CORPVS CHRISTIANORVM

Contiwatio Medinaalis

XLV

CORPVS CHRISTIANORVM

Continaatio Mediaeulis

XLV

ADSO DERVENSISDE ORTV ET TEMPORE

ANTICHRISTI

NECNON ET TRACTATVSQVI AB EO DEPENDVNT

TVRNHOLTI

TYPOGRAPHI BREPOLS EDITORES PONTIFICII

M CMLXXVI

ADSO DERVENSIS

DE ORTV ET TEMPOREANTICHRISTI

NECNON ET TRACTATVSQVI AB EO DEPENDVNT

EDIDIT

D. VERHELST

TVRNHOLTI

TYPOGRAPHI BREPOLS EDITORES PONTIFICII

MCMLXXVI

h6

IC,o^rrl I r LBoT5:o, P1.

oo6, B. od9

SvMprrsvs SVPPEDITANTE

Svpnpuo Brlclnvu MlcrsrnetvPvarrcaB lNsrrtvtroxt

ATgvE Opnurs Anrrsvs PnaBPosrroEDITVM

LLgL

IL

hf ar

@ BtePols 1976

No oart of this wotk may bc tcproduccd in any form'

bv'print, photoprint, microfilm or Any other.m€3ns-'Jittto,ii *ti.t"" pctmission from thc publishcr'

INTRODUCTION

AosoN. Se vte ET sES GUvREs

Les rares renseignements concernant la vie d'Adson remon-tent principalement à une continuation de la Vita Bercharii,dans laquelle, - peu après la mort d'Adson, - un auteuranonyme a raconté I'histoire de l'abbaye de Montier-en-Der (r). Il est difficile de déterminer la valeur exacte de cetémoin, faute d'autres sources. Cependant, chaque fois qu'ilest possible de comparer des faits particuliers à d'autres sour-ces, cette comparaison s'établit en faveur de l'auteur anonyme.

Adson est né au début du Xe siècle dans une famille juras-sienne aisée et noble. On a proposé 9zo comme date de nais-sance (2). D'aucuns ont conjecturé que la ville de Saint-Claudepourrait étre son lieu d'origine (t). A tort, un chroniqueurinconnu du XIe siècle avanga qu'Adson était Aquitain (r).Jeune encore il fut admis à I'abbaye de Luxeuil, oìr il regut sonéducation et se fit moine. Gauzlin, évéque de Toul (6), se I'ad-joignit comme écolàtre de son école cathédrale. Tout en exer-iait cette fonction, il résidait a l'abbaye de Saint-Èvre, otr ilenseignait également. L'abbé Albéric appréciait son talent eten fit son collaborateur (8). Quand Albéric fut nommé abbé

(r)Dc di*rth catibt$ Dcrsmsir cocnobiì ct miraculit S. furcbaiì abbatft Dcnmsìs,ed. J. MennroN, AASS O.S.B. tacc.II, Paris, r669, p. 844-86r.

(z) Rcpcrtoriwt fontitn bisloriac ncdii acú, t. z. Fonlu, Rome, 1967, p. Iro s.v. :'Adso abbas Detuensis. Qui et Hcrmiricus, antca monachus Luxouiensis ; natusa. 9:o circiter, f ^.

gg2'.(;) H. OvoNr, Cataloguc de la bibliotbAqn dc l'abbí Adnn de Monticr-m-Dcr, dans

Bibliotbèqn dc l'Écolc dct Cltartct, XLII, r88r, p. ry7.(4)Cbronieon S. Bmignì Ditiotnsil ab a. 458-to5z, PL, 16z, col. 8r5 B:

"Amouens crgo Manassem abbatem huius loci a dominatione qua non bene ute-batur, instituit in locum cius abbatcm qucmdam ct monasterio Dcruensi, Azoncmnomine. Erat is Aquitanicus gencre..."

(y) Gauzlin, évéquc dc Toul du 17 fiurs gz2 ^! 7 septembte 962. Cfr GalliaChritiana,t. r 3, Paris, 1785, col.975-977 ; Dc diacrir caibw Dcr*ensiq cd.c.,p.848 :",,. Pontifex clcrusque Tullensis, rnultis supplicationibus eductum a Vosago,substituerunt urbi Tullensi ad magisterium sacri Ordinis ut lumen lucernae supetstatuam candelabri."

(6) Dc diacrdt caibat Dmtnsis, cd.c., p. 848 : "Primus igitut eorum domnusclaruit Albcricus,,,. adoptato sibi ad supplementum omnis auxilii Domno Adsone,... doctrina philosophica ac uitae ptobitate spectabili.". E. Lesvr, Histoirc dc lapropriítl ccclísiattiqte cn Frdttcc, t. 5. Lcs ícolcs de la fn & VIII9 sùclc à la fn da XIlc(Mínoiru ct tîdodux dcs Factltlt Catbolirycs dc Lilh, 5o),Lille, r94o, p. ,4J.

VI INTRODUCTIONde Montier-en-Der en 935, Adson I'accompagna et fut chargéde la direction de l'école abbatiale (r).

Entre le rer aoùt 967 .t le 17 janvier 968 Albéric mourut etAdson lui succéda en qualité d'abbé. Une charte du 17 jan-vier 968 attribue pour la première fois à Adson le titre deabbas (2), tandis que le rer aoùt 967 Adson témoigne encoredans une charte aux cótés de I'abbé Albéric (s). Il gouvernaI'abbaye plus de vingt ans et mourut en gg2 au cours d'unpèlerinage en Terre-Sainte. Il avait entrepris ce voyage avecson pénitent Hilduin, comte d'Arcis-sur-Aube. Celui-ci, frèrede Manasses, évèque de Troyes (a) et ami d'Adson, avait étéun guerrier cruel et barbare. Adson succomba au cours de latraversée vers le Caire ; il fut enseveli dans une île des Cycla-des, Astilia, actuellement Stampalia (5).

En 9S3, il avait été procédé à une réforme de la vie monas-tique à Gorze. Elle fut introduite a Saint-Evre dès 934 et, àson tour, Albéric l'introduisit a Montier-en-Der; Adson sefera, sa vie durant, le promoteur de ce renouveau (8).

Une vie monastique paisible suppose une base économiquesaine; il s'appliqua donc à récupérer les titres de propriété,que I'abbé Benzon avait emportés, lors de sa fuite à Moutier-la-Celle. Ce propos réussit quand Odon, le successeur deBenzon, rendit les chartes (7). Les propriétés perdues pendantla période de décadence, furent récupérées par I'abbaye, gràceau concours d'Héribert II, comte de Troyes. Adson eut mème

(r) Dans le cartulaire de l'abbaye de Saint-Betchaire (Paris, B'N., Mr. I-at. Noto.Acq. tz5t, fol. 38) se trouve la chatte d'un accord enttc Albéric et Boson, comtcde Bourgogne. Adson signa aux cótés de son abbé. Boson mourut en 931. C'est àtort quc J. Mabilton situc cette chanc en 996. Cfr J. M,raru.oN, Amuhs OrdinkS. B.ntdicrì, Lucz, t. 1, t7 jg, p. ,g9 ; E. Secrun, Dic Cluniaccucr in ibrcr kircblicltcttnnd allgcmcingutbicbllicbcn Virknmkcit, t. r, Halle an Saale, 1892, p' 176, note r;K. Her,r.rxcen, @rqc-Klxry. Stdien 4a den aona$iscben Lcbcndornm and &gc*ùtnn ia Hocbaittelaltcr (Sadia Auclniau, zz-:3), Rome, ry5o, t. t, p. 62.

(z) Paris,8.N., Mr. Now. Acq. Lat. rz7t, fol. z8 : "Hetibcrtus gloriosus Fran-corum comcs,... quoniam Adso Abbas... Data 16 Kal, Februa. an. XIIII rcgnantedomno Lothario rege Francorum". Cft N, Cerruz,r,t, Prompluzritm taclorrmantiq*italam Tricassinac dioccsit,Ttoyes, r6ro, p. 81-86; [Ch.] Lelonr, Collcctiondcs prínciparx cartalairts dtt diocìsc dcTrryu, Paris,1878, t.4,p. t36-t31.

6) Pa;is, B.N., Mr. Nonr. Acq. Lal. tzsr,(ol.3za : "Notum fieri uolumus...quód guidam presbyter nomine Vualfridus cx Buxido ucnicns'.' S' ,\lbcticipracpoiiti, Adsónis monachi... Ego Adso canccllarius scripsi et recognoui. ActumDeruo monasterio, pridic Kal. Augusti, anno XIIII, tcgnante Domno Lothariotcgc felicitct". Cfr E. Secrun, Dic Clniacercer, t. r, p. 176, notc 2.

(4) Manassès d'Arcis fut élu évèquc de Troycs cn 99r. Il mourut le rr iuin 993.Cft J. Rosnnor oe MerrN, Lc diocèsc de Troltcs der origittu A nos jowt (III" r. - rgtt),Troycs, r9y7, p. tr-14, p. 42t no 44,

(5) De 'diuersfu

caibt$ Dcrucrr.îit, ul.e., p. 849: "Igirur anno Verbi IncamatiDCCCCXCII, pius Pater... ingreditur iter uiae Hierusalim mundanae..."

(6) K. H,rr.r.rNcze,, Gor4e-Klmy, p. 5r-62.('l) Dc distrsb caibu Derumtiq ed.c., p' 848.

INTRODUCTION VIIl'occasion d'étendre les p-ossessions (r). Il entreprit aussi laconstruction d'une nouvelle église abbatiale.. En méme temps, il propageà la réforme en dehors de Mon_

tier-en-Der. pn 98.2,. il futappelé par Brunon, évéque de Lan_gres.(,), à Saint-Bénigne de Dìjon pour y introduiré égalementla.réforme. Ayant-terminé sa iàclie, apiès quelques innées, ilretourne a son abbaye (3). Il sut encoìe servir ia cause de laréforme en sa qualité d'écotàtrg de I'école cathédrale de Toulet.dans les abSayes de Saint-Èvre et de Montier-en-Der, orìil était apprécie pour sa science.

Il était lié d'amitié avec Adalbéron, l,écolàtre de l'écoleabbatiale de Gorze, devenu ensuite arcúevèque de Reims {rì-Gerbert (5) lui demanda, par l'intermédiaire a,AdatUe.on, A'"lui procurer le "livre sur l-'histoire de Jules César" (.) et cianiune lettre à Adson il I'invita à ReimJchez Adalbéión. Cetteinvitation fuJ pour Gerbert I'occasion de souligner teu, com-mun amour de l'étude et le soin apporté à leur bibliothèque (?).En 98o Adson accompagna Adal6éron à Ravenne, ot Càilèít

(r) N. Crlruzirt, o.r., p. 8r-83.,.(z) Bryno.n, _é_yéqye {c LangrcS était lc 6ls de Ragenald, scigncur de Rouci, ctd',{lbtada, la fille dc Gisclbeit II de Lorraine et de Gerbereà. Il naouit erào

ct fut d'abord chanoinc à Reims, orl il fut élèvc de Gerbert. E" 98-. ìi;";;lévéque dc Langres. ll mourut le 3r ianvier ro16. Cfr Gailia cbristiati, i. 4, p"ril:r7:8, col. j48-ttz., ,$)CbroninnS. knigni D,iuioncwi:ab a.485-ro1z,cd.c.,col.hJ Bi VitaS. Gzil_tctz:i, P L, r4r, col. 853 ; Gallia cbittia1, t, 1, paris, r7z8, col. 6r : ;.... aliquandiugubematum tulsse ab Adsone Deruensi abbati, id correctione indiget, non cnimabbati, scd monacho eiusdcm nominis". cetti correction

" ete aiiortei iiort.K. Hallinger qrét1$.qr1e E..Sackur s,est trompé, en situant.. àÉ|ow o.r. 1",

annccs 99o. scton lur Adson demeura à Saint_Bénigne de 9gz à 9g5. Cfr K. Hel_::*cj*, Gorry-Ktza1, p. 461, notc _r4; E. S,rcrun, Oi CUAínur, p. rfl;M, Cueulrn, Lcs originu fu dtcbé de Boargogne, t. r. Fiistoire plitiqtc, Olíd, ,g"r,p. 467, note z._

(4) Adalbéron fut d'abord écolàtrc et ensuite abbó de l,abbaye de Gorze etdevint cn.969 archevéque dc Reims. It était ami de Gcrbert et chancelier de Lo-thaire ct de Louis v. Il soutint Hugues capet, futur roi de France, .t i"i""nr7..l'onction du sacre_lg I iuillet 9e7.-Il mo"i"ià Reims le z3 ianvier 9s9, cfrA.Brcerurrn, att. Aùlbero, dansie Lexikonfùr Tbcotogie and Xírit e , t. ,, É;íd"*gì;Br., ryg, col. rzo.. (5).Gerbert naquit cn Auvergne vcrs 94o. Fils de patents pauvres, il fut élcvéà labbaye d'Aurillac. Par la suite AdaÍbéron le nornma éiolàtte I ."; ;;;i;cathédtale. Avec I'aide d'otton rII il devint abbé de Bobbio en qs.. ,n"i, * ";,plaisant pas,- il revint à Reims comme secrétaire d,Adalbéron. É";9; îi;"i"',archevéque de Reims, mais ne fut pas confirmé par le pape Jean XV. Aílsi Otton IIIse chargea-t-il de lui faire assignér I'archidiocÉse de'RavJnne. En 999 il derinitcpape.Sìlvestrc IL€t, après un bref pontificat, il mourut en roo3. Cf;f.i. a;";;;;,a,tt..Jtlúrtcr ll, ibidcn, t. 9, t964, col. 7yg,,,16)lt"y*.tl* tt,.Epittotac ct diphnata, Ep. 8, pL, t39, cot. zo3. I* livtcHttrorta larit cactarit ne sc trouvait pas dans la bibliothèque personncilc d'Adson,mais dans l'armariur, de l'abba_ye de Saint-Èvre. Cfr G. Bicxnn, C"t.t"gi Nitlolillcar77 gtiryi, Bonn, r88y, n. 68 p. 258 : ..Historia lulii Caesarii voi. I;.

