1

Click here to load reader

CURRICULUM VITAE - ProZ.com · CURRICULUM VITAE Rachel Ruderman ... Project Management Professional Certificate ... 1/2/2017 2:28:13 PM

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: CURRICULUM VITAE - ProZ.com · CURRICULUM VITAE Rachel Ruderman ... Project Management Professional Certificate ... 1/2/2017 2:28:13 PM

CURRICULUM VITAE

Rachel Ruderman

Date of Birth: August 4, 1990 | Nationality: USA

Telephone: (+1) 973 941 7751 | Time Zone: Pacific Time (San Diego, California)

Email: [email protected]

EXPERIENCE

Position Freelance Translator and Quality Controller, Spanish/Catalan->English Dates September 2015 to present

Expertise Marketing, Legal, Tourism/Culture, Clinical Trial Documentation, Academic Degrees, Transcription

Position Quality Controller/Supervisor

Dates January 2013 to September 2015 (2 years, 9 months)

Employer Nova Language Services - Barcelona, Spain

Responsibilities Revised Spanish/Catalan->English translations word-by-word, using CAT tools to make appropriate changes to ensure fluency, accuracy, and internal/external consistency while meeting client-, company- and industry-specific requirements. After 7-month internship, promoted to full time in-house Quality Controller/Supervisor and authorized to make deliveries to clients, sign translation certificates, supervise multilingual translations, develop training materials and mentor new employees in addition to standard quality control tasks.

EDUCATION

(expected) 2017

2013

Project Management Professional Certificate | Project Management Institute | San Diego, CA

MA in Translation Studies | Pompeu Fabra University | Barcelona, Spain

2012 CELTA | University of Cambridge via Teaching House Boston | Boston, MA

2012 BA in Latin American and Iberian Studies, cum laude | University of Richmond | Richmond, VA

TECHNOLOGY

General

CAT Tools

Windows & Mac OS, Microsoft Word/PowerPoint/Excel, OpenOffice, GoogleDocs

Trados, Xbench, Subtitle Workshop, Acrobat Reader, TagEditor, ChangeTracker

LANGUAGES

English

Spanish

Catalan

Italian

Hebrew

Native

Fluent

Fluent

Intermediate

Intermediate

VOLUNTEER WORK

Translators Without Borders | October 2016 to present | I carry out Spanish to English translation for NGOs paired with Translators Without Borders, “a U.S. non-profit organization that aims to close the language gaps that hinder critical humanitarian efforts worldwide.” Learn more: www.translatorswithoutborders.org

Jisr Az-Zarqa Young Leaders | February 2016 to present | The Young Leaders is an Arab-Jewish coexistence project that nurtures English and leadership skills among adolescents in one of Israel’s poorest Arab villages, Jisr Az-Zarqa. My role is the creation, distribution, analysis and management of an anonymous satisfaction survey to ensure continuous improvement in line with the participants’ unique visions. Learn more: www.zarqabay.com