CURRICULUM VITAE

Personal data:Name: Sándor AlmásiAddress: 15. Vécsey st. Nyíregyháza, HungaryE-mail: almasi11@freemail.huDate of Birth: February 22 1979Marital Status: not marriedSex: maleNationality: Hungarian

Education: Sept 2000-June 2005 Faculty of Law at the University of Debrecen Thesis topic: Civil Law Other area of expertise in the field of Law: EU issues

Sept 1997–June 2000 historian studies at the University of Debrecen

I'm a freelance translator since 2005 (native Hungarian). 

Language pairs: English-Hungarian, Hungarian-English, German-Hungarian, Swedish-Hungarian My availability: everyday (including weekends). Daily output (translation): 2000-2500 source words/day. Translation & proofreading.

Other service: editing, glossary.

 Fields of expertise: Automotive, building industry, business correspondence, Civil Law, clinical protocol, cosmetics, dermatology, economics, education, EU issues, films/subtitling, financials, foreign exchange, food industry, gastronomy, history, human medicine, internet, IT (software documentation), journalism, legal, machinery, marketing, medical, medical reports, office equipment, patents, pharmaceuticals, photography, press releases, public relations/advertising, tourism/travel, trading/commerce, veterinary medicine.

Over the years I have gained great experience in the medical/pharmaceutical field.

However I regularly translate manuals of electric appliances/household appliances (camera, laptop, DVD-player) so I'm also familiar with the terms of this area.

CAT Tools: Trados 2007, Trados 2009 Studio, Wordfast, Transit, Déjá Vu, InFix, InDesign.

Payment options: bank transfer, PayPal or Moneybookers.

You can rest assured that I’ll be as precise as possible and I’ll keep the deadlines too. I can be reached anytime via email at almasi11@freemail.hu or almasis11@gmail.com

Language skills:Hungarian native languageEnglish, German, Swedish highly proficient in translating

My references (Last 12 Months):

1. Announcement for Windows Upgrade Offer List of FAQs – Sony (English-Hungarian)

(IT/Windows 8)

2. HyalStyle (Dermal filling with hyaluronic acid Injection for rejuvenation and wrinkles correction) (English-Hungarian)

(dermatology)

3. Toch Wrench Manual (Dentistry) (English-Hungarian)

(dentistry)

4. Rollei Action Cam 300 (Manual) (English-Hungarian)

(electric devices)

5. Clarion Arlanda Projekt (Building industry) (Swedish-Hungarian)

(building industry)

6. RUBIN Seitenkanal-Vakuumpumpen / Seitenkanal-Verdichtern der Typenreihe: RUBIN 40-2200 und 85H-335H (German-Hungarian)

(technical/engineering)

7. Güstrower Wärmepumpen Produktkatalog 2012 (German-Hungarian)

SmartHeat (heat pumps)

catalog 2012

Aero, Bravour Classic und Titan Serie

(technical/engineering)

8. Aufenthaltskarte und diversen Dokumente (German-Hungarian)

(general)

9. SojournTM

Sevoflurane 100% Inhalation Vapour, liquid (English-Hungarian)

(pharmaceutical)

10. Güstrower Wärmepumpen Produktkatalog 2011 (German-Hungarian)

SmartHeat (heat pumps)

catalog 2011

Aero, Bravour Classic und Titan Serie

(technical/engineering)

11. Anhydro (SPX) product range 2012 (English-Hungarian)

M60 Air BroomM60 Indirect Air HeaterM450 Spray Drying Plant

Brochures & User' Manuals

(technical/engineering)

12. Panasonic Heating & Cooling Systems (English-Hungarian)

(press release)

13. Provimi Pet Food/ Partner in Pet Food (English-Hungarian)

(press release)

14. MOL Group (Hungarian Oil and Gas Public Limited Company) supply contract

(English-Hungarian) (proofreading)

(contract/legal/SAP)

15. Microsoft - Gold System - MS Online (English-Hungarian)

(telecommunication)

16. Negri Garden Equipment Instruction Manual (English-Hungarian)

BIO-SHREDDERR255BR255D

(agricultural machinery/engineering)

17. Anhydro Small Scale Spray Dryer (English-Hungarian)

Type: MS750-1

Operation and Maintenance Instructions(technical/engineering)

