1

rodnáS ysőllő�

LACRAT

sevdek no∂an ∂e matpakgem lótrodnáS ysőllő₧ atóiM tlüremlef ro∏kos ,t‡ádlép lacraT ttotálle lavóicákided ra∂am a tevűm sevdek sé selej a tze ∂oh ,∂áv a menneb.me∂et évőtehréfázzoh arámá∏ gásújfi

,úoh ∑o ‡émetlök a ed ,inadnom matraka erzemel rö∏őlE sezemel tö-∂én s ár enréf erzemel ráp ój ka† aga‡a ∂oh mes ttaim koko iga‡a ka† rám óicárgime ra∂am a tomubla.innevgem andut

,t-lacraT ik moda nabájkala v‡ök ∂oh ,matzorátahle trézE ddah ,kéjdeseklel ddah ,knugásújfi ra∂am atjar nöjlüpé ddah a eD .ebkődiőle ra∂am segéső†id ,pé∏ a tágam eleb ejlé ój a re∏∂e ∂oh ,me∏ih ,le metev mes tévret sádnomerzemel tti emí gidep giddA .lürek ros si erre levégéstíges netsI sé tődi za kotájlánjas en kőlü∏ ra∂aM .v‡ök sik e nav lacraT kotássavlolef kenketiekemre∂ ∂oh ,togásdaráf ,— insavlo lura∂am .kanándut men rám ah — tétenétröt rézev alatlá s — inzevlé sé intere∏ kájgof eriem ,kotájtálgem!tatlúm ra∂am ő†id a inlekétré

nebérebmeced ,--0791--���������� ,doow���oH

atiZ ykzcele₧

* * *

.melenétröt a dut tesevek lőrrézev ólalgofnoh lacraT sé leteK ,dnO" ,alór tílme tia ka† neletvéN a nabájákinórK sebes ,anlov kattotuf tréjída∑áp ahtnim — ,lacraT

2

noza ...ará†ú† a ken∂eh sagam ój ∂e lef katlagra‡ nabátgáv ∂an ,el evlö tavol révök ∂e tnire∏ sáko∏ ‡ágop ne∑eh a

pén ra∂am ólalgofnoh A :alu₣ ól∏áL) ".katpa† tsámodlá ∂oh ,táhet so‡oziB — (ladlo --393-- ������������ ,etelé

.tlov rézev si lacraT ó∏ si neb‡émetlök a tnim) — adnom ikédivnélpmez-ósla zA

ólav ne∂ehdáprÁ i†nere∏ a ∂oh ,ajtrat ∂� — (alór nav kédiv a sátuf‡esrev a ik tludni lóbsázorobát

.tréésézre∏gem tza kocnob a ∂oh ,zohádnom a kizotratázzoh ka†na∂U

"...noját e té†nere∏ netsI za dá aM" ∂oh ,kandáprÁ kátlosój.†nere₧ ,aaT ,dáM :even ulaf moráh a gem ttetelü∏ ∂Í

lacraT a nabólav evtetzektevök lőbéven gé��ök lacraT gelűní∏ólav loha ,ttozotrat abá‡ámollá-kotrib rézev

gém s rezetah ∂etnim am agássókaL .tleké∏ si rézev a agam nadjah kengé��ök A .togásijaf rogu za izrő nát∏it si am

.tlov si agoj sollap ki∏kef náladlo itagu‡ka∏é "∂eh ∏apoK" ijakot a gé��ök A

za ∑ema ,∏ől ajalaT .ttözök jakoT sé †nere₧ ,rut∏erekgordoB giábál ∂eh a sé ze s ettet évőtehel tsétípé-óh‡ukdlöf iső rebmeső za ttotjú‡ tsélüpelet őzevdek rá†om a∏iT ődejret

si nétedzek ka∏rokők a rám ∂oh ,őtehetlef ∂Í .arámá∏ nátu úrobáhgáliv ősle zA .rebme tto ttokal

.lef ketdef takorís ilebka∏rokzér norut∏erekgordoB zehhe zA .tlov ttokal nebbegér gém lacraT tnire∏ me‡émeléV A .lef metzedef lüneltelév re∏∂e toga‡a ótí‡ozib óláglo∏

ejtrek ∑étsak∏ádav izcókáR a náladlo ilölef-†nere₧ gé��ök za ne∏ége rám ∑ema ,er∂eh a lef tezev tú i∂eh ∑ém ∂e ttellem

ne∑ém --5-3--.m �-��� ∂etnim nabtrap a ttO .ttopokel giálki∏a‡a A .matlálat tazávtno† ttotírogu∆ ∂e ttala ejtni∏ trek a ∂Í .tlov sáko∏ ahtyks sétemet ólav nabkala ttotírogu∆

,nokor leppén rimu∏-ahtyks a nekédiv a noza ∂oh ,őtehetlef ,sézőse zA .ttotahkal pén gzalep tdaka∏ik előleb ∂av

a tjalat∏öl a atsomel tá nekederzevé sádavloóh giretém ték ∂etnim tedlöf ittölöfrís a s lórladlo∂eh

.etlevön ileb-knázah kanna trem ,tepén gzalep mettetílme trézA

∂aN ∂í :kenzekélmegem si kniótatuk lőrésézetél

3

mattatukgigév gijakoT lótlacraT .si knusódut selej azéG naoh retémolik moráh ∂etnim lótlacraT sé tőtjel∂eh a

tekélemrötkézaf nalatmá∏ :támo‡ sélüpelet a matdut intevök .si takobarad ‡édega∂a sevö†plat kützök ,matlálat

ajorT tlálat ótatuk temén nnameilhcS teke‡édega∂a sevö†plaT lacraT .őtehzeletétlef gásnokor a táhet ttI .nabájpala .�

nabkorís a teke∑ema ,t‡édega∂a ráp ∂e ttözrő si gé��ök ráp ∂e noladlo∂eh a sonjaS .ketzirőgem nepé s katlálat ro∏‡áh ajdut netsI sé sélevűm-őlő∏ a ki∑of ató vé reze .inlálat trís pé tehel gila nátza ∂I .atóza kattagrof

bál∂eh a inlálat — tnire∏ mesévetlef — na∂u enteheL.insá enellek er∑ém negi tto ed ,nélé∏ őslükgel

am s ató kodazá∏vé dála† űven ilacraT ∂e tlé nolacraT rokim nápu† ,ttozamrá∏ lőtrézev a ∂oh ,so‡ozib menka† rám

a gem attahtatzotláv ,tláv ássotavid "�" sé "i" igévvén a.levűteb i teven

zA .kandála† a tlov ajgat ifréf ték nátu crahgásdaba∏ A sézödlü grubsbaH a tlorodnáv abákiremA kibbesődi

sederzela ttozamlagu‡ tnim ,diváD ,kibbalataif A .lőle ,tnétröt levődnet∏e -- 05 -- � ∂etnim ttőlezE .nákotrib sik tlé

sátagrof-jalat nebéjőlő∏ �� setezmen diváD ilacraT ∂oh nabrís A .katnakkub arrís iroksálalgofnoh ∂e nebzök

sé todrak (ra∂am) útalokramtsüze ,takotno†ól sé -irebme kosódut ra∂am tllá∏ik A .katlálat tsétí∏íd sám

∑eh isézektemet irézev ∂oh ,káttotípallágem lüneletgésték s ttetehel ajrís rézev lacraT ∂oh ,kétzeletétleF .tlov

diváD ilacraT sé ,tlálat a ketlözök∏e tsérém tréze.ketze∂e kesérém A .nájá‡opok

tekélme ∂oh ,matdagofgem ,mattollahgem tetenétröt e rokimA temevret rokimA .kanájkala ólávik e knümlenétröt kotíllá

eD ...!?tznép a ázzoh me∏ev nannoh :kettevenik ,matdnomle a rö∏őlE .tlürekis mevret sé tlov sőre motaraka

.tedlöf lögö∏∂én -- 21-01 -- ���-� a gem matpak lótsonodjalut sé tsézev‡ökkelet ,tsérémlef a metzétnile nátzA

takosádaőle őlevdekűM .zehsétjű∂znép a matgofázzoh ∂e tevök matpaK .mettötjű∂ takoravuf ne∂ni ,metzevre∏

ne∂ni iajgat ketezevre∏ igásújfi zA .lóbá‡ábők őletenü∏ ne∂ni tsélemretik ,tsátnabbor A .lef kattolnája táknum

4

kosáknum sé kótagllah imete∂e za ∂Í .kosáknum a kétzegév imallá nednim ,tnéke‡émdere ajáknum seklel ,settü∂e

5.2--�.��i‡sagam retém -- 5-- .� za tlüpélef lüklén sátagomát seklel a aláH !űmkélme spolkyc -- 5.2 --�.�� rö∏

kiz‡áih luruT znorb ∂e gém — sonjas — ka… !kangásújfi...!lőréjetet a

knütenétröt metlekenégem ,ne∂el bbesejlet mevűm gidep ∂oH.tlacraT ,tájkala ∂an ,tremsi ébsévek e

.molnája kanósodjub sik a ,kanmákonu azyeG temevűM

.52 --��� suicrám -- 5591 --��������� rebeibredeiN

rodnáS ysőllő₧

* * *

5

�� ��������

koraqam ój igér kanbod kotár trás koS kotalór kenléxeb' leggésqiri kos sé

,kepén 8étxereklá őxtet es kennetsI ;kenlé panpennü ka7 levégI za kika

,giávgam egI za kantuj esos kika ;giádo ,mieső kotatráj it loha

,gigá��agi za le kantuj esos kika ,giárátah ősgév gése7löbtelé za

,kotatráj mieső ő7id it neyema...kodazáx 8áhráka küttelef kantahlúm—

;kené isőh zagi ze mí tti lóx ketkéN ,ken8égel újfi qe neppékőf ed ,ketkén

,kenrézev *núh-rabak ólalgofnoh újfikenéjősle kősle tleven dáprÁ tika

tnékmolatuj ika s lé si am loha ,atpak táját jakoT

.ajras egéstezmen gém ,abátérkob akrat mettötjüq tietteT .azzápét en noqa gásódnalúm a qoh ,kenkélme nojdaram atérkob akrat E!...kengéső7id igér a exér sik qe tnim

* * *

-������� ��� ����� ����� ���������� �������� ���� � ������� ������-���� ���������� * .�� .� ����� ��� ����� ���������� � :���� ����� --- .��

6

,tiáknal zökletE rám atlokó7 xavaTtiáf ,tévüf kanna eb atlozám erdlöz

,témlek a 7ákat tnim ,laggáriv atzákrat s— ,kéjlet evdek enneb ,zénáer ika qoh—

:alóx qí zoháif rézev somlÁ rokim!..,aról s ketejlegre( !degeres eö ddeX —

.nebérőb a réf men xoro za nebveiK!neppékődnelli tő dstnöxök s ado jderE

,lavóx djam nátuza ,dstnöxök laddrak bbőlE,lavólbar nayo za innáb killi qú trem

,tázáh déxmox a ik ajtxof rokka ika.tájádzag a kanna nohtto itjes men ah

.keneyi dnim 8ozib kniadéxmox im A!kenejjőn erdejef qohen ,maif zzáqiV,tatág jleme gidda kanrá őglezök A!dazáh a llá nepé ,dűréx llá nepé gím

.ará7narap ajpa dáprÁ táh tludnilE,ajáta7 ősle za iken rám tlov za meN

ajpan a gém gidep ,si kidazáx rám nát!?...arlanjahtse xel 8áH .ráj nőleled a ka7

.argnál ttotjuq tevíx netelek eríh qaN.atzár meleléf a eréven totagu(

.kétlekené nablad ,kéttev arzobok ttI.téjere le eqev ,kétrék tnetsI gem ttO

.crah xége za ka7 tlov étap-ete7 sik qE .crasidah ttórik a bbasódaik lánnA

,tráj nabdah ah ,táfért tremsi men dáprÁ treM—.tájdrak a lüklénko ik atzúh men ,zagi —

