Curriculum vitae Thomas G. Deveny

Department of Foreign Languages McDaniel College tdeveny@mcdaniel.edu Tel.: (410) 857-2465

Education Ph.D., 1978. University of North Carolina at Chapel Hill Major: Spanish Minor: Portuguese Dissertation: "The Epithalamium in the Spanish Renaissance." M.A., 1973. University of Florida Thesis: "Social Agitation in the Theater of José Ruibal" B.A., 1972. State University of New York at Albany Curso de Férias, 1970. Universidade de Coimbra (Portugal) Employment McDaniel College, 1978-Present. Assistant Professor, Associate Professor, and Professor of Spanish. Chair, Department of Foreign Languages, 1986-1999. Middlebury College, Escuela española (nivel graduado). Summer, 2001 Dickinson College, summer 1996. Adjunct professor Gettysburg College, 1980-81. Adjunct professor University of North Carolina at Chapel Hill, 1973-78. Teaching Assistant, Dept. of Romance Languages Universidad de Sevilla (Spain), 1976-77. Instructor of English Co-director, Summer Study Abroad Program, State University of New York at Albany (Vigo, Spain), 1972

2

Honors, Grants, and Distinctions 1968-72 Dean's List, SUNY at Albany 1970 Gulbenkian Fellowship for study at the Universidade de Coimbra 1972-73 Graduate Fellowship, University of Florida 1976-77 Fulbright Travel Grant 1981 Outstanding Young Man of America 1983 Outstanding Young Man of America 1985 National Endowment for the Humanities Travel to Collections Grant 1987 Faculty Periodical Publications Award 1989 Faculty Development Grant 1991 Faculty Periodical Publications Award 1992 Spanish Ministry of Culture Travel Grant 1993 Faculty Development Grant 1994 Faculty Book Award 1996 Faculty Development Grant 1998 Faculty Development Grant 1999 Faculty Development Grant 2000 Faculty Development Grant 2000 Faculty Book Award 2000 Ira G. Zepp Distinguished Teaching Award 2000 Spanish Ministry of Culture Travel Grant 2002 Faculty Development Grant 2004-2009 Ralph and Dorothy John Chair in the Humanities 2007 Faculty Periodical Publications Award 2012 Faculty Book Award 2012 Faculty Publications Award 2015 Faculty Publications Award

Courses Taught Graduate Level Introducción al análisis literario (Middlebury College) Novela / cine de España (Middlebury College) Studies in European Cinema (with Martine Motard-Noar and Mohamed Esa) Undergraduate Level Elementary Spanish Elementary TEFOL Intermediate Spanish The Hispanic World: Language and Society I The Hispanic World: Language and Society II Spanish Composition and Conversation I

3

Spanish Composition and Conversation II Introduction to the Study of Spanish Literature I Introduction to the Study of Spanish Literature II La literatura medieval española El teatro del Siglo de Oro Cervantes Novela/cine de España Teatro español del siglo XX Cultural History of Spain Traducción (español-inglés/inglés-español) Retratos contemporáneos La actualidad del mundo hispánico Study Tour of Spain (Jan-term) Al-Andalus y Andalucía (team taught in Sevilla, Jan-term) Masterpieces of Spanish Literature in English Translation Contemporary Brazilian Novel in English Translation Don Quixote and the Quixotic Figure in World Literature Introducción al análisis literario Sintaxis y composición Historia del cine español European Cinema (team taught in our Master’s program) Viva México (Jan-term in Querétaro) Study Tour of Spain La migración en el cine hispano Comparative Literature: Great Works of the Western World, I (Honors) Comparative Literature: Great Works of the Western World, II (Honors) El cine hispano contemporáneo

Books Cain on Screen: Contemporary Spanish Cinema. Scarecrow Press, 1993 (paperback,1999). Contemporary Spanish Film from Fiction. Scarecrow Press, 1999, (paperback, 2003). García Morales, Adelaida. The South / Bene. (Thomas Deveny, Translator). University of Nebraska Press, 1999. Migration in Contemporary Hispanic Cinema. Lanham, MD: Scarecrow Press, 2012.

Articles "Narrative Techniques in Adonias Filho's Memórias de Lázaro." Hispania, 63.2 (May, 1980), 321-27. "Francisco de Quevedo and the Epithalamium." Journal of Hispanic Philology, 6.3 (Spring, 1983), 193-211.

4

"Lewdness and Lament in Spanish Wedding Poetry." Romance Notes 23, No. 2 (1983), 1-6. "Tradition and Change: New Trends in Teaching Spanish in a Liberal Arts Environment." In John Joseph, ed. Applied Language Study: New Objectives, New Methods. (Washington, D. C.: University Press of America, 1984), 123-29. "Toward a Definition of Intermediate Applied Language Study." In John Joseph, ed. Applied Language Study: New Objectives, New Methods. Washington, D. C.: University Press of America, 1984), 151-52. "Note on Early Usage of 'Epitalamio.'" Romance Notes, (Fall, 1985), 65-68. "Transformation of a Classical Mythos: The Role of Hymen in the Spanish Renaissance Epithalamium." Postscript, No. 3 (1986), 27-33. "The Pastoral and the Epithalamium of the Spanish Golden Age." In José J. Labrador and Juan Fernández Jiménez, eds. Cervantes and the Pastoral. Cleveland: Cleveland State University Press, 1986: 81-99. "Brazilian Carnival: Galvez Imperador do Acre." Discurso literario 4.1 (1986): 95-105. "Lope de Vega y el epitalamio." Hispanófila 88 (Sept. 1986): 1-23. "La lozana andaluza entre los angloparlantes: Portrait of Lozana, the Lusty Andalusian Woman. Cuadernos de ALDEEU 4.1 (abril 1988): 91-96. "Poets and Patrons: Literary Adulation in the Epithalamium of the Spanish Golden Age." South Atlantic Review 53.4 (November 1988): 21-37. "From Page to Screen: Contemporary Spanish Narratives of the Civil War." Literatures of the Spanish Civil War. Janet Pérez, ed. Lubbock, Texas: Texas Tech U P, 1991: 129-138. "Cinematographic Adaptations of Two Novels by Camilo José Cela. Film / Literature Quarterly 16.4 (1988): 275-279. "En el frente de Jarama: la Guerra Civil española y el cine contemporáneo." Cuadernos de ALDEEU 5.1 (abril, 1989): 19-32. "Living Underground: The Mole in Contemporary Spanish Cinema." Romance Languages Annual 2 (1990): 391-394. "Cela on Screen: La colmena. Roy, Joaquín, ed. Camilo José Cela: Homage to a Nobel Prize. Coral Gables, Fla.: U of Miami P, 1991: 90-96.

5

"Basilio Martín Patino y las imágenes del pasado." Cuadernos de ALDEEU 7.2 (noviembre 1991): 221-230.

"Cosa rara." [carta]. Cambio 16 1.047 (16 dic 1991): 6. "Recuperation of a Novel: Screen Adaptation of El bosque animado. Romance Languages Annual 3 (1991): 416-19. “The Libidinous Gaze: Screen Adaptation of Crónica del rey pasmado.“ Cine-Lit II. Essays on Hispanic Film and Fiction. Ed. George Cabello-Castellet, Jaume Martí-Olivella, and Guy H. Wood. Corvallis, OR: Portland State U, Oregon State U, and Reed College, 1996: 96-106. “La pervivencia de los cantos de boda en la poesía castellana tradicional.” Revista de Estudios Hispánicos XXII (1995): 11-26. “The Mirror and the Mask: Cinematographic Adaptation of Juan Marsé’s El amante bilingüe.” Post Script. 16.1 (Fall, 1996): 5-12. "Contemporary Spanish Women Writers and the Silver Screen." In Jiménez, Luis A., Oralia Preble-Niemi and Susana A. Cavallo, eds. Estudios en honor de Janet Pérez: El sujeto femenino en escritoras hispánicas. Potomac, MD: Scripta Humanística, 1998: 17-35. “‘Mirror, Mirror on the Wall. . .’: Reflections In/On the Films of Vicente Aranda.” Anuario de cine y literatura en español 3 (1997): 43-51. “Carnivalesque Humor in Fernando Trueba’s Belle epoque.” Paul Seaver, ed. Selected Proceedings of the First International Conference on Hispanic Humor. Potomac, MD: Scripta Humanistica, 1998: 113-119. "Specular Images in Contemporary Spanish Cinema." Cine-Lit III . Essays on Hispanic Film and Fiction. Ed. George Cabello-Castellet, Jaume Martí-Olivella, and Guy H. Wood. Corvallis, OR: Portland State U, Oregon State U, and Reed College, 1998: 68-76. “Soldier/Sleuth: Film Adaptations of El aire de un crimen and Morirás en Chafarinas.” Romance Languages Annual 10.1 (1998): 539-542. Cardenal, Ernesto. “May the Republic of Heaven Come to Us on Earth (Liberation Theology Today).” (Thomas Deveny, Translator). Puentes (Winter, 1999): 32-41. “Tesis: A Thriller of Moral Confrontation.” Annual of Foreign Films and Literature. V (1999): 45-55. “Foundations of the House [of Bernarda Alba]. WMC Playbill, The House of Bernarda Alba, Feb. 25, 2000.

6

“The Creation of Frankenstein, Revisited: Gothic, Haunted Summer, and Rowing With the Wind as Biopics.” Submitted to Film / Historia. “Carne trémula: an Almodóvaresque Screen Adaptation.” West Virginia Philological Papers 2001; 47: 129-36. “Child’s Play: Juvenile Meta-acting in Spanish Cinema.” Cine-Lit 2000. Essays on Hispanic Film and Fiction. Ed. George Cabello-Castellet, Jaume Martí-Olivella, and Guy H. Wood. Corvallis, OR: Oregon State U, 144-154. “Coming of Age in the Spanish Civil War” The Chronicle Review, Chronicle of Higher Education, Mar 16, 2001: B15. “A Celebration of Art History Professor Julie Badiee.” The Hill, summer 2001: 30. “Narrative Voice in El embrujo de Shanghai: Novel, Promise, Film.” Letras peninsulares 16.3 (Fall-Winter 2003-2004): 719-738. “Blurred Boundaries:” Narrative in David Trueba’s Soldados de Salamina.” Selected Proceedings of the Pennsylvania Foreign Language Conference (2004). Gregorio C. Martín, editor. New Kensington PA: Grelin Press, 2005: 13-24. “‘Déjenme llorar’ (y reír): la música en Hable con ella de Pedro Almodóvar” España contemporánea 18.1 (2005): 69-84. “The Club Pérez-Reverte: Screen Adaptations of Best Sellers.” Hispania 89.2 (May 2006): 268-277. “La pelota vasca: la dialéctica contra la pared.” Literatura y prensa: estudios de literatura española contemporánea.” Ed. Fidel López Criado. A Coruña: Diputación de A Coruña, 2006: 115-122. “The Spanish Civil War in Films from the Franco Period.” In Teaching Representations of the Spanish Civil War. Noël Valis, ed. New York: Modern Language Association, 2007, 269-280. “La comunicación interpersonal y el poder en el Quijote.” Actas del Congreso “Cervantes, El Quijote y Andalucía.” Ed. Antonio Castro Díaz. Sevilla: Asociación Andaluza de Profesores de Español “Elio Antonio de Nebrija, 2007. 197-207. “Music in the Films of Eliseo Subiela.” The Cinematic Art of Eliseo Subiela, Argentine Filmmaker. Ed. Nancy Mémbrez. Lewiston, NY: Edwin Mellon Press, 2007: 19-58. “Once Upon A Time In Spain In 1944: The Morphology Of El Laberinto Del Fauno.” Cine y... Revista de estudios interdisciplinarios / Journal of Interdisciplinary Studies on Film in Spanish 1.1 (2008): 1-12.

