Convertidor 34600 FXBT - Optica Tech

Convertidor 34600 FXBTTM

Guía de usuario14981700 Pleasant Valley DriveSpringboro, Ohio USA 45066-0848

Telephone: (937) 704-0100Fax: (937) 704-0101

www.OpticaTech.com

Este documento contiene la información más actualizada en el momento de su publicación. Optica Technologies se reserva el derecho de modificar sucontenido en cualquier momento. Optica Technologies Incorporated no se responsabiliza de los errores aquí contenidos ni de los daños y perjuiciosderivados o relacionados con la instalación, la utilidad o el uso de este material. Para solicitar publicaciones de Optica Technologies Incorporated o paraofrecernos sus comentarios sobre esta publicación, póngase en contacto con la sede corporativa de Optica Technologies Incorporated. Optica TechnologiesIncorporated puede utilizar o distribuir la información contenida en los comentarios que reciba sin obligación alguna por su parte. Envíe lacorrespondencia a la atención de la dirección de publicaciones técnicas.

Aviso de copyright© Copyright 2002, 2003, 2004 Optica Technologies Incorporated. Todos los derechos reservados.Leyenda de derechos restringidos: El uso, la reproducción o la divulgación están sujetos a las restricciones contempladas en el subapartado (c)(1)(ii) de lacláusula acerca de los Derechos sobre los datos técnicos y los derechos restringidos sobre el software informático de DFARS 252.227-7013 y/o la cláusulaacerca de los Derechos restringidos sobre software informático comercial en FAR 52.227-19(c) (1) y (2). Optica Technologies Incorporated, 700 PleasantValley Drive, Springboro, OH 45066-0848 EE.UU.

Marcas registradasOPTICA TECHNOLOGIES INCORPORATED y el logotipo de OPTICA TECHNOLOGIES INCORPORATED son marcas comerciales registradasde Optica Technologies Incorporated.IBM y ESCON son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation.Los demás productos, marcas y servicios son marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Rev. 11/04

Advertencias de seguridadInstrucciones importantes para el usuario:Todos los cables de interfaz, exceptuando los de fibra óptica, deben estar blindados y diseñados conforme a las técnicas EMI adecuadas para garantizar el cumplimiento de las normas EMC. Puede solicitar las especificaciones sobre el blindaje de los cables a OPTICA TECHNOLOGIESINCORPORATED.

Declaraciones acerca de las emisiones electromagnéticasDeclaración acerca de las emisiones electromagnéticas de la Comisión federal de Comunicaciones de losEstados Unidos (FCC). Advertencia: Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia; si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones contenidasen este manual, puede provocar interferencias en las radiocomunicaciones. El mecanismo ha sido probado y adecuado a los límites para dispositivosinformáticos de la Clase A conforme al subapartado B del apartado 15 de las normas de la FCC, diseñadas para proporcionar una protección razonableante este tipo de interferencias; si llegasen a producirse tales interferencias, el usuario debería tomar por su cuenta las medidas necesarias para corregirlas.

Declaración del Departamento de Comunicaciones canadiense (DOC)Advertencia: Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia; si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones contenidasen este manual, puede provocar interferencias en las radiocomunicaciones. Este aparato digital ha sido probado y no contraviene los límites de la Clase Ade interferencias de radio para aparatos digitales contenidos en las Normas sobre radiointerferencias de la DOC. Las normas están diseñadas paraproporcionar una protección razonable ante las radiointerferencias, si tales interferencias llegasen a producirse, el usuario debería tomar por su cuenta lasmedidas necesarias para corregirlas.

Comunidades EuropeasAdvertencia: Este equipo ha sido probado y conformado a los límites de las normas CISPR 22 y EN 55022 para la Clase A de equipos empleados entecnologías de la información. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable ante las interferencias perjudiciales cuando seactiva el equipo en un entorno comercial. Además, genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia; si no se instala y utiliza de acuerdo con lasinstrucciones contenidas en este manual, puede provocar interferencias en las radiocomunicaciones.

Advertencia: Este es un producto de la Clase A. En un entorno doméstico, puede que provoque interferencias; en ese caso, es posible que se exija alusuario tomar las medidas adecuadas.

Declaración de inmunidad electromagnéticaThis equipment has been tested and found to comply with the limits of EN50082-2 (Electromagnetic Immunity for heavy industry).Este equipo ha sidoprobado y adecuado a los límites de la norma EN 50082-2 (Inmunidad electromagnética en industrias pesadas).

Guía de usuario 14981 i

AVISO, PRECAUCIÓN

1. El aparato no contiene piezas que pueda reparar o mantener el usuario. Cualquier operación de instalación o mantenimiento debe realizarla untécnico cualificado.

2. La versión para bastidor de esta unidad puede montarse en cualquier parte de un bastidor de 19 pulgadas que deje un espacio para ventilación de1,75 pulgadas por arriba y por abajo y de 1,0 pulgadas en ambos laterales.

3. La conexión de este equipo a una red pública de telecomunicaciones en un país perteneciente a la Unión Europea constituirá una violación de lasleyes nacionales contemplada en la directiva 91/263/EEC acerca de la interpretación de las leyes de los países miembros sobre los equipos terminalesde telecomunicación, incluido el mutuo reconocimiento de la conformidad por ambas partes.

4. Producto LED Clase 1.

ii Guía de usuario 14981

Consideraciones medioambientalesEquipo en bastidor

1. Temperatura ambiente de trabajo elevada: si se instala en un conjunto de bastidor cerrado o multiunidad, la temperatura ambiente de trabajo delbastidor puede ser superior a la de la sala. Es por lo tanto importante tomar precauciones a este respecto si se pretende montar el equipo enbastidor. La temperatura ambiente máxima del equipo de Optica Technologies Incorporated es de +40 ºC.

2. Flujo de aire reducido: la instalación del equipo en bastidor debe hacerse de forma que el flujo de aire requerido para el correcto funcionamientodel equipo no se vea perjudicado.

3. Carga mecánica: el montaje del equipo en un bastidor debe realizarse de manera que no se corra peligro alguno por culpa de una distribuciónirregular.

4. Sobrecarga del circuito: debe tenerse en consideración la conexión del equipo al circuito de alimentación y efecto que la sobrecarga de los circuitospudiera tener sobre la protección de sobretensión y el cableado de alimentación. A este respecto, conviene calificar apropiadamente la clasificacióndel equipo.

5. Conexión a tierra fiable: debe mantenerse una conexión fiable a tierra del equipo montado en bastidor. Debe prestarse particular atención a lasconexiones de alimentación que no estén conectadas al circuito de derivación (como pueda ser el uso de regletas eléctricas).

Acerca de este manualEste manual está dirigido a las personas encargadas de instalar, configurar y gestionar el convertidor 34600 FXBT™. Antes de instalarlo, debe estarfamiliarizado con los conceptos básicos del canal ESCON convertido (CVC o CBY). Se necesita cierto nivel de experiencia para leer este manual einstalar dicho convertidor en una configuración ESCON/Bus y etiqueta.

Resumen del documentoEste manual de usuario describe el convertidor 34600 y proporciona información para su instalación y manejo. El manual está dividido en las seccionessiguientes:Capítulo 1, Introducción, presenta las características, funciones y especificaciones del FXBT.Capítulo 2, Instalación, describe los procedimientos de instalación y configuración del convertidor FXBT.Capítulo 3, Operaciones, incluye una lista funcional de dispositivos bus y etiqueta admitidos.Capítulo 4, Indicadores del convertidor 34600 FXBT, incluye una breve descripción de los indicadores del convertidor 34600 FXBT.Capítulo 5, Mantenimiento, incluye información acerca de los métodos de diagnóstico y procedimientos de retirada y sustitución de elementos.

Aviso: El cliente es responsable del respeto de las tensiones y características técnicas especificadas en esta guía para garantizar el cumplimiento de las normas sobre electricidad e inmuebles locales,estatales y federales, así como para proporcionar e instalar los cables de comunicación en otros equipos del fabricante.

Guía de usuario 14981 iii

Contacto con el Centro de atención al cliente de OPTICAOPTICA Technologies persigue la máxima satisfacción de sus clientes. Entendemos que si tiene problemas durante la instalación, configuración ofuncionamiento del convertidor 34600 FXBT, necesitará que respondamos con la mayor rapidez posible.Para aumentar nuestra capacidad para ayudarle, tenga a mano la siguiente información:• El nombre y la dirección de su empresa.• Una descripción del problema, mencionando la fuente del problema, si es capaz de determinarla sobre la base de sus síntomas.• Cualquier información relevante relacionada con el problema, como mensajes de error o un resultado de muestra.

IMPORTANTE: Puede que los servicios no cubiertos por su programa de mantenimiento sean facturables. El representante del servicio de atención alcliente le informará de ello si solicita un servicio facturable.

InternacionalTeléfono del Departamento de atención al cliente de OPTICA: +(973) 704-0100.Número de fax del Departamento de atención al cliente de OPTICA: +(973) 704-0101.

Acceso a InternetLe invitamos a visitar nuestra página web en http://www.OpticaTech.com.

iv Guía de usuario 14981

Índice de materias

CAPÍTULO 1 - INTRODUCCIÓN ...................................................................................................................................1DESCRIPCIÓN GENERAL ...........................................................................................................................................................1ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO .....................................................................................................................................2CONFIGURACIONES ...................................................................................................................................................................3

CAPÍTULO 2 - INSTALACIÓN .......................................................................................................................................4DESEMPAQUETADO E INSPECCIÓN DEL FXBT.......................................................................................................................4PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN.........................................................................................................................................4CONEXIÓN AL PUERTO ESCON.................................................................................................................................................4CONEXIÓN A LOS DISPOSITIVOS DE BUS Y ETIQUETA .........................................................................................................4

CAPÍTULO 3 - FUNCIONAMIENTO ..............................................................................................................................5NOTAS IMPORTANTES – DISPOSITIVOS SUGERIDOS............................................................................................................5DISPOSITIVOS ADMITIDOS ............................................................................................................................................6, 7, 8, 9MODOS DE TRANSFERENCIA DE DATOS...............................................................................................................................10NOTAS DE LOS DISPOSITIVOS ADMITIDOS ...........................................................................................................................10

CAPÍTULO 4 - INDICADORES ....................................................................................................................................11

CAPÍTULO 5 - MANTENIMIENTO ..............................................................................................................................12RETIRADA Y SUSTITUCIÓN DEL FXBT .....................................................................................................................12

Preparación para la retirada y la sustitución del FXBT .......................................................................................................12Retirada y sustitución ..........................................................................................................................................................12Reconexión del puerto ESCON ...........................................................................................................................................12Reconexión del cable "Y" de bus y etiqueta .......................................................................................................................12

Guía de usuario 14981 Índice de materias / v

IntroducciónEn este capítulo se ofrece una descripción general del convertidor 34600FXBT, las características del producto y las configuraciones que permite.

Descripción generalEl convertidor 34600 FXBT de Optica Technologies (FXBT), (Figura I)permite conectar dispositivos de entrada y salida (I/O) paralelos a lossistemas ESCON de IBM, aunque se encuentren a distancias alejadas. ElFXBT produce una conversión de serie a paralelo para un canal ESCONFX (CVC o CBY). El FXBT convierte el protocolo bus y etiqueta a lassecuencias del canal ESCON y viceversa. EL convertidor FXBT ofrece lassiguientes ventajas:

CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES• Completamente compatible con el IBM 9034: diseñado conforme al

Acuerdo de divulgación de información técnica (TIDA) con IBMCorporation

• Permite la conversión de ESCON FX (CVC y CBY) a bus y etiqueta avelocidad nominal.

• Protege la inversión realizada en la aplicación legada. Periféricos desoftware y bus y etiqueta

• Admite hasta 8 controladores de periféricos de bus y etiqueta en un canalde fibra óptica ESCON FX (un convertidor por canal).

• Mejora la flexibilidad de la configuración, al aumentar las distancias decableado del canal

• Puede montarse como unidad independiente o en bastidor (hasta 8convertidores por bastidor para equipos de 19 pulgadas)

• Tanto la instalación como la configuración y el mantenimiento puedenrealizarse en el sitio.

• Puerto Ethernet/Telnet para diagnóstico y actualización remotos.• Suministra información de estado mediante los LED de diagnóstico y en

la pantalla.• Fiable diseño de segunda generación basado en tecnología ampliamente

probada• Conformidad internacional en materia de seguridad y emisiones

El convertidor 34600 FXBT es un convertidor ESCON FX (CVC o CBY)a bus y etiqueta desarrollado por Optica Technologies. Se trata de undispositivo codependiente del microcódigo, suministrado por el canal(definido por CVC o CBY) al que está conectado que sólo funcionarácorrectamente cuando se encuentre directamente conectado a un canalESCON (modo de protocolo CTC canal a canal o CNC nativo). Elconvertidor FXBT permite conectar dispositivos de bus y etiquetaheredados al canal, en un entorno IBM, utilizando el protocolo de modoESCON, CVC o CBY. El convertidor FXBT se ha diseñado y fabricadoconforme a especificaciones redactadas por IBM y Optica Technologies.Esta relación garantiza que el convertidor FXBT permanecerá siempreconforme a las especificaciones en el supuesto de que se realicen cambios omejoras en el protocolo de canal CVC o CBY. El FXBT cuenta con unatecnología flexible que, por su naturaleza, es reconfigurable. Cualquiercambio requerido por el convertidor puede descargarse de Optica yhabilitarse tras un rápido reinicio. Cada FXBT posee su propiomicroprocesador para tareas como el diagnóstico interno, registro deerrores, casos de fin de protocolo y el autoverificación. Cuenta con cuatro(4) LED visibles y una pantalla LCD que indica el estado defuncionamiento, la actividad de enlace, la actividad de la unidad de controly el estado de error (véase el Capítulo 4 - Indicadores).

Figura 1. El convertidor 34600 FXBTTM

Introducción / 1 Guía de usuario 14981

Características técnicas del producto

Dimensiones Altura x anchura x longitud( 1,97” x 7,516” x 11, 97”)(5,00 cm x 19,09 cm x 30,40 cm)

Peso de embarque 8,2 lb.3,72 kg

Montaje Disponible para su montaje como unidad independiente o como unidad en bastidor

Gama de tensión 90 - 264 V (CA)de entrada 120 - 370 V (CC)

Gama de frecuencias 47 - 440 Hzde entrada

Consumo eléctrico 0,192 A / 95 V (CA) (19,0 W)0,150 A a 134 V (CA) (19,8 W)

Conector de IEC 320 estándar, NEMA 5-15-P / 5-15-Ralimentación

Conector Ethernet RJ-45

Conector de MTRJ para 50 o 62,5 micras confibra óptica revestimiento de 125 micras.

Conector de puerto Conector de 78 patillas, con cubierta paralelo semicircular (D-shell), conectado a un

cable "Y" opcional, terminado en (2) conectores IBM en serpentín de 48 patillas. (P/N 149510)

Guía de usuario 14981 Introducción / 2

Configuraciones

El convertidor 34600 FXBT va conectado directamente al canal CVC oCBY a través de un cable MTRJ a MTRJ (o dúplex a MT-RJ) de fibraóptica. Los dispositivos bus y etiqueta van conectados a un cable "Y" debus y etiqueta que se conecta al convertidor FXBT. También puedeconectarse un cable RJ-45 al FXBT para permitir el acceso al personal deOptica al convertidor y así poder leer cualquier registro de estado o errory simplificar las actualizaciones del microcódigo.

Figura 2. Configuración de la conexión de los sistemas empresariales

Introducción / 3 Guía de usuario 14981

Figura 3. Convertidor FXBT - parte delantera

Figura 4. Convertidor FXBT - parte trasera

Instalación

Este capítulo contiene información relativa a la instalación yprocedimientos para instalar correctamente el FXBT. También repasaposibles causas de error del dispositivo.

Desempaquetado e inspección del FXBTObserve el siguiente procedimiento para desempaquetar e inspeccionar elequipo:

1. Corte la cinta y separe las tapas de cartón.2. Retire todos los elementos contenidos en la bandeja superior de

cartón del embalaje.3. Retire la bandeja superior de cartón del embalaje.4. Retire el chasis del embalaje y extraiga los extremos del

convertidor.5. Retire la bandeja inferior de cartón del embalaje.6. Extraiga el cable “Y” de bus y etiqueta del fondo del embalaje

(si ha solicitado este producto).7. Asegúrese de que ha recibido todos los artículos enumerados en

el albarán. Si alguno de los artículos falta o está roto, póngaseen contacto con su representante de OPTICA.

Preparación de la instalaciónPara garantizar el correcto funcionamiento del FXBT debe disponer de lossiguientes elementos y herramientas:

1. Un destornillador de cabeza Philips nº 2 o nº 2 ranurado.

Conexión al puerto ESCONEl puerto MTRJ de fibra óptica del FXBT requiere un cable de empalmede fibra óptica MTRJ a MTRJ (o dúplex a MTRJ) para conectarlo alcanal. Para conectar el FXBT al canal ESCON, haga lo siguiente:

1. Retire el cable de empalme de su bolsa protectora y retire elcapuchón de protección antipolvo del extremo MTRJ.

Conexión al puerto ESCON (cont.)2. Retire el capuchón de protección antipolvo del transceptor del

FXBT e inserte el extremo descubierto del cable de empalme enel transceptor.

3. Lleve el otro extremo del cable de empalme hasta el canalESCON, teniendo cuidado de no retorcerlo ni tensarlo.

4. Retire el capuchón antipolvo y conecte el cable de empalme alcanal ESCON indicado.

Conexión a los dispositivos Bus y etiquetaLos puertos bus y etiqueta del FXBT requieren un cable de conexión "Y"para conectarlo a dispositivos bus y etiqueta heredados. Para conectar elFXBT a los dispositivos, haga lo siguiente:

1. Enchufe el conector D de 78 patillas del cable "Y" al conectorD de 78 patillas del convertidor. Asegúrese de apretar bien laspalometas a mano.

2. Conecte el extremo oscuro de los cables bus y etiqueta alextremo en serpentina del cable "Y" (asegurándose de conectarel extremo Bus con el extremo Bus y el Etiqueta con elEtiqueta).

Guía de usuario 14981 Instalación / 4

Operationes

Notas importantes acerca de los dispositivossugeridos como accesorios del Convertidor 34600:La lista siguiente de accesorios sugeridos está basada en nuestrosconocimientos y el cumplimiento exacto de las características técnicas deldiseño de nuestros productos, nuestras rigurosas pruebas de laboratorio ynuestra experiencia práctica con modelos anteriores de convertidores.Optica Technologies no garantiza el correcto funcionamiento de todos losdispositivos mencionados con el Convertidor 34600.

Por el contrario, en la lista siguiente puede que no estén recogidos todoslos dispositivos totalmente compatibles con el Convertidor 34600. OpticaTechnologies actualizará esta lista a medida que vaya estando a sudisposición la información de campo. Si tiene alguna duda acerca de lacompatibilidad de un dispositivo que no figura en la lista, diríjase aasistencia de campo de Optica Technologies.

Operaciones / 5 Guía de usuario 14981

Guía de usuario 14981 Operaciones / 6

Operaciones

Lista de compatibilidad para accesorios de Canales de bloques del convertidor (CVC)Dispositivos admitidosDISPOSITIVO UNIDAD DE CONTROL MODO DE DISTANCIA NOTAS

TRANSFERENCIA MÁXIMADE DATOS DE FIBRA

DASD3380 3880-3, 13, 23, Airlines RPQ DS 900 m / 2953 pies 2, 8, 143380 3990-1, 2, 3, Castle Airlines RPQ DS 1200 m / 3937 pies 2, 143380-CJ2 DS 1200 m / 3937 pies 2, 143390 3990-2, 3, 6 DS 1200 m / 3937 pies 2, 149345-B12, B21 9341-A01 DS 1200 m / 3937 pies 2, 149345-B11, B12 9343-C02, C04 DS 1200 m / 3937 pies 2, 14

Dispositivos de cinta magnética2440 DCI 3000 m / 9843 pies3420-3, 5, 7 3803-1 DCI 3000 m / 9843 pies3420-4, 6, 7 3803-2 DCI 3000 m / 9843 pies3420-8 3803-2 DCI 2900 m / 9514 pies 2, 3,143422 DCI 3000 m / 9843 pies3480 3480 HST, DS 3000 m / 9843 pies3490 3490-A01, A02, D31, D32 HST, DS 3000 m / 9843 pies3490 3490E-A10, A20, D41, D42 HST, DS 3000 m / 9843 pies

C10, C11, C22, C1A, C2APS/2 DCI, DS 3000 m / 9843 pies 13

Controladores de pantalla y estaciones de trabajo3174-X1L DCI, HST, DS 3000 m / 9843 pies3274 A, B, D DCI 3000 m / 9843 pies

5081, 5085, 5086 5088 HST, DS 3000 m / 9843 pies5083, 3251, 32556091, 6095, 5081, 6098 HST, DS 3000 m / 9843 pies5085, 5086, 5083


Operaciones

Lista de compatibilidad para accesorios de Canales de bloques del convertidor (CVC) – (Cont.)Dispositivos admitidos

DISPOSITIVO UNIDAD DE CONTROL MODO DE DISTANCIA NOTASTRANSFERENCIA MÁXIMA

DE DATOS DE FIBRA

Dispositivos de teleprocesamiento3172 DCI, DS 3000 m / 9843 pies3720, 3725 DCI 3000 m / 9843 pies3745 DCI, DS 3000 m / 9843 pies 98232 DCI, DS 3000 m / 9843 pies

ImpresorasIP 3300IP 400031603200 DCI, DS 3000 m / 9843 pies3262-5 DCI 3000 m / 9843 pies3800-1 DCI 3000 m / 9843 pies3800-3, 6, 8 HST, DS 3000 m / 9843 pies3820-1 DCI 3000 m / 9843 pies3825, 3827, 3831, 3835 HST, DS 3000 m / 9843 pies3828, 3829, 3900 DCI, DS 3000 m / 9843 pies4245, 4248, 6262 DCI 3000 m / 9843 pies

Canal a Canal3088 HST, DS 3000 m / 9843 pies 4, 10ES / 9000-9221 DS 3000 m / 9843 pies

Función MCCU Nº 6200Sistema RISC 6000 DCI, DS 3000 m / 9843 pies 11PS / 2 DCI, HST, DS 3000 m / 9843 pies 12

Directores ESCON9032, 9033 5, 6, 7

Operaciones

Lista de compatibilidad para accesorios de Canales de bloques del convertidor (CVC) – (Cont.)Dispositivos admitidosDISPOSITIVO UNIDAD DE CONTROL MODO DE DISTANCIA NOTAS


Extensores de canal ESCON9036 59729 52029 5

Otro3814 53848 CRYPTO DCI, DS 3000 m / 9843 pies3890, 3890-XP DCI 3000 m / 9843 pies3897/3898 DCI, DS 3000 m / 9843 pies3995-131/111 DCI, DS 3000 m / 9843 pies3995-132/112 DCI, DS 3000 m / 9843 pies3955-151/111 DCI, DS 3000 m / 9843 pies3995-153/113 DCI, DS 3000 m / 9843 pies4753 DCI, DS 3000 m / 9843 ft7006 (RS/6000)93939394

Non-IBM OEM DevicesMemorex5100, 5400, 5481, 5490, 5499 (Tape)1510 (PRT)1174, 2381, 3261, 3288, 1374, 2274Xerox4569, 4669 (PRT)4430EMC5230, 5700-47M12, 5700-18M02 (DASD)StorageTek (STK)4080, 4480-M20, 4490-M30, 5000-050


Lista de compatibilidad de accesorios para Canales de bytes del convertidor (CBY)Dispositivos admitidosDISPOSITIVO UNIDAD DE CONTROL MODO DE DISTANCIA NOTAS


Datenfernverarbeitungsgeräte3720 3000 m / 9843 pies 53725 3000 m / 9843 pies 53745 3000 m / 9843 pies 5, 9

Directores ESCON9032, 9033 5, 6, 7

Extensores de canal ESCON9036 59729 52029 5Otro3814 5


Operaciones

Los modos de transferencia de datos se definen de lasiguiente manera:

DS: Transmisión de secuencias continuas (streaming) de datosHST: Transferencia de alta velocidad

(Modo de etiqueta alternativo a DCI)(Modo de etiqueta alternativo a DCI)DCI: Enclavado por corriente continua

(modo monoetiqueta)

NOTAS DE LOS DISPOSITIVOS ADMITIDOS:1. Las distancias especificadas corresponden al uso de un cable de fibra ópticade 62,5/150 micras. Puede obtenerse una distancia máxima de 2.000 metrosde cable de fibra óptica si se utiliza fibra de 50/125 micras, excepto si seconectan unidades de control DASD 3880 ó 3990 o cuando hay un ESCD(Director ESCON) en el recorrido. Estas distancias no incluyen los 122metros de cables de bus y etiqueta paralelos.

2. Reste 200 m por cada Director ESCON incluido en el recorrido.

3. La longitud del cable de bus y etiqueta OEMI entre el 34600 y el 3803-2con la unidad de control de cinta 3420-8 conectada no debe superar los 25,9m. El 34600 no admite la unidad 3803-2 con CLOI (Cable Length OffsetInter-Lock) RPQ #870021. Debe retirarse el RPQ #870021 de la 3803-2 paraque ésta funcione con un 34600.

4. La longitud máxima de canal a canal (CTC) del cable de fibra óptica puedeampliarse hasta 6.000 m si se utiliza un 34600 y fibra de 62,5/125 micras(hasta 4.000 m utilizando fibra 50/125 micras) en cada puerto 3088 presenteen la configuración.

5. El modo de transferencia de datos y la velocidad máxima de datosdependen de los dispositivos de E/S conectados.

6. La unidad 34600 necesita una conexión dedicada a través de un DirectorESCON. Pueden conectarse como máximo dos Directores ESCON a unenlace 34600 ESCON.

7. Un canal ESCON en modo de funcionamiento de intercambio de fibra(FX) no puede dirigirse al puerto de unidad de control (puerto X'FE') de unDirector ESCON.

8. La unidad 3880-23 con Airlines RPQ puede experimentar una reducciónde rendimiento si funciona en modo directo a distancias superiores a 600metros. El rendimiento no debe resultar afectado en el modo de acceso aregistros a las distancias de fibra máximas mencionadas. Modo de accesodirecto y a registros se refieren al funcionamiento de la unidad 3880-23.Consulte la descripción de estos modos en la documentación de la unidad3880, así como futuros detalles de su funcionamiento.

9. Las unidades 3745 pueden requerir un nivel de campo de EC de ECA077 oposterior, o fabricación del nivel EC de A98088 o posterior. Consulte elcódigo RETAIN TDR H062985.

10. Las unidades 3088 requieren EC C22761. Consulte el código RETAINTDR H062985.

11. El sistema RISC 6000 emula una unidad de control de canal a canal30880.

12. Está garantizada la asistencia solamente para sistemas PS / 2 en los que seejecute Microchannel to Mainframe Connection (MMC) con microcódigo deemulación de 3088.

13. Está garantizada la asistencia solamente para sistemas PS / 2 en los que seejecute Microchannel to Mainframe Connection (MMC) con microcódigo deemulación de 3422, que admite Optical Media Attach (OMA).

14. Reste 40 m por cada extensor de canal 9036 incluido en el recorrido.

15. Salvo que se indique lo contrario, el nivel mínimo de EC de la E/Sconectada al canal del convertidor ESCON es el mismo que para los canalesparalelos. Consulte la conexión del sistema en TIP003.


Indicadores

El FXBT tiene una pantalla de cuatro caracteres y cuatro LED indicadorespara dar información sobre el estado. Durante las operaciones normales,la dirección del convertidor se desplaza por la pantalla.

Definiciones:NO OPERATIVO: (ÁMBAR)

(INACTIVO): El convertidor está conectado a un canalESCON activo. y está recibiendo secuencias correctas de enlace.(ACTIVO): El convertidor está conectado a un canal ESCONactivo y está recibiendo secuencias incorrectas de enlace.(PARPADEANDO): El convertidor no está conectado a uncanal ESCON activo o se ha configurado sin conexión.

FIBRA ACTIVA: (VERDE)El convertidor está conectado a un canal ESCON activo.

ERROR: (ROJO)El convertidor ha encontrado una condición que ha dado comoresultado la generación de una entrada en el registro de errores.Continúa el funcionamiento normal.

CU ACTIVA: (VERDE)El convertidor se está comunicando activamente con undispositivo bus y etiqueta (OP IN).

Ventana de caracteres:OPERACIONES NORMALES:

OTI 192.168.254.254 (o la dirección de la unidad de la red enla que esté configurado)

ENCENDIDO: Se incluyen varios números y caracteres que indican en qué fasese encuentran los diagnósticos iniciales y la autoevaluación encada momento.

OTROS ESTADOS:• DIAG±: El convertidor está en modo diagnóstico, puesto así

por un usuario conectado. No pueden ejecutarseoperaciones normales mientras se permanece en elmodo Diagnóstico

• IDIE: Debe reemplazarse el convertidor, diríjase a alrepresentante de Optica.

• ERR±: El convertidor ha recibido un error durante unarutina de diagnóstico.

Indicadores / 11 Guía de usuario 14981

Mantenimiento

El convertidor FXBT es una unidad sustituible in situ (FRU), por lo queno contiene partes que requieran mantenimiento. Si el dispositivo nofunciona, póngase en contacto con Optica Technologies y le facilitaremosuna unidad de recambio. Las unidades de recambio no incluyen cables deempalme de fibra óptica, cable "Y" de bus y etiqueta, cables de empalmepara Ethernet ni cables de alimentación. Cuando deba retirar y sustituir launidad, desconecte todos sus cables y guárdelos.

Retirada y sustitución del FXBTObserve el siguiente procedimiento para desempaquetar e inspeccionar el equipo:

1. Corte la cinta y separe las tapas de cartón.2. Extraiga el chasis del embalaje y retire los protectores de cartón

del convertidor.3. Asegúrese de que ha recibido todos los artículos enumerados en

el albarán. Si falta o está roto alguno de los artículos , póngaseen contacto con el representante de OPTICA.

Preparación para la retirada y la sustitución del FXBTPara garantizar el correcto funcionamiento del FXBT debe disponer de lossiguientes elementos y herramientas:

4. Un destornillador nº 2 ranurado.

Retirada y sustitución5. Desenchufe todos los dispositivos conectados a los cables de bus

y etiqueta, si no están ya fuera de servicio.6. Apague el convertidor defectuoso.7. Desenchufe y proteja el cable de empalme ESCON.8. Desatornille el cable de conexión de bus y etiqueta.9. Desconecte el cable de alimentación del convertidor.10. Desmonte y retire la unidad defectuosa.11. Monte el convertidor de recambio y conecte el cable de

alimentación.12. Enchufe el convertidor de recambio a la red.

Reconexión del puerto ESCON13. Retire el capuchón antipolvo del transceptor del FXBT e inserte

el cable de empalme previamente retirado en el transceptormarcado como ESCON.

Reconexión del cable "Y" de bus y etiqueta14. Enchufe el conector D de 78 patillas del cable "Y" al conector

D de 78 patillas indicado como "BUS & TAG" del convertidor.Asegúrese de apretar bien las palometas a mano.

15. Conecte el CHPID y todos los dispositivos requeridos yreanude el funcionamiento normal.

Guía de usuario 14981 Mantenimiento / 12

Documents

Convertidor 34600 FXBT - Optica Tech