Embed Size (px)
DESCRIPTION
Casa Torcida / BlackHand / Bookseat / Explore Armchairs / The Tree of Life / La piel que habito / The Art of Getting By / Margin Call / Pina / Losson Couture / Special T-Shirts / Grace Santorini / BMW i / Alton / Amy Winehouse / BAM 2011 / Colectivo Oruga / Dirty Beaches / Ebrovisión / Led Er Est / Lenticular Clouds / Santa Teresa South Pop Isla Cristina / The Suicide of Western Culture / New Faces: Albert Morón / New Faces: Claudia Bouza / Carbon Bar / MiniDock / TMA-1 / FiraTàrrega / Tropical Island Paradise
Citation preview
Sept
iem
bre
2011
num
16
Special T-ShirtsBlack HandCasa Torcida by SPG ArchitectsThe Grace Santorini
IMPE
TUS
ESPA
ÑA
S.L
. - P
tge.
Inde
pend
enci
a, 2
3, 0
8026
- Ba
rcel
ona,
ESP
AÑ
A |
Telf.
: (+3
4) 9
32 6
61 1
59 |
Fax:
(+34
) 932
661
051
| Em
ail:
cont
actp
ress
@im
petu
s.pt
EN VENTA EN TIENDAS ESPECIALIZADAS POR TODO EL PAÍS, Y EN:
www.facebook.com/IMPETUSunderwearwwww facebook com/IMPETUSunderwear
DirectorAleix Aguilera
ColaboradoresRafa García, Emilio Morales, Musikorner, Charles Lindsay, Rebeca Saray, Jose Valle, SergidVcia, Vanesa, Sheziss, Michelle, Mercurio, Nicomedes Rodriguez, Daniel Finlan, Laia Benavides, Laure-Anne Tulinda, Andrea Ramberi, Erieta Attali, Serge Detalle, Sebastián Troncoso y Bharath Rama-mrutham
DiseñoAnna Corberó
FotografíaNúria Casal
PortadaModelo: Daniel Finlan by Q models management NY Fotografía: Laia Benavides Estilista: Laure-Anne TulindaShort: Old NavyShirt: ExpressShoes: Aldo
EditaDukedeLuxe SLNE
[email protected] 25 60 22
Depósito legalB-13081-2010
Noticias y notas de [email protected]
www.coolturemag.com
Welcome Architecture Casa Torcida
Art & Design BlackHand Bookseat Explore Armchairs Books
Cinema The Tree of Life La piel que habito The Art of Getting By Margin Call Pina Fashion Losson Couture Special T-Shirts
Hotel Grace Santorini
Motor BMW i
004
056
024032034
036
030012014020022028
038 088078050
096
110
072016055073074045075076
067
077
068070
046
006086
106
008
Music Alton Amy Winehouse BAM 2011 Colectivo Oruga Dirty Beaches Ebrovisión Led Er Est Lenticular Clouds Santa Teresa South Pop Isla Cristina The Suicide of Wes tern Culture
New Faces Albert Morón Claudia Bouza Nightlife Carbon Bar Technology MiniDock TMA-1
Theatre FiraTàrrega Yachting Tropical Island Paradise
3
WELCOME
ALEIX AGUILERA
Can’t see nothin’ in front of meCan’t see nothin’ coming up behindI make my way through this darknessI can’t feel nothing but this chain that binds meLost track of how far I’ve goneHow far I’ve gone, how high I’ve climbedOn my back’s a sixty pound stoneOn my shoulder a half mile line
Come on up for the risingCom on up, lay your hands in mineCome on up for the risingCome on up for the rising tonight
Left the house this morning
Wearin’ the cross of my calling
Come on up for the risingCome on up, lay your hands in mineCome on up for the risingCome on up for the rising tonight
Li,li, li,li,li,li, li,li,li
Spirits above and behind meFaces gone, black eyes burnin’ brightMay their precious blood forever bind me
Li,li, li,li,li,li, li,li,li
I see you Mary in the gardenIn the garden of a thousand sighsThere’s holy pictures of our children
May I feel your arms around meMay I feel your blood mix with mineA dream of life comes to me
Sky of blackness and sorrow ( a dream of life)Sky of love, sky of tears (a dream of life)Sky of glory and sadness ( a dream of life)Sky of mercy, sky of fear ( a dream of life)Sky of memory and shadow ( a dream of life)
Sky of longing and emptiness (a dream of life)Sky of fullness, sky of blessed life ( a dream of life)
Come on up for the risingCome on up, lay your hands in mineCome on up for the risingCome on up for the rising tonight
Li,li, li,li,li,li, li,li,li
By Bruce Springsteen
El verano nos ha dejado sabor a Caribe y a Polinesia como así lo demuestra el segundo proyecto llamado Tropical Island Paradise de Yacht Island Design, y es que nos negamos a dejar el verano y nos encantaría podernos llevar una isla tropical en un yate y surcar los mares a lo Johnny Depp. Pero el verano también huele a playa, y como ya dejamos la época estival Jose Valle nos trae una editorial de moda con toques playeros y futuristas y un pequeño guiño a Nancys Rubias y a su canción Supertravesti. Pero no solo de playa vive el hombre así que nos desplazamos al epicentro de las tendencias y de la cámara de Laia Benavides y siguiendo a Daniel Finlan, nuestro modelo de la portada de este mes, recorremos las calles de la Gran Mazana.
Pero no hay nada que nos guste más que una buena puesta de sol y unas vis-tas espectaculares, y todo esto y más es lo que nos ofrece Grace Santorini una obra arquitectónica en medio de un paisaje de ensueño y nada mejor que unas buenas camisetas para lucir cuerpo y modernidad por las playas de las islas griegas como las diseñadas por CRTL Clothing, Pleasure Principle o Handsome Clothing y como somos incapaces de abandonar nuestros aires rockeros nos encantan las camisetas de Charles of London. Pero no todo son camisetas, así que no damos un toque “Chic Européenne Moderne” de la mano de Maria Callas y con Losson Couture nos enamoramos de su nue-
Barcelona.
Nuestros colegas de Musikorner nos ofrecen nuevas propuestas para nues-tros oídos y no dejar de bailar así como la cantidad de festivales que aún falta por celebrar en nuestro país, y como el diseño no está en guerra con el ecologismo nos trasladamos de festival en festival montados en cualquiera
y nuestro cuerpo pide un gin tonic o lo que se tercie nos cogemos un vuelo directo a la India y movemos el cuerpo en el Carbon Bar diseñado por Khosla Associates.
Ya no tenemos ni intimidad ni secretos, publicamos nuestra vida en Face-book, en Twitter y ahora también en Google+, así que abrimos ventanas y puertas y os ofrecemos un reportaje de Casa Torcida, una casa en Costa Rica llena de cristal y buen gusto que han creado Coty Sidnam y Eric Gartner. Y como dicen que al mal tiempo buena cara, nos damos un baño de teatro y de masas y nos plantamos en FiraTàrrega a ver si encontramos a algún actor que nos enseñe como disimular la cara de perros que nos quedó cuando nos enteramos de que Amy Winehouse había muerto. Llevamos dos números seguidos dedicando reportajes a artistas recientemente fallecidos, primero fue Clarence Clemons y ahora Amy, así que sin saxo ni diva del soul inicia-mos esta nueva temporada. Pero como dice Bruce, es hora de levantarse y como venimos cargados de optimismo y buenas energías esperamos que hayáis tenido un genial verano.
Esta parada veraniega a parte de algún que otro trauma post-vacacional nos ha dejado un buen sabor de boca y nos ha servido para renovar nuestro proyecto, cambiando el diseño del magazine online y ampliando secciones para ofrecer un magazine más completo de todo lo que nos apasiona.
¡Feliz Septiembre!
4
__MiniDock allows you to charge your favorite iPhone or iPod with your existing Apple USB Power Adapter. Your device sits upright in the MiniDock while it charges directly into the wall socket, allowing you to free up counter or tabletop spa-ce. Small and simple, MiniDock enables users to make the most of their upright devices while they charge.
Connect the MiniDock to an electrical outlet and charge your device upright in any room. Comple-tely versatile for use in the kitchen, bathroom, bedroom or any room where charging the iPhone or iPod directly into the wall makes sense. Mini-Dock is also the ideal travel companion as it’s light weight, small, practical and versatile. No longer is your device subject to laying on the hotel room
wherever you are, can be free of dangling cords and surfaces without clutter.
Depending on where you live, you may have a di-fferent type of Apple USB Power Adapter. MiniDock
EU style adapters and sockets.
www.bluelounge.com
MiniDock
6
YACHTING
__“Tropical Island Paradise” is Yacht Island Design’s second proposal, following on from “Streets of Mo-naco” design. For this design the theme centres around a secluded island paradise, with elements inspired by the islands of the Caribbean, Indian Ocean and Polynesia.
