CURSOSDE IDIOMAS GflDBO ITALIANO AUDI OVI SUAL I NTERATI VO PROGRAMADO l CURSOSDE IDIOMAS GflDBO ITALIANO AUDI OVI SUAL I NTERATI VO PROGRAMADO l TOPL E VE L ITALIANO V o i .0 2 U N I T 0 3 - 0 4 - 0 5 - 0 6 Q O O B O CUBOSDEPOMAS OOBO TopL e v e l ITALIANO GLDBO--DlGJTflU. P14DDJTQEDE OMitJfllJH PLANOGERALDAOBRA Cursosd*Idioma*Globo -Top Lavei -Italiano umaobraaudio vis usiinterativaprogramada,publi-cadacm9ediesquinzenais de64pginas cada uma.Para perielioaproveitamentooocurso, obser-veasequnciadas Unidades na aliodas pginas. ASFI TAS Asliesapresentadas emcadaumadasedies soreproduzidasem9tilascassetequeacompa-nham cada publicao. COMOACOMPANHAROCURSO Aoinicio decada lio, coloque a fita cassete cor-respondente nogravador. Adoneatedaplaynopontoindicado poreste simbolo. Acioneateclasfop nopontoindicado por este smbolo. A) Conversazione 1. Ouana Irta o dilogo extradodo filme. 2.A seguir, ouapequenas sequnciasdodilogo, lendoo texto correspondente. 3. Ouadenovo o dilogo,lendo o textointeiro. A. Leiao texto dodilogo,consultando as respecti-vasnotas. B)italiano per usi speciali Asco/Tale 1. Antes de ouvir a fita, cubra o texto do dilogo eleia atentamenteaindicao queprecede o exercido. 2.Ouaodilogo.Duranteoudepoisdaaudio, faao exercido. 3.Verifiqueacorrecodas suasrespostasno qua-droRespostasdosexerccioseouanovamenteo dilogo. Osservale 4.Leiaatentamenteaapresentaoeaexplicao relativaautilizaodasdiversas estruturasefun-es linguisticas. Esercizi 5.Faa os exerccios, depois de observar com aten-o oexemplo. G. Verifiquea exatido desuasrespostas no quadro Respostasdosexerccios. 7.Consulte o vocabulrio. C)Dal vivo 1.Escutena fita as frases daconversao. Vollea ouvir as frases,lendo o texto no fascculo. 3.Leia atentamenteasnotascorrespondentes. 4.Modidl dire.Ouaasexpressesidiomticase teias as notascorrespondentes. D) Un po' digramtica 1.Faaporescrito osexerccios,depois deterob-servado atentamenteoexemplo. 2.Leiaas notas gramaticaiscorrespondentes. 3.Confira asrespostas dos exercciospeloquadro Respostasdosexerccios. 4.Leiaatentamentealista dovocabulrio. E)Lettura Leiao texto emBallano e.seencontrardificuldade de compreenso, consulleatraduopara oportu-gus. NMEROS ATRASADOS AEditora Globo mantm suas publicaesem esto-que at seis meses aps seurecolhimento. As publi-caes atrasadas so vendidas pelo preo da ltima ediolanada(corrigido,casonohajaalguma edio em bancas). Voc pode escolher enlre as op-esabaixo: 1.NASBANCAS Atravs do jornaleiro ou distribuidor Chinaglia de sua cidade. 2.PESSOALMENTE Dirija-seaos endereosabaixo: SoPaulo: Pa. AlfredoI ssa,18-Centro-Fone: (011)230-9299. Riode Janeiro:RuaTeodoro da Silva. 821-Graja-Fones:(021)577-4225e577-2355. 3.PORCARTA Giratamente Editora Globo, setor de Nmeros Atra-sados: Caixa Postal 239,CEP06453-990. Alphaville, Barueri, SP. OBS.:Os pedidos sero atendidos via correio acres-cidos das despesasdeenvio. OEditorialPlanetaDeAgostiniS.p.A,. Barcelona (1987). OEditora Globo S A(1995).Direitos mundiais para alnguaportuguesa, em territrio brasileiro. Aslotos nocreditadas pertencemobra original. Gravaoem i xagemdaifitas CirrusProdues Todosos direitosreservados.Nenhumaparle desta publicaopodeserreproduzida,armazenadaem computadorou transmitidade qualquerformaepor quaisquermeios,eletrnicos,mecnicos,porfoto-cpia, gravao ou outros, sem a permisso expres-saeescrita do titular dos direitos autorais. EditoraGlobo S.A. RuaDomingosS. dos Anjos, 277,1andar, CEP05136-170,SoPaulo. SP. Brasil. Distribuidor exclusivopara oBrasil: FernandoChinaglia Distribuidora5.A. RuaTeodorodaSirva, 907,CEP20563-032. Ro de Janeiro.RJ. ISBN65.250.1469-9 Impresso;4\ C CONSELHODEADMINISTRAOColaboradora! RobertoIrineuMarinho(presidente)EditoraPgina Viva(edio), Carlos Tranjan (traduo).Omella G O B O JooRobertoMarinho (vice-presidente)Ac quadro(consultoria) G O B O RobertoIrineuMarinha. JosRobertoMarinho,LuizMarketing G O B O EduardoVelhodaSilva Vasconcelos (conselheiros)Heitor deSouza Paixo (diretor), AtlioRoberto Bonon (gerentedeproduo).Elisabete Blanco (supervisora deproduto). DIRETOR1AEXECUTIVAElianeSoares(assistente demarketing),ZitaStellzerR. Ricardo A.Fischer(diretor geral),Fernando A.Costa.Arias(coordenadora deproduo) FlvioBarros Pinto.Carlos AlbertoR.Loureiro. JosCirculao FranciscoOueirz(direlares)WanderteiAmricoMedeiros(diretor) Marketing Direto eServiosaoCliente DIVISODE FASCCULOSELI VROSWilsonPaschoalJr. (diretor) DiretorAssinatura FlvioBarros PintoUbirajaraRomero (diretor) EditorialComunicao SandraR.F. Espilotro (editora executiva)MauroCostaSantos (diretor) Anbal dos Santos Monteiro (editor de arte),Edenir da SilvaServiode ApoloEditorial (assistentederedao)AntonioCarlosMarques(gerente) ,s:-l!i"!:. iWGLDBa- - Dl G. Tf l L! - . FflGQiraS DE QLFUTEE *"l Unpo'digrammatica scndere(v.i/t.)descer scherma(s.f.)esgrima scibola(s.f.)sabre sfidante(s.m./f.)desafiante sguainare( ni . )desembainhar soldi(s.m.p.)dinheiro spedire(v.t.)enviar,despachar spendaccione(s.m.)gastador,perdulrio stoccata(s.f.)estocada sventolare(v../t.)desfraldar,fazerflutuar noar,soltaraovento sviluppare(v.l.)revelar,desenvolver torta(s.f.)torta,bolo vi l l i no(s.m.)chal Respostasdos exerccios Eserczio *U no 1Siamoandatidalfotografoasvilupparelefotodelmatrimonio 2Comedessert desidereremmociliegie,fichiearance. 3.I mediciche l'hannovisitalo gli hannodelloChe beve troppi calfe fumatroppesigarette 4Spessosi tengonoconvegni internazionalicui partecipano sociolo-gi,psicologi eteologi. 5.Inipotipartironoperf Americafragli addiicommossi degli zii edei genitori fiIbaulielevaligiefuronospeditipercorriere. 7Ilaghidell'ItaliadelNordsono diorigineglaciale. 8.Mipiaccionoiclimisecchie freschi. Eser ci zi oDue 1.Seavesserocostruitoquestograttacieloinunaltroposto,non avrebberorovinatoil paesaggio. 2.Se avessimoavuto un bel po'di soldi, avremmo acquistato un appar-ta mentoinquelgrattacielo 3.Se lifossipreparalaunpochellinoprima,saremmopotutiandare coninostriamiciaballare 4Se mifossiricordatala marca delcallreclamizzata in televisione, nonavreicomperaloquestocaff sconosciuto. 5Se tunonfossistatoilsolitospendaccione,aquest'oraavremmo .avutoildenarosufficientepercomperareunodiquestivillini 6Senonavessidovutostiraretutteletuecamicienelpomeriggio. 'avreiavutoiltempoperandaredalparrucchiere. 7.Senonsifossetrattatodiunaveraoccasione,nonavreiscello questoprodotto. 8.Se mi fosse venutoin mente che dovevo lare una tonaper lameper-sone,avreipresopiuova,latteefarina. Eserci zi oTre 1Nell'animodiCirano vibravanoprofondisentimentid'amore 2I soldati al servizio della corona diFrancia difesero il Paese dalle ag-gressionideglistranieri. 3Nellosguainarelasciabola,videappariresulvisodelnemico un'espressionediterrore. 4Nellastoccata tinaie,il come colpi amortelo sfidante all'altezza del cuore. 5.Ivolontaridi mosl raronodelcoraggi onell'affrontarel'avver-sario. 6.La scherma l'arte dei combatterecon l'armabianca. 7Sulcappellodelmoschettieresventolano dellecandidepiume 8.L'esercitoscesenelcuoredellanottedallemontagneesiscagli sullapopolazionedellazona. Eserci zi oQuat t ro 1CorneiStauscendo dinuovo? Mase appenaarrivato! 2Che veniacciol E pensare che le previsioni del tempohanno appena dettochenoncisarebbestatoventopertuttaquest asetti -mana! 3- Macome sei abbronzato!-Certo,sono appena arrivato dalle isole Hawav 4 st al a appenaassunt aesi permettegidi farmi similiosser va-zioni! 5Avevamoappenarifattoil tettoeilventoloha scoperchiato fi.Manon vi ho appena delioche sono davvero felice di essere qui as-siemeavoi? 7- Hafinito dibatteilarelazione? - S i . hoappenafinito 8.Avevoappenamessoilberrettoeuncolpodiventomeloha portatovia. 6 5 F, u[:i ] : / -; D V I / . , I H ,! LETTURA Cl et t oAr r i g h i o pseudnimoemanagramadeCarlo Righetti(1S30-1906),romancistae j ornalistamilans, quefi gurafrentedomovi mentoartstico-cultural quefloresceusobretudoentreosanos1860e1870 nascidadesdeMiloeTuri m,econhecidopelade-signaodeScapigliatura.Oreferidotermo,deriva-dodescapigliato("descabelado"),f oicunhadoe di -f undi doporAr r i ghinoseuromancei nt i t ul adoLa Scapigliaturaeil6 febbraio(1862),comoobj etivo dedef i ni raatitudebomia,anticonformista,provo-cadoraefrequentementeextravagantedomovi men-toedoseuespritorenovadorfrenteaoaburgue-samentodasclassesdomi nanteseaoromant i smo esclerosadoaindaemvoga.Nosseusromancespos-teriores(NanaMilano,1880;Lacanagliafelice. 1885),deinspiraovagamentenaturalista,nof al -tamapreocupaoeacriticasocial,que,apesarde tudo,sel i mi t amasublinharosexcessos,ospreju-zoseahipocrisiadaburguesiaque,nasuamaisdi g-naverso(encarnada,em Lacanagliafelice,emCarlo Rey),retratadacomoumaclassesocialcapazemerecedoradedi ri gi rosdestinosdasociedade. 66 !MjF.FGLQBQ--DJDJTflL FflfXJraS DE DjTUDRXH Erail sabato:pocoinnanzi l'oradeldesinare.CarloRey andaportareaBigiettaunamagnificacioccadirose freschissime. Nonaveval'aria d'unvero mazzodif i ori , maperlastagio-neeraunamaraviglia.Unveropresentedagransignore. LaBigiettagli avevadettocheandavamattaperif i ori , bensicuracheeglinonavrebbefattalapazziadispendere danaroperfarglieneun donoin quellastagione. La vista delle rose esalta tuttaprimalafanciulla; ma poi domand: Inchemodolehaiavutequestebellezze? Meleharagalateil Ferrari... sai... miobuonamico. 11Ferrarifadiquestiregali!sclamlaBigietta. possibile? Si, si risposeCarlo chetratteneva lerisa a stento-Gli horesideiservigi aTori no edorasisdebitatocos. Guardabene.Carlo, cheseio sapessichetu spendi del danaropermesonocapacediandarincollera.Tusei povero,tunonvuoiaccettarnulladame,ehaimagarii l coraggiodigettareipochichepuoiaveredaparte,per comperarmideifi ori . . . No,credilo, mi furono regalati. Lafanciulla non neparlpi, ma fiss dipassar dal Ferrari asincerarsidellacosa. Riprese: C'qualchecosadicosmisteriosointechemida pensare.Cheuomo seitu?Dovepiglii danari da vivere eda pagarmidapranzo? Imieirisparmi. Machet i importadisapere questecose? Comechem' importa! Equasicheparlasseadal tri ,esclam: Emelodomanda!Tuseiimmensamentesimpaticoe potrebbedarsichequalchesignora... Taciunavolta!sclam CarloseveramenteNon vo-glioudirlequestecose, neppurepercelia.Tel'ho gidetto, mifannoschifo. Ela copersedi carezzegloriose. Ascolta,ripiglipoi attirandola comeerasolito sulle ginocchiadevi sapere chela speranzadi cui t i discorsii eri , questanottemi sifattasemprepiviva... Qualesperanza? Quelladidiventaremilionario.Iosentochefrapochi giorniavremocarrozzae cavalli. AhCarlo!Chivivesperando,muore... Hocapito,quellochevuoidi re,esclamil giovine arrestandoi l proverbiomanoni l caso.Iosentochela fortunas'avvicina. Inquestas'intese passare nella via un monello che gridava atuttagola:Estrazionedellotto. LaBigiettaperassociazionediideeripigli: Tu assomigli a quella buona donna della signoraGeltru-de,cheancheleisitienecertadifarsiriccaungiornoo l' altro. ChiquestasignoraGeltrude? , unafiorentina, chestaqui su al quarto piano, e chet i vogliofarconoscere,perchanch'essavivesperando.Ma intantola poverina stentala vita, perchnon pu pi lavora-reehaquattro bambini,e senon cifossiio chelemando su diquandoin quandounpo' di robaedi soldi... Poveradonna! Eppuresetuvedessicomesonofeliciinquellacasa! Lettura Erasbado,poucoantesdahoradojantar.CarloReyfoi levaraBigiettaummagnificoramoderosasfresqussimas. Notinhaoaspectodeumverdadeiroramodeflores, mas,dadaaestao,eraumaautnticamaravilha.Um verdadeiropresentedegrandesenhor. Bigiettaconfessam-lkeadorarflores,comacertezade queelenocometeriaaloucuradegastardinheiropara presente-lanaquelaestao. Aoverasrosas,amoaficourepentinamenteexaltada, maslogoperguntou: -Como foiquevocconseguiuestasbelezas? -FoioFerrariquemedeudepresente...sabe...omeu bomamigo. -O Ferrarifazpresentesassim!