Pagina 1 / 5 - Curriculum vitae di CALO' MARINA

Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu © Comunità europee, 2003 20060628

CURRICULUM VITAE EUROPASS CALO' MARINA

Informazioni personali

Nome(i) / Cognome(i) CALO' MARINA Indirizzo(i) VIA F. RODIO, 5

72017 OSTUNI (BR) (ITALY)

Telefono(i) + 39 0831 339343 Cellulare +39 328 8518291

E-mail calo.marina@libero.it, calo.marina@hotmail.it

Cittadinanza ITALIANA

Data di nascita 19/03/86

Sesso Femminile

Occupazione desiderata / Settore professionale

MEDIATRICE LINGUISTICA / TRADUTTRICE / INSEGNANTE DI LINGUE / COORDINATRICE LOGISTICA

Esperienza professionale

Date 1 luglio 2007 – 15 settembre 2007 Lavoro o posizione ricoperti TIROCINANTE PRESSO AGENZIA VIAGGI

Principali attività e responsabilità FRONT OFFICE, RICEZIONE CLIENTI, GESTIONE SITO, E-MAIL E TELEFONATE IN LINGUA ITALIANA E STRANIERA

Nome e indirizzo del datore di lavoro AGENZIA VIAGGI “ZURLO VIAGGI” DI OSTUNI (BR)

Tipo di attività o settore SETTORE TURISTICO

Date 17 aprile 2007 - 22 aprile 2007 Lavoro o posizione ricoperti HOSTESS

Principali attività e responsabilità ADDETTA AL WELCOME DESK IN OCCASIONE DELLA 7ed. del FESTIVAL DEL CINEMA EUROPEO, LECCE (LE)

Tipo di attività o settore ACCOGLIENZA

Pagina 2 / 5 - Curriculum vitae di CALO' MARINA

Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu © Comunità europee, 2003 20060628

Date Lavoro o posizione ricoperti l

Principali attività e responsabilità

Nome e indirizzo del datore di lavoro

Tipo di attività o settore

Date Lavoro o posizione ricoperti

Principali attività e responsabilità

Tipo di attività o settore

Date

Lavoro o posizione ricoperti

Principali attività e responsabilità

Tipo di attività o settore

Date

Lavoro o posizione ricoperti

Principali attività e responsabilità

Tipo di attività o settore

Date Lavoro o posizione ricoperti

Principali attività e responsabilità

Tipo di attività o settore

Date Lavoro o posizione ricoperti

Principali attività e responsabilità

Tipo di attività o settore

24 luglio 2009 – 20 settembre 2009 INFORMATRICE TURISTICA, GUIDA TURISTICA ATTIVITÀ DI FRONT OFFICE PRESSO UFFICIO INFORMAZIONI TURISTICO, GUIDA TURISTICA NELLA CITTÀ DI OSTUNI E DINTORNI NELLE LINGUE ITALIANO E INGLESE ATP DI OSTUNI (BR) SETTORE LINGUISTICO, TURISTICO 1 novembre 2009 – 20 dicembre 2009 INSEGNANTE DI LINGUA ITALIANA, TRADUTTRICE E INTERPRETE DI TRATTATIVA PRESSO “LA CASA ITALIANA” APPARTENENTE ALL’AGENZIA DI ROMA “PROMEX”, VLADIMIR (RUSSIA) INSEGNATE DI ITALIANO PER STUDENTI DI LINGUA RUSSA, ATTIVITÀ DI TRADUZIONE DI ARTICOLI GIORNALISTICI, REPORTAGE, PREVENTIVI, FATTURE, ATTIVITÀ DI TRATTATIVA SETTORE LINGUISTICO E FORMAZIONE

