copiiisinatura

8/12/2019 copiiisinatura

1/14


2/14

2

Volum realizat n cadrul Proiectului multilateral Comenius

"Let's do something for our planet!"

la coala cu clasele I-VIII Gheorghe MagheruCaracal, Romnia2008-2010

Acest proiect a fost finanat cu sprijinul Comisiei Europene

Volum achieved within the Multilateral Project

"Let's do something for our planet!"

At Gheorghe MagheruSchool, Caracal, Romania2008-2010

This project has been funded with support from the European Commission


3/14

3

Poezii de GheorghiaGrigore,

Traducere i adaptare n limba englez:Boruz Aurel i Manicea Alecsandrina,

Profesori la coala cu clasele I-VIII Gheorghe MagheruCaracal, Romnia

Poems by Gheorghita Grigore,

Translated and adapted in Enlish byBoruz Aurel and Manicea Alecsandrina,

Teachers to Gheorghe MagheruSchool,Caracal, Romnia


4/14

4

Ecoprichindel

Sunt copil i bine-mi pare,Fac din zi o srbtoare,ngrijesc un pom, o floareAsta-i chiar un lucru mare

Fii i tu la fel ca minei-o s-avem planeta mine

Mai curat, mai frumoasPentru toat lumea cas.

Ecolog de vrei s fiiTrebuie s gndeti nti,Orice lucru fptuieti ,Planeta s n-o rneti.

Dintr-o creang i-o hrtie,Poi s faci o jucrie

Trebuie doar s gndetiCe-i frumos s preuieti.

Nu f ru celui mai mic,Ajut-l, c eti voinic!ngrijete-o psric,D mncare la pisic.


5/14

5

ECO-KIDS

Im little and Im happy,

Every day is a holiday.I look after flowers and trees.Thats real a big deal!

You can do just like me:Make the Earth a cleanerplace!The main color must be green,

Breathe fresh air of themountain!

Use waste paper and a stick.

Many kites could be built,You find beauty everywhereLet it last as long as ever.

An ecologist if you want to beStop and think what to do:Help the world around you,It means future, for you and

me.

Be good and help the little ones,Watch some feed the little birds,She is nice, she is so pretty!Bring some milk to your Kitty!


6/14

6

BUNTATE

Am gsit n faa caseiUn pisoi mic, rtcit:Avea blana ponosit,

Ochii-nchii, prea rnit.

Mamei nu-i prea plac pisoii,Dar l-am luat la mine-acas.M-am gndit c are dreptul

Ca i mine, s triasc.

I l-am artat bunicii;Ea e bun, l-a-ngrijiti, ca s se fac bine,

Doar cu lapte l-a hrnit.

Eu tiu c, dac faci bine,Tot bine ai s gseti!

i, de eti om sau pisic,

Ai tot dreptul s trieti!

Completeaz i coloreaz pisicua care se afl ntre alte pisici!


7/14

7

KINDNESS

I found in front of my houseA little kitten, lost,Its fur was pretty ruffledAnd eyes closed, it seemedhurts.

My mum doesnt like thekittens

But I took it to my house,I thought it would be right

To have it in my sight.I showed it to my grandmaShes kind, took care of it,And to recover it,With lots of milk she fed it.

I know if you do wellYoull find a well in turner

No matter what you areThe right to live is equal.

Trace and color the mouse that is betwen the other mice!


8/14

8

PACE

Ne bucurm de soareDe aer, de soare i de floriCnd ne jucm n paceSub cerul fr nori.

Aa cum zburd veseliPe cmpuri mielueii

Noi vrem ca-n libertateS zboare porumbeii.

Simbolul alb al pciiS ne cuprind gnduli doar prieteniaS-nconjure Pamntul!

Iar voi, mai marii lumii,

Copiii nu-i uitaii dreptul lor la paceMereu s-l aprai!

Toi spstrm planetaLa fel ca pe-o grdin:Cu flori, cu pomi, cu iarb,De bucurie plin!


9/14

9

PEACE

We enjoy the natureThe air, the flowers and the sun,Playing with some friendsBeing happy, always.

As they run freelyIn the fields, the lambs

We wish in the blue skyWhite pigeons always fly.

The white symbol of peaceEmotion our hart,And only the friendship,To surround our Earth.

And you, the most important

Do not forget the childrenAbout their rights to liveAnd always fight for it.

Lets all keep our planetAs clean as a garden

With flowers, trees and grass.With lots of happiness


10/14

10

MESAJUL ECO

Toi cei care natura iubii,

Ateni mereu trebuie sfii:Natura are via, ca i noi,i trebuie feritde gunoi.

Nu arunca fr ste gndetiCeea ce n gospodrie foloseti.Hrtia de caiete poate fi reciclat,La fel i PET-ul de la apa plat.

Dacpriveti n jur, tu poi gsiMulte materiale ce se pot refolosi:Hrtie, sticl, plastic sau metale...Le poi gsi, de vrei, utilizare.

Poi construi din plastic jucriii sle druieti altor copii.Sau poi sfaci ghivece pentruflori,Unelte de grdin, stropitori.

Caietul cnd l foloseti, ia seama!

Nu rupe foi din el aa, degeaba!Ateapt s se termine i-apoiPoi cumpra alte caiete noi.

Creioanele i rigla nu sunt dure,S-au fabricat din lemnul din pdureCu grij dac tu le folosetiPdurea tu o protejezi, n-o prpdeti.

Pmntul poate fi un loc frumosi pentru asta, poi fi de folos!S-o aperi, s-o ajui aa cum poii ne vom bucura atunci cu toi.

Dacai neles mesajul meu,Spune i altora, la rndul tu!Vom face din Pamnt un loc curat,Cu flori frumoase i aer curat!


11/14

11

ECO MESSAGE

All who love the nature,

Always aware youd beThat nature is aliveAnd any rubbish is.

Think twice before you throwWhat in your house you use:Paper could be recycled,And many forest saved!

And you look around you

A lot can be reusedPaper and glass and plasticCould be again in use.

With plastic you make toysAnd give another child,Or make some flowers pots,Tool garden, other things.

Your notebook when you use, be careful

Dont tear pages away, in vain.After it finishes, you can,To buy another one, again.

The pencil, ruler and the floorAre made of wood from a forestAnd carefully if use them all,The forest then you can protect.

The earth can be a magic place

And you can do a lot to aid.Protect it, help it as you canAnd we will be happy again.

And if you got my messageShould tell the others, tooThe Earth will be againA place with flowers, good.


12/14

12

MANIFEST

Eu, copil sunt, ca i tine,

i ca tine cresc.Am indatoriri si drepturi,Toate le cunosc.

Dac le tii ca i mine,Poi fi linitit,Aa c, ascult bine,S fii instruit!

Toi trebuie s veghem

Natura s-o aprm.Natura dac-o iubii,Trebuie s-o ocrotii!

Pstrai pmntul curat,Aerul nepoluat,Apele sfie limpezi,S curgla vale repezi.

Cnd vom fi i noi priniSper cvom fi fericii!ntr-o lume mai curat,

Puri nepoluat!


13/14

13

MANIFESTE

I am a child, as you

And like you I growI have rights and dutiesAnd I know them all.

And if you know them, tooIn peace can live youAnd listen to meTell the other kids, too.

We all must be awakeAnd nature to protect

Cause if you love the nature

Then you must protect it.

Keep the Earth cleanAnd the air unpollutedThe water should be clearAnd let the birds sing.

When well be parents, too

Lets hope well be happyTo live in a worldPure and cleaner, for you!


14/14

14

Coloreaz imaginea i scrie manifestul tupe bennere!

Color image and right your manifest on the banner!

Documents

copiiisinatura