Contact International, Issue 6, 2015 - Spanish

CONTACT International

06El crecimiento

de SPAR en África

12La Conferencia de Marketing

2015

27Previsión del lunch box semanal

2015 | 6

GALLETAS PARALOS AMANTES DEL

CHOCOLATE

Para mayor información contacte con:

SPAR International, Á[email protected]

teléfono: +31 (0)20 6266749

Visite nuestro sitio web: www.spar-international.com

Co nt a c t I nte r n at i o n a l <3>

2015 | 6

03

05

06

08

11

12

15

22

24

26

27

© Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de la presente publicación sin la autorización previa de SPAR International.

Publicación en inglés, alemán, español, italiano y francés. SPAR International, Rokin 99/101, 1012 KM Ámsterdam. Países Bajos. www.spar-international.comPor favor envíe un email a la Directora de Comunicaciones a través de [email protected] con sus preguntas, comentarios o sugerencias sobre la revista.

S u m a r i o

N o t a E d i to r i a l

E l c r e c i m i e n to d e S PA R e n Á f r i c a

C o n f e r e n c i a LO G I T 2 015

C o n f e r e n c i a Fo o d - to - G o d e S PA R R u s i a

L a C o n f e r e n c i a d e M a r ke t i n g 2 015

N o t i c i a s d e l o s a s o c i a d o s S PA R

L a m a r c a e n l a s r e d e s s o c i a l e s

I n a u g u r a c i o n e s d e t i e n d a s S PA R

C a m p e o n a to s d e A t l e t i s m o d e E u r o p a 2 016

P r ev i s i ó n d e l l u n c h b ox s e m a n a l

Sumario

Fotografía de la portada: El nuevo Hipermercado INTERSPAR en el centro comercial SILLPARK en Innsbruck, Austria

27

06

12

Taking productivity to a new levelThe Linde Dynamic Mast Control system automatically minimises mast oscillations and mast deflection through precise and seamless counter-movements of the electrically operated reach carriage.

This system increases productivity and allows operators to store loads faster with more safety and accuracy.

Linde Dynamic Mast ControlIntelligent operation, safer control

For more information please visitwww.linde-mh.co.uk/dynamicmastcontrol

Winner of the UKWA Technical Innovations Award 2015

Co nt a c t I nte r n at i o n a l <5> Co nt a c t I nte r n at i o n a l <5>

Taking productivity to a new levelThe Linde Dynamic Mast Control system automatically minimises mast oscillations and mast deflection through precise and seamless counter-movements of the electrically operated reach carriage.

This system increases productivity and allows operators to store loads faster with more safety and accuracy.

Linde Dynamic Mast ControlIntelligent operation, safer control

For more information please visitwww.linde-mh.co.uk/dynamicmastcontrol

Winner of the UKWA Technical Innovations Award 2015

Nota editorialEs un honor seguir aI Dr. Gordon Campbell como nuevo Director General de SPAR International. Gordon ha sido esencial a la hora de impulsar a la organización SPAR en todo el mundo. En sus 22 años al frente de la organización, SPAR se ha convertido en una fuerte marca minorista mundial con un total de más de 12.000 tiendas en 40 países en todo el mundo.