8 marzo 2010 – 12 marzo 2010 ASSISTENTE LINGUISTICO IN LINGUA INGLESE E RUSSA PER IL CONCORSO INTERNAZIONALE DELLA MUSICA I, OSTUNI (BR) ATTIVITÀ DI SUPPORTO LINGUISTICO PER PARLANTI IN LINGUA RUSSA E INGLESE, ATTIVITÀ DI TRADUZIONE DI VOLANTINI, INFORMAZIONI, GUIDE SETTORE LINGUISTICO, TURISTICO 10 ottobre 2010 -13 ottobre 2010 HOSTESS DI CONFERENZA ATTIVITÀ DI ACCOGLIENZA E SUPPORTO LINGUISTICO IN LINGUA INGLESE SETTORE CONFERENZIALE, LINGUISTICO 28 febbraio 2011 – 5 marzo 2011 ASSISTENTE LINGUISTICO IN LINGUA INGLESE E RUSSA PER IL CONCORSO INTERNAZIONALE DELLA MUSICA II, OSTUNI (BR) ATTIVITÀ DI SUPPORTO LINGUISTICO PER PARLANTI IN LINGUA RUSSA E INGLESE, ATTIVITÀ DI TRADUZIONE DI VOLANTINI, INFORMAZIONI, GUIDE SETTORE LINGUISTICO, TURISTICO 1 maggio 2011 – 3 gennaio 2012 ASSISTENTE LINGUISTICO PER AZIENDA “NEW WIND” DI OSTUNI (BR) AVENTE

COLLABORAZIONI ALL’ESTERO

SEGRETERIA, CORRISPONDENZA IN ITALIANO E INGLESE CON AZIENDE ESTERE, RICERCHE

DI MERCATO, FILTRO TELEFONICO, GESTIONE DELL’AGENDA E DELLA CORRISPONDENZA IN

LINGUA STRANIERA E NON, ORGANIZZAZIONE VIAGGI, INTERFACCIA TRA LA DIREZIONE E

LE STRUTTURE INTERNE ED ESTERNE, EDITING TESTI, ARCHIVIO, TRADUZIONI.

SETTORE AMMINISTRATIVO, LINGUISTICO

Pagina 3 / 5 - Curriculum vitae di CALO' MARINA

Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu © Comunità europee, 2003 20060628

Date Lavoro o posizione ricoperti

Principali attività e responsabilità

Nome e indirizzo del datore di lavoro

Tipo di attività o settore

Date

Lavoro o posizione ricoperti

Principali attività e responsabilità Nome e indirizzo del datore di lavoro

Tipo di attività o settore

Date

Lavoro o posizione ricoperti

Lavoro o posizione ricoperti

Istruzione e formazione

4 gennaio 2012 – 11 maggio 2012 IMPIEGATA PRESSO AGENZIA TURISTICO-IMMOBILIARE

GESTIONE SITO INTERNET ANCHE IN LINGUA STRANIERA, GESTIONE PRENOTAZIONI E VENDITA STRUTTURE, FRONT-OFFICE, RICEZIONE CLIENTI PARSONALMENTE, PER E-MAIL E TELEFONO. BBCASEVACANZE, OSTUNI (BR) www.bbcasevacanze.it

TURISTICO, IMMOBILIARE Attualmente dal 14 maggio 2012 COORDINATRICE LOGISTICA – PROJECT MANAGER JUNIOR PRESSO CMCC DI LECCE

REDAZIONE DI RELAZIONI E DOCUMENTI PROGETTUALI, VERIFICA DELLA QUALITA’ DEI DOCUMENTI PROGETTUALI E COORDINAMENTO DELLA COLLEZIONE E DELL’APPROFONDIMENTO DEGLI STESSI, VERIFICHE TECNICO-SCIENTIFICHE E DEI PRODOTTI EROGATI, GESTIONE DEL PROGETTO.

CENTRO EURO-MEDITERRANEO SUI CAMBIAMENTI CLIMATICI, LECCE (LE) www.cmcc.it AMMINISTRATIVO-GESTIONALE A richiesta

GUIDA TURISTICA NELLA LOCALITÀ DI OSTUNI (BR) E DINTORNI IN LINGUA ITALIANA, INGLESE E RUSSA ATTIVITÀ DI SOTTOTITOLAGGIO DI FILM, CARTONI NELLE LINGUE RUSSA E INGLESE ESPERIENZA SVOLTA PER L’11 ed. del FESTIVAL DEL CINEMA DI LECCE (sottotitolaggio del film “Cryfish” dalla lingua inglese alla lingua italiana) INSEGNANTE PRIVATA D’INGLESE DA OLTRE 8 ANNI.

