culture and teaching resources. 12 Camplus sur campus … parlez déjà le français, mais vous cherchez la perfection? ... ustboniface.ca/fit-francais INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE REGISTER

USTBONIFACE.CA/EDUCATIONPLUS

PRINTEMPS - ÉTÉ 2018

FIT et Mini-FITTeachers! Improve your French while exploring Francophone culture and teaching resources.

Camplus sur campus Venez vous amuser à l’universitécet été!

Tu parles!Learn and have fun en français!

P 5

P 12

https://ustboniface.ca/educationplus

Veuillez retourner le courrier non distribuable à : / Please return undeliverable mail to: Université de Saint-Boniface200, avenue de la Cathédrale

Winnipeg (Manitoba) R2H 0H7

Éducation PLUS est le guide des programmes offerts par la Division de l’éducation permanente de l’USB. Vous connaissez peut-être notre école de langues, mais nous offrons beaucoup PLUS! Jetez un coup d’œil aux pages suivantes pour découvrir le cours qui vous enrichira, un PLUS dans votre parcours personnel et professionnel.

Éducation PLUS is your guide to the programs offered by USB’s Continuing Education Division. We are a language school, PLUS much more! Take a look inside to see what’s available to you: a real PLUS to your personal and professional development.

2 La Division de l’éducation permanente / The Continuing Education Division

2 École de langues / Language School Français / French & Español

2 Français oral / Conversational French

4 Perfectionnement du français

5 FIT

5 Mini-FIT

6 Español

7 Círculo de conversación avanzado

8 PFL2

9 Enrichissement personnel et professionnel 9 Formation offerte sur demande

9 Formation spécialisée

9 Secourisme et RCR / DEA – Niveau C

9 Manipulation des aliments

10 Renseignements pour l’inscription / Registration Information

12 Camps de jour / Day Camps 14 Camplus sur campus été / Summer

16 Camplus ado

17 Tu parles!

Table des matières

USTBONIFACE.CA/EDUCATIONPLUS 1LA DIVISION DE L’ÉDUCATION PERMANENTE


Français oral Learn to speak French for work or pleasure!

La Division de l’éducation permanente / The Continuing Education Division

École de langues

La Division de l’éducation permanente (DEP) vit pleinement les valeurs de l’Université de Saint-Boniface : étudiant avant tout, fierté, excellence, engagement, intégrité et respect. Chez nous, vous aurez accès à un environnement d’apprentissage de qualité qui respecte le cheminement individuel de chacun et dans lequel vous serez à l’aise de poursuivre votre formation linguistique et de vous enrichir sur le plan professionnel et personnel.

The Continuing Education Division is dedicated to fulfilling Université de Saint-Boniface’s values: students first, pride, excellence, commitment, integrity and respect. Courses are offered in an environment that respects the individual learning path of participants. Our dedicated staff will make you feel at ease about starting or continuing language training or any other professional or personal training.

How do you order a meal in French? Do you need to shop, make reservations or discuss well-being in French? Our conversational French program, Français oral, can develop the skills you’re looking for. Enjoy our theme-based, interactive classes, offered at nine different levels. The themes in each level are geared toward what you need to say and allow you to acquire the associated skills through a variety of interactive activities designed especially for adults. Using Canadian course material developed by the Continuing Education Division, you’ll learn vocabulary, sentence structure and pronunciation, as well as communication strategies and Francophone culture.

Spring courses run once a week for 11 weeks, for a total of 33 hours.

Summer courses offer the same number of hours in a more intensive format: mornings from Monday to Friday for 2 weeks, or evenings from Monday to Wednesday for 4 weeks.

Spring session

Registration fee: $330 (handbook and taxes included)Registration deadline: April 3, 2018

Early bird price! Register by March 20, 2018 and pay only $295!

Summer session

Registration fee: $330 (handbook and taxes included)Registration deadline: June 26, 2018

Early bird price! Register by June 12, 2018 and pay only $295!

Coming this Spring!Learn to offer greetings in both French

and Cree with a 3 part workshop to be held in partnership with Indigenous Languages Inc. Call 204-235-4400 for more information.

2 UNIVERSITÉ DE SAINT-BONIFACE

Level * Course code

Day of the week

Monday (6:00 – 9:00 pm) Apr. 9 - June 25

Tuesday(6:00 – 9:00 pm) Apr. 10 - June 19

Wednesday(6:00 – 9:00 pm) Apr. 11 - June 20

Thursday(6:00 – 9:00 pm) Apr. 12 - June 21

Saturday(9:00 am – 12:00 pm) Apr. 7 - June 23

Unknown level FO 00

Débutant 1(Beginner 1)

FO 0101

Débutant 2 FO 0102

Débutant 3 FO 0103

Débutant 4 FO 0104

Intermédiaire 1 FO 0201




Avancé (thème) FO 0300(Médiasphère) (Passages dans le

temps)

* If you don’t know your level, please request a placement interview when registering.

Questions? Contact Roxanne at 204-235-4400 or [email protected].

Français oral - Spring 2018

Summer 2015

Level * Coursecode

Mornings (2 weeks) Monday to Friday9:00 am – 12:15 pm July 9 to 20, 2018

Evenings (4 weeks)Monday to Wednesday6:00 – 9:00 pmJuly 3 to 25, 2018

Unknown level FO 00

Débutant 1(Beginner 1)

FO 0101

Débutant 2 FO 0102

Débutant 3 FO 0103

Débutant 4 FO 0104





Avancé (thème) FO 0300

Français oral - Summer 2018


INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE REGISTER ONLINE

3LA DIVISION DE L’ÉDUCATION PERMANENTE


https://ustboniface.ca/educationplus/francais-oral

https://ustboniface.ca/educationplus/francais-oral

Titre du cours Cote de cours

Jour

Mercredi (18 h – 21 h)11 avril - 20 juin

Jeudi(18 h – 21 h)12 avril - 21 juin

Vers un monde meilleur PERF K

D’un oeil critique PERF S

Questions? Communiquez avec Roxanne au 204-237-1818, poste 400, ou par courriel à [email protected].