Gordon ha sentado las bases de este crecimiento y, bajo su dirección, SPAR ha duplicado su presencia de 20 a 40 países. Gordon no solo ha sido el Director General con más años en funciones, sino también el que ha tenido más éxito. Uno de sus puntos fuertes es su pasión por SPAR y la relación personal que ha levantado con los minoristas SPAR en tantos países. Siempre más que encantado de visitar las tiendas SPAR y de reunirse con los minoristas, Gordon tiene la capacidad de conectar e inspirar, salvando fronteras y culturas. Para mí, Gordon ha sido mi guía, un gran compañero y amigo, que ha dirigido SPAR defendiendo los valores de la familia, la amistad, la confianza, la integridad y la diversión. Estoy encantado de que Gordon quiera seguir con nosotros como consejero de la directiva y mío en los próximos dos años. Ha sido un privilegio haber trabajado con él, hombro con hombro, por más de quince años. Me uní a SPAR International en 2000 y dirigí nuestras activi-dades minoristas y de marketing, levantando un equipo internacional sólido. En 2004, orquesté la llegada de SPAR a China. Las primeras tiendas SPAR China se abrieron en 2005. Al poco, en 2006, nació SPAR China Group con sus oficinas principales en Shanghái. He sido Director General de SPAR China desde su fundación y estoy orgulloso de haber visto crecer SPAR en este país en el que tenemos más de 330 tiendas con un millón de metros cuadrados de espacio de venta. En septiembre de 2015, volví a Ámsterdam donde he disfrutado trabajando con Gordon y el equipo en la transición a mi nuevo puesto como Director General de SPAR International. De cara al futuro, estoy seguro de que SPAR va a continuar creciendo y prosperando internacionalmente tanto en los mercados establecidos como en los en desarrollo. Estoy impaciente por compartir las novedades a través de la revista Contact International. Una de ellas es que vamos a lanzar una versión en línea de la revista, que compartiremos con ustedes en 2016. En esta edición de Contact, analizamos el fuerte progreso que está viviendo SPAR en África. Con presencia en más de diez países y una cuota del 17 % de nuestras ventas globales, África es un continente clave para el creci-miento de la marca SPAR. Un punto fuerte de SPAR es el intercambio abierto de conocimientos y mejores prácticas entre los socios. En octubre, más de 120 ejecutivos de 20 países asistieron a la Conferencia de Marketing y a la Conferencia LOGIT. Estos dos eventos, de los que también informamos en este número, sirven de plataforma para el intercambio de conocimientos y pericia y son fundamentales para asegurar que SPAR continúe siendo im-portante y lidere las tendencias del sector.

Tobias WasmuhtDirector Gerente

Co nt a c t I nte r n at i o n a l<6>

La expansión de la Marca SPAR a los mercados nuevos y emergentes crece con rapidez en los últimos años. Además del crecimiento en Asia y Oriente Medio, África también ha visto nuevos mercados autorizados para operar SPAR.

CamerúnLa nueva tienda SPAR en Camerún está en Douala, la ciudad más grande del país. El supermercado de 2.500m2 ha sido desarrollado con la experiencia del asociado local L’Atrium S.A., una empresa que ya opera 17 puntos minoristas en Douala y en la capital Yaoundé, junto con seis distribuidoras por todo el país. SPAR International apoyó la inauguración de la tienda modelo en su diseño y con amplios cursos de formación, dando acceso a una amplia variedad de productos de la Etiqueta Privada SPAR. Se tiene previsto abrir otras tres tiendas SPAR en Camerún.

MalawiEl nuevo miembro de SPAR en Malawi, el People’s Trading Centre también abrió su primera tienda SPAR

en la capital Lilongüe, el espacio de 1.800m2 presenta la mejor práctica internacional en términos de innovación minorista y diseño de tienda al sector minorista local.

Los clientes están encantados con el nuevo supermercado, concentrado en la frescura. Durante la inauguración, fueron registradas 2.941 transacciones, lo que refleja el fuerte interés mostrado por los que han leído o percibido algo de la promoción del lanzamiento.

La nueva tienda ha creado 140 nuevos puestos de trabajo y otorgado entrenamiento al personal de las secciones de panadería, carnicería y departamentos de platos alternativos caseros y de fruta y verdura. Está previsto abrir hasta 10 tiendas SPAR en Malawi en los próximos cinco años.

Nigeria Además de la expansión de SPAR en Camerún y Malawi, ha habido crecimiento en Nigeria con la inauguración del buque insignia en el Aeropuerto Murtala Muhammed de Lagos, tras la exitosa apertura de Port Harcourt del año pasado.

