For more information visit:

www.crossreach.org.uk

• ChildrenandFamily• CounsellingandSupport• CriminalJustice• HomelessPeople

• LearningDisabilities• MentalHealth• OlderPeople• SubstanceMisuse

A’ GABHAIL CÙRAM AIR FEADH ALBA

providing a caring futureOUR SERVICE AREAS

A chleachd a bhith Cearcall Cùraim

ANNS AN IRIS SEO

ISSUE 2 2015• TaicDheimhinneach-Comhairleachadh•A’DèanamhDiofar•Mì-fhìnisM’Obair–SandyRussell

• FòcasAir...GaFhaighinnCeartAirsonGachLeanaibh• CùramTarsainnnah-Alba

Deasachadh sònraichte a’ cur solas air ar Seirbheisean Cloinne agus Teaghlaich

Bàidheil do Chloinn

Tha Viv Dickenson a’ mìneachadh mar a tha Seirbheisean Cloinne agus Inbheach a’ dèiligeadh ri atharrachaidhean anns an lagh agus ann am maoineachas.

Duilleag 5

PublishedthreetimesayearbyCrossReach.Pleasefeelfreetouseanymaterialorarticlescontainedinthismagazine,withanappropriatecredit.CrossReach,CharisHouse,47MiltonRoadEast,Edinburgh.EH152SR.Telephone:01316572000,Fax:01316575000,Email: news@crossreach.org.uk

Gabh pàirt ann!

Sgeulachdan air mar a tha CrossReach ag obair còmhla ri saor-thoilich agus

buidhnean eile.

Duilleagan 8 & 9

Solas Biorach

ARTAIGILEAN SÒNRAICHTE

Facal bhon Deasaiche

Thaemaranlathaan-dè,achthaDimàirt1Ògmhìos2015a’comharrachadh10bliadhnabhothòisichCrossReach.ThacuimhneagamabhithaigTallaCairdannanDùnDèaghnuairachaidhant-ainmùrseoachurfachomhairluchd-obrachagusaoidhean.GhabheàiteBòrdCùraimShòisealta.B’eadhbharothailabhaannnuairachaidhlogoCrossReachfhoillseachadhleisanfho-thiotal‘a’solarachadhcùramairsonanàmriteachd’.

AndoshoirbhichCrossReachannabhitha’solarachadhcùramairsonanàmriteachddarluchd-cleachdaidhseirbhisannsandeicheado2005?Thamismaoineachadhgundoshoirbhich,agusdh’aontaicheadhnaceudandedhaoineagusancuidteaghlaicheangubheilseofìor.ThamòranatharrachaidheanairtighinnaircùramsòisealtaothàinigCrossReachgubith–chab’eannìaslughaTaicFeìn-Stiùirichteno‘pearsanachadh’abhadealbhaichtegusambiodhbarrachdsmachdaigluchd-cleachdaidhseirbhisaira’phasgancùraimathaiada’faighinn.AnnsanRoinnCùramSòisealtathaatharrachaidheannachleachdadhagusfeumaidhluchd-solarachaidhiadfhèingluasadgusnah-iarrtasanaguslaghanasùraachoinneachadh.ThaCrossReachairadholtrostoirmnodhàonachaidhachurairbhogachthaefhathastnabhuidheanncùramsòisealtacudromachagusbunaiteach–maradh’aideachasmìlteandedhaoineagusanteaghlaicheanairfeadhnah-Alba.

Mas àill leibh bruidhinn rinn, cuiribh post-d gu: news@crossreach.org.uk no sgrìobh gu: CrossReach News, Charis House, 47 Milton Road East, Edinburgh. EH15 2SR.

Ùisdean MacIlleDhuinn,Deasaiche.

Naidheachdan

www.crossreach.org.uk

Chomharraich The Mallard ann an Springburn 20 bliadhna anns a’ Mhàrt. Tha an t-seirbheis a’ tairgsinn cùram còmhnaidheach agus faochail do chloinn agus inbhich òga le duilgheadasan ionnsachaidh.

Social Care CouncilOperating as CrossReach Scottish Charity number: SC011353

DÙN ÈIDEANN

Bha Anam agus Cridhe 2015 air a chumail ann an Gàrraidhean Sràid nam Prionnsa air 17 Cèitean. B’ e ‘Clachan Beò’ an cuspair agus ann am marquee CrossReach dh’inns sinn cuid de na ‘Sgeulachdan Beò’ aig luchd-cleachdaidh ar seirbheisean.

Ghabh 20 sgioba pàirt ann an Dùbhlan Goilf a’ Mhodaràtair a chaidh a chur air bhonn

airson a’ chiad turas aig Club Goilf Craigielaw ann an Longniddry anns a’ Ghiblean. Thogadh faisg air £5,000 airson Sheirbhisean Cloinne agus Teaghlaich CrossReach.

LODAINN AN EAR

GLASCHU

2

A Gaelic version of CrossReach News is available to

download from our website: www.crossreach.org.uk

AN ROBH FIOS AGAD?Tha 220,000 òigridh ann an Alba - no 1 leanabh anns gach 5 am measg sluagh cloinne – beò ann am bochdainn. Tha CrossReach a’ cur an cuid maoin ri lughdachadh bochdainn cloinne.

Leugh mar a chuidich Daisy Chain Hafsah a thighinn a-mach aiste fhèin.

A’ Dèanamh Diofar

Duilleag 6

A’ coimhead a-mach air uinneag na h-oifis agam air latha brèagha grianach anns a’ Ghiblean, tha mi a’ dèanamh

gàirdeachas a’ faicinn sheallaidhean de bheatha ùr timcheall an àite; duilleagan agus fàs ùr air na craobhan agus an deagh chùram a tha ar gàrradairean dìleas a’ toirt air na planntaichean agus na gucagan ùra.

Ged is e seo crìochan m’ eòlais air gàrradaireachd, bhuail e orm gu bheil coimeas eadar seo agus obair Cloinne agus Teaghlaich againn a tha air a shònrachadh air feadh na h-iris seo. Mar mhòr-chomann, mar eaglais, agus mar dhaoine tha uallach mòr oirnn a thaobh ar cloinne is ar n-òigridh gus an altram, gus an cuideachadh fàs agus leasachadh, airson a’ chothruim as fheàrr a thoirt dhaibh anns a’ bheatha seo. Sin an t-adhbhar a tha mi air mo dheagh mhisneachadh, mar a bhios sibh fhèin tha mi an dòchas, leis an raon de dh’obair a tha a’ nochdadh anns an iris is a tha a’ toirt taic do chloinn is do dh’òigridh de gach aois agus uaireannan dha na teaghlaichean aca.