-exclamouBigietta.-Sor r ipossivA? -verdade-respondeuCario,contendoorisocom gmndeesforo.-Fiz-lheunsfavoresemTurim,eagora mepagoudestemodo. -Olha,Carto,seeusouberquevocestgastandodi-nheiroporminhacausa,soucapazdemezangar.Voc pobre,noqueraceitarnadademimequemsabetema comgemdejogarforaopoucoquevoceconomizapara comprar-meflores... -No,acredite,dasmeforampresenteadas. Amoanodissemaisnada,masdecidiupassarna casadoFerrariparasecertificar.Econtinuou. -Existeemvocalgodetomisteriosoquemedoque pensar.Quehomemvoc?Ondeconsegueo dinheiropara viveremeconvidarparaalmoos? -Dasm inhaseconomias.Masoqueteimporiaisso? -Comooquemeimporta,' Equasecomosefalassepamoutraspessoasexclamou: -Eaindamepergunta!Vocextremamentesimpti-coealgumasenhorapoderia... -Cale-sc!-exclamouCartoseveramente.-Noquero ouvirestasco isasdevoc,nemdebrincadeira.Jtedis-sequeissomerepugna, Eacobriudecarciasgloriosas. -Escuta-retomou,aomesmotempoqueafaziasen-tarsobreseusjoelhos,comodecostume-,vocprecisa saberqueaesperanadaquiloquetedisseontemtornou-seaindamaisvivaestanoite... -Queesperana? -Ademetornarmilionrio.Sintoqueempoucosdias teremoscarroaecavalos. -Ali,Cario!Quemdeesperanavive,morre... -Euseioquevocequerdizei--exclamouo joveminterrompendooprovrbio-masnoocaso.Sintoquea sorteseaproxima. Nessemomentoouviu-senaruaummolequequepas-savaegritavaaplenospulmes:"Sorteiodaloteria!" Bigietta,porassociaodeidias,prosseguiu:-Voc pareceaquelaboamulher,asenhoraGeltrude,quetambm temacertezadequevaificarricamaisdiamenosdia -QuemessasenhoraGeltrude? -umaflorentinaquevivenoquartoandarequeeu queroquevocconhea,porqueelatambmvivedeespe-mnas.Squeacoitadapassadificuldadesporquejno podetrabalharetemquatrofilhos,e senofossepormim, quesvezeslhemandoalgumasmupasedinheiro... -Pobr-emulher! 67 w:GLDBa--DiGJTflL !-. F, u[:i ] : / -; D , I / . , I H ,! Vi eni ,vieni,andiamosuafarleunavisita.untipoche meritadavverodiessereconosciuto.Vedrailaveracasa dellasperanza.Ecomeparlavabenesulprincipio!Eraun incantoasentirla. Oras'unpocoguastataaMi l ano.Ma appenaarrivata eraunamusica! LaBigietta piglii l suo Carloper mano e a piccoli salti e a scambietti, comeun fanciullo allegro, si avvifuori dell'uscio. Montaronole scale finoal primopiano sottoalletegole,e colsacramentale:sipu?entraronoperl'usciosemiaperto incasa dellasignora Geltrude. Quellachela fanciulla avevasopranominata la casa della speranzameritava davvero di esserechiamatacos. La camerain cuieranoentrati i dueamanti pareval'anti-tesiperfetta di quella sguaiataelerciadovestavarintanala lamadrediSganzerla. L' ordineelalinduravitrionfavano. Cisiannasavaunapovertfinoall'osso,maunapovert dignitosa,unapovertschivadimostrarsienondell utto disadorna. Unpocodi pi -e si sarebbepotuto dirlaorgogliosadi s stessa. Tut t oeraasuoposto,pulito,ammodo, parlante. Duecanerini,nellalorogabbiettaappesaallafinestra, pareva cantassero le glorie di quella inopia contenta,condei gorgheggilietissimi. LasignoraGeltrudesitenevaunbimboinbraccioe l' altro,accostonellasuaseggiolina,chefrignavaperfarsi accarezzare. Vedendoentrarela signora del secondopiano eglisi fece discattosilenzioso. Duealtribimbipigrandicelli, seduti vicino alcaminetto -Enoentantosevocevissecomosofelizesnaquelacasa! Vem,vem!Varnosfazeriheumavisita,Eatipodepessoaque realmentevaleapenaconhecer.Vbc vaiveraverdadeiracasa daesperanaE comoela falavabemnoinicio!Davagostode ouvir.Agora,desdequeestemMilo,piorouumpouco,mas quandoacaboudechegarsoavacomomsica BigiettapegouCariopelamoe,saltitanteebrincalhona, comoummeninocontente,atravessouaporta. Subiramasescadasatoandarlogoabacodotelhadoe como"Licena?"depraxeentrarampelaportasemi-aberta i klcasadasenhoraGeltrude Aquelaqueamoahaviachamadodeacasadaesperana de fatomereciaserchamadaassim, A salaondeosdoisnamoradosacabavamdeentrarparecia aperfeitaanttesedadesordenadaesujasalaondeamede Sganzerlahaviaserefugiado. Aordemeoasseiotriunfavam, Percebia-seumaprobrezaprofundapormdigna,umapo-brezanoostensivamastambmnoaoextremo. Maisumpoucoe poderiadizer-sequeestavaorgulhosadesi mesma. Tudoestavaemseulugar,limpo,ordenado,luminoso. Doiscanrios,nagaiolapenduradanajanela,pareciam cantar,emtrinados felizes,asgloriasdaquelaalegreprobreza 68 GLQBQ'-DlDJTflL , FflfXJraSDE DUftlDRDEH Lettura giuocavanocondeiritaglidicarta,tenendosigii lloro bravobavaglinodinanzi. Sottolafinestra stavapreparatoi ldesco,conseiscodelle, due ampie e quattro piccine,co' loro cucchiairilucentie due pagnotte. Lapentolabollivaborbottando sulcamino. Lasignora Geltrude avevapocoprimasentito dalla via i l notofischiodisuomarito,chel'avevaavvisatadelsuo ritornoacasa, eavevamesso gii lrisonelbrodo. Brodo,permododidi re;giacchnoneracheacqua conditaconunascarsapestatadi lardo>. Afarelescalefin lasssuomarito,poverino,cimetteva unquartod'ora;percheraunpo'arrembato,dicevasua moglie,chin quanto a bracciaeraun demonio chenessuno gli stavaa paro nel lavoro, ma in quanto a gambe...gu.dopo lasciatica,nonstavapuntobene. LasignoraGeltrudesialzconunbelsorrisodiricono-scenza, deposeunlibretto in cuislavaleggendo,coricla creaturinanellaculla edisse: Ohchebellavisita!Ha volutopigliarsiincomodo! cara signora. Sono venuta a presentarleilmio sposo dissela Bigietta celiandoN'verochebello?Laguardi! Matta!sclamCarlo, dandoun'occhiatasullibroche lasignoraGeltrude avevadepostopocodianzisulla tavola. Erala cabaladell otto. LasignoraGeltrudefecedunqueaiduegiovanilapi lietaaccoglienzae volseaCarlouna congratulazionesince-raperlasuascelta. Ohio lo dir sempre,chela signoraBigietta una gran buonaebravaragazza,unvero angelodel Signore.Edicoil vero...essanonavrcertamentemaibisognodi me,mase perdisgraziaungiorno ol' altroavesseatrovarsi alverde, sar io quella chepenseralei. Sicuro! quelle che l'aiuteran-noin casosarannoquestequattro ossa,cheogginonson buone a nulla,ma chefra poco dovranno averesenza dubbio i ldovuto trionfo. Essa dissequestecoseconunagrandeconvinzionenella voceenelgesto. Gl iocchidi Carlo e dellaBigietta si incontrarono conun guizzodi intimailarit. Madi chesitrattainfine?domandCarlo. Sitrattadunavincitaallotto,cheellaritienesicura risposelafanciullaNon verosignoraGeltrude? Nonunasolfano, maunafilza,unadietro l'altrascla-mla donna collapi grande convinzioneperchdi ragio-ne,dopogli ambi devonocominciareiterniedopoiterni devonoarrivare lequaterne. Ma in chemodo?domandilgiovine chea undipresso avevaindovinato,machevolevafarlacantare. Ehlosoio!risposelasignoraGeltrudestrizzando l'occhio alla Bigietta conun sorrso, nel qualesi compendia-vanomolte cosesottintese.Non vero,lei? Sicuro, rispose questalasignora Geltrude comete, caroCarlo. Ancheessa speraun giorno ol' altrodi scoprire lanuovaCal i f orni a. -Anchelei?-domandladonnaaCarloconunsorriso dicompiacenza. Non soltanto io sperorisposeCarloma menetengo certo. Alloralei precisamentecomemesclamlasignora AsenhoraGeltrudetinhaummeninonocoloenquanto outro,emseucadeiro,chcramingavapedindocarinho.Este, aoverentraramoadosegundoandar,calou-sederepente. Outrosdoismeninos,maiorzinhos,sentadospertode umapequenalareira,brincavamcompedacinhosdepa-pel,e jtinhamobabadapenduradonopescoo. Embaixodajanela,amesapostacomseistigelas,duas grandesequatropequenas,comasrespectivascolheres, reluzentes,edoispes. A panelaferviaborbulhandosobreapequenalareira Poucoantes,asenhoraGeltrudeouvira,vindodarua,o habitualassoviodomarido,anunciando-lheseuregresso acasa,emeteraoarrozruicaldo. Sequesepodechamarcaulo,poisnopassavadegua condimentadacomumpequenopedaodetoucinho. Parasubirasescadasatlemcima,omarido,coita-do,levavaunsquinzeminutos,poisestavaumtantoexaus-to,diziaamulher,quedebraoseraumverdadeirode-mnionotrabalho,queningumigualava,masquantos pernas...bem,depoisdacitica,noandavanadabem. AsenhoraGeltrudelevantou-secomumbelosorrisode gratido,pousoudeladoumlivroqueestavalendo,dei-touobebnoberoedisse: -Oh!,(pieagradvelvisita!Noprecisavaseincomo-darminhamenina. -Vimapresentar-Uiemeunoivo-disseBigiettabrin-cando.-Nobonito?Olhebempraele! -Doida!-exclamouCarloolhandoderelanceparao livroqueasenhoraGeltrudepousaraantessobreamesa Eraacabaladaloteria. AsenhoraGeltruderecebeuosjovenscordialmenteefe-licitousinceramenteCarlopelasuaescolha. -Oh!Nuncamecansareidedizerquea senhoraBigietta umamoagentilehabilidosa,umverdadeiroanjodo Senhor.Epodecrer...elanovaiprecisardemimnunca, mas,sepordesgraa,umdiaououtroseacharemdifi-culdades,sereieuquemcuidardelaComcerteza.Aque-lesqueaajudaroseroestesossos,quehojenoservem paranada,masquecertamentedentroempoucoterosem dvidaadevidarecompensa. Disseissocomgrandeconviconavozenosgestos. OsolhosdeCarloeBigiettatrocaramumolharcmpli-ce,dentimahUariedade. -Masdoquesetrata?-perguntouCarlo. -Trata-sedeganharnalateria,queelatemcomocerto -respondeuamoa.-Noverdade,senhoraGeltrude? -Noapenasumavez,masumaporo,umaatrsda outra-exclamouamulhercomamaiordasconvices-, porque,forosamente,depoisdasduplasdeverocomear osternos,edepoisdosternosdeverochegarasquadras. -Mas,dequemaneira?-perguntouojovem,quej tinhaadivinhadomasqueriafaz-lafalarmais. -Ah!Euseicomo!-respondeuasenhoraGeltrudepis-candoo otho paraBigiettacomumsorrisoquecondensava muitossubentendidos.Noverdade,menina? -Comcerteza-respondeuela.-AsenhoraGeltrude comovoc,queridoCarlo.Elatambmesperamaisdia menosdiadescobriranovaCalifrnia, -Osenhortambm?-perguntouamulheraCario comumsorrisocomplacente. -Nosespero-respondeuCarlo-,mastenhoacerteza. 69 GLl ED' - DC TH. , - . PfljCUtQGiliQl Ul UMUH GeltrudeEguaisecosnon fosse. Maesenonsortono'.'domandCarlo. Ecco, vedocheanche lei temerebbediscuotere lamia eertezza!Nonle negher che ogni sabato quando vedo che il moternonon ancorauscito,comeoggiper esempio, io nonproviuna certa delusione.Ma la una cosachepassa vianella domenica e al lunediricomincio a sperarnelsabato chevieneecosila settimanami passa chenonla vedo, che guaiame sei llottome lo avessero alevare. Ohguarda!sclam Carlo che era unferventeabolizio-nista dellatruffagovernativa.E suo marito che cosa dice? Eh.cheha adi re,poveromo!Or ora sarqui .Egli mi portaa casaognisabato suoiventottofranchisnocciolati, chenonglimancamaiunsolocentesimo e me lilasciatutti inmano,poveroMenico. Chevita grama sarebbe la mia,che nonarrivomaiadaccozzarelacenacoldesinareeho quattrobambinidamantenere,senonmisostenessela speranzanell'avvenire?lo vivoper l'avveniree sento che si avvicina,siavvicinai lgiornofortunato,emelacampo discretamente, perch questa idea delfuturomiinghirlanda ancheil presente.Sullaspesaio risparmiomezzacraziaal giorno;e allunedimettoi l mioambo eterno e ognicinque o seisettimaneidueme libecco. Ma quandoi numericomin-cerannoa veniretuttieIre.allorametterpelterno seccoe sarannomillefranchiognivolta. Glieliaugurodicuoredisse Carlomentresi curvava adaccarezzareunbambino, deiduepigrandicelli, che era venuto a metterglisiconfidenzialmentefra le ginocchia, per nonfarsiscorgere aghignare. InquestaentrDomenico,i lmaritochetornavadalla fabbrica. -Entoo senhoriigualami m-exclamouasenhora Geltrude.-Eaidemimseassimnofosse! -Mase senosaremosnmeros?