P

Rev. Sergio Mena Mena

P D

Mr. Max Montalvo

R C

S / S 3:00 P.M. (English / Español)

S M S

M D

S / S 4:00 P.M. (English)

S / D 9:00 A.M. (English) 10:30 A.M. (Español) 12:30 P.M. (Español)

W M

M S

T F No Mass on Monday

M V No hay misa los lunes

8:00 A.M. (English) 7:00 P.M. (Español/solo viernes)

H D O D O

8:00 A.M (English ) 7:00 P.M. (English / Español)

H H H S

Thursday / Jueves 7:00 P.M.

3600 S 57th Court † Cicero, IL. 60804 † (708) 863-1207 † office@olc-church.org www.olc-church.org

Petra Ponce Barbara Reck

Ray Ruge Denise Rehder-Swallow

Tom Rybarczyk Joanne Setecka

Virginia Slifka Mary Ann Suchy

Mary Supinski Marilyn Tita

Veronica Vaughn Lorraine Wagner

Eleanor Witek

Travis Anderson Luis Avalos Bob Bornack Dolores Crnkovich Mary Dulik Dolores Jakubczak Jose Isabel Jimenez David Kelliher Florence Klaput Shirley Lunecki Sam Martyn Nora Nieves

Joseph Ostrowski Carmela Paoletti

Rosar io Viernes a las 6 P.M. en la Iglesia

Circulo de Oración Viernes a las 7:30 P.M. en la Iglesia

Adoración Nocturna último sábado del mes empezando con la

Santa Misa a las 9 P.M. Adoración Familiar hasta las 11 P.M.

Los hombres se quedan toda la noche en adoración.

We will share the names of the sick each week asking that you hold them up in prayer each day. Please call the parish office when someone has recovered, or has gone to their eternal rest.

Monday, April 9: The annunciation of the Lord

8:00 A.M. No Mass Tuesday, April 10: Easter Weekday

8:00 A.M. † Lillian Hlava

Wednesday, April 11: Saint Stanislaus, Bishop and Martyr

8:00 A.M.

Thursday, April 12: Easter Weekday

8:00 A.M.

7:00 P.M. Holy Hour Friday, April 13: Easter Weekday

8:00 A.M.

7:00 P.M. Saturday, April 14: Third Sunday of Easter 4:00 P.M. Sunday, April 15: Third Sunday of Easter 9:00 A.M. † Margaret Sykora

10:30 A.M. Feligreses de NSC 12:30 P.M. † Felix Marmolejo

Each must do as already determined, without sadness or compulsion, for God loves a cheerful giver

Cada uno debe dar según lo que haya decidido en su corazón, y no de mala gana ni a la fuerza, porque Dios ama al que da con alegría 

Sunday,April1,2018Weekly Need $ 3,750.00

Weekly Donation � Donación Semanal

Loose Cash/Efectivo . . . . . . . . . . . $ 2,199.13

Envelopes/Sobres . . . . . . . . . . . . . $ 2215.00

Electronic Donations

Donaciones Electrónicas . . . . . . . . $ 708.50

Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 5,122.63

* * * * * * * Collected Since July 2017 . . . . . . . .$ 157,889.47 Needed to Date . . . . . . . . . . . . . . . $ 150,000.00 Above/(Below) . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 7,889.47

L C

 

  Make your par cipa on in the Eucharist  an  occasion  to  learn from Christ what it means to love your spouse.    He  loves  us  totally  –  he       accepts us, he  is  always present, he forgives us, he comforts us, he serves  us,  and  he  nourishes  us with his own body.    This  is  what  we  must  do  for our spouse.    Do you love your spouse like Christ loves you?

John Bosio – Happy Together: the Catholic Blueprint for a Loving Marriage, © 2008

† Anthony Wiarnowski

Sponsored by the Guadalupano Group of Our Lady of Charity

� free-will donation�

Saturday, April 14, 2018

After the 4 P.M. English Mass in Halpin Hall

For more information you can call Alex or Nilsa Aguilera (708)652.8824

SO THAT YOU MAY BELIEVE It is not often that the author of one of the books of the Bible comes right out and tells us directly why he is writing what he is writing. In this Sunday's Gospel reading, taken from the conclusion of John's Gospel, the author tells us that he has chosen to record these events so "that you may come to believe that Je-sus is the Christ, the Son of God, and that through this belief you may have life in his name" (20:31). The letter of John echoes this idea by saying that "[e]veryone who believes that Jesus is the Christ is begotten by God" (5:1)--what we might refer to as being "born again." Our reading from the Acts of the Apostles for this Second Sunday of Easter shows us exactly what it looks like when believers are born again through faith.

Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.

Religious Education

RETREAT

Saturday April 28 10am - 3pm

for children receiving their first communion this year

$10 per person

KThis event is open to the general publicJ�To register or for more information

please call Angelica Montalvo (708) 513-2480

KEste evento esta abierto al público en generalJ�Para registrarse o para mas información favor de

comunicarse con Angelica Montalvo (708) 513-2480

Educación Religiosa

RETIRO

Sábado 28 de Abril 10am - 3pm

para niños que recibirán su Primera Comunión este año

$10 para los gastos del retiro

A C

Haga de su participación en la Eucaristía una ocasión para aprender de Cristo lo que significa amar a su cónyuge. Él nos ama totalmente: nos acepta, está siempre presente, nos perdona, nos consuela, nos sirve y nos nutre con su propio cuerpo. Esto es lo que debemos hacer por nuestro cónyuge. ¿Amas a tu cónyuge como Cristo te ama?

John Bosio - Felices Juntos: El Plan Católico para un matrimonio amoroso, © 2008

�donación voluntaria�

Sábado 14 de Abril, 2018

después de la Misa de las 4 P.M.

en el Salón Halpin

Para más información comuníquese con Alex o Nilsa Aguilera (708)652.8824

Organizado por el Grupo Guadalupano de Nuestra Señora de la Caridad

CREER EN JESUCRISTO Durante todo el Tiempo Pascual, las tres lecturas del domingo son tomadas del Nuevo Testamento, la parte cristiana de la Sagrada Escritura. Juntas exploran qué significa creer que Jesús es el Cristo, aquél que cumplió las profe-cías de la Sagrada Escritura judía. Las selecciones de hoy aluden a nuestra debilidad humana; sin embargo, hacen hincapié en el perdón y la paz que son posibles para quienes tienen fe en "Jesucristo, el Justo" (1 Juan 2:2). En los Hechos de los Apóstoles, Pedro nos dice a todos "arrepiéntanse y conviértanse, para que se borren sus pecados" (Hechos 3:19). La primera carta del apóstol san Juan dice que Jesucristo es "víctima de expiación por nuestros pecados" (1 Juan 2:2). Por último, en el Evangelio, Jesús saluda a los discípulos diciéndoles: "Paz" y los insta a predicar "la necesidad de volverse a Dios y el perdón de los pecados" (Lucas 24:47).

Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.

Monday April 9 x� Boy Scouts 5:45 PM Halpin Hall

Tuesday April 10 x� Escuadron Semanal 8 PM Rectory

Wednesday April 11

x� Coro_10:30 x� Aviva El Espiritu

7 PM 7 PM

Church Convent

Friday April 13 x� Iskali 7 PM KK

Saturday April 14

x� Religious Ed./ Catecismo x� Coro-Ensayo

10 AM 3:30 PM

Halpin Hall Convent

Sunday April 15 x� Youth Group 2 PM Halpin Hall

APRIL 14 & 15

PROCLAIMERS OF THE WORD

EXTRAORDINARY MINISTERS

ALTAR SERVERS

4:00 PM Beverly Atwood Nancy Barrios Guadalupe Gonzalez

Alondra Mikolajewski Angel Velarde Gabriel Chavez

9:00 AM Arturo Orozco Adriana Perez Javier Jimenez

Alondra Mikolajewski Abigail Mason

10:30 AM Dolores Rodríguez Paula Debo

Celia Merlos Alejandro Aguilera

Carlos Padilla Gabriel Ruiz

Max Montalvo

12:30 PM Norma Ortiz Ignacio Serrano

Leticia Orozco Celina Delgadillo

Jesus Lopez Jesus Gutierrez

KEEP US INFORMED: Help us keep our database up-to-date by sending us any changes in address, e-mail, phone number or name.

MANTÉNGANOS INFORMADOS: Ayúdenos a mantener nuestra base de datos actualizada dándonos a conocer cualquier cambio de dirección, correo electrónico, número de teléfono o nombre.

OLC FŲŲŧ PŤűŷŵż Ťůů ŵŨŪŬŶŷŨŵŨŧ ųŤŵŷŬŦŬųŤűŷŶ ųůŨŤŶŨ ŸŶŨ ŷūŨ ŵŨŤŵ ŵŨŦŷŲŵż ŨűŷŵŤűŦŨ ŧŨŶŬŪűŤŷŨŧ

ũŲŵ ŷūŨ ũŲŲŧ ųŤűŷŵż Ųűůż

OPEN THE SECOND SATURDAY OF EACH MONTH 9:30 - 11:30 A.M.

If needed, please reach out to Lety Gaspar for any questions at (708) 781-6215

DŨŶųŨűŶŤ ŧŨ NSC ŷŲŧŲŶ ůŲŶ ųŤŵŷŬŦŬųŤűŷŨŶ ŵŨŪŬŶŷŵŤŧŲŶ ŧŨťŨű ŸŶŤŵ

LŤ ŨűŷŵŤŧŤ ůŲŦŤůŬŽŤŧŤ Ũű ůŤ ųŤŵŷŨ ŧŨ ŤŷŵſŶ ŧŨ ůŤ ŵŨŦŷŲŵƵŤ, ŧŨŶŬŪűŤŧŤ ŶŲůŤŰŨűŷŨ Ť ůŤ ŧŨŶųŨűŶŤ

ABIERTO EL SEGUNDO SÁBADO DE CADA MES

9:30 - 11:30 A.M. Si es necesario, por favor llame a Lety Gaspar si tiene alguna pregunta al (708) 781-6215

                              

V S : Are made by one of the priests, the deacon or by a lay minister as needed. Call the Rectory to make arrangements. B : To register, at least one parent must come a month in advance to the Rectory with the child's Birth Certificate, during office hours (or by appointment). M : Couples must meet with parish staff before setting a wedding date. The preparations should begin at least six months before the great day. Weddings are not celebrated on Sunday. F D ’ : F . S : Tuesdays Dcn. Max: Thursday between 5 - 6:30 P.M. This days and time are set aside to register for baptisms, marriage, cotillion, presentation or to talk with Fr. Sergio or Dcn Max. P N : For all other business please check the rectory hours on the right side of this page.

N P !

V ISITAS A E NFERMOS: Se harán por un sacerdote, diácono o ministro laico según sea necesario. Para hacer arreglos favor de llamar a la rectoría. B AUTIZOS: Para registrarse por lo menos uno de los padres debe venir un mes antes del bautismo a la rectoría y traer el acta de nacimiento del niño/a, durante horas de oficina del equipo pastoral (o por cita). M ATRIMONIO: La pareja debe reunirse con alguien del equipo pastoral antes de fijar una fecha. Los preparativos deben empezar por lo menos seis meses antes del gran día. HORARIO PARA HABLAR CON EL PADRE O EL DIÁCONO: P. Sergio: martes Diácono Max: jueves entre 5 y 6:30 P.M. estos días y horario son designados especialmente para registrarse para bautismo, matrimonio, quinceañera, presentación o para hablar con el Padre o el Diácono. I MPORTANTE: Para cualquier otro asunto favor de revisar el horario de la rectoría a la derecha de esta pagina.

¡NUEVOS FELIGRESES SON SIEMPRE BIENVENIDOS! Favor de registrarse en la Rectoría

B M Randall Barth P S

Sandra P. Sevilla

O H Sunday CLOSED Monday 8AM - 7PM Tuesday 8AM - 7PM Wednesday 8AM - 7PM Thursday 8AM - 4PM Friday 8AM - 7PM Saturday CLOSED

Phone: (708) 863 - 1207 Fax: (708) 863 - 1209 Email: office@olc-church.org Website: www.olc-church.org

PARISH OFFICE OFICINA PARROQUIAL

3600 South 57th Court Cicero, IL. 60804

RELIGIOUS ED. CATECISMO

3620 South 57th Court Cicero, IL. 60804

R E . C : Angelica Montalvo O H :

Thu. 12 PM - 2 PM Fri. 6 PM - 8 PM Sat. 9 AM - 12 PM

Phone: (708) 652 - 2301

OLC SCHOOL ESCUELA

3620 South 57th Court Cicero, IL. 60804

S P Mrs. Lynn LeTourneau

S S Norma Avalos

Phone: (708) 652 - 0262 Fax: (708) 652 - 0601 Email: Office@olc-school.org Website: www.olc-school.org

5645 W. 35th Street708-652-6661Licensed Pre-Need Counseling

Premium Service atAffordable Prices

Se Habla Español

JoAnn and Chuck, Joel and Chas

WEST TOWNSAVINGS BANK4852 W. 30th St., Cicero, IL 60804

(708) 652-2000North Riverside Branch: (708) 447-3330

SUBURBAN FAMILYFuneral Home

S.J. Kulasik, Owner & DirectorProud to serve the Parishioners of

Our Lady of CharityNot Affiliated with Any Other Funeral Home

5940 W. 35th St., CicerowwwSuburbanfamilyfh.com

(708) 652-1116

What We Can OfferYou and Your Business:• Many ad size options to meet your budget

in color or black and white• One-on-one customer service to help build and design your ad• The ability to change your ad up to 12 times per yearJ.S. Paluch Company 1.800.621.5197

000640 Our Lady of Charity Church

STOFFEL & TOMAZINDENTAL ASSOCIATES

5718 W. 35th St., Cicero, IL 60804(708) 863-6363

Serving the CommunityFor Over 30 Years

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least onechurch bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertisingin the church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice betweenbusinesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin.GREAT LOYALTY - 41% of households do business with a company specificallybecause they are advertising in the church bulletin.GREAT PRODUCT - 62% of households keep the church bulletin the entire week as reference.

Learn More About Advertising In Your Parish BulletinCall us at 1-800-621-5197 Email: sales@jspaluch.com

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?

WHY ADVERTISE

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Standing on the Rock CD by James Wahl

FUN AND FAITH-FILLED MUSICfor little ones, with 10 songs based on Bible

stories and the teachings of Jesus.This is a new music collection for

preschool children and those who are in early grade school.

$17.00 + S&H

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/14028.htm

Enjoy All Your Favorite Songs & HymnsAnytime, Anywhere

CLASSICS FOR...FEASTS & SEASONS • WORSHIP

HYMNS & SONGS • PRAISE & HONOR62 CLASSICS ON 4 DISK BOX SET

Now Available! Shipped Directly To Your Home

ONLY $39.95 plus shipping, handling,and applicable sales tax

Shop Online www.wlpmusic.comor Call 1-800-566-6150

ED THE PLUMBERED THE CARPENTER

Best Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed As

We Do All Our Own Work

Lic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$

773-471-1444

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM