to nuova, quella messa a punto da Oriexè un esempio di comunicazione e pro-mozione B2B interessante. Pochi organizzatori riescono, infatti, aconsolidare questo tipo di eventi, tro-vando l’equilibrio giusto fra trattazionescientifica e promozione commerciale,rimarcando così una competenza ac-quisita negli anni.

Visiting Pharmapack is alwaysinteresting. Because it is aconcentrate of super specialisedpackaging solutions for thepharmaceutical and medicalindustry, helping to keep those whowant to “review” the sector on themark. But also because, despite the

fact that the fair-convention formulais not new, the one conceived byOriex remains an interesting exampleof B2B communication andpromotion. Few organizers in factmanage to consolidate this type ofevent, always hanging in the balancebetween scientific treatises and

trade promotion, stressing theknowledge of the sector acquired inthese years.

The 2007 edition - Oriex has clinchedit and the biennial show Pharmapackhas become an encounter where thesector operators - aboveall Frenchand from neighbouring countries, butnot only - are coming back to “review”the situation as regards technologicaland product developments, but alsostandards and marketing. This year, January 24th and 25th, thesixth edition was held. 136 exhibitorsand 1830 visitors from 43 differentcountries took part, with a goodrepresentation from central Europe. According to the organizers and also

according to the opinions that wepicked up “on the ground” during theshow, the rate of satisfaction is high.Maximum appreciation was as isnatural shown for the capacity of theevent to allow supply and demand tomeet, catalysing the attention of the“right” visitors. But not only that. Otherdistinguishing and successful featureswere on the one hand the simplicity ofthe small stands, all much the same,that do not create hierarchies amongthe exhibitors (and enable thecontainment of the cost of those takingpart); on the other the richness of theconferences that feature in Oriex’sformula and that help to illustrateproducts and technologies to aprofessional public.

Cosmopharma Mater ia l s & Mach inery

Visitare Pharmapack è sempre inte-ressante. Perché è un concentra-to di soluzioni super specializzate

di imballaggio per l’industria farmaceuti-ca e medicale, e dunque chi vuole “fare ilpunto” sull’offerta di settore non rischiadi mancare l’obiettivo. Ma anche perché, nonostante la for-mula della fiera-convegno non sia cer-

L’edizione 2007 - Oriex c’è riuscita e labiennale Pharmapack è diventata un ap-puntamento dove gli operatori del setto-re - soprattutto francesi e dei Paesi limi-trofi, ma non solo - tornano per fare “ilpunto” sugli sviluppi tecnologici e di pro-dotto, ma anche normativi e di marketing.Quest’anno, il 24 e 25 gennaio, si è svol-ta la sesta edizione. Vi hanno partecipa-to 136 espositori e 1830 visitatori prove-nienti da 43 nazioni diverse, con unabuona rappresentanza del centro Europa.Secondo gli organizzatori, e anche se-condo i pareri che abbiamo raccolto “sulcampo” durante la manifestazione, il tas-so di soddisfazione è alto. Il massimo ap-prezzamento è stato manifestato, come

Cosmetic creams

New vertical featuresSHOW + CONVENTION Pharmapack 2007 put on show (and illustrated tothe public during a convention held alongside the exhibition) aninteresting selection of packaging, wrapping and logistics products andtechnologies, devised for the health sector. And next year will feature aspecial, unscheduled edition. E.P.

MOSTRA + CONVEGNO Pharmapack 2007 ha messoin mostra (e illustrato al pubblico durante il convegnocollaterale) un’interessante selezione di prodotti e tecnologie di confezionamento, imballaggio e logistica,sviluppate per il settore della salute. E l’anno prossimo siripresenterà con un’edizione speciale, fuori programma. E.P.

Packaging farmaceutico

Cronache dalla CITÉ DES SCIENCES

4/07 • 119

More attention to the consumer- Evident on this count the growingattention of the market for thesolutions that regard consumersafety, starting off from thoseagainst counterfeiting and forprotecting children(childproofing). Interesting alsothe developments fielded tofacilitate consumption ofpharmaceuticals by the elderly,that hence consider the limits ofphysical force, attention, sight andall the other features that affectthe interaction of older people. Of these and other proposals wehere below give a first overview,leaving it to the reader who isparticularly interested to go furtherinto the matter.

2008: extraordinary edition - Wealso highlight that for next yearOriex will organize an extraordinaryedition of Pharmapack - normallyheld every two years - to respond tothe specific needs of packagingand medical devices forpharmaceutical used in theoncological sector (even if aparticipation of pharmaceuticalpackaging producers notparticularly aimed at this segment isforeseen). Hence the seventhedition of the show will be held 6thto 7th February 2008 in thetraditional Paris location(Pharmapack will be hosted Citédes Sciences at Villette) and asever ItaliaImballaggio will beOriex’s media partner for Italy. ■

naturale, per la capacità dell’evento difar incontrare domanda e offerta, cata-lizzando l’attenzione dei visitatori “giusti”.Ma non solo. Altri elementi distintivi e vin-centi risultano essere da un lato la sem-plicità dei piccoli stand tutti uguali, chenon creano gerarchie fra gli espositori (epermettono di contenere le spese di par-tecipazione); dall’altro la ricchezza di con-ferenze che distingue la formula Oriexe aiutano a illustrare prodotti e tecnolo-gie a un pubblico professionale.

