CURSOR 9 - TIER 3 - Powertech · PDF fileCURSOR 9 - TIER 3 ENGINE. CURSOR87TE1D.R991 ... nummern, die entsprechenden Mengen pro Motor und die zugehörige Bezeichnung auf englisch,

POWER GENERATION

CURSOR87TE1D.R991CURSOR 9 - TIER 3

ENGINE

CURSOR87TE1D.R991

STRUCTURE OF THE SPARE PARTS CATALOG To make consultation easier, the catalogue was divided into the following sections: 1. Engine spare part components for the standard

configuration; 2. Spare part components for General Specific

Applications (A.S.), which supplement or replace the components already installed on the standard engine;

3., 4., 5., 6. All spare part components of the various A.S. that are

used to establish the specific Standard Equipment for each "Product line" (Ex. A500/A800 etc.).

As in section 2, the components of the various A. S.

will supplement or replace the components already installed on the standard engine.

CONTENTS OF EACH SECTION IN THE CATALOG Each section includes: 1. A "Drawing validity chart" to help identify the drawings to consult

for each engine; 2. A "spare parts index" to help identify the drawing which

illustrates the specific component; 3. The various "Spare parts drawings" which:

3.1 on the first page, provide an exploded view of the engine, with each component identified by a position number (item).

3.2 on the second page, provide a list component ordering

numbers, the respective quantities per engine and the relative language: English, Italian, French, German, and Spanish.

PROCEDURES FOR ORDERING SPARE PARTS Spare part order will be processed only if they include the following information: - type of engine and any equipment number*; - engine serial number*; - component order number and relative quantities. * See "engine identification data" IMPORTANT In order to identify correctly the spare parts of our products, it is important refer exclusively to the official spare parts documentation supplied by Iveco Motors - FPT (spare parts catalogues, Service Information etc.). Other information source can be wrong because not approved by Iveco Motors - FPT for its applications.

Spare parts requests must be addressed to Iveco Motors - FPT Servizio ricambi Viale dell'industria. 15/17 20010 Pregnana Milanese (Italy) Tel. (02) 93510.1 - Fax (02) 93590029 or to the authorised Iveco Motors – FPT Service Network (ask for updated list) ENGINE IDENTIFICATION DATA The data that uniquely identifies the engine are written on the warranty card that comes with each unit produced by the Factory and can also be found on the rating plate fixed to the engine. Example: CATALOG INDICATIONS AND ABBREVIATIONS ASSY Assembly C - UP EN. N° ... Up to engine No ...

(premodification) D – FR EN. N° From engine No ...

(postmodification) KIT Set of Items METER Supplied in meters MM Millimetre NOT ILL. Not shown OPT. Option R = 1: Reduction ratio 1 SEE PL. See table/text SP Thickness Z No. of teeth + Oversize - Undersize

MODEL

SERIAL NUMBER

- 3 -

CURSOR87TE1D.R991

STRUTTURA DEL CATALOGO PARTI DI RICAMBIO Per facilità di consultazione, il catalogo è stato suddiviso in sezioni come segue: 1. relativa ai particolari di ricambio dei motori nella

Configurazione Standard;

2. relativa ai particolari di ricambio delle Applicazioni Specifiche Generali (A.S.) che sono in aggiunta o in sostituzione ai particolari già montati sul motore standard;

3., 4., 5., 6. relative a tutti quei particolari di ricambio delle varie A.S. che concorrono a formare gli specifici Allestimenti Standard di ogni "linea di Prodotto" (Es. A500/A800 etc.)

Come per la sezione 2, i particolari delle vane A.S. si intendono in aggiunta o in sostituzione ai particolari dei motori standard.

CONTENUTO DI OGNI SEZIONE DEL CATALOGO Ogni sezione comprende: 1. Una "tabella delle Validità delle tavole", per una corretta

individuazione delle tavole da consultare per ogni motore; 2. Un “indice delle parti di ricambio" per identificare la tavola nella

quale è rappresentato il particolare richiesto; 3. Le varie “tavole dei pezzi di Ricambio” dove:

3.1 sulla prima tavola sono illustrati i particolari in vista esplosa del motore, ognuno dei quali è identificato da un numero di posizione (item).

3.2 sulla seconda pagina è riportato un elenco con i numeri di

ordinazione dei particolari, le rispettive quantità per motore e le denominazioni nelle lingue: inglese, italiano. francese, tedesco e spagnolo.

NORME PER L'ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO Le ordinazioni dei pezzi di ricambio vengono evase esclusivamente se corredate delle seguenti indicazioni - Tipo di motore ed eventualmente numero di allestimento* - Numero di matricola del motore*; - numero di ordinazione del particolare e relativa quantità * Vedere "dati di identificazione del motore" IMPORTANTE Allo scopo di identificare correttamente i particolari di ricambio dei nostri prodotti, è importante riferirsi esclusivamente alla documentazione ricambistica ufficiale fornita da Iveco Motors - FPT (cataloghi ricambi, Service information etc.). Qualsiasi altra fonte di informazione pub risultare fuorviante o errata in quanto non approvata da Iveco Motors - FPT per le sue applicazioni.

Le richieste di ricambi devono essere indirizzate a: Iveco Motors - FPT Servizio ricambi Viale dell'industria. 15/17 20010 Pregnana Milanese (Itaty) Tel. (02) 93510.1 - Fax (02) 93590029 oppure alla Rete autorizzata Iveco Motors - FPT (richiedere l'elenco aggiornato). DATI DI IDENTIFICAZIONE DEL MOTORE I dati che identificano in modo inequivocabile i motore sono riportati sulla tessera di garanzia che accompagna ogni unità che esce dalla Fabbrica e sono anche rilevabili dalla targhetta posizionata sul motore. Esempio: INDICAZIONI ED ABBREVIAZIONI NEL CATALOGO ASSY Complessivo BOTTOM Inferiore C - UP EN. N' ... Fino al motore n° …-

Per le parti antemodifica) D – FR EN. N° … Dal motore n° …-

Per le parti postmodifica) FRONT Anteriore INNER Interno KIT Serie di particolari LEFT Sinistro METER Fornito a metri MIDDLE Intermedio MM Millimetri NOT ILL. Non illustrato OPT. Optional; variante OUTER Esterno R = 1: Rapp. di riduzione 1 : REAR Posteriore RIGHT Destro SEE ITEM Vedi n° figura SEE PL. Vedi tavole/testo SP Spessore TOP Superiore Z N° denti + Maggiorazione (più) - Minorazione (meno)

MODEL

SERIAL NUMBER

- 4 -

CURSOR87TE1D.R991

STRUCTURE DU CATALOGUE PIECES DE RECHANGE Pour faciliter la consultation, le catalogue a été divisé en sections comme suit: 1. concernant les pièces de rechange des moteurs dans

Configuration Standard; 2. concernant les pièces de rechange des Applications

Spécifiques Générales (A.S.) qui sont en supplément ou en substitution des pièces déjà montées sur le moteur standard;

3., 4., 5., 6. concernant toutes les pièces de rechange des diverses

A.S. qui servent à former les Préparations Standard de chaque "ligne de produit" (Ex: A500/A800).

Comme pour la section 2, les détails des diverses

préparations sont en supplément ou en remplacement des pièces déjà montées sur le moteur standard.

CONTENU DE CHAQUE SECTION DU CATALOGUE Chaque section comprend: 1. Un "tableau des validités des plans" pour une recherche

correcte de plans devant être consultés pour chaque moteur 2. Un "index des pièces de rechange" pour identifier le plan sur

quel est représentée la pièce demandée; 3. Les divers "Plans des Pièces de rechange" où l'on a:

3.1 sur le premier plan sont illustrées les pièces de rechange selon la figure explosée du moteur et chacune d'elles est identifiée par un numéro de position (item).