This yacht has an overall length of 90m, a beam of 33m, a draft of 8m and is designed to accommoda-te 10 guests. A diesel electrical power plant pro-pels the vessel to a maximum speed of 15 knots. The hull will be constructed of steel with the su-perstructure a mixture of aluminium and FRP.
The exterior was designed to give the impression of waves breaking around a volcanic island, whilst maintaining the look of a contemporary yacht de-sign. The main exterior deck is a private beach “cove” with a voluminous ocean view swimming pool, fed by a stream emanating from a cascading waterfall on the volcano. Around the pool are a number of private cabanas, nestled between palm trees, offering a relaxing outlook over the pool and ocean beyond. Behind these cabanas there is a bar area, communal seating and an area for outdoor dining. !e aft deck is a dedicated helicop-ter landing platform.A unique feature of this yacht is the deployable
Your tropical paradise wherever you want
YACHTING
from which to enjoy all manner of water activities
!e interior features an owners suite located inside the volcano and spread over two decks. Its living room balcony affords views out over the front of the yacht from behind the waterfall. Located be-hind the owners bedroom is the owners private spa and balcony.
Further accommodation takes the form of four VIP suites all having private balconies and direct access up into the main deck cabanas.
Indoor entertainment is catered for by way of a ci-nema, library, games room and gym, with relaxa-tion options in the form of a fully equipped spa and a multitude of lounges each offering their own uni-que ambiance.
www.yachtislanddesign.com
9
Una opción excelente, no solo para salir a cenar con amigos o para una cena romántica, en una ubicación perfecta del Eixample izquierdo, sino también para disfrutar de un menú del día casi “de autor”, todo esto en un ambiente con música chill-out y un servicio excepcional y amigable, incluso atendido por su propietario.
Sus platos se basan en la cocina italiana, y lo primero que capta la atención son los entrantes, donde podemos elegir de entre una deliciosa variedad de carpaccios, o revitalizantes ensaladas, para después continuar con una buena pasta o un risotto (recomendamos por ejemplo, el risotto de hongo shitake). Como segundos quizá podríamos elegir la famosa hamburguesa Iurantia o un exquisito magret de pato entre otros. El Iurantia también es una pizzería, pero además sus pizzas son un segundo plato ideal, por su ligereza y originalidad de ingredientes. Finalmente para un cierre ideal de la velada, los postres, donde podemos pedir varios, entre nuestro original tiramisú o el delicioso coulant de chocolate.
Un local diáfano y de peculiar decoración, con predominio del rojo, blanco y negro que este mes de junio celebra su octavo aniversario. Iurantia, la mejor opción en uno de los restaurantes emblemáticos de Barcelona.
In the heart of Eixample
A diaphanous place and of peculiar decoration. With dominant colours of red, white and black.
Our kitchen based on Italian food, combines the tradition and the necessary creativity of all good gastronomy with original and enter-
taining brushstrokes that give person¬ality to the plates that we do.
Special menusWide letter
Great Warehouse
Casanova, 4293 454 78 [email protected]
CINEMA
con su familia, en la que su madre encarna el amor y la bon-dad, mientras que su padre, que representa la severidad, es el encargado de enseñarle a enfrentarse a un mundo hostil. Sean Penn interpreta a Jack en su época adulta. Por otro lado, se trata también la historia del universo desde sus orígenes.
DIRECTOR: Terrence MalickGUIÓN: Terrence MalickREPARTO: Brad Pitt, Sean Penn, Hunter McCracken, Jessica Chastain, Fiona Shaw, Crystal Mantecon, Pell James, Joanna Going, Kari MatchettPRODUCTORA: Fox Searchlight Pictures / Riverroad EntertainmentPAÍS: Estados UnidosPREMIOS: Festival de Cannes: Palma de Oro (mejor película) - 2011
The
Tre
e o
f L
ife
12
Desde que su mujer murió quemada en un accidente de coche, el Dr. Ledgard, eminente cirujano plástico, se interesa por la creación de una nueva piel con la que hubiera podi-do salvarla. Doce años después consigue cultivarla en su laboratorio, aprovechando los avances de la terapia celular. Para ello no dudará en traspasar una puerta hasta ahora terminantemente vedada: la transgénesis con seres humanos. Pero ese no será el único crimen que cometerá...
DIRECTOR: Pedro AlmodóvarGUIÓN: Pedro Almodóvar (Novela: Thierry Jonquet)REPARTO: Antonio Banderas, Elena Anaya, Marisa Paredes, Blanca Suárez, Fernando Cayo, Bárbara Lennie, Eduard Fernández, José Luis Gómez, Roberto Álamo, Susi Sánchez, Jan CornetPRODUCTORA: El Deseo S.A.PAÍS: EspañaPREMIOS: Festival de Cannes: Premio de la Juventud - 2011
La
pie
l qu
e h
abit
oCINEMA
14
La historia se repite una vez más, el 4 de octubre de 1970 fallecía en Los Angeles Janis Joplin y años más tarde es Amy Winehouse quien es encontrada un 23 de julio en su apartamento de Londres. El maldito club de los 27 tiene un nuevo miembro.
Parece que de poco le sirvió a Amy el gran éxito conseguido con tan solo dos discos en el mercado, más de una veintena de premios en el bolsillo y unos fans que se cuentan por millones para en-contrar la felicidad y seguir cautivando con su voz única.
La diva del soul apareció para las grandes masas con su segundo disco Back to Black y su éxito Re-hab, toda una declaración de intenciones: a las
Amy vivió su vida como ella decidió y seguramente jamás se vio como la veíamos nosotros, por lo con-trario jamás habría escrito You know I’m no good porque su voz distinta acoplada con diversos esti-los como el jazz, el blues y el soul demostraban que todas las buenas críticas se quedaban cortas.
Amy Winehouse
16
En el mundo de la música ya se sabe lo importante es ser portada y salir en las noticias, ya sea por una buena crítica o por escándalo, y de ambas co-sas Amy Winehouse era una fuente inagotable. El
misma, pero los buitres de su alrededor no tuvie-ron ninguna intención de acabar con el mito de la chica rebelde y ahora serán sus conciencias las que decidirán si pueden dormir tranquilos o no. Nadie con un poco de humanidad hubiese dejado salir a Amy en el desastroso concierto de Belgrado, pero como el nuevo disco se estaba retrasando, mejor una humillación pública que perder la oportunidad de salir en las noticias de todo el mundo. Pero la humanidad no se estila en los negocios como ya le pasó al Rey del Pop, donde se pasó de diez con-ciertos en la capital inglesa a más de cuarenta a pesar de sus problemas de salud.
No hay tiempo de duelo cuando una estrella se muere y hay que empezar a hacer negocio sea como sea, así que una vez estalla la noticia los precios de sus discos suben, las ventas aumentan hasta el punto de ser Back to Black el disco más
-co no puede quedarse sin ser llevado a Hollywood.
Ni habrá otra Janis, ni habrá otra Amy pero algo está claro: pasarán a la historia de la música como dos grandes voces. ¡Hasta siempre Amy!
17
George, un adolescente inteligente pero algo solitario que no cree en nada en la vida, cambia de parecer cuando entabla una amistad con Sally, una joven que le llevaba gus-tando desde hacía tiempo.
DIRECTOR: Gavin WiesenGUIÓN: Gavin WiesenREPARTO: Freddie Highmore, Emma Roberts, Michael Angarano, Elizabeth Reaser, Sam Robards, Alicia Silverstone, Blair Underwood, Rita Wilson, Jarlath Conroy, Sophie Curtis, Ann Dowd, Marcus Carl Franklin, Ann Harada, Dan Leonard, Maya Ri SanchezPRODUCTORA: Fox Searchlight Pictures / Gigi Productions / Mint Pictures / Atlantic Pictures / Goldcrest PicturesPAÍS: Estados Unidos
The
art
of
gett
ing
by
CINEMA
20
Su argumento sigue a ocho trabajadores de un poderoso banco de inversión durante las
analista principiante, revela información que podría probar la caída de la empresa, se
terremoto en las vidas de los implicados en el inminente desastre.
DIRECTOR: J.C. ChandorGUIÓN: J.C. ChandorREPARTO: Kevin Spacey, Paul Bettany, Jeremy Irons, Zachary Quinto, Penn Badgley, Simon Baker, Mary McDonnell, Demi Moore, Stanley TucciPRODUCTORA: Lionsgate Films / Myriad Pictures / Benaroya PicturesPAÍS: Estados Unidos
Mar
gin
Cal
lCINEMA
22
ART&DESIGN
__ -
periphery. More esoteric special edition bottles were created to position the brand as a top-shelf cellar.
www.manassehlangtimm.com
Black Hand
25
Homenaje de Wim Wenders en 3-D a la bailarina y coreógrafa alemana Pina Bausch, maestra de la danza, en un documental que recoge principalmente los testimonios de sus colaboradores.
DIRECTOR: Wim WendersGUIÓN: Wim WendersREPARTO: Documentary, Pina Bausch, Regina Advento, Malou Airaudo, Ruth Amaran-te, Rainer Behr, Andrey Berezin, Damiano Ottavio Bigi, Bénédicte BilletPRODUCTORA: Coproducción Alemania-Francia-GB; Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) / Neue Road MoviesPAÍS: Alemania
2011
Pin
aCINEMA
28
CINEMA
Carolina, de 14 años, es libre e independiente. Optimista y alegre, llega al instituto con ganas de más paga semanal y una moto que le permi-ta llegar antes a su cita con sus nuevas amigas y, especialmente, con Massimiliano, su primer amor. Sin embargo, este romance adolescente, que nunca se olvida, también será su primera decepción.
Historia sobre los límites de los celos y la trai-ción que narra cómo un joven maestro de la or-
que ésta ha desaparecido. Mientras encuentra consuelo en la música y en una hermosa ca-marera, surgen las preguntas sobre la desapari-ción de su otro amor.
En 1965 tres jóvenes agentes del Mossad (los servicios de inteligencia de Israel) capturan y matan, durante una misión secreta, a un im-portante criminal de guerra nazi. Treinta años después, descubren que está vivo... Remake
Assaf Bernstein.
Una joven colombiana, tras ser testigo del asesinato de sus padres cuando era una niña en Bogotá, cre-ce entrenándose para convertirse en una fría asesina. Todo comienza en el año 1992, en Colombia. La pequeña de nueve años Cataleya presencia el asesinato de sus padres. Ella misma logra eludir la masa-
se encuentra trabajando para él como asesina a sueldo. Su tarjeta de visita -una orquídea dibujada en el pecho de sus víctimas- es un mensaje para los asesinos de sus padres, pues Cataleya está resuelta a
En 1873, en el viejo Oeste, los colonos y los indios se enfrentan en una batalla salvaje por el control de las tierras. Pero cuando la Tie-rra se ve amenazada por seres de otro planeta, ambos bandos deberán colaborar para salvar a la humanidad.
DIRECTOR: Federico MocciaGUIÓN: Federico Moccia, Chiara Barzini, Luca Infascelli (Novela: Federico Moccia)REPARTO: Veronica Olivier, Giuseppe Maggio, Beatrice Flammini, Flavia Roberto, Raniero Monaco Di Lapio, Pamela Villoresi, Pietro De Silva, Emiliana Franzone, Riccardo Garrone, Giulio Mezza, Daniele La Leggia, Leonardo BugiantellaPRODUCTORA: Lotus Productions / Medusa FilmPAÍS: Italia
DIRECTOR: Andi BaizGUIÓN: Andi Baiz, Hatem KhraicheREPARTO: Quim Gutiérrez, Clara Lago, Martina García, Alexandra StewartPRODUCTORA: Coproducción Colombia-España-USA; Bunker / Cactus Flower / AvalonPAÍS: Colombia
DIRECTOR: John MaddenGUIÓN: Assaf Bernstein, Jane Goldman, Ido Rosenblum, Peter Straughan, Matthew VaughnREPARTO: Sam Worthington, Helen Mirren, Ciarán Hinds, Marton Csokas, Tom Wilkinson, Jessica Chastain, Jesper ChristensenPRODUCTORA: Marv Films / Pioneer PicturesPAÍS: Estados Unidos
DIRECTOR: Olivier Megaton GUIÓN: Luc Besson, Robert Mark Kamen REPARTO: Zoe Salda-na, Lennie James, Michael Vartan, Jordi Mollà PRODUCTORA: Coproducción Francia-USA; A.J.O.Z. Films / Europa Corp. PAÍS: Francia
DIRECTOR: Jon FavreauGUIÓN: Alex Kurtzman, Roberto Orci, Damon Lindelof, Mark Fergus, Hawk Ostby (Cómic: Fred Van Lente, An-drew Foley)REPARTO: Daniel Craig, Olivia Wilde, Harrison Ford, Noah Ringer, Sam Rockwell, Paul Dano, Abigail Spencer, Keith Carradine, Ana de la Reguera, Clancy Brown, Walton GogginsPRODUCTORA: DreamWorks SKG / Imagine Entertainment / Kurtzman/Orci / Platinum Studios / Universal PicturesPAÍS: Estados Unidos
ART&DESIGN
The Bookseat
__”We cannot revise the plans for contempo-rary houses effectively unless we take a new look at the furniture question…Furniture, apart from chairs and tables consists almost entirely of storage space. And existing storage units generally have the wrong dimensions and are practically unusable. I condemn such waste of space.”Precious, 1930 Le Corbusier
The Bookseat is designed by Mani Mani; Fishbol design atelier. The Bookseat is currently going through some minor updates at Fishtnk and will be relaunched in 2011, subscribe to our website or visit us soon for more information.The Bookseat is a simple bookcase that playfu-
lly curves and becomes a seat, is a creative de-sign responding to the advent of multifunctio-nal spaces in today’s urban living. Noted as one of the “ten must sees” at Toronto Interior De-sign Show 2008. The Bookseat is hand-crafted in Ontario and available with a felt cushion in customizable colors and limited edition leather cushion.
Dimensions: 600x920x843 mm
32
CELEBRATE LIFE with
www.smash-wear.com
ART&DESIGN
__BLOW COLLECTION is made of a DAKRON sail-cloth, used commonly in various types of sai-ling yachts around the world. DAKRON fa-bric consists of an impregnated synthetic
The cover is manufactured by a professio-nal sailmaker according to the production te-chnology and characteristics of a yacht sail.
For this reason a strengthening stitching and original sail elements have been applied in di-fferent parts of the BLOW SOFA, ARMCHAIR and CHAIR.
Technologically advanced materials used in pro-duction of the BLOW COLLECTION make it very durable and safe to use outdoors in changing weather conditions.
www.malafor.com
Blow coll
34
BOOKS
Por Rafa García
1. 2. 3. 4. 5.
1. Caribou IslandEn una pequeña isla de Alaska, un matrimo-nio intenta salir adelante. Gary, incapaz de realizar sus sueños, e Irene, perseguida por una tragedia familiar, intentarán rehacer su vida en Caribou Island. El proyecto es cons-truir la cabaña que Gary siempre ha querido a pesar de las inclemencias meteorológicas y la dureza del entorno. Pero la isla no le sienta muy bien a Irene. Están construyen-do sin ningún tipo de directriz y, cuando el invierno llega sin previo aviso, la pareja se ve sometida al aislamiento primigenio de esas tierras salvajes. Su hija mayor, Rhoda, está atravesando una crisis personal y, aun-que intenta ayudar a sus padres, no puede evitar que su relación vaya hundiéndose. Brillante y honesta, Caribou Island captura el drama de un amor amargo a punto de ser consumido por los sueños rotos y un pasado trágico. Un retrato desolado y violento de la soledad del alma humana.Autor: David VannEditor: MondadoriColección: Literatura mondadori 2. Cruzar CaliforniaEl episodio pertenece a la mitología litera-ria: durante el borrascoso verano de 1816, lord Byron se recluye en una villa suiza con su amante Clare Clairmont, sus amigos Percy y Mary Shelley y su médico personal, el jovencísimo John Polidori. De aquellas quiméricas veladas saldría, como es fama, Frankenstein, pero también El vampiro, un oscuro relato que, sin embargo, tuvo en su día un luminoso y equívoco momento de gloria como supuesta creación de Byron. Su auténtico creador era el diletante, el pobre Polidori que, tres años más tarde y ya de-puesto por el egregio poeta, deambula con romántica desesperación por la vida. Es en-tonces cuando seduce a la bella Eliza, que lo ha confundido con su antiguo amo. Poli-dori sabe que no podrá sostener la impos-tura, que solo logrará salvarse escapando de la farsa y confesando su verdadera iden-tidad a la joven burlada. ¿Pero es la som-bra de Byron el único motor de aquel idilio? ¿Revelará Polidori el secreto de El vampiro?Autor: Adam LangerEditor: Papel de liar 3. El asiento del conductorCon estilo descarnado y seco, Muriel Spark
narra en El asiento del conductor las últi-mas horas de Lise, una turista nórdica que pasa unas vacaciones en un país meridional del que nunca regresará. Como en alguna ocasión declaró la escritora escocesa, su intención al escribir fue la de «aterrorizar deleitando», máxima que se cumple de modo magistral en esta turbadora novela. El asiento del conductor sirvió de base a la película Identitik, de 1974, dirigida por
Elizabeth Taylor.Autor: Muriel SparkEditor: Contraseña 4. El despertar y otros relatos
-tador de algodón de Luisiana regresa a St. Louis, su ciudad natal, y empieza a ganar-se la vida como escritora. Sus relatos sobre el mundo de los criollos y los acadianos de Luisiana, con sus peculiares grupos étnicos, su herencia francesa y sus relaciones con los esclavos o descendientes de esclavos,
en las plantaciones y granjas, sorprendie-ron a los lectores. Había, sin embargo, en estos relatos siempre una nota extraña de rebeldía, un gusto por las mujeres ensimis-madas e independientes y cierto rechazo al matrimonio y la maternidad que resultaban algo incómodos.Autor: Kate ChopinEditor: Alba
5. El mapa y el territorioSi Jed Martin, el protagonista de esta nove-la, tuviera que contarles la historia, quizá comenzase hablándoles de una avería del calentador, un 15 de diciembre. O de su pa-dre, arquitecto conocido y comprometido, con quien pasó a solas muchas noches navi-deñas. Evocaría, desde luego, a Olga, una rusa muy bonita, a la que conoce al princi-pio de su carrera en la exposición inaugural
mapas de carreteras Michelin. Esto sucede antes de que llegue el éxito mundial con la
-des de todos los sectores (entre ellas el es-critor Michel Houellebecq), captados en el ejercicio de su profesión. También debería referir cómo ayudó al comisario Jasselin a dilucidar un caso criminal atroz, cuya ate-rradora puesta en escena dejó una impron-ta duradera en los equipos de la policía. Al
-nidad y ya solo emitirá murmullos. El arte,
el dinero, el amor, la relación con su padre, la muerte, el trabajo, Francia convertida en un paraíso turístico… son algunos de los temas de esta novela decididamente clási-ca y abiertamente moderna.Autor: Michel HouellebecqEditor: AnagramaColección: Premio goncourt 2010 6. En casa. Una breve historia de la vida privadaA Bill Bryson se le ocurrió un día la idea de que dedicamos mucho más tiempo a estu-diar las batallas y las guerras de la historia
en realidad está hecha la historia: siglos de gente desarrollando con discreción sus tareas diarias, comiendo, durmiendo y tra-tando de vivir con más comodidades, y que la mayor parte de los principales descubri-mientos de la humanidad se encuentran en la mismísima estructura de las casas que habitamos. Esto fue lo que le inspiró a ini-ciar un viaje por su propia casa, una vieja rectoría de Nordfolk, y a pasear de habi-
origen de los objetos cotidianos de la vida. En su recorrido llevó a cabo una cantidad prodigiosa de investigación sobre la historia de absolutamente todo, desde la arquitec-tura a la electricidad, desde la conservación de los alimentos a las epidemias, desde el comercio de las especias a la Torre Eiffel, desde los miriñaques a los retretes; y sobre las mentes brillantes, creativas y a menu-do excéntricas que encontramos detrás de todo ello. Bryson aplica la misma curiosidad incontenible y el mismo ingenio irresistible que hicieron de Una breve historia de casi todo uno de los libros más elogiados de la última década, y ofrece uno de los libros más entretenidos y esclarecedores sobre la historia de nuestra forma de vida. En casa es amena, sencilla y genial.Autor: Bill BrysonEditor: RBA 7. FreedomFrom the National Book Award-winning author of The Corrections, a darkly come-dic novel about family Patty and Walter Berglund were the new pioneers of old St.
the avant-garde of the Whole Foods gene-ration. Patty was the ideal sort of neigh-bor, who could tell you where to recycle your batteries and how to get the local cops to actually do their job. She was an 36
BOOKS
6. 7. 8. 9. 10.
enviably perfect mother and the wife of Walters dreams. Together with Walterenvi-ronmental lawyer, commuter cyclist, total family manshe was doing her small part to build a better world. But now, in the new millennium, the Berglunds have become a mystery. Why has their teenage son moved in with the aggressively Republican family next door? Why has Walter taken a job wor-king with Big Coal? What exactly is Richard Katzoutré rocker and Walters college best friend and rivalstill doing in the picture? Most of all, what has happened to Patty? Why has the bright star of Barrier Street become a very different kind of neighbor, an implacable Fury coming unhinged before
since The Corrections, Jonathan Franzen has given us an epic of contemporary love and marriage. Freedom comically and tra-gically captures the temptations and bur-dens of liberty: the thrills of teenage lust, the shaken compromises of middle age, the wages of suburban sprawl, the heavy weight of empire. In charting the mistakes and joys of Freedoms intensely realized characters as they struggle to learn how to live in an ever more confusing world, Fran-zen has produced an indelible and deeply moving portrait of our time.Autor: Jonathan FranzenEditor: St martin press 8. La mano invisibleNo es habitual en la narrativa reciente y por eso lo advertimos: en esta novela los prota-gonistas trabajan. Mucho. De hecho, no ha-cen otra cosa. Y no precisamente de forma creativa o intelectual; no son cineastas ni investigadores ni mucho menos escritores. Algunos incluso trabajan con las manos. Y hasta sudan. Y por supuesto se cansan. Y enferman, se duelen, se aburren, se deses-peran. Sienten cada mañana ese malestar común a tantos trabajadores que esperaban otra cosa del mundo laboral. En las páginas de La mano invisible encontrarán gente que pone ladrillos, monta piezas en cadena, corta carne, cose, friega, carga cajas. Pero
es segura: una mano mueve los hilos y pue-de convertir su jornada en una pesadilla. Mediante una historia llena de tensión y es-tupor, Isaac Rosa aborda uno de los grandes temas de nuestro tiempo, el mundo laboral y cómo nuestra percepción del trabajo ha ido cambiando desde dentro, desde el de-terioro que sufren cada vez más trabajado-
res. Siempre innovador, pero preservando una voz inconfundible, Isaac Rosa abre pro-gresivamente un punto de vista que dejará al descubierto su excepcional planteamien-to y nuestro admirado asombro.Autor: Isaac RosaEditor: Seix barralColección: Biblioteca breve 9. Verano y amorA sus 81 años, después de una vida en-tregada a la creación literaria, William Trevor está considerado uno de los mejo-res narradores irlandeses vivos, a menudo comparado nada menos que con su compa-triota James Joyce. Verano y amor, su más reciente novela (aparecida en inglés siete años después de la anterior, La historia de Lucy Gault), transcurre en una pequeña población de Irlanda durante un verano de
acuarela, con trazos sencillos y delicados, casi translúcidos, Verano y amor narra una historia que vincula íntima e inolvidable-mente a los personajes con el entorno —y el momento histórico— en el que viven. La crítica anglosajona la ha recibido con elo-
arte perfecta» o «indudable obra maestra». En la localidad rural de Rathmoye, un lu-gar donde sólo en apariencia nunca ocurre nada, vive la joven Ellie junto con su mari-do, Dillahan, un buen hombre que arrastra el sufrimiento de haber perdido a su prime-ra mujer y a su hijo recién nacido en un ex-traño accidente. Ellie creció en un orfanato hasta que fue enviada a servir a la granja
Un día de verano, su encuentro con Florian Kilderry, un veinteañero melancólico e in-dolente que está ultimando la venta de la casa solariega que heredó de sus padres y planea abandonar Irlanda, despierta las emociones dormidas de la joven y rompe su ordenada y tranquila existencia. La rela-ción que sigue estará marcada tanto por la tímida y urgente pasión de Ellie como por la sospecha de Florian de que dar rienda suelta a sus sentimientos causará un terri-ble daño. Además, varios de los habitantes del pueblo seguirán muy de cerca a la pa-reja, y la historia alcanzará un desenlace sorprendente. Con su extraordinaria capa-cidad para la empatía, y una prosa luminosa y sobria que describe con la precisión de un fotógrafo los detalles más reveladores de la vida cotidiana, William Trevor retra-ta un momento fascinante en la vida de un
grupo de personas marcadas por una época en la que la Iglesia empezaba tímidamente a relajar su tenaz control de la inmoralidad sexual.Autor: William TrevorEditor: SalamandraColección: Narrativa
Thelonious Ellison es profesor universitario, narrador y negro. Su nombre, por cierto, sólo contiene dos primeras referencias y juegos intertextuales entre las muchas que el lector puede jugar a descubrir, aunque posiblemente se quede corto, y tanto da,
como lectores posibles. Pero Ellison no es lo bastante negro para el gusto de la indus-tria editorial: no escribe textos de “black-sploitation” ambientados en el gueto, de esos que consiguen anticipos de millones y acaban adaptándose en Hollywood y que, además, pasan por auténticos y de arte y ensayo. Y sin embargo, podría hacerlo con la mano izquierda. Pero decir que este libro es una crítica o una parodia de la industria
como lo que se supone que el libro critica, porque, entre otras muchas cosas, este es
a los literatura, sobre la identidad del es-critor, pero también de la persona: sobre la (im)posibilidad de transliterar la vida y sobre todo lo que ocurre fuera de los libros. Uno de los mejores títulos de un autor tan
embargo con varios libros traducidos en di-versas editoriales europeas de renombre, aunque nunca en España), pero que ha ga-nado, entre otros muchos reconocimientos, el premio Believer 2010 a la mejor novela (I Am Not Sidney Potier), que también publi-cará próximamente Blackie Books. Una joya indiscutible que dará mucho de que hablar, posiblemente por su lectura más conven-cional, pero también por su indiscutible humor y genio.
Autor: Percival EverettEditor: Blackie books
37
FASHION
FASHION
Model Daniel Finlan by Q models management NY Photo by Laia Benavides Stylist by Laure-Anne Tulinda 39
Jeans: Lee
FASHION
40
Top: Levi’s Overall’s: Vintage Shoes: Aldo
FASHION
T-shirt: Levi’s Jeans: Diesel Sunglasses: Beacon’s closet
FASHION
T-shirt: American Apparel Jeans: Guess Shoes: Jimmy Choo Sunglasses: Beacon’s closet
FASHION
T-shirt: American Apparel Sunglasses: Vintage
FASHION
MUSIC
__Micah P. Hinson y Vetusta Morla en-cabezan el cartel de Ebrovisión, que cumple diez años
La programación del festival miran-dés, que se celebrará entre el 15 y el 17 de septiembre, cuenta con la presencia de 22 grupos nacionales e internacionales como Erland & The Carnival, The View, Pony Bravo, Ja-
Varry Brava, entre otrosLa décima edición del festival Ebrovi-sión, que se celebrará en Miranda de Ebro entre los días 15 y 17 de sep-tiembre, contará con las actuaciones de un total de 22 grupos. Una de las
P. Hinson, cantante norteamericano que ha sido comparado por la crítica con artistas como Johnny Cash, Leo-nard Cohen o Nick Cave, entre otros. Hinson estará acompañado en el es-cenario por The Pioneer Saboteurs (los zaragozanos Tachenko) e inter-pretará el disco “Trompe le Monde”, último álbum de The Pixies, uno de sus referentes musicales. Los grupos The Brontës y Varry Brava se han sumado también recientemen-te al festival mirandés. El primero de ellos es un trío de Vitoria-Gasteiz con un personal estilo pop-rock que pre-sentará en Ebrovisión su nuevo disco, “Vender la sombra”, el primero can-tando en castellano. Por otra parte, una peculiar mezcla de sonidos pop de los 80 y la música disco, pasando por el indie más actual, será la apues-ta que los murcianos Varry Brava mos-trarán en Miranda de Ebro. El cartel de Ebrovisión 2011 se com-pleta con importantes grupos nacio-nales e internacionales. Así, la pre-sencia del quinteto escocés The View es uno de los atractivos de la cita musical de Miranda de Ebro, ya que se será su único concierto en nuestro país durante el presente año. El gru-po de Dryburgh recalará en Ebrovisión para presentar los temas de su tercer
and Circuses’.La presencia internacional cuenta además con las propuestas del vete-rano cuarteto Lost Acapulco, expo-nentes del mejor surf-rock mexicano; los australianos The Wellingtons, que regresan a nuestro país para acercar
una muestra del power pop más sin-gular del hemisferio sur; el trío lon-dinense Erland & The Carnival, con su nuevo disco “Nightingale”; y la can-tante chilena Javiera Mena, que su-birá su directo al escenario del Ebro-visión tras su paso por el Primavera Sound, Territorios Sevilla o el FÀCYL (Festival Internacional de las Artes de Castilla y León).Otras de las presencias destacadas en el cartel del festival son las de Vetusta
-lo del nuevo álbum de Vetusta Morla
un trabajo que les hizo merecedores de tres Premios de la Música y cua-
El certamen contará también con la participación de los andaluces Pony Bravo, uno de los grupos más inte-resantes del panorama alternativo español actual. El grupo, que tiene su propia casa de discos, El Rancho, posee un estilo que mezcla el rock, el blues, el funk, post funk e incluso un poco de folclore andaluz. The Meeting Point es la última de las
2011. Desde hace tres años, este gru-po ha presentado su primer disco en
pueden encontrarse en Arcade Fire, Starsailor, Kent, Muse y clásicos del pop inglés como Oasis o The Verve. La escena nacional se completará con
tro Premios de la UFI. Este nuevo LP, compuesto y grabado tras una intensa gira por España, México y Argentina,
de las bandas con mayor proyección de la escena nacional.
también visitará el festival mirandés para llevar al público una muestra de los sonidos que conforman buena parte de sus etapas musicales. Otros nombres destacados de Ebrovisión 2011 son Delorean, recientemente galardonados con los premios de la UFI al mejor álbum de música elec-
love’, y Supersubmarina, uno de las bandas revelación de la temporada
las actuaciones de grupos como Maga, Nudozurdo, Bigott, Mendetz, Lápido, Atom Rhumba, Estereotypo, o Elodio y Los Seres Queridos.
-den las actividades que Ebrovisión ofrece de forma paralela. Es el caso del festival para niños Ebropeque (Mi-nimúsica), la comida popular, las ex-posiciones, el mercadillo, los concier-tos gratuitos o las diferentes opciones de acampada. Ebrovisión está organi-zado por la Asociación Cultural Ami-gos de Rafael Izquierdo y cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Miran-da de Ebro y Junta de Castilla y León a través del Instituto de la Juventud.
www.ebrovision.com
Vetusta Morla
45
NIGHTLIFE
Carbon Bar by Khosla Associates
__property of The Park Hotels’ collection of
-tels in Hyderabad. The hotel’s contemporary design derives succor from Hyderabad’s tra-ditional lineage as a historical nerve centre and a modern day capital of design and pro-duction of precious stones and rich textiles. The breathtaking façade references jewelry settings and metal reminiscent of the Nizam’s legendary jewellery collection.
46
The unique perforated metal exterior has been -
le the naturally illuminated, indulgently luxurious -
manship and style. With a jewel tuned palette and custom installations, lighting and furniture in the rooms and suites, all inspired by the legendary jewels of the Nizams, every guest would feel like royalty.This Hyderabad hotel brings to you exceptional spaces; from the varied range of rooms and suites to choose from to the choicest of lounges, hippest of restaurants and other areas of absolute enter-tainment. The array of facilities, services and re-creational options added to the fantastic location of being right in the heart of the leading business and pulsating city, guests at The Park are guaran-teed to have a truly inspired stay.The Park Hotel’s latest property in Hyderabad, has a central theme of a contemporary palace and several designers from across the world were commissioned to design its varied spaces using the erstwhile Nizam of Hyderabad’s jewels as inspira-tion.
NIGHTLIFE
47
Khosla Associates were commissioned to design the Hotel’s bar “Carbon”.Central to the theme of the bar is the creation of an over scaled and highlyfaceted structure that boldly references the multiple facets of a black diamond; the idea is abstracted by creating a dramatic faceted labyrinth that dynamically and unpredictably envelopes the entire space.Seating moulds into walls and then onto the ceiling.The color palette is deliberately stark. Monotones of copper and dark champagne are offset with certain facets in bronzed mirror.The sofas, single seaters and tables are angled and faceted in keeping with theaesthetic of the outer shell.Sharp edges of the faceted walls are softened by the luxury of padded fabric.Slivers of dimmable led light emanate from within translucent resin stripsmoulded on the edged of all the facets. The pre-programmable led light has the ability to change colour altering the mood of the space.
Prisms like projections are played on the triangulated wall behind the dj counter.
as the walls.The intent was to evoke the feeling of being inside the heart of a diamond.The concept thus interprets the central theme of the hotel and the design brief the Nizam of Hyderabad’s jewels in a completely abstract and futuristic way.Architects: Khosla AssociatesDesign Team: Sandeep Khosla, Amaresh Anand and Dhaval S.Photography: Bharath Ramamrutham
NIGHTLIFE
48
The Park Hyderabad22, RajBhavan Road, Somajiguda. Hyderabad - 500082 Tel - +91 40 23456789 / 44990000 F: +91 40 23331010www.theparkhotels.com
NIGHTLIFE
www.aiaiai.dk
FASHION
www.americanapparel.net50
FASHION
www.charlesoflondon.com
51
www.handsomeclothing.com
www.ctrlclothing.com
FASHION
52
www.impure.it
www.lmaffair.com
FASHION
53
FASHION
www.moondial.com
www.pleasureprinciple.org
www.wesc.com
MUSIC
En la órbita del folk encontramos a Bedroom, el proyecto de pop-folk minimalista y doméstico de Albert Aromir, con un gran disco para presentar: El humo blanco. Y también a Herman Dune, hasta hace poco reyes del indie, pero mucho más fa-mosos desde que Estrella Damm les ha elegido para dar banda sonora a su popular anuncio. Más indie-folk: la cantautora canadiense Little Scream, con un primer disco sorprendente, muy creativo y emocionante. Y haciendo el mejor country alternativo del Mediterráneo tenemos los valencianos Senior i El Cor Brutal. El pop independiente estará representado por talentos bien conocidos. Grupo de Expertos Solynieve es el proyecto en paralelo de Jota de Los Planetas con su colaborador Manuel Ferrón y el guitarrista de Lagartija Nick. Y luego tenemos a Parade, cantautor electro-pop a medio camino de Kraftwerk, Beach Boys y la can-ción melódica italiana. Muy personal también se Remate, autor de unas melodías y unas letras escurridizas... Superluv, su nuevo disco. Desde California vendrá el cantante de soul y rapero Aloe Blacc, conocido por su hit “I need a dollar”, sintonía de la serie de televisión How to make it in America. La electrónica más bailable estará representada por Zomby, productor dubstep británico bajo la in-
en un revival personal y un poco wonky del funk que Prince hacía a los 80. Los estadounidenses Man Man con su pop-rock tribal extravagante y delirante, como surgidos de un sueño imposible compartido por David Lynch y Tim Burton. Por su parte, los británicos Portico Quartet reinterpretan el jazz desde una óptica con-temporánea y desacomplejada, dando buen nombre al término fusión. La mezcla de ritmos es el secreto de Rita Indiana y Los Misterios, uno de los nombres emer-
merengue-beat, que llega de la mano del CCCB y su ciclo BCNmp7. Músicas en proceso.
__Con nueva imagen y nueva dirección artística con Carlos Conesa, el festival Barcelona Acció Musical (BAM) se cele-brará los días 22, 23 y 24 de septiem-bre en diferentes escenarios reparti-dos por la ciudad, ofreciendo un cartel con un importante protagonismo de
brillante momento que vive nuestra música actualmente, y una atractiva selección de artistas internacionales. Propuestas relevantes y singulares que van desde el folk al rock tribal pasan-do por el electro-pop y el soul, con un espíritu lúdico con ánimo de trascen-der. A continuación podéis encontrar un adelanto:
Primeros nombres del cartel del BAM 2011
55
ARCHITECTURE
CASA TORCIDAOsa Peninsula, Costa Rica
56
ARCHITECTURE
ARCHITECTURE
ARCHITECTURE
59
18000 SF, indoor-outdoor residence on a rain-forested mountainside overlooking the Golfo Dulce. The primary criteria for this project were to be environmentally sensitive, technologically advanced, and
Energy is provided by photo-voltaic cells on the roof and a hydro-electric plant on site. Appliances and lighting were chosen for low power consump-tion. Solar hot water panels provide domestic hot water. Maximizing cross ventilation and ample overhangs has elimi-nated the need for air conditio-ning in this year-round tropical climate. These technological features, architectural planning and sensitive detailing crea-te an indigenous yet distinctly modern piece of architecture. Project Team - Coty Sidnam and Eric Gartner Architect of Record - Sergio Camacho de Pass Re-newable Energy Systems: Solar Design - Jason Borner, Poderco S.A.
ARCHITECTURE
ARCHITECTURE
61
Taking inspiration from the Osa’s natural world, SPG juxtaposed bright, tropical colors against the neutral palette of the buil-ding materials. These colors re-
to the property. They punctuate
the primary social areas. We selected furniture suitable for indoor or outdoor use, through the use of colorfast and water-proof fabrics and construction. Both from a practical and stylis-tic perspective we kept the spa-ces spare and uncluttered. We chose furniture that was both comfortable and lifted off the
or nesting places for snakes and insects. And, we chose fur-niture with bold, clean lines. Project Team - Coty Sidnam, Eric Gartner, Andres Cova
ARCHITECTURE
ARCHITECTURE
63
ARCHITECTURE
ARCHITECTURE
65
Credit photos: Charles Lindsaywww.spgarchitects.com
ARCHITECTURE
· Alojamiento en hotel de 4* desde 37 euros noche, en el Hotel Barceló Isla Cristina y en el Hotel Oasis Isla Cristina.· Sesiones de dj’s pop en la piscina del Hotel Barceló.
· Camping gratis a 200 metros de la playa.· Ludoteca gratis para los asistentes que vengan con sus hijos.· Barbacoa de despedida gratis el domingo 11 de septiembre.· Buses de ida y vuelta gratis desde Sevilla.· Rutas en Kayaks.· Paseos en barco por la ría Carrera.
Para la edición 2011, que tendrá lugar los días 9, 10 y 11 de Septiembre, en el Auditorio del Parque de Isla Cristina, Huelva, además de mantener toda la oferta extramusical, proponen otro excelente cartel artístico, con la participación de SAINT ETIENNE, DOMINIQUE A,
http://www.southpopfestival.com/
El Santa Teresa South Pop Isla Cristina es un festival de música alternativa que
se celebra desde 2008. Junto a la propuesta cultural, en este festival se apuesta
igualmente por aspectos turísticos, ecológicos, gastronómicos y lúdicos, persiguiendo
Además de contar con una cuidada programación musical, el Santa Teresa South Pop
Isla Cristina ofrece una serie de valores añadidos a su público, como son
Santa Teresa
South Pop
Isla Cristina
2011
MUSIC
NEW FACES
68
Fotos de Laia BenavidesAgencia Group Modelswww.groupmodels.comBooker Elena Lorenzo
NEW FACES
ALBERT MORÓN
Edad 19Altura 1,85Camisa 38Pantalón 40Zapato 42Ojos marronesPelo castaño
Fotos de Sebastián TroncosoAgencia Group Modelswww.groupmodels.comBooker Elena Lorenzo
NEW FACES
70
CLAUDIA BOUZA
Edad 17Altura 1,73Busto 90Cintura 65Cadera 90Zapato 40Ojos azulesPelo castaño
NEW FACES
71
__Los más nostálgicos del pop naïf del míti-co sello Elefant podrán refugiarse plácida-mente en las preciosas canciones de Alton, el proyecto musical del manchego Miguel Ángel Flores, que, a golpe de de guita-rra y melodía, construye a la vieja usanza canciones pop desnudas, sinceras, y las ha
(Molécula Records 2011), su primer largo.
nombres tan variopintos como Nacho Vegas
Buena Vida.
www.myspace.com/altonspain
Alton
__Colectivo Oruga nace en Ponteareas, Pontevedra como una forma de dar salida a las dis-tintas inquietudes artísticas de sus tres integrantes. Inevitablemente, la música ha sido el aspecto que más ha trascendido. Y es que es difícil pasar por alto la amalgama de géneros de la que consta su sonido: punk, rock, funk, electro, psicodelia y noise, entre otros, se dan la mano, dejando claro que pueden ser a la vez melancólicos y festivos, desgarradores y con-tundentes. Tras haber lanzado su primer larga duración, Too Many Knobs’ (Matapadre 2010), este año Colectivo Oruga ha participado en los principales festivales de música nacionales. Y lo que les queda aún por hacer.
www.myspace.com/colectivooruga
Colectivo Oruga
73
__La madre de Alex Zhang Hungtai, -
tirle que de tanto salir por la noche se convertiría en un fantasma. Escuchando a otros, como Elvis, Roy Orbison o Serge Gainsbourg podemos darle toda la ra-zón: Dirty Beaches es un fantasma que se pasea solitario cantándonos al oído, encandilándonos con su voz quebrada y estremeciéndonos con sus canciones de
-las. Escuchar a Dirty Beaches es no sólo un ejercicio musical, sino también cine-
las retorcidas atmósferas de David Lynch al escuchar sus perturbadoras y a la vez conmovedoras canciones.
www.myspace.com/dirtybeaches
Dirty Beaches
__Led Er Est son el último capricho del sello neoyorquino Captured Tracks, el mismo que descubrió a las Aias. Formados en 2007, tie-nen dos grandes lanzamientos en su haber: el
ambos juegan con la oscuridad característi-ca del new wave y la luminosidad decadente
-servar como su sonido se recrudece, tomando
con el EBM; el camino del que Depeche Mode nunca se debió desviar. Música para bailar, y escuchar sintiéndose sucio.
www.myspace.com/lederest
Led Er Est
75
__Lenticular Clouds es más que sólo un proyecto, es un viaje a través de los más grandes secretos de
a través de los profundos pero brillantes mares del aether pop y chillwave.
www.lenticularclouds.bandcamp.com
Lenticular Clouds
__The Suicide of Western Culture, casi sin que nos dé tiempo a darnos cuenta, han llegado a lo más alto del panorama electrónico nacional, compartiendo escenario con Animal Collective y actuando en los festivales más importantes de la península. Con alma post-rock, tan épicos y etéreos como Explosions in the Sky y a la vez tan íntimos como Casiotone for the Painfully
plasmar emociones, sacando el máximo provecho a los diversos cacharros que durante varios meses fueron sus compañeros de habitación en el Vauxhall londinense.
www.myspace.com/thesuicideofwesternculture
The Suicide of Western Culture
77
FASHION
Losson Couture presenta su nueva campaña Fall-Winter 2011 “ El sueño eterno: Bohème”
78
__Lanas, damascos, sedas, brocados y paillet inundan una colección impregnada de nuevas formas más cercanas al Bohème chic que a lo clásico.
siglo, dando a las prendas aires bohemios y pinceladas folk.Losson Couture nos introduce en ese mundo a través de sus tejidos, en los que lanas, sedas, brocados y paillets hacen que cualquier momento se revista de sensualidad y elegancia.
estar elegante y femenina, caracterizado por expresar la creatividad e individualismo de toda mujerLa gran novedad de la colección Bohème son las botas planas de piel realizadas artesanalmente junto a los bolsos y cinturones.
FASHION
79
FASHION
80
FASHION
81
FASHION
-mite toda la esencia de la colección a través de las imágenes en donde Chema Luceño , gran maestro de los pinceles, termina de culminar los aires bohemios de la colección.
Espectacular como siempre y a lo que nos tienen acostumbrados, Losson Couture nos vuelve a sorprender por la majestuosidad de su campaña destacando de nuevo la exquisitez y la exclu-sividad en la moda.
www.lossoncouture.com
FASHION
83
FASHION
FASHION
__Introducing the TMA-1. Pro audio quality performance with a modern appeal. Proven on stage and in the studio by the world’s most demanding DJs. The TMA-1 has been made in collabora-tion with 25 professional and renowned DJ’s (James Murphy, ATrak, Seth Troxler, Madlib amongst others). Tested in studios and on tours all over the world – this is a specialized piece of equip-ment for the hard working musician and audiophiles alike.
HighlightsBold, iconic design delivers unparalleled durability, robustness and supreme sound
Gold plated 3.5mm mini-jack connectors w/3.5mm - 6.3mm converter
TMA-1
TECHNOLOGY
Includes both a heavy duty 4mm detacha-ble coiled cable for compact tangle free movement, and sturdy 3mm detachable cable and 3 button in-line microphone with call/music/volume control
Includes 2 sets of quick-change cushions
Dynamic 40mm closed titanium drivers deliver the richest soundavailable
-tailed sound and provides passive sound isolation
-sures a strong, pliable and comfortable
Unique sizing system provides quick, pre-cise on-ear adjustments
AIAIAI is an audio design company dedi-cated to developing high quality audio products for everyday use. AIAIAI’s mo-dern, minimalist headphones and earpho-
Headquartered in Copenhagen, AIAIAI is proud to contribute to Denmark’s world-wide reputation as leader in acoustic and electroacoustic design and engineering.
Informed by a heritage of Scandinavian design, AIAIAI strives to create high quali-ty, accessible audio products that deliver value far beyond trend driven aesthetics. AIAIAI boasts a world renowned network of industrial designers, audio technicians and DJs as part of its unique and highly collaborative development process. Ex-ploratory and experimental, the process enables AIAIAI to develop new products on the leading edge, independent of cu-rrent market trend.
www.aiaiai.dk
TECHNOLOGY
87
FASHION
88
FASHION
FASHION
FASHION
Make-up/Hair: Jose ValleEstilismo: SergidVciaModelos: Vanesa, Sheziss, Michelle y MercurioHair assistant: Nicomedes Rodriguez
91
FASHION
FASHION
FASHION
FASHION
95
The Grace Santorini: The new jewel of the Greek Islands
HOTEL
96
Grace Santorini is an exclusive 20-room hotel and a member of the award winning Grace Hotels Group. Designed by Athens-based studio Divercity Architects in collaboration with mplusm. The hotel is included in Tatler’s 2011 list of the 101 Best Hotels in the World.Located in the beautiful setting of Imerovigli in the northwest of the island, high above the Caldera, the Grace Santorini is the perfect vantage point from which to view the famed Santorini sunsets that envelop the Aegean Sea, and the Cyclades Islands.
This graceful boutique property with its individually styled suites and rooms, appeals to those seeking a relaxing and romantic escape.
Accommodation includes Luxury Suites, Deluxe Rooms with personal plunge pools, Superior Suites facing the sea and Junior Suites with spectacular views. For the ultimate in exclusive accommodation choose from one of the Honeymoon Suite or the ultra-luxurious Grace Suite.Only recently opened in 2009, The Santorini Grace has already been given many accolades and awards: Shortlisted in the Restaurant & Bar Design Awards 2011, Included in Tatler Travel Guide’s 101 Best Hotels in
the World, 2011, Shortlisted for The European Hotel Design Awards, 2010, Selected for Conde Nast Traveller’s Hot List of the World’s Best New Ho-tels, 2009, and at the World Travel Awards, it won Greece’s Leading Boutique of 2009.Santorini Grace Hotel operates sea-sonally from mid-April mid-October. Rates per night vary from €375 to €1050, depending on the room type and the season.
HOTEL
HOTEL
HOTEL
99
HOTEL
HOTEL
101
HOTEL
102
Grace Santorini, Imerovigli Santorini 84700, GreeceTel.:(+30) 22860 21300www.santorinigrace.com
HOTEL
Name of project: Grace Santorini HotelProject address: Imerovigli, Santorini 84700, GreeceArchitects: Divercity & mplusm Principal Architects: Divercity - Nikolas Travasaros // Mplusm - Memos Filippidis / Marita Nikoloutsou Dates of design: 2007-2008Dates of construction: 2008- 2009Total plot area: 1,033.72 m2Total building area: 621.23 m2Client: Grace Hotels GroupInterior Designers: Divercity & mplusmSpace consultant: Sophia VantarakiPhotographers: ©Erieta Attali & ©Serge Detalle
HOTEL
HOTEL
105
FiraTàrrega se hace realidad un año más, con el objetivo de mostrar cuál es el pulso actual de las artes escénicas. Un certamen que, coincidiendo con el relevo en la dirección artística, ha sumado nue-vos objetivos que ponen su acento en la promoción, el estudio y el estímulo de las artes de calle, con la voluntad de ser un punto de referencia para los creadores escénicos de nuestro país.
La gran celebración de las artes escénicas está a punto de empezar. Una selección del mejor teatro nacional e internacional que provoca-rá un diálogo maravilloso entre los creadores, sus múltiples públicos y una ciudad hecha de escenarios que enmarca y dimensiona esta vivencia única.
THEATRE
106
Bajo la dirección de Blai Mateu, Soy la otra (la Diva) plantea la histo-ria de una chica que sueña con una vida excéntrica y sin compromisos como diva de un cabaret. La búsqueda del padre perdido y la dinámi-ca de destrucción asociada a la vida que lleva, provocan su declive y decadencia. Alba Sarraute (Premio San Miguel de FiraTàrrega 2009 por Mirando a Yukali), acompañada por tres músicos, propone un concierto-espectáculo que, en clave de varieté tragicómica, viaja entre la poe-sía, el clown, la música y la acrobacia.
Día 11 18:00, 21:00 Teatre Ateneu
Formada en Bellas Artes en Catalunya y radicada en Finlàndia, Anna Estarriola busca la interacción entre las artes visuales y las artes escé-
-to humano, la percepción y la realidad subjetiva. The happiest es un espectáculo de factura contemporánea que combina la performance con la danza. Dos personajes describen un viaje intermitente entre su mundo interior y exterior, en busca de un lugar donde existir. Una pieza que traduce paisajes mentales en formas físicas y crea imágenes tridimensionales en movimiento.
Día 8 23:00 Día 9 21:30 Día 10 00:30 Pl. dels Comediants
Petra, una gran diva de la moda, tiene una colección de monstruos y se acaba enamorando de uno de ellos, Karin, haciendo realidad una de sus fantasías. Nueva propuesta de Sol Picó para cinco bailarines y tres actrices, inspirada en la obra Les amargues llàgrimes de Petra von Kant de Fassbinder. Mezclando la palabra con la fuerza del movimiento y referenciado en el mundo del circo, el espectáculo habla sobre la parte más oscura y monstruosa de la condición humana. De cómo el amor nos salva o nos hunde. De cómo todo cambia y se transforma.
Día 8 22:30 Día 9 22:00 Poli. Municipal A
La compañía más internacional del teatro de calle vasco presenta un itinerante musical con títeres mecanizados y robotizados de gran for-mato y muchos efectos especiales. Un pianista consigue, con su mú-sica, liberar una ciudad de una invasión de lobos. Una revisión de la
-ciones, de nocturnidad, venganza y expectación, con un alto grado de complicidad con el público.
Día 9 00:00, 22:30 Pl. Carme - Salida Itinerants
ALBA SARRAUTE I CIA.Soy la otra (La Diva)Multidisciplinar
ANNA ESTARRIOLA & CO.The HappiestDanza
CIA. DE DANSA SOL PICÓPetra, la mujer araña y el putón de la Abeja MayaDanza - Teatro
DEABRU BELTZAKThe Wolves Calle
THEATRE
107
Compañía especializada en el formato de conciertos teatrales con dra--
chanté! habla de la 2a Guerra Mundial, de los nazis y de la resistencia. Un espectáculo que nunca fue estrenado porque fue bombardeado du-rante los ensayos. Una historia en busca del arte y de las canciones que ayudaron a mantener viva la esperanza de la gente. Una recreación descarnada, con aires de cabaret burlesque y glamour decadente.
Día 8 22:00 Día 9 01:00 E. Sant Josep
Espectáculo que combina proyecciones de Súper-8, diapositivas mani-puladas con una máquina de escribir, efectos de luces y sombras con objetos reciclados y juguetes, cajas de música con composiciones pro-pias, creación sonora y teatro. Un recopilatorio de estética retro que habla sobre el viaje: el placer de la novedad, el cambio interior, las
cada vez más.Basado en historias reales.
Día 10 19:00, 21:30 E. Sant Josep
En esta pieza asistimos al proceso de construcción de una estructura, hecha con troncos y cuerdas, que se alza hacia el cielo. Un trabajo que explora la relación entre el cuerpo humano, como elemento dinámico, y diversos elementos estáticos. Una actuación en solitario, compuesta a base de movimientos y gestos, que asume el reto de la verticalidad y la precisión. Un diálogo entre la simplicidad y la complejidad, que evoca un mundo trufado de superposiciones, tensiones y equilibrios
nuestra atenta mirada.
Día 8 18:00 Día 9 12:30 Pl. Major
Espectáculo de danza de calle para seis bailarines y un DJ, donde ha colaborado una selección de coreógrafos de lujo: Damián Muñoz, Virgi-nia Garcia, Pantxika Telleria e Iker Gómez. Un programa que presenta 3 piezas que parten de la tradición y transitan hacia la contemporanei-dad, ofreciendo un interesantísimo abanico de nuevos estilos, registros
PREMIO UMORE AZOKA 2011 A LA MEJOR COMPAÑÍA VASCA
Día 9 01:00, 19:30 Pl. Nacions
DIVINASEnchanté!Cabaret
ÚLTIMO COMBOIOLos pequeños nadasMultimedia
JORDI GALÍCîelDanza
KUKAI DANTZA KONPAINIAKarrikanMúsica - Danza
THEATRE
108
laborales, que viven en la calle y tienen la violencia como lenguaje, -
pectáculo de calle impactante sobre la supervivencia, con un claro
relevantes de las artes de calle en Chile conocida también en el circui-to europeo. VITRINA IBEROAMERICANA FIRATÀRREGA 2011
Día 11 00:00, 21:00 E. Hort del Barceloní
Si con su trabajo Finlandia realizaron una primera aproximación al es-
calle ambientado en el universo y la trayectoria vital de Pablo Picasso, mediante un retablo de imágenes evocadoras de la pasión del genial pintor. El espectáculo parte del trabajo previo estrenado en el Museu Picasso de Barcelona en 2009 y ha sido reconstruido atendiendo a las características de su emplazamiento en Tàrrega, con nuevos paráme-
para entrar en un territorio alegórico de guerras, viajes y amores. LABORATORIO DE CREACIÓN - PROGRAMA SUPORT A LA CREACIÓ FIRA-TÀRREGA 2011
Día 8 23:00 Día 9 21:30 Día 10 00:30 Pl. dels Àlbers
Con el concepto de entropía como punto de partida, Los Galindos ela-boran una dramaturgia que se plantea el arte como una reivindicación de la libertad, como un impulso que, partiendo del caos, hace posible un nuevo orden de las cosas. Un espectáculo de circo de calle de gran formato, expresamente concebido para inaugurar FiraTàrrega 2011, con tres escenarios, 20 artistas de lujo y música en directo. Acrobacia, trapecio, báscula, funambulismo, equilibrio, riesgo, juego, técnica, proximidad, emoción, poesía... al servicio de una propuesta termo-dinámica en la que el público se dispone a lo largo de una pasarela de más de cuarenta metros, creando un espacio colectivo de ilusión, energía y complicidades compartidas.
Día 8 21:00 Día 9 22:00 E. Hort del Barceloní
Primer trabajo del jovencísimo videocreador Jordi Guim que, a través de técnicas digitales, investiga sobre la naturaleza del espacio. {Day-
Un juego de construcción / deconstrucción virtual que, a partir de una base narrativa, traslada al espectador más allá de la realidad arquitec-tónica. Una propuesta que trata sobre la capacidad transformadora de la tecnología en el mundo actual y de cómo la naturaleza nos devuelve a un estadio de armonía con el universo. LABORATORIO DE CREACIÓN - PROGRAMA SUPORT A LA CREACIÓ FIRA-TÀRREGA 2011
Día 8 22:00, 22:30 Día 9 00:00 Día 10 00:00, 01:30, 23:00 Día 11 00:00 Pl. Major
LA PATRIÓTICO INTERESANTEKadogo, niño soldadoTeatro
LA VERONALPájaros muertosDanza
LOS GALINDOSEntròpicCirco
NUYANWORKS{DayDream}Multimedia
THEATRE
109
BMW i: una nueva forma de entender la movilidad
BMW i es la expresión de una visión de futuro, de innovadores servicios de movilidad, de diseño inspirado y de una nueva interpretación de automóviles Premium que se distin-guen por su sostenibilidad.
-vilidad individual con conceptos automovilísticos hechos a medida, aplicando sistemas concebidos para ser sostenibles en toda la cade-na de valor y ofreciendo servicios de movilidad complementarios. Dos conceptos automovilísticos es-pecialesLa marca BMW i se presenta al pú-blico mundial con dos modelos. Por un lado el BMW i3 Concept, hasta
de Megacity Vehicle, es el primer automóvil eléctrico de BMW Group fabricado en serie que ha sido con-
a la altura de los futuros retos que planteará la movilidad urbana. Asi-
mismo, es el primer coche eléctrico del segmento Premium, capaz de interpretar las cualidades típicas de la marca y , proyectándolas ha-cia el futuro. Por otro lado, el BMW i8 Concept, un coche deportivo de última generación, de carácter progresivo, inteligente e innova-dor. Gracias a su concepto híbrido tipo PlugIn, conjuga las cualidades de un motor de combustión con las ventajas de un motor eléctrico para que sea posible experimentar vivencias excepcionales al volante y, a la vez, garantizar un consumo reducido y evitar la contaminación medioambiental.
La sostenibilidad determina las es-trategias y las acciones de BMW Group desde principios de los años setenta. La optimización de los pro-cesos de producción y la inclusión de numerosos conjuntos tecnológi-cos en los automóviles han contri-buido a reducir considerablemente las emisiones nocivas duran-te la
fabricación y la utilización de los coches de la marca. Sin embargo,
-mente aplicar criterios ecológi-cos. Para BMW Group, la sosteni-bilidad tiene tres dimensiones: la ecológica, la económica y la so-cial. El último índice de sosteni-bilidad publicado por Dow Jones
adoptadas por BMW Group con el
En el año 2010, BMW Group logró liderar por sexta vez seguida el ranking cuando fue considerada nuevamente la empresa más sos-tenible del sector automovilísti-co.
MOTOR
110
La sostenibilidad es fundamental para BMW i. BMW i tiene la meta de obtener un máximo nivel de sostenibilidad a lo largo de toda la cadena de valor. Por esta razón, los modelos de la sub marca BMW i son concebidos desde un principio aplicando estrategias y conceptos en concordancia con las metas de sostenibilidad. Empezando por el departamento de compras, pasando por los departamentos de desarrollo y producción y llegando hasta el departa-mento de ventas, todos orientan su trabajo hacia el logro de las metas correspondientes a las tres dimensiones de la sostenibilidad. El BMW i3 Concept demuestra de modo muy convincente el éxito de la aplicación de estos criterios de sostenibili-dad. Considerando toda su vida útil y teniendo en cuenta también el factor de la producción de energía eléctrica (según la norma mixta UE 25 de consumo de energía eléctrica en Europa), el BMW i3 Concept contribuye por lo
segmento, pero equipado con un motor de combustión. Si el coche funciona con corriente eléctrica obtenida de fuentes renovables, ese potencial de aportación al efecto invernadero puede reducirse en bastante más que un 50
-rácter innovador durante los procesos de desarrollo, producción y reciclaje. Además, también se adoptan medidas que incluyen adicionalmente a la red de proveedores. De esta manera, BMW i logra establecer un nuevo listón de referencia en materia de sostenibilidad. Y lo hace a lo largo de toda la cadena de valor.
MOTOR
MOTOR
Follow us!