,toválx a etrevik lóbájudo sotruX .ttoqáv men giákos arésám a za qoh

:"afmolalit" neqel ,lejőtni za neqeL!avzoro nöjröt en ardéxmox a déxmoX

,élefazah ttotrat ,névzegév qí tágloD .étegtxéme tágam niajdnog qan nebzök

,azzodroh e7nerex emí si tsom rábaH :arkodnog a rétár gitnu-sonú sigém

daramtto giákos epén ahqoh ,xel iM — .kadah dav kirpeslE ?nokís nalatlaf a

7

.ipét men ,izű men rahiv ,davúd loha

!kotápráK a …,sám men gidep márak a zA— .todáprÁ ettötűf talodnog qan a zE —.knüjlé tto qoh ,sogoJ .si knükörö nexiH

.knüpén — ,tujado ah — ,nabgásnotzib xel ttO— :tátalodnog atnof — ,atqahgem si aba=

.tázah itáprák a ebknükörö küqeV?ka�tág ógofrahiv tti knuráv si eriM.katláv évimmes dnim ,katdaram tti kikA

,kerévtset ,konokor tsámqe tti küjtxémE:kenréf men lótsámqe ikemreq a8a qe

,avgam a úob loh ,sédek8égel a loH.ajtxargu kansámqe tekerévtset a yem

,tá8at nokor knulúd trédlow sokxip roksáM...tájaf bbexgel dlöf a ,knátjaf tájas kujtri — ,"kénnek lajjáh" ahtnim — kidamrah a nebzöK

.tévdek a ajlalzih ,tézek a ilöwröd

* * *

neppé le ketzekré gióyof htúrP a náT ,nebsétegü ússal tenemélefazah

tétzekré savol ték kózáqiv a rokim .kétzelej lavóxtrük kenrézev qan dáprÁ ,elej yédegne za ttozgnahle qohgila S

;eke= :socrah név qe ttollá ttőle dáprÁ ,etnevel újfi qe lóbtapa7őle za s

.ettezev zohdáprÁ téke= név a ika

,idév yema ,yádoh ,kanjá8 a llek máraK

8

!...eréjelev a ka= ...!eke= név kelremsI — .ebéle mepéndah ttozoh imráka meN

.nabboj qav es dagaM .ttű8le ,tdaráf davoL .nabdorok et a rám tú neyi za zéheN ,donaxtáj nohtto rám enék lakkákonU

.dontatgáv-avtatgáv nápirap ózbah men ...motál ttozoh jab qaN !...jléxeb ...gerÖ jléxeB.noká8at a tlúd zűT — .zehéke= dáprÁ tlóx —

:getegref gem ,tlúd zűT :maruqan dádnom lóJ —.geres ráglob ,ő8seb 'tjar tlü trot ittolaH

...ebézek ttotahgof todrak ika ,tlahgeM--- !erézek keniknes tlürek men jíxbar mÁ ---

meledejef ,sumlÁ ,kützök si dápa óJ...nereze bbálagel lüzök koqan a sé

.erpeq a tlluh erév socrahkemreq s 8oA.etse rokka nasúd *námirA ttotarA

— ,tlláxabdah ttőleim — meken knuru sumlÁ:tá7narap le etdlük larrátuf őtegrüs

,tekereq sé t8oa bböt lénim eö jdeX —!ketehtev men abcrah ébböt tekika gem

.eö ketejleret totallá bböt léniM!erdlöf bsogásnotzib evteis ketejnem s

,élef veiK nátza ,kankaxé ketejneM!éle adah dáprÁ kottahtujle nálat

.giátaljah htúrP a kankaxé knüttöj qI.kixtáledi mendjam ,nav tti knunávaraK,ardosátatgu8gem motahlogásjule S.aktloS ,úifsik a s 8oaqan a knülev

.gödrö ,8ámrÁ*

9

déle†réhef somá∏ gém lüvík kutjar eD.kédezmen egne∆ kos — :i‡émer knővöj sé

,gem dzén dagam sé jjöj ,nav ∂ú nednim ∂oh — mÁ!kenéke… gerö za le∏ih ∂oh ,modut ráb

— ,tekettet ne∑i za atko∏gem ráb — dáprÁ (,kerebme ólnosah dnim iaif epén)

,ttezré tegések∏üb ∂an sönölük sigém .tepén a ajláglo∏ ∂í ná•sagga ∂e ∂oh

,téke… etígesel ,lőbgere‡ a tllá∏eL ,tézek átíro∏gem s lőbví∏ etlelögem kengerö za táhup ,tledner tereke∏ djaM

.kengeres ra∂am a tlo†narap tsáludni s

attálgem tépén ∂oh ,dáprÁ ttezer� tiM ,avzági† arno∂a lótgástdaráf ,lótjab

,avtjah lőtmeleléf ,evrev artúgá∏ro .acra le atdnom men — ,nebéví∏ a tlúd im

,erökűt regnet a go∂ar leggéssekéB ...enözö korahiv nebé∑ém a rokim

:regnet sedne† na∑o acra rebme ∂an A.rebme gem ajtál men ,attala lúd ,rrof iM

,kekemre∂ ,kegerö :lőle tapa† savoL.kereke∏ ttozáhlám-nebítbes anátu

adro† ,a∑ug ,seném :nepe∂ a tladlotéK .atlot ,etrű∂ tsám∂e notú sőteis a

ketlürésgem ,kánéb nabájla kóhke zA .ketlü ∂av ketdükef kóbmibrebme órpa s ,katdo‡ávos gitno† dnim si kotallá zA.katgozom gila rám lótsálo∏jah kos a

-- .nebéjesneb lef tröt — !stíges *atyhanA -- !nepén e inzokal tsálmor a rám d∂ah eN ...nohtto za latavar ,tlahik arjú emí

:not∑of nokodazá∏ teknünneb résik zE .kisám a iré tto ,tlúm es le jab ki∂E

- — .gizá∏ nát llá mes gem knüsévetarábórP ,trobát tlükenem a s tiévö étnö∏öK

.ttogáv kantú inoh a lavádah nátza

!lénkepén inárut a ‡oanetsI ,‡oagodlob.abáB *

10

— ,ketnétröt koglod e gíma — nebzökletE .kepén tdaramgem a katgof zehsétípé

:tokla ka7 erqe qoh ,nayo rebme za treM .totrap tdakax-am a ajtívajik panloH

— ,azáh a lődeö ahqoh — nátupanloH .ajgáv abájáf űm bboqan gém téjéxjef

,ajlorokaq tréza si tsálobmor a náT.ajloxi7 téxe za nabsátokla za qoh

,kettegneqe tomor ,kettemet ,kattariS.kebbex --- ,kettőn kajú néyeh kartás igér

.tepén tdeléxetrex kos a kétdexeÖ.kepé za katzoglod sé geteb a tluqóQ

tajá8 ,táyug ,tseném ketleret eréyeH.kattálázzoh trájdnim innetábboj ,-ébbex s

,ttogof tavraxeke si ótagrofdrak A.totobrotxáp — ,iken ttextet nabboj ah — qav

kattolah a ketrét ersénehip körÖ*.katlov nabgnar idlöf a tnim ,éllemsámqe

.le gém kéttemet men témetet somlÁ ka= — .llek géssetxit bboqan s ajdála7 a zohhA —

,kétnekeb lammawlab tlüxék lőbűf sogaX.kéjdzekik kegréf a ttőle ődi qohen,tazáhkörö lőbőksémret iken katjáV

.katráv arra ,dáprÁ nöjjöjgem qoh nátza

* **

,dáprÁ ebzökletE ttezekrégem tnimA ;tásálgáxro űdnernednim etteterléf ,arpan 8áhén innel meledejef tnűxgem

.atpak men gem ajpa tégéssetxitgév gím ,meledejef ka7men ,tlov ifréf ka7men treM

.melezré iúif a si tö étlötle

káttotratgem si nebőtemet a tednerros itnirexgnar A *

11

tájpan kensétemet ,kanxáq a etzűtiK.káttadut leppén a *lórkáfamrál a tza s

,egév si kanrot a ,sétemet a tlúmlE— .ekélme péx nápu7 ,ébböt 7nin dápaqan

,kassál zoháknum qoh ,ejedi za nav ttI— .kanáif ,kenhceleJ knuru dáprÁ ádnom—

,arsárájgáxro qan koludnile am géM .assál memex tájas ,mepén nav nabsros yim

dexev tánxah rexqE .si et xtehöj meleV—.kexel men rám né ah — ,kankatlatxapat a

,katráv es gipansám aif a sé dáprÁ .tatlláxpan sorip a panza káttál nabtú

.kujáglox ój ték ka7 ,tlov men küterésíK kujáer ttozáqiv tezmen xége za 'xiH

,teremsiiklel or tekő etzödlü men s !?terésik i8tapa7 anlov ttellek kenim

,arsám kiken ttellek es 8égel ték a zA.assálle tavol a ika neqel qoh ,ka7

.dáprÁ ttetniketgem tsálláx bboqan nedniM.kátráv sigém ,qem qoh ,attadut es ikneS

meledejef a qoh ,tezmen a etzerÉ.nere8ek űresek sé ój a külev qe,nebénözö ajab lój kise men keniK?nexék ersétíges ejikalav nav ah

,kantanáb a roxkos géle si óx ój qE!kanda evzétetgem tetévxér ah gémtáh

.tlálat tjab sévek ttO .tnem arkaxé bbőlE .tá8at itagu8 a etsereklef nátzA

,géle-segésgéle sálutxup tlov rám ttO .tézek koráglob a sálláx a ettel8ís

;erléd nanno tdalah erűpeq rabak A .etré asádamát a9rop ő8seb a tza :nexér itelek a tlov qú nebnölükmeN.**nepén itamruj a tere ttogáv ö8seB

.afótálik sagam ttotállé lakkagoF *

.epén tamraQ-trüK**

12

,tnéme za ttötnöxök ná7ruf-nátruk yo qoh !...témex sőhlef-lőtök nabboj ik áti8 men

,errebme gerö ze jdugarah en táh ...qaV— ,evremsi aráru sozbok név a ik tröt ---

erqe mex a rokim ,iem a rám lezök!...etse ixő ősék rátah a tnim ,södök

— ,evteven dáprÁ tlóx — !gerö jab immes 7niN — — .evdek zehsélüred gidnim 7nis kengé zA,ttepél zöhzűt a sé tlláx lőbgere8 lazzA

.tepén őlűqado nebzök a élzövdü:kettetíxék teyeh gidep korabak A

,kettet érök zűt a tekégre7 ,takóksut.tétset essehetel erévdek ik-ik qoh

.gédnev a kéqi ddah ,őle kettev tximuk S

,etlelzígem nák7ój tximuk ssirf a dáprÁ .ejrevik lőbétset togástdabbiw a qoh

attotno ténözö kesédrék a nátzA :arkorabak sábus ólumábebzűt a

,etse noza jab a tnétröt tnim ,tnétröt qoh ...etpelle teküjdlöf dah ólbar a rokim

,ttesék ,ttozodaka telelef a qoh eD...gem éntegnep tázbok ,kengerö za ttolóx

,tlocnát rahiv ,ttötlövüs léX —.tomárak a etpét ,atzár

,tétes sigém ,gém tlov es jÉ — .tékené za domoS etdzek —

,katzáf sigém ,tlov es gediH .katráj nepeq a tnik kika

evléf ,ni8us si dav a géM...ebékxéf a ttodózúheb

,*kanáfótál a afótáL kangnálzűt a atda gnálzűt

:arátáhqeh lórátáhqeh.arázah a röt gésnellE

.afamráL *

.kadah ráglob kennöj lőrléD ...kadah ő8seb a lőrteleK !avyop a tnim ,kannav niA

13

...anlov kos ,si anlov eleF

,avpak tríh a knuru sumlÁ:abdah ttolláx s ttezekledner

,ersélüxék a ődi 7niN ---!ejdév tiévö za ik-ik

,nostrat melev ,lezök ikA!nojlah qava ,nözzőq melev,nejnem artú 8oa s kemreQ

— !...neseneqe élef veiK

,kaifdah név ,kőfgéstezmeN ,kairaqam seríh rokqe

ienév wröt — őneJ sé --- trüK--- ,ik evév es tibböt a sé ---

,abdah tludni lassumlÁ ik .atzamlatlo téyehzűt ik ,ajgof en eb adwor a qoH

...ajpok s drak a tlürekőle

.ttegemer men rak gerö zA .kekereq a kettel kifréF ko8oa za katgof tali(

,kosas 8étsőn tnim ,katlocrah s— ;damát ólbar erkükxéf ah tazáh s tázah a ketdév qú

.nelle za tröt kujár rokim.nelle záx gem ,zít tlocrah qE

14

!knuru sumlÁ ójqan 8égeX ,knulusúb si tiem etré ---

,ttexevado atóima --- .gerep knüök ,návlodnogár

,arját-htúrP a tludnile Ő,arvásúpeq itelek a

,kengésnelle za ebéle.kenvér ,kantág nelle rá za

.ttese reze erőf záx eD.ttexevado adah sumlÁ

,8otloS ,8áka= ,ké( gerö zA8odoB ,erüQ ,8áruT ,détE

le tnem iem ,ajdut ik gém s!...lemmeledjef sumlÁ gerö,kemreq iem ,8oa iem S

!ketlel tlálah dnim tto kika

!tásátatyof dőger ,gerö arroksám dqaH —— .dáprÁ kandomoS tlóx — ,arám ze tlov gélE

,kenrehet kenmevíx anlov géle si zAketlegre8ajáer ttala matú tima

,koxanap ódará lóbkís ,lóbkáknal a.kowarap tdulaik néyeh robát mádiv

.deken gém nayo naV !tebbex lájlolad qaV...deserek ah ,xlálat nüpeq iléd a náT

.mozbok maru tabboj gof meN —.modnom qoha ,ttese qú dniM

,deken tagív né kénlégeRtehel men ,bes a ssirf gém ed

.gerém xonog sátatlánÖ,keléger tnéksám ah ,xel za SdomoS gerö za ár tlelef — :tozbok a ettegnep bbávot s

,tétes sigém ,tlov es etsE — .témex pan a etdef gellef

,katzáf sigém ,tlov es gediH .kajá8 ,káyug katjubeö

ketléf sigém ,ketléf si meN .kepén8oa s kerebme za

15

avdoknozr�b si xaki7 A.avdo za loh ,etserek tza

nák ráglob a ,noémiS ttöJ — .nájáx 8ágop lavásutxirK ---

adah aksás qan ttöj eleV.adamrag qe lóbúob a s

,tezmen rabak deken tsom jaJ!denxev llek le si qav záx ah

qav nosávor lánnoémiS!...qan yo ,igér yo sávor a s

nák rabak a ,lubaziD néV.návpak tríh a ,le ttotuf men

!tegeres stjüQ !ssatgáV !lacraT ---!...tetenezü jdlük erdlöf ké(

,geresa8ák sel arálluH!tegele iken táh knujda

— .kanáif a atlo7narap —.kalráv nűpeq ősle za nÉ

.tétes sigém ,tlov es etsE ,témex a pan a at8uheB

,taját serév a assál en .kanzáta7 tnim kerévtset a

rátahűpeq a lóbttolaH ;láxak erqe ka7 úob a s

:timen ődzük a izén men.kisele dnim ifréf ,8oa

.av8áhetrex rám űpeq A .ajnák korabak a ttolaH

:ia ka7 rám si socrah A .i8mahor qe kanráglob a

,ajllá sigém ,locrah sigéM ;ajnáb es tza ,őj imráka

,ajllá sigém ,locrah sigém...ajáilad sűh itezev

,ajáilad sőh itezeV :ajnák újfi korabak a

…rév iyárik ,rézev lacraT— .ré giába= agásnokoR ---

,kixeverzök nabboj léniM

16

.tivdek kitűf nabboj lánna ,ajnábgem dnim ,damátár iK.amálliv drak ajtjusnoqa

,lálat men drak a tika mÁ ...lálah a tto nőevli8 qe

,neppé iré ttölöf evíX ,nebélezök ere telé

:rátah a láxjah qe loha ...lálah a nöj ,dakaxle aH

,ertér a djam ,lőd arávoL...evlév kantloh ,ézök katloh

.kátzohazah konámás A.káttotítxitgem tébes qaN,kitegenek ,kizevüfqóQ

.kixev ála ami sövűb — ,kájtagodnom --- ,delégem náT —

— .tájpan dlohjú irégem ah,avrá 8égex gem si ejrÉ

!...ajnávík dnim epén rabak

---,erre dáprÁ ttolóx — ,avrá ákos xel meN --- .eyeh xel nabmazáh ,tahlláarbal tnima

.ken8égel E kexel ajpa tteyeh ajpA ...kenréfle si neteh ,kannav natah lohA :kénnet q� si rokka ,ennel men nokor aH

.t8égel újfi zétiv e ménnev abmazáh .ebzék mexev magam téjőlpeq etelÉ

!etré kéjdógga en egéstezm�� rabaK

* * *

.dáprÁ legger pansám lef tderbé natdapáS.támlá za katpolgem iajab ,iajdnoG,ttotál nájtú tima s ekené sőger A

.togássorip nednim lórácra ttopolle?knázah jú ttel évim — ,zoháif tlóx — ,dotáL —

.knákar es tekxéf gém ,tnednim knüttetxevlE,ató vé rezekos rámmi ze nav qi sÉ

...alór kanrí nevőb kákinórk gerö za

.kutlopá laddrak dnim im togásnokor A .kutlozágel narkaq tiesétev sámqE

17

,knünzerév trésámqe anlov ttel bbasokO .knüttelüx kenneyi — ,alór tehet ik — ed ,ttellek za gitédnim kenrévtset kiqe zA

.ttel jab gidnim lóbba s kankisám a ima ,aybax a ebzék a tlürek tréza si tsoM

.atraka knugáxój im a révtset a trem

,ingeresek ősék nokomor a táheD .innev tétderegem kanjab a bboj gidniM .motahtláv men éb rám né támlá esemE" .moqah armaif a tsétedlük qan a tzE ,ekörö allitA knülőt eem rám 7niN

"!ebkörö ő eqev ,xel xavat arjú ah ,somlÁ aiv atqah tetenezü za tzE.sotlát igé tnex a ttöj etré rokima

,a7narap dápaqan mí meletni za zE.ajtanagof neqel nasoramah qoh ,llek

,maqáv qan si meken ,évö za ka7men eD.massál nebékörö rexqe temepén qoh

:keqel tto rexqe qoh ,modomlá né ka7men S;tetezmen a itűf ze ató kodazáx

,nebkniésem a lé ató tezekélme.netsI teknim trúq tto roksétmeret a qoh

.nabmo8 knuludnilE !ssetlegre8 ,ssetlereX .nav kos si nohtto ed ,tti nav ólavinneT

,ebqe movíh erreX tekőfgéstezmen A .ejdzekgem iknednim tsédőlüxék a qoh

— ,ajraka qú nétnix neT-sŐ ah — laavaT .arraqam a gyosom anór iaxit a

,metenezü le ddlük rexqe gém kanlacraT.neqel *norásávxáJ ,tahlláarbál tnima

* * * nötgör tréazah qoh ,timmes dáprÁ tráv meN

.nödlöf iraqam a ebqe ttovíh tekéX ,koqandah ,kosotlát :erdner ketnelejgeM .ttodaram men le qe lőbkőfgéstezmen a

�ssaJ *

18

nabázah ihtúrp a iknednim trem !máqÚ .nabákezaf dáprÁ őf im qoh ,atdut lój

,ajlorosőle dnim tévret qoh ,ttellek meN...anlov katraka si innem ram keyemén

anlov si katludni lannoza keyeméN:abnoh iraqam a arsákarkexéf jú

,ersézű dav semen ,argásrotxáp jalix.ersélesivdah qav ,ertelé sékéb qav

,ttezekledner tnékka rézev dáprÁ 7löb mÁ.kenejnehip ka7 gém gixavat kisám a

,néyeh gidda neqel gex nednim nebvret A...névlekartu ,nozzoh tjab 8áih a qohen

* * * ,káttotratgem treX a qoh ,avlúm téh 8áhéN;távol etlegre8lef si lacraT úifj za

nopan ixavat qe s távol etlegre8lef.noravdu irézev serét a ttötökik

,atmo8 si ebes a s noqan gém tlov tdapáS.anlov ttodut men rám indaramnohtto ed

ttese qü sogáxro ia rokim enqoH!...ttetehel men tto ő si nékiqe koza s

!qav qi rám qohka7 eD !lacraT nav deníx náY ---,qah nebékéb rámtsom lálah a mexih tzA

,avláfért ,evteven dáprÁ tő atdagof —.ajáer atkar qú tágásój ,témörö ---

.tazáh e dstniket qú ,tédápa ój a tniM .daráv ,degéssőre erőleqe xel zE

.enneb si ará8a ,xlálat si errévtseT!ennel degésküx si arsám náten ah ,jlóX

.keletísőregem nebékörö dápA.tetezmen rabak a mozíb ardiajdnoG

.leé tteré ram ed ,qav kemreq námrofóJ .leére őj s péx kos ttodlágem knüneT-sŐ

.géle nav adlép óJ !tekő si dstíropaX !qél en tser intatum t8ére péx a nátzA

,dassagzagi levvíx ,qél aj9a kendepéN— .kanbbasonxah kixtál za loha ,leé ed

19

,dáprÁ iken atda to†ánat divör E.tártásókal elev attot∏ogem rokim

!.abzáh so‡oa za nötgör jnem gidep tsoM —— .ajráv ,epén mazáh nessehlözövdü ∂oH

,tlacraT lakkava∏ e arájtú átá†ob,traka inlelef 'ppé argásój e ika

,essehnö∏ökgem ∂oh ,tteserek takava∏...ejppe†ök tlüdrögik ték etzőlegem ed

* * *

,afrᇠa ttozákrab ,pe∂ a tlüdlöz arjÚ ,akrádam a ttozráp ,ttozoratat tek∏éf

,katap a ttodsomik lőbévelóh sok†om ,karagob ,kegréf a arpan a katjúbik

,tallá za ,rebme za ttodokzótju‡ to∂an .kangástdabbi∆ ilét a té�rét atbodle

!aka∏ sétmeret a ,emí ze ∏avat A.adah dáprÁ artú bbe∏gel a tahludnI

kétlednerle ∂oha ,nednim llá si ne∏éK .kédnek ,keset∏it a no∏avat tlúm a gém .delef rebme za treM .nebőnű∏ si ∏á∂ A

.tehel si men inlé nab∏á∂ gitékkörÖ ,knüssev arknugam sé knüttelü∏ ermörÖ

.knütelé lü∏ túb kos sé t∑osom sévek ∂oh ,tartás a kitehde∏ ,nednim táh llá ne∏éK...kansáludni za rám evzűtik si ajpan