Marmhacmhinisteir,chanurrainndhomhteachdaireachdalìbhrigeadhguntrìnoceithirpuingeanabhithinnte!Mar

Peter BaileyChief Executive Officer, Secretary of the Social Care Council

3

Com-pàirteachas, Bochdainn, Luaidh agus Proifeasantachd

Narmòr-chomannùr-nodha,marachanar,chanurrainnachuabhasabhithannleisanstaitisteiggubheil220,000òigridhannanAlba–no1leanabhannsgach5ammeasgsluaghnacloinne–beòannambochdainn.Thauallachoirnnuileannsant-suidheachadhseoaguschìtheargubheilmòrandenaproiseactanagainna’feuchainnridiofaradhèanamhairsonnacloinneseo.Thatòrrabharrachdabuchòiragusadh’fheumasabhithairadhèanamhaguscumaidhsinnoirnnagobairannancom-pàirteachasguscothromanagusmaoineachasashireadhisbidhsinna’cumailoirnna’dèiligeadhrisnacùiseanbochdainnseo.

ThanatoraidheanbhonRannsachadhLuchd-cleachdaidhSeirbheisagainnfollaiseachagusbhiodhero-fhurastaancleachdadhairsonsoirbheachasnaseirbheisamholadh.Achanrudathaiadgufìrinneachaginnseisesinsàrobairarluchd-dreuchdgachlathadenbhliadhna.Isemoladhgudearbhairsonanluchd-dreuchdathaannsnatoraidheanagusbhonadearbhdhaoineathaa’faighinntaicbhuapa.Isiadarluchd-obrachangoireasasmothaathaagainn,agusàsanaonaischab’urrainndhuinn,annanainmChrìosda,taicathabhainndomhuinntirnah-Albaathaannansuidheachadhèiginneach.Mareisimplearanairseo,thoirsùilairnah-artaigileanairnasgeulachdancruth-atharrachaidhmuChoimhearlachadhCrossReachagusPròiseactDaisyChain.Anuairsin,leughmunt-seirbheis20bliadhna(agusa’dolfhathast!)aigSandyRussellmarmhanaidsearaigTheMallardagusandealasaigeairsonnah-obrachsinfiùàsdeidhbhliadhnaicheanmòra.

Iseiomairtana-mhòrathaannan‘GaFhaighinnCeartairsonGachLeanaibh’mathasinngusaltramathoirtdarcloinneagusdarn-òigridh.Thabuaidhaigeseooirnnuileannsa’bhuidheannagusthamiro-thoilichtegubheilproifeiseantachdmhanaidsearanarSeirbheiseanTeaghlaichagusCloinnerifhaicinnannsnaplanaicheangustrèanadhmothachaidhathoirtdarseirbheiseangulèir,co-dhiùdaoinenassine,inbhichnoclannagusteaghlaich.ThamiandòchasgummisnichanirisseodeCrossReachthunuairaleughastumunobairagainnlecloinn,òigridhagusteaghlaichean,achcuideachdguntoiresmuainortcuimhneachadhgubheilammaith-sanannsanàmriteachda’tuiteamoirnnuile.

PeterBaileyandhisgrandson

sin,anuairabhamia’leughadhtronah-artaigileansmaoinichmiairceithirpuingean–Com-pàirteachas,Bochdainn,LuaidhagusProifeiseantachd.ThuirtHenryFordturas:“Mabhiosah-uileduinea’gluasadairadhartcòmhla,thigsoirbheachasnalùib.”Thaant-uireaddesgeulachdansoirbheachailannsnaduilleaganseo,achcoimheadgufaiceallach,thaant-uireadairtighinna-machàobaircom-pàirteachaidh,obairledaoineagusbuidhneaneile:Co-bhanntachdCàirdeachadhDhùnÈidinn,PròiseactTHRIVEleIonadComhairleachaidhisTaicLuchd-tadhailPrìosanPheairt,obairrannsachaidhleCo-bhanntachdBhuidhneanComhairleachaidhAlbannaichagusOilthighAbertay,tiodhlacanbhoeaglaiseanmarEaglaisSgìreDalgety,cùirtearansùghaidh-fuaimbhoBhuidheannCoimhearsnachdChathair-eaglaisNaomhGhilleasbaig,iadsinuileadhnaneisimplearandechom-pàirteachasachuidicheasnadaoineabhiosa’cleachdadharseirbheisean.

Tha faclan mar seo rin cluinntinn gu tric aig Seirbheisean Comhairleachaidh CrossReach a bhios ag obair ann an iomadh àite air feadh Alba, a’ tairgsinn comhairleachadh do chloinn agus inbhich. Fulangaidh aon às gach ceathrar trioblaid inntinn uair air choreiginn nam beatha. Le sin cha robh riamh uiread de dh’fheum air seirbheisean mar seo no air an t-seòrsa taic leigheasail a thatar a’ tairgsinn.

Isiadnah-adhbharanascumantaathaaigdaoineairsontaicashireadhbruthadh-inntinnagusiomagain.Dh’fhaodadhiadseotòiseachadhairsgàthtachartasaneadar-dhealaichtemarbhròn,buiridheachd,a’calldachaighnoobair,drochdhìol,nobreithleanaibhagusdh’fhaodadhseoìreruigheachdisguntigfaireachdainneangubheilcùiseana’faighinnlàmhanuachdarnonacheilecomasachcùiseanaleasachadh.

Thaenadhuilgheadasdomhòranathafoiomagainagusfobhrònbruidhinnmudheidhinnaireagalgumbiiadnanuallachnonachtuigdaoineiadisguntoirearbreithorra.Lesindh’fhaodadhgumfàsiadaonaranach.Thacomhairleachadha’tairgsinndòighshàbhailtedodhaoineairsonabhithcoinneachadh,airsonabhitha’dèanamhcialldenathaairtachairtdhaibh,airsonabhithagobairairslighea-machàsanàmhgharacaagusgusdòigheanùraairsontuigsinnagusdèiligeadhrisnasuidheachaidheanacaalorg.Bheirseotaicdhaibhabhithnasriaraichtelembeatha.

Abhitha’tuigsinndèthaagobairaguscarson,sinpàirtchudromachairsondearbhadhgubheilsinna’faighinnrudanceartairsonclannagusanteaghlaichean.Annan2014,ghabhJacquiLindsaybhoComhairleachadhCrossReachLodainnagusAnnaGoldiebhoIonadTomAllanannanGlaschupìosrannsachaidhoslàimhcòmhlariCo-bhannBhuidhneanComhairleachaidhAlbannaichagusOilthighAbertaygusbeachdanluchd-cleachdaidhachlàradhairchobuannachdailisathacomhairleachadhagusgustuigsinnnasfheàrrdèdh’atharraich.

ChuirteluaidhairanrannsachadhagusfhuairJacquiagusAnnacuireadhaithisgathoirtseachadaigco-labhairteandeChaidreachasanComhairleachaidhagusSaidhco-leighisBreatannachagusRoinnEòrpach.