18. Warco - Quality Machine Tools (Lathes) (English-Hungarian)

WM 14 Operators Manual & Parts ListWM 210 (Operator’s Handbook) WM 240-S (Operator’s Handbook)Super & Mini Lathe - Variable Speed Mini Lathe (Instruction Manual)(machinery/machine tools)19. Bakker - Terms and Conditions for Sale On-Line Garden Products (English-Hungarian)

(legal/law of obligations)

20. Negri Garden Equipment Instruction Manual (English-Hungarian)

BIO-SHREDDERR240B

(agricultural machinery/engineering)

21. Güstrower Wärmepumpen Prospekte 2012 (German-Hungarian)

SmartHeat (heat pumps)

Aero, Bravour Classic und Titan Serie (Prospekte)

(technical/engineering)

22. Agreement to Terminate Contractual Relationship (Hungarian-English)

(legal/law of obligations)

23. Kub Eco Furniture Collection 2012 (English-Hungarian) Furniture catalog

(furniture/carpentry/marketing)

24. Wolke M600 Touch Operator Manual (English-Hungarian)

(office technology)

25. Wolke Videojet 8510 Operator Manual (English-Hungarian)

(office technology)

26. Maui Jim Sunglasses Brochure 2012 (English-Hungarian)

(marketing)

27. Negri Garden Equipment Instruction Manual (English-Hungarian)

BIO-SHREDDERR185R240T

(agricultural machinery/engineering)

28. Bakker – Privacy Policy (English-Hungarian)

(data protection)

29. GOJO PLUS - Maxchoice voucher (English-Hungarian)

(terms and conditions)

30. Arriva - Privacy statement (English-Hungarian)

(legal)

31. Sony Alpha-NEX Dealer-Brochure 2012 (English-Hungarian)

(photography/technical/marketing)

32. Sony Alpha-NEX Accessories Brochure 2012 (English-Hungarian)

(photography/technical/marketing)

33. LG LSM-100 Scanner Mouse Owner's Manual (English-Hungarian)

(IT/office technology)

34. Osstem Implant Manual (English-Hungarian)

MS Provisional

(dentistry/ medical equipment)

35. Osstem Implant Manual (English-Hungarian)

Osstem torque wrench manual

(dentistry/ medical equipment)

36. Electrolux Service Bulletin Refrigeration (English-Hungarian)

(technical/engineering & video description)

37. Ink cartridge for HP PSC 1510 & 1610 HP Deskjet (English-Hungarian)

User’s Manual

(technical)

38. Samsung Galaxy Nexus mobile phone (English-Hungarian)

Brochure

(technical /telecommunication/marketing)

39. Samsung AQV18/24 NS Series (English-Hungarian)

Split-type Air Conditioner

User’s Manual

(technical/engineering)

40. B. Braun Infusomat Space Line

Nutrition Syringes & Perfusor Space Syringe Pumps (English-Hungarian)

(enteral nutrition/medical equipment)

41. LAN Management Solution (LMS) Version 2.6 (English-Hungarian)

(multiple strings)

42. GE Small Changes Campaign

HealthAhead program sponsored and controlled by General Electric (English-Hungarian) 

(legal/ health care)

43. Grant of Probate (proofreading) (English-Hungarian)

(inheritance law)

44. Procter & Gamble - e-Library (Terms of Use) (English-Hungarian)

(legal/law of obligations)

45. Panasonic CZ-RE2C2 - Simple Wired Controller-Split Systems/Simple Wired Remote Controllers (editing) (English-Hungarian)

(technology)

46. Order for Discontinuance (National Tax and Customs Administration (NAV) of Hungary) (Hungarian-English)

(Tax law/ Procedural law)

47. Cover Sheet for Sending of Document (Priority Affairs Directorate of the Hungarian Tax and Customs Administration - Control Administration) (Hungarian-English)

(Tax law/ Procedural law)

48. Cricket e-Procurement Process - Vinimaya SmartSolutions

Cricket Communications, Inc. (English-Hungarian)

(strings)

49. Non-Disclosure Agreement (Hungarian-English)

(legal/law of obligations)

50. Power Pick Global (English-Hungarian)

User Interface strings

(transaction processing software)

