6

cxr product brochure dutch - Frans Van Eeckhout · )pq *htiypknl oliilu ^l hsz tv[[v kh[ kl nls\pkzr^hsp[lp[ hs[pqk vw kl llyz[l wshh[z rvt[ 6t klal ylklu avynlu ^l ly hs[pqk ]vvy

  • Upload
    vandan

  • View
    213

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

)PQ�*HTIYPKNL�OLIILU�^L�HSZ�TV[[V�KH[�KL�NLS\PKZR^HSP[LP[�HS[PQK�VW�KL�LLYZ[L�WSHH[Z�RVT[��6T�KLaL�YLKLU�aVYNLU�^L�LY�HS[PQK�]VVY�KH[�VUaL�YLJLP]LYZ�KLaLSMKL�NLS\PKZR^HSP[LP[�WYVK\JLYLU�HSZ�VUaL�ILRYVVUKL�Z[LYLV]LYZ[LYRLYZ��aVKH[�QL�NLLU�[^LL�HWHY[L�Z`Z[LTLU�UVKPN�OLI[���

R\UULU�HMZWLSLU�]HU�]LLS�]LYZJOPSSLUKL�HUHSVNL�LU�KPNP[HSL��ILRHILSKL�LU�KYHHKSVaL�IYVUULU�IL[LRLU[�KH[�KLaL�(=�YLJLP]LYZ�LJO[�LLU�RSHZZL�HWHY[�aPQU�

LU�KL�KPNP[HSL�LU�HUHSVNL�PUNHUNLU�]VVY�

*?9����VVR�T\aPLR�HMZWLSLU�]PH�LLU�UL[^LYR�LU�>P�-P��1L�R\U[�aL�NLIY\PRLU�VT�T\aPLR�[L�Z[YLHTLU�]PH�QL�[O\PZUL[^LYR�VM�]HUHM�LLU�<:)�ZJOPQM��,U�aL�ZWLSLU�

[V[�-3(*���>(=��LU�(WWSL�3VZZSLZZ�ILZ[HUKLU�[V[�^LS����IP[�� ��R/a��6VR�R\U�QL�KYHHKSVVZ�S\PZ[LYLU�UHHY�PU[LYUL[YHKPV��:WV[PM`�LU�aLSMZ�)S\L[VV[O��

)S\�YH`�ZWLSLY�VM�TLKPHZWLSLY�

[YHUZMVYTH[VY�LU�LLU�LUVYTL�RVLSWSHH[��/PLYKVVY�SL]LY[�KL�*?9��������^H[[�WLY�RHUHHS��,U�TL[�^LS�����^H[[�WLY�RHUHHS�PZ�KL�*?9����LLU�]HU�KL�RYHJO[PNZ[L�(=�YLJLP]LYZ�PU�aPQU�RSHZZL�

:ULSSL�PUZ[HSSH[PL

LU�*?9����OLLS�LLU]V\KPN�aLSM�PUZ[HSSLYLU�TL[�KL�H\[VTH[PZJOL�S\PKZWYLRLYPUZ[HSSH[PL��

TPJYVMVVU�VT�TLLYKLYL�TL[PUNLU�[L�KVLU�]HU�KL�S\PZ[LYVTNL]PUN�LU�WHZ[�KL�]LYZ[LYRLY�H\[VTH[PZJO�HHU�VW�KL�HRVLZ[PLR�]HU�QL�RHTLY��]VVY�KL�ILZ[�TVNLSPQRL�NLS\PKZR^HSP[LP[�

)S\L[VV[O!�UVN�IL[LYL�HWWZ.LIY\PR�KL�PUKY\R^LRRLUKL�NLS\PKZR^HSP[LP[�]HU�KL�*?9����LU�*?9����]VVY�HSSL�HWWZ�LU�Z[YLHTPUN�ZLY]PJLZ�VW�QL�ZTHY[WOVUL��

KL�VW[PVULSL�);����)S\L[VV[O�KVUNSL�LU�S\PZ[LY�UHHY�WVW\SHPYL�HWWZ�LU�ZLY]PJLZ�aVHSZ�@V\;\IL�TL[�ZJOP[[LYLUK�NLS\PK�VW�QL�*?9����VM�*?9�����(SSLZ�^H[�QL�TL[�QL�[HISL[�VM�ZTHY[WOVUL�HMZWLLS[�RSPUR[�]LLS�IL[LY�HSZ�QL�OL[�KYHHKSVVZ�UHHY�KL�*?9����VM�*?9����Z[\\Y[��

=LLSaPQKPNL�PUZ[HSSH[PL

OVVN[LRHUHSLU��(SZ�QL�LLU�

aLZKL�LU�aL]LUKL�S\PKZWYLRLYRHUHHS�

]LYKLY�LU�OLLM[�LLU�AVUL����LU�IP�HTWPUN�M\UJ[PL��/PLYKVVY�R\U�QL�OL[�aLZKL�LU�aL]LUKL�S\PKZWYLRLYRHUHHS�NLIY\PRLU�VT�OL[�SPURLY��LU�YLJO[LY]VVYRHUHHS�[L�IP�HTWLU�VM�VT�T\aPLR�UHHY�LLU�[^LLKL�RHTLY�[L�Z[\YLU�

AVUL���HHUZS\P[PUNLU��\P[ZS\P[LUK�*?9����(SZ�HHU]\SSPUN�VW�KLaL�PUKY\R^LRRLUKL�

UHHY�LLU�[^LLKL�RHTLY�Z[\YLU�LU�OLLM[�ZLSLJ[LLYIHYL�AVUL���\P[NHUNLU�]VVY�H\KPV�KPL�WLYMLJ[�HHUZS\P[LU�IPQ�OL[�]PKLVZPNUHHS�

LLU�[^LLKL�RHTLY�R\U[�Z[\YLU�LU�PU�ILPKL�RHTLYZ�UHHY�]LYZJOPSSLUKL�IYVUULU�R\U[�RPQRLU�LU�S\PZ[LYLU��AVUL���RHU�^VYKLU�HHUNLZ[\\YK�TL[�KL�HMZ[HUKZILKPLUPUN�VM�TL[�KL�*HTIYPKNL�*VUULJ[�HWW�

;^LL�]PKLV�\P[NHUNLU

VT�[^LL�ILLSKZJOLYTLU�[LNLSPQRLY[PQK�[L�NLIY\PRLU!�PKLHHS�]VVY�HSZ�QL�LLU�ILLSKZJOLYT�PU�LLU�HUKLYL�RHTLY�OLI[�

NLIY\PR[��THHY�TLLZ[HS�NL^VVU�[LSL]PZPL�RPQR[��(9*��(\KPV�9L[\YU�*OHUULS��^VYK[�

aVKH[�QL�OL[�H\KPVZPNUHHS�]HU�LLU�[]�UHHY�KL�*?9����VM�*?9����R\U[�Z[\YLU�aVUKLY�KH[�QL�LLU�L_[YH�H\KPVRHILS�UVKPN�OLI[�

RHU�OVNL�YLZVS\[PL]PKLV�UHHY�LLU�[^LLKL�RHTLY�Z[\YLU�LU�OLLM[�ZLSLJ[LLYIHYL�AVUL���\P[NHUNLU�]VVY�H\KPV�KPL�HHUZS\P[LU�IPQ�OL[�]PKLVZPNUHHS�

.LIY\PRZ]YPLUKLSPQR�

LLU]V\KPNL��NLIY\PRZ]YPLUKLSPQRL�ILKPLUPUN�LU�LLU�OHUKPNL�HMZ[HUKZILKPLUPUN�TL[�HJO[LYNYVUK]LYSPJO[PUN��^HHYTLL�QL�HSSL�M\UJ[PLZ�OLLS�ZPTWLS�R\U[�ILKPLULU�¶�VVR�PU�OL[�KVURLY��

4\aPLR�]PH�UL[^LYRLU�LU�HWW�JVU[YVSSLY)LPKL�(=�YLJLP]LYZ�aPQU�\P[NLY\Z[�TL[�KLaLSMKL�Z[YLHTPUNTVK\SL�HSZ�KL�*?5�UL[^LYRZWLSLY��

VW�OL[�UL[^LYR�HMZWLSLU�]PH�>P�-P�VM�,[OLYUL[��^HHYVUKLY�HSSL�WVW\SHPYL�MVYTH[LU�aVHSZ�-3(*��(WWSL�3VZZSLZZ�LU�>(=��AL�R\UULU�VVR�HMZWLSLU�]HU�<:)�ZJOPQ]LU�LU�HUKLYL�ZLY]PJLZ�aVHSZ�:WV[PM`�LU�PU[LYUL[YHKPV��,U�TL[�KL�NYH[PZ�*HTIYPKNL�*VUULJ[�HWW�]VVY�P6:�LU�(UKYVPK�RVTLU�aL�WHZ�LJO[�[V[�O\U�YLJO[��6M�QL�U\�^PS[�ISHKLYLU�KVVY�OL[�HY[^VYR�]HU�QL�MH]VYPL[L�HY[PLZ[LU��WSH`SPZ[Z�^PS[�ZHTLUZ[LSSLU�VM�KL�WYLZL[Z�^PS[�HHUWHZZLU��TL[�KLaL�HWW�R\U�QL�WYVISLLTSVVZ�aVLRLU�LU�UH]PNLYLU�KVVY�HS�QL�T\aPLR��1L�R\U[�KL�HWW�VVR�NLIY\PRLU�VT�KL�*?9����LU�*?9����HHU�LU�\P[�[L�aL[[LU��VT�KL�IYVU�[L�ZLSLJ[LYLU�LU�VT�OL[�]VS\TL�[L�YLNLSLU�

0UJS\ZPLM�KL�RYHJO[�]HU�:WV[PM`

Z[HUKHHYK�NLSL]LYK�TL[�:WV[PM`�*VUULJ[��

R\U�QL�HS�QL�:WV[PM`�T\aPLR�LU��WSH`SPZ[Z�HMZWLSLU�LU�HHUZ[\YLU�TL[�KL�*?9����LU�*?9����LU�KL�NLH]HUJLLYKL�:WV[PM`�*VUULJ[�HWW�VW�QL�ZTHY[WOVUL�VM�[HISL[��

VVR�^VYKLU�NLIY\PR[�VT�]LYIPUKPUN�[L�

VUKLYZ[L\U[��aVHSZ�LLU�TVIPLSL�[LSLMVVU�VM�LLU�KPNP[HSL�JHTJVYKLY��VT�OVNL�YLZVS\[PL�H\KPV�LU��]PKLV�HM�[L�ZWLSLU�TL[�KL�*?9����VM�*?9����

)LZ[HUKZMVYTH[LU

((*��((*��LU�6NN�=VYIPZ�

0UNHUNLU�]VVY�HUHSVNL�H\KPV 0UNHUNLU�]VVY�KPNP[HSL�H\KPV*?9���!���_�VW[PZJO����_�JVH_PHHS*?9���!���_�VW[PZJO����_�JVH_PHHS

;̂ LL�Z\I^VVMLY\P[NHUNLU

AVUL���\P[NHUNLU�\P[ZS\P[LUK�*?9����

<P[NHUNLU�]VVY�IP�HTWPUN

�\P[ZS\P[LUK�*?9����

3\PKZWYLRLYHHUZS\P[PUNLU��[V[�����VM�����TL[�OVVN[LS\PKZWYLRLYZ�

>P�-P�LU�,[OLYUL[

�\P[ZS\P[LUK�*?9��������KPYLJ[�PU

/+40�PUNHUNLU*?9���!������HJO[LY����]VVY�*?9���!������HJO[LY����]VVY�

);����)S\L[VV[O�PUNHUN�);����UPL[�TLLNLSL]LYK� TL[�HUKLYL�Z`Z[LTLU

�VM�AVUL���]PKLV�VW�KL�*?9����

�(\KPV�9L[\YU�*OHUULS�

;VVUHHUNL]LUKL�JVUULJ[P]P[LP[5HHZ[�KL�\P[NLIYLPKL�H\KPVM\UJ[PLZ�aPQU�KL�*?9����LU�*?9����VVR�\P[NLY\Z[�TL[�IPQaVUKLY�]LLS�M\UJ[PLZ�]VVY�KL�HSSLYILZ[L�OVTL�JPULTH!�����HUHSVNL�PUNHUNLU��

����PUNHUNLU�LU��\P[NHUNLU�KPL�IV]LUKPLU�

KHU�NLUVLN�ILRHILSKL�LU�KYHHKSVaL�HHUZS\P[PUNLU��aVKH[�QL�HS�QL�T\aPLR�LU�

HMZWLSLU�VW�KL�*?5����VM�*?9���!

)LRHILSKL�PUNHUNLU!

ZWLSLYZ��ZL[[VWIV_LZ��ZWLSJVUZVSLZ�LUa�

H\KPV�PUNHUNLU�� ,[OLYUL[!�UL[^LYRHHUZS\P[PUN�]VVY�

Z[YLHTPUN�ZLY]PJLZ�

+YHHKSVaL�PUNHUNLU!�

Z[YLHTPUN��PU[LYUL[YHKPV�LU�Z[YLHTPUN�ZLY]PJLZ�

� AL�VUKLYZ[L\ULU�:WV[PM`�*VUULJ[�aVKH[�QL�:WV[PM`�T\aPLR�LU��WSH`SPZ[Z�R\U[�HMZWLSLU�TL[�KL�*?9����LU�*?9����

� )S\L[VV[O�HMZWLSLU�TL[�KL�VW[PVULSL�);����)S\L[VV[O�YLJLP]LY�

���AVUL��

RHU�OVNL�YLZVS\[PL]PKLV�UHHY�LLU�[^LLKL�RHTLY�Z[\YLU�LU�OLLM[�ZLSLJ[LLYIHYL�AVUL���\P[NHUNLU�]VVY�H\KPV�KPL�WLYMLJ[�

aLNNLU�KH[�QL�H\KPV�LU�]PKLV�UHHY�LLU�[^LLKL�RHTLY�R\U[�Z[\YLU�LU�PU�ILPKL�RHTLYZ�UHHY�]LYZJOPSSLUKL�IYVUULU�R\U[�RPQRLU�LU�S\PZ[LYLU��

��(SSL�ILZ[HUKZMVYTH[LU�HMZWLSLU

IV]LUKPLU�HSSLTHHS�JVTWH[PILS�aPQU�TL[�

=VYIPZ�]PH�LLU�UL[^LYR�VM�VW�LLU�<:)�ZJOPQM��

^LSR�MVYTHH[�QL�VVR�NLIY\PR[��OL[�RSPUR[�IL[LY�TL[�KL�*?9����LU�*?9����

����=VSSLKPN�TL[HSLU�ILO\PaPUN,SLR[YVUPJH��LU�K\Z�NLS\PKZR^HSP[LP[��PZ�

OLIILU�^L�LLU�HRVLZ[PZJO�NLKLTW[L��YLZVUHU[PLHYTL��TL[HSLU�ILO\PaPUN�NLIY\PR[�VT�[YPSSPUNLU�aV]LLS�TVNLSPQR�[L�LSPTPULYLU��aVKH[�PLKLYL�H\KPVIYVU�KL�TH_PTHSL�NLS\PKZR^HSP[LP[�SL]LY[�

���+L�O\I�]VVY�HS�QL�H\KPV�LU�]PKLV1L�OLI[�THHY�ttU�HWWHYHH[�UVKPN�VT�[L�NLUPL[LU�]HU�WYHJO[PN�Z\YYV\UKNLS\PK�LU�LLU�TVVPL�Z[LYLV^LLYNH]L��*VTIPULLY�KL�R^HSP[LP[�LU�OL[�]LYTVNLU�]HU�LLU�LJO[L�Z[LYLV]LYZ[LYRLY�TL[�KL�JVUULJ[P]P[LP[�LU�M\UJ[PVUHSP[LP[�]HU�LLU�(=�YLJLP]LY�LU�KL�Z[YLHTPUNM\UJ[PLZ�]HU�LLU�UL[^LYRZWLSLY��,LU]V\KPNL�ILKPLUPUN�TL[�KL�*HTIYPKNL�*VUULJ[�HWW�LU�KL�RSL\YLUKPZWSH`�VW�KL�]VVYRHU[��aVKH[�PLKLYLLU�KLaL�(=�YLJLP]LYZ�RHU�NLIY\PRLU�

���7\\Y�]LYTVNLU

[YHUZMVYTH[VY�LU�LLU�LUVYTL�RVLSWSHH[��/PLYKVVY�SL]LY[�KL�*?9��������^H[[�WLY�RHUHHS��,U�TL[�^LS�����^H[[�WLY�RHUHHS�PZ�KL�*?9����LLU�]HU�KL�RYHJO[PNZ[L�(=�YLJLP]LYZ�PU�aPQU�RSHZZL�

���6UNLRLUKL�JVUULJ[P]P[LP[

1L�R\U[�HS�QL�(=�HWWHYH[\\Y�HHUZS\P[LU��

UL[^LYRZ[YLHTPUNTVK\SL�R\U�QL�VVR�]PH�LLU�RHILS�VM�KYHHKSVVZ�Z[YLHTLU��/PQ�

R\U[�HMZWLSLU�TL[�LLU�NL^VUL�)S\�YH`�ZWLSLY�VM�TLKPHZWLSLY�

���4\aPLR�]PH�UL[^LYRLU�LU�<:)

SHW[VWZ�VM�UL[^LYRZJOPQ]LU�HMZWLSLU��

T\aPLR�KPL�PZ�VWNLZSHNLU�VW�<:)�ZJOPQ]LU��<:)�Z[PJRZ�VM�L_[LYUL�<:)�ZJOPQ]LU���1L�R\U[�IV]LUKPLU�UHHY�PU[LYUL[YHKPV�S\PZ[LYLU�LU�HSSLZ�HHUZ[\YLU�TL[�KL�NYH[PZ�*HTIYPKNL�*VUULJ[�HWW�]VVY�P6:�LU�(UKYVPK�

���)S\L[VV[O�JVUULJ[P]P[LP[1L�R\U[�KL�*?9����VM�*?9����\P[IYLPKLU�TL[�)S\L[VV[O�JVUULJ[P]P[LP[�TL[�ILO\SW�]HU�KL�VW[PVULSL�);����)S\L[VV[O�YLJLP]LY��5HHZ[�KL�:[HUKHYK�)S\L[VV[O�*VKLJ��:)*��RYPQN�QL�VVR�VUKLYZ[L\UPUN�]VVY�KL�IL[LYL�)S\L[VV[O�JVKL_��HW[?��KPL�KVVY�Z[LLKZ�TLLY�HWWHYH[LU�^VYK[�VUKLYZ[L\UK�LU�UVN�IL[LY�RSPUR[��aVKH[�QL�OL[�ILZ[L�NLS\PK�\P[�PLKLY�)S\L[VV[O�HWWHYHH[�R\U[�OHSLU�

���:WV[PM`�*VUULJ[

:WV[PM`�*VUULJ[��aVKH[�QL�LY�:WV[PM`�T\aPLR�LU��WSH`SPZ[Z�TLL�R\U[�HMZWLSLU�

���:ULSSL�PUZ[HSSH[PL(=�YLJLP]LYZ�aPQU�]HHR�TVLPSPQR�[L�PUZ[HSSLYLU�

PZ�KP[�LJO[LY�OLLS�LLU]V\KPN�KHURaPQ�KL�RSL\YLUKPZWSH`�LU�KL�H\[VTH[PZJOL�

TPJYVMVVU�]VLY[�ILWHHSKL�TL[PUNLU�\P[�PU�KL�S\PZ[LYVTNL]PUN�LU�WHZ[�KL�S\PKZWYLRLY]VS\TLZ�LU��HMZ[HUKLU�HHU�VW�QL�RHTLY�

<P[NHUNZ]LYTVNLU!�

/+40!�

(\KPV�PUNHUNLU!�JVH_PHHS����_�VW[PZJO

=PKLV�PUNHUNLU!�

(UHSVNL�\P[NHUNLU!���]LYZ[LYR[L�S\PKZWYLRLY\P[NHUNLU����Z\I^VVMLY\P[NHUNLU

=PKLV�\P[NHUNLU!�

6]LYPNL�HHUZS\P[PUNLU!�

)S\L[VV[O��UPL[�IPQNLSL]LYK���:WV[PM`�*VUULJ[

(\KPVMVYTH[LU��UL[^LYRZ[YLHTPUN�LU�<:)�/++�!�

4H_PTHHS�Z[YVVT]LYIY\PR!�

:[YVVT]LYIY\PR�Z[HUK�I`!�#���>

(MTL[PUNLU��/�_�)�_�+��!�

.L^PJO[!������RN

<P[NHUNZ]LYTVNLU!�

/+40!

(\KPV�PUNHUNLU!�JVH_PHHS����_�VW[PZJO

=PKLV�PUNHUNLU!�

(UHSVNL�\P[NHUNLU!���]LYZ[LYR[L�S\PKZWYLRLY\P[NHUNLU��3�9�\P[NHUNLU�]VVY]LYZ[LYRLY����Z\I^VVMLY\P[NHUNLU

=PKLV�\P[NHUNLU!�

AVUL���\P[NHUNLU!�

6]LYPNL�HHUZS\P[PUNLU!�

)S\L[VV[O��UPL[�IPQNLSL]LYK���:WV[PM`�*VUULJ[

(\KPVMVYTH[LU��UL[^LYRZ[YLHTPUN�LU�<:)�/++�!�

4H_PTHHS�Z[YVVT]LYIY\PR!�

:[YVVT]LYIY\PR�Z[HUK�I`!�#���>

(MTL[PUNLU��/�_�)�_�+��!�

.L^PJO[!������RN

*HTIYPKNL�(\KPV�]VLY[�LLU�ILSLPK�]HU�JVU[PU\L�]LYIL[LYPUNLU�^H[�IL[LRLU[�KH[�]VYTNL]PUN�LU�[LJOUPZJOL�NLNL]LUZ�aVUKLY�]VVYHMNHHUKL�RLUUPZ�NL]PUN�R\UULU�^VYKLU�NL^PQaPNK��(SSL�YLJO[LU�]VVYILOV\KLU��������*HTIYPKNL�(\KPV��*HTIYPKNL�(\KPV�PZ�LLU�TLYRUHHT�]HU�(\KPV�7HY[ULYZOPW�

LPNLUHYLU�LU�^VYKLU�\P[ZS\P[LUK�NLIY\PR[�HSZ�YLMLYLU[PL�

:PUKZ�OL[�ILKYPQM�PU�� ���^LYK�VWNLYPJO[��^VYK[�*HTIYPKNL�NLSLPK�KVVY�ttU�V]LY[\PNPUN!�KH[�T\aPLR�HS[PQK�NL^LSKPN�TVL[�RSPURLU��*HTIYPKNL�PZ�]VVY�TLUZLU�KPL�LJO[�UHHY�T\aPLR�S\PZ[LYLU��

6UaL�WYVK\J[LU�^VYKLU�PU�.YVV[�

^LYLSK�NLIY\PR[�KVVY�TLUZLU�UL[�HSZ�QPQ"�TLUZLU�TL[�LLU�WHZZPL�]VVY�T\aPLR�

>L�OLIILU�LLU�\P[Z[LRLUKL�YLW\[H[PL�VW�OL[�NLIPLK�]HU�PUUV]H[PLZ�LU�HS�VUaL�[LJOUPJP�^LYRLU�]VS�V]LY[\PNPUN�VT�QL�KL�TLLZ[�H\[OLU[PLRL�LU�HSSLYILZ[L�NLS\PKZLY]HYPUN�[L�IPLKLU��(SZ�QL�UHHY�LLU�WYVK\J[�]HU�*HTIYPKNL�S\PZ[LY[��OVVY�QL�UPL[�HSSLLU�OL[�]LYZJOPS�¶�QL�]VLS[�OL[��

,U�^PQ�^PSSLU�KH[�NL]VLS�TL[�PLKLYLLU�KLSLU��>L�aPQU�NLR�VW�T\aPLR�LU�[YV[Z�VW�^H[�^L�KVLU��6UaL�WHZZPL�]VVY�NVLKL�T\aPLR�LU�OL[�WSLaPLY�KH[�^L�OLIILU�IPQ�OL[�VU[^LYWLU�LU�VU[^PRRLSLU�]HU�VUaL�WYVK\J[LU�PZ�NLLU�NLOLPT��1L�R\U[�OL[�aPLU�LU�OVYLU�PU�HSSLZ�^H[�^L�KVLU�

>L�OV\KLU�NL^VVU�]HU�T\aPLR�LU�^PSSLU�KPL�WHZZPL�NYHHN�TL[�QL�KLSLU��>HU[�HSZ�TLUZLU�KPL�]HU�T\aPLR�

VU[Z[HHU�LY�OLSL�TVVPL�KPUNLU