Crystal User’s Guide

ëí~ãé~åíÉ=ãçÄáäÉ=hp=ÇÉëâàÉí=QRM

manuale dell’utente

Informazioni sul copyright

=«=OMMP=`çéóêáÖÜí=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=aÉîÉäçéãÉåí=`çãé~åóI=iKmK

pçåç=îáÉí~íá=ä~=êáéêçÇìòáçåÉI=äD~Ç~íí~ãÉåíç=É=ä~=íê~ÇìòáçåÉ=ëÉåò~=éêÉîáç=~ìíçêáòò~òáçåÉ=ëÅêáíí~I=Ñ~íí~=ÉÅÅÉòáçåÉ=åÉá=Å~ëá=éêÉîáëíá=Ç~ääÉ=äÉÖÖá=ëìä=ÅçéóêáÖÜíK

iÉ=áåÑçêã~òáçåá=ÅçåíÉåìíÉ=åÉä=éêÉëÉåíÉ=ÇçÅìãÉåíç=ëçåç=ëçÖÖÉííÉ=~=ãçÇáÑáÅ~=ëÉåò~=éêÉ~îîáëçK=

iÉ=ìåáÅÜÉ=Ö~ê~åòáÉ=éÉê=á=éêçÇçííá=É=á=ëÉêîáòá=em=ëçåç=éêÉëÉåí~íÉ=åÉääÉ=ÇáÅÜá~ê~òáçåá=ÉëéäáÅáíÉ=Çá=Ö~ê~åòá~=ÑçêåáíÉ=áå=~ÅÅçãé~Öå~ãÉåíç=~=í~äá=éêçÇçííá=É=ëÉêîáòáK=kÉëëìå~=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉä=éêÉëÉåíÉ=ÇçÅìãÉåíç=Ççîê¶=ÉëëÉêÉ=áåíÉêéêÉí~í~=ÅçãÉ=Ö~ê~åòá~=~ÖÖáìåíáî~K=em=åçå=ë~ê¶=êÉëéçåë~ÄáäÉ=éÉê=çãáëëáçåá=ç=Éêêçêá=íÉÅåáÅá=ÉÇ=ÉÇáíçêá~äá=ÅçåíÉåìíá=åÉä=éêÉëÉåíÉ=ÇçÅìãÉåíçK

NI=VLOMMP

Marchi di fabbrica

em=wççãpã~êí=pÅ~äáåÖ=qÉÅÜåçäçÖó=≠=ìå=ã~êÅÜáç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ÇÉää~=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=`çãé~åóK

jáÅêçëçÑíI=jpJalpI=jp=táåÇçïëI=táåÇçïëI=táåÇçïë=kqI=táåÇçïë=`b=É=jáÅêçëçÑí=mçÅâÉí=m`=pçÑíï~êÉ=ëçåç=ã~êÅÜá=ÇÉéçëáí~íá=ç=ã~êÅÜá=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ÇÉää~=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçåI=åÉÖäá=pí~íá=råáíá=ÉLç=áå=~äíêá=m~Éëá=ç=êÉÖáçåáK

mÉåíáìã=≠=ìå=ã~êÅÜáç=ÇÉéçëáí~íç=åÉÖäá=pí~íá=råáíá=ÇÉää~=fåíÉä=`çêéçê~íáçåK

j~ÅI=j~ÅáåíçëÜI=j~Å=lpI=mçïÉê_ççâ=É=mçïÉê=j~ÅáåíçëÜ=ëçåç=ã~êÅÜá=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=ÇÉää~=^ééäÉ=`çãéìíÉêI=fåÅKI=ÇÉéçëáí~íá=åÉÖäá=pí~íá=råáíá=ÉÇ=áå=~äíêá=m~Éëá=ç=êÉÖáçåáK=qêìÉqóéÉ=≠=ìå=ã~êÅÜáç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=åÉÖäá=pí~íá=råáíá=ÇÉää~=^ééäÉ=`çãéìíÉêI=fåÅK

m~äãI=m~äã=sI=m~äã=sff=É=m~äã=lp=ëçåç=ã~êÅÜá=ÇÉéçëáí~íá=ÇÉää~=m~äãI=fåÅK

fpL`çãéäÉíÉ=É=_ímêáåíJÜé=ëçåç=ã~êÅÜá=ÇÉéçëáí~íá=ÇÉää~=fpL`çãéäÉíÉI=fåÅK

_äìÉíççíÜ=ÉÇ=á=äçÖç=_äìÉíççíÜ=ëçåç=ã~êÅÜá=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~=Çá=éêçéêáÉí¶=ÇÉää~=_äìÉíççíÜ=pfdI=fåÅKI=rKpK^KI=ÅçåÅÉëëá=áå=äáÅÉåò~=~ää~=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇK

kçâá~=≠=ìå=ã~êÅÜáç=êÉÖáëíê~íç=Çá=kçâá~==`çêéçê~íáçå

fqtt

fåÇáÅÉ

Impostazione

mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJN`çãéêÉåëáçåÉ=ÇÉääÉ=é~êíá=É=ÇÉääÉ=Ñìåòáçåá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJOmìäë~åíá=É=ëéáÉ=iba=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJQríáäáòòç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=Eçéòáçå~äÉF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJS

páÅìêÉòò~=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJSfåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJT

pìÖÖÉêáãÉåíá=éÉê=ÅÜá=îá~ÖÖá~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJV

Installazione del software

fåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=EtáåÇçïë=É=j~ÅáåíçëÜFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJOfåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=éÉê=éÉêáÑÉêáÅÜÉ=ma^K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJS

mÉê=m~äã=lp K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJSmÉê=áåëí~ää~êÉ=ä~=dìáÇ~=ma^=éÉê=ëí~ãé~åíá=em aÉëâàÉí=QRM=K=K=K=K=K=K= OJT

fåëí~ää~òáçåÉ=Çá=~äíêç=ëçÑíï~êÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OJT

Stampa

cìåòáçåá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=EtáåÇçïë=É=j~ÅáåíçëÜF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJNpí~ãé~=Ç~=ÅçãéìíÉê=éçêí~íáäá=É=Ç~=ëÅêáî~åá~=EtáåÇçïëF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJO

mÉê=Å~ãÄá~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~=éÉê=áä=ÇçÅìãÉåíç=ÅçêêÉåíÉ= PJPmÉê=Å~ãÄá~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~=éêÉÇÉÑáåáíÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJPmÉê=ëí~ãé~êÉ=Ç~=ìåÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=táåÇçïë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJPpí~ãé~=~Ç=áåÑê~êçëëá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJQpí~ãé~=_äìÉíççíÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJR

pí~ãé~=Ç~=íÉäÉÑçåá=ÅÉääìä~êá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJSpí~ãé~=Ç~=j~ÅáåíçëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT

pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=éêÉÇÉÑáåáí~=áå=j~Å lp=UKSI=VKñ=É=lp=u=`ä~ëëáÅ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJT

pÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=éêÉÇÉÑáåáí~=Åçå=~äíêÉ=çéòáçåá K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJTpÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=éêÉÇÉÑáåáí~=áå=lp=uK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJUpí~ãé~=~Ç=áåÑê~êçëëá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJUríáäáòòç=ÇÉääÛìíáäáí¶=em=fåâàÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJU

pí~ãé~=áå=ÑêçåíÉLêÉíêç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJV^ååìää~ãÉåíç=Çá=ìå=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJNN

fqtt iii

Selezione ed utilizzo del supporto di stampa

pÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=ëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJNj~êÖáåá=Çá=ëí~ãé~=ãáåáãá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJO

`~êáÅ~ãÉåíç=ÇÉä=ëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJPpí~ãé~=Çá=ëÅÜÉÇÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJQpí~ãé~=Çá=ÑçíçÖê~ÑáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJQ

`~äáÄê~=ÅçäçêÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJRpí~ãé~=Çá=ÑçíçÖê~ÑáÉ=ëÅ~íí~íÉ=Åçå=ã~ÅÅÜáåÉ=ÑçíçÖê~ÑáÅÜÉ=ÇáÖáí~äá =K=K= QJS

mÉê=ëí~ãé~êÉ=Ç~=ìå~=ëÅÜÉÇ~=`çãé~Åícä~ëÜ»K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJTpí~ãé~=ëì=äìÅáÇá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QJU

Utilizzo dell’opzione Casella degli strumenti

pÅÜÉÇ~=pí~íç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJNpÅÜÉÇ~=fåÑçêã~òáçåá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJO

ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJPpÅÜÉÇ~=fåíÉêîÉåíá=ëí~ãé~åíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= RJQ

Manutenzione della stampante

mìäáòá~=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJNmìäáòá~=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJO^ääáåÉ~ãÉåíç=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJPpçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJR

jçÇ~äáí¶=Çá=ëí~ãé~=Åçå=Å~êíìÅÅá~=ëáåÖçä~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJS`çåíÉåáíçêÉ=ÇÉääÛáåÅÜáçëíêç=ëçëíáíìáÄáäÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= SJU

Risoluzione dei problemi

pìÖÖÉêáãÉåíá=ÖÉåÉê~äá=éÉê=ä~=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJN`çåíêçääç=ê~éáÇçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNlííÉåáãÉåíç=Çá=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ëí~ãé~åíÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJQ

pí~ãé~=ÇÉääÉ=é~ÖáåÉ=Çá=Çá~ÖåçëíáÅ~=É=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=K=K=K=K=K= TJQpí~ãé~=Çá=ìå~=é~Öáå~=Çá=éêçî~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJQ

oáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJRi~=ëí~ãé~åíÉ=åçå=êáëéçåÇÉ=Eåçå=ëí~ãé~F =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJRi~=ëí~ãé~åíÉ=áãéáÉÖ~=ãçäíç=íÉãéç=~=ëí~ãé~êÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJTi~=ëí~ãé~åíÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=áå=ãçÇç=áå~ëéÉíí~íç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJU

oáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJUsáÉåÉ=ëí~ãé~í~=ìå~=é~Öáå~=îìçí~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJUpÉèìÉåòÉ=Çá=Å~ê~ííÉêá=éêáîÉ=Çá=ëáÖåáÑáÅ~íç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJVi~=éçëáòáçåÉ=ÇÉä=íÉëíç=ç=ÇÉääÉ=áãã~Öáåá=åçå=≠=ÅçêêÉíí~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJVrå~=é~êíÉ=ÇÉää~=é~Öáå~=ã~åÅ~=ç=åçå=≠=ÅçêêÉíí~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNNnì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~=ëÅ~ÇÉåíÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNOmêçÄäÉãá=Åçå=ä~=ëí~ãé~=ïáêÉäÉëë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNS

iv fqtt

oáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉá=ëìééçêíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNTfä=ëìééçêíç=åçå=îáÉåÉ=éêÉëç=Ç~ä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNT`~êí~=áåÅäáå~í~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNUmêçÄäÉã~=Çá=ìëÅáí~=ÇÉää~=Å~êí~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNUfåÅÉéé~ãÉåíç=ÇÉä=ëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJNU

pìÖÖÉêáãÉåíá=éÉê=Éîáí~êÉ=Öäá=áåÅÉéé~ãÉåíáK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOMoáëçäìòáçåÉ=Çá=éêçÄäÉãá=ëéÉÅáÑáÅá=éÉê=ÅçãéìíÉê=j~ÅáåíçëÜK=K=K=K=K=K=K=K=K=K= TJOM

Forniture ed accessori HP

^ÅÅÉëëçêá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JNcçêåáíìêÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=^JN

Specifiche della stampante

LED di riferimento

Assistenza e garanzia

`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJNem=fåëí~åí=pìééçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJNtçêäÇ=táÇÉ=tÉÄ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJN^ëëáëíÉåò~=íÉäÉÑçåáÅ~=em K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=aJO

Informazioni normative

c``=ëí~íÉãÉåí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= bJNaáÅÜá~ê~òáçåÉ=bjf=E`çêÉ~F K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJOkìãÉêç=êÉÖçä~ãÉåí~íáîç=ÇÉä=ãçÇÉääçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJOaáÅÜá~ê~òáçåÉ=ëìä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= bJO`ä~ëëáÑáÅ~òáçåÉ=ëéáÉ=iba=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJOfåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ëáÅìêÉòò~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=bJP

Indice analitico

fqtt v

N fãéçëí~òáçåÉ

nìÉëí~=ëí~ãé~åíÉ=ÅçåëÉåíÉ=Çá=ÉÑÑÉííì~êÉ=ëí~ãé~=ãçÄáäÉ=áå=ãçÇç=ê~éáÇç=É=éêçÑÉëëáçå~äÉK=Ð=éçëëáÄáäÉ=ëí~ãé~êÉ=Ç~=ÅçãéìíÉê=éçêí~íáäá=É=Ç~=ëÅêáî~åá~I=Ç~=éÉêáÑÉêáÅÜÉ=ïáêÉäÉëëI=èì~äá=ma^=Åçå=jáÅêçëçÑí∆=mçÅâÉí=m`=pçÑíï~êÉI=táåÇçïë∆=`b=É=m~äã=lp∆I=ã~ÅÅÜáåÉ=ÑçíçÖê~ÑáÅÜÉ=ÇáÖáí~äá=íê~ãáíÉ=ëÅÜÉÇ~=`çãé~Åícä~ëÜ»=É=íÉäÉÑçåá=ÅÉääìä~êá=Åçå=ÅçååÉííáîáí¶=~Ç=áåÑê~êçëëáK=lÑÑêÉ=ìå~=êÉë~=Çá=~äí~=èì~äáí¶=É=Åçäçêá=Äêáää~åíá=ëì=ëìééçêíá=Çá=ÇáãÉåëáçåá=Ñáåç=~=ONS=ñ=PRS ãã=EUIR=éçääáÅá=ñ=NQ=éçääáÅáFK

Per ulteriori informazioni

iÉ=ëÉÖìÉåíá=êáëçêëÉ=ÅçåíÉåÖçåç=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ëí~ãé~åíÉW

� Poster sull’installazione Ô=`çåíáÉåÉ=áåÑçêã~òáçåá=áääìëíê~íÉ=ëìääÛáãéçëí~òáçåÉK=i~=îÉêëáçåÉ=ëí~ãé~í~=Çá=èìÉëíç=ÇçÅìãÉåíç=≠=áå=Ççí~òáçåÉ=~ää~=ëí~ãé~åíÉK=i~=îÉêëáçåÉ=ÉäÉííêçåáÅ~=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ÅçãÉ=ÑáäÉ=^ÇçÄÉ∆=^ÅêçÄ~í∆=mçêí~ÄäÉ=açÅìãÉåí=cçêã~í=EmacF=ëìääç=pí~êíÉê=àK

� Guida introduttiva Ô=`çåíáÉåÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=É=ëìääÛáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=ëçÑíï~êÉK=nì~åÇç=ëá=ÇÉîÉ=ÅçåÑáÖìê~êÉ=áä=éêçÇçííçI=ëá=ÅçåëáÖäá~=Çá=ìíáäáòò~êÉ=èìÉëí~=ÖìáÇ~K

� Guida dell’utente su schermo Ô=̀ çåíáÉåÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛáãéçëí~òáçåÉ=ÉÇ=áä=ÅçãéäÉí~ãÉåíç=Çá=çéÉê~òáçåá=Çá=Ä~ëÉ=Åçå=ä~=ëí~ãé~åíÉ=É=ä~=êáëçäìòáçåÉ=Çá=ÉîÉåíì~äá=éêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~K=nìÉëí~=ÖìáÇ~=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ÅçãÉ=ÑáäÉ=mac=É=ÅçãÉ=ÑáäÉ=Çá=dìáÇ~=åÉä=Ñçêã~íç=eqji=jáÅêçëçÑí∆=EèjF=ëìääç=pí~êíÉê=à=EéÉê=îáëì~äáòò~êÉ=áä=ÑáäÉ=èj=áä=ÅçãéìíÉê=ÇÉîÉ=ÉëÉÖìáêÉ=jáÅêçëçÑí=táåÇçïë=ÉÇ=fåíÉêåÉí=bñéäçêÉê=îÉêëáçåÉ=QKMN=ç=îÉêëáçåá=ëìÅÅÉëëáîÉX=ëÉ=áä=ÅçãéìíÉê=áå=Ççí~òáçåÉ=åçå=ëçÇÇáëÑ~=èìÉëíá=êÉèìáëáíáI=ìë~êÉ=ä~=îÉêëáçåÉ=macFK=

� Guida PDA per stampanti HP Deskjet 450 Ô=`çåíáÉåÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä~=ëí~ãé~=Ç~=éÉêáÑÉêáÅÜÉ=maÎ=ëìÖÖÉêáãÉåíá=éÉê=ä~=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛ~ëëáëíÉåò~=íÉÅåáÅ~K=Ð=éçëëáÄáäÉ=íê~ëÑÉêáêÉ=èìÉëí~=ÖìáÇ~=~ää~=éÉêáÑÉêáÅ~=ma^=Ç~=pí~êíÉê=à=çééìêÉ=ëÅ~êáÅ~êä~=Ç~=fåíÉêåÉí=~ääÛáåÇáêáòòç=ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRMK

� Casella degli strumenti=Eëçäç=táåÇçïëF=Ô=̀ çåíáÉåÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=äáîÉääá=Çá=áåÅÜáçëíêç=ÉÇ=áä=äáîÉääç=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~I=ÅçääÉÖ~åÇç=äÛìíÉåíÉ=~ää~=Guida dell’utente=ëì=ëÅÜÉêãçI=ÅÜÉ=ÅçåíáÉåÉ=áåÑçêã~òáçåá=éê~íáÅÜÉ=ëìääÉ=çéÉê~òáçåá=Åçãìåá=ÉÇ=áëíêìòáçåá=ëì=ÅçãÉ=êáëçäîÉêÉ=á=éêçÄäÉãáK=`çåíáÉåÉ=áåçäíêÉ=áä=éêçÖê~ãã~=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉI=Åçå=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛìíáäáòòç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=áå=Ççí~òáçåÉK

� Guida in linea=Eëçäç=táåÇçïëF Ô=`çåíáÉåÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛìíáäáòòç=ÇÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=É=Çá=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK

1-1 fqtt

http://www.hp.com/support/dj450

� HP Instant Support=Ô=råç=ëíêìãÉåíç=Ä~ë~íç=ëìä=tÉÄ=ÅÜÉ=ÅçåíáÉåÉ=ìå~=dìáÇ~=É=ëìÖÖÉêáãÉåíá=éÉê=Çá~ÖåçëíáÅ~êÉ=É=êáëçäîÉêÉ=ÉîÉåíì~äá=éêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~K=fåÅäìÇÉ=áåçäíêÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛìíáäáòòç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉI=ÅÜÉ=~áìí~åç=äÛìíÉåíÉ=~=ãÉÖäáç=áåíÉêéêÉí~êÉ=á=ãçÇÉääá=Çá=ëí~ãé~K=^=èìÉëíç=ÉJëÉêîáÅÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=~ÅÅÉÇÉêÉ=íê~ãáíÉ=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK

� World Wide Web Ô=`çåíáÉåÉ=áåÑçêã~òáçåá=~ÖÖáçêå~íÉ=ëìää~=ëí~ãé~åíÉK=sáëáí~êÉ=ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRM=éÉê=ÇÉíí~Öäá=áå=ãÉêáíçK

Comprensione delle parti e delle funzioni della stampante

Vista anteriore

1 Estensione del vassoio di entrata Ó=pÅçêêÉ=îÉêëç=äÛ~äíç=éÉê=ëçëíÉåÉêÉ=ëìééçêíá=Çá=ëí~ãé~=Çá=ÇáãÉåëáçåá=ëìéÉêáçêáI=Éäáãáå~åÇç=éçíÉåòá~äá=éêçÄäÉãá=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=ëìééçêíçK=qáê~êÉ=îÉêëç=äÛ~äíç=éÉê=íìííá=á=ëìééçêíáI=~Ç=ÉÅÅÉòáçåÉ=Çá=Å~êí~=^R=É=ëÅÜÉÇÉK

2 Vassoio di entrata Ó=`çåíáÉåÉ=áä=ëìééçêíçK=nì~åÇç=ä~=ëí~ãé~åíÉ=åçå=≠=áå=ìëçI=íçÖäáÉêÉ=áä=ëìééçêíç=É=ÅÜáìÇÉêÉ=èìÉëíç=î~ëëçáçK

3 Guida per la carta Ó=pÅçêêÉ=éÉê=ÅçåíÉåÉêÉ=ä~=ä~êÖÜÉòò~=ÇÉä=ëìééçêíçK=dìáÇ~=áä=ÄçêÇç=ÇÉää~=Å~êí~=É=åÉ=áãéÉÇáëÅÉ=äÛáåÅäáå~òáçåÉK

4 Alloggiamento per schede Ó=pá=êáÄ~äí~=éÉê=ÅçåíÉåÉêÉ=ëìééçêíá=Çá=ä~êÖÜÉòò~=Çá=NOM ãã=EQITO=éçääáÅáF=ç=ãÉåçI=èì~äá=Å~êíÉääáåá=éÉê=ëÅÜÉÇ~êá=Ç~=Q=ñ=S=éçääáÅáI=ëìééçêíá=ÑçíçÖê~ÑáÅá=Çá=éáÅÅçäÉ=ÇáãÉåëáçåáI=~äÅìåÉ=ÄìëíÉ=É=ëÅÜÉÇÉ=g~é~åÉëÉ=e~Ö~âáK=d~ê~åíáëÅÉ=ÅÜÉ=áä=ëìééçêíç=ëá~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=~ääáåÉ~íç=éÉê=á=ã~êÖáåá=Çá=ëí~ãé~=ÅçêêÉííáK

57

5856

8

9

3

2

1

4

56

7

10

fqtt 1-2


5 Guida di allineamento=Ó=dìáÇ~=á=ëìééçêíá=Çá=ÇáãÉåëáçåá=ëìéÉêáçêá=èì~äá=á=Ñçêã~íá=iÉííÉê=ç=^Q=Å~êáÅ~íá=åÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~=åÉää~=ëí~ãé~åíÉK=d~ê~åíáëÅÉ=ÅÜÉ=áä=ëìééçêíç=ëá~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=~ääáåÉ~íç=éÉê=á=ã~êÖáåá=Çá=ëí~ãé~=ÅçêêÉííáK

6 Gancio della cartuccia di stampa Ó=c~Åáäáí~=ä~=êáãçòáçåÉ=É=äÛáåëÉêáãÉåíç=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K=pá=ëçääÉî~=éÉê=ÅçåëÉåíáêÉ=ä~=êáãçòáçåÉ=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=Ç~Öäá=~ääçÖÖá~ãÉåíáK

7 Alloggiamento delle cartucce di stampa=Ó=`çåíáÉåÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~K

8 Alloggiamento di output=Ó=fä=ëìééçêíç=ÉëÅÉ=Ç~ää~=ëí~ãé~åíÉ=Ç~=èìÉëíç=éìåíçK

9 Coperchio di accesso anteriore Ó=`çåëÉåíÉ=Çá=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=É=Çá=Éäáãáå~êÉ=ä~=Å~êí~=áåÅÉéé~í~K=mÉê=éçíÉê=ëí~ãé~êÉ=çÅÅçêêÉ=ÅÜáìÇÉêÉ=èìÉëíç=ÅçéÉêÅÜáçK

10 Porta ad infrarossi Ó=`çåëÉåíÉ=ä~=ëí~ãé~=Ç~=ìå~=éÉêáÑÉêáÅ~=Çá=áåîáç=Ç~íá=~Ç=áåÑê~êçëëáI=èì~äá=ìå=ÅçãéìíÉê=éçêí~íáäÉ=ç=ma^K

Vista posteriore

1 Contatti della batteria=Ó=`êÉ~=áä=Åçåí~ííç=éÉê=äÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ää~=Ä~ííÉêá~=çéòáçå~äÉ=EåìãÉêç=Çá=é~êíÉ=ÙOOO^X=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Forniture ed accessori HPFK

2 Coperchio dei contatti della batteria=Ó=`çéêÉ=á=Åçåí~ííá=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=ëÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=çéòáçå~äÉ=åçå=≠=áåëí~ää~í~K

3 Alloggiamento della batteria=Ó=fåëÉêáêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=èìáK

4 Connettore di alimentazione=Ó=`çääÉÖ~êÉ=èìá=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

5 Porta parallela=Ó=`çääÉÖ~êÉ=èìá=áä=Å~îç=é~ê~ääÉäçK

6 Alloggiamento per schede CompactFlash™=Ó=^ÅÅÉíí~=ìå~=ëÅÜÉÇ~=_äìÉíççíÜ=éÉê=ëí~ãé~êÉ=~ííê~îÉêëç=ìå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=_äìÉíççíÜK

4

65

7

8

32

1

1-3 fqtt

7 Porta bus seriale universale (USB)=Ó=`çääÉÖ~êÉ=èìá=áä=Å~îç=rp_K

8 Connettore blocco di sicurezza Ó=cáëë~=ä~=ëí~ãé~åíÉ=Åçå=ìå=Å~îç=ÄäçÅÅ~íç=K

Vista dal fondo

1 Contenitore schede Ó=`çåíáÉåÉ=ìå=ÄáÖäáÉííç=Ç~=îáëáí~K

2 Coperchio del contenitore dell’inchiostro sostituibile Ó=`çåëÉåíÉ=Çá=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉääÛáåÅÜáçëíêçK=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Contenitore dell’inchiostro sostituibileK

Pulsanti e spie LED della stampante

mÉê=ìå=ÉäÉåÅç=Çá=ÅçãÄáå~òáçåá=Çá=ëéáÉ=iba=É=Çá=èìÉääç=ÅÜÉ=áåÇáÅ~åçI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=LED di riferimentoK

2

1

57

5856

9

21 3

4 6 85 7

fqtt 1-4

1 Spia LED di carica della batteria Ó=pá=~ÅÅÉåÇÉ=Çá=ÅçäçêÉ=îÉêÇÉ=èì~åÇç=ä~=Ä~ííÉêá~=≠=ëçííç=Å~êáÅ~I=Çá=êçëëç=áå=Å~ëç=Çá=Éêêçêá=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K

2 Spia LED della cartuccia di stampa sinistra Ó=pá=~ÅÅÉåÇÉ=Çá=ÅçäçêÉ=~ãÄê~=èì~åÇç=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=~=íêÉ=Åçäçêá=Ü~=èì~ëá=Éë~ìêáíç=äÛáåÅÜáçëíêç=É=ä~ãéÉÖÖá~=èì~åÇç=çÅÅçêêÉ=ëçëíáíìáêä~K

3 Spia LED della cartuccia di stampa destra Ó=pá=~ÅÅÉåÇÉ=Çá=ÅçäçêÉ=~ãÄê~=èì~åÇç=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=áå=Äá~åÅç=É=åÉêç=ç=éÉê=Ñçíç=Ü~=èì~ëá=Éë~ìêáíç=äÛáåÅÜáçëíêç=É=ä~ãéÉÖÖá~=èì~åÇç=çÅÅçêêÉ=ëçëíáíìáêä~K

4 mìäë~åíÉ=^ååìää~=Ó=^ååìää~=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~=ÅçêêÉåíÉK=fä=íÉãéç=ÅÜÉ=çÅÅçêêÉ=éÉê=~ååìää~êÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ääÉ=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉä=éêçÅÉëëç=ëíÉëëçK=mêÉãÉêÉ=èìÉëíç=éìäë~åíÉ=ëçäç=ìå~=îçäí~=éÉê=~ååìää~êÉ=ìå=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~=áå=ÅçÇ~K

5 mìäë~åíÉ=oáéêÉåÇá=Ó=oáéêÉåÇÉ=ìå=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~=áå=~ííÉë~=çééìêÉ=Ççéç=ìåÛáåíÉêêìòáçåÉ=íÉãéçê~åÉ~=E~Ç=ÉëÉãéáçI=èì~åÇç=ëá=~ÖÖáìåÖÉ=áä=ëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~=~ää~=ëí~ãé~åíÉFK=

6 Spia LED Riprendi Ó=pá=~ÅÅÉåÇÉ=Çá=ÅçäçêÉ=~ãÄê~=èì~åÇç=ìå=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~=≠=áå=~ííÉë~I=É=ä~ãéÉÖÖá~=èì~åÇç=ä~=ëí~ãé~åíÉ=êáÅÜáÉÇÉ=~ëëáëíÉåò~=E~Ç=ÉëÉãéáçI=éÉê=Éäáãáå~êÉ=Å~êí~=áåÅÉéé~í~=ç=éÉê=ÅÜáìÇÉêÉ=ìå=ÅçéÉêÅÜáç=~éÉêíçFK=

7 mìäë~åíÉ=Çá=^äáãÉåí~òáçåÉ Ó=^ÅÅÉåÇÉ=ç=ëéÉÖåÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉK

8 Spia LED di alimentazione Ó=pá=~ÅÅÉåÇÉ=Çá=ÅçäçêÉ=îÉêÇÉ=èì~åÇç=ä~=ëí~ãé~åíÉ=≠=~ÅÅÉë~=É=ëá=ìë~=ìå=ÅçåîÉêíáíçêÉ=ÅK~K=ç=èì~åÇç=ä~=Ä~ííÉêá~=≠=Å~êáÅ~=~ä=QNJNMMBK=pÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=≠=~äáãÉåí~í~=Ç~ää~=Ä~ííÉêá~I=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=Çá=ÅçäçêÉ=~ãÄê~=èì~åÇç=ä~=Ä~ííÉêá~=≠=Å~êáÅ~=~ä=NMJQMB=É=Çá=êçëëç=èì~åÇç=ä~=Ä~ííÉêá~=≠=Å~êáÅ~=~=ãÉåç=ÇÉä=NMBK=i~ãéÉÖÖá~=Çìê~åíÉ=ä~=ëí~ãé~K

9 LED ad infrarossi Ó=pá=~ÅÅÉåÇÉ=Çá=îÉêÇÉ=èì~åÇç=ä~=ëí~ãé~åíÉ=êáÅÉîÉ=Ç~íá=Ç~=ìå~=éÉêáÑÉêáÅ~=~Ç=áåÑê~êçëëáK

GmçëáòáçåÉ=éÉê=áä=Å~ãÄá~ãÉåíç=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K

1-5 fqtt

Utilizzo della batteria (opzionale)

i~=Ä~ííÉêá~=êáÅ~êáÅ~ÄáäÉ=~Öäá=áçåá=Çá=äáíáç=≠=áå=Ççí~òáçåÉ=~ää~=ëí~ãé~åíÉ=em aÉëâàÉí QRM`_áK=ÉÇ=≠=áåçäíêÉ=ÇáëéçåáÄáäÉ=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=ÅçãÉ=~ÅÅÉëëçêáç=çéòáçå~äÉ=EkK=Çá=é~êíÉ=ÙOOO^X=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Forniture ed accessori HPFK

Sicurezza della batteria� `çå=èìÉëí~=ëí~ãé~åíÉ=ìë~êÉ=ëçäç=ä~=Ä~ííÉêá~=ÙOOO^K

� ^ä=ãçãÉåíç=Çá=ëã~äíáêÉ=ìå~=Ä~ííÉêá~I=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=ÉåíÉ=äçÅ~äÉ=éÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=êÉÖçä~ãÉåíá=îáÖÉåíá=ëìääç=ëã~äíáãÉåíç=ç=áä=êáÅáÅä~ÖÖáç=Çá=Ä~ííÉêáÉK

� i~=Ä~ííÉêá~=éçíêÉÄÄÉ=ÉëéäçÇÉêÉ=ëÉ=ëçëíáíìáí~=áå=ãçÇç=áåÅçêêÉííç=ç=ëã~äíáí~=åÉä=ÑìçÅçK=kçå=ÅçêíçÅáêÅìáí~êÉK

� mÉê=~Åèìáëí~êÉ=ìå~=Ä~ííÉêá~=Çá=êáÅ~ãÄáçI=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=Çá=òçå~=çééìêÉ=~ääÛìÑÑáÅáç=îÉåÇáíÉ=emK=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Forniture ed accessori HPK

� låÇÉ=Éîáí~êÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=áåÅÉåÇáçI=ìëíáçåá=ç=Ç~ååá=~ää~=Ä~ííÉêá~I=Ñ~êÉ=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=åÉëëìå=çÖÖÉííç=ãÉí~ääáÅç=~êêáîá=~=íçÅÅ~êÉ=á=Åçåí~ííá=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K

� kçå=ëãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~I=áå=èì~åíç=åçå=ÅçåíáÉåÉ=é~êíá=ëìääÉ=èì~äá=éì∂=áåíÉêîÉåáêÉ=äÛìíÉåíÉK

� qê~íí~êÉ=ìå~=Ä~ííÉêá~=Ç~ååÉÖÖá~í~=ç=ÅÜÉ=éÉêÇÉ=Åçå=ÉëíêÉã~=Å~ìíÉä~K=pÉ=ëá=~êêáî~=~=Åçåí~ííç=Åçå=äÛÉäÉííêçäáíçI=ä~î~êÉ=äÛ~êÉ~=Éëéçëí~=Åçå=~Åèì~=É=ë~éçåÉK=pÉ=äÛÉäÉííêçäáíç=Éåíê~=áå=Åçåí~ííç=Åçå=Öäá=çÅÅÜáI=ëÅá~Åèì~êäá=Åçå=~Åèì~=éÉê=NR=ãáåìíá=É=êáîçäÖÉêëá=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=~Ç=ìå=ãÉÇáÅçK

� kçå=ÉëéçêêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=~=íÉãéÉê~íìêÉ=Çá=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=ëìéÉêáçêá=~=RMø`=ENOOøcF=ç=áåÑÉêáçêá=~=JOMø`=EJQøcFK

i~=Ä~ííÉêá~=êáÅ~êáÅ~ÄáäÉ=~Öäá=áçåá=Çá=äáíáç=åçå=ÅçåíáÉåÉ=ãÉêÅìêáçK

^ä=íÉêãáåÉ=ÇÉää~=ëì~=îáí~=ìíáäÉI=ëã~äíáêä~=ç=êáÅáÅä~êä~=~ÇÉÖì~í~ãÉåíÉK

Batterij niet�weggooien�

maar inleveren�als KCA.

fqtt 1-6

Funzionamento della batteria

1 Batteria=Ó=^äáãÉåí~=ä~=ëí~ãé~åíÉK

2 Gancio scorrevole per sganciare la batteria Ó=pÅçêêÉ=éÉê=ëÖ~åÅá~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K

Installazione della batteria

1 c~ê=ëÅçêêÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=åÉä=ëìç=î~åç=Åçå=ìå~=äÉÖÖÉê~=~åÖçä~òáçåÉI=ÅçãÉ=ãçëíê~íç=åÉää~=ëÉÖìÉåíÉ=áääìëíê~òáçåÉI=Ñáå=èì~åÇç=åçå=≠=~=Ñáäç=Åçå=á=Åçåí~ííáK=`çë±=Ñ~ÅÉåÇç=ëá=~éêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉá=Åçåí~ííá=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K

2 péáåÖÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=åÉä=ëìç=î~åç=Ñáå=èì~åÇç=åçå=ëá=~ëëÉëí~=áå=éçëáòáçåÉK

1

2

Ð=éçëëáÄáäÉ=áåëí~ää~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Åçå=ä~=ëí~ãé~åíÉ=~ÅÅÉë~=ç=ëéÉåí~K

1-7 fqtt

Caricamento ed utilizzo della batteriamêáã~=ÇÉääÛìëç=êáÅ~êáÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K=aìê~åíÉ=ä~=Å~êáÅ~=ëçäáí~ãÉåíÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=ëá=êáëÅ~äÇ~K=kçå=Å~êáÅ~êä~=éÉêí~åíç=áå=ìå~=Äçêë~=ç=~äíêç=ëé~òáç=äáãáí~íçI=áå=èì~åíç=éçíêÉÄÄÉ=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáK

1 fåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K

2 fåëÉêáêÉ=áä=ÅçåîÉêíáíçêÉ=ÅK~K=ÉÇ=~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉK=i~=ëéá~=iba=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=≠=îÉêÇÉ=Çìê~åíÉ=ä~=Å~êáÅ~=É=ëá=ëéÉÖåÉ=èì~åÇç=ä~=Ä~ííÉêá~=≠=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Å~êáÅ~í~K

^=Å~êáÅ~ãÉåíç=~îîÉåìíçI=≠=éçëëáÄáäÉ=ìë~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëÉåò~=ÅçääÉÖ~êä~=~ääÛ~äáãÉåí~íçêÉ=ÅK~K

Note importantiaìê~åíÉ=ä~=Å~êáÅ~=ç=äÛìíáäáòòç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~I=íÉåÉêÉ=~=ãÉåíÉ=èì~åíç=ëÉÖìÉW

fä=ÅçåîÉêíáíçêÉ=ÅK~K=ëçäáí~ãÉåíÉ=êáëìäí~=Å~äÇç=~ä=íçÅÅç=ÇÉää~=ã~åç=ëÉ=áåëÉêáíç=áå=ìå~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=ÅK~K=

� mÉê=ä~=Å~êáÅ~=Çá=ìå~=Ä~ííÉêá~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ëÅ~êáÅ~=çÅÅçêêçåç=ÅáêÅ~=N=çê~=É=PM=ãáåìíáK

� i~=ëéá~=iba=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=≠=îÉêÇÉ=èì~åÇç=ä~=Ä~ííÉêá~=≠=ëçííç=Å~êáÅ~X=ëÉ=≠=áåîÉÅÉ=êçëë~I=ä~=Ä~ííÉêá~=éçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=ÇáÑÉííçë~=ÉÇ=~åÇê¶=ëçëíáíìáí~K

� i~=ëéá~=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=îÉêÇÉ=èì~åÇç=ä~=Ä~ííÉêá~=≠=Å~êáÅ~=~ä=QNJNMMBI=~ãÄê~=èì~åÇç=≠=Å~êáÅ~=~ä=NMJQMB=É=êçëë~=èì~åÇç=ä~=Ä~ííÉêá~=≠=Å~êáÅ~=~=ãÉåç=ÇÉä=NMBK=`~ãÄá~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=èì~åÇç=ä~=ëéá~=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇáîÉåí~=~ãÄê~K=pÉ=êçëë~I=êáÅ~êáÅ~êÉ=~ä=éáª=éêÉëíç=éçëëáÄáäÉK=iç=ëí~íç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=~åÅÜÉ=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=pí~íç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=Çá=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK

� pÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=≠=èì~ëá=ëÅ~êáÅ~I=áåëÉêáêÉ=áä=ÅçåîÉêíáíçêÉ=ÅK~K=åÉää~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=éÉê=Å~êáÅ~êä~I=çééìêÉ=ëçëíáíìáêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=Åçå=ìå~=Å~êáÅ~K

� rå~=Ä~ííÉêá~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Å~êáÅ~=éì∂=Çìê~êÉ=Ñáåç=~=PRM=é~ÖáåÉI=ëÉÅçåÇç=ä~=ÅçãéäÉëëáí¶=ÇÉá=éêçÅÉëëá=Çá=ëí~ãé~K

� pÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=êÉëí~=ÑÉêã~=éÉê=NM=ãáåìíáI=é~ëë~=~ää~=ãçÇ~äáí¶=Çá=Ä~ëëç=Åçåëìãç=ÉåÉêÖÉíáÅç=éÉê=Åçåëìã~êÉ=ãÉåç=Ä~ííÉêá~K

� mêáã~=ÇÉää~=ÅçåëÉêî~òáçåÉ=~=äìåÖ~=ëÅ~ÇÉåò~I=Å~êáÅ~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=É=åçå=ä~ëÅá~êä~=ã~á=íçí~äãÉåíÉ=ëÅ~êáÅ~=éÉê=éáª=Çá=S=ãÉëáK

� mÉê=ëÑêìíí~êÉ=~ä=ã~ëëáãç=ä~=Ä~ííÉêá~I=~ííÉåÉêëá=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=äáåÉÉ=ÖìáÇ~=ëìää~=íÉãéÉê~íìê~W

√ `~êáÅ~ãÉåíçW=Ç~=Mø=~=QM=ø`=EÇ~=POø=~=NMQ=øcF

√ ríáäáòòç=É=ÅçåëÉêî~òáçåÉW=Ç~=JOMø=~=RM=ø`=EÇ~=JQø=~=NOO=øcF

fqtt 1-8

Rimozione della batteria1 c~ê=ëÅçêêÉêÉ=áä=Ö~åÅáç=ëÅçêêÉîçäÉ=éÉê=ëÖ~åÅá~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=åÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=

ÇÉää~=ÑêÉÅÅá~K

2 qçÖäáÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K

Suggerimenti per chi viaggia

f=ëÉÖìÉåíá=ëìÖÖÉêáãÉåíá=íçêåÉê~ååç=ìíáäá=Çìê~åíÉ=á=éêÉé~ê~íáîá=Çá=îá~ÖÖáç=Åçå=ä~=ëí~ãé~åíÉW

� pÉ=Åá=ëá=éçêí~=ÇáÉíêç=ìå~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=áå=Äá~åÅç=É=åÉêç=ç=éÉê=Ñçíç=áå=éáªI=ÅçåëÉêî~êä~=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Ç~=îá~ÖÖáç=EkK=Çá=é~êíÉ=ÙOPPÎ=îÉÇÉêÉ=Forniture ed accessori HPF=éÉê=éêÉîÉåáêÉ=ÉîÉåíì~äá=éÉêÇáíÉK

� Ð=éçëëáÄáäÉ=éçêí~êëá=ÇáÉíêç=ä~=ëí~ãé~åíÉ=áå=ìå~=ÅìëíçÇá~=EkK=Çá=é~êíÉ=ÙOPOÎ=îÉÇÉêÉ=Forniture ed accessori HPFK=i~=ÅìëíçÇá~=ÇáëéçåÉ=Çá=î~åá=ëÉé~ê~íá=éÉê=áä=ÅçãéìíÉê=éçêí~íáäÉ=É=ä~=ëí~ãé~åíÉI=ÅÜÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=ëí~ÅÅ~êÉ=ëÉ=ëá=éêÉîÉÇÉ=Çá=éçêí~êëá=ÇáÉíêç=ëçäç=áä=ÅçãéìíÉê=ç=ëçäç=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉK

� péÉÖåÉêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=Åçå=áä=éìäë~åíÉ=Çá=̂ äáãÉåí~òáçåÉK=få=èìÉëíç=ãçÇç=ëá=≠=ëáÅìêá=ÅÜÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=íçêåáåç=~ää~=éçëáòáçåÉ=áåáòá~äÉI=ëìä=ä~íç=ÇÉëíêç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉI=É=êÉëíáåç=ÄäçÅÅ~íÉ=áå=éçëáòáçåÉK

� pÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=ÉÇ=áä=ÅçåîÉêíáíçêÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ää~=ëí~ãé~åíÉK=c~ê=ëÅçêêÉêÉ=îÉêëç=áä=Ä~ëëç=äÛÉëíÉåëáçåÉ=ÇÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~=É=ÅÜáìÇÉêÉ=èìÉëíÛìäíáãçK

� pÉ=ëá=îá~ÖÖá~=áå=ìå=~äíêç=m~ÉëÉ=ç=êÉÖáçåÉI=åçå=ÇáãÉåíáÅ~êÉ=áä=ÅçåîÉêíáíçêÉ=Çá=ÅçêêÉåíÉ=~ÇÉÖì~íçK

� rë~êÉ=ëçäç=áä=ÅçåîÉêíáíçêÉ=áå=Ççí~òáçåÉ=~ää~=ëí~ãé~åíÉK=kçå=ìë~êÉ=ìå=íê~ëÑçêã~íçêÉ=ç=ÅçåîÉêíáíçêÉ=Çá=íÉåëáçåÉK=fä=ÅçåîÉêíáíçêÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìë~íç=Åçå=~äáãÉåí~òáçåá=ÅK~K=Ç~=NMM=~=OQM=îçäíI=RM=ç=SM=eòK

� pÉ=åçå=ëá=éêÉîÉÇÉ=Çá=ìë~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=éÉê=çäíêÉ=ìå=ãÉëÉI=íçÖäáÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K