Più attenzione al consumatore -Evidente, a questo proposito, la cre-scente attenzione del mercato per le so-luzioni che riguardano la sicurezza delconsumatore, a partire dall’anticontraf-fazione e dalla tutela dei bambini (child

proof). Interessanti, inoltre, gli sviluppimessi in campo per agevolare l’assun-zione di farmaci da parte degli anziani,e che tengono dunque in considerazio-ne i limiti di forza fisica, attenzione, vistae quant’altro caratterizzi di norma la ter-za età. Di queste, e altre, proposte dia-mo qui di seguito una prima rassegna,lasciando al lettore interessato la curadell’approfondimento.

2008: edizione straordinaria - Se-gnaliamo, inoltre, che per l’anno prossi-mo Oriex organizzerà un’edizione straor-dinaria del Pharmapack - di norma èbiennale - per rispondere alle esigenzespecifiche dei produttori di packaging edispositivi medicali per i farmaci impie-gati nel settore oncologico (anche se siprevede una significativa partecipazio-ne di produttori di packaging farmaceu-tico non specificamente indirizzato a que-sto segmento di cure).La settima edizione della mostra si svol-gerà dunque il 6 e 7 febbraio 2008 nel-la consueta location parigina (Phar-mapack è ospite della Cité des Sciencesalla Villette) e, come sempre, ItaliaIm-ballaggio sarà media partner di Oriex perl’Italia. ■

Components in asepticBorla (Moncalieri, TO) isspecialised in the production ofplastic and rubber components forpharmaceutical use. Right from thecompany’s beginnings in 1965, ithas aimed at satisfying the specificneeds of this segment with qualityproducts and processes, carriedout in antiseptic environments. UNIEN ISO 9001 certified, Borlaoperates with 6 industrialcomplexes in Italy and Ireland,carrying out all the activities (oftenon ad hoc built machines) inhouse,from R&D to design, from mouldconstruction to worldwidedistribution of assembled andpacked products. At Pharmapack it presented itsentire range of injection andtransfusion solutions, along with itsmultiple valve models, safety andprotection devices, connectors,

filters, clamps; are series of newfeatures are offered(www.borla.it).

Hi-tech glass and plasticBormioli Rocco showcased itsglass and plastic proposals for theworld of health, highlighting thecapacity for proposal andinnovatory technology. It alsostands out that the PharmaceuticalGlass Business Unit is one of thefew realities capable of offeringother types of glass (borosilicates),as well as glass type II and III, thatare chemically more stable, madeaccording to specificationsimposed by the internationalpharmacopoeia. For its part, the Plastic BusinessUnit is intensely working on its newproposals. At Paris it presented a high barriercartridge for powders, that

prolongs the shelf-life of singledose flacons, devised for one-offpreparations in which thecomponents (powder or liquid)have to be kept separate up to themoment of use. Among the new features we alsonote the PET high oxygen PassiveBarrier, PP capable of standing upto sterilisation process in autoclavewithout altering characteristics andperformance; the promising studyon the introduction ofnanocomponents in the polymericstructure of thermoplastic resins.

Dosing syringesBenchmark of the pharmaceuticalindustry, for which it has beenproducing containers, closuresand auxiliaries in aluminium andplastic since 1949, Capsulit hasadded a complete range ofsyringes for dosing oral and

vetinerary products to its productoffer, produced by the Germanconcern ELM Plastic (for whichCapsulit has exclusive rights forItaly).The syringes, EC branded, aremade with capacities of from 1.5and 15 ml, with screenprintedpersonalised doses on demand.They can come with numerousaccessories (protective sheaths,substrates, adaptors etc.) andcome in both the standard versionas well as with piston applied tothe plunger of the same materialas the syringe body. In particular,the veterinary dosers can be usedfor oral or intramammaryadministration, and be prefilledwith pastes or gels from thecannula as well as from the body.They also have a capsule seal, thatcan come in a tamper-evidentversion.

Vetro e plastica: proposte hi-techBormioli Rocco ha messo in vetrina le proposte di ve-tro e di plastica per il mondo della salute. Da sottolineare, fra l’altro, che la Business Unit FarmaciaVetro è una delle poche realtà in grado di offrire, oltreai vetri tipo II e III, anche il tipo I (borosilicato), chimi-camente più stabile, secondo le specifiche impostedalle farmacopee internazionali. Dal canto suo, la Business Unit Plastica lavora ala-cremente alle nuove proposte. A Parigi ha presentatoun serbatoio ad alta barriera per polveri, che prolun-ga la shelf life in flaconi monodose, pensato per le pre-parazioni estemporanee in cui i componenti (polve-re e liquido) devono esseremantenuti separati fino al mo-mento dell’uso. Fra le novitàsi segnalano, inoltre, il PETPassive Barrier a elevatabarriera all’ossigeno, il PPcapace di sopportare ilprocesso di sterilizzazionein autoclave senza altera-re caratteristiche e presta-zioni; il promettente studiosull’introduzione dei nano-compositi nella matrice po-limerica di resine termoplastiche.

Siringhe di dosaggioNome di riferimento dell’industria farmaceutica, per la quale dal 1949 produce contenitori, chiusu-re e ausili di alluminio e di plastica, Capsulit arricchisce la propria offerta con una gamma comple-ta di siringhe per il dosaggio di prodotti orali e veterinari, prodotte dalla tedesca ELM Plastic (com-mercializzati in esclusiva in Italia). Queste siringhe, marcate CE, vengono realizzate con capacitàfra 1,5 e 15 ml, e dosaggi serigrafati personalizzati a richiesta. Possono essere corredate di nu-merosi accessori (guaine protettive, supporti, adattatori ecc.) e sono fornite sia in versione standardsia con pistone applicato allo stantuffo dello stesso materiale del corpo siringa. In particolare, i do-satori veterinari possono essere utilizzati per la somministrazione orale o intramammaria, ed esse-re preriempiti con paste o gel tanto dalla cannula quanto dal corpo. Sono inoltre dotati di capsule-sigillo, anche in versione tamper-evident.

120 • 4/07 4/07 • 121

CosmopharmaCosmopharma Mater ia l s & Mach ineryMate r ia l s & Mach inery

Pharmapack award 2007assegnati a: Emend (MSD Chibret Laboratories); NovoFine® Autocover(Novo Nordisk Laboratories); M-jet, intra ocular lensesinjectors (Top CleanPackaging Group).

A safety lidAlcoa Flexible Packaging presents Safety-Pak® Plus, a newfamily of film for closing blisters, featuring a simplicity of useand by the “childproof function”. Made up of peelable PP,that covers and protects the layer of aluminium in directcontact with the pharmaceutical products, it offers the dualcharacteristics where a device is needed (blade orsomething similar) to lacerate it, and a force greater thanthat of a child to be removed. Safety-Pak Plus is sealed atlow temperatures, to the advantage of heat sensitivepharmaceuticals, and can be printed with excellent results.

Childproof new featuresAmcor chose Pharmapack for launching its latest newfeature on the subject of safety. It is called SafeStick and isa flexible childproof packaging, declinable to the shapesand formats desired. This solution is based on the fact thatthe only precut point on which to act is invisible to children,thus avoiding all possible accidental openings. No problem,in turn for the adult who has no problem in locating the“weakpoint”. Other pluspoints? The invitation can be placedon any point on any type of flexible material; as well as that,SafeStick is economic and printable with excellent results.

Un lid di sicurezzaAlcoa Flexible Packaging presentaSafety-Pak® Plus, una nuova famiglia difilm per la chiusura di blister, caratteriz-zata dalla semplicità d’uso e dalla fun-zione “a prova di bambino”. Compostodi PP pelabile, che riveste e protegge lostrato di alluminio a diretto contatto conil farmaco, presenta la duplice caratteri-stica di richiedere un ausilio (lama o affi-ni) per essere lacerato, e uno sforzo su-periore alle capacità di un bimbo peressere levato. Safety-Pak Plus viene sal-dato a basse temperature, a vantaggiodei farmaci sensibili al calore, e può es-sere stampato con ottimi risultati.

Novità a prova di bambinoAmcor ha scelto Pharmapack per lan-ciare l’ultima novità in materia di sicu-rezza. Si chiama SafeStick ed è unpackaging flessibile child proof, de-clinabile sulle forme e i formati desi-derati. Questa soluzione si basa sulfatto che il solo punto pretagliato su cuiagire è invisibile al bambino, evitandocosì ogni possibile apertura acciden-tale. Nessun problema,invece, per l’adultoche individueràsenza incertezze ilpunto “debole”. Altriplus? L’invito può essere collo-cato in qualsiasi punto e suqualsiasi tipo di materialeflessibile; inoltre, SafeStickè economico e stampabilecon ottimi risultati.

Componenti in asetticoBorla (Moncalieri, TO) è specializ-zata nella produzione di compo-nenti di plastica e gomma per usofarmaceutico. Fin dalle origini, nel1965, ha puntato alla soddisfazio-ne delle specifiche esigenze diquesto comparto con prodotti eprocessi di qualità, realizzati in am-biente asettico. Certificata UNI ENISO 9001, Borla opera con 6 com-plessi industriali in Italia e Irlanda,effettuando direttamente al propriointerno (e spesso con macchinerealizzate ad hoc) tutte le attività,

dalla R&S alla progettazione 3D, dalla costru-zione degli stampi alla distribuzione in tutto ilmondo dei prodotti assemblati e confezionati.A Pharmapack ha presentato tutta la gammadi soluzioni per l’iniezione e la trasfusione, e imolteplici modelli di valvole, dispositivi di sicu-rezza e protezione, connettori, filtri, morsetti...Molte le novità (www.borla.it).

Apertura a erogazione semplificataÈ stata progettata per semplificare la vita all’utente che non abbia unbuon coordinamento dei movimenti e dunque in difficoltà a estrarre dalbarattolo la dose prescritta di pastiglie. Cerbo Group (Trollhättan, Svezia)ha presentato a Pharmapack una chiusura tanto semplice quanto effica-ce, che aiuta l’anziano, il bambino o la persona affetta da qualche forma di han-dicap a effettuare questa operazione con pochi gesti elementari. In pratica un foro diapertura più piccolo della norma permette di accedere alla quantità desiderata dicompresse, semplicemente agitando il barattolo (e senza doverle estrarre con le dita,compromettendo l’igienicità dell’assunzione). Inoltre, in caso di caduta, l’imboccatu-ra ridotta evita la fuoriuscita dell’intero contenuto del barattolo.

An opening for easy dispensingThis product was designed to make lifeeasier for users of lesser ability: theelderly, young children or persons with ahandicap preventing perfectcoordination, making it difficult toremove pills from a container. AtPharmapack, Cerbo Group (Trollhättan,Sweden) presented a new closure assimple as it is efficient, for dispensing asmall number of pills with just a fewbasic hand movements. It essentiallyconsists of an opening with a holesmaller than the norm, making it possibleto extract a few pills at a time just byshaking the container. This means thepatient can obtain the required quantityof pharmaceuticals without needing toinsert a finger in the container, so theconsumption is also more hygienic). Andif the flacon falls, the small hole preventsthe contents from all spilling out on thefloor.

GiantsConstantia Packaging has bought up thepackaging business of Hueck FolienGmbH, specialised in flexible packagingsolutions for the pharmaceutical andfood industry. With this operation,Constantia Packaging considerablyincreases its share of the market,aboveall in pharma, and at the end ofthe current business year forecasts thatit will reach a consolidated turnover ofover 900 million Euro.

CosmopharmaMater ia l s & Mach inery

Quando un genio affronta un problema trova sempre una brillante soluzione. Questo è quello che dovete aspettarvi dalla nuovagenerazione di inverter Active. Geniale creazione, gli inverter Active sono estremamente versatili e facilmente programmabili, graziealla modularità dei componenti hardware e software. Garantiscono prestazioni imbattibili con un’ampia varietà di tensioni di ingresso econ un’estensione fino a 55kW della gamma di potenza. Inoltre sono dotati di ingresso encoder, resolver, moduli di comunicazione,filtro EMI e di un innovativo sistema di cablaggio. Inverter Active, nuove menti per l’automazione. Per saperne di più:

w w w. b o n f i g l i o l i . c o m

A BEAUTIFUL MIND

GIGANTI - Constantia Packagingacquisisce il business nel packa-ging di Hueck Folien GmbH, spe-cialista in soluzioni di imballaggioflessibile per l’industria farmaceu-tica e alimentare. Con questa ope-razione, Constantia Packaging au-menta considerevolmente leproprie quote di mercato, soprat-tutto nel pharma, e alla fine del cor-rente esercizio prevede di rag-giungere un fatturato consolidatodi oltre 900 milioni di euro.

PP for healthStability (also at high temperatures),safety and reliability are the basicdemands of the pharmaceuticaland medical industry. Exxon Mobilsatisfies the same with its highperformance PP lines, usable forpackaging all types of product.Their up-to-date offer is onwww.exxonmobilppmedicaleu.com.

Reclosables for pharmaFlexico (MiniGrip division) operatesin the reclosable packaging sectorfor the pharmaceutical, medicaland associated industries. Manythe products recently presented atPharmapack, including theanticounterfeiting solutions (RFIDlabels and holograms, safety inksand barcodes…), reclosable bags

with labels in braille, variousantimicrobic solutions,biodegradable materials. Flexicomakes standard and customproducts.

Only pharmaAs well as specific projects for thesingle customer, Jaycare (NY,USA) offers a range of standardcontainers and relativecomplements that is truly vast andspecialised. The company, thatuses all the main pressmoulding,injection and extrusiontechnologies, also in sterileenvironments, producescontainers in all materials andshapes, dispensers, pumps andpackaging for specificpharmaceutical types (for example

vitamins), safety and traceabilitysolutions…

Digital print with validationHP Indigo’s presentation atPharmapack illustrating the way ofworking, performance andadvantages of the digital printerws4500 in labeling pharmaceuticalproducts was extremely well-attended. Of particular interest thesevere process control,conforming to FDA and EUstandards, accompanied by asupplementary validation kitconforming to GAMP 4. The Indigosystem performs all the label print,production and finishing stages, inor out of line, including inspectionand correction of defects andinsertion of safety elements.

Decisive on this count, thecooperation between HP and thespecialised partners (ArtworkSystem, Esko Graphics,Mediasec...); at the fair, printdemo with insertion of Thomsonanti-counterfeiting solutions.

Made-to-measureanticounterfeitingJura JSP (Vienna, A) is transferringits sophisticated knowhow incombating the forging ofbanknotes and ID cards to theprotection of known brandproducts. The analyses of existingfrauds and the assistance devisedfor a suitable defensive strategywill feature along with the designand creation of the various graphicsolutions or the new safety models.

PP PER LA SALUTE - Stabilità (anchealle alte temperature), sicurezza e af-fidabilità sono esigenze basilari dell’in-dustria farmaceutica e medicale. ExxonMobil le soddisfa con le sue linee di PPad alta prestazione, utilizzabili per il con-fezionamento di tutti i tipi di prodotto.L’offerta up to date su www.exxonmo-bilppmedicaleu.com.

Richiudibili per il pharmaFlexico (divisione MiniGrip) opera nel settore degli imbal-laggi richiudibili per le industrie farmaceutiche, medicalie affini. Molti i prodotti recenti presentati a Pharmapack,fra cui spiccano le soluzioni anticontraffazione (etichetteRFID e ologrammi, inchiostri di sicurezza e codici a bar-re...), i sacchetti richiudibili con etichetta in braille, le variesoluzioni antimicrobiche, i materiali biodegradabili. Flexicorealizza prodotti standard e su misura.

Airless col cuore d’alluminioL’ultima innovazione di Lablabo (Annemasse, Francia) per il packagingfarmaceutico consiste in un flacone airless che adotta una tasca inter-na facile da riempire, realizzata con film di alluminio multistrato (accop-piato a PET e PP). L’adozione di questo materiale permette di garantire

una perfetta barriera, in particolare all’ossigeno e gli UV, che si sommaalla grande precisione di dosaggio (variazioni entro il 5%) e all’eccellente tassodi restituzione (oltre il 95%). Il flacone può essere utilizzato in tutte le posizionie con sostanze di qualunque grado di viscosità. Formati fino a 250 ml.

Stampa digitale con validazioneSeguitissima al convegno Pharmapack la presentazione di HP Indigo,che ha illustrato il modus operandi, le prestazioni e i vantaggi della stam-pante digitale ws4500 nell’etichettatura di farmaci. Sottolineato, in parti-colare, il severo controllo del processo, in accordo con gli standard FDAed EU, corredato di un kit supplementare di validazione conforme alleGAMP 4. Il sistema Indigo effettua tutte le fasi di stampa, produzione e fi-nissaggio dell’etichetta, in o fuori linea, compresi l’ispezione e correzio-ne dei difetti e l’inserimento di elementi di sicurezza. Decisive, al riguar-do, le collaborazioni fra HP e i partner specializzati (Artwork System, Esko

Graphics, Mediasec...); in fiera, demo di stam-pa con inserimento di soluzioni anticon-traffazione Thomson.

124 • 4/07

CosmopharmaCosmopharma Mater ia l s & Mach ineryMate r ia l s & Mach inery

SOLO PHARMA - Oltre ai progetti specifici per il singolo cliente, Jaycare(NY, Usa) propone una gamma di contenitori standard e relativi com-plementi davvero vasta e specializzata. L’impresa, che impiega tutte le principali tecnologie di stampaggio,iniezione ed estrusione, anche in ambiente sterile, produce contenito-ri di tutti i materiali e forme, erogatori e dispenser, pompe, packagingspecifici per tipologia di farmaco (ad esempio per vitamine), soluzionidi sicurezza e tracciabilità...

Anticontraffazione su misuraJura JSP (Vienna, A) trasferisce nella protezionedei prodotti di marca il ricco know how maturatonell’anticontraffazione dei biglietti di banca e del-le carte d’identità. In campo, l’analisi delle frodiesistenti e l’assistenza nella messa a punto di unastrategia di difesa adeguata, oltre al progetto erealizzazione delle differenti soluzioni graficheo di nuovi modelli di sicurezza.

www.de les. i t

Soluzioni su misura.

Deles sarà presente alla Pharmintech.Vi aspettiamo.

Tailor made solutions.

SCATOLIFICIODE.LE.S. spa21040 Origgio (VA)tel. +39 02 96.73.42.05

DELES IMBALLAGGISPECIALI srl21040 Uboldo (VA)tel. +39 02 96.78.05.56

ILC LOGISTICS srl20063 Cernusco sul Naviglio (MI)tel. +39 02 95.35.97.84

SCATOLIFICIO LIMA22070 Cagno (CO)tel. +39 031 80.60.20

DELES GROUP

integrated packaging solutions

Monodose fai-da-teIl Gruppo Lameplast (Novi di Modena, MO) si è presen-tato a Pharmapack con una novità di rilievo. Oltre ai con-tenitori monodose per i settori cosmetico e farmaceutico,e al servizio di riempimento e confezionamento in contoterzi, ora l’impresa emiliana è in grado di fornire ai pro-pri clienti anche la macchina confezionatrice. Nata dal-la collaborazione con Comas (macchine di riempimentoad alta precisione), si chiama Pentafill, riempie e chiudestrip monodose di vario formato e capacità, e compren-de un’innovativa soluzione che permette di dosare conprecisione liquidi, prodotti viscosi o creme di diversa con-sistenza. Lo strip può essere riempito con cinque prodottidifferenti, anche bifasici e di diversa viscosità, e la mac-china è in grado di operare con contenitori di capacitàdifferenti. Pentafill è disponibile in versione semiautoma-tica e automatica.

DIY monodoseThe Lameplast Group (Novi di Modena,MO) was at Pharmapck with a key newfeature. As well as single dose containersfor the cosmetic and pharmaceuticalsectors, and contract filling and packagingservice, now the Emilia based companycan also supply its customers with thepackaging machine. Born out of acooperation with Comas (highly accuratefilling machines), the machine in question iscalled Pentafill, it fills and closes monodosepacks of various formats and capacities,and comprises an innovatory solution thatenables the precision dosing of liquids andviscous or cream products of differentconsistencies. The strip can be filled withfive different products, even two-phaseproducts with different viscosities, and themachine can operate with containers ofdifferent capacities. Pentafill is available insemiautomatic and automatic versions.

Airless with aluminium coreThe latest Lablabo innovation (Annemasse,France) for pharmaceutical packagingconsists of an airless flacon that uses aneasily fillable inner pocket, made withmultilayer aluminium film (laminated to PETand PP). This material guarantees a perfectbarrier, in particular against oxygen and UVrays, added to the great dosing accuracy(excursion of 5%) and an excellent returnrate (over 95%). The flacon can be used inall positions and with substances of anydegree of viscosity. Formats up to 250 ml.

Blisteratrice MK. Relax yourself

Respira profondamente. Medita soltanto sui benefici di MK: sempl ic i tà d’uso, tecnologia user- f r iendly che t i ass icural e m i g l i o r i p r e s t a z i o n i n e l l a m a s s i m a t r a n q u i l l i t à . G o d i t i i l b e n e s s e r e d e l c a m b i o f o r m a t o c o n i lm i n o r n u m e r o d i p e z z i , d e l l e r e g o l a z i o n i a u t o m a t i c h e e m e m o r i z z a t e n e l l ’ o n - b o a r d c o m p u t e r a n c h e d a P V C - A L U a d A L U - A L U .V e r s i o n e M K 2 8 e M K 3 3 f i n o a 6 0 0 b l i s t e r / 1 ’ .

MK therapy

VIA E. MASI, 9 _ 40137 BOLOGNA (ITALIA) _ TEL. 0514290611 _ FAX 051392376

W W W . G B G N U D I . I T _ I N F O @ G B G N U D I . I T

artk

alim

era.

it

by PARTENA - CAM

Maximum precision pumpsNamed AccuPump, the line ofpumps for nasal dispensingpresented by MeadWestvacoCalmar at the last Pharmapack.Sophistiated products thatguarantee the closest control ofoutput, type of dispensing and sizeof the drop, produced in class10,000 environments, they respondto the severest standards(including those of the FDA) andcan come with safety stops. A hostof colors, capacities (from 0.05 to0.158) adaptors and the closuresavailable.

Made-to-measure protectionImagine a film for closing blisters,perforated so as to correspond tothe size and the shape of theproduct contained, thus obtaininga greater “ceding” of the film to thepressure of the user and, hence, a

facilitated opening. Imaginevarying the measure and theposition of the holes; one thus getsa change in the resistance of thelid to the opening strength, thatcan be calibrated to the force ofthe user target. This is the modularsolution fielded by Pill protect(Laddingford, Kent, UK) to offerthe desired degree of access topharmaceuticals in blisters with asimple laminate. The outer layer isin paper, and hence, it can also beprinted with excellent results.

2 in 1: snap shut and screw closureAt the latest Paris PharmapackPolimoon presented Easy Lock: ajar with childproof safety closure,easy to fill on conventionalproduction lines, but aboveallconvenient to open and reclose Its main distinguishing feature

consists in the fact that it snaps shuteasily on the filling line: a nonsecondary feature, that avoids costlyad hoc investments in screw closuremachinery, without though renegingon the relative advantages.Conceived for the pharmaceuticalsector, but also usable in cosmeticsand personal hygiene, Easy Lock iswaterproof and tamper-evident thusguaranteeing a complete protectionof the formulation; it also comes withan in-mould label, that valorizes thebrand image and avoids the risk ofscratches and damage. It comes inseveral formats, from 30 to 1,250 ml.

Nasal dispensingThe pharma division of themultinational group that comesunder the German company Ing.Erich Pfeiffer GmbH has devised aleading edge system for nasaladministration of solutions without

preservatives. It is calledAdvanced Preservative Free andis a mechanical type multidosesystem, conceived so as toimpede any bacteriologicalcontamination of thepharmaceutical product.Insertable in glass or plasticflacons, with a 20 mm ring, it candispense standard doses of from0.05 ml and 0.14 ml.

In ItalyProcap SA, Luxembourg isopening a commercial office inMilan (at Pier Paolo Satnaniello’sSamapack) to directly follow theItalian market. Specialised in theproduction of closures for variousoutlet sectors, at Pharmapack thecompany presented a newtamperproof 28 mm top withversion featuring a child resistantsolution.

Pompe di massima precisioneSi chiama AccuPump la linea di pompe perl’erogazione nasale che MeadWestvaco Calmarha proposto all’attenzione del pubblico duran-te l’ultimo Pharmapack. Si tratta di prodotti so-fisticati, che garantiscono il più stretto con-trollo di output, tipologia di erogazione edimensione della goccia. Prodotte in ambien-te di classe 10.000, rispondono agli standardpiù severi (FDA compresi) e possono esserecorredate di fermo di sicurezza. Molti i colori,le capacità (da 0,05 a 0,158), gli adattatori e lechiusure disponibili.

