CURRICULUM

MARCOS MALEVAL BATISTA DA SILVA

31, brasileiro.

Formação Acadêmica/ Certificações Formado em Letras (Inglês e Português) pela UFU (UNIVERSIDADE

FEDERAL DE UBERLÂNDIA)

Pós-graduando Especialista em tradução (English and Portuguese) pela

UGF (Universidade Gama Filho)

Certificate of Proficiency in English - Michigan University - Ann Arbor -

EUA

Certificate of Proficiency in English (CPE) - Cambridge University -

Cambridge - Inglaterra

Informações de Contato

Endereço:

Rua São Fernando, 30

Bairro: Cidade da Esperança

CEP: 59071-340

Cidade/Estado: Natal- RN

País: Brasil

e-mail: m a r c o s m a l e v a l @ g m a il .c om

Telefone residência : +01155(84) 32056048

Celular: +01155 (84) 91728677

MSN: marcosmaleval@yor.net

SKYPE: marcosmaleval

Idiomas Português

Inglês

Espanhol

Francês (intermediário)

Informática

Any Windows Operating System

Office- MS Word, Excel, Power Point

Adobe Acrobat Reader

Webdesign

Flash animation

Any software used for a workplace.

Experiência profissional(relativa aos últimos dois anos)

INTERPRETAÇÃO DE CONFERÊNCIAS

Interpretação de conferências em várias áreas, tanto simultaneamente como consecutivamente,

no Brasil e exterior ( EUA, Assunção e Buenos Aires)

ALGUMAS EXPERIÊNCIAS RELEVANTES_

Summer Institute of Linguistics- Desenvolvimento da Linguagem Dallas TX,EUA.

YOR.NET- Voice over IP, Boston, EUA.

Life-study of the Bible- Buenos Aires, Argentina

British Foreign Commonwealth Office- Sara Fontenelle Pereira                                    

E-mail: sara.pereira@fco.gov.uk

Natal-RN

CMV Cruzex V- Interprtando para Força Aérea Brasileira e Americana bem como para o

Ministro da defesa Nelson Jobim

Contato: Fernanda - cmv@cruzex.aer.mil.br

BANCO MUNDIAL- World Bank - 2ª Oficina sobre Metodologias para a análise do clima, hidrologia e demanda de água em bacias no NEContato: Francyni - fsalido@worldbank.org

Comitiva sul-africana (SEDA)- Small Enterprise Development Agency SEBRAE- Natal

Contato: Edwin Aldrin-Manager- aldrin@rn.sebrae.com.br

Comércio Justo em Mossoró-RN- 2010/2011

Contact: david@rn.sebrae.com.br

Conferência sobre fruticultura Mossoró-RN-2010

Conferência sobre Otologia e Transplante Coclear no Hospital do Coração in Natal

Tendências Globais do Mercado de água engarrafada ABINAM

Contact: georganizaeventos@cga.net.br

Conferência sobre Apicultura no Centro de Convenções

Tendência das cores Sherwin Williams em João Pessoa-PB

Corretor Global- Ocean Palace-Natal

III Congresso Brasileiro de Biologia Marinha

Seminário de Energia Eólica- CTGás

Mercado de Carbono- Carnaúba dos Dantas

TRADUÇÕES FREELANCE

Experiência em tradução para agências de tradução nacionais e internacionais. 10 anos de

experiência em tradução em diversas áreas.

Dono da agência de tradução e interpretação de conferências

www.malevaltraducoes.com.br

REFERÊCIAS DE TRADUÇÕES RECENTES

International translation workplace online

Proz

http://www.proz.com/profile/1277075

Translatorscafé

http://www.translatorscafe.com/cafe/member58958.htm

Translationdirectory

http://www.translationdirectory.com/translators/english_portuguese/

marcos_silva1.php

EditorasEditora Árvore da Vida

Experience translating books from English to Portuguese and also translating books from

Portuguese to English

Contact: André Dong- adong@arvoredavida.org.br , adong61@hotmail.com

Editora Altabooks

Experience as a senior translator proofreading translations and wording in Portuguese

Contact: Anderson anderson.vieira@altabooks.com.br

OUTROS CLIENTES IMPORTANTES

Biology College from Natal- RN – FARN

Contact: Professor André- andreluiz@farn.br

CASS – Auditing Company S/S – Auditores Independentes

Contact: Emerson emerson@cassauditores.com.br

I’ve translated Audit Reports

Sociedade Brasileira de Imunologia

MacWILSON Health Strategies

Fronteira Global Consulting

INTERNATIONAL CLIENTS

Western Union

MoneyGram

Northern Biotech NC

Eurasia Translations

Barbara Kuzdzal

Project Manager

Eurasia Translations, Inc.

barbara@eurasia-usa.com

My Own Business- Kelvin Ho

My Own Business, Inc (562) 463-1800

OUTRAS FUNÇÕESBRAZILIAN PORTUGUESE PODCAST

www. braz ilia nportugue se pod.c om

Position: Portuguese teacher for speakers of English online

Duties: using online tools to develop classes and activities for students

WIZARD IDIOMAS

Position: English teacher

Duties: Teach English as a foreign language