“Annsanfharsaingeachd,fhuairsinna-machgunrobhluchd-dèiligidhagràdhgunrobhatharrachadhairtighinnairan

Taic DeimhinneachCounselling

munleanabhabhaneo-sgairteilagusnachrobha’dèanamhceangalleisa’mhàthair.Ochionnsgubheilceangallàidirnaphrìomhachasannansoirbheachasleanaibh,bhaecudromachdhi-segunlorgarantaiccheartguluath.A’tadhalaira’mhàthair6mìosanandèidhsin,chab’urrainndhicreidsinngureanaonleanabhabhaannoirbhaea’soirbheachadhagusbhaanceangaleadarmàthairagusleanabhgufollaiseachnaslàidire.B’eamfacalaicesandealachadh:“ThaseirbheisBluebellagadhbhrachadhmhìorbhailean.”

Gachbliadhnathanaceudana’cleachdadharseirbheiseancomhairleachaidhle97%dhiubhagràdhgubheilgnènabeathaacanasfheàrrairsgàthnaseirbheisafhuairiad.ThaCrossReachceangailterigoireasanachura-staighagusleasachadhadhèanamhaira’phàirtseodeshlàinteinntinnathagumathtricairmì-thuigsinn,gusancurtòrrabharrachddhaoineeòlasairanleigheasagusairandòchasasurrainndhalìbhrigeadh.

dòighisabhaiada’làimhseachadhnamfaireachdainnaca.Thuirtiadgunrobhiada’faicinnnambeathanacaannandòigheadar-dhealaichteairsgàtha’choimhearlachaidh,gunrobhcomasacanabeathanacaath-rianachadh,co-dhùnaidheanaruigheachd,agussgileanùraagusinnleachdanùraachleachdadhairsondèiligeadhleduilgheadasan.Thuirtiadmundèidhinnfhèingunrobhiadair‘guthalorg’.”

BhaenachofhurtachddoJacquiagusAnnaachluinntinngunrobhluchd-dèiligidhaghabhpàirtannsanrannsachadha’faicinngunrobhnaseirbhiseancomhairleachaidhagainn‘sàbhailte’agus‘earbsach’.

Faodaidhbuaidhfharsaingabhithaignasochaireanischananndìreachairsonanneachfhèinachairsonbuilleiledenteaghlach,maradh’innsCuairticheSlàinteàGlaschuochionnghoirid.BhaiairmàthairùrachurguBluebellseirbheisslàinteinntinnmuàm-breithguscomhairleachadhfhaighinnoirbhacùramoirre,chanannmunmhàthaira-mhàinachcuideachd

“Tha mi an dùil nach bithinn beò, mur b’ e an t-seirbheis seo. Tha e air mo bheatha a shàbhladh.”

4

JacquiLindsayandAnneGoldie

5

Is e rud doirbh a tha ann tèarainteachd, dìon, agus deagh-ghnè a chothromachadh agus a ghlèidheadh ann an saoghal caochlaideach. Ach,iseseoanrudathaairiarraidhoirnnannansaoghalcùraimshòisealtaagus,dh’fhaodararàdh,gubheila’bualadhairSeirbheiseanCloinneagusTeaghlaichgusònraichte.Thaeaithnichtegufeumarbunaitlàidirabhrosnachadhagusaleasachadhairsoncheanglaicheananeartachadhisgumbiclannagusanteaghlaichnoancoimhearsnachdana’fàsgufallainnisgudòigheil.

Thatòrrdenchlannleisambisinnagobairannancunnartbhoiomadhrud,marbhochdainn,ciorram,mì-chleachdadhdhrugaichean,stiogmaslàinteinntinn,leth-bhreth,agusanteaghlacha’tuiteamàsachèile.Achadh’aindeoinsin,thaacaionmhasthàlantanaguschomasannàdarra.Lebhitha’dèanamhcinnteachgumbheilsuidheachadhearbsachagussàbhailteacaannsgachseirbheis,thaseoa’toirtcothromdhuinnancuideachadhairsonbuaidhfhaighinnairnaduilgheadasansinagusashoirbheachadh.Achthaatharrachaidheantimchealloirnnfadnatìdeissinna’dèiligeadhrifilleadha-steachcòmhlaricùramslàinteagussòisealta,buidseatantaicfèin-stiùirichtea’tòiseachadh,agusdòigheanùraairseirbheiseanachoimiseanadhagusamhaoineachadh.Dh’fhaodadhiadsinmì-chinntagusdì-mhisneachdadhbhrachadh.Thagachsgiobaagainna’dèiligeadhrisnadùbhlannanseoannandòigheaneadar-dhealaichteagusleughaidhtumuchuiddenaleasachaidheanseoannsanirisseodeCrossReachNews.

Thaaondenah-iomairteanasùraagainn,athaa’dèanamhcinnteachgubheilceanglaicheansàbhailteagustaiceilaigclannagusòigridh,a’tighinnbhothaobha-staighnanseirbheiseanfoghlaimaguscùramcòmhnaidheachagainn.ThasinnnaraondenadhàsheirbheiscòmhnaidheachannsandùthaichafhuairdearbhadhbhonDyadicDevelopmentalPsychotherapyInstitute(DDPI)gustòiseachadhairTeisticheadhBuidhneilDDPgufoirmeil.

Thaanluchd-obrachgulèirairabhitha’leasachadhdòigh-obrachshònraichtearèirphrionnsapalanDDPairsonclannathaa’fulangbhodhochainncruaidh.ThaEdwinaCurrie,athaairabhith

FiosrachadhàsùrSheirbheiseanCloinneagusTeaghlaich

Spotlight

a’toirttaicdhanobairseo,a’coimheadair‘mardhòighabhithcòmhlarisa’chlannagusrichèileabhiosa’cuideachadhledeaghcheanglaicheanairgachtaobhagusa’toirtagusa’faighinncofhurtachdagussòlas.’BheirteisteanasDDPcothromdhaibhanobairseoaleudachadh.Thaleigheascheanglaicheanaigcridhenah-obrachseo.

Iseiomairteileathaagainnabhithagobairgucruaidhleisa’mhaoineachasafhuairsinnbhoRiaghaltasnah-Albagustaicathoirtdhanrùnacaabhitha’dèanamhAlbaant-àiteasfheàrrairsonabhitha’fàssuaslebhithgafhaighinnceartairsongachleanabh.IsiadansgiobaConneXionsathaa’stiùireadhseo.Thaiadairabhitha’cuideachadhlecuiddenapròiseactanrannsachaidhagusleasachaidhagainnairsoirbheachas,seasmhachdagustogail-airgid–a’feuchainngumbicùiseana’leantainnannsanàmriteachdairsonnadaoineabhiosa’cleachdadharseirbheisean.Abharrachdairsinthaansgiobaairabhitha’toirttaicdodh’òigridhannan9eaglaiseaneadar-dhealaichtegusanfheallsanachdacaaleudachadhathaobhabhithtogailchoimhearsnachdannaslàidire.Thaseosuidhichteair

abhitha’toirttaicdhana’chlannagusdhanateaghlaicheanathaa’fuireachannta.Thaansgiobaairabhithnachom-pàirteargnìomhachleChurchofScotlandYouth(CoSY)annsanobairseo.