Perfectionnement du françaisVous parlez déjà le français, mais vous cherchez la perfection? Le programme de Perfectionnement du français vous permettra de vous en approcher tout en acquérant plus de confiance.

Cours dans le cadre du Certificat en perfectionnement du français* Dans le cadre du Certificat, nous offrons cinq cours qui vous serviront à améliorer différentes compétences tant au niveau personnel que professionnel.

• Au travail! et Vers un monde meilleur, deux cours d’introduction au perfectionnement, vous permettront de renforcer vos connaissances de la langue française en appliquant les principes de la nouvelle grammaire.

• À votre avis et D’un œil critique, deux cours de communication orale, vous permettront de devenir de meilleurs orateurs grâce à l’apprentissage de techniques d’argumentation, d’astuces pour nuancer votre opinion, et de stratégies afin de faciliter une conversation naturelle. La spontanéité se développera avec l’acquisition d’un lexique relié à une grande variété de thèmes.

• Le cours Communication professionnelle vous servira à améliorer vos compétences écrites et orales dans un milieu professionnel. Vous y apprendrez à rédiger plus facilement une lettre, à mettre en application des techniques de rédaction et à résumer une situation le plus fidèlement possible, soit à l’oral soit à l’écrit.

Un peu plus loin encore… Perspectives en santé est un cours construit autour de deux axes : une perspective professionnelle et une perspective médiatique. Quoique destiné aux apprenants qui travaillent dans le domaine de la santé, ce cours répond aux besoins de toute personne qui désire postuler pour un emploi en français. Ce cours se donne en salle de classe, mais a une composante en ligne. Le matériel en ligne permet aux apprenants d’approfondir leurs connaissances à leur rythme.

Le Cercle de conversation offre la possibilité de discuter d’une variété de sujets avec d’autres apprenants de votre niveau. Dans une ambiance décontractée, vous serez encadré par un enseignant chevronné qui vous aidera à développer vos compétences de conversation tout en faisant la connaissance de personnes intéressantes.

* Qu’est-ce que le Certificat en perfectionnement du français?

Si vous pensez retourner aux études à l’USB dans un domaine universitaire ou collégial, le Certificat en perfectionnement du français vous permettra d’obtenir des crédits transférables à des cours de français universitaires ou collégiaux offerts dans l’établissement. Pour obtenir ces crédits, vous devez présenter l’attestation qui montre que vous avez suivi les cinq cours du Certificat et que vous avez réussi l’examen de fin de programme.

Frais d’inscription : 330 $ (inclut le matériel et les taxes)Date limite d’inscription : le 3 avril 2018

Inscrivez-vous tôt pour économiser! Bénéficiez du tarif de 295 $ en vous inscrivant au plus tard le 20 mars 2018!

Matériel supplémentaire : Aide-mémoire grammatical : 25 $ (obligatoire, à acheter une fois seulement)

Vous ne voyez pas la formation dont vous avez besoin? Communiquez avec notre équipe qui organisera une formation taillée sur mesure pour vous ou pour votre organisme. Pour plus d’informations, veuillez contacter Erika au 204-233-0210, poste 442 ou [email protected].

Looking for something specially adapted to your situation? We provide customized training for groups and individuals. For more information, contact Erika at 204-233-0210, ext. 442 or [email protected].

Formation linguistique taillée sur mesure / Customized language Training



https://ustboniface.ca/educationplus/perfectionnement

https://ustboniface.ca/educationplus/perfectionnement


FIT (French Immersion for Teachers)

Mini-FIT Spring Session

During two extended weekends, you can increase your fluency and boost your language skills using the communicative/experiential approach. The course covers one level of Français oral. There will also be two sociocultural activities held during class time. Lunch is included on the final Saturday.

Bursaries are available from the Bureau de l’éducation française to cover tuition fees and reimburse your substitute costs up to $125 per day.

Dates: April 26 to 28 and May 10 to 12, 2018

Please note: Learners must be at the Beginner 3 level or higher to be eligible for Mini-FIT.

Session de printemps

Au cours de deux fins de semaine prolongées, vous pourrez améliorer votre aisance langagière et enrichir vos connaissances grammaticales grâce à une approche pédagogique communicative et expérientielle. Il y aura aussi deux activités socioculturelles pendant les heures du cours. Un diner sera servi le dernier samedi.

Le Bureau de l’éducation française offre des bourses pour couvrir les frais de scolarité et les couts de suppléance, et ce, jusqu’à concurrence de 125 $ par jour.

Dates : du 26 au 28 avril et du 10 au 12 mai 2018

For teachers only! Are you a teacher looking for a summer immersion experience? FIT (French Immersion for Teachers) is a three-week intensive program designed especially for teachers of French as a second language. Whatever your level of proficiency, you can improve your language skills, explore Francophone culture and discover French teaching resources.

Dates: July 9 to 27, 2018

Enseignants et enseignantes! Êtes-vous à la recherche d’un programme d’immersion pour l’été? FIT est un programme intensif d’une durée de trois semaines qui a été tout spécialement conçu pour répondre aux besoins des enseignantes et enseignants de français langue seconde. Peu importe votre niveau de langue en français, vous pouvez améliorer vos compétences linguistiques, explorer la culture francophone et découvrir des ressources pédagogiques en français.