51. Safety Alert – Working with forklifts (English-Hungarian)

(Workplace safety & health)

52. Flextronics - Document Classification for Data Protection (English-Hungarian)

(privacy policy)

53. GE Managing Risk/Site Wellness Programs (English-Hungarian)

(team-building programs)

54. GE Subject Release (English-Hungarian)

(legal)

55. GE HealthAhead Certification scorecard Version 2.0 (English-Hungarian)

(employment requirements)

56. Certificate of training (English-Hungarian)

(legal/education/general)

57. Birth certificate (Hungarian-English)

(legal/general)

58. Ozaki product range (English-Hungarian)

(brochure 2011/2012)

(technical/telecommunication)

59. Mobile strings (English-Hungarian)

(telecommunication)

60. Android strings (proofreading) (English-Hungarian)

(telecommunication)

61. Inheritance and probate cases (Hungarian-English)

(legal)

62. Letter of inheritance (proofreading) (English-Hungarian)

(legal)

63. Philips Hairdryer HP8195/00 (English-Hungarian)

Manual

64. (household devices/technical)

65. Facial cream (English-Hungarian)

(beauty products/dermatology)

66. SEB vapeur steam (English-Hungarian)

Manual

(household devices/technical)

67. Vacuum cleaner (English-Hungarian)

(household devices/technical)

68. Rowenta DW5000 steam iron (English-Hungarian)

Manual

(household devices/technical)

69. Curling iron (English-Hungarian)

Safety instructions

(beauty products/household devices/technical)

70. BOSCH (Displaying finished goods documentation 2012 & Product costing 2012)

(English-Hungarian)

(logistics/ corporate training)

71. Suprane Inhalation Vapour, liquid (English-Hungarian)

(pharmaceutical)

72. Signature specimen/ notary procedure (English-Hungarian)

(legal)

73. Clopidogrel Zentiva (Hungarian-English)

(pharmaceutical)

74. Positioning System (German-Hungarian)

Manual

(technical/engineering)

75. Dental invoices (Hungarian-English)

(financial/legal)

76. iPhone strings (proofreading) (English-Hungarian)

(telecommunication)

77. Grant of Probate (English-Hungarian)

(inheritance law/ notary procedure)

78. Scaffolding Systems (Hungarian-English)

(Patent)

79. Bank accounts (Hungarian-English)

(financial)

80. Certificate of residence (Hungarian-English)

(legal)

81. Medical report (Hungarian-English)

(medical)

82. Employee license (Hungarian-English)

(legal)

83. Certificeate of residence (Hungarian-English)

(legal)

84. The Union Frozen Products (English-Hungarian)

(food industry)

85. iPhone/iPad (English-Hungarian)

(telecommunication/technical)

86. Certificate of personal identifier/Certificate of Residency/Residence permit

(German-Hungarian/Hungarian-English)

(legal)

87. Correspondence (Hungarian-English)

(general)

88. Bounce (English-Hungarian)

Brochure

(furniture industry)

89. Scaffolding checklist/Safety instructions (English-Hungarian)

(building industry)

90. Renolit Belgium (English-Hungarian)

(press release)

91. Drug Library Manager for the Space Infusion System/OneView application (B Braun)

(English-Hungarian)

(medical equipment/IT)

92. Infusion filters (B Braun) (English-Hungarian)

(medical equipment)

93. Online training course (English-Hungarian)

(general)

94. Tefal – Actifry (2012, new model) (English-Hungarian)

Manual

(household devices/technical)

95. Prestigio DermaZor - Psoriasis cream (English-Hungarian)

Brochure

(dermatology)

96. DeLaval - Improvements for CowMover M and C (English-Hungarian)

Service Bulletin/Spare Parts

(Milking equipment/agriculture)

97. Validation process of Windows 7 VAIO models by Sony (English-Hungarian)

(webpage translation/press release)

(Marketing/IT)

98. Sony VAIO serial numbers (English-Hungarian)

(general)

99. Sony Digital Photo Frame (English-Hungarian)

Product compatibility

(technical)

100. B Braun Luer Lock Injection (English-Hungarian)

(medical equipment)

101. Industrial Hygiene application/ MOC process (proofreading) (English-Hungarian)

(technical)