-perguntouCarlo. -Vejoqueosenhortambmtentaminarminhacer-teza!Novounegarquetodosossbados,quandovejo queomeuternonosaiu,comohoje,porexemplo,no sintaumacertadesiluso.Maseladesapareceduran-teodomingoenasegundavoltoaesperarosbado seguinte,eassimasemanapassavoando.Pobrede mimseacabassemcomaloteria. -Olhes!-exclamouCarto,quedefendiaardente-menteaabolioda fraudegovernamental.-Eseuma-rido,oquedizdisso? -Eoquepodedizer,pobrehomem!Deveestarchegan-do.Trazpaiacasatodosossbadososseusvinteeoito fmneos,bemcontados,semfaltarnemumcentavo,eos entregaamim,pobreMenico.Comoseriaruimminha vida,quenoconsigonuncajuntara jantacomoalmoo etenhoquatrofilhosparacriar,senofosseaesperana no futuro!Vivopamo futuroesintoqueseaproxima,que s eaproximao felizdiaevouvivendodiscretamente,por-queestaidiado futuromealegratambmopresente.Do dinheirodasrompms,poupomeiaarwtiQpordinIHO segundajogoomeupareo meutemo,e cadacincoouseis semanasganhooque joguei.Masquandoostrsnmeros comearemasair,entoacertareiotemosecoeseromil fraiwosdecadavez. -Desejo-lhedetodoocoraoasmaioresfelicidades-disseCario,inctinano-separaacariciarumdosdoisme-ninosmaiorzinhos,quevierameter-seamigavelmenteen-treseusjoelhos,pataquenoovissemrindo. NessemomentoentrouDomenico,omarido,quevol-tavadafbrica. Asuamaneiracumprimentouasvisitasdasuamulher ecomoviuqueestasfaziammenodesedespedir,pediu-Ihesparaficaremumpoucomais. 70 WGLDBQ-DJGJTIJ.:-. FHGOJTDSDE QJflbDIEH Lettura Fece a suomodo i convenevoli aivisitatoridi suamoglie e siccomeessiaccennavanodivolerglilevarl' incomodo, li pregdi rimanereunpocoancora. La vista di unabellafaccia-disseeglirivoltoaBigiet-tamihasemprefattobenealcuore. Vergogna!allatuaet!-scl amlafiorentina masenza ombradi dispetto. La 'galbaicotta?ledomandil brav' uomo. La signora Geltrude andal caminoad assaggiareilriso e rispose: A momenti. Dunque siamo onon siamo diventalimilionariquest'og-gi?domandilmaritoconunacertaironiapellepelle, mentre levavain bracciouno de'quattro bambini cheera il suobeniamino, elobaciavacongrandeaffetto. Pazienzapazienzorum, hadettoi l diavolo aSant'Anto-nio!risposelasignoraGeltrudecolmestoloinmano. Anchei lmondo fu creatoin sette giorni. Non ancorailsuo tempo,macimancapoco,via!Perchioragionocos:i sognidellanottesifannoononsifanno?Sifanno.Oh dunquecisarannobeneperqualchecosa;giacchacasa miac'nulladi inutileaquestomondo. Perchsidovrebbe sognare,dicoio,seisognifosserocosainutile?Gu,se devono essereuti l iaqualchecosasegnocheil buonDio lihainventatiperchnecavassimoinumeriboni. Equestocheiononammettoesclamil marito.Io nonpossoimaginarmi cheilSignorequandohacreatoil mondo andasse a pensarechel' uomo avrebbepoi inventato ilregiolotto.Chenedicelei? Eh, sonoanch'iodi questoavvisorisposeCarlo, per-chseciavessepensatosipotrebbedarglidelbriccone ancheal ui . DiovedeeDioprovvederipigliladonna elui sapevaognicosafindal principiodell' origine. Lo metteresti indubbio?Econtuttoilrispettocheiohodilei.caro signore,iononglielamandoadirdietro,maancheleiha torto. Esiccomei l marito accennavaainterromperla, essa, ge-sticolando, semprecolmestoloinmano,seguitava: Lasciamiragionarla,l odicevodunquecheisognici devonessereperqualchecosa,valeadirepercavarnei numeridal libro de'sogni. Ma ecco chela difficoltcomincia appunto cost, giacchqui siai lbusillis del cavarliboni.Ma quandoioavrperfettamenteimparatoacavarliboni,la nostrafortuna fattaeassicurata.enoncechedire. Carlononvolledirlecichepuravevasullapunta della lingua, e chesarebbe statotanto faciledi risponderle. Ache prdistruggereunafedecosivivaecossalda,chefaceva viverefelicenella suapenuria quellapovera donna?Perfino lapentolachebollivaborbottandoparevadarleragione. DacircanoveannilasignoraGeltrudeviveainquella lusinga eteroclita. I n questinove anni ella avea azzeccato in una dozzina di ambi e avevavedutipassareuna granquanti-tdinumeriisolatiedicosidettinumeriaccanto.Mail terno,il benedettoterno, nons'eraancoralasciatovedere. Pure, secondolei, dopo tantinumeriperpunto etantiambi, ilterno non poteva tardar molto a sortire. Ella s'era formata questalogicaparticolare,eneancheDomineddio gliel'a-vrebbelevatadalcapo. LaBigietta, stufadi que'ragionamentisenzasugo,s'era affacciataaivetridellafinestrachedavasulla via. -Ver umrostolindo-exclamoudirigindoseaBigietta -,sempremefezbemaocorao. -Quevergonha,natuaidade!-exclamouaflorentina massemsombradedespeito. -Asopaestpronta?-perguntouobomhomem, AsenhoraGeltrudefoiatapequeruilareiraparaexpe-rimentaroarrozeresporuieu: -smaisuminstante. -Ento,ficamosounomilionrioshoje?-perguntouo maridocomumacertaironiaaomesmotempoquepegava nocolaumdosquatrofilhos,opreferido,eobeijavacom ternura. -Pazienzapazienzorum,disseodiaboaSantoAntnio -respondeuasenhoraGeltrudecomaconchanamo.-Atparacriaromundoforamprecisossetedias.Ainda nochegouomomento,masfaltapouco.Porqueeuracio-cinoassim:ossonhosdanoiteacontecemouno?Acon-tecem.E,portanto,tmqueservirparaalgumacoisa,por-quenomeuentendernohnadaquesejaintilnesle mundo.Porquesedeveriasonhar,pensoeu,seossonhos fosseminteis?Sesoteispamalgumacoisa, sinalde queobomDeusosinventouparaquedelesretiremosos nmerosbons. -Istoqueeunoadmito-exclamouo marido.-Nome entraruicabeaquequandoDeuscriouomundopensasse queo homemiriamaistardeinventaraloteria.0queque oseidioracha? -Souliamesmaopinio-respondeuCarlo-,porquese Eletivessepensadonisso,poderamoscham-Lotambm detratante. -Deuspeedispe-insistiuamulher.-Eelesabia todasascoisasdesdeoprincpiodomundo.Duvidadisso? Ecomtodoorespeitoquememerece,camsenhor,euno maruiodizer;digoaquiruisuafrente,osenhortambm estequivocado. Ecomoomaridofizessemenodeinterromp-la,ela, gesticulandoesemprecomaconchanamo,prosseguiu--Deixe-meexplicar.Eudiziaqueossonhosdevemexis-tirporalgumarazo,ouseja,pamtirarmososnmeros dolivmdossonhos.Noentanto,aquiquecomeamas dificuldades,poisoproblema justamentetimrosnme-roscertos.Masquandoeutiveraprendidoatirarosnme-roscertos,entorwssasorteestarassegurada,epronto. Carionoquisdizer-lheoquetinhanapontadalnguae queteriasidotofcilderesponder.Porquehaveriade destruirumaftovivaeslida,quefaziacomqueessa pobremulher'vivesseto feliznasuapenria?Atapane-laqueferviaboibuUiarulopareciadar-Uierazo. JfaziaunsnoveanosqueasenhomGeltrudeviviana-quelaextravaganteespemna.Nestesnoveanosacertara umadziadepares,evirapassarumagraruiequantidade denmerosisoladosedoschamadosnmerosvizinhos. Masoterno,obenditotemo,atagoranodemoarda graa.Mas,segundoela,depoisdetantosnmeroscertose detantospares,otemonopodiademorarmuitoasair.Ela inventaraestalgicaprpriaenemDeusdoculhetimria issodacabea. Bigietta,fartadeouvirraciocniosiruxmsistentes,asso-mam-se janelaquedavaparaarua, A primeirapessoaqueviufoiumsenhorqueestavadep, naportaemfrente,equedepoisdedirigirumasrpidase 71 ^KGl f J BD- - DBJ T . , - . F, u[ : i ] : / - ; D , I / . , I H ,! Laprimapersonaincuis'imbatti lsuosguardofuun signore, fermato sottolaportadirimpetto,chemandin su qualcherapida esfuggevoleocchiataal balconedisecondo piano,eseneandrapido,comechinonamidilasciarsi scorgereafarlospasimanteallefinestre. ErailconteTri ppa, cheessa non avevapiriveduto dalla domenicafamosa. Lafanciullasiritrasserepentedaivetri ,temendoch'ei l'avesse sbirciata. Mavistolo dilungarsigiperlavia, non ci penspi. esivolseasentirelafine deldialogo sullotto. I lsignorDomenico stavapronunciando senza saperloun grandeaforismo della scuolastoica:non esserelericchezze quellechefannol' uomofelice. Noi,peresempio,continuava siamopovericome Giobbe, giacchdal giorno chelamiabuonaGeltrude non hapi avuto nemmenoi ltempo diguadagnarela sua giorna-ta,viviamoin seicontrelirealgiorno. Eppurechevuole? Noi cela passiamocondiscreto onore, non abbiamodebitie civogliamo un bene,io ela mia vecchina.chelo sasoltanto Dio. . .Non veroGeltrude? S,davverorisposela donna conun sorriso diineffabile tenerezza. E quando stancodallavoro io t omo a casa e chemivedo venirincontro la mia donna ei bambini, colloro bel sorriso, adarmiun bacioper ciascuno,io mi domando sepossibile chereUmberto possadirsipicontentodime. Etalvolta penso:chissse essa dovesse vncereallottose noncomincerebberoinveceinostrifastid!Edinquesto senso cheio interpreto anche quel proverbio chedice:chi contentocrepa. Carloammirava quell'operaio, cheparevalaprotestav-ventecontrolospiritoastiosoedigrignante dellacanaglia demagoga. Andiamo-disselaBigiettasottovoce,tirandolo perla falda dell' abito. Questinonselofecedi r duevolte, e,salutatigliospiti, mentrelasignoraGeltrude scodellava,uscirono. furtivasolhadelas paraa varandadosegundoandar, foiembo-rarpulo,corno quemnabsequersedeixarsu^ tejarasjanelas EraocondedeTrippa,quedanolinhamaisvistodesde aquele famosodomingo. Amoaafastou-serepentinameiitedajanela,temeiuioque eleativessedescoberto.Mas,aov-loafastarsepelarua,no pensoumaisnissoevoLou-separaouviro finaldodilogo sobreabteria 0senhorDomenico,repelia,semosaber,umgrande aforismodaescolaestica:nosoasriquezasquetornamo homemfeliz. -Ns,porexemplo-continuava-,somospobrescomoJ, poisdesdeodiaemqueaminhaboaGeltrudedeixoudeter sequertempo paraganharoseusalario,vivemos,seispesso-as,comtrsliraspordia.E,110 entanto,oquequer?Vamos vivendocommodestadignidade,notemosdvidasenos amamos,eueaminhavelhota,quesDeussabe... No ver-dade,Geltrude? -Se'-respondeuamulhercomumsorrisodeinefvel ternura. -Equandovolto paracasadotrabalho,cansado,e vejovir aomeuencontroamulhereos filhos,comoseusorrisoen-cantador,cadaumdeles paramedaremumbeijo,pergunto-mesepossvelqueoreiHumbertopossadedarar-semais satisfeitodoqueeu.Eporvezes penso:quemsabe,seelaga-nhassealoteria,senocomeariamentoosnossosproble-mas?E nessesentidoqueinterpretoesse provrbioquediz-quemafdicidadealcana,morre. Carlosentiaadmiraoporessetrabalhador,quepareciao protestovivocontraoespritoinvejosoemal-humoradoda canalhademagoga -Vamos-disseBigiettaemvozIxiiaxi, puxanao-opelaorla docasaco. Elenoprecisououvirduasvezese,despedindo-sedos seusanfitries,enquantoasenhoraGeltrudeserviaacomi-da,saram. 72 Ei_nBQ"-DJGJT(Hi. i. Wni i j EaD J * h 1A/UNIT CONVERSAZIONE 4 CONVERSAZIONE ...Mudaram derosi o Direo:CorradoFarina AdolfoCel i :GiovanniNosterata GiulianoDi speral i :AlbertoValle O engenheiroGiovanni Nosferatu c ocinicoefrio proprietriodaempresa Amo AvioMotors,naqual trabalhacomosimplesfuncionriooprotagonis-ta, AlbertoValle.Nosferatu ofereceinesperadamen-teaValle apresidnciadesuaempresa,coma condiodequeestesesubmetaincondicional-mente sordensediretrizesquelheseroimpos-tas.Para falardetalhadamentesobreoassuntoe convenc-lo,NosferatuconvidaValle sualuxuo-sacasadecampo,ondeesteltimodescobrecom terroresurpresaos finsimoraisdaempresaea faltadeescrpulosdosmeios utilizados.Valle tenta emvomatarNosferatueabandon-lo.movido porseus prpriosescrpulose tambmporLaura, moaanticonformistapelaqualo protagonistase apaixona.Ambosacabarocedendoeacomodan-do-se ao"sistema ".exemplificadona tirania exer-cidapelopoderconstitudoatravsdosmeiosde comunicaodemassasedapublicidade. 73 SCENAl1ES Presidente Sonolieto di conoscerla2.Noi non cisiamo maiincontratiprima d'ora? Valle No,io, io stopi ingi3. Presidente Prego!