Dates : du 9 au 27 juillet 2018

Questions? For more information about FIT or Mini FIT, visit the FIT/MiniFIT page on our website, call Erika at 204-237-1818, ext. 442 or send a message to [email protected].

ustboniface.ca/fit-english

Questions? Pour de plus amples renseignements sur FIT ou Mini-FIT, visitez la page FIT/MiniFIT de notre site Web, ou communiquez avec Erika au 204-237-1818, poste 442, ou par courriel à [email protected].

ustboniface.ca/fit-francais




https://ustboniface.ca/educationplus/fit

https://ustboniface.ca/educationplus/fit

EspañolParlez la langue du pays lorsque vous partirez à l’aventure en terre hispanophone! Vous voulez savoir comment vous présenter, commander un repas ou acheter des vêtements ou des souvenirs? Apprenez à communiquer à l’aide de thèmes qui correspondent à chacun des niveaux de formation. Les différents accents et expressions du monde hispanophone y seront également présentés.

Dans ce programme, l’espagnol est la langue d’enseignement. Cette approche est une méthode efficace pour apprendre la langue. Ce programme comprend huit niveaux de cours allant de débutant à intermédiaire-avancé, ainsi qu’un cercle de conversation avancé. On y trouve tout ce qu’il faut pour apprendre à parler l’espagnol couramment dans des situations personnelles et professionnelles.

Frais d’inscription (niveaux 1 à 8) : 265 $ (TPS incluse)Date limite d’inscription : le 3 avril 2018


Matériel du cours (manuel, CD et livre d’exercices) : 15 $ (TPS incluse) Destino (niveau 1)65 $ (TPS incluse) En Marcha 1 (niveaux 2 et 3), En Marcha 2 (niveaux 4 à 6), En Marcha 3 (niveaux 7 et 8)

Questions? Communiquez avec Mélanie au 204-237-1818, poste 315, ou par courriel à [email protected].

Niveau / LevelCote de cours / Course code

Jour / Day of the week

Lundi / Monday(18 h – 21 h)9 avril - 25 juin April 9 - June 25

Mardi / Tuesday(18 h – 21 h)10 avril - 19 juinApril 10 - June 19

Mercredi / Wednesday(18 h – 21 h)11 avril - 20 juinApril 11 - June 20

Jeudi / Thursday(18 h – 21 h)12 avril - 21 juinApril 12 - June 21

Niveau inconnu(test de placement) / Level unknown (placement test)

ESP 00

Español 1 ESP 01

Español 2 ESP 02

Español 3 ESP 03

Español 4 ESP 04

Español 5 ESP 05

Español 6 ESP 06

Español 7 ESP 07

Español 8 ESP 08

Círculo de conversación avanzado

ESP CC (18 h - 20 h)

Learn Spanish and be ready for your next adventure in a Spanish-speaking country! The program uses Spanish as the teaching language, which is an effective way of learning the language.

Our program includes courses ranging from beginner to intermediate-advanced levels as well as advanced conversation circles.

It offers everything needed to speak Spanish fluently for professional or personal reasons, whether you need to introduce yourself, order a meal, or buy clothes and souvenirs. You will also be exposed to accents and expressions from different parts of the Spanish-speaking world.

Registration fee (levels 1 to 8): $265 (GST included)Registration deadline: April 3, 2018


Course material (handbook, CD and workbook): $15 (GST included): Destinos$65 (GST included): En Marcha 1 (Levels 2 and 3), En Marcha 2 (Levels 4 to 6), En Marcha 3 (Levels 7 and 8)

Questions? Contact Mélanie at 204-237-1818, ext. 315 or [email protected].



https://ustboniface.ca/educationplus/espagnol

https://ustboniface.ca/educationplus/espagnol


Rachid Elaaji

Le Circulo de conversación avanzado est un cercle de conversation destiné aux étudiants et étudiantes d’espagnol qui ont atteint un niveau avancé à l’oral et qui veulent mettre en pratique leurs acquis dans une ambiance décontractée et divertissante. Les participants et participantes auront l’occasion de se réunir une fois par semaine pour participer à des discussions, à des jeux de rôle et à des présentations tout en découvrant la culture de différentes régions hispanophones. Pour s’inscrire, les participants doivent avoir complété le niveau 8.

Frais d’inscription : 215 $ (TPS incluse)Date limite d’inscription : le 3 avril 2018



The Círculo de conversación avanzado is a weekly opportunity for advanced-level students to practice speaking Spanish in an informal setting where they may also explore the cultures of Spanish speaking countries. Students can expect to participate in discussions, role-plays and presentations while practicing their Spanish in a relaxed and fun environment. Must have completed level 8 in order to register.

Registration fee: $215 (GST included)Registration deadline: April 3, 2018


Questions? Contact Mélanie at 204-237-1818, ext. 315 or [email protected].

Círculo de conversación avanzado

« Je me vois en eux. »

Rachid Elaaji s’est toujours intéressé aux langues.Durant son enfance au Maroc, il parlait l’arabe à la maison et le français à l’école. C’est au secondaire qu’il a étudié et maitrisé l’anglais, pour ensuite apprendrel’espagnol lors de ses vacances familiales ainsi que pendant un cours d’administration hôtelière fait en Espagne.

Sa passion pour les langues s’est concrétisée lorsqu’il a quitté son emploi de représentant pharmaceutique pour se lancer dans le domaine de l’enseignement. Après avoir étudié au Centre pédagogique régional à Casablanca et enseigné pour plus de 20 ans, il s’est joint à l’équipe d’enseignants à la Division de l’éducation permanente en 2006.

Aujourd’hui, Rachid est riche d’une expérience dans presque tous les programmes de langues offerts par la DEP. Il va sans dire qu’il ajoute une valeur inestimable à l’équipe. Il aime enseigner dans tous les programmes, quoiqu’il a un penchant pour deux groupesd’apprenants : les enseignants qui ont amélioré leur français pendant le programme Mini-FIT (FrenchImmersion for Teachers), ainsi que les résidentspermanents des cours CLIC (Cours de langue pour les immigrants au Canada). Il comprend bien leurs besoins en disant, « Je suis passé par leur chemin ».

“I identify with them.”

Languages have always interested Rachid Elaaji. As a child in Morocco, he spoke Arabie at home and French at school. He used his high school English courses as a springboard to achieving complete fluency, and he learned Spanish during family vacations as well as during a hotel management course in Spain.

Rachid’s passion for language came to fruition when he left his job as a pharmaceutical representative to go into teaching. He studied at the Centre pédagogique régional in Casablanca and had been teaching English for over 20 years when he first joined the Continuing Education Division’s team teachers in 2006.

With experience in nearly every language program offered at the CED, Rachid is now an invaluable member of the teaching staff. He enjoys teaching in anyprogram, he says, but he has a soft spot for two groups in particular: the teachers he has helped duringMini-FIT (French Immersion for Teachers), and thepermanent residents in USB’s CLIC (Cours de langue pour les immigrants au Canada) program. He knows their needs well, saying, “I’ve taken the path they’re on.”



Programme de français langue seconde (PFL2)

Venez apprendre à communiquer en français ou à perfectionner vos compétences en français. Le PFL2 est destiné au personnel actuel ou futur du gouvernement du Canada. Ce programme, conçu pour vous préparer à une carrière bilingue, comprend plusieurs cours articulés autour de 40 objectifs de formation. Il est également destiné à toute personne qui souhaite suivre une formation linguistique axée sur des thèmes reliés à la fonction publique.

Frais d’inscription : 370 $ (inclut le matériel et les taxes)Date limite d’inscription : le 3 avril 2018


Get started or brush up on your French language skills. For current or future employees with the Government of Canada, the PFL2 Program offers training objectives, levels 1 through 40, to prepare you for your bilingual career. This course will also meet the needs of anyone who wishes to pursue language training which focuses on themes related to the public service. Several training objectives are offered during one session.

Registration fee: $370 (handbook and taxes included)Registration deadline: April 3, 2018


Niveau / Level *Cote de cours / Course code

Jour / Day of the week

Mardi / Tuesday(17 h 30 – 20 h 30)10 avril - 19 juinApr. 10 - June 19

Mercredi / Wednesday(17 h 30 – 20 h 30)11 avril - 20 juinApr. 11 - June 20

Jeudi / Thursday(17 h 30 – 20 h 30)12 avril - 21 juinApr. 12 - June 21

Niveau inconnu / Unknown level

PFL 00

OFs 1, 2, 3 PFL 123

OFs 4, 5 PFL 45

OFs 6, 7 PFL 67

OFs 8, 9 PFL 89

OFs 10, 11 PFL 1011

OFs 12, 13, 14 PFL 1214

Consolidation 1 PFL C1

OFs 15, 16, 17, 18 PFL 1518

OFs 19, 20 PFL 1920

OFs 21, 22 PFL 2122


OFs 23, 24, 25 PFL 2325

OFs 26, 27 PFL 2627

OFs 28, 29 PFL 2829

OFs 30 PFL 30

OFs 31, 32 PFL 3132


OFs 33, 34, 35 PFL 3335

OFs 36, 37 PFL 3637

OFs 38 PFL 38

OFs 39 PFL 39

OFs 40 PFL 40


* If you don’t know your level, please request a placement interview when registering.Questions? Contact Marina at 204-237-1818, ext. 218 or [email protected].



https://ustboniface.ca/educationplus/pfl2

https://ustboniface.ca/educationplus/pfl2

Formation offerte sur demandeÊtes-vous un employeur qui cherche une formation en français pour vos employés? Êtes-vous un groupe (minimum de 10 personnes) qui veut vivre une expérience d’apprentissage?

Nous vous fournissons une gamme de formations interactives et dynamiques sur demande, que ce soit par intérêt personnel, pour le maintien de connaissances ou encore pour vous perfectionner.

Si vous ne voyez pas ce que vous cherchez, contactez-nous!

La Division de l’éducation permanente se fera un plaisir d’organiser ces sessions pour vous.

Secourisme et RCRQuestions? Communiquez avec Marina au 204-237-1818, poste 218, ou par courriel à [email protected].

Le Manitoba à son MEILLEUR – Atelier de service à la clientèleCet atelier d’un jour, offert en partenariat avec Manitoba Tourisme Education Council (MTEC), vous procure les outils nécessaires pour satisfaire votre clientèle et régler en toute confiance ses plaintes potentielles. À la fin de cet atelier, vous allez percevoir une plainte d’un client comme un signe positif, car ce n’est que lorsque vous êtes conscient d’un problème que vous avez la possibilité de le régler et de vous assurer que cette clientèle précieuse revient à votre entreprise.


Accord mets et vin et Soirées de dégustation de vins – Thèmes diversQuestions? Communiquez avec Marina au 204-237-1818, poste 218, ou par courriel à [email protected].

Évaluation pour le GED (tests d’évaluation en éducation générale)Questions? Communiquez avec Mélanie au 204-237-1818, poste 315, ou par courriel à [email protected].

Formation spécialiséeSecourisme et RCR / DEA – Niveau CCe cours de base d’une journée offre un aperçu des fondements du secourisme et de la réanimation cardiorespiratoire (RCR) et de l’utilisation du défibrillateur externe automatisé (DEA). Soyez prêt à toute éventualité!

Recevez votre certificat « Croix-Rouge canadienne – Secourisme Urgence & RCR / DEA niveau C (Adulte, Enfant, Bébé) ». Valide pour 3 ans.

Habillez-vous confortablement. Vous allez faire des simulations qui exigent un peu de mouvements et d’efforts physiques.

Horaire : Vendredi le 27 avril 2018 de 9 h à 16 h 30

Frais d’inscription : 95 $ + TPS

Date limite d’inscription : 20 avril 2018

Cote de cours : COA 1309

Questions? Communiquez avec Marina au 204-237-1818, poste 218, ou par courriel à [email protected].

Manipulation des alimentsVous travaillez avec des aliments dans un restaurant ou dans une cuisine temporaire? Vous êtes bénévole dans une cuisine dans le cadre de votre vie professionnelle ou personnelle? La formation en manipulation des aliments s’adresse à toute personne ayant un rôle à jouer dans la préparation, la vente ou le service d’aliments. Voici quelques thèmes qui seront abordés :

- les lois sur la santé publique, les intoxications et les infections alimentaires, la manipulation sécuritaire des aliments, les principes d’hygiène.

Questions? Communiquez avec Marina au 204-237-1818, poste 218, ou par courriel à [email protected].

Enrichissement personnel et professionnel





https://ustboniface.ca/educationplus/enrichissement

https://ustboniface.ca/educationplus/enrichissement

Inscription / Registration L’inscription se fait en ligne, par télécopieur, par téléphone, par courrier ou en personne au bureau de la Division de l’éducation permanente (200, avenue de la Cathédrale). Pour vous inscrire en ligne, visitez https://ustboniface.ca/form-plus.

À moins d’avis contraire, les programmes sont offerts aux personnes âgées de 16 ans et plus.

You may register online, by fax, by mail, over the phone or in person at the Continuing Education Division office (200 De la Cathédrale Avenue).

Register online at https://ustboniface.ca/form-plus.

Unless otherwise specified, programs are available to persons 16 years of age and older.

Paiement / PaymentLes frais de scolarité doivent accompagner votre formulaire d’inscription. Vous pouvez payer comptant, par carte de crédit, Interac ou chèque (libellé à l’ordre de l’USB). L’inscription en ligne est payable par carte de crédit seulement. La Direction des finances impose des frais de 30 $ pour tout chèque sans provision.

Registration Fees must be submitted with the completed registration form. You can pay by cash, credit card, Interac or cheque (payable to USB). Online registrations must be paid by credit card. USB will charge a $30 fee for a returned cheque.

Tests de placement / Placement interviewsSi vous vous inscrivez à un cours de langue pour la première fois, ou si vous ne connaissez pas votre niveau linguistique, veuillez demander un test de placement qui se fera par interview téléphonique (à la suite de votre inscription).

If you are registering in a language course for the first time or are unsure of your level, please request a placement interview. We will then contact you for a brief telephone interview after we have received your registration form.

Confirmation des cours / Course confirmationNous confirmerons votre inscription par courriel avant le début de la session. N’oubliez pas de vérifier votre boite de réception ainsi que votre boite de courrier indésirable et ajoutez-nous à votre liste de contacts. Si vous n’utilisez pas le système de courriel, vous recevrez une confirmation par téléphone.

Vous serez intégralement remboursé si le cours est annulé ou si nous ne sommes pas en mesure d’offrir le cours que vous avez choisi.

We will confirm your registration by email prior to the start of the session. Please check your inbox and junk mail folders and add us to your contact list. If you do not use email, the course will be confirmed by phone.

USB reserves the right to cancel any particular course or level when enrollment is insufficient. A full refund will only be issued if a course is cancelled or if USB cannot accommodate your choice of time as indicated on the registration form.

Remboursements / RefundsAu cas où vous devez vous retirer d’un cours, vous serez remboursé (moins les frais d’administration de 35 $) si vous en faites la demande avant le deuxième cours*. Les remboursements se feront par chèque seulement.

If you must withdraw from a course, your fees will be refunded, minus a $35 administration fee, provided you notify us before the second class.* Please note that all refunds will be issued by cheque.

Renseignements pour l’inscription / Registration Information

Pour obtenir des renseignements généraux au sujet de nos programmes, veuillez communiquer avec nous par téléphone au 204-235-4400, par télécopieur au 204-235-4489, ou par courriel à [email protected].

For general inquiries regarding our programs, contact us by phone at 204-235-4400, by fax at 204-235-4489 or by email at [email protected].

*Exceptions :

Mini-Fit : Les remboursements seront accordés jusqu’au 13 avril. Refunds will be granted until April 13.

FIT : Les remboursements seront accordés jusqu’au 8 juin. Refunds will be granted until June 8.

Ateliers et cours d’un jour : Les remboursements seront accordés si vous vous retirez au plus tard une semaine avant l’atelier ou le cours.





https://ustboniface.ca/form-plus


Formulaire d’inscription Printemps - Été 2018 / Registration Form Spring - Summer 2018Renseignements personnels / Personal information

Nom de famille / Last name Prénom / First name (S’il s’agit d’un surnom, veuillez indiquer aussi votre nom d’état civil / If this is a nickname, please provide your full given name as well.)

Adresse / Address Ville / City Province Code postal / Postal code

Numéro de téléphone / Phone number – Domicile / Home Travail / Work Cellulaire / Cell

Adresse courriel / Email address 2e adresse courriel / 2nd email address

Avez-vous déjà suivi un cours à l’USB? / Have you taken a previous course at USB? Oui / Yes Non / No

Est-ce que le français est votre langue première? (à des fins statistiques) / Is French your first language? (for statistical purposes) Oui / Yes Non / No

Acceptez-vous qu’on vous envoie des courriels au sujet des cours offerts à la Division de l’éducation permanente? / May we send you emails about courses offered by the Continuing Education Division? Oui / Yes Non / No

Inscription / RegistrationPour tous les cours de langue : Avez-vous besoin d’un test de placement? Oui Non

Si plusieurs sections sont offertes pour un même niveau, veuillez indiquer les jours que vous préférez :

1er choix 2e choix 3e choix

For all language courses: Do you need a placement test? Yes No

If more than one section is offered or if you don’t know your level, please indicate the days you are available:

1st choice 2nd choice 3rd choice

Cote du cours / Course codeex. PERF 27K

Nom du cours / Course nameex. Vers un monde meilleur

Cout / Costex. 330 $

Matériel additionnel / Additional materialsex. Aide-mémoire grammatical

Montant à payer / Total payable

Mode de paiement / Method of payment Chèque libellé à l’ordre de l’USB / Cheque payable to USB En personne / In person (comptant / cash, Interac, Visa, MasterCard)

Si vous ne payez pas personnellement votre cours, veuillez joindre une lettre d’engagement de la part de votre parrain qui inclut son nom, son adresse et son numéro de téléphone. / If you are not paying for the course yourself, please attach a letter of commitment from your sponsor that includes their name, address and telephone number.

