buddha

Typewritten Text

CONTENTS

PREFACE

SOME ABBREVIATIONS

KHUDDAKAPA'!'HA

I. SaraI.lattayal~1

II. Dasasikkhapadal~1 III. Dvattirp.sakaral~1 -IV. Kumarapanharp. V. MaIigalasuttal!1

VI. Ratanasuttam VII. Tiroku<;l<;lasuttarp. -

VIII. Nidhikal~<;lasuttal~ IX. Mettasuttam

Appendix -Vocabulary of Khp. Gathas and Metres of Khp.

iii

PAGE

V

VI

1 1 2 2 2 6 6 7 8

254 256

- 267

PREFACE

THE text of the KHUDDAKAPATHA is taken verbatim from Childers' eclitio princeps (J.R.A.S. 1869, N.S. vol. iv., 309-324). I have only marked with an asterisk (*) those passages where the Commentary deserves attention as an authority on the form of the text (p a d ace h e d a, old readings, etc.). The Appendix contains the vv. ll. found in the King of Siam's edition.

VI P?'ejace

HELMER SMITH. COPENHAGEN,

Novembm' 5, 1914.

SOME ABBREVIATIONS

Khp. = Khuddakapatha, quoted by chapter and verse. Pj. I. = Paramatthajotika I., commentary on Khp. Pj. II. = Paramatthajotika 11, commentary on Suttanipata. Vm. = Visuddhimagga (Chh. I-VIII), Colombo 1890-

1900. Sp. = Bamantapasadika (acl Vin. III. I-IV. 90), Colombo

1900. Sum. = Sumangalavilasinl I., P.T.S. Ps. = Papancaslldanl, Trenckner's transcript of a Copen­

hagen MS. [Westergaard VII]. IvIp. =c Manorathapfrra111 (ad A. 1. I-III. 156), Prnliya­

goQ.a 1893-190l. Mpk = Manorathapiiral].l, Bubhllti MS., Copenhagen,

Royal Library. Asl. = Atthasalinl, P.T.S. P.V.A. = Paramatthad'ipani IlL, P. T.S. Bs. = SarasaJigaha, ed. Somananda, Brendiawatta 1898. Sp-t. c~ Saratthadipani, tlka on Sp., Cambodian MS.,

Uppsala, University Library [" Prins Oscars donation" 2].

< 1 bejm"e a Teading = corrected from 2 b~fore a q~~otation = derived from .

> bejoTe a Teading = corrected into ... Italics are used for text-words commented upon, spaced

type for leading words of the commentator's (matiki:t's,

Some Abbreviations Vll

etc.), and for correlated parts of speech in I?-0re intricate sentences (ya sma ... t a sma, etc.), MSS. authorities ([" SPS] " and the like) are given in the upper corner of each page.

NAMO TA8SA BRAGA VATO ARARATO SA1IiVIASA1IBUDDRASSA.

Khuddaka-Patha.

1.

Buddha~ sara:t:la~ gacchami dhamma~ saraI)-a~ gacchami sa~gha~ sara:t:la~ gacchami. Dutiram pi buddha~ saraI)-a~ gacchami dutiyam pi dhamma~ sara:t:la~ gacchami . dutiyam pi sa~gha~ sara:t:la~ gacchami. Tatiyam pi buddha~ sara:t:la~ gacchami tat~yam pi dhamma~ sara:t:la~ gacchami tatiyam pi sa~gha~ sara:t:la~ gacchami.

SARAI:'ATTAYA¥.

II.

1. pal).atipata veramaJ?l-sikkhapada~ samadiyami, 2. adinnadana veramal).i-sikkhapada~ samiidiyami, 3. abrahmacariya veramal).i-sikkhapadal!l samadiyami, 4. musavada verama:t:lI-sikkhapada~ samadiyami, 5. suramerayamajjapamadatthana verama:t:li- sikkhapa­

da~ samadiyami, '6. vikalabhojana veramal).l-sikkhapada~ samadiyami, 7. naccagita vaditavisukadassana veramal).l.sikkhapada~

samadiyami, :8. malagandha vilepanadhara:t:la-ma:t:l~ana vibhllsanaHha­

na verama:t:ll-sikkhapada~ samadiyami, 9. uccasayanamahasayana verama:t:ll-sikkhapada~ sa­

madiyami, 1

2 Khuddaka-Patha

10. jatariiparajatapa~iggahaJ?-a veramaJ?-i-sikkhapadarp. samadiyami.

D ASASIKKHAPADAW.

III.

Atthi imasmirp. kaye kesa loma nakha danta taco, marp.sarp. naharu a~thi atthiminja vakkarp., hadayarp. yakana.q:t kilomakarp. pihakarp. papphasarp., anta.q:t anta­gUJ?-a.q:t udariya.q:t karisa.q:t, pitta.q:t semha.q:t pubbo lohita.q:t sedo medo, assu vasa khe~o sirp.ghaJ?-ika lasika mutta.q:t, matthake matthalmigarp..

DVATTIJYlSAKARA~.

IV.

Eka nama kim.* Sabbe satta aharatthitika. Dve nama kim. Dve* naman ca rupan ca. TiJ;t.i nama ki.q:t. TiJ;t.i * tisso vedana. Cattari nama kim. Cattari ariyasaccani. Panca nama kirp.. Pane' upadanakkhandha. Cha nama kim. Cha ajjhattikani ayatanani. Satta nama ki.q:t. Satta bojjhaIiga. Attha nama ki.q:t. Ariyo aHhaIigiko maggo. Nava nama kim. Nava sattavasa. Dasa nama kim. Dasah' aIigehi samannagato araha ti

vuccati. K UMARAPANHAM.

V. Evam me sutam: Eka.q:t samayarp. Bhagava Savatthiyarp. viharaii Jetavane·

Anathapil)qikassa arame. Atha kho annatara devata abhikkantaya rattiya abhikkantavaJ?-J?-a kevalakappal~1 J eta­vana.q:t obhasetva yena Bhagava ten' upasa.q:tkami, upasa.q:t­kamitva Bhagavanta.q:t abhivadetva ekamanta.q:t aHhasi. Ekamanta.q:t ~hita kho sa devata· Bhagavanta.q:t gathaya, ajjhabhasi :

* This rneans: "cons1tlt C01nmcnta1>Y." See P1·eface.

