Fig. 5

Einb

auan

leitu

ngFi

tting

inst

ruct

ions

Inst

ruct

ions

de

mon

tage

Istru

zion

i di m

onta

ggio

Inbo

uwin

stru

ktie

sM

onte

rings

anvi

snin

gIn

stru

ccio

nes

de m

onta

jeIn

stru

es

de

mon

tage

m

IR -

Rem

ote

- Con

trol R

C 10

Blaupunkt-Werke GmbHBosch Gruppe

06/00 K7/VKD 8 622 402 545

UNLOCK

LOCK

UNLOCK

LOCK

2

1

1

2

1

2

SRC

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 4

Fig. 4aFig. 3 Fig. 4b

Fig. 1a

Illustrationen / Illustrations / Ilustraciones / Illustrazioni / Illustrationer /Afbeeldingen / Ilustraoes

Fig. 5 a

A

DeutschIR-Fernbedienung RC 10SicherheitshinweiseEinbau- und AnschluvorschriftenFr die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspolder Batterie abzuklemmen.Beim Bohren von Lchern darauf achten, da keine Fahrzeugteile(Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschdigt werden.

Anschlumglichkeit siehe Autoradio-Verpackung oder fragen SieIhren Fachhndler

Vorbereitung:Befestigungsplatte mit beiliegendem Hilfswerkzeug, schmalemSchraubendreher oder Kugelschreiber entriegeln und abnehmen(siehe Fig. 3). Den zwischen den Batterien liegenden Isolierstreifenentfernen (siehe Fig. 4). Die Funktion des Gebers prfen, bevordieser am Lenkrad befestigt wird. Sollte die Fernbedienung nichtfunktionieren, die Batterien entnehmen und die beiden Kontakte imGeber kurzschlieen (Fig. 4a). Danach die Batterien einsetzen unddie Funktion prfen.

Einbau:Bedienteil an das Lenkrad halten und Montageort festlegen.Befestigungsplatte mit Halteband am Lenkrad montieren. (Haltebanddurch den Schlitz in der Befestigungsplatte ziehen, festziehen und indie Haltenasen eindrcken.) Einrasten des Haltebandes in dieBefestigungsplatte prfen!Erst dann Halteband mit Messer o.. krzen, siehe Fig. 1/1a. (Endendes Haltebandes drfen nicht berlappen.) Ausgleichgummi, fallserforderlich, je nach Lenkrad-Durchmesser auf die Innenseite desBedienteiles kleben, ggf. beide Ausgleichgummis verwenden, sieheFig. 2. (Probemontage ist empfehlenswert.)Bedienteil entsprechend Fig. 2 rechts ansetzen (siehe Pfeil 1).Danach einhaken und nach links umschwenken (nach hintendrcken), siehe Pfeil 2. Fest andrcken und mit beiliegendemHilfswerkzeug, schmalem Schraubendreher oder Kugelschreiberverriegeln (Lock), Fig. 3. Nachtrgliches Drehen des Bedienteilesvermeiden.Fr Batteriewechsel wieder entriegeln (Unlock), Fig. 3/4/4b.

IR-Empfangsteil (Auge):(Sichtverbindung mit dem Bedienteil, siehe Fig. 5/ 5a.)Anschluleitung zum Autoradio verlegen.

Anschlu:Anschlu mit RC 10 ................................................................... Fig. 5

EnglishIR remote control RC 10Safety notesInstallation and connection guideDisconnect the negative terminal of the car battery during installationand connection.When drilling a hole, make sure not to damage any vehicle parts(battery, cable, fuse box, etc.).

Connection possibility, see car radio packaging or consult yourdealer

Preparation:Unlock and remove the fixing plate with the attached auxiliary tool orusing a small screwdriver or pen, see fig. 3. Remove the isolationstrip between the batteries (see Fig. 4). Check the function of theremote control before you fix it to the steering wheel.Confirm that the remote control operates perfectly before attaching itto the steering wheel. If there are malfunctions, remove the batteryunit and short the two contacts of the remote control, fig. 4a. Theninsert the battery unit again and confirm that it operates as desired.