Les renseignements personnels recueillis sous l’autorité de la Loi sur l’Université de Saint-Boniface sont utilisés aux fins du programme auquel vous vous inscrivez. Les renseignements personnels ne seront pas utilisés ni divulgués pour d’autres raisons que celles permises par la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (LAIPVP). Si vous avez des questions concernant la collecte de vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec le Bureau de la protection de la vie privée de l’Université de Saint-Boniface (204-237-1818, poste 398, ou [email protected]), 200, avenue de la Cathédrale, Winnipeg (Manitoba) R2H 0H7.

Personal information is being collected under the authority of the Université de Saint-Boniface Act. It will not be used or disclosed for other purposes, unless permitted by the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA). If you have any questions about the collection of your personal information the Privacy office (204-237-1818, extension 398 or [email protected]), Bureau de la protection de la vie privée de l’Université de Saint-Boniface, 200 De la Cathédrale Avenue, Winnipeg, MB R2H 0H7.

Université de Saint-B

oniface – 20

0, avenue de la Cathédrale, W

innipeg (Manitoba) R2H

0H

7



Camps / Day Camps

Camplus sur campusDécouvrir, explorer et s’amuser à l’Université

Tu parles!Learn and have fun en français

Camps de jourDay camps

Comment s’inscrire?

Visitez ustboniface.ca/campsUSB

Appelez-nous au 204-237-1818, poste 349

How to register?

Go to ustboniface.ca/campsUSB

Call us at 204-237-1818, ext. 349

Table des matières

Renseignements pour l’inscription aux camps de jour / Day Camp Registration Information..p. 13

Camplus sur campus été / Summer..........................................................................................p. 14

Camplus ado (Teen Week)........................................................................................................p. 16

Tu parles!.................................................................................................................................p. 17


https://ustboniface.ca/campsUSB


http://ustboniface.ca/campsUSB

Inscription / Registration L’inscription se fait par télécopieur, par téléphone, par la poste, en ligne ou en personne au bureau de la Division de l’éducation permanente. Nous vous enverrons la trousse du participant, ainsi que votre reçu, par la poste.

You may register by fax, over the phone, by mail, online or in person at the Continuing Education Division office. We will send your participant kit and receipt for payment by mail.

Veuillez envoyer le formulaire d’inscription avec votre paiement à :

Please send registration forms and payment to:

Université de Saint-Boniface Division de l’éducation permanente 200, avenue de la Cathédrale Winnipeg (Manitoba) R2H 0H7

Télécopieur / Fax : 204-235-4489Courriel / Email : [email protected] Téléchargez le formulaire d’inscription / Download the registration form: ustboniface.ca/campsUSB

Paiement / PaymentLe paiement des frais doit accompagner votre formulaire d’inscription. Vous pouvez payer comptant ou par chèque, carte de crédit ou Interac. Veuillez libeller votre chèque à l’ordre de l’USB. Les chèques postdatés ne seront pas acceptés. La Direction des finances impose des frais de 30 $ pour tout chèque sans provision.

*Si vous déposez votre enfant avant 8 h ou si vous venez le chercher après 17 h, des frais de 20 $ seront imposés pour chaque bloc de 15 minutes de retard.

Fees must be submitted with the completed registration form. You can pay by cash or cheque, credit card or Interac. Please make cheques payable to USB. Post-dated cheques will not be accepted. USB will charge a $30 fee for any returned cheque.

*If you drop off your child before 8 am, or if you pick up your child after 5 pm, a fee of $20 will be applied for each block of 15 minutes.

Annulation / CancellationL’USB se réserve le droit d’annuler un camp si le nombre de participants est jugé insuffisant.

USB reserves the right to cancel camps due to insufficient enrollment.

Information additionnelle / Additional informationQuestions? Communiquez avec nous au 204-237-1818, poste 349, par courriel à [email protected] ou visitez notre site Web ustboniface.ca/campsUSB.

Questions? Call us at 204-237-1818, ext. 349, send a message to [email protected] or visit our website at ustboniface.ca/campsUSB.

Remboursements / RefundsAu cas où vous devez retirer votre enfant d’une ou plusieurs semaines de camp (à l’été) ou d’un ou plusieurs jours de camp (au printemps), vous serez remboursé (moins les frais d’administration de 35 $) si vous faites la demande 5 jours ouvrables avant le début du camp. Les remboursements se feront pas chèque seulement.

If you must withdraw your child from one or more weeks of camp (summer) or one or more days of camp (spring), your fees will be refunded, minus a $35 administration fee, provided you notify us at least 5 business days before the camp begins. Please note that all refunds will be issued by cheque.

Évaluation de compétences linguistiques / Language assessmentAfin de s’inscrire à Camplus sur campus, tous les enfants dont le français n’est pas la langue première, ainsi que ceux qui sont présentement inscrits à une école d’immersion, doivent nous rencontrer pour une évaluation de compétences linguistiques. Les enfants inscrits à Tu parles! pourront également avoir à passer une entrevue de placement. Un membre de notre équipe communiquera avec vous afin de fixer un rendez-vous.

In order to be enrolled in Camplus sur campus, all children whose first language is not French or who are currently registered in a French immersion school must meet with us for a language assessment. Children enrolled in Tu parles! may also require a placement interview. A member of our team will contact you to schedule a meeting with your child.