(7) S.rrvrsrrn II,.o.r., Ep. 82, col. zzz: ..Clarissima uobis ac nobis librorumuotuGune udtfum itcr sunt comitata".

|ltLl

I

l,

VIII INTRODUCTION

et Otrique (r) tinrent, en présence d'Otton II ('!), leur célèbrecollooué concernant le classement des sciences' Abbon deÉj;;À;;Ài"ii "otti parmi ses amis

(3)' Adson faisait ainsi;;;iiJ d'ìrn cercle d'ècolàtres importants : leurs rapportsil;;"; tii*ir"i""t leur zèle pouì l'étude et leur souci dulivre comme instrument de travail'--

e"à" to" élection comme abbé de Montier-en-Der' délute

".* Àait" une période féconde comme hagiographe' Dans

Í;;"i;r; bioe."phiq.te d'Adson il est fait mention d9 quatre

"i"rf" rÀirii?oépoie"t sur les instances de ses amis.' Quelque,s

données historiqués lui suffirent-po-g!c-ompo.ser un réctt anrme';i;i;;; fraîcheirr. A la demandè a'oao", abbé de Moutier-la-ó;ìi;,ìi;;ilii-I" "i" de Frodebert {')' G-érard,

ey.gqry de roullui dómanda une biographie de saint M-ansuei (uf Pour,tarreplaisir àr Gerbert et à Adson, abbé de salnt-lJasle de veÍzy'íi]".i"it U iAo S. Basoli (ó). Il entama aussi la vie et les-ir.lf"r de saint Berchaire,'mais l'ceuvre resta inachevée(7).Éìl;fit po"ii"i"i" par le biographe inconnu, qui.attribua"n"à."-

pfl".ieurs auties écrits "haliograpliques à 19t:11']:

En outre, Adson composa des hymnes, des séquences et cles

"o"*é.. éon ami Abbòn de Fleuiy le persuada de mettre en

í;;;i; à""-ia*" ut"" des Diatogi óe Giégoire le Grand ('0)''-ó"d ";t quelques

renseignéments concernant Adson en

tant ou,écolàtre, son àercle dvamis et ses euvres ha-giographi-;;; Ét ooetiqrrét' il existe encore une source abondanÌe. pourr=;;;é.i";;-òi-'"tio" culturelle et son ceuwe. Q-uand A9:gnpàitit pour Jérusalem, il établit un inventaire de sa blblrÈi#il"';;;'d;;;i1". ó bref catalogue a été édité par H'Omont (ro).

lr) Otriouc ensciqna à l'école cathédralc de Magdebourg vers 968-98r' Llemry-t"ir'O*"ti Il le còivia à sa cour. Otrique fut I'antagoniste de cierbert dans lc..ff.*]|à. n"renne. Il qritia la cour imiériale et s. r"iira à Bénévent, oir il mou-fft;;",ilà;;. èÈ;K. i;"i'*, à't' otbricb, dans Attsemcine dcúrcbc Bio'o'X"í,#iÍ'.'1iÎ;"ilj,l r';,t'fL,,p, cor. ro6 ; Hvco Fr-,rvrNr.,cewsrs'cì;;d*;:À. c:.H.ìu*tz, títén, si, t. i, H""o"te' r848, p' 167, ligne 4o'

Í?,811tr;;,':::,!;;,";:x::;;,'!í;.,o;.'Íi;, ^o,o, vita s. Froùbcrti Abbati,,

cd, N. Ceuuzeî, o.c.' P. r'4o.--it;'At;;',-r;;; i. aì**rii'rpi'copi Tttttauit, AA ss 3 reqt" t' r' Patis' r86e'

"(:íîl':: vitu s. Bd'lti,éd. J. Meuu-oN , AA ss o's'B' sacc' II' Patis' r66e'

o'3Ìt;."- Vira S. Bcrcbarii, éd. J. M,runoN, cdc', p' 812-847'

ìi\ o"--ìoirt;t casibu Dcrimit,'ed.c.,p' 85o : ""' multorum sanctorum .gcstar")i"J,í"aiír.-li p'.p"rJ; Àà..î ""iLt i"'t'"gi9q1"ph9

pourrait,faire l'obiet

a;"i"-e,".í" passionàante. Cft M. MeN''ris, &scbfhtc dcr lateiúnbcn Litcf^tttrdcs Mittclahcrq Munich, t. 2, t92)'P. 4tt'

(g) Dc itiaersis casib$ Dcruc$is, ed1',pt' 849'lro) H. orroNr. o.r.,p. tsi:-re"; G.'tircxln', o'c',p' tz6-tz7 n' 4I ; Tn' Gorr-

"rà-,'Úirir}tutitntítite Bibtiotbehen, Leipzig' I89o, p' 88, n' 238'

INTRODUCTION IxLes écrits de cette bibliothèque, collectionnés pour son

usage personnel, révèlent avec la méme netteté que son ceuvreet son cercle d'amis la personne d'Adson. Sa bibliothèque étaitle reflet de sa personnalité et la source d'inspiration de sonceuvre.

Par sa science et son activité multiple Adson mérite à coupsùr de figurer - fùt-ce modestement - parmi les

personnagesimportants de la seconde moitié du Xo siècle. Toutefois, soninfluence ne se limitera pas à son époque. Par sa lettre àGerberge, sur l'Antichrist, il aura une influence durable surl'eschatologie du Moyen-Age, voire sur celle des TempsModernes (r).

***Au moment d'achever cette étude, je tiens à remercier tous

ceux qui m'ont aidé de leurs conseils et qui m'ont accordé leurappui : les professeurs du Département d'Histoire de la Katho-lieke Universiteit Leuven, les Vlaamse Leergangen à Louvain,les nombreux bibliothécaires dont l'inappréciable concours neme fit jamais défaut. Je remercie en particulier le Révérendis-sime Père Abbé Dom Eligius Dekkers d'avoir permis lapublication de cette étude dans la série 'Continuatio Mediae-valis'. Je tiens pareillement à exprimer toute ma reconnais-sance a mes supérieurs, a ma famille, à mes confrères et à mesamis qui, par leur constante sollicitude, n'ont cessé de m'en-courager dans la poursuite de ce travail.

(r)J. or Gunr,rNcx, Lilttraltîc lalin att molcn ógc (Bibliorbèqrc catbolíque duvhncu rcligicLr*, 25), t, 2, Paris, 1939, p. 3r : Selon le manusctit Paris' 8.N.,Lzt. r3o9o, fol. 7rbis, son épitaphe semble avoir été libellée comme suit : "Quemuitae probitas, quem morum fouit honestas, / pastot in hoc Adso conditus csttumulo. / Traximus hanc sortem pet primum namque Parentem, / ut sit ab inge-nito puluere puluis homo." Cfr K. Hertrnr, Rciv nacb Frankcicb aad Belgim inFrúbjabr 1897, d^rs Ncau Arehfu der Guclkcbaft ftiir àhere deulrbc GctcbicbtthndcXXIII, r898, p. 642.

!itii

rl

iii

I

I

i.

ìl

.i

l

l

l

I. DE ORTV ET TEMPORE ANTICHRISTIAVCTORE ADSONE

A. Le nnguÉrr oe Gpnssnce.L'occasion de la composition du traité sur l'Antichrist fut

une requéte de Gerberge, épouse de Louis IV d'Outre-mer (r).Gerberge était la fille ainée d'Henri 1er, roi de Germanie'etseur d'Otton ler. Née en 9r3 a Nordhausen, elle fut donnée enmariage à Gislebert II, duc de Lorraine, en 928 otr g2g. En 936son époux choisit le parti de Louis IV d'Outre-mer contre sonbeau-frère Otton I"r. Le z octobre 939 il se noya dans le Rhina Andernach, au cours d'une campagne contre Otton. Avantméme la fin de I'année, Gerberge épousa Louis IV d'Outre-meret fut sacrée reine par Artaud, archevéque de Reims ; ellemourut vraisemblablement en 969 (r).

Le prologue et l'épilogue qu'Adson a joints au récit, prou-vent que Gerberge lui a demandé des explications sur la fin destemps. Requéte orale ou écrite, nul indice ne permet detrancher. Toutefois Adson fit remarquer dans sa réponse quela reine n'aurait pas dù lui confier cette tàche, le savant etcélèbre Rorico demeurant près d'elle (s). Cela suppose unequestion par écrit, ou du moins une demande transmise orale-ment par un intermédiaire. On n'a cependant jamais retrouvéde lettre de la reine et il n'y a certes pas lieu de vouloir lareconstituer ({). Mais se tromperait-on en supposant queRorico a tenu le calame au nom de la reine et que le rappel desa vaste érudition fut une gentillesse d'Adson à l'adressedu secrétaire ?

La requéte de Gerberge ne manque pas de poser des problè-mes. Quels motifs ont amené la reine à poser cette question ?Avait-elle entendu parler de l'Antichrist à la cour royale ?

- (r) Louis IV d'Outte-mer était le fils de Charles le Simple, et naquit en 9zr.

Il legut son éducation en Angleterre, ce qui explique son surnom. Lc,l9 juin-936il fut couronné toi de France par Artaud, archevèque de Reims. En 939 il époulaGcrbetge, veuve de Gislebert II, duc de Lorraine. En septembre 954 il fit inechute mortelle, Cfr R. Gnoussrr-8.G. LÉoNeno,Hi$oirc tmiwrselle, Paris, 1957,t. z, p. 4t7.

(z) E. Dùrrur-rn, an. Gcrberga, dans Allgeacinc dedscbc Biograpbic, t. 8, Leipzig,t878, p. 723-7zt i Pn. Launn, Lc règne de Loút IV d'Otatrc-mff, Paris, r9oo,p, +8; J. DEporN, I-a morl da dw Gishbert de Lorrainc, dans Lc Molen Age, ze s.,X], t9o7, p. 8z-86; M. Cn,ruue, Lct lirtct comtalu da pay dc Langrr ìh Vlllo auXIIe tièclc, dans ses Rccbercbu d'bistoirc cbríticnac ct níkríyale, Diloì, 1947, p. u7ynote 7.

(3) Texte d'Adson, prologue, ligne 3z : "... quia apud uos habetis prudentissi-mum pastorem dominum Roriconem..,"

(4),{. Errnr, Allgcmeinc Getcbicbtc dcr Littattî d.t Mittelaltrt in Abetdlandbit 4un Bcgiaac det XL Jabrbndntt,t, 1,I*ipzig, r887, p. 497.

DE ORTV ET TEMPORE ANTICHRISTI

Était-ce par intérét intellectuel ou plutót par angoisse qu'ellevoulait en savoir davantage sur cet inquiétant personnage ?Adson ne donnant pas de réponse claire à cette question,I'historien moderne évitera de prendre position. La peur del'Antichrist existait-elle à l'époque et dans le milieu de Ger-berge ? On ne saurait le dire.

Le traité en forme de lettre sur l'Antichrist quand fut-ilcomposé ? Adson lui-mème ne donne pas de date, et toutautre témoignage fait défaut. Seule la critique interne duprologue peut liwer une réponse approximative à cette ques-tion. Adson s'attribue à lui-méme le nom de moine (t). Orle 17 janvier 968 il était déjà abbé de Montier-en-Der. Ilécrivit donc son opuscule avant cette date. Dans le prologueil souhaite bonheur et bénédiction au roi, à la reine et à leursenfants. Aussi le terminus ante quem doit-il étre reporté jus-qu'en 954, car Louis IV périt accidentellement au mois deseptembre de cette année ('g).

Le prologue fournit également des éléments pour déter-miner un terminus post quem. Humblement Adson exprirneson étonnement que Gerberge lui adresse sa requète, alors quele sage et éloquent évéque Rorico demeurait à sa cour (8).Rorico était un fils naturel de Charles le Simple et il estprobable qu'il fréquenta l'école de Laon (a). Artaud, arche-véque de Reims, le sacra évéque de Laon en 949. Cependant,

(r) Texte d'Adson, ptologue, ligne 5 : "... fratcr Aoso..." l* mot fratt a leplus souvent le mème sens que motachur. Cft C, DuceNcn, Glotsariuxt acdiac clinfmac lalinilatis, Niort, t,4, r88y, p. rg4,s.v. Frater.

(z)Texte d'Adson, ptologue, lignes rr-r1: ".., tametr pro uobis ct proseniore uestro, domino reg€, nccnon pro Eliorum ucstrorum incolumitate..."A, EsrRr arriva à la mémc conclusion, mais il eut tort d'avancú corúne argu-ment quc Gerberge mourut cette annéeJà. Cfr A. Enenr, o,c., p. 4jg îote t.

(r) Textc d',{dson. prologue, lignes lr-3+ : "... quamuis non indigcatis ahoc audire, quia

G) d',{dson, prologue, lignes 3r-34 : "luia apud uos habetis prudentissimum

, lignes 3r-34 : "... quamuis non iis prudentissimum pastorem dominr

.. quamuis non indigcatis a mepastorem dominum Roticoncm,

cladssimum speculum totius sapientie atque eloquentie.,." Richer parla de Roricotout aussi avantagcusement et H. Lciu'e voulut méme donner la preuve quc c'étaitbicn à Rorico que Flodoard dédiz son Hitoria Eccluiac Rcmcnsis. Pat conséquenton nc peut pas en conclure que les paroles élogieuses d'Adson à l'adresse deRorico sont dues à son attachement à la dynastie de la Francc occidentalc ; ce quefit R. KoNneo, D. orlu ct trrnporc Antichlirti. Anlicltriloorstcllngca nd Gutlticblt-bild dcs Abtet Adto soa Monlier-n-Dcr, Munich, 1964. Rrcnenvs, Hi$oriac,ll,82,cd.c,,col,8y A : "Succedit ei uero frater regis ex concubina Rorico, omni rerumscientia inclitus." ; H. kiwr, Dialogas dc ttdtrl ronctdd fuclcsiae. Dat Vcrk cinuIrcn im l-.aon du rc. Jabrhuùrts, d,ans Deúscbcs Arcbiu Jiir Edonchng dcs Miltcl-allcrr,XYII, r96r, p, 15. R. Konrad s'attribua indùment (a.c., p. zG) la découvcttcde cettc méthode pour détcrminer une date plus précise. H. Bloch indiqua déiàccttc voie dans son compte-rendu de l'édition critique présentée par E. Sackur.Cfr H. Brocx, Nacbricbtcn n. 295, dzns Ncacs Arcbit dt &nlkcbaJt Jih àltere deut-tcbe Gucbichtthude, XXIV, r899, p. 782.

