concerned• • - •'..... mon Ifrora -thetAate, ot e first pu -th .'
bli • ' '' ' vbons; .. •
'. • ... . .
'• •. .
•,
., ',;cation of this notice•appeal against the ' '''
.• , „ ,
.
.
5. Pound Tariff; I
i. .;decision. of ;the .Valuation Court in the .',.7Powbj COUNCIL OF roemniliE.
6. - Cemetery, By-laws; .manner provided in 'the Local Authori- -,.
•
'ties Rating Ordinance No. 20 of 1933,; ii AkENI.MEN't 'it -
BY:LAWS.7.1 Sanitary arid RefuSe Removals: . I..• •..1 as attended:: . rr.r.: . • . „•• .‘ .
Tariff; and ,,, . . ...i .:1 It it hereby notified in terms of sec-8.'' I" •" •• 1 t''11: CWANDER VYVER • ;
Standard Water Supply By-laws: -. • ; . • '- •' - ...... .
; tion .96 . of . the Local Government Or-President valuation Cour}. dllishoon.
-
1939, that the Council intends' The general purport of these amend; . . •:- :• 7,.'• r
'1 adopting:. or.. amending the following• . ' • Mumma) Offices; ..) . 1'3. -. I. I, ,IllentS is as follows:, .
• , • it : P.O. Box 36..-; .. -..- • . ,;. ,1 by.lawS:7... ..•
.• :. •
Not 1 and 3: 'The' The adopticta of fur- , Duivelsklopli 7, , .. ,..•-„. 7,. ; ..,. . !^' . 17
•}.n • i .... •.
then amendments to the Standard•Byl osa. .•
.. . . . . . . .. I...W,atert Supply. 13.Y-laws; • ..- •
laws. • - •.
• . .•
L.'
' TeL 3246: *; ;,* 7' ••c. ..... r •.7: •,
I••:2. Medi-Jetty' Supply By-laws;
No. 2: The adoption of Standard By-; 6 July, 1977. - •
. .. . .. .
laws; . . . .. . . 621- 6-131
3. Standard Foba Iliihdling By-laws; .
Noe. 4-8: Increasing of the applicable e• •0'. . •••• i .4.,Standard By-laws Relating to Cafes,tariffs. ' STADSRAAD VAN FOCHVILLE. '.Restaurants and Eating-houses;
Copies °tithes(' amendinents are open WYSIGING VAN VERORDENING . '. Standard• • . .
. .. . 5. ,Financial By-laws.for, inspection at the office, of theCouncil for a period, of 14'. days,trom Daar word hierby_ ingeyolge attire'. , ,The; general _purport of these 'amend-the;
•
date of publication. hereof. - ; 96 van die Orditenansie.• op Plazialike ;; meats i is as follows: ' .1 . ' t. " •'.
Any person .who desires to record Bestuur-No. 17 van 1939. soos_gewysig,• .„ . ,. . , . • ., ,
his objection to the said amendments bekend gemaak dat die Raad voorne- •
'1. Water SuPplsi By-hiwa: Increase ofmust do so, in writing to the under- wens is om die yolgende verordeninge tariff of. charges !applicable. in respectsigned. within 14 days 'after the date te Meenr '' .to wysig' of aan.of water. consumption. - above. 10'. kilo.of . publication• of this notice. • . .. - 1. Watervoorsieningsverordeninge; litre.
. -..• • 0: A. CLASSEN,•. - '2: Elektrisitedsvoormeningsverorde- • "i2. Electricity I Supply 'By-laws: In-.. „. .. - "
• -Town Clerk: ninge; 7' ' crease •orthe basic charge in respectMunicipal Offices, ' • • -.1 ..
3 Standaardvoedselhanteringsveror- of electricity. Consumed.P.O. Box 24, . . . . .
.,
- . - • • ' .Delareyville. ' . . derange; - •
• In . „ .1 - .3.. Standard . Food-handling By-laws:
2770. - . . . ..
. „ 4. ' StandaarthOiedselhariterhiLterer- Adoption-,: of ...amendment to these - by-
6 July, 1977. - '.L... dehinge Betrefferide Kafees, Restaurad laws - miimulgated under Administra-
Notice No. 10/77- •
,.. . te en Eethuise; ..
' '. ; ,: ' ' - tors Notice 378 of 30 March. - 1977..... ... , ...,. , , ,, , . • 626- 6 5. .Standaard-finansiele:Verordeninge. .
4. Standard` E3-lawsRelating to. - . . . .... .• ._
,,. ,..•
- Die algemene strekking•van. clie•- (vy. cafes,. Restaurants and Eating-houses:DORPSRAAD • VAN DiIIVELSKLOOF. sigings is soos volg: 7. - - • ReVocatiOn Of Chapter 10 of the Gene-
ra 1.. Watervoorsieningsverordeninge: MI 'Public 'Health By-laws and adoptionDRLEJAARLIKSE: WAARDERINGSLYS Verhoging van' tarief van gelde gevor- of Standard By-laws relating, tb Cafes,VIR DIE TYDPERK 1 JULIE '
1977 der vir waterverbruik be -,10 kiloliter. Restaurants and Eating-houses: -• TOT' 30 JUNIE ipso. . -
. 2. Eiektrisiteitsverordeninge: Verhot 5. Standard` -Financial BY-laws:. In-• ' ging. van - .bardese 'hefting on_elektsisi- creasing the minimum amount in re- .
'• Hiermee word bekendgemaak dat die teitsverbrAik„ : ; . 7 „I .. ,
- spect whereof tenders must be calledWaarderingshot_ . ammesteta deur ,. die a
Dorpsraad van cDuivelskloof om die o• for I tofpurchasingfStandaerdyoedsellianteringsveron .„ in. ,the.. ern.. ; o
Driojaarlikse Waarderingslys 1977/80 deninge:-_wYslAannaine van ging van goods or rendition of services:en beswarepdaarteen te oorweeg, - sy on; genoemde - verordeninge ' afgekonclig
CepleS;of theSebi-laws and ardend-d.sreoek en oorweging van genoemde kragtens••• Administrateurskeamisgewing •
,• .. ... far,'
' - tit ' fmerits are - open inspec i . a thelyste en besware voltooi bet en dat 378 - van .30 ;Eaart:1977: 1-.. .
-• • ()Mee 'of 'the: Coimcl for ,'a period 'ofsodanige lyste • gesertifiseer is en van . 4. Standaardvoedselhanteringsveron fourteen 'day§ from the datc of Obit-binde.ncle krag sal woes vir alle be- deninge Betreffende Kafees, Restauran- cation hereof: ' ' ' "
trokke partye wat nie bitme 1 maand te en Eethuiso: Herroeping - Van• liciofvanaf datum van die eerste publikasie stuk 10 van. die. Publieke. besondheids- "Any perSon wild deSites to record hisvan hierdie kennisgewing appeleer teen verordeninge en aanname . van Stan- objeCtioril to the Said :amefidihentS" ordie beslissing van die Waarderingsliof daardvoedselhanteringsverordeninge Be- adoption - eitiat do . so"in writinete theop die wyse bepaal by die Plaaslike treffende Kifeeg, • reestthirthate` ch Eet- iihriermentidned. Within 14 'days after
1
2018 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY, 1977
the date of publication of this notice of Germiston, subiect to the consent Provinsiale Koerant skriftelik by die .in the Provincial Gazette. of the Administrator in terms of the ondergenoemde indien.P. J. G. RORICH, provisions of section 67 of the said Or-
, ALEWYN BURGER,Town Clerk. dinance, to permanently close the por- . . Stadsklerk.
Municipal Office, tion of Bluebell Avenue adjoining Erf Burgersentrum,P.O. Box 1, 405, Primrose Township, the portion of Braamfontein,Fochville. the sanitary lane situate between Erven Johannesburg. .
2515. 391 and 393, Primrose Township, and 6 Julie 1977.6 July, 1977. : the portion of the sanitary lane adjoin-
Notice No. 11/77.. . ing Erf 390, Primrose Towniship, and .
622- 6 after the successful closure' thereof, todonate the closed portion of Bluebell CITY OF JOHANNESBURG.Avenue adjoining Erf 405,Primrose AMENDMENT OF FOOD-HANDLINGSTAD GERMISTON. Township to the Germiston Association „ . BY-LAWS.
VOORGENOME PERMANENTE SLUT- for Disabled Senior 'Citizens for conso-lidation with the Association's adjoin- It is hereby notified in terms of sec-TING VAN PADGEDEELTE EN ing properties subject.to the consent of tion 96 of the Local Government Or-
GENDE VERVREEMDING -VAN PAD -STEEGGEDEELTES EN DAAROPVOL-
the Administrator in terms' of the pro- dinance, 1939, as amended, that theGEDEELTE: 'DORP PRIMROSE. visions of section 79(118) of the afore- Council intends to amend the Food-
mentioned Ordinance, whilst the closed handling By-laws, promulgated underIngevolge die bepalings van die Or- sanitary lane portions will be gonsoft- Administrator's Notice 1492 of 28
donnansie op Plaaslike Bestuur 17 van dated with the adjoining Erven 390. August, 1974, as amended.1939, soos gewysig, word hierby kennis 390 and 393. Primrose Township, to The general purport of the amend-gegee dat die Stadsraad van Germiston form one erf for the purpose of de-
Pmeets is to provide for the tem eratu-van voorneme is om ibehoudens die velophig the complex for senior citizens .
res at which certain foodstuffs are togoedkeuring van die Administrateur in in Primrose. .
• be stored and delivered and to clarifygevolge die bepalings van artikel 67 van provisions of those By-laws.Details and a plan of the proposed certainvermelde Ordonnansie. die gedeelte van closures and alienation may be inspect- Copies' of these amendments are open aBluebell-laan grensende aan Erf 405, ed in Room 115. Municipal Offices, Pre- for inspection at Room 255, Civic Cen -dorp Primrose, die gedeelte van die sa• sident Street, Germiston. from Mondays tre, Braamfontein, Johannesburg, for anitasiesteeg gelee tussen Erwe 391 en to Fridays (inclusive) between the period of fourteen days from the date393, dorp Primrose. en diegedeelte van diesanitasiesteeg grensende aan Erf hours 08h30 and 12h30 and 14h00 and of publication hereof.390, dorp Primrose, permanent te sluit 16h00. Any person who wishes to record hisen om na die suksesvolle sluiting daar- Any person who intends.objecting to objection to the said amendments mustvan, die geslote gedeelte van Bluebell- the proposed closures or who intends do so in writing to the undermentionedlaan grensende aan Erf 405, dorp Prim- submitting a claim for compensation, within fourteen days of the date ofrose, aan die Germistonse Vereniging or who is desirous of lodging an ob- publication of this notice in the Provin-
vir die Versorging van Oues van Dae te jection with the City Council of Ger- cial Gazette.skenk vir konsolidering met die.Vereni- miston in the exercise of. its powers . .
' ALEWYN BURGER,ging se aangrensende eiendomme, on- conferred by section 79(18) of the ' • Town Clerk.derworpe aan die goedkeuring van die. Civic Centre, .
• aforementioned Ordinance, must do soAdministrateur ingevolge die bepalings in writing on or before 12 September, Braamfontein,van artikel 790.8) van voorvermelde 1977. Johannesburg. .
Ordonnansie terwyl die geslote steegge- . - '
P. J. L. VAN BILJON, 6 July, 1977.deeltes met die aangrensende Erwe 390, Clerk of the Council. 624- 6391 en 393, dorp Primrose. gekonsoli-deer sal word 'om een erf to vorm vir Municipal Offices, .die doel van .ontwilskeling van die kom- - • STAD JOHANNESBURG.
Germiston.plaits vir bejaardes te Primrose. 6 July, 1977. GOEDKEURING VAN NUWE GAS-. Besonderhede en 'n plan as aandui- Notice 'No. 84/1977. -
. VERORDENINGE EN HERROEPINGding van die voorgestelde sluitings en • 623- 6 VAN DIE BESTAANDE , GASVEROIC-vervreemding le van Maandae tot en . . . DENINGE.
.
met Vrydae tussen die ure 08h30 en . .•. Ilierby word ingevolge artikel 96 van12h30 en 14h00 en 16h00 ter insae in STAD JOHANNESBURG.Kamer 115, Stadskantore, President- die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, astraat, Germiston. ' . 1939, kennis gegee dat die Raad voor-
Enigiemand wat teen bovermelde WYSIGING VAN VOEDSELHANTE- nemens is om die Gasverordeninge watsluitings beswaar wil maak of enige eis RINGSVERORDENINGE. kragtens Administrateurskennisgewing
885 van 3 Oktober 1951, soos gewysig,om skadevergoeding wil instal of wat uitgevaardig is te herroep en nuwebegerig is om beswaar aan te token Hierby word ingevolge die bepalings Gasverordeninge aan te neem.teen die uitoefening deur die 'Stadsraad van artikel 96 van die Ordonnansie opvan Germiston van sy bevoegdhede in- Plaaslike Bestuur. 1939. soos gewysig, Die bred strekking van die nuwe ver-
gevolge die bepalings van artikel 79(18) kennii gegee dat die Raad voornemens ordeninge is om alle afmetings te me-van voorvermelde Ordonnansie, mod is om sy VoedselhanteringsVerordenin- triseer, om ontwikkelings in gastegno-
dit skriftelik voor of op 12 September ge, afgekondig by Administrateursken- logie in aanmerking te neem en om1977 doen. nisgewing 1492 van 28 Augustus 1974, die opvatting van gasvoorsiening op 'n
P. J. L. VAN BR-JON, soos gewysig. te wysig. onderbreekbare grondslag in te stel.Klerk van die Raad. . Afskrifte van die voorgestelde nuwe
Stadskantore, Die bree itrekking van hierdie wysi- verordeninge is op Maandae tot en metGermiston. gings is om bepalings neer te le ten Vrydae tussen 08h00 en 161130 ter insae6 Julie 1977. opsigte van die temperature waarby se- beskikbaar by Kamer 231, Burgersen-Kennisgewing No. 84/1977.
- kere voedSelsoorte geberg en afgelewer trum, Braamfontein.moet word, en om sekere bepalings van •
Enigiemand wat teen die voorgestel-.
• daardie Verordeninge toe te lig.de verordeninge beswaar wil opper,
CITY COUNCIL OF GERMISTON. Afskrifte van hierdie wysigings is vir moet sy beswaar binne 14 due na die
PROPOSED PERMANENT CLOSURE - -'n tvdnerk van veertien dae vanaf die P11blikasie van hierdie kennisgewing indie Provinsial Koerante skriftelik by
OF ROAD PORTION AND SANITARY publikasie hiervan ter insae beskikbaar die ondergetekende indien.LANE PORTIONS AND SUBSEQUENT in Kamer 255. die Burgersentrum, ALEWYN BURGER,ALIENATION OF ROAD PORTION: Braamfontein. Johannesburg. Stadsklerk.
PRIMROSE TOWNSHIP..
•Burgersentruni,It is hereby notified in terms of the
- remand - wat teen die genoemde wysi-. Posbus 1049,
gings beswaar wil opper, moet sy be- Johannesburg.dinance provisions
of the Local Government Or- ohannesburg.dinance 17 of 1939, as amended, that swaar binne veertien dae na die publi- 2000 _
it is the intention of the City Council kasie van hierdie kennisgewing in die 6 Julie 1977. _ . _... ..
PROVINSIALE KOERANT, 6 JULIE 1977 20191
• CITY OF JOHANNESBURG. Afskrifte van die voorgestelde wysi- •
gings is vir 'n tydperk van veertienADOPTION OF NEW GAS BY-LAWS dae vanaf die publikasie van hierdie
-STAR JOHANNESBURG.DRIEJAARLIKSE WAARDERINGSLYS
AND REVOCATION OF EXISTING kennisgewing ter insae beskikbaar by 1977/1980.GAS BYLAWS. Kantoor 255. Burgersentrum, Braam-
4(Kennisgewing ingevolge artikel 12fontein, Johannesburg.It is hereby notified in terms of sec- . (1) van die Plaaslike Bestuur Belas-lion 96 of the Local Government Or- Iemand wat teen genoemde wysigings tingordonnansie, 1933).dinance. 1939, that the Council intends beswaar wil mask, moet sy beswaar Die Driejaarlikse Waarderingslys virto revoke the Gas By-laws promulgated binne veertien dae na die publikasie 1977/1980 van alle belasbare eiendomunder Administrator's Notice 885 of 3 van hierdie kennisgewing in die Pro- binne die munisipale gebied van Jo-October, 1951, as amended, and to vinsiale Koerant skriftelik by die on- hannesburg is ooreenkomstig die Pleas-adopt new Gas By-laws. dergetekende indien. like Bestuur Belastingordonnansie, 1933
The general purport of the new by- ALLEWYN BURGER, opgestel en sal vanaf die datum. vanhierdie kennisgewing elke dag vanaf 8laws is to metricate all measurements, Stadsklerk. yin. tot 4.15 nm., behalwe op Saterdae,to account for developments in gas Burgersentrum, Sondae en openbare vakansiedae, tottechnology and to introduce 'the con- Braamfontein, en met Woensdag, 10 Augustus 1977cept of supplying gas on an inter- Johannesburg. in die Waarderingsafdeling, Kamerruptible basis. . 6 Julie 1977. 500, 5e Verdieping, Burgersentrum,Copies of the proposed new by-laws Braamfontein, Johannesburg, vir diewill be open for inspection between the publiek ter insae le en .alle belangheb-hours of 08h00 and 16h30 from Mon- bendes word hierby versoek om my
days to Fridays inclusive at Room 231, CITY COUNCIL OF JOHANNESBURG. voor 10 vm. op Woensdag, 10 AugustusCivic Centre, Braamfontein. 1977 on 'n vorm sons die wat in dieAny person who desires to record his AMENDMENT OF BY-LAWS. tweede skedule van genoemde Ordon-objection to the proposed by-laws must nansie voorgeskryf word, skriftelik indo so in writing to the undermentioned kennis te stel van enige beswaar watwithin 14 days after the publication of It is hereby notified in terms of see-i waar-this notice In the Provincial Gazette. lion 96 of the Local Government Or-
ALEWYN BURGER, to amend the following by-lawsdinance,1939, that the Councilintends topro- wTown Clerk. increases•hullo
mag he in verband metdie deringvan enige belasbare eiendomwat gewaardeer is en op genoemde
aareringslys verskyn, of, wear toe-vide for in the relevant paslik, teen die verdeling van die ter-Civic Centre, tariffs: reinwaarde en die grootte van dieP.O. Box 1049,Johannesburg. 1. Water Supply By-laws, published grond soos beoog word in artikel 8(d)2000 under Administrator's Notice 787 dated van die Ordonnansie of ten opsigte6 July, 1977. 18 October, 1950, as amended. van die weglating daaruit van elendom
625- 6 wat na beweer word, belasbaar is, het-2. Drainage and Plumbing By-laws, sy dit aan die besw.aarmaker of aan '
published under Administrator's Notice iemand anders behoort of met betrek-
STAD JOHANNESBURG. 509 dated 1 August, 1962, as amended. king tot enige ander font, weglating ofverkeerde beskrywing.
3. Parking Grounds By-laws, publish-WYSIGING VAN VERORDENINGE. ed under Administrator's Notice 567
Gedrukte beswaaraantekenvorms kanop aanvraag by die Waarderingsafde-of 27 July, 1966, as amended.Hierby word ingevolge artikel 96 ling, 5de Verdieping, Kamer 500, Bur-
van die Ordonnansie op Plaaslike Be- 4. Cemetery By-laws, published un- gersentrum, Braamfontein, Johannes-stuur, 1939, kennis gegee dat die bad der Government Notice 906 of 20 Oc- burg, verkry word.voornemens is om die volgende veror- tober, 1905, as amended. Die aandag word speslaal gevestig opdeninge te wysig cm vir stygings in die felt dat niemand enige beswaardie betrokke tariewe voorsieting te 5. Swimming Pool By-laws, published voor die' Waarderingshof wat latermask: under Administrator's Notice 643 of saamgestel sal word, mag opper nie.t, 1966, as amended. The Ad-
1. Watervoorsieningsverordeninge, ge- 24 August, tensy by eers, soos hierbo vermeld.at pools for Whitesare chargesmission ken-publiseer ingevolge Administrateursken- nis van sy beswaar gegee het.nisgewing 787 van 18 0ktober 1950,
to be increased.soos gewysig. 6. Golf Course By-laws, published
2. Riolerings - en Loodgietersverorde- under Administrator's Notice 441 of 21 A. P. BURGER,ninge, gepubliseer ingevolge Adminis- August, 1940, as amended. Green fees
Op las van die Read.