Klmddalcet-Patha 3

"Bahu deva manussa ca marigalani acintayu~ aka~khamana sotthana~, bruhi marigalam nttama~." I. " Asevana ca balanal!l pal;t<:litanaii ca sevana puja ca pujaneyyana~, etam marigalam uttama~. 2. Patirupadesavasoca pubbe ca katapuiiiiata attasammapaJ?-idhi ca, etammarigalam uttama~. 3. Bahusaccaii ca sippaii ca vinayo ca susikkhito subhasita ca ya vaca, etam maI1galam uttama~. 4. Matapituupa~thana~ puttadarassa sarigaho anakula ca kammanta, etam mallgalam nttamarp.. 5. Danaii ca dhammacariya ca natakanaii ca sarigaho ar"avajjani kammani, etam mallgalam nttama~. G. Arati virati papa majjapana ca saiiiiamo appamado ca dhammesu, etam maI1galam nttama~. 7. Garavo ca nivato ca santuHhi ca kataiinnta kalena dhammasavana~, etam marigalam uttama~. 8. Khantl ca sovacassata samal;tanaii ca daSsanal!l kalena dhammasakaccha, etam mallgalam uttamal~l. 9. Tapa ca brahmacariyaii ca ariyasaccana * daSSanal!l nibbanasacchikiriya ca, etam marigalam uttamarp.. 10. PhnHhassa lokadhammehi citta~ yassa na kampati asoka~ viraja~ khema~, etam marigalam uttama~. II. Etadisani katvana sabbattha-m-aparajita sabbattha sotthi~ * gacchanti, ta~ tesa~ marigalam

nttamam." 12. MANGALASUTTA¥ NI'!"I'HITAlI;I.

VI.

Yanidha bhlltani samagatani bhummani va yani va antalikkhe, sabbe va bhuta sumana bhavantn atha pi sakkacca sl1l;tantn bhasita~. Tasma hi bhllta nisametha sabbe mettarp. kg,ratha manusiya * pajaya, diva ca ratto ca haranti ye balim, tasma hi ne rakkhatha appa.matta.

Yam kiiici vittam idha va huram va . .

1.

2.

4 Kh1~dclaka-P atha

saggesu va yal!l ratanal!l pa~ital!l na no samaI!1 atthi Tathagatena,­idam pi Buddhe ratanal!l pa~ltal!l, etena saccena suvatthi hotu. 3.

Khayal!l viragal!l amatal!l pa~Ital!l yad ajjhaga Sakyamuni samahito, na tena dhammena sam' atthi kinci,­idam pi Dhamme ratanal!l pa~ltal!l, etena saccena suvatthi hotu. 4. Yam buddhasegho pariva~~ayi sucil!l samadhim anantarikan fiam ahu, samadhina tena samo na vijjati,-idam pi Dhamme ratanarp. pa~tal!l, etena saccena suvatthi hotu. 5.

Ye puggala a:Hha satam * pasattha, cattari etani yugani honti, te dakkhiJ?eyya Sugatassa savaka, etesu dinnani mahapphalani,­idam pi Sarp.ghe ratanarp. pa~ltarp., etena saccena suvatthi hotu. 6. Ye suppayutta. manasa da!hena nikkamino Gotamasasanamhi, .te pattipatta amatarp. vigayha laddha mudha nibbutil!l bhunjamana,­idam pi Sarp.ghe ratanal!l pa~Itarp., etena saccena suvatthi hotu. . 7. Yath' indakhilo pa~havil!l sito siya catubbhi vatehi asampakampiyo, tathupamarp. sappurisarp. vadami, yo ariyasaccani avecca passati,-idam pi Sal!lghe ratanal!l pa~ital!l' etena saccena suvatthi hotu. 8. Ye ariyasltccani vibhavayanti gambhlrapafifiena sudesitani, kincapi te honti bhusappamatta, na te bhaval!l a~~hamal!l adiyanti,­idam pi Sal!lghe ratanal!l pa~ital!l, etena saccena suvatthi hotu. 9.

Saha v' assa dassanasampadaya tayas su dhamma jahitabhavanti : sakkayaditthi vicikicchitan ca silabbataI!1 va pi yad atthi kinci catlih' apayehi ca vippamutto cha cabhithanani abhabbo katuI!1,­idam pi SaI!1ghe ratanaI!1 pa~ItaI!1' etena saccena suvatthi hotu. Kificapi so kammaI!1 karoti papakaI!1 kayena vaca uda cetasa va, abhabbo so tassa paticchadaya, abhabbata ditthapadassa vutta,­idam pi SaI!1ghe ratanaI!1 paJ?itaI!1, etena saccena suvatthi botu.

Vanappagumbe yatba phussitagge gimhana mase patbamasmiI!1 gimhe, tathupamaI!1 dbammavaraI!1 adesayi nibbanagamiI!1 paramaI!1hitaya,­idam pi Buddhe ratanam paJ?itaI!1, etena saccena suvatthi botu. Varo varannu varado varaharo anuttaro dhammavaraI!1 adesayi,­idam pi Buddhe ratanal"fl paJ?ita~, etena saccena suvatthi hotu.

5

10.

n.

12.

13. 'Khi~aI!1 puraJ?aI!1. navaI!1 n' atthi-sambhavaI!1'

virattacitta ayatike bbavasm~ te khiJ?abija aviru!hicbanda nibbanti dhlra yathayam padipo,-idam pi Sarp.ghe ratanarp. paJ?HaI!1. etena saccena suvatthi botu. 14.

Yanidha bhlitani samagatani bhummani vii yani va antalikkhe, tathagata~ devamanussaplijitm~ BuddhaI~l namassama, suvatthi hotuo Yanidba bhlitani samagatani bhummani va yani va antalikkhe, tathagata~ devamanussapujitaI!1

15.

6 Klmddaka-P atha

Dhammal!l nfLmaSSama, suvatthihotu. Yiinidha bhlltani samagatani bhummani va yani va antalikkhe, tathagatal!1 devamanussapujital!1 Smpgharp. namassama, suvatthi hotu.

RATANASUTTA~I NI'!'1HITA¥.

VII.

Tiro-ku9-s1esu tiHhanti sandhisjl!1ghii~akesu ca

16.

17.

dvarabahasu titthanti agantvana sakal!l gharal!1, l. pahllte* annapanamhi khajjabhojje upatthite n,a tesa~ koci sarati saWi,nal!1 kammapaeeaya. 2. Eval!1 dadanti fiatina~ ye honti anukampaka sueil!1 pal)-ital!1 kalena kappiyal!1 panabhojanal!1 : 3. , idal!1 vo natina~ hotu, sukhita hontu natayo.' Te ea tattha samagantva natipeta samagata 4. pahute annapanamhi sakkaeCfup anumodare : , eira~ jlvantu no nat!, yesa~ hetu labhamase ; 5. amhakan ea kata pujii dayaka ea anipphala.'