(4) H. Lncr.rncq, a*. Lzol, dans le Dr'rl. d'anbíol. chrét, ct dc lilngic. t. 8, Paris,r927, col. r3z4; G. Brlr,.luovrcn, D'all aúica Raseíf,a alle bibliolecltc trrdttislicbc,dans Annsdrio detl' Uniacrsità catlolica del S. Cwrc, Mila.n, rgls-SíltgS6-Sl, p. 8g ;H. Lówr, o.c., p. 40 notc 88.

DE ORTV ET TEMPORE ANTICHRISTI 3il ne put prendre immédiatement possession de son sièee.parce que Laon gt_ait aux mains d,î-Iugues t" Cr""A a!"iij94o er que Lours IV ne put s,emparer dela ville que fin 94é (,).,L:liî: pastorem fomi.iuyn, g.u,Adson joint au nóm de rióíiòó,lnolq9e que Konco était déjà évéque, quand le traité fuiécrit (r). .Les mots at'wd uoi_ habeti's indìquent qu" nó.i"odemeurait alors à ta óur de Gerberge O.;é;;b;.g;;";i;;a.!aon, oìr elle résidait. auparavant:qubprèsia piir"ì" i"iìiville (3). Le traité sur l'Antichrist uii a'on.'te i"uràp.erl" o.i.àde Laon, vers la fin de 949-,_9t avant le mois ú;;6ffib*;;;date de la mort ae toúidîV,, Pendant ce temps, Adson fut écolàtre de l,école abbatiale àulontrer-en-l)er et c'est là qu,il a dù rédiger sa lettre ({).

B. Les AVATARS DU TExrE D,ADSoN.

]rqrtant, au Xe siècle, des attentes eschatologiques, l,opus_cule d'Adson reflète inévitablement Ia vie

"urf"riril"'"t-íJl-tique de son temps. Or, le sujet à lui seuJ d;;;it ;;a i.fi;;o€s coplstes postérieurs à en adapter l,exposé. ,q,u cours declnq slecles, de nouveaux courants d'idées inspireront uneadaptation continuelle du. traité esctratoiogiq;;lii-;;;;; #;de suivre une telle évolution, si le texte a'utogmphe ;;i.útencore (t. Le texte original d.,Adson). Seule, t'étiàe'dls;;;;;:cnrs retrouvés lusqu'à,présent, (2. Les tnanuscritsl, Dermetc approcner pas à pas du texte d'Adson e. L,éd,itio'n iritiquedu texte d.'Aison). '

t. Le lexte original d'Ailson.La lecture des r71 ma-nuscrits aide à discerner clairement raremarquable évolution du texte. Un grand nombre d" ;;;;:crits ne. co.nnaissent plus Ie prologu"e històrique, ;; i;;;;Aoson dedre son euvre_ à la reine Gerberge. Dans ja ,r".sìon

pescriptig...le nom de Gerberge fut conseril, et celui d,Ad;;;11!.r=11..Í par Ia périphrasé assez vague :'oesc rtit;i'iiíii_aafll saprcnt s. La suite du prologue fut omise. Cette sériedonna lieu à une version Desiripti"o... mutilée. r'omiirio"-aì

(r) Froooenovs, Anulu, anno g49, pL, t35, col. 474,. (2)L. DU.ANGE, o.c., t. t, p. r73, s.v. Domiruu: lc'mot indique souvent ,,ncvequc; t. 4, p. 2ot, s.v, pastl.ralildr-:. praesulatus, episcopi uel aÈbatis àig"i

""';p. _20.6 s.v. furtoîdr. : episcopi uel abbatis officio funsi. '(r)RrcHERvs, Hùtoriac, II, tor-loe. cd,c..col. oo. '(1)On.a pretendu à ton qu'Adson étaií encoíe à Toul, quand il ecrivit sontraìté,. puisqu'il atriva. déià én

-93y à Irl""ti"r_*_O"i e., "omp"grri" de l,abbéAlbéric. Cfr C. Enovas*. Das óúóniscbc R.irb.i;Inperiai, g"àrZi, a^i" Oàisg!.u jr.cttiy.Í* Gcrcttìcbrc dct uirt,uiìi,,,';y1',';;;;:";:;* | G.A. Bazzot-t, Dasouonirbc Kzircrtsa ìn der Fraali)tircbm'c*tittiríiítlúìiíig'a* lo.-^ai-rgi;,ffi,11. Jahrb*dcrt4 Graz, ry56, p. j6,

' ----'-'-2

4 DEORTVETTEMPOREANTICHRISTIDrolosue ouwit la voie pour attribuer le t-raité aux auteurs àí;;;à;"' lis"tti", n"b;n Maur, Alcuin, Méthode et Anselme'

X,"*1"':*tr"*"1";?i5J3'f"llÎ:il"'fJTîJf ;:#!llJ:#liilili ;G;i;a',À.dson multiforme et corrompu' Nos recher-;;;;"* lJ révélé I'existence de neuf v-ersions difiérentes'dont aucun" .r" ,"*bl" avoir conservé fidèlement I'euweoriginale, le texte méme d'Adson'"'Èil;il,;;iie évolution du texte apparaît déia partiellementdans tes éditions .""i"i""ì]iÉ-ii"i[e"ot t'eritiónrist fut fré-il;;;tédité, dans tlétat otr un éditeur le découwit parhT;#;H;;;;;;;;';'it- L" texte parut pour la premièreil;; iios at"t """ "ou""tion d'ceu'vres

dé Raban Maur (r)'

ffikirre.s, "'"te"i pt"t tard, le traité. fut attribué à Augus-

tin (2). En r6t7, anàte-butttesne édita un texte sur l'Anti-:i;ti. lttriu"z i nr.ri"1i dédié à charremagne (a). Il serait;ii;i" e;il;ú*iiÀ ai""rgences entre ces tro-is éditions à des;;;;i"; o" at a"t "ti"ntt d"e copistes' Les

noms de l'auteur et

$ h e;t""iaire, à taquelle Adson dédia son traité' ne furentJotn"i qo" lorsque Àiàie o"tttesne retrouvi ll?P-1t1f,,1:;;;i;FJd"tt. oi" série de manuscrits de Jacques srrmond

et

àn edita re texte en 1636 (a). Prus-taru' " lj:1?*B:Jii:,í,XT,?;àuit en entier selon le manuscrit Lat' 539ortiti""li" I ptiit, a""t r"s diverses éditións des ceuvres d'Au-gustin (5).

Le oremrer essar d'édition critique du texte d'Adson fut

"";"pii#;e".""tt s""t "i en.1898

(6)' Parmi les manuscrits

orri lui étaient .onttot, it choisit És'quatre les plus anciens'É; ilil;;lté .*tnóa" il risquait uU "FJ:X,*'$"'.tl*:;"titt

.pp".tenant à. des adaptations dive:fatalement a un teió hfi;id"' itois mànuscrits apparte-

(r) J.G.Tn. Gneessr, Trltor dc lìotr laret ct ?rlchttx ou not"'cau dictio"ttaire biblio'

cùiíii,,..e,9*'i1.'?.,1"o; jJ;"mXí.t'f:n::d:,S:f; :il:::J'5';corum..... de ortu, ulta ct mÀugusto V cal. sePtbr. r5o;, in 4o'"

(z) AvcvsrrNvs ' oprra, ed" òLi""""ut ReflssoNENsrs CARMELTToRVM Drscer'-

.'I1"'.;;;. ;; tnÈiis,k,c;'i]i".n' ' r""a"ux demiers folios : "Dc Antichristo

-"it"ì"ÉtiUí.... inieiEciet spiritu oris sui"'"-(,ji;;;;, cjpo", ed. Aì QwncrreNvs, Paris t6r7' p' tzog-tzr4'ìiíA.;;;#,rtiio,;à'É"*;;;; vriiyorls' t' z' Paris' 1636' p' 844' Les

souhaits d'ltdson à I'aaresse à.- i" l"-iir" de berberge manquent dans le prologucil; ;-rffi;'"".-Cii i",Jè ;';i;,;;'l;s""iign"' i 1 -z 5 : "Quoniam si"'resni celestis.""?;,i;;il;"vs, opra, ert. MoNeeronvu o's'B' E co*cn' s' Mevnr' t' rr'Paris, I7oo, les ctnq oarn,","'- p"g"t; '\vcvsrrNvs' Opcra'

ed' MoNecsonvn

o.s.B. E CoNcn. S. ivr^u*r, ,lt,'pii.,'r7o^r,.ol. 721-126 ' repris par J.P. MtcNr,

;;, ;;; ;ì:'"'ì;;:;;; ;-h;;i'i"-*Js,' op"o o'iioì' t' 7' Venisc' r 886' cor'

tt rnlilt;.' S,rcxun, Siblttinìsebc Tcxle tad Forrcbngcn' Ptctdomctbodi*t'

Aùo ud

diì'iibntinitrbc Sifulh,Íblle a. S., r898' P'97-trr'

DE ORTV EÎ TEMPORE ANTICHRISTI 5naient efiectivement à la famille de la version Descriptio...sans prologue ni épilogue et dans laquelle le texte était attri-bué à un auteur anonyme (r).

Une étude comparative de ces manuscrits établit I'exis-tence, non seulement de variantes, mais aussi d'interpolations.Aussi E. Sackur ne disposa-t-il pour son édition critique qued'un seul témoin mentionnant Adson comme autèur dutexte (r).

Une connaissance insuffisante des manuscrits rendait forcé-ment Ia méthode elle-méme discutable. De méme, la mise enGuvre se révéla peu critique. Dans son édition Sackur accep-tait comme. ?ppartenlnt à I'original une interpolation typiqùedu texte d'Alcuin (3). Il indiqua à bon droit dans son a-ppaiatgnliq5-gge-cette phrase.ne figurait pas dans le manusèiit 3rde la Bibliothèque Municipale de Chàlons-sur-Marne. De cet-tenote on devrait conclure que ces trois autres manuscrits con-naissent cette citation biblique. Cependant, dans aucun desmanuscrits utilisés nous n'avons pu trouver cette interpolation.Le fait que Sackur se basa surtout sur les notes prises au coursde voyages d'étude, peut expliquer ces inexàctitudes dansl'élaboration de son édition.

La méthode qui sera. suivie ici pour l'édition critique dutraité d'Adson, tient moins compte de I'ancienneté des manus-crits que de la forme épistolaire du traité. Comme le prologuea rendu possible de retrouver l'auteur véritable, il- sera-deméme un critère pour trouver, parmi le grand nombre demanuscrits, ceux qui peuvent nous rapprócher le plus dutexte d'Adson.

Parmi les manuscrits existants, quelques-uns ont gardé laforme épistolaire du traité d'Adson. Il iaut donner là préfé-rence à ces derniers dans la reconstitution du texte. -Puis-qu'eux seuls présentent le prologue historique soit en son en-tier, soit en partie, ils ont probablement été copiés sur I'auto-graphe, .oF sur_une copie remontant en dernière analyse autexte original. pue le texte original se présenta sous une-formeépistolaire, nous en avons la preuve dans le plagiat d'Alboin.Quelque cinquante ans après la parution de I'ceuvre d'Adson,Alboin composait un ouvrage sur les vertus oìr il reprenait letraité sur I'Antichrist. Dans son prologue, dédiant le livre à

(r) CuÀr.oNs-sun-M.rnwn, B.I\{., ms. 3t, îol. 16r-42, XIc siècle ; CrrrÀ orr.V,rrrceNo, B.A.Y., Vat. Lzt. 1783, fol. r6zv-r66", XIe siècle; Crrt.À orr. Verr-ceNo,.B.A.V.., Rcg..I-at. t7t, 7v-ro, XIIe siècle. L'introduction : ..Descriptioculusllam sapientis breuiter de codicibus exoerpta ad reginam Gerbergam, Hein-rici, Saxorum nobilissimi regis, filiam, de Antichristo..."

(z) Panrs, B.N., Mr. L.at. 53go, fol, zpe-231., (3) Aoso, Epiilola ad Gîbcrgam Reginan dc ortu .t tcmprc Anticbritrr, ed. E.Sec.rq1, o!:, p. tog -i "... dicentcs (f) :'Caditc super nos'-et collibus :

.Coopcdtenoc'.,."; Cfr tcxte d'Alcuin, lignc rrz.

DE ORTV ET TEMPORE ANTICHRISTI

Héribert, archevèque de Cologne, il inté8rait très habilementI'ensemble du proligue d'Adsòn. Le récit proprement d1t sqrI'Antichrist constitu-e un seul chapitre de son ceuvre' Alboindédia de mème cet ouwage à Arnald, un chanoine parisien.Enfin, en envoyant à Héiibert le traité d'Adson sur I'Anti-christ, il se vit obligé d'adapter à nouveau le prologue' Cetriple plagiat ne fut possible Que si Al.boin disposait du traitéd'Adsón dans sa forme épistolaire originale (r).

