FR * Offres réservées uniquement aux porteurs de Paris Visite (sur la base d’un billet individuel adulte, sauf indication contraire sur l’offre). Valable d’avril 2019 à mars 2020

GB * Offer reserved to Paris Visite card holders (offer based on the price of one individual adult ticket, unless otherwise indicated). Valid from April 2019 to March 2020

ES * Ofertas reservadas solo al los titulares de Paris Visite (sobre la base de un bil-lete individual adulto, excepto indicación contraria sobre la oferta). Válido desde abril 2019 hasta marzo 2020

VOS OFFRES

FR Paris Visite, le passe transport qui donne accès à l’ensemble des transports métro, tramway, bus, RER et transilien SNCF> Ce titre, valable 1, 2, 3, ou 5 jours consécutifs, vous permet de voyager à volonté dans Paris (zones 1 à 3) ou Paris Région Île-de-France (toutes zones, accès aux aéroports, à Disney-land® Paris et Versailles).> L’achat d’un passe Paris Visite vous donne droit à 100 € de réduction chez nos 14 partenaires.

PARIS VISITEVisitez Paris en toute libertéDiscover Paris as you likeVisite París a su ritmo

Bonjour !Hello!¡Hola!

CDGAIRPORT

Villepinte

Porte de Versailles

Châteaude Vincennes

Palaisdes Congrès

Sacré-CœurParc de la

Villette

Muséedu Louvre

CentrePompidou

Invalides

TourMontparnasse

Arc deTriomphe

Notre-Dame

La Défense

Tour Ei�el

ORLYAIRPORT1>5

Paris+ suburb+ airports

ZONES

Châteaude Versailles

Disneyland®Paris

Pariscenter

1>3ZONES

Déplacements occasionnelsOccasional travelDesplazamientos ocasionales

FR Pour vous rendre au Château de Versailles (Rc Versailles-Rive Gauche)GB To get to the Château de Versailles (Rc Versailles-Rive Gauche)ES Para ir al Palacio de Versailles (Rc Versailles-Rive Gauche)

CHÂTEAU DE VERSAILLES

FR Pour vous rendre au parc Disneyland®Paris RaMarne-la-Vallée/Chessy)GB To get to the Disneyland®

Paris amusement park (Ra-Marne-la-Vallée/Chessy)ES Para ir al parque temático Disneyland®Paris (Ra Marne-la-Vallée/Chessy)

DISNEYLAND PARIS

1>3

GB Paris visite is a special travelpass which allows for unlimitedtravel on the metro, tramway,buses, RER trains and transilienSNCF trains.> This travel pass, valid for 1, 2, 3 or 5 consecutive days, allows youto travel in Paris (1-3 zone) or the Paris Île-de-France region (valid for all zones including airport links and travel to Disneyland® and Versailles).> The purchase of a Paris Visite Pass gives you up to € 100 in reduc-tion with any of our 14 partners.

Paris centreCenter · Centro

ES Paris Visite: el abono de trans-porte integrado que le permite viajar en todos los transportes : metro, tranvía, autobús, trenes de cercanías RER y la red Transilien de la SNCF. > Este abono tiene una validez de 1, 2, 3, o 5 días consecutivos y le permite viajar sin restricciones por París (zonas 1 a 3), o por la región parisina (todas las zonas, conexiones con los aeropuertos, Disneyland® Paris y Versailles).> Con la compra de un abono ParisVisite, usted podrá obtener un des-cuento de 100 € en nuestros 14 socios.

Paris banlieue suburbs · periferia

1>5

10 bd. Montmartre - 75009 ParisTél : 01 47 70 85 05#jk Grands Boulevards*Offre valable jusqu'au 31/03/2020, sur présentation d'un Paris visite en cours de validité, dans la limite de 5 personnes par offre. Unique-ment sur le plein tarif aux caisses d'entrée du musée. Hors soirées et évènements spéciaux. Non cumulable avec d'autres promotions.

www.grevin-paris.com

© Gregory MAIRET

116 Av. des Champs-Élysées - 75008 ParisTél : 01 40 76 56 10#a George V #a Charles de Gaulle Étoile

www.lido.fr

LIDO DE PARIS GRÉVIN PARISDivertissement / Entertainment / Entretenimiento

PROMO 1908

RÉDUCTION SUR VOS ENTRÉES-25%-10%

Promenade · Sightseeing · Recorridos

*Le billet de Croisière Commenté ADULTE,valable pour une personne uniquement

Au pied de la Tour Eiffel / Port de la Bourdonnais 75007 Paris / Tél : + 33 (0)1 76 64 14 45#g Bir-Hakeim, k Trocadéro#cChamp-de-Mars Tour Eiffel

www.bateauxparisiens.com

BATEAUX PARISIENS

Entrée rue de l’Arrivée - 75015 ParisTél : 01 45 38 52 56 #egno Montparnasse-Bienvenüe

-25%DE RÉDUCTIONSUR L’ENTRÉE*

Découverte / Discovery / Descubrimientos

*Entrée individuelle adulte uniquement. Offre valable jusqu’au 31/12/2019 * Sur le plein tarif. Offre non cumulable avec d’autres réductions.

www.tourmontparnasse56.com

OBSERVATOIREPANORAMIQUEDE LA TOURMONTPARNASSE

DE RÉDUCTIONSUR LE BILLETD’ENTRÉE 20%RÉDUCTION ENBOUTIQUE5%

Place du Panthéon - 75005 ParisTél : 01 44 32 18 00#b Luxembourg

www.paris-pantheon.fr

PANTHÉON

-20%DE RÉDUCTIONSUR LE BILLETD’ENTRÉE*

*Réduction sur les collections permanentes et l’exposition temporaire en cours. Le billet donne également droit à l’entrée à l’Eglise du Dôme : Tombeau de Napoléon 1er, historial de Gaulle, musée des Plans-Reliefs et musée de l’Ordre de la Libération

129 rue de Grenelle - 75007 ParisTél : 01 44 42 38 77#jo Invalides, Varenne, La Tour-Maubourg #c Invalides

www.musee-armee.fr

MUSÉEDE L'ARMÉE

Shopping

* To benefit from this 10% discount, present this voucher and your foreign passport before payment at any main cash register. For individual non resident only. See conditions in store. Pour bénéficier de l’escompte de 10%, présentez ce coupon, accompagné de votre passeport étranger avant le paiement en caisse. Pour les touristes non-résidents individuels. Voir conditions en magasin. **One gift per person and per voucher at our Welcome Desk (main building). Minimum purchase: 75€. Until stocks last. Un cadeau par personne et par coupon au bureau d’accueil (magasin principal). Minimum d’achat 75€. Dans la limite des stocks disponibles. Valid until July 1st 2020. Valable jusqu’au 1er juillet 2020.

GALERIES LAFAYETTEPARIS HAUSSMANN

40 bd. Haussmann - 75009 Paris Tél : 01 42 82 36 40#hk Chaussée d’Antin - La Fayette, #a Auber

haussmann.galerieslafayette.com/en

+ GIFT **-10%*

INFOOù se renseignerCustomer informationDónde informarse

www.ratp.fr > Visiting Paris

FR Rubrique en plusieurs languesspécialement conçue pour les touristes

GB A dedicated tourist infor-mation service is available in several languages

ES Servicio de información en varios idiomas, destinadoespecialmente a los turistas

Informations PratiquesPractical InformationInformación práctica

Metro & RERFR Le métro et le RER circulent tous les jours de 5h30 à 1h (jusqu’à 2h les vendredis samedis et veilles de fêtes, uniquement le métro).GB The Metro and the RER (thesuburban rail service) operate ona daily basis from 5:30 a.m. to 1a.m. (and up to 2 a.m. on Fridays,Saturdays and bank holidays -Metro only).

ES El metro y el RER circulan a diario entre las 5:30 y la 1:00 (hastalas 2:00 hrs los viernes, sábados y vísperas de festivo. Únicamente el servicio de metro).

5:30—1:00

NoctilienFR NOCTILIEN, un service de bus de nuit de 0h30 à 5h30.GB The NOCTILIEN night bus service is also available from 12:30 am to 5:30 am.

ES NOCTILIEN, Servicio de bus nocturno entre las 0:30 hrs y las 5:30 hrs.

0:30—5:30

Bonjour !Hello!¡Hola!

Quelques règlesBasic rulesNormas básicas

!

FR Service objets trouvésGB Lost and found service numberES Servicio de objetos perdidos

FR Service clientèle RATPGB RATP passenger service numberES Servicio de atención al cliente de la RATP

Culture · Culture · Cultura

2.50€

Place Charles de Gaulle - 75008 ParisTél : 01 55 37 73 77#abg Charles de Gaulle Étoile#a Charles de Gaulle Étoile

www.paris-arc-de-triomphe.fr

ARC DE TRIOMPHE

Hôtel Salé - 5 rue de Thorigny - 75003 ParisTél : 01 85 56 00 36#a Saint-Paul, #j Saint-Sébastien-Froissart ou Chemin Vert

www.museepicassoparis.fr

MUSÉE PICASSO-PARIS

13€ * AU LIEU DE 15€LE BILLET DE CROISIÈRE COMMENTÉE.