'1
Stadsklerk.trateurskennisgewing 509 van 1 Augus- are .to be increased and references to Munismae Kantore,tus 1962, sous gewysig. caddy fees and caddy cart fees are to Johannesburg.
be deleted. 6 Julie 1977.3. Parke.erterreinverordeninge, gepu-
bliseer ingevolge Administrateursken- 7. Zoological Gardens By-laws, pub-nisgewing 567 van 27 Julie 1966, sops lished under Administrator's Notice 167gewysig. of 2 February, 1972. The admission CITY OF JOHANNESBURG.4. Begraafplaasverordeninge, gepubli- charges are to be increased and an ad- TRIENNIAL VALUATION ROLLseer ingevolge Administrateurskennis- mission charge of 10c per head is to 1977/1989.gewing 906 van 20 Oktober 1905, soos be imposed for parties of students or
gewysig. scholars, for which permits will no (Notice in terms of section 12(1)lancer be required. of the Local Authorities Rating Or-5. Swembadverordeninge, gepubliseer a
dinance, 1933).ingevolge Administrateurskennisgewing Copies of these amendments are643 van 24 Augustus 1966, soos gewy- open for inspection at Room 255. Civic The Triennial Valuation Roll forsig. Die toegangsgeld by swembaddens Centre, Braamfontein, Johannesburg, 1977/1980 of all rateable property with-vir Blankes word verhoog. for fourteen days from the date of in the Municipality of Johannesburg
6. Gholfbaanverordeninge, gepubliseer publication - of this notice. has been prepared in acordance withingevolge Admiuistrateurskennisgewing the Local Authorities Rating Ordinance, ,
441 van 21 Augustus 1940, soos gewy- Any person wishing to object to the 1933, and will lie at the Valuation De-sig. Die setparkgelde word verhoog en said amendments must do so in writing nartment, Room 500, 5th Floor, Civicverwysings na joggiefooie en gholfkar- to the undermentioned within fourteen Centre. Braamfontein, Johannesburg,retjiefooi word geskrap. days after the date of publication of for public inspection from 8 am. to
this notice in the Provincial Gazette. 4.15 p.m. on every day except Satur-7. Dieretuinverordeninge, gepubliseer days, Sundays and nublic holidays fromingevolge Administrateurskennisgewing ALLEWYN BURGER, the date of this notice up to and in -167 van 2 Februarie 1972, sons gewysig. Town Clerk. eluding Wednesday. 10 August, 1977,Die toegangsgelde word verhoog en Civic Centre, and all perscns interested are herebytoegangsgeld van 10c per kop word ge- Braamfontein, - called upon to lodge with me in writ-lief vir groepe studente - of skoliere, Johannesburg. ing, in the form set forth in the secondwat dan nie meer permitte nodig sal 6 July, 1977. schedule to the said Ordinance, beforehe nie. 626- 6 10 a.m. on Wednesday, 10 August,
, •
.
2020-PROVINCIAL GAZETTE, 6 MN, 197.7
. _
... , ,. ..
1977, written -notice of any objection' Julie 1977 skriftelik :by die ondergete-1 Die •algemene strekking van die wysi- sthey may have in resp,ect of. the value- kende indien. . I gings is socks wig:—
Hon of -any rateable property valued. : J. L. LE R. DU PLESSIS, I (a) Riolerings- 'en Loodgietersverorde-
and appearing 6n' the said Valuation' ' - .
Klerk van die rind.. ninge:Roll or, .where .applicable, against the
1k1/2-sbus a -
, elividon; of the site velne and the a - . ;•• _•
nrimersdorn' Die verhoging. van die basiese
tent of the land as contemplated in; 6 Julie .1617. . . . . .Riooltarief.
section ,S(d) of the Ordinance or in; Kennisgewing No. 35 van 1977. (b) Watervoorsieningsverordeninge:I...,respect of the omission therefrom ',of
1
- .I.
•• Die verhoging van - die Watertarief.
property alleged to be rateable proper? ,,.. .
ty and whether held by the person ob.:"
-. . , - . . (c) .'Standaard Bouverordeninge: -
jecting or hy, others, or in respect of ' •'
ICRUGERSDORP - MUNICIPALITY:I
' Die opheffing Van..clie hoogtelieper-any .other error, omission pr misde-
1king van 4,5 m op vrystaande ad-
scriptio.n., '. .• PROPOSED PERMANENT OLOSIN'G
' •vertensietekens. •
• . ,
. Printed • forms . of • notice of objection OF A PORTION OF ERF 688. MONO- (d) Standaard Verordeninge Betreffen-
may be obtained on application at the1
MENT EXTENSION 1 AND • THE .. de Kafees, Restaurante en Eethuise:Valuation Department, 5th Floor, Room. LEASE THEREOF TO THE BOY
_ 1 (i)500, Civic Centre; Braarnfontein, Jo- ' SCOUTS ASSOCIATION.
Aannamdening
e van Standaard Ver-,sore Betreffende 1Cafee
hannesburg. . It is notified for general information . ..„ 'Restaurante en Eethuise afge-. .
. Attention is specialy directed to theIin terms of sections 67 and 68 of the . ,
kondig by. Administrateursken-
. feet that no person will be entitled to' Local Government Ordinance, 1939. that: .„ . .nisgewing 492, van 27 Aprilurge any objection before the Valuation .the Town
-Council of ICrugersdorp: at' r • 1977.
Court - to be constituted unless he first its meeting held on 31 January, 1977, (ii) Herroeping van 'n gedeelte vanlodged a notice of objection as afore- resolved that subject to the Administra-
-• ' die Openbarel. Gesondheidsver-
said. . tor's consent, a portion approximately i• . ordeninge en Regulasies• afge -
A. P. BURGER.4 003 m2 in extent of park Ed 688, .
.• .. kondig by Administrateursken.• '
. • Monument Extension 1 be permanentlyTown Clerk. dosed:.'
nisgewing 11 van 12 'januarie
1• 1949, Betreffende Restaurante
UrinalOffices. • A plan showing. the relevant portion ' . en. Teekarners.
.1',Omeshing. . - ,
', ,
6. .113.c 477.. of 'the said erf is available 'for inspec- (e) Elektriaiteitsvoorsieningsverordenin-
. 627_6 tion during' normal office hours in ge:--' • • .
Room 33, Town Hall, Krugersdorp. Heffing van 7,5% op elektrisiteits-
•
I .•
.. Any person who is desirous of lodg- verbruik (basiose gelde uitgesluit).
NtVNISIPALITEIT KRUGERSDORP.' ing an objection against the- proposed
Afskrifte van hierdie wysigings, aan-,. closing or any.claim if •such. closing isname en herroeping le ter insae by die'
' ••carried out, must lodge his objection
'VOORGESTEI..DE— . 'PERMANENTE or claim, as the Castmay be, with the kantoor • van die Raad vir 'n • tydperkSLUITING VAN 'N GEDEELTE VAN undersigned in writing on. or before van veertien (14) dae vanaf elle datumERF 688, MONUMENT UITEREIDING 90 August,- 1977. • l• . van puhlikasie• hiervan.1 DORPSGEBIED EN DIE. VERHUUR
• It is • also notified for general infor- Enige persoon wat beswaar teen ge-
DAARVAN AAN DIE - "BOY SCOUTS•
• in-
terms of section noemde' wysigings animism en horne-t ASSOCIATION." . melon 79(18) of ping wens aan te teken, moet dit skrif-the Local Government .Ordinance. 1939, ten' Mune veertien (14) dae na. die da•
r that the Town Council of Krugersdorptura van publikasie vanhierdie Kragtensdie bepalingSl van artikel 67/ resolved that .subJect to the permanent kennis-
68 van die Ordonnansie op Plaaslike closing of the aforementioned portion gewing in die Provinsiale. Koerant. by
Bestuur 1939, word vir algejnene inlig- of the said erf, the portion being ap - ondergetekende doen..ting bekend gemaak dat die' Stadsraad proximately 4000. m2 in extent, be let --
Q. W. VAN DER WALT.''van Krugersdorp op 'n vergadering' wat 'at a nominal - amount of M. per annum
' ' Stadsklerk.op 31 Januarie 1971 gehou is, hesluit to the Boy Scouts ASsociation for a Stadhuis, 1 I
het• om behoudens' die g'oeiikeuring van period. of- twenty years. . ..
• 'Margaretlaan,
aAdministrateur, 'n gedeelte nagenon Any person who is desirous of lodg- (Po•sbus '13). "
4 000 m2 grout van park Ed -No. 68e,Montunent .Uitbreiding 1 permanent te
jng an objection with the Town Coun- KerePtonPark•ail to the exercise of 'its powers con- 6 Julie 1977.
dint., . ., arred•by, section 79(18) of the said Kennisgewing No. 38/1977. . .
,111'n Plan as aanduiding van die. ligging Ordinance must do so: in writing with t • . .
van die betrokke gedeelte • van voor- the undersigned on, or before .14 July, • I . . .' • '' '
. - - •
noemde erf is ter insae gedurende ge. 1922-' '
.
wane kantoorure in Earner 33, Stad-.
• J. L. LE R. DU PLESSIS, TOWN'
COUNCIL OF . .KEMPTON
huffs, Krugersdorp. • - - . Clerk of the Council. .,
.
P-0: Box 94-: -'',' . ., - . . •• • •
BY-LAWS.-
Enigiemand wet.' beswaat wil maak Krugersdorp. - . . -
teen die voorgestelde stinting of enige 6 July. 1977,'
. .•
- It is hereby notified in terms of sec•eis vir skadevergoeding wil indien moet Notice - No. 35 of 1977. tion 96 of the. Local Government. Or-die be swaar of eis, soos.. die geval mag . .
-• 626- 6 dinance. 1939, that the Council pro..
woes, voor,, of op 3q Augustus 1077 . .. . noses to amend, adopt and revoke theskriftelik by die ondergetakende indien. - following By-laws:— .
K.Voorts word kragtens die' bepalings
STADSRAAD VAN KEMPTONPAR• (a). Drainage - and - Plumbing By-laws.
van artikel' 79(18) van die Ordonnan- .. , : VERORDENThIGE. • (b) Water Supply By-laws. .
sic op Plaaslike Bestuur, 1939, vir al- ('c) Standard Building By-laws.gemene inligting bekend gemaak dat . Dear word hiennee ingevolge artikeldie Stadsraad van Kntgersderp.besluit 96 van die Ordonnansie .op. Plaaslike (d) Standard By-laws Relating to Cafe'shet om. behoudens die gdedkeuring van Bestuur, 1939, bekend gemaik dat die '
Restaurants and. Eating Houses.die P.dministrateur ;tot die 'peimanente Raad voorneme is om die onderstaande (e). Electricity Supply Bylaws.sluiting - van Voornbemde gedeelte van verordeninge te wysig, aan te neem en -
die erf, die. gedeelte wet nagentieg te herroep:— The general phrpott of'
these amend-
ments, adoption. and revocation are as4 000 in2 grout is teen 'n nominale be- is ) Rioleringk- en LOodgietersvercirde: follows:—drag van fti per. jam' - vir 'n tydperli •
nin'gO. • -
van
follows:—g,
iaar• pan die" -Boy ,Scbuts . . . (a) Drainage and Plumbing By-laws:
Association" to verhupr. (b) Watervoorsienmgsverordeninge.. Increasing of the basic. Sewage
' (e) Standaard Bouverordeninge. Tariff: .
Enigiemand wat beswaar will maak. -• •
teen die uitoofening• deur - die Stadsraad (d) Standaard Verordeninge Betreffen- (b) Water Supply By-laws:
van sy bevocgdhede ineevolge die bepa-
, •
de Kafees Restaurante en Eothuise. Increasing of the Water Tariff. Ilings van artikel 79('18) van vermelde (e) Elektrisiteitsvoorsieningsverordenin- (c) Standard - Building By-laws:Ordonnansie, meet . dit voor of op 14 no Removal of the height-restriction of
..
•
. _ ..
.
I
•
'
PROVINSIALE KOERANT, .6 JULIE 1977 . 2021
4,5 - num-it:set supporting:advertise- TOWN -
COUNCIL ADi OF..RLERKSDORP. Local Government Ordinance, 1939, as
ll mentisigns.: . .• • . .
NDMENT OF BY- amended, that it is the intention of(dyStandard . By-laws Relating • to •
OPTION OFD the Town Council to amend itsWater .Cafe's,. Restaurants and Eating- Supply 'By-laws in order to provide for.
an „increase in the tariff of chargeshouses:Notice.lis.: bereby..given th.terths• of ler" the siMply of water to consumers0) Adoption of the Standard BY-
laws Relating to Cafe's; Restau-thev.provisions. of. section. 90 , ofIsocal.:.
-rgovetnment , Ordinance, -the
9: With. a view to' meeting 'the increased193- - purchase price of water which the De- -
Councilis the
intettonof- the lawnrants and Eating-bouseS . pub- partment/..of. Water Affairs and the
lished under. ,AdMinistrator's .to amend t e ..Stamlard Finan-
cier': lirlaNya,. published wader Admi- Western . „Transvaal • Regional WaterNotice 492 of 27
- April, 1977: Supply. Company, have made applicablenistrator's - Nitice •927' of 1 November.'t(it} Revoking of a part of the Pith- 1967"andiadopted by tlie•Tovm Council tothe Council. - .
lie • Health. By-laws, published of Klerliklorr under Adthinistrator's .'A copy of the proposed amendmentunder Administrator's - Notice Notice' 6974'dated••3 - 'July; - 1968; birt.the will lie' for 'inspection at Room 201,II ofr12..January.- ./949, relat- aiforitioir
-bt the .amendment-published Municipal. Offices; during normal - officeing to Restaurants and Tea under.Administrator's Notice 439 of -6 hours for.' a -meriod
-of fourteen days
Rooms. Aprily1977-as - an' amendment made by from - the . date of. - publication of , this. .
(e) Electricity Supply By-laws:- ;the-Cenci] . notice. ; . •,. ,
• iImposing of a levy:. of17.5% on the A copy of the proposed 'amendment Aft 'person who has any objectionconsumption. of. Electricity (excluda will lie for inspection at Rabm 201, to the proposed amendment must lodgeing.
basic basic charges);: . .. Municipal Offices, during normal -offide his objection in writing with the under-
Copies of ' these amendmentS, utap_ hours for a -period of - foarteen days signed- within. a- period of fourteen. dayslion and revocation will be open .for from the date of publication '
of 'this from. the %date of publication of'
thisinspection at the: offices of the - Council notice. - _ notice in the Provincial gazette. `
for a period. of, fourteen - (44)' days from ,Any ,person who has any objection '' - •
date of publication hereof:. . to 'the- proposed' 'adoption' of the ' athend- Town Clerk.,
Any .personi who wishea:th object to ment , must. - lodge this objection In Municipal Offices:.the proposed amendments, adoption and writing with the undersigned' within a Klerksdorp.revocation must - lodge • his objection in period?of fourteen days • from the date 6 July, 1977.
J. C. LOUSY,
writing to the: undersigned' within four- of ) publication:. or. tins notice. in the Notice No. 42/77. •
. - • 631- 6teen. (14)- -days after the date' of Publi- Provincial gazette.). . . e f .
• • • • • t J. C. LOUIV;.., f..,- - ,
cation of this notice in the Provincial'
- . - ... . . - - • •• T4i3/441: elm. 'DORPSRAAD VAN 'LEEUDORING-gazette.:
. Municipal Offices,.. •
: , • .: cr. W: VAN..DER..WALT. me/twerp:. • ••
.. .. 'CI - STAD..
Town Clerk. 6.:July, 1.677. •."! ' '•
- "'W.YSIGING NAN. STANDA'ARD FI-
Town 'Hall, • Notice No: 41/77:;,' •
' •
NANS=LE VERORDENINGE.1
Margaret :Aventie,• • .I 630- 6 a •• ' • •
(P.O. blot -13);• ' • . • •'
• .
' • ringevolle.dieMepalings man artikel 96., .van
diNeH.Ordonnansieop Plaaslike Be-
6Part ' '
.
''STADSRAAH. VAN KLERKSEGRP.6 .7111Y. 1977. .. stunt o. 17c• van 1939. sons, gowYsig,Notice' Nti; 38/1977.' • WYSIGING' VAN WATERVOORSIE• word hiermee.. bekend. genmak dat die
. . 629- 6 : NINGSyERORDENINGE. Dorpsraad. van Leeudoringstad voorne-.
mans 'is om die Standaard FInansieleKennis word biome& gegee ingevol- 1 yerordeninge,wat deur die bad aange-
• .
STADSRAAD VAN:KLERKSDORP.. gel diet boalipgs van arlikel 96 van; neem 'Is kragtens: Administratpursken•die ••Ordannanne - op :Plaaslikel Bestuttry nisgewing No. 419; van 24 April 1988,.. .
. •'
1939:. soosrgewysig, dat • die Stadsraadi te:wysig: .AANNAME -VAN WYSIGING' VAN' voornemens is ont....sy... Watervoorsie-
1
' • • ' •
di Die. algemene strekking 'van die WY-VERORDENDIGE." 'ningsyerordeninge te wysig. ten cinder siging. is as ye g. . ' •
. voorsiening te maak vity'n.vverhogingi•
Hiermee Word kennis gegee ingevolge. van, die tariewe vir die lowering, van'1 .0m - artikel 15 te .wysig om voorsie-
die bepalingst van artikel 96; van die. .water/aaniverbruikers.mm sodoende die ] ring te maak vir die iverhoging van die
Ordonnansie op Plaaslike Bestuur; 1939,1 veihoginnaia die.Mankoopprya van we- I grensbedrag waarvoor die read goedere
isees•sees gewysig; dat. die Stadsraad 'voor- i ter: wat dieltDepartement van Water- I .deur middel van kwotasie kan aankoop,
n eructs is om die•Standaard,Finanstelei wese• en didiWes-Transvialse• Streeks- ' onder • om tenders • Ban te vra vanAdmithe..1 waterverskaffingsmaatskappy op die! R1 - 000 ,na R2.000 en van die grensbe-
trateurskennisgewing• 927 van 1 No- '
afgekondig -by Rod van toepassing - gemaale het, die: drag ,waarvoor.sulke aankope. sender die:
vember 1967; en' deur die Stadsraadl hoot te bled:: • -. ; . -
•
.raad se magtiging gedoen, kan word
van': Klerksdorp, aangeneent by; Admi- L.• Afkkilifte:van die voormelde wysiging: van RIM. na R300. .•.nistrateurskemusgewing 697. van. • Al sin igedfirende gewone -
kantoorure by Afskrifte van 'die wysiging van dieJulie 1968, te wysig .deur die.,wysigingl Kamer 201';'. Studskantopr. vir It tyd- I verordening.le„ter .insae by die.kantoorafgekondig. by. Administrateurskennis-
1perk van veertien dae vanaf"die pub11-1 van die read Ivir..'n tydperk van 14 dae
gewing,439' van 6 April 1977 te aan- : kasie van hierdie kennisgewing, ter In-! vanaf the datum -- van ptiblikasie hienvaar as 'n wysiging deur homseif opge-
1 saw W.:I- )-- :. - wan. '
.-
stel. '.t
' - ' Eiiiin - persoon watthesioar: teen diet '= ! Ehige - persoon mat beswaar teen die. . . .
'n Afskrif van die voormelde *ysi.i voorgestelde- wysiging wil . aanteken: fgenoem e. wysigangs wens nun te tekenging sal gedurende gewane
- liantoorury moet -widanigenbowtrar: skriftelik binne moet dit - skriftelik 'binne 14 dae na .
by Kamer 201,;Stadkantoor; vir'nftyd -i Neertienr daernai'diel datum van publl: datum - varr.hierdie kennisgewing in dieperk van yeertien - d'ae_vanaf die publi4 kasie :van 'hierdie :kennisgewing in die' Provinsiale Koerant by ondergetekende
Provinsiale Koerant-byi die. ondergetea 'doem). . - • m •, .. ,, .!caste van hierdie kennisgewing, ter in-I
sae: let •.
- kende .indien.... „ . . ., . , . re; LOUSY. J.. .. . . .. 'W. G. OLIWER,
i - ' Stadsklerk.Enige .persoon wat beswaar: teen die! - . .•
,:. ).. :,-; • -, . Fadsklerki Munimpale.:Kantore;
voorgestelde aanname. van die ,wYaigingl -StidsitintOor,‘, • , r :. - .- . Leeudoringstad.wil aanteken.. moat; sodanige. beswaan
_
Rlerksdorp. , ... . . - • .. .• ' B. Julie 1977. •
sktiftelliebinne.veertien-dae na (die da4• 6 Julie 19n..1' . , '
. .
tun van publikaste'On•hierdie'kenni.S4 Ithinniagewinilstor.:42/77r!' '
gewing:, in die:Proviiisiale Itherant byl ' • • ••• 1:1.-
. • • -. ; • -..• .- ' • ' - 1 ' - '
die ondergetekende Mdien.•. • - . „.-•.
- . ; . j VILLAGE COUNCIL OF •LEEUDO -• • • RINGSTAD.
., Le. LOUSY: TOWN- LCOUPICII.k..OF;KLERIFSTIORP! . •..
-
0• Stadsklerk! . .
4 'AMENDMENT TO-STANDARD FINAN-
StadskantoOr;. AMENDMENT OF WATER SUPPLY • •
• 2 ;" '
CIAL '13Y-LAWS.11'• .