Une deuxième preuve de la forme épistolaire originale estdonnée par la sériè de manuscrits attribuant la description.del'Antichiist à un auteur anonyme. Le copiste qui est à I'originede cette série, connaît néanmoins le prologue, car là' seulementil put apprendre qu'Adson adressait sa lettre à Gerberge ('z)'

bn póùrrait oblecter contre cette méthode de travail qu'onn'a re'trouvé que-quelques manuscrits ayant gardé la formeépistolaire. Cefendànt,le prologue, étant fort personnel et pf-cis, perdit bieitót son actualité. Deux années seulement après,les'irceux d'Adson à Gerberge, à son mari et à ses enfants,étaient devenus vides de sens : Louis IV d'Outre-mer périt en954; Gerberge mourut en 969, et déjà avant la mort d'AdsonÍJ hynastie òarolingienne Íut supplantée par celle des Capé-tieil (8). Du reste, lbmission du piologue ne diminuait en rienh valèúr du récit sur l'Antichrist. La comparaison des manus-crits existants permet seulement de conclure, ou bien que lesdifférentes adaftations du traité eurent plus de suc-gès que letexte original dàns sa forme épistolaire, ou bien qu'elles furentconservéés par hasard dans un plus grand nombre de témoins.

Les rares manuscrits qui peuvent étre utilisés pour la recon-stitution du texte original, n'ont pas tous la méme valeur.Le Drologue et l'épilogue dans leur intégrité ne se rencon-trenì que-dans une sérié de neuf manuscrits (n); Dans t-roi.s au-tres manuscrits le prologue est incomplet : une rjilaine de-lignesdans lesquelles Adson o-ffre ses veurde prospérité à la famillede Gerbèrge, disparurent. Toutefois, I'authenticité de ceslignes ne làisse pa1 de doute. Ce passage se retrouve en effet

(r) Cfr p. 49, 61, 72.(u) Cfr p. 28.(r) Cfr p. I.(4) Groupe A :

P,rnrs, 8.N., Mt. l-zt. 139o, fol' 2rov-23t.Penrs, 8.N., lv[s. Lat, 37or, fol. 2t4-24o{.Penrs, 8.N., lvk. Iat. 14575, fol. t76'277v.RouaN,8.N., Ms. z6z, fol' 241-246.

Groupe B:C.rurnroci, Conpus Cxnrsrr Cor.r.rcr, Ms. r9o, fol. zBr-29r.Cevnnrocr, Pevnnore Collrcr, Ms. ro3, fol.69i'72".louooN, Bnrrrsrr Museurl, codcx Harleiants 483, fol. 258'267.-LoNnoN, Brltrsrr Museuu, codcx Harlcianut rzg4, Íol.59tb-4otb.CrrÀ orr. Verrc,ulo, B.,\.V., Reg. I-.at' 168, fol. 85-87.

DE ORTV ET TEMPORE ANTICHRISTIdans les neuf manuscrits et Alboin lui aussi I'utilisa (r). Finale-ment, deux manuscrits ne connaissent que U ae.nìe'ie p"itLdu prologue, dans laquelle Adson préciàit le but et le'suieide son euvre. Que lès copistes aiènt conservé cetie *;ií;n-ept.pa-s d!.au hasard ; en effet Ie manuscrit complet Reg. Lat.568 de la Bibliothèque Vaticane fait précisémeni .o-ri.*"ile texte proprement dit par cette pariie du prologue. Le oro_logue.conclut par le mot Amen, et ie copiste ioufig"naencoí. latransition du prologue au récit par les mots: Textìs ioirtólàù;l

. La présence du prologue, soit en entier, soit en partie. forìi_nit un critère pour classer les manuscrits en deux sbries. L,étu_de. cntrque du texte permet de méme de classer tous ces manus-crrts en deux groupes. pes neuf manuscrits, contenant le pro_logue en errtier, quatre dépendent l'un de l,autre, soit proba'ble_ment en ligne directe, soit tout au moins ind,iiecterirent. Lesquelqucs variantcs dc moindrc impcrtancc peuvent s,expliquercomme erreurs de.copiste. les cinq autres, qui dépendènt'pa_reillement I'un de l'autre, diffèrent-du premter groupe par une9t-rlil" de variantes (3). A l'aide de ces variant"! if éi F;ribi;de ramener à un de ces deux groupes les cinq manuscrits, dansIes_qrlels le prologue est inconiplet.

D'autres manuscrits encore donnent le texte sans prolosueni épilogue. Bien que chaque version du récit .ri i,eiii"f,iiiiart ses variantes et ses interpolations propres, certains exem_plaires présentent le texte qùe. nous .ór,nàirrón, déJt t tiJi,des-quatorze manuscrits, mentionnés- plus haut ; on ire peit lesnégliger ici ; ils nous pennettront dé vérifier notre méthodepour la reconstitution-du texte d'Adson.

Quatre {e ces manuscrits méritent particulièrement notreattention. fls portent un rouveau titre,'correspondant au con-tenu du récit : Prognostica de Antichiislo{r1.^O"u*

".i.,ontsubstitués au prologue, invitant ainsi le lecteur à lire le traitésous un angle déterminé. Le récit n,est plus seulement uneréponse à une question déterminée. Le distique "ir; air;t"-ment le lecteur qu.el qu'il soit, et l,engage à se sentir person_nellement intéressé par la venue de I'Aniichrist :

_ (r) Bnuxrr-ns, B.R, Ms. tt9+-g6, fol. roo-rorv.lrNDoN,..BRrrr-sH Muszuv, \oy. Ms. 6 A. XI, fol. t46"_4g.Pen rs, 8.N., Mr. Lat. 8625, foi. 34" .Lîf P, 4 notc 4.^

(z) Panrs, 8.N., Mr. Iir. I 646o, fol. t ztv-r 21v.Crrr.ì nrr. VerrcaNo, B.A.y.,-Vat. Lat. itt6, iol. ye-y9".(3) Cft p. 6 note 4._(4)Enr.eNcerv, UwrvrnsrrÀrsBrBlrorHEK, Ms. 176, fol. lrr_y3r, XJIesièclc.Cclui-ci semble ètte_le ptototype des trois manrscritísuioaóts, úr'darrs les;_nuscrits postéricurs Ia notc mirginale du folio I 3u cst intégréc dans le tcxtc mémc.Merz,B.M.,.Ms:_r-?ri,p.. 35636o, TlIe siecle;'RruN, Srr'nrsrralrmnrx, Ms. 4o,tol..rr-8v-rzrv, XII' sièclc; vErr', Òsrenurcsrscne NerroNALBrBLrorHEK Ms.roa6, fol. 84v-86, XIVo siècle.

DE ORTV ET TEMPORE ANTICHRISTI

"Qui l,egis hec, cwra tristis de morte f.ututa'okemwís secutum,'rte' non sinít irrwiturum" '

"T"oi qui lis ceci, prépare-toi dans la tristesse à la mort'prci a fondre, ie àalheur n'épargne personne"'

Le cópiste était convaincu que la-veiue lle l'Antichrist étaitimmiriente. Il voulait avertii le lecteur du danger menaqantàn ajoutant ces deux vers, -qui donneront au récit une

noteplusboignante, tout en ne chàngeant rien au texte lui-mème ;íf ." óni""ta d;introduire des sous-titres pour souligner davan-taee I'idée directrice des sections.--ì{"ì;;-;aihode

ser" finalement confirmée par l'étude dcl'évolution ultérieure du récit sur I'Antichrist' Le texte d'Ad-io.t é""i"t le texte de base de quatre versions, deux d'entre

"Uit, - t" version Descriptio... dt-le texte d'Alboin, - deve-

"""i a leur tour le texte àe base de quatre autres versions'

z, Les manusczils (r).

a. Les rnanuscrits ayant gard.é Ia lorme épistol'aire'L'étude critique du texte montre que les quatorze manus-

..itr-;;;;t le irologue et l'épilogue, soit. en entier, soit enp"iiii'"pp"rtiénnen"t à deux

^familles, qui diffèrent l'une deÎ'autre pài une dizaine de variantes'

Groupe A :Pnnrs, B.N., Ms.Zar. 5390, f.ol. z3ov-233'

Ce manuscrit a vu le jour à l'abbaye bénédictine de laS"irrtJ.i"ite à Fécamp (r). An XVII" siècle, il fut acheté par1"..-gi*t. dans la colieòtion duquel il portait Ie numéro 17'b;;; É'Èitúòttrèque du Roi il fút immatriculé-C' 4tg6'z' rr"o-oorte

zqs feuilies de parchemin, écrites sur deux colonnes

ir.ó;"ú tóíó zzt. Cette'partie date 4q.IIV" siècle' La deu-lieii" p".ti" débute par li V ita D omí ni W ill elmi. A bb ati s -primi'iliiin'nrnr;.s.

L'ouviage sur I'Antichrist est suivide : IncípitVàti)cinatio Sibiltae. Sélon la description du catalogue, cettepartie daterait du XIIe siècle (3). Les trois pièces sont- pourtarttil;é;;;;fiit". c"tui-ci tragJles titres en majuscules oJneqsalternativement de traits rouges ou verts. L',écriture est sot-gnée ; la diphtongue ae estle plus souvent reproduite Plt "1.?óealtg. Erriest Sackur a étudié ce manuscrlt et estlmart qu rr

(r)Nous donnons touiouts une description plus.détaillée des manuscrits de

base de notrc édition; po,r, i", ""trcs, il suffrta de donnet I'incipit etl'cxplicit de

la vetsion qu'ils contiennent." G) é:'i.ù;;t;;, Lu o*imnu bibliotbàquu dcs abbajru de Normandh' dans Rar''

Mabiilon, XLVII, r957, p' 2r, note 8-6, et p' z6'..lrl Hactocnepn, nor"eNJti*t, Cúa"iyt codicttm bagiograpbicoran hlinoram' qui

.'ìii'-rii'liùiitiitbin Natioruli barisienli, t' z, Paris, r89o, p' 465'

DE ORTV ET TEMPORE ANTICHRISTI gavait été écrit dans la période de transition entre le XIe et leXIIe siècle. L'aspect du texte indique plutót le XIe siècle (r).

B Penrs, 8.N., Ms. Lat. 14575, fol. 276-277v.Ce manuscrit fut la propriété de I'abbaye Saint-Victor à

Paris. Enregistré à la bibliothèque des Chànoines de Saint-Augustin sous le numéro z8o, il date du XVe siècle (r). Iciétalement le traité est suivi de la prophétie de la Sibvlleîburtine, de la main du mème copistè : folio z77v-z8o :Incipit Vaticínatio Sibil,le. Le titre est-donc libellé exactementcomme dans le manu_scrit précédent. En outre, en copiant lerécit sur I'Antichrist, le copiste se trompa souvent ; en ievisantson texte, il le fit correspondre intégralement au texte dumanuscrit précédent. Quant à ces deui textes, nos manuscritssont absolument parallèles ; il y a certes un lien de dépendance,mais il reste à savoir comment celle-ci a joué.Episto-Ia Ad;_onis ad. Gerbergam Reginam de ortu et temporeAntichristi. Inc. fol. 276 : Excel,l,èntissime regine ac regalidignitate...Expl. fol. 277v .: ... iuilicandum esse prefixil. Ecce d.omna regina,ego ... que lueritis d.ignata imperare.

C PARrs, B.N. Ms. Lat. 37or, îol. 234-z4ov.Ce manuscrit appartint anciennement à Louis de Targny,

mais sa provenance est inconnue. Il fut écrit au XIIo sièclè (à).L'épilogue et les dernières lignes du traité manquent,'íemanuscrit s'arrétant abruptement. Le copiste corrigea seserreurs à plusieurs. reprises, et chaque fois il se rapprocha dutexte des manuscrits précédents.Incipil epístola Azonis de Antichristo. Inc. fol. 44 : Excel,len-tissirue a9 regql.i d.ignitate pollenti... Expl. fol. à4o : ... síuearchangelus M íchael inter | òcerit.

D Panrs, B.N. Ms. Lat. 8625, col. 34v.Ce manuscrit est une collection de lettres, comme le titre

lppolq au.dos de la reliure l'indique : Yariarum epistolarum.C'est I'ancien Colbert no 5o4o, Bibliothèque du Roi no 4546. rB.

(r) E. Secxun, Sifullinitcbe Tcxtc, p. to4.(z) L. Dnr.rsrr, Incntaìre des manzstift lalins de I'Abbalc Sainl-Victor, (Inocntairc

d* manwerits latins eonnrt*A la Bibliotbèquc Nationale so$ let nsmhos BSLJ-1861A)Paris, 1869, p. 26._ Q) Catalogrc codicta manurcriptorum Biblioiltccae Rcgíac, t, t, Mtr. Latinî I-l7gA,P-atis, r 744, p. 448b,449a. Le prètre Louis de Targny iut pendant quclques annéeidirecteur du Collège Dainville à Paris. De rTrz à ia mórt, surveàue en 1737, ilfut conservateut des manusctits de la Bibliothèque du Roi. Il collectionnà hi-méme de nombrcux manuscrits. Cfr A. FneNxr,rN, Lcs ancienaes bibliotbèqaes dcParis,t, z, Patis, r87o, p. 2oo, p. 2tt i t. t, Paris, 1873, p. 3yl.

DE ORTV ET TEMPORE ANTICHRISTI

De provenance incertaine, il date probablement du XIIesiècle (r). Seules 39 lignes de notre traité furent conservées et lapartie historique du prologue fut omise. Ce fragment accuseune très grande similitude avec les deux manuscrits normandsAetE.Epistola Assonis monachi ad Gerbergam, reginam de Antichristo.Inc. fol. 34v : Excellentissime regine ac regali dignitate pollenti...Expl. fol. 34v : ... in uentre matris et.

E Rourw, B.N. Ms. z6z (A. gS) fol. 245-246.A I'abbaye bénédictine de Saint-Pierre à Jumiège, ce manus-

crit était inscrit sous le no C. 48. L'écriture date du XIIesiècle ('?). Le traité conclut une série d'homélies patristiques.Le titre est tracé en capitales rouges, dont certaines sont ornéesde traits jaunes. La diphtongue ae est toujours reproduitepar un e cédillé. Par les caractéristiques de l'écriture et lesdifiérences minimes entre les textes, le manuscrit de Rouense révèle tres proche du Ms. Lat. 53go de la BibliothèqueNationale de Paris. Il est à remarquer que tous les deux sontoriginaires d'une abbaye bénédictine en Normandie. Le rap-port entre eux est très net, mais pose des problèmes. Pourquoile texte de la Sibylle Tiburtine ne s'y trouve-t-il pas ? Lemanuscrit s'arrétant sur le récit de l'Antichrist, I'on pourraitsupposer que le copiste n'avait plus de place pour le textesibyllin.

F CrrrÀ ou VerrceNo, B.A.V., Vat. Lat.3816, fol. 58-59v.L'origine de ce manuscrit est inconnue. Il fut écrit au XVe

siècle. Ce manuscrit est intéressant, du fait que le traitéd'Adson est repris dans un ouvrage plus vaste, recueillant dessentences de difiérents auteurs sur l'Antichrist (3). Le textese rapproche nettement du groupe A, mais le copiste par unsaut du méme au méme, a omis z4 lignes du texte (n). Lapremière partie du prologue ne s'y trouve pas non plus.Fol. 56 : Sequitur modo uidere d,e Antíchristo et de rt,ne huiusseculi secundum Augustinum, Remigium (5), Method.ium et aliosscribentes... Fol. 58 : Sequitur nunc uiilere d.e eodem Antichristosecundutn aliwm et melius et clarius et plenius. Igitur quia piumstud.ium habetis scripturos audire... Ergo de Antichristo scireuolentes... Expl. fol. 59v : ... iudícand.um esse praefixit.

(r) Cdlalogrceadìcua atanatcriptoraa Bibliotltccae Rcgiac,t.4, M:t.Latiw 1791-882?,Paris, t744, p. 477b.

(z)H. OrraoNr, Calalogtc gínéral da bibliotbèqrcs ptbliquu dc Francc, t. r, Patis,1886, p. 1r.

(1) Irumfarium lìbrorum latinorst, Ms. Bibl. Var., vol.4, numéro 3816.(4) Textc d'Adson, lignes roz-tz7 fliu perditionit.(y) Il est à temarquer qud les manuscrits donnent normalemcnt sous le nom de

Remi des citations qui sont atttibuées dans les éditions à Haymon d'Halbctstadt.

DE ORTV ET TEMPORE ANTICHRISTIGroupe B :

G CauanrocB, Conpus.CHnrsrr CoLLEGT, Ms. r9o, p. zgr_zg:..Ce manuscrit a _été offert au Corpus Christi Colleee oarLéofric, évéque d'Exeter; aussi est_il probatJ;;"ì

"iil#;de cette vile. Au corp's christi coilege te votumeiuiirÌiffié;scrift boc on Engrisc', du fait q"'it cinièn"it ao-à"w"JJ"rangue latrne et saxonne. Le manuscrit fut écrit au xls siè_cle.(1), et méme au début de ce siècle, à en croire M"iv guluro".qur y consacra une étude approfondie (r). Le titre dL traité àjle premier mot du. prologue^dont écrits ei majuscules ; ;;il;autre ornementation n'est à. signaler. parfois'le t;i; ;rì;;;lisible, l'écriture du verso traniparent "; ;;;1;: i;eìrii"*""Jnette et d'un tracé régulier..

.Ira iiphtongue ae est reproduiie teplus souvent p"I-g.r 7 cédiilé. Toit l,aipect a" t.i" i"aìq"àune écriture du XIe siècle.

H _LoNooN, Bnrrlsn MusBurrt, codex Harleianus 483, fol. z5g_267.Ce manuscrit fut copié sur le précédent par John Retchforden 1646 (3).

Epístola Ailsonís monac.hi .ad. Gerbergam regínam ile Aúichristo.

I nc. f o l. z 58 : E x c eU e nti s s i m e y, gt'q1i li g;il "t r' p " tt;;' ;.' .".' l;;'.îol. 267 :. ... iudicanil.unr esse prefiiit. Eíce aomne legrna, ego...que lueritis dignata imferare.-f Ceunnrocr, peMenore Corrrcn, Ms. ro3, fol. 6gv_72v.

Ce manuscrit appartenait précédemment à l,abbave béné_dictine de ta Saintl:ir"iiZ-à'údid'iir"t;,.elJté à; x'ii::xIIl€ siècle (n). Le quatrième titre dJce-manuscrit est le récitgrs prg-d.rge.s qui précéderont le jugement dernier. fotio Oo-:rJe. qutndecrrn vgncs ante dienc iudicii. Ensuite la méme míina transcrit re traité d'Adson, en beaux

"".""iet"t !ótnii*li.Notablement p_lgs tard, quelquo .oui_iitr"s furent aioutésoans la marge. Un contemporajn du copiste corripea ouéto"À"rares erreurs et compléta en toutes lèttres une"aUrèrriationdans la marge. Une s^eule fois il crui d;;;;; ;;g* i;'iot"

(r) M.R. fevrs. .,4 du*ibtiac_Catalogac of tbe Mnrc,ipr, in tbc LibrdrJ oJ CorlatC.brkti-Colhsc Canbridse, tl r, Cambri8ge,'r9rz ,;;;;':;;,; H. ScrreNrI., Brú7r.a_lùeca.Patrua latinoraÀ Britannca,t. 3,3, Viennc, rooî. D.6g.(z)-M'.B'nrrsox' A vorccrtcr-'caíic$ar ui|o]'-rírírartira corhcrions aadec. 1000 A.D., dans Ecclcsiatical Hislorhal Raiaw Í ;;;'a>_x.N^ii,'z-c"i"i"c*";';;:;í;î;;"*î)iilrl;rrrí!,.r,,,*uMu,tm.

:ir;$:îriF:u::iil:;;ui;nn;t:;:;;;,,;;;;;;;:,Collcgc Canbridge, Cambriàgc, ,gol, p. iZ; U. Sc"i,*:rL, o.c., t.3, z, yicnnc,r898, p. 8.

T2 DE ORTV ET TEMPORE ANTICHRISTI

d'Adson (t). Etr dehors de quelques legons propres, le texteaccuse une grande similitude avec celui des manuscrits précé-dents.Inc. fol. 6gv : Excell,entissime ac regali dignitate pollenti...Expl.fol. 7zv : ... iudicanilum esse pref,xit. Ecce ilomna regina, ego...que lueritís d.ignata imperare.

LoNoou, Bnrtrsn Musnuu, coilex Hail'eianus, rzg4, îol.3grb-4ovb.

L'origine de ce manuscrit est inconnue (t). Le traité estexécuté en beaux caractères gothiques, caractéristiques duXIIIe siècle. Le texte débute directement par les premiersmots du prologue, sans titre ; un espace de quatre lignes restablanc; sans doute qu'un titre en couleur et orné aurait dùétre ajouté ultérieurement. La comparaison avec le texte dumanuscrit r9o du Corpus Christi College de Cambridge nerévèle que quelques variantes de moindre importance. Inc.fol. 39rb : Excellentissime ac regali dignitate pollenti... Expl.fol.4ovb : ... íudicandum esse Prefi,xit. Ecce domnaregina, ego...qwe fueritis dignata imperare.

K CrmÀ orr VarrcANo, B.A.V. Reg.Lat.568, fol. 85-82.Ce manuscrit fit partie de la collection de Melchior Goldast,

mais on ne sait oir il a pu l'acquérir (3). Il fut copié au XII"-XIIIo siècle. De fagon tout a fait inattendue, un fragment durécit sur l'Antichrist se lit au folio 84v. Ces 17 lignes sontd'une autre main ; elle laissa d'ailleurs en blanc le reste de lapage. Le fragment est extrait d'un exemplaire du texte d'An-selme, dont il sera question plus loin. Au folio suivant com-mence le texte d'Adson dans une version très proche desmanuscrits précédents. Ces folios ne sont pas bien conservéset quelques lignes sont endommagées.

L BnuxenBs, B.R. Ms. 5194-96, fol. roo-rorv.Selon une note au folio r, ce manuscrit est originaire de

I'abbaye bénédictine de Saint-Pierre à Gembloux. Le traitéest suivi du De síbyl,la et fuophetiis eius. Le manuscrit date duXIIIe siècle (n). Le titre du traité est écrit dans la marge et la

(r)Tcxted'Adson,ligner8gl.qaadragintadics.AufolioTzvlecortecteuraioutaZr au mot qmdfaginra, aloute qui fut iustifiée dans la matge : "ct uero dicit inexpositione ,\pocalypsi : quantum sit futurum post illos XLV dies solus Deusnouit."

(z) R. N,rnrs, o.c., p. 61o.(3)Iwenlario dci Ms. Re3rz., numéto 568. Melchior Goldast naquit en 1578

à Espen ptès de Bischofszcll en Suisse. Il fut un historien comPétent et travaillasurtout tSaint-Gall. Il mourut en 1635 à Giessen. Cfr O. Vesr;.r.e,att,Goldzst,d:;rtsle Lexileon/iir Theologic and Kircbc,t.4, Friboutg, r96o, col. ro19.

(+) J. VaN DEN GHEYN, Catalogw dn mansîÚift dc la Bibliotbèque Royalc dc Bel-girye,t.6, Bruxellcs, r9o6, p. 8y, ao 3jr4.

DE ORTV ET TEMPORE ANTICHRISTI r3partie historique du prologue est omise. Nous remarquons enoutre-quelques variantes, ainsi qu'une interpolation', otr lesmiracles de l'Antichrist sont gyaìines d'impósture (rj.Dicta Azonis [d.e ad] wentu[Anti]christi.Inc.fbl. roo ibxceil,en_tissime ac regalí dignitate pollenti...Expl. fol. rorv : ... iudican_d.um esse prefixit. Ecce domna, f,delis uester... que lueritís dignatoitnperare.

M LoNnoN, Bnrrrsu Musruu, Roy.Ms.6A.XI, fol. r46v_r49.Une note sur la feuille de garde révèle I'origine probable de

ce manuscrit : il appartint à un moine du prieriré dé Rochester.Suivant la description du catalogue il fut ècrit au XIIe sièclell.Les vceux d'Adson à l'adresse de la famille de Gerberge sdntomiq dans le prologue. D'autre part, le texte qui fait s"uite auprologue n'est pas. celui d'Adson, mais une version d'Alboin,9e..que le copiste indiqua lui-méme. La marge supérieure dúf.ol.io r47 ppr!9-u1 nouveau titre : Albuínusiresbyter et here_mita. De Antíchristo, ubí et quomodo nasci àebeaí. La mémemain ajouta : Sed. d,e tnendaciò tanto inici [onis] facileignoscen_d.um est. Le copiste était persuadé que le texie originàl avaitété composé par Alboin ef en conclut que le prologùe avait dùétre-altéré. Il ignorait le nom du véhtablè autéur, le nomd'Adson était joint dans son texte au mot suivant, ce qui neconnart aucun sens.. Dans le présent chapitre, seul le texte du prologue nousintéresse.De Antichristo et d.e eius uita et conuersatione. Inc. prol. fol.r46y : _Excellentissime. -ac regali ilignitale pottenti..-. d,omineregine G. ailsasorum [Ailso suórum] lmniurn... Expl. prol. fol.t46v : ...ac ualde necessaríum ues[ra etate.

N PARrs, B.N. Ms. Lat. t646o, f.ol. tz5v-tz7v.. Ce manuscrit, dont la provenance est inconnue, faisait par_

tie de la bibliothèque de-la Sorbonne ; il fut écrii à la firi duXIIe siècle-(3). .L.'opuscule De morte Antichristi n,est qu'wfragment du récit à'Adson. Le prologue se réduit au de'rnieralinéa, dans lequel Adson préciseie buiet le sujet de son traité.

-,(r)Texte.d'Adson, prologue, lignes rJ-21 : ..euoniam si ... regni cclestis."

L'interpolation est caractéristique de la version Destiptio... Fol."roov: .,Sedmendacia erunt et a uedtate alièna, quia per magicam "ri"- "t fantasiam deludelhomines. sicut Sim-on_ Magus delusii itlum, qii putans eum occidere, arietemdecollauit pto eo." Vcrsion Ducriptio..., lignCs So-t3. Ce passage ne faisait paspartie du texte orìginal, car il ne ie trouuJ que dani ce manosarit retativemlnttécent; le texte d'Alboin, pour sa part, cordge cette soi-disante ine*a"tit"Jc a"I'o.rigr1alryg. une int_erpolation différente. Cfr ie terte d'Alboin, lignes 9z-94.(:L9.l.Yl.l"n-J.P. Gnsor.r, Catatogte of Vcstcrn Manucriptr ;i níOú ioyaan4 Ki!19't Collcctionq t. r, Londtes, r92t, p. r30.-'-(l) B._Heunteu, Noliccs ct extrditt de qrc$ms manrccritu latint dc Ia NbliotbAqacNationalc, t, y, Paris r892, p, r1y.

t4 DE ORTV ET TEMPORE ANTICHRISTI

La description des manuscrits nous donne déjà quelquesrenseignements sur leur diffusion et leur interdépendance. Dupoint de vue de la critique textuelle, le groupe A constitue unefamille relativement homogène ; on est frappé par la parentétrès marquée entre les manuscrits à I'intérieur du groupe, quiprouve une dépendance au moins indirecte entre les diverstémoins. Il est méme probable que les manuscrits A B et Edépendent directement l'un de I'autre. En effet, dans .4 et Bla Vaticínatio SíbiII'e suit le texte d'Adson ; si ce n'est pas lecas dans E, c'est probablement parce que ce manuscrit finit

txl

/t ta \\

avec le texte méme d'Adson; cependant de par son originenormande il est proche de ,4. Les meilleurs manuscrits de cettefamille sont d'ailleurs tous d'origine normande.

Les manuscrits de la deuxième famille sont le plus souventoriginaires d'Angleterre. L'uniformité au sein du groupe estmoins nette ; les variantes sont plus nombreuses et plus impor-tantes. Le manuscrit I/ est une copie de G ; le petit nombre de

DE ORTV ET TEMPORE ANTICHRISTI 15variantes entre G I I et K suggère une dépendance au moinsindirecte.

Nous n'avons qu'une connaissance incomplète de la tradi-tion manuscrite, or) plusieurs chaînons nous manquent. Il seradonc malaisé de déterminer et d'expliquer complètement lafiliation des manuscrits ou de préciser le degré de parenté entreles deux familles, du fait que nous ne connaissons pas lemanuscrit qui pourrait ètre I'archétype des deux gròupes.La question de savoir si cet archétype est à identifier avecl'autographe reste ouverte. On notera finalement un élémentcommun aux deux familles : leur difiusion principalementdans des abbayes bénédictines.

b. Les manuscrits sans prologue ni épilogue.Quoique certains manuscrits n'aient pas conservé la forme

épistolaire du traité, ils sont néanmoins très importants pourreconstituer le texte d'Adson. L'étude de l'évolution du traitémontre que toutes les versions provenant du texte d'Adsonont leurs propres variantes et leurs interpolations caractéristi-ques. Les neuf manuscrits suivants présentent un bon texted'Adson. Leur parenté réciproque permet de les grouper entrois familles, représentées respectivement par quatrè, partrois et par deux témoins.

Premier groupe : Prognostica de AnùichristoO Enrer.rcrN, uNrvERSrrÀTSBrBLrorHEK, Ms. r76, fol. 5rv-53v.

Ce manuscrit fut précédemment la propriété de l'abbayecistercienne de Heilsbronn. Il fut écrit au XIIo siècle. Foliosroov-ro4v : Vaticinium Sibille d.e iud.icii ilie ; lolios rr6v-rzo :Liber Methodii (Ll. Le prologue du récit sur l'Antichrist futremplacé par les deux versets que nous avons signalés; qa etlà. des sous-titres furent ajoutés. Au folio 53v une autre maintraga en marge les mots suivants : Et quicumque in eum credi-derint signum caracteris accipient; et voici le pourquoi de cecaractère : ut ne quis poterit emere uel uenilere, nis,i qui habueritcaracterem nominís bestie. Incipiunt prognostica de Antichristo.Inc. fol. 5rv : Qui legis hec, cura tristis de rnorte futura. Quemuissecururn 'ue' non sinit irruiturun,. Igitur de Antichristo scire...Expl. fol. 53v : ... iudicand,um esse pref.xit. Expliciunt prognos-tica d.e Antichristo.

P Msrz, B.M. Ms. r2r2,p.356-360.Le manuscrit, dont la provenance est inconnue, fut donné

à Ia bibliothèque par la veuve du Baron de Salis en r89e. Il fut

(r) H. Frscuen, Dic latciniscbcn PcrgammtbandscbriJun, (Katalog dt Handscbriftcndcr Uniscrsitàtrbibliotbck Erlangm, r), Erlangen, r928, p. r94.

A

/BE

G/L

/11,,//ì',l

iìIT

16 DE ORTV ET TEMPORE ANTICHRISTIécrit au XIIe siècle (1). Dans ce manuscrit on recopia la plupartdes textes du manuscrit précédent. C'est ainsi que nous ytrouvons également les Reuelationes de Méthode (p. SSo-SS6)et les prophéties de la Sibylle Tiburtine (p. S6S-gZr). La noteen marge des Prognostica dans le manuscrit précédent futinsérée dans le texte méme, et y forme une interpolation.Incípiunt prognostica d.e Antichristo.Inc. p. 356 : Qui legis hec,...sinit irruiturum. Igitur de Antichristo scire... Expl. p. 36o :... iud.icand,unr esse prefixit. Explicit.

a Rnux, SrrrrssrsrrorHEK, Ms. 4o, fol. rrSv-rz3v.Ce manuscrit provient du scriptorium méme de cette

abbaye cistercienne et date de la fin du XII" siècle ('z). Plu-sieurs textes figurant dans le manuscrit de Metz, se retrouventici dans le méme ordre : Reuelationes de Méthode (fol. 86-9zv),prophéties de la Sibylle Tiburtine (fol. rrov-rr8v).Incipíunt prognostica de Antichristo. Inc. fol. rr8v : Qui legishec... sinit irruiturum. Igitur d.e Antichristo scire... Expl.fol. rz3v : ... iudicandun, esse prefixit. Expliciunt prognosticad.e Antichristo.

R WIEN, ÓsrBnnrrcnrscnr NnrroNALBIBLIorHex, Ms. roz6,fol. 84v-86.

Ce manuscrit, écrit au XIV" siècle, fut donné par Nicolas deDùnkelspúhl au collège ducal de Vienne (3). Excepté quelqueserreurs de copiste, le texte des Prognostica est celui du manus-crit de Reun.Incipiunt prognostica de Anlichrislo. Inc. fol.hec... sinit irruiturum. Igitur ile Antichristofol. 86 : ... dud,icanilunt, esse prefixit. Expliciunt.

Les Cisterciens sont les auteurs des Prognostíca de Anti-christo et les quatre manuscrits qui contiennent ce texte,sont interdépendants.

Deuxième groupe :S SarNr-Ounn, B.M.Ms. 7ro, fol. ro4v-ro5v.

Ce manuscrit est originaire de I'abbaye bénédictine deSaint-Bertin et date du XIII" siècle (a).

(r) P. Menor, Catalogtc gínéral des man$crifi du bibliolbèqut prbliqu de Fran*,t. 48, Paris, tgfi, p. 4ro.

(z) A. \lErs, Haadschriftn-Ve4ehhnis dcr Stifrúibliorhck qtt Rcm, Hattdnbriftca-Vc4cicbnìsn des Ciilereicnur-SliJte (Xcnia Bernardina, z), t. r, Vienne, r 89r, p. 1o.

(1) Aceorvr,r Cers,rnr,l VrNooroNeNsts, Tabalac codicm manwcriplorm inbibliothcca Palatina Vindobon nsi a$erudroft rn, t. r, Vienne, 1864, p. t77 ; M. DrNrs,Codicu manuscripti lbcologíci bibliotbccae Palalinac Vindobonnsiq t. z, r, Vienne,1799, col. 882.

(4) M. MrcurlsNr, Catalogac gé*iral dcnnatt.rcritr dcs bibliotbìqtus ptbliryu dudiprtcmmlr, sér. in 4o, t. 3, Patis, r86r, p, 3r4.

DE ORTV ET TEMPORE ANTICHRISTI T7De Antichrislo. Inc. fol. ro4v : Omnes ite Antichristo scireuolentes... Expl. fol. ro5v : ... qua ante secula iudicanilum essepred.ixit.

T Caùrenrocn, EuueNunr Corr,ece, Ml27, fol. rr8v-rr9v.Probablement originaire de Chichester : XIII€ siècle (r).

De Anticbislo. Inc. fol. rrSv : Omnes ile Antichristo sriíeuolentes... Expl. fol. rrgv : ... qua iudicandum tunc preitirit.

U LoNoon, Bnrrrsn Musruu, Roy. Ms.8 F. VIII, lol. tTzrb-173rb.

..Ce manuscrit appartint à John Theyer et date du XIIIosiècle (,). On y trouve aussi les Reuelationes de Méthode (fol.t7o-t7 z) et les Quindecim signa (fol. r73rb).De Antichrislo. Inc. tol. tTzrb : Omnes'de Antichristo scireuolentes....Expl. fol. t73rb : ... qua iud.icandum esse predixit.

Ces trois textes présentent èntre eux de grandès ressem-blances et, malgré leur variantes, ils représentent assez fidèle-ment et sans interpolations le texte d'Adson. Le lien de filia-tion qui les relie, reste toutefois difficile à préciser.

Troisième groupe :Z - Bun-epesr, Onszlcos SzocsÉNvr KóNyvrÀn, Ms. gr,fol. 158-16r.

L'abbaye bénédictine de Saint-Michel à Hildesheim futoriginaireme-nt en possession de ce manuscrit, écrit en r3BB (s).Il a un très bon texte d'Adson.De Antichrislo. Inc. fol. r58v : De Antichristo scire uolentes..,Expl. fol. 16r : ... qua ante secula íudicand.um esse prefi.xít.

W Pnena, UNrvsnsrrNr KNrHovue,Ms. X.A. 7.,Iol. 285-zg5vb.^.91igi"e

in-connue ; exécution : XIV" siècle ; fol. z83v-285 :Sibylle prophetie (n). Le texte du traité fut transcrit toit neg"li-gemment ; fréquemment des mots et des parties de phraiesfurent sautés.

De Antichrisúo. Inc. fol. z85ra : Ergo de Antichristo scireuolentes... Expl. fol. z85vb : ... lluq ante-secula iudicandum essepred.ixit.

Les manusc_rits qui n'ont connu ni le prologue ni l'épilogue,prouvent que le texte d'Adson, méme après l'éclosion de diffé-

. (r) M.R. Jer*lns,Tbc Veilern Maawcripft in tlte Librarl oJ Emmanacl Colhgc. Aducriptiu Catalogae , Cambridge, tgo4, p. zz.

(z) G.F. \TanNrn-J.P. Grr.soN, o.c., p. 267._ (3) E. BenroNw, Codiccs Iztini Mcdii Aeui,(Catatogi Bibliotbuae Mrcaci Nationa-lis Hmgarhi, re), Budapest, r94o, p. 7r._ (4) J. Tnunuen', Catalogus codhm manutriptorum latinorua, qui in C.R. BibliotbccaPubliea alqu Vniaersitalfu Pragenit areraanlar, t. z, Prague, 19o6, p. 34, no r g l o.

I8 DE ORTV ET TEMPORE ANTICHRISTIrentes versions adaptées, fut transmis avec une remarquablefidélité. Ainsi le texte du manuscrit 8r du Musée National deBudapest contient peu de variantes par rapport au texte dugroupè normand. Le groupe Prognostica de Antichrislo luiàussi s'en rapproche très nettement. Au XUIe sieclî, Rog-erde Hoveden

-put se servir d'un très bon texte d'Adson, dé-

pourvu du prblogue et de l'épilogue, comme témoin de I'en-seignement traditionnel sur l'Antichrist contre les conceptionsdeJoachim de Fiore ('). De méme saint Martin de León insérale tiaité dans son commentaire de I'Apocalypse (').

3. L'éilition critique ilu texte d' Adson.

Pour la reconstitution du texte original il est fait appel auxdeux groupes qui conservent le texte compl4. Entr-e le -groupeA et le meilleur représentant du groupe B, - Cambridge,Corpus Christi College, Ms. r9o - il n'y a qu'une dizaine

devariantes. L'étude dè ces variantes prouve I'existence dans lesdeux familles de détériorations qui furent la cause, soit defautes grammaticales, soit de la perte des rimes intérieures.Pareilles fautes peuvent difrcilement étre imputées à I'arrteurlui-méme, l'écolàtre Adson. Se basant sur les variantes de nosdeux familles, ces anomalies se laissent éliminer, tout en évi-tant des corrections arbitraires. Cependant, le groupe A méritela préférence, l'autre groupe présentant déjà des détériora-tions plus graves. De plus, le groupe normand comporteplusieúrs représentants dè valeur, tandisque dans le groupe Bòn ne dispoie que d'un seul bon manuscrit. Les manuscrits neconnaissànt ni-prologue ni épilogue, sont également plls.pro-ches de la premìère famille. Enfin, le texte de base, utilisé parle copiste àu texte adapté d'Adson et par Lambert de Saint-Omei pour son texte de Méthode, se rattache également augroupe A.- Poìr l'édition nous n'avons retenu que les meilleurs ma-nuscrits. Le représentant le plus fidèle de la famille normande,le Ms. Lat. 5tgo de la Bibliothèque Nationale de Paris, serautilisé comme base. Le texte sera repris tel qu'il figure dans lemanuscrit, exception faite du e cédillé, reproduit ici, pour desraisons techniques, par un e normal. La ponctuation, 4ans lamesure oir elle se trbuvait dans le manuscrit, est moderniséeet complétée. Toutefois, quand il y a lieu, la ponctuation tientcompté des rimes qui concluent des parties de phrases- et lesrattàchent I'une à l-'autre. Nous avons normalisé I'emploi des

(r)Rocnnvs oe HovtorN, Cbronica magittti, atno 1190, cd. \?. Sruaas, Bol/rSericq vol.3, p. 8o-8t.

(z) -MenríNvs

Lrcrówrsrsrs, Expotitio Libti Apcalpi, P.L., zo9, col. 31916t,

DE ORTV ET TEMPORE ANTICHRISTI 19majuscules, mais les sous-divisions de la lettre sont générale-ment conformes à celles qui figurent dans les manuscrits.

Les rares fois que le groupe A présente manifestement uneerreur de transcription, inconnu du groupe B, c'est la legon dugroupe B qui a été retenue (t). En un seul cas, oir ni le groupe Ani le groupe B n'ofire une legon satisfaisante, une conjectureprudente a donné la solution ('z). Chaque fois le choix ou laconjecture seront justifiés dans l'apparat critique, oir serontégalement notées les variantes des autres manuscrits utilisés.Les citations bibliques explicites et, vu leur importance, égale-ment les citations bibliques et liturgiques implicites, sontdonnées en italiques. Les notes renvoient aux autres sourcesqu'Adson peut avoir utilisées.

Groupe A:A PARIS, 8.N., Ms. Lat. 539o, fol. z3o-233.E RouEN, B.M., Ms. z6z (4.95\, f.ol. 245-246.

Groupe B :G CArunnrncE, Conpus Cnnrsrr Couecr, Ms. r9o, p. z9t-zgt.K CrrrÀ nnr VerrcaNo, B.A.V., Reg. Lat.568, fol. 8S-82.