10% DE RÉDUCTION AU BISTRO PARISIEN SUR LE TOTAL DE VOTRE ADDITION

© Jean-Pierre Delagarde / Centre des monuments nationaux, Paris

© Gilles Codina / Centre des monuments nationaux.

Escalier d’honneur, musée national Picasso-Paris ©Chloé Vollmer-Lo

2.50 € discount on presentation of coupon Paris visit

DE RÉDUCTION SUR PRÉSEN-TATION DU COUPON PARIS VISITE

2€60 km au sud-est de ParisTél : 01 60 71 50 60Transilien SNCF : de Gare de Lyon arrêt à Fontainebleau-Avon + Bus 1.

www.chateaudefontainebleau.fr

CHÂTEAU DE FONTAINEBLEAU

DE RÉDUCTIONSUR LE BILLETD’ENTRÉE

DE RÉDUCTIONSUR LE BILLETD’ENTRÉE 2€DE REMISE EN BOUTIQUE 5%

Avenue Franklin Delanoë Roosevelt 75008 Paris#a k Franklin Roosevelt

www.palais-decouverte.fr

PALAIS DE LA DÉCOUVERTE

-22% SUR LES EXPOSITIONS(HORS PLANÉTARIUM).*

30 avenue Corentin Cariou - 75019 Paris#h Porte de la Villette #e Gare de Pantin

www.cite-sciences.fr

CITÉ DES SCIENCES ET DEL'INDUSTRIE

-25%SUR LES EXPOSITIONS

FR Dans tout le réseau de transport vous êtes dans un espace non fumeur.GB The entire transport network is anon-smoking area.ES Está prohibido fumar en toda la red

de transporte metropolitana.

FR Pour votre sécurité, signalez tout objet abandonné.GB For your safety and security, pleaseinform us of any abandoned items.ES Por su propia seguridad, avise de

cualquier objeto que vea abandonado.

FR Achetez les billets aux guichets ou aux distributeurs, attention aux vendeurs à la sauvette.GB Please be sure to purchase your tickets from the ticket desks or ticketmachines. Never purchase tickets from unauthorised street peddlers.ES Compre los billetes en ventanilla o

en las máquinas expendedoras y evite comprarlos a vendedores ambulantes no autorizados.

FR Ne perdez pas de vue vos effets personnels, des pickpockets sont susceptibles d’agir dans nos espaces. GB Keep a careful eye on your personal belongings as pickpockets are known to operate in the area.ES Mantenga sus efectos personales

controlados en todo momento: esté atento a la presencia de carteristas en el metro.

FR Pour les bagages et poussettesun portillon est prévu : validez d’abord votre ticket.GB A special gate is availablefor passengers with luggage andpushchairs. Please have your ticketstamped before using this gate.ES Hay una compuerta específica para

equipajes y cochecitos de niño. Valide su billete antes de pasar por ella.

FR Conservez votre billet tout au long de votre trajet jusqu’à la sortie sous peine d’amende.GB To avoid a fine, please keep yourticket with you during your journeyuntil you exit the metro network.ES A fin de evitar una multa, conserve

su billete durante todo el trayecto hasta la salida.

-30%

-25%

37 quai Branly - 75007 ParisTél : 01 56 61 70 00#k Alma-Marceau#c Champ de Mars - Tour Eiffel.

www.quaibranly.fr

MUSÉE DU QUAI BRANLY – JACQUES CHIRAC

SUR LE BILLET COLLECTIONSPERMANENTES + EXPOSITIONS EN MEZZANINE

SUR LE BILLET JUMELÉ (TOUS LES ESPACES)

OPEN TOUR

28€ *AU LIEU DE 34€LE PASS 1 JOUR

*Offre valable uniquement à l’agence OPEN TOUR PARIS - Offer valid only at OPEN TOUR PARIS office.

13 rue Auber - 75009 ParisTél : 01 42 66 56 56#chjk Opéra Havre-Caumartin#aAuber

www.opentour.com

Place d'Armes - 78000 VersaillesTél : 01 30 83 78 00#c Château-Rive Gauche #c ligne U et N : Station Versailles Chantiers ligne L : Station Versailles Rive Droite

www.chateauversailles.fr

CHÂTEAUDE VERSAILLES

7€ AU LIEU DE 10 € SUR VISITE GUIDÉE DES APPARTEMENTS PRIVÉS (*)

(*) Le tarif de la visite guidée s’applique en plus du billet d’entrée (Passeport, Billet Château…)

What’s new ?¿Qué hay de nuevo?