| LO FA ACCOMODAREI Gi, lei stava al decimopiano. in grado di4 partireimme-diatamente? Valle S,certo. Ma...? Presidente Ilproprietariodella... Auto AvionMotor, la vuolevederenella sua villa dimontagna. Valle Ilproprietario?Ma non lei? Presidente Iosono soltantoil presidente, il proprietario l'ingegnereGiovanniNosferatu.JB SCENA2SE Corinne Sonolasegretariadell'ingegnerNosferatu. MichiamoCorinne... Voleva uscire? AlbertoValle,mentresia recandosiallavilladell' ingegnerNosferatuperun colloquio,incontraLaura,una giovaneanticonformista,dicui siinnamorer. Valle No,grazie,lo...,volevosoltantoportarela macchinanelparco. Corinne Nonsi preoccupi, anche se fuori del cancel-lolasuamacchinaperfettamentealsicu-ro; nessuno si avvicinamai al nostro muro di cinta1'. Valle Perch?|CORINNENON RISPONDE] Corinne Lesigarette sono sul tavolo,quii liquori. Se adessovuolescusarmi, avvertol'ingegnere delsuoarrivo.s> SCENA37se Nosferatu Ledoil benvenutonellamia casa. Valle Grazie. Nosferatu Sonolietochelei abbia fattobuon viaggio, ancheseforseha avutoqualche difficolt a trovarela villa. Valle Beh,effettivamente... 74 FflfXJraS DE Ql t UHEH Conversazione Nosferatu La gente di quinonmolto loquace.Tutta-via" questavalleriservaavoltedellepiace-volisorprese...[GLI FA SEGNO1" D ACCOMODAR-SI!Prego!Sitranquillizzi, nientepubblicit questavolta.Hol'abitudinediprovaresul circuitointerno gli slogandeimiei prodotti, uninteressante testmarket. Valle Loimmagino;anch'iomisono occupatodi pubblicit. Nosferatu Loso.Dal dicembre1960almarzo1963. Valle Leimolto bene informato. Nosferatu Masono certo chela suaattuale carrierale riservermoltepisoddisfazioni. SCENA41 0W Nosferatu Le piaciuto il parco, dottor Valle?| SPARO | Si accomodi, venuto il momento di parlare dellasuacarriera...lepiacerebbediventare presidente dellaAutoAvion Motors? | si ODE UN ALTRO SPARO I Valle Credo...,credodinonaver capitobene. Nosferatu Hacapitobenissimo.Lehochiesto sevuole diventarepresidentedell'AutoAvionMo-tors.|VERSA DA BERE|Imitinonmuoiono,si trasformano;persecoli"gliuominihanno cercato la pietra filosofalecapace dicambia-reil ferro in oro.Iole offro di collaborarea unatrasformazione nonmeno grande. Cam-biarelaschiavitinlibert,lapovertin ricchezza.Perfare questo, la pietrafilosofa-le la tecnologia. Non siamo noi a scegliere12ilpotere,luichecisceglie;successo cos.,,ancheperme.Lanostrasocietha [.AlbertoVal l e,empresadoda empresaAutoAvioMotors,recebe umacomunicaodoprpriopre-sidenteda empresa, dizendoqueo proprietriodesejafalarcomele emsuacasadecampo. 2.Sonilietadconoscerla,uma formadesaudaoe de apresenta-oequivalenteemportugusa "muitoprazeremconhec-lo.en-cantadoemconhec-lo". 3.Sro piIn gi("estoumais abai-xo")equivaleadizer"meuescrit-rioficaunsandares maisparabai-Laura,chehaaccompagnaloAlbertoalcancellodelparcodi Nosferatu.loguardamentrestaentrandonellavilla.Iltentativodi sottrarloall'ambienteconformistaincuilavorasembrafallito. i o",comimplicitaalusoa um car-go denivelinferior; observe queem italianoalgumaslocuesadverbi-aisdelugarlevamapreposioin: inavanti,indietro(ouindietro),in alto,inbasso:nelriordinare l'armadio,mettiivestitiinvernali inalto,equelliestiviinbasso("ao arruinaro armrio,coloque as rou-pasdeinverno emcima, e as deve-roembaixo"). 4.Esserein gradodiequivaleem portuguso"estaremcondies de.ser capaz de": nonsonoingra-dodirisolvereattcstoproblema ("nosoucapazderesolvereste problema"). 5.AlbertoVal l echegadecarro dcasadecampodeNosferatu. Surpreendidodiantedoaspecto misteriosoeambiguodol ocal . Vallecomeaainvestigar,obser-vandolodososdetalhesdoj ar-dimedacasa.Enquantoi sso.vai aoencontrodeleCori nne,secre-t r i a,cmpl i cetamant ede Nosferatu, 6.Cintooparticipiopassado doverbocingere("cingir,rode-ar");murodicintaomuroou cercaqueprotegepropriedades, parques,jardinsele. 7.Valle,enquantose acomoda no quartoquelhefoidesignado, acha estranhoouvirsloganspublicit-riospelosinmerosalto-falnntes espalhadospelasparedes.Desce entoaosalo,ondeirecebido porNosferatu. 8.Tuttaviasignifica"todavia,no entanto".Em italiano,"ainda" an-cora:nonavreitempodivenire, tuttaviafaril possible("noTenho Tempo deir,noentantovoufazero possvel"),il suoacreononanco-raatteriato("seuavioaindano alerrissou"). 9.Farsegnosi gni f i ca"f azer menode","i ndi car": fecesegno dtirarlitotiqualcosadallatasca("fezmenodev-valguma CL>I>Uduboi"'). 10.Valledesceaoporodacasa, ondeencontraNosferaTu pratican-dotiroaoalvo. 11.Frequentementeemitaliano comapreposioperespressa-se umalongaduraodetempo:non l'abbiamovistoperanni("hanos quenoo vemos"). 12Observeaconstruocontra-da siamonoiascegliere,equivalen-teasiamonoichescegliamo("so-mosnsqueescolhemos"). 13.Commuitafrequncia,oita-lianousa a palavracosacomo va-75 w:GLDBQ--DlGJTflL!-. F, u[ : i ] : / - ; D , I / . , I H ,! ...Hanno cambiato faccia bisognodiuomini chesappianocomanda-re...consigliare.Infondolagentenonsa cosa1 3mangiareechecosaleggere,dove andarein vacanza14, perchepartitovotare: iol'aiutoaconoscereisuoiveribisogni,i suoi veri desideri e glielisoddisfo... tutti.Lei stapensandochequestodiscorsosia spro-porzionato all'offerta che le faccio, ma non cos.Ionon possiedo soloun certonumero di fabbriche, di aziende.di grandi magazzini; possiedo anche giornali, partiti politici, grup-pid'opposizione,banche;sottoil miocon-trolloagisconoi cap, dottorValle,elesto offrendo di1 5 diventare16 uno di loro. Valle Perchproprio io? Nosferatu Lei ha tutti i requisiti necessari. Quando avr capito17alcune cose, sar unottimo capo. Sa sparare? Valle Unpo'. SCENA5'K Corinne Hovisto la porta aperta, sono venuta a vede-reseaveva bisogno di qualcosa. Valle No. Corinne Misembra sconvolto19, dovrebbe cercare di riposare;meglio chel a2 0lascisolo. Valle No,no... fumiamouna sigaretta,vuole? Ho bisogno di riordinare le idee... Ci sonotrop-pe cosechenon capisco. Corinne Machecosasuccesso? Valle Ho.visto delle cosemostruose. Corinne Cosa? Valle Dei bambini... Corinne Seperquestoneppureamepiaccionoi bambini,manonlesembradiesagerare?! Avrvistoifiglidalcuni dipendenti.L'in-AI suoingressonettavilla.Albertovieneaccoltodallasegretariadi Nosferalu.Corinne,chehail compilodicircuirlo. gegner Nosferatu molto buono ad ospitarli quass-1:l'ariadimontagnafaparticolar-mentebeneaibambini, nonlosapeva? |i_o ACCAREZZA! Ma tuttosudato! Valle Faruna doccia". Corinne Buonanotte allora. Valle Aspetti...!Dove vuoleandare? Corinne Adormirenaturalmente. Valle Nonvadavia2 3.ffi SCENA 24 Corinne Riunione022;settoreindustrie chimiche, gruppo A, relazioni25 sugli incrementi di pro-duzionisettimanali. Prego2*1! /"Uomo Fabbrichefarmaceutiche, 23 %. 2aUomo Fabbrichedi anticoncezionali, 36 %. 3Uomo Gruppidi chimica bellica,125 %. 4Uomo Fabbrichedi detersivi, 0j09 %. 76 r.i.ilJ l J i C Ln - . . i . i .*1 Conversazione Nosferatu Cause? 4-Uomo Timoreperl'inquinamento17delleacque, le massaie2*hannopauraperla salute deiloro figli. Nosferatu Rimedi? 4"Uomo Unnuovo detersivo biodegradabile,inostri chimici... Nosferatu Leidimenticacheabbiamo 500milatonnel-latediscorte29,inoltre nostrichimicihan-noproblemipi gravidarisolvere1"...Mette-remo il vecchio detersivo in unaconfezione" nuova. Signori, pensate aun nuovo nome, [si ODONO VOCI FUORI SCENA]12 Sopra :IIpianocheNosferatu attuapercoinvolgereVaile comprendeancheIinlen-ento passionalediCorinne. Adestra:Riunitiincasadi Nosferatuirappresentantidi' venditaanalizzanogli incrementidiproduzione settimanale. lorde"que":n*mzacosafare ("noseio quefazer*1). 14.i.i./,.,invacanzacorres-pondeemportugusexpresso "sai rdef ri ai ". I 5.Observecomoaolongodes-tetrechocrepelidoousodeora-essubor di nadascom infinitivo,queemportugusseri-amconstrudascomque-verbo ">.:>'.'-oucominfinitivosem de'-credodinonavercapitabene ("achoqueno" ocompreendibem/ penson. l ntercompr eendi do bem");teoffrodcollaborarecon noi( "pr oponho- l hecol abor ar conosco""). 16.Diventaresignifica emportu-gus" lor na r-se". 17.Lembrequeas oraessubor-dinadas com quandoem italianofi-camnotempofuturo,simplesou composto:quandos'erraifidir tulio("quandovierestedi rei ludo");quandi!saremoarrivatiti avvertiremo("quandotivermos che-gado .te avisaremos"). 18.Vallecontinuouinvestigando acasae,entreoutrascoisasesca-brosas,descobriunumerosas fotos docrianas,filhosdosfuncionri-osdaempresa,queNosferatuuti-lizouparaexperinciasfarmacu-ticas.Nestacena,Vallese encon-traemseuquartoquandoentra Cunnnc 19.SitmndttKparticipio passado doverbosconvolgere,cor r es-pondecmportugusa"transtor-nado,perturbado". 20.Lembre que cmitalianoo com-plementoobjetod ire todepessoa comtrata mentodesenhor fu,tan-to para o femininocomo para omas-culino,signora,lasalutocordial-mente("senhora,cumprimento-a cor di al ment e") ;signorelo invitiamoa pranzo("senhor, ocon-vidamosparaalmoar") 21.Quass,"aquiemci ma". 22.Emitaliano,paradizer"to-marumaducha" e"tomarumba-nho"usa-sc fateunadocciaefaie nuIwgno.respectivamente. 1 Viaadvrbi oqueexprime distanciamento;comfrequncia vemacompanhadodeverbosde movi mento,tendoval orenftico;iltempofuggevia("otempo cor r e" ) ;quandoilcacciatore spar*gliuccellivolaronovia ("quandoocaadordi sparou, as avesvoar am" ) ;andatovia pocofa("sai uhpouco") ;non buttaleviaquestecarte!("ntlo j ogueforaest ospapi s") ;gli scassinatorihannoportatovia tuttoildanaro( "osassal tantes levaramlodoodi nhei ro"). 24.NacasadeNosferatu, celebra-siumareunionaqualosrepre-sentantesdosdiferentesdeparta-mentosdaempresaexpemaevo-luodomercadocdosugcslcs paraincrement-lo. 25.Relazionecorrespondeem portugusa"relatrio". 26.Nestecaso,pregoservesi m-plesmentepara ceder a palavra aos presentes:correspondeemportu-gus expresso"falemos senho-res","os senhores podemfalar"c equivalentes. 27.Inquinamentocorresponde emportugusa"contami nao, poluio". 28.Mas.\uiu,"donadecasa". 21).Scorte,substantivo pluralque indicaasmercadoriasarmazena-dasesperadeuti l i zaooude venda;cor r espondeemportu-gusa"est oques". 30.Observeaconstruoitalia-nada*infinitivo,corresponden-teemportugus a"para"+infini-t i vo:problemipigravida risolvere("problemasmais graves pararesol ver"). 31.Confezione,cai xa,recipiente, embalagemet c,noqualseintro-duzumprodutoparaserconserva-do,Iran sporta docvendido;elam-bemaembalagemdeumobjelo comprado:varreiquestodetersiva uniinunai iutfezionepipiccola ("queriaestedetergentemasnuma embalagemmenor");mi facciauna confezioneregalo("faaumaem-balagemparapresente"). 32.Ou ve in-senaverdadeumas-rie de slogans e expresses que exal-tamalavagemcerebralrealizada pelapublicidade. 33.Regiasi gni fi cadireotea-77 ^KGi r J BD- - DBJ T . , - . F, u[ : i ] : / - ; D , I / . , I H ,! ...Hannocambiato faccia Asinistra:Dopo//colloquio conNosferatu.Vallesiseme incrisiesirifugiainuna chiesapertrovareunpo' di conforto. Nellapaginaaccanto:Resosi coniodiquantoNosferatusia cinicoeprivodiscrupoli, Vallevorrebbeucciderlo,ma iltentativofallisce. Coro Laregia1'delconsenso. Voce Comesi coltival'ottimismo. Coro Comesi coltival'ottimismo. Voce Ilconsumatorevaaggreditoquandomeno seloaspetta,nell'intimitdelsoggiorno14, dellacucina,dellacameradaletto, narcisi-smodimassa. Coro Narcisismodimassa. Voce Attaccoall'inconscio35. Coro Attaccoall'inconscio. Voce Icapriccidelconsumatore. Coro Icapriccidelconsumatore. Voce Lamateriasucuilavoriamolasostanza stessa di cui fatta la mente umana, simboli delprestigio. Coro Isimboli delprestigio. Voce Gliamivengonocalati36. Coro Gliamivengonocalati. Voce L'animainscatola37. Coro L'animainscatola.|si INQUADRA3* NUOVA-MENTE LA SCENA DELLA RIUNIONE] Uomo Immacolato. Donna Vergine. Altradonna Poly3 9. 1Uomo Gaga. 2-Uomo Nobiologie. 3Uomo Candor. 4"Uomo Cincin. 5"Uomo Fresh. 6Uomo Biancus-biancus. 