Horaire et frais d’inscriptionHeures du camp : de 9 h à 16 h Accueil de 8 h à 9 h Départ de 16 h à 17 h

Frais d’inscription : 225 $ pour une semaine de 5 jours ou 180 $ pour une semaine de 4 joursDate limite d’inscription : le 25 juin 2018

Inscrivez-vous tôt pour économiser! Bénéficiez du tarif de 195 $ pour une semaine de 5 jours ou de 155 $ pour une semaine de 4 jours en vous inscrivant au plus tard le 15 mai 2018!

Qui peut participer à Camplus sur campus été?

• Les enfants de 6 à 11 ans.• Les enfants capables de parler toute une journée en

français.

Si votre enfant répond à ces critères, vous pouvez l’inscrire à Camplus sur campus printemps. Nous évaluerons les compétences linguistiques de tous les enfants provenant d’une école d’immersion.

Camplus sur campus étéCamp en français axé sur le plaisir pour les enfants de 6 à 11 ans

Inscrivez-vous maintenant!ustboniface.ca/campsUSB

Semaine 1 (3 juillet au 6 juillet 2018) – Amoureux de la nature

Les jeunes amoureux de la nature pourront profiter d’une multitude d’activités éducatives reliées aux sciences naturelles. Dans un environnement sécuritaire et participatif, les jeunes découvrent tout ce que la nature apporte grâce à une variété d’activités divertissantes. Des excursions, des jeux et des sorties complètent ce programme aussi amusant qu’instructif.

Semaine 2 (9 juillet au 13 juillet 2018) – Place au théâtre

Oyez! Oyez! Toutes les vedettes de la scène! Si vous rêvez de monter votre propre pièce de théâtre en français, joignez-vous aux « troubadours » de Camplus pour cette semaine de comédie. En plus, les participants seront amenés à concevoir le décor et à choisir leurs costumes pour la pièce. Que vous aimiez monter sur les planches ou que vous soyez plus à l’aise en arrière de la scène, il y a une place pour vous! Parents et amis se régaleront de vos réalisations lors des présentations à la fin de la semaine.

Semaine 3 (16 juillet au 20 juillet 2018) – Chefs à Camplus

Savoir cuisiner et bien manger, voilà ce qui est au menu de cette semaine remplie d’activités. Apprenez des techniques de cuisson et travaillez en équipe pour préparer et agrémenter des plats pour en faire des chefs-d’œuvre culinaires. Préparez des repas santé simples, sans toutefois oublier des gâteries. Bon appétit!

Semaine 4 (7 aout au 10 aout 2018) – Sports-a-palooza

C’est l’été et on bouge à Camplus! En compagnie des moniteurs de Camplus, vous aurez l’occasion de découvrir divers sports et de participer à quelques ateliers spécialisés. Vous pratiquerez autant dehors que dans le gymnase afin de profiter pleinement des terrains de jeu et des parcs à proximité de l’USB.

Semaine 5 (13 aout au 17 aout 2018) – Aventures artistiques!

Plongez dans l’univers artistique de la peinture et du bricolage. Vous aurez l’occasion de découvrir plusieurs types de médias artistiques pour stimuler votre créativité. Découvrez des techniques des quatre coins du monde et des traditions canadiennes. Vos chefs d’œuvres seront exposés lors du vernissage Camplus à la fin de la semaine.

Semaine 6 (20 aout au 24 aout 2018) – La voix et la musique

Cette semaine de chant à Camplus vous donnera la chance de chanter sur scène en compagnie des moniteurs de Camplus. Vous apprendrez des astuces et techniques de voix et d’instruments musicaux. Une boite à chansons est prévue pour la dernière journée du camp.

Donnez à votre enfant l’occasion de s’amuser, de se faire des amis et de s’épanouir en français! Il s’agit d’une semaine remplie d’activités à l’Université : jeux actifs, bricolages, musique, sorties, et surtout beaucoup de plaisir!

Questions? Communiquez avec nous au 204-237-1818, poste 349, ou par courriel à [email protected].




Camplus sur campus – SummerDay camp for French-speaking children focused on having funfor 6 to 11 year-olds

Week 1 (July 3 to July 6, 2018) – Wild about Nature

Kids who love nature will enjoy a wide variety of educational activities related to the outdoors. They will discover everything that nature has to offer by participating in fun activities while learning to be safe at the same time. Excursions, games and field trips are part of this fun and instructive program.

Week 2 (July 9 to July 13, 2018) – Theatre Hall

Hear ye! Hear ye! All stage performers! If you dream of putting on your very own French play, join our Camplus “troubadours” for a week of comedy. Kids will also learn to help design the stage and choose their costumes for the play. If you prefer performing or being behind the scenes, there’s a place for you! Parents and friends will get to enjoy your creations during the presentations at the end of the week.

Week 3 (July 16 to July 20, 2018) – Cooking at Camplus

Knowing how to cook and eat well, that’s what is on the menu for this activity-packed week at USB. Learn cooking techniques and work as a team to prepare and spice up your dishes, to make culinary masterpieces. Make healthy meals and delicious treats. Bon appétit!

Week 4 (August 7 to August 10, 2018) – Sports-a-palooza

It’s summer and at Camplus, we are in motion! Along with the Camplus monitors, you will get to learn various sports and participate in some specialized workshops. You will play outside as much as in the gym in order to best enjoy nearby sports fields and parks.

Week 5 (August 13 to August 17, 2018) – Artistic Adventures

Immerse yourself in the artistic world of painting and crafts. Throughout the week, you will have an opportunity to try out different mediums. Discover art techniques from around the world as well as Canadian styles. Your masterpieces will be displayed at the Camplus art exhibition at the end of the week.

Week 6 (August 20 to August 24, 2018) – Voices and music

This week of song at Camplus will give you a chance to grab the microphone and sing onstage with the Camplus monitors. During the week, you will learn voice tips and techniques. On the last day of camp, there will be a cabaret.