Igerks- dorp. ' ' ' ' - • ' . .. : . --,
- . ... • ... : .- : . Notice .is.:hereby., given in terms of
6. Julie 1977.l. • Notheris hereby given. in- terms of section .96 of .the..Local Government •
Kennisgewing No...41/77; the . -provisions)of section.u96 pki the :Ordinartee N6. )7' of-'1939, as amended,
. •
. • .
•
.
2022 ' PROVINCIAL GAZETTE, - 6 'JULY, 1977!- .•
•
_..that it is the Intention - of the Village -.1- soos- gewysig, verdet to wysig publidation of- this notice in. the Pro. 4Council of Leeudoringstad -
to amend the deur die betaalbare bedrae ten vincial •Gazette..of the ' Province Trans-Standard Financial By-hies adopted - by ' bpsigke van bhuplanne - te ver- vaal. .. . •• ..the Council in terms.of Administrator's houg, G. M. VAN NIEKERK,Notice No. 419 dated
-24 April, 1968. 'Afskrifte van die. voormelde -Wysi- •
' •: • - Town Clerk.
re
.- . .
The general -purport of these amend- gings sal gedurende gewone kantoor- Municipal - Offices,ment are as follows: . u in die kantoor van die Stadsklerk P.O. Box 200, - ',
.• • Leslie.ter - insae le.To amend section /5 to provide for .•
6 July 1977.'
- • - ; I -• the limit to which goods. may be pur- Enigiemand"wae beswaar teen boge- Notice' No. 1511977.: • --
chased by the Council on quotation and melde wysigings wil aanteken, moet dit . - • 633- 6without the necessity for calling. of skriftelik doen by die Stadsklerk binnetenders to be increased from 111 000 to veirtien dae na die datum van publika- .
R2 000, and the limit to which such sie ban hierdie kennisgewing in die Of- • . DORPSRAAD VAN LEANDRA.purchase may be made without the fisieleKoerant van,die Provinsie Trans-
• • •BIBIsID OISBELASTING: 1977/78.Council's authority from 11:100 to R300. vaal. •- , . -
Copies of the by-laws to be amended •.. ' - -.
G. IL•YAN MEICEBK. kennis word hierby gegee, ingevolgeare open for inspection at the office
-Stadsklerk• die bepalings van artikel 24 van die
Munisipale Kantorp; -...
of the council for a period of 14 days. Posbus 200,' .
. Plaaslike-Bestuur Belastingordonnansiefrom the date of publication hereof.No. 20 van 1933, soos gewysig, dat die
Leslie.. . . ._ - .. '- volgende eiendomsbelasting gehef wordAny person wh'o' desires to record his B - Julie 1977. - .
-• •.. -. • . - op die terreinwaarde van alle belasbareobjection to the said amendment must Kennisgewing No. 15/1977. -
-: eiendom gelee binne die munisipale ge-
do so in writing to the undermentioned • • •
- bled van Leandra vir die boekjaar 1within 14 days after the date of publi-cation of this notice in the Provincial • . • .
'Julie.'1977 tot 30 .Janie 1978, soos op
Gazette. VILLAGE COUNCIL OF LEANDRA: die Waarderingslys aangetoon. '.
W. G. OLIVIER, .• (i) 'n Oorspronklike belaiting van
AMENDMENT OF BY-LAWS. ' ' - '0,5 sent in die Rand (R1) opTown Clerk. :'
Municipal Offices, 'die terreinwaarde van grond; 4' Notice is hereby given in 'terms of 'Leeudoringstad. (ii) 'n Addieionele belasting ' vansection 96 of the Local Government Or- .'
6 July, 1977.„, dinance, .1939. as amended, that it -Is • 2,5' sent in die' Rand. (R1) op
632—u the intention of the Village Council •
- . of- Leindra to —die terreinwaarde van grand;
(iii) Onderhewig aah die goedkett-.. ring van die Administrateur, in-
DORPSRAAD VAN LEANDRA. (i) Amend the Fodd-hanaling' By- • • '• i • ,gevolge artikel 18(5) van die
laws, published under Adrift- ' c. Plaaslike-Bestuur Belastingor-WYSIGING VAN VERORDENINGE. nistrator's Notice '-2320 .of 27 donnansie 1933, soos gewysig.Kennis geskied hiermee ingevolge die • • December,. 1972, in order to '
, 'n verdere addisionele belastingbepalings van artikel 96 van die Or- provide, inter all& that -- the van 1,5 sent in 'clie;Rdiid (RI.)donnansie op Plaaslike Bestuur. 1939, . .
temperature of all processed op die terreinWaardel vansoos gewysig, dat idle DOrpsraad van
•-' meat products. fresh fish and. grond.
Leandra van voorneme is orci:— - shall, shall at the time of• •7. delivery': Premises% 'not: ex- .Die, belastings geltett soos Iiierba ver-
' (I) Die Vdedselhanterinksverorde-ninge afgekondig by Admini - J. .
•cee'd"5°C subject' to - certain Ineld,•is verskuldig op1. Tulle 1977, en
soos volg betaalbaar:pros.Provisions. , „ - • 0 ...- 4 , • ••
. strateurstennisgewing 2320 van. ..'-.•
27 Desember 1972, te wysig, . 0i) Amend the Water -Supply By- In twee (2) gelyke, p,aaiemente, wear-
om voorsiening le maak dat .,y • ' laws - published' under .Adminis- van - ilie•reerste •paalement voor •of •op
die temperatuur van alle ver- ,., trators'•NotiCe 349 of20. April,,
30 September :1977. en die tweede
werkte vleisjorodukte, vars • via 1955, as amended, by increasing- paaiement vonr of ,op. al Maart '1978,
en seekosse by aflewering dear- - .•
.. the charges for the Supply of betaal moot word. ; ,•
' • Water:: - - Op elle belastings wat nie .op dievan by persele nie 5°C. mag r... 4 4.,
oorskry nie, onderworpe aan, •, (iii) The Ceritetery. By-laws, publish- datums waarop. die.belasting betaalbaar
sekere voorbehoude. ' ''
. • •• .. . ed .under' Administrator's Noth; is, betaal word nie. aal-
tenth teen 8%
(ii) Die •Watervoorsieningsverorde- ' ' ce 187 of 9. April, 1927;_as per jaar gehef word...•
'ulnae afgekondig by Adminis- amended, by providing a Tariff •' Belestingbetalers ) Wat nie trekenings
4trateurskennisgewing' 349 an • of Charges for, the intenitent ten•Opsigte van die' belasting hierbo ge-,
20 April 1955, soos gewysig ver- . •
-. of European& .. . , rthem, ontvang • niel word - versoek am
der te wysig deur die Tarief (iv) The Sanitary and Refuse Re- met die 'Stadstesourier in verbinding tevan Gelde vir die lewering van . movals Tariffs published - under tree aangesien 'die •nielontvangs -:van• 'nwater te verhoog. Administrator's Notice - 942 , of. •' rekehing- niemand• van die aanspreeklik-
(iii) Die •Begraafplaas Verordeninge -- . - 14 July„ 1971, as amended,. by, heid vir die betaling• van sodanige be-
afgekondig by 'Adnainistrateurs - - ;Increasing the. Tariff 'for Refu- lasting,yonthef nie. . :: • • •
'kennisgewing 187 van 9 :April' - - se Removals. .-
. ,. - '
- - • G.'lti: VAN NIEKEAK,1927, soos gewysig, verder te (v) Revoke the Pound-Tariff pub- .• • • • - - .. • Stadsklerk.
. wysig deur 'n Tarief van Gelde ,.., r. Jished under Administrator's MtinisiPale Kantore,vir die teraarde bestelling van ..0_, Notice 211 of.1974. Posbus 200,
.
Blankes te voorsien. • '(vi) Adopt the Standard ;Drainage .eslier .
• • •,
''
- .
(iv) Die Sanitere en Vullisverwyde- — By-laws published under Ad- 6 Julie 1977: -
.Kennisgewing No..14/1977. -. •
ringstariewe afgekondig by Ad- '• ministrator's Notice 665 of 8 ., •.... i . • . . .
ministrateurskennisgewing '942 ' '- Juhe,• 1977. • -
van 14 Julie 1971, soos gewysig, .(vii) The -Building Bilaivi publish- VILLAGE •COUNCIL OF LEANDRA..- verder te wysig deur die gelde . .. - .ed under Administrator's Nati-vir die Vullisverwyclering • te ce 372 of 16 April, 1969, as .2. ' ASSESSMENT ATES: 1977/78:
verhoog. . .B
amended, by increaging • the 4.'. Notice ,ia' hereby given in Iterins.frbf(v) Die Skuttarief afgekondig building plan fees..— • '- i '
'section. 24- of- the Local Authorities. Rat-by Administrateurskennisge- Copies of the - proposed
-amendments ing Ordinance No.. .20 of 1933, 'as
wing 211 van 6 Februarie 1974 will be open for inspection iia the office.
amended, the .followitcg' rates havete herroep.• .
: •1 of the Town Clerk,- during office -hours, been imposed for the, financial year 1
(vi) Om die Standaard Riolerings- for, a period - of 14 days from the date July, 1977 - to • 30 June, 1978,' on 'the.verordeninge afgekondig by Ad- of publieaticin hereof - in the Provincial value - 'of all :rateable properties withinministrateurskennisgewing 665 - Gazette. . - • . • .
i -; .. . the .Municipal area of the Council as
4- " ..van S Tunic 1977 te aanvaar. Any person who desires to recOrd.an it appears in the Valuation Roll, ....
(vii) Die Bouverordeninge afgekon- objection to the above amendment, niust (i) An original rate of 0,5 .centdig by Administrateurskennis- do so in writing to -Ahe Town -Clerk in the Rand (R1) .oni the site
'gewing 372 van 16 April 1969 within fourteen day& after the - date of value Of. land; . -
_•
; : .
•
,.
• PROVINSIALE KOERANT, 6 -JULIE 1977 2023
. . _ _ .. .._..
.
10 :(ii) An additional rate of 2.5..cent LYDENBURG MUNICIPALITY. The conditions of lease and a plan
.- in the - Rand (R1)• on_ the: site - - indicating the ground may be inspected
value of land;' -
AMENDMENT' TO- BY-LAWS. at the office of the Town Clerk, during...
- • -
(iii) Subject to the approval of the DRAINAGE AND PLUMBING BY- office hours 'for a period of 14 days asfrom 6 July, 1977.
' Administrator, in terms of sec- LAWS; CEMETERY BYLAWS; ELEG_ TRICITY BY-LAWS; GRAZING BY- Any person who desires to object totion 18(5) of the Local Autho
rities Rating Ordinance, 1933, LAWS; VACUUM REMOVAL BY- the proposed lease, must lodge suchas amended, a further addi- LAWS AND SANITARY AND REFUSE objection in writing with the under-
tional rate of 1,5 cent in the REMOVAL BY-LAWS. signed not later than 21st July, 1977.
Rand (RI) on the site value It is hereby notified in terms of sec- H. J. PIENAAR,of land. lion 96 of the Local Government Or- Town Clerk.
dinatice, No. 17 of 1939,1 as amended,The. rates imposed as set out above Municipal Offices,that debthe Lynurg Municipality in-
shall become due and payable on 1 P.O. Box 34,July, 1977• and one half shall be pay- Naboomspruit.able on or
tends to amend the abovementioned
before 30 September, 1977, by-laws. 6 July, 1977. .
and the remaining half on or. before The general purport of these amend- Notice No. 11/1977.31 March, 1978. ments is to make provision for an in- 636- 6
crease of tariffs.All assessment rates remaining un- • ' -
Copies of these amendments arepaid after the dates when payable, shall . . STADSRAAD VAN NELSPRUIT.be subject to interest at the rate of open for inspection at the office of the
Acting Town Clerk, Municipal Office,Viljoen Street, Lydenburg for a period8% per annum. KENNISGEWING VAN EIENDOMS -
Ratepayers who do not receive ac- of 14 days from the date of publica- BELASTING: 1977/78.
counts for the abovementioned rates, Lion hereof in the Provincial Gazette.Kennis geskied hiermee ingevolge
are not relieved from liability for pay- Any person who desires to record his artikel 24 van die Plaaslike Bestuurment and should request details of objection to the said amendments must Belastingordamansie, 1933, soos gewy-I amounts due by them at the Town do so in writing to the undersigned sig (bierna die Ordonnansie genoem).Treasurers' Department. within 14 days after date of publication dat the Stadsraad van Nelspruit die vol-
G.gende belasting op die waarde van be-M. VAN NIEKERIC, tette. of
this notice in the Provincial Ga-lasbare eiendom binne die munisipali-Town Clerk. J. M. A. DE BEER. tett, soos dit op die waardasielys ver-
Municipalal.Box O 200
ffices, • Acting Town Clerk. skyn, vir die boekjaar 1 Julie 1977 totLeslie.P.O. '
Municipal Offices, 30 Junie 1978, opgele het:• . P.O. Box 61, •
6 July, 1977. Lydenburg. (a) ingevolge die bepalings van artikelNotice No. 14/1977. 6 July, 1977. 18(2) van die Ordonnansie 'n oor-
634- 13 Notice No. 31/1977. spronklike belasting van 0,5c in635- 6 die rand op die terreinwaarde van
alle grond binne die munisipaliteit,MUNISIPALITEIT LYDENBURG. opgeneem in die waarderingslys vir
. DORPSRAAD VAN NABOOMSPRUIT. die 1977/78 finansiele jaar, gehef• . •• i
WYSIGING% VAN .VERORDENINGE VERHUUR VAN EIENDOM. word;EN BYWETTE. (b) ingevolge die bepalings van artikel'
• - . Kennis geskied hiermee ingevolge 18(3) van die Ordonnansie 'n ad-RIOLERINGS- EN LOODGIETERSVER- die bepalings van artikel 79(18) van • disionele belasting van 2,5c in dieORDENINGE; BEGRAAFPLAASVER- die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, '
rand op die terreinwaarde vat elle1939. (Ordonnansie 17 van 1939) datORDENINGE; ELEKTRISITEITSVER- grond binne die munisipaliteit, op-
ORDENINGE; WEIVELDBYWETTE; die Dorpsraad van Naboomspruit van geneem in die waardenngslys virVAKUUMTENKVERORDENINGE EN "ffneme is em, onderhewig aan die die 1977/78 finansiele jaar, gehefSANITERE- EN VULLISVERWYDE• goedkeuring van die Admmistrateur, word;
RINGSTARIEF. 1
'n.•gedeelte• van die dorpsgronde groot, 40,95 ha,- •aan die Naboonisprint Gholf- (c) ingevolge die bepalings van artikel
Daar Word hierby ingevolge die be-klub te verhuur. 18(5) van die Ordontansie 'n vet-, - der addisionele belasting van
palings van artikel 96 van die Ordon- Besonderhede van die verhuur en %plan waarop die Jigging aangedui word 2,5e in die rand op die terrein-
nansie op. Plaaslike Bestuur, No. 17' • le ter insae bydie kantoor van die .waarde van alle grond binne dievan 1939, was gewysig, bekend ge- Stadsklerk vir 'n tydperk van 14 dae munisipaliteit, opgeneem in diemaak. dat die Munisipaliteit van Lyden- •
vanaf 6 Julie 1977 waarderingslys vir die1977/78 burgvoornemens is am bogenoemdenansiele jaar, gehef word;fi-
verordeninge to wysig. - Enige persoon wat beswaar teen die .
voorgenome verhuur wil aanteken moet (d) ingevolge die bepalings van artikel. Die 'algemene 'strekking van hierdie sodanige beswaar skriftelik lewer by 18(7) - (a) van die Ordonnansie 'n
wysigings is om voorsiening te maak die ondergetekende nie later tie as korting van 20% toegestaan wordvir 'n verhoging van tariewe.
. 21 Julie 1977. . op die belasting betaalbaar vir alle. H. J. PIENAAR, spesiale woonerwe binne die muni-AfSkrifte .van hierdie vaorgestelde _ • Stadsklerk. sipaliteit, opgeueem in die wear-wysigings le ter insae by die kantoor • - .
Munismaie Kantoor, deringslys vir die. 1977/78 finan-van die Waarnemende Stadsklerk, Mu-
Posbus 34, . siele jaar.nisipale kantoor, Vilj oenstraat, Lyden- — b• •
ria oomspruit. .burg, vir hi- tydperk van 14 dae vanaf 6 Julie 1977. • -
.
.
, :Bovermelde belasting is verskuldigdatum van publikasie hiervan in die Kennisgewing No. 11/1977.
.
•op 1 Julie 1977 en betaalbaar voor ofProvinsiale Koerant.
-
op 31 Oktober 1977 en wear belasting
Enige persoon wat beswaar teen die wat hierkragtens opgele is nie op 31-
Oktober 1977 betaal word nie. sal renteteken moet dit skriftelik binne 14 dae
."
,voorgestelde wysigings wens, aan te NABOOMSPRUIT VILLAGE COUNCIL teen 'n koers van 8% per jaar gehef
na die datum. van publikasie van hier- LEASE .OF GROUND.word en mag sumniiere geregtelike
die kennisgewing in die Provinsiale stappe vir die invorder daarvan teen.
Koerant• by die ondergetekende doen. - 'Notice is hereby given in terms of die wanbetaler ingestel word.the pro-visions of :section 79(18) of the -
J. M. A. DE BEER, Local Government Ordinance, 1939 • • Waarnemende Stadsklerk.Waarnemende tadsklerk. (Ordinance 17 of 1939) that it is the Stadhuis,
DMunisipale Kantore, intention of the Naboomspruit Village Posbus 45, .
Posbus 61, Council, subject to the approval of the Nelspruit.Lydenburg. Administrator, to lease a portion of 1200.6 Julie 1977. the Town Lands 40,95 ha, to the Na- 6 Julie 1977.Keimisgewing No. 31/1977. • 'boomspruit Golf club. Kennisgewing No. 40/77.
• • .
, __•
2024 ' PROVINCIAL GAZETTE, 6 'JULY, 197'-t.
. . . . ..
.TOWN COUNCIL •OF NELSPRUIT. (3) 'n Matta- addisionele belasting Van - being land/ iii lawfblly. established aNOTICE OF ASSESSMENT. .RATES: 3t.sent ;in. die rand op die terrein- • • township) 'as Well 'as upon the site1977/78.
waaide -van frond of belatige in value of such' = land, where such•,grond ;in besit van enige.e.lektrisi- land.. is used ;for; residential . pur-'Notice is hereby 'given in terms of . teitsonderneming, • ooreenkomstig poses, on for purposes not incideta-
section.' 24 . of the Local. . Authority artikel 20. van , die Ordonnansie. tat ;to ' mining . operations • by per-Rating • Ordinance, 1933, 'as amended (4) Onderworlie aan die goedkeuring rt Sons or companies engaged in(hereinafter referred 'to as the Catlin- • • van die Admihistrateur '11 ekstra imaing„boetation.,ante), ,that the. following rates on the addisionele bolasting' van .1,2 sent The: abovementioned- . rates • are duevalue. of all rateable property within in die rand . op, die terireinwaanie on the. 1st July,- 1977 l'and• are payable.the'. municipality appearing in the - van grand;oordeekomatif artikel on or before the. 1st October,'.1977, andvaluation :roll have been imposed by 18(5) van 'die` OrdbEminsie.
- interest at the rate of 8% (eight ,perthe Town Council of Nelspruit. for. thefinancial year, 1st July, 1977; to .the (0) 'neltiddisionele jielastiEg van 4.2 Centuni): 'pet? annilin • will be charged
;:. - ,,sent •in die rated ooreenkomstig ar_ with: effect from-1st October, 1977; in30th June, 1978: . . tikel 210) van die Ordonnansie respect of 'all rates 'unpaid' on 1st July.7(a) in terms of section 18(2) - of the , verminder.sons bepaal deur artikel 1978.• ' c• ' -
Ordinance an original rate - of- 0,5c' u '' 21(1Y.(7)' van' - dia'.-"Ordormansie' 'op ' ' '.• ' P.' M. WAGENER;- in'. the - rand on. the site value. of •i. ' die 'weardel vd fenlietenngs :dela
• Town'- Clerk.all land within the municipality op grond kragtens' mynbrief besit Municipal ,Offices,appearing in the ,valuation. roll - for (uitgesenderd frond in In: wettig P.O. Box:23;17i . . ,•
the' finanCial year 1977/78; _ gestigde dem). 2E:wk. - die - terrein- Nigel.
.. . .(b) tin terms of • section.18(3), . of the ,Wharde %van •
.sodaalte . grond- -wear 1-1490.?'
,. .- -6July, Ordinance.an. additional .rate of thedoelde grond-tun woondoeleindes 1977.