78 ^GirjBD--DEJT.,-. Fm[ : i ] : i : ; Ci V I / . , I H ,! Conversazione Irai,decinemaouteleviso. 34.Soggiornosi gni fi caindislin-lamente"esl ada"e"sal adevi si -Las":leaugniliunIllunisoggiorno ("desejo-1hournaboaesl ada") ; accomodatevinelsoggiorna ("acomodom-senasaladevi si -tas"). 35.Inconscia"i nconsci ente". 36.Glitimivengonocalati, construopassi vaqueIiCeraI-mentesi gni f i ca"osanzisso lanados";aqui .evidentemente, usadacmsentidofigurado. 37.Scatolaionomegenricode qualquerrecipienteprovidodetam-pa:unascatoladicioccolatini ("umacai xadebombons");una scatoladlcerini("umacaixa do fs-foros"}:cibiinscatolas oosali-mentospreparadoseconservados emrecipientesmetlicosfechados hermeticamente:correspondecm porlugucsa"enlatados". 38.Inquadraresignifica"focal i -zar":liainquadrataliciteInquesti-onef'1'ocaliz.oubemo assunto"). 39.Pohumpseudo-anglicismo quetemalgumaassunnciacom oitalianopulito("limpo") 40.Panni como se chamafomiti-arme n lea roupadacasa:stolavan-doi pannisporchi("estoulavando aroupasuj a");stendoipanniai sole?("estendoaroupanosol ?"). 41.Subliminalecornose chama aperceposubconsciente ouque serealizaaqumdonveldacons-cincia. 42.Permaniano,palavrainventa-da:osextohomemaempregacm sinaldcaprovaodosloganpu-blicitrio. 43.Nosferatuacabaconvencendo Valledaconveninciadepermane-cernosistemaedeaceilarocargo depresidentequelhehavia propos-to.Noentanto,nomomentoemque deixa acasadeNosferatu.Valleen-contraLauraemseu carro,amoa anticonformistaquehavia conheci-doaose dirigircasadeNosferatu eporquemseapaixonara. 44.Essereassuntosi gni fi caser contratadoporalgum,poruma empresa,fbricaele. Nosferatu Nosignori...,questonomedevecancellare ognitimoredi inquinamentodelleacque,si chiamer:"AcquaPulita"eloslogansar... "Deipanni4"edelmarepreservalavita: AcquaPulita". 1-Uomo Bello! Donna Geniale! 2"Uomo Coerente! 3Uomo Sublime! 4"Uomo Violento! Altradonna Subliminale41! 5"Uomo Divino! 6"Uomo Permaniano42! SCENA74-1( E) Valle Laura,Laura!!! Laura Ciao...,ti stavo aspettando.Macosafai? Valle Andiamoviainsieme! Laura No,no,nonposso,sonotornatasoloper salutarti... Valle Tornata? Laura S,sonostataassunta44comesegretariain capodiunagrandeazienda;pensa,final-menteunavitatranquilla,serena,forseun marito,deifigli elasicurezza:.. Valle Ma, matu volevi essere libera, girare il mon-do,vedere cosebelle...,nondicevicosi? Laura S... eroscioccavero?Mapoihocapitoche aveviragionetu. 7Q ' prauTosDE ojfii.uffflEL! B / UNI T A ITALIANO PER USISPECIALI Relazioneillustrativadelbilanciopreventivo1988diunIstituto d'IstruzioneSuperiore Ouana fi taorelatrio do Institutode EnsinoSuperior, apresentadopelodiretorgeral napresenado presidente.f j g Ascoltate Comeper gli annipassati,la presentazionedel bilanciopreventivo1 del nostroIstituto statapreceduta, a normadi legge2,dall'approvazione, da parte del1 Consiglio d'Amministrazione, del programmae delle modalit di attuazioneper Tanno accademico1987/1988.Le premesse, le osservazioni, isuggerimenti e le proposteche hanno accompagnato la presentazione dei precedentibilanci sonotuttoravalidi'1.Per quantoriguarda5laconsueta sovvenzione di cui beneficiamoda partedelloStato, l'Amministrazione regionale ancoranon si pronunciata in merito6. Sarebbe infatti augurabile uninteressamentopi specificoda parte delleautoritcompetentieun contributoeconomicopi consistentepoich,seaumenterilnumero deglistudenti(secondole nostreprevisioni statistichei nuoviiscrittido-vrebberoesserepi di mille),saremocostretti7da questecircostanze ad affrontarespesepionerose. Quantoal" bilancio1988, va rilevato che,mentrenegli anni precedenti il nostroIstituto ottenevaprecise indicazioni da parte dell'Assessorato regio-naleinmeritoall'impostazione di questodocumentofinanziario e di pro-grammazione, quest'anno, a tutt'oggi9, e a poco menodi un mese dal nuovo annofinanziario, nonpervenutal'assegnazioneufficiale per il 1987 n quella per il 1988. Ciononostante,ilConsiglio d'Amministrazione intende assumersi tutti gli impegni previsti dalle norme amministrative eprocedere all'approvazione del bilancio 1988. Prima di passare al commentodei singoli10 servizi e delle rispettive poste in bilancio, il cui"prospetto sintetico gi nelle vostremani, si evidenzia cheil bilancio preventivo1988 ipotizza un contributo ordinario diL. 9.770.000.000 e un contributo straordinario di lire tre miliardi. A proposito del1 2 contribu-to ordinario, si ricorda chel'aumentorispettoal 1987 (830 milioni di lire) in realt di soli 400 milioni, in quantonel bilancio 1987 stato Vii)"*utilizzato peri pagamentiun fondo di 430 milioni imputato agli /gs"anni precedentie destinatoa interventi per l'ammodernamento delle sedi- Considerando le singole voci, siprevedono: Contributoregionale Spesepersonaledocente Servizioaffittolocali Serviziomense Servizio librario Serviziosanitario Servizio aiutieconomici TOTAL E ENTRATE 6.770.000.000 3.750.000.000 3365.000.000 470.000.000 14335.000.000 USCI TE 2.450.000.000 4.440.000.000 4375.000.000 1.240.000.000 360.000.000 1.500.000.000 14365.000.000 Pertantoil bilancio chiude con un passivo di10 milionidi lire. 80 F..:ii:N:.L;i v i r , , i H, ! Italianoperusispedali Digaseasafirmaesaseguirestocorrerasouno. LLa presentazionedel bilancio preventivodeveessere precedutadall'ap-provazionedaparte delConsigliod'Amministrazione. 2.Le premesse,le osservazioni,i suggerimentie le proposte deiprecedenti bilancinonsonopivalidi. 3.L'Amministrazione Regionalesi gi pronunciatain merito alla sovven-zionechel'IstitutoricevedalloStato. 4.Sarebbeaugurabileun interessamentopi specfico da parte delle auto-ritcompetenti. 5.Secondole previsioni statistiche,il numerodegli studenti non aumenter. 6-Nonvi stato alcuninterventodi ammodernamento dellesedi. I.Bilanciopreventivoapre-visodeentradasedbitosrel a-ti vaaumexer c ci of ut uro. Cor r espondeempor t ugusa "oramento". 2-A""rumdilegge,rego-lamento,endiceeie. eumafrmu-l abur ocr t i caques i gni f i c a "comoprescreveal ei ,oregula-mento,os estaiutoset c" . 3.Dapariedicorresponde indis-tintamentea"porparlede,pelo"e "da partede":statoapprovatoda partedeiConsiglio("foiaprovado peloConselho");/'avvisadaparie deidirettorechelanostrariunione .ilota .sospesa("comunico-.hepor partedodiretorqueanossareu-niofoisuspensa"). 4.Tuttorasi gni f i ca" ai nda" : i nnotuttoravalidipoderi aser traduzi dopor"soai ndavl i -dos","conti nuamvlidosata data"eequivalentes. 5.Perquantoriguardacorres-pondeemportugusa"quantoa, noquedi zrespei toa,noque concernea"etc. 6.Inmerito*"arespeito,aeste propsito". 7.Costrettooparticipiopassa-do do verbo costringere,"obrigar": esserecostrettiapagare("estar obrigados apagar"). 8.Quantoaequi val eaper quantoriguarda(vernota5) 9.Afuti'oggisi gni f i ca"at ca presentedata,atehoj e". 10.Singolo.cornosechama algoconsideradoemsimesmo, separadament edosdemai sda mesmacategoria;correspondea "cadaumde,todosecadaum de":convocareisingolimembri ( "convocaratodosecadaum dosmembros") . 11.Obser vequeemi t al i ano cui ,comval orde" cuj o" ,in vari velcvempr ecedi dopor artigo:questaIafilialelacui casamadreaMadrid("este af i l i alcuj amatrizestcmMa-dri ") . 12.Apropositodisi gni f i cao mesmoqueperquantoriguarda (vernotas5e8). Osservate Emitaliano,ousodavozpassivamui tomaisfrequentedoqueemportugus. 1.Voz passivacomoverboessere construdacomoverbo essereseguidopelo participiopassado doverbo queseconjuga; osujeitoagentelevaapreposioaa,simplesou comartigo (dai,dagli,dalleetc.). Exemplo: Lapresentazionedelbilanciopreventivo[_]statapreceduta[_]dalT approvazione[...)delprogramma(l'approvazionedelprogrammaha preceduto la presentazionedelbilanciopreventivo). 2.Concordnciadoparticipiopassado 0participiopassadoconcordasemprecomosujeitodapassiva. Exemplos: Luisastatapromossa. 1 dipendentisonostatiobbligati. 3.Voz passivacomo verbovenire Frequentemente,overbo esseresubstitudopeloverbovenire. 81 '-.M. GLDBQ'-ClGJTflL I". FIU[:N:^;D V I / . , I H ,! Italiano perusispeciali Exemplo: Lapresentazionedel bilancio vienepreceduta( preceduta)dall'approva-zione delprogramma. 4.Usodosicomvalorpassivo Quandoosujeitoagentenovemexpresso,podeusar-seaformaativacoms. Exemplo: S utilizzato peri pagamentiun fondodi 430milioni(= stato utilizzato peri pagamentiun fondodi 430milioni). EserciziAP a s s eI'a r aav o zPa s s'v ac o me s s e r e-1.L'avvocatohainvitatoildebitoreapagareilsuodebitoentrodi-cembre. 2.La segretariamand l'avviso della riunione atuttii soci. 3.Il Consiglio d'Amministrazione approv ilbilancio. 4.Gliazionisti vendetteropi della met delle loro azioni. 5.Tutti i dipendentirispettanoildirettore. 6.Il rappresentantemostr ai clienti il nuovocampionario. BTransformeasformasativasepassivasnaformapassivacomsi. 1.Preghiamoi partecipantidi nonprotrarre lorointerventi oltreidieci minuti. 2.In questaagenziaeffettuiamoscontispeciali percomitive. 3.I signori passeggerisonocortesementeinvitati a non fumaredurante il volo. 4.Non furonopresedecisioni fondamentali. 5.Il contrattofu stipulatoconsoddisfazione daentrambele parti. 6.Considerano ormaisuperatala crisieconomica. CPasse daformapassivacomsiparaavozpassivacomvenire. 1.Si svolgeun'assembleaoperaiaognimese. 2.SifirmildocumentosuiDirittidell'Uomodavantiallastampaeai telecronisti. 3.In alcune dittesi eleggonorappresentanti sindacali. 4.Ogniquestionesecondariasimettein dispartepertrattarnealtrepi urgenti. 82 ,s:-l!i"!:. FflGOJrOS DE QI TUHE*"l Italianoperusi speciali 5.In questoufficio postalesi chiudonogli sportellialle13inpunto. 6.Si sollevaronodal loroincaricodueministri perch sospettati di riceve-retangenti. Vocabolario ammodernamento(s.m.) assmersi(v,pron.) attuazione(s.f.) bilanciopreventivo{s.m.) comment ois.m.) cont ri but o(s.m.) entrate/uscite(s.f.p.) impegno(s.m.) impostazione(s.f.) i mputare(v. f. ) inpassivo(la.) mensa(s.f.) pervenire(v.i.) premessa(s.f.) sovvenzione(s.f.) spesa(s.f.) suggerimento(s.m.) Respostasdos exerccios Ascol t at e 1-Coireta4.Consta 2.Incorrala5.Incorrete 3.Incorreta6.Incorrala Osser vat e A1II debitore Stalo invitalodal)avvocato a pagareil suo debito en-irodicembre 2L'avviso dellariunionetumandalodallasegretariaalimiisoci 3IIbilanciotuapprovatodalConsiglio dAmministrazione 4Pidellametdelleloroazionifuvendutadagliazionisti 5IIdirettorerispettalodatuttiidipendenti 6IInuovocampionariolumostratoaiclientidalrappresentante B1.Si pregai partecipantidinonprotrarrei lorointerventioltre i dieci minuli. 3Si invitanocortesemenie i signori passeggeri anonlumareduran-teilvolo 4Nonsipreserodecisionilondamentali 5IIcont rai l osisti pul consoddi sf azi onedaent rambele Darti 6Lacrisieconomi casi considera ormaisuperata C1Ognimesevienesvoltaun'assembleaoperaia 2.IldocumentosuiDirutidell'Uomovennefumatodavantialla stampaeaitelecronisti. 3.Inalcunedillevengonoelettirap presentantisindacali 4Ogniquestionesecondaria vienemessain disparteperIratlarne altrepiurgenti. 5Inquestoufficiopostaleglisportellivengonochiusialle13m puntp 6Dueministrivennerosollevalidalloroincarico perche sospellati diriceveretangenti 8 3 ^ K G U J B D - - D B J T . , - . F, u[ : i ] : / - ; D V I / . , I H ,! C/ UNI T DALVIVO Ouanafi taasseguintes frases,observandoas diferenaslxicase sintticasentreosdois registroslingusticos. a=lnguacoloquial familiar b=lnguacomum padro 1.a)Cavoli1!Ogni voltala stessasolfa2!Mi fregano1sempref S comeunfesso4! b)Accidenti!Tuttelevoltemisuccedelastessacosa!Approfittano sempredella miabuonafedeperingannarmi! 2.a)Machecentranoglialtri?!Seituchetifaibidonare5.Dattiuna smossa6,dai!Non seipiunbambino! . b)Non colpadegli altri: sei tu cheti lasci incantaretroppofacilmente. Svegliati:ormaiseiadulto! 3.a)Ma questavolta, ti giuro, mel'hannorigirata7cosbene chemihanno mostrato luccioleper lanterne".E io ci sono cascato come unallocco! b)Questavolta,tiassicuro,mihannoraggiratocosbenedafarmi intendereuna cosaperun'altra.Mi sono fatto ingannareproprioda sciocco! 1.Cavoli,f or mapl ur alde cavolo;Tormalevementevulgar, equi val ent eempor t ugusa "poxa!.cacei e! ". 2.Solfasi gni f i cal i teral mente '"partitura,msi ca";lastana solfacorrespondea"semprea mesmacoi sa". 3.Fugareiformacoloquiale le-vementevulgarquesignifica "en-ganar,ludibriar,levar no bi co";res-4.a)Dai,nondire cavoiate. Peruna voltapassi, maseti fai sempretirare pacchi9vuol direcheseiproprioun coglione'0,scusa,eh! b)Nondiresciocchezze!Perunavoltasipuanchecapire,mafarsi imbrogliareregolarmentevuoldireessereveramenteun imbecille, abbipazienza, eh![wAlberto Nonriescomai a stare un po' solo conlei. Ho unosvantaggio dimesidarecuperare11*,sa? Aparte gli altri. Tresvantaggi,vogliodire: Renato...dicala verit:Renatochele pia-ce,vero?S, lui piseriodeglialtriduee poibiondo.Alle ragazzepiaccionogliuo-minibiondi. lui? Maria No. Alberto Allora Ferruccio.Mi sa tanto che40...che proprioFerruccio.Sia sincera, non dir nien-te. Ferruccio un bravoragazzo.lui,vero? Maria No. Atluna-parkAlbertoriesceaincontrarsidasoloconMariaele dichiaratimidamenteil proprioamore. qucex primeointerlocutor. 29.Nojargomilitarcappellone eorecruta,assi mchamadopor-quenoiprimeirosdiascarregao quepccomdesajeita memo.pois comfrequncianocorresponde aoseutamanho. 30.Burinotermodepreciativo queindicapessoatosca,grossei -ra;correspondeemportugusa "torpe,anta". 31.Fareiigalio/lgallettomo-dismoquesignifica "cortejaruma mulher".Ferruccioaludeaofalo deoteremsurpreendidofalando comMarianomercado. 32.Gi ul i oCesareestfazendo um jogodepalavras comcoscritto ( "sol dadoraso' *}eco...scritto ( "comescr i t o") ,zombandoda pronnciapeculiardeAlberto. 33.Machediscorsistatafacen-ti*..'correspondecmportugusa "Masqueraiosvocestdi zen-do?" 34.Mo,variantedialelalromana correspondenteaura("agora"). 35.Capocciata,termoderivado dodi al el i smoromanocapoccia ("cabea");equivalea "chefe, ca-pataz". 36.Neronecosignificativoape-lidodosargentoquetemafama deexcessivaseveridade e cruelda-deparacomseus soldados. 37.Presentat'armeMarie\ex-clamaesmilitaressemelhantes sdoportugus,comasquaisse ordenaaossoldados respecti va-menteque"apresentemarmas"e "marchem",ousej a,andemem formaoemarcandoopasso. 3B.Acenadedesenrolanopar-quededi verses . 39.Noteaconstruodarecupe-rare("quedevorecuperar"), 40.Misatantochecorresponde emportugusa"tenhoaclaraim-pressodeque/ est oucert ode que",eequivalentes. 41.Nestecaso,micasi gni f i ca "poracaso". 42.Avereunafaceiadaschiaffi diz-sedepessoacuj aatitudear-rogantei nspi r aodesej ode esbofe te-la. 43.Comona nota39.cosecarine dadirleequivale a cosecarineche volevodirle. 44.AquiBuffo,vem?correspon-deemportugusa"engraado, noc verdade?" 45.Starviasignifica "estarfora", longedoLugar emquese estfa-lando. 46.Notea construocredodisi, correspondenteemportugusa "achoquesi m". 47.Renato,umdostrssol da-dos,onconl ra- sonoquartode Nadi a,cant orapel aqualest apaixonado. 48.Lembr e- sequeemitaliano usa-secomfrequnciaapalavra cosaquandoemportugusse em-pregasimplesmente"que". 100 i 35Gi oBa- - rj BJ Tf l i , - . F t mi r asDEQ I T U H Eh Conversazione Alberto Ehi!Non sar mica"1 GiulioCesare? Quello ha una faccia da schiaffi42 che conso-la!Peralleragazzepiaccionogli uomini conla facciadaschiaffi.Avevopreparato tante cosecarinedadirle4 1quando fossimo statiunpo'soli,mahodimenticatotutto. Buffo,vero44?Avreivolutochelei sapesse anchedime,chepensassea me conuna certasimpatia.Io vorrei darle tutto, ma non ho niente da offrirle. Fra poco partiremo per Tripoli,staremovia4*tantotempoe avrei dovutoaspettareadirle questecosema... Maria Credo proprio di s4*. Alberto Si dispiaciuta? Maria Oh, no, no! Volevo dire che... Alberto! una cosastrana. Alberto Checosa? Maria Nonlo sonemmenoio, masonotanto con-tenta. costardi, devoandarea casa. An-cheperlei oradi rientrare. Alberto Aldiavolola caserma!Nonpossiamola-sciarci cos. Maria meglio Alberto. Mi lasciandare.Mj SCENA 44 7 Renato Cosavuoi chesia cambiatoin un anno? Nadia Gi. Un anno. Ho passatodelle giornatetre-mende da quando mi hai lasciata. Non sape-vo cosa dire, non sapevo cosa*1 fare. Sapevo solochesoffrivo. Mio padre e miofratello addosso come mastini... ho dovuto andarme-ne. Mia madre, poverina, vorrebbe che ritor-nassidalei, ma... Renato colpa mia. Lo so. Nadia Forseadessoti capisco.pesanteperun uomo legarsi per tutta la vita a vent'anni. Per 1 ^j / soldati sono stati trasferiti in Tripolitnia per combattere al fronte. A lato: Tristezza e nostalgia pervadonol'animo di Alberto. Sopra: Colloquio ira Ferruccio e GiulioCesare. 101 ^ K E L Q B D - - D B J T . , - . F I U[ : N: ; ; D V I / . , I H ,! T I M I BEL SULP ATIRE unadonnadiverso.Ioavevosognatoe pensatolacerimoniadellenozzeintuttii minimiparticolari:mi sonosempredoman-data checosasucceda4" quandouno dei due sposi50dimentical'anello. buffo, no? Renato Eh!Eh! Mi sembracosi grossa*1...te l'imma-gini? Uno va a sposarsi e dimentica l'anello! Nadia Main fondoquestoproblemanon ci riguar-dapi, non vero? Renato Nadia,mifaisentireancorapimascalzo-ne*2di quello cheio... Nadia NoRenato. Non pensarcipi; orapossiamo restareinsieme comevogliamo.Liberi.For-semeglio.Tihocercatotantoin. questo tempoper dirtelo. Ho fatto l'impossibileper venirea Roma. Renato Nadia...1 VORREBBE BACIARLA] Nadia No.No. Renato.Aspettamifuoridel teatro. Micambioin un minuto. Vuoi? SCENA55 5fe Maria Sonostataunpo'gelosadileiquandoho vistola sua fotografiasul giornale. Nadia Nonsuccederpicheigiornalidebbano occuparsidime*4.Vorreichemidessidel tu*5. Maria Grazie. Credevo chefosse percausatuache Alberto... Nadia Midispiace Maria. Maria SaiRenatotanto un bravoragazzo,loco-noscoda moltotempo. Nadia Tifacevala corte. Maria Mano, sonocosallegri! Scherzavanotutti. Nadia Sono contentadi averticonosciuto, Maria. Maria Anch'io.Potremovederci,liaspetteremo insieme. Nadia Maio non voglio piaspettare,capisci. Devo raggiungerlo. Maria Raggiungerlo.Ecome?C'laguerra. Nadia Echeimporta?moltochegli vuoibene? Maria Menesonoaccortasoloora. Nadia Hairagione.Quando senevannotiaccorgi che... sai? Ho un'idea56! SCENA *7 Nadia Nonledispiacedavverochesiavenutaa trovarla5" qui? Sottosegretario Midispiace solo chelei apprezzi cos poco il miobuon gustoeabbia dimenticatoquello chegi pi voltele ho detto. Nadia Sonoquiproprioperchnonl'hodimen-ticato. Sottosegretario Eallora, la ringrazio59,Nadia. Nadia Leisemprestato moltogentileconme. Sottosegretario Miacara,alla mia et la gentilezza ancora unadella pochearmidi cui possodisporre. Nadia Avoltepu esserequelladecisiva. Sottosegretario Davvero? Nadia Credo chesololei mi possaaiutare. Sottosegretario Ah, laringrazio per la stima, e per quanto sta inme..."0... Nadia Ecco...vorrei ottenerel'ammissionealcor-102 "GLDBLT-DiDiTflL r. PRuTXI TDS DE QlM.LlHU h Conversazione Sopra:/nemiciassedianoilcampoitalianoinTripolitnia.Sotto: Nerone.GiulioCesareeFerrucciodecidonola sortilaperandare achiedererinforzi. 49.Emi t al i ano,asor aes i nterrogati vasi ndi t el a!costumamIflrconst rui dasnomodo subj unti vo. 50.Glispositioosnoi vosno diadeseucasamento:antesdis-sosochamadosfidanzati. 51.Grossoequivalenestecaso emportugusa"grave,deum estremoiihsurdo". 52.Mascalzone,querdi i er "sem-vergonha". SS.Mari aeNadi aforamesta-odespedi sserespectivamente deAl bertoeRenato,quepartem comorestantedoexrci topara aconqui st adaTr i pol i t ni a.Fi quandoasduasmoasse conhe-cemetravamami zade. 54.Nadiase refereaofatodeter decididoabandonaracarreirade cantora,comentadopelos j ornai s, para acompanharRenatonofront, trabalhandocomoenfermeirada CruzVermelha. 55.DaredelInsi gni f i catratar por"voc". 56.Refere-i eA idiaquetevede alistar-secomovoluntrianaor-ganizaodaCruzVermelha. 57.Nadi aestnoescritriode umaltofuncionrioparaconse* guiraadmissocomoenfermei-radoexrcito. 58.Venire/andareatrovarecor-respondeemportugusa"fazer umavisitaaal gum". 59.Noteaconstruolarin-grazioequivalenteemportugus a"eulheagradeo". 60.Peri/uantostainmeequivale adizernellamisuraincuiposso/ podelleCrocerossinepermeeperunamia amica. Sottosegretario Cosa? Nadia Seccellenza,laprego.Voglioarruolarmi nella CroceRossa, debboraggiungere la Tri-politniaalpiprestohl. Sottosegretario Oracapisco.Eperleimoltoimportante, vero? Nadia Fareiqualunque cosaper ottenerlo. Qualun-que. Sottosegretario Qualunquecosa.,chi?VedeNadiaiomi sonointeressatoaleiperch...nonloso nemmenoioforse,masperavocheavesse capito chenon erouno dei soliti habitu62 da camerino.Daquandol'hoconosciutami sembratadiversa,l'hodesiderata,ladeside-roma.noncosi.Edeccocheleivienea chiedermi,apropormi...ma si rende conto di quello chefa? Beh, lasciamoandare.Le don-ne qualche volta sono veramente delle pazze. SCENA76-1f S Nadia Renato!! Renato Sentiamore:dovreidirtiunacosa,puoiascollarmi?Ci haifatto staretantoinpena64sai? Una brutta feritanon vero?Ma adesso vabene,ti sentideboleperchhai perso del sangue,ma in un paio di giorni sarai a posto65. Nadia Renato...quanto buio. Tivedoappenaappe-na...appena. Renato Nadia,senti:c'unasituazionegravequi. rncuimeloconsentonolemie possibilit. 61.Alpipresto,louioadver-bialcorrrespondenteemportu-gusa"omaisrapidopossivel". 62.Habitu,gal i ci smousado paraindicaralgumquefrequen-tahabitualmenteumlugar. 63.Nadia,gravementefetida,en-contra-secomseunamoradono hospitaldoacampamentomilitar italianonaTri pol i tni a.Renato decidecasarcomelaantes queela morra. 64.Stareinpenaperqualcosaa qualcuno,"estarextremamente angustiadoporalgooualgum". 65.Essereapostol i gni fi ca"es-103 ^ K G L Q B D - - D B J T . , - . F I U[ : N: ; ; D V I / . , I H ,! 1 M BEL SUOLP'MtRE Bisognaandareachiedererinforzisai? Nadio Epropriotucideviandare? GiulioCesare Ilcapitano dicechein tutto l'esercito italia-nosolonoiquattro1*possiamofarcela''''. Nadia Alloravaivia? Renato S, matorno presto, solononvoglioandare via cos.EccoNadia vedi, ho pensato chetu haituttalavitadavantiate,allorapartirei felicesesapessicheormaiseimiapersem-pre.Vogliochecisposiamosubito,capisci? Perch, anche seio nondovessipitornare, nessunopotrebbepidividerci. Nadia Sposarmi"*? Renato S, Nadia. Nadia Oh,Renato!Ora sonofelice. Renato [ RIVOLGENDOSI AL CAPPELLANO ] Padre... Frate Vabenefigliolo69. SCENA 8 Carocci Eanchequestisenesonoandati. GiulioCesare Esiamorimastidinuovosoli. Carocci Tu!Io fraun anno avr un belbersaglierino71. GiulioCesare Emidovrcapitaresotto73!Delresto neanch'iosono solo. Guarda quantereclute. Carocci Figli!Eh! L'hai dettotu. Sonovent'anniche nonabbiamopivent'anni! GiulioCesare Ma mi sento ancora tanta energiadarivolta-reuntabarin7-1comeaibeitempi74. Carocci Iononlofarei.Seimaresciallo,iragazziti chiamanogiNerone... Finitalaavena,i soldatilascianolacaserma.GiulioCesare, nominalomaresciallodopolamortediNerone,resteraricevere lenuovereclute. larpreparado,decidido". 66.OsquatrosoGi ul i oCesare. Ferrucci o.AlbertoeRenato. 67.Farcelasignifica "conseguir fazeralgo.sairbemdealgo". 68.Noteaconstruoi tal i ana sposarmi,quepodesi gni fi car indistintamente"casar-me"e"casa-rescomigo". 69.Figliolo/figliuolo,termoafe-livoefamiliarequivalenteempor-tugusa"meufilho". 70.Depoi sdaconqui st ada Tri pol i tni aedavoltaaI tl i a. Gi ul i oOs a r e se dispde a ocupar o lugardeNerone,mortonocampo debatalha.Cumprimentacomovi-doseuscompanheiros,queaban-donamdefinitivamenteo acampa-mentopara voltarems suascasas. enquantooutrosrecrutas ossubsti-tuem. 71.Avrunheibersaglierino:o sar-gentoCarocci ,paideMaria,com quemAlbertocasou,avisadesse modo que dentro em pouco ser av. 72.Coyiiojesignificasucedcralgo oual gumi nesperadament e; capitaresottosignifica queonovo soldadoacabartambmsob as or-densdeGiulioCesare. 73.Tabarin,galicismo com oqual se indica o local noturno equivalen-teaoaluainight-club.Comaex-presso rivoltareuntabarin.Gi ul i o Cesare quer dizer que. apesar de sua idade,temvitalidadesufi ci ente paraanimaroambiente. 74./heitempicorrespondecm portugusa"osbons tempos". 104 !?:GLDBQ--DlGjm,-. PHJturDG DE QUI il limiliui B/UNIX ITALIANOPERUSISPECIALI Borsavalori Ascoltate Escutenafi l aa conversao entre dois amigos.Lui gieCarlo,quetrabalham naBolsade Milo. (Luigie Carlo sono agenti dicambio. Sitrovano oranell' ufficio1diCarlo e,primadiandare inBorsa,parlano delloro lavoro.) LuigiHai sentito7le ultime notizie? Sembra chele quotazioni dell'acciaio abbiano subitoun tracolloper effetto della recessioneeconomicache si fattasentireanchein questosettore,cheerasolito mantenere'una buona quotazione. CarioNon melo dire. Credo chela situazione sia pi gravedi quanto si possa immaginare. Vedo che da due settimane,in seguitoalla svalutazione del dollaro, in Borsa si verifica una fluttuazione moltomarcata.Ho cercato digiocarealrialzo conleazioni del gruppoalimentareXYZ, ma stato inutile: sono calate'anch'esse, e ho dovuto svalutarle per poterleliquidare. Unmio cliente1, poi, voleva acquistareazioni della societ tessile ZYX,ma nellistinodiborsaeranoquotatetroppoalte,cosi"hoconsigliatodi aspettarel'aumentodella loroofferta,la diminuzione della domandae il conseguenteribasso, anchesedubito chequestoavvengain breve. Cisei stato alla sedutadi ieri? LuigiVisonoandatoanch'ioma,adireilvero7,stataunaseduta piuttostodeboleperivaloristraordinari.probabilechealcunidi essi entrinoprestoinfasedirialzoperchl'offertascarseggiaelarichiesta aumenta. Inoltre, vi sono sempre pi" speculatori che giocano d'azzardo eil pi delle volte"riesconoa guadagnarecifre ingenti. Figurati cheiostesso, per poterstare al passo'0, ho dovuto chiedere un prestito a breve scadenza", cosdapotercomprareleazionidelgruppoelettronicoYZX,chemi sembrastianosubendoun leggerorafforzamentoe siano in ripresa. CarloEa quantosonoquotateadesso? LuigiAesseresincero, nonlo so di sicuro, per parechefraun paio di giorni sarannofortementerivalutateperch il mercatoin questo settore 105 ^ K GI J J B D - - D B T . , - . F m[ : i ] : / : ; D V I / . , I H , ! Ital i ano per usispeciali abbastanzasostenuto:ecco1-perchhodecsodiprenderel'occasioneal volo.Eseneprendessialcuneanchetu? CarloQuasiquasihairagione:seguosenz'altroil tuoconsiglio. LuigiProprioadesso devoandareinborsa,vienianchetuconme? CarloS,primaper devo fare un salto in banca.Tiraggiunger pi tardi. Nel frattempo, prendi nota delleoscillazioni: speriamodi trovarequalcosa difavorevole. 1.Ufficianestecasosi gni f i ca olocalcmqueosfuncionrios, gerentes,empregadosdesenvol -vemsuaat i vi dade.Equi val e, portanto,a"escri tri o". 2.Sentires i gni f i c oni os "senti r"mastambm"ouvi r". 3.Esseresalitai nf i ni t i vo equivaleemportugusa'"costu-mar+i nfi ni ti vo":salitofare colazioneatte7deimattino ("costumatomarocafs7da manh"). 4.Caluresi gni f i cabai xarou decrescergradualmenteemva-lor,preo,i nt ensi dadee t c ;o verboscenderecusadonosen-tidodedesceralgumacoi saou deal gumacoi sa:calatod cint/aechili("perdeuci ncoqui-l os") ;scendidallasedia!("des-adacadei r a! ") . 5.Inversamenteaoqueocorre emportugus,emitalianooad-jetivopossessi voprecedi dopor rm,questo,queletc.costumavir diantedosubstantivo: unmiocli-ente("umcl i entemeu") :questi tuoifochi('"estesdi scosteus"); quellasuaarnica("aquelaamiga sua") . 6.Cosipodesi gni f i car"assi m, dessemodo"etambm"assi m que.demodoque":ilproblema sirisolvecosi("oproblemase r esol veassi m,destemodo") ; (...),cosi,hoconsigliatodi aspettare("assi mque.demodo queaconsel heiesperar") . 7.Adireilveroequi val eem Respondasseguintesperguntas: 1.Comesono lequotazionidell'acciaioallaBorsavaloridi Milano? 2.Checosahacercatodi fareCarloconleazionidelgruppoalimentare XYZ? 3.ChecosadiceLuigidella sedutadelgiornoprecedente? 4.Che cosaha dovuto fareLuigi per poter acquistarele azioni delgruppo elettronicoYZX? 5.ChecosaproponeLuigiaCarlo? 6.PerchCarlononpuandare subitoallaBorsaconLuigi? portugusa"abemdaverdade". 8.Semprepisi gni f i ca"cada vezmais, cada diamai s": cisono semprepidisoccupati( "exi s-temcadavezmai sdesemprega-dos") . 9.Ilpidellevollecorresponde emportugusa "quase sempre, na maioriadasvezes"ele. 10.Starealpassosi gni fi ca,em portugus,estaremconsonncia charmoniacomo tempoe as ci r-cunstncias. 11.Abreve/lungascadenzasig-ni f i ca"emumprazodetempo prximooudistante": correspon-dea"acurtolongoprazo". 12.Ecco,parti cul ai ntercal ada comgrandefrequncianodi s-cursoparachamaraatenoso-brealgoquese veri fi caderepen-te,ousi mpl esment eparadar mai ornf asef rase:eccoil trenachearriva!("ol haotrem chegando/estaaiotrem!);ecco, cimancavasoloquesta!("Vej a s!Er aoquefal tava!"). Osservate Emitalianoosmesmosverbospodemadmitir oindicativo ouosubjuntivo. 1.Verbosqueexprimemcerteza Emitaliano,comoemportugus,osverbosqueexprimemcerteza(sapere,esserecerto, esseresicuro...)econstatao(vedere,osservare,notare...)regem0indicativo. Exemplo: 106 ^3i rJBD- - DBJT. , - . FBGOJraSDE Q I U H E*"l Ital i anoper-usispeciali 2.Verbos que exprimem dvida Osverbosqueexprimemdvida(dubitare,nonesserecerto)ereao psicolgica (desiderare,temere,piacere)regem osubjuntivo. Exemplo: Dubitochequestoavvengain breve. 3.Verbos que exprimem opinio Diferentementedoqueocorrecmportugus, cmitalianomuitosverbosqueexprimem opinio(acreditar,pensar,considerar,parecer,supor)regem osubjuntivo. Exemplos: Sembrachele quotazioni dell'acciaio abbianosubitountracollo. Credochela situazione sia pi gravedi quantosi possaimmaginare. 4.Verbos de constatao em frasesnegativas Comocmportugus,alguns verbos de constataoemfrasesnegativas regem osubjuntivo: Exemplo: VedocheS verifica.^*-Nonvedochesiverifichi. AConjugue overboentre parntesesnoindicativoou subjuntivo,conformeocaso. 1.Vedo chegli operai...(essere)gi allavoro. 2.Hai notato che... (essi, installare) un nuovocomputer? 3.Mi pareche... (mancare)ancoraalcuneapparecchiature. 4.Sappiamocheivostritecnici...(lavorare)moltobeneecongran competenza. 5.dasupporsicheanchelemacchineperscrivere...(funzionare) perfettamente. 6.Trovo chequestipannelli non... (adattarsi)aquestoambiente. 7.Ci pare chequesta finestra ... (essere)troppopiccola per una stanza cos ampia. 8.Glioperatorisonodel parerechequestovisorenon... (trasmettere) le immaginiconsufficiente chiarezza. Esercizi BTransformeem negativas asseguintesfrases: 1.La Cortecertachel'imputatoinnocente. 2.Sentocheil suo cuorebatte conunaregolarit eforza eccezionali. 3.Vediamo chegli operaidella sua dittaindossano tute gialle. 4.Lacommissionehaconstatatocheil candidatosipreparatomolto bene. 5.Il medicoosservacheil pazienteha avutoun miglioramentonotevole. 6.Notiamochei lavori di restauroprocedonocongranderapidit! 107 CLQBQ'-DJGJTJ- F I U[ : N: ; ; D V I / . , I H ,! Ital i ano per usispeciali Vocabolario acciaio{s.m.) agentedicambi o{s.m.) alrialzo/alribasso{La.) apparecchiature(s.f.p.) azzardo{s.m.) guadagnare{v.t.) i nripresa{La.) nelf rat t empo{La.) prstito{s.m.) quotazione(s.f.) raggingere( v. i . ) richiesta(s.f.) ao agentedebolsa/cmbio emalta,embaixa aparelhos,equipamentos azar ganhar emfasederecuperao enquantoisso emprstimo cotao alcanar pedido,solicitao scarseggiare(v..) seduta(s.f.) senz' altro(La.) svalutazione(s.f.) tssile(adj.) t racol l o(s.m.) escassear sesso semdvida desvalorizao txtil queda,tombo Respostasdosexerccios Ascol t at e 1.Di solitomantengonouna buonaquotazio-ne,mahanno subitoun tracolloperel l eno dellarecessioneeconomica 2.Hatentatodi giocare alrialzo,maallatine hadovutosvalutarleperpotedeliquidare. 3Dicechestalaunasedutapiuttostode-boleperivaloristraordinari,machepu darsicheinbrevealcunidiessientrinoin fasedi rialzo acausadell'aumentodellari-chiesta. 4.Hadovutochiedereunprestitoabreve scadenza. 5.Proponediprenderealcuneazionidel gruppoelettronicoYZX perch sembra sia-noin ripresa. 6.Perchprimadeveandareinbanca. Osser vat e A 1.Vedocheglioperaisono giallavoro. 2.Hai notatoche installano un nuovo computer? 3Miparechemanchinoancoraalcuneap-parecchiature 4Sappiamo chei vostri tecnici lavorano mol-tobeneecongrancompetenza 5.dasupporsicheanchelemacchineper scriverefunzioninoperfettamente. 6.Trovoche questipannellinonsi adattinoa questoambiente 7.Ci parechequestafinestrasia troppopic-colaperunastanzacosiampia. 8.Gli operatorisono del parereche questo vi-sorenontrasmettaleimmaginiconsuffi-cientechiarezza. B 1La Cortenon cenache l'imputatosia in-nocente. 2.Nonsentocheilsuo cuorebattaconuna regolaritelorza eccezionali! 3.Nonvediamocheglioperaidellasua dina indossinolulegialle! 4.Lacommi ssi onenonhaconst at at o cheil candi dal osi si a preparatomol l o bene! 5.Ilmedi cononosser vacheilpazi ente abbi aavutounmi gl i orament onote-vole i 6Nonnotiamochei lavori di restauro proce-danocongranrapidit! 1 0 8 'se:CLQBQ"- JDJTfli. Fm[ : i n: ; D V I / . , I H ,! C/UNIT DALVIVO Ouanafi taasseguinles frases,observandoas diferenaslxicasc sintticasentreosdois registroslingusticos. a=lnguacoloquial familiar b=lnguacomum padro 1.a)Accidenti chescalogna!Stavogiocandoa palla eneancheSS afarloapposta1hobeccato2in pieno1una vetrina! b)Sapessi chesfortunaho avuto!Stavo giocandoconil pallone e,non certo di proposito,ho centrato completamenteuna vetrina! 2.a)Mi convienesvignarmela4in fretta,prima chemi becchi5il ghisa* o mipeschi7ilpadrone! b)meglio cheme ne vada via quatto quatto e al pi presto, prima che mi sorprendail vigile oaddiritturail proprietariomi colgasul fatto. 3.a)Che facciatosta"!Riesci acombinareun mondo9di guai, mandi in briciole1"la vetrinadi questodisgraziato... b)Che sfrontatezza,la tua!Provochidanni in continuazione, mandi in frantumila vetrinadi questopoveretto... 4.a)Machisenefrega"!Menesbatto12iodelproprietarioedeisuoi vetri!Col fischio11 chemi facciobeccare!Ciao! b)Nonmenefaccioun problema!Non mi importaproprioniente del proprietarioe dei suoi vetri!Stai certo chenon mi faccioprendere danessuno, io!Ciao!( ] 1.Farequalcosaoppiataquer di-zer"f azeralgodepropsi to"; neanchea fallaoppialaliteralmen-tesignifica "nemqueolivesscfei-todepropsito",ouseja.seoti-vessefeitodepropsitonoleria acontecidoouquesucedeusem querer. 2.Beccaleliteralmentesignifica "pegar algo com o bico": na lingua-gemcoloquial,temdiferentessi g-nificados:aqui:"acertar". 3.In pieno galicismo(enpluin); correspondecmportugusa"em cheio". 4.Svignamelaquerdizer"sai r apressadamenteeasescondidas, escapulir". 