Na hi tattha kasl atthi, gorakkh' ettha na vijjati, 6. val.lijja tadis! n' atthi hirannena kayakkaya~, jto dinnena yapenti peta kalagata * tahi~. 7. Unname udakarp. vaHarp. yatha ninnal'!l pavattati, evam eva ito dinna~ petanarp. upakappati. 8. Yatha varivaha pura paripurenti sagaral!1, evam eva ito dinnalll petanal!1 upakappati. 9. , Adasi me, akasi me, natimitta sakha ea me ' petanal!1 dakkhil)-a~ * dajja pubbe katam anussaral!1' 10. N a hi rUl)-l)-a~ va soko va ya e' anna paridevana, na ta~ petanal!1 atthaya: eva~ tiHhanti natayo. II. Ayafi ea kho dakkhil)-a dinna sarp.ghamhi suppati~~hita digharatta~ hitay' assa ~hanaso upakappati. 12.

So natidhammo ca aya~ nidassito, petana~ pllja ea kata u~ara, balan ea bhikkhiinam anuppadinnam, tumhehi puni'iarp. pasutarp. anappakarp.. 13.

TIROKUJ?J?ASUTTAl\.1 NI,!,,!,HITA~r.

Klwclclaka-P at ha 7

VIII.

Nidhirp. nidheti puriso gambhlre odakantike : , atthe kicce samuppanne atthaya me bhavissati I. rajato va duruttassa corato pqitassa va, iJ?assa va pamokkhaya, dubbhikkhe apadasu va '; etadatthaya lokasmirp. nidhi nama nidhlyate. 2. Tava-sunihito santo gambhlre odakantike na sabbo sabbada eva tassa ta:rp. upakappati : 3. nidhI va thana cavati, sanna yaSSa vimuyhati, naga va apanamenti yakkha vii pi haranti na:rp. 4. appiya va pi dayada uddharanti apassato ; yada puiiiiakkhayo hoti, sabbam etarp. vinassati. 5. Yassa danena si:lena sa:rp.yamena damena ca nidhI sunihito hoti itthiya purisassa va 6. cetiyamhi va sarp.ghe va puggale atithisu va matari pitari va pi atho je~~hamhibhatari, 7. eso nidhi sunihito ajeyyo* anugamiko, pahaya gamaniyesu eta:rp. adaya gacchati 8. asadharaJ?am annesarp. *: acoraharal,lO nidhi ; kayiratha dhiro punfiani, yo nidhi anugamiko. 9. Esa devamanussanarp. sabbakamadado nidhi, ya:rp. yad evabhipatthenti, sabbam etena labbhati: 10. suvaJ?J?ata sussarata susaJ?-~hanasuriipata adhipaccaparivaro*, sabbam etena labbhati, II. padesarajjarp. issariyarp. cakkavattisukham pi ym!l * devarajjam pi dibbesu, sabbam etena labbhati, 12. manusika ca sampatti devaloke ca ya rati ya ca nibbanasampatti, sabbam etena labbhati, 13. mittasampadam agamma yoniso ve payuiijato vijja vimutti vasibhavo, sabbametena labbhati, 14. patisambhida vimokkha ca ya ca savakaparami paccekabodhi buddhabhiimi, sabbam etena labbhati; 15. eva:rp. mahatthika * esa yadidarp. puiiiiasampada, tasma dhira pasa:rp.santi paJ?Q.ita katapunnata:rp.. 16.

N IDHIKAl'l?ASUTTAllf NI'!''fHITA¥.

8 Kln,clclaka-P citha

IX.

KaraJ.1iyam atthaliusalena yan ta~ santarp. padaI!l abhisamecca

sakko ujii ca siijii ca suvaco c' assa mudu anatimani l.

santussako ca subharo ca appakicco ca sallahukavutti

santindriyo ca nipako ca appagabbho kulesu ananugiddho, 2.

na ca khuddam samacare kiiici yena viiiiiii pare upavadeyyurp..

Sukhino va khemino hontu sabbe satta bhavantu sukhitatta : 3.

ye keci paI).abhiit' atthi tasa va thavara va anavasesa

digha va ye mahanta va majjhima rassaka al).ukathiila, 4.

diHha va yeva addiHha ye ca diire vasanti avidiire,

bhiita va sambhavesi va ; . sabbe satta bhavantu sukhitatta. 5.

Na paro paraI!l nikubbetha * natimaiiiietha katthacinarp. * kaiici,

vyarosana pa~ighasaiiiia naiiiiamaiiiiassa dukkham iccheyya. 6.

Mata yatha niyarp. puttarp. ayusa ekaputtam anurakkhe,

evam pi sabbabhiitesu manasam bhavaye aparimaJ.1arp.. 7.

Mettaii ca sabbalokasmiIp. manasam bhavaye aparimaJ?aI!l

uddharp. adho ca tiriyaii. ca asambadhaI!l averaI!l asapattaI!l' 8.

TitthaI!l caraI!l nisinno va sayano va yavat' assa vigatamiddho,

etaI!l sati:qt adhiH,heyya ; brahmam etam viharam idha-m-ahu. 9.

o •

Khuddaka-p(~tlw 9

DiHhii'i ca anupagamma silava dassanena sampanno

kamesu vineyya gedha~ na hi jatu gabbhaseyyarp. punar eti. 10.

METTASUTTAl!f NIHHITA¥.

KHUDDAKAPA,!,HAPPAKARA~AW NI'!',!,HITAW'

APPENDIX

KHUDDARAPArHA IN THE SIAMESE EDITION

(Vol. XXV., 1-12).

TITLES.

SaraJ?agamanarp. Dasasikkhapadarp. Dvattirp.sakaro Sa­maJ?erapafiho MaIigalasuttarp. Ratanasuttarp. Tiroku<;l<;la­k a J? Q. a rp. Nidhik a l}. <;l a rp. RaraJ?iya-Mettasuttarp..

Ch. II. : Ch. III. :

Ch. IV.:

Ch. V.: Ch. VI.:

VARIOUS READINGS

(metrical" emendations" marked t) :

samadiyami ctlways (Childers am.). n a h a r u a tt hI a tt him i fi j a rp. . . . khelo

sirp.ghanika (Childers has atthi atthimifija). Ekan nama; ... Dve*, TIJ?i * omitted, as in all

MSS. of the text. 8e dhammassavanarp. (t). 6a atthasatarp. pasattha. 9a Ye 'riyasaccani t. 11 e paticchadaya t « S.N. ed. Fausboll). 14b virattacittayatike t.

Dh. VII.: (1) Mattasukhapariccaga, etc. (= Pj. I. 2014- 6)

inserted before v. 1. 2a pahute (thTmlghout). 6d ettha, so also S· (Pj. I. 21213); e t t a is con­

ji1'nu,d by SP (l.c.) and by a Copenhagen MS. of the TirokuQ.Q.a. [Royal Libm1-Y, Cod. Pal. XXIII.]

254

Appendix 255

Ch. VII.: 7b kayakayaI!1, acconling to P .V.A. the constant BU1'mese f01'111 (cl kayakaya111 SP Pj. I. 21217); I first accepted Childe1's' kayak­kaya111, bnt SS (l.c.) and the Copenhagen MS. write kayakkaya111.

13b petana t. Dh. VIII.: 1 b udakantike (always).

3a tava-ssunihito (t). 7a cetiyamhi ca (=Childers and SP Pj. 1.

22128).

ga acoraharal;o (= Childers). 11 be susal;thana:q1 surupata adhipaccaI!1 pari-

vara. 13'" manussika (Ohildersmanussika). 14b yanisa ceo 16a mahatthika (Childers mahiddhiya).

VOCABULARY OF

THE KHUDDAKAPArHA AS COMMENTED UPON IN P ARAMATTHAJOTIKA I.

Such figures as 213 IG = page and line of Pj. I. " " " VIII 10h =chapter, verse, and pada of Khp.

Of words marked * Pj. 1. knows IIlore than one reading.

Akasi 21317. -agge 1928. angebi 887 ; -anga 83 25 ;

-anga- 8512. acintayul!l12321. acorabarano 2242°. Vide

A ppencli"x. *ajeyyo 2234•

*ajjeyyo 2235•

ajjbaga 18012. ajjbattikani 8229. ajjbabbasi 1172°. anna VII 11 b. annesam 22418 .

annamann'assa 24728• ' annatara 11327. attba 856 , *1821°; attban­

giko 8512 ; *aHbasatam 1822°. .

attbamam 18718. attbasi 1 i 71. atth'i 491 ; aHbiminja 5218

(5213 !). anukatbllla 2468•

atithisu 2226. -atipata 261. atimannetha 24717.

-atimani 23616. at t a: attasammapal}idbi

1329 ;.atta (pl.) 24414; -atta- 8229.

attbaya 21412, 2187 ; attba­kusalena 2368 ; -attbaya 21911 ; -attba- 2305 •

attbe (" ac~i.") 2184•

atthi 3825, 17019, 18016, 1895, 21212• 16, 24514.

atha 11324. c

atho VIII 7d ; atbo pi 16627 •

adasi 21316. adinnadana 266. adesayi 19223, VI 13b •

addittha 24617. adhi~~heyya 2505 •

adho 24826. anatimani 23616. ananugiddbo 2438 •

anappakaIp. 21526. anavajjani 14011•

anavasesa 24521. anakula 13618. AnatbapiJ.lQ.ikassa 11124. anippbala 21019.

256

V ocabula1'Y oj the Khnclclakcbpathcb 257

anukampaka 2082°. anugamiko 22311, 22428. ,anugiddho 2438 ,

anuttaro 19320 ,

anupagamma 25115. anuppadinnarp. 21524, anumodare 20927, anurakkhe 24813, anussaram 21324, antam 11624; -anta (pl,) 13618 ,

anta~ (skI'. antra-) 5627 ; antaguJ;larp. 5712.

-antara- 1819_

antalikkhe 16613_ -antike 21732, 21921_ annapanamhi 207 2\ 20925. apanamenti 22012_ aparajita 15424_

aparimaJ;larp. 24817, '25_

apassato 22013. apayehi 18912_ -appakam 21526_ appakicco 24p7_ appagabbho 2426 _

appamatta 1692, appamado 14215. appiya 22013. abrahmacariya (abZ_) 2611 _

abhabbo 18917,1913; abhab-bata 1918 _

abhikkanMiya 1142; abhik-kantavanna 11416_

abhithana~i" 18917•

abhipatthenti VIII 1Oc!. abhivadetva 11623. abhisamecca 23613_ amatam 18010, 1852•

amhakam 21017. ayarp. s.v: idarfl. araba 888. ariyo 8512; ariyasaccani 8110,

*15125, 18528, 1876, *ari­yasaccana 15125.

-" avajjani" 14011 •

-avaseEa 24521 _

avidllre 24621. avinllhi(c)chanda 19421_ avecca 18528_ averam 2483°. asapattarp. 2492, asampakampiyo 18526, asambadham 24828, asadhara*a-'m (" n_ sg, msc.")

22418. asevana 12422. asokam 15313. aBBa (skr. syat) 23615, 2504.

Of siya_ assa esb-- asya) S.v. idarp.. assu (skj'. asru) 653.

-a instead oj -aya 24723_ akamkhamana 12321. -akula 13618. agantvana 20623 ; agamma

2291. -adana 266_ adiyanti 18719 ; adaya 22313. iidhi pacca pari varo 22712•

anantarikam 1819_ apadasu 2192. ayatike 19417_ ayusa 24813. ayatanani 8229. arati 14211. arame 11125 (1121)_ -avas:1 8614. -abaro 19313. -(a)harano 2242°. aharatthitik:1 7622. ahu 18'1 9; 2511.

Iccheyya 24729_ inassa 21829. ito 212 19, 2131,7_ itthiJa 22Il7. idam 1799, 2094; ayarp. 19422 ,

2i417, 21519 ; assa 188\ 21419 220]0 w imasmim 3825 ;' yad ida~ 10.17. ya(d):

17

258 Vocabnlary of the Khuddakapiitha

-iddhi- 2306. idha 1652\ 16922 ; idha-m

25027. indakhllo 18521. -indriyo 2422. issariya:q:t 22724.

Uccasayanamahasayana :378. uju 23614. -uttassa 21824• uttamam 1242,1254, 15511. -uttaro '1932°. uda ... va 1911. udakam 21230. udariyam 5732. uddham '24826. uddharanti 22014. unname 21229. upakappati 2131,8, 2142°,

21923. -upagamma 25115. -upatthana:q:t 13616•

upatthite 20723. -upamam 18527, 19219•

upavadeyyum 24328. upasamkami' 11612 ; °ka_

mitva 1162°. u-padanakkhandha 828. ulara 21521.

. -e instead of -0 1923, 8. eka[:q:t J 7617 [7824]; ekarp.

10416 ; ekamantarp. 11624, 11718; ekaputtarp. 24812.

eta d: esa VIn lOa; eso 2234; eBa 2306 ; etam 1254, 22026, 22313, 2505,'25025 ; etena 17912, VIII 10d.; etani 1835; etesu 18325 ; etadatthaya 21911•

etadisani 15422. eti (skr.aiti?) 25122. etta (lectio facili01' ettha)

21213 .. ~va (16625), 21923, VIII 10e•

evam 1001, 20812, 21413, 2304 ; evam eva 21231 (2137); evam pi 24814.

esa, etc. S.1/. etad. -esi (pb.) 24628.

Odakantike 21732, 21921. obhasetva 11610.

Kafici, etc. s.v. kim. kata 21017, 21521 ; kat am

21323 ; katafifiuta 14410'; katapuiiiiata 1329 ; kata­pufifiatam 23013 ; * -kata 21223. Of karoti, etc.

katthaci 24718 (katthaci-nam ?).

-kappa:q:t 1156. kappiyarp. 20823. kampati 15312. Of asam­

pakampiyo. kammam 19025 ; kammani V

6e ; kammapaccaya 20726 ;

kammanta 13618. kayakkayarp. 21217. kayiratha s.v. karoti. karlsam 5917. karoti '19025, karotha 1681 ;

kayiratha 22428 ; katum 18917 ; katvana 15423'; karaJ?lyarp. 2365. Of. kata, akasi, *nikubbetha.

kasi 21212. kamesu 25121 ; -kama- VIn

lOb. kayena 19024 ; kaye 3827 ;

-" kaya "- 18815. kalena 14410, V ge, 208'22;

*kalagata, *kalakata21222; -kala- 361•

*kim 7617 [7815J; koci 207 24 ; kafici 24719 ; kifici 16919,

18016, 1896, 24325 ; *ki ha 7815 ; kificapi18713, 19019.

kicce 2185 ; -kicco 24p7.

Vocnb1~ln1'Y of the Khndclnkapathn 259

-kiriya 151 28,

kilomakam 554 ,

(-)kuQ.Q.esu 20612, kulesu 2438, -kusalena 2368, kevalakappa~ 1156 ,

kesa 426,

Khajjabhojje 207 21, khanti 14824, -(k)khandha 828. khayarp. 1807 ; -(k)khayo

22023, khi~fL:rp. 19414 ; khil?-abija

1942°, -khilo 18521_ khuddam 24324_

khemam 15314_ khemino 24412. khelo 6611_

kho'11324, 11718, 21417_

Gacchati 22313 ; gacchami 1621 (191); gacchanti 1554 ;

gamaniyesu 22313, Of ajjhaga_

-gatarp. 1968, -gatena 17019 ; -gatassa 18319 ; *-gata 21222_

-gandha- 375_

gabbhaseyya~ 25122, gamaniyesu s,v, gacchati. gambhire 21732,21921 ; gam-

bhirapannena 187u_ gathaya 1172°_ -gamirp. 1922°_ garavo 1448 ,

gimhe 1929 ; gimhana 1928, -gita- 365 _

-gUl?-aJ'!1 5712_ -gumbe 1923_ gedham 25121_ Gotamasasanamhi 18423_ gorakkha 21213_

Gharam 206 24_

Ca 21417_ Of note_ cakkavattisukham 227 25 _

cattari 8017, 1835; catubbhi 18525 ; catlihi 18911,

caram (J: caranto) 2504, -carijaJ'!115P3; -cariya 2611_

-cariya 1401°_ cavati 2208_

-" cikicchitam" 18823_ cittam 15311 ; -citta 19417. cirani 2109 • .

cetasa, 19P_ cetiyamhi 2213°, corato 21827 ; -cora- 2242°. Cha 8228, 18917_ -(c)chanda 19421,

Jahita 1887_

j ataruparaj ata pa~iggaha~a 3710_

jatu 251 21_ jivantu 2109_ je~~hamhi VIII 7d _

Jetavane 11113, °vanam 1168_ -jeyyo 2234. '

Nam S_?;, yad._ na takanam 14011_

nati2101O '(cf 21318); fiatayo 2099,21413 ; natlnam20818 ; nat?:nam 2097; natidham­mo 211';19; natipeta 20921 ;

fiatimitta 213 18 _

-nnli 1938; -null- 14410_

Thana 2208; thanaso 21421 ; -(~)~hana 2618, II 8; -thanani 18917_

thit'a 11718_ :(t)thiti- 7622_

Ta(d): so 19018, 19I3, 21518 ; sa 11718 ; tam 21412, 2369;

(tam" pada pfrra~a" 21927) ; tena 11612, 18016 ; tassa

260 Vocabulary oj the Kh~Gddakapatha

1913,21923 ; tasma 23011 ;

tasma hi 16713, 1691; te 18310 18426 187il3 1!1418 20921'; tesa~ 15511, 2C)72<

taco 45 2. tatiyam I: (7). tattha '2092\ 21212. tathagatarp 1968,17; tathaga-

tena 17019. tathupamam 18527, 19219. tapa 15122 .. tayas S.v til,li. tasa 24518. tahim 21224. tiidisi 21216. tava( -) 21919. ti 888 .

titthanti 20613, 22, 21413 ; . tittham 2503. Cj. ~hita, attbas·i.

tirijiull 24827. tiro(-ku9-9-esu) 20612. tll,li 7921 ; tayas 1887; tisso

7923. tumbehi 2159.6.

Thavara 24519. -thu]a 24612.

-do s.v. -dado. dakkhina21417 *21321. *dak-khin~m 213~0. '

dakkbil,leyya 18314. dajja (opt. or gernndiv.)

21320, 22. -dado VIII 1Qb; -do 19311•

dad anti 2.0817• Cj. dajja, dinnii, adasi.

danta 4333•

damena 22110. dasa 87 27 ; dasahi 887. dassanam 14827, 15125 ; das-

sanena 25117 ; classana­sampacliiya 1883; -dassana 366 .

dalhena 18418. danam 1408; danena 22P. dayaka 21019. day ada 22014. -darassa 13617•

ditthii 24616 ; diHhapadassa 1918; -(d)diHha 24617.

ditthim 25p5. -ditthi 18815. diiina 21418 ; dinnar"n 2131,7 ;

dinnena 21219 ;' dinnani 18325 ; -dinna- 266.

dibbesu 22728. diva 1691. digha 24528 ; digharatta~

21420. dukkham 24729. dutiyarp.· I: (4). dubbhikkhe 21832 . duruttassa 21824. dure, -clllre 24622. deva 1239 ; devamanussa­

nam VIII lOa; devama­nussaplljitam 1969; cleva­rajjam 22727 ; devaloke 2289 ..

devata 11329, 11718

-desa- 1327, 22722 -desitani 18711•

dvarabahasu 20622. dve 7826.

Dhamma~1930, 19617 ; dham­mena 18016 ; dhamme 18025 ; dhamma 1887; dhamme­su 14215 ; dhammacariya 14010 ; dhammavaram 19220, VI 13b; dhamma­savanam 14411 ; dham­masakaccha14828 ; -dham­mo 21519 ; -dhammehi 1539.

-dharana- 37 1•

dhiro '22429 ; dhlra 19422, 23012.

Vocabulary of the Khuddakapa(ha 261

Na 21923 ; na no 17018 ; na hi VII Ira, 21211; na hi jatu 25121.

(narp.) 22011 ; ne 1691 ; narn 24 719 (katthacina~ ?). .

nakha 4314•

naccagitavaditavisiikadassa-na 363 •

"n' atthi-sambhavam" 19416. namassama 1969, 18: nava 8613. navam 19415. naha1:~1 4721. naga 22011•

nama 7617, 21913. narnarn 7827 •

*nikubbetha 24714, nikkamino 1842°. nidassito 215w. nidhi 21913, 2208, etc.; ni­

dhirn 21711. nidheti21728 ; nidhiyate21913•

Of. -nihito. ninnarn 21230. nipako' 2423•

-nipphala 21019. nibbanti p: vijjhayanti)

19422 •

nibbanagarnirp.192 20 ; nibba­nasacchikiriya 15127 ; nib­banasampatti, 22814

nibbutim 1854. niyam 2'4812, nivMo 1448. nisametha 16714. nisinno 250'1. -nihit021919, 221 23, 2234. no (0: amhakam) 21010. no (" avadharalie") 17018.

-(p)pagabbho 2426. -pagumbe 1923. -paccaya 20726. paccekabodhi 22926 •

pajaya 1681•

panca 827. -pannena 1879•

-patiggaha(l;a) 3714•

pa ~ighasafina 24722. pa~icchadaya 19J3. patisambhida 22922 .. pa~hamasmi~ 1928. pa~havi:rp. 18524. -pal;idhi 1321°. pal,litarp. 17011, 17911, 18011,

20822. pal)Q.ita 23013 ; pal)Q.itana~

12425. -(p)patitthita 21419. patirupadesavaso 1326. -patta (skr. praptal,I) 18427 . pattipatta 18427. padalll 23611 ; -pada~ 2427;

-padassa 1918. padipo 19423. padesarajja~ 22722. papphasarp. 565. -(p)pamatta 1692, 18713. - (p )pamado 14215 ; -pamada-

2618. pamokkhaya 21825. payufijato 229\ -(p)payutta

18414. paro param 24714 ; pare 24328. " paramarP-hitaya" 19222. -parajita 15424. paridevana 2147. paripurenti 2137. -parimal,la:rp. 24817, 25. parivalp;tayi 1814~ -parivaro 22712. pavattati 21230. [paJvuccati 888. pasa~santi 23012, pasattha

18212. pasutarn 21526. passati,'18529 ; -passato 22013. pahaya 22313•

*pahutarp. pahute pahute 20717- 19 ; pahute 209 25 ; (?).

262 Vocabula1'Y oj the Khuddakapa(ha

pal).abhuta 24511 ; pal).ati­pata 261•

pan a:tp.: panabhojanaI\l 20825 ; -pan a 14214; -pa­namhi 20721 , 20925 •

papa "14212. papaka'i'[t 19025. -parami 22925. pi 22727. Of va pi, kincapi. -piI).Q.a- 11125. pitari VIII 7C ; -pitu- 13616. pi tta:tp. 6026. pi y a:tp. (= Childers) 22725 ;

-(p)piya 22013. pihaka:tp. 5522. pi!itassa 21827. puggale 2224; puggaJa 1821°. punna:rp. 21526 ; pui'ii'iani

22430 ; punnakkhayo 22023 ; punnasampada 23011 ; -pu­nna- 1329, 23013.

puttarp. 24812 ; puttadarassa 13617 ; -puttam 24812.

puna-r 25122. . pubbe 1328, 21323. pubbo (skr. puya-) 6214 (62,

note 1 I). puraJ?a:tp. 19415. puriso 21728 ; purisassa 22118;

-purisa:tp. 18527. piijaneyyana:tp. 1253• Of

-piijita:tp.. piija 1253, 21017, 21521. -piijita:tp. 1969•

pura (adj. pl.) 2137•

peta 21221; petana:tp. 2131,8,20,

21412, 21521 ; -pet a 20921•

-(p)phala 21019 ; -(p)phalani 18326.

phutthassa 1538. phussitagge 1928•

Balam 21523. balirri 1691•

bahuta- v.l., cf pahuta:tp.. bahu 1237. balanam 12423. -bahasll 20622•

bahusaccam 13413. -blja 19420:

buddharp. 1426, 1969 ; bud­dhe 17911 ; buddhabhum i 22927 ; buddhasettho 1812.

budhabhumi? 22927. bod h i-: bojjhalig,a, 8325 ;

-bodhi 22926. bra h m a-: brahmacariya:tp.,

15123 ; -brahmacariya 2611•

brahma:tp. (adj.) 25027•

. bruhi 12325.

Bhagava 10627, 11611 ; °van­tarp. 11622, 11719•

-bhabbo 18917,1913; -bhabba-1918 •

-bharo 2415. bhavarp. 18719, bhavasmi:tp.

19417. bhavanti 1887 ; bhavantu . 166~6, IX 3d ; bhavissati

2188• Of -bhuta, hoti., bhatari VIn 7d •

-bhavo 2294. bhavaye 24815, 24. bhiisitam 16628 ; -bhasita

13416: Of. ajjhabhiisi. -bhikkhe 21832. bhikkhUnam 21523. bhunjaman~ 1855. Of -bho-

jje. bhummani 16610. bhusappamatta (or bhusam

paC) 18713. bhuta (adj.) 24625 ; -bhelta

24511•

bhuta (norn. pl.) 16625 , (voe. pl.) 16714 ; bhutani (norn. pl.) 16523 ; -bhutesu 24814.

Vocab~~la1'Y of the Khndclakapatha 263

-bhllmi 22927•

-bhojanaJ:!l 20825 ; -bhojana 361 •

-bhojje 207 21.

-ill- 15424, 22418, IX 9d •

mamsam 4616. maggo 8512. mangalam 1241; mal1gaHini

1232°;' (1789-17930).

majjapana 14214; -majja-2618.

majjhima 2466•

-mandana- II: 8. matthake III ~ xxxii. matthalurigal~ 607.

manasa 18418 ; -mana 16626. manussa 12316 ; -manussa-

nam VIII loa; -manussa-196'9.

mahanta 24531 ; *mahatthika 2305 ; mahapphalani 18325;

*mahiddhika 2306 ; -ma­hasayana 378.

mata 24811, matari VIII 7c ;

matapituupaHhanaJ:!l13616. manasaJ:!l (snbst.) 24815 ,

(" adj.") 24823•

manusika 2288. OJ 1681- 4•

*manusiya, * manusiyaJ:!l 1681- 4 •

malagandhavilepanadhara­namandanavibhiisanattha-na 371: ..

mase 1928. -mifija 5218. mittasampadalp. 22832 ;

(-)mitta 21319,

-middho 2504•

mutta1ll (sb'. miitra-) .6816. mudu23616. mudha 1854 •

-muni 18013. musavada 2613. me 10F7, 21315,16,19, 2188.

mettam 1681; 24822 (adj. n. medo 6415. -meraya- 2618.