FIZZER NANNYBAG*

THE BAR CORNER*

FR Fizzer transforme vos plus belles photos en cartes postales et les envoie directement à vos proches. Il vous suffit de télécharger l'application, de sélectionner le design de votre choix, d'y ajouter vos photos et votre texte, puis de sélectionner autant de destinataires que vous le souhaitez !

GB Fizzer transforms your most beautiful photos into postcards and sends them directly to your loved ones. All you need to do is download the App, choose the design you like, add your photos and text, then select as many people as you like to send them to!

ES Fizzer transforma sus fotos más bonitas en tarjetas postales y las envía directamente a sus amigos y conocidos. Basta con descargar la aplicación, elegir su diseño favorito, añadir sus fotos y su texto, ¡y después seleccionar tantos destinatarios como desee!

FR Nannybag propose aux voyageurs du monde entier de déposer leurs bagages dans des hôtels et magasins partenaires. Que ce soit avant un check-in, après un check-out, ou encore entre deux trains, vous trouverez à coup sûr une consigne Nannybag proche de vous. Service disponible 24h/24h et 7j/7j chez certaines Nannies.

GB Nannybag invites travelers from all over the world to drop off their luggage in partner hotels and shops. Whether it be before a check-in, after a check-out, or between two trains, you will surely find a Nannybag drop-off location near you. Service available 24 hours a day, 7 days a week with some of our Nannies partners.

ES Nannybag ofrece a viajeros de todo el mundo guardar su equipaje en hoteles y tiendas participantes. Ya sea antes de un check-in, después de un check-out, o entre dos trenes, encontrará seguro una consigna Nannybag cerca de usted. Servicio disponible 24 horas al día, 7 días a la semana en algunas Nannies.

FR Trouvez un bar à proximité en fonction de votre état d'esprit, vos envies et votre budget en quelques secondes avec l'application mobile The Bar Corner ! Profitez également de bons plans et d’astuces pour découvrir la vie nocturne parisienne !

GB Find a bar nearby based on your mood, your desires and your budget in just a few seconds with the mobile app The Bar Corner! Also, enjoy good deals and tips on Paris nightlife!

ES ¡Encuentre un bar cerca de usted en función de su humor, lo que le apetezca y su presupuesto en unos segundos gracias a la aplicación The Bar Corner! ¡Aproveche también nuestras oportunidades y consejos para descubrir la vida nocturna de París!

www.fizzer.com www.nannybag.comTel: +33 1 84 80 83 81

www.thebarcorner.comTel: +33 6 32 33 58 04

code : 685592

+ une coupe de champagne à partir de 85 € TTC

RÉDUCTIONSUR L'OFFRE SPECTACLE21H OU 23H

* S*St

artup

s issue

s du W

elcom

e City

Lab

QUOI DE NEUF ?

5

7

12

6

11

10

9

8

7

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

33

3 4

4

4

4

5

5

5

5

5

6

6

6

6

67

7

7

7

8

8

8

8

8

8

8

9

9

9

9

10

10

11

12

12

12

12

13

13

13

13

13

1314

14

14

14

7

FR Trouvez le titre de transport le plus adapté à votre séjour et à vos lieux de visite.GB Find the best travel ticket for your trip and the places you want to visit. ES Encuentre el título de transporte más adaptado a su estancia y a sus lugares de visita.

FR Accédez sans difficulté aux gares et aéroports parisiens.GB Get to Paris stations and airports without getting lost.ES Llegue fácilmente a las esta-ciones y aeropuertos parisinos.

FREE

FR Next Stop Paris, le guide gratuit pour découvrir Paris et l’Île-de-FranceGB Next Stop Paris, a free guide for exploring Paris and the Île-de-France regionES Next Stop Paris, la guía gratuita para descubrir París e Île-de-France

AIRPORTSAccès aux aéroportsHow to get to the airportsCómo llegar a los aeropuertos

ORLY(ORY)

CHARLES DE GAULLE (CDG)

TRAIN

DURÉE / TRAVEL TIME / DURACIÓN > 6 min.**Paris #b Denfert-Rochereau <> Antony = 20 - 25 min.

OÙ / WHERE / DÓNDE > #b Antony

FRÉQUENCE / FREQUENCY / FRECUENCIA > 4 - 7 min.

DIR. PARIS <> ORLY 6:00 - 23:35

FR Liaison rapide en métro automatique entre la gare d’Antony #b et l’aéroport d’Orly.GB Fast connection with a driverless metro between #b Antony station and Orly Airport.ES Lanzadera en metro automático entre la

estación Antony #b y el aeropuerto de Orly.

FR Liaison en train entre les gares de #b et l’aéroport Charles de Gaulle.GB Train service between #b stations and Charles de Gaulle Airport.ES Enlace en tren entre las estaciones de #b y el aeropuerto Charles de Gaulle CDG.

BUS (Denfert-Rochereau)

DURÉE / TRAVEL TIME / DURACIÓN > 30 - 45 min*

OÙ / WHERE / DÓNDE > Pl. Denfert-Rochereau, 75014 Paris

FRÉQUENCE / FREQUENCY / FRECUENCIA > 8 - 15 min.

DIR. ORLY > 05:35 - 00:00DIR. PARIS> 06:00 - 00:30

FR Liaison en bus climatisé entre la place Denfert-Rochereau et l’aéroport d’Orly.GB Air conditionned bus connection between place Denfert-Rochereau and Orly airport. ES Enlace en bùs climatizado entre la plaza

Denfert-Rocherau y el aeropuerto de Orly.

BUS (Opéra)

FR Liaison en bus climatisé entre Paris (Opéra) et l’aéroport Charles de Gaulle (tous les terminaux sont desservis).GB Air conditionned bus connection between Paris (Opéra) and Charles de Gaulle airport (with service to all terminals).ES Enlace en bús climatizado entre París (Opéra)

y el aeropuerto Charles de Gaulle (para en todas las terminales).

DURÉE / TRAVEL TIME / DURACIÓN > 60 - 75 min*

OÙ / WHERE / DÓNDE > 11 Rue Scribe, 75009 Paris

FRÉQUENCE / FREQUENCY / FRECUENCIA > 15 - 20 min.

DIR. CDG > 05:15 - 00:30DIR. PARIS > 06:00 - 00:30

DURÉE / TRAVEL TIME / DURACIÓN > 30 - 40 min

OÙ / WHERE / DÓNDE > #b stations

FRÉQUENCE / FREQUENCY / FRECUENCIA > 6 - 15 min.

DIR. CDG > 04:53 - 00:15 (Gare du Nord ) / 05:26 - 00:11(Châtelet-Les Halles) / 05:18- 00:03 (Denfert-Rochereau)DIR. PARIS > 04:50 - 23:50

TRAIN

www.ratp.fr

TOURISME - TRANSPORT2019

PARISPLAN

Europe

La Défense

Charles de Gaulle

Mairiede Clichy

Pigalle

Opéra

Grandsboulevards

MadeleineConcorde

Invalides

Ségur

Trocadéro

Javel

Portedorée

Chateau deVincennes

Marne la Vallée

Bercy

Gare de Lyon

Bastille

Jussieu

Nation

Placed’Italie

Jean Moulin

Porte d’Orléans

MaisonBlanche

Porte deVersailles

Vaugirard

HenriFarman

Versailles

PasteurRaspail

SèvresBabylone

Luxembourg

Les Halles

Arts etmétiers

SaintGeorges

Ported’Auteuil

Champsde Mars

Louvre-Rivoli

Parmentier

Maraîchers

Belleville

ButtesChaumont

PèreLachaise

République

Télégraphe

Gare duNord

Stade de FranceSaint-Denis

AéroportCharles de Gaulle

Rosa Parks

Liberté

Orly Sud

BarbèsRochechouart

*Durée de trajet variable en fonction des conditions de circulation Travel time can vary depending on traffic conditions.La duración del trayecto puede variar según las condiciones de tráfico.

Réfé

renc

e VA

L: 1

0190

021U

Con

cept

ion

: BE

DAN

DY

FR Grâce aux audioguides, Paris n’aura plus aucun secret pour vous. GB Unearth the secrets of Paris with our audioguides. ES Gracias a las audioguías, París dejará de tener secretos para usted.

FR Trouvez l’itinéraire le plus adapté vers vos lieux préférés.GB Find the most suitable itinerary to take you to your favourite spots.ES Encuentre el itinerario más apropiado para llegar a sus lugares preferidos.

FR Next Stop Paris est disponible en 10 langues et 100% déconnectée.GB Next Stop Paris is available in 10 languages and completely offline.ES Next Stop Paris está disponible en 10 idiomas y no requiere conexión