* * *

20

:etdex erxér moráh tégeres a dáprÁ ,erhceleJ ,aráif ttozíb tebbesik qE

nejnem tá nesemiQ ,atqahgem kenika .neqev totalo7pak leppén yekéx-núh a s

,rézev lacraT ttopak totapa7 bbesik géM — !rélef laviagém za attala ö ed —

.tdalah agam dáprÁ nélé geres őf A .ttala emledév ő za pén a anátU

,segésküx men ekcel kanánotak ój A .seké-lettelü7eb lappan-lejjé ajdrak ,tá7narap atdaik sigém knuru dáprÁ

---:tájqan géssőlelef a névevarágam --- ,kotájlánxah ttüqe todrak a sé txé zA

!kotáybax kézzoglod ,xé za lotág ah ed !nebékéb kotájqah tepén tlodóhgem A !neqél en emleqek ,raka tocrah ikA

* * *

,nebsötnök ipennü geres a tludnigeM ,nettötlöt gitludro7 lekkelél ipennü

,ttel8éf sé ttogoqar ,atjar ttelxíd yema ;kegéssekégalli7 a nácra gé za tnim

,gáriv űní�akrat kos a netér a tnim …tláik etnix-etnix géspéx a nannoha

,nebsötnök ipennü geres a tludnigeM...nettötlöt gitludro7 lekkelél ipennü

21

.giékcereV tú za qan men lőtzökletE .gitéh divör qe ka7 ,kiken ttotrat si meN

,ajahó aba= sőh tekŐ si attotjaH:aqah tnékjahó tnex aridótu tima

,egésqe kniepén kitelüxgem tnimA" — ,eréjdlöf allitA ketenrét llek aiv ejrep a zöhdlöf a tnim ,indapatázzoh

"!...enrev si ősezűt trájdnim ah ,indaram s

.dah a ttollá es gem lánsoroxekcereV !kanajlorazap tim nalatxah tődi koS

,qáv a atzú9nakras erqe takuladlO .tázah itáprák a intál bbőlelénim

,arxux qe gem katllá lánáráv 7áknuM ka= ;atjufik lój tágam avol dáprÁ gíma

kátkarel tájpala kanráv 7áknuM gíma .káttatumeb télej kujáláh kenneT-sŐ s

kenneT-sŐ kátdagem ráj ima qoh — nátzA — ,kettevabssuj arjú .tnednim náját 7áknuM s

.rézev dáprÁ 7löb a ttotajúf tóludni .rékexrökö kos a s kadah a katludzoM .ketlü arápirap kajfi s kettőnlef A .ketlürek errékex kegerö s kórpa zA

.arját-7nereX ketnem ,kendlöflA za ketneM .asáyof axiT név a tekő ettezeV

.tdalah zétiv lacraT ttőle rézev dáprÁ .tadahőf a etdév lakkosocrah újfI

,atadalef bbőfgel ő za tlov séxékrüF .adah gésnelle za nojlluh kujár qohen

.kengeres xége za tapa7 e tlov emeX ,kettet si ,tegele kenkütxit iajgat S

,kattozgnah "iárjah-iárjuh" loha trem .tanno ttotufle qav gésnelle za tlodóh

?kenérév őb la�raT zednim tlov im má eD ken8égel ózám7rok ój a tnim ,es iA

népezök am7rok a lattob őlémíktóx !8égel a daram ő gíma ,indekerev

,imalav gém ttellek ,8ozib za tlov séveK

22

;inatípalli†el táságozub erév ,anoka őb a llek arrob őg∆ep a tnim --

.ajbodté∏ t‡éde za ejere za ∂ohen

,ttesék giákosmen ,ttöjle si za edoN:ttegéva inrétel ttellek lórtú za ka†

katrájlőle kika ,kosavol őtneleJ,kanrávgnU tákéját ∏ége két∏ékrüfik s

:kattál tim ,katráj ∂oh ,iken kéttivlüríh.kartás sőlle∏ ,kotruj — ,katdnom — ,kene†nin ttI ---

.kegréf a tnim ,kankal nabkaku∑ tjávebdlöF.tegéssőre ∂an ∂e eem men knuttál sÉ

.avkar alaf a nav lőbdlöf ,lóbkádnereG .aj•a pén a crobaL sé kájkal kátamra₧

— ,kené za ajdnom ∂ú — gidep kátamra∏ A .kepén újafai∏ ttotlo abá‡a vál∏

gereket ,*gorodób zív e loha ,nennI .detehréle pan ∂e ,∏atrat kanka∏é ah

,nátáh bmod dlöz ∂e lü am†uk ∂e tnim ráv A — .nárátah gáskís a ,ttellem kődre űrűs

— ,lacraT lef ttognojju — ?sátjap látzoh tríh óJ — !larrak tdabbi∆le ,∂i knénré tőkném a iM

,aráta† molakla ∏el men ákos ah treM .ajád∆or sádabbi∆ a kiseabknurak

,ke∏éf a za ne∑im ∂oh ,küzzéngem panloH .kepén ifa•a za enneb kenré tiem

— ,tá†narp ik atda — ,tapa† a nehip aM !ká∑ba∏ a ,kali‡ a kene∂el nebdner ed

gordoB *

23

,tobah a kátloksap ,ketdörüf ,kattatI .ttopa7 gikőhlef a asála8ráx küvdek ,gedih ilegger a attagzib tekürőB

.ttetidah ővöj a ,tráv a teküvdek tnim :kenvdek ólmob a si ógir a ttetígeS

.tebbex gém tjúf esos lánájátón iaM

,tekő etzén levvdek giediqe lacraT ;ttev tőre si atjar aqáv sédrüf a ed

!küjézök uccu sé tájáhur atbodel .külév nebzív ssirf a ttozorúcnah ,ttoxtáj

ettetsef arsáwór zív a kürőb rokim S ,etse8gem ti7ik qe gedih a teküvdek s ,ttotajúf tóludni ,tózokaros lacraT

...ttopakebgere8 a lavátapa7 sátón

* * * .tapa7 a tlákxorop nebsétegü ússaL

.takavol a abráx kátpak náktirqan ka= ;artáh gém tlov tu qan trem ,tekő kétlémiK

...asáyof anuD a külőt gém tlov eeM kétterex tnéksátjap tavol a nátza geM

.kéttev abmáxrebme etnix qoh ,aria giátdo8oklael siqú lőtétlekpaN

.girávgnU ketréle nátu dlöfrém ój zít

:tapa7 a tlüxékleF .ajpan ttet a ttöjlE.ttala alaf ráv a lef tllá arsádamáT

:kettőx tevret bbőle kesetxit a s lacraT .kendőrepölöc a tákéját kétzéngeM

:tá7narap dáprÁ za erdner kátratgem treM "!táybax stnár rokka ka7 ,tíges men xé za aH„

.rebme za tlov sevdek si kiken gem nátzA ...rednek a tnim ,q� za őn meN !abáih treM

,kátamrax a ketlűq arcrah nőtetcnás A .tátapa7 lacraT a kétteverxé tnima

.etzőlegem eríh a trem ,ár rám katráV !ersőh nayo s ia má katráv men qohka= ,küjáer ráv im qoh ,anlov katdut ah ,jeH

,kuráv tlév kendőre erétse xel évim eem lórákéját anlov katdórtokle

.pan sorip a tderbé aróxatón pansáM :katlolad izétiv lacraT a tőtxerbÉ

!ermeleqek natsom kanánlodóhgem qav

24

,tekő kitűf nelle kugam bbákni gém eD:tekővel tnala za kivöl laváli‡ ‡úg

!∏llá bbédo ah ,∏el bboJ ?mé†e tti ∏raka tiM — .∏láfért ∂oh ,ménnih tza ,lénnel men kere∂ aH

,tehel leékere∂ ka† inlodnogle treM — !detehtök zohlo∏áj nabmaráv davol ∂oh lórálaf aráv cnás crobaL el ttotláiK

.lórávol ekrü∏ tlév kenőf tik ,zohlacraT

,kemre∂ a e-kemre∂ ,crobaL dodutgem djaM --!kenrev∂ef idah a ne∏él aros rokim ,knudnatuj giádo gém ttőleim trézA

:knuva∏ sogástárab ój ték-∂e dázzoh nav ,ahalav látláglo∏ kenépén nájaB eT .adaka∏gem emí tsom taláglo∏ a ed

,knulán ‡évröt gidep ,gem dátíka∏ dagam S .knuláni† knugam im taru lóbáglo∏ ∂oh

,enlé∏eb knudrak a gém ttőleim trézA!ergé��e∂e knülev léjpél ,de∏e ne∂el

,kandaru todaprÁ dlet∏it s dagam gem ddA !kandnallá∏ lükörö kedlöf e erika

.tnára∂e si depén s knülőt ∏pak temle∂eK .tnáb ah ,nelle ikráb teketenneb knüdéV

,kujtadnom es re∏ték ,∏raka tocrah ah mÁ — .kujtat∑of giégév — ,lacraT atlo∏aláv ---

nocnás a ttogacak crobaL salláka∏ A .nosázali‡ etdzek tsáda∏aláv a sé

,kédná∏ sogástárab a ttellek men ah ,táH ---:kédnája eléfsám knüken ardomá∏ nav

,agá af sagam ∂e s létök ój ∂e dekeN !...av‡áp ,drak ,kendepén --- ,lacraT attotláik ---

kanllá∏tá kniavol nodosárútdnokaV --- .kal∏áj a tneb panloh tekő kájráv labbaz s

25

,ttegéle lój aláx ,evöt kanna rokim s .tepégőrötlaf a káttotídóliken

tlov adnereg ttötök arjlarékex yemA ...ttotagtídól socrah rabak a teyema s

,evgé ,evröt tlődeb upakqan a rokiM .epén socrah lacraT anátu tlumo8eb

,avax tlov kansavdrak a ka7 rám loha ,tto S ;azagi tlov kenik ,tlávle nasoramah

--- ,kancrobaL újáxqan a qav e-kanlacraT .katlodóhgem giqe kődévcnás a rokim

arájruh soléca ali8 a ttet tőeV .abájdéxmox ősle �robaL ettőleleb s

:tájádlép ettevök si ibböt a nátzA .támáx kővel nálaf cnás a attagtxapA

nebémledév lí8 a ,ttőle upak a djaM

nebévöt knálap a katkar tezütaygám

,pan a etré es le tásámollá itsE .karba za ��avol lacraT atráv nolxáj

:kenléx a ttozgnah es avax ibböt lacraT .tekxéf-atamrax a atta8áh téxetreX

,ttozotláv terégí ttet kancrobaL a ka= .ttozoh tsétnöd ótlém zétiv lacraT nabba

,raqam a etlü7eb télefnelle sőh treM...raka tima ,alór gáliv a ráb nojdnom

26

!delev kejléxeb ddah ,crobaL név őle jllÁ —,deletök trégigem nav nebmezek emÍ

,kancrobaL támrax a ado attotláik — — .katzoh éle eníx laviasrát tika

,mastrat tamavax qoh ,méntettök ardaka( — ,matjar nojdaráx en ttet a8ú7 yi qoh — ed

:neppékka tamavax a motatzotlávgem!…nelédrak izétiv deklel a ik dleheL

"!kereq" qe ,gerö qE :xel ólavnéyeh qÍ!tepeq a knülüzök gem ixkef ik ,kussáL

,todrak a gem dlokraM !crobaL arkís a jllÁ — !...dotrat ken8égelqan ,seríh yo dagam ah