2,5c id the rand on the site valueNotice No 32/1977::gebniik :.word . of. •vir • doeleitides •,
-
of all land within the -municipality.wet. hie op -mynontginning • betrek- • 638= 6king bet ine• dour persona of meat- E. ". ; ' • ' •' -
E • •; .appeurini in . the .valiiatiin roll for. • . - • • • iP. • • • • -'the. financial' year 1977/78; . •
• - akappy.e, .wit betrokke is in my,n7 . STADSRAAD. VAN .NIGEL.Ontginning :' •
•(c) in terms of section118(5) of. the .. • . . • •
EN WYSIGING VAN • VEFt- 41I. Bogenoetride -belastings is' vetskuldig AANNAMEOtdinance a further f 'additionalrate of. $5c in the rand on.the•site op:1 !Julie 1977• en betaalbaar voor bf ORDENINGE., , .
,,„.
•
- Value - .of • all land within' the' mini: op 1 Oktdber 1977. Rente teen 8%. (agt kennis geskied hiermee ingevolgecipality appearing. 'in the valuation per eentuiny per. :jair bereken met in- die bepalings van artikels 96. en•96(1lis)roll for the financial year 1977/78;_Nan 1 October 1977 sal gevorder (2) van die Ordonnansie op Plaaslikeword o
- ' •p alle bedrae wit • op .1 ante--r -- --c- B t ur 1939 dat di Staderaad 'Van; es u „ e •
.
(d) inOrdinance seeticti
'18(7)(a) of 1978 nog nie ten voile betaal•tisr.ne."• the, ar rebate of 20% 'be . Nigel van voorneme is onli •c: 1 .
P. M. WAGENER.1- - •(a) Die Sanitere- en'. Vullisverwyde-
igranted,
-o,n;fthe .retes , payable on '.‘ Stadsklerk. the,site. value. of.'all' special rest „,, . . . • , :r. . . • ,,.., .- , trinfstariet soos afgekondig by_.Ad-
dentialTstandS .within the munici- 'flunisipaie Moor, ministratetirakennisgewlfig 1484Pabift 23 .•
pElly.. appearing in the valuation Nigel.t• - - - - van 30 Augustus 1972, soos gewy-
• , roll for the. financial' year,. 1977/78. ri .sig;IttKWYSit '' -. . . ..7 '•o.. . .. • ,The aforementioned ratei are due on f•Juiw Hirt • '
' - (b) Die Riolerings- en Loodgietersver-the 1st July, 1977, and payable before kennisgehing No.:32/1977. .';r• • •ordeningellsous afgekondig I by., Ad;or on the 31et October, .1977, and ministrateurskerUESgewinf 509 vanWhere the. rate's hereby impbsed are 1 Augustus 1962, sooe gewysig, tonot paid.on or before the 31st' October, .,_. TOWN COUNCIL OF NIGEL. •••
.•
: )9.4?,- ; • • •._,-
I,1977;, ' interest! 'Will be, charged; at a ,,. .-ti .. t• • •• . . - • ' " - ' ••• (q), Die. Standa.ardverordeninge lietrefrrate 'at; 87.9, Per, annum' and summary 1 ASSESSMENT; RATES:. 1977/80: t -- fercile1Kafee.,s Restaufante eh. .Eetlegal proceedings 'for the recovery ,. _,_ - •• - , •• • • ' • •—•• • huisei.sbos;afgekbndigr by Adminis-• thereof may , be instituted, 'against the
'Notice. is '-hereby 'given in terms of -
trateurskennisgeWing 492-likit.. :27 defaulter.• '•. section
.
24..ot the. Local Authorities .,, ..Alifil1977 1 • a aar : • - •,, . .1. e• . any,. .• Rating.,Ordinance. No:. 20 - ef 1923, that..... •
• - tlie,.Town .Councilisof Nigel, at a meet. Die strekking ' van 'die' voorgenome• , ' •, Acting Town Clerk. • •
Town Hall, held. '
June, 197"7 im'
d, lugon 27 ., ,nt pose the wysigings en aanname is om. voorsie-P.O. Box 45, . . . following assessment ,rtehe all rate: hinglee rriaalf•vie dititerhoging van' ta-
held properties Within, the municip_al riewe 'ten.' opsigte"vin .'sanitere en•rvul. 4Nelspruit. .. ...1200.- ; ., . • . „ - ' ft lid: -area- o N as apeering in the •1977/ lfaveiSrydering: Sowel• Las; rioleting;!. as:80,' Ti = IMF - Valuation- toll '
and any oak Mil -icerord eninge vir • dM 'bete! - be-6 July; 197.7. .. . •
•'
--
Notice. No: 40/77. . Suliseduent 'Interim Valuation.Rolla for haer . oot kafees Teo restaurants to -aan-637- 6 the financial year 1st' JULY; 1977; to yaa-c. r • 1 ::.•••• ••• - • :•. - : ' • - 0
30thiJune, .1978:• . - - • .: - • it. .. Besonderhede '
van' die 'voorgenome. . . „ ... - ' ' ". "• I (1) An onginal;rate•of half, a cent. in aanname: en wysigings Lis -ter insee_ln... STADSRAAD - y4krr. NIGEL/ 1 the • rand on the site '
Value of'ill die icantoon vent dia•Klerk van, die .Raad- land in- teens of section 18(2) of vir 'n tydperk-,Van,.14 dae . vanaf pall;' "
EIENDOMSBELASTENG: 1977/80. the, Ordinance. kasie van hierdie keithisgeviing en. ,•- Ketania word hiermee gegee, kragtens (2) An,. additional rate of 2+ cent In
,..eidge:.besware• thoettivoor..of tiiii•Wbens-
die . impalings . van artikel 24:- van die the rand on thei.site. value-, of land l' ' 'ft li ' b d'deg. 20 Ju ie.1977-skn e ki yr. Jae on-
Plaaslike Bestuur Belastingotdonnansie, in terms of section 18(2.) - of .. the dengetekeride- • ingedien :: word.' '
1933, dot die stadsraad van Nigel op Ordinance. • - •• .
'` ',
- ' •P. M. WAGENER.- •
t t' ' ••• n 1' HP- "IStadsklerksyrnergadering gehbu'op .27 Junig'.1977. (3) An extra additional rate. of 31• een • - . • - •
.,1-. ln: 1 :'die 'volgende belaatings• op die vaarde in the Sid:tont thg. rate 'value 'of Munisipale Kantoor,i.
-;.. ...i. i .van belasbare eiendom soos dit !if die land or interest in land held by Posbus 23, .
1977/80 - •DrieMarlikse waarderingslys any Power 'Undertaking in terms Ni.ge4 - • •,
•C .. . ,. - .en; Onige
•
daareptolgende titheentydse . of section. p .tif, the Ordinance.. 1480- ,
.
r • .-.1 - . • .: e'• •'
. . .waardetingslySte verskjrn binne die MU- (4) 8clliject to' the' Scroval a' Ad: 6400 19-71-1 ''.."." '-nisipale gebied Wir 'die bbekiaar 1 Julie Kemusgevang .No . 31/1977 . •ministrator;:la 'further. additional - • • • - - • - '." ••• • 1 - : •1977 tot 30 June•
1978 fella; het 1 rate of 1,2 cent in the rand on the ' '
.•
,
-(1) 'n OorepronIclik& belasting van 'n , site'valiinft:theoland in terms of • '11-• • -
thalwe, sent in die rand op die ter- - 'sectionv18(5)tiof -the Ordinaike.' . TOWN.. COUNCIL OF NIGEL.reinwarde van abe `grand, eon- (5) An. aciiiitional...iliter. of; 3,21cent .in ADOPTION "AND- AMENDMENT OFkomstig artikel 18(2) van •
die' Or- • -the - /tar iiviesdaitce: with see. BY-LiVW•Scr:. ;.. . ,
•
.
4donnansie. ",.: tion...zral: Of; ;the -Ordlhanee,..and(2) 'n Addisionele belasting '
van. 2i •- .diminished as required by:. section Notice is hereby given in. terms ofa
entrdein die rand op died terrein . 2101);(y) : of -the Ordinance, 'of the sections 96 and 960'5)(2) ofutlie. :Localwaa van- grend. ooreenkbmStig
- -value Otiniprptemeiiti Situate' upon Government Ordinance..1.934.. tltat'40#artikel 18(3)' van''die Ordonnansie: land held under 'mining title (not Town Council' "orNigel'Infends 16:.
- , _ I
. .- - - •
PROVINSIALE 1COERANT, 8 -.DINE 1977 2025
,•.•(a) Amend the -; Sanitary• and. - Refuse. Municipality, published under Admit- ria Town-planning - .Scheme; 1974, to be
- - RemovaL., tariff '. published.:under nistrator's Notice No. 526 dated 6 July, known as Town-planning Amendment,
• Administrator's - Notice 1484 dated 1960. . . Scheme 161.• ,50 August, 1972, as amended. • 'The :general purport of, this amend- This drft scheme contains the fol-ibpAitiend the` Drainage) andlPlumbing thent is to adjust the existing tariffs in lowing proposal: -
By-laws. published tinder Adminis- order to compensate for increased costs. Rezoning of the closed portion oftrator's Notice 509 dated 1 August, Copies of this amendment ;are .open Memo" Street, Riverdale to "Special. 1962, as amended- . . to inspection at the office - of' the Clerk Residentiar. with a density of one dwel-(c) /Adopt: the Standard: BY-laWs 'relat- I of the Council for a period of fourteen Ling per 500 m2. '
ing to Cafés, Restaurants and,. '(14) -days' from -the date of publication -
The property is registered in the• Eating-hogses, published -under AdH hereof.
. • - ministratees' Notice 1492 dated. •27 Anyiiers& who desires to record his. nameof the City Council of Pretoria.
,April, 1977.
. Particulars of this scheme are openobjectiongo the said amendment 'must for inspection.at Rooms Nos. 603W and. „..Thedpurport of ' thei•nroposed.iamend- do so in wriling to the undermentioned 352W, Munitoria, Van der Walt Street,ments and -adoption .Of the by-laws is within 14 days after the date of pub. Pretoria, for a period of four weeksto make provision for .'an increase in lication of this -notice in the Provincial,. from the date of the first publication ofthe - tariffs in respect of sanitary andi Gazette.. . .. . this notice; which is 6 July, 1977..reftiSe: rennoval, as well as drainage, C. F. B.. MATTHEUS,
and to adopt by-laws for better. control' . - -• Town Clerk. The Council will consider whether or
of cafés and restaurants. . ... " '!Municipal Offices, • . -
not the scheme should be adopted..' 'Particulars . of the -proposed' amend.: Potgietersrus. . . . . ,' Any owner of occupier of immovable
ments are open for inspection in the' 0600 :-
• .• property within the area of the Preto-
office.rof theiClerk - of (the Council. for. 6 July, 1977. . . ;- ria Town-planning. Scheme, 1974. or
I period of 14 days from date of this' Notice No. 31.11977.. • within two kilometres of the boundaryillblieltidn 'and' any ohjettihns . should .. • I.: : . . •:.. • „ - .; .• 640- 6. thereof, has the right to object to the
. be C RAM: ''.with. • thei undersigned in . • e .
• scheme or to make representations inj writing on or before. Wednesday, .20' S-r:;-ADSRAAD VAN PRETORIA. respect thereof and, if he wishes to do
'Ally. '1977. .
' '• . : . • . . . . 'so, 'he shall within four weeks of the
TT. .111.' WAGENE41 ; VDORGESTELDE WYSIGING .' NAN; first publication of this notice. which,
' Town Clerk.. DIE (PRETORIA;DORPSBEPLANNING- is 3 August 1977, inform, the. Town'Mtnicips.1. Offices; . , :,
•
,•
.1 SKEMA,. 1974: DORPSBEPLANNINGS- Clerk, P.O. Box 440, Pretoria 0001, in
r..t.4.Box:25,' ' ''
- '''',' ' '',
' *. '
WYSIGINGSKEMA 161..' - ' writing of such objetcion or represen-igel. ' " ' '
' ' ' . '1 • - • • • Mien and shall state whether or not1490. '
;1
:.•';
; •,' -
‘''..
;,:., :I . ;;Die;iStadsraad van';;Pretoria "het ...II he • wishes to be heard by the 'Local '
0.3ViW1677..fl 1„ . • .' '' " 'I OntWerp,wystging . van' die Pretoria. Authority.
'Mike No. 31/1977:" .• ''. ;"; • . Hdorpabeplanningsliema, 1974, .opgestel S. F. KINGSLEY.' ' 1 i:. 839a :wit b.ekencl• sal stain as Dorpsbeplan- ' '
Town Clerk.- nirigsivySigingsAema.161.
„„„•
.
, •
. 6 Jul
y,.. 19' 77.
ISTADSRAADvVAN:POTGIETERSRUS: ..Hierdie-onhverpskesna bevat die vol- Notice No. 12
2r '•
of 1977. ,
.
v.. igende voorsteli. .. . . .641- 6.13WYSIGING . VAN .ABATV1:1EROR RelSone/ig.6in die keslote gedeelte . ..DENINGA.. :• .Van Moscistraat: Rfrerdale•na• "SO STADSRAAD VAN POTCHEFSTROOM.. , .
' !Mai; ..,e.ird iiierbrIng.lev- rolge. a.Ittikeic slate Woon" met 'n digtheids.irah Sit.96 .don 'clie..:Ordonnansie
- op Pliaslikei woonhnis.per•500 m2... •;
• ::'. • .0penbare tennisnewing ingevolge' ar-tikel 26 van die Ordonnansie op Dams-
Benithr, _1939. ;bekend gemaak'dat die. . Die . eiendom is. op naam don die beplanning en Dorpe 25 van 1965.'Stidsrliad.',Viri :Potgietersrus van voor- Stadsread.'Van Pretoria ,geregistreer. . .
neinenS'le' p'mdie.Abaitieir,VerordenInge: gesonde&de van hierdie ;kerne le VOORGESTELDE WYSIGINGSKEMA
van ; 'Op die Stacieraad '.van ter ;inne In Earners Nos. '603W en. IvanPotgietersrus, 'afgekoriclig by; Adminis-; 332W, Itrunitciiii,. Van der Wiltstraat .Die Stadsraad van 'Potchefstroom het:trateurskennisgewing .Nn 526 van 6 PretOria, vir 'n.tydberk van vie 'weke .n ontwerpwysigingskema opgestel *at'nye 1.960;1te wylg.. i „ ;#.1 .„ van ;die.'ditum„van die..eerste publika- bekend staan.:as die Potchefstroom-wysi-;::Die ;algemene itrekking :..van iiierdiei sie.anitrilierdie•kinnisgewing if; naam-'
gingskema 1/102.
D' wysiging is om .die rtariewe aan te [ pas' ,lik'6 Julie 1.977.' .
ten teindea met .die: stygende.; koSte to'
Die /lead sal die 'skema oorweeg:.en Hierdle ontwerpskezna bevat die M -•
kompenseer. c.;.:1 besluit..of•- dit aangeneem moet word.
' - ..ende voorstelle
• r '
. ..Afskrifte Cyan . hlerdie wysiging ' .18 )ten notasiestelsel.
Enige <eienaar of okkupeerder van 1. Instelling van 'die monochroom-
..insae- by: die ..kantoor (Van ' di e2Klerk : van vaste eiendom binne die gebied van'diel _.,- . .'
. die'ltaad vir'nitycifierleivah.14.dae .vaini
Pretoria:dilipshiplanningskema, 1974. lit, 2. Volledige tweetaligmaking van dieof die datum - -van :publikasie thiervan.4.• binne twee kilometer van die grens, skema. , .. ,.Enige. persoon wat beswaar. teen :gel daanvan, het die reg om teen die skema 3. Konsolidasie van die dorpsbeplan-noethdo wj•siging
, wens eau .;te - token; beswaar te maak of om vertoe ten on; ningskema. -
moot. dit skriftelik, binne .141 doe . lid Mgt& diarvan; te rig S. indieri hr dit ..a Moderniserine van die dorpsbenlan-datum .van publikasie, van hierdie ken] •wil doen, .moet hy .die Stadsklerk.,Pos-I.ningskema.:nisgeWing -In . die - Provinsiale Kgerant bus 440, Pretoria 0001..binne vier weke,by .1 die ondergetekende ' d oen. - van die eerste' publikasie van blerdie 5. - Hersiening van gron'dgebruike en
' - - 'C. F. B. MAITHEUS, kennisgewing; naamlik.3•Augustui.19771 _digthede.Stadsklerk skriftelik -van sodanige •beswaar 'of - ver-
1 6. Hersiening van gebriiike. '. . .
Menisipale iKantore,I
Joe inl kennis istel en .vermeld of h6..:,
•
7. ..Hertangskikking . en uitbreiding-Paigieterarus. . ;deur ;Ale Plaeslike Bestuur gehoon wil van kionsuks en tabelle. .
0600 . ,. .
, word. oftnie.. •,
• - ...• - ..6 Julie 4977.
' .. . . .. ..; . . r; ,. S. •F. jams -my, . 8. Insluiting van nuwe voorbehouds-
Kennisgewing No. 31/1977. .. Stadsklerk. bepalings 'en Standaatdvoonvaardes.. ,• 5 Julie-1977. - - • - - 9. Wysiging van soinniige wontdom-
• Kennisg,ewing .No. 122 van 1977. - akrywings en -skemaklousules.. , , i . ;
TOWN COUNCIL OF POTGIETERS- • . 'to. SIdapning - van uitgediende en dg-•
'IRO'S.. I •'
:• . .-
• pliserende bepalings.I. ,
..( .ptrie -COUNCIL "O 'PEETORIA. . .
.
AMENDMENT to ABATTOIR BY •' . -
• . Besonderhede van hierdie skema le"LAWS: . . .
' - -PROPOSED AMENDMENT .:TO.• THE ter insae in die .kantoor van die Stads-... ..
,' PRETORIA TOWNLPLANNING • ingenieur, Kamer 214, Munisipale. Kan-
It -is' - hereby notified in - terms of sec- SCHEME, 11974: TOWN-PLANNING tore, Wolmaransstraat . Potchefstroom,lion '06 of :the Local Government Or- AMENDMENT SCHEME161. .asook by mare. Viljoen, Van Zyl, Gnu.dinance. 11239, -that - the Town Council . . ning en Stead, 12de Vloer, SALIT-gebou,
.of .Potgietersrus iproposes to amend the The City Council of-.Pretoria has pre- Schoemanstraat. Pretoria, vir n tydperk• Abattoir -By-laws 'of •ther. Potgietersrus pared a Draft Amendment to the Preto- van- see weke ilanaf. die datum van die
_ -
2026 PROVINCIAL 'GAZETTE, 6'jUIS, 4977
;
. .
eerste publikasie Tian hierdie kennisge- he ivishes, to be heard by the local able 'in-drierty ••daterridned• a's aforesaid- ._ . . .
wing, naamlik 6 Julie 1977.' ' - - autheilty:. '
_ . .- ;
• •• - - 'or in' respect of the oinission therefromEnige eienaar of okkupant Nan vaste S:M. - OLIVIER, c of: pi-operty alleged to •be rateable'pre-
eiendom binne die gebied van boge- ,,,. 1.;-; .t L •
. - .1 .Town Clerk. party. • and whether held by the person'noemde dorpsbeplanningskema of binne' municiPal Offices, ' . . or by others;: or in respect•of any error,2 km van die grens4aarvan het die reg P.O. Box 113, • - omission or misclescription.om teen die skema beswaar te maak of• Potchefstroom. . ' Printed 'farms of notice• of objectionom vertoe ten opsigte - daarvan te rig,. 6 July, 1977. may be obtained' on. application aten indien hy dit wil doe; moet hy die Notice No.'47. "
Room .403W1 Munitoria, Van der Waltplaaslike bestuur binne vier weke van- ... 642- 6- 13 Street; - Pretoria. • . .
af die &erste nublikasie van hierdie Attention is sepcially directed to thekennisgewing naamlik 6 Julie 1977 skrif- STADSRAAD VAN PRETORIA- -1 fief:that no - person wil be entitled to
telilc van sodanige beslaar of vertoe in -, urge any objections before the Vain-
kennis stel en vermeld of hy deur die. WAARDERINGSLYS, 1 JULIE 1977plaaslike bestuur gehoor wil word of .
TOT 30 JUNIE 1980. '.
alien Court. to-be constituted, unless heshall have first .lodged such notice of
nie.S. H. OLIVIER,
Hiermee word kennis gegee dat die .objection -as -aforesaid..
. Waarderingslys van alle belasbare eien- '' :•• • r: ' S. F. KINGSLEY.•
_Stadsklerk. domme bintie die Munisipaliteit Preto- ' „ :- ,—•,_ ID_
• . Town - Clerk.Munisipale Kantore, ria nou ooreenkomstig die sphasithe_ 6 - July, /i. ; -
- : -
Posbus 113, - Bestuur Belastingordonnansie", 20 van Notice No. 123 - of 1977.Potchefstroom.
•
! '1933. voltooi is en vanaf 6 Julie 1977 - 1. • - .. • • • . . 643- 6- 13
6 Julie 1977. ' by die Eiendomsbelastingnavraetoon- •• .:• .
- . ... - . i-
Kennisgewing No. 47.' bank in die Rekeningsaal. Grondverdie-
. STADSRAAD VAN PRETORIA.ping, illesblok, Munitoria, Van der. -
- ... ..,_...., Waltstraat, tussen 08h30 en 15h30 vir TUSSENTYDSE. *AARDERINGSLYS:• .