Isdòchanachurrainndhuinnsmachdachumailairant-saoghaltimchealloirnn,achfaodaidhsinntaghadhmaradhèiligeassinnris.An-dràstathasinna’dèiligeadhrisant-sìoratharrachadhtimchealloirnnlebhitha’cumailoirnnagobairbhobhunaitchinnteachlebhithfeuchainnrithuigsinndèthacudromachdhanateaghlaicheanathigthugainnairsoncobhair;lebhithdèanamhcheanglaicheanlàidirleotha;agusa’leigeilleinnmarphearsannanaguscom-pàirtearanabhitha’fàsagusa’leasachadhannandòigheanùragusambisinna’soirbheachadhcòmhla.

Is i Viv Dickenson Stiùiriche, Seirbheisean Cloinne agus Teaghlaich airson CrossReach

Tha Viv Dickenson a’ mìneachadh mar a tha Seirbheisean Cloinne agus Teaghlaich a’ dèiligeadh ri atharrachaidhean anns an lagh agus ann am maoineachas.

“Tha tòrr den chlann leis am bi sinn ag obair ann an cunnart bho iomadh rud, mar bhochdainn, ciorram, mì-chleachdadh dhrugaichean, stiogma slàinte inntinn, leth-bhreth, agus an teaghlach a’ tuiteam às a chèile.”

A’ Dèanamh Eadar-dhealachadh

6

Sgeul HafsahTha seirbheis Daisy Chain anns an sgìre ioma-chulturach Govanhill ann an Glaschu a’ tairgsinn cothrom do chloinn agus an teaghlaichean, gu tric ann an suidheachaidhean doirbh agus bochdainneach, a thighinn còmhla gus taic, comhairle, cuideachadh practaigeach agus càirdeas fhaighinn. Tha tòrr den obair suidhichte timcheall cluich agus pàrantachadh. Bheir seo an cothrom as fheàrr do chloinn agus am pàrantan ceanglaichean deimhinneach a chruthachadh gus faighinn seachad air duilgheadasan còmhla is a neartachadh chothroman airson an àm ri teachd. On a dh’fhosgail Daisy Chain ann an 2012 chuirear fàilte air tòrr cloinne Albannaich cho math ri feadhainn à 17 dùthchannan eile, a’ cur luach air an iomadachd bheartach aca agus a’ sgapadh chnapan starra.

Fhuair Yasmen a-mach mu Daisy Chain an uair a bha i a’ coimhead airson àite a chuidicheadh i-fhèin agus a nighean Hafsah aig a bheil ciorram claisneachd. Cha b’ urrainn dhi ach buidhnean a lorg a bha a’ cuideachadh phàrantan a bha bodhar is nach robh a’ freagairt air na feumalachdan aicese. Bha i air aon bhuidheann fheuchainn ach cha robh e a’ còrdadh ri Hafsah. Mus tàinig i gu Daisy Chain, bha Hafsah sàmhach, na tost, gun co-luadar; bha i a’ cumail greim air a màthair agus cha robh cothrom air a bhith aice sgilean sòisealta a leasachadh. Bha feum aice air àite a bheireadh dhi structar na beatha is a dhèanadh deiseil i airson sgoil-àraich.

RoghnaichYasmenathighinnguDaisyChainoirthugecothromdoHafsahabhitha’cluichannanàrainneachdaleasachadhnansgileanmeachairmotairnìuronaice.Trobhitha’tighinnguseiseanancluicheagusa’coinneachadhluchd-obrachabhananeòlaicheanagustuigseachmuna

feumalachdanaigHafsahthòisichHafsahagabachadh.ThaYasmena’faireachdainngureant-atharrchadhascudromaicheanceangalathaairfàseadarmàthairagusnighean.Lebhitha’faighinnàmairsonabhitha’cluichcòmhla,thaanceangaleatorraairfàsagusairmisneachdathoirtdhi.Thabarrachdchothromanannguspàirtaghabhailannangnìomhaneadar-dhealaichte,barrachdcainntachleachdadh,agussgileanùraaguscàirdeasleclanneilealeasachadh.Thaseogacuideachadhabhithnascàirdeileagusneo-eisimeile.Acheartchocudromach,thaMamaircàirdeasanùrasachoimhearsnachdadhèanamhtrobhithtighinndhanaseiseanancluicheagusthaea’còrdadhgumòrritheàitefhaighinnfaramfaodifoisaghabhail.

Isibuannachdchudromacheiledenbhuidheannancothromathaaignadaoineeadar-dhealaichteabhiosa’toirttaicdoHafsahathighinncòmhlagusbeachdachadhairdèbhiosroimhpe.ThadhailCairistionaantidsearionadailin-ghabhailairson

bhliadhnaicheantràthaochionnghoirid.BhaiairlethtoilichteleismarabhaHafsaha-nisa’cluichagusa’còmhradhlemisneachdrisa’chlanneile.Thaia’faireachdainngubheilHafsahdeiseilairsonsgoil-àraichannsanLùnastalagusbidhansgiobaagullachadhaithisgairsonnasgoil-àraichairsonsealltainnant-adhartasmòrathaiairadèanamhannammisneachdagusagusannancomas.B’iMamamholansgiobataicathoirta-steach.Bhairo-thoilichtegundodh’èistanluchd-obrachaigDaisyChainrithecuideachd,a’leigeillathafhaicinngunrobhsinna’curluachaira’chuideachadhaicesemarphàrant,a’feuchainnadhìchealladhèanamhairsonaleanabh.

B’eanrudabuchudromaichedoYasmenanturassamhraidhaigDaisyChaindhanSù.Chab’erudcunbhalalchabhaseodhioircharobhmisneachdaigMamadholairtursanronseo.BhariamhùidhaigHafsahannambeathaicheanagusbhaeancomasdhilànphàirtaghabhaillecaraidean.Bhaisàr-thoilichteleisantachartasairfad.

Airson grunnan bhliadhnaichean tha Riaghaltas na h-Alba air cuireadh a thoirt do bhuidhnean, còmhlannan, agus pearsannan gus cuideachadh ann a bhith a’ dèanamh Alba an t-àite as fheàrr airson a bhith a’ fàs suas. Leis an tuigse gu bheil tòrr neo-ionannachdas sa chomann-shòisealta ann an Alba, tha an iomairt ‘Ga Fhaighinn Ceart Airson Gach Leanaibh’ (GIRFEC) a’ cur cuideam air daoine a chuideachadh gus an tuig iad dè dha-rìribh a tha a’ dèanamh diofar ann am beathan cloinne agus an teaghlaichean agus dè dh’fheumas iad a dhèanamh airson an diofar sin a dhèanamh.

