Philologica Jassyensia, Anul VIII, Nr. 2 (18), 2013, p. 36

CUPRINS

Editorial. 7/8

Philologia Perennis

Doi ctitori ai literaturii romne: Gh. Asachi i B.P. Hasdeu

SIMONA ANTOFI, Fictional Strategies and Metatext in B.P. Hasdeus Duduca Mamuca..............................................................................

9

LUMINIA BOTOINEANU, DANIELA TEFANIA BUTNARU, G. Ivnescu despre B.P. Hasdeu. Pagini inedite...................................................

19

ALINA BRANDA, B.P. Hasdeu i metoda anchetelor etnologice indirecte 25 OLTIA CNTEC, Gh. Asachi Elements of Theatrical Theory.. 35 ION CUCEU, MARIA CUCEU, Repertorizarea tipologic a folclorului din

rspunsurile la Chestionarele lui B.P. Hasdeu.................................

41

DIANA DARABAN, Incursiuni la originea publicisticii romneti: Gh. Asachi i B.P. Hasdeu......................................................................

51

GABRIELA E. DIMA, Gh. Asachi, traduttore della Norma di Felice Romani 57

MARIANA FLAIER, Plastic Arts Terminology in the Writings of Gh.

Asachi...............................................................................................

67

LUIZA MARINESCU, Anul 1832 din Portugalia reflectat n reportajele literare de rzboi din Albina romneasc editat de Gheorghe Asachi...............................................................................................

75

CRISTINEL MUNTEANU, Noematologia lui B.P. Hasdeu: o anticipare a

skeologiei lui E. Coeriu..................................................................

85

IRINA ANDREEA SCUTARIU, Gh. Asachi Founder of the First Philharmonic Dramatic Conservatory in Moldova..........................

95

DORIN TEFNESCU, Du Libre arbitre et de la Providence dans la philosophie de lhistoire de B. P. Hasdeu........................................

103

COSMINA TIMOCE-MOCANU, The Research of Funeral Rituals through the Questionnaire Method in Folklore in the Interwar Period. From B.P.

Hasdeu to I. Mulea............................................................................

111

Varia

ANA R. CHELARIU, The Romanian ns, ins Person, Human Being and its Roots in Proto-Indo-European....................................................

121

VLAD COJOCARU, La cration des champs toponymiques et leur remodelage.......................................................................................

125

ADINA HULUBA, Romanian Childbirth Beliefs in the Midst of the City 133

LAURA MANEA, Cteva particulariti grafice ale Vieii i petreacerii

svinilor de mitropolitul Dosoftei. Interpretarea grafiilor i ...

151

LAURA MANEA, Terminologia romneasc meteorologic (tiinific vs popular) a fenomenelor atmosferice. Studiu lingvistic. Anul al III-lea (20112013). Realizri (partea I) .............................................

167

CONSTANTIN MANEA, Remarques sur le vocabulaire nologique chez Nicolae Filimon et I.L. Caragiale: emprunt lexical, calque,

adaptation.........................................................................................

175 MIRCEA PDURARU, Practica deschiderii crii. Consideraii

generale asupra unei teme neglijate de religie popular..................

185 ION TALO, Poezie i filozofie ntr-un catren folcloric selectat de L.

Blaga: Doamne, Doamne.................................................................

195

Interculturalia

ONORIU COLCEL, Conceptualization of Cultural Competence in

Narrative Fiction..............................................................................

209

SILVIU LUPACU, Majnn et Layl, Don Quichotte et Dulcine. Les

extraordinaires aventures des foux amoureux.............................

223

MARIAN SEBASTIAN LUPU, The Conflicting Political Ideologies in

Nostromo by Joseph Conrad............................................................

229

OVIDIU MORAR, The Cosmopolitism of the Romanian Avant-Garde 241 RADU I. PETRESCU, Remarques sur la question de lespace identitaire

dans le roman LEmpreinte Cruso de Patrick Chamoiseau

249

ANDREEA MIHAELA TAMBA, Translating vs. Rewriting during the

Romanian Communist Period Prefaces to Translations of Vanity Fair and Tess of the dUrbervilles...................................................

261

BRISCAN ZARA CIOCRLEA, The Artists Hardships of Adjustment to Exile.................................................................................................

271

Dosar:

Romnistica stare de fapt (IX)

LUCIAN-VASILE BGIU, Limba romn la Universitatea Carolin din Praga.................................................................................................

279

Conferinele PJ

Junimea 150 de ani (18632013) 291

Recenzii

MISKOLCZY AMBRUS, A szabadsg ra [Preul libertii], Budapesta, Editura ELTE Etvs Kiad, 2013, 217 p. (Florin Cioban)

317

ODETTE ARHIP, Opera pictural o lectur semiotic, Iai, Junimea, 2009, 212 p. (Ioan Dnil) ..............................................................

318

ERBAN AXINTE, Definiiile romanului. De la Dimitrie Cantemir la G. Clinescu, Iai, Editura Timpul, 2011, 324 p. (Adrian Jicu)

321

MICHEL BALLARD, Numele proprii n traducere. Traducere, prefa i note de Georgiana Lungu-Badea, Timioara, Editura Universitii de Vest, 2011, 378 p. (Georgeta Rus) .............................................

323 VERGINICA BARBU-MITITELU, Hiponimie, sinonimie, antonimie.

Abordare din perspectiva lingvisticii teoretice i a lingvisticii computaionale, Bucureti, Matrix Rom, 2010, 228 p. (Gabriela Biri) ................................................................................................

325 GEORGE BDRU, Rdcinile fantasticului romnesc, Iai, Editura

Alfa, 2010, 234 p. (Mihaela Teodor (Chiribu-Albu)).

328

BIANCA BURA-CERNAT, Fotografie de grup cu scriitoare uitate.

Proza feminin interbelic, Bucureti, Cartea romneasc, 2011, 336 p. / CARMEN DUU, Masculin-feminin n romanul post-paoptist: o abordare de gen, Timioara, Brumar, 2011, 226 p. (Felix Nicolau) ...............................................................................

330

DANIELA TEFANIA BUTNARU, Toponimia bazinului hidrografic al Neamului, Iai, Editura Alfa, 2011, 208 p. (Vlad Cojocaru)...........

332

LAURA CARMEN CUITARU, Naratorul la ramp. O incursiune n poetica jamesian, Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2012, 180 p. (Antonio Patra) ............................................

333 GILLES-MAURICE DE SCHRYVER (Guest Ed.), International Journal of

Lexicography, Special Issue: IJLs Silver Jubilee: Key Issues, Key Scholars, and their Impact on Lexicography, Vol. 25, No. 4 (2012), Oxford, Oxford University Press, 516 p. (Alina-Mihaela Pricop).

335 OLIVIU FELECAN (ed.), Name and Naming: Synchronic and

Diachronic Perspectives, Cambridge Scholars Publishing, 2012, 470 p. (Silvia Dimnescu) ...............................................................

337 OLIVIU FELECAN, ALINA BUGHEIU (eds.), Onomastics in

Contemporary Public Space, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2013, 621 p. (Mihaela-Ioana Topan)..............

339

PATRICK COLM HOGAN, Affective Narratology. The Emotional Structure of Stories, University of Nebraska, US, 2011, 294 p. (Irina Ana Drobot) ...........................................................................

342

**

* Linguistica, LIII/1, Ljubljana, 2013, 284 p. (Daniela tefania

Butnaru) ............................................................................................

344

ELENA MNDRIL-NEGOI, Un cltor n universul crilor Adrian Marino, Cluj-Napoca, Editura Presa Universitar Clujean, 2013, 283 p. (Lucia Cifor) ...............................................

346 IULIA MILITARU, Metaforic i metonimic: o tipologie a poeziei, Iai,

Editura Timpul, 2011, 120 p. (Felix Nicolau) .................................

350

**

* Molitvnic, Blgrad, 1689, ediie ngrijit, studiu introductiv i

glosar de Ana Dumitran, Alin-Mihai Gherman i Dumitru A. Vanca, Alba Iulia, Editura Rentregirea, 2009, 1086 p. (Zamfira Mihail) .............................................................................................

351

ROXANA MUNTEANU, Elemente de poetic simbolic-mitic n romanul contemporan romnesc, Cluj-Napoca, Editura Accent, 2012, 326 p. (Lucia Cifor) ................................................................................

356 PATRICE PAVIS, Dicionar de teatru, tradus din limba francez de

Nicoleta Popa-Blanariu i Florinela Floria, Iai, Editura Fides, 2012, 492 p. (Adrian Jicu) ..............................................................

359 JAMES PHELAN, Reading the American Novel 19202010, Wiley-

Blackwell, 2013, 270 p. (Onoriu Colcel) ......................................

360 VINCENT PIEDNOIR, Cioran avant Cioran. Histoire dune

transfiguration, prface de Jacques Le Rider, suivi dun entretien indit dEmil Cioran avec Ben-Ami Fihman, Gaussen, 2013, 223 p. (Gina Puic) ................................................................................

363 ALA SAINENCO, Ritm n limbaj (analiza liricului), Iai, Editura PIM,

2013, 222 pag. (Viorica Popa) ........................................................

367 PETRONELA SAVIN, Romanian Phraseological Dictionary. The

Onomasiological Field of Human Nourishment, Iai, Institutul European, 2012, preface by Stelian Dumistrcel, 262 p. (Florinela Floria) ..............................................................................................

369

MIHAELA SECRIERU, Bibliografie signaletic de didactic a limbii i literaturii romne (17572010), 3. vol., Iai, Editura PIM, 2011, 1454 p. (Viorica Popa) ....................................................................

371

MARIA SELIG, GERALD BERNHARD (eds.), Sprachliche Dynamiken.

Das Italienische in Geschichte und Gegenwart, Peter Lang

Verlag, Frankfurt am Main, 2011, 255 p. (Marius-Radu Clim)...

374

IULIAN TOMA, Gherasim Luca ou lintransigeante passion d tre, Paris, Edition Honor Champion, 2012, 301 p. (Ovidiu Morar)..

376