Schedule and Camp FeesCamp hours: from 9:00 am to 4:00 pm Drop off time: from 8:00 am to 9:00 am Pick up time: from 4:00 pm to 5:00 pm

Registration fee: $225 for a 5-day week and $180 for a 4-day weekRegistration deadline: June 25, 2018

Early bird price! Register by May 15, 2018 and pay only $195 for a 5-day week and $155 for a 4-day week!

Who can participate in Camplus sur campus?

• Children from 6 to11 years old.

• Children capable of spending a full day in French.

If your child meets these criteria, he or she can be enrolled in Camplus sur campus printemps. We will assess the language level of all children currently enrolled in French immersion.

Register today!ustboniface.ca/campsUSB

Questions? Call us at 204-237-1818, ext. 349 or send a message to [email protected].

Give your French-speaking child a chance to play, make new friends and develop skills – all in French! Camplus sur campus printemps is a spring day camp that boasts a week full of activities at USB and includes active play, games, crafts, music, outings, and of course, lots of fun!




Vous créerez une histoire animée en employant des techniques d’animation 2D et d’animation image par image. Vous allez apprendre à créer vos propres éléments, à animer des éléments conçus et à y ajouter des sons.

Horaire et frais d’inscriptionHeures du camp : de 9 h à 16 h Accueil de 8 h à 9 h Départ de 16 h à 17 h

Frais d’inscription : 250$Date limite d’inscription : le 25 juin 2018

Inscrivez-vous tôt pour économiser! Bénéficiez du tarif de 225 $ en vous inscrivant au plus tard le 15 mai 2018!

Qui peut participer à Camplus ado?

• Les jeunes de 12 à 14 ans.• Les jeunes capables de parler toute la journée en français.

Si votre enfant répond à ces critères, vous pouvez l’inscrire à Camplus sur campus printemps. Nous évaluerons les compétences linguistiques de tous les enfants provenant d’une école d’immersion.

Questions? Communiquez avec nous au 204-237-1818, poste 349, ou par courriel à[email protected].

Camplus adoSemaine pour les jeunes de 12 à 14 ans

Multimédia – du 9 au 13 juillet 2018

Inscrivez-vous maintenant! / Register today!ustboniface.ca/campsUSB

You will create an animated story using 2D/stop-motion techniques. You will learn how to create your own elements, how to animate pre-made ones and how to put them to sound.

Schedule and Camp FeesCamp hours: from 9:00 am to 4:00 pm Drop off time: from 8:00 am to 9:00 am Pick up time: from 4:00 pm to 5:00 pm

Registration fee: $250Registration deadline: June 25, 2018

Early bird price! Register by May 15, 2018 and pay only $225!

Who can participate in Camplus ado?

• French-speaking youth who are 12 to 14 years old.

• Kids capable of spending a full day in French.

If your child meets these criteria, he or she can be enrolled in Camplus sur campus ado. We will assess the language level of all children currently enrolled in French immersion.


Camplus adoTeen week for 12-14 year-olds

Multimedia – from July 9 to 13, 2018



Université de Saint-B

oniface – 20

0, avenue de la Cathédrale, W

innipeg (Manitoba) R2H

0H

7


Week 1 – July 3rd to 6th 2018 – Adventures in nature!

Come discover the world around us! Young nature lovers will be able to take advantage of French learning capsules related to the elements of nature. Excursions, activities, games and outings complete this fun and educational program. In the final project, you will invite people to play a game you have created about the ecosystems.

Week 2 – July 9th to 13th 2018 – At work!

What do you want to do as a job when you grow up? Immerse yourself in the world of work to learn more about careers and professions. Come meet a variety of professionals and visit a variety of workplaces. During the final project, you will participate in a career fashion show in French.

Week 3 – July 16th to 20th 2018 – Multisports

Time to move at Université de Saint-Boniface! Be ready to run, jump and have fun! During this busy week, you will learn to talk about sports and physical movements. Participate in different sports during each day and during the final project you will present your own sports newscast.

Week 4 – August 7th to 10th 2018 – The animal kingdom

Come on a safari to explore the animal kingdom and food chains. Through various games and activities in French, discover the fascinating world of animals. During the final project, you will be the zookeeper of your own zoo and you will be able to present your animals to your visitors.

Week 5 – August 13th to 17th 2018 – Art Express

Put your hands in action to create works of art! During this week, you will have the opportunity to try various crafts as well as various techniques of painting and drawing, all in French of course. In the final project, you will present your masterpieces that will be on display during the opening.

Week 6 – August 20th to 24th 2018 – French in the kitchen

Learning French? It’s a piece of cake! Learn words and expressions to identify food and to become a francophone chef. You will also have the opportunity to share the fruits of your culinary art during the final project. Bon appétit!

Tu parles!This is not your typical French classroom. The Tu parles! program uses active, experiential learning to teach French speaking skills. Our instructors focus on practical skills that your child can use anywhere.

Who can participate in Tu parles?Any child 7 to 12 years old.

Camp hours: from 9:00 am to 4:00 pm Drop off time: from 8:00 am to 9:00 am Pick up time: from 4:00 pm to 5:00 pm

Registration fee: $245 for a 5-day week and $195 for a4-day weekRegistration deadline: June 25, 2018

Early bird price! Register by May 15, 2018 and pay only $225 for a 5-day week and $180 for a 4-day week!


”The staff were friendly and genuinely interested in my children’s best interest.”

”This was a great way for my children to remain immersed in the French language and

do so in an engaging way.”

Schedule and Camp Fees




http://ustboniface.ca/campsUSB


Université de Saint-Boniface200, avenue de la Cathédrale

Winnipeg (Manitoba) R2H 0H7

Téléphone : 204-235-4400

Sans frais : 1-888-233-5112

Télécopieur : 204-235-4489

[email protected]


Documents

culture and teaching resources. 12 Camplus sur campus … parlez déjà le français, mais vous cherchez la perfection? ... ustboniface.ca/fit-francais INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE REGISTER