Date Titolo della qualifica rilasciata

Principali tematiche/competenze

professionali possedute

Nome e tipo d’organizzazione erogatrice dell’istruzione e formazione

Livello nella classificazione nazionale o internazionale

Date

14 marzo 2011 LAUREA SPECIALISTICA IN TRADUZIONE LETTARARIA E TRADUZIONE TECNICO-SCIENTIFICA ACQUISITE CAPACITÀ PER L’APPROFONDIMENTO DELLE TECNICHE DI TRADUZIONE DELLE LINGUE INGLESE E RUSSO (CON PARTICOLARE ATTENZIONE AL SETTORE TURISTICO E DEL SOTTOTITOLAGGIO) UNIVERSITÁ DEL SALENTO - FACOLTÁ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE - TRADUZIONE LETTARARIA E TRADUZIONE TECNICO-SCIENTIFICA

LAUREA DI SECONDO LIVELLO – voto: 108/110 21 gennaio 2008 – 16 febbraio 2008

Titolo della qualifica rilasciata CORSO DI LINGUA RUSSA

Principali tematiche/competenza professionali possedute

CORSO PRATICO DI LINGUA RUSSA: CONVERSAZIONE, ASCOLTO, SCRITTURA, GRAMMATICA.

Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione

ISTITUTO PUSHKIN, MOSCA, RUSSIA

Pagina 4 / 5 - Curriculum vitae di CALO' MARINA

Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu © Comunità europee, 2003 20060628

Livello nella classificazione nazionale o internazionale

MINISTERO DELL'ISTRUZIONE E DELLA RICERCA DELLA FEDERAZIONE RUSSA

Date 05 novembre 2005 – 16 marzo 2009 Titolo della qualifica rilasciata LAUREA TRIENNALE IN SCIENZA E TECNICA DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA

Principali tematiche/competenza professionali possedute

ACQUISITE CAPACITA' PER LA CONOSCENZA DELLE TECNICHE DI INTERPRETAZIONE E TRADUZIONE DELLE LINGUE INGLESE E RUSSO.

Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione

UNIVERSITÁ DEL SALENTO - FACOLTÁ DI LINGUE E LETTERATURE STRANIERE- SCIENZE E TECNICHE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA

Livello nella classificazione nazionale o internazionale

LAUREA DI PRIMO LIVELLO – voto: 101/110

Date 10 settembre 2000 - 10 luglio 2005 Titolo della qualifica rilasciata DIPLOMA

Principali tematiche/competenze professionali possedute

INDIRIZZO TECNICO COMMERCIALE

Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione

ISTITUTO STATALE “JEAN MONNET” OSTUNI (BR)

Livello nella classificazione nazionale o internazionale

DIPLOMA DI SCUOLA SECONDARIA SUPERIORE (VOTAZIONE: 100/100)

Capacità e competenze

personali

Madrelingua(e) ITALIANO

Altra(e) lingua(e)

Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto Livello europeo (*) Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale

INGLESE C1 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato C2 Livello avanzato

RUSSO C1 Livello avanzato C1 Livello avanzato B2 Livello intermedio B2 Livello intermedio B2 Livello intermedio

FRANCESE B1 Livello intermedio B2 Livello intermedio B1 Livello intermedio B2 Livello intermedio B2 Livello intermedio

(*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue

Capacità e competenze sociali SPIRITO DI GRUPPO, OTTIMA CAPACITA' DI ADEGUARSI AD AMBIENTI MULTICULTURALI, CONSEGUITA GRAZIE ALLE MIE ESPERIENZE PERSONALI SIA IN ITALIA CHE ALL'ESTERO NEI MIEI FREQUENTI VIAGGI.

Capacità e competenze organizzative BUONA ESPERIENZA NELLA GESTIONE DI PROJECT GROUP PER LA TRADUZIONE DA/VERSO L'INGLESE.

Capacità e competenze tecniche OTTIMA PADRONANZA DELLE TECNIHE DI INTERPRETAZIONE E TRADUZIONE MATURATE DURANTE IL CORSO DEI MIEI STUDI UNIVERSITARI.

Capacità e competenze informatiche BUONA CONOSCENZA DI MICROSOFT OFFICE: MICROSOFT WORD, POWER POINT, EXCEL.

USO DI PIATTAFORMA ELETTRONICA PER I PROJECT GROUP DI TRADUZIONE. USO DI iMAC, INTERNET E POSTA ELETTRONICA

Patente PATENTE B

Pagina 5 / 5 - Curriculum vitae di CALO' MARINA

Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu © Comunità europee, 2003 20060628

Ostuni, 04 Settembre 2012

Calo' Marina

---------------------------------------

Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali".