7/24/2019 CP MAT Quality Assessment
1/4
What is the minimum youwould require from Chinesetranslation in
order tocreate an abstract thatmeets the current TR
quality requirementsa) Author
Title(1) Correct sentence construction (sometimes
words are out of place). Example below:Ex
PATENT NO:CN10!"##0!A
ABTRACT T!T"E #!$EN: $$%rou&& painttree puddin' acl
liner alali ester en*meinhibition acti+it extracti+e and
medicineapplication and preparation method of itscomposition
CO%%ENT&:
, - rst read/ the scope is reall hard tounderstand, The word
paint is often present in translatedtexts of e+er patents when in
fact there is noChinese term with paint term eui+alent
CORRECT TRAN"AT!ON:, 2elted sumac fruit extract
withbutrlcholinesterase inhibitor acti+it andmedicinal use of the
composition andpreparation methods
(") There are instances wherein onl acronms
are pro+ided in the document. Example below
PATENT NO:CN10!30453A
ABTRACT T!T"E #!$EN: -ased on 6C celland 728,1 anti'en/ immune
cell tar'etin' 'roupand its preparin' method and application
CO%%ENT&:, 9t would ha+e been better if the acronm isbein'
dened
(3) Complete translation (there are instances
wherein no En'lish translations for specicterms are pro+ided or
onl Chinese charactersare 'i+en). Example below
PATENT NO:CN10!"##0!A
ABTRACT T!T"E #!$EN: $$%rou&& painttree puddin' acl
liner alali ester en*meinhibition acti+it extracti+e and
medicineapplication and preparation method of its
7/24/2019 CP MAT Quality Assessment
3/4
(13) Claims must be properl labeled/ e.'. for a+er lon' claim 1/
steps 1,3 are sometimesplaced in another claim (e.'. claim ").
Examplebelow
PATENT NO:CN1033#130#A
C7A92:
@C7A92 11. A method for preparin' ,(" amino ethoxl)ben*l amine
as preparation method thereof/wherein it is represented b the
formula (9) is ,(") ben*lamine prepared accordin' to thefollowin'
steps:
@C7A92 "A.,(",dimethl amino ethox) bromide (999) isadded into a
,(") toluene in the reactor (99)/ 1/ "",10 times (wei'ht ratio) and
N-1,1.1 times(wei'ht ratio)/ stirrin' them uniforml/ addin'amount
of the catalst/ the catalst is ,(")toluene (99) 0.0#,0.0