Installation:Hold the control unit to the steering wheel and find the most suitablemounting position.Attach the fixing plate to the steering wheel using the flexible holdingstrap. (Move the strap through the slot in the fixing plate, pull tishtlyand press into the detent noses.) Make sure that the holding straphas engaged into the fixing plate! Then cut the strap using a knife orany similar device, fig. 1/1a. (The ends of the holding strap must notoverlap.)If necessary, attach the compensation rubber elements to the innerside of the control unit, depending on the steering wheel diameter.Use both rubber parts where required, see fig. 2. Try out first beforefinally gluing the parts in place. Then attach the control unit on theright as shown in fig. 2 (see arrow 1), engage it, and turn it to the left(push back, see arrow 2). Finally press down firmly and lock usingthe attached tool or a small screwdriver or pen, see fig. 3. Avoidturning the control unit after it has been finally attached. Unlock itagain when the battery needs replacement, see fig. 3/4/4b.

IR sensor (eye):The space between the control unit and the IR sensor must befree of any obstacles (Fig. 5/ 5a).Route the connecting line to the car radio.

Connection:Connection with RC 10 .............................................................. Fig. 5

NederlandsIR-afstandsbediening RC 10VeiligheidsinstructiesInbouw- en aansluitvoorschriftenGedurende de montage en aansluiting moet de min-pool van de accuworden losgekoppeld.Bij het boren van gaten er op letten, dat geen onderdelen van deauto (accu, kabels, zekeringenkastje) worden beschadigd.

Aansluitingsmogelijkheid zie autoradio-verpakking of vraag uwvakhandelaar

Voorbereiding:Bevestigingsplaat met de meegeleverde gereegschap, een smalleschroevedraaier of ballpoint ontgrendelen en er af halen, zie afb. 3.Verwijder de tussen de batterijen liggende isoleerstrips (zie fig. 4).Controleer de werking van de zender voordat deze aan het stuurwordt bevestigd. Werkt de afstandsbediening niet, haalt u hetbatterijvak eruit en sluit u de beide kontakten van de sensor kort(afb. 4a). Daarne plaatst u het batterijvak opnieuw erin en kontroleertu de werking.

Inbouw:Bedieningsunit aan het stuurwiel houden en montageplaats bepalen.Bevestigingsplaat met tape aan het stuurwiel monteren. (Tape doorde gleuf in de bevestigingsplaat trekken, vasttrekken en in de nokkendrukken.) Vastklikken van de tape in de bevestigingsplaatkontroleren! Dan pas tape met een mes o.i.d. inkorken, zie afb. 1/1a.(Eindstukken van de tape mogen elkaar niet overlappen.) Dilatatie-rubber, indien nodig, al naar gelang de stuurwiel-diameter op debinnenkant van de bedieningsunit plakken resp. beide dilatatie-rubbers gebruiken, zie afb. 2. (Proefmontage is aan te bevelen.)Bedieningsunit conform afb. 2 rechts plaatsen (zie pijl 1). Daarnainhaken en naar links omdraaien (naar achteren drukken), zie pijl 2.Vast aandrukken en met de meegeleverde gereegschap, een smalleschroevedraaier of ballpoint vergrendelen (Lock), afb. 3. Hetachteraf draaien van de bedieningsunit moet worden vermeden. Voorhet wisselen van de batterij weer ontgrendelen (Unlock), afb. 3/4/4b.

IR-ontvangstgedeelte (oog):(Oogcontact met de bedieningsunit), zie afb. 5/ 5a.Leg de aansluitkabel naar de autoradio.

Aansluiting:Aansluiting met RC 10 ................................................................ Fig. 5

SvenskaIR-fjrrkontroll RC 10SkerhetsfreskrifterMonterings- och inkopplingsinformationUnder tiden fr monteringen skall batteriets minuspol vara lossad.Vid borrning av hl skall noga ses till att inga delar i bilen (batteri,kablar skringshllare) skadas. Montering p rattar med krock-kuddesker p egen risk.

Anslutningsmjlighet, se bilradions frpackning eller frga dinterfrsljare

Frberedelser:Lossa fstplattan frn fjrrkontrollen med det medfljande verktyget,en smal skruvmejsel eller annat spetsigt frmal, se fig. 3. Tag bortden isolerande remsan som ligger mellan batterierna (se fig. 4).Kontrollera givarens funktion innan du stter fast den p ratten. Omfjrrkontrollen inte fungerar, tag d bort batterifacket och kortslut debda kontakterna i fjrrkontrollen (fig. 4a). Stt drefter ter inbatterifacket och kontrollera funktionen.

Montering:Hll fjrrkontrollen mot ratten och prova ut lmplig monteringsplats.Montera fstplattan med spnnbandet p ratten. (Fr spnnbandetgenom slitsen i fstplattan, drag at och se till att bandet lses fast.)Kontrollera att spnnbandet sitter rtt i monteringsplattan! Nu kanspnnbandet kapas med en kniv eller liknande, se fig. 1/1a.(Spnnbandets ndar fr inte verlappa verandra.)Beroerende p rattens diameter monteras eventuellt ett eller tvutfyllnadsgummibitar p insidan av fjrrkontrollen, se fig. 2.(Provmontering rekommenderas.) Stt fast fjrrkontrollen enligtfig. 2, se pil 1. Efter det att fjrrkontrollen tryckts fast, se pil 2,sprras den med det medfljande verktyget, en smal skruvmejseleller annat spetsigt freml, se fig. 3 (lock). Unduik nu att ytterligarevriela p fjrrkontrollen.Vid batteribyte lossas sprren (unlock), fig. 3/4/4b.

IR-mottagardel (ga):(mste ha fri sikt till manverdelen), se fig 5/ 5a.Dra och koppla anslutningsledningen till bilstereon.

Anslutningar:Anslutning med RC 10 ............................................................... Fig. 5

FranaisTlcommande IR RC 10Informations portant sur la scurit Instructions de montage etde branchementDbrancher le ple ngatif de la batterie pendant les oprations demontage et de branchement. Veiller en perant des trous ce queles lments du vhicule (batterie, cbles, bote fusibles) ne soientpas endommags.

Pour la possibilit de raccordement, voir lemballage de lautoradioou adressez-vous votre revendeur spcialis

Oprations prparatoires:Desserrer la plaque de fixation laide de loutillage auxiliaire inclusdans lemballage, dun petit tournevis ou dun stylo bille et enleverla plaque, voir fig. 3. Enlever la bande disolation entre les piles (cf.Fig. 4). Vrifier le fonctionnement du capteur avant de le fixer sur levolant. En cas dun non-fonctionnement de la tlcommande, retirerle bac de batterie et court-circuiter les deux contacts dans letransmetteur (fig. 4a). Rinsrer le bac de batterie et vrifier lefonctionnement.

Montage:Tenir lunit de commande contre le volant et dterminer lendroit demontage.Monter la plaque de fixation avec le collier de support sur le volant.(Passer le collier de support par la fente de la plaque de fixation, leserrer et enfoncer dans les tenons darrt.) Vrifier lenclenchementdu collier de support dans la plaque de fixation!Couper le collier de support seulement alors laide dun couteau oudun autre outil appropri, voir fig. 1. (Les bouts du collier de supportne doivent pas chevaucher.)Le cas chant, coller une pice de compensation en caoutchoucsuivant le diamtre du volant sur la face intrieure de lunit decommande, le cas chant, utiliser les deux pices en caoutchouc,voir fig. 2. (Il est recommand deffecteur un montage blanc.)Placer lunit de commande droite, conformment la fig. 2 (voirflche 1). Enclencher et tourner gauche (presser vers larrire), voirflche 2. Presser fortemente contre et verrouiller laide deloutillage auxiliaire inclus dans lemballage, dun petit tournevis oudun stylo bille (Lock), fig. 3. Eviter une rotation postrieure delunit de commande.Dverrouiller pour changer la batterie (Unlock), fig. 3/4/4b.

Rcepteur IR (oeil):(Contact visuel avec lunit de commande), voir fig. 5/ 5a.Poser le cble de connexion vers le autoradio.

Branchement:Branchement avec RC 10 .......................................................... Fig. 5

ItalianoComando remoto a raggi infrarossiRC 10Avvertenze di sicurezzaIstruzioni di montaggio e di collegamentoPer la durata del collegamento e del montaggio sconnettere il polonegativo dalla batteria.Quando si fanno i fori per il fissaggio, assicurarsi che non vi sianoparti della vettura (batteria, cavi, valvoliera) che potrebbero esseredanneggiate.

Possibilit di connessione vedi confezione autoradio; oppurerivolgetevi al vostro rivenditore specializzato

Operazioni preliminariSganciare ed estrarre la piastra di fissaggio con laiuto dell attrezzofornito, di un cacciavite oppure di una penna, vedasi fig. 3. Inserirelalloggiamento batteria fornito nel dispositivo di comando econtrollare il funzionamento del trasmettitore prima di fissarlo alvolante. In caso non dovesse funzionare il telecomando, estrarrelalloggiamento e cortocircuitare i due contatti del trasmettitore(fig. 4a). Quindi riinserire lalloggiamento batteria e controllarenuovamente il funzionamento.

Montaggio:Appoggiare il dispositivo di comando al volante per stabilire il luogodi montaggio. Montare la piastra di montaggio ed il nastro difissaggio al volante. (Far passare il nastro attraverso la fessura nellapiastra, tirarlo bene e spingerlo dentro il nasello.) Controllare se ilnastro incastrato nella piastra! Dopodich accorciare il nastro conlaiuto di un coltello o qualcosa di simile, vedasi fig. 1/1a. (Leestremit del nastro non devono essers sovrapposte.) A seconda deldiametro del volante incollare il nastro di gomma sulla parte internadel dispositivo di comando, usando eventualmente entrambi i nastrigomma, vedaasi fig. 2. (Consigliamo di effettuare un montaggio diprova.) Posizionare il dispositivo di comando secondo fig. 2 sullaparte destra (vedasi la freccia 1). Quindi agganciarlo e girarlo asinistra (spingerlo indietro), vedasi la freccia 2. Spingerlo forte dentroe serrarlo con laiuto dell attrezzo fornito, di un cacciavite oppure diuna penna (lock), fig. 3, evitando di girarlo successivamente. Percambiare la batteria disserrare nuovamente il dispositivo (unlock),fig. 3/4/4b.

Dispositivo di ricezione a raggi infrarossi (occhio):(Collegamento a vista con il dispositivo di comando), vedasi fig. 5/ 5a.Posate il filo di allacciamento verso il autoradio.

Collegamento:Collegamento con RC 10 ........................................................... Fig. 5

EspaolTelemando RC 10Informacin de seguridadInstrucciones de instalacin y conexinDesconectar el polo negativo de la batera durante la instalacin yconexin.Taladrando huecos, cerciorarse que no estropeen elementos delvehculo (batera, cables, portafusibles).

Para la posibilidad de conexin vea el ambalaje de la autorradio opregunte a su concesionario

PreparacinDescerrajar la placa de montaje mediante la herramienta auxiliar outilizar un atornillador pequeo o un bolgrafo y removera (fig. 3).Remover la cinta de insolacin entre las bateras (vea Fig. 4).Compruebe la funcin del mando a distancia antes de fijarlo alvolante. Si no funciona bien la unidad de control, remover la caja debattera de nuevo y poner los dos contactos en la unidad de controlen cortcircuito, fig. 4a. Luego volver a insertar la caja de batera ycomprobar otra vez su funcionamiento.