...katlov nebégelem crah a sirám lazzA.katlohi7 takárkix iégnep kiajdraK...anrot tzétiv a ttotrat gitenem téK

.arcrobaL támrax név a pan bböt lef tlek meN

.to7áknuM atqahtto si dáprÁ nebzökE---.továsdlöf e návzíb erégéstezmen qE ---

,arját ianud a tépén ettezev sÉ .amlá esemE za kéjdesejleteb qoH

;tdaka es gésnelle námrofój nabájtÚ ttala ajdrak lacraT ttesele ,tlov ika,eréjdner tlodóhgem ,ttese men le ah qav

.ejré ezek serév lálah a qoh mestnim

.kenkédiv seqeh a ttel egév ka7rexqE .ketréel arkís a náját 7nereX ,cloksiM

keze katlov kulaf i7ik ka7 gém rokkA .kegetegnerődre za tekő kétle8le s

küven rokka e-tlov s kettehel károkkeM .küsserek en tsom tza ,tekő kátrí qoh sé

kájvíh ken7nereX sé kancloksiM qoh ,gélE.kátrí laddrak raqam teküleveltxerek s

27

,sédekleme bboqan qe nav ttölöf 7nereX— ,sévek gém gem kenqeh ,qan negi rám kanbmod —

,meledejef dáprÁ trobát ttetettü tto..neqehsik :kujdnom qav ,nobmod qan a noza

,kenqeh e atóza even a "qehdáprÁ".kenmeledejef qan ,sőh a erékélme

,ttotrat pandloh qe gím ,robát a tnehip ttO.todrak zétiv a gem kétnef erttet jú gím

.tasognar kenrézev dáprÁ ketrev trotáS .tayo nadjah katpak kabboqangel a ka=

,kerézev s kenév a ketzekelüqadO .kenévet tsádagof jú erküsédőzrex .axaiv kenté7ep a tlov kuvax ttodA

.aavlogem yema ,pan órrof nayo 7niN— ,kéjláv éssétök tnex ükse za qoh — nebzöK

...kédáprÁ zehreX a katgáv tavol réhef

* * *

erév ózbah tyofik *kanóki7 űfdamraH.erézüt ólwárap ők itazodlá za

kerézev iwröt a katllálef etlüröK ,tedéxeb ódnalsój lőrővöj a kátráv s

,nagof crep qe gím ka7 ,ttesék si men ima :nasoko nojlosój ,kancnob a dáprÁ tlóx

…'abájros lóbkotno7 ,lőbkeleb a jlosóJ—— !...avzáqiv erlej a si lőbtsüf a jlosóJ

sidaK ,cnob gerö za tlágwivgem tlej nedniM .si am xel knupan óJ" — tátalsój édzek sé

,motál tza lőbtsüf a s lóbtno7 ,lőbkeleb A— ".noját e té7nerex neT-sŐ za dá am qoh

:erétse ttel si qú ,atlosój qoha s�

---------------------------------------------------------

.sevémoráH*

28

:erétnemelpan a ketzén kocra mádiV ,eqeh ,eqlöv nednim kédiv a ttel kévö

.etelüxgem panza "aáT sé 7nereX ,dáM"

,leégel jalix a ttalaza tnétröt iM :lemmésem metzegév men gém trem ,modnomle

,taját a atdlugáx ,tnehip dahőf a giM .tahlálat loh tyéxev ,tnelle qoh ,etserek

;ttozárkix ajóktap ,ttolláx avol ekrüX .tokrá teqlöv ,teqeh ,tlálat ah ,ttev kenqe

:evdek ,ejere ttőn ,tlálat tyéxev ah sÉ!etdzek es le lajjab ólav armari qE

.lánáxiT a ,eem tráj erőle si tsoM .lántág iaxit a tnakkub ergésnellE

.küjőf a tlü novol ,tlov saplat záx8áhéN .külőt kájpol en le ,táxiT a kétzirŐ

katdokanat noza ,e-kanajllánellE .kankoraqam savol ótratküjélef a

,egév ennel es am gém nát kanátiv a S.elé ajdrak lacraT ajgáv men éttek ah

,táxiT a élzövdü qí tti qoh nátuzA ;t8áritú za témsi ettev élefaiv

,*kanxapoK a távol attotídrofaiv ,kantatpaklef nepéx ado :qoh ,atlodnog

taját a izéngem lőréjetet qeh a ; kanágam tto serek tedlöfsálláx ój qe s

,artagu8 ,arkaxé nanno tehzénlejjéx.ajtahtálgem si tza ,nokís qan a nav im

,etrevlef si tődre óvla za emörÖ--- !egre8 a tévdek qan atríble qoh ,ado7 ---

.etrésik e7nerex yi gidde nájtú qoh ,erkédiv sádo7 e tlodnogár ah gémtáH

---------------------------------------------------

.qeh ijakoT *

,ar8ál bbűrö8öq si lénqnöq a arra gem

29

!abzáhgéstezmen a tnáx kan8oa tika ,mörö za názagi le ka7 atgof rokk�

...nörök idlöf a r�m tlov si lút etnix qoh

:lavátapa7 socrah ála qeh a tré qI--- .lavágamnö erqe ,námén evtegléxeb --- ,ttotatzorobátel ttala qeh-xapoK A

toqandah újfi ráp qe ttev éllemagam ,arámirak qeh a nassal tlogavollef s .assálgem gikénef tássuj ttotjahó qoh ,evév arso8ozib ,rám etlév kanássuJ ---

--- .elév emledejef azzamlatujgem qoh

,atlálat kenpéx yo tnel tekédiv e aH :attál kentrekrédnüt neseneqe gem tnef

,meven a neqel en ébböt zétiv lacraT --- !mezerex men gem né tedlöf barad e ah

,temepén kédaram metípelet edI — ,temegéstezmen sőh tdapa arádamrah

,kenqeh a élefel tludnile sé ádnom.kenmeledejef a neqiv tsétnelej qoh

* * *

,atruq nebévdek ój netsI za taját E.ajju atlánjas men inkarár tepéx a

,ekemreq ját a tnim ,tlé qú rebme za gim S.ege netsI za tnim ,géspéx e tlov xége

,abál avol lacraT atráj gem rókimA.agásiwpak rebme za gem atzátlab men,aqáv sálkotrib a ahqoh ,táh e-ado=

?...attálgem rokima ,atjar ttev tőre qú

.atkal rebme sévek nebődi za nabbA atkaT a ,óyof sik qe atjar ttotuftÁ

;giáxiT a xége lőtqeh i7nerex a .tiá7ót eké8rök le avtál lezzív őb egetegner kadán ,kavatsik ,kógo7oT

.edejret giábál xapoK a nexége ,kavat a katgolli7 niezök kadán A.taragus8ara za pan a kujár atróx

30

,káfa∏it arokka neke∑eh sotrap A ,tálaf molpmet ∂e-∂e kéndefeb lakkurtás

.ke∂löt irá†omső ótírobebtulaF .kendlöz eléfnölük s kenzűf a ierzE

.nézök kógo†ot a ané∏ őrégisaH .nézök kokébmo∆ a gáriva∆őrivaT .a†akdav ,a∑óg ,még ó∏álah nezív A

...aradam izív a levéreze-kerzE

* * *

,kétnevel ibböt a s lacraT névréaiV :kézektnelej 'ppéke ttőle rézev dáprÁ

!merézev †löb deken késsada telet∏iT — .metrétaiv emí lórmatú ő∏ékrüF

.nomatú őzre∏ríh matráj levé†nere₧ .motahdnom --- ,giézi tnednim metzén si geM — ,ar∏apoK a tatum s — lőrőtet∂eh amA

.artagu‡ sé erléd ,arka∏é intálle

,kajdnomle tnednim ∂oh ,mennel enék ken†löB.kansotlát sódut ∂e mennel ∂ava ,ken†löb,sotlát ko∂av men sé †löb né ko∂av men eD

— .tsomrám tamó∏ a táh ketéjrém tnire∏aaráj•áb sőre ,∂an kemre∂ sáloksi tnim S

,ardáprÁ lef ttezén neppékeléfna∑oettőle tto ttollá avgo∑osom ika

:etzőtet lakkava∏ ótatzib tá∑osom s

,inadnomle arros maif dlábórp ka† oN —!inatnobik tó∏ a knütíges si im djam

,rebmegerö †löb es ,sotlát ∂av si men aH— .le jnem abdé∏mo∏ a inrékt∏é ∂oh ,llek men

edepeletel sé dáprÁ átírotáb.erteverek sirgit ∂e ttőle artás akedner őlrézev a s kenév a etlüröK...kettet naólnosah nabros erésétni

31

.tedéxeb a édzek -- ,knütrélef qoha táH —— ,ttezré tságnorox sik qe tsom ika — ,lacraT

.matlálat *tótálik néjetet xapoK a .matlláx lóról qoha ,metnem ebiqeh A ,náttál géspéx ama kölüdéx si el nát S

,nátáh gör sik nednim goyosom tto yema ,mázzoh tláik men lef me8égel ój ahqoh

"!má jdokzdógof nabboj ,jlüdéx en el marU"

.lezzűt bboqan erqe átatyof sé édzek qI .lem-"müh" katlóxebzök-ebzök kegerö zA

,tekeqeh qan s i7ik arlab tto né kétáL --- ,tekeqlöv óllákrat lótgáriv ,lótxálak

,avzácic lassámqe kiyof qoh zív qan ték .argásanór qan a avtatgáv lüklénxé

,dalax nagív nayo kibbesik a tláviK.daramel ne8esrev a qoh ,léf ika tnim

,sogaraH .előt tuf iem men kisám A .sobah nayo eziv ,ajáx be ttexev tnim

,kátpolle tégevöf kenyem — ttala qeh A--- ,kátlot arájókrat ,nossál nabboj qoh qav

,ajbah kankóyof e absámqe davlo qü .ajkaja sehékó7 kesemlerex a tnim

,lutxitik rám nanno acra óyof a sÉ.ludni avdogu8gem élef gásanór a

,artagu8 bbalovát lőtzív kibboqan Aarkaxé xége léf sé si élefléd ed

.kidekxepret si bmod reze nát ,záx gem ,záx.tijetet a kidef kedlöz ,kődre kendnim S

,kavat őxevabdán neketér akrat a S.kanalmálli7 qú dnim ,körküt tsüze qan tnim

.künneb lah a ia ,ingof tehel lezzéK...küev es őle nát ébböt takóláh A

,koga7ók sé kemég nokokébmow sagaM...topan a kidefle --- ,kanlláxlef rokim — qoh

,kődreafri8 réhef ttala abál qeh A.kőtjegem tevíx a ,kólav kenkereb tnex

-----------------------------------------------------.afamráL *

32

,kannav ketreksőlőx neqeh a neyeh koS,kanda tximuk sedé zohsávisámodlá

,kannák nájaB qan a nadjah katda tnima— .kanknápuk im a djam kanláv arávaj tsom

,inzoklodnog ti7ik újfi za tllágem ttI...inzohik nebdner si tibböt a ándut qoh

!bbávot maif dajdnoM — :attatzib gem dáprÁ...tádo7 imalav tnim ,tsétnelej a kujráV

,evkef ik ,evlü ik ,kájtagllah kenév a S.evdexebdner tóx a léxeb lacraT qoha

.kisám-kiqe ahén tnilób levéjef A...kixtál si za lőbbe ,déxeb a ze kixteT

.kanxú komoilil ttölöf kavat dlöz A —.kankúah nevele tekő tehel inléV

.kixtáj ,gebil ná7ruf kutjar bábiléd A.kixtál kanrávrédnüt lőréjetet qeh A

kepéx so8ákroxob , *kémru nabkavat a S...kenzégigem tnedniM .teziv a kájloksap

.kekék kiemex a s őrégikras kujaH.keténzéneleb ah ,kotántál tege zA

.dán ógnir kukered ,jet ttetneppe7 kürőB .tákéját sadán a itevlef küvdek óJ .erpeq a kennemik ,kájnu nebzív a aH

.evdek nav arcnát 'ppé kenika ,tjel tocnáT .kanaxtáj tidsógof lassámqe keyeméN tta8ah kenxükefik erűf a gem kosáM

avrakat erküllem takujah láx8ara s--- .arzaráx kitettüs laváragus pan a

— ,evdekpi7 zétiv név ,nájraT ebzök lóx — müH ---!erdemex sokájav mé7ö xtehel ekxüb

,detteverxé lőrqeh a ah ,nav demex óJ,kenkedéle7réhef e nav kujah neyimettetsef erneyim tekümex a qoh gem!...ejte7e sojábűb 8oagodlobabáB,látdnom tima ,zagi si elef ah edoN

--- ...látpol ebknüx tima ,mörö kos si rokka

------------------------------------------------------

kerédnütiziv ,kőlleS *

33

to7ánat s trézev a nepéx metevökgeM ---,kolláik nabmo8 tsom ardrak láx qe lazza

— !innovebgésték tti mavax irem ika.innov todrak tlüxék s lóbújfi za ik trötanlov ttollá si ik s innov todrak tlüxéK

,ardnorop a invív lannájraT gerö zatexége za ixev men kanáfért za ah

.tegév iken tev men ne7löb dáprÁ ah sé

má9áb södé dajqaH — :dáprÁ tlóxebzök eD!náságáv kérek a tújfi za indalah

:tegele téléffe si et rám láttollaH...ttetehel nayo ka7 agáxro alittA

timmes lájqah en ik ,dsatyof mé7ö gem eT!tie lájqah en ik — ,ilekcep *tájkajuk s ---

:ólav tnirexknüvíx látdnom tima ,nedniM— .ój 'a ,kenrebme za nav aqáv erimA

,emex a gáv gém ed ,lacraT kidopalli=— eveh lüh nezehen ,kanákib tlocnál tnim

?ebléf matqah si loH— :neqimi ajtatyof s---.egrém a qahbbála ,dzek inléxeb qoha S ---

,gigév si men gém ed ,matlóx lórkavat A!gitéh qe lórkoza entehel inléxeb

,arót kos a lurob afcif ,e8egej ,qlöT...aróyof köyök a s armayof qan ték a

keqlöt úrakreze ttotjah lóbrá7omsŐ .tedlöf a tza kidév lőtsétegnödrahiv motál tto dnim etnix knieső rava ,nuH

.noxán qav ,norot qav indagív ,inlusúb .táygám a ingobol *növökső za motáL .kájtrám tnim todrak a aból itazodlÁ ,nepeq a kajfi za kanaxtáj tnim ,motáL...melerex körö za tekő ajlavol tnim

,ile8le ti7ik a óyof qan a lohA --- ,ilel men teküven ,lacraT tze ajdnom qi--- .arsámqe kanaljah káfrahuj gem ,káfqlöt

.atráj tesevek gém rebme za teküzöK

-----------------------------------------------------

lénkeyekéx a jjukyevüH *

34

getegner ődre za tzök ziv ték a ,modnoM :tezev túgolaq ka7 ebigév tegix a s inzedeflef metlév tegéssőre nattO

— .inzegeres enneb mattál takózali8 s

,enehipgem arjú újfi za lánkóx E .endelef timalav lóbávaj a qohen

:sidaK ,sotlátőf a nabmo8 lalóxgem eD !...zib 'a ,marumé7e za xel rávdlöf ravA

.kátkar kepén rava za gém rokimalaV .kájkal iákonU koza qoh ,so8oziB

...ifa9a ilezök ,knülev za pén révtseT!...ik ajgud tógobol dáprÁ za rám panloH

.iken knütíges djam ,ángud men ik gem aH— --- !itegelme si gem tza qoh ,netsI moduT

:eb ézejef qi djam ,lacraT ebzök ttogáv .erév kegÜ ,rúqan rám matdnomle tnedniM ,merék teqe za tza trémegésűh tsom sE

!mekén dzokédnája tekédiv péx ama :koqav újfi nayo gém qoh ,malán dzén eN

.koqan si ietpör ,sas a lataif gíM

— "!lakkaraga za gém bbártáh ,mé7e bbártáH" — — .laggarah rámtsom ed ,nájraT név ebzök tlóx

.ttala dorro za ik ttőn es xujab a géM!taraka irézev a tnöd gím ,dajrávgeM,aqandah dáprÁ za tlóxebzök si óhaT.ajda iken tedlöf a tza rézev a qoh

,a7raT aif dnO za ,tloW aif rú dáprÁ.atraka kiqednim — aif abuH ,7lobaX

,tedlöf e kátnávik kajfi za ka7men eD:tebböt za ttoznov si lüzök kegerö za

,agam nájraT név a s sotlátőf a ,sidaK .arra katgni7ák dnim 7nereK s rézev leteK

,erkédiv a arra nóv katgni7ák enqoH ;ergéspéx ,ergésőb ajráp kanna tlov men

-------------------------------------------------------

őkükse ,ők itazodlÁ *

,arladloqeh ama nóv katgni7ák enqoh!...ajtagro7 ezek neT agam tárob nexih

35

.nabájgarah s -neqéx ttollá ka7 gem lacraT --- .nabávax tlov rőt ed ,'áb nájraT tlóx ne7löB ---

.tedlöf barad a tza etrék qoh ,rám atnáB .tebböt ebdéxeb a tlóx men s táh tlláerléF

--- :neppéke ne7löb qan ttötnöd gidep dáprÁ ,mezétiv tlü7ebgem námrofqe kötődniM —

,kenqe tekédiv e táh metehrégi men.kelterex námrofqe tekötődnim rokim

neqél en ketetzök sádoklawrot qoh mÁ ,mesétnöd nestév es kangá��agi za sé

,ejere kotavol tátiv a le ajgáv:exe ,egésseqü savol a le estnöd ,arátáh xapoK a ré bbaramah ikA

!ajádzag ólaru kanját a neqel za !t8émdere ramahim kassál s kotajludnI

!kétnevel úifi ebgere8 a ,atjaR

,nebéqü dlöf ama rézev a ttötnöd qÍ .neqél éik nadjam tnékkotrib körö qoh

,katraka inlüper trájdnim ke8égel a S .karba qe gém ttellek kankóki7 a gidep

katgorof ,katlugzi si kegerö za eD,katgorom nasúob erke8égel a sé

,kájtatumgem kő djam ...qú gem ,q� ...kő djaM :qoh!...kájpak ála küdrét takiavol a ah

36

,ketzén nátu kuglod ,katlóx men kajfi zA!kenév a keze hO — :kétlév nabkugam ed

,inzű tóki7 llek qoh ,knüken kántatum kŐ!…inlü enék nabtus rám kenkiyemén xih

,katzúhgem tredeveh ,kattagzagi tegre(,katgús tóx őzéceb ebélüf kiavol

!kéred qél aM !mavol jqah en ebre7 ka= :qoh!...déle ,ze8esrev ah ,ddegne es to9áb léX

.ik tsom attotxaláv távol bbojgel ik-iK!inzodlá ttetehel tréréb péx a trézA

,etekef ,soripem ,akóh ,jesek tto tloV.esered péx lacraT ttozdólápak neléx

.erév a tlov semen kendnim giqe-lőtqE ;ejéleb tlurox zűt menah ,rév si men náT ---

katzoh lőrtelekpaN teyema ,zűt a za--- .katlov levvdek jalix előt savol sé ól s

nabtapa7 a nabba tlov esgém asám eD .nabsutriv ,nebőre kanávol lacraT a

,ajráp ka7 kanna tlov lénkő8eseb seríH .atráj tájtú kadah dáprÁ nika ,za gem ,'abárok óki7 za ttopox tejet8ákráS .arátáh tlü si men 8égel neyimrákA

.lelléx a ttez8esrev ,intuf tludnigem aH.lezzék kéttehtüle talu8 a lórátáH

37

,togálivpan ttotál *nebseném-etE zA.ttozáqiv pén ő8seb xége za eryema

le katda es teqe lőbseném a lóbbA.le katpol es teqe — tnirex 8ámoqah a — s

,etzerex laddrak ka7 ,ttezrex lóbba ikA.e7nerex a etré t� nabcrahráp a ah

:tádzag rexqe ,ilére7 qú si ekrüx a zE.tákram a ár ettet ajpa zétiv lacraT

,k�nemer8esrev a katzokaroslef qI:kőlekőle apu7 ,kegerö sé kajfi

.nájbboj zétiv lacraT aif dnO za tlov ttO.nácroK gem ttellema ,tllá 7nereK ettelleM

erévtset mütühüT tlláeb si a7odaK.erév knuru dáprÁ ,tloW kereq a gém sé

na8áh qoh ,ándut ik ,nakos tto gém katloV?nabsátattuf seríh e txér rokka kettev

,nebgere8 a katráv lí8 ttozjalef a tniM--- ,neev en �� crep qe lánsáludni za qoh —

"!arjah" óx8ézev a ttozgnah men le gíma.����� �ságobor a ka7 rám gésőzén a srádam sa8ráx a tnim ,koza katlláxle treM

.rátah sotila7 a tekő etle8le sé,nekreb a katgávtá ,nánór a kattatgáV.neklet ttetev ,ttotnáx ,nokokatap órpa

.tapa7 a tlú8le lój rám lánábál qeh A .tdalah lutáh menah ,nelé za men lacraT

,noqa attotjah men ,tékrüx a etlémiK ;noqan nojdapa en ejere ,ezüt qoh

,ermetü ősgév a si nojdaram s nossuj .erqeh a tatgáv ah ,laux djam ajríb q�

,etset a ttozáráp rám kanól ibböt A!ettev es lef ka7gém tatu za sered a

ttollágem ercrep qe ttőle abál qeh A .tomáxrex a návol attotígátgem sé

-----------------------------------------------------------

.tlov ólnosah si édáprÁ .esenémwröt kő8eseB *

38

!...ebgere‡ a nátzA .atzúhgem tékötsÜ !er∂eh a lef ,árjaH.:atgús ebélüf a S !dőre za dlémik en mesered ój sevdeK

;tőlegel révök ój deken né kezre∏ tsoM ...tá‡at ój kenmepén ,tőlegel ój deken!tálbaz so‡ara ,pé∏ djam ∏pak lusádaáR

,ennel e∏e rebme ahtnim — sered a sÉ --- ,ettetrégem gió∏ ∂e dnim tsátatzib a

téjef soko ,sevdek atgáv ebé∂ü∏ a.tétset attotjú‡ik ,mo∑ós a tnim ,tlüper S

,eleb tlet es ődi i‡kná•aim ∂e géM...ejele tapa† a tdaram ettögöm rám

,absálumá ∂an a tlov enneb gém za sÉ.ajár aiv ttezén lőrlülef rám lacraT

.ttezekrélef rokim ,sered a ttetek∏eR .ttese si gem no∂an atjar eví∏ lacraT a‡áhel lannoza ,alór trátnak ,tegre‹.abáka‡ a tlurob evzeök ,nagodlob s

,knüzre∏ tedlöf am ∂oh ,mesered matdnom meN?knülev ∏el tto si ő s ajraka neT-sŐ ah

.né men ,detzere∏ et — ,ázzoh tlé∏eb — táheD."‡égel bnölükgel" a knützök am tti ∂av eT