Nuairabhiosclannagusdaoineògaa’fassuasdh’fhaodadhgumbitrioblaideanannsandolseachadaigfeadhainn,dh’fhaodadhgumbidùbhlannanlàitheilaigfeadhainneile,agusdh’fhaodadhgumbiduilgheadasannastointeaigfeadhainneile.

ChaidhaontachadhriAchdClannagusDaoineÒgaAlba(CYPA)annsa’Ghearran2014agusant-AontaRìoghailannsa’Mhàrt2014.Thamaitheascloinneagusdhaoine’ògaaigteasmeadhainnah-Achdagusthaiairadhealbhgusatharrachaidheandeatamachathoirta-steachgusanruigclannanlàncomais.

ThadòighGIRFECsuidhichteairmaitheas.Thaseoiomlanachannsandòighabhiosea’coimheadairleanabas.Thaochdtaisbeanaireandemhaitheasann:Sàbhailte,Fallainn,Coilionadh,Àraichte,Gnìomhach,Measalaichte,Ciallach,agusIn-ghabhalaichte.Thaairiarraidhoirnnancleachdadhanuairabhiossinna’beachdachadhairmarafhrithealassinnclannagusdaoineòganarcoimhearsnachdan.ThaCrossReachdealasachannabhithdèanamhcinnteachgubheilarseirbheiseanairfadarèirprionnsapalanGIRFEC.Thasinncuideachda’cuideachadhnah-eaglaisannsanfharsaingeachdguscnuasachadhairmaradhèiligeasiadriclannagusdaoineòga.

7

Ga fhaighinn Ceart Airson Gach Leanaibh

Prìomh Phuingean airson eaglaisean:

1 ‘‘Agusgebèaghabhasaonleanabandealeithidseoannamainm-sa,gabhaidhemise.’Dèchofurailteachisathad’eaglaisagusah-àireannachddochloinn,daoineòga,agusanteaghlaichean?Coimheadairnasanasanmutimcheallagusandòighannsabheilfiosrachadhairasgaoileadh.Beachdaichairnacleachdaidheanathaairfàssuasagusisdòchaathaa’gearradhdhaoineògaa-mach.Abheilatharrachaidheanbeagaadh’fhaodaradhèanamhairsonfàiltemhòrathoirtseachad.

2 Dèchosàbhailteisathaa’chlannagusnadaoineògaabhiosa’tighinndhaneaglaisagadnoannsa’choimhearsnachdagadagusabheilfiosagadcàiteantèidthuairsonnadraghanagadinnsenofiosrachadha’roinnannandòightaiceil.ThaAchdnaCloinneairdèanamhcinnteachgumfaighgachleanabhneachainmichteabhiosanurrarifiosrachadhathionalannsanàmriteachd-iscoltachgumbiseoanCuairticheSlàinteairsonclannfoaois3agusanCeannardSgoileairsonclann-sgoile.

3 Thasinnuileagiarraidhgumbiclannfallainagusgumfàsiadsuasslànbeòfallain.Gedabhiosd’eaglaisa’curcuideamairclannachuideachadhabhithbeòfallainguspioradail,dèchomathisathad’eaglaisagusanfheadhainnabhiosgacleachdadhaircothromaneileathairgsinndochloinnathaobhslàinte-bhonabiadhanabhiosairantabhainngusnacur-seachadanabhiosaca.

4 Dèanguthabhiosaigclann,daoineògaisanteaghlaicheananuairathigegucur-seachadanagustachartasanadhealbhdhaibhnosmaoineachadhmunàrainneachdsambiiada’cluich.Thaclannmathairbeachdancruthachailathoirtseachadgusrudanadhèanamhnasfheàrrdhaibhfhèinagusnacoimhearsnachdanmuntimcheall-fiù‘sclanngumathòg,faodaidhiadsandeaghfhiosrachadhathoirtseachad.

5 Mathuadh’aonaghnòthachairsongumbiclannagusanteaghlaicheana’gabhailpàirtannambeathanah-eaglaiseagadagusairsonchùiseanadhèanamhnasfheàrrdhaibhnancoimhearsnachdan,dèfiosathaagadmunadòchasanagusnah-iarrtasanaca,agusdènacnapanstarraathaannsanrathad?Faighnichmaradh’fhaodadhd’eaglaisnacnapanstarrasinathoirtairfalbh.

6 DèancinnteachgumbiFEALLA-DHÀann!Bidhtòrreòlaicheanaginnsegureanteaghlachachluicheascòmhlaadh’fhuiricheascòmhla.Faodaidhcluichisgàireachdaich(asbithdèanaois)garcuideachadhlebhithfaireachdainngubheilsinnairangabhaila-steachagusgubheilceangallàidiragainnrisa’choimhearsnachd.Dènacothromanathaanngusabhitha’cluichagusguscluichabhrosnachachadhmartheaghlacheaglaise?Ciamarathaseoairaghiùlandonadaoineagusdhanàrainneachdmuncuairt?

Is e Jamie Hayward an ciad preantas oifigeil aig CrossReach. Bidh i a’ sgrùdadh Gnìomhachas agus Rianachd SVQ Ìre 3. Mas àill leat tuilleadh fiosrachaidh air rud sam bith mu GIRFEC, faodaidh tu Jamie a ruigheachd air: 0131 657 2000.

8

Àite cluiche – ‘Loc de Joaca’

Co-bhanntachdCàirdeachadhDhùnÈideannIs e CrossReach aon de na com-pàirtichean ann an Co-bhanntachd Càirdeachadh Dhùn Èideann a chaidh a chur air bhog le Iarr Àrd-mhorair Pròbhaist Dhùn Èideann Deirdre Brock anns an Dàmhair 2014.

ThugLloydsTSBFoundationagusComhairleBhaileDhùnÈideannmòladhmòrseachaddocho-bhanntachdCrossReachSunflowerGarden,Children1stagusIonadBroomhouseairsonabhithchosoirbheachail.Thaiadseoairseirbheiscàirdeachaidhaleasachadhairfeadha’bhailemhòirgusnacothromanbeathaadhèanamhnasfheàrraigclannagusdaoineògaeadar5agus16aiganrobhpàrantanabhafobhuaidhmì-cleachdadhstuthan.

Thatargaidacagusneach-càirdeachaidhasholarachadhdo60daoineògaannanDùnÈideanngachbliadhna.Bidhanco-bhanntachdcuideachadhlebhitha’toirttaicleobairDealbhadhCloinnegusnachbinadaoineògaannanuireasbhaidhagusgusnachtigiadfobhuaidhionnsramaideanreachdail.Isia’bhuaidhathigàseo:slàintetòcailnasfhallaine,misneachdnaslàidire,miannairsonobairsgoile,barrachdthachartasanairsonòigridhannsnacoimhearsnachdanaca,aguslionrasòisealtanasfharsainge.Nuairachaidha’cheistachurairciamaradh’fhaodadhant-seirbheisabhithairadhèanamhnab’fheàrr,thuirtaonphàrant:‘Ciamarasurrainndhutrudathaiomlanadhèanamhnasfheàrr?”Agusthuirtpàranteile:“Thacaraidichea’mhicagammaraingealfalaichte!”