3.2 sur la page deuxième se trouve une liste avec les numéros

de commande des pièces. leurs quantités par moteur et les dénominations en anglais, italien. français. allemand et espagnol.

NORMES POUR LA COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE Les commandes des pièces de rechange ne sont acceptées que si elles sont munies des indications suivantes: - type de moteur et éventuellement numéro de préparation*; - numéro de matricule du moteur*; - numéro de commande de la pièce et sa quantité

correspondante. * Voir "données d’identification du moteur" IMPORTANT Afin d'identifier correctement les pièces de rechange de nos pro-duits, il est important de se référer exclusivement à la documentation des rechanges officielle fournie par Iveco Motors - FPT (catalogues rechanges, Service information etc.). D'autres sources d'information peuvent être fausses parce qu'elles ne sont pas approuvées par Iveco Motors - FPT pour ses applications.

Les demandes de pièces de rechange doivent être adressées à: Iveco Motors - FPT Servizio ricambi Viale dell'industria. 15/17 20010 Pregnana Milanese (Italy) Tel. (02) 93510.1 - Fax (02) 93590029 ou au Reséau autorisé Iveco Motors - FPT (demander la liste actualisé) DONNEES D'IDENTIFICATION DU MOTEUR Les données qui identifient le moteur sans risque d'erreurs, sont indiquées sur la carte de garantie qui accompagne chaque unité à la sortie de l'usine et que l'on peut également lire sur la plaquette se trouvant sur le moteur. Exemple: SIGLES ET ABREVIATIONS DANS LE CATALOGUE ASSY Ensemble BOTTOM Inférieur C - UP EN. N° ... Jusqu’ au moteur n° …

(pour les pièces avant modification) D – FR EN. N° A partir du moteur n' ...

(pour les pièces après modification) FRONT Antèrieur INNER Intérieur KIT Série de pièces LEFT Gauche METER Livré en mètres MIDDLE Intermèdiaire MM Millimètres NOT ILL. Non illustrè OPT. Optional; variante OUTER Extérieur R = 1: Rapport de réduction 1 : REAR Postérieur RIGHT Droit SEE ITEM Voir n° de figure SEE PL. Voir planche / texte SP Epaisseur TOP Supérieur Z No de dents + Majoration (plus) - Diminution (moins)

MODEL

SERIAL NUMBER

- 5 -

CURSOR87TE1D.R991

AUFTEILUNG DES ERSATZTEILKATALOGS Der Ersatzteilkatalog wurde für ein einfaches Nachschlagen in fof gende Abschnitte aufgeteilt: 1. Abs. bez. der Ersatzteile aller Motoren in

Standardausführung; 2. Abs. bez. der Ersatzteile für

Gesamtsonderanwendungen (A.S.) als Zusatz oder Ersatz der auf Standardmotoren bereits montierten Ersatzteile;

3., 4., 5. u. 6. Abs. bez. aller Ersatzteile der verschiedenen A.S. die

zur Bildung der spezifischen Standardeinrichtungen einer jeden “Produktlinie“ (z B. A500/A800 usw.) beitragen.

Die Ersatzteile der verschiedenen A.S. verstehen sich,

wie für den 2. Abschnitt, als Zusatz oder Ersatz der auf Standardmotoren Bereits montierten Ersatzteile.

INHALT JEDES KATALOGABSCHNITTES Jeder Abschnitt einschliesst: 1. Eine “Tabelle mit Gültigkeitsdauer der Tafeln“ zur korrekten

Feststellung der für jeden Motor nachzuschlagenden Tafeln; 2. Ein "Ersatzteilinhaltsverzeichnis“ zur Identifizierung der Tafel,

auf der das geforderte Ersatzteil Widergegeben ist: 3. Die verschiedenen "Ersatzteiltafeln“ auf denen:

3.1 auf dem arsten Bild die Motoreinzelteile in Explosionsdarstellung Widergegeben werden, wobei jedes Teil duech eine Positionsnummer identifizier ist.

3.2 auf der zweiten Seite eine Liste mit allen Ersatzteilbestell-

nummern, die entsprechenden Mengen pro Motor und die zugehörige Bezeichnung auf englisch, italienisch, französich, deutsch und spanisch eingetragen sind.

VORSCHRIFTEN ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG Die Ersatzteilbestellungen werden lediglich unter Angabe folgender Daten erledigt: - Motortyp und womöglich Einrichtungsnummer* - Motorkennummer* - Bestellnummer des Ersatzteiles und entsprechende Menge * siehe “Motorkennzeichnungsangaben“ WICHTING Um die Ersatzteile für unsere Erzeugnisse Korrekt zu identifizieren, ist es wichting, sich ausschließ lich auf die offizielle. von Iveco Motors – FPT gelieferte Ersatzteildokumentation zu beziehen (Ersatzteilkataloge, Service Information usw.). Jede andere Informationsuelle kann sich als abwegig oder falsch erweisen, da sie von Iveco Motors – FPT nicht füf ihre Anwendungen bestätigt ist.

Alle Ersatzteilbestellungen sind an folgende Anschrift zuzusenden: Iveco Motors - FPT Servizio ricambi Viale dell'industria. 15/17 20010 Pregnana Milanese (Italy) Tel. (02) 93510.1 - Fax (02) 93590029 oder an des autorisierte Iveco Motors – FPT Verkaufsnetz (die neueste Aufstellung anfordern) MOTORKENNZEICHNUNGSANGABEN Alle Angaben, welche auf unmiverständlicher Weise den Motor kennzeichnen, sind auf der "Garantiekarte" Widergegeben, die jede die Werkstatt verlassende Einheit begleitet und sind dazu auch vom Motorschild zu entnehmen. Zum Beispiel: BEZEICHNUNGEN UND ABKÜRZUNGEN IM KATALOG ASSY Aggregat BOTTOM Unter C - UP EN. N° ... Bis Motor Nr. ...

(für Teile vor der Änderung) D – FR EN. N° Ab Motor Nr. ...

(für Teile nach der Änderung) FRONT Vorne INNER Innen KIT Satz teile LEFT Links METER Meterweise MIDDLE Zwischenliegend MM Millimeter NOT ILL. Nicht abgebildet OPT. Optional; Variante OUTER Aussen R = 1: Untersetzungsverhältnis 1 REAR Hinten RIGHT Rechts SEE ITEM Stehe Abbildung SEE PL. Siehe Tafel 1 Text SP Stärke TOP Oben Z Zähnezahl + Erhöhung (plus) - Verringerung (minus)

MODEL

SERIAL NUMBER

- 6 -

CURSOR87TE1D.R991

ESTRUCTURA DEL CATÁLOGO DE PIEZAS DE REPUESTO Para mayor facilidad de consulta, el catálogo ha sido subdividido en secciones de la manera siguiente: Sección 1: Se refiere a los detalles de repuestos de los motores en

la Configuración estándar; Sección 2: Se refiere a los detalles de repuestos de las

Aplicaciones especificas generales (A.S.) que se añaden a, o que sustituyen los detalles ya montados en el motor estándar;

Sección 3,4,5,6: Se refieren a todos aquellos detalles de repuestos

de las varias A.S. que forman parte de las especificas Instalaciones Estándar de cada “línea de producto” (Por ej.: A500/A800 etc.).

Como para la sección 2, se entiende que los detalles de las varias A.S. se añaden o sustituyen a los detalles ya montados en el motor estándar.

CONTENIDO DE CADA SECCIÓN DEL CATÁLOGO Cada sección incluye: 1. Un "Cuadro de Validez de las tablas" para una correcta

irdrviduación de fas tablas que consultar para cada motor; 2. Un "índice de las piezas de repuesto" para identificar la tabla en

la cual se representa el detalle que se requiere: 3. Las varias "tables de las Piezas de repuesto", donde:

3.1 en la primera tabla se ilustran los detalles del motor en vista desarmada, caca uno de éstos está identificando por un niunero de posición (item).

3.2 en la segunda página se reporta una lista con los números

de orden de los detalles, las respectivas cantidades por cada motor y sus denominaciones en inglés, italiano. francés. alemán y español.

NORMAS PARA ORDENAR LAS PIEZAS DE REPUESTO Las órdenes de las piezas de repuesto serán desópachadas solo si están completas con las indicaciones siguientes: - tipo de motor y eventualmente número de instalación*; - número de matrícula del motor*; - número de orden del detalle y respectiva cantidad. * Véanse “datos de identificación del motor" IMPORTANTE Con el fin de identificar correctamente los particulares de los repuestos de nuestros productos, es importante tomar como referencia esclusivamente la documentacion por Iveco Motors - FPT (catalogos repuestos, Service Information etc.). Cualquiera otra fuente de informacion puede ser desviada o equivocada la misma no aprobada por Iveco Motors - FPT por sus aplicaciones.

Las solicitudes de repuestos deben dirigirse a: Iveco Motors - FPT Servizio ricambi Viale dell'industria. 15/17 20010 Pregnana Milanese (Italy) Tel. (02) 93510.1 - Fax (02) 93590029 o bien a la red autorizada lveco Motors - FPT (solicitar el elenco actualizado). DATOS DE IDIENTIFICACCIÓN DEL MOTOR Los datos que identifican el motor en modo inequivocabte están en la cédula de garantía que acompaña cada unidad que sale de nuestra Fábrica y pueden leerse también en la placa colocada en el motor. Por ejemplo: INDICACIONES Y ABREVIACIONES EN EL CATÁLOGO ASSY Total BOTTOM Inferior C - UP EN. N° ... Hasta el motor n' ...

(para las partes premodificación)

D – FR EN. N° Del motor n' ... (para las partes postdificación)

FRONT Anterior INNER Interno KIT Juego de detalles LEFT Izquierdo METER Suministrado a metros MIDDLE Intermedio MM Millimetros NOT ILL. No Illustrado OPT. Optional ; variante OUTER Externo R = 1: Relación de reducción 1 REAR Posterior RIGHT Derecho SEE ITEM Véase número de figura SEE PL. Véase tabla 1 texto SP Espesor TOP Superior Z Número de dientes + Aumento (más) - Diminución (menos)

MODEL

SERIAL NUMBER

- 7 -

CURSOR87TE1D.R991

- 8 -

CURSOR87TE1D.R991

TABLES INDEXINDICE DELLE TAVOLE

INDEX DES TABLESTABELLEN VERZEICHNIS

INDICE DES TABLAS

- 9 -

CURSOR87TE1D.R991

- 10 -

CURSOR87TE1D.R991

0002.077Motore completoCOMPLETE ENGINE

Moteur completMotor komplettMotor completo

0401.015BasamentoCRANKCASE

BâtiKurbelgehäuseBloque de cilindros

0403.005Canna cilindroCYLINDER LINER

Chemise de cyl.Rohr-zylinderrohrCamisa cilindro

0407.005Dispositivi fissaggioFIXING EQUIPMENT

Dispositif fixationBefestigungsteileDispositivo fijacion

0414.006Ugello spruzzatore olioOIL NOZZLE

Cicleur d'huileDuese-oeldueseTobera aceite

0420.235Coppa olioOIL SUMP

Carter huileÖlwanneCarter aceite

0432.032Coperchio post. basamentoREAR C.CASE COVER

Couvercle arrière carterK.W.Deckel HintenTapa posterior

0438.002Guarnizioni alberi rotantiGASKET REVOLVING SHAFT

Joint d'arbre tournantRadialwellendichtr.Empaq. ejes girante

0444.000Supporto posteriore motoreREAR ENGINE MOUNTING

Support moteur arLager-motorlager hintenSoporte post.motor

0450.224Sfiatatoi motoreENGINE BREATHERS

ReniflardBelüftung des MotorsRespiradero motor

- 11 -

CURSOR87TE1D.R991

0604.000Guarnizione testa cilindriCYL.HEAD GASKET

Joint de culasseDichtung-zylinderkopfdichtungJunta culata cil.

0610.022Testa cilindriCYLINDER HEAD

CulasseZylinderkopfCulata de cilindro

0613.004Gruppo valvoleASSEMBLY VALVE

Groupe soupapeGruppe ventilGrupo valvula

0630.037Coperchio testa cilindriCYL. HEAD COVERS

Couvercles culasseZylinderkopfdeckelTapas de culata

0668.024Albero bilanciereROCKER SHAFT

Axe de culbuteurKipphebelwelleEje balancines

0710.230Collettore aspirazioneINTAKE MANIFOLD

Conduit d'admissionAnsaugrohrColector de admisión

0780.015Collettore scaricoEXHAUST MANIFOLD

Conduit d'échappementAuspuffkrümmerColector de escape

0801.022Complessivo albero motoreENGINE BLOCK ASSY

Ensemb bloc cylindreKurbelgehaeusezusamCon. Bloque cilindro

0810.164BiellaCONNECTING ROD

BielleStange-pleuelstangebiela

0820.229Serie anelli di tenuta - stantuffo completo - pernoPISTON ASSY - PISTON RINGS - PISTON PIN

Jeu de segments - piston complet - axe de pistonKolbenring-Satz - Kolben vollständig - KolbenbolzenJuego aros embolo - Embolo completo - Eje de embolo

- 12 -

CURSOR87TE1D.R991

0830.289Volano motoreENGINE FLYWHEEL

Volant moteurSchwungradrVolante motor

0840.048Smorzatore albero motoreVIBRATION DAMPER

Amortisseur vilebrequinMotorenwellendämpferAmortiguador árbol motor

0843.008Puleggia conduttriceDRIVING PULLEY

Pouile menanteTreibende keilriemenPolea conductora

1000.106Ingranaggi distribuzioneGEAR DRIVE

Commande engrenagesZahnrad steuerungMando engranajes

1250.030Organi distribuzioneTIMING PARTS

DistributionSteuerungsteilePartes de distribución

1400.427/01IniezioneINJECTION

InjectionEinspritzInyección

1400.427/02IniezioneINJECTION

InjectionEinspritzInyección

1480.015IniettoriINJECTORS

InjecteursEinspritzdüsenInyectores

1701.010Centralina elettronicaELECTRONIC CONTROL UNIT

Groupe injection électroniqueElektron. Einspritz.Grupo inyección electrónica

1710.029SensoriSENSORS

CapteursSensorenSensores

- 13 -

CURSOR87TE1D.R991

1712.007SensoriSENSORS

CapteursSensorenSensores

1730.021Cavo su motoreENGINE CABLE

Engine câbleElektr. Kabel motorCable para motor

2004.000Supporto filtro combustibileFUEL FILTER SUPPORT

Support filtre combustibleSchelle kraftst. FilterSoporte filtro combustible

2030.006Tubazioni combustibileFUEL LINES

Canalisations de combustibleKraftstoffleitungTuberías de combustible

2030.297Tubazioni combustibileFUEL LINES

Canalisations de combustibleKraftstoffleitungTuberías de combustible

2052.003Tubazione mandata comb. da prefiltro a centralinaFUEL LINES - PREFILTER TO E.C.U.