102. DS Smith HEALTH & SAFETY POLICY (English-Hungarian)

(general)

103. DS Smith 2011/12 FULL YEAR RESULTS (English-Hungarian)

(annual report/business)

104. B Braun Space Line (English-Hungarian)

(medical equipment)

105. Dopper - Health, Safety & Environmental Awareness Campaign/ Dopper Charity Support(English-Hungarian)

(general/ environmental protection)

106. B Braun Infusomat ® Space Line SafeSet - Piggyback (English-Hungarian)

(medical equipment)

107. Electrolux Cyclops Food Processor (English-Hungarian)

Manual

(household devices/technical)

108. Scaffolding Systems (English-Hungarian)

(Patent/ EN 12810 12811)

109. Hyfra R410A - AUFSTELLUNGS- UND BETRIEBSANLEITUNGKÜHLWASSER-RÜCKKÜHLER FÜR INDUSTRIELLE PROZESSE R410A

(German-Hungarian)

BETRIEBSANLEITUNG

110. Electrolux EMS2105S Microwave Oven (English-Hungarian)

Manual

(household devices/technical)

111. Electrolux AG928ATA Microwave Oven (English-Hungarian)

Manual

(household devices/technical)

112. Bracelet Leaflet (English-Hungarian)

(Product Description)

113. Transglobe Translation Agency (English-Hungarian)

(Webpage translation)

114. HSM Ballenpresse HL 4010 (German-Hungarian)

Kurzanleitung

115. HSM Ballenpresse HL 4010 - Hinweis (German-Hungarian)

Ersatzteilliste

116. Midlands - Planned maintenance update 2012/13 (Proofreading) (English-Hungarian)

(Building industry)

117. Bakker – Prize Game 2012 (German-Hungarian)

(marketing)

118. HSM HL 4010 Li Gegenplattenpresse (German-Hungarian)

Originalbedienungsanleitung

119. Moulinex hv8 – Mincer (English-Hungarian)

Manual

(household devices/technical)

120. Electrolux - Hob (English-Hungarian)

Manual

(household devices/technical)

121. Bakker – Webpage (German-Hungarian)

(Webpage translation - Gardening/ living items)

122. B Braun - Puresite (English-Hungarian)

(medical equipment)

123. B-Oss® user manual (Dentistry) (English-Hungarian)

(dentistry)

124. Tweezer – user manual (English-Hungarian)

(household devices/technical)

125. HSM HL 4010 Li Gegenplattenpresse (German-Hungarian)

Arbeitssicherheit

126. HSM Ballenpresse HL 4010 D (German-Hungarian)

Kurzanleitung

127. CSMIO IP-M 4-axis CNC Ethernet controller (English-Hungarian)

User guide

(IT/ engineering)

128. TEFAL filter cartridge (English-Hungarian)

(household devices/technical)

129. GE One Word One Idea competition 2012/Capital@Work (English-Hungarian)

(marketing)

130. Gerichtsbeschluß (Begründung) (German-Hungarian)

(Legal)

131. Electrolux MCC2581E-m Microwave Oven (English-Hungarian)

User Manual

(household devices/technical)

 

132. iPad (3rd generation) & iPad 2 (English-Hungarian)

(Product description)

133. Cochlear: Nucleus® and Hybrid™ Cochlear Implant System (English-Hungarian)

Brochure

(medical/hearing loss)

134. Electrolux web conferencing services (English-Hungarian)

PR/email notifications (English-Hungarian)

(general/technical)

135. CLOTHAID (English-Hungarian) (proofreading)

business correspondence

(business)

136. MacBook (English-Hungarian)

(Instruction manual)

137. B. Braun SpaceControl (English-Hungarian)

(enteral nutrition/medical equipment)

138. SPV4700 eBook reader (English-Hungarian)

(Instruction manual)

139. Bosch i-Buy V3.1 (SAP application) (English-Hungarian)

(e-learning/SAP)

140. Bosch i-Buy V3.1 (SAP application) (English-Hungarian)

(strings/SAP)

141. Sony Warranty Documentations (Sony Vaio) (proofreading & editing) (English-Hungarian)

(legal/general)

142. iPhone 5 (English-Hungarian)

(brochure)

(telecommunication/technical)

143. Pöyry - Management Consulting Client Success Stories (Proofreading) (English-Hungarian)

(business)

144. Pöyry - PMC Core Service Website Introductions (Proofreading) (English-Hungarian)

(Corporate and Business Strategy)

145. B. Braun Introcan Safety (English-Hungarian)

(medical equipment)

146. Pöyry – PMC Sector Webpage & PMC Thought Leadership (Proofreading) (English-Hungarian)

(Corporate and Business Strategy)

147. Mitsubishi Mr. Slim Ductless Air Conditioner (English-Hungarian)

User manual

(electronic)

148. Moulinex Cooker 258 (English-Hungarian)

Manual

(household devices/technical)

149. 10 weeds you should eat and how to enjoy them (English-Hungarian)

Article

(journalism)150. B Braun SpacePumps/Perfusor (English-Hungarian) (Proofreading)

Nutrition Syringes & Perfusor Space Syringe Pumps

(enteral nutrition/medical equipment)

151. Bosch Assessment Process of Suppliers (SAP application) (English-Hungarian)

(SAP)

152. Residence Permits (English-Hungarian)

(legal/documents)

153. Tomato Dirt Newsletters (English-Hungarian)

(webpage/crop production)

154. EPLAN Software & Service GmbH. (English-Hungarian) (Proofreading)

Leistungsbeschreibung Programmierschnittstelle

155. Tefal Steaming Iron (English-Hungarian)

(household devices/technical)

156. B Braun Infusomat® Space and Accessories (English-Hungarian) (Proofreading)

Perfusor Space Syringe Pumps

(enteral nutrition/medical equipment)

157. Flextronics - Integrity – Volume 3 (English-Hungarian) Theme: The Costs of Compliance

Newsletter

158. B Braun - Änderungsübersicht und gültige EMV Prüfberichte

(German/English-Hungarian) (Proofreading)

159. Formal correspondence (English-Hungarian) (Proofreading/editing)

(business/legal)

160. Dolphin Booking System (English-Hungarian)

(booking/travel/tourism)

161. Maui Jim - MauiGradient® (English-Hungarian)

Brochure

162. E-learning (English-Hungarian) (Proofreading)

(general)

163. Microsoft Customer Service (English-Hungarian)

(Phone Support)

164. Sony VAIO Windows® 8 Upgrade Kit pages (English-Hungarian)

(webpage translation)

165. Moulinex Home Bread Baguette (English-Hungarian)

Manual

166. L’Oreal Professionnel Steam Pod (English-Hungarian)

Manual

167. Philips PV7005 Portable video player (English-Hungarian)

User Manual

168. GE – Gensuite Environmental Framework (Element 6 - General Environmental)

PowerPoint presentation (English-Hungarian)

169. Steam Generator (English-Hungarian)

Manual

170. Beschluss (German-Hungarian)

Court Decision/Gerichtsentscheidung

171. Fine Gardening - 35 Pest and Disease Remedies (English-Hungarian)

Newsletter

172. Moulinex Food Processor (English-Hungarian)

User Manual

173. Mazda Climate Control (English-Hungarian)

User Manual

174. Ladbrokes (English-Hungarian)

Online Poker

175. D60-2V / D60-3V Digital Readouts (English-Hungarian)

User Manual

176. Tefal 832 (English-Hungarian)

User Manual

177. Philips Airfryer (English-Hungarian)

Recipe Booklet

178. Tefal 827 (English-Hungarian)

User Manual

179. Läkemedelsverket (Swedish-English)

Clinical Drug Trial

180. ICE/RCI - Terms&Conditions (Proofreading) (German-Hungarian)

(booking/legal)

181. Dolphin Booking System (English-Hungarian)

(booking/travel/tourism)

182. Unilever (English-Hungarian)

Foundation

183. Ladbrokes (English-Hungarian)

Online Poker

184. Composite Sinks (English-Hungarian)

User Manual

185. GE - Regulatory and Compliance Month Incentive Event (English-Hungarian)

Official Rules

186. Tefal 868 (English-Hungarian)

User Manual

187. ELT - NAVEL GLOBAL (Proofreading/Editing/Online Reporting) (English-Hungarian)

Compliance

Thank you for your time and consideration.