.er∂eh a ttotujlef tapa† a arrokkA .(etset a tlov bah ∂e kanápirap nedniM),nebéví∏, gés∂iri tlov es keniknes mA

.ne∏él élacraT a "∏itoeM" jú za ∂ohtávol a kétré†iD .elev katgoftezeK

.tsámodlá ár katti nőtet∂eh a trájdnim s — ,er∂e káttagodnom — ,lacraT delmedrégeM —

.ennel aglo∏ rebme za lüklén molatuj

* * *

39

.robát a tludzomgem lén†nere₧ ttalazA rotás se∂e nednim rám tlürek erréke₧

.kenmelerüt nát∂of kujáer katráv ∂ú s ;kettet si tsádagof lassám∂e ke∑eméN

...arókjep a kisám ,ersered a ki∂e ajó∏trük tapa† a ttozgnahlef ka†re∏∂E

,ke‡égel iled a katgoborőle sé...kenésered lacraT te∑eh avda lőle

.ketnem éle dáprÁ népezök robát A .ketgelet∏it iken lórátáh kiavoL

40

.evlü návol sognar kujáer tráv rám zA .etlürök si rézev ibböt a nólnosaH

!setzőq a tlov ik qoh ,mollah ddah !kezétiV —,xel ő qoh ,motínaQ .máer zén men lacraT

katdnom tnegi kozA — .zohkosavol a tlóx ---.katdokazohőle nassal lettese za s

!tadamlatuj a ddev s maif mebéle jllÁ — .tamavax motratgeM .kotrib a za deiT

.dá9a sőh le ttese nabcrah segéső7iD .dá8a ój s dirévtset gem kétlö kő8seB ,nozzamlatuj si gem derézev qoh ,őllI

.nojda tedlöf körö kendetezmen s dekén ,keletleven giddE .léttel avrá najfI

.keletxere ar8ráx nopan iam a ed

.natto dlöf péx a za ,ssuj a za xel deiT,natsom doraka ah ,detehev abkotrib —

arátah a kanna s qeh óllánölük a — .arámro xapoK a ttotatumado sé

.degét za telligem ,detre8gem t8esrev A.degéstezmen seríh ado el dstípeleT

!kenpén a aj9a qél s zohzáh a qiv t8oA!kengé za asádlá s delév neqel neT-sŐ

.tokotrib a lacraT etnöxökgem ttogeL,ttogolli7 ökmörö nabákras emex téK,ázzoh tlov ój nayo meledejef a qoh

:ádnom takavax e s ttede8émekgem ed,menneb merézev 7löb inzoktala7 xgof meN —.nebmepén s — tlé gíma --- nabmápa tnim ,qúppé

nabzáh a si 8oa djam xel nesedivöR.nabsádlákemreq qan a si xtehdökrö8öq s

.asátnallip ttese arladlo lánkóx E,a8ál rézev dnO za tzök kőzén a tllá ttO

ekrévqnöG ,ekiqnöQ qoh ,katvíh qú tika ,etzén téjőtök a neppé tsom ika sé ---,ésézmíh ,asábax ennel sábih ahtnim.edéxeb 8égel a kényof alór qava

néyeh lánof nednim nőtök sik a gideP--- .8égel úifi za ttetje mes tóx alór s

41

,ttezén men bbávot rám eréki∂nö₣ rokiM :tedé∏eb a lacraT attat∑of neppékke

inludnile lü∏ék géstevök ∂oh ,mollaH --- indutgem tsám s te∂e ,zohnágak núh sukoT

kenénnel iajgat kengéstevök a sé .kerézev leteK s dnO :iajbbojgel knudah !kejnem külev si né ∂oh ,maru gem ddegnE--- .ken∂e ∏ége si tto kotímá∏ ∂oh ,dsálgeM

,kiláv men ardoráK .külev straT .monáb meN .girátah a ka†men ,tál bbeem deme∏ ah

.e∂sem a nav lezök no∂an zib nohtti treM .eem dennem llek le ,intál ∏raka lút aH

dáprÁ neb∑eh at∂aH — .si et külev táh jneM— .tágásnávík lacraT lemmörö sévek men

.gipan ‡áhén daram sédlükgéstevök A!gidda nededlöf jú depén el dstípeleT

.levégeres panza tludni bbávot dáprÁ .levétezmen rabak tnemazah gem lacraT

.tráj néjdlöf tájas rám ,te∂e ttepél gilA .trátah a arámá∏ gem kátzúh lén†nere₧ .tteserek te∑ehkal névöt ∂eh-∏apoK A

.tteterev tartás őb arájáknal bmod ∂E tia∂andah epén eb∂e atvíh adO

.tiajfi ,tiejnév ővettomá∏ nednim s

.totallá sé trebme nednim kettevabmá₧ .toda‡áh őseár a atpakgem ik-iK

,tteteis arássuj nátza pén soglod A.te∑ehzűt ódnallá za inetípélef

,nödlöf jú za ttellek intev gem ,inatná₧ .nöstnö∏ökeb kulán géskű∏ a djam ∂ohen

;tte∑eh ahur ttosáv ttellek si settő∏ geM(.ttel tlesivgem negi rám izöklete za)

.tdaramtto inzá‡at géspén serev∂ef A .tadalef zéhen sé jú kos tráv gém arrA

,eré∂eh-lőrévöt gem tsom kétlé∏eb tzA ,eré∏e lacraT a katzíbár tnednim ráb

abmáhóki† a ,tröt ajpa seríh tika .atráj lánrú dáprÁ tőltémsi za ika s

:al�ksi seríh a tto∏tál si gem nika S.ahos ttedevét men nebéttet nelte∂E

42

:tedéxeb a édzek ne7löb yi mí si tsoM.tepénkédaram e étígesgem neT-sŐ —

:knuttotjahó tima ,rámmi nav knünedniM.knutpak tedlöf révök kanknumrab ,kanknugaM

,togáxój ttopak a nebdner kuttotxoleF.todála7 nelteqe lóbba návqah men ik,zehré8ek ipan a kenpén a dlöf a lleK.zehsételüxájjú ólavtsávyof a gem

,ennel gáxroekéb medlöf ah ,méntereX.enneb anráj esos námirA xonog a

,inleme rem tezek errévtset révtset aH.inlelef nasorox etré djam gof meken

ixeverxé ahqoh ,révtset a nayo treM:ileqíri trájdnim ,táglod bboj kisám a

,kendnek ajbmog a bbex ná8ámlod a !iniN —— .kénxeveö nabmo8 s — ajdnom — ,mé8e za tnim

,inadnom matraka tze ka7 tzök kebböt A inatrat takugam zehim djam neqel qoh knuludni gidep tsoM .kenketemleqekit .knudaram men nohttI .nátu rézev dáprÁ .teyehzűt a kizrő kekemreq s kegerÖ

.ttemret arsázali8 s ardrak a kiqedniM .abádah dáprÁ za knünnem llek evteiS...abráv sodéxmox a knüzéneb bbőle eD

* * *

tapa7 sik a ttolláx ebgere8 ákosmeN .tdalah élef gordoB a nebévöt qeh a s

.tjátrokka tto ttokal pén rava kéderöT.tllá notalokrot-zívóyof ték a aráV kendőre ignu za ráv a za tlov aj9áB

,tekő anlov atkar retsem qe ka7ahtnim s ,ará7narap nákqan rava kiyemalav

.agássotalnosah őttek a tlov qan yo

,tdaráf noza neppé ejőf wröt a ,nájaB ;kanáru jú neqiv totalodóh yim qoh

,kenérévtset bbákni men ah ,kanáru jú --- --- ,kenlé neré8ek qe nátuze levika nebépezök-sőllek sélüxék a rokim

nesétlöt igordob a lacraT tnelejgem

43

--- ,tocnás rava za le ejré nozará∏ ∂oh — s.ttollá∏arpmok nanno levéset∏it ‡áhén

nabátpol-nebitbes — ,ttodut ∂oha --- nájaB :nabáravdu cnás a arsádagof tlü∏ék ,tájdrak ebrög sekétsüze ettötökleF

.tájkasisrőb se∂eh ,sallotsas ettetleF ,atpak ála agam távol óloknáciF

.atdagof ∂ú tlacraT nabáravdu aráv .deken kolodóh sé rézev kellezevdI ---

.deven izétiv ój ttotujle si mázzoH

,egeres rú dáprÁ tti tdalahtá ∂ohA .elev metlé∏eb sé metnem éle dáprÁ

...temepén s tamodrak iken matlnájaleF--- !ketejpél lerrézev lacraT ergé∆e∂E ---

,tamodrak de∏evlE .kollá tti mÍ --- .ádnom— ?tamotlov izétiv nepé do∂ahgem ∂av ,inadloel tájdrak tlü∏ék lánkó∏ e sÉ

.inatjú‡tá nabmo‡ kanlacraT tza tlov ∏ék

,ezétiv-kezétiv za tlov tréza men mÁ !estrésgem ná‡u† ∑o tásrát ólnosah ∂oh

...lórávol tllá∏el sé — !daj∂aH — :iken ttetnI.lóbápákgere‡ a tllá∏ik si za arrA

.kaldagof lürévtseT — :lacraT tló∏ ∂í rokka S !kandagam ka† gem dstrat ,tadodrak izétiV

,meretgem tti dlöf a talá∏űf ∂e gímA...mezelefgem gidnim delev tza né gidda

.laddrak a kotnáb ∂oh ,ákosmen kujtálgeM--- .lattapa† rava za abdah a öj meleV

.elev ttogof tezek ,ttepélázzoh lazzA…elej zagi s ősle kenküsétök tlov zA

--- ,etré nojdnom táláh nájaB ∂ohen --- nátzA.ebéle∂nek avol ttepéllef őttek-∂etto katzoklálat ∂ú iaif pén nokoR

.ttopak trévtset zagi nabkisám a ki∂e s

* * * ,tdagad ariaték atapa† lacraT A .tadah irava za atdagofeb tnima

44

,nebsétegü sőgrüs ,nagodlob si ettiV .nejré zohrú dáprÁ bbáramahlénim qoh .trobát a kétré si le nárok ój pansáM.ttollá lánójaS a neppé za rám rokkA,etevök dlöfalkiX ado tré tjátrokkA

...eqet tátalodóh ttőle rú daprÁ qoh

,táját őslef knázah kátvíh kendlöfalkiX— .tártáF-artáT s teqlöv ,tóyof evtréeleb ---

tto tlé akédaram epén nuh aduB A .tlov érévtset bbégneq a ka7 atalodóh s

,séserek gé��eqe :'ah ,talodóh si meN ,sézedner-géskörö ,sádokzotxo-nossuj ,ado tnem géstevök lóbájléc kenyema

…ajdnomle kandáprÁ tetenezü tnim qoh

,nágak nuh a ,sukoT etdlük tetevök A .nájaB ,nák seríh a tlov anokor kenik

.aiv ettiv ginák aduB tétederE--- .ajtí8ozib notzib a8ámoqah pén A ---

ttokal nebqlöv-gáV a nákqan nuh a ,sukoT .topan kos ttötlöt t�o si allitA — ,kájdnom — s

erkőrétaiv a nágak nuh a tráv ttO…erkővivtenezü iraqam a djam sé

kétlegédnevgem lój teketevök nuh A--- :gém tlet si kédnája éllem teterex a s ---

avdokargem --- ,aiv tekő kétdegne qÚ ...avpol teteterex ebküvíx irévtset s

,kannágak nuh sukoT külev kétnezügeM :katráj abáihmen ketevök a kulán

,ergé��eqe nednim nav nexék rú dápr� ,egéstevök a rám nav si nebőtelüx elev ejléxebgem tegé��eqe za qoh