Be Part of it!Thatar ag aithneachadh barrachd is barrachd an t-àite air leth a tha aig cluich ann an òige shona cho math ri bhith riatanach do leasachadh clann mar phearsannan agus mar bhuill den chomann-shòisealta.

Thairisaira’bhliadhnaadh’fhalbhthaDaisyChainairsoirbheachadhannampròiseactathòiseachiadsuidhichtetimcheallcluicheairsonteaghlaicheanRomaàRomàiniaaigabheilclannbhoaoisnaoidheinguaois5isathaa’fuireachannanGovanhill.Dh’innsmanaidseara’phroiseict,LiamWeir,doNaidheachdanCrossReach:“ThaansgìreseoannanGlaschutèannsa’bheiliomadhuireasbhaidheanagusthaarn-obairgusanseoairsealltaindhuinnnacheilcothromaigmòrantheaghlaicheanRòmaairdèideagannogoireasancluichenan

dachaighean.Thanaceanglaicheanathaairsinnairtogailleisnateaghlaicheanathaa’cleachdadhnaseirbheisairteagasgdhuinnnachrobhcothromaigtòrrdenapàrantansincluichnuairabhaiadnancloinn.Lesin,thaedoirbhdhaibhabhitha’cluichcòmhlarisa’chloinnacafhèin.

Lebhitha’faighinntaicbhoBhliadhnaicheanTràthaAlbaagusGlasgowLife,thaant-seirbheisairdiofarmhòradhèanamhdotheaghlaicheanRòma,gancuideachadhleceanglaicheanteaghlaichaleasachadhagusleceanglaicheanannsa’choimhearnsachd-ionadail.Thagrunnantheaghlaicheana-nisairammisneachadhgusseirbheiseanfoghlaimagusslàinteachleachdadh.Ochionnghoiridfhuairsinntuilleadhairgidbho‘GoToPlay’abheircuideachadhdhuinnInnleachdNàiseantaCluicheannanAlbaalìbhrigeadh.”PlayStrategyinScotland.”

Partnerships

Thabarrachdair200saor-thoilicha’tairgsinndhuinnnah-ùineagusantàlantacagachbliadhnagusbeathancloinneagustheaghlaicheanaleasachadhairfeadhnah-Alba,agusthasinna’faighinnbeannachdbhuapa.Thaiomadhdòighannairsonathighinna-staighcòmhlarinngusarseirbheiseanachuideachadhagusthasinnan-còmhnaidha’faighinna-machgubheilarsaor-thoilicha’toirtdealasùragusspionnadhdophròiseactaneadar-dhealaichte.Seoansgeulsoirbheachailaigaondenasaor-thoilichagainn...

9

Tha Ionad Comhairleachaidh is Taic Luchd-tadhail Prìosan Pheairt ag obair ann an co-bhanntachd le grunn bhuidhnean agus is aon dhiubh THRIVE.

ThaampròiseactseoairastiùireadhleBarnadoAlbaannancom-pàirteachasleComhairlePheairtisCheannRois,ComhairleAonghais,CrossReachagusEnable,aguscom-pàirticheanSeirbheisPrìosanPheairt,JustPlay,agusNHSTaobhTatha.ThaTHRIVEagobairleclannaigabheilpàrantsaphrìosanagusthaeagamasaircùiseanaleasachadhairsonclannfoaois5agusanteaghlaicheanathaairambualadhairsgàthpàrantsaphrìosan.Bitheargancuideachadhguscothromaghabhailairnataiceanathaannsa’choimhearsnachd.Bidhiadagobairtroabhitha’curcuideamaircàirdeasagusfeumalachdananneachfhèin.Thaanobairseoa’gabhailàiteannsa’phrìosanagusannsa’choimhearsnachd,agusguh-annasacha’ceangalnadhàrichèilegusseirbheisstèidhichteairanteaghlacharuith.

A’ Dèiligeadh ri Bochdainn

Saor-thoileachFreyaA’CoisinnDuais

Meal-a-naidheachd air saor-thoileach ConneXions Freya Boyes a choisinn an Saltire Awards Summit Award anns a’ Mhàrt. Seo a sgeul: “Tha mi air 386 uair a thìde a chur seachad air obair shaor-thoileach on a ghluais mi a Dhùn Èideann agus bha a’ chuid bu mhotha dhiubh an uair a bha mi aig ConneXions agus aig àm a bha mi a’ faighinn air ais air mo chasan (gu fìor litireil!).

Bhaemathdhomhobairoifisfhaighinnagustachartasachurairdòigh.Thamia’làn-creidsinnmurb’egund’fhuairmiobairtronbhliadhnaud,chabhithinnairadhartaschomòradhèanamhagusbhiodhceistannmumthilleadhgufoghlamlàn-ùinea-rithist.Bhaemathfhaighinna-machàsantaighagusmothìdeachleachdadhgutorrachguspròiseactachoilionadh.”

Tha Tanya Anderson (Iarr-mhanaidsear Gnìomhadh agus Atharrachadh airson CrossReach)lànmhòladhdoFreya:“Rinnibarrachdnachaidhiarraidhoirregucunbhalach,a’stiùireadhagusa’rianadhah-obairfhèinagusaiganaonàma’cuideachadhbuilldensgioba.Bhaaneartagusagàirea’cuideachadhgachduinesansgioba.Anuairathòisichimarbhalldensgiobashaor-thoileachaigPròiseactAlba,bhatiùrrdephròiseactana’feitheamh.GhabhFreyaoslàimhobairrianachdoifis,a’dèanamhcinnteachgunrobhuidheamachdoifisanndhanah-uileduine.AntoiseachchaidhiarraidhairFreyastòr-dàtadeainmeanisshèolaidhean

freagarrachachurrichèile,andèidhsindh’fhoighnichiamb’urrainndhibhithCo-ordanaicheThachartasanairsoniomairttrèanaidhùrabhaa’dolabhithanndoChom-pàrtaicheanÒgaEaglaisnah-Alba.Ghabhi,fiu‘s,aondenaprìomhphàirteanannamfilmsanasachaidhairsonantachartais,airachraoladhairmòrandenaseanalanmheadhanansòisealta.

ThaFreyaairabhithagobairgunsgurgusdèanamhcinnteachgundeachanàireamhasmothaasurrainn

achoinneachadhagusachuideachadh.Bhruidhneadhiridaoineguspèiseilagusgulaghach.Abharrachdairanluchd-labhairtachuideachadh,thugitaicdhana30aoidh-bhoabhitha’dèanamhcinnteachgunrobhambiadhceartaigdaoinegubhitha’cuideachadhleatharrachaidheansiubhailsuasdhana’mhionaidmudheireadh.Thadhailiairantaigh-òstaifhèingusbruidhinnrisa’Mhanaidsearagusguscoimheadairnarùmannan.Nuairabhaia’bruidhinnriaoidheanmunagoireasananns

antaigh-òstabhafiosaicecòairabhaia-mach!BhaCom-pàirticheanÒigridha’tighinnchofadairfalbhriInbhirNisagusfeadhainndhiubhgunandachaighfhàgailgusansin,achchuirFreyafàiltemhòrorraagusdh’fhairichiadmargunrobhiad‘aigantaigh’.Dh’ainmichah-uileduinedèchomathisabhaantachartaasairaruith.BhaseoanurraridìcheallFreyaannsansgioba.ThasinnairlethtoilichtegundobhuannaichianSaltireAwardagusnambheachdisro-àiridhiair.”

ThabochdainncloinnenachùisiomagaindoCrossReach,agusbidhsinnagobairlegrunnancom-pàirticheangusfaochadhathoirtdhanbhuilabhiosaigbochdainnairclann.Annammòrandearseirbheisean,bidhsinna’cleachdadhghoireasansònraichtegusbochdainncloinnefhaochadh.Bidhsinnfhìna’tabhainnnamfeumalachdanbunaiteachabhiosadhìthairclannnoa’dèanamhcheanglaichanribuidhneaneileathacomasachairbarrachdadhèanamh.Thacuiddenaseirbheiseanagainnclàraichtegusèarlasanasgaoileadhairsonbancaicheanbidheagusfaodaidhiadcuideachadhlecothromanairsonstuthanfoghlaimagusaodach.BhasinnairlethtoilichteleisantabhartasbheagafhuairsinnbhothagradhSTVannan2014.Bheirseocuideachadhdhuinndiofarmhòradhèanamhdochloinnannambochdainnthairisaira‘bhliadhnaatharitighinn.

10

• Namìlteanathaairabhith airancuideachadhtro choinneachadhriCrossReach onachaidhachurairbhog annsanÒgmhios2005.

• ObairAmMallardannan Springburnthairisairan 20bliadhnaadh’fhalbhagus anluchd-obrachathaa’ tairgsinncùramagustaicdo luchd-cleachdaidhnaseirbheis.

• Neach-gairmCrossReach, Dr.SallyBonnar,isia’ lìbhrigeadhaithrisComhairle CùramShòisealtaaigan Àrd-sheanadh.

• Gachneachagusgacheaglaisa bhiosa’togailairgeadairson CrossReachannaniomadach dòigh.Bidhant-airgeada thaairathogaila’cuideachadh CrossReacha’cumailaircùram athabhainndomhuinntiras so-leònteannanAlba.

• Nacom-pàirteachasanle buidhneaneileathaa’leigeille pròiseactanmarCo-bhanntachd CàirdeachadhDhùnÈideanna bhithchosoirbheachail.

• Ant-iomadhsaor-thoileachmar FreyaagusJamieabhiosa’toirt seachadanùine,aneòlas,agus anspionnadhgusCrossReacha chuideachadh.

Puingean Ùrnaigh

IfyouwouldliketoreceiveourfreePrayerDiarythreetimesayear,pleasecall01316572000,ordownloadaPDFversionfrom:www.crossreach.org.uk

InChrist’snameweseektoretainandregainthehighestqualityoflifewhicheachindividualiscapableofexperiencingatanygiventime.

Our Mission Statement

For those who wish to pray, please consider

CÙRAMTARSAINGNAH-ALBA

Naidheachdan ann an Aithghearrachd

‘Bùth-obann’ a’ togail barrachd air £3,000

Thabùthanfalbhairnah-àrd-sràideanagainnfìorfhreagarrachairson‘bùth-obann’(pop-upshop)–bùthneo-bhuanathogasìomhaighnoairgeadairsonadhbharnocarthannasshònraichte.ComhairleachadhCrossReach:GhabhLodainnbrathairleithiddebhùthannanDùnBarraairsonseachdain.ReiciadrudanafhuairiadmarthiodhlacleithidCDs,leabhraichean,agusstuthantaighe.Thogiadant-suimmhìorbhaileach£3,334(letiodhlaccìse)abhiosairacleachdadhairsonseiseanancomhairleachaidhdodhaoineannanLodainnanEar.

A’ Ruith airson CrossReach

ThaBuidheannCoimhearsnachdEaglaisNaomhGhilleasbaigairabhithfadanacharaiddoThaighCunninghamannanCowgate,sgìrebheothailannanDùnÈideann.Thasuidheachadhantaighea’ciallachadhgumfaodanfhuaimabhithgumathàrdaigamannan.Lesin,roghnaichambuidheannairgeadathogailairson‘cùirtearanfuaim-sùghaidh’achosgadhbarrachdair£7,000.Annsa’Ghearran,chuiriadairdòighoidhchecòmhlarisanùghdarAlexanderMcCallSmith.B’efearantaigheant-UrramachCalumMacLeòidaguschòrdancòmhradheadarant-ùghdaragusdeasaichelitreachaisanScotsmanDàibhidhRobinsonrisanluchd-èisteachd.BhaseiseanQ&Aagussaighneadhleabhraicheanasadhèidh.Leisant-airgeadabhaairathogailrolàimhagusleisnathàinigbhontachartas,ràinigiadantargaid.ThuirtDàibhidhMarsland,ManaidsearSeirbheisTaighCunningham,gubheilluchd-obrachagusluchd-còmhnaidha’coimheadairadhartrisnabuannachdanathigàsnacùirtearanùra.

Bidh11luchd-obrachtreunbhoThaighCharisa’gabhailpàirtannanrèis5kair30Cèitean,pàirtdedh’FhèisMharathonDhùnÈideannairsonairgeadachruinneachadhgusancròileaganaigseirbheiseanPNDBluebellannanGlaschuùrachadh.Masàillleatairgeadathoirtdonaruitheadairean,tadhailair:justgiving.com/crossreach5k.Ach,cuideiginaruithnab’fhaide,b’iTanyaAndersonàConneXions,aghabhpàirt(agusachrìochnach!)dùbhlana’BhostonMharathonair20Giblean.Thaicuideachda’togailairgeadairsonseirbheiseanPNDBluebell.Faodartabhartasanfhathastathoirtseachadaig:justgiving.com/TanyaBluebellPND.

Foghar Ro Mhòr

RoghnaichEaglaisSgìreDalgetygund’rachadhantabhartasbhoIarrtasLathaTaingealachadanFhoghairguIonadComhairleachaidhisTaicLuchd-tadhailPrìosanPheairt.IseRaibeartArnottco-òrdanaicheaniarrtais:“Chuirsinniarrtassgrìobhtedogachtaighannsa’choithionala’faighneachdairsontabhartas.BhaVivDickensonagainna’bruidhinnaigBracaistnamFear,bhaFarpais-cheistFoghairagainnairanoidhche,ElaineWaugh(co-òrdanaicheaiganIonadTadhail)a’bruidhinnrisa’choithionalairSàbaidanFhoghair,agusa’crìochnachadhlelòncoithionail.Aigdeireadhaniarrtais,bhasinnairant-sùimmhìorbhaileachathogailde£3,220athugsinnseachaddhanIonadTadhail.”TaingdoEaglaisSgìreDalgetyairsonantaicmhìorbhaileachathugiadseachad.

