2

Cooper’s The Last of the Mohicans sin acreditar

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

The Last of the Mohicans[1757]

by James F. Cooper[Etext #940] 1997

INTRODUCTION

It is believed that the scene of this tale, and most of theinformation necessary to understand its allusions, arerendered sufficiently obvious to the reader in the text itself,or in the accompanying notes. Still there is so much obscurityin the Indian traditions, and so much confusion in the Indiannames, as to render some explanation useful.

Few men exhibit greater diversity, or, if we may so express it,greater antithesis of character, than the native warrior of NorthAmerica. In war, he is daring, boastful, cunning, ruthless, self-denying, and self-devoted; in peace, just, generous, hospitable,revengeful, superstitious, modest, and commonly chaste. Theseare qualities, it is true, which do not distinguish all alike; butthey are so far the predominating traits of these remarkable peopleas to be characteristic.

It is generally believed that the Aborigines of the Americancontinent have an Asiatic origin. There are many physical aswell as moral facts which corroborate this opinion, and somefew that would seem to weigh against it.

The color of the Indian, the writer believes, is peculiar to himself,and while his cheek-bones have a very striking indication of a Tartarorigin, his eyes have not. Climate may have had great influence onthe former, but it is difficult to see how it can have produced thesubstantial difference which exists in the latter. The imagery of theIndian, both in his poetry and in his oratory, is oriental; chastened,and perhaps improved, by the limited range of his practicalknowledge. He draws his metaphors from the clouds, the seasons,the birds, the beasts, and the vegetable world. In this, perhaps, hedoes no more than any other energetic and imaginative race woulddo, being compelled to set bounds to fancy by experience; but theNorth American Indian clothes his ideas in a dress which is differentfrom that of the African, and is oriental in itself. His language hasthe richness and sententious fullness of the Chinese. He will expressa phrase in a word, and he will qualify the meaning of an entiresentence by a syllable; he will even convey different significationsby the simplest inflections of the voice.

Philologists have said that there are but two or threelanguages, properly speaking, among all the numerous tribeswhich formerly occupied the country that now composes theUnited States. They ascribe the known difficulty one peoplehave to understand another to corruptions and dialects. Thewriter remembers to have been present at an interview betweentwo chiefs of the Great Prairies west of the Mississippi, and whenan interpreter was in attendance who spoke both their languages.The warriors appeared to be on the most friendly terms, andseemingly conversed much together; yet, according to the accountof the interpreter, each was absolutely ignorant of what the othersaid. They were of hostile tribes, brought together by theinfluence of the American government; and it is worthy ofremark, that a common policy led them both to adopt the samesubject. They mutually exhorted each other to be of use in the

EL ÚLTIMO MOHICANO UNA NARRACIÓN AMBIENTADA EN EL AÑOde

James F. Cooper

No me desprecies por mi complexión, / El oscuro producto del sol bruñido.

NOTA INTRODUCTORIA DEL AUTOR

Se da por hecho que el escenario del presente relato, así como la mayorparte de la información necesaria para entender sus alusiones, se ha expuestode un modo suficientemente claro para el lector en el texto mismo, o bien pormedio de las notas que lo acompañan. Con todo, existe tal grado de misterioen las tradiciones indias, y tanta confusión en cuanto a los nombres indios,que resulta de gran utilidad algún tipo de explicación respecto.

Pocos hombres dan muestra de una diversidad mayor, o, si cabe, demayor variedad de carácter, que el guerrero nativo de norteamérica.En la guerra es osado, arrogante, astuto, agresivo, sacrificado e indivi-dualista; en la paz es justo, generoso, hospitalario, vengativo, supers-ticioso, modesto y, con frecuencia, comedido. Tales cualidades, en ver-dad, no distinguen a todos por igual; pero por el momento constituyen,a grandes rasgos, las características predominantes de estas formida-bles gentes.

En general, se tiende a creer que los aborígenes del continente ame-ricano tienen un origen asiático. Existe un buen número de hechos,tanto físicos como espirituales, que corrobora tal opinión, así comoalgunos otros que podrían contradecirla.

El color del indio, en opinión del que suscribe, es único en sí mis-mo; y aunque sus pómulos denotan un notable indicio de origen tárta-ro, sus ojos, en cambio, no. El clima pudo haber influido mucho sobrelo primero, pero resulta difícil comprender cómo habría producido lasustancial diferencia que se da en cuanto a lo segundo. La imagineríaconceptual del indio, tanto en su poesía como en su oratoria, es de tipooriental —domada y, si acaso, mejorada por el limitado alcance de suconocimiento práctico. Elabora sus metáforas partiendo de las nubes,las estaciones, las aves, las bestias y el mundo vegetal. Mediante estasinterpretaciones, quizá no actúe de modo distinto de lo que lo haríacualquier otra raza enérgica e imaginativa, obligada a ponerle coto ala imaginación a través de la experiencia; pero el indio norteamericanoarropa sus ideas con una vestimenta distinta a la africana, siendo orientalen sí misma. Su lenguaje posee la riqueza y plenitud sentenciosa delchino. Así, expresará una frase con una sola palabra y dará sentido auna oración completa por medio de una sílaba; incluso comunicarásignificados distintos mediante las más simples inflexiones de su voz.

Los filólogos han declarado que existen tan sólo dos o tres lenguas,propiamente dichas, entre todas las numerosas tribus que antaño ocu-paban el territorio que hoy en día ocupan los Estados Unidos. Achacanlas consabidas dificultades de comprensión entre los diversos pueblosa las corrupciones sufridas por el lenguaje y a la formación de dialec-tos. El que suscribe recuerda haber estado presente en una entrevistacelebrada entre dos jefes de las Grandes Praderas al oeste delMississippi, atendido por un intérprete que dominaba los idiomas deambos. Los guerreros aparentaban una correspondencia mutua de lomás amistosa y, al parecer, conversaron mucho; no obstante, de acuer-do con lo dicho por el intérprete, cada uno ignoraba por completo loque decía el otro. Pertenecían a tribus hostiles, reunidos por la influen-cia del gobierno americano; y merece resaltarse el hecho de que unapolítica común les llevó a ambos a abordar la misma cuestión. Se ex-hortaron mutuamente a ser útiles en caso de que los avatares de la gue-

3

Cooper’s The Last of the Mohicans sin acreditar

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

event of the chances of war throwing either of the parties into thehands of his enemies. Whatever may be the truth, as respects theroot and the genius of the Indian tongues, it is quite certain theyare now so distinct in their words as to possess most of thedisadvantages of strange languages; hence much of theembarrassment that has arisen in learning their histories, andmost of the uncertainty which exists in their traditions.

Like nations of higher pretensions, the American Indian givesa very different account of his own tribe or race from that whichis given by other people. He is much addicted to overestimatinghis own perfections, and to undervaluing those of his rival orhis enemy; a trait which may possibly be thought corroborativeof the Mosaic account of the creation.

The whites have assisted greatly in rendering the traditionsof the Aborigines more obscure by their own manner ofcorrupting names. Thus, the term used in the title of this bookhas undergone the changes of Mahicanni, Mohicans, andMohegans; the latter being the word commonly used by thewhites. When it is remembered that the Dutch (who first settledNew York), the English, and the French, all gave appellationsto the tribes that dwelt within the country which is the scene ofthis story, and that the Indians not only gave different names totheir enemies, but frequently to themselves, the cause of theconfusion will be understood.

In these pages, Lenni-Lenape, Lenope, Delawares,Wapanachki, and Mohicans, all mean the same people, or tribesof the same stock. The Mengwe, the Maquas, the Mingoes, andthe Iroquois, though not all strictly the same, are identifiedfrequently by the speakers, being politically confederated andopposed to those just named. Mingo was a term of peculiarreproach, as were Mengwe and Maqua in a less degree.

The Mohicans were the possessors of the country firstoccupied by the Europeans in this portion of the continent. Theywere, consequently, the first dispossessed; and the seeminglyinevitable fate of all these people, who disappear before theadvances, or it might be termed the inroads, of civilization, asthe verdure of their native forests falls before the nipping frosts,is represented as having already befallen them. There issufficient historical truth in the picture to justify the use thathas been made of it.

In point of fact, the country which is the scene of the followingtale has undergone as little change, since the historical eventsalluded to had place, as almost any other district of equal extentwithin the whole limits of the United States. There arefashionable and well-attended watering-places at and near thespring where Hawkeye halted to drink, and roads traverse theforests where he and his friends were compelled to journeywithout even a path. Glen’s has a large village; and whileWilliam Henry, and even a fortress of later date, are only to betraced as ruins, there is another village on the shores of theHorican. But, beyond this, the enterprise and energy of a peoplewho have done so much in other places have done little here.The whole of that wilderness, in which the latter incidents ofthe legend occurred, is nearly a wilderness still, though the redman has entirely deserted this part of the state. Of all the tribesnamed in these pages, there exist only a few half-civilized beingsof the Oneidas, on the reservations of their people in New York.

rra llevase a una de las dos partes a caer en manos de sus enemigos. Seacual sea la verdad respecto a las raíces y la genialidad de las lenguasindias, es muy cierto que hoy en día son tan distintas en cuanto a suspalabras que presentan muchas de las desventajas propias de aquellosidiomas que resultan extraños entre sí; de ahí gran parte de la vergüenzaque ha surgido a la hora de aprender sus historias, así como mucha de laincertidumbre que atañe a sus tradiciones.

Al igual que las naciones de pretensiones más elevadas, el indioamericano ofrece una visión de su propia tribu o raza muy distinta dela que pueden dar otros. Muestra la incorregible tendencia a exagerarlos valores propios, a la vez que subestima los de su rival o enemigo;un detalle que bien puede considerarse corroborativo del relato Mosai-co de la creación.

Los blancos han contribuido en gran medida a oscurecer aún máslas tradiciones de los aborígenes por su propio modo de corrompernombres. Así pues, el término utilizado en el título de este libro se havisto sometido a cambios tales como mahicanni, mohicanos ymoheganos; siendo la última de estas versiones la que más ha sidoempleada por los blancos. Al recordar que los holandeses (los prime-ros que se establecieron en Nueva York), los ingleses, así como losfranceses dieron nombre a las tribus que habitaban dentro del territo-rio que sirve de escenario a esta historia, y el hecho de que los indiosdieran nombre no sólo a sus enemigos sino a menudo a sí mismos, secomprenderán las causas de tal confusión.

En estas páginas, lenni-lenape, lenope, delaware, wapanachki y mohicanosson términos que se refieren a un mismo pueblo, o a tribus de la misma estirpe.Por otra parte, los mengwe, los maquas, los mingos y los iroqueses, aunque nosean estrictamente lo mismo, con frecuencia se identifican entre sí por aquellosque los mencionan, hallándose políticamente confederados y en oposición a losantes aludidos. Mingo era un término particularmente despectivo, al igual quemengwe y maqua —aunque en menor grado.

Los mohicanos fueron los dueños de la tierra que primeramenteocuparon los europeos en esta porción del continente. En consecuen-cia, fueron los primeros desposeídos; y el aparentemente inevitabledestino de todas esas gentes, quienes desaparecen ante los avances —o, podría decirse, las profundizaciones— de la civilización, del mismomodo en que el verdor de sus bosques nativos decae ante la punzantehelada, se muestra ya como un hecho evidente. Hay suficiente verdadhistórica en aquello que se ve como para justificar el uso que se hahecho del mismo.

En honor a la verdad, el territorio que constituye el escenario del siguienterelato ha experimentado cambios tan insignificantes como casi cualquier otraextensión territorial de dimensiones semejantes, dentro de las fronteras de losEstados Unidos, desde que tuvieron lugar los acontecimientos aludidos. Exis-ten puntos de provisión de agua bien atendidos y acondicionados en el mismolugar, cerca de la fuente natural donde Ojo de halcón se detenía a beber, y haycarreteras que atraviesan aquellos bosques en los que él y sus compañerosestaban obligados a viajar sin referencia o camino alguno. El sitio de Glennubica un gran poblado; y mientras que del Fuerte William Henry, e incluso deuna fortaleza posterior, sólo quedan ruinas, existe otro pueblo en las orillas delHoricano. No obstante, aparte de esto, el ánimo emprendedor y las energías deunos pobladores que han realizado tanto en otros lugares han logrado muypoco aquí. La totalidad de ese territorio salvaje, en el cual tuvieron lugar losincidentes tardíos de la leyenda, aún es prácticamente una tierra sin domar, apesar de que el piel roja haya abandonado por completo esta parte del estado.De todas las tribus nombradas en estas páginas, únicamente quedan algunosexponentes de los oneidas, a medio civilizar, en sus reservas de Nueva York. El

De hecho

4

Cooper’s The Last of the Mohicans sin acreditar

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

The rest have disappeared, either from the regions in which theirfathers dwelt, or altogether from the earth.

There is one point on which we would wish to say a wordbefore closing this preface. Hawkeye calls the Lac du SaintSacrement, the «Horican.» As we believe this to be anappropriation of the name that has its origin with ourselves, thetime has arrived, perhaps, when the fact should be franklyadmitted. While writing this book, fully a quarter of a centurysince, it occurred to us that the French name of this lake was toocomplicated, the American too commonplace, and the Indiantoo unpronounceable, for either to be used familiarly in a workof fiction. Looking over an ancient map, it was ascertained thata tribe of Indians, called «Les Horicans» by the French, existedin the neighborhood of this beautiful sheet of water. As everyword uttered by Natty Bumppo was not to be received as rigidtruth, we took the liberty of putting the «Horican» into his mouth,as the substitute for «Lake George.» The name has appeared tofind favor, and all things considered, it may possibly be quite aswell to let it stand, instead of going back to the House of Hanoverfor the appellation of our finest sheet of water. We relieve ourconscience by the confession, at all events leaving it to exerciseits authority as it may see fit.

CHAPTER 1

«Mine ear is open, and my heart prepared:The worst is wordly loss thou canst unfold:—Say, is my kingdom lost?»

Shakespeare

It was a feature peculiar to the colonial wars of NorthAmerica, that the toils and dangers of the wilderness were to beencountered before the adverse hosts could meet. A wide andapparently an impervious* boundary of forests severed thepossessions of the hostile provinces of France and England. Thehardy colonist, and the trained European who fought at his side,frequently expended months in struggling against the rapids ofthe streams, or in effecting the rugged passes of the mountains,in quest of an opportunity to exhibit their courage in a moremartial conflict. But, emulating the patience and self-denial ofthe practiced native warriors, they learned to overcome everydifficulty; and it would seem that, in time, there was no recessof the woods so dark, nor any secret place so lovely, that it mightclaim exemption from the inroads of those who had pledgedtheir blood to satiate their vengeance, or to uphold the cold andselfish policy of the distant monarchs of Europe.

Perhaps no district throughout the wide extent of theintermediate frontiers can furnish a livelier picture of the crueltyand fierceness of the savage warfare of those periods than thecountry which lies between the head waters of the Hudson andthe adjacent lakes.

resto ha desaparecido, bien desplazándose de las regiones en las que habitabansus predecesores, o bien desvaneciéndose por completo de la faz de la tierra.

Hay algo sobre lo cual debemos pronunciamos antes de concluiresta introducción, Ojo de halcón llama «Horicano» al Lac du SaintSacrement. Dado que creemos que constituye una apropiación del nom-bre que tiene su origen en nosotros, quizá sea hora de que deba serabiertamente admitido tal hecho. Al escribir la presente obra, a uncuarto de siglo entero de distancia, se nos ocurrió que la denominaciónfrancesa para el mencionado lago podría ser excesivamente complica-da, mientras que la americana demasiado común y la india demasiadodifícil de pronunciar, de cara a su utilización familiar en una obra deficción. Se pudo constatar, en un mapa antiguo, que una tribu de in-dios, llamados «Les Horicans» por los franceses, habitaba las vecinda-des de esta bella extensión de agua. Teniendo en cuenta que las pala-bras pronunciadas por Natty Bumppo no se han de considerar todascomo verdades rígidas, nos tomamos la libertad de hacerle utilizar elnombre de «el Horicano», en lugar del de «Lago George». El nombreparece haber gozado de favor y, todo hay que decirlo, posiblemente seamejor dejarlo así, en vez de recurrir de nuevo a la casa de los Hanoverpara nombrar a nuestra mejor extensión de agua. En cualquier caso,por medio de esta confesión, aliviamos nuestras conciencias, dejandoque ejerza su autoridad como más convenga.

1850

CAPÍTULO I

Mis oídos están dispuestos y mi corazón preparado:Lo peor es la pérdida material que puedes revelar:Di, ¿está perdido mi reino?

Shakespeare

Una característica particular que presentaban las guerras coloniales deNorteamérica queda constituida por el hecho de que los contendientes hubieronde enfrentarse a las vicisitudes y los peligros de la naturaleza salvaje antes queuno contra el otro en batalla. Una ancha y aparentemente impenetrable cin-tura de bosques dividía a las enemistadas provincias de Francia e Inglate-rra. El sufrido colonizador, así como el especialista europeo que combatíaa su lado, con frecuencia empleaban meses en luchar contra los rápidos delas corrientes en los ríos, o abriéndose paso por los duros escollos de lasmontañas, en busca de una oportunidad para mostrar su valor en unapugna de carácter más marcial. Sin embargo, emulando la paciencia y elsacrificio de los curtidos guerreros nativos, aprendieron a superar todaslas dificultades; y daría la sensación, con el tiempo, de que no existíauna profundidad en los bosques lo bastante oscura, ni lugar secreto tanatractivo, como para desviar de su camino a aquellos que habíanjurado por su sangre saciar su venganza, o defender la política fríay egoísta de los lejanos monarcas de Europa.

Posiblemente ningún distrito, a lo largo y ancho de la vasta exten-sión de las fronteras intermedias, pueda ofrecer un retrato más fide-digno de la crueldad y fiereza de las agresivas luchas de aquellos tiem-pos como el territorio que yace entre la cabecera del río Hudson y loslagos adyacentes.

* impervious 1 a : not allowing entrance or passage : IMPENETRABLE b : not capable of being damaged or harmed 2 : not capable of being affected or disturbed

5

Cooper’s The Last of the Mohicans sin acreditar

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

The facilities which nature had there offered to the marchof the combatants were too obvious to be neglected. Thelengthened sheet of the Champlain stretched from thef ron t ie r s o f Canada , deep wi th in the borders o f theneighboring province of New York, forming a natural passageacross half the distance that the French were compelled tomaster in order to strike their enemies. Near its southerntermination, it received the contributions of another lake, whose waterswere so limpid as to have been exclusively selected by the Jesuitmissionaries to perform the typical purification of baptism, and toobtain for it the title of lake «du Saint Sacrement.» The less zealousEnglish thought they conferred a sufficient honor on its unsulliedfountains, when they bestowed the name of their reigning prince,the second of the house of Hanover. The two united to rob theuntutored possessors of its wooded scenery of their native right toperpetuate its original appellation of «Horican.»*

* As each nation of the Indians had its language or its dialect,they usually gave different names to the same places, thoughnearly all of their appellations were descriptive of the object.Thus a literal translation of the name of this beautiful sheet ofwater, used by the tribe that dwelt on its banks, would be «TheTail of the Lake.» Lake George, as it is vulgarly, and now, indeed,legally, called, forms a sort of tail to Lake Champlain, whenviewed on the map. Hence, the name.

Winding its way among countless islands, and imbedded inmountains, the «holy lake» extended a dozen leagues still furtherto the south. With the high plain that there interposed itself tothe further passage of the water, commenced a portage of asmany miles, which conducted the adventurer to the banks of theHudson, at a point where, with the usual obstructions of therapids, or rifts, as they were then termed in the language of thecountry, the river became navigable to the tide.

While, in the pursuit of their daring plans of annoyance, therestless enterprise of the French even attempted the distant anddifficult gorges of the Alleghany, it may easily be imagined thattheir proverbial acuteness would not overlook the naturaladvantages of the district we have just described. It became,emphatically, the bloody arena, in which most of the battles forthe mastery of the colonies were contested. Forts were erectedat the different points that commanded the facilities of the route,and were taken and retaken, razed and rebuilt, as victory alightedon the hostile banners. While the husbandman shrank back fromthe dangerous passes, within the safer boundaries of the moreancient settlements, armies larger than those that had oftendisposed of the scepters of the mother countries, were seen tobury themselves in these forests, whence they rarely returnedbut in skeleton bands, that were haggard with care or dejectedby defeat. Though the arts of peace were unknown to this fatalregion, its forests were alive with men; its shades and glensrang with the sounds of martial music, and the echoes of itsmountains threw back the laugh, or repeated the wanton cry, ofmany a gallant and reckless youth, as he hurried by them, in thenoontide of his spirits, to slumber in a long night of forgetfulness.

It was in this scene of strife and bloodshed that the incidentswe shall attempt to relate occurred, during the third year of thewar which England and France last waged for the possession ofa country that neither was destined to retain.

Las facilidades que la naturaleza había dispuesto allí para el avancede los combatientes resultaban demasiado evidentes como para no te-nerse en cuenta. La alargada extensión del lago Champlain abarcabadesde las fronteras del Canadá, adentrándose profundamente dentrode las fronteras de la vecina provincia de Nueva York, dando lugar aun pasadizo natural que atravesaba la mitad de la distancia que losfranceses tendrían que cubrir para golpear a sus enemigos. Cerca de suextremo sur, se complementaba con otro lago, cuyas aguas eran tanlimpias que habían sido elegidas en exclusiva por los misioneros jesui-tas para celebrar la típica purificación del bautismo, y así concederle atal masa de agua el título de lago «du Saint Sacrement». Los ingleses,menos entusiastas, pensaron que le conferían suficiente honor a susinmaculadas fuentes dándole el nombre de su príncipe regente, el se-gundo de la casa de los Hanover. Ambos bandos coincidían en privarlesa los ignorantes poseedores del paisaje arbolado de su derecho nativode perpetuar el apelativo original de «Horicano» que le habían dado*.

*Dado que cada nación india gozaba de su propio idioma o dialecto,solían dar distintos nombres a los mismos lugares, aunque casi todoslos apelativos eran descriptivos del objeto en cuestión. Así pues, unatraducción literal del nombre de esta bella extensión de agua, utilizadapor la tribu que habitaba en sus orillas, sería «La cola del lago». Ellago George, como vulgarmente se le denomina, por normativa legal,hoy en día, da forma a una especie de cola para el lago Champlain,observable en un mapa de la región. De ahí el nombre.

Surcando a través de incontables islas, y rodeado de monta-ñas, el «lago sagrado» se extendía aún otra docena de leguashacia el sur. Con la alta planicie que allí se interponía a la con-tinuación de su paso, comenzaba un porteo de otras tantas mi-llas, el cual conducía al aventurero a las orillas del Hudson, enun punto en el que, con las frecuentes obstrucciones causadaspor los rápidos, o grietas, como se les llamaba en la lengua dellugar, el río se hacía navegable a la corriente.

A pesar de que, con el fin de llevar a cabo sus atrevidos planes decausar inconvenientes, el incansable empeño de los franceses les llevóincluso a enfrentarse a los distantes y difíciles desfiladeros de las monta-ñas Allegheny, puede imaginarse con facilidad que su afamada agudezano pasaría por alto las ventajas naturales del distrito al que hemos aludi-do. De ahí el énfasis con el que se convirtió en el sangriento escenario dela mayoría de las batallas por el dominio de las colonias. Se erigieronfortalezas en los distintos puntos que marcaban la ruta más fácil, siendotomadas y retomadas al asalto, derribadas y reconstruidas, con las victo-rias respectivas de las banderas contrincantes. Mientras el labrador rehuíalos caminos peligrosos, manteniéndose dentro de los límites más segurosde los asentamientos de mayor antigüedad, ejércitos más numerosos queaquellos que regentaban los gobiernos de las madres patrias se adentrabanen la inmensidad de estos bosques, de los cuales rara vez regresaban sinocomo grupúsculos esqueléticos y destartalados, o hundidos en la amargu-ra de la derrota. A pesar de que las artes de la paz eran desconocidas enesta fatídica región, sus bosques rezumaban vida humana; sus sombras ysus valles resonaban con el tono melódico de marchas militares, y el ecode la montaña devolvía la carcajada, o el grito rústico, de más de un mozogallardo e inquieto, mientras pasaba por allí, en la plenitud de su ánimo,para luego dormirse en una larga noche de olvido.

Fue este escenario de disensión y combate sangriento el lugar en el quetuvieron lugar los hechos que nos proponemos relatar, en el transcurso deltercer año de la guerra librada por Francia e Inglaterra por el dominio deuna tierra que ninguna de las dos estaba destinada a retener.

raze (also raze to the ground) arrasar; asolar 1 a archaic : ERASE b : to scrape, cut, or shave off 2 : to destroy to the ground : DEMOLISH

6

Cooper’s The Last of the Mohicans sin acreditar

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

The imbecility of her military leaders abroad, and the fatalwant of energy in her councils at home, had lowered the characterof Great Britain from the proud elevation on which it had beenplaced by the talents and enterprise of her former warriors andstatesmen. No longer dreaded by her enemies, her servants werefast losing the confidence of self-respect. In this mortifyingabasement, the colonists, though innocent of her imbecility, andtoo humble to be the agents of her blunders, were but the natu-ral participators. They had recently seen a chosen army fromthat country, which, reverencing as a mother, they had blindlybelieved invincible—an army led by a chief who had beenselected from a crowd of trained warriors, for his rare militaryendowments, disgracefully routed by a handful of French andIndians, and only saved from annihilation by the coolness andspirit of a Virginian boy, whose riper fame has since diffuseditself, with the steady influence of moral truth, to the uttermostconfines of Christendom.* A wide frontier had been laid nakedby this unexpected disaster, and more substantial evils were pre-ceded by a thousand fanciful and imaginary dangers. Thealarmed colonists believed that the yells of the savages mingledwith every fitful gust of wind that issued from the interminableforests of the west. The terrific character of their mercilessenemies increased immeasurably the natural horrors of warfare.Numberless recent massacres were sti l l vivid in theirrecollections; nor was there any ear in the provinces so deaf asnot to have drunk in with avidity the narrative of some fearfultale of midnight murder, in which the natives of the forests werethe principal and barbarous actors. As the credulous and excitedtraveler related the hazardous chances of the wilderness, theblood of the timid curdled with terror, and mothers cast anxiousglances even at those children which slumbered within thesecurity of the largest towns. In short, the magnifying influenceof fear began to set at naught the calculations of reason, and torender those who should have remembered their manhood, theslaves of the basest passions. Even the most confident and thestoutest hearts began to think the issue of the contest wasbecoming doubtful; and that abject class was hourly increasingin numbers, who thought they foresaw all the possessions of theEnglish crown in America subdued by their Christian foes, orlaid waste by the inroads of their relentless allies.

* Washington, who, after uselessly admonishing the Europeangeneral of the danger into which he was heedlessly running,saved the remnants of the British army, on this occasion, by hisdecision and courage. The reputation earned by Washington inthis battle was the principal cause of his being selected tocommand the American armies at a later day. It is a circumstanceworthy of observation, that while all America rang with his well-merited reputation, his name does not occur in any Europeanaccount of the battle; at least the author has searched for itwithout success. In this manner does the mother country absorbeven the fame, under that system of rule.

When, therefore, intelligence was received at the fort whichcovered the southern termination of the portage between theHudson and the lakes, that Montcalm had been seen moving upthe Champlain, with an army «numerous as the leaves on thetrees,» its truth was admitted with more of the craven [ cowardly;abject.] reluctance of fear than with the stern joy that a warriorshould feel, in finding an enemy within reach of his blow. Thenews had been brought, toward the decline of a day inmidsummer, by an Indian runner, who also bore an urgent request

La imbecilidad de sus líderes militares de ultramar, así como la desafortuna-da falta de vigor de sus autoridades domésticas, habían rebajado el talante deGran Bretaña, hiriendo el orgullo que habían forjado las habilidades y el empu-je de sus antiguos guerreros y hombres de estado. Habiendo dejado de sertemida por sus enemigos, sus servidores rápidamente perdieron la confian-za que confiere la autoestima. En medio de esta mortificante decadencia,los colonos, aunque libres de culpa de tal imbecilidad, así como demasia-do humildes como para ser los autores de tales fallos, no fueron más queparticipantes naturales. Recientemente habían comprobado cómo un ejér-cito selecto, procedente de ese país que reverenciaban como su madrepatria, y al cual creían invencible —un ejército mandado por un jefe elegi-do de entre una multitud de guerreros instruidos, dados sus notables talen-tos militares—, fue deshonrosamente vapuleado por un puñado de france-ses e indios, únicamente salvado de la aniquilación gracias a la sangre fríay el aplomo de un muchacho virginiano, cuya fama, firmemente apoyadaen la verdad moral, más tarde llegaría a alcanzar los más lejanos confinesde la cristiandad*. Una ancha frontera había sido dejada al descubiertopor este desastre inesperado, y una serie de males más concretos fueronprecedidos por un millar de peligros imaginarios. Los colonos, alarma-dos, tenían la sensación de que los gritos de los salvajes se entremez-claban con cada soplo de viento huracanado que provenía de los bos-ques del oeste. El temible carácter de sus despiadados enemigos incrementabainconmensurablemente los ya lógicos miedos producidos por un estado de gue-rra. Las innumerables matanzas recientemente acontecidas aún se conser-vaban nítidamente en sus recuerdos; tampoco hubo oídos tan sordos comopara no haber escuchado con avidez alguna historia espeluznante acercade asesinatos a medianoche, en que los nativos de los bosques aparecíancomo los principales actores de la barbarie. Mientras el agitado y crédulocaminante relataba los azarosos peligros de la tierra salvaje, la sangre delos apocados se congelaba de terror, y las madres miraban con preocupadaansiedad incluso a esos niños que dormían dentro de los seguros recin-tos de las grandes urbes. En pocas palabras, el influjo magnificadordel miedo comenzaba a anular los cálculos de la razón, haciendoque aquellos que debían recordar su hombría cayesen víctimas de susmás bajas inclinaciones. Incluso los corazones más fuertes y confiadosempezaban a pensar que el posible balance de la contienda se torna-ba dudoso; y se acrecentaba cada hora el número de abatidos quecreía ver todas las posesiones de la corona inglesa en América so-metidas por sus contrincantes cristianos ____ ____ __ ___ _________ _____ _____ _________________ ___ __ _____.