Erogazioni per via nasaleLa divisione pharma del gruppo multinazionaleche fa capo alla tedesca Ing. Erich Pfeiffer GmbHha messo a punto un sistema all’avanguardia perla somministrazione, per via nasale, di soluzioniprive di conservanti. Si chiama AdvancedPreservative Free ed è un sistema multidose ditipo meccanico, concepito in modo da impedireogni contaminazione batteriologica del farmaco.Inseribile in flaconi di vetro o plastica, con anel-lo da 20 mm, è in grado di erogare dosi standardcomprese fra 0,05 ml e 0,14 ml.

Protezione su misuraImmaginate un film per la chiusura di blister, perforato in mododa corrispondere alla dimensione e alla forma del prodotto con-tenuto, ottenendo così una più elevata “cedevolezza” del film allapressione dell’utilizzatore e, dunque, un’apertura facilitata.Immaginate ora di variare la misura e la posizione di fori; ne de-riverà un cambiamento nella resistenza del lid allo sforzo di aper-tura, che potrà essere calibrato in funzione della forza dell’utiliz-zatore “target”. È la soluzione modulare messa in campo da Pillprotect (Laddingford, Kent, UK) per offrire, con un semplice ac-coppiato, il grado desiderato di accesso ai farmaci in blister. Lostrato esterno è di carta e, dunque, anche stampabile con ottimirisultati.

128 • 4/07

CosmopharmaMater ia l s & Mach inery

2 in 1: a pressione e a viteAll’ultimo Pharmapack di Parigi Polimoon ha presentato Easy Lock: un vasetto dotato di chiusura disicurezza “a prova di bambino”, facile da riempire sulle linee di produzione convenzionali, ma soprat-tutto comodo da aprire e richiudere. La sua principale caratteristica distintiva consiste nel fatto che puòessere facilmente chiuso a pressione sulla linea di riempimento: un particolare non secondario, cheevita costosi investimenti ad hoc in macchinari per chiusure a vite, senza però rinunciare ai relativi van-taggi. Concepito per il settore farmaceutico, ma utilizzabile anche nella cosmesi e l’igiene personale,Easy Lock è waterproof e tamper-evident garantendo così una protezione completa delle formulazio-ni; inoltre è stato corredato di un’etichetta in-mould, che valorizza l’immagine di marca ed evita il rischiodi graffi e danni. È disponibile in diversi formati, da 30 a 1.250 ml.

In ItaliaLa Procap SA di Lussemburgoapre un ufficio commerciale aMilano (presso la Samapack di PierPaolo Santaniello) per seguire di-rettamente il mercato italiano.Specializzata nella produzione dichiusure per i diversi settori disbocco, a Pharmapack ha pre-sentato due nuovi tappi inviolabilida 28 mm, di cui uno integrato conuna soluzione child resistant.

Al giorno d’oggi, la sicurezza in ambito alimentare è di vitale importanza,

tanto che la strategia di rilevamento metalli deve essere progettata per

proteggere il tuo cliente, il tuo prodotto, i tuoi marchi. Il nuovo APEX,

rilevatore di metalli della Thermo Scientific, ti permette questo come

nessuno prima d’ora, una sensibilità di rilevazione potenziata del 20%

associata al minimo livello di fastidiosi falsi scarti. Come risultato più

tranquillità e sprechi risparmiati. Tra le tante innovazioni, APEX incorpora un

sistema unico a bobine multiple di prossimo brevetto, un’interfaccia

semplificata ad icone ed un disegno integralmente igienizzabile. E’ disponibile

anche con AuditCheck il sistema brevettato di validazione delle prestazioni

di Thermo Scientific. APEX, la più moderna soluzione nel mondo della

rilevazione di metalli, è la protezione migliore tra voi e i vostri clienti.

Per saperne di più, chiama il +39 0521 78861

o visitate www.thermo.com/apex

Part of Thermo Fisher Scientific

Cosa c’è tra voi e i vostri clienti?

©20

07 T

herm

o Fi

sher

Sci

enti

ficIn

c. T

utti

i di

ritt

i ris

erva

ti.

APEX Metal Detector ad Alte Prestazioni

Glass for pharmaIt guarantees a safe supply of blank andyellow glass, of all three types demanded bythe various pharmacopoeias. Saint Gobain ispresenting itself at Pharmapack with all thetechnical and service power of itsmultinational “calibre” and its considerableinvestments in R&D. Basic characteristics: itstype III glass is produced in ovens dedicatedto pharmaceutical products and without theuse of calcine; the type II stands out for theperfection of the inner surface of the flacons;type 1, under the Asolvex brand, can boastthe exclusive feature of having an extremelylow aluminium content.

Anticounterfeiting: identifying the copyCalled MediaSign® Brand it is the latestproposal by Thomson (Boulogne, F) forprotecting pharmaceutical products fromcounterfeiting. This solution is based onpatented procedures that can tell a copyapart from the original, thus checking theauthenticity and the origin of a pack, a labelor a document. Core of the procedure, thesimultaneous reading, via portable scanner,of a Copy Detection pattern and a datamatrixtype code. Tested on various types ofsubstrates, it offers an immediate“diagnosis”.

Boards for luxury packagingM-real has further improved the performanceof its Avanta Ultra (GC1) and Avanta Prima(GC2) thick board in terms of yield and printquality. The virgin fibres of the Avantaproduct are ideal for luxury packaging, inparticular for cosmetic and pharmaceuticalpacks. The whitness has gone from 89 to 90% ISOand both qualities (Ultra and Prima) havebeen lightened 2-4% without affectingthickness and rigidity. The board, being“lighter”, gives a better yield per ton, offeringsavings all away along the distribution chain(from the converter to the consumer). Butthere is more. The cutting and folding properties (thanks toan increase in the degree of humidity) avealso been improved along with theconsistence of both boards (by way of astricter tolerance and basis weight). The new Avanta boards will be producedfrom March 1st at the M-real works, Kyro(Finland).

Tubefilling machineNordenmatic 602, the tubefilling machine byNorden Machinery AB (Kalmar, S), has beencreated to satisfy the needs of producers inthe cosmetics industry, evermore orientedtowards flexible machines capable of dealingwith small production lots and frequent formatchanges. NM 602 is in fact capable of fillingpacks of various types, from two colorsystems made via coextrusion, to Design-A-Seal®, Scoop Seal® and Euroslot, and is thusrecommended for a broad range ofsegments. Many of the system settingparameters are pre-programmed in thecontrol system, while other settings can easilybe created. The standard version of themachine also includes servicing via modemand programs for troubleshooting defects.The machine, that along with a first-ratedesign also offers an interesting cost-qualityratio, can reach maximum rates of 60tubes/min.

130 • 4/07

CosmopharmaMater ia l s & Mach inery

Vetri per il pharmaGarantisce un approvvigionamento sicuro di vetrobianco e giallo, di tutti e tre i tipi richiesti dalle diver-se farmacopee. Saint Gobain si è presentata aPharmapack con tutta la potenza tecnica e di servi-zio dovuta al “calibro” multinazionale e ai considere-voli investimenti in R&S. Caratteristiche di base: il ve-tro di tipo III è prodotto in forni dedicati ai prodottifarmaceutici e senza impiego di calcino; il tipo II si di-stingue per la perfezione della superficie interna deiflaconi; il tipo I, a marchio Asolvex, vanta l’esclusivadi presentare un tasso d’alluminio ridottissimo.

Anticontraffazione: identificare la copiaSi chiama MediaSign® Brand ed è l’ultima proposta di

Thomson (Boulogne, F) per la tutela dei farmaci dalle azio-ni di contraffazione. Questa soluzione si basa su un pro-cedimento brevettato che distingue una copia dall’origi-nale, verificando così l’autenticità e l’origine di unaconfezione, un’etichetta o un documento. Cuore del pro-cedimento, la lettura simultanea, tramite lettore portatile,di un Copy Detection Pattern e di un codice di tipo data-

matrix. Testata su diversi tipi di supporto, offre una “diagnosi”immediata.

Cartoncini per packaging di lussoM-real ha ulteriormente migliorato le presta-zioni dei cartoncini alto spessore Avanta Ultra(GC1) e Avanta Prima (GC2) in termini di resae qualità di stampa. Le fibre vergini dei pro-dotti Avanta sono ideali per imballaggi di lus-so, in particolare per il confezionamento diprodotti cosmetici e farmaceutici. Il punto dibianco è passato dall’89 al 90% ISO ed en-trambe le qualità (Ultra e Prima) sono state al-leggerite del 2-4% senza comprometterespessore e rigidità. Il cartoncino, risultandopiù “leggero”, garantisce una miglior resa pertonnellata, offrendo un risparmio a tutta la ca-tena di distribuzione (dal trasformatore al con-sumatore). Ma non è tutto.Sono state migliorate anche le proprietà di ta-glio e piega (grazie all’incremento del gradodi umidità) e la consistenza di entrambi i car-toncini (tramite una più stretta tolleranza ingrammatura). I nuovi cartoncini Avanta ven-gono prodotti, dal 1° marzo 2007, presso lacartiera M-real di Kyro (Filnlandia).

IntubettatriceNordenmatic 602, intubettatrice di NordenMachinery AB (Kalmar, S), nasce per soddi-sfare le esigenze dei produttori dell’industriacosmetica, sempre più orientati verso mac-chine flessibili, in grado di gestire efficace-mente piccoli lotti di produzione e frequenticambi di formato. NM 602 è infatti in gradodi riempire pack di vario tipo, dai sistemi a duecolori realizzati per coestrusione, ai Design-A-Seal®, Scoop Seal® e Euroslot, ed è pertantoindicata per segmenti diversi.Molti dei parametri di settaggio dell’impiantosono pre-programmati nel sistema di control-lo, mentre altre impostazioni possono esserefacilmente create. Nella dotazione standarddella macchine è compresa anche la funzio-ne di servizio via modem e la presenza di pro-grammi per il controllo delle difettosità.La macchina, che ai pregi costruttivi sommaun interessante rapporto costo-qualità, puòraggiungere una cadenza massima di 60tubi/min.

http://www.gncsrl.com