SIXAXES - 27, RUE DU NORD, 95100 ARGENTEUIL - Tél : 33 (0) 1 34 11 71 71 / Fax : 33 (0) 1 34 11 01 02Site : http://www.sixaxes.com Email : sixaxes.sa@sixaxes.fr

Société Anonyme au capital de 63056 euros - RCS Pontoise B 391 056 116

COUPLEMETRE STATIQUE TYPE FT1FT1 STATIC TORQUEMETER

MESURE DE COUPLE EN TORSIONTORQUE MEASUREMENT UNDER TWIST

De (from) 0 ± 100 Nm à (to) 0 ± 10 000 Nm

EXEMPLES DE MONTAGEASSEMBLY EXAMPLES

FICHES OK 24/08/04 12:13 Page 13

NC F

T1 /

03

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FT1FT1 TECHNICAL CHARACTERISTICS

- Etendue de mesure (E.M.) Measuring range (M.R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De (from) 0 - ± 100 Nm à (to) 0 - ± 10 000 Nm.- Surcharges : sans détérioration métrologique Overloads : without metrological deterioration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 % de l'E.M (of M.R).

sans destruction mécanique without mechanical destruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 % de l'E.M (of M.R).- Tension d'alimentation nominale (stabilisée) Nominal power supply (stabilized) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Vcc (dc).- Tension d'alimentation admissible Power supply range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 à (to) 12 Vcc (dc).- Sensibilité nominale pour l'étendue de mesure Nominal sensitivity for the measuring range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 mV / V.- Ecart de linéarité Linearity deviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ ± 0,1 % de l'E.M (of M.R).- Erreur d'hystérésis Hysteresis error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≤ ± 0,05 % de l'E.M (of M.R).- Erreur de répétabilité Repeatability error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ ± 0,02 % de l'E.M (of M.R).- Déséquilibre initial de zéro Zero initial unbalance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 2 % de l'E.M (of M.R).- Résistance d'entrée ( ± 10 %) Input resistance ( ± 10 %) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 Ω.- Résistance de sortie ( ± 10 %) Output resistance ( ± 10 %) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 Ω.- Température d'utilisation Operating temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 20°C à (to) +80°C.- Plage de compensation thermique standard Standard thermal compensation range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +10°C à (to) +60°C.- Dérive thermique du zéro dans la plage compensée Zero thermal drift in the compensated range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤ ± 0,1 % de l'E.M (of M.R) / 10°C.- Dérive thermique de la sensibilité dans la plage compensée (% de la lecture) Sensitivity thermal drift in the compensated range (% of reading) . . . . . . . . . . ≤ ± 0,1 % / 10°C.- Degré de protection Protection level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I P 62.- Résistance d'isolement Insulation resistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 1000 MΩ / 50 Vcc (dc).- Sortie électrique par presse-étoupe sur câble P.V.C. 4 conducteurs blindés, longueur 3 m. Electrical output through cable gland and shielded PVC cable, 3 m long, 4 wires- Matière du capteur : acier inoxydable à haute limite élastique Sensor material : high yield strength stainless steel

OPTIONS Dimensions Dimensions Etendue de mesure Measuring range Connectique Connections Câble Wires Certificat d'étalonnage Calibration certificate Autres températures d'utilisation Other operating temperatures Etanchéité renforcée Enhanced sealing Position de la sortie électrique Electrical ouput location

* Soucieux d'améliorer sans cesse nos produits, nous nous réservons le droit d'en modifier, à tout moment, les caractéristiques.* Improving our products is one of our priorities. We therefore reserve the right to modify the characteristics at anytime.

Couple (Torque) en Nm

100

200

500

1 000

2 000

5 000

10 000

A

68 20 10 60 12 3 56 4 M5 90°

20 10 60 12 3 62 6 M6 60°

30 15 70 15 3 82 6 M8 60°

30 16 75 15 3 84 6 M10 60°

40 20 95 17 4 116 8 M10 45°

50 20 120 23 5 154 8 M12 45°

60 20 140 30 5 174 8 M18 45°

76

98

98

138

178

198

B C D E F G X M Y°

Dimensions en mm (in mm) X threaded holes M at Y°

SIXAXES - 27, RUE DU NORD, 95100 ARGENTEUIL - Tél : 33 (0) 1 34 11 71 71 / Fax : 33 (0) 1 34 11 01 02Site : http://www.sixaxes.com Email : sixaxes.sa@sixaxes.fr

Société Anonyme au capital de 63056 euros - RCS Pontoise B 391 056 116

FICHES OK 24/08/04 12:13 Page 14