Tuyauterie envoyée comb. de prefiltre à E.C.U.Gesendeter Galeriekamm von prefilter zu E.C.U.Tuberias envio combustible del prefilter a E.C.U.

2090.011Prefiltro combustibileFUEL PREFILTER

Prefiltre combust.VorfilterPrefiltro combust.

2093.002Filtro combustibile cartuccia filtro combustibileFUEL FILTER fuel filter element

Filtre combustible element filtre combust.Kraftstofffilter kraftst.filter eins.Filtro de combustible elemento filtro

2400.291TurbosoffianteTURBOCHARGER

TurbocompresseurAbgasturboladerSobrealimentador

2710.018Asta livello olioOIL DIPSTICK

Jauge niveau huileÖlmessstabVarilla nivel aceite

- 14 -

CURSOR87TE1D.R991

2712.000Tubo asta livello olioOIL DIPSTICK PIPE

Tube guide jauge dhuileOelmessstabrohrTubo varilla nivel aceite

2714.001Sensore livello olioOIL GAUGE

Contacteur nivel huileOelstandgeberSensor nivel aceite

3001.005Pompa olioOIL PUMP

Pompe à huileSchmierölpumpeBomba de aceite lubrificante

3020.117Filtri olioOIL FILTERS

Filtres à huileÖlfilterFiltros aceite

3020.118Filtri olioOIL FILTERS

Filtres à huileÖlfilterFiltros aceite

3030.065Valvola pressione olioOIL PRESSURE VALVE

Soupape pression huileÖldruckventileVálvula presión de aceite

3050.027Succhieruola olio motoreSUCTION STRAINER

tamis aspirationsieb-motoroel saugsiebtamiz aspiracion

3064.022Tubazione mandata olioOIL DELIVERY LINE

Conduite de refoulLeitung druckleitungTuberia presion aceite

3065.019Tubazione ritorno olioRETURN OIL LINE

Conduite de refoul dhuileRuecklaufleitungTuberia retorno aceite

3150.018Scambiatore di calore olio - acquaOIL - WATER HEAT EXCHANGER

Echangeur de chaleur huile - eauWärmewechsler Öl - WasserCambiador de calor aceite - agua

- 15 -

CURSOR87TE1D.R991

3201.000Pompa acquaWATER PUMP

Pompe à eauWasserpumpeBomba de agua

3230.032Tubazione acqua raffreddamentoWATER PIPE

Cond eau refroidLeitung kuehlwasserleitungTuber. Ag. Refriger.

3236.005Rit. Acqua riscaldamentoRETURN HEATER WATER

Return eau chauffageWasserruecklauffhs heizungregreso aceite cabina

3240.188Tubo mandata acqua riscald.DELIV. HEATING PIPE

Tube refoul. Eau chauffagewasserrohr zulauf fhs heizungTubo entrada agua calorifero

3243.003Ritorno acqua vaschettaRETURN EXPANSION TANK WATER

Return eau vase expansionWas. Ruecklauf z. ausgRegreso aceite deposito exp.

3247.001Tubazione entrata acqua turboTURBO WATER INLET PIPE

Tuyauterie entree eau turboRohr eingangwasser turbineTuberías entrada agua turbo

3248.000Tubazione uscita acqua turboTURBO WATER OUTLET PIPE

Tuyauterie sortie eau turboRohr ausgangwasser turbineTuberías salida agua turbo

3249.003Tubazioni entrata acqua compressoreCOMPRESSOR WATER INLET PIPE

Tuyauterie entree eau compresseurRohr eingang wasser kompressorTuberías entrada agua compresor

3250.008Tubazioni uscita compressoreCOMPRESSOR EXIT PIPE

Tuyauterie sortie compresseurRohr ausgang kompressorTuberías salida compresor

3252.010Tubazioni disaerazioneBLEEDER TUBING

Tuyauterie degazageEntlueftungsrohreTuberia purga aire

- 16 -

CURSOR87TE1D.R991

3260.023Regolatore di temperaturaTEMPERATURE REGULATOR

Régulateur de températureTemperaturreglerRegulador de temperatura

3263.010TermostatoTHERMOSTAT

ThermostatThermostatTermostato

3450.000Comando ventilatoreVENTILATOR CONTROL

Commande ventilateurGebläsesteuerungMando dirección

3600.099Motorino di avviamentoSTARTER MOTOR

DémarreurAnlasserMotor de arranque

3630.051Motorino di avviamento (componenti)STARTER MOTOR (COMPONENTS)

Démarreur (composants)Anlasser (Bestandteile)Motor de arranque (piezas)

3650.045TermoavviatoreTHERMO-STARTER

PrechauffageFlammgluehkerzeBujia incand. Llama

3670.005Dispositivi per avviamentoHAND STARTER SETTINGS

Dispositifs démarrageStarteinrichtungDispositivos de arranque

3700.005Freno motoreENGINE EXHAUST BRAKE

Frein moteurMotorbremseFreno motor

3801.004Compressore ariaAIR COMPRESSOR

Compresseur airLuftkompressorCompresor aire

4000.157GeneratoreGENERATOR

GénératriceGeneratorGenerador

- 17 -

CURSOR87TE1D.R991

4000.199GeneratoreGENERATOR

GénératriceGeneratorGenerador

4030.057Generatore (componenti)GENERATOR (COMPONENTS)

Génératrice (composants)Generator (Bestandteile)Generador (piezas)

4500.224Ganci di manovraHOOK

Manille depann.HakenGancho

5770.007ProtezioniSHIELDS

ProtectionsSchutzgitterProtecciones

8600.266AccessoriACCESSORIES

AccessoiresZusatzteileAccesorios

A04080504Sospensione rigida AnterioreRIGID MOUNTING Front

Supports rigides AnterieurMotoraufhängung starr AngebauteSoportes rígidos Anterior

A08010518Ventola aspirantePULLER FAN

Ventilateur aspirantSauglüfterVentilador aspirador

A20040518Dispositivo preriscaldamento acqua - 230V 24VWATER PREHEATER DEVICE - 230V 24V

Appareil pré-chauffage eau - 230V 24VKühlwasservorheizvorrichtung - 230V 24VDispositivo precalentamiento agua - 230V 24V

A20200508Termoavviatore 24VTHERMO-STARTER 24V

Prechauffage 24VFlammgluehkerze 24VBujia incand. Llama 24V

A21220504Filtro ariaAIR CLEANER

Filtre airLuftfilterFiltro aire

- 18 -

CURSOR87TE1D.R991

A22480512Radiatore 2 circuiti aria/acquaRADIATOR 2 CIRCUITS AIR/WATER

Radiateur 2 circuits air/eau2-Kreis-Kühler Luft/WasserRadiador con dos circuitos aire/agua

A38570507Trasmettitori per strumentazione allarmi - 12/24VSENDER UNITS ALARMS INSTRUMENT - 12/24V

Transmetteurs pour instrument alarmes - 12/24VSchaltgeber für Alarminstrument - 12/24VTransmisores alarmas acústico - 12/24V

A40000508Gomito scarico posteriore verso l'altoUPWARD REAR EXHAUST ELBOW

Coude échappement arrière vers hautAbgasbogenrohr (hinten nach oben)Codo descarga posterior hacia arriba

A40030521Gomito scarico posteriore verso l'altoUPWARD REAR EXHAUST ELBOW

Coude échappement arrière vers hautAbgasbogenrohr (hinten nach oben)Codo descarga posterior hacia arriba

A48010514Protezioni per ventola e cinghieSHIELDS for fan and belts

Protections pour ventilateur et courroiesSchutzgitter für Lüfter und RiemenProtecciones para ventilador y correas

A48020510Protezioni per pulegge/cinghieSHIELDS for pulley/belts

Protections pour poulie/courroiesSchutzgitter Riemenscheibe/KeilriemenProtecciones polea/correas

A48040506Protezioni coll.scarico e turboSHIELDS exh.manif. & turbocharg.

Protections col.echap. & turbineSchutzgitter auspuffkrum. & turboProtecciones colec.escape & turbo

A49010508Pompa svuotamento olioOIL OUTLET PUMP

Pompe de vidange huileÖlabsaugpumpeBomba de vaciamiento aceite

A49020502Rubinetto di scaricoDRAIN COCK

Robinet de vidangeAblasshahnGrifo

A62905006Cablaggio ed accessori 1500 RPM CABLES AND FITTING 1500 RPM

Câblage et accessoires 1500 RPMVerkabelung und Zubehör 1500 RPMCableado y accesorios 1500 RPM

- 19 -

CURSOR87TE1D.R991

A62905008Cablaggio ed accessori 1800 RPMCABLES AND FITTING 1800 RPM

Câblage et accessoires 1800 T/MVerkabelung und Zubehör 1800 UPMCableado y accesorios 1800 RPM

A68205001Trasmettitore livello acqua - 12/24V TBLASENDER UNITS FOR WATER LEVEL - 12/24V TBLA

Transmetteur niveau eau - 12/24V TBLATiefwasserstandschalter - 12/24V TBLATransmisor nivel agua - 12/24V TBLA

T21220501Filtro aria a secco (componenti)DRY AIR CLEANER (components)

Filtre air sec (composants)Trockenluftfilter (Bestandteile)Filtro aire en seco (piezas)

T22480501Radiatore 2 circuiti aria/acqua ( Componenti )RADIATOR 2 CIRCUITS AIR/WATER (COMPONETS )

Radiateur 2 circuits air/eau (composants)2-Kreis-Kühler Luft/Wasser (Bestandteile)Radiador con dos circuitos aire/agua (piezas)

- 20 -

CURSOR87TE1D.R991

SPARE PARTS INDEXINDICE DELLE PARTI DI RICAMBIOINDEX DES PIECES DETACHEES

ERSATZTEIL VERZEICHNISINDICE DES PIEZAS DE REPUESTO

- 21 -

CURSOR87TE1D.R991

- 22 -

CURSOR87TE1D.R991SPARE PARTS INDEX - INDICE DELLE PARTI DI RICAMBIO - INDEX DES PIECES DETACHEES

ERSATZTEIL VERZEICHNIS - INDICE DE PIEZAS DE REPUESTO

- 23 -



ITEMP.NUMBER Q.TY

TABLETAVOLA

TABLETABELLE

TABLA

A22480512 11741569 2A22480512 15741570 2A22480512 32741571 1

2090.011 22992662 10401.015 122992695 10610.022 172992695 10401.015 132995644 10432.032 172995644 13670.005 24665029 11480.015 44700162 6

A22480512 104800661 1A22480512 264858607 1A40030521 94858607 1A40000508 94858608 1

2090.011 124864083 18600.266 14864083 1

1400.427/01 24890088 11710.029 54890193 1

1400.427/01 34890634 10432.032 64892742 2

1400.427/01 54893962 42030.297 24894095 81710.029 64895477 1

1400.427/01 14898921 11710.029 74899110 2

A62905006 54910949 4A62905008 54910949 4A20040518 14928330 1A49010508 24928851 2A22480512 254935134 1A49010508 114935200 1A49020502 44935200 1A22480512 244935727 1A49020502 28005303 1A68205001 18006054 1A40000508 48009600 1A40030521 48009600 2

2090.011 58014143 1A21220504 78015133 1A21220504 48015315 1A22480512 78019397 1A49010508 18019921 1A68205001 28020224 1A40030521 28024880 1A21220504 28027294 1A48010514 18028460 2A22480512 208030531 3A49010508 108030711 1A62905006 48031723 1A62905008 48031723 1T21220501 18033723 1A48020510 48033833 2A22480512 288034635 1A49020502 58035809 1T22480501 38036040 1T22480501 28036066 1A22480512 18036502 1A22480512 48036521 1

ITEMP.NUMBER Q.TY

TABLETAVOLA

TABLETABELLE

TABLA

T22480501 58036584 1T22480501 48036585 1A48040506 18037196 1A48040506 58037382 1A20040518 88038507 1A20040518 48038597 1A20040518 78038600 1A40000508 18040074 1A40030521 18040074 1A21220504 18041166 1T21220501 38041419 1T21220501 28041421 1A08010518 18041461 1A22480512 218041915 1A40000508 28041929 1A40030521 108041929 1A48040506 38042788 1A38570507 18042846 1A22480512 178043612 1A38570507 38044413 1A04080504 28044639 1A04080504 18044640 1A21220504 38044683 1A21220504 148044744 1A21220504 168044745 2A22480512 198044776 1A22480512 68044777 1

2090.011 88044811 1A48020510 28044821 1A48020510 18044832 1A49010508 38044835 1A49010508 48044841 1A48040506 28044919 1A48040506 88044948 1A21220504 178044952 1A21220504 68044962 2A22480512 168045049 1A21220504 88045050 1A48040506 98045051 1A48040506 48045053 1A20040518 58045149 1A08010518 38045750 1A22480512 138045844 1A22480512 128045845 1A38570507 68046561 1A21220504 158046579 1

2030.006 18047121 15770.007 18047292 1

A48040506 108047423 13630.051 88093757 13630.051 78093758 11701.010 38094789 1

T21220501 48094849 10002.077 28094890 10002.077 38094891 10820.229 48094892 60820.229 18094893 60810.164 48094907 6

ITEMP.NUMBER Q.TY

TABLETAVOLA

TABLETABELLE

TABLA

0810.164 58094908 60810.164 68094909 60810.164 78094910 60810.164 88094911 60810.164 98094912 60810.164 108094913 60810.164 118094914 60801.022 48094915 10801.022 58094916 10801.022 68094917 10801.022 78094918 10801.022 88094919 10801.022 98094920 10801.022 108094921 1

A40000508 38103591 1A40030521 38103591 1T22480501 18107632 1A49020502 18113932 1A22480512 2910284460 1

2030.297 710450090 22714.001 111903211 10610.022 1514282170 62030.297 416503914 12090.011 1416504114 12030.297 1416504614 10420.235 316508460 10407.005 716585625 4

A20200508 816585625 20450.224 416585825 31701.010 216586025 80450.224 616586125 31000.106 816586225 13065.019 216586325 23201.000 116586425 41250.030 916586625 53064.022 116586625 24000.157 1116586625 13150.018 716586725 144000.199 916586725 11701.010 416586825 33230.032 216586925 24000.157 516587125 10432.032 516587325 3

A40000508 516587325 60420.235 616587525 264000.157 416587824 13801.004 416587925 33150.018 816588025 2

A22480512 1816588025 13001.005 416591725 10630.037 116591924 203020.118 316592325 33260.023 116592525 50710.230 116593125 24000.157 1316593125 10432.032 716593224 70432.032 316593625 11710.029 216597225 1

- 24 -



ITEMP.NUMBER Q.TY

TABLETAVOLA

TABLETABELLE

TABLA

0407.005 1916597925 13050.027 416597925 4

A20200508 316597925 13020.118 416598224 10432.032 816598924 10710.230 216599225 40432.032 416599424 10407.005 1616600224 2

A48040506 616605424 16A22480512 816605524 2A49010508 616605524 2

5770.007 416605625 2A48010514 416605734 10A48020510 316606324 2A21220504 1316607524 2

5770.007 216607625 22090.011 916609424 3

A49010508 516612025 2A04080504 316612324 8A62905006 916614524 2A62905008 916614524 2

3064.022 716666716 13064.022 916673635 1

T22480501 616673635 260401.015 1116673735 9

1400.427/02 516673735 113050.027 316673735 20432.032 1516673835 62030.297 1016673835 14000.157 316673835 24000.199 316673835 2

1400.427/01 716674034 32004.000 216674034 24000.199 516675835 11250.030 416676135 40843.008 416676834 14000.199 416676834 23450.000 316676934 14500.224 316677735 41000.106 616679034 60668.024 616679435 70444.000 316682935 81710.029 816688925 21710.029 316689024 2

A08010518 216690724 6A08010518 416690924 6

3064.022 616691424 21400.427/02 1816707034 1

0432.032 1916707334 5A40030521 516731234 12

0780.015 816731270 43600.099 216748624 30820.229 316873473 123450.000 216874776 10668.024 216988301 20401.015 616990670 100401.015 516990870 30610.022 1316990870 3

ITEMP.NUMBER Q.TY

TABLETAVOLA

TABLETABELLE

TABLA

0401.015 416991370 40610.022 1416991370 21710.029 1116992211 1

A40000508 816992211 1A40030521 816992211 1A38570507 516992340 1

1710.029 1316992415 13247.001 116992415 13248.000 116992415 13249.003 116992415 13250.008 116992415 13700.005 116992415 10420.235 216992611 10432.032 1316992915 13243.003 216993011 10610.022 1916993911 13064.022 1017037925 1

A48010514 517037925 102090.011 1317038131 3

A21220504 1217038131 6A40000508 617038131 6A40030521 617038131 12A22480512 517038425 4A49010508 1417039925 2

0407.005 2117044625 2A20200508 417044625 3A20200508 717044725 1

3600.099 317044821 35770.007 517089474 2

A22480512 917089474 2A48010514 317089474 10A48020510 517089474 2A49010508 717089474 4A48010514 617089774 10A48040506 717089774 16

2090.011 1017090174 35770.007 317090174 2

A21220504 1117090174 8A40000508 717090174 6A40030521 717090274 12A22480512 2217091074 4A04080504 417091674 8A49010508 1317092174 2A62905006 817092174 2A62905008 817092174 2A62905006 617094724 8A62905008 617094724 8

0840.048 217095224 61400.427/01 617095814 1A08010518 517096824 12A62905006 717152725 8A62905008 717152725 8

0801.022 317275410 10432.032 217275510 22004.000 1017277881 11712.007 517278181 10610.022 317278881 123801.004 317281381 1

ITEMP.NUMBER Q.TY

TABLETAVOLA

TABLETABELLE

TABLA

3001.005 317282181 13150.018 417283481 2

A22480512 3117284681 13030.065 317288681 11480.015 217288881 63150.018 317289781 43230.032 317290081 11250.030 317290781 10450.224 317291281 10710.230 317291281 13201.000 217291781 13801.004 217292281 11250.030 817292381 10432.032 1617301181 14000.157 1217308221 10407.005 917314390 10407.005 1817314990 20407.005 1517316399 1

A21220504 517764594 4A22480512 217765091 6A21220504 1017765494 1A21220504 917765791 1A22480512 1417769391 8

2030.297 917816214 1A48010514 217816314 10

0432.032 1217917240 13030.065 218053625 2

A22480512 2718087993 20407.005 2018137825 13001.005 518137825 10401.015 318139424 120613.004 840101573 242030.297 1141033485 12030.297 1341034988 10407.005 841040495 24000.157 741207263 1

A20200508 541207269 10407.005 542099096 10407.005 2442099097 23630.051 142471365 13630.051 342471367 13630.051 442471368 13630.051 542471369 13630.051 642471370 13630.051 1342471382 14030.057 442531166 14030.057 542531167 44030.057 642531175 34030.057 742531177 14030.057 842531178 24030.057 942531180 34030.057 1042531181 44030.057 1142531183 14030.057 1242532973 14030.057 142532974 14030.057 242532975 14030.057 342533840 12090.011 342540203 1

- 25 -



ITEMP.NUMBER Q.TY

TABLETAVOLA

TABLETABELLE

TABLA

2090.011 642545573 12090.011 742545574 11710.029 1042546555 13064.022 261318303 1

A22480512 3061318365 12090.011 1561321984 1

1400.427/01 493156604 48600.266 398404882 14000.157 698405462 14000.199 698405462 20630.037 698412146 13065.019 398412509 1

A22480512 398421391 23450.000 498427607 10630.037 298442027 12400.291 298451118 13260.023 298451661 10432.032 1098474303 2

1400.427/01 998474305 12004.000 1598474306 10610.022 1898474308 18600.266 298474308 2

A20040518 398474308 1A38570507 498474308 2

2030.297 1298474309 1A20040518 298474309 1A38570507 298474309 1

2004.000 998474481 13150.018 1198494952 13150.018 1098498322 11701.010 598498817 62004.000 1198498837 10613.004 698499819 480830.289 399430395 82004.000 1399430692 13236.005 199430692 13240.188 199430692 11000.106 1099432141 23600.099 199432760 13150.018 999433799 13065.019 599434480 13243.003 199434480 10710.230 499435103 1

A20200508 299437042 10830.289 299438525 10780.015 299443210 240630.037 399446692 10630.037 499446693 200843.008 599446792 10610.022 1099447343 12

A20200508 199449300 13064.022 899453771 10840.048 399454013 10780.015 599454992 20780.015 499454993 20407.005 499455033 90610.022 1199456802 120403.005 199459175 6

ITEMP.NUMBER Q.TY

TABLETAVOLA

TABLETABELLE

TABLA

0403.005 299459176 123670.005 199469382 13450.000 199469717 12712.000 199471019 14000.157 299474161 14000.199 299474161 13450.000 599474237 11701.010 899475194 24000.157 899483766 13201.000 399483937 14000.157 999484031 14000.157 1099484032 14000.199 1099484032 13252.010 299489016 11710.029 1299489017 12714.001 299489017 21712.007 299489018 22004.000 899489018 12090.011 499489018 31710.029 1499489019 12004.000 699489019 33247.001 299489019 13248.000 299489019 13249.003 299489019 13250.008 299489019 13700.005 299489019 1

A49010508 899489019 12712.000 299489020 1

A49010508 1299489022 2A49020502 399489022 1

2400.291 3500300795 44500.224 2500304325 13001.005 2500304389 10610.022 20500304562 12004.000 5500304562 10780.015 6500305814 40407.005 12500306754 10407.005 2500306941 10780.015 7500306971 10444.000 1500307727 10444.000 2500307728 10401.015 10500314967 30604.000 3500314967 20432.032 11500314968 20407.005 1500319864 23650.045 2500324439 10843.008 2500328020 10610.022 21500328252 13252.010 1500331700 13065.019 4500333923 11712.007 3500337199 11712.007 4500337200 12004.000 4500343001 11712.007 1500346371 10432.032 9500348322 22712.000 3500349848 10604.000 2500354580 260843.008 6500354585 1

ITEMP.NUMBER Q.TY

TABLETAVOLA

TABLETABELLE

TABLA

3001.005 6500355363 51480.015 5500356756 60840.048 1500356764 60401.015 7500356932 31250.030 6500359731 34500.224 1500361014 10407.005 3500373006 10604.000 1500382172 11710.029 4500382599 13450.000 6500383488 10610.022 4500391436 120610.022 5500391437 120610.022 6500391438 120610.022 7500391440 120610.022 8500391441 120610.022 9500391442 122004.000 3500392440 1

A20040518 9503111089 1A62905006 3503112011 1A62905008 3503112011 1A62905006 1503113970 1A62905006 2503113973 1A62905008 2503113973 1A62905008 1503114638 1

0407.005 6504000058 10407.005 13504000059 10407.005 22504000061 10407.005 14504000063 11000.106 2504001674 21000.106 4504002500 11000.106 12504003307 10843.008 1504006261 13001.005 7504010370 33450.000 7504010371 101250.030 11504010467 32004.000 14504023816 10710.230 5504026624 13650.045 1504026624 12710.018 2504027969 20780.015 3504030843 20438.002 2504042684 11701.010 1504043102 13260.023 4504045785 10843.008 3504046191 10407.005 17504049754 10450.224 2504050244 10401.015 9504051236 10401.015 8504051237 52004.000 12504051237 22090.011 1504057743 14000.157 1504065776 14000.199 1504065776 11701.010 6504070042 12400.291 4504073261 11710.029 1504073323 10710.230 6504074690 10407.005 10504077483 10407.005 11504077484 1

- 26 -



ITEMP.NUMBER Q.TY

TABLETAVOLA

TABLETABELLE

TABLA

2004.000 7504081274 23064.022 4504081274 1

A49010508 9504081274 12030.297 3504081275 3

A20040518 6504084179 11712.007 6504084571 10450.224 1504089127 13263.010 1504096443 11710.029 9504096645 21701.010 7504097239 1

A20200508 6504119997 23065.019 1504123330 10432.032 14504124620 10801.022 2504124624 11250.030 2504124637 11000.106 1504124648 11000.106 9504124654 10432.032 1504124669 1

1400.427/02 1504124845 10401.015 14504125098 10401.015 2504125417 140403.005 3504125561 60420.235 5504125618 10613.004 5504125776 240610.022 12504125778 70810.164 2504126229 120810.164 3504126231 60820.229 2504126580 60432.032 18504126747 1

1400.427/01 8504126977 11400.427/02 6504126978 11400.427/02 8504126981 11400.427/02 9504126982 11400.427/02 10504126983 11400.427/02 11504126984 11400.427/02 12504126985 11400.427/02 13504126986 1

1000.106 7504126996 10414.006 1504127000 60668.024 3504127124 62030.297 6504127213 12030.297 1504127214 13020.118 1504127254 13150.018 5504127468 13150.018 2504127469 1

1400.427/02 14504127531 10450.224 5504127720 10401.015 16504127723 11250.030 7504127775 10613.004 4504127797 240613.004 1504127798 120613.004 2504127799 121000.106 3504127832 10610.022 2504127833 61480.015 3504127841 63150.018 6504128027 11000.106 5504128376 10403.005 4504128648 6

ITEMP.NUMBER Q.TY

TABLETAVOLA

TABLETABELLE

TABLA

0403.005 5504128649 60403.005 6504128650 60403.005 7504128651 60810.164 1504128706 60801.022 1504128849 10630.037 5504128968 10613.004 3504129182 240830.289 1504129520 13150.018 1504130575 1

1400.427/01 10504130644 11400.427/02 3504130662 1

3001.005 1504131225 10613.004 7504131444 121000.106 11504133017 11250.030 10504134066 10401.015 15504142601 11250.030 5504142643 10420.235 4504143828 10420.235 1504143834 13020.118 2504147366 13050.027 2504149689 13801.004 1504150292 13260.023 3504150921 10780.015 1504154202 6

1400.427/02 15504154956 13050.027 1504155884 1

1400.427/02 2504157020 12030.297 5504160371 14000.199 7504164530 14000.199 8504164534 10668.024 4504165682 60002.077 1504165736 1

1400.427/02 4504165892 30407.005 23504172325 1

1400.427/02 7504174173 12400.291 1504179011 13020.117 1504179764 12030.297 8504181184 10668.024 5504188241 70668.024 1504189213 13030.065 1504191876 11480.015 1504194432 63252.010 3504196249 11730.021 1504198495 12093.002 1504199551 12710.018 1504210044 13230.032 1504210061 13064.022 5504213767 11480.015 6504215322 63064.022 3504215637 10401.015 1504219039 10610.022 1504227730 1

1400.427/02 16504229845 11400.427/02 17504235264 1

0610.022 16504237371 120438.002 1504244493 11250.030 1504254723 1

- 27 -

CURSOR87TE1D.R991

- 28 -

CURSOR87TE1D.R991

TABLESTAVOLETABLES

TABELLENTABLAS

- 29 -

CURSOR87TE1D.R991

- 30 -

CURSOR87TE1D.R991

Motore completoCOMPLETE ENGINE

Moteur completMotor komplettMotor completo

0002.077

1/1

ITEM P.NUMBER Q.TY DESCRIZIONEDESCRIPTION DESIGNATIONBENENNUNG DENOMINACIONREMARKSUBST. CODE

1 504165736 1 MOTORE COMPLETOENGINE COMPLETE MOTEUR COMPLETMOTOR KOMPL. MOTOR COMPLETO

2 8094890 1 KIT-GUARN.REV.MOTOREKIT-OVERHAL.GASKET POCH.GARN.REV.MOT.DICHT.SZ.MOT.UEBER LOT.JUNT.REV.MOT.

3 8094891 1 KIT-SMERIG.VALVOLEVALVES GRIND SET KIT RODAGE SOUPA.VENT.EINSCHLEIFSAT JGO.JUNTAS VALVULA

- 31 -

CURSOR87TE1D.R991

BasamentoCRANKCASE

BâtiKurbelgehäuseBloque de cilindros

0401.015

1/1


1 504219039 1 BASAMENTO MOTORECRANKCASE BLOC MOTEURKURBELGEHAEUSE BLOQUE DE CIL.

2 504125417 14 VITE TESTA ESAGONAHEXAGON BOLT VIS 6 PANSSECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO HEXAGONALM16X2X68 MM

3 18139424 12 VITE TESTA ESAGONAHEXAGON BOLT VIS 6 PANSSECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO HEXAGONALM10X20 MM

4 16991370 4 TAPPO DI CHIUSURALOCK PLUG BOUCHON FERMETUREVERSCHLUSSTOPFEN TAPON OBTURADORØ45 MM




8 504051237 5 TAPPO FILETTATOTHREADED PLUG BOUCHON FILETEGEWINDESTOPFEN TAPON ROSCADODIAM=1/4"

9 504051236 1 TAPPO FILETTATOTHREADED PLUG BOUCHON FILETEGEWINDESTOPFEN TAPON ROSCADODIAM=1/8"