...eqetár téjté7ep erküsétök a sé

;attotílláeö dáprÁ tégéstevöK .avtxoeb si tlacraT éllem leteK sé dnO

:gem atzamlagof qú tégevöx sétök A .qem ebézek ő za sétezev bbőfgel A

,epén nuh sukoT a daramgem nabágoJ ,”egéstledneréllem" tő izeletök ed,tegéstlednerála tnelej men má ima

45

...kensétnöd iraqam tásádagofle ka7

ketlerexlef nepéx tném réhef sognar qE ...kenlek si artú rám nálat nátupanloh �

;arájgnar tlov se8ék ;ném a za tlov se8éK ;arájgnallas tsüze ,arájgnar tlov se8ék

,erégre8 tsüze-trev ,arájálbaz 8ara;erésétedlük a bbese8ék gém nát ed

egéssemen péx qoh ,erésétedlük a...epeklej gé��eqe raqam s nuh a neqel

,indaado evíx a si tjáf kanlacraT.intagomísgem-gem tnemázzoh si ro�záx

,ajádzag xel sám qoh — ,atdnom — ,etré rák eD---!ajáer kénzáqiv nesevíx si magam

,tsatáh kidosám tnim ,ménlü7ebgem noqaN .talxáj sokarba za előt mánlánjas meN

...má9áb meledejef iledner qí táheD!nálxáj kerévtset nuh móki7 sevdek táh jlÉ

— ,leteK atlatxagiv — !mé7ö ój jlusúb eN —.legel netér raqam ka7 si lánkonuh a,ará gere8 a tér ,ráj dlöf a tréól A

...arátnak sötsüze trékavat ,trékóyof,etré gem kentezif si men ah nátza geM.enrégem si tebböt gésirévtset nuh a

...raqam ,rava ,nuh a arjú xel dála7 qE...rataviz icrah a néjere kirötgeM

,kenpén a s kansukoT emörö za tlov qaN.ketré arásálláx iasrát s dnO rokim

.katpa7 támokal qan s katzodlá tném réheF...katkar qú teté7ep ersétökgé��eqE

:nák a atdagofle totalnája za treM"...nágam a ődnese ,tlüseqe za sőrE":bbesik katdaram es nabsádakédnájA

...ttetik si nágak nuh a tréágam nabbA

* * *

.ketrét élefazah ,névzegév takugloD.ketléxeb es tóx qe ,tlov tnim s qoh nokujtú

,táglod izgév lój ah ,nayo raqam a treM

46

..."táhqoh ,qú qoh ,qí qoh" ,elev kixke7id men,egév kangolod a tü luor gidep aH

...ekéb nebévíx a 7nin trem ,lóx men tréza,ketdeke7id men ed ,tlürekis kujtú zA

...ketzerex tedlöf jú leggé��eqe ój qoh

.nalatóx tlov lacraT nabbojgelsegel eD.nalatós rokima ,sevel a tnim ,evdeK

,etlü9üfik t8esrev si trádam a roksáM.etlürök dne7 qan a tnim ,bbesedne7 gem tsom

:kenleteK ,kanásrát etzeqej si gem dnO!kemreq mádiv a ze ttel gatagllah naqU —

,arro za etnix gól giéjef avol A!aglod ő za rám nav nebdner 8ozib gidep

.ajar ttotnilób ka7 ,timmes tlóx men leteK.asárrof őf jab a nav loh qoh ,atdut Ő

,lodnog erékrévqnöQ lacraT tsom qoh ,atduT.lobmot rahiv sedé ttala asátagllah

arsámqe ketzén tnim kajfi za qoh ,attáL,argnál katlurob tnim nebésézén sámqe s.atzamlatujgem qú tlacraT dáprÁ rokim

...arpan péx a arra ,lacraT lodnog arrA

* * *

abrobát inoh á ketzekrégem rokiM ,atdnomle kandáprÁ tsétnelej a dnO sé

,nabágam ettetlef trájdnim rézev leteK :nabáglod lacraT a rájle panza gém qoh

.leégel semlerex a gem ,laddnO léxeB .le ré t8émdere yim ,atdut si erőlE

,ezzedrék si kenim ,izedrék men trévqnöQ...ennel sáluriple bbajú ka7 xaláv a

.ajmo8 dnog a za qoh ,táh atqah ákosmeN.atlobmogarágam tásajju őlpennÜ

,todnO etsereklef nabárotás sagáT.totnop argolod a keneqet ttüqe qoh

,nabáta7 a lacraT rotáb neyima treM.nav 8áel semlerex loha ,aváq nayo

...ttesegem nabóx ték-qe qi sérék8ál A!kekereq a kezE :ttodnom tia ka7 dnO

* * *

47

,rebme igáliv a kizotjahós takoS .rebme semlerex a tebbötgel sigém ed :ayava8 qan a ze atpakle si tlacraT

…alaf artás tlüperle djam lótájahós ,tnávík t-"netsinoa" leteK iken rokiM :trájdnim előt édrék ,atláník es leeh

!tedemleqek edi atzoh im ,mollah ddaH —?temevíx a e-ttöj intidiv ,inatísúB

,nezehen ttese men déxeb a kenleteK:neze etdzek menah ,ákos táh tletrek men

,látgof talah8ara qoh ,mé7e motál q� ---!látdoyabageleb abóláh a qohka7

inzogobel dalór ketíges né djam oN,inzohedi deken ták7alah8ara za s

,erdlöf a tadorro za dsagtagól en ka7!etröt men eb iknes ,erév a kiyof men

;raka tim leteK qoh ,ettetrégem lacraT.rakat tim óláh a sé lah8ara za qoh

,ttedese8éfik qú errexqe acra zAtegellef zéhen a lőryema ,gé za tnim

.ajtjahle eriem rahiv neletríh qe.ajgnah leteK a tlov őzűgellef nayO,kenleteK nóv tlurob si abáka8 a nát S.kemreq semlerex e zétiv nóv ttel men ah

* * *

48

,tegere tötsüfdök ,qehxapoK a lápiP.tege kék ilegger a ik azzárfic qú

anlláx ejtsüf rátlo itazodlá ahtniM ------ .abgássagam igé za lef lutazodlá.tamrahqnöq a golli7 nogáriv ,noláxűF.kanpan őleklef a körküt sik iejppe=

:molá za ajgof es tegeresrádam A.nogá sóbmib a ík ,zállirt negé za iK

* * *

ténez-rádam nednim ,tláiklút ,mo8le eD .bérevidán mádiv őz-"ikir-ikir" a

aráx őlőx agrás náknalqe� sopan A ;arásávúf őllex tieqür ajtnattap ,élef pan a ajtrat ,tieqür ajtnattap

.éleb ajlokó7 ddah tezüt robjú za qoh :abrob a zűt a llek ,kizekré adzag jÚ

?...anlov neyim rot a levéről ú8avaS

.pén a lűq arizkal ,majrava7-mejrü7 tiM.gé za kék yo tréza ,rádam a lóx trézA

takákirak-dök qan xapoK a júf tréz�...takádniőlőx a pan a ajlokó7 sé,ekéb a trétaiv si ebévíx la�raT

--- !elév anríb si men ,enneb ennel bböt ah ---,lovát andaram qoH ?pén rabak a ,pén a S."rotxáp qe ,loka qe" laváru za rokim

49

,ajqan sé e8i7ik nizkal a tnelejgeM .atkal gitéh qe ój tetér ilacrat a

,amokal ipennü za ttotrat gidda treM .arob semen "őlüd-ekeC" a trrofik qoh ,le atdnom neqeh a ráp jú za t-"negi" zA

...rex a gem ttese ttO .néjetet xapoK a ttozodlá tném révök rézev la�raT lohA

.kosotlát a katdnom tsádlá arráp jú za s

?kajdnom tim ,kajrí tim lőrrévqnöQ sik a táH,kan8oa sorakat e tdaka es ajráP,si ój nayo neppé ,tlov péx yima ika

--- .si őx or nelteqe nálat nóv etlögem ---.ajáf őlőx a tnim ,tlov 8ekémret elŐ

.agá iőn ősék meret sé lé si aM,nebpén ilacrat a kodótu za kenlÉ

.nevén ifórg qava igecreh si men ah

,nabázah a tlúd men ata7 rám rokimA ,nabájla xapoK a tekxéf kő katkar ttolacraT tartás ttötü röxőlegel loha

--- .laccra élef telek nehip etset loha s --- tépén soglod ,socrah atzo8ámrok nannO

,tékédiv xapoK a átísakoséb za s ,kanknátjaf ttel ejtrek sogáriv péx yema.*kanknáf iső ewröt bbexgel wröt e névél

.rÚ za gem attodlá larrok sagam tlacraT .rú yárik az�G tő atlálat tti mendjaM

.nabsátípalanoh a tlov exér gigéV .nabáta7 serév kos noqan ttozokadaH

----------------------------------------------------

.atjaf raqam-nuh bbexgel a kikal noját e tnirex sódut azéG qaN *

50

.ttala setrév a sé néjtér ráplA ttovíV .tadah ttetezev si abáiráglubqaN

.atahgu8 men ahos ,tlünév men gem gímA...ata7 qenelteqe elüklén ttese meN

.gigév tá nételé ttodámi tnetsI qE !gigé tetih jú za iken kéttehré7iD

,kennetsI igér a ttozodlá si rokkA.�������� �������� ����� ��� ������

������ ���� ������� ����� �� .eleb ttetehse men ajúx gésnegedi

:iajpaső za tnim ,abájrís tlláx si qÚ.iájtno7 kenxükef ttellem ajdrak ,avoL

* * * nabánadjah loha ,ttelef qlöv sokataP

,nabáladlo bmod qe ttotahllá kereb tnex katzodlá kanrúdaH tnirex tih ső loha

katzoh teke8évröt ttőle űkső za sé egésseríh ,eqnöq kanlacraT tsom loha s

,'ebégi8ev ttodlá atnara8 kitelüx ,katlálat arrís qe koraqam ózoglod

.katsá ála őlőx neqeh a rokima

,ermetet izétiv ,katlálat ����� qE .ertezrevqef agárd s arsavol sé aról

,entehel inzedrék ,za ajtno7 a keniK :enlelef men gem ár 8ámoqah a ahqoh

,lacraT sőh agam tnim ,sám tto kéndükef iK.������� � ����� ���� ����� ���� � ���

,ajádzag dlöf e tnim ,sám tto kéntehkef iK!'abrátah sám andut men indogu8 ika

* * *

51

ajátix űlböqan ődi név a látiX ;aráságávkérek tlúm a tropsédelef :tatlúm a itemet ,látix naltadaráF

.tattuj arsros e dnim tegréf sé tsimariP :abáih ejere nednim loha ,qe ka=

;ajátix rop gof men nesézekélme zA ,ttetetlüeb ado rám tezmen qe tima

.kederze iemes larrop kitehdef men

,korabak ,korava név újábusréheF ... koraqam tláv érrév sé éttset qe bbősék ---

,neppé lénzűtrobát nát qav lénzűtrotxáp nesése8őlőx tsom ,nadjah ttellem yawug

trop a kájjufel-el lőrsézekélme za .kolad ,kádnom igér a kentelüx arjú s ,matdnomle nabkavax iőtlök tti timA

.mattollah tzök kádniőlőx a si magam

togá iareze esem sik e nostjaH!ttodlá ro�záx neqel ajtagllah ika sé!nededlöf ttezrex a jnehip rézev gem eT

!nedekélme et a újfi za nöjlüpÉ:géspé raqam a qoh ,assál 8ávtih sé óJ

.gésxéklálah-telé óláglox tátjaf A

Ó�ÓRÁZ

52