7

“Lengua e identidad en el cine argentino contemporáneo.” In Guy Wood, ed., Cine-Lit VI: Essays on Hispanic Film and Fiction. Corvalis, OR: Cine Lit Publications, 2008: 74-85. “Una nueva perspectiva sobre los maquis: Silencio roto y La guerrilla de la memoria.” Quaderns del cine 3 (2008): 45-56. “Israel Adrián Caetano: una carrera de compromiso en el cine argentino.” Rondas literarias de Pittsburgh 2006-2007. Ed. Gregorio C. Martín. New Kensington PA: Grenlin Press, 2008: 35-46. “Alejandro Amenábar, Composer.” Bulletin of Spanish Studies 87.02 (Mar. 2010) 195-224. “Las lágrimas en el Quijote y las teorías renacentistas.” Convergencias y tendencias actuales en las letras hispánicas. Ed. Enrique Herrera. Lock Haven Pa, 2010: 95-108. "The Spanish Golden Age Revisited: Agustín Díaz Yañez’s Alatriste (2006) and Antonio del Real’s La conjura del Escorial (2008).” The Colorado Review of Hispanic Studies 8 (fall 2010): 113-28. “La emigración forzada de 1939 en Los niños de Rusia, El sueño derrotado y Exilio.” Quaderns del cine 6 (2011): 71-83.

“De la “pregunta” al “secreto”: la adaptación fílmica de la novela La pregunta de sus ojos.” Rondas Literarias de Pittsburg 2010. Ed. Gregorio C. Martín. New Kensington PA: Grenlin Press, 2011: 91-100.

“Alex de la Iglesias auteur? Seeming/Being and Identity.” Capital Inscriptions: Essays in Hispanic Literature, Film and Urban Space in Honor of Malcolm Alan Compitello. Ed. Benjamin Fraser. Newark, Del: Juan de la Cuesta, 2012: 303-18. “La mirada en El secreto de sus ojos.” Cine-lit VII: Essays on Hispanic Film and Fiction. Ed. Guy H. Wood, Fernando Fabio Sánchez and Gina Hermann. Corvalis, OR: Cine-Lit Publications 2012, 53-63. “Los girasoles ciegos: la memoria de la represión” Teoría y práctica de la adaptación fílmica. Ed. Barbara Zecchi. Madrid: Editorial Complutense, 2012: 255-67. “Pa negre (Pan negro): bildungsroman/bildungsfilm de memoria histórica” in La nueva literatura hispánica 16 (2012): 397- 416. “Bio-pic/Death Story: Emilio Martínez-Lázaro’s Las 13 rosas.” Bulletin of Spanish Studies 89.7-8: 39-48. “Antonio Buero Valley and The Sleep of Reason.” Dramaturg Playbill Notes, March 7, 2013.

8

“El mapa de un crimen: novela negra/historia negra.” Rondas literarias de Pittsburg 2012: 85-94. “Communication and Character Change in Un cuento Chino.” Studies in Spanish and Latin American Cinemas 10.1 (Mar. 2013): 87-99. “El último barco a América: un Bildungsroman fantástico.” Huellas de la Hispanidad en los Estados Unidos. Ed. Juan Ramón de Arana y Juan Liébana. Hanover PA: Sheridan Press 2014: 77-85. “Music in the Films of Eliseo Subiela: 2000-2013” Eliseo Subiela, The Poet of Latin American Cinema. Ed. Nancy J. Membrez. Lewiston NY: The Edwin Mellen Press, 2014: 305-43. “Another Look at Migration: La guerra del golf (The Golf War) by Lucía Sánchez.” Toward a Multicultural Configuration of Spain: Local Cities, Global Spaces. Ed. Ana Corbalán and Ellen Mayock. Madison/Teaneck: Fairleigh Dickinson U P, 2015: 123-135. “La reconstrucción de un pasado personal: La guerra sucia en Los rubios y La infancia clandestina.” Cuadernos de ALDEEU 29 (2015): 248-66. “La voz dormida de Dulce Chacón y de Benito Zambrano: narraciones de memoria histórica.” La novela histórica española contemporánea: novedades y transformaciones (del 98 al nuevo milenio). Ed. Carmen García de la Rasilla. Valladolid: Verdelís, 2016. “Un viaje por el tardofranquismo: Vivir es fácil con los ojos cerrados.” Crítica Hispánica 38.1

(2016): 157-72.

Forthcoming:

Ana de Mendoza, la leyenda negra y su identidad castellana: una revisión histórica en las novelas

de Kate O’Brien, Aroní Yanko y Almudena Arteaga del Alcázar

“Libre te quiero de Basilio Martín Patino: Un canto a la libertad.”

“Bridging Time, Blurring Borders: Mercedes Álvarez’s El cielo gira (The Sky Turns).”

Blancanieves: A Film Version of Snow White with a Spanish Twist.” Marvels & Tales

9

Papers Read at Professional Conferences

Graduate Panel Member, Symposium on "Metatheatre and the Spanish Comedia," University of North Carolina at Chapel Hill, Mar. 5, 1976. "La estructura retórica del Crótalon." Philological Association of the Carolinas, Clemson University, March 15, 1980. "La desmitificación de Venus en el romance artificioso." Mountain Interstate Foreign Language Conference, Wake Forest University, Oct. 8, 1982. "Tradition and Change: New Trends in Teaching Spanish in a Liberal Arts Environment." International Applied Language Study Conference, Okalahoma State University, Feb. 19, 1983. "Toward a Definition of Intermediate Applied Language Study." International Applied Language Study Conference, Oklahoma State University, Feb. 18, 1982. "Joan Manuel Serrat: Poet of Contemporary Spain," Symposium on International Cultural Perspectives in Literature and Language, George Mason University, Nov. 5, 1983. "El fénix en la poesía española del Siglo de Oro." Philogical Association of the Carolinas, University of North Carolina at Chapel Hill, Mar. 2, 1984. "The Transformation of a Classical Mythos: The Role of Hymen in the Spanish Renaissance Epithalamium," Philological Association of the Carolinas, Wake Forest University, Mar. 13, 1985. "The Pastoral and the Epithalamium of the Spanish Golden Age," Symposium on Cervantes and the Pastoral, Behrend College of the Pennsylvania State University, Erie, Pa., May 25, 1985. "Delibes on Screen." Crosscurrents: Art, History, Politics. Literary and Cinematographic Representation. The Florida State University Comparative Literature and Film Circle Twelfth Annual Conference on Literature and Film. Tallahassee, Florida, January 31, 1987. "Luis de Góngora and the Epithalamic Tradition." Philological Association of the Carolinas, University of North Carolina at Greensboro, Mar. 12, 1987. "Temporality in Dona Flor and Her Two Husbands." The Modern Language Association Convention in San Francisco, Dec. 28, 1987. "From Page to Screen: Contemporary Spanish Narratives of the Civil War." Paper read at the Comparative Literature Conference on the Fiftieth Anniversary of the Spanish Civil War, Texas Tech University, Lubbock Texas, January 28, 1988.

"Cinematographic Adaptations of Two Novels by Camilo José Cela." Conference on Literature and Film, Salisbury State University, June 9, 1988.

10

"Los cantos de boda en la poesía castellana tradicional." Pennsylvania Foreign Language Conference. Duquesne University, Pittsburg, Pa., September 17, 1988. "The Holy Innocents: From Novel to Film." Conference on Literature and Film, Salisbury State University, June 10, 1989. "Cela on Screen: La colmena. IV International Conference of Letras de Oro/Ideas '92. University of Miami, March 30, 1990. "Returning Home: The Exile in Contemporary Spanish Film." Spanish Film Symposium, Clark University, Worcester, MA., April 27, 1990. "Living Underground: The 'Mole' in Contemporary Spanish Cinema." Purdue Conference on Romance Languages, Literature, and Film. October 13, 1990. "Cela/Camus and the Spirit of La colmena. Indiana University of Pennsylvania, October 20, 1991 "Basilio Martín Patino y las imágenes del pasado." Décimo simposio de la ALDEEU (Asociación de doctores y licenciados españoles en los Estados Unidos). Pittsburg, PA, April 19, 1991. "Recuperation of a Novel: Screen Adaptation of El bosque animado. Purdue Conference on Romance Languages, Literature, and Film. October 5, 1991. "Faith, Love, and Power: The Screen Adaptation of Extramuros." Literature/Film Annual Conference, Towson State University, Towson, MD, June 19, 1992. Chair, Session on "The Tri-cultural Southwest." Mountain Interstate Foreign Language Conference, Virginia Tech University, Blacksburg, VA, October 10, 1992.

“Gran sol on the Big Screen: An Epic Vision of the Sea.” Conference on ”Text, Image and Technology,” George Mason University, November 12, 1993.

“The Libidinous Gaze: Screen Adaptation of Crónica del rey pasmado.“ “Cine-Lit II.” Portland State University, Portland Oregon, Feb. 25, 1994

“The Creation of Frankenstein, Revisited: Gothic, Haunted Summer, and Rowing With the Wind as Biopics.” Film/Literature Conference. Towson State University, Towson, MD, November 5, 1994. “The Mirror and the Mask: Cinematographic Adaptation of Juan Marsé’s El amante bilingüe.” Conference on Foreign Films and Literature, Villanova University, Villanova, PA, November 12, 1994.

11

“Cine y literatura en las aulas universitarias.” Member of Roundtable Discussion. Conference on Foreign Films and Literature, Villanova University, Villanova, PA, November 12, 1994. “Carnivalesque Humor in Fernando Trueba’s Belle epoque.” First International Conference on Hispanic Humor. West Chester University (Held on the campus of the University of Pennsylvania, Philadelphia, PA). Friday, Sept. 29, 1995. “Contemporary Spanish Cinema.” The Behrand College of the Pennsylvania State University, Erie, PA, October 16, 1995. “Del texto a la pantalla: las adaptaciones literarias.” Dickinson College, April 9, 1996. Discussant/Respondent, Symposium on "Resistance, Resurgence, Reconciliation: National Filmmaking in Spain, Latin America, and Italy." Johns Hopkins University, Oct. 19, 1996. "Mirror, Mirror on the Wall: Reflections In/On the Films of Vicente Aranda." Conference on Foreign Films and Literature, Villanova University, Villanova, PA, Nov. 1, 1996. "Specular Images in Contemporary Spanish Cinema." Cine-Lit III Conference, Portland State University, Portland Oregon, Feb. 21, 1997. "Scatological Humor in Contemporary Spanish Cinema." Conference of the International Society for Luso-Hispanic Humor Studies. University of Pennsylvania, Sept. 26, 1997. “Soldier/Sleuth: Film Adaptations of El aire de un crimen and Morirás en Chafarinas.” Conference on Romance Languages, Literatures & Film, Purdue University, Oct. 16, 1998. “Tesis: A Thriller of Moral Confrontation.” Conference on Foreign Films and Literature, Villanova University, Villanova, PA, Nov. 6, 1998. “Bitter Sugar: A Bitter View of Cuba.” Villanova University, Feb.16, 1999. “Carne trémula: an Almodóvaresque Screen Adaptation.” West Virginia University 1999 Annual Colloquium on Literature and Film, Morgantown, W. V., Sept. 17, 1999. “Child’s Play: Juvenile Meta-acting in Spanish Cinema.” Cine-Lit 2000 Conference, Portland State University, Portland, Oregon, Feb. 19, 2000. “Situating the Hispanic Film Scholar in a Transnational World.” Cine-Lit 2000 Conference, Portland State University, Portland, Oregon, Feb. 20, 2000. Presentation at Round-table discussion. “The Club Pérez-Reverte: Best Sellers and Screen Adaptations” Spain in the Twenty-first Century: An International Symposium. The Ohio State University, Nov. 3, 2000. “Music in Eliseo Subiela’s Hombre mirando al sudeste.” Cine-Lit 2003 Conference. Portland State University, Portland, Oregon, Feb. 28, 2003.

12

“Trope or Reality? The Role-playing Metaphor in Nadie conoce a nadie and Corazón de guerrero.” Conference on Tropology, State University of New York at Binghampton, Mar. 21, 2003. “Construction of the Imaginary in the Films of Julio Medem.” International Conference on Hispanic Cinema, University of London, Nov. 23, 2003. “A New Look at the Maquis.” Conference on Literature, Cinema, and War. University of Binghamton, Mar20, 2004. “Blurred Boundaries:” Narrative in David Trueba’s Soldados de Salamina. Pennsylvania Foreign Languages Conference, Duquesne University, Pittsburg, PA, Sept. 17, 2004. “A flor de piel: la música en Hable con ella de Pedro Almodóvar.” Kentucky Foreign Languages Conference, April 22, 2005. “La comunicación interpersonal y el poder en el Quijote.” Congreso “Cervantes, El Quijote y Andalucía.” “La comunicación interpersonal y el poder en el Quijote.” Congreso “Cervantes, El Quijote y Andalucía.” Seville, Spain, May 7, 2005. “La pelota vasca: la dialéctica contra la pared.” VI Congreso Internacional de Literatura Española Contemporánea. Universidade da Coruña (Spain), Oct. 8, 2005. “The Islamic Legacy in Spain.” National meeting of the American Council of Teaching Foreign Languages (ACTFL), Convention Center, Baltimore Maryland, Oct. 18, 2005. “El legado islámico en España.” Maryland Foreign Language Teachers Association. Anne Arundal County Community College. Oct. 13, 2006. “The Islamic Legacy of Spain.” The Montgomery County (PA) Association of Teachers of Foreign Languages.” Germantown Academy, Fort Washington, PA. Oct. 26, 2006. “Alex de la Iglesia: auteur?” Memories Of Modernity: An International Conference On Hispanic Cinemas, Stony Brook Manhattan, November 10-11, 2006. “Lengua e identidad en el cine argentino contemporáneo.” Cine-Lit 6 Conference, Portland State University, Portland, Oregon, Feb. 23, 2007

“Once Upon a Time in Spain in 1944: The Morphology of El laberinto del fauno.” 20th annual Pennsylvania Foreign Language Conference. Duquesne University, Pittsburg, PA, Sept. 22, 2007.

“Compasión y retórica: las lágrimas en el Quijote.” VII Congreso Internacional de Literatura Hispánica,” Cusco, Peru, March 5, 2008.

13

“Amenábar as Composer: Music in Mar adentro” European Film Conference, University of Texas at San Antonio, Sept 10, 2008. “Israel Adrián Caetano: una carrera de compromiso en el cine argentino” 21st Annual Pennsylvania Foreign Language Conference, Duquesne University, Sept. 20, 2008. “Las lágrimas en el Quijote y las teorías renacentistas.” VIII Congreso Internacional de Literatura Hispánica. Puntarenas, Costa Rica, Mar. 9, 2009.

“Bio-pic/Death Story: Emilio Martínez-Lázaro’s Las 13 rosas.” International Conference on the Spanish Civil War: “Agonía Republicana: Living the Death of an Era.” Trinity College, Dublin, Ireland, July 15, 2009.

“Geographic Imaginaries and Heterotopias in Gustavo Loza’s Al otro lado.” Geographical Imaginaries in Hispanic Cinema, Tulane University, Nov. 4, 2009.

“De la “pregunta” al “secreto”: la adaptación fílmica de la novela La pregunta de sus ojos” 23rd Annual Pennsylvania Foreign Language Conference, Duquesne University, Sept. 25, 2010. “La mirada en El secreto de sus ojos.” Cine-lit VII. An International Conference on Hispanic Film and Literature. Portland State University, February 25, 2010. “Los girasoles ciegos: la memoria de la represión” X Congreso Internacional de literatura hispánica. San Juan, Puerto Rico, March 4, 2011. “Pa negre (Pan negro): bildungsfilm de memoria histórica.” I Congreso Internacional de Historia, Literatura y Arte en el Cine Español y Portugués. Universidad de Salamanca. June 29, 2011. “Ekphrasis in the Work of Antonio Muñoz Molina.” 24th Annual Pennsylvania Foreign Language Conference on French, German, Italian And Hispanic Literatures. Duquesne University. September 24, 2011. “La lengua como elemento de integración en el cine español sobre la migración.” VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Humanidades, Madrid, Spain June 28, 2012. “El mapa de un crimen: novela negra/historia negra.” 25th Annual Pennsylvania Foreign Language Conference, Duquesne University, Sept. 22, 2012. “Crossing Borders and Hispanic Cinema,” Keynote address at the University of Alabama’s Modern Languages Conference on “Redefining Borders,” Tuscaloosa, Alabama, March 1, 2013. “El último barco a América: un bildungsroman fantástico.” XXXIII Asamblea y Congreso Internacional de la ALDEEU (Asociación de licenciados y doctorados españoles en los Estados Unidos), St. Augustine, Florida, April 17, 2013.

14

“Bridging Time, Blurring Borders: Mercedes Álvarez’s El cielo gira (The Sky Turns).” “Bridges Across Culture” International Conference on the Arts and Humanities. Perugia, Italy, June 30, 2013. “Inés y la alegría de Almudena Grandes: Historia, historia, ‘herstory’” at the 26th Annual Pennsylvania Foreign Language Conference, Duquesne University, Sept 21, 2013. “Maldito chino de Paco López Mengual: un retrato grotesco de la España contemporánea.” XXXIV Asamblea y Congreso Internacional de ALDEEU, Washington D.C., March 27, 2014.

“Spain: Migration and Cinema” Invited lecture. University of Minnesota, Deluth, April 27, 2014. “Libre te quiero de Basilio Martín Patino: Un canto a la libertad.” VII Congreso Internacional, Asociación Hispánica de Humanidades, Santiago de Compostela, Spain, June 26, 2014. “Ana de Mendoza: protagonista/víctima en la novela histórica contemporánea.” 27th Annual Pennsylvania Foreign Language Conference. Duquesne University, Pittsburg, PA, Sept. 19, 2014. “Migration in Contemporary Hispanic Cinema.” Invited Keynote Address, Hispanic Film Series, Virginia Polytechnic Institute and State University, Blacksburg, VA, Oct. 16, 2014. Migration in Contemporary Hispanic Cinema. Hoover Library, McDaniel College, Nov. 21, 2014. “Arrugas: Confronting Alzheimer’s in Graphic Novel and Animated Film.” Cine-Lit VIII conference, Portland Oregon, February 20, 2015. “Poetic Responses to Terrorism: 9/11 and 11-M.” Bridges Across Cultures: An International Conference of the Humanities. Florence, Italy. July 4, 2015. “Las brujas de Zugarramurdi: poder(es), amor, y la guerra de sexos.” III Jornadas internacionales de ALCESXXI (Asociación Internacional de Literatura y Cine Españoles Siglo XXI), Soria, Spain. July 7, 2015. El ‘trauma cultural’ y la ‘iconografía del sufrimiento’ del 11-M en ‘Carne rota’ de Fernando Aramburu. 28th Annual Pennsylvania Foreign Language Conference, Duquesne University, Sept. 26, 2015. “La isla mínima: el género policíaco y la transición española.” “Aquí y ahora.” International Conference on TV and Film Production in Contemporary Spain. Swarthmore College, Mar. 26, 2016.

En tierra extraña (Icíar Bollaín): testimonio y llamada a acción.” Congreso Internacional de Literatura Española Contemporánea. Universidad Complutense de Madrid (Spain), June 27, 2016

La pantalla animada: el último cine de animación en España. XVIII Congreso Internacional de

15

Literatura y Estudios Hispánicos, San Sebastián (Spain), July 7, 2016.

“Las consecuencias del divorcio en dos novelas españolas contemporáneas: El mundo visto desde el cielo de Ángeles Caso y Las lágrimas de San Lorenzo de Julio Llamazares.” 29th Annual Pennsylvania Foreign Language Conference, Duquesne University, Sept. 24, 2015.

Other Conference Attendance ACTC (The Association for Core Texts and Courses) Thirteenth Annual Conference: “From Here to There: The Odyssey of the Liberal Arts.” Williamsburg, VA, Mar. 29-April 1, 2007. National Collegiate Honors Conference, San Antonio, Texas, Oct 22-24, 2008.

Book Reviews, etc.

Delicado, Fransisco.Portrait of Lozana, the Lusty Andalusian Woman. Bruno Damiani, Translator." Discurso literario. 6.2 (1989): 501-503. Cabello Castellet, George, Jaume Martí-Olivella, and Guy H. Wood, eds. Cine/Lit. Essays on Peninsular Film and Fiction. Corvallis, Oregon: Portland State U, Oregon State U, Reed College, 1992. Hispania. 76.4 (December 1993): 724-25.

Foster, William David. Contemporary Argentine Cinema. Columbia, MO: U Missouri U P,1992. Hispania 77.1 (March 1994): 68-69. Santoro, Patricia. Novel into Film. The Case of La familia de Pascual Duarte and Los santos inocentes. Newark: U of Delaware P, 1996. España contemporánea. D'Lugo, Marvin. Guide to the Cinema of Spain. Westport, Conn.: Greenwood, 1997. Hispania. Ehrlich, Linda. An Open Window: The Cinema of Víctor Erice. Lanham, MD: Scarecrow, 2000. Film Quarterly 55.3 (Spring 2002): 67-68.

16

Gómez, María Asunción. Del escenario a la pantalla. La adaptación cinematográfica del teatro español. Chapel Hill, NC: U of North Carolina P, 2000. Hispania 85.2 (May 2002): 252-253. Rodríguez, Jesús. Almodóvar y el melodrama de Hollywood. Historia de una pasión. Valladolid: Maxtor, 2004. Crítica Hispánica XXVIII No. 1 (2006): 206-209. Mejía, Pedro. Diálogos y coloquios. Edición de Antonio Castro Díaz. Madrid: Cátedra: 2004. Archivo Hispanlense: Revista histórica, literaria y artística 272 (2007): 461-63. Castro Díaz, Antonio y José María Gracía Blanco. Sevilla cervantina. Material para un paseo literario. Sevilla: Junta de Andalucía-Consejería de Educación, 2005 (IV Centenario de El Quijote. Programa «El Quijote en las aulas»). Anales Cervantinos 39 (2007): 399-400. Outside reviewer for tenure to evaluate the publications of candidate for tenure at Mount Holyoke. August, 2008. Outside reviewer for tenure to evaluate the publications of professor Rosario Torres at the Pennsylvania State University, Berks Campus. August, 2008. Outside reviewer for promotion to Professor for professor Maureen Tobin Stanley, University of Minnesota at Deluth. Outside reviewer for promotion to Professor for Dr. Jorge González del Pozo, University of Michigan, Dearborn, July 2016 Outside reviewer:

Reviewer for Cine-Lit 2000 Reviewer for Cine-Lit V Reviewer for Cine-Lit VII Reviewer for the Arizona Journal of Spanish Cultural Studies

Reviewer for Hispania Reviewer for Hispanófila

Named to the Editorial Board for Teatr@: Revista de Estudios Culturales

Review of Santana, Cintia. Forth and Back. Translation, Dirty Realism and the Spanish Novel, (1975-1995). Crítica Hispánica 35.2 (2013): 154-57.