1-9 fqtt

O fåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=

ëçÑíï~êÉ

nìÉëíç=Å~éáíçäç=ëéáÉÖ~=ÅçãÉ=áåëí~ää~êÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=éÉê=ä~=ëí~ãé~åíÉ=éÉê=ëí~ãé~êÉ=íê~ãáíÉ=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=É=éÉêáÑÉêáÅÜÉ=ÇáîÉêëáI=áåÅäìëÉ=éÉêáÑÉêáÅÜÉ=ma^K

Collegamento Software necessario

rp_ aêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=táåÇçïë=ç=j~ÅáåíçëÜ

m~ê~ääÉäç aêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=táåÇçïë

^Ç=áåÑê~êçëëá � kçíÉÄççâI=mçïÉêÄççâ=EÅçå=ÑìåòáçåÉ=~Ç=áåÑê~êçëëáF

Ó=pçÑíï~êÉ=å~íáîç=ÇÉää~=éÉêáÑÉêáÅ~

� e~êÇï~êÉ=mçÅâÉí=m`

Ó=pçÑíï~êÉ=å~íáîç=ÇÉää~=éÉêáÑÉêáÅ~=ç=~äíêç=ëçÑíï~êÉ=EéÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåáI=îáëáí~êÉ=áä=ëáíç=tÉÄ=ÇÉá=éêçÇçííáF

� ma^=éÉê=m~äã=lp

Ó=_ímêáåíJÜé

_äìÉíççíÜ � kçíÉÄççâI=mçïÉêÄççâ=EÅçå=ÑìåòáçåÉ=_äìÉíççíÜF

Ó=pçÑíï~êÉ=å~íáîç=ÇÉää~=éÉêáÑÉêáÅ~

� e~êÇï~êÉ=mçÅâÉí=m`

Ó=pçÑíï~êÉ=å~íáîç=ÇÉää~=éÉêáÑÉêáÅ~=ç=~äíêç=ëçÑíï~êÉ=EéÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåáI=îáëáí~êÉ=áä=ëáíç=tÉÄ=ÇÉá=éêçÇçííáF

� ma^=éÉê=m~äã=lp

Ó=_ímêáåíJÜé

� `Éääìä~êá=kçâá~=ëÉêáÉ=SM=EîáÇÉçíÉäÉÑçåáF

Ó=^ééäáÅ~òáçåÉ=éÉê=ä~=ëí~ãé~=Ç~=ÅÉääìä~êá=áã~ÖáåÖ=kçâá~=ëÉêáÉ=SM=

Ð=ëìééçêí~í~=~åÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~=Ç~=ëÅÜÉÇÉ=`çãé~Åícä~ëÜ»=Eqáéç=fF=ìë~åÇç=ÑáäÉ=Åçå=Ñçêã~íç=amlcK=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Stampa di fotografie scattate con macchine fotografiche digitaliK

fqtt 2-1

Installazione del driver di stampa (Windows e Macintosh)

fä=ëçÑíï~êÉ=éÉê=á=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=ÅçåëÉåíÉ=~Ç=ìå=ÅçãéìíÉê=Çá=ÅçãìåáÅ~êÉ=Åçå=ä~=ëí~ãé~åíÉK=fåëí~ää~êÉ=ëìä=éêçéêáç=ÅçãéìíÉê=ìåç=ÇÉá=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=ÅçåíÉåìíá=ëìääç=pí~êíÉê=à=éÉê=éçíÉê=íê~êêÉ=î~åí~ÖÖáç=Ç~=íìííÉ=äÉ=Ñìåòáçåá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK

pÉ=åçå=ëá=Ü~=~ÅÅÉëëç=~Ç=ìåÛìåáí¶=àJoljI=≠=éçëëáÄáäÉ=ëÅ~êáÅ~êÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=Çá=ëí~ãé~=Ç~=fåíÉêåÉí=~ääÛáåÇáêáòòç=ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRMK=Ð=éçëëáÄáäÉ=áåÑáåÉ=ëÅ~êáÅ~êÉ=ÉîÉåíì~äá=~ÖÖáçêå~ãÉåíá=~ä=ëçÑíï~êÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=Ç~=èìÉëíç=ëáíç=tÉÄK

mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛìëç=ÇÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=ç=ëìä=Å~ãÄá~ãÉåíç=ÇÉääÉ=áãéçëí~òáçåá=ÇÉá=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~I=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Stampa da computer portatili e da scrivania (Windows)K

Per Windowsfä=ëçÑíï~êÉ=ÇÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=Ñìåòáçå~=ëì=táåÇçïë=kq=QKMI=táåÇçïë=VU=É=îÉêëáçåá=ëìÅÅÉëëáîÉ=É=ÅçåëÉåíÉ=Çá=ëí~ãé~êÉ=íê~ãáíÉ=Å~îç=rp_=ç=é~ê~ääÉäçK

fä=ëçÑíï~êÉ=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=êáäÉî~=ä~=îÉêëáçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~=çéÉê~íáîç=áå=ìëçK=pÉ=áå=ìå=ëÉÅçåÇç=íÉãéç=ëá=áåëí~ää~=ìå~=åìçî~=îÉêëáçåÉ=Çá=táåÇçïëI=çÅÅçêêÉ=êÉáåëí~äJä~êÉ=áä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~K=pÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=ëá=ÉÑÑÉííì~=äÛ~ÖÖáçêå~ãÉåíç=Ç~=táåÇçïë=VU=~=táåÇçïë=OMMMI=çÅÅçêêÉ=êÉáåëí~ää~êÉ=áä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~K

Effettuazione di copie del software per la stampante

pí~êíÉê=à=ÅçåíáÉåÉ=ìåÛìíáäáí¶=ÅÜÉ=ÅçåëÉåíÉ=Çá=Åçéá~êÉ=ëì=ÇáëÅÜá=áä=ëçÑíï~êÉ=éÉê=ä~=ëí~ãé~åíÉK=nì~åÇç=ëá=ÉëÉÖìÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=áåëí~ää~òáçåÉI=ëÉäÉòáçå~êÉ=Utilità di personalizzazione=éÉê=Åçéá~êÉ=á=ÇáëÅÜáK

Ð=éçëëáÄáäÉ=áåçäíêÉ=ìë~êÉ=èìÉëí~=ìíáäáí¶=éÉê=Åçéá~êÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=éÉê=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëìä=ÇáëÅç=êáÖáÇç=ç=ëì=ìåÛìåáí¶=Çá=êÉíÉK=açéç=~îÉê=Åçéá~íç=á=ÑáäÉ=áå=ìåÛ~äíê~=ìÄáÅ~òáJçåÉI=≠=éçëëáÄáäÉ=áåëí~ää~êÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=éÉê=ä~=ëí~ãé~åíÉ=Ç~=èìÉää~=ìÄáÅ~òáçåÉK

Per installare il driver di stampa

1 ^îîá~êÉ=táåÇçïë=ÉÇ=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=åçå=îá=ëá~åç=~äíêÉ=~ééäáÅ~òáçåá=áå=ÉëÉÅìòáçåÉK

2 fåëÉêáêÉ=pí~êíÉê=à=åÉääÛìåáí¶=àJoljK=iÛáåëí~ää~òáçåÉ=ÖìáÇ~í~=ÇÉä=ëáëíÉã~=îáÉåÉ=ÉëÉÖìáí~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK

3 få=Å~ëç=Åçåíê~êáçI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avvio=[=Esegui=É=èìáåÇá=åÉää~=Å~ëÉää~=ÇÉä=íÉëíç=ÇÉää~=êáÖ~=Çá=Åçã~åÇçI=ÇáÖáí~êÉ=ä~=äÉííÉê~=ÇÉääÛìåáí¶=àJolj=ëÉÖìáí~=Ç~W=ypbqrm=EÇáÖáí~êÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=aWypbqrmFK

mÉê=éçíÉê=áåëí~ää~êÉ=ìå=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=ëì=ìå=ÅçãéìíÉê=Åçå=táåÇçïë=kq=QKMI=táåÇçïë=OMMM=ç=táåÇçïë=um=çÅÅçêêÉ=ÖçÇÉêÉ=Çá=éêáîáäÉÖá=Çá=~ããáåáëíê~íçêÉK

2-2 fqtt


4 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Installa driver della stampante=Ç~ä=ãÉåì=_êçïëÉê=ÇÉä=àK

5 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avanti=ëìääç=ëÅÜÉêãç=áåáòá~äÉK

6 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Sì=éÉê=~ÅÅÉíí~êÉ=á=íÉêãáåá=ÇÉä=Åçåíê~ííç=Çá=äáÅÉåò~K

7 pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=éçêí~=ìë~í~=Ç~ä=ÅçãéìíÉê=éÉê=ÅçãìåáÅ~êÉ=Åçå=ä~=ëí~ãé~åíÉK

pÉäÉòáçå~êÉ=Installazione veloce utilizzando le impostazioni consigliate da HP éÉê=áåëí~ää~êÉ=íìííÉ=äÉ=ìíáäáí¶=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉI=áåÅäìëç=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK=pÉ=åçå=ÉÑÑÉííì~=èìÉëí~=ëÉäÉòáçåÉI=é~ëë~êÉ=~ää~=Ñ~ëÉ=VK=c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=AvantiK

8 pÉäÉòáçå~êÉ=Accetto di effettuare il caricamento automatico=éÉê=Ñ~êÉ=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ=^ÖÉåí=áåîáá=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛìíáäáòòç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=~ä=ëáíç=tÉÄ=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉI=Ç~=ÇçîÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=îáëì~äáòò~êÉ=äÛ~å~äáëá=ÇÉääÛìíáäáòòç=éÉêëçå~äáòò~íç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK

pÉ=åçå=ëá=ëÉäÉòáçå~=èìÉëí~=çéòáçåÉI=≠=éçëëáÄáäÉ=~Äáäáí~êä~=áå=ìå=ëÉÅçåÇç=íÉãéç=Ç~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK=Ð=éçëëáÄáäÉ=Çáë~ííáî~êÉ=äÛçéòáçåÉ=Çá=Å~êáÅ~ãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=áå=èì~äëá~ëá=ãçãÉåíç=Ç~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=ç=ä~=ëì~=áÅçå~=ëìää~=Ä~êê~=ÇÉääÉ=~ééäáÅ~òáçåáK

c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avanti=É=ëÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ëìääç=ëÅÜÉêãç=éÉê=ÅçãéäÉí~êÉ=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=ëçÑíï~êÉK

9 pÉ=åçå=ëá=ëÉäÉòáçå~=äÛçéòáçåÉ=Installazione veloce utilizzando le impostazioni consigliate da HPI=ëÉäÉòáçå~êÉ=Installazione tipica=éÉê=áåëí~ää~êÉ=íìííÉ=äÉ=ìíáäáí¶=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=AvantiK

^ííÉåÉêëá=~ääÉ=áëíêìòáçåá=ëìääç=ëÅÜÉêãç=éÉê=ÅçãéäÉí~êÉ=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=ëçÑíï~êÉK

-oppure-

pÉäÉòáçå~êÉ=Installazione personalizzataI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avanti=É=ëÉäÉòáçåJ~êÉ=èìáåÇá=èì~äá=ìíáäáí¶=áåëí~ää~êÉK

c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avanti=É=ëÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ëìääç=ëÅÜÉêãç=éÉê=ÅçãéäÉí~êÉ=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=ëçÑíï~êÉK

10 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Fine=éÉê=êá~îîá~êÉ=áä=ëáëíÉã~=É=ÅçãéäÉí~êÉ=äÛáåëí~ää~òáçåÉK

Ð=éçëëáÄáäÉ=ÅçääÉÖ~êÉ=~ää~=ëí~ãé~åíÉ=ëçäç=ìå=Å~îç=éÉê=îçäí~I=é~ê~ääÉäç=ç=rp_K

mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Utilizzo dell’opzione Casella degli strumentiK

iÛáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=ÅçåëÉåíÉ=Çá=îáëì~äáòò~êÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãç=á=ãÉëë~ÖÖá=Çá=ÉêêçêÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK

fqtt 2-3

Per controllare l’installazione

1 ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=Å~îç=rp_=ç=é~ê~ääÉäç=ëá~=ÄÉå=ÅçääÉÖ~íç=É=ÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëá~=~ÅÅÉë~K

2 c~êÉ=ÅäáÅ=Åçå=áä=éìäë~åíÉ=ÇÉëíêç=ÇÉä=ãçìëÉ=ëìääÛáÅçå~=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=É=èìáåÇá=ëìW

√ Preferenze per la stampa=EtáåÇçïë=OMMM=É=táåÇçïë=umF

√ Proprietà=EtáåÇçïë=VU=É=táåÇçïë=jÉF

√ Valori predefiniti documento=EtáåÇçïë=kq=QKMF

3 pìää~=ëÅÜÉÇ~=dÉåÉê~äÉI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa pagina di provaK=pÉ=ä~=é~Öáå~=Çá=éêçî~=åçå=îáÉåÉ=ëí~ãé~í~I=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=La stampante non risponde (non stampa)K

Per disinstallare il software

iÛçéòáçåÉ=Çá=Çáëáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=ÅçåëÉåíÉ=Çá=êáãìçîÉêÉ=Ç~ä=ÅçãéìíÉê=áä=ëçÑíï~êÉ=éÉê=ä~=ëí~ãé~åíÉK

1 ^îîá~êÉ=táåÇçïë=ÉÇ=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=åçå=îá=ëá~åç=~äíêÉ=~ééäáÅ~òáçåá=táåÇçïë=áå=ÉëÉÅìòáçåÉK

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avvio=[=Programmi=[=hp deskjet 450 printer=[=hp deskjet 450 printer UninstallerK

3 ^ííÉåÉêëá=~ääÉ=áëíêìòáçåá=ëìääç=ëÅÜÉêãç=éÉê=êáãìçîÉêÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=éÉê=ä~=ëí~ãé~åíÉK

Per MacintoshÐ=éçëëáÄáäÉ=ÅçääÉÖ~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=~=ÅçãéìíÉê=^ééäÉ∆=ÅÜÉ=ìë~åç=j~Å=lp=UKS=ç=îÉêëáçåá=ëìÅÅÉëëáîÉ=íê~ãáíÉ=ä~=éçêí~=rp_K=^åÅÜÉ=Öäá=ìíÉåíá=Çá=j~Å=lp=UKSI=VKN=éçíê~ååç=ÅçääÉÖ~êëá=~ííê~îÉêëç=ä~=éçêí~=~Ç=áåÑê~êçëëáK

Per installare il driver di stampa (Mac OS 8.6, 9.x e OS X Classic)

1 fåëÉêáêÉ=pí~êíÉê=à=åÉääÛìåáí¶=àJolj=É=Ñ~êÉ=Ççééáç=ÅäáÅ=ëìääÛicona del CD=ëìä=ÇÉëâíçé=ÇÉä=ÅçãéìíÉê=j~ÅáåíçëÜK

2 c~êÉ=Ççééáç=ÅäáÅ=ëìääÛáÅçå~=ÇÉääÛInstaller=éÉê=áä=j~Å=lp=áå=Ççí~òáçåÉK

mÉê=Çáëáåëí~ää~êÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=éÉê=ä~=ëí~ãé~åíÉ=áå=táåÇçïë=kq=QKM=EpÉêîáÅÉ=m~Åâ=SKM=ç=îÉêëáçåá=ëìÅÅÉëëáîÉFI=táåÇçïë=OMMM=ç=táåÇçïë=umI=çÅÅçêêÉ=ÖçÇÉêÉ=ÇÉá=éêáîáäÉÖá=Çá=~ããáåáëíê~íçêÉK

j~Å=lp=u=`ä~ëëáÅ=≠=ìå~=ÑìåòáçåÉ=Çá=j~Å=lp=u=ÅÜÉ=ÅçåëÉåíÉ=~ääÉ=~ééäáÅ~òáçåá=ÅêÉ~íÉ=éÉê=j~Å=lp=VKñ=Çá=Ñìåòáçå~êÉ=ëì=ìå=ÅçãéìíÉê=j~Å=lp=uK=iÉ=~ééäáÅ~òáçåá=j~Å=lp=u=`ä~ëëáÅ=ÇáëéçåÖçåç=Çá=ìåÛáåíÉêÑ~ÅÅá~=ìíÉåíÉ=j~Å=lp=VKñK

2-4 fqtt

3 ^ííÉåÉêëá=~ääÉ=áëíêìòáçåá=ëìääç=ëÅÜÉêãç=éÉê=ÅçãéäÉí~êÉ=äÛáåëí~ää~òáçåÉK

4 mÉê=rp_W=ÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=rp_=E~Åèìáëí~íç=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉI=kK Çá é~êíÉ `SRNU^F

mÉê=áåÑê~êçëëáW=éçëáòáçå~êÉ=áä=ÅçãéìíÉê=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=ä~=ëì~=éçêí~=~Ç=áåÑê~êçëëá=ëá~=~ääáåÉ~í~=Åçå=ä~=éçêí~=~Ç=áåÑê~êçëëá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK

Per installare il driver di stampa (Mac OS X)

pÉÖìáêÉ=äÉ=Ñ~ëá=éÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=~ä=ÅçãéìíÉêW

1 fåëÉêáêÉ=pí~êíÉê=à=åÉääÛìåáí¶=àJolj=É=Ñ~êÉ=Ççééáç=ÅäáÅ=ëìääÛáÅçå~=ÇÉä=à=ëìä=ÇÉëâíçé=ÇÉä=ÅçãéìíÉê=j~ÅáåíçëÜK

2 c~êÉ=Ççééáç=ÅäáÅ=ëìääÛáÅçå~=ÇÉääÛInstallerK

3 ^éêáêÉ=áä=Centro StampaK

4 c~êÉ=ÅäáÅ=ëìä=éìäë~åíÉ=Aggiungi stampanteK

5 pÉäÉòáçå~êÉ=USB=Ç~ä=ãÉåìK

6 pÉäÉòáçå~êÉ=dj450=Ç~ääÛÉäÉåÅç=ÇÉääÉ=ëí~ãé~åíáK

7 c~êÉ=ÅäáÅ=ëìä=éìäë~åíÉ=AggiungiK

Per disinstallare il software

iÛçéòáçåÉ=Çá=Çáëáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=ÅçåëÉåíÉ=Çá=êáãìçîÉêÉ=Ç~ä=ÅçãéìíÉê=áä=ëçÑíï~êÉ=éÉê=ä~=ëí~ãé~åíÉK

1 oá~îîá~êÉ=áä=ÅçãéìíÉêK

2 fåëÉêáêÉ=pí~êíÉê=à=åÉääÛìåáí¶=àJolj=É=Ñ~êÉ=Ççééáç=ÅäáÅ=ëìääÛáÅçå~=ÇÉä=à=ëìä=ÇÉëâíçéK

3 c~êÉ=Ççééáç=ÅäáÅ=ëìääÛáÅçå~=ÇÉääÛInstaller=ÉÇ=~ííÉåÉêëá=~ääÉ=áëíêìòáçåá=êáéçêí~íÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãçK

4 nì~åÇç=ëá=îáëì~äáòò~=ä~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=Main InstallationI=ëÉäÉòáçå~êÉ=Uninstall=Ç~ä=ãÉåì=~=ÇáëÅÉë~=ëáíì~íç=åÉääÛ~åÖçäç=áå=~äíç=~=ëáåáëíê~=ÇÉää~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖçK

5 ^ííÉåÉêëá=~ääÉ=áëíêìòáçåá=ëìääç=ëÅÜÉêãç=éÉê=êáãìçîÉêÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=éÉê=ä~=ëí~ãé~åíÉK

pÉ=åçå=ëá=êá~îîá~=áä=ÅçãéìíÉê=éêáã~=Çá=Çáëáåëí~ää~êÉ=áä=ëçÑíï~êÉI=~äÅìåá=ÑáäÉ=åçå=îÉêê~ååç=êáãçëëá=èì~åÇç=ëá=ÉëÉÖìÉ=äÛçéòáçåÉ=Çá=Çáëáåëí~ää~òáçåÉK

fqtt 2-5

Installazione del software per periferiche PDA

iÉ=ëÉÖìÉåíá=ìíáäáí¶=çéòáçå~äá=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=éÉê=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=éÉê=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=ëìää~=éÉêáÑÉêáÅ~=ma^K

mÉê=áåëí~ää~êÉ=ìå~=Çá=èìÉëíÉ=~ééäáÅ~òáçåá=ëçÑíï~êÉW

1 fåëÉêáêÉ=pí~êíÉê=à=åÉääÛìåáí¶=àJoljK

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëìä=éìäë~åíÉ=Software aggiuntivo=ëìä=ãÉåì=ÇÉä=ÄêçïëÉê=ÇÉä=à=É=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=Ç~=áåëí~ää~êÉK

3 pÉ=ëá=îáÉåÉ=áåîá~íá=~Ç=ìå=ëáíç=tÉÄI=ëÅ~êáÅ~êÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=Ç~ä=ëáíç=É=ëáåÅêçåáòò~êÉ=ä~=éêçéêá~=éÉêáÑÉêáÅ~=ma^=éÉê=íê~ëÑÉêáêÉ=á=ÑáäÉ=Ç~ä=ÅçãéìíÉêK

få=Å~ëç=Åçåíê~êáçI=ëá=îáÉåÉ=ÇáêÉííá=~Ç=ìå~=Å~êíÉää~=ëìä=àK=pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=äáåÖì~=ÇÉëáÇÉê~í~I=~éêáêÉ=ä~=Å~êíÉää~I=Åçéá~êÉ=á=ÑáäÉ=ëìä=ÇáëÅç=êáÖáÇç=É=ëáåÅêçåáòò~êÉ=èìáåÇá=ä~=éÉêáÑÉêáÅ~=ma^=éÉê=íê~ëÑÉêáêÉ=á=ÑáäÉ=Ç~ä=ÅçãéìíÉêK

Per Palm OS

BtPrint-hp

_ímêáåíJÜé=≠=ìåÛìíáäáí¶=éÉê=ä~=ëí~ãé~=Ç~ää~=éÉêáÑÉêáÅ~=ma^=éÉê=m~äã=lp=~ää~=ëí~ãé~åíÉ=íê~ãáíÉ=ä~=éçêí~=_äìÉíççíÜ=ç=~Ç=áåÑê~êçëëá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK=mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛìëç=Çá=_ímêáåíJÜéIîáëáí~êÉ=áä=ëáíç=ÜííéWLLïïïKÄíéêáåíKÅçãLÜéK

Requisiti di sistema

� m~äã=lp=sÉêëáçåÉ=PKM=ç=ëìÅÅÉëëáîÉI=Åçå=áåëí~ää~í~=ä~=ëÅÜÉÇ~=_äìÉíççíÜ=paLfl

_ímêáåíJÜé=áåëí~ää~=äÛçéòáçåÉ=Çá=ëí~ãé~=~Ç=áåÑê~êçëëá=éÉê=m~äã=lp=PI=ÉÇ=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=çéòáçåá=Çá=ëí~ãé~=_äìÉíççíÜ=É=~Ç=áåÑê~êçëëá=éÉê=lp=Q=ç=îÉêëáçåá=ëìÅÅÉëëáîÉK

2-6 fqtt

http://www.btprint.com/hp

Per installare la Guida PDA per stampanti HP Deskjet 450nìÉëí~=ÖìáÇ~=ÅçåíáÉåÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä~=ëí~ãé~=Ç~ää~=éÉêáÑÉêáÅ~=maÎ=ëìÖÖÉêáJãÉåíá=éÉê=ä~=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛ~ëëáëíÉåò~=íÉÅåáÅ~K=Ð=éçëëáÄáäÉ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=èìÉëí~=ÖìáÇ~=~ää~=éÉêáÑÉêáÅ~=ma^=Ç~=pí~êíÉê=à=çééìêÉ=ëÅ~êáÅ~êä~=Ç~=fåíÉêåÉíK

Per copiare da Starter CD

1 fåëÉêáêÉ=pí~êíÉê=à=åÉääÛìåáí¶=àJoljK

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Browse Documentation=ëìä=ãÉåì=ÇÉä=ÄêçïëÉê=ÇÉä=à=É=ëÉäÉòáçå~êÉ=Guida PDAK

3 m~ëë~êÉ=~ää~=Å~êíÉää~=ÇÉää~=äáåÖì~=ÇÉëáÇÉê~í~=É=Åçéá~êÉ=ëìä=ÇáëÅç=êáÖáÇç=ä~=dìáÇ~=ma^=éÉê=ëí~ãé~åíá=em=aÉëâàÉí=QRM=É=äÉ=êÉä~íáîÉ=áëíêìòáçåáK

4 ^ííÉåÉêëá=~ääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=ä~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=É=ëáåÅêçåáòò~êÉ=ä~=éÉêáÑÉêáÅ~=ma^=éÉê=íê~ëÑÉêáêÉ=ä~=dìáÇ~=Ç~ä=ÅçãéìíÉêK

Installazione di altro software

Il software HP Photo Printing=ÅçåëÉåíÉ=Çá=ÅêÉ~êÉ=É=ëí~ãé~êÉ=é~ÖáåÉ=éÉê=~äÄìã=ÑçíçÖê~ÑáÅáK=mÉê=áåëí~ää~êäçI=áåëÉêáêÉ=pí~êíÉê=àI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëìä=éìäë~åíÉ=Software aggiuntivo=ëìä=ãÉåì=ÇÉä=ÄêçïëÉê=ÇÉä=à=É=ëÉäÉòáçå~êäç=Ç~ääÛÉäÉåÅç=Çá=ëçÑíï~êÉ=êáéçêí~íáK

fqtt 2-7

P pí~ãé~

nìÉëíç=Å~éáíçäç=ëéáÉÖ~=ÅçãÉ=ëí~ãé~êÉ=Ç~=ÅçãéìíÉê=táåÇçïë=É=j~ÅáåíçëÜK=aÉëÅêáîÉ=áåçäíêÉ=äÉ=Ñìåòáçåá=ÇÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~I=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=É=ÅçãÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=ëí~ãé~K

i~=ëí~ãé~åíÉ=çÑÑêÉ=ä~=ÑäÉëëáÄáäáí¶=Çá=ÄÉå=èì~ííêç=çéòáçåá=Çá=ÅçååÉííáîáí¶W=rp_I=é~ê~ääÉä~I=~Ç=áåÑê~êçëëá=É=_äìÉíççíÜK=mÉê=ÇÉíí~Öäá=áå=ãÉêáíçI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=í~ÄÉää~=~ääÛáåáòáç=ÇÉää~=ëÉòáçåÉ=Installazione del softwareK=Ð=éçëëáÄáäÉ=áåçäíêÉ=ëí~ãé~êÉ=áãã~Öáåá=Åçå=äÉ=áãéçëí~òáçåá=aáÖáí~ä=mêáåí=lêÇÉê=cçêã~í=EamlcF=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ÑçíçÖê~ÑáÅ~=ÇáÖáí~äÉ=íê~ãáíÉ=ëÅÜÉÇ~=`çãé~Åícä~ëÜ»K

Funzioni della stampante (Windows e Macintosh)

Ð=éçëëáÄáäÉ=ìë~êÉ=ä~=éêçéêá~=ëí~ãé~åíÉ=éÉê=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=ëÉÖìÉåíá=ÑìåòáçåáW

� Ingrandire o ridurre documenti.=rë~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=HP ZoomSmart=éÉê=êáÇáãÉåëáçå~êÉ=á=éêçéêá=ÇçÅìãÉåíáK

� Sezionare le pagine.=fåÖê~åÇáêÉ=É=ëí~ãé~êÉ=ìå~=é~Öáå~=áå=ëÉòáçåá=É=ëì=ÑçÖäá=Çá=Å~êí~=ÇáîÉêëáK=rë~êÉ=èìáåÇá=á=ÑçÖäá=Çá=Å~êí~=ÅçãÉ=ëÉòáçåá=éÉê=Ñçêã~êÉ=ìå=éçëíÉê=Çá=ÖêçëëÉ=ÇáãÉåëáçåáK

� Creare depliant.=pí~ãé~êÉ=ìå=ÇçÅìãÉåíç=Çá=éáª=é~ÖáåÉ=ëì=ìå=ÑçÖäáç=Çá=Å~êí~=ëáåÖçäç=EÑáåç=~=V=é~ÖáåÉ=éÉê=ÑçÖäáç=éÉê=táåÇçïë=É=NO=éÉê=j~ÅáåíçëÜFK=iÉ=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉääÉ=é~ÖáåÉ=îÉåÖçåç=êáÇçííÉK

� Creare un opuscolo.=pí~ãé~=É=Ñ~ëÅáÅçä~=ìå=ÇçÅìãÉåíç=Çá=éáª=é~ÖáåÉ=ëí~ãé~åÇç=ÇìÉ=é~ÖáåÉ=ëì=Åá~ëÅìå=ä~íç=ÇÉää~=Å~êí~K=^Ç=ÉëÉãéáçI=ìå=ÇçÅìãÉåíç=Çá=çííç=é~ÖáåÉ=îáÉåÉ=ëí~ãé~íç=Åçå=äÉ=é~ÖáåÉ=N=ÉÇ=U=ëìääç=ëíÉëëç=ä~íç=ÇÉää~=Å~êí~I=É=äÉ=é~ÖáåÉ=O=É=T=ëìääÛ~äíêç=ä~íçK=máÉÖ~êÉ=äç=ëí~ãé~íç=~=ãÉí¶=éÉê=ÅêÉ~êÉ=ìå=çéìëÅçäçK

� mÉê=Å~êáÅ~êÉ=áä=ëìééçêíç=É=ëí~ãé~êÉ=Ç~=î~êá=íáéá=Çá=ëìééçêíç=èì~äá=ëÅÜÉÇÉI=äìÅáÇá=É=Å~êí~=éÉê=ÑçíçI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Selezione ed utilizzo del supporto di stampaK

� mÉê=ëí~ãé~êÉ=Ç~=maÎ=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Installazione del software per periferiche PDAK

� mÉê=ëí~ãé~êÉ=áãã~Öáåá=Ç~=ìå~=ëÅÜÉÇ~=`çãé~Åícä~ëÜ»=Åçå=äÉ=áãéçëí~òáçåá=amlcI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Stampa di fotografie scattate con macchine fotografiche digitaliK

� mÉê=ëí~ãé~êÉ=Ç~=íÉäÉÑçåá=ÅÉääìä~êáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Stampa da MacintoshK

3-1 fqtt

� Stampare un’immagine speculare.=rë~êÉ=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=ëí~ãé~êÉ=äÛáãã~ÖáåÉ=ëéÉÅìä~êÉ=Çá=ìå~=é~Öáå~K=aìê~åíÉ=ä~=ëí~ãé~=ëì=äìÅáÇáI=áä=ä~íç=ëí~ãé~íç=îáÉåÉ=êáîçäíç=îÉêëç=áä=Ä~ëëç=ëìä=éêçáÉííçêÉK=iÛ~äíêç=ä~íç=éì∂=èìáåÇá=ÉëëÉêÉ=ìë~íç=éÉê=ëÅêáîÉêÉ=É=éìäáíç=ëÉåò~=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=áä=ä~íç=ëí~ãé~íçK

� Eseguire stampe in fronte/retro.=pí~ãé~êÉ=ëì=Éåíê~ãÄá=á=ä~íá=ÇÉää~=é~Öáå~=ëÉ=ëá=ëÉäÉòáçå~=äÛçéòáçåÉ=Çá=pí~ãé~=áå=ÑêçåíÉLêÉíêç=EÇìéäÉñF=Ç~ä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=EtáåÇçïëF=ç=pí~ãé~=ëì=Éåíê~ãÄá=á=ä~íá=Ej~ÅáåíçëÜFK

� Creare ed usare filigrane.=péÉÅáÑáÅ~êÉ=áä=íÉëíç=Ç~=áåëÉêáêÉ=ÅçãÉ=ëÑçåÇç=Çá=ìå=ÇçÅìãÉåíç=ÉëáëíÉåíÉK=Ð=éçëëáÄáäÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=áåëÉêáêÉ=äÉ=é~êçäÉ=�Äçòò~Ò=ç=�êáëÉêî~íçÒ=áå=Çá~Öçå~äÉ=ëìää~=éêáã~=é~Öáå~=ç=ëì=íìííÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Çá=ìå=ÇçÅìãÉåíç=Eä~=ÑìåòáçåÉ=cáäáÖê~å~=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ëçäç=ëì=táåÇçïëFK

� Migliorare l’aspetto delle fotografie.=rë~êÉ=ä~=ÑìåòáçåÉ=Fotografia digitale HP=éÉê=ãáÖäáçê~êÉ=äÛ~ëéÉííç=ÇÉääÉ=áãã~Öáåá=ëí~ãé~íÉK=Ð=éçëëáÄáäÉ=êÉÖçä~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=Åçåíê~ëíçI=Ñä~ëÜ=ÇáÖáí~äÉI=pã~êícçÅìëI=åáíáÇÉòò~=ÉÇ=ìåáÑçêãáí¶=éÉê=ëçÇÇáëÑ~êÉ=äÉ=éêçéêáÉ=ÉëáÖÉåòÉ=Çá=ëí~ãé~K=nìÉëí~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=≠=~ÅÅÉëëáÄáäÉ=åÉääÉ=ãçÇ~äáí¶=jáÖäáçêÉ=É=kçêã~äÉK

Stampa da computer portatili e da scrivania (Windows)

a~=táåÇçïë=≠=éçëëáÄáäÉ=ëí~ãé~êÉ=íê~ãáíÉ=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=rp_I=é~ê~ääÉäçI=~Ç=áåÑê~êçëëá=É=_äìÉíççíÜK

fä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=ãÉãçêáòò~=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~=éêÉÇÉÑáåáíÉ=éÉê=ä~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉääÉ=~ééäáÅ~òáçåáK=q~äá=áãéçëí~òáçåá=î~ååç=Å~ãÄá~íÉ=ëÉ=ëá=ëí~ãé~=ëì=ëìééçêíá=Çá=ÇáãÉåëáçåá=ç=íáéá=ÇáîÉêëáI=çééìêÉ=èì~åÇç=ëá=ìë~=ìå~=ÑìåòáçåÉ=çéòáçå~äÉI=èì~äÉ=ä~=ëí~ãé~=áå=ÑêçåíÉLêÉíêçK=

Ð=éçëëáÄáäÉ=Å~ãÄá~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~=Ç~ääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ëçÑíï~êÉ=åÉää~=èì~äÉ=≠=ëí~íç=ÅêÉ~íç=áä=ÇçÅìãÉåíçK=^ääç=ëÅçéçI=çÅÅçêêÉ=éêçÅÉÇÉêÉ=Ç~ä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~K

i~=dìáÇ~=ÇÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ííáî~í~=Ç~ä=éìäë~åíÉ=GuidaI=Ç~ä=í~ëíç=F1=ç=Ç~ä=ëáãÄçäç=ÇÉä=éìåíç=áåíÉêêçÖ~íáîç=åÉääÛ~åÖçäç=áå=~äíç=~=ÇÉëíê~=åÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=EëÉÅçåÇç=áä=ëáëíÉã~=çéÉê~íáîç=táåÇçïë=ìë~íçFK=däá=ëÅÜÉêãá=ÇÉää~=dìáÇ~=ÅçåíÉåÖçåç=áåÑçêã~òáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=ëìääÉ=Ñìåòáçåá=ÇÉä=ÇêáîÉêK

iÛáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=ÅçåëÉåíÉ=Çá=îáëì~äáòò~êÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãç=á=ãÉëë~ÖÖá=Çá=ÉêêçêÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Installazione del driver di stampa (Windows e Macintosh)K

fqtt 3-2

Per cambiare le impostazioni di stampa per il documento corrente1 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=File=[=Stampa [=Proprietà=EäÉ=Ñ~ëá=éçëëçåç=î~êá~êÉI=ã~=èìÉëíç=

≠=áä=ãÉíçÇç=éáª=ÅçãìåÉFK

2 ^ééçêí~êÉ=äÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇÉëáÇÉê~íÉ=É=Ñ~êÉ=èìáåÇá=ÅäáÅ=ëì=OKK

i~=ëí~ãé~=ìíáäáòò~=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÅçêêÉåíá=Ç~ääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ìë~í~=~ä=ãçãÉåíçK

Per cambiare le impostazioni di stampa predefinite1 mÉê=~éêáêÉ=ä~=Å~êíÉää~=ÇÉääÉ=ëí~ãé~åíáI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avvio=[=Impostazioni=[=

StampantiK





3 c~êÉ=ÅäáÅ=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=Impostazione=É=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~=ÇÉëáÇÉê~íÉK

4 açéç=~îÉê=~ééçêí~íç=äÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=åÉÅÉëë~êáÉI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OK=éÉê=~ííáî~êäÉ=É=ÅÜáìÇÉêÉ=ä~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=ProprietàK

Per stampare da un’applicazione Windows1 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=File=[=Stampa.

2 pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=åÉää~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=Stampa=ÉÇ=~ééçêí~êÉ=íìííÉ=äÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=åÉÅÉëë~êáÉ=~ääÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~K

3 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa.

pÉ=ëá=ìë~=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=em=aÉëâàÉí=QRMI=≠=éçëëáÄáäÉ=êÉåÇÉêä~=ä~=ëí~ãé~åíÉ=éêÉÇÉÑáåáí~=Ñ~ÅÉåÇç=ÅäáÅ=ëì=Avvio=[=Impostazioni=[=StampantiK=kÉää~=Å~êíÉää~=pí~ãé~åíáI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=Åçå=áä=éìäë~åíÉ=ÇÉëíêç=ÇÉä=ãçìëÉ=ëìääÛáÅçå~=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=É=èìáåÇá=ëì=Imposta come stampante predefinita åÉä=ãÉåì=~=Åçãé~êë~K

3-3 fqtt

Stampa ad infrarossipÉ=ëá=ìë~=ìå=ÅçãéìíÉê=éçêí~íáäÉ=Ççí~íç=Çá=íÉÅåçäçÖá~=~Ç=áåÑê~êçëëáI=≠=éçëëáÄáäÉ=ëí~ÄáäáêÉ=ìå~=ÅçååÉëëáçåÉ=ïáêÉäÉëë=Åçå=ä~=ëí~ãé~åíÉ=éÉê=áåîá~êÉ=ìå=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~K

iÛááãéçëí~òáçåÉ=éêÉÇÉÑáåáí~=éÉê=ä~=éçêí~=~=áåÑê~êçëëá=≠=Çáë~Äáäáí~í~K=mêáã~=Çá=éçíÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=ä~=éçêí~=~=ê~ÖÖá=áåÑê~êçëëá=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Üçëí=áå=ìëçI=≠=åÉÅÉëë~êáç=~Äáäáí~êä~K

1 oá~îîá~êÉ=áä=ëáëíÉã~=É=éêÉãÉêÉ=F2=Çìê~åíÉ=äÛ~îîá~ãÉåíçK=

2 pÉäÉòáçå~êÉ=áä=menu Periferiche sistema=É=áãéçëí~êÉ=~=Abilitata ä~ porta foK=

3 fãéçëí~êÉ=ä~=modalità=~=FIRK=

4 pÉ=áä=Å~å~äÉ=aj^=ãçëíê~=ÅçåÑäáííá=Åçå=áä=Å~å~äÉ=aj^=ÇÉää~=éçêí~=é~ê~ääÉä~I=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äÛáãéçëí~òáçåÉ=ÇÉää~=éçêí~=é~ê~ääÉä~=~=bmmK=

5 Salvare=É=uscire=éÉê=Åçåíáåì~êÉ=ä~=éêçÅÉÇìê~=Çá=êá~îîáçK

mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåáI=Ñ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ää~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=éÉê=äÛìíÉåíÉ=ÇÉä=åçíÉÄççâK

mÉê=ëí~ãé~êÉ=Ç~ää~=éçêí~=foW

1 sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=ä~=éçêí~=fo=ÇÉää~=éÉêáÑÉêáÅ~=áå=ìëç=ëá~=~Äáäáí~í~K

2 fåëÉêáêÉ=áä=CD di avviamento=åÉääÛìåáí¶=àJoljI=èìáåÇá=ëÉÖìáêÉ=ä~=éêçÅÉÇìê~=áÇçåÉ~=éÉê=áä=ëáëíÉã~=çéÉê~íáîç=É=ä~=ÅçååÉëëáçåÉ=áå=ìëçK

3 pÉäÉòáçå~êÉ=Altra åÉää~=ÑáåÉëíê~=Çá=dialogo Selezione portaI=èìáåÇá=ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=éçêí~=~ëëÉÖå~í~=~ä=Çáëéçëáíáîç=IR=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Üçëí=áå=ìëçK

4 fåÇáîáÇì~êÉ=ä~=äÉåíÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=ëìä=ÅçãéìíÉêK

5 ^ääáåÉ~êÉ=ä~=äÉåíÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=ÇÉä=ÅçãéìíÉê=Åçå=èìÉää~=~Ç=áåÑê~êçëëá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK

mçëáòáçå~êÉ=áä=ÅçãéìíÉê=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=ä~=äÉåíÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=ëá~=~=P éáÉÇá EN ãÉíêçF=Ç~ää~=ëí~ãé~åíÉI=Åçå=ìåÛ~åÖçä~òáçåÉ=åçå=ëìéÉêáçêÉ=~=PM Öê~Çá=Ç~ää~=äÉåíÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK

^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=åçå=îá=ëá~åç=çëí~Åçäá=íê~=ä~=éÉêáÑÉêáÅ~=É=ä~=ëí~ãé~åíÉK

fqtt 3-4

6 mÉê=áåîá~êÉ=áä=éêçÅÉëëç=~ää~=ëí~ãé~I=~ííÉåÉêëá=~ääÉ=áëíêìòáçåá=ÑçêåáíÉ=Åçå=áä=ÅçãéìíÉê=éçêí~íáäÉK

aìê~åíÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá=íê~ëÑÉêáãÉåíç=ÇÉääÉ=áåÑçêã~òáçåáI=áä=ÅçãéìíÉê=áåîá~=~ää~=ëí~ãé~åíÉ=ìå=Ñ~ëÅáç=Çá=äìÅÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=Åçåíáåì~=É=ä~=ëéá~=iba=~Ç=áåÑê~êçëëá=ÇáîÉåí~=îÉêÇÉK=^ä=íÉêãáåÉ=ÇÉä=íê~ëÑÉêáãÉåíç=ÇÉääÉ=áåÑçêã~òáçåáI=áä=Ñ~ëÅáç=Çá=äìÅÉ=ëá=áåíÉêêçãéÉ=É=ä~=ëéá~=iba=ëá=ëéÉÖåÉK

Stampa BluetoothpÉ=ëá=ìë~=ìå=ÅçãéìíÉê=éçêí~íáäÉ=Ççí~íç=Çá=íÉÅåçäçÖá~=~Ç=áåÑê~êçëëáI=≠=éçëëáÄáäÉ=ëí~ÄáäáêÉ=ìå~=ÅçååÉëëáçåÉ=ïáêÉäÉëë=Åçå=ä~=ëí~ãé~åíÉ=éÉê=áåîá~êÉ=ìå=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~K

� mÉê=áåëí~ìê~êÉ=ìå~=ÅçååÉëëáçåÉ=_äÉíççíÜI=≠=åÉÅÉëë~êáç=îÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=ëá~åç=éêÉëÉåíá=äÉ=ÅçåÇáòáçåá=ëÉÖìÉåíáK

� kÉääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=éÉê=ëÅÜÉÇÉ=`c=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=áåëí~ää~í~=ìå~=ëÅÜÉÇ~=_äìÉíççíÜ=`çãé~Åícä~ëÜ»K

� fä=Çáëéçëáíáîç=_äìÉíççíÜ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëìééçêí~íç=Ç~ää~=ëí~ãé~åíÉK

kÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~Äáäáí~í~=ä~=ëí~ãé~=_äìÉíççíÜK=

mÉê=îáëì~äáòò~êÉ=ìå=ÉäÉåÅç=ÇÉá=Çáëéçëáíáîá=_äìÉíççíÜ=ëìééçêí~íá=Åçåëìäí~êÉÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRM=É=Ñ~êÉ=êáÑÉêáãÉåíç=~ää~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉK=

1 fåëÉêáêÉ=ä~=ëÅÜÉÇ~=`c=_äìÉíççíÜ=åÉääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK

2 fåëí~ää~êÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK=

a fåëÉêáêÉ=áä=CD di avviamento=åÉääÛìåáí¶=àJoljI=èìáåÇá=ëÉÖìáêÉ=ä~=éêçÅÉÇìê~=áÇçåÉ~=éÉê=áä=ëáëíÉã~=çéÉê~íáîç=É=ä~=ÅçååÉëëáçåÉ=áå=ìëçK=

b mÉê=ÅçääÉÖ~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=selezionare=rp_=ç=m~ê~ääÉä~=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avanti èì~åÇç=êáÅÜáÉëíçK=

3 bëÉÖìáêÉ=ä~=êáÅÉêÅ~=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=Åçå=áä=Çáëéçëáíáîç=áå=ìëç=EÅçåëìäí~êÉ=ä~=Guida alla stampa Bluetooth su schermoFK=

4 Selezionare=ä~=ëí~ãé~åíÉ=Ç~ääÛÉäÉåÅç=ÇÉääÉ=ëí~ãé~åíá=~Äáäáí~íÉ=_äìÉíççíÜK=

3-5 fqtt


5 Controllare che nella cartella Stampanti o Stampanti e fax sia presente l’icona della stampante Deskjet 450. (Fare clic su Avvio, selezionare Impostazioni, quindi fare clic su Stampanti in Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me e Windows 2000, oppure fare clic su Avvio quindi su Stampanti e fax in Windows XP.) Se l'icona della stampante non è visualizzata, fare doppio clic su Aggiungi stampante e selezionare la porta COM assegnata al dispositivo Bluetooth in uso. Fare clic su Avanti. Selezionare HP e hp deskjet 450 series nella procedura guidata Aggiungi stampante. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per portare a termine la procedura di installazione della stampante.

6 Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona della stampante, quindi fare clic su Porte (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) oppure su Dettagli (Windows 98 e Windows Me).

7 Controllare che la stampante sia assegnata alla porta COM o alla porta Bluetooth virtuale creata per il dispositivo Bluetooth.

Per ulteriori informazioni sull’utilizzo della tecnologia Bluetooth, consultare la guida alla stampa wireless all’indirizzo http://www.hp.com/support/dj450.

Stampa da telefoni cellulari

Se il vostro telefono cellulare supporta la stampa Bluetooth, dovrebbe essere possibile stampare dal telefono. Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione relativa al telefono cellulare. Contattare il produttore del telefono cellulare se la documentazione ad esso relativa non fa riferimento alla stampa Bluetooth.

Alcuni telefoni cellulari Nokia serie 60 abilitati per imaging possono supportare la stampa mobile. Consultare i seguenti siti web per ulteriori informazioni.

Europa e Africa: http://www.nokia.com

America: http://www.nokiausa.com

Regione Asia Pacifico: http://www.nokia-asia.com

Per ottenere assistenza tecnica nella procedura di impostazione delle caratteristiche del proprio telefono cellulare, contattare il produttore dello stesso.

E’possibile che il sistema richieda di installare un software addizionale per permettere di stampare dal telefono cellulare.

ITWW 3-6


http://www.nokia-asia.com

http://www.nokiausa.com

http://www.nokia.com

Stampa da Macintosh

a~á=ÅçãéìíÉê=j~ÅáåíçëÜ=≠=éçëëáÄáäÉ=ëí~ãé~êÉ=íê~ãáíÉ=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=rp_=ç=~Ç=áåÑê~êçëëáK=mêáã~=Çá=ëí~ãé~êÉI=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ÅçãÉ=ëí~ãé~åíÉ=éêÉÇÉÑáåáí~K

Selezione della stampante predefinita in Mac OS 8.6, 9.x e OS X ClassicmÉê=j~Å=lp=UKSI=VKñ=É=lp=u=`ä~ëëáÅI=ìë~êÉ=áä=ëÉÖìÉåíÉ=ãÉíçÇç=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=em=aÉëâàÉí=QRM=ÅçãÉ=ëí~ãé~åíÉ=éêÉÇÉÑáåáí~=åÉää~=pÅÉäí~=êáëçêëÉK

iÛáãéçëí~òáçåÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=ÅçãÉ=ëí~ãé~åíÉ=éêÉÇÉÑáåáí~=ÇÉä=ÅçãéìíÉê=áåîá~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=íìííá=á=éêçÅÉëëá=Çá=ëí~ãé~=~ää~=ëí~ãé~åíÉK

Ð=éçëëáÄáäÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=ìåÛ~äíê~=ëí~ãé~åíÉ=éÉê=ìå=ÇçÅìãÉåíç=é~êíáÅçä~êÉX=áä=Å~ãÄá~ãÉåíç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=éçíêÉÄÄÉ=íìíí~îá~=ÅçãéêçãÉííÉêÉ=ä~=Ñçêã~íí~òáJçåÉ=É=äÛáãé~Öáå~òáçåÉ=ÇÉä=ÇçÅìãÉåíçK=pÉ=ëá=ëÉäÉòáçå~=ìå~=ëí~ãé~åíÉI=ÅçåíêçäJä~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=éÉê=êáäÉî~êÉ=ÉîÉåíì~äá=Å~ãÄá~ãÉåíá=Çá=Ñçêã~íí~òáçåÉ=ÉÇ=áãé~Öáå~òáçåÉ=éêáã~=ÇÉää~=ëí~ãé~K

1 pÉäÉòáçå~êÉ=Scelta Risorse=Ç~ä=ãÉåì=^ééäÉK

2 pÉäÉòáçå~êÉ=hp deskjet xx=åÉää~=ÑáåÉëíê~=ëìéÉêáçêÉ=ëáåáëíê~=ÇÉää~=ÑáåÉëíê~=pÅÉäí~=oáëçêëÉI=ÇçîÉ=xx=ê~ééêÉëÉåí~=ä~=îÉêëáçåÉ=ÇÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=ÅçêêÉåíÉK

3 pÉäÉòáçå~êÉ=450=åÉää~=ÑáåÉëíê~=~=ÇÉëíê~=ÇÉääç=ëÅÜÉêãç=pÅÉäí~=oáëçêëÉK

4 `ÜáìÇÉêÉ=pÅÉäí~=oáëçêëÉK

Selezione della stampante predefinita con altre opzioni^äíêÉ=çéòáçåá=ÅçåëÉåíçåç=Çá=ëÉäÉòáçå~êÉ=ìå~=ëí~ãé~åíÉ=éêÉÇÉÑáåáí~=ëÉåò~=ìë~êÉ=ä~=pÅÉäí~=oáëçêëÉK=mêçî~êÉ=ìå~=Çá=èìÉëíÉ=çéòáçåáW

� c~êÉ=ÅäáÅ=ëìääÛáÅçå~=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=ëìää~=Ä~êê~=ÇÉá=ãÉåì=É=ëÉäÉòáçå~êÉ=deskjet 450K

� c~êÉ=ÅäáÅ=ëìääÛáÅçå~=ÇÉää~=Å~ëÉää~=Çá=Åçåíêçääç=ëìä=ÄçêÇç=ÇÉä=ÇÉëâíçé=éÉê=Éëé~åÇÉêä~K=c~êÉ=ÅäáÅ=ëìääÛáÅçå~=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=ëìää~=Å~ëÉää~=Çá=Åçåíêçääç=É=ëÉäÉòáçå~êÉ=deskjet 450K

� qê~ëÅáå~êÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=Ç~=ëí~ãé~êÉ=ëìääÛáÅçå~=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=deskjet 450=ëìä=ÇÉëâíçéK

� c~êÉ=ÅäáÅ=ëìääÛáÅçå~=deskjet 450=ëìä=ÇÉëâíçé=É=èìáåÇá=ëì=Stampa=ëìää~=Ä~êê~=ÇÉá=ãÉåìK=pÉäÉòáçå~êÉ=Imposta come stampante predefinitaK

3-7 fqtt

Selezione della stampante predefinita in OS XpÉÖìáêÉ=èìÉëíÉ=Ñ~ëá=éÉê=áãéçëí~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ÅçãÉ=éêÉÇÉÑáåáí~=éÉê=áä=ÅçãéìíÉêW

1 ^éêáêÉ=áä=Centro StampaK

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=dj450K

3 bëÉÖìáêÉ=ìå~=ÇÉääÉ=çéÉê~òáçåá=ÅÜÉ=ëÉÖìçåçW

√ pÉäÉòáçå~êÉ=Stampanti=[=Impostazione predefinita

√ Premere CRTL + D

^ÅÅ~åíç=~ä=åçãÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=~éé~êÉ=ìå=éìåíáåç=ÄäìI=~Ç=áåÇáÅ~êÉ=ÅÜÉ=ëá=íê~íí~=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=éêÉÇÉÑáåáí~K

Stampa ad infrarossipÉ=ëá=ìë~=ìå=ÅçãéìíÉê=éçêí~íáäÉ=Ççí~íç=Çá=íÉÅåçäçÖá~=~Ç=áåÑê~êçëëáI=≠=éçëëáÄáäÉ=ëí~ÄáäáêÉ=ìå~=ÅçååÉëëáçåÉ=ïáêÉäÉëë=Åçå=ä~=ëí~ãé~åíÉ=éÉê=~îîá~êÉ=ìå=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~K=

mÉê=áëíêìòáçåá=ëìää~=ëí~ãé~I=Åçåëìäí~êÉ=Stampa ad infrarossi=åÉää~=ëÉòáçåÉ=táåÇçïëK

Utilizzo dell’utilità HP InkjetmÉê=j~Å=lp=UKSI=VKñ=É=lp=uI=äÛìíáäáí¶=em=fåâàÉí=ÅçåíáÉåÉ=ëíêìãÉåíá=éÉê=Å~äáÄê~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉI=éìäáêÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~I=ëí~ãé~êÉ=ìå~=é~Öáå~=Çá=éêçî~=É=íêçî~êÉ=áåÑçêã~òáçåá=Çá=ëìééçêíç=ëìä=ëáíç=tÉÄK

Visualizzazione dell’utilità HP Inkjet

1 c~êÉ=Ççééáç=ÅäáÅ=ëìääÛáÅçå~=Macintosh HD=ëìä=ÇÉëâíçéK

2 bëÉÖìáêÉ=ìå~=ÇÉääÉ=çéÉê~òáçåá=ÅÜÉ=ëÉÖìçåçW

√ a~=j~Å=lp=UKS=~=j~Å=lp=VKMW=pÉäÉòáçå~êÉ=Utilità=[=hp inkjetK

√ j~Å=lp=VKNW=pÉäÉòáçå~êÉ=Applicazioni (Mac OS 9)=[=Utilità=[=hp inkjetK

√ j~Å=lp=uW=pÉäÉòáçå~êÉ=Applicazioni=[=UtilitàK

3 pÉäÉòáçå~êÉ=hp inkjet utilityK

fqtt 3-8

Visualizzazione dei pannelli Utilità HP Inkjet

iÉ=ëÉÖìÉåíá=çéòáçåá=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=ëìä=ãÉåì=m~ååÉääç=ìíáäáí¶=em=fåâàÉíK

� WOW!:=pí~ãé~=ìå~=é~Öáå~=Å~ãéáçåÉ=éÉê=îáëì~äáòò~êÉ=ä~=èì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~K

� Prova:=pí~ãé~=ìå~=é~Öáå~=Çá=éêçî~=ç=ìå~=é~Öáå~=Çá~ÖåçëíáÅ~K

� Pulisci:=mìäáëÅÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K

� Calibra periferica:=^ääáåÉ~=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K

� Calibra colore:=oÉÖçä~=áä=ÅçäçêÉ=éÉê=ÅçêêÉÖÖÉêÉ=ÉîÉåíì~äá=éêçÄäÉãá=Çá=ëÑìã~íìêÉK

� Livello di carica della batteria:=sáëì~äáòò~=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìä=äáîÉääç=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K

� Configura impostazioni di stampa:=`çåëÉåíÉ=Çá=ÅçåÑáÖìê~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=amlc=éÉê=ëí~ãé~êÉ=Ç~=ìå~=ëÅÜÉÇ~=`çãé~Åícä~ëÜ»=ìë~åÇç=ÑáäÉ=amlcK

� Livelli inchiostro stimati:=sáëì~äáòò~=á=äáîÉääá=Çá=áåÅÜáçëíêç=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K

� Supporto:=`çåëÉåíÉ=Çá=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ëáíç=tÉÄ=em=ÇçîÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=íêçî~êÉ=ëìééçêíç=éÉê=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=éêçÇçííá=É=äÉ=ÑçêåáíìêÉ=emK

� Registra:=^ÅÅÉÇÉ=~ä=ëáíç=tÉÄ=em=éÉê=êÉÖáëíê~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉK

Stampa in fronte/retro

Ð=éçëëáÄáäÉ=ëí~ãé~êÉ=ëì=Éåíê~ãÄá=á=ä~íá=Çá=ìå=ÑçÖäáç=Çá=Å~êí~=Öáê~åÇç=ã~åì~äãÉåíÉ=áä=ÑçÖäáç=ëíÉëëç=éÉê=áåëÉêáêäç=åìçî~ãÉåíÉ=åÉää~=ëí~ãé~åíÉK

mÉê=ëí~ãé~êÉ=ëì=Éåíê~ãÄá=á=ä~íá=Çá=ìå~=é~Öáå~I=çÅÅçêêÉ=ëéÉÅáÑáÅ~êÉ=äÉ=çéòáçåá=ÇìéäÉñ=åÉää~=éêçéêá~=~ééäáÅ~òáçåÉ=ëçÑíï~êÉ=ç=åÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~K

Per Windows1 `~êáÅ~êÉ=ä~=Å~êí~=åÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~K=^ÅÅÉêí~êëá=Çá=Å~êáÅ~êÉ=ä~=Å~êí~=Åçå=áä=

ä~íç=Ç~=ëí~ãé~êÉ=êáîçäíç=îÉêëç=äÛ~äíçK

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avvio=[=Impostazioni >=Stampanti=éÉê=~éêáêÉ=ä~=Å~êíÉää~=pí~ãé~åíáK

mÉê=çííÉåÉêÉ=á=êáëìäí~íá=ãáÖäáçêá=Çìê~åíÉ=ä~=ëí~ãé~I=åçå=ëí~ãé~êÉ=ëì=Å~êí~=Åçå=ìå=éÉëç=ëìéÉêáçêÉ=~=VM =ÖLãO=EOQ=äáÄÄêÉF=çééìêÉ=ëì=Éåíê~ãÄá=á=ä~íá=Çá=ÉíáÅÜÉííÉ=É=äìÅáÇáK

3-9 fqtt





4 c~êÉ=ÅäáÅ=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=Funzioni=É=èìáåÇá=ëçííç=Opzioni per il documentoI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa fronte/retro (duplex)K=c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OKK

5 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Lato lungo=ç=Lato corto=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛçêáÉåí~ãÉåíç=ÇÉää~=é~Öáå~K

6 pÉ=ëá=ÇÉëáÇÉê~I=Å~ãÄá~êÉ=äÉ=~äíêÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~=É=Ñ~êÉ=èìáåÇá=ÅäáÅ=ëì=OK=éÉê=ÅÜáìÇÉêÉ=ä~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖçK

7 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OK=éÉê=ëí~ãé~êÉK

8 açéç=~îÉê=ëí~ãé~íç=áä=éêáãç=ä~íç=ÇÉää~=é~Öáå~I=Öáê~êÉ=ä~=é~Öáå~=É=êáÅ~êáÅ~êä~=åÉää~=ëí~ãé~åíÉK

9 ^ííÉåÉêëá=~ääÉ=áëíêìòáçåá=ëìääç=ëÅÜÉêãç=éÉê=ÅçãéäÉí~êÉ=ä~=ëí~ãé~=áå=ÑêçåíÉLêÉíêçK

mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛáãéçëí~òáçåÉ=ÇÉääÉ=çéòáçåá=Çá=ëí~ãé~I=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Stampa da computer portatili e da scrivania (Windows)K

Per Macintosh1 `~êáÅ~êÉ=ä~=Å~êí~=åÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~K=^ÅÅÉêí~êëá=Çá=Å~êáÅ~êÉ=ä~=Å~êí~=Åçå=áä=

ä~íç=Ç~=ëí~ãé~êÉ=êáîçäíç=îÉêëç=äÛ~äíçK

2 ^éêáêÉ=áä=é~ååÉääç=LayoutK

3 pÉäÉòáçå~êÉ=Stampa su entrambi i latiI=äÛçêáÉåí~ãÉåíç=ÇÉëáÇÉê~íç=EëÉäÉòáçå~êÉ=äÛáÅçå~=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉF=É=èìáåÇá=ä~=ãçÇ~äáí¶=ManualeK

4 açéç=~îÉê=ëí~ãé~íç=áä=éêáãç=ä~íç=ÇÉää~=é~Öáå~I=Öáê~êÉ=ä~=é~Öáå~=É=êáÅ~êáÅ~êä~=åÉää~=ëí~ãé~åíÉK

5 ^ííÉåÉêëá=~ääÉ=áëíêìòáçåá=ëìääç=ëÅÜÉêãç=éÉê=ÅçãéäÉí~êÉ=ä~=ëí~ãé~=áå=ÑêçåíÉLêÉíêçK

mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛáãéçëí~òáçåÉ=ÇÉääÉ=çéòáçåá=Çá=ëí~ãé~I=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Stampa da MacintoshK

mÉê=ä~=ëí~ãé~=áå=ÑêçåíÉLêÉíêçI=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=èì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~=Normale=ç=Migliore=ëçííç=ä~=ëÅÜÉÇ~=ImpostazioneK

fqtt 3-10

Annullamento di un processo di stampa

Ð=éçëëáÄáäÉ=~ååìää~êÉ=ìå=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~=áå=ÇìÉ=ãçÇáW

� mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=^ååìää~=ëìää~=ëí~ãé~åíÉK

-oppure-

� mÉê=táåÇçïëI=Ñ~êÉ=Ççééáç=ÅäáÅ=ëìääÛáÅçå~=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=ÅÜÉ=~éé~êÉ=åÉääÛ~åÖçäç=áå=Ä~ëëç=~=ÇÉëíê~=ÇÉä=ãçåáíçêK=pÉäÉòáçå~êÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=Ç~=~ååìää~êÉK=a~ä=ãÉåì=Documento=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=AnnullaK

� mÉê=j~ÅáåíçëÜI=Ñ~êÉ=Ççééáç=ÅäáÅ=ëìääÛáÅçå~=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=éÉê=ÇÉëâíçéI=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~=É=Ñ~êÉ=èìáåÇá=ÅäáÅ=ëìä=cestinoK

mêÉãÉåÇç=áä=éìäë~åíÉ=^ååìää~=ëá=~òòÉê~=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~=Éä~Äçê~íç=~ä=ãçãÉåíç=Ç~ää~=ëí~ãé~åíÉK=nìÉëíç=åçå=áåÅáÇÉ=ëìÖäá=~äíêá=éêçÅÉëëá=áå=~ííÉë~=Çá=ÉëëÉêÉ=ëí~ãé~íáK

3-11 fqtt

Q pÉäÉòáçåÉ=ÉÇ=ìíáäáòòç=

ÇÉä=ëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~

nìÉëíç=Å~éáíçäç=ëéáÉÖ~=ÅçãÉ=Å~êáÅ~êÉ=áä=ëìééçêíç=É=ëí~ãé~êÉ=ëìá=î~êá=íáéá=Çá=ëìééçêíçI=èì~äá=ëÅÜÉÇÉ=É=äìÅáÇáK=aÉëÅêáîÉ=áåçäíêÉ=ÅçãÉ=ëí~ãé~êÉ=ÑçíçÖê~ÑáÉ=ëÅ~íí~íÉ=Åçå=ã~ÅÅÜáåÉ=ÑçíçÖê~ÑáÅÜÉ=ÇáÖáí~äáI=~îî~äÉåÇçëá=Çá=ìå~=ëÅÜÉÇ~=`çãé~Åícä~ëÜ»K

mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëì=ÅçãÉ=Å~ãÄá~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~=É=äÉ=Ñìåòáçåá=ÇÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~I=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Stampa=ëì=ëÅÜÉêãçK

Selezione del supporto di stampa

mêáã~=Çá=ìë~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉI=éêÉåÇÉêÉ=ÇáãÉëíáÅÜÉòò~=Åçå=á=î~êá=ëìééçêíá=ÇáëéçåáÄáäáK

rë~êÉ=ëìééçêíç=em=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=Äìçå~=èì~äáí¶K=f=î~êá=íáéá=Çá=ëìééçêíç=ëçåç=ÅçåÅÉéáíá=áå=ãçÇç=ëéÉÅáÑáÅç=éÉê=Ñìåòáçå~êÉ=ÄÉåÉ=Åçå=ä~=ëí~ãé~åíÉK=mÉê=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Specifiche della stampanteK=mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÉ=çêÇáå~òáçåá=É=ëìá=åìãÉêá=Çá=é~êíÉI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Forniture ed accessori HPK

Suggerimenti per la selezione e l’utilizzo dei supporti di stampamÉê=çííÉåÉêÉ=êáëìäí~íá=çííáã~äáI=çëëÉêî~êÉ=äÉ=ëÉÖìÉåíá=äáåÉÉ=ÖìáÇ~W

� rë~êÉ=ëÉãéêÉ=Å~êí~=~ÇÉÖì~í~=~ääÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK=mÉê=ìå=ÉäÉåÅç=Çá=ëìééçêíá=ÇáëéçåáÄáäáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Specifiche della stampanteK=

� i~=Å~êí~=ãçäíç=ëçííáäÉI=é~íáå~í~=É=ä~=Å~êí~=ÅÜÉ=ëá=íÉåÇÉ=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=éçíêÉÄÄÉêç=îÉåáêÉ=Å~êáÅ~íÉ=EÅ~êáÅ~êëáF=áå=ãçÇç=åçå=ÅçêêÉííç=åÉä=éÉêÅçêëç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

� pÉ=ä~=Å~êí~=Ü~=ìå~=íê~ã~=éÉë~åíÉ=ç=åçå=~ëëçêÄÉ=ê~éáÇ~ãÉåíÉ=äDáåÅÜáçëíêçI=áä=íÉëíç=ç=Öäá=ÉäÉãÉåíá=Öê~ÑáÅá=éçíêÉÄÄÉêç=åçå=ëí~ãé~êëá=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK

� kçå=ìë~êÉ=ëìééçêíá=Ç~ååÉÖÖá~íá=ç=~êêáÅÅá~íáK=kçå=ìë~êÉ=Å~êí~=í~Öäá~í~=ç=éÉêÑçê~í~=çééìêÉ=ãçäíç=Öê~åìäçë~=É=áå=êáäáÉîçK=iÛìíáäáòòç=Çá=í~äá=ëìééçêíá=éçíêÉÄÄÉ=Å~ìë~êÉ=éêçÄäÉãá=èì~äá=äÛáåÅÉéé~ãÉåíç=ÇÉää~=Å~êí~K

fqtt 4-1

� mÉê=Éîáí~êÉ=áä=éêÉäÉî~ãÉåíç=ÅçåíÉãéçê~åÉç=Çá=éáª=ÑçÖäá=É=äDáåÅÉéé~ãÉåíç=ÇÉää~=Å~êí~=åÉää~=ëí~ãé~åíÉI=Å~êáÅ~êÉ=áå=Åá~ëÅìå=éÉêÅçêëç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ìå=ëçäç=íáéç=Çá=ëìééçêíç=éÉê=îçäí~K=oáÅçêÇ~êëá=áåçäíêÉ=ÅÜÉI=èì~åÇç=ëá=~ÖÖáìåÖçåç=ÑçÖäáI=≠=ëÉãéêÉ=åÉÅÉëë~êáç=êáãìçîÉêÉ=èìÉääá=åÉä=Å~êêÉääç=É=êá~ääáåÉ~êäá=Åçå=á=åìçîá=éêáã~=Çá=êáÅ~êáÅ~êÉ=áä=íìííçK=pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=ëÑçÖäá~êÉ=ä~=Å~êí~=éÉê=Éîáí~êÉ=éêçÄäÉãá=Çá=áåÅÉéé~ãÉåíçK

� `~êáÅ~êÉ=áä=ëìééçêíç=ëÉãéêÉ=éêáã~=Åçå=áä=ä~íç=ëí~ãé~íç=îÉêëç=äÛ~äíçI=~ääáåÉ~íç=Åçåíêç=ä~=ÖìáÇ~=Çá=~ääáåÉ~ãÉåíçK=nìÉëí~=ÖìáÇ~=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÄÉåÉ=~=Ñáäç=Åçå=áä=ëìééçêíçI=ëÉåò~=~ÇÉêáêîáK

� ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉää~=äìåÖÜÉòò~=ÇÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~=ëá~=ÉëíÉë~K

� kçå=Å~êáÅ~êÉ=åÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~=éáª=Çá=QR=ÑçÖäá=Çá=Å~êí~=ÅçãìåÉ=éÉê=îçäí~I=çééìêÉ=ìå~=êáëã~=Åçå=ìåç=ëéÉëëçêÉ=ëìéÉêáçêÉ=~=QIR ãã=EMINU=éçääáÅáFK

� fåëÉêáêÉ=áä=ëìééçêíç=îÉêíáÅ~äãÉåíÉ=EçêáÉåí~ãÉåíç=îÉêíáÅ~äÉFK=mÉê=ëí~ãé~êÉ=áå=ÇáêÉòáçåÉ=ÇÉää~=ä~êÖÜÉòò~=ÇÉää~=é~Öáå~=EçêáÉåí~ãÉåíç=çêáòòçåí~äÉFI=ÉÑÑÉííì~êÉ=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=~ííê~îÉêëç=áä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~K

� få=Å~ëç=Çá=éêçÄäÉãá=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉá=ëìééçêíáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Risoluzione dei problemi di alimentazione dei supportiK

Margini di stampa minimif=ã~êÖáåá=ÇÉä=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉîçåç=ÅçêêáëéçåÇÉêÉ=Eç=ëìéÉê~êÉF=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ãáåáãÉ=ÇÉääÛçêáÉåí~ãÉåíç=îÉêíáÅ~äÉW

Formato carta A sinistra (1) A destra (2) Superiore (3)

Inferiore (4)

rp^ SIPR=ããEMIOR=éçääáÅáF

SIPR=ããEMIOR=éçääáÅáF

O=ããEMIMU=éçääáÅáF

NNIU=ããEMIQS=éçääáÅáF

^Q PIQ=ããEMINQ=éçääáÅáF

PIQ=ããEMINQ=éçääáÅáF


NPIR=ããEMIRP=éçääáÅáF

_áÖäáÉííá=Çá=~ìÖìêá O=ããEMIMU=éçääáÅáF



R=ããEMIOM=éçääáÅáF

1 2

3

4

4-2 fqtt

Caricamento del supporto di stampaÐ=éçëëáÄáäÉ=ëí~ãé~êÉ=ëÅÜÉÇÉ=É=ÑçíçÖê~ÑáÉ=ìë~åÇç=áä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~=ç=äÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ëÅÜÉÇÉK

1 oáãìçîÉêÉ=íìííá=á=ëìééçêíá=Ç~ä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~K

pÉ=åÉÅÉëë~êáçI=Å~éçîçäÖÉêÉ=äÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ëÅÜÉÇÉK

2 pÉ=áä=ëìééçêíç=≠=Çá=NMNIS=ñ=NRO=ãã=EQ=ñ=R=éçääáÅáFI=áåëÉêáêÉ=áä=ëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~=EäìÅáÇ~=éÉê=ÑçíçÖê~ÑáÉF=Åçå=áä=ä~íç=äìÅáÇç=êáîçäíç=îÉêëç=äÛ~äíç=åÉääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ëÅÜÉÇÉK=^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=ÄçêÇç=ÇÉëíêç=ÇÉä=ëìééçêíç=éçÖÖá=ÄÉåÉ=Åçåíêç=áä=ÄçêÇç=ÇÉëíêç=ÇÉääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíçK=oÉÖçä~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉää~=Å~êí~=ëìääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=Ñáå=èì~åÇç=åçå=êáëìäí~=~=Ñáäç=Åçå=áä=ÄçêÇç=ëáåáëíêç=ÇÉä=ëìééçêíçK

-oppure-

fåëÉêáêÉ=áä=ëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~=EäìÅáÇç=éÉê=ÑçíçÖê~ÑáÉF=Åçå=áä=ä~íç=äìÅáÇç=êáîçäíç=îÉêëç=äÛ~äíç=åÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~I=~ÅÅÉêí~åÇçëá=ÅÜÉ=áä=ÄçêÇç=ÇÉëíêç=ÇÉä=ëìééçêíç=éçÖÖá=Åçåíêç=ä~=ÖìáÇ~=Çá=~ääáåÉ~ãÉåíçK=oÉÖçä~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉää~=Å~êí~=Ñáå=èì~åÇç=åçå=êáëìäí~=~=Ñáäç=Åçå=áä=ÄçêÇç=ëáåáëíêç=ÇÉä=ëìééçêíçK

Gi~íç=äìÅáÇç

12

3

1

2

3

fqtt 4-3

Stampa di schede

Per Windows1 ^éêáêÉ=áä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~K

2 kÉää~=ëÅÜÉÇ~=ImpostazioneI=ëÉäÉòáçå~êÉ=á=íáéá=Çá=Å~êí~=Ç~=ìíáäáòò~êÉ=Ç~ä=ãÉåì=Tipo di cartaK=^Ç=ÉëÉãéáçI=ëÉ=ëá=áåíÉåÇÉ=ìíáäáòò~êÉ=ä~=Å~êí~=em=éÉê=ÄáÖäáÉííá=Çá=~ìÖìêá=äìÅáÇ~I=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛçéòáçåÉ=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=Ç~ä=ãÉåìK

3 pÉäÉòáçå~êÉ=äÉ=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉää~=ëÅÜÉÇ~=Ç~ä=ãÉåì=Formato cartaK

4 fãéçëí~êÉ=äÉ=~äíêÉ=çéòáçåá=Çá=ëí~ãé~=ÅçãÉ=ÇÉëáÇÉê~íç=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OK=éÉê=ëí~ãé~êÉ=äÉ=ëÅÜÉÇÉK

Per Macintosh1 pÉäÉòáçå~êÉ=áä=Ñçêã~íç=Å~êí~=É=Ñ~êÉ=èìáåÇá=ÅäáÅ=ëì=OKK

2 ^éêáêÉ=áä=é~ååÉääç=Tipo di carta/QualitàK

3 pÉäÉòáçå~êÉ=áä=íáéç=Çá=Å~êí~=áå=ìëçK=^Ç=ÉëÉãéáçI=ëÉ=ëá=áåíÉåÇÉ=ìíáäáòò~êÉ=ä~=Å~êí~=em=éÉê=ÄáÖäáÉííá=Çá=~ìÖìêá=äìÅáÇ~I=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛçéòáçåÉ=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=Ç~ä=ãÉåìK

4 fãéçëí~êÉ=äÉ=~äíêÉ=çéòáçåá=Çá=ëí~ãé~=ÅçãÉ=ÇÉëáÇÉê~íç=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OK=éÉê=ëí~ãé~êÉ=äÉ=ëÅÜÉÇÉK

Stampa di fotografie

Ð=éçëëáÄáäÉ=ëí~ãé~êÉ=ÑçíçÖê~ÑáÉ=Ç~ää~=éêçéêá~=ã~ÅÅÜáå~=ÑçíçÖê~ÑáÅ~=ÇáÖáí~äÉ=íê~ãáíÉ=ìå~=ëÅÜÉÇ~=`çãé~Åícä~ëÜ»=E`cFI=çééìêÉ=Ç~=ìåÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ëçÑíï~êÉI=èì~äÉ=áä=software di stampa per foto HPK

mÉê=ÇÉíí~Öäá=ëìä=Å~êáÅ~ãÉåíç=ÇÉä=ëìééçêíçI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Caricamento del supporto di stampaK

mÉê=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëí~ãé~=Ç~=éÉêáÑÉêáÅÜÉ=maÎ=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=áå=Ççí~òáçåÉ=Åçå=áä=ëçÑíï~êÉ=Çá=ëí~ãé~=ma^=áå=Ççí~òáçåÉK

4-4 fqtt

Calibra colore`~äáÄê~êÉ=áä=ÅçäçêÉ=ëçäç=ëÉ=ëá=áåëí~ää~åç=áåëáÉãÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=~=íêÉ=Åçäçêá=Eem kK RTF=É=éÉê=Ñçíç=Eem=kK=RUFK=i~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=éÉê=Ñçíç=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ Éê äÛ~Åèìáëíç=ÅçãÉ=~ÅÅÉëëçêáç=çéòáçå~äÉ=EÅçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Forniture ed accessori HPFK

i~=Å~äáÄê~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçäçêÉ=≠=åÉÅÉëë~êá~=ëçäç=ëÉ=á=Åçäçêá=ëí~ãé~íá=íÉåÇçåç=îáëáÄáäãÉåíÉ=îÉêëç=áä=Öá~ääçI=áä=ã~ÖÉåí~=ç=áä=Åá~åçI=ç=ëÉ=åÉääÉ=ëÑìã~íìêÉ=Çá=ÖêáÖáç=ëá=åçí~åç=ÇÉääÉ=íê~ÅÅÉ=Çá=ÅçäçêÉK=mêáã~=ÇÉää~=Å~äáÄê~òáçåÉI=ëí~ãé~êÉ=ìå~=é~Öáå~=Çá=Çá~ÖåçëíáÅ~=éÉê=Åçåíêçää~êÉ=áä=ÅçäçêÉ=ÉÇ=áä=äáîÉääç=Çá=áåÅÜáçëíêç=éÉê=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=Ñìåòáçåáåç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK

mÉê=áëíêìòáçåá=ëìää~=Å~äáÄê~òáçåÉI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Calibrazione del coloreK

mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëì=ÅçãÉ=ëçëíáíìáêÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=áå=Äá~åÅç=É=åÉêç=Åçå=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=éÉê=ÑçíçI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Sostituzione delle cartucce di stampaK=mÉê=çííÉåÉêÉ=ä~=ãáÖäáçêÉ=èì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~=çÅÅçêêÉ=~ääáåÉ~êÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉK=mÉê=áëíêìòáçåáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Allineamento delle cartucce di stampaK


2 kÉää~=ëÅÜÉÇ~=ImpostazioneI=ëÉäÉòáçå~êÉ=á=íáéá=Çá=Å~êí~=Ç~=ìíáäáòò~êÉ=Ç~ä=ãÉåì=Tipo di cartaK=pÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=ëá=ëí~ãé~=ëì=Å~êí~=em=éÉê=Ñçíç=mêÉãáìã=mäìëI=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛçéòáçåÉ=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=Ç~ä=ãÉåìK

3 få=Qualità di stampaI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OttimaK

4 pÉäÉòáçå~êÉ=áä=Ñçêã~íç=Å~êí~=Ç~ä=ãÉåì=Formato cartaK

5 fãéçëí~êÉ=äÉ=~äíêÉ=çéòáçåá=Çá=ëí~ãé~=ÅçãÉ=ÇÉëáÇÉê~íç=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OK=éÉê=ëí~ãé~êÉ=äÉ=ÑçíçK

kçå=çÅÅçêêÉ=Å~äáÄê~êÉ=áä=ÅçäçêÉ=åÉää~=ãçÇ~äáí¶=Çá=ëí~ãé~=Åçå=Å~êíìÅÅá~=ëáåÖçä~=ç=Çìê~åíÉ=ä~=ëí~ãé~=Åçå=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=~=íêÉ=Åçäçêá=áå=ÅçãÄáå~òáçåÉ=Åçå=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=áå=Äá~åÅç=É=åÉêçK=mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ãçÇ~äáí¶=Çá=ëí~ãé~=Åçå=Å~êíìÅÅá~=ëáåÖçä~I=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Modalità di stampa con cartuccia singolaK

rë~êÉ=ä~=ãçÇ~äáí¶=Migliore=éÉê=ëí~ãé~êÉ=ÑçíçÖê~ÑáÉK=Ð=éçëëáÄáäÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛçéòáçåÉ=4800 x 1200 dpi ottimizzati*=éÉê=çííÉåÉêÉ=ÑçíçÖê~ÑáÉ=Çá=èì~äáí¶=çííáã~äÉK=få=èìÉëí~=ãçÇ~äáí¶=ä~=ëí~ãé~=éêÉåÇÉ=éáª=íÉãéç=É=éáª=ãÉãçêá~=Ç~=ìå=ÅçãéìíÉê=åçíÉÄççâ=ç=Ç~=ëÅêáî~åá~K

Gcáåç=~=QUMM=ñ=NOMM=Çéá=çííáãáòò~íá=éÉê=ä~=ëí~ãé~=~=Åçäçêá=ëì=Å~êí~=em=éÉê=Ñçíç=éêÉãáìã=É=NOMM=ñ=NOMM=Çéá=Çá=Éåíê~í~K

pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=íçÖäáÉêÉ=á=ëáåÖçäá=ÑçÖäá=Çá=ëìééçêíç=~ééÉå~=ëí~ãé~íá=É=Çá=êáéçêäá=Çá=ä~íç=éÉê=ä~ëÅá~êäá=~ëÅáìÖ~êÉI=çåÇÉ=Éîáí~êÉ=Çá=ã~ÅÅÜá~êäá=ëçîê~ééçåÉåÇçäá=èì~åÇç=~åÅçê~=Ä~Öå~íáK

fqtt 4-5



3 pÉäÉòáçå~êÉ=áä=íáéç=Çá=Å~êí~=áå=ìëçK=pÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=ëá=ëí~ãé~=ëì=Å~êí~=em=éÉê=Ñçíç=mêÉãáìã=mäìëI=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛçéòáçåÉ=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=Ç~ä=ãÉåìK

4 c~êÉ=ÅäáÅ=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=Qualità=É=ëÉäÉòáçå~êÉ=OttimaK

5 fãéçëí~êÉ=äÉ=~äíêÉ=çéòáçåá=Çá=ëí~ãé~=ÅçãÉ=ÇÉëáÇÉê~íç=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OK=éÉê=ëí~ãé~êÉ=äÉ=ÑçíçK

Stampa di fotografie scattate con macchine fotografiche digitalipÉ=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ÑçíçÖê~ÑáÅ~=ÇáÖáí~äÉ=ìë~=ìå~=ëÅÜÉÇ~=`c=qáéç=fI=≠=éçëëáÄáäÉ=áåëÉêáêÉ=ä~=ëÅÜÉÇ~=åÉää~=ëí~ãé~åíÉ=éÉê=ëí~ãé~êÉ=äÉ=ÑçíçÖê~ÑáÉK

mÉê=éçíÉê=ëí~ãé~êÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Ç~ää~=ëÅÜÉÇ~=`çãé~Åícä~ëÜ»=~ää~=ëí~ãé~åíÉI=ä~=ã~ÅÅÜáå~=ÑçíçÖê~ÑáÅ~=ÇÉîÉ=ëìééçêí~êÉ=áä=Ñçêã~íç=amlc=EaáÖáí~ä=mêáåí=lêÇÉê=cçêã~íFI=sÉêëáçåÉ==N=ç=NKNK=`çåëìäí~êÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=ÑçíçÖê~ÑáÅ~=ÇáÖáí~äÉ=éÉê=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=ëìééçêí~=ÑáäÉ=amlcK=

Ð=éçëëáÄáäÉ=áåçäíêÉ=ëÅ~êáÅ~êÉ=Ñçíç=Ç~ää~=éêçéêá~=ëÅÜÉÇ~=`c=åÉä=ÇáëÅç=êáÖáÇç=ÇÉä=ÅçãéìíÉê=É=ëí~ãé~êäÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Ç~=ìåÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ëçÑíï~êÉI=èì~äÉ=áä=software di stampa per foto HPK

mÉê=ëí~ãé~êÉ=ÑçíçÖê~ÑáÉ=ëì=Å~êí~=éÉê=ÑçíçI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Caricamento del supporto di stampaK

rë~êÉ=ä~=ãçÇ~äáí¶=Migliore=éÉê=ëí~ãé~êÉ=ÑçíçÖê~ÑáÉK=Ð=éçëëáÄáäÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛçéòáçåÉ=Foto ad alta risoluzione=éÉê=ä~=êáëçäìòáçåÉ=QUMM=ñ=NOMM=Çéá=çííáãáòò~íáGI=éÉê=çííÉåÉêÉ=ÑçíçÖê~ÑáÉ=Çá=èì~äáí¶=çííáã~äÉK=få=èìÉëí~=ãçÇ~äáí¶=ä~=ëí~ãé~=éêÉåÇÉ=éáª=íÉãéç=É=éáª=ãÉãçêá~=Ç~=ìå=ÅçãéìíÉê=åçíÉÄççâ=ç=Ç~=ëÅêáî~åá~K

Gcáåç=~=QUMM=ñ=NOMM=Çéá=çííáãáòò~íá=éÉê=ä~=ëí~ãé~=~=Åçäçêá=ëì=Å~êí~=em=éÉê=Ñçíç=éêÉãáìã=É=NOMM=ñ=NOMM=Çéá=Çá=Éåíê~í~K


4-6 fqtt

Per stampare da una scheda CompactFlash™

f=ÑáäÉ=amlc=îÉåÖçåç=ÅêÉ~íá=ìë~åÇç=ä~=éêçéêá~=ã~ÅÅÜáå~=ÑçíçÖê~ÑáÅ~=ÇáÖáí~äÉK=f=ÑáäÉ=amlc=îÉåÖçåç=ãÉãçêáòò~íá=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=`c=É=ÅçåíÉåÖçåç=áåÑçêã~òáçåáI=~Ç=ÉëÉãéáç=èì~äá=áãã~Öáåá=îÉåÖçåç=ëÉäÉòáçå~íÉ=É=èì~åíÉ=Çá=èìÉëíÉ=áãã~Öáåá=îÉåÖçåç=ëí~ãé~íÉ=ç=ãÉãçêáòò~íÉK

i~=ëí~ãé~åíÉ=éì∂=äÉÖÖÉêÉ=ìå=ÑáäÉ=amlc=Ç~ää~=ëÅÜÉÇ~=`c=É=éÉêí~åíç=åçå=çÅÅçêêÉ=ìë~êÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=éÉê=ä~=ëí~ãé~åíÉ=éÉê=êáëÉäÉòáçå~êÉ=äÉ=áãã~Öáåá=Ç~=ëí~ãé~êÉ=ç=ãÉãçêáòò~êÉK

mÉê=ëí~ãé~êÉ=ìë~åÇç=ìå=ÑáäÉ=amlcW

1 pÉäÉòáçå~êÉ=äÉ=áãã~Öáåá=Ç~=ëí~ãé~êÉ=ÅêÉ~åÇç=ìå=ÑáäÉ=amlc=ëìää~=ã~ÅÅÜáå~=ÑçíçÖê~ÑáÅ~=ÇáÖáí~äÉK=iÉ=áãéçëí~òáçåá=ÅÜÉ=äÛìíÉåíÉ=éì∂=ëéÉÅáÑáÅ~êÉ=Eèì~äá=áä=åìãÉêç=Çá=ÅçéáÉF=ÇáéÉåÇçåç=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ÑçíçÖê~ÑáÅ~=ìë~í~K=`çåëìäí~êÉ=éÉêí~åíç=ä~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=ëéÉÅáÑáÅ~=éÉê=ÇÉíí~Öäá=ëì=ÅçãÉ=ÅêÉ~êÉ=ìå=ÑáäÉ=amlcK

2 mÉê=táåÇçïëI=ëÉ=ëá=Ü~=áåëí~ää~íç=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáI=~éêáêäç=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=Preferenze stampanteK=c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Configura impostazioni di stampa=É=èìáåÇá=åÉää~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=ëéÉÅáÑáÅ~êÉ=áä=íáéç=Çá=Å~êí~I=áä=Ñçêã~íç=É=ä~=èì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~K

mÉê=j~ÅáåíçëÜI=~éêáêÉ=äÛìíáäáí¶=em=fåâàÉí=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Configura opzioni stampanteK

3 ^ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉK

4 fåëÉêáêÉ=ä~=ëÅÜÉÇ~=`c=ÅçåíÉåÉåíÉ=áä=ÑáäÉ=amlc=åÉääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ëÅÜÉÇÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK=^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ä~=é~êíÉ=~åíÉêáçêÉ=ÇÉää~=ëÅÜÉÇ~=ëá~=êáîçäí~=îÉêëç=ëÉ=ëíÉëëá=É=ÅÜÉ=áä=ÄçêÇç=Ñçê~íç=ëá~=áåëÉêáíç=åÉää~=ëí~ãé~åíÉ=éÉê=éêáãçK

pÉ=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=≠=ÅçåíÉåìíç=ìå=ÑáäÉ=amlcI=Ççéç=~äÅìåá=ëÉÅçåÇá=ä~=ëéá~=iba=oáéêÉåÇá=ä~ãéÉÖÖá~K

pÉ=åçå=ëá=Ü~ååç=áåëí~ää~íá=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=ç=äÛìíáäáí¶=emI=ëí~ãé~êÉ=ìå~=é~Öáå~=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=éÉê=Åçåíêçää~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÇÉä=ëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~=éÉê=ä~=ëí~ãé~=ÇáêÉíí~K=nìÉëíÉ=áåÑçêã~òáçåá=Åçåíêçää~åç=ëÉ=ëá=ëí~=Å~êáÅ~åÇç=áä=Ñçêã~íç=ÉÇ=áä=íáéç=ÅçêêÉííá=éÉê=áä=ëìééçêíçI=éêáã~=ÇÉää~=ëí~ãé~K=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Stampa delle pagine di diagnostica e di configurazioneK

pÉ=åçå=ëá=áåëÉêáëÅÉ=áä=ÄçêÇç=Ñçê~íç=éÉê=éêáãçI=ëá=êáëÅÜá~=Çá=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=ä~=ëÅÜÉÇ~=`cI=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ç=Éåíê~ãÄáK

fqtt 4-7

5 mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=oáéêÉåÇá=éÉê=ëí~ãé~êÉ=äÉ=áãã~ÖáåáK=i~=ëí~ãé~åíÉ=êáÅçåçëÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=áä=ÑáäÉ=amlc=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=`c=É=ëí~ãé~=äÉ=áãã~Öáåá=ëÉÅçåÇç=äÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=áãéçëí~íÉ=åÉä=ÑáäÉK

-oppure-

mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=^ååìää~=éÉê=åçå=ëí~ãé~êÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Ç~ää~=ëÅÜÉÇ~=`cK=pÉ=áä=ÅçãéìíÉê=áå=Ççí~òáçåÉ=≠=ÅçääÉÖ~íç=~ää~=ëí~ãé~åíÉ=íê~ãáíÉ=éçêí~=rp_=ç=é~ê~ääÉä~I=ä~=ëÅÜÉÇ~=~éé~êÉ=ÅçãÉ=ìåáí¶=áå=táåÇçïë=bñéäçêÉêK=Ð=éçëëáÄáäÉ=èìáåÇá=~éêáêÉ=É=ëí~ãé~êÉ=äÉ=ÑçíçÖê~ÑáÉ=Åçå=äÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ëçÑíï~êÉ=ëÉäÉòáçå~í~K

Stampa su lucidi

mÉê=çííÉåÉêÉ=êáëìäí~íá=çííáã~äáI=ìíáäáòò~êÉ=ä~=éÉääáÅçä~=éÉê=äìÅáÇá=em=mêÉãáìã=mäìë=éÉê=ëí~ãé~åíá=~=ÖÉííç=Çá=áåÅÜáçëíêçI=ëíìÇá~íá=~ééçëáí~ãÉåíÉ=éÉê=èìÉëí~=ëí~ãé~åíÉI=ç=äìÅáÇá=éÉê=éêçáÉòáçåá=éÉê=ëí~ãé~åíá=~=ÖÉííç=ÇDáåÅÜáçëíêçK

1 oáãìçîÉêÉ=íìííá=á=ëìééçêíá=Ç~ä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~K

2 fåëÉêáêÉ=á=äìÅáÇá=Åçå=áä=ä~íç=êìîáÇç=êáîçäíç=îÉêëç=äÛ~äíç=É=ä~=ëíêáëÅá~=~ÇÉëáî~=êáîçäí~=áå=~î~åíá=åÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~K

3 c~ê=ëÅçêêÉêÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉää~=Å~êí~=Ñáå=èì~åÇç=ëá=~êêÉëí~=ëìä=ÄçêÇç=ÇÉá=äìÅáÇáK

kçå=íçÖäáÉêÉ=ä~=ëÅÜÉÇ~=`c=Ñáåç=~ä=ÅçãéäÉí~ãÉåíç=ÇÉä=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~I=çåÇÉ=Éîáí~êÉ=Çá=~ååìää~êÉ=áä=éêçÅÉëëçK

i~=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉääÛáåëí~ää~òáçåÉ=íáéáÅ~=ÇÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=EÅçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Installazione del softwareF=ÅçåëÉåíÉ=~ä=ÅçãéìíÉê=Çá=äÉÖÖÉêÉ=ä~=ëÅÜÉÇ~=`c=ÅçãÉ=ìåáí¶=ÇáëÅç=ÑáëáÅ~K=Ð=éçëëáÄáäÉ=èìáåÇá=~ÅÅÉÇÉêÉ=~á=ÑáäÉ=Çá=ÑçíçÖê~ÑáÉ=É=ëí~ãé~êÉ=èìÉëíÉ=ìäíáãÉ=Åçå=áä=ëçÑíï~êÉ=ëÉäÉòáçå~íçK=mÉê=ìäíÉêáçêá=ÇÉíí~ÖäáI=Åçåëìäí~êÉ=áä=ÑáäÉ=êÉ~ÇãÉKíñí=ëì=pí~êíÉê=àK

a~íç=áä=éÉêÅçêëç=ÉëÅäìëáîç=ÇÉää~=Å~êí~I=Å~êáÅ~êÉ=á=äìÅáÇá=Åçå=áä=ä~íç=Ç~=ëí~ãé~êÉ=êáîçäíç=îÉêëç=äÛ~äíçK=fä=ä~íç=Ç~=ëí~ãé~êÉ=ÇÉá=äìÅáÇá=≠=èìÉääç=éáª=êìîáÇçK

4-8 fqtt

1 oÉíêç=ÇÉää~=ëíêáëÅá~=~ÇÉëáî~

2 i~íç=Çá=ëí~ãé~=EêìîáÇçF=îÉêëç=äÛ~äíç


2 få=Qualità di stampaI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OttimaK

3 få=Tipo di cartaI=ëÉäÉòáçå~êÉ=Pellicole per lucidiK

pÉäÉòáçå~êÉ=áä=íáéç=Çá=éÉääáÅçä~=éÉê=äìÅáÇá=Ç~=ìë~êÉK=pÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=ëá=ëí~ãé~=ëì=éÉääáÅçä~=éÉê=äìÅáÇá=em=mêÉãáìã=mäìë=éÉê=ëí~ãé~åíá=~=ÖÉííç=Çá=áåÅÜáçëíêçI=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛçéòáçåÉ=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=Ç~ä=ãÉåìK

4 få=Formato cartaI=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÉ=ÇáãÉåëáçåá=ÅçêêáëéçåÇÉåíá=~=èìÉääÉ=ÇÉä=äìÅáÇç=ÅÜÉ=ëá=áåíÉåÇÉ=ëí~ãé~êÉK

5 `~ãÄá~êÉ=äÉ=~äíêÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~=ÅçãÉ=ÇÉëáÇÉê~íç=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OK=éÉê=ëí~ãé~êÉ=á=äìÅáÇáK

mÉê=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=ëí~ãé~=Ç~=éÉêáÑÉêáÅÜÉ=maÎ=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=áå=Ççí~òáçåÉ=Åçå=áä=ëçÑíï~êÉ=Çá=ëí~ãé~=ma^=áå=Ççí~òáçåÉK

rë~êÉ=ä~=ãçÇ~äáí¶=Migliore=éÉê=ëí~ãé~êÉ=äìÅáÇáK=få=èìÉëí~=ãçÇ~äáí¶=çÅÅçêêÉ=éáª=íÉãéç=éÉê=äÛ~ëÅáìÖ~íìê~=É=äÛáåÅÜáçëíêç=ëá=~ëÅáìÖ~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=éêáã~=Çá=é~ëë~êÉ=~ää~=é~Öáå~=ëìÅÅÉëëáî~K


fqtt 4-9



3 pÉäÉòáçå~êÉ=áä=íáéç=Çá=Å~êí~=áå=ìëçK=pÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=ëá=ëí~ãé~=ëì=éÉääáÅçä~=éÉê=äìÅáÇá=em=mêÉãáìã=mäìë=éÉê=ëí~ãé~åíá=~=ÖÉííç=Çá=áåÅÜáçëíêçI=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛçéòáçåÉ=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=Ç~ä=ãÉåìK

4 c~êÉ=ÅäáÅ=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=Qualità=É=ëÉäÉòáçå~êÉ=OttimaK

5 `~ãÄá~êÉ=äÉ=~äíêÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~=ÅçãÉ=ÇÉëáÇÉê~íç=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OK=éÉê=ëí~ãé~êÉ=á=äìÅáÇáK

rë~êÉ=ä~=ãçÇ~äáí¶=Migliore=éÉê=ëí~ãé~êÉ=äìÅáÇáK=få=èìÉëí~=ãçÇ~äáí¶=çÅÅçêêÉ=éáª=íÉãéç=éÉê=äÛ~ëÅáìÖ~íìê~=É=äDáåÅÜáçëíêç=ëá=~ëÅáìÖ~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=éêáã~=Çá=é~ëë~êÉ=~ää~=é~Öáå~=ëìÅÅÉëëáî~K


4-10 fqtt

R ríáäáòòç=ÇÉääÛçéòáçåÉ=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá

`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=ÅçåíáÉåÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìääç=ëí~íç=É=ä~=ã~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉI=çäíêÉ=~Ç=áëíêìòáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=éÉê=äÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=ëí~ãé~=Çá=Ä~ëÉ=ÉÇ=ìå~=dìáÇ~=éÉê=êáëçäîÉêÉ=éêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~K=Ð=éçëëáÄáäÉ=áåÑáåÉ=ÅçåÑáÖìê~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=_äìÉíççíÜ=ÉÇ=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ääÉ=êáëçêëÉ=áå=äáåÉ~=éÉê=ä~=ëí~ãé~åíÉ=áå=Ççí~òáçåÉK

açéç=~îÉê=áåëí~ää~íç=áä=ëçÑíï~êÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉI=≠=éçëëáÄáäÉ=~éêáêÉ=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=Ñ~ÅÉåÇç=ÅäáÅ=ëì Avvio=[=Programmi=[=hp deskjet 450 printer=[=hp deskjet 450 printer Casella degli strumentiK

Scheda Stato della stampante

i~=ëÅÜÉÇ~=Stato della stampante=îáëì~äáòò~=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=É=äç=ëí~íç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K=mÉê=îáëì~äáòò~êÉ=äç=ëí~íç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉI=áä=ÅçãéìíÉê=ÇÉîÉ=ëí~ÄáäáêÉ=ìå~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÄáÇáêÉòáçå~äÉK=fä=ãÉåì=~=ÇáëÅÉë~=Çá=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=ÅçåëÉåíÉ=Çá=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ÅçêêÉåíÉ=ÅÜÉ=ëá=áåíÉåÇÉ=ìë~êÉ=Åçå=äÉ=ìíáäáí¶=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK=i~=ÑáåÉëíê~=ÇÉääç=ëí~íç=îáëì~äáòò~=äç=ëí~íç=ÅçêêÉåíÉK

`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=éÉê=éá~íí~ÑçêãÉ=táåÇçïëK=mÉê=á=ÅçãéìíÉê=j~ÅáåíçëÜI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Utilizzo dell’utilità HP InkjetK

Fare clic su questo pulsante...

Per...

Informazioni sullo stato

sáëì~äáòò~êÉ=áä=åìãÉêç=Çá=é~êíÉ=É=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìääç=ëí~íç=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=áåëí~ää~íÉI=áåÅäìë~=ä~=èì~åíáí¶=~ééêçëëáã~íáî~=Çá=áåÅÜáçëíêç=~åÅçê~=ÇáëéçåáÄáäÉK=sáëì~äáòò~=áåçäíêÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=Ä~ííÉêá~=É=ä~=éÉêÅÉåíì~äÉ=Çá=Å~êáÅ~=~åÅçê~=ÇáëéçåáÄáäÉK

Preferenze pÉäÉòáçå~êÉ=á=ãÉëë~ÖÖá=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=îáëì~äáòò~íá=É=~ííáî~êÉ=ç=Çáë~ííáî~êÉ=ä~=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÄáÇáêÉòáçå~äÉK

Informazioni sulle ordinazioni

cçêåáíìêÉK

fqtt 5-1

Scheda Informazioni

i~=ëÅÜÉÇ~=Informazioni=ÅçåëÉåíÉ=Çá=êÉÖáëíê~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉI=Çá=Åçåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=á=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=ëá~åç=~ÖÖáçêå~íáI=Çá=îáëì~äáòò~êÉ=äÛÜ~êÇï~êÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=É=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÉ=ÅçåÇáòáçåá=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=É=ÅêÉ~êÉ=áä=éêçéêáç=ëáíç=tÉÄ=Åçå=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛìíáäáòòç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK=̀ çåëÉåíÉ=áåçäíêÉ=Çá=~ÅÅÉÇÉêÉ=~Ç=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=dìáÇ~=éÉê=äÛìíáäáòòç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉI=ä~=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=É=ëì=ÅçãÉ=Åçåí~íí~êÉ=ä~=emK


Per...

myPrintMileage ^ÅÅÉÇÉêÉ=~Ç=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛìíáäáòòç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=áå=Ççí~òáçåÉK

Hardware stampante sáëì~äáòò~êÉ=áåÑçêã~òáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=ëìää~=ëí~ãé~åíÉI=èì~äá=áä=ãçÇÉääçI=ä~=îÉêëáçåÉ=Ñáêãï~êÉI=äÛfa=Çá=ëÉêîáòáç=ÉÇ=~äíêÉ=áåÑçêã~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~ääÛÜ~êÇï~êÉK

Come...? sáëì~äáòò~êÉ=ìå=ÉäÉåÅç=Çá=çéÉê~òáçåá=ÑêÉèìÉåíá=éÉê=ä~=ëí~ãé~åíÉ=É=ä~=dìáÇ~=ëì=çéÉê~òáçåá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=ÅçãìåáK

Risoluzione dei problemi sáëì~äáòò~êÉ=ìå=ÉäÉåÅç=Çá=éêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~=Åçå=áëíêìòáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=éÉê=êáëçäîÉêÉ=í~äá=éêçÄäÉãáK

HP Instant Support ^ÅÅÉÇÉêÉ=~ä=ëáíç=tÉÄ=Çá=em=fåëí~åí=pìééçêíK=nìÉëíç=ëáíç=ÅçåíáÉåÉ=ëî~êá~íá=ëíêìãÉåíá=Öê~íìáíá=Ä~ë~íá=ëìä=tÉÄ=ÅÜÉ=ÅçåëÉåíçåç=Çá=áÇÉåíáÑáÅ~êÉI=Çá~ÖåçëíáÅ~êÉ=É=êáëçäîÉêÉ=ÉîÉåíì~äá=éêçÄäÉãá=Åçå=á=éêçÇçííá=emK=mÉê=ìë~êÉ=èìÉëí~=ÑìåòáçåÉ=çÅÅçêêÉ=ÇáëéçêêÉ=Çá=~ÅÅÉëëç=~Ç=fåíÉêåÉíKNota:=iÉ=é~ÖáåÉ=ÇÉä=em=fåëí~åí=pìééçêí=îÉåÖçåç=ÅêÉ~íÉ=Çáå~ãáÅ~ãÉåíÉK=^ééäáÅ~åÇç=éÉêí~åíç=ÇÉá=ëÉÖå~äáÄêç=~=èìÉëíç=ëáíç=É=ÅçääÉÖ~åÇç=äç=ëíÉëëç=íê~ãáíÉ=áä=ëÉÖå~äáÄêç=åçå=ëá=îáëì~äáòò~åç=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=ÅçêêÉåíáK=`çääÉÖ~êëá=áåîÉÅÉ=Ç~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=Ñ~ÅÉåÇç=ÅäáÅ=ëìä=éìäë~åíÉ=HP Instant Support ëìää~=ëÅÜÉÇ~=InformazioniK

Registrazione della stampante

oÉÖáëíê~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=áå=äáåÉ~K

Come contattare la HP `çåí~íí~êÉ=ä~=emK

5-2 fqtt

myPrintMileageãómêáåíjáäÉ~ÖÉ=ÅçåëÉêî~=á=Ç~íá=êÉä~íáîá=~ääDìíáäáòòç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉI=éÉêãÉííÉåÇç=Åçë±=Çá=éá~åáÑáÅ~êÉ=äD~Åèìáëíç=ÇÉá=ã~íÉêá~äá=Çá=ÅçåëìãçK=nìÉëí~=ëÉòáçåÉ=≠=Çáîáë~=áå=ÇìÉ=é~êíáW

� ëáíç=tÉÄ=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉK

� ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ=^ÖÉåíK=Epá=íê~íí~=Çá=ìåÛìíáäáí¶=ÅÜÉ=îáÉåÉ=áåëí~ää~í~=ëìä=ÅçãéìíÉê=áåëáÉãÉ=~ää~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK=iÛ^ÖÉåí=îáÉåÉ=~ííáî~íç=Çìê~åíÉ=äÛáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=ëçäç=ëÉ=ëá=ëÅÉÖäáÉ=Çá=é~êíÉÅáé~êÉKF

mÉê=éçíÉê=ìíáäáòò~êÉ=áä=ëáíç=tÉÄ=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ=É=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ=^ÖÉåíI=çÅÅçêêÉ=ÅÜÉ

� pá~=áåëí~ää~í~=ä~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK

� bëáëí~=ìå~=ÅçååÉëëáçåÉ=fåíÉêåÉíK

� i~=ëí~ãé~åíÉ=ëá~=ÅçääÉÖ~í~K

fä=ëáíç=tÉÄ=myPrintMileage=éì∂=ÉëëÉêÉ=îáëáí~íç=Ç~ää~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáI=Ñ~ÅÉåÇç=ÅäáÅ=ëìä=éìäë~åíÉ=myPrintMileage=åÉää~=ëÅÜÉÇ~=InformazioniI=çééìêÉ=Ñ~ÅÉåÇç=ÅäáÅ=Åçå=áä=éìäë~åíÉ=ÇÉëíêç=ëìääDáÅçå~=myPrintMileage=åÉää~=Ä~êê~=ÇÉääÉ=~ééäáÅ~òáçåá=Çá=táåÇçïë=EîáÅáåç=~ääDçêçäçÖáçF=É=ëÉäÉòáçå~åÇç=Visualizza utilizzo stampante.

� i~=èì~åíáí¶=Çá=áåÅÜáçëíêç=ÅÜÉ=≠=ëí~í~=ìíáäáòò~í~K=EãómêáåíjáäÉ~ÖÉ=éêÉîÉÇÉ=èì~åíÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=îÉêêÉÄÄÉêç=ìë~íÉ=áå=ìå=~ååçKF

� pÉ=ëá=ìíáäáòò~=éáª=áåÅÜáçëíêç=åÉêç=ç=Åçäçê~íçK

� i~=èì~åíáí¶=ãÉÇá~=Çá=ëìééçêíá=ìíáäáòò~íá=~ä=ãÉëÉ=éÉê=Åá~ëÅìå=íáéç=Çá=ëìééçêíçK

� kìãÉêç=Çá=é~ÖáåÉ=ëí~ãé~íÉ=É=åìãÉêç=Çá=é~ÖáåÉ=éêÉîáëíÉ=Ç~=ëí~ãé~êÉ=Åçå=ä~=èì~åíáí¶=Çá=áåÅÜáçëíêç=êÉëáÇì~K

fä=ëáíç=tÉÄ=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ=ÑçêåáëÅÉ=áåçäíêÉW

� `çääÉÖ~ãÉåíá=~Ç=ìíáäáí¶=É=ëçÑíï~êÉ=Çá=íÉêòáK

� fåÑçêã~òáçåá=ëìÖäá=ìäíáãá=ëíêìãÉåíá=Çá=ëí~ãé~=ÇáÖáí~äÉI=èì~äá=_äìÉíççíÜ=É=ä~=ëí~ãé~=~Ç=áåÑê~êçëëáK

� pìÖÖÉêáãÉåíá=ëìää~=ëí~ãé~K

ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ííáî~íç=É=Çáë~ííáî~íç=áå=èì~äìåèìÉ=ãçãÉåíç=Ñ~ÅÉåÇç=ÅäáÅ=Åçå=áä=éìäë~åíÉ=ÇÉëíêç=ëìääÛáÅçå~=myPrintMileage Agent åÉää~=Ä~êê~=ÇÉääÉ=~ééäáÅ~òáçåáI=èìáåÇá=Ñ~ÅÉåÇç=ÅäáÅ=ëì Attiva ç=DisattivaK

iÉ=é~ÖáåÉ=tÉÄ=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ=îÉåÖçåç=ÅêÉ~íÉ=Çáå~ãáÅ~ãÉåíÉK=kçå=~ééäáÅ~êÉ=ìå=ëÉÖå~äáÄêç=~=èìÉëí~=é~Öáå~K=^ä=Åçåíê~êáçI=~éêáêÉ=ä~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=É=åÉää~=ëÅÜÉÇ~=Informazioni Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëìä=éìäë~åíÉ=myPrintMileageK

fqtt 5-3

Scheda Interventi stampante

i~=ëÅÜÉÇ~=Interventi stampante=ÅçåíáÉåÉ=ìíáäáí¶=ÅÜÉ=ÅçåëÉåíçåç=Çá=ÉÑÑÉííì~êÉ=ä~=ã~åìíÉåòáçåÉ=ÉÇ=áä=Åçää~ìÇç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK=Ð=éçëëáÄáäÉ=éìäáêÉ=ÉÇ=~ääáåÉ~êÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=É=êÉÖçä~êÉ=áä=ÅçäçêÉ=éÉê=Öäá=ëí~ãé~íáK=a~=èìá=äÛìíÉåíÉ=éì∂=ëí~ãé~êÉ=ìå~=é~Öáå~=Çá=Çáãçëíê~òáçåÉ=ç=Çá~ÖåçëíáÅ~I=Åçää~ìÇ~êÉ=äÉ=ÅçãìåáÅ~òáçåá=Åçå=ä~=ëí~ãé~åíÉ=É=ÅçåÑáÖìê~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ïáêÉäÉëëK


Per...

Allinea cartucce ^ääáåÉ~êÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=ëáåáëíê~=É=ÇÉëíê~K

Pulisci cartucce di stampa mìäáêÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K

Calibra colore bèìáäáÄê~êÉ=äÉ=ëÑìã~íìêÉ=Çá=ÅçäçêÉ=ëìääÉ=é~ÖáåÉ=ëí~ãé~íÉK

Stampa pagina dimostrativa

fåîá~êÉ=ìå~=é~Öáå~=Çáãçëíê~íáî~=~ää~=ëí~ãé~åíÉ=éÉê=îÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=èìÉëíÛìäíáã~=ëá~=ÅçääÉÖ~í~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=~ä=ÅçãéìíÉê=É=ÅÜÉ=ëá~=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ÅÜÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=Ñìåòáçåáåç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK

Prova comunicazioni stampante

mêçî~êÉ=áä=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=ÇÉä=Å~îç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=éÉê=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ëá~=éçëëáÄáäÉ=~ííáî~êÉ=ä~=ãçÇ~äáí¶=Çá=ÅçãìåáÅ~òáçåÉ=ÄáÇáêÉòáçå~äÉK

Configurare le impostazioni Bluetooth

`çåÑáÖìê~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=_äìÉíççíÜ=éÉê=ä~=ëí~ãé~åíÉ=áå=Ççí~òáçåÉK=_äìÉíççíÜ=≠=ìå=éêçíçÅçääç=ïáêÉäÉëë=ëí~åÇ~êÇ=ÅÜÉ=ÅçåëÉåíÉ=~=éÉêáÑÉêáÅÜÉ=ïáêÉäÉëë=Çá=ÅçãìåáÅ~êÉ=Åçå=ä~=ëí~ãé~åíÉK

Configura impostazioni di stampa

fãéçëí~êÉ=ä~=èì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~I=äÉ=ÇáãÉåëáçåá=ÉÇ=áä=íáéç=Çá=ëìééçêíç=éÉê=á=éêçÅÉëëá=Çá=ëí~ãé~=Ç~=ma^=ç=äÉ=ëÅÜÉÇÉ=`çãé~Åícä~ëÜ»=ìë~åÇç=ÑáäÉ=amlcK

5-4 fqtt

S j~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ

nìÉëíç=Å~éáíçäç=ëéáÉÖ~=äÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=Çá=Ä~ëÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK=räíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìääç=ëí~íç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=É=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=Ç~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáI=ëÉ=áåëí~ää~íçK=Ð=éçëëáÄáäÉ=áåçäíêÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=Ñìåòáçåá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=Ç~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK

Pulizia della stampante

i~=ëí~ãé~åíÉ=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ=êÉÖçä~êáI=~Ç=ÉÅÅÉòáçåÉ=ÇÉää~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=áåÅÜáçëíêç=EÅçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Contenitore dell’inchiostro sostituibileFK=c~êÉ=íìíí~îá~=áä=éçëëáÄáäÉ=éÉê=Éîáí~êÉ=äÛáåÑáäíê~òáçåÉ=Çá=éçäîÉêÉ=É=ÇÉíêáíáK=i~=éêçÅÉÇìê~=Çá=éìäáòá~=íáÉåÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=áå=ÄìçåÉ=ÅçåÇáòáçåá=É=ÅçåëÉåíÉ=áåçäíêÉ=Çá=êáäÉî~êÉ=ÉîÉåíì~äá=éêçÄäÉãá=áå=~åíáÅáéçK

mÉê=ä~=éìäáòá~=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=~ííÉåÉêëá=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=äáåÉÉ=ÖìáÇ~W

� mìäáêÉ=äÛÉëíÉêåç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=Åçå=ìå=é~ååç=ãçêÄáÇç=áãÄÉîìíç=Çá=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=åÉìíêç=ÉÇ=~Åèì~K

� mìäáêÉ=äÛáåíÉêåç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=~ÅÅÉëëç=~åíÉêáçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=~ëÅáìííç=É=ëÉåò~=Ñáä~ÅÅá~K

oáÅçêÇ~êëá=Çá=ëéÉÖåÉêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=É=Çá=ëí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=éêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ää~=éìäáòá~K=pÉ=ëá=Ñ~=ìëç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=çéòáçå~äÉI=ëéÉÖåÉêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=É=íçÖäáÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=éêáã~=Çá=éêçÅÉÇÉêÉ=~ää~=éìäáòá~K

mìäáêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëçäç=Åçå=~Åèì~=ç=~Åèì~=É=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=åÉìíêçK=iÛìëç=Çá=~äíêá=ÇÉíÉêÖÉåíá=ç=~äÅççä=êáëÅÜá~=Çá=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉK

c~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=íçÅÅ~êÉ=á=êìääáåáI=áå=èì~åíç=äÉ=íê~ÅÅÉ=Çá=çäáç=ÇÉääÛÉéáÇÉêãáÇÉ=éçëëçåç=ÅçãéêçãÉííÉêÉ=ä~=èì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~K

fqtt 6-1

Pulizia delle cartucce di stampa

pÉ=á=Å~ê~ííÉêá=ëí~ãé~íá=êáëìäí~åç=áåÅçãéäÉíáI=çééìêÉ=ëÉ=ëìääç=ëí~ãé~íç=ã~åÅ~åç=éìåíá=ç=êáÖÜÉI=ëá=ÅçåëáÖäá~=Çá=éìäáêÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K=nìÉëíá=éêçÄäÉãá=ëçäáí~ãÉåíÉ=áåÇáÅ~åç=ÅÜÉ=Öäá=ìÖÉääá=ëçåç=çëíêìáíá=~=Å~ìë~=Çá=ìå~=éêçäìåÖ~í~=ÉëéçëáòáçåÉ=~ääÛ~êá~K

pçåç=ÇáëéçåáÄáäá=íêÉ=äáîÉääá=Çá=éìäáòá~W

� iáîÉääç=N=Ó=mìäáòá~=ê~éáÇ~=ìë~åÇç=ä~=èì~åíáí¶=ãáåáã~=Çá=áåÅÜáçëíêçK

� iáîÉääç=O=Ó=i~=éìäáòá~=î~=ÉÑÑÉííì~í~=ëçäç=ëÉ=áä=iáîÉääç=N=åçå=≠=ëìÑÑáÅáÉåíÉK

� iáîÉääç=P=Ó=i~=éìäáòá~=≠=ÇÉíí~Öäá~í~I=éêÉåÇÉ=ãçäíç=áåÅÜáçëíêç=É=ãçäíç=íÉãéçK=fä =iáîÉääç=P=î~=ÉÑÑÉííì~íç=ëçäç=ëÉ=áä=iáîÉääç=O=åçå=≠=ëìÑÑáÅáÉåíÉK

açéç=Åá~ëÅìå~=éìäáòá~=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëí~ãé~=ìå~=é~Öáå~=Çá=éêçî~=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=äÛìíÉåíÉ=éçëë~=Åçåíêçää~êÉ=ä~=èì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~X=ëÉ=åÉÅÉëë~êáçI=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=ÅÜáÉÇÉ=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áä=äáîÉääç=ëìÅÅÉëëáîç=Çá=éìäáòá~K

Pulizia delle cartucce di stampapÉ=ëá=≠=áåëí~ää~íç=áä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=ç=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáI=≠=éçëëáÄáäÉ=éìäáêÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=Ç~ää~=ëÅÜÉÇ~=fåíÉêîÉåíá=ëí~ãé~åíÉ=åÉä=ÇêáîÉê=ç=Ç~ää~=ëÅÜÉÇ~=pÉêîáòá=Çá=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK=Ð=éçëëáÄáäÉ=áåçäíêÉ=éìäáêÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=ìë~åÇç=á=éìäë~åíá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK=i~=éêçÅÉÇìê~=ÅÜÉ=ëÉÖìÉ=ëéáÉÖ~=ÅçãÉ

mêáã~=Çá=éìäáêÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~I=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=äáîÉääç=Çá=áåÅÜáçëíêç=åÉääÉ=ëíÉëëÉ=åçå=ëá~=Ä~ëëç=ç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=îìçíÉK=rå=Ä~ëëç=äáîÉääç=Çá=áåÅÜáçëíêç=Å~ìë~=áåÑ~ííá=ä~=ëí~ãé~=áåÅçãéäÉí~=ÇÉá=Å~ê~ííÉêáI=êáÖÜÉ=ã~åÅ~åíá=ç=éìåíá=ëìääç=ëí~ãé~íçK=`çåíêçää~êÉ=äÉ=ëéáÉ=iba=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=éÉê=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=~ÅÅÉëÉ=EÅçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=LED di riferimentoFK=Ð=éçëëáÄáäÉ=áåçäíêÉ=Åçåíêçää~êÉ=äç=ëí~íç=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=Ç~ää~=ëÅÜÉÇ~=Stato della stampante=áå=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK=pçëíáíìáêÉ=íìííÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=èì~ëá=Éë~ìêáíÉ=ç=îìçíÉK=mÉê=áëíêìòáçåáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Sostituzione delle cartucce di stampaK

iÛáåÅÜáçëíêç=åÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=≠=ëí~íç=Ñçêãìä~íç=Åçå=Åìê~=áå=ãçÇç=Ç~=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~=èì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~=ëìéÉêáçêÉ=É=Åçãé~íáÄáäáí¶=Åçå=ä~=ëí~ãé~åíÉK=i~=em=åçå=≠=êÉëéçåë~ÄáäÉ=éÉê=Ç~ååá=~ää~=ëí~ãé~åíÉ=êáëìäí~åíá=Ç~ää~=ãçÇáÑáÅ~=ç=Ç~ä=êáÉãéáãÉåíç=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K

kçå=éìäáêÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~=åÉÅÉëë~êáçX=áåÑ~ííá=ä~=éìäáòá~=Åçåëìã~=áåÅÜáçëíêç=É=êáÇìÅÉ=ä~=îáí~=ìíáäÉ=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=ëíÉëëÉK

i~=éìäáòá~=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=íê~ãáíÉ=á=éìäë~åíá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=åçå=ÖÉåÉê~=ìå~=é~Öáå~=Çá=éêçî~K

6-2 fqtt

Per eseguire un Livello 1 di pulizia

1 mêÉãÉêÉ=É=íÉåÉêÉ=éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=Çá=^äáãÉåí~òáçåÉK

2 qÉåÉåÇç=éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=Çá=^äáãÉåí~òáçåÉI=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=^ååìää~=ÇìÉ=îçäíÉK

3 oáä~ëÅá~êÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=^äáãÉåí~òáçåÉK=i~=ëí~ãé~åíÉ=ÅçãáåÅá~=áä=éêçÅÉëëç=Çá=éìäáòá~=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K



2 qÉåÉåÇç=éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=Çá=^äáãÉåí~òáçåÉI=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=^ååìää~=ÇìÉ=îçäíÉ=É=èìáåÇá=áä=éìäë~åíÉ=oáéêÉåÇá=ìå~=îçäí~K




2 qÉåÉåÇç=éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=Çá=^äáãÉåí~òáçåÉI=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=^ååìää~=ÇìÉ=îçäíÉ=É=èìáåÇá=áä=éìäë~åíÉ=oáéêÉåÇá=ÇìÉ=îçäíÉK


Allineamento delle cartucce di stampa

lÖåá=îçäí~=ÅÜÉ=ëá=ëçëíáíìáëÅÉ=ìå~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~I=çÅÅçêêÉ=~ääáåÉ~êÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ä~=ã~ëëáã~=èì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~K=pÉ=äç=ëí~ãé~íç=~éé~êÉ=Öê~åìäçëçI=Åçå=ÄçêÇá=Ñê~ëí~Öäá~íáI=çééìêÉ=ëÉ=äÛáåÅÜáçëíêç=ëá=íê~ëÑÉêáëÅÉ=áå=ìå=~äíêç=ÅçäçêÉ=ÇÉää~=é~Öáå~I=éêçî~êÉ=~Ç=~ääáåÉ~êÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=~ííê~îÉêëç=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=ç=áä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~K

Per eseguire l’allineamento dal driver di stampa in Windows1 `~êáÅ~êÉ=ä~=Å~êí~=ÅçãìåÉ=åÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~K

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avvio=[=Impostazioni=[=StampantiK

pÉ=ëá=ìë~=ìå~=éÉêáÑÉêáÅ~=maÎ=ÅçääÉÖ~êëá=~Ç=ìå=ëáëíÉã~=çéÉê~íáîç=táåÇçïë=ç=j~ÅáåíçëÜ=ÉÇ=~ääáåÉ~êÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=ëÉÅçåÇç=äÉ=áëíêìòáçåá=ÅÜÉ=ëÉÖìçåçK

fqtt 6-3





4 c~êÉ=ÅäáÅ=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=Servizi=É=èìáåÇá=ÅäáÅ=ëì=Allinea cartucceK

5 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Allinea=Ç~ää~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=Allinea cartucceK

fä=ëáëíÉã~=ÅÜáÉÇÉ=Çá=ëéÉÅáÑáÅ~êÉ=ä~=ÅçãÄáå~òáçåÉ=Çá=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=ìë~íÉK

6 péÉÅáÑáÅ~êÉ=ä~=ÅçãÄáå~òáçåÉ=ëÉäÉòáçå~í~K

sáÉåÉ=ëí~ãé~í~=ìå~=é~Öáå~=Çá=~ääáåÉ~ãÉåíçK

7 pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=êáéçêí~íÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãç=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=á=ãçÇÉääá=Çá=~ääáåÉ~ãÉåíç=éáª=~ÇÉÖì~íá=Ç~ää~=é~Öáå~=ëí~ãé~í~K

8 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OK=éÉê=ÅÜáìÇÉêÉ=ä~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=Allinea cartucce=~ä=ÅçãéäÉí~ãÉåíç=ÇÉää~=éêçÅÉÇìê~=Çá=~ääáåÉ~ãÉåíçK

`çå=̀ ~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=áåëí~ää~íç=≠=éçëëáÄáäÉ=~ääáåÉ~êÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=~åÅÜÉ=Ç~ää~=ëÅÜÉÇ~=fåíÉêîÉåíá=ëí~ãé~åíÉ=Çá=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK

Per allineare in Macintosh (solo USB)1 ^éêáêÉ=äÛìíáäáí¶=em=fåâàÉí=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëìä=éìäë~åíÉ=Calibra perifericaK

fä=ëáëíÉã~=ÅÜáÉÇÉ=Çá=ëéÉÅáÑáÅ~êÉ=ä~=ÅçãÄáå~òáçåÉ=Çá=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=ìë~íÉK

2 péÉÅáÑáÅ~êÉ=ä~=ÅçãÄáå~òáçåÉ=ëÉäÉòáçå~í~K

sáÉåÉ=ëí~ãé~í~=ìå~=é~Öáå~=Çá=~ääáåÉ~ãÉåíçK

3 pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=êáéçêí~íÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãç=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=ãçÇÉääç=Çá=~ääáåÉ~ãÉåíç=éáª=~ÇÉÖì~íç=Ç~ää~=é~Öáå~=ëí~ãé~í~K

Per allineare in DOS

1 bëÉÖìáêÉ=áä=ÑáäÉ=c:\hp450\align.batK

2 pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=êáéçêí~íÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãç=éÉê=ëí~ãé~êÉ=ìå~=é~Öáå~=Çá=~ääáåÉ~ãÉåíç=É=éÉê=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=ãçÇÉääç=Çá=~ääáåÉ~ãÉåíç=éáª=~ÇÉÖì~íç=Ç~ää~=é~Öáå~=ëí~ãé~í~K

6-4 fqtt

Sostituzione delle cartucce di stampa

nì~åÇç=çÅÅçêêÉ=ëçëíáíìáêÉ=ìå~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~I=~ííÉåÉêëá=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=áëíêìòáçåáW

1 qçÖäáÉêÉ=ä~=åìçî~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=Ç~ää~=ÅçåÑÉòáçåÉ=É=íáê~êÉ=èìáåÇá=ä~=ëÅÜÉÇ~=Åçäçê~í~=éÉê=íçÖäáÉêÉ=ä~=éÉääáÅçä~=éêçíÉííáî~=Ç~ää~=Å~êíìÅÅá~K

2 `çå=ä~=ëí~ãé~åíÉ=~ÅÅÉë~=~éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=~ÅÅÉëëç=~åíÉêáçêÉK=^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä=Å~êêÉääç=é~ëëá=~ää~=éçëáòáçåÉ=éÉê=áä=Å~ãÄá~ãÉåíç=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K=mÉê=èìÉëíç=éçíêÉÄÄÉêç=çÅÅçêêÉêÉ=~äÅìåá=ëÉÅçåÇáK

GmçëáòáçåÉ=éÉê=áä=Å~ãÄá~ãÉåíç=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K

3 pçääÉî~êÉ=áä=Ö~åÅáç=ÇÉää~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=éÉê=~éêáêäç=É=íçÖäáÉêÉ=Åçå=ÇÉäáÅ~íÉòò~=ä~=Å~êíìÅÅá~=Ç~ääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíçI=ã~åíÉåÉåÇç=äÛ~åÖçä~òáçåÉ=êáéçêí~í~=Çá=ëÉÖìáíçK

`çåÑêçåí~êÉ=áä=åìãÉêç=áåÇáÅ~íç=ëìä=Ö~åÅáç=Åçå=èìÉääç=êáéçêí~íç=ëìää~=åìçî~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=éÉê=~ÅÅÉêí~êëá=Çá=íçÖäáÉêÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=Öáìëí~K

mÉê=áãéÉÇáêÉ=áåÅÉéé~ãÉåíáI=ã~åÅ~åò~=Çá=áåÅÜáçëíêç=É=ÅçääÉÖ~ãÉåíá=ÉäÉííêáÅá=ÇáÑÉííçëáI=åçå=íçÅÅ~êÉ=Öäá=ìÖÉääá=Çá=áåÅÜáçëíêç=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=ç=á=Åçåí~ííá=áå=ê~ãÉ=É=åçå=íçÖäáÉêÉ=ã~á=äÉ=ëíêáëÅÉ=Çá=ê~ãÉK

57

5856

57

qçÖäáÉêÉ=ç=áåëí~ää~êÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=ëçäç=èì~åÇç=áä=Å~êêÉääç=ëá=íêçî~=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=Å~ãÄá~ãÉåíçK

5756

fqtt 6-5

4 fåëÉêáêÉ=ä~=åìçî~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=åÉä=ëìç=~ääçÖÖá~ãÉåíçI=ã~åíÉåÉåÇç=ä~=ëíÉëë~=~åÖçä~íìê~=~ää~=èì~äÉ=ëá=Éê~=íçäí~=ä~=Å~êíìÅÅá~=îÉÅÅÜá~K

`çåÑêçåí~êÉ=áä=åìãÉêç=áåÇáÅ~íç=ëìä=Ö~åÅáç=Åçå=èìÉääç=êáéçêí~íç=ëìää~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=éÉê=~ÅÅÉêí~êëá=Çá=áåëÉêáêÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=Öáìëí~K

5 `ÜáìÇÉêÉ=áä=Ö~åÅáç=ÇÉää~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~K=pÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=≠=áåëÉêáí~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉI=ÅÜáìÇÉåÇç=áä=Ö~åÅáç=èìÉëí~=îáÉåÉ=ëéáåí~=Åçå=ÇÉäáÅ~íÉòò~=åÉääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉK=mêÉãÉêÉ=ëìä=Ö~åÅáç=éÉê=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ëá~=éá~ííç=ëìää~=Å~êíìÅÅá~K

6 `ÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=~ÅÅÉëëç=~åíÉêáçêÉK

7 mêáã~=Çá=ìë~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉI=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä=Å~êêÉääç=ÅçãéäÉíá=ä~=êçìíáåÉ=Çá=áåáòá~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=É=íçêåá=~ää~=éçëáòáçåÉ=áåáòá~äÉ=ëìä=ä~íç=ÇÉëíêç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK

açéç=~îÉê=ëçëíáíìáíç=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~I=çÅÅçêêÉ=~ääáåÉ~êÉ=íìííÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉK=mÉê=ÇÉíí~Öäá=áå=ãÉêáíçI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Allineamento delle cartucce di stampa.

Modalità di stampa con cartuccia singolapÉ=ìå~=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=ÑáåáëÅÉ=äÛáåÅÜáçëíêç=éêáã~=ÅÜÉ=ä~=ëá=éçëë~=ëçëíáíìáêÉI=≠=ÅçãìåèìÉ=éçëëáÄáäÉ=ëí~ãé~êÉ=Åçå=ìå~=ëçä~=Å~êíìÅÅá~K

5756

57

5856

^éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=~ÅÅÉëëç=~åíÉêáçêÉ=ëçäç=~ä=íÉêãáåÉ=ÇÉää~=êçìíáåÉ=Çá=áåáòá~äáòò~òáçåÉ=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K

i~=ëí~ãé~=Åçå=ìå~=ëçä~=Å~êíìÅÅá~=éçíêÉÄÄÉ=êáëìäí~êÉ=éáª=äÉåí~=ÉÇ=á=Åçäçêá=éçíêÉÄÄÉêç=ÇáÑÑÉêáêÉ=êáëéÉííç=~ää~=ëí~ãé~=Åçå=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉK=pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=áåëí~ää~êÉ=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉK

6-6 fqtt

� pÉ=åçå=ëá=ÇáëéçåÉ=Çá=ìå~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=áå=Äá~åÅç=É=åÉêç=Çá=êáÅ~ãÄáçI=≠=éçëëáÄáäÉ=êáãìçîÉêÉ=èìÉää~=îìçí~=É=ëí~ãé~êÉ=ëçäç=Åçå=ä~=Å~êíìÅÅá~=~=íêÉ=ÅçäçêáK

� pÉ=åçå=ëá=ÇáëéçåÉ=Çá=ìå~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=~=íêÉ=Åçäçêá=Çá=êáÅ~ãÄáçI=≠=éçëëáÄáäÉ=íçÖäáÉêÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=îìçí~=É=ëí~ãé~êÉ=ëçäç=Åçå=èìÉää~=áå=Äá~åÅç=É=åÉêç=ç=éÉê=ÑçíçK=f=ÇçÅìãÉåíá=îÉåÖçåç=ëí~ãé~íá=åÉää~=ëÅ~ä~=Çá=ÖêáÖáK

� pÉ=åçå=ëá=ÇáëéçåÉ=Çá=ìå~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=éÉê=Ñçíç=Çá=êáÅ~ãÄáçI=≠=éçëëáÄáäÉ=êáãìçîÉêÉ=èìÉää~=îìçí~=É=ëí~ãé~êÉ=ëçäç=Åçå=ä~=Å~êíìÅÅá~=~=íêÉ=ÅçäçêáK

Calibrazione del colore

i~=Å~äáÄê~íìê~=ÇÉä=ÅçäçêÉ=êÉÖçä~=äÉ=ëÑìã~íìêÉ=Çá=ÅçäçêÉ=ëìääÉ=é~ÖáåÉ=ëí~ãé~íÉK=oáëìäí~=åÉÅÉëë~êá~=ëçäç=ëÉW

� f=Åçäçêá=ëí~ãé~íá=íÉåÇçåç=îáëáÄáäãÉåíÉ=~ä=Öá~ääçI=Åá~åç=ç=ã~ÖÉåí~K

� `çãé~êÉ=ìå~=íê~ÅÅá~=Çá=ÅçäçêÉ=åÉääÉ=ëÑìã~íìêÉ=Çá=ÖêáÖáçK

^åÅÜÉ=á=äáîÉääá=Ä~ëëá=Çá=áåÅÜáçëíêç=åÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=éçëëçåç=ÖÉåÉê~êÉ=Åçäçêá=áåÅçêêÉííáK

Per WindowsÐ=éçëëáÄáäÉ=Å~äáÄê~êÉ=áä=ÅçäçêÉ=Ç~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=ç=Ç~ä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~K

1 `~êáÅ~êÉ=ä~=Å~êí~=ÅçãìåÉ=åÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~K=fä=éêçÅÉëëç=ìë~=ìå=ëçäç=ÑçÖäáç=Çá=Å~êí~K

2 a~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=Interventi stampante=É=èìáåÇá=ëì=Calibra coloreK

-oppure-

mÉê=Å~äáÄê~êÉ=Ç~ä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~I=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avvio=[=Impostazioni=[=StampantiK=c~êÉ=èìáåÇá=ÅäáÅ=Åçå=áä=éìäë~åíÉ=ÇÉëíêç=ÇÉä=ãçìëÉ=ëìääÛáÅçå~=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=É=ëÉäÉòáçå~êÉW




c~êÉ=ÅäáÅ=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=Servizi=É=èìáåÇá=ëì=Calibra coloreK

3 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Calibra=éÉê=Å~äáÄê~êÉ=áä=ÅçäçêÉI=çééìêÉ=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Usa predefiniti=éÉê=êáéêáëíáå~êÉ=á=î~äçêá=ÇÉá=Åçäçêá=ëì=èìÉääá=éêÉÇÉÑáåáíáK

4 pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=êáéçêí~íÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãçK

`~äáÄê~êÉ=áä=ÅçäçêÉ=ëçäç=ëÉ=ëá=áåëí~ää~åç=áåëáÉãÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=~=íêÉ=Åçäçêá=Eem=kK=RTF=É=éÉê=Ñçíç=Eem=kK=RUFK=i~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=éÉê=Ñçíç=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=ÅçãÉ=~ÅÅÉëëçêáç=çéòáçå~äÉK=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Forniture ed accessori HPK

pÉ=ëá=ìë~=ìå~=éÉêáÑÉêáÅ~=maÎ=ÅçääÉÖ~êëá=~Ç=ìå=ëáëíÉã~=çéÉê~íáîç=táåÇçïë=ç=j~ÅáåíçëÜ=É=Å~äáÄê~êÉ=áä=ÅçäçêÉ=ëÉÅçåÇç=äÉ=áëíêìòáçåá=ÅÜÉ=ëÉÖìçåçK

fqtt 6-7

Per Macintosh1 ^éêáêÉ=äÛìíáäáí¶=em=fåâàÉí=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëìä=éìäë~åíÉ=Calibra coloreK

2 pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=êáéçêí~íÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãçK

Contenitore dell’inchiostro sostituibile

fä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉääÛáåÅÜáçëíêç=ëçëíáíìáÄáäÉ=ÅçåíáÉåÉ=äÛáåÅÜáçëíêç=ìë~íç=éêçîÉåáÉåíÉ=Ç~ää~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=áå=Äá~åÅç=É=åÉêçK=nì~åÇç=≠=èì~ëá=éáÉåçI=äÉ=ëéáÉ=iba=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=áåÇáÅ~åç=ÅÜÉ=çÅÅçêêÉ=ëçëíáíìáêäçK=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=LED di riferimentoK

nì~åÇç=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉääÛáåÅÜáçëíêç=ìë~íç=≠=éáÉåçI=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëá=~êêÉëí~K=pÉ=ëá=ÇáëéçåÉ=Çá=ìå=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=êáÅ~ãÄáçI=ëçëíáíìáêäç=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ëÉÖìÉåÇç=äÉ=áëíêìòáçåá=áå=Ççí~òáçåÉ=~ääç=ëíÉëëçK

mÉê=~Åèìáëí~êÉ=ìå=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=êáÅ~ãÄáçI=îáëáí~êÉ=ïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRM=ç=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Assistenza e garanziaK=kÉä=Ñê~ííÉãéçI=íçÖäáÉêÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=áå=Äá~åÅç=É=åÉêç=éÉê=Åçåíáåì~êÉ=~=ëí~ãé~êÉK=i~=ëí~ãé~åíÉ=éì∂=ëí~ãé~êÉ=Åçå=ä~=ëçä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=~=íêÉ=Åçäçêá=áåëí~ää~í~I=ëÉÄÄÉåÉ=á=Åçäçêá=É=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ëí~ãé~=åÉ=êáëìäíÉê~ååç=ÅçãéêçãÉëëáK=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Modalità di stampa con cartuccia singolaK

pÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉääÛáåÅÜáçëíêç=ìë~íç=ëá=êáÉãéáÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉI=ëá=êáëÅÜá~=Çá=îÉêë~êäçK

pÉ=ëá=≠=áåëí~ää~íç=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáI=≠=éçëëáÄáäÉ=ëÉäÉòáçå~êÉ=Çá=îáëì~äáòò~êÉ=á=ãÉëë~ÖÖá=Çá=ÉêêçêÉ=ëìääç=ëÅÜÉêãç=áå=Å~ëç=Çá=éêçÄäÉãá=Åçå=ä~=ëí~ãé~åíÉK=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Installazione del driver di stampa (Windows e Macintosh)K

6-8 fqtt

www.hp.com/support/dj450

T oáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=

éêçÄäÉãá

nìÉëíç=Å~éáíçäç=ÅçåíáÉåÉ=ëçäìòáçåá=~=éêçÄäÉãá=ÅçãìåáI=èì~äá=äÛáåÅÉéé~ãÉåíç=ÇÉää~=Å~êí~=É=ëÅ~êë~=èì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~K=pÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=åçå=Ñìåòáçå~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=É=èìÉëíá=ëìÖÖÉêáãÉåíá=åçå=êáëçäîçåç=áä=éêçÄäÉã~I=éêçî~êÉ=~=ëí~ãé~êÉ=ìå~=é~Öáå~=Çá~ÖåçëíáÅ~=É=êáîçäÖÉêëá=èìáåÇá=~ä=̀ Éåíêç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=em=EÅçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Stampa delle pagine di diagnostica e di configurazione=É=Assistenza e garanziaFK

Suggerimenti generali per la risoluzione dei problemi

pÉ=ëá=îÉêáÑáÅ~åç=éêçÄäÉãá=êÉä~íáîá=~ää~=ëí~ãé~åíÉ=ç=~ääÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=ëí~ãé~I=ìíáäáòò~êÉ=á=ëÉÖìÉåíá=ëìÖÖÉêáãÉåíá=éÉê=ä~=Çá~ÖåçëíáÅ~=É=ä~=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãáW

� `çãéäÉí~êÉ=äÉ=Ñ~ëá=ÇÉä=Åçåíêçääç=ê~éáÇçK

� pí~ãé~êÉ=ìå~=é~Öáå~=Çá~ÖåçëíáÅ~=ÉÇ=ìå~=é~Öáå~=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=éÉê=Çá~ÖåçëíáÅ~êÉ=á=éêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~K

Controllo rapidoiÉ=ëÉÖìÉåíá=Ñ~ëá=éçëëçåç=~áìí~êÉ=~=áÇÉåíáÑáÅ~êÉ=É=êáëçäîÉêÉ=á=éêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~K

Fase 1: Controllare l'alimentazione

sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=áä=Å~îç=É=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëá~åç=ÄÉå=ÅçääÉÖ~íá=~ää~=ëí~ãé~åíÉI=ÅÜÉ=ä~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Ñìåòáçåá=É=ÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëá~=~ÅÅÉë~K

pÉ=ëá=ìë~=ìå~=Ä~ííÉêá~I=Åçåíêçää~êÉ=ä~=ëéá~=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=éÉê=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=äáîÉääç=Çá=Å~êáÅ~=åçå=ëá~=Ä~ëëçW

� pá=~ÅÅÉåÇÉ=îÉêÇÉ=Åçå=ìå=äáîÉääç=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉä=QNJNMMB

� pá=~ÅÅÉåÇÉ=~ãÄê~=Åçå=ìå=äáîÉääç=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉä=NMJQMB

� pá=~ÅÅÉåÇÉ=êçëëç=Åçå=ìå=äáîÉääç=Çá=Å~êáÅ~=áåÑÉêáçêÉ=~ä=NMB

mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåáI=îÉÇÉêÉ=Caricamento ed utilizzo della batteriaK

Fase 2: Controllare il coperchio di accesso anteriore

^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=~åíÉêáçêÉ=ëá~=ÅÜáìëçK

fqtt 7-1

Fase 3: Controllare la connessione al computer

Parallela o USB

sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëá~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ÅçääÉÖ~í~=~ää~=éçêí~=rp_=ç=é~ê~ääÉä~K=kçå=ÅçåÇáîáÇÉêÉ=ä~=éçêí~=Åçå=~äíêÉ=éÉêáÑÉêáÅÜÉI=èì~äá=äÉ=ìåáí¶=wáéK=^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=Å~îç=ëá~=ÄÉå=ÅçääÉÖ~íç=~ää~=ëí~ãé~åíÉ=ÉÇ=~ä=ÅçãéìíÉêK

Ad infrarossi

^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=åÉää~=éÉêáÑÉêáÅ~=Üçëí=ëá~=áåëí~ää~íç=áä=ëçÑíï~êÉ=åÉÅÉëë~êáçI=èì~äÉ=_ímêáåíJÜé=éÉê=Öäá=ìíÉåíá=Çá=ma^=m~äã=lpK=pÉ=ëá=Ü~ååç=~åÅçê~=ÇÉá=éêçÄäÉãáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=éÉê=ma^=ç=éÉêáÑÉêáÅÜÉ=ä~éíçéK

Suggerimenti per le connessioni ad infrarossi

� mçëáòáçå~êÉ=ä~=éÉêáÑÉêáÅ~=Çá=áåîáç=~Ç=áåÑê~êçëëá=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=ä~=äÉåíÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=ëá~=~=N ãÉíêç=EP=éáÉÇáF=Ç~ää~=ëí~ãé~åíÉI=Åçå=ìåÛ~åÖçä~òáçåÉ=åçå=ëìéÉêáçêÉ=~=PM=Öê~Çá=Ç~ää~=äÉåíÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK=i~=ëéá~=iba=~Ç=áåÑê~êçëëá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=îÉêÇÉ=Çìê~åíÉ=áä=êáÅÉîáãÉåíç=Çá=ìå~=íê~ëãáëëáçåÉ=~Ç=áåÑê~êçëëáK

� pÉ=Çìê~åíÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~=ä~=éÉêáÑÉêáÅ~=Çá=áåîáç=~Ç=áåÑê~êçëëá=≠=Ñìçêá=éçêí~í~=Ç~ää~=äÉåíÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉI=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëá=áåíÉêêçãéÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉ=Ç~íá=~ÇÇáòáçå~äáK=pÉ=ëá=êá~ääáåÉ~=ä~=éÉêáÑÉêáÅ~=ê~éáÇ~ãÉåíÉI=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~=ÇçîêÉÄÄÉ=êáéêÉåÇÉêÉK

� qÉåÉêÉ=ä~=äÉåíÉ=Çá=áåîáç=~Ç=áåÑê~êçëëá=ëÉãéêÉ=éìåí~í~=ëìää~=éçêí~=~Ç=áåÑê~êçëëá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=ãÉåíêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëí~=êáÅÉîÉåÇç=áä=ÑáäÉK=Ð=éçëëáÄáäÉ=ëéçëí~êÉ=ä~=éÉêáÑÉêáÅ~=Ççéç=ÅÜÉ=ä~=ëéá~=iba=~Ç=áåÑê~êçëëá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=ëá=ëéÉÖåÉK

Bluetooth

^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=åÉää~=éÉêáÑÉêáÅ~=Üçëí=ëá~=áåëí~ää~íç=áä=ëçÑíï~êÉ=åÉÅÉëë~êáçI=èì~äÉ=_ímêáåíJÜé=éÉê=Öäá=ìíÉåíá=Çá=ma^=m~äã=lpK=sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=_äìÉíççíÜ=ëá~åç=ÅçêêÉííÉK=mÉê=Ñ~êÉ=èìÉëíç=çÅÅçêêÉ=ÅçääÉÖ~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=~ä=ÅçãéìíÉê=íê~ãáíÉ=Å~îç=rp_=ç=é~ê~ääÉäçK=^éêáêÉ=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=Interventi stampanteI=èìáåÇá=ëì=Configura le impostazioni Bluetooth.=sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=_äìÉíççíÜ=ëá~åç=ÅçêêÉííÉK=`çåëìäí~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=ëÉòáçåá=Problemi con la stampa wireless=É=Stampa BluetoothK=

Suggerimenti per le connessioni Bluetooth

mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛìëç=Çá=_äìÉíççíÜI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=éÉê=ä~=ëí~ãé~=~ääDáåÇáêáòòç=ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRMK

7-2 fqtt


CompactFlash™

pÉ=Ççéç=~îÉê=áåëÉêáíç=ä~=ëÅÜÉÇ~=̀ çãé~Åícä~ëÜ»=E`cF=ä~=ëéá~=iba=oáéêÉåÇá=åçå=ä~ãéÉÖÖá~I=èìÉëíç=îìçä=ÇáêÉ=ÅÜÉ=åçå=îá=ëçåç=ÑáäÉ=amlc=ÅêÉ~íá=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=`cK=mÉê=ëí~ãé~êÉ=Ç~ää~=ëÅÜÉÇ~=`cI=çÅÅçêêÉ=ëéÉÅáÑáÅ~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~=áå=ìå=ÑáäÉ=amlc=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=éçëë~=ëí~ãé~êÉ=áãã~Öáåá=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=åÉä=ÑáäÉ=amlcK=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Stampa di fotografie scattate con macchine fotografiche digitaliK

Fase 4: Controllare la selezione della stampante

^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~=ÅçãÉ=ëí~ãé~åíÉ=ÅçêêÉåíÉ=ç=éêÉÇÉÑáåJáí~K=pÉ=áä=ëáëíÉã~=çéÉê~íáîç=≠=táåÇçïëI=îÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=åçå=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~=äDçéòáJçåÉ=Interrompi stampaK=mÉê=j~ÅáåíçëÜI=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=åçå=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~=äÛçéòáçåÉ=Interrompi coda di stampaK

Fase 5: Controllare le impostazioni di stampa

sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~=EÅçãÉ=áä=íáéç=É=áä=Ñçêã~íç=ÇÉää~=Å~êí~I=á=ã~êÖáåá=É=áä=ÅçäçêÉF=ÇÉä=ÇêáîÉê=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=ëá~åç=ÅçêêÉííÉK

mÉê=táåÇçïëI=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~=ëçåç=ëçäáí~ãÉåíÉ=ÇáëéçåáÄáäá=ëÉäÉòáçå~åÇç=File=[=Stampa=[=Proprietà áå=ìåÛ~ééäáÅ~òáçåÉK=mÉê=j~ÅáåíçëÜI=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~=ëçåç=ëçäáí~ãÉåíÉ=ÇáëéçåáÄáäá=ëÉäÉòáçå~åÇç=File=[=Formato di stampa=áå=ìåÛ~ééäáÅ~òáçåÉK

Fase 6: Controllare i supporti di stampa

sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=áä=ëìééçêíç=ëá~=Å~êáÅ~íç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=åÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~=ç=åÉääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ëÅÜÉÇÉ=Åçå=áä=ä~íç=ëí~ãé~íç=êáîçäíç=îÉêëç=äÛ~äíç=É=ÅÜÉ=åçå=ëá~=áåÅÉéé~íç=åÉää~=ëí~ãé~åíÉK

mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëì=ÅçãÉ=Å~êáÅ~êÉ=á=ÑçÖäáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Selezione del supporto di stampaK=mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛÉäáãáå~òáçåÉ=É=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=Çá=áåÅÉéé~ãÉåíáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Risoluzione dei problemi di alimentazione dei supportiK

Fase 7: Controllare le spie LED

pÉ=ìå~=ÇÉääÉ=ëéáÉ=iba=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=ç=ä~ãéÉÖÖá~I=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=LED di riferimento=éÉê=äÛÉäÉåÅç=Çá=éçëëáÄáäá=ÅçãÄáå~òáçåá=Çá=ëéáÉ=iba=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉI=èìÉääç=ÅÜÉ=áåÇáÅ~åç=É=ÅçãÉ=êáëçäîÉêÉ=áä=éêçÄäÉã~K

Fase 8: Controllare le cartucce dell'inchiostro

sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=áåÅÜáçëíêç=ëá~åç=áåëí~ää~íÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=É=ÅÜÉ=áä=å~ëíêç=éêçíÉííáîç=ÅÜÉ=êáÅçéêÉ=Öäá=ìÖÉääá=ÇÉääDáåÅÜáçëíêç=ëá~=ëí~íç=êáãçëëçK=^ÅÅÉêJí~êëá=ÅÜÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=áåÅÜáçëíêç=åçå=ëá~åç=îìçíÉK

pÉ=ìå~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=≠=îìçí~I=≠=éçëëáÄáäÉ=ëí~ãé~êÉ=ÅçãìåèìÉ=Åçå=äÛ~äíê~=Å~êíìÅÅá~K=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Modalità di stampa con cartuccia singolaK

mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ã~åìíÉåòáçåÉ=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~I=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Manutenzione della stampanteK

fqtt 7-3

Ottenimento di informazioni sulla stampantemÉê=êáîçäÖÉêëá=~ä=`Éåíêç=Çá=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáI=ÅçåëáÖäá~ãç=Çá=ëí~ãé~êÉ=ìå~=é~Öáå~=Çá~ÖåçëíáÅ~=ÉÇ=ìå~=é~Öáå~=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=éÉê=çííÉåÉêÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ëí~ãé~åíÉK=nìÉëíÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëçåç=ìíáäá=éÉê=áä=åçëíêç=`Éåíêç=Çá=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=éÉê=~áìí~êîá=~=êáëçäîÉêÉ=á=éêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~K=Ð=éçëëáÄáäÉ=áåçäíêÉ=çííÉåÉêÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ëí~ãé~åíÉ=Ç~=̀ ~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=Ñ~ÅÉåÇç=ÅäáÅ=ëì=Hardware stampante=åÉää~=ëÅÜÉÇ~=InformazioniK=pçåç=áåÑáåÉ=ÇáëéçåáÄáäá=áåÑçêã~òáçåá=ëì=ëí~ãé~åíÉI=Ä~ííÉêá~I=ÅçååÉííáîáí¶=É=íáéá=Çá=ëìééçêíç=ìë~íáK

Stampa delle pagine di diagnostica e di configurazione

i~=é~Öáå~=Çá=Çá~ÖåçëíáÅ~=ÅçåíáÉåÉ=áåÑçêã~òáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=ëìää~=ëí~ãé~åíÉI=áåÅäìëç=áä=åìãÉêç=Çá=îÉêëáçåÉ=Ñáêãï~êÉI=áä=åìãÉêç=Çá=ëÉêáÉI=äÛfa=Çá=ëÉêîáòáç=É=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K

i~=é~Öáå~=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÅçåíáÉåÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÉ=áãéçëí~òáçåá=éêÉÇÉÑáåáíÉ=ÇÉää~=é~Öáå~I=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ëìä=ëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~=É=äç=ëí~íç=ÇÉää~=ÅçååÉííáîáí¶=_äìÉíççíÜK

mÉê=ëí~ãé~êÉ=ìå~=é~Öáå~=Çá=Çá~ÖåçëíáÅ~W

� qÉåÉêÉ=éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=Çá=^äáãÉåí~òáçåÉ=É=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=oáéêÉåÇá=Q=îçäíÉK

mÉê=ëí~ãé~êÉ=ìå~=é~Öáå~=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉW

� qÉåÉêÉ=éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=Çá=^äáãÉåí~òáçåÉ=É=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=^ååìää~=Q=îçäíÉK

Stampa di una pagina di provamÉê=Åçåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëíá~=Ñìåòáçå~åÇç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉI=ëí~ãé~êÉ=ìå~=é~Öáå~=Çá=éêçî~W

� qÉåÉêÉ=éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=Çá=^äáãÉåí~òáçåÉ=É=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=oáéêÉåÇá=N=îçäí~K

mÉê=Åçåíêçää~êÉ=íìíí~îá~=ëÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=≠=ÅçääÉÖ~í~=~ä=ÅçãéìíÉê=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉI=çééìêÉ=ÅÜÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=ëíá~=Ñìåòáçå~åÇç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉI=çÅÅçêêÉ=ëí~ãé~êÉ=ìå~=é~Öáå~=Çá=éêçî~=Ç~ää~=ëÅÜÉÇ~=dÉåÉê~äÉ=åÉää~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=mêçéêáÉí¶=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=EtáåÇçïëF=ç=åÉä=é~ååÉääç=ÇÉääÉ=ìíáäáí¶=éÉê=äÉ=ëí~ãé~åíá=~=ÖÉííç=Çá=áåÅÜáçëíêç=Ej~ÅáåíçëÜFK

pÉ=ä~=é~Öáå~=Çá=éêçî~=åçå=îáÉåÉ=ëí~ãé~í~I=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=La stampante non risponde (non stampa)K

aìê~åíÉ=ä~=ëí~ãé~=ÇÉää~=é~Öáå~=Çá=Çá~ÖåçëíáÅ~=É=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=åçå=ÇÉîÉ=Éä~Äçê~êÉ=~äíêá=éêçÅÉëëá=Çá=ëí~ãé~K

7-4 fqtt

Risoluzione dei problemi di stampa

iÉ=ëÉòáçåá=ÅÜÉ=ëÉÖìçåç=ÅçåíÉåÖçåç=áåÑçêã~òáçåá=éÉê=êáëçäîÉêÉ=á=éêçÄäÉãá=éáª=Åçãìåá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK

La stampante non risponde (non stampa)Controllare l’alimentazione

� mêÉãÉêÉ=É=íÉåÉêÉ=éêÉãìíç=éÉê=~äÅìåá=ëÉÅçåÇá=áä=éìäë~åíÉ=Çá=^äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK=açéç=ìå~=ÄêÉîÉ=Ñ~ëÉ=Çá=~îîáçI=ä~=ëéá~=îÉêÇÉ=ëáíì~í~=~ÅÅ~åíç=~ä=éìäë~åíÉ=ÇçîêÉÄÄÉ=êáã~åÉêÉ=~ÅÅÉë~=áå=ãçÇç=ÅçåíáåìçK

� pÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=åçå=ëá=~ÅÅÉåÇÉI=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëá~åç=ÄÉå=ÅçääÉÖ~íá=~ää~=ëí~ãé~åíÉ=É=ÅÜÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëá~=ÅçääÉÖ~íç=Ç~ää~=ëí~ãé~åíÉ=~Ç=ìå~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Ñìåòáçå~åíÉK

� mêçî~êÉ=~=ëéÉÖåÉêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=É=èìáåÇá=~=êá~ÅÅÉåÇÉêä~K=pÉ=èìÉëíç=åçå=êáëçäîÉ=áä=éêçÄäÉã~I=ëéÉÖåÉêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉI=ëí~ÅÅ~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ää~=ëí~ãé~åíÉI=~ííÉåÇÉêÉ=~äÅìåá=ëÉÅçåÇá=É=êáÅçääÉÖ~êÉK

� pÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=êáã~åÉ=~åÅçê~=ëéÉåí~I=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=éçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=ÇáÑÉííçëçK=pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=É=ÅÜá~ã~êÉ=áä=ëÉêîáòáç=Çá=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=emK=mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëì=ÅçãÉ=Åçåí~íí~êÉ=ä~=emI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Assistenza e garanzia

� pÉ=ëá=ìë~=ìå~=Ä~ííÉêá~I=Åçåíêçää~êÉ=ä~=ëéá~=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=éÉê=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=äáîÉääç=Çá=Å~êáÅ~=åçå=ëá~=Ä~ëëçW

√ pá=~ÅÅÉåÇÉ=îÉêÇÉ=Åçå=ìå=äáîÉääç=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉä=QNJNMMB

√ pá=~ÅÅÉåÇÉ=~ãÄê~=Åçå=ìå=äáîÉääç=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉä=NMJQMB

√ pá=~ÅÅÉåÇÉ=êçëëç=Åçå=ìå=äáîÉääç=Çá=Å~êáÅ~=áåÑÉêáçêÉ=~ä=NMB

mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåáI=îÉÇÉêÉ=Caricamento ed utilizzo della batteriaK

Controllare il coperchio di accesso anteriore

^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=~åíÉêáçêÉ=ëá~=ÅÜáìëçK

Controllare la configurazione della stampante

� ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~=ä~=éçêí~=Öáìëí~=É=ÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëá~=ÅçääÉÖ~í~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=~ä=ÅçãéìíÉêK

pÉ=ëá=íÉåí~=Çá=ëí~ãé~êÉ=èì~åÇç=ä~=ëí~ãé~åíÉ=≠=ëéÉåí~I=ÇçîêÉÄÄÉ=îáëì~äáòò~êëá=ìå=ãÉëë~ÖÖáç=Çá=~îîÉêíÉåò~=ëìääç=ëÅÜÉêãç=ÇÉä=ÅçãéìíÉêK=pÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=≠=ëéÉåí~=É=~ä=íÉåí~íáîç=Çá=ëí~ãé~êÉ=åçå=îáÉåÉ=îáëì~äáòò~íç=ìå=ãÉëë~ÖÖáç=Çá=åçíáÑáÅ~I=≠=éçëëáÄáäÉ=ÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=åçå=ëá~=ëí~í~=áãéçëí~í~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK=mÉê=êáëçäîÉêÉ=èìÉëíç=éêçÄäÉã~I=êÉáåëí~ää~êÉ=áä=ëçÑíï~êÉ=áå=Ççí~òáçåÉ=~ää~=ëí~ãé~åíÉK

fqtt 7-5

� ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=Å~îç=rp_=ç=é~ê~ääÉäç=ëá~=ÄÉå=ÅçääÉÖ~íç=~ää~=ëí~ãé~åíÉ=ÉÇ=~ä=ÅçãéìíÉêK=`çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=ëá~=ÅçääÉÖ~íç=ëçäç=ìå=Å~îçK=kçå=ÅçääÉÖ~êÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=~ää~=ëí~ãé~åíÉ=éáª=Å~îá=ÇÛáåíÉêÑ~ÅÅá~=Eé~ê~ääÉäç=ç=rp_FK=pÉ=ëá=ÅçääÉÖ~åç=ÇìÉ=Å~îáI=ëéÉÖåÉêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=É=ëÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=åçå=ìíáäáòò~íçK

� mÉê=táåÇçïëI=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=åçå=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~=äÛçéòáçåÉ=Interrompi stampaK=c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avvio=[=Impostazioni=[=StampantiK=kÉää~=Å~êíÉää~=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=Åçå=áä=éìäë~åíÉ=ÇÉëíêç=ÇÉä=ãçìëÉ=ëìääÛáÅçå~=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK=pÉ=åÉä=ãÉåì=~=ÇáëÅÉë~=≠=ëéìåí~í~=äÛçéòáçåÉ=Interrompi stampaI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=éÉê=ÇÉëÉäÉòáçå~êä~K

mÉê=j~ÅáåíçëÜI=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=äÛçéòáçåÉ=Interrompi coda di stampa=åÉä=ãÉåì=Stampa=Çá=j~ÅáåíçëÜ=åçå=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~K

� ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=áå=Ççí~òáçåÉ=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~=ÅçãÉ=èìÉää~=ÅçêêÉåíÉ=ç=ÅçãÉ=ëí~ãé~åíÉ=éêÉÇÉÑáåáí~K=i~=ëí~ãé~åíÉ=éêÉÇÉÑáåáí~=≠=èìÉää~=ÅÜÉ=îáÉåÉ=ìíáäáòò~í~=èì~åÇç=ëá=ëÅÉÖäáÉ=áä=Åçã~åÇç=Stampa ëÉåò~=éêáã~=ëéÉÅáÑáÅ~êÉ=èì~äÉ=ëí~ãé~åíÉ=ëá=áåíÉåÇÉ=ìë~êÉ=Åçå=ìåÛ~ééäáÅ~òáçåÉK=i~=ëí~ãé~åíÉ=éêÉÇÉÑáåáí~=ÇçîêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=èìÉää~=ìíáäáòò~í~=éáª=ëéÉëëçK

mÉê=táåÇçïëI=ëÉ=ä~=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=≠=ìå=éêçÄäÉã~I=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëìAvvio=[=Impostazioni=[=StampantiK=kÉää~=Å~êíÉää~=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=Åçå=áä=éìäë~åíÉ=ÇÉëíêç=ÇÉä=ãçìëÉ=ëìääÛáÅçå~=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=É=èìáåÇá=ëì=Imposta come predefinita=Ç~ä=ãÉåì=~=Åçãé~êë~K

mÉê=j~ÅáåíçëÜI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Stampa da MacintoshK

� mÉê=táåÇçïë=OMMM=É=táåÇçïë=umI=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=äÛçéòáçåÉ=Usa stampante non in linea=åçå=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~K=c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avvio=[=Impostazioni=[=StampantiK=kÉää~=Å~êíÉää~=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=Åçå=áä=éìäë~åíÉ=ÇÉëíêç=ÇÉä=ãçìëÉ=ëìääÛáÅçå~=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=ÉÇ=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=åÉä=ãÉåì=~=Åçãé~êë~=åçå=ëá~=ëéìåí~í~=äÛçéòáçåÉ=Usa stampante non in lineaK

� mÉê=táåÇçïëI=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=äÛçéòáçåÉ=Stampa su file=åçå=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~=åÉää~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=pí~ãé~K

� mÉê=táåÇçïëI=éêçî~êÉ=~=ëéìåí~êÉ=äÛçéòáçåÉ=Stampa direttamente sulla stampante=Ç~ää~=ëÅÜÉÇ~=Avanzate=åÉää~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=Proprietà della stampanteK

Controllare i supporti di stampa

sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=áä=ëìééçêíç=ëá~=Å~êáÅ~íç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=åÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~=É=ÅÜÉ=åçå=ëá~=áåÅÉéé~íç=åÉää~=ëí~ãé~åíÉK

Controllare le cartucce dell’inchiostro

^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=å~ëíêç=éêçíÉííáîç=ëá~=ëí~íç=êáãçëëç=Ç~ääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K=^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=ëá~åç=áåëí~ää~íÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK=`ÜáìÇÉêÉ=ÄÉåÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=~ÅÅÉëëç=~åíÉêáçêÉK

Provare a stampare una pagina di prova

Tenere premuto il éìäë~åíÉ=Çá=^äáãÉåí~òáçåÉ e premere il éìäë~åíÉ=oáéêÉåÇá

una volta.

7-6 fqtt

Controllare lo spazio disponibile sul disco rigido del computer

pÉ=ëá=ëí~ãé~=~Ç=~äí~=êáëçäìòáçåÉI=~ÅÅÉêí~êëá=Çá=~îÉêÉ=~äãÉåç=RM=j_=Çá=ëé~òáç=ëìä=ÇáëÅç=êáÖáÇçK

Controllare la periferica di invio senza fili

`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Problemi con la stampa wirelessK

La stampante impiega molto tempo a stampareControllare la configurazione di sistema

sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=áä=ÅçãéìíÉê=ëçÇÇáëÑá=á=êÉèìáëáíá=ãáåáãá=Çá=ëáëíÉã~=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK=mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=êÉèìáëáíá=Çá=ëáëíÉã~I=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Specifiche della stampanteK

Controllare lo spazio disponibile sul disco rigido del computer

pÉ=ëá=ëí~ãé~åç=ÑáäÉ=ÅÜÉ=ÅçåíÉåÖçåç=ãçäíÉ=áãã~ÖáåáI=îÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=äç=ëé~òáç=ëì=ÇáëÅç=ëá~=ëìÑÑáÅáÉåíÉI=çëëá~=~äãÉåç=RM=j_K

Controllare l’impostazione della porta (solo Windows 98)

i~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉääÛáãéçëí~òáçåÉ=ÇÉääÉ=éçêíÉ=åÉä=ëáëíÉã~=éçíêÉÄÄÉ=åçå=ÉëëÉêÉ=áãéçëí~í~=ëì=b`mK=mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëì=ÅçãÉ=ãçÇáÑáÅ~êÉ=ä~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉääÉ=éçêíÉI=Åçåëìäí~êÉ=áä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=ÅçãéìíÉê=çééìêÉ=Åçåí~íí~êÉ=ä~=Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉ=ÇÉä=ÅçãéìíÉêK

Controllare lo stato delle cartucce di stampa

pÉ=ëá=ëí~ãé~=Åçå=ìå~=ëçä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~I=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ëí~ãé~=éçíêÉÄÄÉ=êáëìäí~êÉ=ÅçãéêçãÉëë~K=̀ çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Modalità di stampa con cartuccia singolaK

Controllare le risorse del sistema disponibili

pÉ=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ãÉåç=ÇÉääÛUMB=ÇÉääÉ=êáëçêëÉ=ÇÉä=ÅçãéìíÉêI=ä~=ëí~ãé~=éì∂=êáÅÜáÉÇÉêÉ=éáª=íÉãéçK=mÉê=ÇáëéçêêÉ=Çá=ã~ÖÖáçêá=êáëçêëÉ=åÉä=ÅçãéìíÉêI=ÅÜáìÇÉêÉ=äÉ=~ééäáÅ~òáçåá=åçå=ìíáäáòò~íÉ=É=êá~îîá~êÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~K=pÉ åÉÅÉëë~êáçI=êá~îîá~êÉ=áä=ëáëíÉã~=É=áåîá~êÉ=Çá=åìçîç=ä~=ëí~ãé~K

Attendere con pazienza

mÉê=á=ÇçÅìãÉåíá=éáª=ÅçãéäÉëëáI=ÅçåíÉåÉåíá=ãçäíá=ÑçåíI=Öê~ÑáÅ~=ÉLç=Ñçíç=~=ÅçäçêáI=çÅÅçêêÉ=éáª=íÉãéç=éÉê=ä~=ëí~ãé~K=i~=ëí~ãé~=áå=ãçÇ~äáí¶=Migliore=ëí~ãé~=éáª=äÉåí~ãÉåíÉ=ÇÉääÉ=ãçÇ~äáí¶=Normale=ç=Veloce=EBozza=éÉê=j~ÅáåíçëÜFK=nì~åÇç=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëí~=Éä~Äçê~åÇç=äÉ=áåÑçêã~òáçåáI=ä~=ëéá~=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ä~ãéÉÖÖá~K

i~=ëí~ãé~=íê~ãáíÉ=ÅçååÉëëáçåÉ=_äìÉíççíÜ=ç=~=áåÑê~êçëëá=éì∂=ÉëëÉêÉ=éáª=äìåÖ~=ÇÉää~=ëí~ãé~=íê~ãáíÉ=ÅçååÉëëáçåÉ=îá~=Å~îçK

fqtt 7-7

La stampante si spegne in modo inaspettatoControllare l’alimentazione

pÉ=ëá=ìë~=äÛalimentazione c.a.I=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=ëá~åç=ÄÉå=ÅçääÉÖ~íá=~ää~=ëí~ãé~åíÉ=É=~Ç=ìå~=éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Ñìåòáçå~åíÉ=É=ÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëá~=~ÅÅÉë~K=i~=ëéá~=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇçîêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=îÉêÇÉK=mêçî~êÉ=~=ëéÉÖåÉêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=É=èìáåÇá=~=êá~ÅÅÉåÇÉêä~K=pÉ=èìÉëíç=åçå=êáëçäîÉ=áä=éêçÄäÉã~I=ëéÉÖåÉêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉI=ëí~ÅÅ~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ää~=ëí~ãé~åíÉI=~ííÉåÇÉêÉ=~äÅìåá=ëÉÅçåÇá=É=êáÅçääÉÖ~êÉK

pÉ=ëá=ìë~=ìå~=batteriaI=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ëá~=áåëí~ää~í~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK=`çåíêçäJä~êÉ=ä~=ëéá~=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=éÉê=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=äáîÉääç=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=ëá~=ëìÑÑáÅáÉåíÉK=pÉ=ä~=ëéá~=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=~ãÄê~=ç=êçëë~I=ÅçääÉÖ~êÉ=~Ç=ìå~=ÑçåíÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÅK~K=éÉê=Å~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K

Risoluzione dei problemi di stampa

nìÉëí~=ëÉòáçåÉ=ÅçåíáÉåÉ=áåÑçêã~òáçåá=éÉê=êáëçäîÉêÉ=á=éêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~=éáª=ÅçãìåáK

pÉ=åÉëëìåç=Çá=èìÉëíá=Åçåíêçääá=êáëçäîÉ=áä=éêçÄäÉã~I=≠=éêçÄ~ÄáäÉ=ÅÜÉ=äÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ëçÑíï~êÉ=åçå=ëá~=áå=Öê~Çç=Çá=áåíÉêéêÉí~êÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~K=`çåíêçää~êÉ=åÉääÉ=åçíÉ=ÅçåíÉåìíç=ëì=pí~êíÉê=à=ëÉ=ëçåç=ëí~íá=êáéçêí~íá=ÅçåÑäáííá=~=äáîÉääç=Çá=ëçÑíï~êÉK=få=Å~ëç=Åçåíê~êáçI=Åçåëìäí~êÉ=áä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=ëçÑíï~êÉ=ç=Åçåí~íí~êÉ=ä~=Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉ=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=éÉê=~ëëáëíÉåò~=ëìää~=êáëçäìòáçåÉ=Çá=èìÉëíç=éêçÄäÉã~K

Viene stampata una pagina vuotaControllare che le cartucce non siano esaurite

pÉ=ëá=ëí~=ëí~ãé~åÇç=íÉëíç=åÉêç=É=ëá=çííáÉåÉ=ìå~=é~Öáå~=Äá~åÅ~I=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=áå=Äá~åÅç=É=åÉêç=éçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=Éë~ìêáí~K=mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Sostituzione delle cartucce di stampaK

Controllare la selezione della stampante

mÉê=táåÇçïëI=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=áå=Ççí~òáçåÉ=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~=ÅçãÉ=èìÉää~=ÅçêêÉåíÉ=ç=ÅçãÉ=ëí~ãé~åíÉ=éêÉÇÉÑáåáí~K=mÉê=~éêáêÉ=ä~=Å~êíÉää~=ÇÉääÉ=ëí~ãé~åíáI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Avvio=[=Impostazioni=[=StampantiK=kÉää~=Å~êíÉää~=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=Åçå=áä=éìäë~åíÉ=ÇÉëíêç=ÇÉä=ãçìëÉ=ëìääDáÅçå~=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=É=èìáåÇá=ëì=Imposta come predefinita=Ç~ä=ãÉåì=~=Åçãé~êë~K

mÉê=j~ÅáåíçëÜI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Stampa da MacintoshK

7-8 fqtt

Controllare la porta USB o parallela sul computer

pÉ=ëá=ìíáäáòò~=ìå=Å~îç=é~ê~ääÉäç=ç=rp_I=îÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëá~=ÅçääÉÖ~í~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=~ää~=éçêí~K=kçå=ÅçåÇáîáÇÉêÉ=ä~=éçêí~=Åçå=~äíêÉ=éÉêáÑÉêáÅÜÉI=èì~äá=äÉ=ìåáí¶=wáéK

Sequenze di caratteri prive di significatoControllare il cavo di connessione

rå~=ÇÉääÉ=Å~ìëÉ=éáª=Åçãìåá=éÉê=á=Å~ê~ííÉêá=ëÉåò~=ëáÖåáÑáÅ~íç=≠=ìå=ÅçääÉÖ~JãÉåíç=~ääÉåí~íç=íê~=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ÉÇ=áä=ÅçãéìíÉêK=sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=áä=Å~îç=Çá=ÅçååÉëëáçåÉ=ëá~=ÄÉå=ÅçääÉÖ~íç=É=ÄäçÅÅ~íç=~=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=ÉëíêÉãáí¶K

pÉ=á=Å~îá=ëçåç=ÄÉå=ÅçääÉÖ~íá=ÉÇ=áä=éêçÄäÉã~=éÉêëáëíÉI=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=^äáãÉåí~òáçåÉ=éÉê=ëéÉÖåÉêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=É=ëÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=rp_=ç=é~ê~ääÉäç=Ç~ää~=ëí~ãé~åíÉK=oá~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëÉåò~=ÅçååÉëëáçåÉK=pÉ=ä~=ëéá~=iba=êÉëí~=îÉêÇÉI=êáÅçääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=rp_=ç=é~ê~ääÉäçK

Controllare la connessione senza fili

pÉ=ä~=ÅçååÉëëáçåÉ=ëÉåò~=Ñáäá=≠=ëÅçääÉÖ~í~=É=èìáåÇá=êáÅçääÉÖ~í~I=îÉåÖçåç=ëí~ãé~íá=Å~ê~ííÉêá=ëÉåò~=ëáÖåáÑáÅ~íçK=oáéÉíÉêÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~K

Controllare il file del documento

q~äîçäí~I=áä=ÑáäÉ=Çá=ìå=ÇçÅìãÉåíç=éçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçK=pÉ=≠=éçëëáÄáäÉ=ëí~ãé~êÉ=Öäá=~äíêá=ÇçÅìãÉåíá=Ç~ää~=ëíÉëë~=~ééäáÅ~òáçåÉ=ëçÑíï~êÉI=éêçî~êÉ=~=ëí~ãé~êÉ=ìå~=Åçéá~=Çá=Ä~Åâìé=ÇÉä=ÇçÅìãÉåíçI=ëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉK

Controllare il set di simboli

a~=alpI=ìë~êÉ=aÉëâàÉí=`çåíêçä=m~åÉä=Eag`mF=éÉê=áãéçëí~êÉ=áä=ëÉí=Çá=ëáãÄçäá=~ÇÉÖì~íç=éÉê=ä~=äáåÖì~=ÇÉä=ÇçÅìãÉåíçK