InstalacinPoner la unidad de control al volante y determinar la posicin demontaje ms adecuada.Fijar la placa de montaje al volante utilizando la cinta flexible desuporte. (Pasar la cinta por la ranura dentro de la placa de montaje,tirar fuertemente y enganchar en los salientes de retencin.)Asegurarse de que la cinta de soporte est enganchada en la placade montaje!Luego cortar la cinta mediante un cuchillo u otra herramienta, vasefig. 1/1a. (Los extremos de la cinta no deben solapar.)Si necesario, fijar las plezas de compensacin de goma al ladointerior de la unidad de control, dependiente del dimetro delvolante. En caso dado, utilizar ambas piezas de goma, vase fig. 2.Le recomendamos probar antes de pegar las piezas definitivamente.Ahora poner la unidad de control a la derecha segn ilustrado en lafig. 2 (vase flecha 1), enganchar, y gigar hacia la izquierda (apretarhacia atrs), vase flecha 2. Luego apretar fuertemente y enclacar(lock) mediante la herramienta includa o con un atornilladorpequeo o bolgrafo, vase fig. 3. Si posible no girar la unidad decontrol despus de haberla montada.Desenclavar otra vez para cambiar la batera (unlock), vase fig. 3/4/4b.

Sensor del telemando (ojo):(Asegurarse que no hay obstculos entre el telemando y elsensor del telemando), vea Fig. 5/ 5a.Colocar la lnea de conexin al autoradio.

ConexinConexin con RC 10 .................................................................. Fig. 5

PortugusTelecomando por infravermelhosRC 10Indicaes de seguranaInstrues de montagem e de ligaoDurante o perodo de montagem e de ligao do aparelho deve-sedesligar o terminal do plo negativo que se encontra na bateria.Quando fizer os orifcios de fixao assegure-se de que no hqualquer possibilidade de danificao das peas do veculo (bateria,cabos, caixa de fusveis).

Veja na embalagem do auto-rdio como efectuar a ligao ou entoconsulte a sua casa da especialidade

PreparaoDestravar e retirar a placa de fixao com a ferramenta fornecida,com uma chave de parafusos estreita ou com uma esferogrfica; vera fig. 3. Remover a fita isolante intercalada entre as pilhas (ver fig.4). Verificar o funcionamento do gerador de impulsos antes de omontar no volante. Se o telecomando no funcionar, retirar a caixade pilhas e curto-circuitar ambos os contactos no transmissor(fig. 4a). Em seguida, colocar novamente a caixa de pilhas econtrolar o funcionamento.

Montagem:Colocar o comando no volante e determinar o local de montagem.Montar no volante a placa base com fita de fixao. Puxar a fita desuporte atravs da ranhura na placa de fixao, apertar bem eapertar contra os narizes de suporte. Verifique o encaixo da fita defixao na placa base! So entro se deve reduzir a fita de suportecom a faca (ou outro); ver fig. 1/1a (as extremidades da fita nodevem sobrepor-se). Se necessario, colar a borracha compensadorana parte interna da blenda, dependendo do diametro do volante,utilizar as duas borrachas flexveis, ver fig. 2 (recomenda-se umamontagem experimental). Colocar o comando direita de acordocom a fig. 2, ver seta 1, encaixar e virar para a esquerda, ver seta 2(exercer presso). Apertar com fora e travar com a ferramentafornecida uma chave de parafusos estreita ou com umaesferogrfica (Lock), ver fig. 3.Evitar que a mdulo de comando rode posteriormente. Paramudana da bateria, destravar novamente (Unlock), ver fig. 3/4/4b.

Receptor de infravermelhos:(Contacto visual com o comando), ver fig. 5/ 5a.Assentar o cabo para ligao do auto-rdio.

Ligao:Ligao com RC 10 ................................................................... Fig. 5