5.Nestecaso.beccalesignifica "sersurpreendido poralgum", es-pecialmentecom "as mosnamas-sa" :ilpolizioltolohabeccala menileilibava("opolicial opegou enquantoroubava"). 'Ghisa,LeTmo popularetipica-mentemilansquesignifica "guar-da,guardadetrnsito". 7.Hmlinguagemcoloquialefi-gurado, pescaiepodeterosignifi-cadodesurpreenderoucolheral -gumderepenteouquandoeste menosespera. 8.Faceiatostacorrespondeem portugusa"caradepau". 9.Mondousado comfrequn-ciacomosignificadodegrande nmeroouquantidadedealgo: conoscounmondodigenie("conheoummontodegent e") ; abbiamoun mondodecosedafare ("tenhomuitssimascoisaspara fazer"). 10.Briciola,pequenaquantidade dealgo.especialmente depo,mi-galhas;mandaleinbriciolesigni-fica"esmigalhar". 11.Fregarsene,expressoleve-mentevulgarequivalenteempor-tugusa"l i xar-se"eoutrasequi-valentes. 12.Sbattersene,formaumpou-comais vulgarqueaanteriorede igual signi ficado, equivale empor-tugusa"cagar para...". 13.Fischiol i teral mentequer dizer"apito,assobi o";colfischio poderiacorresponderemportu-guss expresses, "aqui6,ccl a-roqueno,vocachaqueeuvou sertrouxade...". 109 'munasDEQUn.rj.cEL! Modi di dire 1.Essereun'oca. Diz-setic mulher de escassainteligncia,insossa,ingenua,parva;equivalelambem a "serumaaula". 2.Avere/farevenirela pelled'oca. Significaarrepiar-seou fazerarrepiar def ri o,medo,horroretc.Equivaleemportu-gusa"f i cartodoarrepiado". 3.Fare/prenderedellepapere. Papemc"pata j ovem" ; fare/prendereuna paperasignifica cometerum erroou incor-rer em umlapsoaofalarourecitarem pblico;equivale a "darumagafe". 4.Fareunfreddocane. Querdizerfazermuitssimof ri o;correspondecm portugusa"fazerumfri odo co". m 110 Mji^GLDBLT-ClGJTfli. F t mi r asDEQ n u m * - i D/UNIT UNPO' DIGRAMMATICA Esercizio Uno Digaqual aformacontrriado verboemgri f o. Exemplo: Volevavendereazioni. Volevaacquistareazioni. 1.Leautorit hannodecisodi aprirele frontiereagli stranieri. 2.La vecchiasignora salele scalecongrandedifficolt. 3.Sigiuntiallaconclusionechebisognarivalutarelamonetaperfar frontealla nuovasituazioneeconomica. 4.Ha cambiatocompletamentestrutturafisica e ha dovuto allargaretutti i vestiti. 5.Inquestigiornilatemperaturaaumenternotevolmenteacausadi correntiprovenientidall'Est. 6.Nellapi grossafabbrica della citthanno dovuto assumere oltre mille operai. 7.Il venditorestatocriticatodalladirezioneperilnumerodivendite raggiunto. 8.Questonuovolookti invecchiadi almenodieci anni. Es6rCZOCompletecomospronomespessoaiscomfunodeobjetoindireto1. r j .l pExemplo: ... (alui)ho dettodiaspettare. Gliho dettodiaspettare. 1.... (alui) hannoappenacomunicatochesar sostituito daunimpiegato pigiovane. 2.... (a lei,signora) auguroun mondo di felicit e che tutto... (a lei, signora) riescasecondoi suoi desideri. 3.Desideroesprimer...(avoi, signori)lamiariconoscenzaperavermi invitata aquestococktail. 4.... (alei, signore)mandiamole pizze acasaoleportavia con s'.' 111 'pfmfms DEUUJIL.UPULL:Unpo'digrammati ca 5.Non ... (all'impiegato)era maisuccessodi esseretrattato cosimale. 6.Cameriere,... (ai signori) portiil conto delpranzo! 7.(a lei, signore)facciovederesubitoil suo ufficio. 8.Pensateche sia il casodi chieder...(allasignora)scusaperaverla lasciataindisparte? I.Os pronomespessoaisobjctos indiretosso os seguinics: farefendoauma terceirapessoa degnerofemininosingular: le (a Mar i a)abbiamoconsiglialodi porfirei refendoindistintamenteaumin-terloculordo gnerofemininoou masculino com o tratamentodese-nhor:Signora/Signor*,leconsi-gliamodipartire, gli:referidoa umaterceirapessoa degneromasculinosingular: gli faLui gi )abbiamoconsigliatodi partire. loro:referidoa uma terceirapes-soade gneromasculino oufemi-ninoplural-abbiamoconsigliato Iara(aMariaeLui gi )dpartire. Hojeusa-se lambem o pronome gli; Gli(aMariael,uigi)abbiamo consigliatodipartire. vi: muitomais corrente queloio, referido a interlocutores degnero femininooumasculino plural com tratamentodesenhor:Signori/ Signore,vi consigliamodipartire. Eserczio Tre Completecomci,vi ou ne,conforme o caso2. Exemplos: ... seistatoalla sedutadi ieri? Ciseistatoalia sedutadi ieri? 1.Sei andatoin tribunale? S,...vengoproprioora. 2.Interverrannoanchei Rossi alla festa? S,... sarannosenz'altro. 3. andatovia di casa suo figlio? Purtroppose ... andatouna settimana fa. 4.In questoristorante... lavoropropriovolentieri! 5.Quandopensi di lasciarel'ufficio? Me... vadoappenatrovounaltro impiego. 6.ConosceteNew York?Certo,...andamnol'annoscorsoper Pasqua! 7.Ecco,qui. . .sonole sueduepizze, signore! 8.Dovrebbeandarequantoprima alla cameradi commerciodi Francia! ... andrnella tardamattinata. 2.As partculas ci,vi, ne podem ter valorde advrbio de lugar. divi:so empregadosparaindicar "aqui.nestelugar":inquestacasa ci/vista maltatiene;inIxincaci/vi andrdamani. Noteque vi Tormamaiseultae menosusada. ne:emprega-se para indicar lugar de procedncia ("del. daquele lugar"): VienidaParigi?-Si,nevengo gnistaaia-112 Wbl Ba--OEJTfl L, -. Ft mi raSDEQHI HEh Unpo'digrammati ca Vocabolario andarvia augurare(v.t.) bisognare(v.i.) chiederescusa conto[s.m.] desiderio(s.m.) esprmere( v. i . ) farvedere impiego{s.m.) indi spane{l.a.) notevolmente(adv.) operaio(s.m.) portarvi a purt roppo[adv.) quantopri ma(La:) riconoscenza(s.f.) riuscire{v.i.) secondo(adv.) sostituire( v. i . ) straniero(adj./s.m) successo{p.p.) tri bunal e{s.m.) vendita(s.f.) i rembora desejar terque,sernecessrio pedirdesculpas conta desejo expri mi r mostrar emprego deiado,separadamente notavelmente operrio levar infelizmente quantoantes gratido conseguir,obter,alcanar segundo substituir estrangeiro ocorri do tribunal venda Respostasdos exerccios Eserci zi oUno 1.Le autorithannodeciso dichiudere lefrontiereaglistranieri. 2.La vecchia signorascende lescal econgrandedifficolt 3Si giuntiallaconclusione chebisognasvalutare la monetaperlar fronteallanuovasituazione economica. 4Hacambialo completamentela strutturafisica e ha dovuto stringere tuttiivestiti 5.Inquestigiornilatemperaturadiminuirnotevolmenteacausadi correntiprovenientidall'Est. 6.Nellapigrossafabbricadellacitthannodovutolicenziareoltre milleoperai 7.Il venditore stato lodato dalla direzione per il numero di vendite raggiunto 8.Questonuovolooktiringiovanisce dialmenodiecianni. Eserci zi oDue 1.Glihannoappenacomunicatochesarsostituitodaunimpiegato pigiovane 2.Le auguro un mondodi felicite che tutto le riescasecondo i suoi de-sideri. 3Desidero esprimervi la miariconoscenzaper avermi invitataa questo Cocktail., 4Lemandiamolepizzeacasaoleportaviacon s i ? 5.Nonglieramaisuccessodiesseretrattatocosimale 6.Cameriere, gli porti il contodelpranzo! 7Leiaccio vederesubitoilsuoufficio. 8Pensatechesiailcasodichiederlescusaperaverlalasciatain disparte? Eserci zi oTre 1Sei andatointribunale?- S ,nevengoproprioora. 2.I nterverrannoancheiRossial l af esl a?- S i .cisaranno senz' al t ro. 3 andatovia di casasuo figlio? -Purtroppose n andatouna setti-manafa 4.Inquestoristorantecilavoropropriovolentieri! 5.Quando pensi di lasciare l' ufficio?-Mene vadoappena trovo un altro impiego 6.Conoscete NewYorli?-Certo,vi andammol'annoscorsoperPasqua! 7Ecco,quicisono lesueduepizze, signore! 8Dovrebbe andare quanto prima alla camera di commercio diFrancia! - Vi / ciandrnellafardamattinata. 113 Ca mi l l oBoi to(Roma,1836- Mi l i o,1914),escritor,arqui l cto, crticoetericodearte, irmodeAr r i goBoi t o,oconhecidoautordoslibretosdasperasFalstaff,Otello.Neronee outrasdeGiuseppeVerdi .ProfessordaAcademi adeRelasAri esdeMi l o,cul t i vouao mesmotempoal i teratura semmaioresaspiraesqueasdeumaf i ci onado.Suasnovelas curtas,deestruturatradi ci onal(Storiellevane.1876;Nuovestoriellevane.1883), inscrevem-senocl i marenovadorcprovocati vodaScapigliatura,masaobservaoobj etiva edesencantadadarealidadeeasutileirnicaanlisepsi col gi caquefazdeseus personagensoaproxi mamdoespritoposi ti vi stadonaturalismoitalianoeeuropeu. Quattr'oreallido,comosi gni f i cat i vo subttulode"Schi zzodalvero"( "Esboodo nat ural ") ,fazpartedasNuovestoriellevane,squaispertencetambmanovelaSenso,na qualsebaseouLuchi noVi scont iparaarealizaodeseuf i l me(1953)homni mo. 114 WGLDBQ-DiGJTflL:-. FHGOJTOSDE QKUHE H Let t ura L'acquaeratiepida,i lmareunospecchio.Nuotando ora lesto,oratardo, m'eroallontanato benedallariva,sicchla barcadi salvamentomi veniva dietro, ei barcaiuoli gridava-nochegli Avvisiproibiscono di scostarsitroppo daiBagni. Uomoavvisato, mezzosalvato. Vedendochenon davo retta allalegge,i barcaiuoli senetornarono indietro, e milascia-ronosolo. Nell'acqua profonda sentivo di quando in quando unacorrentefresca,emiscorrevasullapelleunleggiero brivido;poi tornavo nel teporequieto e beato. Quella libert dellemembrainmezzoaquellaimmensitdimareun confortoineffabile, un'allegriasublime.Nonun'onda, non unavoce.L' edificiodeiBagnieradiventatopiccino. Mi parevadientrarenell' infinito. Cacciavosottoi lcapocongli occhiapertipervederei l verdediafano, di unagradazione cosdelicata, cosigentile, cheavreivolutosprof ondar mici dentro, sicuro di trovare al fondo del coloresmeraldino una sirenabionda. Bevevol'acquasalata.Tornavofuoriconla testa,quandomi mancavatuttal'aria nel petto, e aspiravo in furia,esbruffavo,einogniboccatad'ariac'eraqualche gocciadisale.Mal'istanteincuisiescedall'incantodel gorgoterribile.Non sivedepinulla:sembradientrare, asfitici.nelletenebredellamone.Icapellisiappiccicano sugliocchi,l'acquachesgoccioladalfronteimpediscealle palpebredi aprirsi. Sirespira conansia.masi ciechi.d' una cecitspaventosa,cheduramenodiunminutosecondo. Quand'ero un po' stanco,facevoilmorto.Micoricavo sul marecomesoprail pimorbido deicuscini, immobile,con le bracciaapertee conle gambeunite.Il maremi dondolava placidamente,cantandomilaninnananna.Sull'orizzonte nonvedevodinanziamealtro chelepunte de'mieipiedi: madicontroalmiovisosiaprivalagrandezzadeicieli. Guardavolenubiin faccia.Comenelle carrozzedella ferro-via accade spesso dicrederechesi vadain direzione opposta aquellanellaqualecorreil treno,esisbalza,esiguarda esterrefatti;cosamesembrperunistantediesserein piedi, e di vederel'abissoazzurro al di soprae al di sotto. Mi parevadi slareappoggiatoadunapareteverticaleintermi-nabile,nelmezzoadunaimmensitvertiginosadicolor strani.Losplendoredeltramonto prendevafiguracomedi fuocodiffuso,di oroliquefatto,divaporeceleste misterio-sissimo,dibrunemacchieminaccioseedi bizzarri luccicori d'argento:l'atmosferadel solevista nel solenon pu essere diversa.Maunaondetta,passandomisulfronte, mi richia-mava allarealt;eallora io mi gustavo di nuovo ladolcezza diquel giaciglio soffice e fresco.Edibotto mi rivoltavo,e coi remidellebracciaedellegambe,andandorapido,main giusta simmetria e senza faticavogavoun pezzo;poisbatte-vole mani e i piedisull'acqua, alzando una spuma candida d perlette, chesubitosiscioglievanell'ampio verde. 11 verdenelmarediunavariet,chegl'impasti deipi raffinaticolorielepisottilivelaturenonpossonoimitare neanchedilontano.Nonparlodellespiaggeedeimari diversi;lo stesso mare,la stessa spiaggianella stessastagione nonhamai la stessa tintal'ungiorno el' altro. Ad ognimoto dell'acquacorrispondeunagradazionedifferente di verde, diazzurro,ditinte neutre,ei motidell'acqua sono innumere-vol i ,dalla impassibile calmaaifuroriciechidellatempesta. Anche senza andarefinoallo spaventodei cavalloni,ilnuo-tatorelo sa.Conosceleondettepiccole,che,comeil passo Aguaeslavamorna,omareraumespelho.Nadan-doorarpido