*Washington: quien, tras advertirle inútilmente al general europeodel peligro en el que, por tozudez, estaba incurriendo, salvó, en estaocasión, lo que quedaba del diezmado ejército británico, por medio desu decisión y coraje. La reputación forjada por Washington en estabatalla fue el motivo principal de que fuera elegido para mandar a losejércitos americanos años más tarde. Merece reseñarse cómo, a la vezque toda América se hizo eco de su bien ganada reputación, su nombreno se menciona en ningún relato europeo de la batalla; al menos, elque suscribe ha buscado referencias, sin tener éxito alguno. De estemodo, pues, la madre patria absorbe incluso la fama ajena, babo aquelsistema de gobierno.

Entonces, cuando al fuerte que cubría el extremo sur delacceso entre el Hudson y los lagos llegó la información de que sehabía avistado a Montcalm ascendiendo por el Champlain, con unejército «tan numeroso como las hojas de los árboles», tal verdad finereconocida más con la desquiciada vacilación propia del temor que con lafirme alegría que debe sentir un guerrero ante la proximidad de un enemi-go que se encuentra al alcance de sus golpes. La noticia había llegado alatardecer de un día de mediados de verano, por medio de un mensajeroindio que portaba además una petición urgente de parte de Munro, co-

Xfitful active or occurring spasmodically or intermittently.

7

Cooper’s The Last of the Mohicans sin acreditar

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

from Munro, the commander of a work on the shore of the «holylake,» for a speedy and powerful reinforcement. It has alreadybeen mentioned that the distance between these two posts wasless than five leagues. The rude path, which originally formedtheir line of communication, had been widened for the passageof wagons; so that the distance which had been traveled by theson of the forest in two hours, might easily be effected by adetachment of troops, with their necessary baggage, betweenthe rising and setting of a summer sun. The loyal servants ofthe British crown had given to one of these forest-fastnessesthe name of William Henry, and to the other that of Fort Edward,calling each after a favorite prince of the reigning family. Theveteran Scotchman just named held the first, with a regiment ofregulars and a few provincials; a force really by far too small tomake head against the formidable power that Montcalm wasleading to the foot of his earthen mounds. At the latter, however,lay General Webb, who commanded the armies of the king inthe northern provinces, with a body of more than five thousandmen. By uniting the several detachments of his command, thisofficer might have arrayed nearly double that number ofcombatants against the enterprising Frenchman, who hadventured so far from his reinforcements, with an army but littlesuperior in numbers.

But under the influence of their degraded fortunes, bothofficers and men appeared better disposed to await the approachof their formidable antagonists, within their works, than to resistthe progress of their march, by emulating the successful exampleof the French a t For t du Quesne, and s t r ik ing a b lowon thei r advance.

After the first surprise of the intelligence had a little abated,a rumor was spread through the entrenched camp, whichstretched along the margin of the Hudson, forming a chain ofoutworks to the body of the fort itself, that a chosen detachmentof fifteen hundred men was to depart, with the dawn, for WilliamHenry, the post at the northern extremity of the portage. Thatwhich at first was only rumor, soon became certainty, as orderspassed from the quarters of the commander-in-chief to the severalcorps he had selected for this service, to prepare for their speedydeparture. All doubts as to the intention of Webb now vanished,and an hour or two of hurried footsteps and anxious facessucceeded. The novice in the military art flew from point topoint, retarding his own preparations by the excess of his violentand somewhat distempered zeal; while the more practiced veteranmade his arrangements with a deliberation that scorned everyappearance of haste; though his sober lineaments and anxiouseye sufficiently betrayed that he had no very strong professionalrelish for the, as yet, untried and dreaded warfare of thewilderness. At length the sun set in a flood of glory, behind thedistant western hills, and as darkness drew its veil around thesecluded spot the sounds of preparation diminished; the last lightfinally disappeared from the log cabin of some officer; the treescast their deeper shadows over the mounds and the ripplingstream, and a silence soon pervaded the camp, as deep as thatwhich reigned in the vast forest by which it was environed.

According to the orders of the preceding night, the heavysleep of the army was broken by the rolling of the warning drums,whose rattling echoes were heard issuing, on the damp morningair, out of every vista of the woods, just as day began to draw theshaggy outlines of some tall pines of the vicinity, on the opening

mandante de una obra a orillas del «lago sagrado», para que se le envia-se una rápida y poderosa partida de refuerzos. Ya hemos dicho que ladistancia que mediaba entre estos dos puestos era de menos de cincoleguas. El rústico camino que en un principio establecía la línea de co-municación entre ambos había sido ensanchada para facilitar el paso decarruajes; de manera que la distancia cubierta en dos horas por el hijode los bosques, podría ser superada por un destacamento de tropas, contodos sus pertrechos, entre el amanecer y la puesta de un sol de verano.Los leales servidores de la corona británica le habían dado el nombrede William Henry a una de estas fortificaciones del bosque, y al otro elde fuerte Edward; llamándolos a cada uno en honor a sendos príncipesde la familia real, los cuales gozaban de su favor. El veterano escocés alque acabamos de aludir tenía bajo su mando al primero de ellos, dotadode un regimiento de fuerzas regulares y algunos exponentes de las provin-ciales; en realidad, una dotación excesivamente pequeña como para hacerfrente a la formidable masa armada que Montcalm guiaba hasta el pie desus terrosas laderas. En el segundo, sin embargo, se encontraba el generalWebb, quien mandaba los ejércitos del rey en las provincias norteñas, go-zando de una fuerza de más de cinco mil hombres. Si lograse unir los nume-rosos destacamentos bajo su control, este oficial podría haber agrupadocasi el doble de número de combatientes contra el beligerante francés, elcual se había valido hasta ahora de sus refuerzos con un ejército tan sóloligeramente superior en número.

Pero bajo los auspicios de sus respectivas malas fortunas, tanto losoficiales como sus hombres parecían más dispuestos a esperar la llega-da de sus formidables antagonistas dentro de sus fortalezas, en lugarde resistir la embestida de su avance, pudiendo emular el exitoso ejem-plo de los franceses en el fuerte du Quesne, y golpear a sus adversariosen plena marcha.

Después de que amainara algo la primera impresión causada por lanoticia, se esparció un rumor a través del atrincherado campamento, elcual se extendía a lo ancho del margen del Hudson, formando una cadenade barreras alrededor del cuerpo de la fortaleza misma, de que se elegiríaun destacamento de mil quinientos hombres para partir, al amanecer, ha-cia William Henry, el puesto al extremo norte del porteo. Aquello que enprincipio fue sólo un rumor pronto se tornó en certeza, al pasar las órde-nes desde los aposentos del comandante jefe a los diversos grupos quehabía seleccionado para tal servicio, indicándoles que se preparasen parauna rápida salida. Toda duda acerca de las intenciones de Webb se habíadesvanecido, sucediéndose una hora o dos de pasos apresurados y rostrosangustiados. El aprendiz del arte militar se precipitaba de un lugar a otro,en detrimento de una adecuada preparación de sus enseres, a causa de losexcesos de su violento y, hasta cierto punto, incontrolado entusiasmo;mientras que el veterano con más experiencia hacía sus planes con talprudencia que se alejaba totalmente de lo que pudiera aparentar impa-ciencia; aunque su tez sobria y su mirada angustiosa daban a entendersobradamente que no tenía un fuerte apego profesional al desconocido, ytemido, combate en los bosques. Al pasar las horas, el sol se puso en glorio-sa incandescencia, tras las lejanas colinas occidentales, y a medida que laoscuridad cubría con su velo el aislado lugar, las actividades de preparacióndisminuían; finalmente, se apagaba la última luz en la cabaña de algún oficial; lassombras de los árboles se extendían aún más sobre las laderas y las ondas delriachuelo, y pronto se cernía sobre el campamento un silencio tan profundocomo el que reinaba en el inmenso bosque que lo rodeaba.

Siguiendo las órdenes de la noche anterior, el sueño pesado del ejérci-to fue interrumpido por el rugido de los tambores de advertencia, cuyosrutilantes ecos pudieron oírse, a través del húmedo aire matutino, desdecualquier punto del bosque, justo cuando a la luz del día comenzaban adiscernirse los bordes irregulares de unos grandes pinos cercanos, en la

distemper 2 n. 1 a disease of some animals, esp. dogs, causing fever, coughing, and catarrh. 2 archaic political disorder. Etymology earlier as verb, = upset, derange: ME f. LL distemperare (as dis-, temperare mingle correctly)distemper 1 1 a kind of paint using glue or size instead of an oil-base, for use on walls or for scene-painting. 2 a method of mural and poster painting using this. paint (walls etc.) with distemper. EN MAL ESTOD FÍSICO

auspicio 1. agüero. 2. Protección, favor. 3. Señales prósperas o adversas que en el comienzo de una actividad parecen presagiar su resultado.

X

ripple I 1 (en agua) onda 2 (de sonido) murmulloa ripple of applause, unos aplausos discretos II verbo transitivo rizar, ondular III verbo intransitivo 1 (agua) ondularse, rizarse 2 (músculo) tensarse

8

Cooper’s The Last of the Mohicans sin acreditar

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

brightness of a soft and cloudless eastern sky. In an instant thewhole camp was in motion; the meanest soldier arousing fromhis lair to witness the departure of his comrades, and to share inthe excitement and incidents of the hour. The simple array ofthe chosen band was soon completed. While the regular andtrained hirelings of the king marched with haughtiness to theright of the line, the less pretending colonists took their humblerposition on its left, with a docility that long practice had renderedeasy. The scouts departed; strong guards preceded and followedthe lumbering vehicles that bore the baggage; and before thegray light of the morning was mellowed by the rays of the sun,the main body of the combatants wheeled into column, and leftthe encampment with a show of high military bearing, that servedto drown the slumbering apprehensions of many a novice, whowas now about to make his first essay in arms. While in view oftheir admiring comrades, the same proud front and ordered arraywas observed, until the notes of their fifes growing fainter indistance, the forest at length appeared to swallow up the livingmass which had slowly entered its bosom.

The deepest sounds of the retiring and invisible column hadceased to be borne on the breeze to the listeners, and the lateststraggler had already disappeared in pursuit; but there stillremained the signs of another departure, before a log cabin ofunusual size and accommodations, in front of which thosesentinels paced their rounds, who were known to guard the personof the English general. At this spot were gathered some halfdozen horses, caparisoned in a manner which showed that two,at least, were destined to bear the persons of females, of a rankthat it was not usual to meet so far in the wilds of the country.A third wore trappings and arms of an officer of the staff; whilethe rest, from the plainness of the housings, and the travelingmails with which they were encumbered, were evidently fittedfor the reception of as many menials, who were, seemingly,already waiting the pleasure of those they served. At a respectfuldistance from this unusual show, were gathered divers groupsof curious idlers; some admiring the blood and bone of the high-mettled military charger, and others gazing at the preparations,with the dull wonder of vulgar curiosity. There was one man,however, who, by his countenance and actions, formed a markedexception to those who composed the latter class of spectators,being neither idle, nor seemingly very ignorant.

The person of this individual was to the last degree ungainly,without being in any particular manner deformed. He had allthe bones and joints of other men, without any of theirproportions. Erect, his stature surpassed that of his fellows;though seated, he appeared reduced within the ordinary limitsof the race. The same contrariety in his members seemed toexist throughout the whole man. His head was large; hisshoulders narrow; his arms long and dangling; while his handswere small, if not delicate. His legs and thighs were thin, nearlyto emaciation, but of extraordinary length; and his knees wouldhave been considered tremendous, had they not been outdone bythe broader foundations on which this false superstructure ofblended human orders was so profanely reared. The ill-assortedand injudicious attire of the individual only served to render hisawkwardness more conspicuous. A sky-blue coat, with shortand broad skirts and low cape, exposed a long, thin neck, andlonger and thinner legs, to the worst animadversions of the evil-disposed. His nether garment was a yellow nankeen, closelyfitted to the shape, and tied at his bunches of knees by large knots

incipiente luminosidad de un cielo tenue y despejado. En un instante elcampamento entero se ponía en movimiento; hasta el soldado más ruin selevantó para presenciar la partida de sus camaradas, compartiendo laemoción y las incidencias del momento. La sencilla disposición del grupoelegido pronto culminó. Mientras que los soldados profesionales del rey,instruidos regulares, desfilaban con arrogancia a la derecha de la fila, loscolonos, menos pretenciosos, se incorporaban a una más humilde posi-ción a la izquierda, con una docilidad cuya fácil ejecución se debía a mu-chas horas de práctica. Los exploradores salieron; una fuerte guardia seencontraba tanto al frente como a la cola de los carromatos que portaban losequipamientos; y antes de que el ambiente gris de la mañana se caldeara por losrayos del sol, el grupo principal de combatientes se incorporó a la columna,dejando el campamento con aires marciales tan altaneros que sirvieron paraahogar la aprehensividad desalentadora de más de un novato que iba así aestrenarse con las armas. Mientras permanecían a la vista de sus camaradas,llenos estos de admiración, se podía observar el mismo frente de porte orgullo-so, así como la misma disposición ordenada, hasta que las notas de sus pífanosse desvanecían en la distancia, a medida que el bosque daba la sensación detragarse esa masa viviente que lentamente se había adentrado en su seno.

Los sonidos más intensos de la menguante columna habían de-jado de oírse en el viento, y el más rezagado de sus componentes yahabía desaparecido; pero aún permanecían señales de otra partida,ante una cabaña de tamaño y características poco frecuentes, de-lante de la cual montaban guardia los centinelas conocidos comoguardias de la persona del general inglés. En este lugar habían jun-tado media docena de caballos, ensillados de tal forma que al me-nos dos de ellos estaban destinados a portar personas de génerofemenino, pero de un rango que uno no esperaría encontrarse enlas entrañas del territorio salvaje. Un tercer caballo iba equipadocon los elementos y las armas de un oficial de estado mayor; mien-tras que el resto, dada la austeridad de sus monturas, así como porlas bolsas de viaje acumuladas sobre ellos, estaban evidentementepreparados para llevar a los miembros de la servidumbre, ya listos y ala espera de aquellos a quienes servían. Un grupo de personas ociosasy llenas de interés se había formado a una distancia prudencial de tanatípico espectáculo; algunos admirando la estirpe y la fortaleza delbrioso corcel militar, otros meramente contemplando los preparativos,motivados por simple curiosidad o desconocimiento. Había un hom-bre, sin embargo, que por su semblante y comportamiento, se dis-tinguía plenamente del segundo tipo de espectadores, ya que ni es-taba ocioso ni aparentaba tanta ignorancia.

La persona de este individuo, aunque desgarbada hasta en el más míni-mo detalle, carecía de cualquier defecto particular. Tenía intactos sus hue-sos y articulaciones, como otros hombres normales, pero las proporcionesde los mismos eran diferentes. Erguido, su estatura sobrepasaba la de sussemejantes; aunque sentado aparentaba el mismo tamaño que el resto. Lasmismas contrariedades de sus miembros parecían darse en toda sucorporalidad. Su cabeza era grande; sus hombros encogidos; sus brazoslargos y pesados, mientras que sus manos eran pequeñas, o incluso delica-das. Sus piernas y muslos eran delgados, casi asténicos, pero de una longi-tud extraordinaria, y sus rodillas podrían considerarse tremendas, si nofuera porque quedaban incluidas dentro de unos fundamentos todavíamayores, sobre los que, de modo tan profano, se sustentaba esta falsa es-tructura amalgamada de componentes humanos. El atuendo tan mal com-binado y poco juicioso que vestía el individuo tan sólo servía para recrude-cer su ya de por sí torpe aspecto. Una trenca de color azul cielo, muyacampanada y corta, provista de una capa drapeada, revelaba un cuellolargo y delgado, así como unas piernas que lo eran aún más, hasta elextremo de lo ridículo. El pantalón que llevaba debajo era de color amari-llo anaranjado, muy ceñido, y sujeto a la rodilla por medio de grandes nu-

ungainly : 1 awkward, clumsy, gawky, graceless, torpe, desgarbado 2 unwieldy (rígida, dificil de manejar), hard to handle 3 ugly, having an awkward appearance, soso

9

Cooper’s The Last of the Mohicans sin acreditar

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

of white ribbon, a good deal sullied by use. Clouded cotton stockings,and shoes, on one of the latter of which was a plated spur, completedthe costume of the lower extremity of this figure, no curve or angleof which was concealed, but, on the other hand, studiously exhibited,through the vanity or simplicity of its owner.

From beneath the f lap of an enormous pocket of asoiled vest of embossed silk, heavily ornamented withtarnished silver lace, projected an instrument, which, from beingseen in such martial company, might have been easily mistakenfor some mischievous and unknown implement of war. Small asit was, this uncommon engine had excited the curiosity of mostof the Europeans in the camp, though several of the provincialswere seen to handle it, not only without fear, but with the utmostfamiliarity. A large, civil cocked hat, like those worn byclergymen within the last thirty years, surmounted the whole,furnishing dignity to a good-natured and somewhat vacantcountenance, that apparently needed such artificial aid, to supportthe gravity of some high and extraordinary trust.

W h i l e t h e c o m m o n h e r d s t o o d a l o o f , i n d e f e r e n c et o t h e q u a r t e r s o f We b b , t h e f i g u r e w e h a v e describedstalked into the center of the domestics, freely expressing hiscensures or commendations on the merits of the horses, as bychance they displeased or satisfied his judgment.

«This beast, I rather conclude, friend, is not of home raising,but is from foreign lands, or perhaps from the little island itselfover the blue water?» he said, in a voice as remarkable for thesoftness and sweetness of its tones, as was his person for its rareproportions; «I may speak of these things, and be no braggart;for I have been down at both havens; that which is situate at themouth of Thames, and is named after the capital of Old England,and that which is called ‘Haven’, with the addition of the word‘New’; and have seen the scows and brigantines collecting theirdroves, like the gathering to the ark, being outward bound tothe Island of Jamaica, for the purpose of barter and traffic infour-footed animals; but never before have I beheld a beast whichverified the true scripture war-horse like this: ‘He paweth in thevalley, and rejoiceth in his strength; he goeth on to meet thearmed men. He saith among the trumpets, Ha, ha; and hesmelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and theshouting’ It would seem that the stock of the horse of Israel haddescended to our own time; would it not, friend?»

Receiving no reply to this extraordinary appeal, which in truth,as it was delivered with the vigor of full and sonorous tones, meritedsome sort of notice, he who had thus sung forth the language of theholy book turned to the silent figure to whom he had unwittinglyaddressed himself, and found a new and more powerful subject ofadmiration in the object that encountered his gaze. His eyes fell onthe still, upright, and rigid form of the «Indian runner,» who hadborne to the camp the unwelcome tidings of the preceding evening.Although in a state of perfect repose, and apparently disregarding,with characteristic stoicism, the excitement and bustle around him,there was a sullen fierceness mingled with the quiet of the savage,that was likely to arrest the attention of much more experiencedeyes than those which now scanned him, in unconcealed amazement.The native bore both the tomahawk and knife of his tribe; and yethis appearance was not altogether that of a warrior. On the contrary,there was an air of neglect about his person, like that which might

dos de ribeteado blanco, muy manchado por el uso. Completaban la vestimentade sus extremidades inferiores unos calcetos de algodón mancillados, y zapa-tos, uno de los cuales mostraba una espuela plateada, sin que su dueño hicieraademán alguno por disimular ninguno de estos elementos sino, muy al contra-rio, más bien por exhibirlos en actitud vanidosa, cuando no ingenua.

Debajo de la solapa de un enorme bolsillo de un sucio chalecoestampado, muy ornamentado a base de bordeados en plata yadesgastados, se proyectaba un instrumento que, al ser visto en unambiente de corte militar como aquel, bien podría haberse tomadopor algún siniestro y desconocido aparejo de guerra. Aunque peque-ña, esta extraña máquina había despertado la curiosidad de la mayo-ría de los europeos del campamento, aunque muchos de los provin-cianos lo manejaban no sólo sin miedo, sino con la mayor naturali-dad. Un sombrero civil de gran tamaño, como los que emplean losclérigos desde hace treinta años, colmaba la totalidad, aportándoledignidad a una expresión un tanto vacía, la cual parecía necesitar deesa ayuda artificial para soportar el peso de alguna extraordinaria eimportante encomienda.

Mientras la mayoría de los concurrentes se mantenía lejos de las inme-diaciones de las estancias de Webb, el personaje que acabamos de describirse introducía plenamente en el área, expresando con total libertad lasopiniones que le merecían, tanto negativas como positivas, los caballosy sus atributos, de acuerdo con su juicio particular.

—Este animal, a mi modo de ver, amigo, no ha sido criado enesta tierra, sino que proviene de algún país extranjero, ¿o—quizásea de esa pequeña isla al otro lado del océano? —dijo con una voz tannotablemente suave y dulce como desproporcionada era su persona—.Puedo hablar de estas cosas sin pecar de exagerado, ya que he estadoen ambos puertos, tanto el que está situado en la boca del Támesis,nombrado en honor de la capital de la vieja Inglaterra, como el quetambién se denomina ‘Haven’, pero habiéndosele añadido la palabra‘New’; y he visto a los bergantines cargando sus rebaños, como lohiciera el arca de Noé, dirigiéndose a la isla de Jamaica con el propó-sito de comerciar y hacer negocio con los animales cuadrúpedos; peronunca antes había contemplado una bestia que encarnara el verdaderocaballo de batalla de las escrituras como lo hace éste. «Galopaba en elvalle, y se regocijaba de su fuerza: iba a encontrarse con los hom-bres armados. Decía entre el sonido de las trompetas, «¡Hi, hi!»; yolía la batalla desde lejos, el tronar de los capitanes, y los gritos.»Justo parece que la raza del caballo de Israel ha llegado hasta nues-tros días; ¿no le parece, amigo?

Al no recibir respuesta su extraordinaria observación, la cual,en verdad, fue emitida con el vigor de un tono fuerte y sonoro,el que así había expresado el lenguaje del libro sagrado miróhacia la figura silenciosa a la cual se había ________ dirigido, yse encontró con un motivo de admiración aún mayor en aquelloque vieron sus ojos. Su mirada se fijó en la forma rígida, quietay erguida del «mensajero indio», quien había traído las desagra-dables noticias al campamento la noche anterior. Aunque se encon-traba en un estado de reposo total y parecía, por su estoicismocaracterístico, hacer caso omiso a toda la intensa actividad que lerodeaba, había una taciturna fiereza en el silencio del salvaje quepodría fácilmente captar la atención de ojos más experimentadosque aquellos que ahora le observaban sin disimular su asombro.El nativo portaba el tomahawk —hacha de guerra— y el cuchillo propios de sutribu; y aún así su apariencia no era la de un guerrero al completo. Por elcontrario, había un aire de negligencia en él, parecido al que provendría de un

tarnish 1 a a loss of lustre. b a film of colour formed on an exposed surface of a mineral or metal. 2 a blemish; a stain.

X

stalk 2 1 a tr. pursue or approach (game or an enemy) stealthily. b intr. steal up to game under cover. 2 intr. stride, walk in a stately or haughty manner. andar con paso airado [away, out], majestuoso, arrogante, pavoneándose (along), ofendido (off)

emboss v.tr.1 carve or mould in relief. 2 form figures etc. so that they stand out on (a surface). 3 make protuberant.gofrar 1. tr. Estampar en seco, sobre papel o en las cubiertas de un libro, motivos en relieve o en hueco.damasquinar 1. tr. Hacer labores de ataujía en armas y otros objetos de hierro y acero.

X

10

Cooper’s The Last of the Mohicans sin acreditar

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

have proceeded from great and recent exertion, which he had not yetfound leisure to repair. The colors of the war-paint had blended indark confusion about his fierce countenance, and rendered his swarthylineaments still more savage and repulsive than if art had attemptedan effect which had been thus produced by chance. His eye, alone,which glistened like a fiery star amid lowering clouds, was to beseen in its state of native wildness. For a single instant his searchingand yet wary glance met the wondering look of the other, and thenchanging its direction, partly in cunning, and partly in disdain, itremained fixed, as if penetrating the distant air.

It is impossible to say what unlooked-for remark this short andsilent communication, between two such singular men, might haveelicited from the white man, had not his active curiosity been againdrawn to other objects. A general movement among the domestics,and a low sound of gentle voices, announced the approach of thosewhose presence alone was wanted to enable the cavalcade to move.The simple admirer of the war-horse instantly fell back to alow, gaunt, switch-tailed mare, that was unconsciouslygleaning the faded herbage of the camp nigh by; where, leaningwith one elbow on the blanket that concealed an apology for a saddle,he became a spectator of the departure, while a foal was quietly makingits morning repast, on the opposite side of the same animal.

A young man, in the dress of an officer, conducted to theirsteeds two females, who, as it was apparent by their dresses,were prepared to encounter the fatigues of a journey in the woods.One, and she was the more juvenile in her appearance, thoughboth were young, permitted glimpses of her dazzling complexion,fair golden hair, and bright blue eyes, to be caught, as sheartlessly suffered the morning air to blow aside the green veilwhich descended low from her beaver.

The flush which still lingered above the pines in the westernsky was not more bright nor delicate than the bloom on her cheek;nor was the opening day more cheering than the animated smilewhich she bestowed on the youth, as he assisted her into the saddle.The other, who appeared to share equally in the attention of theyoung officer, concealed her charms from the gaze of the soldierywith a care that seemed better fitted to the experience of four orfive additional years. It could be seen, however, that her person,though molded with the same exquisite proportions, of which noneof the graces were lost by the traveling dress she wore, was ratherfuller and more mature than that of her companion.

No sooner were these females seated, than their attendantsprang lightly into the saddle of the war-horse, when the wholethree bowed to Webb, who in courtesy, awaited their parting onthe threshold of his cabin and turning their horses’ heads, theyproceeded at a slow amble, followed by their train, toward thenorthern entrance of the encampment. As they traversed thatshort distance, not a voice was heard among them; but a slightexclamation proceeded from the younger of the females, as theIndian runner glided by her, unexpectedly, and led the way alongthe military road in her front. Though this sudden and startlingmovement of the Indian produced no sound from the other, inthe surprise her veil also was allowed to open its folds, and betrayed anindescribable look of pity, admiration, and horror, as her dark eyefollowed the easy motions of the savage. The tresses of this lady wereshining and black, like the plumage of the raven. Her complexion wasnot brown, but it rather appeared charged with the color of the richblood, that seemed ready to burst its bounds. And yet there was neither

gran esfuerzo reciente del que aún no hubiera podido recuperarse deltodo. Los colores de la pintura de guerra se habían entremezclado demodo confuso sobre su fiero semblante, haciendo que sus rasgos________ resultaran todavía más salvajes y repulsivos por ese embadurna-do casual que por los trazos inicialmente marcados. Solamente su mirada, lacual brillaba como una estrella llameante entre nubes bajas, era digna de contem-plarse por su extremado salvajismo nativo. Durante un único instante, esa mira-da, cansada y a la vez alerta, se dirigió al gesto atónito de su interlocutor, paraluego volverse y quedar fija, con una actitud tan despectiva como astuta, como sipenetrara el aire a gran distancia.

Resulta imposible determinar qué respuesta potencial, por partedel hombre blanco, hubiera provocado este breve y silencioso gestocomunicativo entre dos individuos tan peculiares, si no fuera porqueotros asuntos llamaron su atención. Un incremento de actividad en ellugar, así como el susurro de voces delicadas, anunciaron la llegada deaquellos cuya presencia era imprescindible para que el grupo se movi-lizara. El simple admirador del caballo de guerra se retiró inmediata-mente, para ponerse al lado de una yegua pequeña, flaca e inquieta queestaba alimentándose de los hierbajos del suelo. Allí, apoyando uncodo sobre la manta que cubría lo que tan sólo parecía una montura, seconvirtió en un espectador más de la partida, mientras un potro pastabasilenciosamente al otro lado del mismo animal.

Un joven vestido de oficial escoltó a las dos damas a sus respec-tivas cabalgaduras. Estas, por lo que indicaban sus vestiduras, sehabían preparado para enfrentarse a las fatigas de un viaje a travésdel bosque. Aunque ambas eran jóvenes, a una de ellas, la más ju-venil de apariencia, se le pudo discernir su deslumbrante belleza, sucabello dorado y sus brillantes ojos azules, al dejar que la brisa de lamañana le apartara el velo verde que descendía de su sombrero depiel de castor.

El color sonrosado que aún se percibía por encima de los pinos en elcielo occidental no podía ser más luminoso ni más delicado que el sonrojode sus mejillas; ni tampoco podía ser la mañana del nuevo día másalegre que la animada sonrisa que le brindó al joven cuando éstela ayudó a subirse a su montura. La otra, que también compar-tía las atenciones del joven oficial, ocultaba sus encantos de lamirada de los soldados con un cuidado que más bien podría es-perarse de una mujer cuatro o cinco años mayor. Era evidente,no obstante, que su físico, cuyos encantos no eran disimuladospor la ropa de viaje que vestía, había madurado y se había desa-rrollado más que el de su compañera.

Apenas se hubieron acomodado estas féminas, su ayudante sesubió con agilidad a la silla del caballo de guerra, y los tres dieronsu saludo a Webb, quien, por cortesía, esperaba en el umbral de supuerta a que partieran. Volviendo sus riendas, comenzaron su ca-mino a paso lento, seguidos por sus sirvientes, y se dirigieron haciala entrada norte del campamento. Mientras recorrían esa corta dis-tancia, ni una palabra se cruzó entre ellos; salvo una ligera ex-clamación de susto por parte de la más joven, al pasar el men-sajero indio corriendo por su lado para guiar el grupo al frente.A pesar de que esta acción repentina e inesperada del indio noprodujo reacción verbal por parte de la otra, la sorpresa levantósu velo y dejó entrever una expresión indescriptible, mezcla decompasión, admiración y horror, a medida que sus ojos negros seguían losrápidos movimientos del salvaje. Los cabellos de esta dama eran bri-llantes y negros, como el plumaje del cuervo. No era de piel more-na, sino sonrosada, como si sus venas rebosaran y estuvieran a puntode estallar. Sin embargo, no había en su semblante tosquedad ni

complexion n.1 the natural colour, texture, and appearance, of the skin, esp. of the face. 2 an aspect; acharacter (puts a different complexion on the matter). Tez / Aspecto, cariz.

11

Cooper’s The Last of the Mohicans sin acreditar

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

coarseness nor want of shadowing in a countenance that wasexquisitely regular, and dignified and surpassingly beautiful. Shesmiled, as if in pity at her own momentary forgetfulness,discovering by the act a row of teeth that would have shamedthe purest ivory; when, replacing the veil, she bowed her face,and rode in silence, like one whose thoughts were abstractedfrom the scene around her.

CHAPTER 2

«Sola, sola, wo ha, ho, sola!»Shakespeare

While one of the lovely beings we have so cursorily presentedto the reader was thus lost in thought, the other quickly recoveredfrom the alarm which induced the exclamation, and, laughing ather own weakness, she inquired of the youth who rode by her side:

«Are such specters frequent in the woods, Heyward, or isthis sight an especial entertainment ordered on our behalf? Ifthe latter, gratitude must close our mouths; but if the former,both Cora and I shall have need to draw largely on that stock ofhereditary courage which we boast, even before we are made toencounter the redoubtable Montcalm.»

«Yon Indian is a ‘runner’ of the army; and, after the fashionof his people, he may be accounted a hero,» returned the officer.«He has volunteered to guide us to the lake, by a path but littleknown, sooner than if we followed the tardy movements of thecolumn; and, by consequence, more agreeably.»

«I like him not,» said the lady, shuddering, partly in assumed,yet more in real terror. «You know him, Duncan, or you wouldnot trust yourself so freely to his keeping?»

«Say, rather, Alice, that I would not trust you. I do knowhim, or he would not have my confidence, and least of all at thismoment. He is said to be a Canadian too; and yet he servedwith our friends the Mohawks, who, as you know, are one of thesix allied nations. He was brought among us, as I have heard,by some strange accident in which your father was interested,and in which the savage was rigidly dealt by; but I forget theidle tale, it is enough, that he is now our friend.»

«If he has been my father’s enemy, I like him still less!»exclaimed the now really anxious girl. «Will you not speak tohim, Major Heyward, that I may hear his tones? Foolish thoughit may be, you have often heard me avow my faith in the tones ofthe human voice!»

«It would be in vain; and answered, most probably, by anejaculation. Though he may understand it, he affects, like mostof his people, to be ignorant of the English; and least of all willhe condescend to speak it, now that the war demands the utmostexercise of his dignity. But he stops; the private path by whichwe are to journey is, doubtless, at hand.»

ordinariez alguna, por sus rasgos exquisitamente regulares y nobles,además de por su notable belleza. Sonrió con ademán piadoso porsu propio descuido momentáneo, dejando así al descubierto una hi-lera de dientes que eran dignos de la envidia del más puro de losmarfiles. Volviendo a colocarse el velo, agachó la cara y cabalgó ensilencio, como aquel que va distraído por sus pensamientos y no sepercata de nada a su alrededor.

CAPÍTULO II

¡Sola, sola, oh ja, jo, sola!Shakespeare

Mientras una de estas encantadoras bellezas que hemos presentadose encontraba sumida en sus pensamientos, la otra se recuperó rápida-mente del susto que la había inducido a gritar y, riéndose de su propiadebilidad, le preguntó al joven que cabalgaba a su lado:

—¿Es frecuente encontrarse con tales espectros en el bosque,Heyward; o acaso se trata de un espectáculo especial preparado ennuestro nombre? Si se trata de lo segundo, la gratitud nos hace callar;pero si es lo primero, tanto Cora como yo tendremos que echar manode ese valor del que tanto presumimos como herencia familiar, inclusoantes de tener que vérnoslas con el temible Montcalm.

—Ese indio es un correo del ejército y, al modo de sus gentes, puedeser considerado un héroe —contestó el oficial—. Se ha prestado comovoluntario para guiarnos hasta el lago, a través de un camino poco conoci-do, y así permitimos llegar en menos tiempo que si fuéramos al paso lentode la columna, y, por consiguiente, de un modo más satisfactorio.

—No es de mi agrado —dijo la dama estremeciéndose, en parte, por un miedo yaasumido, aunque en mayor medida por otros temores más inquietantes—. Le conocesbien, Duncan, de otro modo no confiarías en él tan ciegamente, ¿verdad?

—Di mejor, Alice, que no confiaría en ti. Sí que le conozco, de locontrario no gozaría de mi confianza, y menos en este momento. Sedice que es canadiense, además; y que incluso ha prestado servicioscon nuestros amigos los mohawks, quienes, como tú bien sabes, consti-tuyen una de las seis naciones aliadas*. Nos fue traído, según he oído,a raíz de un extraño incidente en el que intervino tu padre, y en el cualse vio implicado el salvaje —pero no recuerdo toda la historia; es sufi-ciente con que ahora sea nuestro amigo.

—¡Si ha sido enemigo de mi padre, me gusta aún menos! —excla-mó la chica en un estado de auténtica ansiedad—. ¿Quiere usted ha-blar con él, comandante Heyward, para que pueda oír el tono de suvoz? ¡Aunque le parezca absurdo, me ha oído usted expresar mi fe enel modo en que suena la voz humana!

—Sería obrar en vano, pues, en todo caso, la respuesta sería unexabrupto. Aunque pueda entenderlo, gusta de simular, como la mayo-ría de su gente, que ignora el inglés; y menos aun se rebajará a hablar-lo, ahora que la guerra le exige la máxima dignidad a su espíritu. Pero,atención, se ha detenido; el camino particular por el que hemos deviajar está, sin duda, próximo.

*Durante mucho tiempo existió una confederación entre las tribus indias que ocupaba la parte noroccidental de la colonia de Nueva York y que fueconocida con el nombre de las «cinco naciones». Más tarde se admitió una nueva tribu y el apelativo se cambió por el de las «seis naciones». Laconfederación original la formaban los mohawks, los oneidas, los senecas, los cayugas y los onondagoes. La tribu sexta fue la de los tuscaroras. Existenvestigios de todas estas gentes en forma de grupos que viven en tierras que el estado les ha concedido; pero a diario se van menguando, bien por la muertede sus componentes o bien por el desplazamiento de algunos hacia lugares más adecuados para sus hábitos. Dentro de poco no quedará nada de estas gentestan extraordinarias, en las tierras que habitaron durante siglos, salvo sus nombres. En el estado de Nueva York existen distritos que llevan alguno de susnombres, salvo los mohawks y los tuscaroras. El segundo río en importancia de dicho estado recibe el nombre de «Mohawk».

12

Cooper’s The Last of the Mohicans sin acreditar

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

The conjecture of Major Heyward was true. When theyreached the spot where the Indian stood, pointing into the thicketthat fringed the military road; a narrow and blind path, whichmight, with some little inconvenience, receive one person at atime, became visible.

«Here, then, lies our way,» said the young man, in a lowvoice. «Manifest no distrust, or you may invite the danger youappear to apprehend.»

«Cora, what think you?» asked the reluctant fair one. «If wejourney with the troops, though we may find their presenceirksome, shall we not feel better assurance of our safety?»

«Being little accustomed to the practices of the savages, Alice,you mistake the place of real danger,» said Heyward. «If enemieshave reached the portage at all, a thing by no means probable,as our scouts are abroad, they will surely be found skirting thecolumn, where scalps abound the most. The route of thedetachment is known, while ours, having been determined withinthe hour, must still be secret.»

«Should we distrust the man because his manners are notour manners, and that his skin is dark?» coldly asked Cora.

Alice hesitated no longer; but giving her Narrangansett* asmart cut of the whip, she was the first to dash aside the slightbranches of the bushes, and to follow the runner along the darkand tangled pathway. The young man regarded the last speakerin open admiration, and even permitted her fairer, thoughcertainly not more beautiful companion, to proceed unattended,while he sedulously opened the way himself for the passage ofher who has been called Cora. It would seem that the domesticshad been previously instructed; for, instead of penetrating thethicket, they followed the route of the column; a measure whichHeyward stated had been dictated by the sagacity of their guide,in order to diminish the marks of their trail, if, haply, theCanadian savages should be lurking so far in advance of theirarmy. For many minutes the intricacy of the route admitted ofno further dialogue; after which they emerged from the broadborder of underbrush which grew along the line of the highway,and entered under the high but dark arches of the forest. Heretheir progress was less interrupted; and the instant the guideperceived that the females could command their steeds, he mo-ved on, at a pace between a trot and a walk, and at a rate whichkept the sure- footed and peculiar animals they rode at a fast yeteasy amble. The youth had turned to speak to the dark-eyedCora, when the distant sound of horses; hoofs, clattering overthe roots of the broken way in his rear, caused him to check hischarger; and, as his companions drew their reins at the sameinstant, the whole party came to a halt, in order to obtain anexplanation of the unlooked-for interruption.

* In the state of Rhode Island there is a bay called Narragansett, sonamed after a powerful tribe of Indians, which formerly dwelt on itsbanks. Accident, or one of those unaccountable freaks which naturesometimes plays in the animal world, gave rise to a breed of horseswhich were once well known in America, and distinguished by theirhabit of pacing. Horses of this race were, and are still, in much requestas saddle horses, on account of their hardiness and the ease of theirmovements. As they were also sure of foot, the Narragansetts weregreatly sought for by females who were obliged to travel over the rootsand holes in the «new countries.»

Las conjeturas del comandante Heyward eran ciertas. Cuando al-canzaron el lugar donde se había parado el indio, se hizo visible unpasadizo estrecho y oscuro, que se adentraba en la maleza que bordea-ba el camino militar, y que apenas podía admitir, con cierta dificultad,el paso de una persona.

Aquí, pues, está nuestro camino —dijo el joven en voz baja—. Nomuestres miedo alguno, o podrías incitar a que aparezca el peligro quepareces temer.

—Cora, ¿qué piensas tú? —preguntó la reacia mujer rubia—. Siviajamos con la tropa, aunque el viaje nos resulte fastidioso, ¿no nossentiremos más seguras y protegidas?

—Al estar poco acostumbrada a las prácticas de los salvajes, Alice, no tedas cuenta de cuándo existe peligro y cuándo no —dijo Heyward—. Si losenemigos hubiesen alcanzado el porteo, cosa bastante improbable dado quenuestros exploradores están muy adelantados en ese territorio, estarían segura-mente rodeando la columna, en busca de un mayor número de cabelleras. Laruta del destacamento es bien conocida, mientras que la nuestra, habiendo sidoplaneada en menos de una hora, aún permanece secreta.

—¿Debernos desconfiar de ese hombre sólo porque sus hábitos nosean los nuestros, y porque su piel sea oscura? preguntó Cora con frialdad.

Alice ya no vacilaba, sino que le dio un pequeño golpe defusta a su caballo narraganset*, siendo la primera en pasar através de las ramas de los arbustos para seguir al correo por eloscuro y enrevesado pasadizo. El joven oficial sintió una fuerteadmiración hacia la que habló la última, incluso permitiendoque la otra, la más rubia, aunque ciertamente no la más bella,siguiera adelante sin recibir atención, mientras _________ se en-cargaba de despejarle el camino a la que se llamaba Cora. Alparecer, los sirvientes habían recibido órdenes previamente, yaque continuaron por la ruta de la columna; una medida conside-rada por Heyward como una sagaz sugerencia por parte del guía,con el fin de dejar menos rastro en el caso de que los salvajescanadienses estuvieran al acecho, adelantados al grueso de suejército. Durante varios minutos, la complejidad de la ruta nopermitió la práctica de la conversación, pero al cabo de un ratoemergieron de esa espesa franja de madreselva que bordeaba lacarretera, adentrándose en los altos, aunque oscuros, arcos ar-bolados del bosque. Aquí se detuvieron un instante, y en cuantoel guía se percató de que las féminas podían dominar sus caballossin problemas continuó el paso, a un ritmo entre el paseo y el trote,y a una velocidad que les permitía a los prudentes y peculiares ani-males de las damas seguirle con facilidad. El joven se había dirigi-do a Cora, la de los ojos negros, cuando el lejano sonar de pezu-ñas equinas, golpeando las raíces del camino que habían dejadoatrás, le hizo frenar su corcel y, tirando también sus compañe-ras de las riendas, todo el grupo hizo un alto, esperando cono-cer la razón de tan inesperado contratiempo.

*En el estado de Rhode Island se encuentra una bahía llamada Narraganset, nom-bre de una poderosa tribu india que un día habitó sus orillas. Por efecto de la casuali-dad, o bien por una de esas acciones inexplicables que lleva a cabo la naturaleza,surgió una raza de caballos que fue conocida durante un tiempo en América como losnarraganset. Eran pequeños, generalmente de color alazán, y se distinguían por sucaracterístico paso. Los caballos de esta raza eran, y aún son, muy populares comocaballos de montura, dada su robustez y lo sencillo de sus movimientos. Al ser tambiénmuy adecuados para cabalgar sobre terreno irregular, adaptándose con suavidad a losbaches y los desniveles, solían ser los preferidos por las amazonas a la hora de tenerque hacer largos desplazamientos por tierras rústicas.

sedulous constant or persistent in use or attention; assiduous; diligent 1: involving or accomplished with careful perseverance 2 : diligent inapplication or pursuit

sedulous diligent, painstaking, assidous, persevering and constant in effort or application

13

Cooper’s The Last of the Mohicans sin acreditar

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

In a few moments a colt was seen gliding, like a fallow deer,among the straight trunks of the pines; and, in another instant,the person of the ungainly man, described in the precedingchapter, came into view, with as much rapidity as he could exci-te his meager beast to endure without coming to an open rupture.Until now this personage had escaped the observation of thetravelers. If he possessed the power to arrest any wandering eyewhen exhibiting the glories of his altitude on foot, his equestriangraces were still more likely to attract attention.

Notwithstanding a constant application of his one armed heelto the flanks of the mare, the most confirmed gait that he couldestablish was a Canterbury gallop with the hind legs, in whichthose more forward assisted for doubtful moments, thoughgenerally content to maintain a loping trot. Perhaps the rapidityof the changes from one of these paces to the other created anoptical illusion, which might thus magnify the powers of thebeast; for it is certain that Heyward, who possessed a true eyefor the merits of a horse, was unable, with his utmost ingenuity,to decide by what sort of movement his pursuer worked hissinuous way on his footsteps with such persevering hardihood.

The industry and movements of the rider were not lessremarkable than those of the ridden. At each change in theevolutions of the latter, the former raised his tall person in thestirrups; producing, in this manner, by the undue elongation ofhis legs, such sudden growths and diminishings of the stature,as baffled every conjecture that might be made as to hisdimensions. If to this be added the fact that, in consequence ofthe ex parte application of the spur, one side of the mare appearedto journey faster than the other; and that the aggrieved flankwas resolutely indicated by unremitted flourishes of a bushy tail,we finish the picture of both horse and man.

The frown which had gathered around the handsome, open,and manly brow of Heyward, gradually relaxed, and his lips curledinto a slight smile, as he regarded the stranger. Alice made novery powerful effort to control her merriment; and even the dark,thoughtful eye of Cora lighted with a humor that it would seem,the habit, rather than the nature, of its mistress repressed.

«Seek you any here?» demanded Heyward, when the otherhad arrived sufficiently nigh to abate his speed; «I trust you areno messenger of evil tidings?»

«Even so,» replied the stranger, making diligent use of his trian-gular castor, to produce a circulation in the close air of the woods,and leaving his hearers in doubt to which of the young man’squestions he responded; when, however, he had cooled his face,and recovered his breath, he continued, «I hear you are riding toWilliam Henry; as I am journeying thitherward myself, I concludedgood company would seem consistent to the wishes of both parties.»

«You appear to possess the privilege of a casting vote,»returned Heyward; «we are three, while you have consulted noone but yourself.»

«Even so. The first point to be obtained is to know one’sown mind. Once sure of that, and where women are concernedit is not easy, the next is, to act up to the decision. I haveendeavored to do both, and here I am.»

En pocos segundos, se vio pasar a una potrilla a gran velocidad, comosi de un gamo se tratara, entre los troncos de los pinos y, un segundo mástarde se dejó ver la figura del hombre desgarbado, ya descrito en elcapítulo anterior, obligando a su diminuto animal a correr almáximo de sus fuerzas, casi hasta reventar. Hasta ahora, estepersonaje había pasado desapercibido para los viajeros. Si, an-dando a pie, tanto su actitud como su persona captaban fácil-mente la atención de cualquiera que le viese, aún más lo podríahacer su manera de cabalgar.

Aparte del constante empleo de la única espuela contra elflanco de la yegua, lo más llamativo de sus movimientos era elgalope al estilo Canterbury que mostraban las patas traseras,mientras que las delanteras daban más lugar a dudas, consi-guiendo una especie de trote a paso largo. Quizá se creara unaespecie de ilusión óptica por la rapidez con la que cambiaba deun paso a otro, magnificando así los posibles poderes del ani-mal, ya que Heyward, de un modo absoluto, y a pesar de susindudables conocimientos de e