Embed Size (px)
Citation preview
PR
OT
C)C
()L
pr
ivin
cl e
val
uar
ea s
trat
egic
a d
e nl
ediu
la
Con
vent
ia
pri
vin
d e
val
uar
ea i
mpa
ctul
ui a
sup
ra n
ledi
ului
In
cont
ext
tran
sfro
nta
lier
Kie
v, 2
1 n
1 a i
2 0
0 3
CO
Pl I
< C
ER
T! F
l( '.
\T,.
\ T
l:\
I I.'
\ 1.
.1\1
\L\ l·
.\lilX
/.\
mW
,,
PR
OT
OC
OL
ON
ST
RA
TE
GIC
EN
VIR
ON
ME
NT
AL
A
SS
ES
SM
EN
T T
O T
HE
CO
NV
EN
TIO
N O
N
EN
VIR
ON
ME
NT
AL
IM
PA
CT
AS
SE
SS
ME
NT
IN
A
TR
AN
SB
OU
ND
AR
Y C
ON
TE
XT
UN
ITE
D N
AT
ION
S
2003
'OT
OC
OL
ON
ST
RA
TE
GIC
EN
VIR
ON
ME
NT
AL
AS
SE
SS
ME
NT
T
O T
HE
CO
NV
EN
TIO
N O
N E
NV
IRO
NM
EN
TA
L I
MP
AC
T
AS
SE
SS
ME
NT
IN
A T
RA
NS
BO
UN
DA
RY
CO
NT
EX
T
The
Par
ties
to
this
Pro
toco
l,
Rec
ogni
zing
th
e im
po
rtan
ce
of
inte
grat
ing
envi
ronm
enta
l,
incl
udin
g "'
th,
cons
ider
atio
ns
into
th
e pr
epar
atio
n an
d ad
opti
on
of
plan
s an
d _{
}gra
mm
es a
nd,
to t
he e
xte
nt
appr
opri
ate,
pol
icie
s an
d le
gisl
atio
n,
,. C
omm
itti
ng
them
selv
es ·
to
prom
otin
g su
stai
nabl
e d
evel
op
men
t an
d ~ e
refo
re
basi
ng
them
selv
es
on
th
e co
nclu
sion
s o
f th
e U
nit
ed
Nat
ions
,'. o
nfer
ence
on
En
vir
on
men
t an
d D
evel
opm
ent
(Rio
de
Jane
iro,
Bra
zil,
199
2),
·· pa
rtic
ular
pri
ncip
les
4 an
d 10
of
the
Rio
Dec
lara
tion
on
En
vir
on
men
t an
d - e
velo
pmen
t an
d A
gen
da
21,
as w
ell
as t
he o
utco
me
of
the
thir
d Ministe~ial
Con
fere
nce
on E
nv
iro
nm
ent
and
Hea
lth
(Lon
don,
199
9) a
nd t
he
Wor
ld S
umm
it
"on
Sus
tain
able
Dev
elo
pm
ent
(Joh
anne
sbur
g, S
outh
Afr
ica,
200
2),
Bea
ring
in
min
d t
he
Co
nv
enti
on
on
Env
iron
men
tal
Imp
act
Ass
essm
ent
: in
a T
rans
boun
dary
Con
text
, d
on
e at
Esp
oo,
Fin
land
, on
25
Feb
ruar
y 1
991,
and
·•
deci
sion
II/
9 o
f it
s P
arti
es a
t S
ofi
a on
26
and
27 F
ebru
ary
20
0 l,
in
whi
ch i
t w
as
deci
ded
to
prep
are
a le
gall
y b
ind
ing
pr
otoc
ol
on
stra
teg
ic
envi
ronm
enta
l ~tssessment,
Rec
ogni
zing
th
at
stra
teg
ic
envi
ronm
enta
l as
sess
men
t sh
ou
ld
have
an
im
port
ant
role
in
the
pre
par
atio
n a
nd a
dopt
ion
of
plan
s, p
rog
ram
mes
, an
d, t
o th
e ex
tent
app
ropr
iate
, p
oli
cies
an
d l
egis
lati
on,
and
that
the
wid
er a
ppli
cati
on
of
the
prin
cipl
es o
f en
vir
on
men
tal
impa
ct a
sses
smen
t to
pl
ans,
pr
ogra
mm
es,
poli
cies
and
leg
isla
tion
wil
l fu
rthe
r st
reng
then
the
sy
stem
atic
ana
lysi
s o
f th
eir
sign
ific
ant
env
iro
nm
enta
l ef
fect
s,
Ack
no
wle
dg
ing
th
e C
on
ven
tio
n
on
Acc
ess
to
Info
rmat
ion·
; . P
ubli
c P
arti
cipa
tion
in
D
ecis
ion
-mak
ing
an
d A
cces
s to
Ju
stic
e in
E
nv
iro
nm
enta
l M
atte
rs,
do
ne
at A
arh
us,
D
enm
ark
,· o
n 25
Ju
ne 1
998,
and
tak
ing
no
te o
f th
e re
leva
nt p
arag
rap
hs
of
the
Lu
cca
Dec
lara
tion
, ad
opte
d at
the
fir
st m
eeti
ng o
f it
s P
arti
es, C
onsc
ious
, th
eref
ore
, o
f th
e im
port
ance
o
f p
rov
idin
g
for
pu
bli
c pa
rtic
ipat
ion
in s
trat
egic
en
vir
on
men
tal
asse
ssm
ent,
i;
;:
~- ~ A
ckn
ow
led
gin
g t
he b
enef
its
to t
he h
ealt
h an
d w
ell-
bei
ng
of
pre
sen
t an
d ~·
futu
re g
ener
atio
ns
that
wil
l fo
llo
w i
f th
e ne
ed t
a·!p
rote
ct a
nd i
mp
rov
e p
eop
le's
he
alth
is
ta
ken
into
ac
cou
nt
as
an
inte
gral
pa
rt
of
stra
teg
ic
env
iro
nm
enta
l
asse
ssm
ent,
and
reco
gniz
ing
the
wor
k le
d by
the
Wor
ld H
ealt
h O
rgan
izat
ion
in
this
res
pect
,
Min
dful
o
f th
e ne
ed
for
and
impo
rtan
ce
of
enha
ncin
g in
tern
atio
nal
coop
erat
ion
in
asse
ssin
g th
e tr
ansb
ound
ary
envi
ronm
enta
l,
incl
udin
g he
alth
, ef
fect
s o
f pr
opos
ed
plan
s an
d pr
ogra
mm
es,
and,
to
th
e ex
tent
app
ropr
iate
, po
lici
es a
nd l
egis
lati
on,
Hav
e ag
reed
as
foll
ows
:
Art
icle
1
OB
JEC
TIV
E
The
obj
ecti
ve o
f th
is P
roto
col
is to
pro
vide
for
a h
igh
leve
l of
pro
tect
ion
of t
he e
nvir
onm
ent,
incl
udin
g he
alth
, by
:
(a)
Ens
urin
g th
at e
nvir
onm
enta
l, in
clud
ing
heal
th,
cons
ider
atio
ns a
re
thor
ough
ly t
aken
int
o ac
coun
t in
the
dev
elop
men
t o
f pl
ans
and
prog
ram
ll).e
s;
(b)
Con
trib
utin
g to
th
e co
nsid
erat
ion
of
envi
ronm
enta
l,
incl
udin
g he
alth
, co
ncer
ns i
n th
e pr
epar
atio
n o
f pol
icie
s an
d le
gisl
atio
n;
(c)
Est
abli
shin
g 'c
lear
, tr
ansp
aren
t an
d ef
fect
ive
proc
edur
es
for
stra
tegi
c en
viro
nmen
tal
asse
ssm
ent;
·
(d)
Pro
vidi
ng
for
publ
ic
part
icip
atio
n in
st
rate
gic
envi
ronm
enta
l ·
asse
ssm
ent;
and
·
(e)
Inte
grat
ing
by
thes
e m
eans
en
viro
nmen
tal,
in
clud
ing
heal
th,
conc
erns
in
to
mea
sure
s an
d in
stru
men
ts
desi
gned
to
fu
rthe
r su
stai
nabl
e de
velo
pmen
t.
Art
icle
2
DE
FIN
ITIO
NS
For
the
pur
pose
s o
f th
is P
roto
col,
I. "C
onve
ntio
n''
mea
ns
the
Con
vent
ion
on
Env
iron
men
tal
Impa
ct
Ass
essm
ent
in a
Tra
nsbo
unda
ry C
onte
xt.
"Par
ty"
mea
ns,
unle
ss t
he t
ext
indi
cate
s ot
herw
ise,
a C
ontr
acti
ng P
arty
. i
s P
roto
col.
_ "P
arty
of
orig
in"
mea
ns a
Par
ty o
r P
arti
es t
o th
is P
roto
col
wit
hin
who
se
,f.is
dict
ion
the
prep
arat
ion
of
a pl
an o
r pr
ogra
mm
e is
env
isag
ed.
. "A
ffec
ted
Par
ty"
mea
ns a
Par
ty o
r P
arti
es t
o th
is P
roto
col
like
ly t
o be
::.
ecte
d by
the
tra
nsbo
unda
ry e
nvir
onm
enta
l, i
nclu
ding
hea
lth,
eff
ects
of
a pl
an
~r p
rogr
amm
e.
"Pla
ns
and
prog
ram
mes
" m
eans
pl
ans
and
prog
ram
mes
an
d an
y m
odif
icat
ions
to
them
tha
t ar
e:
(a)
Req
uire
d by
le
gisl
ativ
e, r
egul
ator
y or
adm
inis
trat
ive
prov
isio
ns;
(b)
Sub
ject
to
prep
arat
ion
and/
or a
dopt
ion
by a
n au
thor
ity
or p
repa
red
by· a
n au
thor
ity
for
adop
tion
, th
roug
h a
form
al p
roce
dure
, by
a p
arli
amen
t or
. a
. ·gov
ernm
ent.
"Str
ateg
ic e
nvir
onm
enta
l as
sess
men
t" m
eans
the
eva
luat
ion
of
the
like
ly
envi
ronm
enta
l, i
nclu
ding
hea
lth,
eff
ects
, w
hich
com
pris
es t
he d
eter
min
atio
n o
f th
e sc
ope
of
an e
nvir
onm
enta
l re
port
and
its
pre
para
tion
, th
e ca
rryi
ng-o
ut o
f pu
blic
pa
rtic
ipat
ion
and
cons
ulta
.tion
s,
and
the
taki
ng
into
ac
coun
t o
f th
e en
viro
nmen
tal
rep
ort
an
d th
e re
sult
s o
f th
e pu
blic
pa
rtic
ipat
ion
and
cons
ulta
tion
s in
a p
lan
or
prog
ram
me.
7.
"Env
iron
men
tal,
in
clud
ing
heal
th,
effe
ct"
mea
ns
any
effe
ct
on
the
envi
ronm
ent,
incl
udin
g hu
man
hea
lth,
flo
ra,
faun
a, b
iodi
vers
ity,
soi
l, c
lim
ate,
ai
r, w
ater
, la
ndsc
ape,
na
tura
l si
tes,
mat
eria
l as
sets
, cu
ltur
al
heri
tage
and
the
in
tera
ctio
n am
ong
thes
e fa
ctor
s.
8. ·
"T
he
publ
ic"
mea
ns
one
or
mor
e na
tura
l or
le
gal
pers
ons
and,
in
ac
cord
ance
w
ith
nati
onal
le
gisl
atio
n or
pr
acti
ce,
thei
r as
soci
atio
ns;
·org
aniz
atio
ns o
r gr
oups
.
Art
icle
3
GE
NE
RA
L P
RO
VIS
ION
S
1.
Eac
h P
arty
sh
all
take
th
e ne
cess
ary
legi
slat
ive,
re
gula
tory
an
d ot
her
appr
opri
ate
mea
sure
s to
im
plem
ent
the
prov
isio
ns o
f th
is
Pro
toco
l w
ithi
n a
·cle
ar,
tran
spar
ent
fram
ewor
k.
..,
2.
Eac
h P
arty
sha
ll_e
ndea
·vou
r to
ens
ure
that
off
icia
ls a
nd a
utho
riti
es a
ssis
t ~
and
prov
ide
guid
ance
to th
e pu
blic
in
mat
ters
cov
ered
by
this
Pro
toco
l.
;j;~
~::.
'.' 3.
E
ach
Par
ty s
hall
pro
vide
for
ap
prop
riat
e re
cogn
itio
n o
f an
d su
ppor
t to
as
soci
atio
ns,
orga
niza
tion
s or
gr
oups
pr
omot
ing
envi
ronm
enta
l,
incl
udin
g he
alth
, pr
otec
tion
in
the
cont
ext
of
this
Pro
toco
l.
4.
The
pro
visi
ons
of
this
Pro
toco
l sh
all
not
affe
ct t
he r
ight
of
a P
arty
to
mai
ntai
n or
int
rodu
ce a
ddit
iona
l m
easu
res
in r
elat
ion
to i
ssue
s co
vere
d by
thi
s P
roto
col.
5.
Eac
h P
arty
sha
ll p
rom
ote
the
obje
ctiv
es
of
this
P
roto
col
in
rele
vant
in
tern
atio
nal
deci
sion
-mak
ing
proc
esse
s an
d w
ithi
n th
e fr
amew
ork
of
rele
vant
in
tern
atio
nal
orga
niza
tion
s.
6.
Eac
h P
arty
sha
ll e
nsur
e th
at p
erso
ns e
xerc
isin
g th
eir
righ
ts i
n co
nfor
mit
y w
ith
the
prov
isio
ns
of
this
P
roto
col
shal
l no
t be
pe
nali
zed,
pe
rsec
uted
or
ha
rass
ed i
n an
y w
ay f
or t
heir
inv
olve
men
t. T
his
prov
isio
n sh
all
not
affe
ct t
he
pow
ers
of
nati
onal
cou
rts
to a
war
d re
ason
able
cos
ts i
n ju
dici
al p
roce
edin
gs.
7.
Wit
hin
the
scop
e o
f th
e re
leva
nt p
rovi
sion
s o
f th
is P
roto
col,
the
pub
lic
shal
l be
ab
le t
o ex
erci
se i
ts
righ
ts
wit
hout
dis
crim
inat
ion
as
to c
itiz
ensh
ip,
nati
onal
ity
or
dom
icil
e an
d,
in
the
case
o
f a
lega
l pe
rson
, w
itho
ut
disc
rim
inat
ion
as t
o w
here
it
has·
its
reg
iste
red
seat
or
an e
ffec
tive
cen
tre
of
its
acti
viti
es.
Art
icle
4
FIE
LD
OF
AP
PL
ICA
TIO
N C
ON
CE
RN
ING
PL
AN
S
AN
D P
RO
GR
Aiv
f!vf
ES
1.
Eac
h P
arty
sha
ll
ensu
re
that
a
stra
tegi
c en
viro
nmen
tal
asse
ssm
ent
is
carr
ied
out
for
pla
ns
and
prog
ram
mes
ref
erre
d to
in
pa
ragr
aphs
2,
3 an
d 4
whi
ch a
re l
ikel
y to
hav
e si
gnif
ican
t en
viro
nmen
tal,
inc
ludi
ng h
ealt
h, e
ffec
ts.
·
2.
A s
trat
egic
env
iron
men
tal
asse
ssm
ent
shal
l be
car
ried
out
for
pla
ns a
nd
prog
ram
mes
w
hich
ar
e pr
epar
ed
for
agri
cult
ure,
fo
rest
ry,
fish
erie
s,
ener
gy,
indu
stry
in
clud
ing
mm
mg,
tr
ansp
ort,
re
gion
al
deve
lopm
ent,
w
aste
m
anag
emen
t,
wat
er
man
agem
ent,
te
leco
mm
unic
atio
ns,
tour
ism
, to
wn
and
coun
try
plan
ning
or
la
nd
use,
an
d w
hich
se
t th
e fr
amew
ork
for
futu
re
deve
lopm
ent
cons
ent
for
proj
ects
lis
ted
in a
nnex
I a
nd a
ny o
ther
pro
ject
lis
ted
in
anne
x II
th
at r
equi
res
an e
nvir
onm
enta
l im
pact
ass
essm
ent
un
der
nat
iona
l le
gisl
atio
n.
For
pla
ns a
nd p
rog
ram
mes
oth
er t
han
thos
e su
bjec
t to
par
agra
ph 2
whi
ch
'the
fram
ewor
k: f
or·
futu
re
deve
lopm
ent
cons
ent
of
proj
ects
, a
stra
tegi
c ·• o
nmen
tal
asse
ssm
ent
shal
l be
car
ried
ou
t w
her
e a
Par
ty
so d
eter
min
es
:;'td
ing
to a
rtic
le 5
, pa
ragr
aph
1.
For
pla
ns a
nd p
rog
ram
mes
ref
erre
d to
in
par
agra
ph 2
whi
ch d
eter
min
e ·::
use
of
smal
l ar
eas
at l
ocal
lev
el a
nd f
or m
inor
mod
ific
atio
ns t
o pl
ans
and
:'.gr
amm
es r
efer
red
to
in p
arag
raph
2,
a st
rate
gic
envi
ronm
enta
l as
sess
men
t · 1
be
carr
ied
ou
t o
nly
whe
re a
Par
ty s
o de
term
ines
acc
ordi
ng t
o ar
ticl
e 5,
_a
grap
h l.
The
fol
low
ing
pla
ns
and
prog
ram
mes
are
not
sub
ject
to
this
Pro
toco
l:
(a)
Pla
ns a
nd
pro
gram
mes
who
se s
ole
pu
rpo
se i
s to
ser
ve n
atio
nal
.. efe
nce
or c
ivil
em
erg
enci
es;
(b)
Fin
anci
al o
r b
ud
get
pla
ns a
nd p
rogr
amm
es.
Art
icle
5
SC
RE
EN
ING
Eac
h P
arty
sh
all deter~ine w
heth
er p
lans
and
pro
gra
mm
es r
efer
red
to i
n ;~icle
4,
par
agra
ph
s 3
and
4,
are
like
ly
to
have
si
gn
ific
ant
envi
ronm
enta
l,
... in
clud
ing
heal
th,
effe
cts
eith
er
thro
ugh
a ca
se-b
y-ca
se
exam
inat
ion
or
by
~{, s
peci
fyin
g ty
pes
of pl
ans
and
prog
ram
mes
or
by c
om
bin
ing
bot
h ap
proa
ches
. (
For
thi
s pu
rpos
e ea
ch P
arty
sha
ll i
n al
l ca
ses
take
int
o ac
cou
nt
the
crit
eria
set
ou
t in
ann
ex I
II.
2.
Eac
h P
arty
sh
al I
ensu
re t
hat
the
envi
ronm
enta
l an
d he
alth
aut
hori
ties
re
ferr
ed
to
in
arti
cle
9,
para
grap
h l,
ar
e co
nsu
lted
w
hen
ap
plyi
ng
the
proc
edur
es r
efer
red
to i
n p
arag
raph
I a
bove
.
3.
To
the
exte
nt
appr
opri
ate,
ea
ch
Par
ty
shal
l en
dea
vo
ur
to
pro
vid
e op
port
unit
ies
for
the
par
tici
pat
ion
of
the
publ
ic c
on
cern
ed i
n th
e sc
reen
ing
of
plan
s an
d p
rog
ram
mes
un
der
this
art
icle
.
4.
Eac
h P
arty
sh
all
ensu
re t
imel
y pu
blic
ava
ilab
ilit
y o
f th
e co
nclu
sion
s pu
rsua
nt t
o p
arag
rap
h
1,
incl
udin
g th
e re
ason
s fo
r n
ot
requ
irin
g a
stra
tegi
c en
viro
nmen
tal
asse
ssm
ent,
whe
ther
by
publ
ic n
otic
es o
r by
oth
er a
ppro
pria
te
mea
ns,
such
as
el.e
ctro
nic
med
ia.
Art
icle
6
SCO
PIN
G
, I.
E
ach
Par
ty s
hall
es
tabl
ish
arra
ngem
ents
fo
r th
e d
eter
min
atio
n
of
the
f rel
evan
t in
form
atio
n t
o be
inc
lude
d in
the
env
iron
men
tal
rep
ort
in
acco
rdan
ce
'',w
ith
arti
cle
7, p
arag
rap
h 2
.
Eac
h P
arty
sha
ll
ensu
re t
hat
the
envi
ronm
enta
l an
d h
ealt
h a
utho
riti
es
_,ef
erre
d to
in
ar
ticl
e 9,
pa
ragr
aph
1,
are.
con
sult
ed
wh
en
dete
rmin
ing
the
"''le
vant
in
form
atio
n t
o be
inc
lude
d in
the
env
iron
men
tal
repo
rt.
3.
To
the
exte
nt
appr
opri
ate,
ea
ch
Par
ty
shal
l en
dea
vo
ur
to
prov
ide
oppo
rtun
itie
s fo
r th
e pa
rtic
ipat
ion
of
the
publ
ic c
once
rned
wh
en d
eter
min
ing
the
rele
vant
in
form
atio
n t
o be
inc
lude
d in
the
env
iron
men
tal
repo
rt.
Art
icle
7
EN
VIR
ON
ME
NT
AL
RE
PO
RT
1.
Fo
r p
lan
s an
d
prog
ram
mes
su
bjec
t to
st
rate
gic
en
viro
nmen
tal
asse
ssm
ent,
eac
h P
arty
sh
all
ensu
re t
hat
an e
nvir
onm
enta
l re
po
rt is
pre
pare
d.
2.
Th
e en
vir
on
men
tal
repo
rt s
hall
, in
ac
cord
ance
wit
h th
e de
term
inat
ion
unde
r ar
ticl
e 6,
·i
den
tify
, de
scri
be
and
eval
uate
th
e li
kel
y
sign
ific
ant
env
iro
nm
enta
l,
incl
ud
ing
he
alth
, ef
fect
s o
f im
ple
men
tin
g
the
plan
o
r p
rog
ram
me
~md
its
reas
onab
le
alte
rnat
ives
. T
he
repo
rt
shal
l co
ntai
n su
ch
info
rmat
ion
spec
ifie
d i
n an
nex
IV a
s m
ay r
easo
nabl
y b
e re
qu
ired
, ta
king
int
o ac
coun
t:
(a)
Cu
rren
t k
no
wle
dg
e an
d m
etho
ds o
f as
sess
men
t;
(b)
Th
e co
nte
nts
and
the
lev
el o
f de
tail
of
the
pla
n o
r p
rog
ram
me
and
its
stag
e in
th
e de
cisi
on:-
mak
ing
proc
ess;
(c)
Th
e in
tere
sts
of
the
publ
ic;
and
(d)
Th
e in
form
atio
n n
eeds
of
the
deci
sion
-mak
ing
body
.
3.
Eac
h
Par
ty
shal
l en
sure
th
at
envi
ronm
enta
l re
port
s ar
e o
f su
ffic
ient
qu
alit
y to
mee
t th
e re
quir
emen
ts o
f th
is P
roto
col.
Art
icle
8
PUB
LIC
PA
RTI
CIP
ATI
ON
·· ac
h P
arty
sh
all
ensu
re
earl
y,
tim
ely
and
effe
ctiv
e op
port
unit
ies
for
1*rt
icip
atio
n, w
hen
all
opt
ions
are
ope
n, i
n th
e st
rate
gic
envi
ronm
enta
l ~~
fit o
f pla
ns a
nd p
rog
ram
mes
.
... ~h P
arty
, u
sin
g e
lect
roni
c m
edia
or
othe
r ap
prop
riat
e m
eans
, sh
all
:the
tim
ely.
pu
bli
c av
aila
bili
ty o
f th
e dr
aft
plan
or
pro
gra
mm
e an
d th
e nm
enta
l re
port
.
>Eac
h P
arty
sha
ll
ensu
re t
hat
the
publ
ic c
once
rned
, in
clud
ing
rele
vant
b
vem
men
tal
orga
niza
tion
s, i
s id
enti
fied
for
the
pur
pose
s o
f pa
ragr
aphs
1
~~~ ·.E
ach
Par
ty s
hall
en
sure
tha
t th
e pu
blic
ref
erre
d to
in
par
agra
ph
3 h
as t
he
~·'~
ify
to
expr
ess
its
opin
ion
on t
he
draf
t pl
an o
r p
rog
ram
me
and
the
P?-ll
1ent
al r
epor
t w
ith
in a
rea
sona
ble
tim
e fr
ame.
'['E
ach
Par
ty s
hall
en
sure
tha
t th
e de
tail
ed a
rran
gem
ents
for
inf
orm
ing
the
.P"'fui
d co
nsu
ltin
g t
he p
ub
lic
conc
erne
d ar
e de
term
ined
and
mad
e pu
blic
ly
able
. F
or t
his
pu
rpo
se,
each
Par
ty s
hall
tak
e in
to
acco
unt
to t
he e
xten
t •
00
pria
te t
he
elem
ents
liste~
in a
nnex
V.
Art
icle
9
CO
NS
UL
TA
TIO
N W
ITH
EN
VIR
ON
ME
NT
AL
AN
D
HE
ALT
I-I A
UT
HO
RIT
IES
Eac
h P
arty
sh
all
desi
gnat
e th
e au
thor
itie
s to
be
co
nsul
ted
whi
ch,
by
on o
f th
eir
spec
ific
env
iron
men
tal
or h
ealt
h re
spon
sibi
liti
es,
are
like
ly t
o be
)1
cern
ed
by
the
envi
ronm
enta
l,
incl
udin
g he
alth
, ef
fect
s o
f th
e :'p
lem
enta
tion
of
the
pla
n o
r pr
ogra
mm
e.
. T
he d
raft
pla
n o
r p
rog
ram
me
and
the
envi
ronm
enta
l re
port
sha
ll b
e m
ade
'ail
able
to
the
auth
ori
ties
ref
erre
d to
in
para
grap
h 1.
Eac
h P
arty
sh
all
ensu
re t
hat
the
auth
orit
ies
refe
rred
to
in p
arag
rap
h 1
are
en
, in
an
earl
y, t
imel
y a
nd e
ffec
tive
man
ner,
the
opp
ortu
nity
to
expr
ess
thei
r ,
pini
on o
n th
e d
raft
pla
n o
r pr
ogra
mm
e an
d th
e en
viro
nmen
tal r
eJ?o
rt.
,•
~·i 4
. E
ach
Par
ty s
hall
det
erm
ine
the
deta
iled
arr
ange
men
ts f
or i
nfo
rmin
g a
nd
~: co
nsul
ting
th~
en
vir
on
men
tal
and
heal
th aut
hor~
~ies
ref
erre
d to
in
par
agra
ph
1.
1.
E
ach
publ
ic p
arti
asse
ssm
ent o
f
2.
E
ach
ensure
environ
3.
non-go
4. oppo
rtun
ityenviron
5. publ
ic a
ndav
aibl
e.
appr
opri
ate
1. rea
con
imp
2. available
3. g
Art
icle
l 0
TR
AN
SBO
UN
DA
RY
CO
NSU
LTA
TIO
NS
1.
Wh
ere
a P
arty
of
orig
in c
onsi
ders
tha
t th
e im
plem
enta
tion
of
a pl
an o
r pr
ogra
mm
e is
li
kely
to
ha
ve
sign
ific
ant
tran
sbou
ndar
y en
viro
nmen
tal,
in
clud
ing
heal
th,
effe
cts
or w
here
a P
arty
lik
ely
to b
e si
gnif
ican
tly
affe
cted
so
· re
ques
ts,
the
Par
ty o
f or
igin
sha
ll a
s ea
rly
as p
ossi
ble
befo
re t
he a
dopt
ion
of
the
plan
or
pro
gra
mm
e no
tify
the
aff
ecte
d P
arty
.
2.
Thi
s n
oti
fica
tio
n s
hall
con
tain
, in
ter
alia
:
(a)
Th
e dr
aft
plan
or
pr
ogra
mm
e an
d th
e en
viro
nmen
tal
repo
rt
incl
udin
g in
form
atio
n o
n it
s po
ssib
le t
rans
boun
dary
env
iron
men
tal,
inc
ludi
ng
heal
th,
effe
cts;
and
(b)
Info
rmat
ion
reg
ardi
ng t
he
deci
sion
-mak
ing
proc
edur
e,
incl
udin
g an
ind
icat
ion
of
a re
aso
nab
le t
ime
sche
dule
for
the
tra
nsm
issi
on o
f co
mm
ents
.
3.
Th
e af
fect
ed
Par
ty s
hall
, w
ithi
n th
e ti
me
spec
ifie
d in
th
e no
tifi
cati
on,
indi
cate
to
the
Par
ty
of
orig
in
whe
ther
it
wis
hes
to
ente
r in
to
cons
ulta
tion
s be
fore
the
ado
ptio
n o
f th
e pl
an o
r pr
ogra
mm
e an
d, i
f it
so
indi
cate
s, t
he P
arti
es
conc
erne
d sh
all
ente
r in
to
cons
ulta
tion
s co
ncer
ning
the
li
kely
tra
nsbo
unda
ry
envi
ronm
enta
l, i
nclu
ding
hea
lth,
eff
ects
of
impl
emen
ting
the
pla
n o
r p
rog
ram
me
and
the
mea
sure
s en
visa
ged
to p
reve
nt,
redu
ce o
r m
itig
ate
adve
rse
effe
cts.
4.
Wh
ere
such
con
sult
atio
ns t
ake
plac
e, t
he P
arti
es c
once
rned
sha
lI a
gree
on
de
tail
ed
arra
ng
emen
ts
to
ensu
re
that
th
e pu
blic
co
ncer
ned
and
the
auth
orit
ies
-ref
erre
d
to
in
arti
cle
9,
para
grap
h I,
in
th
e af
fect
ed
Par
ty
are
info
rmed
and
giv
en a
n op
port
unit
y to
for
war
d th
eir
opin
ion
on t
he d
raft
pla
n o
r p
rog
ram
me
and
the
envi
ronm
enta
l re
port
wit
hin
a re
aso
nab
le t
ime
fram
e.
Art
icle
11
DE
CIS
ION
1.
Eac
h P
arty
sha
ll e
ns4
re t
hat
whe
n a
plan
or
pro
gra
mm
e is
ad
op
ted
du
e ac
coun
t is
tak
en o
f:
(a)
Th
e co
ncl
usi
on
s o
f th
e en
viro
nmen
tal
repo
rt;
(b)
Th
e m
easu
res
to
prev
ent,
red
uce
or m
itig
ate
the
adve
rse
effe
cts
iden
tifi
ed i
n th
e en
vir
on
men
tal
repo
rt;
and
(c)
Th
e co
mm
ents
rec
eive
d in
acc
orda
nce
wit
h ar
ticl
es 8
to
IO.
2.
Eac
h Pa
rty
shal
l en
sure
tha
t, w
hen
a pl
an o
r p
rog
ram
me
is a
do
pte
d,
the
publ
ic,
the
auth
ori
ties
re
ferr
ed_
to
in
arti
cle
9,
par
agra
ph
1,
an
d t
he
Par
ties
co
nsul
ted
acco
rdin
g t
o a
rtic
le 1
0 ar
e in
form
ed,
and
that
the
pla
n o
r p
rog
ram
me
' is
m
ade
avai
labl
e to
th
em
tog
eth
er w
ith
a
stat
emen
t su
mm
ariz
ing
ho
w
the
'. en
viro
nmen
tal,
in
clu
din
g h
ealt
h,
cons
ider
atio
ns h
ave
been
in
teg
rate
d
into
it,
, ho
w
the
com
men
ts
rece
ived
in
acc
ord
ance
wit
h ar
ticl
es
8 to
10
hav
e b
een
:~taken
into
acc
ou
nt
and
the
rea
son
s fo
r ad
op
tin
g i
t in
the
lig
ht o
f th
e re
ason
able
'..
alte
rnat
ives
con
side
red.
·
Art
icle
12
MO
NIT
OR
ING
. 1.
E
ach
Par
ty s
hal
l m
on
ito
r th
e si
gn
ific
ant
env
iro
nm
enta
l, i
nclu
ding
hea
lth,
·~
.effects
of
the
imp
lem
enta
tio
n o
f th
e pl
ans
and
pro
gra
mm
es,
ado
pte
d u
nd
er
'~ar
ticl
e 11
in
ord
er,
inte
r al
ia,
to i
dent
ify,
at
an e
arly
sta
ge,
unfo
rese
en a
dv
erse
/'e
ffec
ts a
nd t
o be
ab
le t
o u
nd
erta
ke
app
rop
riat
e re
med
ial
acti
on.
, 2.
The
res
ult
s o
f th
e m
on
ito
rin
g u
nd
erta
ken
sh
all
be
mad
e av
aila
ble
, in
.a
ccor
danc
e w
ith
nat
ion
al l
egis
lati
on,
to t
he a
utho
riti
es r
efer
red
to
in a
rtic
le 9
, :p
arag
raph
1,
and
to
the
pu
bli
c.
Art
icle
13
PO
LIC
IES
AN
D L
EG
ISL
AT
ION
· 1.
Eac
h P
arty
sh
all
end
eav
ou
r to
en
sure
th
at
env
iro
nm
enta
l,
incl
ud
ing
.~
.hea
lth,
con
cem
s ar
e co
nsid
ered
~d in
tegr
ated
to
the
exte
nt a
pp
rop
riat
e in
the
'.p
repa
rati
on o
f it
s ·p
rop
osa
ls f
or
poli
cies
and
leg
isla
tion
tha
t ar
e li
kely
to
hav
e '$
igni
fica
nt e
ffec
ts o
n t
he
envi
ronm
ent,
in
clu
din
g h
ealt
h.
".2.
In
app.
lyin
g p
arag
rap
h
l,
each
P
arty
sh
all
con
sid
er
the
app
rop
riat
e ~principles
and
ele
men
ts o
f .th
is P
roto
col.
Eac
h
Par
ty
shal
l de
term
ine,
w
her
e ap
prop
riat
e,
the
prac
tica
l ar
rang
emen
ts f
or t
he
con
sid
erat
ion
and
in
teg
rati
on
of
env
iro
nm
enta
l, i
ncl
ud
ing
, i
ealt
h, c
on
cern
s in
acc
ord
ance
wit
h p
arag
rap
h I
, ta
kin
g i
nto
acco
un
t th
e n
eed
io
r tr
ansp
aren
cy i
n d
ecis
ion
-mak
ing
.
4.
Eac
h P
arty
sh
all
rep
ort
to
the
Mee
tin
g o
f th
e P
arti
es t
o th
e. C
on
ven
tio
n
~· s.
ervi
ng a
s th
e M
eeti
ng
of
the
Par
ties
to
this
Pro
toco
l o
n i
ts a
ppli
cati
on o
f th
is
~:ar
ticl
e.
f
Art
icle
14
. .
TH
E M
EE
TIN
G O
F T
HE
PA
RT
IES
TO T
HE
CO
NV
EN
TIO
N
SER
VIN
G A
S T
HE
ME
ET
ING
OF
TH
E P
AR
TIE
S T
O T
HE
PR
OT
OC
OL
1.
The
Mee
ting
of
the
Par
ties
to
the
Con
vent
ion
shal
l se
rve
as t
he M
eeti
ng
of
the
Par
ties
to
th
is.
Pro
toco
l.
The
fi
rst
mee
ting
o
f th
e P
arti
es
to
the
Con
vent
ion
serv
ing
as t
he
Mee
ting
of
the
Par
ties
to
th
is
Pro
toco
l sh
all
be
conv
ened
not
la
ter
than
on
e ye
ar a
fter
the
da
te
of
entr
y in
to
forc
e o
f th
is
Pro
toco
l, a
nd i
n co
njun
ctio
n w
ith
a m
eeti
ng o
f th
e P
arti
es t
o th
e C
onve
ntio
n, i
f.
a m
eeti
ng o
f th
e la
tter
is
sche
dule
d w
ithi
n th
at p
erio
d. S
ubse
quen
t m
eeti
ngs
of
the
Par
ties
to
the
Con
vent
ion
serv
ing
as t
he M
eeti
ng o
f th
e P
arti
es t
o th
is
Pro
toco
l sh
all
be
held
in
co
njun
ctio
n w
ith
mee
ting
s o
f th
e P
arti
es
to
the
Con
vent
ion,
un
less
oth
erw
ise.
dec
ided
by
the
Mee
ting
of
the
Par
ties
to
the
Con
vent
ion
serv
ing
as t
he M
eeti
ng o
f th
e P
arti
es t
o th
is P
roto
col.
2.
Par
ties
to
the
Con
vent
ion
whi
ch a
re n
ot P
arti
es t
o th
is P
roto
col
may
pa
rtic
ipat
e as
obs
erve
rs i
n th
e pr
ocee
ding
s o
f an
y se
ssio
n o
f th
e M
eeti
ng o
f th
e P
arti
es t
o th
e C
onve
ntio
n se
rvin
g as
the
Mee
ting
of
the
Par
ties
to
this
Pro
toco
l.
Whe
n th
e M
eeti
ng o
f th
e P
arti
es t
o th
e C
onve
ntio
n se
rves
as
the
Mee
ting
of
the
Par
ties
to
this
Pro
toco
l, d
ecis
ions
und
er t
his
Pro
toco
l sh
all
be t
aken
onl
y by
th
e P
arti
es t
o th
is P
roto
col.
3.
Whe
n th
e M
eeti
ng·
of
the
Par
ties
to
th
e C
onve
ntio
n se
rves
as
th
e M
eeti
ng o
f th
e P
arti
es t
o th
is
Pro
toco
l,
any
mem
ber
of
the
Bur
eau
of
the
Mee
ting
of
the
Par
ties
rep
rese
ntin
g a
Par
ty t
o th
e C
onve
ntio
n th
at i
s no
t, a
t th
at
tim
e, a
Par
ty t
o th
is P
roto
col
shal
l be
rep
lace
d b
y a
noth
er m
embe
r to
be
elec
ted
by a
nd f
rom
am
ongs
t th
e P
arti
es t
o th
is P
roto
col.
4.
The
Mee
tin
g o
f th
e P
arti
es t
o th
e C
onve
ntio
n se
rvin
g as
the
Mee
ting
of
the
Par
ties
to
this
Pro
toco
l sh
all
keep
und
er r
egul
ar r
evie
w t
he i
mpl
emen
tati
on
of t
his
Pro
toco
l an
d, f
or t
his
purp
ose,
sha
ll:
(a)
Rev
iew
pol
icie
s fo
r an
d m
etho
dolo
gica
l ap
proa
ches
·to
stra
tegi
c en
viro
nmen
tal
asse
ssm
ent
wit
h a
view
to
furt
her
impr
ovin
g th
e pr
oced
ures
pr
ovid
ed f
or u
nd
er t
his
Pro
toco
l;
(b)
Ex
chan
ge
info
rmat
ion
rega
rdin
g ex
peri
ence
ga
ined
in
st
rate
gic
envi
ronm
enta
l as
sess
men
t an
d in
the
im
plem
enta
tion
of
this
Pro
toco
l;
(c)
See
k,
whe
re
appr
opri
ate,
th
e se
rvic
es
and
coop
erat
ion
of
com
pete
nt
bodi
es
havi
ng
expe
rtis
e pe
rtin
ent
to
the
achi
evem
ent
of
the
purp
oses
of
this
Pro
toco
l;
(d)
Est
abli
sh s
uch
subs
idia
ry b
odie
s as
it
cons
ider
s ne
cess
ary
for
the
impl
emen
tati
on o
f th
is P
roto
col;
·~
(e)
Whe
re n
eces
sary
, co
nsid
er a
nd a
dopt
pro
posa
ls f
or a
men
dmen
ts t
o ~:
this
Pro
toco
l; a
nd
(f)
Con
side
r an
d un
dert
ake
any
addi
tion
al a
ctio
n, i
nclu
ding
act
ion
to
be
carr
ied
out
join
tly
und
er t
his
Pro
toco
l an
d th
e C
onve
ntio
n,
that
m
ay
be
; re
qu
ired
for
the
ach
ieve
men
t o
f th
e pu
rpos
es o
f th
is P
roto
col.
\':: 5.
T
he r
ules
of
proc
edur
e o
f th
e M
eeti
ng o
f th
e P
arti
es t
o th
e C
onve
ntio
n ~~
shal
l be
app
lied
mut
atis
mut
andi
s un
der.
this
Pro
toco
l, e
xcep
t as
may
oth
envi
se
·;b
e de
cide
d b
rco
nse
nsu
s by
the
Mee
ting
of
the
Par
ties
ser
ving
as
the
Mee
ting
of
the
Par
ties
to t
his
Pro
toco
l.
At
its f
irst
mee
ting
, th
e M
eeti
ng o
f the
Par
ties
to
the
Co
nv
enti
on
ser
ving
::
~ th
e M
eeti
ng o
f th
e P
arti
es t
o th
is
Pro
toco
l sh
all
cons
ider
and
ad
opt
the
ino
dal
itie
s fo
r ap
plyi
ng t
he p
roce
dure
for
the
rev
iew
of
com
pli
ance
wit
h th
e C
on
ven
tio
n t
o th
is P
roto
col.
(].
Eac
h P
arty
sha
ll,
at i
nter
vals
to
be d
eter
min
ed b
y th
e M
eeti
ng
of
the
:Par
ties
to t
he C
onve
ntio
n se
rvin
g as
the
Mee
ting
of
the
Par
ties
to
this
Pro
toco
l,
-:re
port
to
the
Mee
ting
of
the
Par
ties
to
the
Con
vent
ion
serv
ing
as t
he M
eeti
ng
of th
e P
arti
es t
o th
e P
roto
col
on m
easu
res
that
it
has
take
n to
im
plem
ent
the
· ro
toco
l.
Art
icle
15
RE
LA
TIO
NS
HIP
TO
OT
HE
R I
NT
ER
NA
TIO
NA
L
AG
RE
EM
EN
TS
Th
e re
leva
nt p
rovi
sion
s o
f th
is P
roto
col
shal
l ap
ply
wit
ho
ut
prej
udic
e to
e
UN
EC
E
Con
vent
ions
on
E
nvir
onm
enta
l Im
pact
A
sses
smen
t in
a
,) -
rans
boun
dary
Con
text
and
on
Acc
ess
to I
nfor
mat
ion,
Pub
lic
Par
tici
pati
on i
n fl
)Jec
isio
n-m
akin
g a
nd A
cces
s to
Jus
tice
in
Env
iron
men
tal
Mat
ters
. ·
~r fJt::·.
1~,:
. A
rtic
le 1
6
' R
IGH
T T
O V
OTE
~f(J.
Exc
ept
as p
rovi
ded
for
in p
arag
rap
h 2
bel
ow,
each
Par
ty t
o th
is P
roto
col
~'shall
have
one
vot
e.
· ~- %J
/2..
Reg
iona
l ec
onom
ic
inte
grat
ion
orga
niza
tion
s,
in
mat
ters
w
ithi
n th
eir
!~~c
ompe
tenc
e, s
hall
exe
rcis
e th
eir
righ
t to
vot
e w
ith
a nu
mbe
r o
f vo
tes
equa
l to
ft
the
num
ber
of
thei
r m
embe
r S
tate
s w
hich
are
Par
ties
to
this
P
roto
col.
S
uch
u .....
~~
v;.._: ~ ..
!..:.-
. a:.
orga
niza
tion
s sh
all
not
exer
cise
th
eir
righ
t to
vo
te
if t
heir
m
emb
er
Sta
tes
exer
cise
the
irs,
and
vic
e ve
rsa.
Art
icle
17
SECR
ETA
RIA
T
The
sec
reta
riat
est
abli
shed
by
arti
cle
13 o
f th
e C
onve
ntio
n.sh
all
serv
e. a
s th
e se
cret
aria
t o
f th
is P
roto
col
and
arti
cle
13,
par
agra
ph
s (a
) to
(c)
, o
f th
e C
on
ven
tio
n o
n th
e fu
ncti
ons
of
the
secr
etar
iat
shal
l ap
ply
mut
atis
mut
andi
s to
th
is P
roto
col.
.. Art
icle
18
AN
NEX
ES
The
an
nex
es t
o th
is P
roto
col
shal
l co
nsti
tute
an
inte
gral
par
t th
ereo
f.
Art
icle
19
Arv
f.EN
DM
ENTS
TOTH
EPR
OTO
CO
L
l.
An
y P
arty
may
pro
po
se a
men
dmen
ts t
o th
is P
roto
col.
2.
Sub
ject
to
para
grap
h 3,
th
e pr
oced
ure
for
pro
po
sin
g,
adop
ting
and
the
en
try
into
.fo
rce
of
amen
dmen
ts t
o th
e C
onve
ntio
n la
id d
ow
n i
n pa
ragr
aphs
2 t
o 5
of
arti
cle
14
of
the
Con
vent
ion
shal
l ap
ply,
mut
atis
mut
andi
s, t
o am
endm
ents
to
thi
s P
roto
col.
3.
Fo
r th
e p
urp
ose
of
this
Pro
toco
l, t
he-t
hree
fou
rths
of
the
Par
ties
req
uire
d ·
for
an a
men
dm
ent
to e
nte
r in
to f
orce
for
Par
ties
hav
ing
rati
fied
, ap
prov
ed o
r ac
cept
ed i
t, sh
all
be
calc
ulat
ed o
n t
he b
asis
of
the
nu
mb
er o
f P
arti
es a
t th
e ti
me
of
the
ado
pti
on
of
the
amen
dmen
t. A
rtic
le 2
0
SET
TL
EM
EN
T O
F D
ISPU
TE
S
The
pr
ov1s
1ons
on
th
e se
ttle
men
t o
f di
sput
es
of
arti
cle
15
of
the
Co
nv
enti
on
sha
ll a
pply
mut
atis
mut
andi
s to
thi
s P
roto
col.
Art
icle
21
SIG
NA
TU
RE
Th
is P
roto
col
shal
l b
e op
en f
or s
igna
ture
at
Kie
v (
Ukr
aine
) fr
om 2
1 to
23
May
200
3 an
d th
erea
fter
at
Uni
ted
Nat
ions
Hea
dqua
rter
s in
New
Yor
k un
til
31
Dec
embe
r 20
03,
by
Sta
tes
mem
bers
o
f th
e E
con
om
ic Commiss~on
for
Eu
rop
e as
w
ell
as
Sta
tes
havi
ng
cons
ulta
tive
st
atu
s w
ith
the
Eco
no
mic
C
om
mis
sio
n .
for
Eur
ope
purs
uant
to
para
grap
hs
8 · a
nd
11
o
f E
cono
mic
an
d
So
cial
Cou
ncil
res
olut
ion
36 (
IV)
of
28 M
arch
194
7,
and
by
regi
onal
eco
no
mic
in
teg
rati
on
or
gani
zati
ons
cons
titu
ted
by
sove
reig
n S
tate
s m
embe
rs
of
the
Eco
no
mic
C
omm
issi
on
for
Eur
ope
to
whi
ch
thei
r m
emb
er
Sta
tes
hav
e tr
ansf
erre
d c
ompe
tenc
e o
ver
mat
ters
gov
erne
d by
thi
s P
roto
col,
inc
ludi
ng t
he
com
pet
ence
to
ente
r in
to t
reat
ies
in r
espe
ct o
f th
ese
mat
ters
.
Art
icle
22
DE
PO
SIT
AR
Y
Th
e Se
cret
ary~
Gene
ral
of
the
Uni
ted
Nat
ions
sh
all
act
as t
he D
epos
itar
y o
f th
is P
roto
col.
,,,
Art
icle
23
RA
TIF
ICA
TIO
N,
AC
CE
PT
AN
CE
, A
PP
RO
VA
L
AN
D A
CC
ES
SIO
N
1.
Th
is P
roto
col
shal
l be
su
bje
ct t
o ra
tifi
cati
on,
acce
ptan
ce o
r ap
prov
aLby
si
gnat
ory
Sta
tes
and
regi
onal
eco
no
mic
int
egra
tion
org
aniz
atio
ns r
efer
red
to i
n ar
ticl
e 21
.
2.
.Thi
s P
roto
col
shal
l be
ope
n fo
r ac
cess
ion
as f
rom
l J
anu
ary
200
4 by
the
S
tate
s an
d r
egio
nal
eco
nom
ic i
nteg
rati
on o
rgan
izat
ions
ref
erre
d t
o in
art
icle
21.
3.
An
y o
ther
Sta
te,
not
refe
rred
to
in p
arag
raph
2 a
bove
, th
at i
s a
Me.
mbe
r o
f th
e U
nit
ed
Nat
ions
m
ay
acce
de
to
the
Pro
toco
l u
po
n
appr
oval
by
th
e M
eeti
ng o
f th
e P
arti
es t
o th
e C
on
ven
tio
n s
ervi
ng a
s th
e M
eeti
ng
of
the
Par
ties
to
th
e P
roto
col.
4.
An
y r
egio
nal
eco
no
mk
int
egra
tion
org
aniz
atio
n re
ferr
ed t
o in
art
icle
21
whi
ch b
eco
mes
a P
arty
to
this
Pro
toco
l w
itho
ut a
ny o
f it
s m
emb
er S
tate
s be
ing
a P
arty
sh
all
be
boun
d b
y al
l th
e ob
liga
tion
s un
der
this
Pro
toco
l. I
f o
ne
or
mor
e o
f su
ch
an
org
aniz
atio
n's
m
emb
er
Sta
tes
is
a P
arty
to
th
is
Pro
toco
l,·
the
orga
niza
tion
an
d
its
mem
ber
Sta
tes
. sh
all
deci
de
on
thei
r re
spec
tive
.-.. ~·
resp
on
sib
ilit
ies
for
the
per
form
ance
of
thei
r o
bli
gat
ion
s u
nd
er t
his
Pro
toco
l. I
n su
ch c
ases
; th
e or
gani
zati
on a
nd
its
mem
ber
Sta
tes
shal
l no
t b
e en
titl
ed t
o ex
erC
ise
righ
ts u
nd
er t
his
Pro
toco
l co
ncur
rent
ly.
5.
In t
hei
r in
stru
men
ts o
f ra
tifi
cati
on,
acce
ptan
ce,
app
rov
al· o
r ac
cess
ion,
th
e re
gion
al e
con
om
ic i
nteg
rati
on o
rgan
izat
ions
ref
erre
d t
o .in
. art
icle
21
shal
l de
clar
e th
e ex
ten
t o
f th
eir
com
pete
nce
wit
h re
spec
t to
th
e m
atte
rs g
ov
ern
ed b
y th
is
Pro
toco
l.
Th
ese
orga
niza
tion
s sh
all
also
in
form
th
e D
epos
itar
y o
f an
y re
leva
nt m
od
ific
atio
n t
o th
e ex
tent
of
thei
r co
mpe
tenc
e.
Ar'
ticl
e 2
4
EN
TR
Y IN
TO
FO
RC
E
l.
Th
is P
roto
col
shal
l en
ter
into
for
ce o
n th
e n
inet
ieth
day
aft
er t
he
date
of
dep
osi
t o
f th
e si
xte
enth
in
stru
men
t o
f ra
tifi
cati
on,
acce
pta
nce
, ap
prov
al
or
acce
ssio
n.
2.
Fo
r th
e p
urp
ose
s o
f p
arag
rap
h 1
abo
ve,
any
inst
rum
ent
depo
site
d by
a
regi
onal
eco
nom
ic i
nteg
rati
on o
rgan
izat
ion
refe
rred
to
in a
rtic
le 2
1 sh
all
not
be
cou
nte
d
as
add
itio
nal
to
th
ose
de
posi
ted
by
Sta
tes
mem
ber
s o
f su
ch
an
org
aniz
atio
n.
3.
Fo
r ea
ch S
tate
or
regj
onal
eco
no
mic
int
egra
tion
org
aniz
atio
n r
efer
red
to
in a
rtic
le 2
1 w
hich
rat
ifie
s, a
ccep
ts o
r ap
prov
es t
his
Pro
toco
l o
r ac
cede
s th
eret
o -a
fter
th
e d
epo
sit
of
the
six
teen
th
inst
rum
ent
of
rati
fica
tio
n,
acce
ptan
ce,
appr
oval
or
acce
ssio
n,
the
Pi:
otoc
ol s
hall
en
ter
into
for
ce o
n t
he
nin
etie
th d
ay
afte
r th
e d
ate
of
dep
osi
t by
su
ch S
tate
or
org
aniz
atio
n o
f it
s in
stru
men
t o
f ra
tifi
cati
on,
acce
pta
nce
, ap
pro
val
or
acce
ssio
n.
4.
Th
is P
roto
col
shal
l ap
ply
to
plan
s, p
rog
ram
mes
, p
oli
cies
and
leg
isla
tion
fo
r w
hic
h t
he
firs
t fo
rmal
pre
para
tory
act
is
sub
seq
uen
t to
th
e da
te o
n w
hich
th
is P
roto
col
ente
rs i
nto
for
ce.
Whe
re t
he P
arty
und
er w
ho
se j
uris
dict
ion
the
pre
par
atio
n o
f a
pla
n,
pro
gra
mm
e, p
olic
y o
r le
gisl
atio
n is
en
vis
aged
is
on
e fo
r w
hic
h p
arag
rap
h 3
ap
plie
s,
this
Pro
toco
l sh
all
appl
y to
pla
ns,
pro
gra
mm
es,
po
lici
es a
nd
leg
isla
tio
n f
or w
hic
h t
he
firs
t fo
rmal
pre
par
ato
ry a
ct i
s su
bseq
uent
to
the
dat
e o
n w
hic
h t
his
Pro
toco
l co
mes
int
o fo
rce
for
that
Par
ty.
Art
icle
25
At
any tim
e af
ter
four
y::~
:: :~a
te on
wh
ich
thi~ ••P
rhl~'&~t
tflf'.:
, , •
com
e in
to f
orce
w
ith r
esp
ect
to a
P
arty
, th
lit P
arty
may
w
ith
dra
w ·r.
fbm t
hi •
.. ·· · ·
-1
4-
Pro
toco
l by
giv
ing
wri
tten
not
ific
atio
n to
the
Dep
osit
ary.
Any
suc
h w
ithd
raw
al
shal
l ta
ke
effe
ct
on-
the
nine
tiet
h da
y af
ter
the
date
o
f its
re
ceip
t by
th
e D
epos
itar
y.
Any
su
ch w
ithd
raw
al s
hall
not
aff
ect
the
appl
icat
iOn
of
arti
cles
5
to 9
, 11
and
13
wit
h re
spec
t to
a s
trat
egic
env
iron
men
tal
asse
ssm
ent
un
der
thi
s P
roto
col
whi
ch h
as a
lrea
dy b
een
star
ted,
or
the
appl
icat
ion
of
arti
cle
10 w
ith
re
spec
t to
a n
otif
icat
ion
or
requ
est
whi
ch h
as a
lrea
dy b
een
mad
e, b
efor
e su
ch
wit
hdra
wal
tak
es e
ffec
t.
Art
icle
26
AU
TH
EN
TIC
TE
XT
S
Th
e or
igin
al o
f th
is P
roto
col,
of
whi
ch t
he E
ngli
sh,
Fre
nch
and
Rus
sian
te
xts
are
equa
lly
a4th
enti
c, s
hall
be
depo
site
d w
ith
the
Sec
reta
ry-G
ener
al o
f th
e U
nite
d N
atio
ns.
·
In w
itne
ss w
her
eof
the
unde
rsig
ned,
bei
ng d
uly
auth
oriz
ed t
here
to,
have
si
gned
thi
s P
roto
col.
Don
e at
Kie
v (U
krai
ne),
thi
s tw
enty
-fir
st d
ay o
f M
ay,
two
thou
sand
and
th
ree.
-1
5-
Ann
ex I
LIS
T O
F PR
OJE
CT
S A
S R
EFE
RR
ED
TO
IN
AR
TIC
LE
4,
PAR
AG
RA
PH 2
1.
Cru
de
oil
refi
neri
es
(exc
ludi
ng
unde
rtak
ings
m
anuf
actu
ring
on
ly
lubr
ican
ts f
rom
cru
de
oil)
and
ins
tall
atio
ns f
or t
he g
asif
icat
ion
and
liqu
efac
tion
o
f 50
0 m
etri
c to
ns o
r m
ore
of
coal
or
bitu
min
ous
shal
e p
er d
ay.
2.
Th
erm
al p
ow
er s
tati
ons
and
othe
r co
mbu
stio
n in
stal
lati
ons
wit
h a
hea
t ou
tput
of
300
meg
awat
ts o
r m
ore
and
nucl
ear
po
wer
sta
tio
ns
and
oth
er n
ucle
ar
reac
tors
(e
xce
pt
rese
arch
in
stal
lati
ons
for
the
pro
du
ctio
n a
nd c
onve
rsiO
n o
f fi
ssio
nabl
e an
d fe
rtil
e m
ater
ials
, w
hose
max
imum
po
wer
doe
s n
ot
exce
ed
l ki
low
att
con
tin
uo
us
ther
mal
loa
d).
3.
Inst
alla
tio
ns
sole
iy d
esig
ned
for
the
prod
ucti
on o
r en
rich
men
t o
f nu
clea
r fu
els,
fo
r th
e re
proc
essi
ng
of
irra
diat
ed
nu
clea
r fu
els
or
for
the
stor
age,
di
spos
al a
nd
pro
cess
ing
of
radi
oact
ive
was
te.
4.
Maj
or
inst
aUat
ions
for
the
ini
tial
sm
elti
ng o
f ca
st-i
ron
and
ste
el a
nd f
or
· the
pro
duct
io.n
of
non-
ferr
ous
met
als.
5.
Inst
alla
tion
·s f
or t
he e
xtra
ctio
n o
f as
best
os a
nd f
or
the
proc
essi
ng a
nd
tran
sfo
rmat
ion
o
f as
best
os
and
prod
ucts
co
ntai
ning
as
best
os:
for
asbe
stos
· ce
men
t p
rod
uct
s, w
ith
an·
annu
al p
rodu
ctio
n o
f m
ore
than
20
,00
0 m
etri
c to
ns o
f fi
nish
ed p
rod
uct
; fo
r fr
icti
on m
ater
ial,
wit
h an
ann
ual
pro
du
ctio
n o
f m
ore
tha
n 5
0 m
etri
c to
ns o
f fi
nish
ed p
rodu
ct;
and
for
othe
r as
best
os u
tili
zati
on o
f m
ore
than
20
0 m
etri
c to
ns p
er y
ear.
6.
Inte
gra
ted
ch
emic
al i
nsta
llat
ions
.
7.
Con
stru
ctio
n o
f m
otor
way
s,
expr
ess
road
s~1
and
line
s fo
r lo
ng.d
ista
nce
rail
way
tra
ffic
and
of a
irpo
rts.
:.:1
wit
h a
basi
c ru
nway
len
gth
of
2, 1
00 m
etre
s or
mor
e.
':./F
or th
e pu
rpos
es o
f th
is P
roto
col:
·"M
oto
rway
" m
eans
a·r
oad
spec
iall
y de
sign
ed a
nd b
uilt
for
mot
or tr
affi
c, w
hich
doe
s no
t se
rve
prop
erti
es b
orde
ring
on
it,
and
whi
ch:
(a)
Is p
rovi
ded,
exc
ept a
t sp
ecia
l po
ints
or
tem
pora
rily
, w
ith
sepa
rate
car
riag
eway
s fo
r th
e tw
o di
rect
ions
of
traf
fic,
sep
arat
ed f
rom
eac
h ot
her
by a
div
idin
g st
rip
not
inte
nded
for
tra
ffic
or,
exc
epti
onal
ly,
by
othe
r m
eans
;
(b)
Doe
s no
t cr
oss
at l
evel
wit
h an
y ro
ad,
rail
way
or
tram
way
tra
ck,
or f
ootp
ath;
and
(c)
Is s
peci
ally
sig
n po
sted
as
a m
otor
way
.
-"E
xp
ress
ro
ad"
mea
ns
a ro
ad r
eser
ved
for
mo
tor
traf
fic
acce
ssib
le o
nly
fro
m
inte
rch
ang
es o
r co
ntr
oll
ed j
un
ctio
ns
and
on w
hic
h,
in p
arti
cula
r, s
top
pin
g a
nd
par
kin
g a
re
pro
hib
ited
on
th
e ru
nn
ing
car
riag
eway
(s).
~ F
or
the
pu
rpo
ses
of
this
Pro
toco
l, "
airp
ort
" m
ean
s an
air
po
rt w
hic
h c
om
pli
es w
ith
th
e d
efin
itio
n
in t
he
1944
Ch
icag
o C
on
ven
tio
n s
etti
ng
up
the
Inte
rnat
ion
al C
ivil
Av
iati
on
Org
aniz
atio
n
(an
nex
14)
. ·~
-16
-
8.
Lar
ge-
dia
met
er o
il a
nd
gas
pip
elin
es.
9.
Tra
din
g p
orfs
and
als
o in
land
wat
erw
ays
and
port
s fo
r in
la.n
d-w
ater
way
tr
affi
c w
hic
h p
erm
it t
he p
assa
ge
of
vess
els
of
over
1,3
50
met
ric
tons
.
10.
Was
te-d
ispo
sal
inst
alla
tion
s fo
r th
e in
cine
rati
on,
chem
ical
tre
atm
ent
or
land
fill
of
tox
ic a
nd
dan
ger
ou
s w
aste
s.
11.
Lar
ge
dam
s an
d re
serv
oirs
.
12.
Gro
un
dw
ater
abs
trac
tion
act
ivit
ies
in c
ases
whe
re t
he a
nn
ual
vo
lum
e o
f w
ater
to b
e ab
stra
cted
am
ount
s to
10
mil
lion
cub
ic m
etre
s o
r m
ore.
· 13.
P
ulp
an
d p
aper
man
ufa
ctu
rin
g o
f 20
0 ai
r-dr
ied
met
ric
ton
s o
r m
ore
per
da
y.
14.
Maj
or
min
ing,
on
-sit
e ex
trac
tio
n a
nd
pro
cess
ing
of
met
al o
res
or
coal
.
15.
Off
sho
re h
yd
roca
rbo
n p
rod
uct
ion
.
16.
Maj
or
sto
rag
e fa
cili
ties
fo
r pe
trol
eum
, pe
troc
hem
ical
an
d
chem
ical
pr
oduc
ts.
17.
Def
ores
tati
on o
f la
rge
area
s.
-1
7-
Ann
ex I
I
AN
Y O
TH
ER
PR
OJE
CT
S R
EFE
RR
ED
TO
IN
AR
TIC
LE
4,
PAR
AG
RA
PH 2
1.
Pro
ject
s fo
r th
e re
stru
ctur
ing
of
rura
l la
nd h
oldi
ngs.
2.
Pro
ject
s fo
r th
e us
e of
unc
ulti
vate
d la
nd
or
sem
i-na
tura
l ar
eas
for
inte
ns.iv
e ag
ricu
ltur
al p
urpo
ses.
3.
Wat
er m
anag
emen
t p
roje
cts
for
agri
cult
ure,
inc
ludi
ng i
rrig
atio
n an
d la
nd
drai
nage
pro
ject
s.
4.
Inte
nsiv
e li
vest
ock
inst
alla
tion
s (i
nclu
ding
pou
ltry
).
5.
Init
ial
affo
rest
atio
n an
d d
efor
esta
tion
for
the
pu
rpo
ses
of
conv
ersi
on t
o an
othe
r ty
pe o
f la
nd u
se'.
6.
Inte
nsiv
e fi
sh f
arm
ing.
7.
Nuc
lear
p
ow
er
stat
ion
s an
d ot
her
nucl
ear
reactors~1
incl
udin
g th
e di
sman
tlin
g o
r d
eco
mm
issi
on
ing
o
f su
ch
po
wer
st
atio
ns
or
reac
tors
(e
xcep
t re
sear
ch ·
inst
alla
tion
s fo
r th
e pr
oduc
tion
an
d co
nver
sion
o
f fi
ssio
nabl
e an
d fe
rtil
e m
ater
ials
who
se m
axim
um p
ow
er d
oes
not
exce
ed
1 ki
low
att
cont
inuo
us t
her
mal
loa
d),
as f
ar a
s no
t in
clud
ed i
n an
nex
I.
8.
Con
stru
ctio
n o
f ov
erhe
ad e
lect
rica
l po
wer
lin
es w
ith
a vo
ltag
e o
f 22
0 ki
lovo
lts
or m
ore
an
d a
leng
th o
f 15
ki
lom
etre
s o
r m
ore·
and
.ot
her
proj
ects
for
the
tra
nsm
issi
on
of
elec
tric
al e
nerg
y by
ove
rhea
d ca
bles
.
9.
Indu
stri
al i
nsta
llat
ions
for
the
pro
duct
ion
of
elec
tric
ity,
st
eam
and
hot
w
ater
.
10.
Indu
stri
al i
nsta
llat
ions
for
car
ryin
g ga
s, s
team
an
d h
ot w
ater
.
11.
Sur
face
sto
rage
of
foss
il f
uels
and
nat
ural
gas
.
12.
Und
ergr
ound
sto
rag
e o
f co
mbu
stib
le g
ases
.
13.
Indu
stri
al b
riqu
etti
ng o
f co
al a
nd l
igni
te.
!I F
or t
he p
ul))
oses
of
this
Pro
toco
l, nu
clea
r po
wer
sta
tion
s an
d ot
her
nucl
ear
reac
tors
cea
se t
o be
suc
h an
in
stal
lati
on w
hen
all
nucl
ear
fuel
and
oth
er r
adio
acti
vely
con
tam
inat
ed e
lem
ents
hav
e be
en r
emov
ed p
erm
anen
tly
from
the
ins
tall
atio
n si
te.
. ·
·
-18
-
l t
14.
Inst
alla
t,io
ns f
or
hy
dro
elec
tric
ene
rgy
prod
ucti
on.
15.
Inst
alla
tion
s: f
or·
the
har
nes
sin
g o
f w
ind
po
wer
fo
r en
erg
y p
rod
uct
ion
(w
ind
far
ms)
.
16.
Inst
alla
tio
ns,
as
far
as n
ot i
nclu
ded
in a
nnex
I,
des
ign
ed:
~,
-F
or
the
pro
du
ctio
n o
r en
rich
men
t o
f nu
clea
r fu
el;
'
I I
-F
or
the
pro
cess
ing
of
irra
diat
ed n
ucle
ar f
uel;
-F
or
the
fina
l d
isp
osa
l o
f ir
rad
iate
d n
ucle
ar f
uel;
-S
ole
ly f
or
the
fina
l d
isp
osa
l o
f ra
dioa
ctiv
e w
aste
;
-S
ole
ly f
or
the
sto
rag
e (p
lan
ned
for
m
ore
than
10
y
ears
) o
f ir
radi
ated
n
ucl
ear
fud
s in
a d
iffe
ren
t si
te t
han
the
pro
du
ctio
n s
ite;
or
-F
or
the
pro
cess
ing
and
sto
rag
e o
f ra
dioa
ctiv
e w
aste
.
17.
Qua
rrie
s, o
pen
cast
min
ing
and
pea
t ex
trac
tion
, as
far
as
no
t in
clud
ed i
n an
nex
I.
18.
Un
der
gro
un
d m
inin
g, a
s fa
r as
not
inc
lude
d in
ann
ex I.
19.
Ex
trac
tio
n o
f m
iner
als
by m
arin
e o
r fl
uvia
l dr
edgi
ng.
20.
beep
dri
llin
gs
(in
par
ticu
lar
geot
herm
al d
rill
ing,
dri
llin
g fo
r th
e st
ora
ge
of
nu
clea
r w
aste
mat
eria
l, d
rill
ing
for
wat
er s
uppl
ies)
, w
ith
th
e ex
cep
tio
n
of
dril
ling
·s f
or
inv
esti
gat
ing
the
sta
bili
ty o
f th
e so
il.
21.
Su
rfac
e in
du
stri
al
inst
alla
tio
ns
for
the
extr
acti
on
of
coal
, p
etro
leu
m,
natu
ral
gas
an
d o
res,
as
wel
l as
bit
umin
ous
shal
e.
22.
Inte
grat
ed w
ork
s fo
r th
e in
itia
l sm
elti
ng
of
cast
iro
n an
d s
teel
, as
far
as
not
incl
ud
ed i
n an
nex
I.
·.
23.
Inst
alla
tio
ns
for
the
pro
du
ctio
n o
f pi
g ir
on o
r st
eel
(pri
mar
y o
r se
con
dar
y
fusi
on)
incl
ud
ing
co
nti
nu
ou
s ca
stin
g.
24.
Inst
alla
tio
ns
for
the
pro
cess
ing
o
f fe
rrou
s m
etal
s (h
ot-
roll
ing
m
ills
, sm
ith
erie
s w
ith
ham
mer
s, a
pp
lica
tio
n o
f pr
otec
tive
fus
ed m
etal
coa
ts).
25.
Fer
rou
s m
etal
fou
ndri
es.
-1
9-
·-_.
I I
26.
Inst
alla
tion
s fo
r th
e pr
oduc
tion
of
non-
ferr
ous
cru
de
met
als
from
ore
, co
ncen
trat
es·.
or
seco
ndar
y ra
w m
ater
ials
by
met
allu
rgic
al,
chem
ical
or
elec
trol
ytic
pro
cess
es,
as f
ar a
s n
ot
incl
uded
in
ann
ex I.
27.
Inst
alla
tion
s fo
r th
e sm
elti
ng,
incl
udin
g th
e al
loya
ge,
of
non-
ferr
ous
met
als
excl
udin
g pr
ecio
us
met
als,
in
clud
ing
reco
vere
d pr
oduc
ts
(ref
inin
g, f
ound
ry c
asti
ng,
etc.
), a
s fa
r as
not
inc
lude
d in
ann
ex I.
28.
Inst
alla
tion
s fo
r su
rfac
e tr
eatm
ent
of
met
als
and
pla
stic
mat
eria
ls u
sing
an
ele
ctro
lyti
c or
che
mic
al p
roce
ss.
29.
Man
ufa
ctu
re a
nd a
ssem
bly
of
mo
tpt
vehi
cles
and
man
ufac
ture
of
mot
or
veh
icle
eng
ines
.
30.
Shi
pyar
ds.
31.
Inst
alla
tion
s fo
r th
e co
nstr
ucti
on a
nd r
epai
r o
f ai
rcra
ft.
32.
Man
ufa
ctu
re o
f ra
ilw
ay e
quip
men
t.
33.
Sw
agin
g b
y ex
plos
ives
.
34.
Inst
alla
tio
ns
for
the
roas
tin
g a
nd s
inte
ring
of
met
alli
c or
es.
35.
Co
ke
oven
s (d
ry c
oal
dist
illa
tion
).
36.
Inst
alla
tio
ns
for
the
man
ufac
ture
of
cem
ent.
37.
Inst
alla
tion
s fo
r th
e m
anuf
actu
re o
f gl
ass
incl
udin
g g
lass
fib
re.
3 8.
In
stal
lati
on
s fo
r sm
elti
ng m
iner
al s
ubst
ance
s in
clud
ing
the
prod
ucti
on o
f m
iner
al f
ibre
s.
39.
Man
ufa
ctu
re o
f ce
ram
ic p
rodu
cts
by b
urni
ng,
in p
arti
c'ul
ar r
oofi
ng t
iles
, br
icks
, re
frac
tory
bri
cks,
til
es,
ston
ewar
e o
r po
rcel
ain.
40.
Inst
alla
tio
ns
for
the
pro
du
ctio
n o
f ch
emic
als
or
trea
tmen
t o
f in
term
edia
te
pro
du
cts,
as
far
as n
ot
incl
ud
ed i
n an
nex
I.
41.
Pro
du
ctio
n
of
pest
icid
es
and
phar
mac
euti
cal
prod
ucts
, pa
int
and
varn
ishe
s, e
last
omer
s an
d pe
roxi
des.
42.
Inst
alla
tio
ns
for
the
stor
age
of
petr
oleu
m,
pet
roch
emic
al,
or
chem
ical
p
rod
uct
s, a
s fa
r as
not
inc
lude
d in
ann
ex I
.
-20
-
43.
· Man
ufac
ture
of
vege
tabl
e an
d an
imal
oil
s an
d fa
ts.
44.
Pac
king
and
can
nin
g o
f an
imal
and
veg
etab
le p
rodu
cts.
·
45.
Man
ufac
ture
of
dairy
pro
duct
s.
46.
Bre
win
g an
d m
alti
ng.
4 7.
Con
fect
ione
ry a
nd
syr
up m
anuf
actu
re.
48.
Inst
alla
tion
s fo
r th
e sl
augh
ter
of
anim
als.
49.
Indu
stri
al s
tarc
h m
anuf
actu
ring
installations~
50.
Fis
h-m
eal
and
fis
h-oi
l fa
ctor
ies.
51.
Sug
ar f
acto
ries
.
52.
Indu
stri
al p
lant
s. f
or t
he p
rodu
ctio
n o
f pu
lp;
pape
r an
d bo
ard,
as
far
as
not
incl
uded
in
ann
ex I
.
53.
Pla
nts
for
the
pre
tre
atm
ent
or d
yein
g o
f fi
bres
or
text
iles
.
54.
Pla
nts
for
the
tan
nin
g o
f hi
des
and
skin
s.
55.
Cel
lulo
se-p
roce
ssin
g an
d p
rodu
ctio
n in
staH
atio
ns.
56.
Man
ufac
ture
an
d t
reat
men
t o
f el
asto
mer
-bas
ed p
rodu
cts.
57
. In
stal
lati
ons
for
the
man
ufac
ture
of
arti
fici
al m
iner
al f
ibre
s.
58
. In
stal
lati
ons
for
the
reco
very
or
dest
ruct
ion
of
expl
osiv
e su
bsta
nces
.
59.
Inst
alla
tion
s fo
r th
e pr
oduc
tion
o
f as
best
os
and
th
e m
anu
fact
ure
o
f as
best
os p
rod
usi
s, -a
s fa
r as
no
t in
clud
ed i
n an
nex
I.
60.
Kna
cker
s' y
ards
.
·51
. T
est
benc
hes
for
engi
nes,
tur
bine
s or
rea
ctor
s.
62.
Per
man
ent
raci
ng
an
d t
est
trac
ks f
or m
otor
ized
veh
icle
s.
63.
Pip
elin
es f
or t
ran
spo
rt o
f ga
s or
oil
, as
far
as
no
t in
clud
ed i
n an
nex
I.
-21
-
,a*~~;w
64.
Pipe
lin~
s fo
r tr
ansp
ort
of
chem
ical
s w
ith
a di
amet
er o
f m
ore
than
80
0 m
m
and
a le
ngth
of'
mor
e th
an 4
0 km
.
65.
Co
nst
ruct
ion
of
rail
way
s an
d in
term
odal
tr
ansh
ipm
ent
faci
liti
es,
and
of
inte
rmo
dal
ter
min
als,
as
far
as n
ot i
ncl
ud
ed i
n an
nex
l.
66.
Co
nst
ruct
ion
o
f tr
amw
ays,
el
evat
ed
and
un
der
gro
un
d
rail
way
s,
susp
end
ed l
ines
or
sim
ilar
lin
es o
f a
par
ticu
lar
type
use
d ex
clu
siv
ely
or
mai
nly
for
pas
sen
ger
tra
nspo
rt.
67.
Co
nst
ruct
ion
o
f ro
ads,
in
clu
din
g r
eali
gn
men
t an
d/o
r w
iden
ing
o
f an
y
exis
tin
g r
oad
, as
far
as
no
t in
clud
ed i
n an
nex
I.
68.
Co
nst
ruct
ion
o
f h
arb
ou
rs
and
port
in
stal
lati
on
s,
incl
ud
ing
fi
shin
g h
arb
ou
rs,
as f
ar a
s no
t in
clud
ed i
n an
nex
1.
69.
Co
nst
ruct
ion
of
inla
nd
wat
erw
ays
and
po
rts
for
inla
nd
-wat
erw
ay t
raff
ic,
as f
ar a
s n
ot
incl
ud
ed i
n an
nex
I.
70.
Tra
din
g p
ort
s,
pie
rs
for
load
ing
and
u
nlo
adin
g
con
nec
ted
to
la
nd
and
ou
tsid
e p
ort
s, a
s fa
r as
not
inc
lude
d in
an
nex
I.
71.
Can
aliz
atio
n a
nd
flo
od
-rel
ief
wor
ks.
72.
Co
nst
ruct
ion
of
airp
ort
s::;
and
air
fiel
ds,
as f
ar a
s n
ot
incl
ud
ed i
n an
nex
r.
73.
Was
te-d
isp
osa
l in
stal
lati
on
s (i
ncl
ud
ing
[an
dfil
l),
as f
ar a
s no
t in
clu
ded
in
ann
ex I
.
74.
Inst
alla
tio
ns
for
the
inci
ner
atio
n o
r ch
emic
al t
reat
men
t o
f n
on
-haz
ard
ou
s w
aste
.
75.
Sto
rag
e o
f sc
rap
iro
n, i
ncl
ud
ing
scr
ap v
ehic
les.
76.
Slu
dg
e d
epo
siti
on
sit
es.
77.
Gro
un
dw
ater
ab
stra
ctio
n o
r ar
tifi
cial
gro
un
dw
ater
rec
har
ge,
as
far
as n
oc
incl
ud
ed i
n an
nex
I.
78.
Wo
rks
for
the
tran
sfer
of
wat
er r
eso
urc
es b
etw
een
riv
er b
asin
s.
79.
Was
te-w
ater
tre
atm
ent
plan
ts.
~1
Fo
r ih
e p
u1
pu
scs
ofl
his
Prn
loco
l. "
air
po
rt"
me
an
s an
air
po
rt w
hic
h c
om
plie
s w
ith
the
de
fin
itio
n i
n t
he
1944
C
hic
ag
o C
on
ve
nti
on
se
ttin
g u
p t
he I
nte
rna
tio
na
l C
ivil ,\vi~tion O
rga
niz
ati
on
(a
nn
ex
14).
-22
-
80.
Dam
s an
d ot
h_er
in
stal
lati
ons
desi
gned
fo
r th
e ho
ldin
g-ba
ck
or
for
the
long
-ter
m o
r p
erm
anen
t st
orag
e o
f w
ater
, as
far
as
not
incl
uded
in
anne
x I.
81.
Coa
stal
wor
k to
co
mb
at e
rosi
on a
nd m
arit
ime
wor
ks c
apab
le o
f al
teri
ng
the
coas
t th
rou
gh
the
con
stru
ctio
n, f
or e
xam
ple,
of
dyke
s, m
oles
, je
ttie
s an
d ot
her
sea
defe
nce
wor
ks,
excl
udin
g th
e m
aint
enan
ce
and
reco
nstr
ucti
on o
f su
ch w
orks
.
82.
Inst
alla
tion
s o
f lo
ng-d
ista
nce
aque
duct
s.
83.
Ski
run
s, s
ki
lift
s an
d c
able
car
s an
d as
soci
ated
dev
elop
men
ts.
84.
Mar
inas
.
85.
Hol
iday
vil
lage
s an
d h
otel
com
plex
es o
utsi
de u
rban
are
as a
nd a
ssoc
iate
d de
velo
pmen
ts.
86.
Per
man
ent
cam
psi
tes
and
cara
van
site
s.
87.
Th
eme
park
s.
88.
Indu
stri
al e
stat
e d
evel
op
men
t pr
ojec
ts.
89.
Urb
an
dev
elo
pm
ent
proj
ects
, in
clud
ing
the
cons
truc
tion
o
f sh
oppi
ng
cent
res
and
car
park
s.
90.
Rec
lam
atio
n o
f la
nd f
rom
the
sea
.
-23
-
An
nex
III
CR
ITE
RT
A F
OR
DE
TE
RM
ININ
G O
F T
HE
LIK
EL
Y S
IGN
rFIC
AN
T
EN
VfR
ON
ME
NT
AL
, IN
CL
UD
ING
HE
AL
TH
, E
FF
EC
TS
RE
FE
RR
ED
TO
TN
AR
TIC
LE
5,
PAR
AG
RA
PH i
I.
Th
e re
lev
ance
o
f th
e p
lan
o
r p
rog
ram
me
to
the
inte
grat
ion
of
env
iro
nm
enta
l,
incl
ud
ing
hea
lth,
co
nsi
der
atio
ns
in
par
ticu
lar
wit
h a
view
to
pro
mo
tin
g s
ust
ain
able
dev
elo
pm
ent.
2.
Th
e d
egre
e to
w
hich
th
e pl
an
or
pro
gra
mm
e se
ts
a fr
amew
ork
for
pro
ject
s an
d o
ther
act
ivit
ies,
ei
ther
wit
h re
gard
to
lo
cati
on,
natu
re,
size
and
o
per
atin
g c
on
dit
ion
s o
r by
all
oca
tin
g r
esou
rces
.
3.
Th
e d
egre
e to
wh
ich
the
pla
n o
r p
rog
ram
me
infl
uen
ces
oth
er p
lans
and
p
rog
ram
mes
in
clu
din
g t
ho
se i
n a
hier
arch
y.
4.
En
vir
on
men
tal,
in
clud
ing
heal
th,
pro
ble
ms
rele
van
t to
th
e pl
an
or
pro
gra
mm
e.
5.
Th
e n
atu
re
of
the
env
iro
nm
enta
l,
incl
udin
g he
alth
, ef
fect
s su
ch
as
pro
bab
ilit
y,
du
rati
on
, fr
eque
ncy,
re
vers
ibil
ity,
m
agn
itu
de
and
exte
nt
(suc
h as
g
eog
rap
hic
al a
rea
or
size
of
po
pu
lati
on
lik
ely
to b
e af
fect
ed).
6.
Th
e ri
sks
to t
he e
nv
iro
nm
ent,
inc
ludi
ng h
ealt
h.
7.
Th
e tr
ansb
ou
nd
ary
nat
ure
of
effe
cts.
8.
Th
e d
egre
e to
w
hich
th
e p
lan
or
pro
gra
mm
e w
ill
affe
ct
valu
able
o
r v
uln
erab
le
area
s in
clu
din
g
lan
dsc
apes
w
ith
a re
cog
niz
ed
nati
onal
or
in
tern
atio
nal
pro
tect
ion
sta
tus.
-2
4-
An
nex
IV
!NF
OR
MA
T£
0N
RE
FE
RR
ED
TO
IN
AR
TIC
LE
7,
PA
RA
GR
AP
H 2
l.
Th
e co
nte
nts
an
d t
he
mai
n o
bje
ctiv
es o
f th
e p
lan
or
pro
gra
mm
e an
d
its
lin
k w
ith
oth
er p
lan
s o
r p
rog
ram
mes
.
2.
Th
e re
lev
ant
asp
ects
of
the
curr
ent
stat
e o
f th
e en
vir
on
men
t,
incl
ud
ing
h
ealt
h,
and
the
lik
ely
ev
olu
tio
n t
her
eof
sho
uld
th
e p
lan
or
pro
gra
mm
e n
ot
be
imp
lem
ente
d.
3.
Th
e ch
arac
teri
stic
s o
f th
e en
vir
on
men
t, i
ncl
ud
ing
hea
lth
, in
are
as
\ike
!v
to b
e si
gn
ific
antl
y a
ffec
ted
.
4.
Th
e en
vir
on
men
tal,
in
clu
din
g h
ealt
h,
pro
ble
ms
wh
ich
are
rel
evan
t to
th
e p
lan
or
pro
gra
mm
e.
5.
Th
e en
vir
on
men
tal,
in
clu
din
g
heal
th,
ob
ject
ives
es
tab
lish
ed
at
inte
rnat
ion
al,
nat
ion
al
and
o
ther
le
vels
w
hic
h
are
rele
van
t to
th
e p
lan
o
r p
rog
ram
me,
an
d t
he
way
s in
wh
ich
th
ese
ob
ject
ives
an
d o
ther
en
vir
on
men
tal,
in
clu
din
g
hea
lth
, co
nsi
der
atio
ns
hav
e b
een
ta
ken
in
to
acco
un
t d
uri
ng
it
s p
rep
arat
ion
.
6.
Th
e li
kel
y
sig
nif
ican
t en
vir
on
men
tal,
in
clu
din
g
hea
lth
, ef
fect
s:1
as
def
ined
in
arti
cle
2, p
arag
rap
h 7
.
7.
Mea
sure
s to
pre
ven
t, r
edu
ce o
r m
itig
ate
any
sig
nif
ican
t ad
ver
se e
ffec
ts
on
th
e en
vir
on
men
t,
incl
ud
ing
h
ealt
h,
wh
ich
m
ay
resu
lt
from
th
e im
ple
men
tati
on
of
the
pla
n o
r p
rog
ram
me.
8.
An
ou
tlin
e o
f th
e re
aso
ns
for
sele
ctin
g t
he a
lter
nat
ives
dea
lt w
ith
and
a d
escr
ipti
on
o
f h
ow
th
e as
sess
men
t w
as
un
der
tak
en
incl
ud
ing
d
iffi
cult
ies
enco
un
tere
d
in
pro
vid
ing
th
e in
form
atio
n
to
be
incl
ud
ed
such
as
te
chn
ical
d
efic
ien
cies
or
lack
of
kn
ow
led
ge.
9.
Mea
sure
s en
vis
aged
fo
r m
on
ito
rin
g
env
iro
nm
enta
l,
incl
ud
ing
h
ealt
h,
effe
cts
of
the
imp
lem
enta
tio
n o
f th
e p
lan
or
pro
gra
mm
e.
l 0.
Th
e li
kel
y
sig
nif
ican
t tr
ans b
ou
nd
ary
en
vir
on
men
tal,
in
clu
din
g
hea
lth
, ,e
ffec
ts.
l l.
A n
on
-tec
hn
ical
su
mm
ary
of
the.
in
form
atio
n p
rov
ided
.
::1
Th
ese
effe
cts
sho
uld
in
clu
de
seco
nd
ary
. cu
mu
lati
ve,
syn
ergi
stic
, sh
ort-
, m
ediu
m-
and
lon
g-t
erm
, p
erm
anen
t an
d 1e
mpo
rary
, p
osi
tiv
e an
d n
egat
ive
elT
ects
.
-25
-
Ann
ex V
INF
OR
MA
TIO
N R
EF
ER
RE
D T
O T
N A
RT
ICL
E 8
, P
AR
AG
RA
PH
5
I.
Th
e p
rop
ose
d p
lan
or p
rogr
amm
e an
d its
nat
ure.
2.
Th
e au
tho
rity
res
pons
ible
for
its
ado
ptio
n.
3.
Th
e en
vis
aged
pro
cedu
re,
incl
udin
g:
(a)
Th
e co
mm
ence
men
t o
f th
e, p
roce
dure
;
(b)
Th
e o
pp
ort
un
itie
s fo
r th
e pu
blic
to
part
icip
ate;
(c)
Th
e ti
me
and
ven
ue
of
any
en
vis
aged
pub
lic
hear
ing;
(d)
Th
e au
thor
ity
from
w
hic
h r
elev
ant
info
rmat
ion
can
be
obrn
ined
an
d w
her
e th
e re
leva
nt i
nfor
mat
ion
has
been
dep
osit
ed f
or e
xam
inat
ion
by
the
pu
bli
c; (e
) T
he
auth
orit
y to
wh
ich
co
mm
ents
or
qu
esti
on
s ca
n be
sub
mit
ted
and
the
tim
e sc
hed
ule
for
the
tra
nsm
itta
l o
f co
mm
ents
or
qu
esti
on
s; a
nd
(f)
Wh
at e
nv
iro
nm
enta
l, i
nclu
ding
hea
lth,
in
form
atio
n r
elev
ant
to t
he
pro
po
sed
pla
n o
r p
rog
ram
me
is a
vail
able
.
4.
Wh
eth
er
the
plan
o
r p
rog
ram
me
is
like
ly
to
be
subj
ect
to
a tr
ansb
ou
nd
ary
ass
essm
ent
pro
ced
ure
.
-26
-
\ I i
I he
reby
cer
tify
tha
t th
e fo
rego
ing
text
is
a tr
ue
copy
in
th
e E
ngli
sh,
Fre
nch
and
Rus
sian
lan
guag
es o
f th
e P
roto
col
on
S
trat
egic
E
nvir
onm
enta
l A
sses
smen
t to
th
e C
onve
ntio
n on
E
nvir
onne
men
t Im
pac
t A
sses
smen
t in
a
Tra
nsbo
unda
ry
Con
text
, do
ne
at
Kie
v on
21
May
200
3.
For
the
Sec
reta
ry-G
ener
al
The
Ass
ista
nt S
ecre
tary
-Gen
eral
·
in c
harg
e o
f the
Off
ice
of L
~gal
Aff
airs
Uni
ted
Nat
ions
, New
Yo
rk
New
Yor
k, 5
Jun
e 20
03
Je c
erti
fie
que
le t
exte
qui
pre
cede
es
t la
co
pie
conf
onne
en
la
ngue
s an
glai
se,
fran
itai
se e
t ru
sse
du P
roto
cole
su
r l'
eval
uati
on
de
l'im
pact
su
r l'
envi
ronn
emen
t da
ns
un
cont
exte
tr
ansf
ront
iere
, re
lati
f a
l' e
valu
atio
n st
rate
giqu
e en
viro
nnem
enta
le,
fait
a
Kie
v le
21
mai
200
3.
Pou
r le
Sec
reta
ire
gene
ral
Le
Sou
s-S
ecre
tair
e ge
nera
l ch
arge
du
Bur
eau
des
affa
ires
juri
diqu
es
Org
anis
atio
n de
s N
atio
ns U
nies
N
ew Y
ork,
le5
ju
in 2
003
'!
I ~ l i Ra
lph
Zack
lin