17

Review of Kercher, Dona. Latin Hitchcock: How Almodóvar, Amenábar, De la Iglesia, Del Toro, and Campanella Became Notorious. Crítica Hispánica

Public Lectures and Panel Discussions

". . . And Sevilla." Hood College, April 18, 1979. "Cervantes y la creación literaria." Centennial High School, June 5, 1984. "The Spanish Civil War and Contemporary Cinema." Mount Saint Mary's College, October 20, 1986. "Foreign Languages Today at WMC." Baltimore County Chapter of the Western Maryland College Alumni Association, August 24, 1987. "Recent Spanish Cinema." Lecture sponsored by Spanish Affinity Housing Group, McDaniel Lounge, Western Maryland College, April 12, 1988. "Cain on Screen: Contemporary Spanish Cinema." Western Maryland College Scholars' Club, April 13, 1988. “Double Feature: The Nude Queen and the Birth of Frankenstein, Revisited.” Western Maryland College Scholars' Club, March 30, 1994. “Future Directions in Foreign Language Education.” Dulaney High School, Nov 13, 1996. “Preparing Global Citizens for the 21st Century.” Founders Society address. Belvedere Hotel, Baltimore, MD. Sept. 16, 2000. “‘Thank God I’m an Atheist.’ Un chien andalou and 100 years of Luis Buñuel.” Philosophy and Religious Studies Symposium, Western Maryland College, Sept. 22, 2000. “José Luis Cuerda’s Butterfly” Middlebury College, July 14, 2001 “La literatura en el ambiente de las artes liberales.” Middlebury College, Aug. 1, 2001 “La lengua de las mariposas.” Programa de George Washington University en Madrid, April 22, 2002. “Remembering September 11.” McDaniel College, Sept. 11, 2002. “Al-Andalus,” guest lecture in the class on The Arab World, McDaniel College, Feb. 6, 2003. “El español: parte de su futuro.” Westminster High School, April 25th, 2003.

18

“Al-Andalus,” guest lecture in the class on The Arab World, McDaniel College, Feb. 10, 2004. “Contemporary Spanish Cinema” McDaniel College Scholars’ Club, Mar. 25, 2004. “Colonialism and National Identity in Spanish Cinema.” Philosophy and Religious Studies Symposium, McDaniel College, April 16, 2004 A Celebration of Peace in Honor of Victims of Terrorism and War. Organizer and moderator. McDaniel College, Sept. 10, 2004. “Al-Andalus,” guest lecture in the class on The Arab World, McDaniel College, Feb. 8, 2005. “A Tribute to Einstein and Cervantes.” Baccalaureate Speech, May 20, 2005. “A Day of Remembrance and of Reflection about Peace.” Organizer and moderator. McDaniel College, Sept. 9, 2005.

“McDaniel College’s Reaction to Hurricane Katrina.” Facilitator. McDaniel College, Sept. 9,

2005.

New Faculty Panel Discussion, McDaniel College, Oct. 20, 2005.

“Al-Andalus,” guest lecture in the class on The Arab World, McDaniel College, Feb. 9, 2006. “Al-Andalus,” guest lecture in the class on Islam and the Muslim World, McDaniel College, Sept. 27 and 29, 2006. “Lectura de poemas para el Día de la Hispanidad / Día de la Raza. McDaniel College, Oct. 12, 2006. New Faculty Panel Discussion, McDaniel College, Oct. 20, 2006. “The Islamic Legacy of Spain.” The Montgomery County (PA) Association of Teachers of Foreign Languages.” Germantown Academy, Fort Washington, PA. Oct. 26, 2006. “Al-Andalus,” guest lecture in the class on The Arab World, McDaniel College, Feb. 8, 2007. “Al-Andalus,” guest lecture in the class on The Arab World, McDaniel College, Feb. 7, 2008. “Al-Andalus,” guest lecture in the class on The Arab World, McDaniel College, July 23, 2008. “Dante’s Inferno: Freedom, Responsibility, and Consequences.” Carroll County Public Library, Westminster, MD, Sept. 11, 2008. “The Importance of Studying Spanish” and “Tertulia” discussion leader. Century High School, Eldersburg, MD. Dec. 15, 2008.

19

“Al-Andalus,” guest lecture in the class on The Arab World, McDaniel College, Feb. 8, 2009. “Goya,” guest lecture in SIS 2009 Fears & Fascination in 19th Century Europe, Mar. 25, 2009. “Mohamed Esa: Person of the Year.” Carroll County Human Relations Commission Banquet, New Windsor, MD, Mar. 31, 2010. “The Spanish Civil War and Historical Memory.” Guest lecture in the class History and Memory. Oct. 5, 2010. “Great Works, The First Principles, and a Liberal Arts Education.” Honors Senior Banquet, April 25th, 2011. “Al-Andalus,” guest lecture in the class on The Arab World, McDaniel College, Feb. 2, 2009. “Al-Andalus,” guest lecture in the class on The Arab World, McDaniel College, Feb. 2, 2012. “Belle époque.” Carroll Arts Council Center, Feb. 11, 2012. “Fairy Tale Elements in El laberinto del fauno/Pan’s Labyrinth”, guest lecture in Fairy Tales Around the World class, April 26, 2012. “Al-Andalus,” guest lecture in the class on The Arab World, McDaniel College, Feb. 27, 2014 “The Greatest Novel Ever Written: Don Quixote.” Lecture to Honors Students, Feb. 28, 2014. “An Introduction to Spanish Culture.” Lecture to students in Higher Learning, Inc., July 15, 2014. “Al-Andalus,” guest lecture in the class on The Arab World, McDaniel College, Feb. 17, 2015

“The Spanish Inquisition” guest lecture in the class on Religion and Violence, McDaniel College, Mar. 4, 2015. “The Spanish Civil War and Historical Memory.” Guest lecture in the class on Historical Memory, McDaniel College, Oct. 14, 2015. “Al-Andalus,” guest lecture in the class on The Arab World, McDaniel College, Feb. 18, 2015. “The Spanish Inquisition” guest lecture in the class on Religion and Violence, McDaniel College, Feb. 25, 2016

20

“Transnational Spanish Shorts.” Cultural Center of the Embassy of Spain, Washington, D. C., June 14, 2016.

Newspaper Articles “Why should I be interested in the war in Iraq?”McDaniel Free Press, Sept. 27, 2005

Service to the College

Department Chair 1986-99 Faculty Advisor, Spanish Club 1978-present Faculty Advisor, Phi Sigma Iota (International Foreign Language Honor Society), 1990-99 Library Committee, 1979-81 Undergraduate Academic Policy and Curriculum Committee, 1979-83 Honor Board, 1979-83 Faculty Development Committee, 1984-87 Faculty Council 1984-87 Faculty-Student Relations Committee, 1989-92 Chair, French Search Committees, 1986-87, 1987-88, 1988-89, 1989-90 Member, Latin Search Committee, 1986-87 Organizer, Languages and Literatures Visitation Day, April 28, 1989 Editor, Department Newsletter, 1989 Freshman orientation discussion leader, fall 1990, 1991, 1992, 1994 Faculty-Student Relations Committee, spring 1990; 1994-95 Environmental Action Committee, fall 1990-1995 International Student Committee, fall 1990-1995 Admission and Standards Committee, 1990-93 Academic Computing Committee, fall 1991-1995 Middle States Steering Committee, 1991-93 Chair, Middle States Task Force on Library Resources and Other Resources, 1991-93 Faculty Affairs Committee, 1993-1996; Chair 1995-1996 Chair, German Search Committee, Spring 1994 Acting Director, Honors Program, Fall, 1998 Member, Technologies in the Classroom Committee, 1999-2000 Member, Registrar Search Committee, Fall 2000 Member, Academic Planning Committee, Fall 2000-2003 Member, Search Committee, European Art History position search, 2000-2001 Member, Search Committee, Non-European Art History position search, 2000-2001 Annual attendance, summer guidance days Chair, Task Force on Curriculum for the 21st Century, fall 2002 Assistant Director of the Honors Program, 2002-11 Academic Planning Committee, 2000-2003 Provost Search Committee, 2003-2004

21

Faculty Advisor, Peace Club, 2004- Coordinator, Cross-Cultural Studies Program, 2005-2006 Curriculum Implementation Committee (Foreign Languages and Global Citizenship Component), 2005-2007 KARE (Katrina Area Relief Effort) Committee member, fall 2005 Faculty Visitor to the Board of Trustees, 2005-2006 Organized a Panel Discussion on “Study Abroad in Spain and Latin America.” October 20, 2008. French Search Committee, fall 2007-spring 2008 French Search Committee, spring 2010 French Search Committee, fall 2010-spring 2011 French Search Committee, spring 2012 German Search Committee, spring 2006 Spanish Search Committee, spring 2006 Spanish Search Committee, fall 2007-spring 2008 Spanish Search Committee, fall 2010-spring 2011(chair) Spanish Search Committee, spring 2012 Acting Department Chair, Spring, 2010 French Search Committee, fall-spring 2012-13 Spanish Search Committee, fall-spring 2012-13 Department Chair, Spring 2014 to present Member, McDaniel Plan Review Committee, fall 2014 Chair, Spanish Search Committee, Spring 2015 Recent Faculty-Student Research 2013, Advisor to Eric Spioch’s senior thesis, “El poder combinado de la España medieval: el vínculo entre la religión y el estado bajo los reinos cristianos y musulmanes” 2014 Advisor to Morgan Stanback’s senior thesis, “La identidad hispana en In the Hights.”

Consulting Department of Foreign Languages, Cleveland State University. Sept. 14, 1988. I evaluated a candidate for promotion to the rank of Professor. Department of Foreign Languages and Literatures, North Carolina State University. Sept. 15, 1989. I evaluated a candidate for tenure and promotion to the rank of Associate Professor. Fund for the Improvement of Post-Secondary Education, United States Department of Education. Feb. 12, 1992. Reviewer for Lectures Program Grants. Fund for the Improvement of Post-Secondary Education, United States Department of Education.

Mar. 20-22, 1992. Reviewer for Comprehensive Program Grants. Outside Reader, Dissertation Committee, Rutgers University. “La poesía tradicional argentina:

la copla.” Zulema Zattoni, Ph.D. candidate. Fall, 1994.

22

Outside Reader, Dissertation Committee, Georgetown University. “De Isabel y Fernando el

espíritu impera. Fascismo y cine histórico en España (1939-1951).” Luis González, Ph.D. candidate, Spring, 2004.

Outside Evaluator, Department of Spanish and Portuguese, Dickinson College, Feb. 10-11, 2014. Department of Romance Languages, University of North Carolina at Chapel Hill. Fall, 2014. I evaluated a candidate for promotion to the rank of Professor. Department of Modern Languages, Washington and Jefferson College. Fall, 2014. I evaluated a candidate for tenure and promotion to the rank of ssociate Professor.

Interpreting Interpreter, Mar. 21, 1993 for Olga Fernández, visiting Cuban philosopher. Interpreter, April 17, 1993 for Julia Esquivel, visiting Guatemalan poet. Interpreter, Oct. 20, 1993 for visiting Cuban pastors José Aguilar and Tomás Cruz . Interpreter, Oct 17, 1995 for visiting Cuban sociologist María del Carmen Caño Secade. Interpreter, Gettysburg College, for visiting Nicaraguan lecturer Ernesto Cardenal, Sept. 10,

1998. Interpreter, Mar. 21, 2000 for visiting Cuban sociologist María del Carmen Caño Secade. Interpreter, International Federation of Alternative Trade Organizations, New Windsor, MD,

June 5-9, 1995 SERV Westminster Church of the Bretheren Maryland Circuit Court

Translating SWANA (Solid Waste Association of North America) Boy Scouts of America Sweetheart Cup Company, Inc. Munson Machinery Company, Inc. Super, Gretchen. What Are Drugs? (English to Spanish; co-tanslator) Super, Gretchen. Drugs and Our World (English to Spanish; co-translator) Super, Gretchen. You Can Say "No" To Drugs (English to Spanish; co-translator) García Badaracco, Jorge. The Psychoanalytical Therapeutic Community of Multifamily Structure. (Spanish to English; principal translator) Cardenal, Ernesto. “Liberation Theology in Latin America: Realities and Perspectives.” Gettysburg College, Sept. 10, 1998. Translator and interpreter.

23

References Dr. Mohamed Esa Dept. of Foreign Languages McDaniel College 2 College Hill Westminster, MD 21157 Dr. Guy Wood Dept. of Foreign Languages and Literatures Oregon State University Corvallis, OR 97331 Dr. Nancy Membrez Dept. of Modern Languages and Literatures University of Texas at San Antonio 6900 N. Loop 1604 W San Antonio, TX 78249-0644 Dr. Jesús Rodríguez Dept. of Foreign Languages Kutztown University Kutztown, Pennsylvania 19530