Cùirtearan airson Taigh Cunningham!

11

cothromairtachartasancoimhearsnachd.ThatarandòchasgumbiGo2deiseilagusa’ruithast-samhradh.Bidhdùbhlannanricoinneachadhgachlatha.Thamia’tuigsinnnachbumhiseamhàinabhiosa’faireachdainnnarudanmathaagusnarudandonanamobair;thaea’bualadhairmotheaghlachairfadagusàsaonaisantaicbhiodheeu-comasachdhomh.Iseuallachmòrathaannabhithagobairleclannagusfeumarabhithagobairmaraonbhuidheann.Thateaghlaicheana’sùileachadhtòrrbhuat-aigdeireadhanlatha,thaiada’leigeilseachadantiodhlacasluachmhoireathaacadhutsaaguschaneilsinfurastaadhèanamh.

Annambeaganùinebidhmia’doldhachaighairsonandeireadh-sheachdain.Bidhmian-còmhnaidha’gabhailcuairttimcheallantaighemusfhalbhmi,dìreachgusfhaicinnciamarathacùisean.A’dolseachadairandorasaigJamiethamia’coimheada-steachaguschìmigubheilanleabaidhairarùsgadhagusgubheilanseòmardeiseilairsoncuideiginùr.Bheirmia-nuasainmJamiebhondorasaguscuiridhmiecòmhlaricuimhneachanancloinneileathaairadholtronMallard.

Sandy Russell,ManaidsearSeirbheis,AmMallardagusAnGarratt

Thug sinn sòraidh slàn o chionn ghoirid do dhuine òg a tha air a bhith a’ fuireach aig The Mallard airson 12 bliadhna. Thàinig an tacsaidh airson a thoirt dhan dachaigh ùr aige - sin na tursan

tiamhaidh. ThaantuigsegubheilJamietoilichtenadhachaighùragusgunrobhcomasagainnefhèinisatheaghlachachuideachadhthairisnambliadhnaicheangadhèanamhnasfhasadhuinnuile.Isedeireadhsgeòileileathaann.Amfeasgarsinbhamia’curairdòighàiteairsonneachògeile-sgeulachdeileabhiosriinnse.

Dh’fhosgladhTheMallardguh-oifigeilair2Màrt1995.Thugmidealbhana-machdenfhosgladhaguschuirmiaira’bhallaiad.Chadodh’aithnichduinemibhonadealbhan-iseùinefhadaathaannam20bliadhna!Thamiairabhitha’siubhalanaonrathadah-uilemadainn,a’doltronaondorasagusa-steachdhanaonoifis-aguschabhithinnairatharrachadhairsondadeile.Thaluchd-obrachairtighinnisairfalbh,gachaona’curandreachfhèinaira’phròiseact,feadhainnbarrachdnacuid!Thaceudandechloinnagusanteaghlaicheanairant-seirbheisachleachdadh.

Dèthachosònraichtemunàiteseo?Thamismaoineachadhgureisgubheilaonrudaigcridhearseirbheis:gachmadainnthaanluchd-obracha’tighinncòmhlaairsonùineachurseachadairsoncòmhradhmunchreideamhagainn.Bidhant-àmairsonadhradha’leigeilleinnamBìoballaleughadhagusùrnaighadhèanamh,chomathriùineathoirtdhuinnairsonlèir-smuain.Iseàmathaanncuideachdairsonnaidheachdaghabhailairgachachèilelecupatìagusbriosgaid.Thaeagalormgubheilcuidderudanaircrìonadh;thacuimhn’agamairnalathaicheanfaranrobhambainneannansiugaagusantìannampoitteatha-charobhsgeulaircartananbainne,pocanteathaagussiugaleuisgeteth.ChaleigeadhleMoirasintachairt!

8bliadhnaairaisbhaancothromagamseirbheisùrachurairbhonn(TheGarratt)bliadhnaicheanairaisabhaglèspèisealtaagusthaeairabhithmathadh’fhaicinnmarashoirbhichleis.Thaan-còmhnaidhrudanùraridhèanamhaguscothromanrileasachadh.An-diughthamiairùineachurseachadcòmhlarisa’mhanaidsearagamSeòras(chab’urrainndhomhah-uilenìadhèanamhàsaonais)a’dealbhadhleasachadhseirbheisùrabhiosa’toirttaicdochloinnagusdaoineògagusamfaighiad

Mi-fhìnisM’ObairOur Staff

If you pay tax, please sign this form and the tax office will give us 25p for every £1 you donate.

IconfirmIhavepaidorwillpayanamountofUKIncomeTaxand/orCapitalGainsforeachtaxyear(6Aprilto5April)thatisatleastequal

totheamountoftaxthatallcharitiesthatIdonatetowillreclaimonmygiftsforthattaxyear.IunderstandthatothertaxessuchasVATand

CouncilTaxdonotqualify.Iunderstandthatthecharitywillreclaim25poftaxonevery£1thatIgive.

PleasenotifyCrossReachifyouwanttocancelthisdeclaration,changeyournameorhomeaddressornolongerpaysufficenttax.

Signature: .................................................................. Date:...../...../...........

If you have any questions, call our Supporter Relations team on 0131 657 2000.

Please send this completed form to:

SupporterRelations,CrossReach,CharisHouse,47MiltonRoadEast,Edinburgh,EH152SR

IwishtosupportCrossReachbydonating£.................................onasingle monthly annualbasis

If single: Pleasepostusacheque(payabletoCrossReach)ordonateonlineatwww.CrossReach.org.uk

If monthly: Iwouldliketomakemydonationonthe1st/15th(deleteasappropriate)ofeachmonthstarting:........../........../................

If annually: Iwouldliketomakemydonationon:........../........../................andeachyearthereafter

Your account details

Nameofbank:...........................................................................................

Addressofbank:........................................................................................

......................................................................Postcode:.............................

Accountnumber:........................................................................................

Sortcode:...................................................................................................

Your personal details

Name(inctitle):..........................................................................................

Homeaddress:.............................................................................................

...................................................................Postcode:..................................

Phonenumber:............................................................................................

Emailaddress:..............................................................................................

Tothemanager(Bank/BuildingSociety):PleasepayBankofScotland,38StAndrewSquare,Edinburgh,EH22YRonthedateindicatedabove

andthereafteruntilfurthernoticethesumindicatedaboveforthecreditofCrossReachAccountNo00227186,SortCode80-41-21

05/15