La posizione del testo o delle immagini non è correttaControllare l’orientamento della pagina

iÛçêáÉåí~ãÉåíç=ÇÉää~=é~Öáå~=ëÉäÉòáçå~íç=éçíêÉÄÄÉ=åçå=ÉëëÉêÉ=~Ç~ííç=~ä=ÇçÅìãÉåíç=ÅÜÉ=ëá=ëí~=ëí~ãé~åÇçK=sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=áä=Ñçêã~íç=ÇÉä=ëìééçêíç=É=äDçêáÉåí~ãÉåíç=ÇÉää~=é~Öáå~=ëÉäÉòáçå~íá=åÉä=éêçÖê~ãã~=ëçÑíï~êÉ=ÅçêêáëéçåÇ~åç=~ääÉ=áãéçëí~òáçåá=ÇÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~K

mÉê=áëíêìòáçåá=ëì=ÅçãÉ=ãçÇáÑáÅ~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~I=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Stampa da computer portatili e da scrivania (Windows)K

Controllare il formato della carta

� ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=Ñçêã~íç=ëÉäÉòáçå~íç=åÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=ÅçêêáëéçåÇ~=~=èìÉääç=Å~êáÅ~íç=åÉää~=ëí~ãé~åíÉK

fqtt 7-9

� fä=Ñçêã~íç=ÇÉä=ÇçÅìãÉåíç=ÅÜÉ=ëá=ëí~=ëí~ãé~åÇç=éçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=ëìéÉêáçêÉ=~=èìÉääç=ÇÉä=ëìééçêíç=Å~êáÅ~íç=åÉä=î~ëëçáçK=få=èìÉëíç=Å~ëçI=áä=ÅçåíÉåìíç=ÇÉä=ÇçÅìãÉåíç=îáÉåÉ=íêçåÅ~íç=éçáÅÜ¨=åçå=êáÉåíê~=åÉääD~êÉ~=Çá=ëí~ãé~K

pÉ=áä=ä~óçìí=ÇÉä=ÇçÅìãÉåíç=ÅÜÉ=ëá=ëí~=ëí~ãé~åÇç=ÅçêêáëéçåÇÉ=~=ìå=Ñçêã~íç=~ÅÅÉíí~íç=Ç~ää~=ëí~ãé~åíÉI=Å~êáÅ~êÉ=ìå=ëìééçêíç=ÇÉä=Ñçêã~íç=~Ç~ííçK=^ÅÅÉêí~êëá=Çá=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛçêáÉåí~ãÉåíç=é~Öáå~=ÖáìëíçK

`çãÉ=~äíÉêå~íáî~I=áå=táåÇçïë=≠=éçëëáÄáäÉ=~éêáêÉ=áä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=HP ZoomSmart=åÉää~=ëÅÜÉÇ~=fãéçëí~òáçåÉK=pÉäÉòáçå~êÉ=èìáåÇá=Adatta alla carta nella periferica=éÉê=~ÇÉÖì~êÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=~ääÉ=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉä=ëìééçêíç=ëÉäÉòáçå~íç=~ä=ãçãÉåíçK

� rë~êÉ=äÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ëÅÜÉÇÉ=éÉê=ëìééçêíá=Åçå=ä~êÖÜÉòò~=Çá=NOM ãã=EQITO éçääáÅáF=ç=ãÉåçK=^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉää~=Å~êí~=ëìääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=éçÖÖá=Åçåíêç=áä=ëìééçêíçK=oÉÖçä~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉää~=Å~êí~=ëìääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=Ñáå=èì~åÇç=åçå=êáëìäí~=~=Ñáäç=Åçå=áä=ÄçêÇç=ëáåáëíêç=ÇÉä=ëìééçêíçK

� pÉ=åçå=ëá=Ü~ååç=áåëí~ää~íá=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=EtáåÇçïëF=ç=em=fåâàÉí=ríáäáíó=Ej~ÅáåíçëÜFI=ëí~ãé~êÉ=ìå~=é~Öáå~=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=éÉê=Åçåíêçää~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÇÉá=ëìééçêíá=éÉê=ä~=ëí~ãé~=ÇáêÉíí~K=nìÉëíÉ=áåÑçêã~òáçåá=Åçåíêçää~åç=ëÉ=ëá=ëí~=Å~êáÅ~åÇç=áä=Ñçêã~íç=ÉÇ=áä=íáéç=ÅçêêÉííá=éÉê=áä=ëìééçêíçI=éêáã~=ÇÉää~=ëí~ãé~K=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Stampa delle pagine di diagnostica e di configurazioneK

Controllare l'impostazione dei margini

pÉ=áä=íÉëíç=ç=ä~=Öê~ÑáÅ~=ëçåç=í~Öäá~íá=~á=ÄçêÇá=ÇÉää~=é~Öáå~I=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÇÉá=ã~êÖáåá=éÉê=áä=ÇçÅìãÉåíç=åçå=ëìéÉêáåç=äD~êÉ~=ëí~ãé~ÄáäÉK

mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëìääDáãéçëí~òáçåÉ=ÇÉá=ã~êÖáåáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Margini di stampa minimiK

Controllare che i fogli siano caricati correttamente

^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=ëìééçêíç=éçÖÖá=Åçåíêç=ä~=ÖìáÇ~=Çá=~ääáåÉ~ãÉåíç=É=ÅÜÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉää~=Å~êí~=ëá~=~=Åçåí~ííç=Åçå=áä=ëìééçêíçI=ëÉåò~=Ñ~êÉ=éêÉëëáçåÉK=`~êáÅ~êÉ=åÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~=ìå=ã~ëëáãç=Çá=QR=ÑçÖäá=Çá=Å~êí~=ç=ìå~=êáëã~=Ç~ääç=ëéÉëëçêÉ=ã~ëëáãç=Çá=MINU=éçääáÅá=EQIR=ããFK=

rë~êÉ=äÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ëÅÜÉÇÉ=éÉê=ëìééçêíá=Åçå=ä~êÖÜÉòò~=Çá=QITO=éçääáÅá=ENOM=ããF=ç=ãÉåçK=^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉää~=Å~êí~=ëìääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=éçÖÖá=Åçåíêç=áä=ëìééçêíçK=oÉÖçä~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉää~=Å~êí~=ëìääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=Ñáå=èì~åÇç=åçå=êáëìäí~=~=Ñáäç=Åçå=áä=ÄçêÇç=ëáåáëíêç=ÇÉä=ëìééçêíçK

mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëì=ÅçãÉ=Å~êáÅ~êÉ=á=ÑçÖäáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Selezione del supporto di stampa.

pÉ=åÉëëìåç=Çá=èìÉëíá=Åçåíêçääá=êáëçäîÉ=áä=éêçÄäÉã~I=≠=éêçÄ~ÄáäÉ=ÅÜÉ=äD~ééäáÅ~òáçåÉ=ëçÑíï~êÉ=åçå=ëá~=áå=Öê~Çç=Çá=áåíÉêéêÉí~êÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~K=`çåíêçää~êÉ=åÉääÉ=åçíÉ=ÅçåíÉåìíç=ëì=pí~êíÉê=à=ëÉ=ëçåç=ëí~íá=êáéçêí~íá=ÅçåÑäáííá=~=äáîÉääç=Çá=ëçÑíï~êÉK=få=Å~ëç=Åçåíê~êáçI=Åçåëìäí~êÉ=áä=ã~åì~äÉ=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=ëçÑíï~êÉ=ç=Åçåí~íí~êÉ=ä~=Å~ë~=éêçÇìííêáÅÉ=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=éÉê=~ëëáëíÉåò~=ëìää~=êáëçäìòáçåÉ=Çá=èìÉëíç=éêçÄäÉã~K

7-10 fqtt

Una parte della pagina manca o non è correttaControllare l’impostazione dei margini

^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÇÉá=ã~êÖáåá=éÉê=áä=ÇçÅìãÉåíç=åçå=ëìéÉêáåç=äD~êÉ~=ëí~ãé~ÄáäÉK=mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛáãéçëí~òáçåÉ=ÇÉá=ã~êÖáåáI=ÅçåëìäJí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Margini di stampa minimiK

Controllare l’impostazione dei colori di stampa

� mÉê=táåÇçïëI=≠=éçëëáÄáäÉ=ÅÜÉ=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~=ä~=Å~ëÉää~=Çá=Åçåíêçääç=Stampa in scala di grigiK=a~ääD~ééäáÅ~òáçåÉ=ëçÑíï~êÉ=ìíáäáòò~í~I=~éêáêÉ=ä~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=Proprietà stampanteK=c~êÉ=ÅäáÅ=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=Colori=É=îÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=åçå=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~=ä~=Å~ëÉää~=Çá=Åçåíêçääç=Stampa in gradazioni di grigioK

mÉê=j~ÅáåíçëÜI=êÉÖçä~êÉ=èìÉëíÉ=áãéçëí~òáçåá=Ç~ää~=Tavolozza dei colori=åÉää~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=StampaK

� pÉ=ëá=ëí~ãé~=Åçå=ìå~=ëçä~=Å~êíìÅÅá~I=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Modalità di stampa con cartuccia singolaK

Controllare se sia stata rimossa una cartuccia di stampa

pÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ëí~ãé~=Çá=ìå~=é~Öáå~=ëá=≠=êáãçëë~=ìå~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~I=á=Ç~íá=áåíÉëá=éÉê=èìÉää~=Å~êíìÅÅá~=~åÇê~ååç=éÉêëá=É=åçå=~éé~êáê~ååç=ëìääç=ëí~ãé~íçK=pÉ=ëá=êáãìçîÉ=ìå~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~I=~ÅÅÉêí~êëá=Çá=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=äÛáåíÉê~=é~Öáå~=îÉåÖ~=ëí~ãé~í~K

Controllare il formato della carta

� ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=Ñçêã~íç=ëÉäÉòáçå~íç=åÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=ÅçêêáëéçåÇ~=~=èìÉääç=Å~êáÅ~íç=åÉää~=ëí~ãé~åíÉK

� fä=Ñçêã~íç=ÇÉä=ÇçÅìãÉåíç=ÅÜÉ=ëá=ëí~=ëí~ãé~åÇç=éçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=ëìéÉêáçêÉ=~=èìÉääç=ÇÉä=ëìééçêíç=Å~êáÅ~íç=åÉä=î~ëëçáçK=få=èìÉëíç=Å~ëçI=áä=ÅçåíÉåìíç=ÇÉä=ÇçÅìãÉåíç=îáÉåÉ=íêçåÅ~íç=éçáÅÜ¨=åçå=êáÉåíê~=åÉääD~êÉ~=Çá=ëí~ãé~K

pÉ=áä=ä~óçìí=ÇÉä=ÇçÅìãÉåíç=ÅÜÉ=ëá=ëí~=ëí~ãé~åÇç=ÅçêêáëéçåÇÉ=~=ìå=Ñçêã~íç=~ÅÅÉíí~íç=Ç~ää~=ëí~ãé~åíÉI=Å~êáÅ~êÉ=ìå=ëìééçêíç=ÇÉä=Ñçêã~íç=~Ç~ííçK=^ÅÅÉêí~êëá=Çá=ëÉäÉòáçå~êÉ=äÛçêáÉåí~ãÉåíç=é~Öáå~=ÖáìëíçK

`çãÉ=~äíÉêå~íáî~I=áå=táåÇçïë=≠=éçëëáÄáäÉ=~éêáêÉ=áä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=É=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=HP ZoomSmart=åÉää~=ëÅÜÉÇ~=fãéçëí~òáçåÉK=pÉäÉòáçå~êÉ=èìáåÇá=Adatta alla carta nella periferica=éÉê=~ÇÉÖì~êÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=~ääÉ=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉä=ëìééçêíç=ëÉäÉòáçå~íç=~ä=ãçãÉåíçK

� rë~êÉ=äÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ëÅÜÉÇÉ=éÉê=ëìééçêíá=Åçå=ä~êÖÜÉòò~=Çá=NOM ãã=EQITO éçääáÅáF=ç=ãÉåçK=^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉää~=Å~êí~=ëìääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=éçÖÖá=Åçåíêç=áä=ëìééçêíçK=oÉÖçä~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉää~=Å~êí~=ëìääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=Ñáå=èì~åÇç=åçå=êáëìäí~=~=Ñáäç=Åçå=áä=ÄçêÇç=ëáåáëíêç=ÇÉä=ëìééçêíçK

fqtt 7-11

� pÉ=åçå=ëá=Ü~ååç=áåëí~ää~íá=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=EtáåÇçïëF=ç=em=fåâàÉí=ríáäáíó=Ej~ÅáåíçëÜFI=ëí~ãé~êÉ=ìå~=é~Öáå~=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=éÉê=Åçåíêçää~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=ÇÉá=ëìééçêíá=éÉê=ä~=ëí~ãé~=ÇáêÉíí~K=nìÉëíÉ=áåÑçêã~òáçåá=Åçåíêçää~åç=ëÉ=ëá=ëí~=Å~êáÅ~åÇç=áä=Ñçêã~íç=ÉÇ=áä=íáéç=ÅçêêÉííá=éÉê=áä=ëìééçêíçI=éêáã~=ÇÉää~=ëí~ãé~K=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Stampa delle pagine di diagnostica e di configurazioneK

Qualità di stampa scadente Controllare le cartucce dell'inchiostro

� pçëíáíìáêÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=èì~ëá=Éë~ìêáíÉ=ç=îìçíÉ=É=éêçî~êÉ=åìçî~ãÉåíÉ=~=ëí~ãé~êÉK

� pÉ=äç=ëí~ãé~íç=~éé~êÉ=Öê~åìäçëçI=Åçå=ÄçêÇá=Ñê~ëí~Öäá~íáI=çééìêÉ=ëÉ=äÛáåÅÜáçëíêç=ëá=íê~ëÑÉêáëÅÉ=áå=ìå=~äíêç=ÅçäçêÉ=ÇÉää~=é~Öáå~I=éêçî~êÉ=~Ç=~ääáåÉ~êÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=åÉää~=ëÉòáçåÉ=Allineamento delle cartucce di stampaK


� pÉ=äÉ=êáÖÜÉ=ÇÉääç=ëí~ãé~íç=~éé~áçåç=áåíÉêêçííÉI=ìå~=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=éçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=ÇáÑÉííçë~I=çééìêÉ=~äÅìåá=ÇÉÖäá=ìÖÉääá=ÇÉääÛáåÅÜáçëíêç=éçíêÉÄÄÉêç=ÉëëÉêÉ=çëíêìáíáK=mêçî~êÉ=~=éìäáêÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉK=mÉê=áëíêìòáçåáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Pulizia delle cartucce di stampaK

Controllare la qualità della carta

i~=Å~êí~=éçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=íêçééç=ìãáÇ~=ç=êìîáÇ~K=sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=áä=ëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~=ìíáäáòò~íç=ëá~=ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=em=É=êáéêçî~êÉ=~=ëí~ãé~êÉK=pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=ìë~êÉ=áä=ëìééçêíç=éÉê=ëí~ãé~åíá=~=ÖÉííç=Çá=áåÅÜáçëíêçK=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Forniture ed accessori HP=éÉê=ìå=ÉäÉåÅç=Çá=ëìééçêíá=ÅçåëáÖäá~íá=Ç~ää~=emK

La stampa contiene sbavature di inchiostro

Controllare la modalità di stampa

� nì~åÇç=ëá=ëí~ãé~åç=ÇçÅìãÉåíá=ÅÜÉ=ìë~åç=ãçäíç=áåÅÜáçëíêçI=çÅÅçêêÉ=~ííÉåÇÉêÉ=éáª=~=äìåÖç=ÅÜÉ=ëá=~ëÅáìÖÜáåç=éêáã~=Çá=ëçîê~ééçêäÉI=ëéÉÅáÉ=ëÉ=ëá=íê~íí~=Çá=äìÅáÇá=É=ÑçíçÖê~ÑáÉK=pÉäÉòáçå~êÉ=ä~=ãçÇ~äáí¶=Migliore=åÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~I=íçÖäáÉêÉ=Öäá=ëí~ãé~íá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=ëá=~ëÅáìÖÜáåçK

� f=ÇçÅìãÉåíá=~=Åçäçêá=ÅÜÉ=Ü~ååç=Åçäçêá=ãçäíá=Ñçêíá=É=ëÑìã~íá=éçëëçåç=ìë~êÉ=ìå=äáîÉääç=ÉÅÅÉëëáîç=Çá=áåÅÜáçëíêçI=ÅÜÉ=~êêáÅÅá~=ä~=Å~êí~=Çìê~åíÉ=ä~=ëí~ãé~I=ã~ÅÅÜá~åÇçä~K=mêçî~êÉ=~Ç=ìë~êÉ=ä~=ãçÇ~äáí¶=Normale=ç=Veloce=EBozza=éÉê=j~ÅáåíçëÜF=éÉê=êáÇìêêÉ=ä~=èì~åíáí¶=Çá=áåÅÜáçëíêçI=çééìêÉ=ìë~êÉ=Å~êí~=em=éÉê=ëí~ãé~åíá=~=ÖÉííç=Çá=áåÅÜáçëíêç=Çá=~äí~=èì~äáí¶=ÅçåÅÉéáí~=éÉê=ä~=ëí~ãé~=Çá=ÇçÅìãÉåíá=~=Åçäçêá=Äêáää~åíáK

7-12 fqtt

Controllare il tipo di supporto di stampa

� ^äÅìåá=íáéá=Çá=ëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~=åçå=~ëëçêÄçåç=ÄÉåÉ=äÛáåÅÜáçëíêç=É=êáÅÜáÉÇçåç=íÉãéá=éáª=äìåÖÜá=éÉê=äÛ~ëÅáìÖ~íìê~I=Åçå=áä=ÅçåëÉÖìÉåíÉ=êáëÅÜáç=Çá=ëÄ~î~íìêÉK=^åÅÜÉ=äÉ=ëÅÜÉÇÉ=éáª=ëéÉëëÉ=íÉåÇçåç=~=ëÄ~î~êÉK

mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ëÅÉäí~=ÇÉä=ëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~I=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Selezione del supporto di stampa

� `çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=áä=ëìééçêíç=ëá~=Å~êáÅ~íç=Åçå=áä=ä~íç=Ç~=ëí~ãé~êÉ=êáîçäíç=îÉêëç=äÛ~äíçK

� `çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=åÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=ëá~=ëÉäÉòáçå~íç=áä=íáéç=Çá=ëìééçêíç=ÖáìëíçK

Il testo e le immagini non sono completamente coperti dall’inchiostro


� i~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=éçíêÉÄÄÉ=åçå=ÉëëÉêÉ=~ëëÉëí~í~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=åÉä=Å~êêÉääçK=mêçî~êÉ=~=íçÖäáÉêÉ=É=èìáåÇá=~=êÉáåëí~ää~êÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K

� iÛáåÅÜáçëíêç=ÇÉää~=Å~êíìÅÅá~=éçíêÉÄÄÉ=ÉëëÉêÉ=Éë~ìêáíçK=pçëíáíìáêÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=îìçí~K=mÉê=áëíêìòáçåáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Sostituzione delle cartucce di stampaK

� mêçî~êÉ=~=éìäáêÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉK=mÉê=áëíêìòáçåáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Pulizia delle cartucce di stampaK

Controllare il tipo di supporto di stampa

� ^äÅìåá=íáéá=Çá=ëìééçêíç=åçå=ëçåç=~Ç~ííá=~=èìÉëí~=ëí~ãé~åíÉK=mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ëÅÉäí~=ÇÉä=ëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~I=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Selezione del supporto di stampa

� `çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=áä=ëìééçêíç=ëá~=Å~êáÅ~íç=Åçå=áä=ä~íç=Ç~=ëí~ãé~êÉ=êáîçäíç=îÉêëç=äÛ~äíçK

Stampa sbiadita o colori spenti

Controllare la modalità di stampa

i~=ãçÇ~äáí¶=Veloce=EBozza=áå=j~ÅáåíçëÜF=ÅçåëÉåíÉ=Çá=ëí~ãé~êÉ=éáª=îÉäçÅÉãÉåíÉK=nìÉëí~=ãçÇ~äáí¶=≠=~Ç~íí~=~ää~=ëí~ãé~=Çá=ÄçòòÉK=mÉê=çííÉåÉêÉ=ëí~ãéÉ=~=Åçäçêá=Çá=ãáÖäáçêÉ=èì~äáí¶I=ëÉäÉòáçå~êÉ=ä~=ãçÇ~äáí¶=Normale=ç=Migliore=åÉää~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=ÇÉä=ÇêáîÉê=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK

Controllare le impostazioni del driver della stampante

mÉê=táåÇçïëI=éêçî~êÉ=~=êÉÖçä~êÉ=ä~=SaturazioneI=ä~=Luminosità=É=ä~=Tonalità dei colori=Ç~ää~=ëÅÜÉÇ~=Colore=åÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~K=mÉê=j~ÅáåíçëÜI=êÉÖçä~êÉ=èìÉëíÉ=áãéçëí~òáçåá=Ç~ää~=Tavolozza dei colori=åÉää~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=StampaK

fqtt 7-13

Controllare l’impostazione del tipo di supporto di stampa

nì~åÇç=ëá=ëí~ãé~=ëì=äìÅáÇá=ç=~äíêá=ëìééçêíá=ëéÉÅá~äáI=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=íáéç=Çá=ëìééçêíç=ÅçêêáëéçåÇÉåíÉ=åÉää~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=Impostazioni di stampaK

Controllare le cartucce di inchiostro

� `çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=êáÖÜÉ=ëá~åç=ëí~ãé~íÉ=áå=ãçÇç=Åçåíáåìç=É=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK=pÉ=äÉ=êáÖÜÉ=ëçåç=áåíÉêêçííÉI=≠=éêçÄ~ÄáäÉ=ÅÜÉ=ìå~=ç=éáª=Å~êíìÅÅÉ=ÇÉääÛáåÅÜáçëíêç=ëá~åç=Éë~ìêáíÉ=ç=ÇáÑÉííçëÉK=`çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=Çá=áåÅÜáçëíêçI=èìáåÇá=éêçî~êÉ=~=éìäáêÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K=pÉ=èìÉëíç=åçå=Ñìåòáçå~I=ëçëíáíìáêäÉ=Åçå=Å~êíìÅÅÉ=åìçîÉK=mÉê=áëíêìòáçåáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Sostituzione delle cartucce di stampaK

� pÉ=ëçåç=áåëí~ää~íÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=~=íêÉ=Åçäçêá=ç=éÉê=ÑçíçI=éêçî~êÉ=~=Å~äáÄê~êÉ=áä=ÅçäçêÉK=mÉê=áëíêìòáçåáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Calibrazione del coloreK

I colori sono stampati in bianco e nero


� mÉê=táåÇçïëI=≠=éçëëáÄáäÉ=ÅÜÉ=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~=ä~=Å~ëÉää~=Çá=Åçåíêçääç=Stampa in scala di grigiK=a~ääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ëçÑíï~êÉ=ìíáäáòò~í~I=~éêáêÉ=ä~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=Proprietà stampanteK=c~êÉ=ÅäáÅ=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=Colori=É=îÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=åçå=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~=ä~=Å~ëÉää~=Çá=Åçåíêçääç=Stampa in gradazioni di grigioK

mÉê=j~ÅáåíçëÜI=~éêáêÉ=ä~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=Stampa=É=Ç~ä=é~ååÉääç=Immagine=ÉÇ=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=åçå=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~=äÛçéòáçåÉ=GrigiK

� pÉ=ëá=ëí~ãé~=Åçå=ä~=ëçä~=Å~êíìÅÅá~=áå=Äá~åÅç=É=åÉêç=ç=éÉê=ÑçíçI=äç=ëí~ãé~íç=~îîáÉåÉ=áå=ëÅ~ä~=Çá=ÖêáÖáK=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Modalità di stampa con cartuccia singolaK

Stampa con colori errati


� mÉê=táåÇçïëI=≠=éçëëáÄáäÉ=ÅÜÉ=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~=ä~=Å~ëÉää~=Çá=Åçåíêçääç=Stampa in scala di grigiK=a~ääÛ~ééäáÅ~òáçåÉ=ëçÑíï~êÉ=ìíáäáòò~í~I=~éêáêÉ=ä~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=Proprietà stampanteK=c~êÉ=ÅäáÅ=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=Colori=É=îÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=åçå=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~=ä~=Å~ëÉää~=Çá=Åçåíêçääç=Stampa in gradazioni di grigioK

mÉê=j~ÅáåíçëÜI=~éêáêÉ=ä~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=Stampa=É=Ç~ä=é~ååÉääç=Immagine=ÉÇ=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=åçå=ëá~=ëÉäÉòáçå~í~=äÛçéòáçåÉ=GrigiK

� mÉê=táåÇçïëI=éêçî~êÉ=~=êÉÖçä~êÉ=ä~=SaturazioneI=ä~=Luminosità=É=ä~=Tonalità dei colori=Ç~ää~=ëÅÜÉÇ~=Colore=åÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~K=mÉê=j~ÅáåíçëÜI=êÉÖçä~êÉ=èìÉëíÉ=áãéçëí~òáçåá=Ç~ää~=Tavolozza dei colori=åÉää~=ÑáåÉëíê~=Çá=Çá~äçÖç=StampaK

7-14 fqtt

Controllare le cartucce di inchiostro

� nì~åÇç=á=Åçäçêá=ëçåç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éêê~íáI=≠=éêçÄ~ÄáäÉ=ÅÜÉ=ìå~=ç=éáª=Å~êíìÅÅÉ=ÇÉääÛáåÅÜáçëíêç=~=Åçäçêá=ëá~åç=Éë~ìêáíÉK=`çåíêçää~êÉ=äÉ=ëéáÉ=iba=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=éÉê=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=~ÅÅÉëÉ=EÅçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=LED di riferimentoFK=Ð=éçëëáÄáäÉ=áåçäíêÉ=Åçåíêçää~êÉ=äç=ëí~íç=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=Ç~ää~=ëÅÜÉÇ~=Stato della stampante=áå=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK=pçëíáíìáêÉ=íìííÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=èì~ëá=Éë~ìêáíÉ=ç=îìçíÉK=mÉê=áëíêìòáçåáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Sostituzione delle cartucce di stampaK


� pÉ=ëá=ëçåç=áåëí~ää~íÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=~=íêÉ=Åçäçêá=É=éÉê=ÑçíçI=ÉÇ=á=Åçäçêá=åçå=îÉåÖçåç=ëí~ãé~íá=ÅçãÉ=éêÉîáëíçI=ç=ëÉ=ëá=êáäÉî~åç=íê~ÅÅÉ=Çá=ÅçäçêÉ=åÉääÉ=ëÑìã~íìêÉ=Çá=ÖêáÖáçI=éêçî~êÉ=~=Å~äáÄê~êÉ=áä=ÅçäçêÉK=mÉê=áëíêìòáçåáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Calibrazione del coloreK

� pÉ=ä~=èì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~=éÉÖÖáçê~=åçíÉîçäãÉåíÉI=éêçî~êÉ=~=éìäáêÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K=mÉê=áëíêìòáçåáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Pulizia delle cartucce di stampaK

Diffusione del colore nelle stampe

pÉ=äÛáåÅÜáçëíêç=ëá=ãÉëÅçä~=ëìää~=é~Öáå~=ç=á=Åçäçêá=ëá=ãáëÅÜá~åç=áåëáÉãÉI=éêçî~êÉ=èì~åíç=ëÉÖìÉW

Controllare le impostazioni di stampa

� ^äÅìåÉ=áãéçëí~òáçåá=êÉä~íáîÉ=~á=íáéá=Çá=ëìééçêíç=E~Ç=ÉëÉãéáç=Lucidi É=Carte fotograficheF=É=~ää~=èì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~=E~Ç=ÉëÉãéáç=MiglioreF=êáÅÜáÉÇçåç=ìå=ã~ÖÖáçêÉ=Åçåëìãç=Çá=áåÅÜáçëíêçK=pÅÉÖäáÉêÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~=ÇáÑÑÉêÉåíá=åÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~K=fåçäíêÉI=~ÅÅÉêí~êëá=Çá=~îÉê=ëÉäÉòáçå~íç=áä=íáéç=Çá=ëìééçêíç=Öáìëíç=åÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~K=i~=ëÉäÉòáçåÉ=ÇÉä=íáéç=Çá=ëìééçêíç=ëÄ~Öäá~íç=éêçîçÅ~=äÛìëç=Çá=ìå~=èì~åíáí¶=Éêê~í~=Çá=áåÅÜáçëíêç=ëìä=ëìééçêíç=ëíÉëëçK

� `çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=áä=ëìééçêíç=îÉåÖ~=ëí~ãé~íç=ëìä=ä~íç=ÖáìëíçK


� ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=áåÅÜáçëíêç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=ã~åçãÉëëÉK=iÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Çá=êáÅ~êáÅ~=É=äÛìëç=Çá=áåÅÜáçëíêç=åçå=Åçãé~íáÄáäÉ=éçíêÉÄÄÉêç=ÅçãJéêçãÉííÉêÉ=áä=ÇÉäáÅ~íç=ëáëíÉã~=Çá=ëí~ãé~=É=ÇÉíÉêãáå~êÉ=èìáåÇá=ìå~=èì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~=áåÑÉêáçêÉ=ç=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉK=i~=em=åçå=ÅçåëáÖäá~=äÉ=Å~êJíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=êáÅ~êáÅ~íÉ=É=åçå=ÑçêåáëÅÉ=~ëëáëíÉåò~=éÉê=äÉ=ëíÉëëÉK

mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëì=ÅçãÉ=çêÇáå~êÉ=~ÅÅÉëëçêá=emI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Forniture ed accessori HPK

� nì~åÇç=ëá=ëçëíáíìáëÅÉ=ìå~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~I=çÅÅçêêÉ=~ääáåÉ~êÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Ç~ä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=ç=Ç~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK=mÉê=áëíêìòáçåáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Allineamento delle cartucce di stampaK

fqtt 7-15

I colori non sono allineati correttamente


� nì~åÇç=ëá=ëçëíáíìáëÅÉ=ìå~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~I=çÅÅçêêÉ=~ääáåÉ~êÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Ç~ä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=ç=Ç~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK=mÉê=áëíêìòáçåáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Allineamento delle cartucce di stampaK

Controllare la posizione delle immagini

� `çåíêçää~êÉ=ÅÜÉ=åçå=îá=ëá~åç=ëé~òá=íê~=äÉ=~êÉÉ=Çá=ÅçäçêÉ=ÇÉääÉ=áãã~Öáåá=ìíáäáòò~åÇç=äÉ=Ñìåòáçåá=Çá=òççã=ç=~åíÉéêáã~=Çá=ëí~ãé~=ÇÉä=éêçÖê~ãã~=ëçÑíï~êÉK

Se si stampa usando una sola cartuccia di stampa

pÉ=ìå~=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=ÑáåáëÅÉ=äÛáåÅÜáçëíêç=éêáã~=ÅÜÉ=ä~=ëá=éçëë~=ëçëíáíìáêÉI=≠=ÅçãìåèìÉ=éçëëáÄáäÉ=ëí~ãé~êÉ=Åçå=ìå~=ëçä~=Å~êíìÅÅá~K

i~=ëí~ãé~=Åçå=ìå~=ëçä~=Å~êíìÅÅá~=éçíêÉÄÄÉ=êáëìäí~êÉ=éáª=äÉåí~=ÉÇ=á=Åçäçêá=éçíêÉÄÄÉêç=ÇáÑÑÉêáêÉ=êáëéÉííç=~ää~=ëí~ãé~=Åçå=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉK=pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=áåëí~ää~êÉ=Éåíê~ãÄÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉK=mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåáI=îÉÇÉêÉ=Modalità di stampa con cartuccia singolaK

Problemi con la stampa wireless

La stampa ad infrarossi non funziona

Controllare che non vi siano ostacoli

bäáãáå~êÉ=ÉîÉåíì~äá=çëí~Åçäá=íê~=ä~=ëí~ãé~åíÉ=É=áä=Çáëéçëáíáîç=Ç~=Åìá=ëá=ëí~=áåîá~åÇç=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~K=^åÅÜÉ=äìÅÉ=ëçä~êÉI=Å~äçêÉ=éêçîÉåáÉåíÉ=Ç~=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=~Çá~ÅÉåíá=ç=~äíêÉ=Ñçåíá=Çá=ê~Çá~òáçåÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=éçëëçåç=Å~ìë~êÉ=Éêêçêá=Çá=íê~ëãáëëáçåÉK

Avvicinarsi alla stampante

nì~åÇç=ëá=áåîá~=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~I=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=åçå=îá=ëá~åç=éÉêáÑÉêáÅÜÉ=~Ç=ìå~=Çáëí~åò~=áåÑÉêáçêÉ=Çá=íêÉ=éáÉÇá=EN=ãÉíêçF=Ç~ää~=ëí~ãé~åíÉ=É=ÅÜÉ=äÉ=éçêíÉ=ëá~åç=êáîçäíÉ=äÛìå~=îÉêëç=äÛ~äíçI=éçëëáÄáäãÉåíÉ=~ääáåÉ~íÉK

Inviare nuovamente il processo di stampa

pá=éçíêÉÄÄÉêç=éÉêÇÉêÉ=ÇÉá=Ç~íáX=éêçî~êÉ=éÉêí~åíç=~=êáéÉíÉêÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~K

Controllare il software

^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=åÉää~=éÉêáÑÉêáÅ~=Üçëí=ëá~=áåëí~ää~íç=áä=ëçÑíï~êÉ=åÉÅÉëë~êáçI=èì~äÉ=_ímêáåíJÜé=éÉê=Öäá=ìíÉåíá=Çá=ma^=m~äã=lpK=pÉ=ëá=Ü~ååç=~åÅçê~=ÇÉá=éêçÄäÉãáI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=éÉê=ma^=ç=ÅçãéìíÉê=ä~éíçéK

7-16 fqtt

La stampa Bluetooth non funziona

Controllare le impostazioni senza fili

a~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëìää~=ëÅÜÉÇ~=Interventi stampanteI=èìáåÇá=ëìä=éìäë~åíÉ=Configura impostazioni Bluetooth.=sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=_äìÉíççíÜ=ëá~åç=ÅçêêÉííÉK=`çåëìäí~êÉ=áåçäíêÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Stampa BluetoothK

Inviare nuovamente il processo di stampa

pá=éçíêÉÄÄÉêç=éÉêÇÉêÉ=ÇÉá=Ç~íáX=éêçî~êÉ=éÉêí~åíç=~=êáéÉíÉêÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~K

Controllare il software

^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=åÉää~=éÉêáÑÉêáÅ~=Üçëí=ëá~=áåëí~ää~íç=áä=ëçÑíï~êÉ=åÉÅÉëë~êáçI=èì~äÉ=

_ímêáåíJÜé=éÉê=Öäá=ìíÉåíá=Çá=ma^=m~äã=lpK=pÉ=ëá=Ü~ååç=~åÅçê~=ÇÉá=éêçÄäÉãáI=

Åçåëìäí~êÉ=ä~=ÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=~Ç=áåÑê~êçëëá=éÉê=ma^=ç=ÅçãéìíÉê=ä~éíçéK

mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛìëç=Çá=_äìÉíççíÜI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=éÉê=ä~=ëí~ãé~=~ääÛáåÇáêáòòç=ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRMK

Risoluzione dei problemi di alimentazione dei supporti

nìÉëí~=ëÉòáçåÉ=ÅçåíáÉåÉ=áåÑçêã~òáçåá=éÉê=êáëçäîÉêÉ=á=éêçÄäÉãá=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉá=ëìééçêíáK

Il supporto non viene preso dal vassoio di entrata� ^ÅÅÉêí~êëá=Çá=íáê~êÉ=äÛÉëíÉåëáçåÉ=ÇÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~K

� qçÖäáÉêÉ=áä=ëìééçêíçI=~Éê~êÉ=ä~=Å~êí~=É=êáÅ~êáÅ~êä~K

� ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=ëìééçêíç=éçÖÖá=Åçåíêç=ä~=ÖìáÇ~=Çá=~ääáåÉ~ãÉåíç=É=ÅÜÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉää~=Å~êí~=ëá~=~=Åçåí~ííç=Åçå=áä=ëìééçêíçI=ëÉåò~=Ñ~êÉ=éêÉëëáçåÉK=mÉê=á=ëìééçêíá=ÅÜÉ=ìë~åç=äÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ëÅÜÉÇÉI=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ëá~åç=~ääáåÉ~íá=éçÖÖá~åÇç=Åçåíêç=áä=ÄçêÇç=ÇÉëíêç=ÇÉääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ëíÉëëçK=oÉÖçä~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉää~=Å~êí~=ëìääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=Ñáå=èì~åÇç=åçå=êáëìäí~=~=Ñáäç=Åçå=áä=ÄçêÇç=ëáåáëíêç=ÇÉä=ëìééçêíçK=

� ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=ëìééçêíç=ìíáäáòò~íç=åçå=ëá~=~êêáÅÅá~íç=ç=éáÉÖ~íçK=píáê~êÉ=á=ÑçÖäá=éáÉÖ~åÇçäá=åÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=çééçëí~=~=èìÉää~=ÇÉääÛ~êêáÅÅá~íìê~K=kçå=ä~ëÅá~êÉ=áä=ëìééçêíç=åÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~=Çìê~åíÉ=äÉ=çêÉ=åçííìêåÉI=áå=èì~åíç=èìÉëíç=éçíêÉÄÄÉ=Å~ìë~êåÉ=ä~=éáÉÖ~íìê~K

� kçå=Å~êáÅ~êÉ=åÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~=éáª=Çá=QR=ÑçÖäá=Çá=Å~êí~=ÅçãìåÉ=éÉê=îçäí~I=çééìêÉ=ìå~=êáëã~=Åçå=ìåç=ëéÉëëçêÉ=ëìéÉêáçêÉ=~=QIR ãã=EMINU=éçääáÅáFK=mÉê=ä~=Å~é~Åáí¶=ÇÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~I=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Specifiche della stampanteK

fqtt 7-17


Carta inclinata� ^ÅÅÉêí~êëá=Çá=íáê~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=äÛÉëíÉåëáçåÉ=ÇÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~K

� qçÖäáÉêÉ=áä=ëìééçêíçI=~Éê~êÉ=ä~=Å~êí~=É=êáÅ~êáÅ~êä~K

� ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=ëìééçêíç=éçÖÖá=Åçåíêç=ä~=ÖìáÇ~=Çá=~ääáåÉ~ãÉåíç=É=ÅÜÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉää~=Å~êí~=ëá~=~=Åçåí~ííç=Åçå=áä=ëìééçêíçI=ëÉåò~=Ñ~êÉ=éêÉëëáçåÉK=mÉê=äÉ=ëÅÜÉÇÉI=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ëá~åç=~ääáåÉ~íÉ=éçÖÖá~åÇç=Åçåíêç=áä=ÄçêÇç=ÇÉëíêç=ÇÉääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ëÅÜÉÇÉK=oÉÖçä~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉää~=Å~êí~=ëìääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=Ñáå=èì~åÇç=åçå=êáëìäí~=~=Ñáäç=Åçå=áä=ÄçêÇç=ëáåáëíêç=ÇÉä=ëìééçêíçK=

� ^ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=áä=ëìééçêíç=ìíáäáòò~íç=åçå=ëá~=~êêáÅÅá~íç=ç=éáÉÖ~íçK=píáê~êÉ=á=ÑçÖäá=éáÉÖ~åÇçäá=åÉää~=ÇáêÉòáçåÉ=çééçëí~=~=èìÉää~=ÇÉääD~êêáÅÅá~íìê~K=kçå=ä~ëÅá~êÉ=áä=ëìééçêíç=åÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~=Çìê~åíÉ=äÉ=çêÉ=åçííìêåÉI=çåÇÉ=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=ëá=éáÉÖÜáK

Problema di uscita della cartaoáãìçîÉêÉ=ÉîÉåíì~äá=ÑçÖäá=ÉÅÅÉÇÉåíá=Ç~ä=î~ëëçáç=Çá=ìëÅáí~K=pÉ=áä=ëìééçêíç=ëí~ãé~íç=ëá=~ÅÅìãìä~=Ñìçêá=Ç~ääD~ääçÖÖá~ãÉåíç=Çá=ìëÅáí~I=éçíêÉÄÄÉ=åçå=êáìëÅáêÉ=~Ç=ìëÅáêÉ=Ç~ää~=ëí~ãé~åíÉK

Inceppamento del supporto di stampapÉ=áä=ëìééçêíç=≠=áåÅÉéé~íç=åÉää~=ëí~ãé~åíÉI=ëÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=Çá=Åìá=ëçííç=éÉê=Éäáãáå~êÉ=áä=éêçÄäÉã~K

1 péÉÖåÉêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉK

2 qçÖäáÉêÉ=áä=ëìééçêíç=åçå=áåÅÉéé~íç=Ç~ä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~=É=Ç~ääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=Çá=ìëÅáí~K

3 fåÇáîáÇì~êÉ=áä=ëìééçêíç=áåÅÉéé~íçK

4 pÉ=áä=ëìééçêíç=≠=îáëáÄáäÉ=Ç~ääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=Çá=ìëÅáí~I=Éëíê~êäçK=få=Å~ëç=Åçåíê~êáçI=~éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=~ÅÅÉëëç=~åíÉêáçêÉ=ÉÇ=Éäáãáå~êÉ=äÛáåÅÉéé~ãÉåíçK

kçå=áåÑáä~êÉ=äÉ=ã~åá=åÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~K=rë~êÉ=áåîÉÅÉ=ÇÉääÉ=éáåòÉííÉ=É=Ñ~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=Öê~ÑÑá~êÉ=äÛáåíÉêåç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK

qçÖäáÉêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=áä=ëìééçêíç=áåÅÉéé~íçI=Åçå=ìå=ãçîáãÉåíç=äÉåíç=É=ëáÅìêç=éÉê=áãéÉÇáêÉ=ÅÜÉ=ëá=ëíê~ééáK

7-18 fqtt

5 pÉ=áä=Å~êêÉääç=Çá=ëí~ãé~=çëíêìáëÅÉ=äÛáåÅÉéé~ãÉåíçI=ëéáåÖÉêäç=Åçå=ÇÉäáÅ~íÉòò~=Çá=ä~íç=É=íçÖäáÉêÉ=èìáåÇá=áä=ëìééçêíçK

6 pÉ=áä=ëìééçêíç=áåÅÉéé~íç=åçå=≠=îáëáÄáäÉ=åÉääÛ~êÉ~=Çá=ëí~ãé~=~ääÛáåíÉêåç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉI=íçÖäáÉêÉ=ä~=Å~êí~=îáëáÄáäÉ=ÅçåíÉåìí~=åÉä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~K

7 açéç=~îÉê=Éäáãáå~íç=äÛáåÅÉéé~ãÉåíçI=ÅÜáìÇÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=~ÅÅÉëëç=~åíÉêáçêÉI=~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=É=éêÉãÉêÉ=èìáåÇá=áä=éìäë~åíÉ=oáéêÉåÇá=éÉê=Åçåíáåì~êÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~K

i~=ëí~ãé~åíÉ=ÅçåíáåìÉê¶=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~=ëìää~=é~Öáå~=ëìÅÅÉëëáî~K=p~ê¶=åÉÅÉëë~êáç=áåîá~êÉ=åìçî~ãÉåíÉ=ä~=ëí~ãé~=ÇÉääÉ=é~ÖáåÉ=áåÅÉéé~íÉ=åÉää~=ëí~ãé~íÉK

57

5856

57

5856

fqtt 7-19

Suggerimenti per evitare gli inceppamenti

� sÉêáÑáÅ~êÉ=ÅÜÉ=åçå=îá=ëá~åç=çëí~Åçäá=ÅÜÉ=ÄäçÅÅ~åç=áä=éÉêÅçêëç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

� kçå=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~êÉ=áä=î~ëëçáç=Çá=Éåíê~í~=ç=äÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ëÅÜÉÇÉK=fä=î~ëëçáç=ÅçåíáÉåÉ=ìå=ã~ëëáãç=Çá=QR=ÑçÖäá=Çá=Å~êí~=ÅçãìåÉ=ç=Çá=~äíêç=ëìééçêíçI=éÉê=ìåç=ëéÉëëçêÉ=ã~ëëáãç=Çá=QIR ãã=EMINU=éçääáÅáFK

� `~êáÅ~êÉ=ä~=Å~êí~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉI=~ÅÅÉêí~åÇçëá=ÅÜÉ=áä=ëìééçêíç=éçÖÖá=Åçåíêç=ä~=ÖìáÇ~=Çá=~ääáåÉ~ãÉåíç=É=ÅÜÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉää~=Å~êí~=ëá~=~=Åçåí~ííç=Åçå=áä=ëìééçêíçI=ëÉåò~=Ñ~êÉ=éêÉëëáçåÉK=mÉê=äÉ=ëÅÜÉÇÉI=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=ëá~åç=~ääáåÉ~íÉ=éçÖÖá~åÇç=Åçåíêç=áä=ÄçêÇç=ÇÉëíêç=ÇÉääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ëÅÜÉÇÉK=oÉÖçä~êÉ=ä~=ÖìáÇ~=ÇÉää~=Å~êí~=ëìääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=Ñáå=èì~åÇç=åçå=êáëìäí~=~=Ñáäç=Åçå=áä=ÄçêÇç=ëáåáëíêç=ÇÉä=ëìééçêíçK=

� kçå=ìë~êÉ=Å~êí~=~êêáÅÅá~í~=ç=ëíêçéáÅÅá~í~K

� rë~êÉ=ëÉãéêÉ=Å~êí~=ÅçåÑçêãÉ=~á=íáéáLÑçêã~íá=Çá=ëìééçêíçI=ëÉÅçåÇç=á=éÉëá=ÉäÉåÅ~íá=åÉää~=ëÉòáçåÉ=Specifiche della stampanteK=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Forniture ed accessori HP=éÉê=ìå=ÉäÉåÅç=Çá=ëìééçêíá=ÅçåëáÖäá~íá=Ç~ää~=emK

� mÉê=ä~=ëí~ãé~=ëìá=ÇìÉ=ä~íá=ÇÉää~=é~Öáå~=EÇìéäÉñ=ã~åì~äÉFI=áãéáä~êÉ=ä~=Å~êí~=áå=ãçÇç=çêÇáå~íçK

Risoluzione di problemi specifici per computer Macintosh

mÉê=áåÑçêã~òáçåá=ëì=ÅçãÉ=êáëçäîÉêÉ=éêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~=ëéÉÅáÑáÅá=éÉê=á=ÅçãéìíÉê=j~ÅáåíçëÜI=Åçåëìäí~êÉ=áä=ÑáäÉ=j~Å=oÉ~ÇãÉ=ÇáëéçåáÄáäÉ=ëì=pí~êíÉê=àK=mÉê=~éêáêÉ=èìÉëíç=ÑáäÉI=ÉëÉÖìáêÉ=áä=éêçÖê~ãã~=Çá=áåëí~ää~òáçåÉ=Ç~ä=à=É=Ñ~êÉ=èìáåÇá=ÅäáÅ=ëì=ReadmeK

7-20 fqtt

^ cçêåáíìêÉ=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=em

nìÉëíç=Å~éáíçäç=ÅçåíáÉåÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìÖäá=~ÅÅÉëëçêá=É=äÉ=ÑçêåáíìêÉ=emI=çäíêÉ=ÅÜÉ=ëìää~=ãçÇ~äáí¶=Çá=çêÇáå~òáçåÉK

Ð=éçëëáÄáäÉ=çêÇáå~êÉ=ÑçêåáíìêÉ=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=em=Ç~ä=ëáíç=tÉÄ=emK=mÉê=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=áå=ãÉêáíçI=îáëáí~êÉ=ÜéëÜçééáåÖKÅçã=EÜííéWLLïïïKÜéëÜçééáåÖKÅçãFK

Accessori

Forniture

Cartucce di stampa

pÅÜÉÇ~=ëí~ãé~åíÉ=em=_äìÉíççíÜ= ÙOQV^

_~ííÉêá~=~Öäá=áçåá=Çá=äáíáç=êáÅ~êáÅ~ÄáäÉ ÙOOO^

`ìëíçÇá~=Ç~=îá~ÖÖáç=éÉê=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=áå=Äá~åÅç=É=

åÉêçLéÉê=Ñçíç

ÙOPP^

`ìëíçÇá~=éÉê=ëí~ãé~åíÉ=É=í~ÅÅìáåç ÙOPO^

^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=~ìíç=Ç~=OQ=s=EéÉê=ã~ÅÅÜáåÉ=É=Å~ãáçåI=ëçäç=

bìêçé~F

cOOVT^

^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=~ìíçL~ÉêÉá=Ç~=NO=s=Eåçå=éÉê=Å~ãáçåF cNQRR^

`~îç=é~ê~ääÉäç=EN=ãF ÙOPN^

`~îç=rp_=EO=ãF `SRNU^

`~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=áå=Äá~åÅç=É=åÉêç=em=kK=RS=ENV=ãäF `SSRS^

`~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=~=íêÉ=Åçäçêá=em=kK=RT=ENT=ãäF `SSRT^

`~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=éÉê=Ñçíç=em=kK=RU=ENT=ãäF `SSRU^

`~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=áå=Äá~åÅç=É=åÉêç=em=kK=OT=ENM=ãäF ÙTOT^

`~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=~=íêÉ=Åçäçêá=em=kK=OU=EU=ãäF ÙTOU^

fqtt A-1

http://www.hpshopping.com

Carta HP multifunzioni

Carta multiuso per stampanti hp

Carta per ufficio hp “office paper”

Carta riciclata per ufficio hp “office recycled paper”

Carta hp “bright white” per stampanti a getto di inchiostro

Carta hp “premium” per stampanti a getto di inchiostro

RMM=ÑçÖäá rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF jNNOM

RMM=ÑçÖäá rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF mNNOO

RMM=ÑçÖäá ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF èmONM

RMM=ÑçÖäá rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF ÙRNN

RMM=ÑçÖäá ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF èmNNN

RMM=ÑçÖäá rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF bNNOM

ORM=ÑçÖäá rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF _ORM

ORM=ÑçÖäá ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `RVTT_

OMM=ÑçÖäá rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF RNSPQv

OMM=ÑçÖäá ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF RNSPQw=E^ëá~F

A-2 fqtt

Carta pesante di alta qualità “hp premium heavyweight paper” per stampanti a getto di inchiostro

Carta fotografica hp “premium plus photo paper”

Carta fotografica hp “premium photo paper”

NMM=ÑçÖäá ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NURP^

OM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF `SUPN^

OM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SUPO^=Ebìêçé~F

OM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ Q=ñ=S=éçääáÅá `SVQQ^

OM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ NM=ñ=NR=éçääáÅá `SVQR^=Ebìêçé~F

RM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF nNTUR^

RM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF nNTUS^=Ebìêçé~F

SM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ Q=ñ=S=éçääáÅá `TMOQ^

SM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ NM=ñ=NR=éçääáÅá `TMOR^=Ebìêçé~F

OM=ÑçÖäáI=çé~Å~ rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF `SVRM^

OM=ÑçÖäáI=çé~Å~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SVRN^=Ebìêçé~F

RM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF `SVTV^

RM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMQM^

NR=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF `SMPV^

NR=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQM^=Ebìêçé~F

fqtt A-3

Carta fotografica hp “photo paper”

Carta fotografica per uso quotidiano hp “everyday photo paper”

Carta patinata lucida hp “glossy paper”

Carta per volantini e pieghevoli hp “professional brochure and flyer paper”

OM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF `NUQS^

OM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NUQT^=Ebìêçé~F

`STSR^=E^ëá~F

OM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ Q=ñ=S=éçääáÅá `TUVM^

OM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ NM=ñ=NR=éçääáÅá `TUVN^=Ebìêçé~F

SM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ Q=ñ=S=éçääáÅá `TUVP^

SM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ NM=ñ=NR=éçääáÅá `TUVQ^=Ebìêçé~F

RM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TUVT^=Ebìêçé~F

OR=ÑçÖäáI=ëÉãáJäìÅáÇ~ rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF `SVUP^

OR=ÑçÖäáI=ëÉãáJäìÅáÇ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SVUQ^=Ebìêçé~F

`TMMS^=E^ëá~F

NMM=ÑçÖäáI=çé~Å~ rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF `TMMT^

NM=ÑçÖäá rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF `PUPP^

NM=ÑçÖäá ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPN^

RM=ÑçÖäá rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF `PUPS^

RM=ÑçÖäá ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPT^

RM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF `SUNT^

RM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SUNU^

NMM=ÑçÖäáI=~=íêáéä~=éáÉÖ~íìê~I=

äìÅáÇ~

rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF `TMOM^

RM=ÑçÖäáI=çé~Å~ rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF `SVRR^

A-4 fqtt

Lucidi per proiezione hp “premium plus transparency film”

Lucidi per proiezione hp “transparency film”

Carta speciale per biglietti d’auguri hp “greeting card paper”

OM=ÑçÖäá rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF `TMPM^

OM=ÑçÖäá ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMPN^

RM=ÑçÖäá rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF `TMOU^

RM=ÑçÖäá ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMOV^

OM=ÑçÖäá rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF `PUOU^

OM=ÑçÖäá ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPO^

RM=ÑçÖäá rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF `PUPQ^

RM=ÑçÖäá ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPR^

NM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~I=Äá~åÅ~

éáÉÖ~í~=áå=ÇìÉ=EÅçå=NM=ÄìëíÉF

rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF `SMQQ^

NM=ÑçÖäáI=äìÅáÇ~I=Äá~åÅ~

éáÉÖ~í~=áå=ÇìÉ=EÅçå=NM=ÄìëíÉF

^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQR^

OM=ÑçÖäáI=çé~Å~I=Äá~åÅ~

éáÉÖ~í~=áå=ÇìÉ=EÅçå=OM=ÄìëíÉF

rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF `TMNU^


éáÉÖ~í~=áå=èì~ííêç=EÅçå=OM=

ÄìëíÉF

rp=iÉííÉê=EUIR=ñ=NN=éçääáÅáF `NUNO^


éáÉÖ~í~=áå=èì~ííêç=EÅçå=OM=

ÄìëíÉF

^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQO^

fqtt A-5

_ péÉÅáÑáÅÜÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ

nìÉëíç=Å~éáíçäç=ÅçåíáÉåÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=íáéá=É=ÇáãÉåëáçåá=ÇÉá=ëìééçêíá=éêÉîáëíá=É=ëìääÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK

jÉíçÇç=Çá=

ëí~ãé~

pí~ãé~=ëì=ëí~ãé~åíÉ=íÉêãáÅ~=~=ÖÉííç=Çá=áåÅÜáçëíêçI=ëì=Å~êí~=ÅçãìåÉ=~Ç=

~äáãÉåí~òáçåÉ=~=êáÅÜáÉëí~

sÉäçÅáí¶=Çá=

ëí~ãé~GW

EiÉííÉêF

Veloce Normale Ottima

qÉëíç=áå=Äá~åÅç=É=åÉêç V=é~Öáå~=~ä=

ãáåìíç

R=é~Öáå~=~ä=

ãáåìíç

NKS=é~Öáå~=~ä=ãáåìíç

qÉëíç=ãáëíç=Åçå=Öê~ÑáÅá=

~=Åçäçêá

U=é~Öáå~=~ä=

ãáåìíç

P=é~Öáå~=~ä=

ãáåìíç

N=é~Öáå~=~ä=ãáåìíç

cçíç=~=Åçäçêá=ëìääÛáåíÉê~=

é~Öáå~

MKR=é~Öáå~=~ä=

ãáåìíç

MKP=é~Öáå~=~ä=

ãáåìíç

MKNQ=é~Öáå~=~ä=

ãáåìíçGG

cçíç=~=Åçäçêá=Q=ñ=S=éçääáÅá=

ENM=ñ=NR=ÅãF

NKN=é~Öáå~=~ä=

ãáåìíç

MKT=é~Öáå~=~ä=

ãáåìíç

MKQ=é~Öáå~=~ä=

ãáåìíçGG

GkìãÉêç=~ééêçëëáã~íáîç=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=éÉê=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÅK~K=i~=îÉäçÅáí¶=Éë~íí~=

ÇáéÉåÇÉ=Ç~ää~=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=ÇÉä=ëáëíÉã~I=Ç~ä=éêçÖê~ãã~=ëçÑíï~êÉ=É=Ç~ää~=

ÅçãéäÉëëáí¶=ÇÉá=ÇçÅìãÉåíáK

oáëçäìòáçåÉ=áå=

Äá~åÅç=É=åÉêç

cáåç=~=NOMM=ñ=NOMM=Çéá=Çá=íÉëíç=åÉêç=ëì=Å~êí~=áåâàÉíK

oáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=

Åçäçêá

táåÇçïëW=QUMM=ñ=NOMM=Çéá=çííáãáòò~íáGG

j~ÅáåíçëÜW=cçíç=~Ç=~äí~=êáëçäìòáçåÉ

iáåÖìÉ=éÉê=ä~=

ëí~ãé~åíÉ

pí~ãé~åíÉ=em=aÉëâàÉí=QRMW=em=mìP=~î~åò~í~

`çãé~íáÄáäáí¶=

ëçÑíï~êÉ

jáÅêçëçÑí=táåÇçïë∆=VUI=jÉI=kq=QKMI=OMMMI=umX=j~ÅáåíçëÜ=póëíÉã=UKS=É=îÉêëáçåá=

ëìÅÅÉëëáîÉX=~ééäáÅ~òáçåá=jpJalp

cçåí NP=Ñçåí=áåÅçêéçê~íá=åÉääÛçêáÉåí~ãÉåíç=îÉêíáÅ~äÉK=cçåí=rp^W=`d=qáãÉëI=`d=qáãÉë=

fí~äáÅI=råáîÉêëÉI=råáîÉêëÉ=fí~äáÅI=`çìêáÉêI=`çìêáÉê=fí~äáÅI=iÉííÉê=dçíÜáÅI=iÉííÉê=dçíÜáÅ=

fí~äáÅK=cçåí=áåíÉêå~òáçå~äáW=^ê~ÄáÅI=_~äíáÅI=`óêáääáÅI=dêÉÉâI=eÉÄêÉï

GGcáåç=~=QUMM=ñ=NOMM=Çéá=çííáãáòò~íá=éÉê=ä~=ëí~ãé~=~=Åçäçêá=ëì=Å~êí~=ÑçíçÖê~ÑáÅ~=Üé=�éêÉãáìã=éÜçíç=

é~éÉêÒ=É=NOMM=ñ=NOMM=Çéá=Çá=áåéìíX=çÅÅçêêÉ=éáª=ëé~òáç=äáÄÉêç=ëìä=ÇáëÅç=É=éáª=íÉãéç=éÉê=ëí~ãé~êÉK

B-1 fqtt

cìåòáçåá=ÇÉä=

ëçÑíï~êÉ=pã~êí

fåÇáÅ~íçêÉ=ÇÉä=äáîÉääç=Çá=áåÅÜáçëíêçI=áåÇáÅ~íçêÉ=ÇÉä=äáîÉääç=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~I=

em fåëí~åí=pìééçêíI=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉGI=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ=_äìÉíççíÜGK

cìåòáçåá=áåÅçêéçê~íÉ=ÇÉä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~W

fãã~ÖáåÉ=ëéÉÅìä~êÉI=oìçí~=NUMøI=rë~=éêáã~=é~Öáå~=ÇáîÉêë~I=qÉÅåçäçÖá~=Çá=

ëÅ~ä~íìê~=em=wççãpã~êíI=mÜçíçobíI=QUMM=ñ=NOMM=Çéá=çííáãáòò~íáI=bãìä~=ã~êÖáåá=

i~ëÉêgÉíI=j~êÖáåá=ëáããÉíêáÅáI=pí~ãé~=ÑêçåíÉJêÉíêç=EÇìéäÉñFI=máÉÖÜÉîçäÉI=léìëÅçäçI=

pÉòáçåáI=cáäáÖê~å~I=pí~ãé~=Ç~=ìäíáã~=é~Öáå~I=^åíÉéêáã~=emI=pí~ãé~=áå=ëÉééá~I=

pí~ãé~=áå=ëÅ~ä~=Çá=ÖêáÖáI=cçíçÖê~Ñá~=ÇáÖáí~äÉ=emI=lííáãáòò~=éÉê=ÑçíçÅçéá~=ç=Ñ~ñI=

sçäìãÉ=áåÅÜáçëíêçI=^ääáåÉ~=Å~êíìÅÅÉI=mìäáëÅá=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~I=`~äáÄê~=ÅçäçêÉK

Gpçäç=táåÇçïë

GGcáåç=~=QUMM=ñ=NOMM=Çéá=çííáãáòò~íá=éÉê=ä~=ëí~ãé~=ëì=Å~êí~=éÉê=Ñçíç=Çá=~äí~=èì~äáí¶=

É=NOMM=ñ=NOMM=Çéá=Çá=áåéìíK

qáéçLÇáãÉåëáçåá=

ÇÉä=ëìééçêíç

Carta rp=iÉÖ~ä=UIR=ñ=NQ=éçääáÅá=EONS=ñ=PRS=ããF

rp=iÉííÉê=UIR=ñ=NN=éçääáÅá=EONS=ñ=OTV=ããF

rp=bñÉÅìíáîÉ=TIOR=ñ=NMIR=éçääáÅá=ENUQ=ñ=OST=ããF

fpl=^Q=ONM=ñ=OVT=ãã

gfp=_R=NUO=ñ=ORT=ãã

fpl=^R=NQU=ñ=ONM=ãã

Lucidi rp=iÉííÉê=UIR=ñ=NN=éçääáÅá=EONS=ñ=OTV=ããF

bìêçé~=^Q=ONM=ñ=OVT=ãã

Schede rp=iÉííÉê=UIR=ñ=NN=éçääáÅá=EONS=ñ=OTV=ããF

^Q=ONM=ñ=OVT=ãã

R=ñ=U=éçääáÅá

`~êíÉääáåç=éÉê=ëÅÜÉÇ~êá=Q=ñ=S=éçääáÅá

`~êí~=ÑçíçÖê~ÑáÅ~=Q=ñ=S=éçääáÅá

pÅÜÉÇ~=e~Ö~âá=OMM=ñ=NQU=ãã

pÅÜÉÇ~=e~Ö~âá=NMM=ñ=NQU=ãã

Etichette rp=iÉííÉê=UIR=ñ=NN=éçääáÅá=EONS=ñ=OTV=ããF

bìêçé~=^Q=ONM=ñ=OVT=ãã

dÉëíáçåÉ=ÇÉá=

ëìééçêíá

Vassoio di entrata Carta comuneW=ëéÉëëçêÉ=Ñáåç=~=QR=ÑçÖäá=ç=MINU=éçääáÅá=EQIR=ããF

Carta per fotoW=ëéÉëëçêÉ=Ñáåç=~=NR=ÑçÖäá=ç=MINU=éçääáÅá=EQIR=ããF

EtichetteW=ëéÉëëçêÉ=Ñáåç=~=R=ÑçÖäáI=ç=MINO=éçääáÅá=EP=ããF

LucidiW=ëéÉëëçêÉ=Ñáåç=~=NM=ÑçÖäáI=ç=MINO=éçääáÅá=EP=ããF

SchedeW=ëéÉëëçêÉ=Ñáåç=~=NR=ÑçÖäáI=ç=MINO=éçääáÅá=EP=ããF

Alloggiamento per schede

SchedeW=ëéÉëëçêÉ=Ñáåç=~=NR=ÑçÖäáI=ç=MINO=éçääáÅá=EP=ããF

Carta per fotoW=ëéÉëëçêÉ=Ñáåç=~=NR=ÑçÖäáI=ç=MINO=éçääáÅá=EP ããF

mÉëç=ÅçåëáÖäá~íç=

éÉê=á=ëìééçêíá

Vassoio di entrata CartaW=Ç~=NT=~=OQ=äáÄÄêÉ=Çá=Å~êí~=ÑáåÉ=EÇ~=SQ=~=VM=ÖLãOF

Vassoio di entrata ealloggiamento schede

SchedeW=Ñáåç=~=NMM=äáÄÄêÉ=Çá=Å~êíÉääáåá=éÉê=ëÅÜÉÇ~êá=EOMM ÖLãOF

fåíÉêÑ~ÅÅá~=fLl m~ê~ääÉä~I=rp_I=^=áåÑê~êçëëáI=_äìÉíççíÜI=`çãé~Åícä~ëÜ»=Eqáéç=fF

jÉãçêá~=

ëí~ãé~åíÉ

NS=j_=Çá=o^j=áåÅçêéçê~í~

fqtt B-2

aáãÉåëáçåáG NPIP=éçääáÅá=EPPUIO=ããF=Çá=ä~êÖÜÉòò~=ñ=SIR=éçääáÅá=ENSPIT=ããF=Çá=éêçÑçåÇáí¶=ñ=

PIO éçääáÅá=EUOIQ=ããF=Çá=~äíÉòò~

GnìÉëíÉ=ëçåç=äÉ=ÇáãÉåëáçåá=ã~ëëáãÉK

mÉëç QIO=äáÄÄêÉ=ENIV=âÖF=ëÉåò~=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=É=Ä~ííÉêá~

QISP=äáÄÄêÉ=EOIN=âÖF=ëÉåò~=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~I=ã~=Åçå=ä~=Ä~ííÉêá~

`áÅäç=Çá=ëÉêîáòáç cáåç=~=RMM=é~ÖáåÉLãÉëÉ

^äáãÉåí~òáçåÉ dêìééç=Çá=Åçåíáåìáí¶

oÉèìáëáíá=Çá=

~äáãÉåí~òáçåÉ

Convertitore di corrente

Tensione di ingressoW=NMM=J=OQM=ÅK~KI=RMLSM=eòTensione di uscitaW=NV=s=ÅKÅKI=PINS=^

Batteria ^Öäá=áçåá=Çá=äáíáçI=úNUMM=ã^Ü=ENNIN=s=ÅKÅKF

`çåëìãç=

ÉåÉêÖÉíáÅç

jÉåç=Çá=O=ï~íí=èì~åÇç=ëéÉåí~X=R=ï~íí=~ä=ã~ëëáãç=èì~åÇç=åçå=ëí~ãé~I=

ëí~ãé~=ã~ëëáã~=~=OR=ï~ííK

^ãÄáÉåíÉ=

çéÉê~íáîç=

Temperatura d’esercizioW=Ç~=M=~=RR=ø`=EÇ~=PO=~=NPN=øcFCondizioni operative consigliateW=Ç~=NR=~=PR=ø`=EÇ~=RV=~=VR=øcFTemperatura di immagazzinaggioW=Ç~=JQM=~=TM=ø`=EÇ~=JQM=~=NRU=øcFUmidità relativaW=Ç~=NR=~=VRB=Çá=ìãáÇáí¶=êÉä~íáî~=ëÉåò~=ÅçåÇÉåë~=

Eî~äçêá=ÅçåëáÖäá~íáW=Ç~=OM=~=UMB=Çá=ìãáÇáí¶=êÉä~íáî~=ëÉåò~=ÅçåÇÉåë~F

Temperatura d’esercizio della batteriaW=`~êáÅ~ãÉåíçW=Ç~=PO=~=NMQøc=

EÇ~=M ~=QMø`F

ríáäáòòç=É=ÅçåëÉêî~òáçåÉW=Ç~=JQ=~=NOO=øc=EÇ~=JOM=~=RM=ø`F

Livelli di disturboW=RS=Ç_^

oÉèìáëáíá=Çá=

ëáëíÉã~=éÉê=á=

ëáëíÉãá=çéÉê~íáîá=

táåÇçïë=É=

j~ÅáåíçëÜ

MinimitáåÇçïë=VUW=mSM=jeòI=NS=j_=Çá=o^j

táåÇçïë=kq=QKMW=mNMM=jeòI=PO=j_=Çá=o^j

táåÇçïë=jÉW=mNSS=jeòI=PO=j_=Çá=o^j

táåÇçïë=OMMMW=mNSS=jeòI=SQ=j_=Çá=o^j

táåÇçïë=umW=mOPP=jeòI=SQ=j_=Çá=o^j

j~Å=lp=UKSKñW=áj~Å=PPP=jeò=ç=dP=PRM=jeòI=SQ=j_=Çá=o^j

j~Å=lp=VKñW=áj~Å=PPP=jeò=ç=dP=PRM=jeòI=SQ=j_=Çá=o^jX=foW=VKñ=ç=îÉêëáçåá=

ëìÅÅÉëëáîÉ

j~Å=lp=uW=dP=E~Ç=ÉÅÅÉòáçåÉ=ÇÉä=ãçÇÉääç=mçïÉê_ççâ=dP=çêáÖáå~äÉFI=

NOU j_ Çá o^j

ConsigliatimÉê=íìííá=á=ëáëíÉãá=çéÉê~íáîá=táåÇçïëI=~Ç=ÉÅÅÉòáçåÉ=Çá=táåÇçïë=umW=mff=QRM=jeòI=

NOU=j_=Çá=o^jI=OMM=j_=Çá=ëé~òáç=ëìä=ÇáëÅç=êáÖáÇç

táåÇçïë=umW=mff=QRM=jeòI=ORS=j_=Çá=o^jI=OMM=j_=Çá=ëé~òáç=ëìä=ÇáëÅç=êáÖáÇç

j~Å=lp=UKSKñW=áj~Å=PPP=jeò=ç=dP=PRM=jeòI=NOU=j_=Çá=o^j

j~Å=lp=VKñW=áj~Å=PPP=jeò=ç=dP=PRM=jeòI=NOU=j_=Çá=o^j

j~Å=lp=uW=dQ=UMM=jeòI=ORS=j_=Çá=o^j

d~ê~åòá~ d~ê~åòá~=äáãáí~í~=Çá=N=~ååç

B-3 fqtt

`ÉêíáÑáÅ~òáçåá=ÇÉá=

éêçÇçííá

HP Deskjet 450Ci, HP Deskjet 450CBiCertificazioni sulla sicurezzaW=``f_=pCb=E`áå~FI=`p^=E`~å~Ç~FI=mp_ EpáåÖ~éçêÉFI=ri=Erp^FI=qrsJdp=EdÉêã~åá~FI=`b=E`çãìåáí¶=bìêçéÉ~FI=

j~êÅÜáç=_=Emçäçåá~F

Certificazioni EMI/EMCW=c``=qáíçäç=QT=`co=m~êíÉ=NR=`ä~ëëÉ=_=Erp^FI=

`qf`h E^ìëíê~äá~=É=kìçî~=wÉä~åÇ~FI=jf`=j~êâ=EhçêÉ~FI=`b=EråáçåÉ=bìêçéÉ~FI=

_pjf=Eq~áï~åFI=dlpq=Eoìëëá~FI=f`bp=E`~å~Ç~F

HP Deskjet 450wbtCertificazioni sulla sicurezzaW=`p^=E`~å~Ç~FI=ri=Erp^FI=qrsJdp=EdÉêã~åá~FI=

`b=E`çãìåáí¶=bìêçéÉ~FI=j~êÅÜáç=_=Emçäçåá~F

Certificazioni EMI/EMCW=c``=qáíçäç=QT=`co=m~êíÉ=NR=`ä~ëëÉ=_=Erp^FI=

`qf`h E^ìëíê~äá~=É=kìçî~=wÉä~åÇ~FI=`b=EråáçåÉ=bìêçéÉ~FI=dlpq=Eoìëëá~FI=

f`bp E`~å~Ç~F

fqtt B-4

` iba=Çá=êáÑÉêáãÉåíç

f=iba=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ=åÉ=áåÇáÅ~åç=äç=ëí~íç=É=ëçåç=ìíáäá=éÉê=Çá~ÖåçëíáÅ~êÉ=éêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~K=nìÉëíç=Å~éáíçäç=ÅçåíáÉåÉ=ìå=ÉäÉåÅç=Çá=ÅçãÄáå~òáçåá=ÇÉääÉ=ëéáÉ=Çá=ëí~íç=ibaI=èìÉääç=ÅÜÉ=áåÇáÅ~åç=É=ÅçãÉ=êáëçäîÉêÉ=áä=éêçÄäÉã~K

mÉê=ìå~=ÇÉëÅêáòáçåÉ=ÇÉääÉ=ëéáÉ=iba=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉI=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Pulsanti e spie LED della stampanteK

Spie LED Spiegazione ed azione consigliata

i~=ëéá~=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=îÉêÇÉK pÉ=ëá=ìë~=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÅK~KW=i~=ëí~ãé~åíÉ=≠=~ÅÅÉë~I=ã~=

ÑÉêã~K

pÉ=ëá=ìë~=~äáãÉåí~òáçåÉ=~=Ä~ííÉêá~W=i~=Ä~ííÉêá~=≠=Å~êáÅ~=~ä=

QNJNMMBX=ä~=ëí~ãé~åíÉ=≠=~ÅÅÉë~I=ã~=ÑÉêã~K

� kçå=çÅÅçêêÉ=Ñ~êÉ=åìää~K

i~=ëéá~=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=êçëë~K i~=Ä~ííÉêá~=≠=Å~êáÅ~=~=ãÉåç=ÇÉä=NMBX=ä~=ëí~ãé~åíÉ=≠=

~ÅÅÉë~I=ã~=ÑÉêã~K

� fåëÉêáêÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=éÉê=ÅçãáåÅá~êÉ=~=

êáÅ~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=

Caricamento ed utilizzo della batteriaK

i~=ëéá~=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=~ãÄê~K i~=Ä~ííÉêá~=≠=Å~êáÅ~=~ä=NMJQMBX=ä~=ëí~ãé~åíÉ=≠=~ÅÅÉë~I=ã~=

ÑÉêã~K

� fåëÉêáêÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=éÉê=ÅçãáåÅá~êÉ=~=

êáÅ~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=

Caricamento ed utilizzo della batteriaK

i~=ëéá~=iba=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=≠=

îÉêÇÉK

i~=Ä~ííÉêá~=≠=áå=Ñ~ëÉ=Çá=Å~êáÅ~K


i~=ëéá~=iba=Çá=Å~êáÅ~=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=≠=

êçëë~K

i~=Ä~ííÉêá~=≠=ÇáÑÉííçë~K

� pçëíáíìáêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=EkêK=ÇÛçêÇáåÉ=ÙOPP^FK

C-1 fqtt

i~=ëéá~=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=

ä~ãéÉÖÖá~K

i~=ëí~ãé~åíÉ=ëí~=ëí~ãé~åÇçK


^ÅÅÉåÇÉêÉI=êáéêÉåÇÉêÉI=ëéÉÖåÉêÉ=É=

êá~ÅÅÉåÇÉ=äÉ=ëéáÉ=iba=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉI=

ëáåáëíê~=É=ÇÉëíê~K

i~=ëí~ãé~åíÉ=ëá=ëí~=~ÅÅÉåÇÉåÇçK


fä=iba=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=~ÅÅÉëç=Çá=äìÅÉ=

îÉêÇÉ=É=áä=iba=oáéêÉåÇá=ä~ãéÉÖÖá~K

i~=ëí~ãé~åíÉ=ëá=≠=ÄäçÅÅ~í~I=çééìêÉ=~ííÉåÇÉ=ÅÜÉ=áä=ëìééçêíç=

ëéÉÅá~äÉ=ëá=~ëÅáìÖÜáI=Ü~=Éë~ìêáíç=ä~=Å~êí~=ç=Éä~Äçê~=ä~=

ëí~ãé~=amlc=EaáÖáí~ä=mêáåí=lêÇÉê=cçêã~íFK

� fåëÉêáêÉ=ÇÉää~=åìçî~=Å~êí~=ëÉ=ã~åÅ~K=mêÉãÉêÉ=áä=

éìäë~åíÉ=oáéêÉåÇá=éÉê=Åçåíáåì~êÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~K

i~=ëéá~=iba=ÇÉää~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=

ëáåáëíê~=ä~ãéÉÖÖá~K

`çåíêçää~êÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=~=íêÉ=ÅçäçêáK

� oÉáåëí~ää~êÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=É=éêçî~êÉ=~=

ëí~ãé~êÉK=pÉ=äÛÉêêçêÉ=Åçåíáåì~I=ëçëíáíìáêÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~K=

`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Sostituzione delle cartucce di stampaK


ÇÉëíê~=ä~ãéÉÖÖá~K

`çåíêçää~êÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=áå=Äá~åÅç=É=åÉêç=ç=éÉê=

ÑçíçK

� oÉáåëí~ää~êÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=É=éêçî~êÉ=~=

ëí~ãé~êÉK=pÉ=äÛÉêêçêÉ=Åçåíáåì~I=ëçëíáíìáêÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~K=


`~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=ÇÉëíê~=É=ëáåáëíê~=

iÉ=ëéáÉ=iba=ä~ãéÉÖÖá~åçK

`çåíêçää~êÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=~=íêÉ=ÅçäçêáI=áå=Äá~åÅç=É=

åÉêç=ç=éÉê=ÑçíçK

� oÉáåëí~ää~êÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=É=éêçî~êÉ=~=

ëí~ãé~êÉK=pÉ=äÛÉêêçêÉ=Åçåíáåì~I=ëçëíáíìáêÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉK=


fqtt C-2


ëáåáëíê~=≠=~ÅÅÉë~K

i~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=~=íêÉ=Åçäçêá=Ü~=èì~ëá=Ñáåáíç=

äÛáåÅÜáçëíêçK

� pçëíáíìáêÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~K=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=

Sostituzione delle cartucce di stampaK


ÇÉëíê~=≠=~ÅÅÉë~K

i~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=áå=Äá~åÅç=É=åÉêç=ç=éÉê=Ñçíç=Ü~=èì~ëá=

Ñáåáíç=äÛáåÅÜáçëíêçK

� pçëíáíìáêÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~K=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=


iÉ=ëéáÉ=iba=ÇÉääÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=

ÇÉëíê~=É=ëáåáëíê~=ëçåç=~ÅÅÉëÉK

`çåíêçää~êÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~=~=íêÉ=ÅçäçêáI=áå=Äá~åÅç=É=

åÉêç=ç=éÉê=ÑçíçK

� pçëíáíìáêÉ=äÉ=Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~K=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=


i~=ëéá~=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=ëéÉåí~I=

ä~=ëéá~=iba=oáéêÉåÇá=ä~ãéÉÖÖá~K

pìééçêíç=áåÅÉéé~íç=ç=ãçíçêÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Å~êí~=

ÄäçÅÅ~íçK

� qçÖäáÉêÉ=ä~=Å~êí~=áåÅÉéé~í~K=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=

Inceppamento del supporto di stampaK=açéç=~îÉê=íçäíç=ä~=Å~êí~=áåÅÉéé~í~I=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=oáéêÉåÇá=éÉê=

Åçåíáåì~êÉ=áä=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~K

pÉ=åçå=îá=≠=Å~êí~=áåÅÉéé~í~I=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=

oáéêÉåÇáK=pÉ=èìÉëíç=åçå=Ñìåòáçå~I=ëéÉÖåÉêÉ=É=

êá~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=É=êáåîá~êÉ=èìáåÇá=áä=éêçÅÉëëç=Çá=

ëí~ãé~K

i~=ëéá~=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=

ä~ãéÉÖÖá~I=ä~=ëéá~=iba=oáéêÉåÇá=

ä~ãéÉÖÖá~K

pìééçêíç=áåÅÉéé~íç=ç=Å~êêÉääç=ÄäçÅÅ~íçK







ëí~ãé~K

C-3 fqtt

iÉ=ëéáÉ=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI=oáéêÉåÇáI=

Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=ëáåáëíê~=É=ÇÉëíê~=

ëçåç=~ÅÅÉëÉK

pìééçêíç=áåÅÉéé~íç=ç=ëí~òáçåÉ=Çá=ëÉêîáòáç=ÄäçÅÅ~í~K







ëí~ãé~K

i~=ëéá~=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=É=ëéÉÖåÉ=ÇìÉ=îçäíÉK

fä=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~=≠=áå=Ñ~ëÉ=Çá=~ååìää~ãÉåíçK


iÉ=ëéáÉ=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI=oáéêÉåÇáI=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=ëáåáëíê~=É=ÇÉëíê~=ëçåç=~ÅÅÉëÉK

fä=åìçîç=Ñáêãï~êÉ=îáÉåÉ=áåîá~íç=~ää~=ãÉãçêá~=Ñä~ëÜ=ÇÉää~=

ëí~ãé~åíÉK


i~=ëéá~=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=~ÅÅÉë~I=

ä~=ëéá~=iba=oáéêÉåÇá=ä~ãéÉÖÖá~I=ä~=ëéá~=

iba=ÇÉää~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=ÇÉëíê~=ëá=

~ÅÅÉåÇÉ=É=ëéÉÖåÉ=ÇìÉ=îçäíÉK

fä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉääÛáåÅÜáçëíêç=≠=èì~ëá=éáÉåçK� pÉ=ëá=ÇáëéçåÉ=Çá=ìå=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=êáÅ~ãÄáçI=ëçëíáíìáêäç=áããÉJ

Çá~í~ãÉåíÉ=ëÉÖìÉåÇç=äÉ=áëíêìòáçåá=áå=Ççí~òáçåÉ=~ääç=ëíÉëëçK

� mÉê=~Åèìáëí~êÉ=ìå=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=êáÅ~ãÄáçI=îáëáí~êÉ=ïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRM=ç=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Assistenza e garanziaKkÉä=Ñê~ííÉãéçI=≠=éçëëáÄáäÉ=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=oáéêÉåÇá=éÉê=Åçåíáåì~êÉ=~=ëí~ãé~êÉI=ã~=èìÉëíç=ÉêêçêÉ=êÉëí~=Ñáå=èì~åÇç=åçå=ëá=ëçëíáíìáëÅÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉääÛáåÅÜáçëíêç=ìë~íçK=nì~åÇç=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉääÛáåÅÜáçëíêç=ìë~íç=≠=éáÉåçI=ä~=ëí~ãé~åíÉ=ëá=~êêÉëí~K

i~=ëéá~=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=≠=~ÅÅÉë~I=

ä~=ëéá~=iba=oáéêÉåÇá=≠=~ÅÅÉë~I=ä~=ëéá~=

iba=ÇÉää~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=ÇÉëíê~=ëá=

~ÅÅÉåÇÉ=É=ëéÉÖåÉ=ÇìÉ=îçäíÉK

fä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉääÛáåÅÜáçëíêç=≠=éáÉåçK� pÉ=ëá=ÇáëéçåÉ=Çá=ìå=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=êáÅ~ãÄáçI=ëçëíáíìáêäç=

áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=ëÉÖìÉåÇç=äÉ=áëíêìòáçåá=áå=Ççí~òáçåÉ=~ääç=ëíÉëëçK

� mÉê=~Åèìáëí~êÉ=ìå=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=êáÅ~ãÄáçI=îáëáí~êÉ=ïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRM=ç=Åçåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Assistenza e garanziaKkÉä=Ñê~ííÉãéçI=íçÖäáÉêÉ=ä~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=áå=Äá~åÅç=É=åÉêç=É=ëí~ãé~êÉ=ëçäç=Åçå=èìÉää~=~=íêÉ=ÅçäçêáK=nìÉëíç=ÅçãéêçãÉííÉ=á=Åçäçêá=É=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ëí~ãé~K=`çåëìäí~êÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=Modalità di stampa con cartuccia singolaK

fqtt C-4



i~=ëéá~=iba=~=áåÑê~êçëëá=≠=~ÅÅÉë~K i~=ëí~ãé~åíÉ=êáÅÉîÉ=íê~ëãáëëáçåá=~Ç=áåÑê~êçëëáK


iÉ=ëéáÉ=iba=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉI=oáéêÉåÇáI=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=ëáåáëíê~=É=ÇÉëíê~=ëá=~ÅÅÉåÇçåç=É=ëéÉåÖçåç=ê~éáÇ~ãÉåíÉK

bêêçêÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK

� mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=oáéêÉåÇá=éÉê=ëí~ãé~êÉ=áä=ÅçÇáÅÉ=

ÇÉääÛÉêêçêÉK=mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=^äáãÉåí~òáçåÉ=éÉê=

êÉáãéçëí~êÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉK

C-5 fqtt

a ^ëëáëíÉåò~=É=Ö~ê~åòá~

iÉ=áåÑçêã~òáçåá=ÑçêåáíÉ=åÉä=Å~éáíçäç=éêÉÅÉÇÉåíÉ=ëìÖÖÉêáëÅçåç=ÇÉääÉ=ëçäìòáçåá=éÉê=á=éêçÄäÉãá=éáª=ÅçãìåáK=pÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=åçå=Ñìåòáçå~=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=É=èìÉëíá=ëìÖÖÉêáãÉåíá=åçå=êáëçäîçåç=áä=éêçÄäÉã~I=éêçî~êÉ=~=Åçåí~íí~êÉ=ìåç=ÇÉá=ëÉÖìÉåíá=ëÉêîáòá=Çá=~ëëáëíÉåò~K

Casella degli strumenti

i~=ëÅÜÉÇ~=Risoluzione problemi=Çá=èìÉëíç=éêçÖê~ãã~=ÑçêåáëÅÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=ÇÉíí~Öäá~íÉ=éÉê=ä~=ëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éáª=Åçãìåá=éêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~K=pÉÖìÉåÇç=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåáI=ëá=≠=áå=Öê~Çç=Çá=êáëçäîÉêÉ=ä~=ã~ÖÖáçê=é~êíÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~K=mÉê=ÉëÉÖìáêÉ=èìÉëíç=éêçÖê~ãã~I=Ñ~êÉ=Ççééáç=ÅäáÅ=ëìääÛáÅçå~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=ÇÉä=ÇÉëâíçé=ç=åÉä=Öêìééç=Çá=éêçÖê~ããá=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK

HP Instant Support

iDem=fåëí~åí=pìééçêí=≠=ìåç=ëíêìãÉåíç=tÉÄ=ÅÜÉ=çÑÑêÉ=ëÉêîáòá=ëéÉÅáÑáÅá=ëìä=éêçÇçííçI=ëìÖÖÉêáãÉåíá=éÉê=ä~=êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=É=áåÑçêã~òáçåá=ëìääÛìëç=Çá áåÅÜáçëíêá=É=ëìééçêíá=Çá=ëí~ãé~K=mÉê ìíáäáòò~êÉ=áä=em=fåëí~åí=pìééçêíI=≠ åÉÅÉëë~êáç=ÇáëéçêêÉ=Çá=ìå~=ÅçååÉëëáçåÉ=~=fåíÉêåÉíK

mÉê=~ÅÅÉÇÉêÉ=~ääDem=fåëí~åí=pìééçêíI=ëÉäÉòáçå~êÉ=em=fåëí~åí=pìééçêí=åÉää~=ëÅÜÉÇ~=fåÑçêã~òáçåá=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK

World Wide Web

mÉê=~îÉêÉ=äÉ=ìäíáãáëëáãÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëìä=ëçÑíï~êÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉI=ëìá=éêçÇçííáI=ëìä=ëáëíÉã~=çéÉê~íáîç=É=ëìääÛ~ëëáëíÉåò~I=îáëáí~êÉ=áä=åçëíêç=tçêäÇ=táÇÉ=tÉÄ=~ääÛáåÇáêáòòç=ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRMK

fä=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=≠=ÇáëéçåáÄáäÉ=ëçäç=ëÉ=áä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=≠=ëí~íç=áåëí~ää~íç=Åçå=pÉíìéKÉñÉK

iÉ=é~ÖáåÉ=ÇÉä=em=fåëí~åí=pìééçêí=îÉåÖçåç=ÅêÉ~íÉ=Çáå~ãáÅ~ãÉåíÉK=kçå=ÅêÉ~êÉ=ìå=ëÉÖå~äáÄêç=ëì èìÉëíç=ëáíçI=ã~=~ÅÅÉÇÉêîá=ëÉãéêÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Ç~ä=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáK

fqtt D-1


Assistenza telefonica HP

aìê~åíÉ=áä=éÉêáçÇç=Çá=Ö~ê~åòá~=≠=éçëëáÄáäÉ=êáîçäÖÉêëá=~ä=`Éåíêç=Çá=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá emK=fä åìãÉêç=Ç~=ÅÜá~ã~êÉ=≠=êáéçêí~íç=ëìää~=ÖìáÇ~=~ääÛ~ëëáëíÉåò~=Ñçêåáí~=áåëáÉãÉ=~ää~=ëí~ãé~åíÉK

däá=çéÉê~íçêá=ÇÉä=ÅÉåíêç=Çá=~ëëáëíÉåò~=éçíê~ååç=ëÉêîáêÉ=~ä=ãÉÖäáç=ëÉ=~ä=ãçãÉåíç=ÇÉää~=ÅÜá~ã~í~=ë~ê~ååç=ÇáëéçåáÄáäá=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëÉÖìÉåíáW

1 pí~ãé~êÉ=ä~=é~Öáå~=Çá=Çá~Öåçëá=EéÉê=äÉ=áëíêìòáçåá=~ä=êáÖì~êÇçI=îÉÇÉêÉ=Stampa delle pagine di diagnostica e di configurazioneFK=pÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=åçå=ëí~ãé~I=íÉåÉêÉ=éêçåíÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=ëÉÖìÉåíáW

a åìãÉêç=ÇÉä=ãçÇÉääç=É=åìãÉêç=Çá=ëÉêáÉ=Eëá=íêçî~åç=ëìä=êÉíêç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉFI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=ÙNMU^=É=pdNUUNNNVm

b ãçÇÉääç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉI=ÅçãÉ=~Ç=ÉëÉãéáç=em aÉëâàÉí=VPMMI=em _ìëáåÉëë=fåâàÉí OSMM

2 `çåíêçää~êÉ=áä=ëáëíÉã~=çéÉê~íáîç=ÅÜÉ=ëá=ëí~=ìë~åÇçK=^Ç=ÉëÉãéáçI=táåÇçïë VU pbK

3 pÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=≠=ÅçääÉÖ~í~=áå=êÉíÉI=Åçåíêçää~êÉ=áä=ëáëíÉã~=çéÉê~íáîç=ÇÉää~=êÉíÉK=^Ç=ÉëÉãéáçI=táåÇçïë kq pÉêîÉê QKMK

4 `çåíêçää~êÉ=ÅçãÉ=≠=ÅçääÉÖ~í~=ä~=ëí~ãé~åíÉ=~ä=ëáëíÉã~=áå=ìëçK=^Ç=ÉëÉãéáçI=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=é~ê~ääÉäçI=rp_I=ç=êÉíÉK

5 qê~ëÅêáîÉêÉ=áä=ÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~=É=áä=åìãÉêç=Çá=îÉêëáçåÉ=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK=^Ç ÉëÉãéáçI=em aÉëâàÉí VPMM mì P=îÉêëáçåÉ NKMK

6 pÉ=ëá=Ü~ååç=éêçÄäÉãá=~=ëí~ãé~êÉ=Ç~=ìå~=~ééäáÅ~òáçåÉ=áå=é~êíáÅçä~êÉI=íê~ëÅêáîÉêÉ=áä=åçãÉ=É=áä=åìãÉêç=Çá=îÉêëáçåÉ=ÇÉääÛ~ééäáÅ~òáçåÉK

D-2 fqtt

Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard

Estensione della garanzia limitata1 i~=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=Ö~ê~åíáëÅÉ=~ä=ÅäáÉåíÉ=Ñáå~äÉ=ÅÜÉ=á=éêçÇçííá=em=ëéÉÅáÑáÅ~íá=áå=

éêÉÅÉÇÉåò~=ë~ê~ååç=ÉëÉåíá=Ç~=ÇáÑÉííá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=É=Çá=ã~åçÇçéÉê~=éÉê=ä~=Çìê~í~=ëéÉÅáÑáÅ~í~=ëçéê~I=~=ÇÉÅçêêÉêÉ=Ç~ää~=Ç~í~=ÇÛ~Åèìáëíç=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ëíÉëëçK

2 mÉê=á=éêçÇçííá=ëçÑíï~êÉI=ä~=Ö~ê~åòá~=äáãáí~í~=em=î~äÉ=ëçäç=éÉê=Éêêçêá=Çìê~åíÉ=äÛÉëÉÅìòáçåÉ=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉK=em=åçå=Ö~ê~åíáëÅÉ=ÅÜÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉá=éêçÇçííá=ë~ê¶=áåáåíÉêêçííç=ç=éêáîç=Çá=ÉêêçêáK

3 i~=Ö~ê~åòá~=äáãáí~í~=em=ÅçéêÉ=ëçäç=èìÉá=ÇáÑÉííá=êáëìäí~åíá=Ç~ä=åçêã~äÉ=ìíáäáòòç=ÇÉä=éêçÇçííçI=É=åçå=ÅçéêÉ=~äíêá=éêçÄäÉãáI=áåÅäìëá=èìÉääá=ÅÜÉ=ÇÉêáî~åç=Ç~W

a j~åìíÉåòáçåÉ=áå~ÇÉÖì~í~=ç=ãçÇáÑáÅÜÉ

b pçÑíï~êÉI=ëìééçêíáI=é~êíá=ç=ÑçêåáíìêÉ=åçå=Ñçêåáíá=ç=ëìééçêí~íá=Ç~ää~=em

c cìåòáçå~ãÉåíç=åçå=ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ëéÉÅáÑáÅÜÉ=ÇÉä=éêçÇçííç

d jçÇáÑáÅÜÉ=åçå=~ìíçêáòò~íÉ=ç=ìëç=áãéêçéêáçK

4 mÉê=á=éêçÇçííá=éÉê=ëí~ãé~åíá=emI=äÛìëç=Çá=ìå~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=åçå=em=åçå=ÅçãéêçãÉííÉ=ä~=Ö~ê~åòá~=çÑÑÉêí~=~ä=ÅäáÉåíÉ=ç=áä=Åçåíê~ííç=Çá=~ëëáëíÉåò~=em=Åçå=áä=ÅäáÉåíÉ=ëíÉëëçK=qìíí~îá~I=èì~äçê~=áä=Öì~ëíç=ç=áä=Ç~ååç=~ää~=ëí~ãé~åíÉ=ÑçëëÉêç=~ííêáÄìáÄáäá=~ääÛìëç=Çá=ìå~=Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=åçå=em=ç=êáÅ~êáÅ~ÄáäÉI=em=~ÇÇÉÄáíÉê¶=äÉ=ëìÉ=í~êáÑÑÉ=çê~êáÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÉÇ=áä=ã~íÉêá~äÉ=éÉê=êáé~ê~êÉ=áä=Öì~ëíç=ç=ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=~ää~=ëí~ãé~åíÉK

5 nì~äçê~=Çìê~åíÉ=áä=éÉêáçÇç=Çá=Ö~ê~åòá~=~ééäáÅ~ÄáäÉ=ä~=em=êáÅÉîÉëëÉ=~îîáëç=Çá=ìå=ÇáÑÉííç=áå=ìåç=ÇÉá=éêçÇçííá=ÅçéÉêíá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~I=ëá=áãéÉÖå~=~=êáé~ê~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=áä=éêçÇçííçI=~=éêçéêá~=ÇáëÅêÉòáçåÉK

6 nì~äçê~=ä~=em=åçå=ÑçëëÉ=áå=Öê~Çç=Çá=êáé~ê~êÉ=ç=ëçëíáíìáêÉ=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=Å~ëçF=ìå=éêçÇçííç=ÅçéÉêíç=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=emI=Ççîê¶=Éåíêç=ìå=éÉêáçÇç=Çá=íÉãéç=ê~ÖáçåÉîçäÉ=Ç~ä=ãçãÉåíç=áå=Åìá=Ü~=êáÅÉîìíç=~îîáëç=ÇÉä=ÇáÑÉííçI=êáãÄçêë~êÉ=áä=éêÉòòç=ÇÉääÛ~Åèìáëíç=ÇÉä=éêçÇçííç=ëíÉëëçK

7 i~=em=åçå=~îê¶=~äÅìå=çÄÄäáÖç=~=êáé~ê~êÉI=ëçëíáíìáêÉ=ç=êáãÄçêë~êÉ=áä=éêÉòòç=Çá=~Åèìáëíç=Ñáå=èì~åÇç=áä=ÅäáÉåíÉ=åçå=~îê¶=êÉëíáíìáíç=~ää~=em=áä=éêçÇçííç=ÇáÑÉííçëçK

8 iÉ=é~êíá=Çá=êáÅ~ãÄáç=Ççîê~ååç=ÉëëÉêÉ=åìçîÉ=ç=ÅçãÉ=åìçîÉI=~ããÉëëç=ÅÜÉ=ä~=äçêç=Ñìåòáçå~äáí¶=ëá~=~äãÉåç=é~êá=~=èìÉää~=ÇÉä=éêçÇçííç=ëçëíáíìáíçK

9 f=éêçÇçííá=em=éçíêÉÄÄÉêç=ÅçåíÉåÉêÉ=é~êíáI=ÅçãéçåÉåíá=ç=ã~íÉêá~äá=Ñ~ÄÄêáÅ~íá=Éèìáî~äÉåíá=~=é~êíáI=ÅçãéçåÉåíá=ç=ã~íÉêá~äá=åìçîá=áå=íÉêãáåá=Çá=éêÉëí~òáçåáK

mêçÇçííç=em aìê~í~=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~=äáãáí~í~

pçÑíï~êÉ VM=Öáçêåá

^ÅÅÉëëçêá N=~ååç=ëÉ=îÉåÇìíç=Åçå=ä~=ëí~ãé~åíÉX=VM=Öáçêåá=ëÉ=~Åèìáëí~íç=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ

`~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~ d~ê~åòá~=äáãáí~í~=Çá=S=ãÉëá=ëÉ=áåëí~ää~íÉ=Éåíêç=ä~=Ç~í~=áåÇáÅ~í~=ëìää~=ÅçåÑÉòáçåÉK

e~êÇï~êÉ=éÉê=éÉêáÑÉêáÅÜÉ=éÉê=ëí~ãé~åíÉ=EîÉÇá ëçííç=éÉê=ÇÉíí~Öäá=áå=ãÉêáíçF

N=~ååç

fqtt D-3

10 i~=Ö~ê~åòá~=äáãáí~í~=em=≠=î~äáÇ~=áå=èì~äëá~ëá=m~ÉëÉLêÉÖáçåÉ=áå=Åìá=ä~=em=ÇáëíêáÄìáëÅÉ=áä=éêçÇçííç=em=ÅçéÉêíç=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~K=pçåç=áåçäíêÉ=ÇáëéçåáÄáäá=Åçåíê~ííá=éÉê=ëÉêîáòá=~ÇÇáòáçå~äá=áå=Ö~ê~åòá~X=~=í~äÉ=éêçéçëáíç=êáîçäÖÉêëá=~Ç=ìå=ÅÉåíêç=Çá=~ëëáëíÉåò~=em=~ìíçêáòò~íç=åÉá=m~Éëá=ç=åÉääÉ=êÉÖáçåá=áå=Åìá=áä=éêçÇçííç=îáÉåÉ=ÇáëíêáÄìáíç=Ç~ää~=em=ç=Ç~=ìå=áãéçêí~íçêÉ=~ìíçêáòò~íçK

Limitazioni della garanzia

iâalsb=`lkpbkqfql=aîib=ibddf=il`îf=sfdbkqfI=i^=em=l=f=prlf=clokfqlof=af=môqf=qbowb=klk=lccolkl=î`rk^=dô^kwf^=l=`lkafwflkb=af=î`rk=qfmlI=pf^=bpmobpp^=èb=fjmif`fqÎ=l=`lkafwflkf=af=`ljjbo`f^_fifqÈI=nrîfqÈ=plaafpc^`bkqb=l=falkbfqÈ=â=rkl=p`lml=môqf`liôbK

Limitazioni di responsabilità

1 i~ÇÇçîÉ=ÅçåëÉåíáíç=Ç~ääÉ=äÉÖÖá=äçÅ~äá=îáÖÉåíáI=á=êáãÉÇá=éêÉîáëíá=áå=èìÉëí~=d~ê~åòá~=ëçåç=Öäá=ìåáÅá=ÉÇ=ÉëÅäìëáîá=êáãÉÇá=~=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉK

2 iâalsb=`lkpbkqfql=aîib=ibddf=il`îf=sfdbkqfI=c^qq^=b``bwflkb=mbo=dif=l__ifdef=abifkb^qf=fk=j^kfbo^=pmb`fcf`^=fk=nrbpq^=dô^kwfÎ=fk=kbpprk=`^pl=i^=em=l=f=prlf=clokfqlof=af=môqf=qbowb=pô^kkl=ofqbkrqf=obpmlkp^_fif=mbo=a^kkf=afobqqfI=fkafobqqfI=pmb`fîfI=cloqrfqf=l=abofs^qfI=pf^=èb=pf=_^pfkl=pr=`lkqo^qqlI=qlokl=l=îqo^=qblof^=ibdîb=b=pf^=èb=pf^kl=pq^qf=^ssfp^qf=abii^=mlppf_fifqÈ=af=qîf=a^kkfK

Leggi locali vigenti

1 nìÉëí~=Ö~ê~åòá~=çÑÑêÉ=~ä=ÅäáÉåíÉ=Çáêáííá=äÉÖ~äá=ëéÉÅáÑáÅáK=fä=ÅäáÉåíÉ=éçíêÉÄÄÉ=ÖçÇÉêÉ=Çá=~äíêá=ÇáêáííáI=ÅÜÉ=î~êá~åç=Ç~=ëí~íç=~=ëí~íç=åÉÖäá=pí~íá=råáíáI=Ç~=éêçîáåÅá~=~=éêçîáåÅá~=áå=`~å~Ç~=É=Ç~=m~ÉëÉLêÉÖáçåÉ=~=m~ÉëÉLêÉÖáçåÉ=åÉä=êÉëíç=ÇÉä=ãçåÇçK

2 i~ÇÇçîÉ=èìÉëí~=d~ê~åòá~=ÇçîÉëëÉ=êáëìäí~êÉ=åçå=ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=äÉÖÖá=äçÅ~äá=îáÖÉåíáI=îÉêê¶=ãçÇáÑáÅ~í~=~ä=ÑáåÉ=Çá=êÉåÇÉêä~=ÅçåÑçêãÉ=~=í~äá=äÉÖÖáK=pÉÅçåÇç=èìÉëíÉ=äÉÖÖá=äçÅ~äáI=~äÅìåÉ=êáåìåÅÉ=Çá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ç=äáãáí~òáçåá=Çá=èìÉëí~=d~ê~åòá~=éçíêÉÄÄÉêç=åçå=ÉëëÉêÉ=éÉêíáåÉåíá=éÉê=áä=ÅäáÉåíÉK=^Ç=ÉëÉãéáçI=~äÅìåá=ëí~íá=åÉÖäá=pí~íá=råáíá=ÉÇ=~äÅìåá=ÖçîÉêåá=Ñìçêá=ÇÉÖäá=pí~íá=råáíá=EáåÅäìëÉ=~äÅìåÉ=éêçîáåÅÉ=ÇÉä=`~å~Ç~F=éçíêÉÄÄÉêçW

a mêÉÅäìÇÉêÉ=äÉ=êáåìåÅÉ=Çá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=É=äÉ=äáãáí~òáçåá=éêÉîáëíÉ=áå=èìÉëí~=d~ê~åòá~=Ç~ä=äáãáí~êÉ=á=Çáêáííá=ëí~íìí~êá=Çá=ìå=ÅäáÉåíÉ=E~Ç=ÉëÉãéáçI=dê~å=_êÉí~Öå~F

b iáãáí~êÉ=~äíêáãÉåíá=ä~=Å~é~Åáí¶=Çá=ìå=Ñ~ÄÄêáÅ~åíÉ=Çá=~ééäáÅ~êÉ=í~äá=êáåìåÅÉ=Çá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ç=äáãáí~òáçåáX=çééìêÉ=

c `çåÅÉÇÉêÉ=~ä=ÅäáÉåíÉ=Çáêáííá=Çá=Ö~ê~åòá~=~ÇÇáòáçå~äáI=ëéÉÅáÑáÅ~êÉ=ä~=Çìê~í~=ÇÉääÉ=Ö~ê~åòáÉ=áãéäáÅáíÉ=ÅÜÉ=áä=Ñ~ÄÄêáÅ~åíÉ=åçå=éì∂=êáååÉÖ~êÉI=ç=ÅçåëÉåíáêÉ=äáãáí~òáçåá=ëìää~=Çìê~í~=ÇÉääÉ=Ö~ê~åòáÉ=áãéäáÅáíÉK

3 mbo=qo^kp^wflkf=`lk=f=ìfbkqf=fk=^rpqoîf^=b=krls^=wbi^kaÎ=f=qbojfkf=af=nrbpq^=dô^kwfÎ=iâalsb=`lkpbkqfql=aîib=ibddf=sfdbkqfI=klk=bpìralklI=ifjfq^kl=l=jlafcf`^klI=b=klk=pf=^ddfrkdlkl=^f=afofqqf=pq^qrqlof=l__fd^qlof=obi^qfsf=îi^=sbkafq^=af=molalqqf=em=^=qîf=ìfbkqfK

D-4 fqtt

b fåÑçêã~òáçåá=åçêã~íáîÉ

FCC statement

qÜÉ=rKpK=cÉÇÉê~ä=`çããìåáÅ~íáçåë=`çããáëëáçå=Eáå=QT=ÅÑê=NRKNMRF=Ü~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=åçíáÅÉë=ÄÉ=ÄêçìÖÜí=íç=íÜÉ=~ííÉåíáçå=çÑ=ìëÉêë=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅíK

qÜáë=ÇÉîáÅÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=é~êí=NR=çÑ=íÜÉ=c``=êìäÉëK=léÉê~íáçå=áë=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=íïç=ÅçåÇáíáçåëW=ENF=qÜáë=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=åçí=Å~ìëÉ=Ü~êãÑìä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉI=~åÇ=EOF=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=~ÅÅÉéí=~åó=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=êÉÅÉáîÉÇI=áåÅäìÇáåÖ=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=íÜ~í=ã~ó=Å~ìëÉ=ìåÇÉëáêÉÇ=çéÉê~íáçåK

Shielded cables

rëÉ=çÑ=~=ëÜáÉäÇÉÇ=Ç~í~=Å~ÄäÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=`ä~ëë=_=äáãáíë=çÑ=m~êí=NR=çÑ=íÜÉ=c``=oìäÉëK

Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this equipment not expressly approved by the Hewlett-Packard Company, may cause harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment.

qÜáë=ÉèìáéãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ=~åÇ=ÑçìåÇ=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=äáãáíë=Ñçê=~=`ä~ëë=_=ÇáÖáí~ä=ÇÉîáÅÉI=éìêëì~åí=íç=m~êí=NR=çÑ=íÜÉ=c``=oìäÉëK=qÜÉëÉ=äáãáíë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=êÉ~ëçå~ÄäÉ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=Ü~êãÑìä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=áå=~=êÉëáÇÉåíá~ä=áåëí~ää~íáçåK=qÜáë=ÉèìáéãÉåí=ÖÉåÉê~íÉëI=ìëÉë=~åÇ=Å~å=ê~Çá~íÉ=ê~Çáç=ÑêÉèìÉåÅó=ÉåÉêÖó=~åÇI=áÑ=åçí=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåëI=ã~ó=Å~ìëÉ=Ü~êãÑìä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=íç=ê~Çáç=ÅçããìåáÅ~íáçåëK=eçïÉîÉêI=íÜÉêÉ=áë=åç=Öì~ê~åíÉÉ=íÜ~í=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=ïáää=åçí=çÅÅìê=áå=~=é~êíáÅìä~ê=áåëí~ää~íáçåK=fÑ=íÜáë=ÉèìáéãÉåí=ÇçÉë=Å~ìëÉ=Ü~êãÑìä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=íç=ê~Çáç=çê=íÉäÉîáëáçå=êÉÅÉéíáçåI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íìêåáåÖ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=çÑÑ=~åÇ=çåI=íÜÉ=ìëÉê=áë=ÉåÅçìê~ÖÉÇ=íç=íêó=íç=ÅçêêÉÅí=íÜÉ=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=Äó=çåÉ=çê=ãçêÉ=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉ~ëìêÉëW

� oÉçêáÉåí=çê=êÉäçÅ~íÉ=íÜÉ=êÉÅÉáîáåÖ=~åíÉåå~K

� fåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=êÉÅÉáîÉêK

� `çååÉÅí=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=áåíç=~å=çìíäÉí=çå=~=ÅáêÅìáí=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=íÜ~í=íç=ïÜáÅÜ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=áë=ÅçååÉÅíÉÇK

� `çåëìäí=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=çê=~å=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ê~ÇáçLqs=íÉÅÜåáÅá~å=Ñçê=ÜÉäéK

fqtt E-1

Dichiarazione EMI (Corea)

Numero regolamentativo del modello

fä=éêçÇçííç=Ü~=ìå=åìãÉêç=êÉÖçä~ãÉåí~íáîç=ÇÉä=ãçÇÉääçI=~=Ñáåá=Çá=áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉ=åÉääD~ãÄáíç=ÇÉääÉ=êÉÖçä~ãÉåí~òáçåáK=fä=åìãÉêç=êÉÖçä~ãÉåí~íáîç=Çá=èìÉëíç=éêçÇçííç=≠=SNPRC-0307K=fä=åìãÉêç=êÉÖçä~ãÉåí~íáîç=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÅçåÑìëç=Åçå=áä=åçãÉ=ÅçããÉêÅá~äÉ=Eem=aÉëâàÉí=QRM=pÉêáÉëF=ç=Åçå=áä=åìãÉêç=Çá=Å~í~äçÖç=E~Ç=ÉëÉãéáç=ÙNNN^LÙOORÎ=ÙNNO^LÙOOR^=ç=ÙNQR^FK

Dichiarazione sul cavo di alimentazione

fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=≠=êáé~ê~ÄáäÉK=nì~äçê~=êáëìäí~ëëÉ=ÇáÑÉííçëçI=î~=ÖÉíí~íç=ç=êÉëíáíìáíç=~ä=êáîÉåÇáíçêÉK

Classificazione spie LED

E-2 fqtt

Informazioni sulla sicurezza

mÉê=ìíáäáòò~êÉ=èìÉëíç=éêçÇçííçI=~ííÉåÉêëá=ëÉãéêÉ=~ääÉ=éêÉÅ~ìòáçåá=Çá=Ä~ëÉ=ëìää~=ëáÅìêÉòò~=çåÇÉ=Éîáí~êÉ=áä=êáëÅÜáç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=áåÅÉåÇáç=ç=ÑçäÖçê~òáçåÉK

fqtt E-3

fqtt

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Supplementary Information:

The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC

Directive 89/336/EEC, and carries the CE marking accordingly.

(1) The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard personal computer systems.

30 May 2003 Chan Kum Yew, Director of Quality

• Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street,

Blackburn, Victoria 3130, Australia

• European Contact: Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen,

Germany

• USA Contact: Corporate Product Regulations Manager, Hewlett Packard Company, 3000 Hanover

Street, Palo Alto, CA 94304, USA (Phone: 415-857-1501).

Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd

Manufacturer’s Address: Imaging and Printing Manufacturing Operation Singapore

20 Gul Way, Singapore 629196.

declares, that the product

Product Name: HP Deskjet 450Ci, HP Deskjet 450CBi,

HP Deskjet 450wbt

Model Number: C8111A/C8225A, C8112A/C8225B, C8145A

Regulatory Model Number: SNPRC-0307

Product Options: All

conforms to the following Product Specifications:

Safety: IEC 60950: 1999 / EN 60950: 2000

IEC 60825-1: 1993+A1: 1997+A2: 2001 / EN 60825-1:

1994 Class I for LEDs

EMC: CISPR 22: 1997 / EN 55022:1998 Class B(1)

CISPR 24:1997 + A1 / EN 55024: 1998 + A1

IEC 61000-3-2:1995 + A14 / EN 61000-3-2: 1995 + A14

IEC 61000-3-3:1994 +A1 / EN 61000-3-3:1995 + A1

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B

AS / NZS 3548:1995 / ICES-003, Issue 3 Class B (1)

fåÇáÅÉ=~å~äáíáÅç

NumeriQUMM=ñ=NOMM=Çéá=çííáãáòò~íá= QJR

A~ÅÅÉëëçêá= ^JN~Ç=áåÑê~êçëëáêáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá= TJNSëí~ãé~= PJQëìÖÖÉêáãÉåíá=éÉê=ä~=ëí~ãé~= TJO

^ääçÖÖá~ãÉåíç=éÉê=ëÅÜÉÇÉ=`çãé~Åícä~ëÜ»= NJP~ääçÖÖá~ãÉåíç=ëÅÜÉÇÉ= NJOI= QJP~ååìää~ãÉåíç=Çá=ìå=éêçÅÉëëç=Çá=ëí~ãé~= PJNN~ëëáëíÉåò~êáëçêëÉ= aJN

~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá= aJN^ëëáëíÉåò~=íÉäÉÑçåáÅ~=em= aJO

BÄ~ííÉêá~Å~êáÅ~ãÉåíç= NJUÅçåíêçääç=ÇÉä=äáîÉääç=Çá=Å~êáÅ~= TJNáåëí~ää~òáçåÉ= NJTëáÅìêÉòò~= NJSìíáäáòòç= NJS

_äìÉíççíÜ_ímêáåíJÜé= OJSÅçåÑáÖìê~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Ç~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=

ëíêìãÉåí= RJQêáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá= TJNTëí~ãé~= PJRëìÖÖÉêáãÉåíá=éÉê=ä~=ëí~ãé~= TJO

_ímêáåíJÜé= OJS

CÅ~ÄäÉëêÉÖìä~íçêó=Åçãéäá~åÅÉ= bJN

Å~äáÄê~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçäçêÉ= QJRI= SJTÅ~ê~ííÉêáI=áåÅäìëá= _JNÅ~êí~=áåÅÉéé~í~ÅçãÉ=Éîáí~êÉ= TJOMÉäáãáå~òáçåÉ= TJNU

Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~~ääáåÉ~ãÉåíç= SJP~ääáåÉ~ãÉåíç=Ç~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåí= RJQÅ~äáÄê~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçäçêÉ= QJRI= SJTÖ~ê~åòá~= aJPéìäáíìê~= SJOéìäáíìê~=Ç~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåí= RJQêÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçäçêÉ=Ç~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=

ëíêìãÉåí= RJQëçëíáíìòáçåÉ= SJR

Å~êíìÅÅá~=Çá=ëí~ãé~=éÉê=ÑçíçÅ~äáÄê~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçäçêÉ= QJRÅìëíçÇá~=Ç~=îá~ÖÖáç= ^JNáåÑçêã~òáçåá=ëìääÉ=çêÇáå~òáçåá= ^JNãçÇ~äáí¶=Çá=ëí~ãé~=Åçå=Å~êíìÅÅá~=ëáåÖçä~= SJTêáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá= TJNRI= `JOìíáäáòòç= QJRîá~ÖÖá=Åçå= NJV

`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáåëí~ää~òáçåÉ= NJNI= OJOpÅÜÉÇ~=fåÑçêã~òáçåá= RJOpÅÜÉÇ~=fåíÉêîÉåíá=ëí~ãé~åíÉ= RJQpÅÜÉÇ~=pí~íç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ= RJNìíáäáòòç= RJN

`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíáÖìáÇ~= aJN

àI=pí~êíÉê= NJNÅÉêíáÑáÅ~òáçåá=ëìää~=ëáÅìêÉòò~= _JQ`ä~ëëáÑáÅ~òáçåÉ=ëéáÉ=iba= bJOÅçäçêÉÅ~äáÄê~òáçåÉ= QJRI= SJTêáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá= TJNPI= TJNQI= TJNRI= TJNS

ÅçååÉííáîáí¶= OJNÅçåëìãç=ÉåÉêÖÉíáÅç= _JPÅçåëìãéíáçåI=éçïÉê= bJPÅçåíÉåáíçêÉ=ÇÉääÛáåÅÜáçëíêçI=ëçëíáíìòáçåÉ= SJUI= `JQ

DÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíóaáÅÜá~ê~òáçåÉ=bjf=E`çêÉ~F= bJOÇáÅÜá~ê~òáçåÉ=bjf=éÉê=ä~=`çêÉ~= bJOaáÅÜá~ê~òáçåÉ=ëìä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ= bJOÇáãÉåëáçåáI=ëí~ãé~åíÉ= _JP

I-1fqtt

Çáëáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=ëçÑíï~êÉj~ÅáåíçëÜ= OJRtáåÇçïë= OJQ

Çéá=Eéìåíá=éÉê=éçääáÅÉF= _JNamlcK Consultare la sezione cçêã~íç=amlc=

EaáÖáí~ä=mêáåí=lêÇÉê=cçêã~íFÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~Çáëáåëí~ää~òáçåÉI=j~ÅáåíçëÜ= OJRÇáëáåëí~ää~òáçåÉI=táåÇçïë= OJQÑìåòáçåá= _JOáåëí~ää~òáçåÉI=j~ÅáåíçëÜ= OJQáåëí~ää~òáçåÉI=táåÇçïë= OJOêÉèìáëáíá=Çá=ëáëíÉã~= _JP

EbåÉêÖó=pí~ê= bJP

Fc``=ëí~íÉãÉåí= bJNÑçåíI=áåÅäìëá= _JNcçêã~íç=amlc=EaáÖáí~ä=mêáåí=lêÇÉê=cçêã~íFÇÉÑáåáòáçåÉ= QJTëí~ãé~= QJS

ÑçêåáíìêÉ= ^JNcçêåáíìêÉ=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=emáåÑçêã~òáçåá=ëìääÉ=çêÇáå~òáçåá= ^JN

cçíç=~Ç=~äí~=êáëçäìòáçåÉ= QJScçíçÖê~Ñá~=ÇáÖáí~äÉ=em= PJOÑçíçÖê~ÑáÉQUMM=ñ=NOMM=Çéá=çííáãáòò~íá= QJRÅ~äáÄê~òáçåÉ=ÇÉä=ÅçäçêÉ= QJRcçíç=~Ç=~äí~=êáëçäìòáçåÉ= QJSjçÇ~äáí¶=jáÖäáçêÉ= QJRpçÑíï~êÉ=Çá=ëí~ãé~=éÉê=Ñçíç=em= QJSëí~ãé~= QJQ

GÖ~ê~åòá~= aJPÖ~ê~åòá~=äáãáí~í~= aJPÖìáÇ~~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá= aJN^ëëáëíÉåò~=íÉäÉÑçåáÅ~=em= aJO`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåí= RJN`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá= aJNÇêáîÉê=Çá=ëí~ãé~= PJOdìáÇ~=áå=äáåÉ~= NJNem=fåëí~åí=pìééçêí= aJNëáíç=tÉÄ= aJN

dìáÇ~=áå=äáåÉ~Ñçåíá=Çá= NJN

dìáÇ~=ma^=éÉê=ëí~ãé~åíá=em=aÉëâàÉí=QRMÇÉëÅêáòáçåÉ= NJNáåëí~ää~òáçåÉ= OJT

dìáÇ~=ma^K Vedere dìáÇ~=ma^=éÉê=ëí~ãé~åíá=em=aÉëâàÉí=QRM

Hem=fåëí~åí=pìééçêí= RJOI= aJNem=mìP=~î~åò~í~= _JNem=wççãpã~êí= PJNÜéëÜçééáåÖKÅçã= ^JN

Iáãã~Ö~òòáå~ÖÖáç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ= _JPfåÑçêã~òáçåá=åçêã~íáîÉ= bJNáåÑçêã~òáçåá=ëì=çêÇáå~òáçåáI=ÑçêåáíìêÉ=ÉÇ

~ÅÅÉëëçêá= ^JNfåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ëáÅìêÉòò~= bJPáåëí~ää~òáçåÉÇçÅìãÉåí~òáçåÉ=éÉê= NJN

áåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ= OJNfåíÉêÑ~ÅÅÉ=fLl= _JOáåíÉêÑ~ÅÅÉI=fLl= _JO

LibaÇÉëÅêáòáçåÉ= NJQêáÑÉêáãÉåíç= `JN

äáåÖì~=éÉê=ä~=ëí~ãé~åíÉ= _JNäìÅáÇáI=ëí~ãé~= QJU

Mã~ÅÅÜáåÉ=ÑçíçÖê~ÑáÅÜÉ=ÇáÖáí~äáI=ëí~ãé~=íê~ãáíÉ=

ëÅÜÉÇ~=`çãé~Åícä~ëÜ»= QJSj~ÅáåíçëÜcçíç=~Ç=~äí~=êáëçäìòáçåÉ= QJSêÉèìáëáíá=Çá=ëáëíÉã~= _JPríáäáí¶=em=fåâàÉí= PJU

ã~êÖáåá=Çá=ëí~ãé~=ãáåáãá= QJOãÉãçêá~=ëí~ãé~åíÉ= _JOãÉãçêá~I=áåÅäìë~= _JOãÉëë~ÖÖá=Çá=ÉêêçêÉ= PJOãçÇ~äáí¶=Çá=ëí~ãé~=Åçå=Å~êíìÅÅá~=ëáåÖçä~= SJSjçÇ~äáí¶=jáÖäáçêÉ= QJRI= TJNOjçÇ~äáí¶=kçêã~äÉ= TJNOjçÇ~äáí¶=sÉäçÅÉ= TJNOãómêáåíjáäÉ~ÖÉ= RJP

NåçíÉ=ëìääÉ=êÉäÉ~ëÉ= NJNkìãÉêç=êÉÖçä~ãÉåí~íáîç=ÇÉä=ãçÇÉääç= bJO

Pé~Öáå~=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉI=ëí~ãé~= TJQé~Öáå~=Çá=Çá~ÖåçëíáÅ~I=ëí~ãé~= TJQé~Öáå~=Çá=éêçî~ëí~ãé~= TJQëí~ãé~=Ç~=`~ëÉää~=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåí= RJQ

maÎ=ÇáëéçëáíáîáÅçåÑáÖìê~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~= RJQêáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá= TJNS

fqttI-2

maÎ=éÉêáÑÉêáÅÜÉ_ímêáåíJÜé= OJSdìáÇ~=ma^=éÉê=ëí~ãé~åíá=em=aÉëâàÉí=QRM= OJTáåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉä=ëçÑíï~êÉ= OJS

éçïÉêÅçåëìãéíáçå= bJP

éìäáíìê~Å~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~= SJOëí~ãé~åíÉ= SJN

éìåíá=éÉê=éçääáÅÉ=EÇéáF= _JN

RêÉèìáëáíá=Çá=ëáëíÉã~= _JPêÉèìáëáíá=Çá=íÉåëáçåÉ= _JPêÉèìáëáíá=éÉê=áä=ëáëíÉã~=táåÇçïë= _JPêáëçäìòáçåÉÅçäçêÉ= _JNáå=Äá~åÅç=É=åÉêç= _JN

êáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãáÅ~êí~=áåÅäáå~í~= TJNUÅçäçêá=ëÄá~Çáíá=ç=éçÅç=Äêáää~åíá= TJNPÅçåíêçääç=ê~éáÇç= TJNÉäÉãÉåíá=åçå=ëí~ãé~íá=ç=ëí~ãé~íá=åçå=

ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ= TJNNem=fåëí~åí=pìééçêí= NJOá=Åçäçêá=åçå=ëá=~ääáåÉ~åç= TJNSáä=íÉëíç=ç=äÉ=áãã~Öáåá=åçå=ëçåç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=

ÅçéÉêíá=Ç~ääÛáåÅÜáçëíêç= TJNPä~=ëí~ãé~åíÉ=áãéáÉÖ~=ãçäíç=íÉãéç=~=ëí~ãé~êÉ= TJTi~=ëí~ãé~åíÉ=åçå=êáëéçåÇÉ=Eåçå=ëí~ãé~F= TJRä~=ëí~ãé~åíÉ=ëá=ëéÉÖåÉ=áå=ãçÇç=áå~ëéÉíí~íç= TJUãÉëÅçä~åò~=ÇÉá=Åçäçêá=ëìääç=ëí~ãé~íç= TJNRãçÇ~äáí¶=Çá=ëí~ãé~=Åçå=Å~êíìÅÅá~=ëáåÖçä~= TJNSçííÉåáãÉåíç=Çá=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ëí~ãé~åíÉ= TJQéçëáòáçåÉ=Çá=íÉëíç=ç=Öê~ÑáÅ~=Éêê~íá= TJVéêçÄäÉã~=Çá=ìëÅáí~=ÇÉää~=Å~êí~= TJNUéêçÄäÉãá=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉá=ëìééçêíá= TJNTéêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~=~=Åçäçêá= TJNPéêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~=Åçå=ëáëíÉãá=j~ÅáåíçëÜ= TJOMéêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~=ëÉåò~=Ñáäá= TJNSèì~äáí¶=Çá=ëí~ãé~=ëÅ~ÇÉåíÉ= TJNOêáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá=Çá=ëí~ãé~= TJRI= TJUëÄ~î~íìêÉ=Çá=áåÅÜáçëíêç= TJNOpéáÉ=iba= `JNëí~ãé~=~=Åçäçêá=Åçå=Å~êíìÅÅÉ=áå=Äá~åÅç=É=åÉêç= TJNQëí~ãé~=~=ê~ÖÖá=áåÑê~êçëëá= TJNSëí~ãé~=_äìÉíççíÜ= TJNTëí~ãé~=ÇÉá=Åçäçêá=ëÄ~Öäá~íá= TJNQëí~ãé~=ÇÉää~=é~Öáå~=Çá=ÅçåÑáÖìê~òáçåÉ= TJQëí~ãé~=ÇÉää~=é~Öáå~=Çá~ÖåçëíáÅ~= TJQëí~ãé~=Çá=Å~ê~ííÉêá=ëÉåò~=ëáÖåáÑáÅ~íç= TJVëí~ãé~=Çá=ìå~=é~Öáå~=Çá=éêçî~= TJQëí~ãé~í~=é~Öáå~=îìçí~= TJUëìÖÖÉêáãÉåíá=ÖÉåÉê~äá= TJNëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~=áåÅÉéé~íç= TJNU

SpÅÜÉÇ~=`çãé~Åícä~ëÜ»ÅçãÉ=ìåáí¶=ÇáëÅç= QJUÅçåÑáÖìê~êÉ=äÉ=áãéçëí~òáçåá=Çá=ëí~ãé~= RJQÑáäÉ=mac= QJTëí~ãé~= QJTëìÖÖÉêáãÉåíá=éÉê=ä~=ëí~ãé~= TJP

pÅÜÉÇ~=fåÑçêã~òáçåá= RJOpÅÜÉÇ~=fåíÉêîÉåíá=ëí~ãé~åíÉ= RJQpÅÜÉÇ~=pí~íç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ= RJNëÅÜÉÇÉI=ëí~ãé~= QJQëáëíÉãá=çéÉê~íáîáêÉèìáëáíá=Çá=ëáëíÉã~= _JP

ëáíá=tÉÄcçêåáíìêÉ=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá=em= ^JNemëÜçééáåÖKÅçã= ^JNáåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ëí~ãé~åíÉ= NJNãómêáåíjáäÉ~ÖÉ= RJP

ëáíç=tÉÄëí~ãé~åíÉ= aJN

ëçÑíï~êÉ_ímêáåíJÜé= OJSáåëí~ää~òáçåÉI=j~ÅáåíçëÜ= OJQáåëí~ää~òáçåÉI=ma^= OJSáåëí~ää~òáçåÉI=táåÇçïë= OJOéÉê=m~äã=lp= OJSêÉèìáëáíá=Çá=ëáëíÉã~= _JPpçÑíï~êÉ=Çá=ëí~ãé~=éÉê=Ñçíç=em= OJT

pçÑíï~êÉ=Çá=ëí~ãé~=éÉê=Ñçíç=em= OJTI= QJQI= QJSëéÉÅáÑáÅÜÉ=~ãÄáÉåí~äá= _JPëéÉÅáÑáÅÜÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ= _JPëéÉÅáÑáÅÜÉ=Çá=íÉãéÉê~íìê~= _JPëéÉÅáÑáÅÜÉ=Çá=ìãáÇáí¶= _JPëéÉÅáÑáÅÜÉ=Çá=ìãáÇáí¶=êÉä~íáî~= _JPëéÉÅáÑáÅÜÉ=éÉê=á=ÇáëíìêÄá= _JPëéÉÅáÑáÅÜÉ=éÉê=áä=éÉëçI=ëìééçêíá= _JOëéÉÅáÑáÅÜÉ=éÉê=äÛ~ãÄáÉåíÉ=çéÉê~íáîç= _JPëéÉÅáÑáÅÜÉI=ëí~ãé~åíÉ= _JNëí~ãé~~ååìää~ãÉåíç= PJNNÅ~ãÄá~ãÉåíç=ÇÉääÉ=áãéçëí~òáçåá= PJPÇ~=j~ÅáåíçëÜ= PJTÇ~=táåÇçïë= PJOÑçíçÖê~ÑáÉ= QJQáå=ÑêçåíÉLêÉíêç=EÇìéäÉñF= PJVäìÅáÇá= QJUã~ÅÅÜáåÉ=ÑçíçÖê~ÑáÅÜÉ=ÇáÖáí~äá=íê~ãáíÉ=ëÅÜÉÇ~=

`çãé~Åí cä~ëÜ»= QJSã~êÖáåá=Çá=ëí~ãé~=ãáåáãá= QJOjçÇ~äáí¶=jáÖäáçêÉ= QJRëÅÜÉÇÉ= QJQëìÖÖÉêáãÉåíá=éÉê=ÅçååÉëëáçåÉ=é~ê~ääÉä~=ç=rp_= TJOíê~ãáíÉ=ëÅÜÉÇ~=`çãé~Åícä~ëÜ»= QJT

I-3fqtt

íê~ãáíÉ=íÉÅåçäçÖá~=_äìÉíççíÜ= PJRìíáäáòòç=ÇÉääÛ~ääçÖÖá~ãÉåíç=ëÅÜÉÇÉ= NJOI= QJPìíáäáòòç=Çá=ÑáäÉ=amlc= QJSîá~=áåÑê~êçëëá= PJQ

ëí~ãé~=ÇìéäÉñK Consultare ëí~ãé~=áå=ÑêçåíÉLêÉíêç=EÇìéäÉñF

ëí~ãé~=áå=ÑêçåíÉLêÉíêç=EÇìéäÉñF= PJVëí~ãé~=ëÉåò~=ÑáäáêáëçäìòáçåÉ=ÇÉá=éêçÄäÉãá= TJNSìíáäáòòç=Çá=éÉêáÑÉêáÅÜÉ=ma^= OJS

ëí~ãé~åíÉÅçååÉííáîáí¶= OJNÇáãÉåëáçåá= _JPÇçÅìãÉåí~òáçåÉ= NJNÑìåòáçåá= PJNåìãÉêç=Çá=ãçÇÉääçI=éçëáòáçåÉ= aJOåìãÉêç=Çá=ëÉêáÉI=éçëáòáçåÉ= aJOçííÉåáãÉåíç=Çá=áåÑçêã~òáçåá=ëìää~=ëí~ãé~åíÉ= TJQé~êíá=É=Ñìåòáçåá= NJOéìäë~åíá=É=iba= NJQëéÉÅáÑáÅÜÉ= _JN

pí~êíÉê=à= NJNëìÖÖÉêáãÉåíá=éÉê=ÅÜá=îá~ÖÖá~= NJVëìééçêíçÅ~êáÅ~ãÉåíç= QJPáåÑçêã~òáçåá=ëìääÉ=çêÇáå~òáçåá= ^JNéêçÄäÉã~=Çá=Å~êí~=áåÅäáå~í~= TJNUéêçÄäÉã~=Çá=ìëÅáí~=ÇÉää~=Å~êí~= TJNUéêçÄäÉãá=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÇÉá=ëìééçêíá= TJNTëÉäÉòáçåÉ= QJNëéÉÅáÑáÅÜÉ= _JOëìééçêíç=Çá=ëí~ãé~=áåÅÉéé~íç= TJNU

TíÉäÉÑçåá=ÅÉääìä~êáI=ëí~ãé~=Ç~= PJS

VîÉäçÅáí¶=Çá=ëí~ãé~= _JN

fqttI-4

Documents

Crystal User’s Guide