•. die nubliek ter insae sale. Alla belong.- •.1 JULIE 1976 TOT 30. JUNIE 1977.
TOWN COUNCIL OF POTCIIEF- hebbendes - word hierby versoek om ... :Hiermee word kennis gegee dat die iSTROOM. voor 15/130 op 12 Augustus 1977 die Tussentydse .Waarderingslys (I. Julie'
Stadsklerk. Kamer 403W, .Munitoria,Public Notice in terms Of section 26 'Van der ,Waltstraat. Pretoria, of Posbus 1970 totaq Julie 1977) ten opsigte van n
440,Pretoria 0001, in- die vorm scat in ereoemsbare eiendom binne dieof the Town•planning and Townshipsruni.wanted Pretoria, nou ooreenkorn-Ordinance 25 of 1965.
•-
• die Tweede Bylae van gemelde Onion-• nansie uiteengesit is, skriftelik in ken- ' stig die "Plaaslike Bestuur Belastingor-
PROPOSED AMENDMENT SCHEME; nis te stet van enige besware_ wat hulls; dchnansie" 20 van 1933, voltooi en tua-sen 08h30 en 15h30 by die Eiendoms-
, 1/1102. meg' be ten. opsigte van die waardering• ., belastingnavraetoonbank in die , Reke-van belasbare eiendom wat, soos hierbo•: ningsaal. Grondverdi&ping, Wesblok,
The Town Council of Potchefstroom gemeld word, bepaal is,. of ten opsigte .Munitoria, Van der Walstraat, vir diehas prepared a draft , amendment van die weglating uit die lys 'van eien-
;
rbliekter insae sal le. Alla belong-
scheme to be known as the ratchet' dom *at belasbaar geag word, wet be-.
-ebbendes • Word hierinee' aanges8 bm
stroom Amendment Scheme 1/'102.•
.hoort aan die persoon wat beswaar maak voor 15h30 op 12, Augustus 1977 in dieof aan 'n ander persoon, of ten opsigte vorm wat in die Tweede Bylae van ge-This draft scheme. contains the fol- : van enige font, weglating of form- ewe..
, . , melde Ordonnanele uiteengesit is.lowing proposals: beskrywing. ..
, skriftelike kennisgewing van enige, be-,l. Institution of the monochrome sys - Gedrukte vorms vir kennisgewing van swore. wat hulle mag h8 ten opsigtetem of notation. . beswaarmaking kan op aanvraag - by vat die waardering van die belasbare
2. Making the scheme fully bilingual: Kamer 403W, Munitoria, Van der Walt- eiendom wat soos hierbo gemeld word,3. Consolidation of the town-planning, strut. Pretoria, verltry word. bepaal. is, of ten opsigte van die weg-
scheme. . Doer word in die besonder aandag Wang daaruit van eiendom wat belas-eevestie op die felt dat niemand n„.. baar' ag word. wat behoort aan die
4. Modernisation of the town-planning - - ." • persoon wat beswaar maak of elan 'n• regtig sal wees - om enige besware voor
scheme. antler persoon, of ten opsigte van enige• die •Waardasieliof wat ingestel. gaan:
5. Revision of land uses' and demi- •
word te bepelit nie, tensy hy.. vooraf.: fout, waglating of foutiewe beskrywing.ties. '
: soos hierbo gemeld word. sodanige ken-s.
by die Stadsklerk 403W,Mu toria,Van der. Waltstraat, Pretoria. of I8. Reclassification of uses. . nisgewing van beswaarmaking ingedient.
Ihet
7. Rearrangement and amplification • .- . ... s. F. KINGSLEY: ii
sieern.Posbus440, Pretoria . 0001, In te
of clauses and tables.I
- Stadsiderk: Gedrukte vorms van kennisgewing. •. . • "
8. Inclusion of new provisos and stin:. 6 Julie 1977. - ' -' van beswaarmaking kan op aanvraag by
dard conditions. 1 Kennisgewing No. 123 van 1977: I Kamer 403W, Munitoria,•Van der - Walt-9. Amendment of certain definitions ' - - .. . . .
•. straat, Pretoria, verkry word.
and scheme clauses. ';
- • ' - Dear+ word in die besonder aandagdie feit dat niemand gereg-
catory provisions.1.0. Deletion of redundant and dupliJ . CITY COUNCIL OF PRETORIA. -
' -gevesti-g op
i tig sal wees om enige besware voor die.
•
VALUATION ROLL. I JULY, 1977 TO Waardasiehof wat ingestel gaan word,Particulars of this scheme
-are open :1 te bepleit nie, tensy, hy vooraf, sods
for inspection at the offices of the • " 30 JUNE. 1980.. hierbo gemeld 'word, sodanige kennis- •
Town Engineer, Room 214, Municipal - -Notice is hereby given that the Value: gewing Nan beswaarmaking ingediet
Offices, Wolmarans Street, Potchel; tion. Roll of all rateable property with- het. .stroom and also Messrs. Viljoen, Van in the _municipality of Pretoria has now S. F. KINGSLEY,Zyl, Gunning and Stead, 12th Floor, been completed in accordance' with the . Stadsklerk.SAAU Building, Schaeman Street, Pre- Local Authorities Rating Ordinanie, 20 6 Julie 1977.toria for a period of six weeks from of 1933, and will be available as froth Kennisgewing No. 124 van 1977.. ..
the date of the first publication of this 6 MY; 1977, at the Assessment Rates .
notice, which is 6 July, 1977.,
Enquiry Counter in the AecEnintiMall,Any owner or occupier of immovable Ground Floor, West Block, Munitorik CITY COUNCIL OF PRETORIA.property within the area of the above- Van der Walt Street, for public inspect • •
mentioned town-planning scheme or tion during 08h30 and 15h30. All per. INTERIM VALUATION ROLL:A
1within 2 km of the boundary thereof sons interested - are hereby called - upon JULY, 1976 TO 30 JUNE, 1977.has the right to object to the scheme to lodge with the Town Clerk. Room •
or to make representations in respect 493W. -Munitoria, Van der Walt Street, Notice is' hereby given that the In-
thereof and if he wishes to do so he Pretoria, or P.O. Box 440. Pretoria 0001, terim Valuation Roll (1 July, 1976 toshall, within four weeks of the first before '151130 on 12 August, 1977, in 30 June, 1977) of certain rateable pro - Ipublication of this notice, which is 6 the forth set but in the Second Schedu- perty within the' municipality of Pre-
Ally, 1977 inform the local authority, in le of the said Ordinance, written notice toria has uow been completed in• ac-writing, of such objection or represen- of any objections that they may have cerdance, with the Local Authoritiestation and shall state whether or not in respect of the valuation of the rate- Rating Ordinance, 20 of 1933, and is
•
•
PROVINSIALE KOERANT, 6 JULIE 1977 • 2027, __.. . . ... . ... .. .. .
available atI the. Assessment Rates :En- lodge his -.objection or claim, as the 'n Afskrif van die voorgestelde wysi-quiry Counter„Accounts Hall,
-. Ground case May be, With the Council in ging 18 ter insae by die kantoor van
Floor, West Block, Munitoria, Van. der writing on or before 9 September;'1977. die Klerk van die Raad vir U tydperkWalt Street, for public inspection A plan
-showing the relevant portion van 14 dae vanaf die datum van publi -during 03h30 and 15h30. All persons may be inspected during ordinary kasie hiervan.interested are hereby called upon to office hours at the office of the under- Enige persoon wat beswaar teen dielodge with the' Town Clerk, Roam signed. voorgestelde wysiging wil aanteken403W, Munitoria, Van der Walt Street, C. J. JOUBERT, moet dit skriftelik binne 14 dae na die
'Pretoria, or P.O. Box 440, Pretoria, Town Clerk. datum van publikasie van hierdie ken- 1
0001, before 15h30 on 12 August, 1977 P.O. Box 218, nisgewing in die Provinsiale Koerant I
in the form set out in the Second Randfontein. by die Stadsklerk doen.Schedule of the said Ordinance, written 1760. W. J.ERASMUS,noticeof any objections that they may Tel. 663-2271. Stadsklerk.
Stadhuhave in respect of the valuation of 6 July, 1977..
is,the rateable property determined as Notice No.•35. of 1977! •
aforesaid or in respect of the omission 645- 6Rustenburg. .
therefrom of property alleged to be 6 Julie 1977.
rateable property and whether held by Kennisgewing No. 51/1977.the person or by others, or in respect STADSRAAD VAN RUSTENBURG.of any error, omission or misdescrip-
WYSIGING VAN SANITERE- EN •tion. VULLISVERWYDERINGSTARIEF. TOWN COUNCIL OF RUSTENBURG.
Printed forms of notice of objectionAMENDMENT OFOF ._.. SWIMMING BATHmay be obtained on application at Dear word hierby ingevolge artikel
Room 403W, Munitoria, Van der Walt 96 van die Ordonnansie op PlaaslikeBy -LAWS.
Street, Pretoria. sec-
Attention is specially direeted.te the Or-fact that no person will be entitled to
Bestuur, 1939, bekend gemaak dat dieStadsraad voornemens is om die Sani-tare- en Vullisvenvyderingstarief to
It is hereby notified in terms oftion 96 of the Local Government Or-dinance, 1939, that the Town Council
urge any objections before the Value- verhoog. intends amending the Swimming Bathtion Court to be constituted, unless he 'n Afskrif van die voorgestelde wysi- By-laws in order to increase the swim-
, shall have first lodged such notice of ging. 14 ter insae by die kantoor van ming bath tariffs.objection as aforesaid. die Klerk van die Read vir 'n tydperk A copy of the proposed amendment
S. F. KINGSLEY, van 14 dae vanaf die datum van publi- is open for inspection at the office ofTown Clerk. kasie hiervan. the Clerk of the Council for a period
6 July, 1977.• - Enige persoon wat beswaar teen die of 14 days from the date of publica -
Notice No. 124 of 1077. voorgestelde wysiging wil aanteken tion hereof.644- 6- 13 moet dit skriftelik binne 14 dae na die Any person who desires to record his
datum van publikasie van hierdie ken- objection to the proposed amendmentiMUNISIPALITEIT RANDFONTEIN. nisgewing in die Provinsiale Koerant must do so in writing to the Town
by die Stadsklerk doen. Clerk within 14 days from the dateSLUITING VAN PAD: RANDFON- • *. W. J. ERASMUS, of publication of this notice in the
TEIN. .• Stadsklerk. Provincial Gazette.
•
Kennis geskied hiermee kragtens dieStadhuis. Rustenburg. .
W. J.ERASMUS Town .Clerk.
bepalings van artikel 67 van die Pleas-6 Julie 1977. Town Hall,
like Bestuursordonnansie No. 17 van Kennisgewing No. 50/1977. Rustenburg.1939,• soos gewysig, dat die Stadsraad. •
6 July, 1977.van Randfontein van voorneme is om Notice No. 51/1977.'n gedeelte van Geproklameerde Pad TOWN COUNCIL OF RUSTENBURG. 647- 6255, Randfontein permanent te sluit.
Enige persoon wat enige beswaar teen AMENDMENT. OF SANITARY ANDbogenoemde voornemens het of wat REFUSE REMOVALS TARIFF. STADSRAAD VAN RUSTENBURG.enige eis vir skadevergoeditg sal he in-
, It is hereby notified in terms of sec-dien die aeon:et:dens uitgevoer word, WYSIGING VAN SKUTTARIEF.word verseek om sy beswaar of eis, na tion 96• of the Local Government Or
1939, that the Town Council Data wont nierby ingevolge artikel• &slang van die geval, skriftelik by dieinem. intends to increase the Sanitary and 71 van die Ordonnansie op PlaaslikeRaad in te (lien voor of op 9 Se
ber 1977. Refuse_Removals Tariff. .-Bestuur, 1939, bekend gemaak dat die
M- kaart wat die betrokke gedeelte' A copy of the proposed amendment Stadiread voornemens is om die skut-
aantoon,tarief te verhoog.- kan. is open for inspection at the office ofmug gedurende gewone_ the Clerk of the Council for a period 'n Afskrif van die voorgestelde wy-toorure by die kantoor van die ender •
getekende besigtig word. of 14 days from .the date of publica- siging le ter insae by die kantoor van .
C. J. JOUBERT, Btu. hereof. die Klerk van die bad vir 'n tydperk.P . Stadsklerk. Any person who desires to record his van 14 dae vanaf die datum van publi—
Posbus 218,• objection to the proposed amendment kasie hiervan.
Randfontein. .must do so in writing to the Town - Enige persoon wat beswaar teen die
1760. . Clerk within 14 days from the date of voorgestelde wysiging wil aantekenTel. 663-2271. .
- publication of this notice in the Pro- moet dit skriftelik binne 14 dae na die6
-Julie 1977. metal Gazette. datum van publikasie van hierdie ken-
Kennisgewing No. 35 van 1977. W. J. ERASMUS, nisgewing in die Provinsiale KoerantTown Clerk. by die Stadsklerk doen.
' Town Hall, W. J. ERASMUS,Rustenburg.Stadsklerk.'MUNICIPALITY OF RANDFONTEIN. 6 July. 19
N7. 50/1977.50/1977.•
646—"
Stadhuis,Notice •
CLOSING OF ROAD: RANDFONTEIN. .. .
.Rustenburg.
6 6 Julie 1977.'
Notice is hereby given in accordance Kennisgewing No. 49/1977.with the provisions of section 67 of the STADSRAAD VAN RUSTENBURG.Local Government Ordinance No. 17 WYSIGING VAN SWEMBAD'VEROR-of 1939, as amended; that it is the in -
of the Town Council of Rand- DENINGE. - TOWN COUNCIL OF RUSTENBURG.fontein to close permanently a portion Dear word hierby ingeiolge artikel AMENDMENT OF POUND TARIFF.' of Proclaimed Road 255, Randfontein. 96 van die Ordamansie op Plaaslike
Any person who has any • objection Bcstuur, 1939, bekend gemaak dat die It is hereby notified in terms of sec-to the above proposal or who may have Stadsraad voornemens is om die tion 71 of the Local Government Or-any claim for compensation if the pro- Swembadverordeninge te wysig ten ein- dinance, 1939, that the Town Councilposal is carried out, is required to de die swembadtarief to verhoog. intends to increase the Pound Tariff.
• •
2028 ' PROVINCIAL. GAZETTE, 6 JULY. 1977'- - - . -
, .
A copy of the proposed amendment die waarde - van alle •belasbare• eiendom- (b) rente Men 'n .keers van 8% (agt ais open ler inspection at- the office of Me,. Mime 'die muniMpaliteit, soos "dit • • • persent) ;per:jeer sal-op:elle agter-
the Clerk of the 'Council-ler - a period- op.' -die waarderhigslcis voorkom; deur ' stallige. bedrae gehef I word; •
of 14 days from the date of publication die Stadsraad van Roodepoort opgele is, (e). belastingbetalers wat in -gebreke.blyhereof. ingevblge :die .dPlaaslike-BestuuvBelas-
. om enige , van _ladle I. maandelikseAny ,person who desireS to record tingordonnansie'No. 20 van 1933,4en wy- •
,, paaiemente . te .betaal - verbeur diehis - objection' to the ,proposed amend- sipngsordonnansies, te wete — vergunning - om
.
:maandeliks to be -0 -
raent must do 'so 'in writing to the .1[(a) in. _oorspronklike belasting vir .-.teal• en. moet .die .volle,bedrag .wat
Town Clerk within 14 days from the diejaar - 1 Julie 1977 tot 30 Junie 1978, .. Meg .verskuldig is:ten opsigte vandate of nublication of this notice in van 0,5 sent (nil komma •itryf sent) in ; , .Mie"finansiele jaar se ,belastinglief-the Provincial Gazette.
"
die Rand op die terreinwaarde van Mlle-
, • firig..:biluie . ao . dae ..betaal /sender• .„ . ..'
• '' --
• ' ; W. I. ERASMUS, grand binne die munisipaliteit, secs alit -., , -orerdere ..kenmsgewing;"
- Town. Clerk. op die waarderingslys voork-
014;' ' (d) meregtelike i steppe ;sal summier . in
Town Hall, . .• (b) behouden.srdie -goedkeuring van -
. Ovalle •. van • wanbetaling ingestel.. -.Rustenburg. die:Administratetu-, 'n bykomstige belas- ^.' word/ .
'
6 July, 1977. . .
_. ting vir -die jaar 1 Julie- 1977 tot 30 1.'3.. Alle belastingbetalers wat geen re-Notice No. • 49/1977. e :.'-.. Junie .1978 van ,4,5, sent ,,(vier komma kenings ,vir 'die -bogemelde belasting648- 6 wyt•Sent) "in die 'Rand "Mr — ontvang litre, word verso om die De-
- .(i) die Iterreimmarde• van .alle 'grond partethent van die .Stadstesourief dear-STAHL S
-RAA
-
D . VAN ROSTENBURG. - ,ebinne.rdie /munisipaliteit. soos:•dit van in kennis te stel, aangesien die- - -
WYSIGING VAN ELEKTRISITE1TS- op die waarderingslys voorkom en nie-ontvangs 'van - rekenings .niemand
VOORSIENINGSVERORDENINGE.' ' !..daarbehewens; . • • ;1. • • '• tan • aanspreeklikheid • vir • betaling vry-
Op" ondenverpe aan .die bepalings,.van •'
Dear . word tierby ingevolge artikel . isithaitikel . MI van .artileel.'21 ;van 4. Belasting op die voorlopige wear-96' van die Ordonnansie op .Plaaslike "
die.Plaeslike-BestuurdBelastingordon- &there' :ingevolge .die bepalings•• vanBestuur, 1939, bekend gemaak dat die nansie-No. 20 van'1933 (soos gewcit. ratite' '5(4) van die •Plaaslike-Bestuur-Stadstaad vootnemens - rs. -
ore die Elek- sig) op die waarde van verbeterings Belastingordonnansie No. - 20 van 1933 atrisiteitsvoorsieningsverordeninge te wy- •-
• op 'grand • gehou - ingevolge •niynreg (soos,gewysig) sal'. vir .'die ;maande
sig ten einde die toeslag op die brides° to. (•wat- -nie grond Is' binne 'n Wettig- jirlieren Augustus"1977•gehef word..
elektrislteltstariewe te ..verho ow .' Ige
-atigde dorpsgebled 'nie) •sowelcas ' X' S. 'DU"TOIT,'n 'Afskrif van die voorgestelde wy-
' • qop 'die ' terreinwaarde 'Wall sedanige •. ... . . -. . Stadsklerk.-
cif 6. Julie:1977.siging 10 ter insae .by die kantoor van grond, waar dit deur' ;personadie Klerk' van die bad vir in tydperk ,
-h maatskappye' betrokke .;by mynont- Kennisgewing No. 51/77. • -
'
van 14 dae Venal die datum van pu- • ' .senning, vvir twoondoeleindes•otivirrblikaisie Merv= • ' • 1. •... .doeleindes -mat_ nie ibetrekking let ;;1 . .
.Enige persoon wat beswaar • teen die:: ic.: op 1 mynontginning %elle,. .gebruik " ' ' • -
voorgestelde wysiging • wil aanteken•
. . - • TOWN • COUNCIL 05' .ROODEPOORT..
moet dit skriftelik binne-
14 .the na: (e) ingevolge --eii-
onderworice clan die!ASSESSMENT T• RATES — 1977/78. ..die dAtum van publikasie "van hierdie! 'bepalings van .artikel 20 van die Plaas- •
kennisgewing in die Provinsiele Koe- ' likelBestuur-Belastingordonnansie No. 20 The public is •ereby notified thatrant 'by -die Stadsklerk doen. ' van 1933, 'n ekstra bykomstige ;betas- the follawing rates; on the value of - all
W. 3. ERASMUS, ting vir die jaar 1 Julie 1977.:tot 30' rateable ipToperty 'within the Municipa-
Stadskler .•.t. Junie 1978 van 3,75 sent (dile komma. lity, 'as'appearing In. valuation roll,Stadhuis,
. e sewe vyf sent) dnetlie • Rand rap.. die -ter- .
hawe •been . imposed by. the. Town Conn-
Rustenburg. . .
• • • reinwaarde van _die grond of grondbe- eil Of RoOdepoort, in:terms of the Local. ,
6 Julie 1977.''• • lenge gehou deur enige kragonderne-
; Authorities Rating Ordinance,.No. 20 ofKennisgewing No. 47/1977.
ming-Mime:idle munisipaliteit, soos 'dit'119,33,
• and amending ordinances, name-, op .die.wearderingslys voorkom; ,
I ly ..- . •
--- ,
(d).; :In ..rgrondeienaarslisensiPbelange,.1
4..(a) An original .rate for the yearTOWN COUNCIL OF RUSTENBURG.; betaabbaar ingevolge die bepalings vani 1 . July, .1977 .to .30 - - June. .1978 of 0.5
AMENDMENT 'O]? ELECTRICITY-artikel - 22 •Wan :die -
•PlaaslikmBelstuur- cent .(nil coinma five cent) in the Rand
SUPPLY BY-LAWS. • Belastingordonhansie No."20 van' 1933, on the site value •of-all land Within theWan420%Atwintig persent).'. . • Municipality - as appearing in - the .va- Iit is hereby notified in terms' of sec-
- - 4- • • '' c • • i • luation roll;2. 'n Kortingovan 30%, .(dertig ,per;tion 9S. of. the Local 'Government Or-.subject to the Administrator'ssent) ingevolge milker 16(7)!(a) jail (b)
dinance; 1939, that the' Town - iCouncir royal, . an . additional rate for - thedierrPlaaslike-Bestuur-Belastingordonnan) •apPintends amending the Electricity Stip- sie-NO.' 20 van '1933
-word" toegestaan, Year 1, July. 1977 to 30 June, 1978 of
ply By-laws in• order to increase the' •
surcharge on the basic . electricity' Rand on — -.. .
Vieille _belashaie eieridomme !sods ge- -4;5 -cent (four comma five - cent) in the
tariffs., • . nodini--ol"aairgetoOn - in -
Roodepooft set..i-1 Dorpsbeplanningskema of "Skemce -
asi (i)..the 'site value of all land within' A - copy of the MeMoCed athendment: "Spesiale Woon" - of 9Woon";Lef wat as' -.; 'the •;Municipality as appearing inis open for inspection at -the office 'of; Avomihuis• gebruik -word .opnin :geprokla- the valuation roll and alsothe .Clerk of • the Council for a period' treeide •erf • binne in geproklameerde. (ii) subject to the provisions of 'sub-of -
. 14 days from the. date of publica- dowsgebied. ' ." - .. -
tion thereof. -. - . . .. i section (1) of section 21 of the
. .' -
Die volgende-
prosedure.",..sat .by .dietLocal Authorities Rating - Ordinance,Any person who desitesito .repordiliial
1betalingAvan belastings vir die
-
1977/''No. 20 .of 1933. on the value of
bbjeCtion to the- proposed, amendment. Iword improvements 'situate upon land1978 ifinansiele jaar gevo g —
must do so in writing to the Town' • held under _mining title (not beingClerk-within -14' days from the date; 1. Die belasting wat hieiby opgele, land
- in a lawfully established,of 'publication of this notice in the Pro-
, word, is verskuldig en betaalbadr.cm'.1 -township) as well aswere
the .sitevincial Gazette. i"
• September 1977, of ...as..altematiett- '.'.. I value of such land where such land
W. J. ERASMUS, •„; .
Town Clerk.; ning vi latere betaling • . .-2. -Wergun - r __ _
ts, used . or restden la purposes •or11
for purposes, not incidental toTown Hall, - ;sous irolg:— mining - operations by persons orRustenburg. •
-Ben !•sesde '' Van die • Wasting • is be-;
•. :companies engaged - in mining-
6 July, 1977. -
taallutiar,_ on 1,Sentember 19r _en. die;" .operations; •
Notice No. 47/1977. „., ni, Saida sal- betialliaar_viees in 10- agter- - . . - .
,
_ .. ( ) an extra - additional- additional rate for the. 61a ..•°. eenvolgende gelyke maandelikse paaie2 c a. - , •. - -year 1 July, 1977. to 30 June, 1978 - or
. . . .. . ! mente .onderworpe .aan die volgende, .,, ce ... .nt (three . comma seven 'fiveSTADSRAAD 'VAN ROODEPOORT. , voorwaarde . . . • •
'-'."r cent; in the Rand "on the site value of 4•
EIENDOMSBELASTING 1977?-78: (a) betalings moet -nor -of op - die ver-i- land or interest 'in land' held by any
vaidautin soos maandeliks aange- power undertaking within the. Monfripa-,
Die• publiek word hiermee in kennis • ' toon op dip rekeningstaat gemaak -lity as appearing in the -valuation rollgestel dat •die Wolgende -belastings op word; - .- -1, ' '
. 'in terms of and subject to the provi-
. .• ,
'
PROVINSIALE KOERANT, .6 JULIE .1977 2029
•
sionsiof section -20. of .the .Local Autho - Alle belanghebbende •persone -word :STADSRAAD - VAN RENSBURG.rities -Rating Ordinance No.20i of 1933; verseek on. binne - genoemde tydperk •• - • - . •
(d) a ."freeholders licence interest die Stadsklerk •skriftelik, in die - vorm-
TUSSENVERKIESING: WYK '3.
payable. in terms of the provisions •of soos niteengesit in .die Tweede Skedule ,.....:wOENStDAG 10 AUGUSTUS 1977.section 22 of the Local Authorities -Rat- van genoemde Ordonnansie, kennis toing Ordinance No: 20 of 1933 of
-20% gee van singe besware wat hulle .mag Ooreenkomstig die bepalings vat ar-
(twenty per centum). he. in verband met die waardering van tikel ' 36. van die' Oftonnansie 'op Muni-.
.
ernge. eiendomi-wat in die vaanierin.gs- sipale Verkiesings, 1970 word hiermed2. A rebate- of 30%. (thirty per cen- lysteivoorkom of weglating van eine soos ..volg :. tennis gegee: -
turn) will be - granted in :terms of sea- belasbareieiendom.daaruit hetsy in be-tion .18(7)?(a) of the.; toad Authorities Sitylii clieteswaaimaker of ander per- 'it 'n. cTussenverkiesing van - 'n 'raads-
Rating Ordinance Na. '20 of 1933 in sone, of in verbmid met - -enige ander lid vir die -Munisipaliteit Rensburgrespect of all rateable property . zoned foot, onvolledigheid -'of •verkeeidn on.- vind op 10 Augustus 1977 'pleas.in the Roodepoort Town-planning skrywing. . . .... '2.!Die 27ite dag - van 1Juliell.977 is asScheme or Scheme as "Special Resi - . ..o, . - , • norninasiedag bepaal.dential" or "Residential" or used as Aandag,word Spesiaal gevestig p die
.3. .Ingetal 'n stemming .plaalvind,a dwelling on a proclaimed erf within fell .clat niernand geregtig sal wees oma proclaimed township. • enige beswiar .voor die Waarderings- sal die steifiburo vir "die •gemelde wyk
hof, wat inertia saamgestel sal word op, die plek •Wee.s wat. in - die ..aanhangselThe following - procedure will be ap - uiteengesit is.. .to opper nie; tensy thy vooraf 'Van. so- .
plicable in respect of'
... payment .of danige beswaar,e. op die wyse soos uit- Verder, word vir .algemene inligtingrates —
., eengesit, kennis gegee het. soos •• volg beicend gemaak: .. .
1. The - rate hereby imposed 'becomes:be..
-(a)!'n Kandidaat moet op 'Idle wysedue .and payable :on 1 September, 1977;vanVorms kennisgewing van .
or as an alternative. sware is op aanvraag by die Munisipale' en op die vorm wat -by artikel 37Kantoor verkrygbaar. •'' • van die .gemelde Ordonnansie voor-
. ,2. Allowing .later payment as fol- - J. S. DU TOIT, • geskryf is, igenomineer word.
lows:— Stadsklark. (b) "el Norninasiebrief ''rnoit nie '.later••.1
One-sixth of the assessment'' rate
'
is Munisipale. Kantoor, as drie-uur namiddag 'op '26 'Juliepayable on 1 September 1977
'
and the Roodepoort. • •.
'• . 1977. d.w.s. die ' dag - wat' die nomi-
balance will be payable in 10 consecu-. 6 Julie 1977. nasiedag onmiddellik voorafgegaan,
tive equal monthly payments subject to Kennisgewing No. 45/77. . in on verseelde' bus wat 'by diethe following conditions:— • •
' 'kantoor van :die Stadsklerk beskik-• • '
(a) payments must be made before or•
•
.. .
' • • bear 'is, •-geplaas word.
'on the' due • date as indicated on •..(6)'
'
Elite 'thominasiebilef,' xxioet, - ingevol-the (monthly account;
-‘ . ' • .... .. .• • ;TOWN. COUNCIL OF, •ROODEPOORT., •• '
• • ge die bepalings van 'attikel '38(3)(b) - interest at a rate, of 8% • (eight per, van gemelde Ordonnansie, v,ergesel
,centum) will Abe levied ,monthly on, ' wees 'van 'n 'depositb van. 'R25 inall 'overdue amounts; .
NEW ' GENERAL -AND INTERIM t'." kontant - of ivan'''n•bankgewaartorg-
,• VALUATION ROLLS. .. 'ude tjek: of .kwitansie 'van die(c) ratepayers who fail to pay their'•
•- . ;Stadsraad; dot sodanige bedrag as.
monthly instalments will 'forfeit the ". • • •
; 'deposit° • betaal is. ,
concession 'to pay their accounts Notice is giVen in accordance with.., ,, .;
monthly in Which case the full the. rovisions • of 'the •Local Authorities kd). Onmuldellik na drle -uur immiddag• • amount outstanding in respect of Rating Ordinance,• No.: 20 of 1933. as op die deg wat die nonlinasiedag
the financial -year's assessment: rate amended, that:the New General Velma- . • - onmiddellik . voorafgaan, anoet die. 'levy, will become payable ' within tion. Roll,. compiled in accordance with kiesbeampte die bus wat die no-
30 days 'without further notice; section 5 -:of • them.Ordinance as well as•
' minasiebriawe bevat in die open-
the Interim Valuation. Rolls of all rate- •baar 'in 'die IRaadsaal, lthinisigale(d) summary legal proceedings will be able property within the municipal ' 'ICantore, ' oopmaak • en die Imam,
instituted in cases of non -payment. area of Roodepoort will lie for inspec- adres en beroep van die genomi-.„3. All ratepayers who 'do not, receive' tion at' the. Municipal. Office, 6 Lena neerde aan'kondig.
accounts for, the abovementioned rates .Street, Roodepookt (behind Town' Hall (e), Om 12-uur middag op die nomina-are requested to notify the Town Trea- building)•,. during office hours, 'from the. '; siddag. moet' die "kfesbeampte in "diesurer's Department, as the non -receipt date of publication hereof up to and openbaar in die Raadsaal die' *bi-.cif. accounts.doei.hot relieve anybody of including 8 August, 1977.
. .• gende. aankondig: -
liability for payment. •
• All persons Interested are _called .1 II) 'die Amain van die kandidaat4. Assessment •rates. will be levied on .upar to lodge -with the Town Clerk,
' „ • -. wie se nominasie deur hom
the preliminary Valuation Roll . for .the within.. the • 'stated .period, notice :in .- '; -..•• • verwerp:is;
months of Suly and August, 1977 in writing in the form set forth .in the.(ii) die na'am van die 'kandidaatterms of 'section 5(4) of the Local' Second Schedule of the said Ordinance, _
- •_ wat onbestrede verles IC is;
-Authorities Rating' Ordinance No. 25 of any objection that they may have'of 1933. , in respect 'of the valuation of' any 'rate- (iii) die naam van die.. kandidaat.. ten opsigte van wie daar 'nJ, S. DU' TOIT, , I able. property valued in'the said Valint:
I
•. TOwn.Ciert tion Rolls, of in - respect of the orris stemming, gehou. moet word.
6 July. 1977.,
- sion therefrom - or property, alleged to AANHANGSEL.-Notice No. 51/77. • ' be rateable, whether held by. the per-
. .650- 6 son objecting or by others, or in re- Stemburo waar stemming sal pleas
I
sped of any other error, omission or. vind:STADSRAAD VAN ROODEPOORT.
misdescription. , • Rensbuig Munisigale Kantore. ''
Attention is specially directed to the J. I. DU TOIT,NUWE ALGEMENE- EN TUSSEN-
Ifact that no person will be entitled to . . Kiesbeampte
-
TYDSE WAARDERINGSLYSTE. urge any objection before the Value-,
•.
• (Stadsklerk).'6 Julie 1977.
'.
I tion Court, to be constituted hereafter:.Ingevolge die bepalings van die' unless he . shall ..have. .first •lodged such
.
Plaaslike - Bestuur Belastingsordotnanj objection in the manner as set out 'TOWN •COUNCIL OF.•RENSBURG.sie, No. 20 van 1933, soos gewysig; 'above. • ,
word bekend gemaak dat retie Nuwe Al- . BY-ELECTION: WARD 3.gemene Waarderingslys opgestel oor- Forms of notice of objection may be .'•
eenkomstig artikel 5 van die Ordon- obtained on. application at the Munici- WEDNESDAY, AUGUST 10, 1977.'
;nansie asook die.'Ttissentydse IWaarde- pal - Office.ringslyste van elle belasbare eiendom- • J. S. DU TOIT, ' -in accordance with the provisions ofme :bintie 'die munisipale •gebied van . ; e Town Clerk. section .36 of .the 'Municipal - Election
10:Roodepoort in die 'Munisipale Kantoor, Municipal Office,".
•. .
-Ordinance, 1970, notice is hereby given
Lenastraat 6, 'Roodepoort (agter, Stad- Roodepoort. - . ' •. • as follows:
seal) gedurende . kantoorure, tvanaf da - 6 July, 1977. 1. A by-election of 'a - Councillor forham van publikasie hiervan tot en met 'Notice No. 45/77.. ' - the Municipality of Rensburg will take8 Augustus 1977 ter'insae sal le. . ... 651- 6 place on Wednesday, August'- 10, 1977.
: .
., .
..,
,2030 PROVINCIAL GAZETTE, 6 JULY; 1977
2. The 27th day of July, -1977-Aas :4. -.Die - Standaard .Finansiele Arerorde- .A1le ., .b.elanghebbende ., persone. . wordbeen 'determined as nomitiationdt4. iiingi van - -itoena.saiiig' Op - Itensbdrg. IiierbV...iingese om
- :skriftelik '.In:, die
3. In the event of a Poll being held, Stadsraad te wysig sodat tenders nou Vorin...voirgeskryf in - die tvieede bylae
the polling stations for' the wards shall slega vir aankope bo R2000 gevra. moet bit 'getioernde Ordonnansie, your. 12-uur
be the places set out in the Annexure. word. ,. middag, 8 Augustus 1977 aan die Stads -..
For general information it is further• '..Afskrifte •van_ hierdie verordemnge .
-
klerk kennis wattinvan enige belasbare
notified as follows: en wysigings le ter insae gedurende ge- mendoin wat in bogenoemde Waarde-.
- .-
wone kantoorure in die 'kantoor van die ringslYs yermeld word of in verband(a) A candidate shall be nominated in Stadsklerk vir 'n tydperk van 14 dae met die weglating nit die lys van eien-
the manner and on the form pre- vanaf datum van die publikasie van domme wat beweer word belasbaar tescribed by section - 37 of the said hierdie kennisgewing in die Provinsiale wees, hetsy in besit van die persoon watOrdinance. beswaar maak of andere met betrek-
. Koerant van Transvaal. .
(b) A nomination document shall be Enige persoon wat beswaar teen bo-king tot enige font: weglating of ver-
placed in a sealed box available genoemde Verordeninge en Wysigingskeerde beskrywing.at the office of the Town Clerk, Gedrukte vorms van kennisgewingwil 'aanteken moat' dit skriftelik doennot later than 3 o'clock in the ;by die Stadsklerk binne 14 dae na die van besware (indien enige) is op aan-
afternoon on the 26th July, 1977, datuni.van publikasie van hierdie ken- vraag by die kantoor van die Stadsklerkthat is the' day immediately pre-
. nisgewing in die Provinsiale Koerant verkrygbaar, en die aandag word spe-
ceding nomination day. van Transvaal.-' siaal daarop gevestig dat niemand dear-
(c) Every nomination document shall •
. J. I. DU TOIT, op geregtig sal wees om enige beswaar
in terms of section 38(3) of the - 1
Stadsklerk. voor die Waarderingshof, wat latersaid Ordinance, be accompanied by Posbus 2001, saamgestel sal word, te le.tensy by eers
, . .
a deposit of R25,. in cash or bye Rensburg.' sorlanige kennisgewing van beswaar,
way of a bank-guaranteed cheque 6 Julie 1977. ..
'sons hierbo gemeld, ingedien het nie.
or a receipt from the Council that '• J. I. 'DU TOIT,. . ,
such an amount has been paid as Stadsklerk.a deposit. 'RENSBURG TOWN COUNCIL. Munisipale Kantore,
(d) Immediately after three o'clock in A'MENDM'ENT ON ADOPTION OF BY- Reniburg. . ,.'
the afternoon on the day imme- LAWS. .6 Julie 1977., .
1111
- di.ately preceding nomination day, :--- -7
the returning officer shall open the Notice is hereby given in terms ofbox containing the nomination. do- • section 96 of the Local Government Or- RENSBURG TOWN COUNCIL.cuments in public in the Council' dinance '1939 that the Council intends:—Chamber, Municipal Offices, and'
1 To adopt the Standard DrainageTRIENNIAL VALUATION ROLL.
.announce the name, address and By- law's published by' Administrator's Notice is hereby given in terms of'profession of the nominees. Notice 665 dated 8 June. 1977. and . section 12 of the Local Government
(e) At noon on nomination •day the.. . .
Rating Ordinance, No. 20 of 1933 as2. To 'adopt the Standard BY-laws re-
Returning Officer shall in . public'amended, that the 1977/80 Valuationlating to Cafes, Restaurants and Eating-. in the Council Chamber announce: Roll of properties within the Municipal
houses, published by Administrator's'
.(i) the name of the candidate Notice 492 dated 27 April, 1977. and area of Rensburg has. been completed,
.
i- Whose nomination has been re- '3
• and will lie open, for inspection during,
. Amend the Standard Food-handling ordinary office hours at the. MunicipalBy-laws applicable to Rensburg to pro-lected by him; Offices, Rensburg, until 8 August, 1977.
(ii) the name of the candidate re- vide, inter alia, that the temperature Allturned unopposed and of all processed meat products, freshinteresting persons are called
upon toledge in writing to the Town. (iii) the . name . of the candidate in fish and seafoods shall. at the time of erk, in the' form set forth in - the
respect of whom a poll is to delivery to premises not exceed 5°C second schedule to the said Oridnance,,
be held. subject to certain provisos, and,
. . before 12 noon on 8 August, .1977,4. Amend'the Standard Financial By- notice of objection that they may have
ANNEXTJRE. laws, 'applicable to Rensburg to make. . . in respect of the valuation Of any rate -
„Voting Poll where voting will take. Provision for the .call' foc.tenders only' able property valued in the said Value-
place: . when the price of materials exceeds tion Roll, or in respect of any omis-
R2 RensburgMunicipal Offices. 000. . sions, therefrom of property alleged to1
.• • .. • .
Copies of the. By-laws and amend- be rateable, and whether held by theJ. L DU TOIT, ments are lying for inspection during person objecting or by others, in res-
Town Clerk!: office hours in the office of the Town Dect of an error, omission or misdes-
Returning Officer...Clerk-
for a period of 14 days from cription.6 July, 1977. .
, 'date of publication of this notice in the Printed forms of notice of objection. 652- 6. -Provincial Gazette. (if any) may be obtained on applica-
.- .
1. .
..' ' •
Any person who desires to record his tion at the Town Clerk's Office; andRENSBURG STADSRAAD. , objection to the abovementioned by- attention is specially directed to the
AANNAME EN WYSIGING VAN VER-.
law'sand amendments. must. do so in fact that no person will be entitled to
ORDENINGE.•writing within-14 -days from the date urge any objection before the Valuationof publication of this notice in the Pro- Court to be hereafter constituted unless
Ingevolge artikel 96, van die Ordon- vineial Gazette. _ . '- he/she shall first lodge such. notice of
nansie op Plaaslike Bestuur 1939 word I• -.
J. I. DU TOIT, abjection as aforesaid.hiermee kennis gegee dat die stadsriad ' Town Clerk. J. I. DU TOIT,voornomens is om:— '
• -P.O. Box 2001,' ' " - ' ' Town Clerk.
,L Die - standaard Rioleringsverorde- Rensburg. ' Municipal Offices,ninge afgekondig by Administrateurs- 6 July, 1977. - • Rensburg.kennisgewing 665 gedateer - 8 Julie 1977 653- 6 6 July, '1977.
-
aan te neem, en _
-. 654- 6
2. Die standaardverordeninge .betref: RENSBURG STADSRAAD. -
fende Kafees, Restaurante en Eethuise STADSRAAD VAN STILFONTEIN.afgekondig by, Administrateurskennisge-DRIEJAARTIKSE WAARDERINGSLYS. wing492 gedateer 22 April 1977 aan te Kennis geskied h'GEL -
neem,ooreenkom- WYSIGING VAN TARIEF VAN GEL-
neem,• en stig artikel 12 'van die bepalings van - DE VIR SANITERE DIENS.
. 3. Die standaardvoedselhanteringsver- die plaaslike Bestuur-Belastingordon- ' Kennis geskied hiermee ingevolgeordeninge van toepassing op Rensburg nansie No. 20 vin 1933 soon gewysig, die bepalings, van artikel 96' van dieStadsraad te Wysig om voorsiening te dat die 1977/80 Waarderingslys van al Ordonnansie. op Plaaslike Bestuur, No.maak dat die temperatuur van alle ver- (lie ciendomme binne die - Munisipale 17 van 1939, sons g,eWysig, dat diewcrkte vleisprodukte, vars vis en see- gabled van Rensburg nou voltooi is, en Stadsraarl van Stilfontein van voornemekosse by aflewering daarvan by persele ter insae le gedurende gewone kantoor- is om die Tarief van Gelde -vir Saniterenie 5°C mag oorskry nie, onderworpe ure in die Munisinale Kantore, Rens- Diens te wysig ten einde voorsieningaan sekere voorbehoude, en burg, tot 8 Augustus .1977. te maak vir die verhoging van tariewe.
, .1
PROVINS1ALE KOERANT, :6:JULIE '1977 2031
! -Afskrifie van die vocirgestelde Wysi- sari-mile teenr'n tiers vangt - persent - Roisbn . •• : '
-. ':.. . :.."
'., .
insae . . _ .gins le ter Ed. die • kantoor.van IR%) • per jiar -gehef - word: - : - - Ohtigestad • '• -
•
: • ' - . • (. ".:.::: -
•
die Klerk van die Read; •Munisipale -- - ..: -•-2.. . , T.A. KOEN, Badplaas.. -
Kantore, Stilfontein, gedurende 'kan- ' :
Stadskterk. • Sanitere Gemakke en Nagy* entoorure en:
besware daarteen moet Munisipale Ka-More, Vuilgoedverwyderingsdienste:skriftelik Mime 14 dae vanaf die da- •Posbus 20, • '
Northam turnvan publikasie van hierdie kennis- Stilfontein. - ,.gewing by die ondergetekende ingedien 6 Julia 1977.
Chart Cilliers_ .
word. .-
Kennisgewing -No. 21/1977.. 'Chrissiesmeer ,
. .
— T. A. KOEN, .
-.- Eloff • •
. .,•
Stadsklerk.'
•
`EllisrasPosbus 20,
Zaaiwater/Van Dyksdrift,
•Munisipale Khntore, ._ ' . • ,•
STILFONTEIN TOWN COUNCIL. Komatipoort• Paardekop
• -• . •
Stilfontein. NOTICE OF ASSESSMENT RATES. :
Malelane •
•
2550. ' '•
Soekmekaar6 Julie 1977. Notice is hereby given in terms Of
. Ohrigstad•
Kamisgewing No. 20/1977. section 24 of the Local Authorities Sundra• Rating Ordinance, No. - 20 of 1933. as •Kaapmuiden - '. .
amended, that the Council has imposed Davel- the following rates on the value of Pienaarsrivier •
.•• rateable property as appearing in the - Rosslyn .
•
TOWN COUNCIL OF STILFONTEIN. valuation roll, for the financial year, Olifantsfontein1 July, 1977 to 30 June, 1978. Grasmere/Lawley
'
. ,
AMENDMENT TO TARIFF OF (a) An original rate of a half (0,5) Hammanskraal.CHARGES FOR SANITARY SERVICE. cent in the rand on the site value Riool: ..
of land;Notice is hereby given in terms of (b) an additional rate of two and a 1)fa
the provisions of section 96 - of the half (2,5) cent in the rand on the Hectorspruitsits value of land;
Olifantsfonteinlelatie
Local Government Ordinance, No. 17 Elektrisiteit:of 1939, as amended, that it is the (c) subject to the consent of the Ad- Hammanskraal.intention of the Town Council of Stil- .ministrator, a further rate of three•fattein to amend the Tariff of Charges (3.0). cent .in the rand on the site Begraafplaas:for Sanitary Service in order to make. value of land. Ellisrasprovision for an increase in the tariffs.. •
Rayton'
. The .said rates will become due on • .
Copies of the amendments will lie 1 July, 1977 and payable on or before Glaudina.
•
for inspection at the • office of the: 2 January, - 1978. In cases where theuravelotteNanescol. .. •
Clerk of the Council, Municipal Offi- rates are not paid on 2 January, 1978ces, Stilfontein, during normal office interest Will be charged at the rate Leiwater: • •
hours and any objection thereto must of eight par cent (8%) per annum.. Witpoort.be .lodged in writing with the under-
• '
T. A:KOEN. Afskrifte van hierdie wysigings lesigned within fourteen days .from the Town Clerk. ter insae in Kamer A408 by die Readdate of publication of this notice.. Municipal Offices, se Hoofkantoor, Bosmanstraat 320. Pre-
' T. A. KOEN, P.O. Box 20, toria vir 'n tydperk van veertien daeTown Clerk.; Stilfontein. • . (la die datum van publikasie hiervan.
Municipal Offices, 6 July, 1977. Enige persoon wat beswaar teen ge•P.O. Box 20, Notice No. 21/1977. noemde wysigings wil aanteken moetStilfontein. •
. . 656- 6 dit skriftelik binne. 14 dae na die da-
2550. : . turn van publikasie van hierdie kennis-6 July, 1977. • TRANSVAALSE RAAD VIR DIE ONT- gewing in die •Provinsiale Koerant byNotice No. 20/1977. • •
8655—I.W KKELING VAN-BUITESTEDELIKE die ondergetekende doen.
GEBIEDE. I. J. H. RESTER,WYSIGINGS VAN VERSICEIE VER- Posbus .1341, '
' •
, • 1i 0001.•
ID STADSRAAD VAN STILFONTEIN. ;ORDENINGE. - , 6PretorJulie
a,1977.
,- Dit word Pbekend gemaak, ingevolge Kennisgewing No. 86/1977.
KENNISGEWING VAN EIENDOMS- : die 'thepalings van - .artikel 96 van dieBELASTTNG.. '
- Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, TRANSVAAL BOARD FOR THE' DE-1939, dat die Rand vat voorneme - is - VELOPMENT OF PERLURBAN• om -die Watervoorsienings-; Sanitere AREAS.Kennis geskied hiermee kragtens ar-
. Gemakke en Nagvuil en Vuilgoedver-tikel 24 van die Plaaslike Bestuur, wyderings-, Riolerings- en Loodgieters- AMENDMENT TO CERTAIN BY-Belastingordormansie No. 20 van 1933,' verordeninge, Elektrisiteits, Begraaf- .
LAWS.soos gewysig, dat die Stadsraad van' pleas- en Leiwaterverordeninge te wy- It is hereby notified in terms of theStilfontein onderstaande belastings vir sig ten dude die tariewe te verhoog provisions of section 96 of the Localdie boekjaar 1 Julie 1977 tot 30 Junie in .die volgende Plaaslike Gebiedskomi- Government Ordinance, 1939,. that it is1978 gehef het op die belasbare waarde tee-gebiede: the Board's intention to amend thevan eiendomme soos in die waarde-
ringslys aangetoon. Watervoorsiening: Water, Supply, Sanitary ConveniencesBrugspruit and Nightsoil and Refuse Removal,•
(a) 'n Oorspronklike belasting van 'n 'cosmos Drainage and Plumbing, Electricity,halwe (0,5.) sent it die rand op Northam Cemetery and Irrigation By-laws indie terreinwaarde van grond; Letsitele ' •
- - order to increase tariffs in the follow-- . lug Local Area Committee Areas:Sehoemansville' (b) 'n bykomstige belasting van twee Water Supply:en 'n half (2,5) sent in die rand KomatipoortBrugspruitEloff, . . .
op die terreinwaarde van grond.Cheri Cilliers .
Kosmos(c) ondenhewig aan die goedkeuring Paardekop • Northam
van die Administrateur verdere by- • Sundra - Letsitelekomstige belasting van drie (3,0) Akasia - ..- Sehoemansvillesent in die rand op die terrein- Wes-Rand • Eloffwaarde van grind.
.Groot Marico -
- • Komatipoort .
' - Hectorspruit . .. Chad CilliersP # Gemelde belasting is verskuldig op '• Ogies • Paardekop
1 Julie 1977 en betaalbaar voor of op Hammanskraal Sundra •. .. . .
2 Januarie 1978. Indien die belasting Walkerville Akasianic op 2 Januarie 1978 vereffen is nie Halfway House - Wes -Rand •
•
I
• /-
-
.. .,
2032 • PROVINCIAL. GAZETTE, ....61.JULYi-1977 .
Groot Marico .,., .. van. 8.75 - sent .in -die Rand op -B..Die.Watertariefiefgekondig•by Ad-,
Hectorspluit '. .. . . -
-_ die
--tetreinnreardeiven grond. MihistrateurskennisgeWing 787.:.van 18 ,
Ogles bierbelasting is verskuldig op 1 Julie Oktober.1959.- sons .gewysig-
.
Hammanskraal .
Walketiille 1977, maar is betaalbaar in twee ge- - DieStteklcing:van dierwyeiging• is die, ... lyke paaiementer die eerste helfte be- teiifogiiirlian -die/tOopealikelarieWe.Halfway -House r •
taalbaar voor of op 15 September - 1977 "Ekseimalard cyan bier/He' wysiginies le'Rosslyn „• en' die tweede helfte betaalbaar voor ter: insaei by. die kaittoOt Van - dinaidOhrigstad . . . .. . of op 15 Maart 1978.Badplaas. •••• .' ' (Kamer 410B, Weabliik, MiiintOria; VanIndien die-belasting • soos gehef, nie der, Valtstraat - Pretoria) vir 'n tydperkNight-soil and Refuse Removal Set- .... ..
vices: . " - • . I op genoemde betaaldatums betaal word vane (1.4) dae van die publika-
Northam .: .. :
' nie, sal rente teeii-8%. per jeer -gehef Siedatiiin 'van hierdie kennisgewing in'
Chad Cilliers - ..1'
word iberelien vanaf..1.4ulie -1977
-en 1 die OffisiMe Koerant 'vair - die ,PreVinsie•
. , Januarie 1978 on uitstaaride bedrae na Transvaal (6 Julie 1977). ',
'
Lake Chrissie I'
,• 15 -:Septeinber - 197.7 -_eii..1.5 "mart '1978.Eloff Enige persoon wat beswaar 'teenrespektiewelik. hier-
Zaaiwater/Van Dyksdrift - - die wysigings wit aanteken,, (meet ditEllisras • • •
. . ‘11 0 SCHREUDER, skriftelik .binne yeertien - (14) - dae • naKomatipoort • .. . . - i'Stadsklerk. die datum van pitblikasie wat in die..,• . ., • - - . ...., .. . .Paardekop '
Posbus .17, : ' : - .1 -''
• .: •. - ' './ - onmiddellik voorafgaande paragraaf ge-
1VLalelane . . -..' '
Wolmaransstad. t• - • - •--
- -•:
•- meld is, by die - Midetgetekende doen.
Soekmekaar . ..6 - Julie '1977. .: -
•
' ' ••
:'
• - _ S. F. KINGSLEY,Ohrigstad •
• - • ' • nStadsklerk.Sundra .
.. .• •11, - ,L---'' :;•:. ) • • Munismale Kantore,
Kaapmuiden . , ; J. . .. ;• . „ „ . • 'pesbusv440,Dave;
MUNICIPALITY IOF eNVOLMARANS- Pretoria. • • •' -,, - :, •
Pienaarsrivier STAD. . Fr . i
.60C11.Julie 1977.
IIROS.SlYn . , !
Olifantsfontein - - -3.:
. .. AS 1.977/78. Kennisgewing No. 126 •van 1977.Grasmere/Cawley ' - ;. • . ••
Hammanskraal. . . . .-
- . • -
Sewerage: Notice is ,hereby given. in terms of .t . .
. - • section' 24. of the .Local Atithotities Rat- - : . CITY COUNCIL' OF' PRETORIA.• .Olifantsfontain : '1/4 .' ' irig101dinance, Ve.'20•.Of'1933, that the; :. ,..Male:laneHecterspruit ... . following assessmenthOtes 'are' levied AMENDMENT OF 113YJDAWS: :PRETO-
. : : on the site Value of All rateable pro-, . - •
• ."ARIA: MUNICIPALITY... c /.Electricity: .•
• . Orties Within(' the 'Municipal 'area' of; .
Hammanskraal. . '• .' • !WolidaeartaStad Ai ”atipeannt on 'thee - .iltilitide 'is thetebyt given I iri oaccordatme
Cemetery: • . . • :'Valuation: Roll for the /financial' year, with 'section' %96 :Of the 'Local Govern-
Ellisras • _ .• '1 - 'Jul', 197746 30 June, 1978:
• • • Merit IOtclinatite,1170:of‘ 1939, that . theCLit i:Coun ell I orPretoria' intendS I amend-
Rayton -• i(i) iVii.,o'rignial rate of 0.5 'tent in. e -}in ermen ioned by-laws.
Glaudina• •
the Rand on Site value of land. .trig .
' f :. .. . .A.• :tie .Elettritity• fariff • ublishedGravelotte ' ill) Ati 'idditional rate of Z5 cent .• '
Under„Adininistratir''S ..,NOticrie, 1550,1Nariescol. iiithe Rand .on site value of. ..• dated 27 August, '1 75.
. Irrigation: land. •
Witpoort. i' .. i
••
• • '.. - (iii) Subject to the approVahof the' The -pu.tb.oil of this amendment is
,Copies 'of:these amendments are topen' Administrator a 1i:tither rad...th.eiincreasing of the applicable tariffs.for 'inspection in Room :A408 'at the' , ditional rate of .12,75 .cent In! B. The Water Tariffliihllslied ;tinder
'-Beard's ..Wead 'Office, •
320' ;Bosnian. • t the Rand on the site value of; Administrator's Notice 787. dated. 18
-Street, Pietoria;•Ifor t a 'Pilled •of four- I , land. • October, 1950, as amended.'
.- .
teen :days froin/the. date of pbblication! .:The Yate'sliallIbeceine:duetrin 1. July,; The purport of this artieridment ishereof. . . .. a977, but Shall lie; payable:hi 'two equal; the increasing of thelpitheable tariffs.
Any .person who desires to record this; instalments; the first half on or before: .;:::41.1'41fiies of these .amendments will lieobjection to the said amendments must 15 .September, 1977, and the second half' open for inspection at the office of the
dido so in writing to the undermentioned; der bVfOte '15 Werth; 1978. Council (Room 410B, West Block, Mu- iwithin 14 days after the date rot 'pun) If the rates hereby imposed are not nifethi,rVan - deelWale:Stieete:Pieteria)cation of thisinOtice in the
Provincial .pairhorrIthe.:datesspecified;yinterest at: for a period of fourteen (14) days from
Gazette. :the irate -- Of '8% [per :annum twill - be! the; date rof publication4afthis notice in. . .
J J. II BESTERJ. ., ,,•• y .charged calculated from 1..July,.11977j the traiiiVaal.'- /piroyinpiat 'Gaiette (6.-1':O. Box'1341 •
• • ' • ., r. - . , , -and tl. ;January. 1978 on outstanding; July, 1977).Pretbria, 0001. •
.-
-arifounts after t15 Septerillier. 1977'andI Any •person. who, wishes to object to6 July, 1977. ••• '• '•
- , - . j -F-5.111arth,'1978 respectively -.'
-NOtice.No. 86/1977..' .' i AeOe' ;.Eirrivtcirtithits, - ltaustdO - sos,in' 'Writ657- 6
• • •c'-' .: - W. a'SCHRECDER: -•
-Mg:to- the undersigned Within'foutteen.____ •
''Town Cletic.11,(14) t days after ' the -date •tif publication
7 i. . - .WTINISIPATITEIT WOLMARANSSTAD' J'330. Boi 17,,
-. . • Tefetted •
to 'in the ibfinediately,•preced -.••'
I Wolitieranasted:t '.
- '..trig paragraph:. :-
: - „. •
''. JEIENDOMSBELASTING ;1977178::• 'I •6 July, 1977.
- • ••. -
--s, F. KINGSLEY,..
• - • • .., , I. . .
'..kennis„ word hierinee , gegee ingevol-,'
; - 658- 6! - .- • Town Clerk.
ge „die. :bepalings yen •artiker - 24 vela •Municipal Offices,
die,iPlaislike-Bestuur-Belastirigotdonnan-!
: P.O. Box 440,
.sie, -No. - 29 van ,1933,. dat die .volgendlSTADSRAAD VAN PRETORIA. I !Pretoria. ••
•.-.. .
•.
• •. .•
lbelestingi gehef • .word op-die ;tenpin , ..t .•
I V001 .•.
• •. .
waardes ,van .alie •belisliare eindom.gei WYSIGING VAN VERORPENINGE: 6 Julyi1977. - - .. - . •
lee binne die Munisipale gebied van! MUNISIPALITEIT••PRETORIA. Notice No. 126 of 1977.
Wolmaransstad en soos dang'edui op - die .• .. .
._ . ...• . . 659-tawaarderingslys vir die boekjaar 1 - Julie Ooreenkomstig artikel 96 ven•die Or- ; „ ..:1977 tot 30 Junie 1978. - -
•
. 1
donnansie op Plaaslike 43eStitur..1.7-van! STAOSRAAO
-VAN PRETORIA.
(i) In Oorspronklike belaiting van 1939. word hiermee kennis.:gegee 'Vat ,-..... !
0,5 sent in die - Rand pp 'die die Stadsraad van Pretoria vootnemens' KENNISGEWINGIyAN.EIENDOMSE-'terreinwaarde tart' grond. ', is em die ondergcnoemde verordeninge, • .
• . •. LASTING.
• •
(ii) 'n Addisionele .belasting van: to insig.- -
:
'Hierinde• Ward •
-kannis,, gegee Vat die
2,5 sent in die '.Rand • ob die A. Die Elektrisiteitsteriel.-afgekondie- : ondergemelde belasting op die waarde 4terreinwaarde van ,gtond. by Adrninistrateurskenniage*ing 1550, ,,,an clielasbare .eiendom, volgens die
(iii) Onderhewig aan die goedkeu- Tan 27 Augustus 1975.._ - - • •waardasielys, binne .die munisipaliteit,
ring van die Administrateur 'n Die strekking van die wysiging is die: 1tragtens •die ' t'Pleaslike-Bestuur-Belas-
verdere addisionele .belasting verhoging van die toepaslike tariewe. •tingordonnansie, 1933." vir die ,boekjaar
. -
PROVINSIALE •KOERANT,- 6 JULIE 1977 2033. .
,
11.wat op 1 Julie 1977 begin en - op 30 (d) Dat ondanks die. voorgaande, geen tial - Premises" in terms of anyJunie 1978 eindig deur die Stadsraad vereffeningsertifilcate ten opsigte town-planning scheme which is invan Pretoria 'opgele is, to wete:—. a van enige eiendom deur die &ads- operation. .
(i) 'ii Oorspronkiike belaSting van - tesourier uitgereik word nie tensy0,5. sent' per:.tand op die ten en alvorens die voile bedrag van -
(b) That the abovementioned rates' reinwaatde. van grond.„ die - belastings wat behoorlik; sobs shall become due and payable on
hierbo ten opsigte van gemelde the. first. day, of October, 1977. but, (ii) 'n AddiSionele belasting, van
eiendom aangeslaan .i.sritesame met for the convenience of ratepayers1,66 sent per rand' op die ter-
mute daarop, as daar is, betaal .is. the said. rates may be paid in.. reinWaarde'' van grand vir - die . twelve monthly instalments, the
.-
tYdrierk 1 - Julie ;1977 tot 30 .• S. R KINGSLEY, ' first thereof • on• 1 July, 1977 and
Junie 1978.'
Stadsklerk. the others on the first of each aid(a) Dat 'n korting -
van 15% van 1 Julie 6 Julie 1977. every succeeding month, respec-,,. .•1977 'af.. thegestain 'Word -
Op die: neptusgewing No. 127 van 1977. tively.eiendomsbelasting wat op alle' eien- (c) That all rates. or portions thereof -domme: gehef is wat' - ingevolge .'n - 6 - remaining unpaid for one moray
as.._ in .werking• CITY COUNCIL OF PRETORIA.. after having become payable, may
as ."Spesiale woonpersele" gesoneer -.bear interest at the maximum rate.
., NOTICE OF ASSESSMENT RATES. . in terms of section 25(3) of the(b) flat die bogemelde belasting op die Notice is hereby given that the fol- Local Authorities Rating Ordin-
eerste dag van Oktober 1977 ver- lowing rates on the value of rateable mice, 20 of 1933, and summaryskuldig en betaalbaar word, maar. property within the municipality act
legal proceedings. for the recoveryten geriewe van bilastingbetalers cording to the valuation roll, have been of all -such arrear rates plus inter-
in.. twaalf maandelikse, paaiemente, imposed by - the City Council of- Preto- est may be instituted against de -
betaal kan word, waarvan die eer- ria in terms of the Local'Authorities faulters.
6steop.1 ?Julie 1977 betaalbaar. is en
.die* res onderskeidelik op die' eer-
ste dag van elke daaropvolgendemiand:- '
Rating Ordinance, 1933, for the...finan-cial year beginning on. 1 July, 1977and - ending on 30 June; 1978,- namely:
(d) That notwithstanding the fore.going, no clearance certificate inrespect. of any property shall be
. (t) An original rate.. of 0,5 cent issued by. the City Treasurer, un-(c) Dat, , tile. belastings of gedeeltes per rand on the - site value of ' less and until the full amount of
daarvan`Wat 'it Sand nadat pit, be - land. the rates duly assessed as 'abovetaalbaar is. nie betaal is ate, rente 'in respect of the said property to.
teen the .makkimu'm koers, innvol- (ii) An additional rate of 4,66sent gether with interest thereon, if any,' ge artikel 25(3) van die Plaaslike- per rand on the _site 'value of shall have been paid.Bestuur-Belastingordonnansie,: 2Q land for the period :,1.4uly,.
:
van 1933, kari .dra. en.' summiere. ge- 1977 to 30 June, 1978, S. F. KINGSLEY,regtelikejstappesvir die rinvorciering. (a) That a rebate of 15% shall be. Town: Clerk.van alle sodanige agteritallige .13c: granted from 1 July, :1977 on. the 6 July, 1977:lastings Plus tente ,teen wanbetaleri . assessment rates levied on. all .pro- Notice No. 127 of. 1.977.ingestel kan word: • - perties - zoned as "Special Resider- • 660- 6
. . .
• . .. : •. - ' .
, . .
•-
. ,a '
• ,,. .
. , . • , .. ,-
, . .
. • - • .• •
, .
•' • . . , . ..
.• • .
. , •
•
.
:
..'
. .. .• . .. . ..
,., .
. .. .• . - . , . , , :
• ." ' - . - •
: -, .
..,
. ., . .
, - • , .. . - .. .
. .. _.
, , .
- • . - --. .. ,.. ,
• : - . . . .•
. .. .. . . . .' . , . . • .• , .. ,
.• , . . ,
• . • . ., .. . . . .•
, •.. .
.• ,
. . ..,. .. , .• .
,, ., .
.,
..
.
.
..
.
._•_. .. .
... ..
.,
. ...,
• .
. ,. . ••• ' ,
(•
. 1
2034 -PROVINCIAL GAZETTE, 6 ;JULY; 1977;. , .
• . .
IPdWOUD ;-
-2 - -. - •: - C. Olt T ENTS . -- : - •
-.. -- : -- 0.... •
. , .: . .
- .Praklaniasies: : .. ... : .,' .
- - - -: - :.Proclainations. • . - i.
.
116. Wysiging, van Titelvoorwaaides van Elive : 118. Amendment of Title Conditions of Erven'
47; 43 en 51, Dorp "Bryanston, diStrik. Johan- 47, 48' and 51, Bryanston Township; district' nesbuirg",en Noordelike - Johannesburg Wy- . ' ' Johannesburg and Northern' Johannesburg
sigingakelna 855 ........ ' -
' __ 1938 Amendment Schenie 855 1938117. Wysiging .van TitelVberivaardes van "Hoe-oe-
, 1217. Amendment of • Title. Conditions of Holdingwe. 283,... Pomona Landbciuhoewes distrik '
280, Pomona Agricultural. Holdings, district' Kemptonpark ' '. .......,. ... ..'_. _... `_... 1937 - Ketripton Parke. 1937
118.' Wysiging van Titelvoorwaardes van Gedeel1'18. Amendment of. Title Conditions of Portionstes 11, 2, ,3 en 4 van' die plaas Reydal 165,, •
, L 2, 3 and 4 of the farm Reydal 165, Regi-Registrasie Afdeling 1.Q.. Transvaal ._. 1937 stration Division I.Q.. Transvaal 1937V19. Insluiting van die naarn van die Hoer- - -
skool Ontdekkers. in Deep (A) van die Eer- 119. Inclusion of-
the name of 'the Hoerskool Ont-.,, ste By* tot. die aide rwysordonnansie, -1953
-.
• dekkers in Part (A) of .the 'First Scheduleen die . haat . van die Hoer Handelskool of the Education Ordinance, 1953/and the
.. • Discovery in Deel .(3) Van die Bylae -. to-
- - . name. tof the Hoer Handelskool, Discoveryp , . ..... ....... skra . . to be deleted 'in Part (B) of this Schedule 1940
.- .,.. • . ,.. . . .
. .• •
- . Administrateurskennisgewings;.
i .- • - ;:. .. Administrator's Notices.. .,
.
842. Munisipaliteit ' Duilstromn: Dorpsgiondever- •• .
'. .842. :Dullstioom Municipality: .Tciwn - Lands By-
ordeninge ; laws ...... ..... - • 1941.843. IvIunisipaliteit Belfast: Aanname van•Wysh •
_ , : 843. Belfast Municipality: Adoption of - Amend-
,ging yan , Standaard. Finansi6le Verorder • . ) ment to Standard' Financial By-laws 1943
41ninge .2... ...... 844. 'Germiston Manicipality: By-laws Relating to;84'4. Munisipaliteit Germiston: Vertirdeninge .in-
the Supply of Information'
1943sake die' verskaffing Van Inligting ..i.i. /-_- _.. 1943845.
- Munisipaliteit Alberton: Wysiging van -Elek- .845.Alberton 'Municipality:
Amendment to Elec- •,'
trisiteitsverordeninge .: .......... - . 1948• - tricity By-laws 1948
846. Munisipaliteit Vanderbijlpark: - W.ysiging. ' - • 846. Vanderbijlpark Municipality: Amendment to-• van Sanitere_ Tarief ;
;., ....• ..... _.... - :1948 Sanitary Tariff •
...... - ..... : • . 1948847. Munisipaliteit Pietersburg: Wysiging van ••
'•
: .847. Pietersburg Municipality: Amendment o Sa- ‘Sanitere- en Vullisvelvdderingstarief - . ......• 1948' '' ' - nitary and--Refuse - Removals Tariff 1948
848: Munisipallteit Klerksdorp: Wysiging "yan 848. Kierksdorp -•MuniciPality: Amendment -toBegraafplaasyerordeninge Ceinetery By-laws • .'
. 1949849. kunistpaliteit Verwoerdburg: Wysiginevab. ''. , • ;.. ; :194?. _849.* VerWoerdburg Municipality: ,Arriendment to- yiWatervoorsieningsverordeninge ..... : •
850. Munisipaliteit Lydenburg: Wysiging. van Bi - Water Supply By-laws ......- -
1949- blioteekverordeninge 1949 850. Lydenburg Municipality: Amendment to Li-
851. Munisipaliteit Machadodorp: Wysiging van brary By-laws 1949Tarief van 'Gelde . vir die Lowering van 851. Machadodorp Municipality: Amendment toElektrisiteit 1950 Tariff of Charges for the Supply of . Elec-
852. Gesondheiddlcomitee van Modderfontein: trieity ...... ...... 1950Wysiging van Finansiele Regulasies ...... 1950 852. Modderfontein Health Committee: Amend-
853. Munisipallteit Rustenburg: Wysiging van ment to Financial Regulations ...... . 1950Verordeninge vir die IJitreiking van Ser-tifikate en Verskaffing van Inligting .aan 853. Rustenburg Municipality: - Amendment to - By-
die Publiek '
1950 laws for the Issue of Certificates and the854. Munisipaliteit Machadodorp: Aanname van Supply of Information to the Public 1950
Wysiging van. StandaarctoeciSelbanterings-.
• 854. Maehadodorp Municipality: - Adoption ofverordeninge '
1951 Amendment to Standard Food-handling By-
865. Munisipaliteit . Orkney: Aanname van IWy- laws '1951. . siging van 'Standaardvoedselhanteringsver-
-855. Orkney Municipality: Adoption of Amend-
- „ ordeninge 1951 ment to Standard Foodthandling By-laws 1951856. Munisipaliteit. Heidelberg: Aanimme van wy- -
856. Heidelberg Municipality: 'Adoption ofsiging van .Standaard. Finansiele Verorde- Amendment to Standard Financial By-laws 1951ninge ...... 857. Heidelberg Municipality: Adoption of857. Munisipaliteit Heidelberg: Aanname van gwy- , Amendment to Standard Food-handling By-siging van Standaardvoedseihanteringsver- - laws = - • 1.952ordeninge "
1952858. White 'River - Municipality: Leave Regula-858. llfuniSinaliteit 1Vitrivier: Verlofregulasies:
tions: Correction Notice 1952Kennisgewing van Verbetering _... ...... _... 1952859. Munisipaliteit Maehadodorp: Wysiging van 859. Machadodorp 'Municipality: Amendment to •
Sanitere- en Vullisverwyderingstarief _.... _... 1952 Sanitary and Refuse Removals - Tariff 1952 1
860. Munisipaliteit Machadodorp: Wysiging van 860. •Maehadodorp Municipality: Amendment toBiblioteekverordeninge ...... _... _... _... _... 1953 Library By-laws • 1953861. Munisipaliteit Marble Hall: Aanname van
• Wysiging van Standaard;finansiele Veror-. 861. Marble Hall Municipality: Adoption ofdeninge ...... : ... Amendment to Standard Financial By-laws 1953
862. Munisipaliteit Mathadodorp: Aanname-
van 862. Machadodorp- Municipality:. Adoption ofWysiging van 8tandaard-finansiele Veror- Amendment to Standard Financial By-laws 1953.deninge ...... . ..... .
863. Munisipaliteit Machadodorp: Wysiging van 863. Machadodorp Municipality: Amendment to• Watervoorsieningsverordeninge ...... ...... ...... 1953 Water Supply By-laws ...... 1953
864. Munisipaliteit Vanderbijlpark: Wysiging van 864. Vanderbijlpark Municipality: Amendment to'• Publieke Gesondheidsverordeninge .._ _..._. '1954 Public Health By-laws ...... 1954
865. Munisipaliteit Roodepoort: Wysiging van -865. Roodepoort Municipality: Amendment toBouverordeninge ......
'.
_ ..._ _. 1954 Building By-laws_ _.. ..._ 1954866. Munisipaliteit Louis Trichardt: Wysiging
• van Biblioteekverordeninge 1954 866. Louis Trichardt Municipality: Amendment867. Munisipaliteit . Neispruit: Aanname van .
to Library By-laws ...... 1954 illWysiging • van Standaardvoedselhanterings- 867. Nelspruit Municipality: Adoption of Amend-verordeninge 1955 ment to Standard Food-handling By-laws 1955
''1PROVINSIALE KOERANT, 6 JULIE1977 2035
e 868. Munisipaliteit 'Sable:. 'AMmaine van Wysiging 868. Sable Municipality: Adoption of Amendmentvan Standaard-finansible Verordeninge 1955 to Standard Financial By-laws 1955
869. Munisipaliteit Wannbad: Aanname van Wy- 869. Warmbaths Municipality: - Adoption ofsi ging van Standaard voedselhanteringsver- Amendment to Standard Food -handling By-ordeninge 1955 laws _ 1955.
870. Munisipaliteit Vereeniging: Wysiging van 870. Vereeniging Municipality: Aniendeient toWatervoorsieningsverordeninge 1955 Water Supply By-laws 1955
871. Munisipaliteit Rustenburg: Wysiging - van 871. Rustenburg Municipality: Amendment toSwembadverordeninge Swimming Bath By-laws ..... . 1956
872. Munisipaliteit Pretoria: Verordeninge Be- 872. Pretoria Municipality: By-laws for the. Con-treffende die Beheer, Toesig en 1nspeksie trol Supervision and Inspection of Tradesvan Handelsbesighede en Beroepe _.... _._ 1956 '
and Occupations'
...... 1956873. Munisipaliteit Warmbad: Aanname van 873. Warmbaths Municipality: Adoption of Stan-
Standaardverordeninge Betreffende Kafees, dard By-laws Relating to Cafes. RestaurantsRestaurante en Eethuise _and Eating-houses . ... ...... 1961
874. Munisipaliteit Nylstroom: Verordeninge Be- 874. Nylstroom Municipality: By-laws Relating totreffende Honde . . 1961 Dogs ' '
1961875. Munisipaliteit Sandton: Verkeersverorde- 875. Sandton Municipality: Traffic By-laws 1966
ninge 876. Pietersburg Municipality: Amendment to876. Munisipaliteit Pietersburg: Wysiging van Food-handling By-laws ........... . ...... 1975
Voedselhanteringsverordeninge 1975 877. Chloorkop Extension 1 Township: Declara-877. Dorp Chloorkop Uitbreiding 1: Verklaring Lion of approved township 1976
tot goedgekeurde dorp 878. Pretoria Amendment Scheme 284 ...... 1980878. Pretoria-wysigingskema 284 .... . . - 1980 879. Kempton Park Amendment Scheme 1/167 1980879. Kemptonpark-wysigingskema 1/167 1980 880. Pen-Urban Areas Amendment Scheme 13
'1980
880. Buitestedelike Gebiede-wysigingskema 13 ._ 1980 881. Pretoria Amendment Scheme 296 1981881. Pretoria-wysigingskema 296 '
1981 882. Potchefstroom Amendment Scheme 1/75 - - 1981882. Potchefstroom-wysigingskema '1/75 _.. 1981 883. Johannesburg Amendment Scheme 1/909 1981883. Johannesburg-wysigingskema 1/909 ...... _.... _ 1981 884 Pretoria Amendment Scheme 327 ...... - .. 1982884. Pretoria-wysigingskema 327885. Opheffing van skut op die pleas Varkens- 885. Disestablishment of Pound on the. farm
kraal, Ventersdorp distrik 1982 Varkenskraal: - District of Ventersdorp 1982886. Insluiting van die naam van die Spesiale 886. Inclusion of the name of the Spesiale Skool;
Skool, Pieters'burg in Deel (B) van die Eer• Pietersburg in. Part (B) of the First Sche-
ste Bylae tot die Onderwysordonnansie, dule to the Education Ordinance, 1953 19821953 1982 857. Declaration of a public road and deviation
887. Verklaring van 'n openbare pad en ver- • and widening of Diltrict Road ,174: Districtlegging en verbreding van Distrikspad 174: of Ellisras ......
'•
.'• Distrik Ellisras 1989 . . .... . .'
1982888. Declaration of access road to district Road888. Verklaring van toegangspad tot distrikspad 1919: District of Pretoria 19831919: Distrik Pretoria ._.. 1983 ...... ..._ ....- .....
889. Verklaring van toegangspad: Distrik Wol- 889. Declaration • of an access road: District ofmaransstad ...._ 1984 Wolmaransstad 1984
890. Aansoek om sluiting van 'n openbare pad 893. Application for closing of a public road on •
oor die plaas Rietpan 225 -1.0.: .Distrik De- the farm Rietpan 225 -1.0.: District of De-lareyville : I ..... ...... 1985 lareyville ...... ............ ....... 1985
•
' Algemene Kennlsgewings. General Notices. .•
246. Kemptonpark-wysigingskema 1/143 ...... 1996 246. Kempton Park Amendment Scheme 1/143 1996247. Noordelike Johannesburgstreek-wysigingske- 247. Northern Johannesburg Region Amendment
ma 1/1081 ...... . ..... .._ .._.. _.. 1997 Scheme 1/1001 ............ .... ..... . ..... . 1997248. johannesburgstreek-wysigingskema 1/976 .. 1997249. Noordelike Johannesburgstreek-wysigingske- 249. Northern Johannesburg Region Amendment
ma 1009 ..... .._ _ 1998 Scheme 1009 19"250. Noordelike Johannesburgstreek-wysigingske- 250. Northern Johannesburg Region Amendment
ma 1012 ...... _... __ .._ .._ 1998 'Scheme 1012251. Fochville -wysigingskema 28 ...... .........._ .._. 1999 291. Fochville Amendment Scheme 28 1999252. Randburg-wysigingskema 93
'1999 252. Randburg Amendment Scheme 93
'1999
253. Duivelskloof-dorpsaanlegskerna 2000
248. Johannesburg Amendment Scheme 1/976 ..... 1997
...- .....
253. Duivelskloof Town-planning Scheme
1998
2000254. Johannesburg-wysigingskema 1/952 2000 254. Johannesburg Amendment Scheme 1/952 2000255. Pretoria-wysigingskema 364 2001 255. Pretoria Amendment Scheme 364 2001256. Voorgestelde stigting van dorpe: 1) Morehill 256. Proposed establishment of townships: 1)
, Uitbreiding 5; 2) Eldoradopark Uitbreiding - - Morehill Extension 5; 2) Eldorado Park Ex-. 6; 3) Meiringspark Uitbreiding 6; 4) Anzac tension 6; 3) Meirings Park Extension 6; 4)
Uitbreiding 4 _ 1986 Anzac Extension 4 1987259. Johannesburg-wysigingskema 1/987 _... __L. 2001 259. Johannesburg Amendment Scheme 1/987 2001260. Noordelike Johannesburgstreek-wysigingske- 260. Northern Johannesburg Region Amendment
ma 1008 ............ ...._ - ... 2002 Scheme 1008 .._.. 2002261. Noordelike Johannesburgstreek-wysigingske- 261. Northern Johannesburg Region Amendment
ma 1005 ...... .._ ..._ _ 2002 Scheme 9.005 ............ 2002262. Randburg-wysigingskema 90 ...... .._ ...... 2003 262. Randburg Athendment Scheme 90 2003263. Messina-dorpsbeplanningskema ..._ _... ._ 2003 263. Messina Town-planning Scheme ...... 2003264. Johannesburg-wysigingskema 977265. Randburg-wysigingskema 78 :.
2004 264. Johannesburg Amendment Scheme 977 2004265. Randburg Amendment Scheme 78 .. .. 2004
Roodepoort-Maraisburg Amendment Scheme266. Roodepoort-Maraisburg-wysigingskema 1/299 2005 266.1/299 ' _ 2005
267. Noordelike Johannesburgstreek-wysigingske- 267. Northern Johannesburg Region Amendmentma 1003 _ 2006 Scheme 1003 2006
268. Randburg-wysigingskema 77 ...... ._ _ _ 2006 268. Randburg Amendment Scheme 77 ...... ...._ 2006269. Noordelike Johannesburgstreek-wysigingske- - 269. Northern Johannesburg - Region Amendment
,ima 1/1002 ...... _... . Scheme 111002 ...... 2007
270. Voorgestelde stigting van dorpe: 1) Hyde-park Uitbreiding 68; 2) Vereeniging.Ulthrei- ',
.
270. Proposed Establishment of Townships: 1)' Hyde Park Extension 68; 2) Vereeniging
ding 3; 3) Delville Uitbreiding 7; 4) Ven- ' Extension 3; '3) Delville Extension 7; 4)tersdorp Uitbreiding 2; 5) 'Edenvale UR: ' • Ventersdorp Extension 2; 5) Edenvale Exten-breiding 2; 6) Vorsterkrag 1988 sion 2; 6) Vorsterkrag 1989
.I
2036 PROVINCIAL GAZETTE, 6 - JULY, 1977
•
27.1. Wet op Opheffing van Beperkings 84 van - 271. Removal of Restrictions Act 84 - - of. 1907 20071967 - 2007 272. Division. otLand. Ordinance 1973. Applica-
272. Ordonnansie op die Verdeling van • Grond' jinn. for the division of land . 2008
. 1973. Aansoek am die verdeling• van grond 2008 273. Statement of Receipts and Payments for the273. Staat van ,Ontvangste en Betalings vir die period: April, 1977 to N. Aprilu1977 1992tydperk 1 April 1977' tot 30 April 1977 _.. 1992274. Staat van Ontvangste. en Betaiings vir die 274. Statement of Receipts - and Payments. for the
• tydperk 1 April 1977 - tot 31 Mei 1977 1994 _ period' 1 April, 1977 to 31 May, 1977 1994' Tenders. . . .. 2010
' ' Plaaslike. Bestuurskennisgewings 2012 - Notices by Local Authorities .. 2012.
., • .. , .
. . .. - .
. .
..
, -
, .
. .
,
'.
. •
•' „ ,- •
', •
' i•
a,• ., .
.•
. •
. ,. . •
• . .
, , •
. • .
•
•
.. ., .
•
••. . •
. •
•. ,..,• •
. .• . .• ••
• .• .
• .., , . .• •• •.,
. •
" .•.
•
•• .•
. •
, ... .
. ••• .. . .. • .. . . .• „ ... .
• • .• • - -.• • • . . II. ... .. . ... .,
.. ,. . •••• ..
•. ., .. ..
• .,. , .... •
.__, ... •
.
. . ,.- • ,•••
.
•
..
. •. , .. . „. . .. .
•
• . .-. ..
. ....."
.•..•_,,,.• ., -
. . • . . ..
..... . . .„• ._ • •
. , • . . . .
__ .....
.
,. .• •. ..•
... . :: .
• • , . •. . : . . . .
. •• _.
•• •.. ... .
.. . •- ...,.. •• ..
Gedrok vir die „Transvaalser•Pr,Ovinsiale; Administrasie,I
Printed -ftir;t:ne-•L.Tian svaal. Provincial' Administration,Pta., deurAl-lo.ofstadpers• Beperk: Posbus. 422;.• Pretoria. Pta., by.jioofstadRers peperk,..P.0::Boa 422;1Pretona.
; . • _.., -. • . , ,,
_. .