10 500314967 3 GRANODOWEL PIN GOUPILLE AJUSTEEPASSSTIFT PERNO AJUSTEØ10 MM


12 2992695 1 ADESIVOADHESIVE/STICKER COLLEKLEBER PEGAMENTOLOCTITE

13 2995644 1 ADESIVOADHESIVE/STICKER COLLEKLEBER PEGAMENTO

14 504125098 1 COPERC.ANT.BASAMENTOFRONT C.CASE COVER COUVERCLE AV.MOT.K.W.DECKEL VORN TAPA ANTERIOR

15 504142601 1 VALVOLAVALVE VALVEVENTIL VALVULA

16 504127723 1 PIASTRA DI RINFORZOSTIFFENING PLATE PLAQUE RENFORTVERSTAERKGS.PLATTE PLACA REFUERZO

- 32 -

CURSOR87TE1D.R991

Canna cilindroCYLINDER LINER

Chemise de cyl.Rohr-zylinderrohrCamisa cilindro

0403.005

1/1


1 99459175 6 O-RINGO-RING O-RINGO-RING ANILLOØ120,24 MM SP=3,53

2 99459176 12 O-RINGO-RING O-RINGO-RING ANILLOØ120,24 MM SP=3,53

3 504125561 6 CANNA CILINDRICYLINDER LINER CHEMISE DE CYL.ZYLINDERROHR CAMISA CILINDRO

4 504128648 6 SPESS.REG.CANNA CIL.SPAC.RING CYL.LIN. CALE REGL.CHEMISEAUSGL.RING ZYLIND. ARO COMPENSACIONSP=0,08 MM




- 33 -

CURSOR87TE1D.R991

Dispositivi fissaggioFIXING EQUIPMENT


0407.005

1/2


1 500319864 2 MOLLETTA DI FISSAGGIOSPRING CLAMP AGRAFE DE RESSORTFEDERKLAMMER PINZA RESORTE



4 99455033 9 FASCETTA/COLLARECLIP COLLIERSCHELLE ABRAZADERA

5 42099096 1 NASTRO SERR.CAVICABLE STRAP RUBAN PR CABLEKABELBAND CINTA ATACABLES


7 16585625 4 VITE TESTA ESAGONAHEXAGON BOLT VIS 6 PANSSECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO HEXAGONALM6X12

8 41040495 2 COLLARE DI FISSAGGIOCLIP COLLIER FIXATIONSPANNSCHELLE ABRAZADERA FIJAC.

9 17314390 1 COLL.FISS.TUBI METPIPE CLIP COLLIER PR TUBESROHRSCHELLE ABRAZADERA DE TUBO

10 504077483 1 MOLLETTA DI FISSAGG.SPRING CLAMP AGRAFE DE RESSORTFEDERKLAMMER PINZA RESORTE





15 17316399 1 STAFFA DI FISSAGGIOFASTENING BRACKET ETRIER DE FIXATIONBEFESTIGUNGSBUEGEL ESTRIBO FIJACION

16 16600224 2 VITE TESTA ESAGONAHEXAGON BOLT VIS 6 PANSSECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO HEXAGONALM8X1,25X18 MM

- 34 -

CURSOR87TE1D.R991

Dispositivi fissaggioFIXING EQUIPMENT


0407.005

2/2






21 17044625 2 DADO ESAGONALEHEXAGON NUT ECROU 6 PANSSECHSKANTMUTTER TUERCA HEXAGONALM6



24 42099097 2 NASTRO SERR.CAVICABLE STRAP RUBAN PR CABLEKABELBAND CINTA ATACABLES

- 35 -

CURSOR87TE1D.R991

Ugello spruzzatore olioOIL NOZZLE

Cicleur d'huileDuese-oeldueseTobera aceite

0414.006

1/1


1 504127000 6 UGELLO SPRUZZ.OLIOOIL NOZZLE CICLEUR D'HUILEOELDUESE TOBERA ACEITE

- 36 -

CURSOR87TE1D.R991

Coppa olioOIL SUMP

Carter huileÖlwanneCarter aceite

0420.235

1/1


1 504143834 1 COPPA OLIO MOTOREOIL SUMP CARTER INFERIEUROELWANNE CARTER

2 16992611 1 TAPPO FILETTATOTHREADED PLUG BOUCHON FILETEGEWINDESTOPFEN TAPON ROSCADOM22X1,5

3 16508460 1 ANELLO DI TENUTAWASHER BAGUE D'ETANCHEITEDICHTRING ANILLO DE JUNTAØ22X27 MM SP=1,5 MM

4 504143828 1 DISTANZIALESPACING BAR INTERCALAIREZWISCHENLAGE SUPLEMENTO

5 504125618 1 GUARNIZ.COPPA OLIOOIL SUMP GASKET JOINT CUVE A HUILEDICHTUNG OELWANNE JUNTA CARTER


- 37 -

CURSOR87TE1D.R991

Coperchio post. basamentoREAR C.CASE COVER


0432.032

1/2


1 504124669 1 SCATOLA INGR.DISTRTIMINGGEAR HOUSIN COUV.ENGRAN.DISTR.ZWISCHENRADLAGER. CAJA ENGR.DISTRIB.






7 16593224 7 VITE TESTA ESAGONAHEXAGON BOLT VIS 6 PANSSECHSKANTSCHRAUBE TORNILLO HEXAGONALM12X1,7X80 MM


9 500348322 2 VITE A TESTA CIL.CYLIND-HEAD SCREW VIS TETE CYLINDR.ZYLINDERSCHRAUBE TORN.CBZA.CILIND.M8X1,25X25 MM

10 98474303 2 ANELLO DI TENUTAWASHER BAGUE D'ETANCHEITEDICHTRING ANILLO DE JUNTAØ8X14 MM SP=2,3 MM


12 17917240 1 TAPPO FILETTATOTHREADED PLUG BOUCHON FILETEGEWINDESTOPFEN TAPON ROSCADOM42X2 MM

13 16992915 1 TAPPO FILETTATOTHREADED PLUG BOUCHON FILETEGEWINDESTOPFEN TAPON ROSCADOM52X2 MM

14 504124620 1 COPERCHIOCOVER COUVERCLEDECKEL TAPA


16 17301181 1 O-RINGO-RING O-RINGO-RING ANILLO5,33X329,6

- 38 -

CURSOR87TE1D.R991

Coperchio post. basamentoREAR C.CASE COVER


0432.032

2/2


17 2995644 1 ADESIVOADHESIVE/STICKER COLLEKLEBER PEGAMENTO

18 504126747 1 FLANGIAFLANGE BRIDEFLANSCH BRIDA

19 16707334 5 VITE TESTA CILINDR.CYLIND-HEAD SCREW VIS TETE CYLINDR.ZYLINDERSCHRAUBE TORN.CBZA.CILIND.M8X30 MM

- 39 -

CURSOR87TE1D.R991

Guarnizioni alberi rotantiGASKET REVOLVING SHAFT

Joint d'arbre tournantRadialwellendichtr.Empaq. ejes girante

0438.002

1/1


1 504244493 1 AN.TEN.ALBERI ROT.SHAFT SEAL JOINT D'ARBREWELLENDICHTRING ANILLO HERMET.EJE

2 504042684 1 AN.TEN.ALBERI ROT.SHAFT SEAL JOINT D'ARBREWELLENDICHTRING ANILLO HERMET.EJE

- 40 -

CURSOR87TE1D.R991

Supporto posteriore motoreREAR ENGINE MOUNTING

Support moteur arLager-motorlager hintenSoporte post.motor

0444.000

1/1


1 500307727 1 SUPPORTO POST MOTOREREAR ENG. MOUNT SUPPORT MOTEUR ARMOTOR LAG.HINT. SOPORTE POST.MOTORRIGHT

2 500307728 1 SUPPORTO POST MOTOREREAR ENG. MOUNT SUPPORT MOTEUR ARMOTOR LAG.HINT. SOPORTE POST.MOTORLEFT


- 41 -

Documents

CURSOR 9 - TIER 3 - Powertech · PDF fileCURSOR 9 - TIER 3 ENGINE. CURSOR87TE1D.R991 ... nummern, die entsprechenden Mengen pro Motor und die zugehörige Bezeichnung auf englisch,