Ya(d): yo 18528,22427 ; ya 13416, 214I1, 2289, 12, 22924, yam 1704, 1814 , 2369- 10 ; yam yad eva VIII 10C ;

ya-'d 18012 ; yena- 11611,

24328 . yassa 15311 22117 •

ye 1691: 18210, 184i3, 1876 :

20818, IX 4C 5ab ; yani 1652°, 16613 ; yesaJ:!l ~101O; iia~ 1819 ; yadidam 2309 ; ya~ kiiici 16919, 1895; ye keci 24510.

yakanal11 5420. yakkha 22012. yatha 1852\ 1925, 19422,

21229, 2135, 24811•

yada VIII 5C •

yadidal11 s.v. ya(d). yapenti 21219. yavata 2504. yugani 1836. yo, etc, s.v, ya(d). yoniso 2291.

Rakkhatha 1691. -rakkha 21213. -raja~ 15313. -rajata- 3711•

-rajjaill 22722,27,

ratanam 1705 (170 22-1791),

17911•

rati 22811•

-rattarp. (skr. ratra-) 2142°. rat"tiya 1l42; ratto 1691. Of

-rattam. rassaka 2467•

rajato 21824•

runnam 2145,

riii)[i,~' 7827 ; -rupa- 3711,

2275.

264 Vocabulary of the. KJnLddakapa~ha

Laddha{skr. labdhva) 1853. labhamase 21011, labbhati

VIII 10d, 22715, etc. lasika 6724 (according to

Trenckner, cod. Cb S.N. 196c w1-ites l(l,sikaya).

-lahuka- 24123. -lungarp. 607 •

lokasmim 219181 lL loka­dhammehi 1539 ; -loka­smi:q:t 24822 ; -loke 2289.

lorna 4227. lohitam 6232.

Va VIII 7a (ca ?), 16625. vakkam 535•

-vaco 23615, -vacas- 14826. vatta:rp. (skr. vr~ta-) VII 8a

(21230 I). vaI).ijja 21215. -vaI).l}-a 11416 ; -val.H:ta- 22525. vat a: -bbatam 1893. vadami 18528 .. vanappagumbe 1923 ; -vane

11113, -vana:rp.1168•

varo 1936; varannu, varado, varaharo J938-:-13 ; ~varam 1922\ VI 13b.

vasanti 24625. vasa 6526. -vasibhavo 2294 (-vasbbhavo). -vaha 2136• .

va 16610, 1911, 21825• 27. 29, 24410 ; va pi 22012, VI 10d,

VIII7c•

vaca (nom.) 13416, (inst1·.) 1911.

vatehi 18525 ; -vato 1448. -vada 2613. -vadita- 365. varivaha 2138 • ,

-vaso 1328. vikalabhojana 361 •

vigatamiddho 2504•

vigayha 1853•

vicikicchitam 18823. vijjati 18118: 21213. vijjavimutti~asibhavo 2294, vinnii 24328. vittam 16921. -vidui'e 24621. vinayo 13414. vinassati 22026. vineyya 25121. vippamutto 18912•

vibhavayanti 1877•

-vibhusana- II: 8. -vimutti- 2294. vimuyhati 22010. vimokkha 22924•

virajaIp. 15313. virati 14211. virattacitta 19417. viragarp. 1808. -viriilhi- 19421. -vilepana- 373. -visiika- 366•

viharati 1116. viharam 25027. [paJvuccati 888. vutta 1918. -vutti 24123. ve VIII 14b. Vide Appenclix. vedana 7923. -veram 24830. veramani 2421. vO (" nipata") 2095•

vyarosana 247l!l.

Sa, etc. 8 v. ta(d). sa:rp.yamo 14214; sa:rp.yamena

2214. sakam 20623. sakko (v sak-) 23613. sakkacca 16628 ; sakkaccam

20926. ' sakkayadiHhi 18815. Sakyamuni 18013; sakha 21319. saggesu 1702•

Vocabulary of the Klwddakapiitha 265

sangaho 13617, V 6b •

sa~gha1!l 203 , 19618 ; sa~­ghamhi 21419 ; saqIghe 1847, 2224.

saccena 17912 ; -saccani 81 10,

*-15125, 18528 , 1876 ; *-sac­cana 15P5.

-saccam (bahuO) 13413. -sacchlkiriya 15127. sannamo Fide sa~yo. sanna 22010 ; -sanna 24722. -santhana- 22616. *-satam (skr. satam) 18220, ;'satam" (Sk7'. sat am) 18212. satim '2505. satta 8322. satta 762\ 24413 ; sattanam

20724 ; sattavasa 8614. . san tam . (skr. santa-) 23611 ;

santindriyo 2422. santo (8 : samano) 21919. santutthi,1449. santussako 24021. sandhisi~ghatakesu 20618. -sapattam 2492•

sappurisa~ 18527. sabbo 21923 • sabbam 22026 , . ,

VIII 10d, etc.; sabbe 762\ 16624, 16715, 24413 ; sab­bakamadado VIII lOb; sabbabhutesu 24814 ; sab­balokasmim 24822.

sabbattha 1554; sabbattha-m 15424.

sabbada 21923. samo 18118 ; sama.rp. 17019 ;

sam' 18016. samananam 14827. samannagato 887•

samaya:rp. 10416. samagata 20923 ; samaga­

tani 1669 ; samagantva 20922.

samacare 24324. samadiyami 2431.

samadhim 1819 ; samadhina 18p7. -

samahito 18015. samuppanne 2186 •

-sftmpakampiyo 18526. sampatti 2288 ; -sampatti

22814 -sampada 23011 ; -sampa­

daqI 22832 ; -sampadaya 1883.

sampanno 25118. -sambadham 24828•

sam b h a v' a-: sambbavesi (pl.) 24628 ; (-) sambhavaqI 19416.

-sammapa1:tidhi 1321°. -sayana- 378, sayano 2504. -(s)sara- skr. (svara-) 2268•

saranam 1610. sarati (I sm~') 207 24. sallahukavutti 24123. -savanam 14411. Vide Ap-

pendix. saha (va) 1881. -sakaccha 14828 •

sagaram 2137. -sadbarana-m 22418. savaka 18319 ; savakaparaml

22925. SavatthiyaIp. 11015. -sasanamhi 18423. sikkbapadam 2427. -sikkhito 13415. -siqIghatakesu 20618. si~ghal).ika 671. sito (skr. srita-) 18524•

sippaqI13414. siya 18525. Cf assa, hoti. sHena 2212; silabbatal1l1893. silava 25116. su 1887•

-sukbam 22725. sukhita' 2098 ; sukhitattii

24414.

266 Vocab~blary of the Khuddakapatha

sukhino 24411. Sugatassa 18319•

sucim 1818, 2082°. Bunantu 16628. sutam 10123. sudesitani 18711•

sunihito 21919, 22123, 2234•

suppatitthita 21419.

suppayutta 18414•

subharo 2415 •

subhasita 13416•

sumana 16626•

suramerayamajjapamadat-thana 2617.

sUfupata 2275•

suvaco 23616•

suvannata 22525•

suvatthi 17912, 1969• 18. susanthana- 22616•

SUsikkhito 13415•

sussarata 2268•

suju 23615 (Birm. suhuju). -settho 1812. serlo 6325 (63 note 5, 62

note 1 I).

semham 6120. -seyya~ 25122. sevana 1251 ; -sevana 12422•

so s.v. ta(d). -so (s1cr. suff. -sal).) 21421

(2291).

soko 2146 ; -sokam 1531~. sottbanam 12322 .• sotthim (1) 1554•

sovacassata 14826•

HadayaIfl 5322. -(a)hara:go 2242°. haranti 1691, 22012. hi 16718, "'24715 ; S.l'. na

(hi). hitaya 2142°; -hitaya 19223. hiraiiiiena 21217. huram 16923. hetu (yesaIfl hO) 2101°. hoti 22023,22123 ; honti 1836,

18713, 20819 ; hotu 17912, 1969• 18, 2097 ; hontu 2098, IX 3C• Of. bhavanti, atthi, assa, siya, santo.

GATHAS

IN

THE KHUDDAKAPATHA.

(Ntunbersin square brackets refer to Childers' edition.)

ADASI me akasi me VII 10 [9J. appiya va pi dayada VIII 5. amhakan ca kata pllja VII 6 [5cJ. ayan ca kho dakkhiJ;la dinna VII 12 [11]. asadharanam annesam VIII 9. asevana ca biiJanam V 2 [3]. arati virati papa V'7 [8]. idam vo natinam hotu VII 4 [3eJ. unn'ame udakarit va~~a:rp. VII 8 [7]. etadisani katvana V 12 [13J. evam dadanti natlnam VII 3. evarP. mahatthika [mahiclclhiyEi] esa VIII 16. esa devamanussanam VIII 10. eso nidhi sunihito VIII 8. Karaniyam atthakusalena IX 1. kincapi so kamma:rp. karoti papakaJ'!l VIII. khanti ca sovacassata V 9 [10J. khayam viragaJ'!l amataJ'!l pa~itaJ'!l VI 4. khl~aJ'!l puraI}-aJ'!l nava:rp. n'atthi-sambhavaJ'!l VI 14. garavo ca nivato ca V 8 [9J. [cira:rp. jivantu no nati VII 5=1 5C•

cetiyamhi va [ca] saJ'!lghe va VIII 7. tapa ca brahmacariyan ca V 10 [11]. tasma hi bhuta nisametha sabbe VI 2. tava-sunihito santo VIII 3. titthaJ'!l caraJ'!l nisinno va IX 9 [10]. Tiro-kuddesu titthanti VII 1. [te ca t~ttha samagantva VII 4 = ] 4C•

danan ca dhammacariya ca V 6 [7]. dittha va ye va addittha IX 5 [6]. ditthin ca anupagamma IX 10 [111. na ca khuddam samacare kinci IX 3. na paro para~ nikubbetha IX 6 [7].

'" 267

268 Giithiis in the Kh~~dclakapatha

[na hi tattha kas! atthi VII 6 = ] 6e.

na hi rUlfl).a~ va soko va VII 11 [10]. Nidhim nidheti puriso VIII 1. nidhi va thana cavati VIII 4. patisambhida vimokkha ca Vln 15. patiriipadesavaso ca V 3 [4]. padesarajjarp. issariyalp. VIII 12. pahiit~ annapanamhi VII 2, VII 5 [4c]. phutthassa lokadhammehi V 11 [12J. bah ute ... vide pahllte ... Bahii deva manus sa ca V 1. [9.:; ChilcZc1'S' 1 = the prose

introd·uction ]. bahusaccai'i ca sippai'i ca V 4 [5J. [manussika ... vide manusika J. matapituupatthanaIp V 5 [6J. mata yatha niyarp. putta~ IX 7 [8]. manus[s Jika ca sampatti VIII 13. mittasampadam agamma VIII 14. ~ettai'i ca sabbalokasmirp. IX 8 [91-yaIp kii'ici vittam idha va huraIp va VI 3. yatha varivaha piira VII 9 [8J. yath' indakhilo pathavirp. sito siya VI 8. yam buddhaseHho parivalfI:ayi sucirp. VI 5. yassa danena silena VIII 6. Yanrdha bhiitani samagatani VII, 15, 16, 17. ye ariyasaccani vibhavayanti VI 9. ye keci pal).abhiit' atthi IX 4 [5]. ye puggala attha satam pasattha VI 6. ye suppayutta manasa da~hena VI 7. rajato va duruttassa VIII 2. va:r:ijja tadisl n' atthi VII 7 [6el vanappagumbe yatha phussitagge VI 12. varo varai'ifiii varado varaharo VI 13. santussako ca subharo ca IX 2. saha v'assa dassanasampadaya VI 10. [sukhino va khemino hontu IX 4 = ] 3c•

suvannata sussarata VIII 11. so i'iiitfdhammo ca aya~ nidassito Vn 13 [19.:].

Metres of Khp. V-IX.

Arya (cf Schubring Acanl11ga-siitra, Leipz., 1910, p. 60) IX 1-10.

notice lOa, 10d and cf. the irregularity of S.N. 934.

Tri;;;tubh VI 1-17, VII 13. ~ - ~ - - ~ - - '---' - - VI 2a (7d , 12a, 14a). ~ - '-/ - --', - '-/ '-/ - ~ - '~ VI 2b, 14b. ja,gatlpadas: VI 1 d, 2c, 4b, 5ac, 6c, sabd. 11 a, 12c, 13ab, 14a ; 15c = 16c = 17c, VII 13ad .

[prosody of paticcMdaya VI 11 cJ. Sloka V 1-12, VII 1-12, VIII 1-16.

odd piidas '::: - '-/ - -=:' '---' ~ - - VIII 14c, 15C ? other instances of nine syllables: V 12d, VII 12a. [prosody of natl'naxp. VII ·3a : 4a].

-

BILlING AND so~s, LTD., PRINTERS, GUILDEORD, ENGLAND

269