(r) Tcxtc d'r{dson, prologuc, ligne I : uirginumloz. A E. I gratiaml A E Igermen 34 ac.., ctate] A E:hac nostra etate. Texte d'Adson, ligne 44 : et nasci]om. A 8.68 de celo terribiliterl ,4 : de celo mirabiliter, E : mirabilitcr de celo.7r multimodisl on. A E.98 iudicii ... incipiatl A : incipixt apparere iudicii. E :iudicii incipiat apparere. r r r prideml I E : prima. r zo suuml orz. A E. 16z saluefI E : salui. r7r ciusl om. A E. r87 Antichristusl on. A E.

(z) Textc d'Adson, lignc r7 : Non autem quod ... 6ngo, [at] in libris...

I

I

i

ll

(PROLOGVS AD GERBERGAM)

I EPISTOLA ADSONIS MONACHI AD GERBERGAMREGINAM DE ORTV ET TEMPORE ANTICHRISTI

Excellentissime regine ac regali dignitate pollenti, Deodilecte omnibusque sanctis amabili, monachorum matri et

I sanctarum uirginum duci, domine regine GsnnBnce, fraterAoso, suorum omnium seruorum ultimus, gloriam et pacemsempiternam.

Ex quo, domina mater, misericordie uestre gratiam pro-merui, semper uobis in omnibus fidelis fui, tanquam proprius

ro seruus. Vnde, quamuis indigne sint apud Dominum precesorationis mee, tamen pro uobis et pro seniore uestro, dominorege, necnon et pro filiorum uestrorum incolumitate Deinostri misericordiam exoro, ut uobis et culmen imperii in hacuita dignetur conseruare et uos faciat in celis post hanc uitam

rt secum feliciter regnare. Quoniam si Dominus uobis prosperi-tatem dederit et filiis uitam longiorem, scimus indubitanter etcredimus ecclesiam Dei exaltandam et nostre religionis ordi-nem magis ac magis multiplicandum. Hoc ego, fidelis uester,opto et ualde desidero, qui, si potuissem uobis totum regnum

zo adquirere, libentissime fecissem. Sed, quia illud facere nonualeo, pro salute uestra filiorumque uestrorum Dominum exo-rabo, ut gtatia E;ius in operibus uestris semper uos preueniat etgloria Illius pie et misericorditer subsequatur, ut, diuinis iz-tenta mandatis, possitis adimplere bona, que desideratis, unde

2r corona uobis detur regni celestis.Igitur quia pium studium habetis scripturas audire et fre-

quenter loqui de nostro Redemptore, siue etiam scire deAntichristi impietate et persecutione, necnon et potestateeius et generatione, sicut mihi, seruo uestro, dignata estis

(Pnorocvs) 21124 Mirrdlc Romanun, Dom.nos, quaesumus, Dominc, gratia semper etoperibus iugitet praestet esse intentos.

XVI pott Penlccoslen. Oralio : Tuzptaeueniat et sequatur : ac bonis

(Pnor.ocvs) 1i2 epistola ... teginaml om. K monachil om. A 2 de ..' anti-christi] arz. E, de antichristo GK 3 reginel om, GK monachorum matriloa.G 6uirginuml om.AE gerbergel gitbergeK Sgratiaml germenA E (cc lerme ,t'ítail pat cn avgc alors) e tanquam ... seruus] arz. K 1l etpto... rege] et pro domino rege seniore uestro GK 12 filiorum uestrorum]uestrorum filiorum K incolumitate] incolomitate G 16 secuml ozr, K

uobisl aar. K 10 filiis uitaml 6liis uestris uitam G, uitam filiis uestris K18 ac magis] magisque K 10 uobis ... adquirere] totum uobis aquirete K21 pro ... uestrotum] pro uestra uestrorumque filiorum salute K 23 glotia '..pie] gratia ... pie G, gratia eius pie K adimpletel implere K 2ó coronauobis] uobis corona K lorl celestis] add. K: amen. tefius epistolae 2shabetisl az. K 2? de nostro tedemptote] de redemptore nostlo I 28 nec-non... generatione] necnon et genetatione eius ac Potestate K 2e uestro] o;r. I(

IPROLOGVS] zr3o precipere, uolui aliqua uobis scribere et de Antichristo ex

parte certam reddere, quamuis non indigeatis a me hoc audire,quia apud uos habetis prudentissimum pastorem, dominumRoriconem, clarissimum speculum totius sapientie atque elo-quentie ac ualde necessarium nostra etate.

34 Aoso, Vira SS. funli, PL, ry, c. 643 C : ... quac in rebus excellentibus estualde necessatia, docti setmonis oratio.

81 non ... audirel hec a me non indigeatis audire K 32 quial quc G apud]aput K uos habetis] orz. K 8il speculum ... atque] totius sapientie speculumest et K 34 ac etate] hac ualde nosttt ettte A E

23DE ANTICHRISTO

ITRACTATVS DE ANTICHRISTO]

r Ergo, de Antichristo scire uolentes, primo notabitis, quaresic uocatus sit. Ideo scilicet, quia Christo in cunctis contrariuserit et Christo contraria faciet. Christus uenit humilis, illeuenturus est superbus. Christus uenit humiles erigere, pecca-

I tores iustificare, ille e contra humiles eiciet, peccatores magni-ficabit, impios exaltabit semperque uicia, que sunt contrariauirtutibus, docebit, legem euangelicam dissipabit, demonumculturam in mundo reuocabit, gloriam propriaru queret etomnipotentem Deum se nominabit. Hic itaque Antichristus

ro multos habet sue malignitatis ministros, ex quibus iam multiin mundo precesserunt, qualis fuit Antiochus, Nero, Domicia-nus. Nunò quoque, nostro tempore, Antichristos multosnouimus esse. Quicumque enim, siue laicus, siue canonicus,siue etiam monachus, contra iusticiam uiuit et ordinis sui

ry regulam impugnat et quod bonum estblasphemal, Antichristusest, minister satane est.

(Tnrcrervs) 2 Beoe, In I epilalam S.lobaaaiq z, PL, g1', c. 94 A : Antichtisti,id cst Christo contrarii ...; c, 94 B : ... nisi Antichristos, eos autcm qui non suntChristo contrarii, .,. qui enim non est Christo contrarius; c. 9t D : Ideoqueomnes hi mendaces et Antichtisti, id est Christo contrarii '.. 3 Iud. z, r7.llL Brrot,In Matrbati caagclim expotitio ll, rz, PL gz, c. 65 A : Qui non estmecum, contra rne cst. Diabolus non cum Christo, sed contra Christum, quiaChristus humilis cst ac benignus, ille superbus ct inuidus '.. I loh. 7, 18.ll Hevvo, Eaarratio in Habamc prophclan, 1, PL, rt7, c. rg4 A : Caput autembcllatorum diabolus, persecutorum Ecclcsiae, quales fuerunt Nero, Domitanuscaetcriquc qui publicum pcrsecutionem Ecclcsiac indixcrunt; HrenoNnrus, Caz-antarinm i;t Dasiclcrrr, IV, rr, ed. Fr. Glotie, CC 5L,71 A, Tumhout, ry64,p. 9zo, ll. t47-ttt i... haec autem sub Antiocho Epiphane_in imaginem p!-aeces-ieront: rt rex iceleratissimus, qui pcrsccutus est populum Dei, praefigutctAntichristum, qui Christi populum Pets€cuturus est - unde multi nosttorumputant, ob saeuitiac et turpitudinis magnitudinem, Domitianum, Neroncm, Anti-èhrist.m forc -; PevI-vs ALv,c,Rvs, lndicalxr Lamimtn, zt,

PL rzt, c. 535 B:Si cnim Domitianum, Neronem pro immanitate scelerum, Antichristum aliquifirmauere, et Antiochum cumdem figurare dixere, '.' 14/10 IsrDoRvs, Jrrlrt-tiac, 27, r, PL, \, c. 792 B: Omnis qui secundum christianae professionis not-mam non uiuit, aut aliter docet Antichristus est ; BEDA, In I cpittulam lobamis, z,cd. cit., c. 9y B : Mali quoque catholici qui Christi mandatis obtemperare con-tcmnunt Iésum esse Christum ncgant, ,.. Ideoque omnes hi mendaccs et Anti-christi, id est, Christo contnrii, ptobantur cxistere ... 16 Rom. r4, 16; Btoe,1.c., c. 91 A : ,.. ut ostcndat eis e contrario quod haeretici et omnes Antichristi ...quin potius inter ministros s^t^n e ... ;Bnor., Explawtio A4rubPrir,l,6, PL, y,i. r+ti C : ,.. cum ministri Antichristi in seruos gîassari sumuntur 1a.r., c. r8r B :.., nisi ut ministros Satanae ...

(Tnecretvs) I notabitis] dicemus K scd erat. ct cot. notabitis 3 christus]guippe add. K 4 christus ... crigerel christus humiles uenit etigere GK óeìciet]deiciet G K 6 que uinutibus]que uirtutibus contratia sunt K 7 euan-gelicam] ewangelicam k 0 nominabitl uacabit K l0 multosl multas Gì-l in mundol arz. K domicianus] domitianus G 12 antichristos multos]multos antichristos K esse aar. K lit canonicusl clericus K 10 ministctsatane cst] minister satane G, satanc minister est K

Sed iam de exordio Antichristi uideamus. Non autem quoddico ex proprio sensu excogito uel fingo, [at] in libris diligenterrelegendo hec omnia scripta inuenio. Sicut ergo auctores

ao nostli dicunt, Antichristus ex populo fudeorum nascetur, detribu scilicet Dan, secundum prophetiam dicentem : "FiatDan cotrubet in uia, cerastes in semita". Sicut enim serpens inuia sedebit et in semita erit, ut eos, qui Wr semitos iusticiaeambulant, feriat et ueneno sue malicie occidat. Nascetur au-

zy tem ex patris et matris copulatione, sicut et alii homines, non,ut quidàm dicunt, de sola uirgine. Sed tamen totus iz peccatoconc;Píetul, in peccato generabitur et in peccato nascetur. Inipso iero concèptionis sue initio diabolus simul introibit inuterum matris eius et ex uirtute diaboli confouebitur et con-

3o tutabitur in uentre matris et uirtus diaboli semper cum illoerit. Et sicut in matrem Domini nostri Iesu Christi Spíritussanctus uenit et eam suta uirtute obutnbrauit et diuinitate reple-uit, ut de Spiritu sancto conciperet et quoil nasceretur diuinumesset ac sanctum. ita quoque diabolus in matrem Antichristi

1y descendet et totam eam replebit, totam circumdabit, totamtenebit, totam interius et exterius possidebit, ut, diabolocooperante, per hominem concipiet et quod natum, fuerittotum sit ini(uum, totum malum, totum perditum. Vnde etille homo filiws feúitiozis appellatur, quia in quantum poterit

40 genus humanum perdet et ipse in nouissimo perdetur.- Ecce audistis, qualiter nascatur. Audite etiam locum, ubi

nasci debeat. Nam, sicut Dominus ac Redemptor nosterBetileem sibi preuidit, ut ibi pro nobis humanitatem assumere

1e/!1 HrERoNyMvs, o.r., p.9r8, ll. 99-roz : Nostti autcm ... intcrptctantur omniade Antichristo, qui nasciturus est populo Iudaeorum et de Babylonc uentunrs ... ;Bzot, o.c.,I, 7, c. r yo C : ... et Dan praetermisit, ex quo dicitur Antichristus essenasciturus, sicut scriptum cst : Fiat Dan ,.. ; Ar,cvrNvs, Intertogalio*s ct rèîlnn-iones in Gmuim, PL roo, c. 164 D : Dicunt quidam Antichristum pct hacc uetbapraedicidettibuDan... 2ll22Gen.49,17' 2tPs. zz,3. 2!ll7-Ps. 5o,7n loh. g, 14. 27 lîl BED^, Dc rcnporam rationc, 69, PL, 9o, c. 174 C : Vidi homi-ncm saeuissimi ingenii de tumultuosa impiorum stirpe progenitum, cui mox nato,pct magicas artes a pessimis imbuto magisttis, adiungcns se diabolus, totam uir-iutis suae potentiam per quam magice caeteris omnibus maiota pattatet, indiui-duus comei. 81/il4 Luc. r, 3 y. 38187 Htuwo,In cpitolaa II ad Tbusaloúccn-ns, z, PL r r 7, c. 78r D : ... intellcgendum est, quia quidquid opetabitur' diaboloinstigantc ct coopcîantc, implebit, qui ex toto illum possidebit. 3e z Thcss.2,r, 3el40Heruo,a.c).,c.7jg D : Qui ideo appcllatur pctditio, quiaperillumuenit petditio ct ipse perdidit humanum genus.

l? exordio antichristi] antichristi exotdio X 18 excogito ucl fingo] 6ngo uclcrcogito atl en. p. tl prophetiam] ptophetam l, propheciam K foltdanlutadd. E 2$ iusticiael iusticic E G K 14 malicicl malitic G 2Í7 con-cipiètutl et add. K generabitutl fouebitut A, et add. K 28 initiol aniculo I8i iesu christi] orz. G K 88 ac] ct G K 3ó totam tenebitl orr. X diabolo ...concipiet] diabolo pet hominem coopennte concipiat G K 4l nostcrl ,tt. K

24 DE ANTICHRISTOet nasci dignaretur, sic diabolus illi homini perdito, qui Anti

+l christus dicitur, locum nouit aptum, unde radix-omniummalorum oriri debeat, scilicet ciuiiateru Babilonie.In hac enimciuitate, que quondam fuit inclita et gloriosa urbs gentilium etcaput regni Persarum, Antichristus nascetur. Et in ciuitatibusBethsaida et Corozaim nutriri et conseruari dicitur, quibus

to ciuitatibus Dominus in euangelio improperat, dicens : Ve tibi,Bethsaida, ue tibi, Corozaim. Habebi[ autem Antichristus ma-gos, maleficos, diuinos et incantatores, qui eum, diabolo inspi-rante, nutrient et docebunt in omni iàiquitate, falsitate -etnefaria arte et maligni spiritus erunt ducesèius, socii semper et

r comites indiuisi. Deinde Hierosolimam ueniens, omnes èhris-tianos, quos ad se conuertere non poterit, per uaria tormentaiugulabit et suam sedem in templo sancto parabit. Templumetiam destructum, quod Salomon Deo edificauit, in stàtumsuum restaurabit et circumcidet se et filium Dei omnipotentis

60 se esse mentietur.Reges autem et principes primum ad se conuertet, deinde

per,illos ceteros populos. Loca uero, per que Christus Dominusarnbulauit, ibit et prius destruet quod -Dominus illustrauit.Deinde per uniuersum orbem nuncibs mittet et praedicatores

6t suos. Predicatio autem eius et potestas tenebit a mari usque ailmare, ab oriente usque ad. occídentent,, ab aquilone usque adseptentrionem. Faciet quoque signa multa, miracula màgna etinaudita. Fociet ignem de celo terribiliter uenire, arbores éubitoflorere et arescere, mare turbari et subito tranquillari, naturas

zo in diuersis figuris mutari, aquarum cursus e[ ordinem con-uerti, aera uentis et commotionibus multimodis agitari etcetera innumerabilia et stupenda, mortuos etiam in cònspectu

44 Broe, Explanatio Apocabpir, III, 16, PL, 93, c. r8r C : Potest et e conrrariolocus impiorum diabolus intelligi qui in homine perdito, tumore usurpataeDeitatis inflato ,.. ; Hexuo, o.c.,c.78o B : ... ita in illo homine, qui Antichiistuslppellatur. 46 r Tim. 6, ro. 40 Apoc. r8, ro. 4? Is. r3, r9. 60/ófMatth. rr, zr. 6l/ò4 BEDA, Dc tcmporilm ratioae,69, PL, go, c. y74 C: cuimox nato et pef magicos artes a pessimis imbuto magistris ... 04 Luc. 8, z ;Bno4 o.c.,69, c, t7+ C: ... adiungens se diabolus ... indiuiduus comes attulit.6?/60 Havvo, o.e ., c. 780 B : ... et teaedificabunt templum, quod est destructum aRomanis, sedebitque ibi, dicens se esse Christum. 62 Matth. rz, 43, 6it Ps.7r,8. 00Matth.8, rr. 0{O8Apoc. r3, 13. 8titl7+H^y*1o,o.c.,c.7824 :In signis ergo et prodigiis mendacibus operabitur, quia uidelicet mortuos susci-tate, et alia multa signa facere. ?! Apoc. r3, r3.

44 et nascilom. A E 6o ue ... corozaim ue tibil ctozalm ue tibi bethsaida G K6a omnil .om. G 66 hierosolimam] ierosolimam I ueniens] uenient Gó7 patabitl parauit K 8l deindel on. A 62 ceteros] alios I 0S ibit etloa. G K quod ... illustrauitl on. K illustrauitl inlustrauit E 64 nuncioslnuntios E K tenebit] a;2. K 08 de celo terribiliretl de celo mirabilitet 24,mirabilitet de celo E 6e arescere] et add, K ?o aquaruml aquas G Zimultimodisl om. A E

DE ANTICHRISTO 25hominum uscitari, ita ut in erroretn inilucantur, si fieri potest,etiatn electi. Nam quando tanta ac talia signa uiderint etiam

7y illi, qui perfecti et electi Dei sunt, dubitabunt, utrum sit ipseChristus, qui in fine mundi secundum Scripturas uentuiusest, annon.

Excitabit autem persecutionem sub omni celo supra chris-tianos et omnes electos. Eriget itaque se contra fideles tribus

8o modis, id est, terrore, muneribus et miraculis. Dabit in secredentibus auri atque argenti copias. Quos uero non poteritmuneribus corrumpere, superabit terrore. Quos autem terrorenon poterit, signis et miraculis seducere temptabit. Quos necsignis poterit, in conspectu omniurn miserabili morte Cruciatos

s; crudeliter necabit. Tunc erit talis tribulatio, qualis non luitsuper terram ex tettpofe, quo gentes esse ce|erunt usque ad.tempus illud. Tunc qui in aglo sunt, lugient ad montes- et quisu|ra. tectum, non descendel in domum suam, ut tollat aliquidile ea. Tunc omnis fi.delis christianus, qui inuentus fuerit,-aut

9o Deum negabit, aut, siue per ferrum, siue per ignem fornacis,siue per serpentes, siue per bestias, siue per aliud quodlibetgenus tormenti, interibit, si in f,d,e permanserit. Haec autemtam terribilis et timenda tribulatio tribus annis manebit intoto mundo et dimidio. Tunc breuiabuntur dies propter electos.

ey Nisi ením Dominus abbreuiasset dies, non luissit ialua omniscaro,

Tempus siquidem, quando idem Antichristus ueniat, uelquando dies iudicii apparere incipiat, Paulus apostolus, inepistola ad Thessalonicenses : Rogamus uos per ailuentum Do-

rco mini nostri Iesw Christi, manifestat, eo loco, ubi ait : Quoniam,nisi uenèrít d.iscessio primum et reuelatus luerit homo peccati etfi,lius perditioais. Scimus enim quoniam post regnum Greco-rum, siue etiam post regnum Persarum, ex quibus unum-quodque suo tempore magna gloria uiguit et maxima potentia

73174 Matth. 24, 24. ?ó Col. 3, rz. ?0 HrrnoNyrrlvs, o.c., p. 9r7, l. 74,.... quod in fine mundi haec sit factutus Antichristus ... ?0/tll AlcvrNvs,De Fidc S. Trinitatir, IlI, 19, PL, ror, c. tr C : Alios adulationibus, alios ter-rotibus, alios signis illicitans. El HrERoNyMvs , o.c., p. g28,ll. 3zg-326 : Anti-christus quoque multa deceptis munera largietur et terlam suo exercitui diuidet.tl Act. 27, 31. 8ó/8? Matth. 24, zr;' Dan. tz, t. t?/80 Matth. 24, 16.88/8e Dan. rz, r. 02 r Tim. z, r 1. 04/06 Matth. 24, zz. 0e/1fi) z Thess.2, r. t00/llIl z Thess. z, 3.

?il suscitaril suscitabit G 78 utmm sit ipse] an ipse sit K 7? annoal oa. Kcelol coelo G supral in K fi etlom. K 8l atque argentil argentique IK quos .., corrumpere] quos muneribus corrumpere non poterit K tzsuperabit terrore] terrore superabit G K tll quos ... poterit] quos uero nec sicuincerit K tt4 omnium] hominum K rcd corr. omnirlm tt descendet]descendat GK suaml arz. K del ex K 02 haecl hec EGK tamjtantr K nd corr. tam 0? idem] id est K tcd corr, idem 08 iudicii ... incipiat]incipiat apparete .iudicii,4, iudicii incipiat apparere E 102

26 DE ANTICHRISTOrot floruit, ad ultimum quoque, post cetera regna, regnum Roma-

rlo.rum cepit, quod fortissimum omnium superiorùm regnorumfuit et omnia regna terrarum sub dominàcione sua iabuit,omnesque populorum nationes Romanis subiacebant et seruie-bant eius sub tributa. Inde ergo dicit Paulus apostolus, Anti-

rro christum non antea in mundum esse uenturuh, nisi uenerítùiscessio lrimuyn, id est, rrisi prius discesserint omnia regna aRomano imperio, que pridern-subdita erant. Hoc autemiem-pus nondum uenit,-quia, licet uideamus Romanum imperiumex maxima parte destructum, tamen, quandiu reges Franco-

rrr rum durauerint, qui Romanum impèrium tenòre debent,Romani- regni dignitas ex toto non peribit, quia in regibuésuis st-abit. puidam uero doctores nóstri dicúnt, quod-unusexregibus Francorum Romanum imperium ex integio tenebit,qui in nouissimo tempore erit et ipse erit maximusit omnium

rzo regum ultimus. Qui, p,gstquam regnum suum feliciter guber-nauerit, ad ultimum Hierosolimam ueniet et in monte ótiuetisceptrum et coronam suam deponet. Hic erit finis et consum-matio Romanorum christianorumque imperii.. Statimque, secundum predictam Paulf apostoli sententiam,

ras Antichristum dicunt afiuturum. Et tunc Veuelabitur ouidemh.omo peccatr, Antichristus uidelicet, qui, licet homo sii, fonstamen erit omnium peccatorum et fi.lius perd,itionis, id est,fiIius. iliab.oli,_n9l pgr naturam, sed per imiiationem, quia peromnia adimplebit diaboli uoluntatem, quia plenitudo diaboÍice

r3o potestatis et totius mali ingenii corporalitèr habitabit in ill,o,in quo -erunt omnes lhesauri malicie- et iniquitatis absconditi'.Qui ailuersatur, id est, contrarius est Christo omnibusque108 Deut. zo, rr. {10 z Thess. z, 3. Ut/lli H.AyMo, o.c,, c. 77g D IQuoniam nisi uenerit discessio primum, ut discedent omnia regna " ,.gno "timperio Romanorum; c. 78o D : ... postquam omnia regna discesùrint a Rómanoimperio. 110 ADso, Vita S. Martuti, r, PL, r37, c. 6zr B : .., et diabolicaes_uperstitionis tenebras manifesta ueritate depuliss&, Romani impetii dignitatemChristianitati titulo ac sanctae crucis uodlló Romam aggreditur. rìb Iudae18. t2l loh. 8, r. 1261128 z Thess. z, t. llt Act. 13, ro. l2úll}gH.r,ruo,-a.r., c. -77g D: Et reuelatus, siue manifestatus, fuerit homo peccati,Antjclristus-uidelicet,_qui licet homo sit, fons tamen etit omnium peccàtorum.Et 6l,ius perditionis, id est 6lius diaboli, non per naturam, sed pet irnitationem.128 Ver.ernrovs srRAEo, Glosa ordinaria, Epittola II ad Tbunlninnsu, z, pL,t.t4,c.6zz A: Filius oerditionis, Antichristus, non peî naturam, sed perimita-tionem. 12e/130 HnnoNruvs, o.c., lI, 7, p. 846 l. 6o4 t ... sed unum dehominibus in quo totus satanas habitaturus esì corponliter; Beoe, ExplanatioApcalJprir,II, r1, c. r7e : ... sed unum de hominibus; in quo totu..ai"n"jh^bit"-turus est corporaliter. Est enim homo peccati, 6lius perditionis I .Flaruo, a.a.,c. 78o B : ... plenitudo malitiae et omnis iniquitatis [abitabit, quia in ipio .,.r20lr8l Col.2,9. 131 Col. z, 3. Lî2ILSA z Thess. 2,4.106 quoquel suo tempore K 1O? omnia] omnium.E 110 mundum] mundoA _ ll2 ptideml ptimo^ A E(prina est gramaaticalemcnt inenrrect) iSo "lti-mus] maximus K sed corr. ukimus suumf om. A E 111 hietosolimaml iero-g9lj.ra- -,4. - rf! Rauli apostolil apostoli pauli G tsO malil maligni K132 est christol christo I K

DE ANTICHRISTO 27membris eivs, et ertollitur, id est, in superbiam erigitur, supraornne quod d.icitur Deus, id est, supra omnes deos gentium,

11 Herculem uidelicet, Apollinem, fouem, Mercurium, quos pa-gani deos esse estimant. Supra omnes istos deos extolleturAntichristus, quia maiorem et fortiorem se his omnibus faciet,et non solum supra hos, sed etiam su/ta otnne quod. colitur, idest, supra sanctam Trinitatem, que solummodo colenda et

r4o adoranda est ab omni creatura. Ita se extollet, ut in tenplo Deised.eat, ostenilens se tannquztrn sit Deus. Nam, sicut supra diximus, in ciuitate Babilonie natus, Hierosolimam ueniens, cir-cumcidet se, dicens Iudeis : Ego sutn Christus uobis repromis-sus, qui ad salutem uestram ueni, ut uos, qui ilispersi estis,

t4t congleger/, et defendam. Tunc confluent ad eum omnes Iudei,estimantes Deum suscipere, sed suscipient diabolum. Siueetiam in templo Dei seilebit Antichristus, id est, in sanctaecclesia, omnes christianos faciens martyres et eleuabitur etmagnificabitur, quia in ipso erit caput omnium malorum dia-

rro bolus, qui est rex suùer onnes rtUos superbie.Sed ne subito et improuise Antichristus ueniat et totum

183/134 Iob rr, rz. 13t z Thcss. r, 4; Broe, Epittola 15, PL,94, c, 7o7 B :... quia se non solum super angclos onìnes, uerum etiam super omncm diuinaemaiestatis celsitudincm cxaltatc pmesumit. f40l'ill 2 Thess. z, 4. 1.82ll4lHevuo, o.c., c. 779 D - 78o A : Qui aduersatur, id cst contrarius est Christoomnibusquc mcmbris cius, et extollitur, siue etigitur in supctbiam super ornnequod dicitur Dcus, aut quod colitur ... Extollct sc Antichtistus supra omne quoddicitur Deus, id cst supta omnes dcos gentium : Herculcm uidelicet, Apollinem,Iouem, qui falso dicuntur dii .., Igitur super omncs istos exollet se Antichtistus,et maioiem se dicet omnibus istis, et non solum super illos, sed ctiam, quodmaius est, supre ornnc quod colitut, id est supra sanctam Ttinitatem, quae solum-modo colenda ct adoranda ab omni creatura. Ita sc cxtollet, ut in templo Deisedcat, ostendens se tanquem sit Deus. 14U14? lIAyMo , o.c., c. 78o B : Nasce-rur ,{ntichristus in Babylone ... Et cum uenerit Hicrosolimam