Embed Size (px)
Citation preview
B.Eng. Beatriz Martínez FerrerAutomatic Engineer * Freelance Translator * TECHNICAL TRANSLATION
Specialist in translation of patents (English-Spanish) since 2008 * native Spanish speaker
3rd Street # 16209, between 162 & 164 Zone 1, Alamar, Eastern Havana, Havana, Cuba
[email protected] +5358052173 +5377653661
Services :
Technical translation English-Spanish, specialized in patents related to the field of mechanical, chemistry, automation, electrical, electronic, computer, and telecommunications engineering, and miscellanies as medical equipment, petroleum industry, disposable products industry, cigarette industry, etc.
Experience working with Word, Excel, Image Editing, PDF, translation programs as MultiLing FortisRevolution, SDL Trados Studio, SDL MultiTerm, Wordfast.
Selected clients:
I work for an outsourcer since 2008 in the translation of patents of big companies like:
PHILIP MORRIS INTERNATIONAL INC. * KIMBERLY-CLARK WORLDWIDE INC. * JOHNSON & JOHNSON * FISHER CONTROLS INTERNATIONAL LLC * BASF CORPORATION * HALLIBURTON ENERGY SERVICES INC. * EXXONMOBIL UPSTREAM RESEARCH COMPANY * SCHLUMBERGER LIMITED * GECO TECHNOLOGY B.V. * SMITH INTERNATIONAL, INC. * KIND CONSUMER LIMITED * INDIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY
Professional experience
2008-Present: Freelance translation of patents, English-Spanish. 2009-2015: Integral Automation Enterprise (CEDAI, Havana, Cuba), different projects of
building automation with different technologies, highlighting Siemens and Schneider, signal wiring, installation of field elements, PLC programming, implementation of SCADA and commissioning of the system.
2011- 2012: Migration of SCADA systems in PDVSA facilities, Venezuela.
Education
2012: University Cristóbal Colón, Mexico, Skills in Microsoft Word, Excel and PowerPoint 2007 Academic, Certificate Testing Program.
2004-2009: ISPJAE, Havana, Cuba, B.Eng, Automatic Engineer. 2007-2009: French Alliance, Havana, Cuba, Level B1 of French. 2001-2004: IPVCE V. I. Lenin, Havana, Cuba, 12th grade.
Member of ACTI (Cuban Association of Translators and Interpreters) since 2015.ACTI, member of FIT (International Federation of Translators).Follow me in Proz.com user: BEATRIZMF86, Profile: http://www.proz.com/profile/2081303 Linkedin.com Beatriz Martínez Ferrer, (Freelance Translator).