El crecimiento de SPAR en África

Clientes en fila durante la inauguración de la tienda SPAR modelo en Lagos, Nigeria


SPAR Nigeria hoy con siete tiendas, es la primera cadena minorista del país en ofrecer un programa de fidelización que provee a la clientela unas ofertas exclusivas y gran valor por lo pagado. El crecimiento en África

Comentando sobre las más recientes inauguraciones, el Director Gerente de SPAR International, el Dr. Gordon Campbell dijo: “Hace cinco años identificamos el mayor potencial de crecimiento de la Marca SPAR en África. Forjando fuertes alianzas, compartiendo la mejor práctica internacional y la adhesión a los principios SPAR concentrados en la frescura, elección, valor y servicio: le ha otorgado a SPAR una posición de privilegio en la región africana.

“Los recientes desarrollos en Camerún y Malawi son un ejemplo de cómo el éxito genera más éxito para SPAR.Con la contribución, conocimiento y experiencia de los asociados establecidos en los diferentes países, el ingreso a un país es un gran éxito.”

SPAR está hoy activa en 10 países subsaharianos. SPAR Sudáfrica sigue expandiendo, no sólo en su mercado local sino también a través de minoristas independientes en Namibia, Botsuana, Mozambique y Angola.

Zambia ha abierto tiendas en ciudades nuevas, respondiendo al cliente en estas zonas; a pesar de las condiciones políticas y económicas en Zimbabue, la marca sigue creciendo.

Nuestro patrocinio, así como la flexibilidad y adaptabilidad de nuestra marca, ha resultado en una oferta que puede responder a las diversas necesidades del consumidor africano de hoy.

-- El Dr. Gordon Campbell, SPAR International

Número actual de tiendas SPAR en África

La mejor práctica internacional expuesta en Malawi

Primer día con cajeros muy ocupados en Camerún


Conferencia de LOGIT 2015

Erik Pappaert, Director de Logística del Retail Partners Colruyt Group, acompañó a los delegados por la instalación automatizada para la recolección de productos frescos fruta y verdura en la nueva CD en Mechelen.

La Conferencia de Logística y TIC 2015 (LOGIT) tuvo lugar del 7 al 9 de octubre en la histórica Bruselas. El evento anual reúne a los Directores y Gerentes Superiores de varios países SPAR para compartir saber hacer y ejemplos de buena práctica en nuestra industria, además de discutir sobre desarrollos y tendencias en la cadena de suministro, transporte y tecnología minorista. La conferencia de este año, la 19ª Conferencia de LOGIT, fue organizada por Retail Partners Colruyt Group. El evento atrajo a más de 65 delegados de 22 Asociados SPAR.

“Como los mercados cada vez se vuelven más turbulentos, existe una creciente necesidad de un desplazamiento impulsado por la demanda en lugar del pronóstico. Lo que implica una mayor receptividad en toda la cadena de suministro.” -- El Dr. Christopher

Fortalecer nuestro futuro juntos

LOGIT 2015 fue abierta por el Dr. Gordon Campbell, Director Gerente de SPAR International, quien habló sobre la estrategia de SPAR International, Growing our Future Together. Dirk Depoorter, Director Gerente de Retail Partners Colruyt Group, fue el siguiente disertante, quien dio la bienvenida a los delegados y preparó el terreno para los siguientes días. Dirk describió los amplios planes del grupo para el desarrollo de SPAR en Bélgica, que a la fecha han supuesto una enorme inversión en una CD y oficinas en Mechelen.

Como parte del evento de este año, los delegados visitaron una nueva tienda SPAR en la ciudad de Halle. Así mismo les fue presentada la flamante CD de 48.000m2, una de las primeras instalaciones automatizadas de SPAR para fruta y verdura y restituciones. Ambas visitas ilustraron con claridad los enormes esfuerzos realizados para hacer crecer a SPAR en Bélgica. Los delegados mostraron su interés en el diseño, las funcionalidades en TI y las operaciones de la nueva CD en Mechelen.

Las cadenas de suministro integrales

Un tema relativamente nuevo para LOGIT fue el principio de la cadena de suministro integral, que incorpora un enfoque más holístico en la eficiencia operacional en almacenes y tiendas, que está volviéndose el ámbito clave para la concretización de beneficios empresariales reales con una rotación de productos eficiente desde la línea de producción a los estantes de la tienda.

En una de las primeras charlas de la Conferencia, los conceptos ‘End-to-End Supply Chain’ fueron presentados por el Dr. Martin Christopher de la Universidad de Cranfield, quien ha ido al frente de los desarrollos en Logística y de la Gestión de la Cadena de Suministro por más de treinta años. El Dr. Christopher explicó sobre el papel crucial de la Gestión de la Cadena de Suministro y la ruta hacia la excelencia de la misma.

Basándose en dichos principios, Trevor Currie, Director de Logística de SPAR Sudáfrica, presentó un cuadro general de los desarrollos de las Cadenas de


“Las cadenas de suministro integrales demandan una actitud abierta, honesta y transparente y un entendimiento recíproco entre las empresas.” -- Trevor Currie

Suministro integrales en Sudáfrica y Tom Rose, Director de Operaciones de SPAR International, presentó las oportunidades para la implementación de las cadenas End-to-End Supply and Value en todo el mundo SPAR.

Interacción con el Consumidor Conectado

Las oportunidades de interactuar con el cliente antes, durante y después de sus viajes de compra fueron estudiadas detalladamente en LOGIT. En base a los ejemplos de Sudáfrica, Noruega, Austria y RU; este vibrante y dinámico área de la comunicación digital fue uno de los puntos destacables de la Conferencia.

Las expectativas del cliente y las demandas tecnológicas han cambiado mucho en los últimos diez años y lo seguirán haciendo. Para adelantarse al futuro y a los cambios que implicarán para nuestras tiendas, almacenes y transporte; James Wallman, un Futurólogo en retailing, expuso sus puntos de vista sobre el futuro desarrollo del retailing, previendo cómo será la futura conducta del consumidor y el rol que cumplirá la tecnología de avanzada.

Las mejores prácticas en LOGIT

LOGIT 2015 también atendió otros tópicos, tales como Comercio Electrónico, Automatización de Almacenes, Desarrollo de Redes de Abastecimiento.

Además de las jornadas de intercambio de información con los Asociados de SPAR, seis proveedores de tecnología líderes fueron invitados a presentar sus últimos productos y desarrollos. Esto brindó oportunidad a los delegados de explorar las mejores prácticas a lo ancho de la industria. Junto a los proveedores; representantes de los Grupos de Acción de CD, Transporte y StoreIT informaron sobre su labor en los últimos años y sus planes para un futuro.

SPAR International desea agradecer a todos los delegados por su apoyo y valiosos aportes. Aguardamos con entusiasmo la 20ª Conferencia LOGIT de SPAR, a celebrarse en Sudáfrica en 2016.

La conferencia LOGIT de este año fue organizada por Retail Partners Colruyt Group en el Hotel Metropole en Bruselas

Kolb Speed Solutions Nano, 300T & 400T

Kolb Speed Solutions

Kolb In-store Solutions Kolb In-store Solutions

Panel frontal de hierro fundido y control con

pantalla táctil una alianza perfecta entre

nostalgia y tecnología moderna.

• Sirve platos calientes y crocantes 10 veces más rápidamente

• Ampliación sencilla del menú sin costes adicionales

• De un solo paso, fácil hasta para el personal sin experiencia

• Aumenta su volumen de negocio y beneficios

Para mayor información, por favor contacte con representantes de Kolb y Atollspeed:

Europa: [email protected]; [email protected] Asia del Pacífico & Oriente Medio: [email protected]

Su proveedor de soluciones de horneado


Conferencia Food-to-Go de SPAR Rusia

SPAR Rusia celebró su Conferencia anual Food-to-Go, 8-9 septiembre. Este año el evento fue organizado por SPAR Middle Volga en Nizhny Nóvgorod, con la presencia de más de 70 delegados reunidos para aprender y compartir conceptos dentro de este componente integral de la empresa SPAR. La Conferencia contó con la participación de delegados de varios departamentos de empresas y atendió una diversi-dad de temas, como el de los costes de equipamiento y logística para establecer una buena sección Food-to-Go en tienda.

El Programa de la Conferencia El primer día los Asociados SPAR, proveedores preferidos y disertantes invitados expusieron sobre temas que incluían la selección de equipamiento, la organización de los procesos tecnológicos y logísticos, el surtido de comestibles y recetas, el chequeo de controles de calidad, costes, marketing y planes de merchandising.

Realizaron presentaciones SPAR Middle Volga, SPAR Oremburgo, SPAR Tomsk y SPAR Noroeste. Por parte de proveedores lo hicieron Bizerba Rusia, Ecolab, Kärcher y Atollspeed.

Irina Beicher, Directora de Área de Bizerba Rusia, explicó las últimas tendencias minoristas internacionales en Food-to-Go. Mientras que los representantes de Ecolab y Kärcher explicaron la implementación del sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC). Atollspeed realizó una demostración práctica de su compacto horno híbrido horneando bocadillos con los que fueron convidados los participantes.

Una sección estuvo dedicada a los seminarios prácticos sobre horneado artesanal de panes que mostraban los procesos de producción inherentes para llevar adelante una sección de panadería en tienda. También hubo mesas redondas dedicadas a la centralización de la producción de comestibles.

El segundo día abarcaba visitas a tiendas en Nizhny Nóvgorod y Kstovo. Los delegados intercambiaron saber hacer mientras estudiaban las prácticas en la gestión de las tiendas. También fueron informados sobre la inversión por SPAR Middle Volga en sus propias plantas de producción y observaron los exhibidores en tienda, la cabina- isla, para sopas y platos principales.

Dicho día fue visitado EUROSPAR #14, en donde otro proveedor preferido, Fri-Jado, ofreció una clase magistral de horneado de carnes. Los delegados disfrutaron de un delicioso almuerzo preparado en tienda, seguido de un concurso en el que el personal de SPAR Oremburgo, Baku y Nizhny Nóvgorod reveló las recetas de sus platos más populares.

70 delegados asistieron a la Conferencia de este año

Los chef de SPAR compartieron sus recetas Food-to-Go


Conferencia de Marketing 2015 La Conferencia de Marketing 2015 de SPAR International fue acogida por SPAR Polonia en la histórica ciudad de Cracovia, del 14 al 16 de octubre. Brinda una plataforma verdaderamente internacional y muy inspiradora a la gestión de SPAR en materia de Marketing y Comunicación, sus interesantes presentaciones e informativas visitas a las tiendas supieron atraer a más de 60 delegados de Europa, Asia y África. Los temas principales abarcaban los programas de fidelización, desarrollos de tiendas y formatos, así también el marketing digital.

La Conferencia fue abierta por Robert Paździor, Presi-dente de SPAR Polonia, quien anunció con agrado que SPAR Polonia tiene previsto operar 207 tiendas SPAR con unas ventas netas de €204 millones finalizando el año, un crecimiento anual del 29% en las ventas para 2015. Un resultado excelente en un mercado tan com-petitivo que demuestra cómo SPAR Polonia aprovecha oportunidades para crecer al ritmo.

Michał Zych, Director Gerente de SPAR Polonia, luego habló sobre marketing y el plan de ventas de SPAR Polonia, observando que la atención está puesta en vigorizar la posición de SPAR en la parte oeste del país.

El Dr. Gordon Campbell, Director Gerente de SPAR International, describió los resultados mundiales de SPAR, dijo que con el ingreso a 10 nuevos territorios 2014 fue un año revelador para SPAR. La expansión ha continuado en 2015 con inauguraciones en Camerún y Azerbaiyán.

Tobias Wasmuht, Director de Retailing y Marketing de SPAR International, destacó cómo la fuerza clave de SPAR es la habilidad de aprender del éxito de un país para permitir seguir el desarrollo en otro. Alegando que un número de estudios de casos exitosos implementados por SPAR International y los Países SPAR en 2015 instó a los delegados a ser “dueños locales” en sus mercados

diseñando e integrando cada tienda en las necesidades demográficas de sus clientes.

Programas de fidelización

Uno de los temas clave de la Conferencia de este año fueron los Programas de Fidelización del cliente. Los Asociados SPAR de Austria, Sudáfrica, Polonia, Suiza y Eslovenia dieron una puesta al día de las recientes innovaciones e iniciativas de marketing en esta importante área estratégica.

SPAR Austria informó al auditorio sobre una fantástica innovación usando unos tickets de caja con un código único como herramienta de marketing directo y compromiso del cliente, SPAR Polonia presentó su nueva tarjeta de descuento familiar y SPAR Sudáfrica describió su programa SPAR Rewards, ¡con 300.000 tarjetas activadas en solo ocho semanas!

El programa de fidelización de SPAR Suiza se concentra en fomentar el orgullo del cliente. Una reciente iniciativa en este ámbito es su copatrocinio de uno de las mayores películas suizas y su marketing en tienda y online.

Siempre innovadora, SPAR Eslovenia reveló la última oferta a sus clientes de un competitivo servicio telefónico móvil prepago. Este nuevo servicio ha hecho aumentar la frecuencia de compras y fidelidad.

Philipp Stegmann de emporio analytics, habló sobre las oportunidades de capitalizar sobre los datos de la clientela para crear estrategias de retailing concentradas en ella. El bien conocido líder en innovación minorista, Ken Hughes, dio la charla principal sobre el marketing de clientes, con ejemplos prácticos de todo el mundo.

Niels Dekkers de SPAR International lanzó una propuesta de colaboración internacional en base a oportunidades de marketing personalizadas impulsadas por el cliente mediante un análisis de datos de fidelización y de perfiles.


Marketing digital

La plataforma online es importante en todos los mercados con diferentes puestas en práctica y soluciones halladas en diferentes países.

SPAR China presentó sus últimos desarrollos en marketing digital, detallando cómo han integrado las tecnologías como WeChat e iBeacons a sus operaciones empresariales. SPAR Francia resumió el éxito de la tienda de comestibles online que acaba de lanzar, que incluye entrega, Click & Collect y puntos SPAR Drive para reunir.

SPAR Lambrechts, Bélgica, ha extendido su marketing digital para responder a la demanda del consumidor y complementar los servicios de sus 100 tiendas. SPAR Irlanda demostró cómo promueven la consciencia de marca a través de las redes sociales, aliándose con la campaña de Twitter para reunir fondos de caridad para navidad. Esta actividad digital está integrada complementando con un amplio número de sus exitosas iniciativas comunitarias.

Penny van der Kaars de SPAR International demostró cómo puede emplearse el patrocinio de deportes para hacer crecer la marca y comunicar un estilo de vida sano. La SPAR Nutrition Zone recibió atención especial, se trata de un programa que ofrece abundantes consejos sobre nutrición y marketing tradicional y digital.

Desarrollo de formatos e iniciativas de tiendas

Este año, SPAR Hungría celebra sus 20 años con INTERSPAR. Nikolette Bene destacó cómo han integrado el aniversario a un programa de marketing con las miras en el 25° Aniversario de SPAR Hungría el año que viene.

El progreso de la actualización y el desarrollo de un concepto modernizado de la mayor tienda INTERSPAR de Eslovenia fue mostrada por Florian Mettauer de ASPIAG. Una festiva presentación sobre todas las

actividades dedicadas a destacar los 10 años de SPAR en Croacia fue cubierta por Sandra Kokori.

Luigi Peschechera de SPAR Maiora del sur de Italia incluyó una puesta al día del último EUROSPAR inaugurado en Giovianzzo. En su aporte, también hizo alusión al éxito de la obtención de fuentes locales. SPAR Nigeria presentó sus planes de expansión para el futuro y cómo han sabido capitalizar sobre el calendario de eventos conectando con sus clientes.

Considerando la fuerte competencia, SPAR Retail de Bélgica comentó sobre el proceso de trabajar con sus minoristas para retornar a la dinámica de comercio concentrada en el cliente y sus necesidades. SPAR Noruega describió la importancia de ser locales y de diferenciarse de los precios estándar y de la competencia del sector descuento y SPAR Rusia presentó buenos ejemplos de apoyo caritativo, patrocinio deportivo, comerciales en TV e inauguraciones de tiendas.

June Jacobsen del Boston Consulting Group discutió sobre los impulsores clave para un continuado crecimiento con ejemplos de mejores prácticas y de estudios contundentes. Los delegados también fueron informados de la estrategia de un nuevo formato y programa de modernización por el Grupo Miquel de SPAR Española orientados a responder a la demanda de su clientela.

Gary Harris de SPAR International ofreció una puesta al día sobre el Desarrollo Minorista, destacando que a la fecha han sido concluidos 77 proyectos en más de 17 países. El Grupo de Trabajo de la Tienda del Futuro 2025 ha sido establecido, una selección de participantes de diferentes países SPAR trabajarán juntos para desarrollar una serie de futuras tiendas modelo.

La Conferencia de Marketing 2015 fue muy éxitosa, los delegados pudieron llevarse muchas ideas de marketing valiosas a casa para el año venidero.

Los delegados visitaron tres tiendas de SPAR PoloniaMichał Zych, Marketing y Ventas de SPAR Polonia


Noticias de los asociados SPARAustria

Las tiendas SPAR Gourmet selectas en Viena ofrecen hoy a los clientes un servicio a domicilio. El nuevo servicio, apoyado por una organización local sin fines de lucro, Wien Work, tiene un singular aspecto social y medioambiental: Las compras las entrega en bicicleta eléctrica gente desempleada, ofreciéndole una oportunidad fundamental.

El servicio de entregas comenzó en dos tiendas SPAR Gourmet en Viena y la expansión del servicio a las tiendas adicionales está siendo planificada. “Nuestra meta es ofrecer un servicio a domicilio de valor,” dijo el Director Gerente de SPAR Austria, Alois Huber. “Hemos creado este valor añadido trabajando con Wien Work y el Employment Market Service (AMS) para ofrecer empleo a los necesitados. La bici de servicio ecológico a domicilio es un beneficio adicional, sobre todo en zonas urbanas.” Los clientes realizan sus compras acostumbradas y el pedido del servicio pagando en la caja de salida. El repar to a domicilio en bicicleta eléctrica cuesta €2 e incluye la entrega de dos bolsas de compras y dos cajones de bebidas.

La Cena de Gala de entrega de galardones Anual fue celebrada el 22 de agosto. Más de 300 minoristas, proveedores y representantes de los medios, así como Directores y personal de SPAR Australia, estuvieron presentes para celebrar los logros de los minoristas SPAR durante el año.

El Programa de Galardones Minoristas SPAR identifica y reconoce a los minoristas destacables. Los ganadores son anunciados en el evento que reconoce a los minoristas asociados a SPAR Australia para impulsar el crecimiento empresarial.

Los galardones fueron presentados por el Director Gerente de SPAR Australia, el Sr. Lou Jardin y el Presidente Adjunto del Consejo del Gremio, el Sr. Bob Little.

Junto a todos los ganadores del Galardón Especial y al Departamento del Año, a SPAR le gustaría felicitar a los siguientes minoristas por ser nombrados como Tienda del Año 2015:

• Tienda SPAR del Año 2015 - SPAR Faclean • Tienda SPAR Express 2015 - SPAR Express Oxenford

Nuevo servicio a domicilio

Australia

Premios a la excelencia minorista


Noticias de los asociados SPARSuiza

Sigue patrocinio liga de balonmano femenino

SPAR ha prolongado con éxito su asociación con la Swiss Handball Association por otros dos años hasta 2017. Los clientes de SPAR por eso pueden reunir sus puntos en bonificaciones para su club favorito con la Handball Bonus Card o la Handball App.

La posición de SPAR como patrocinador del título de la Swiss Handball Association quedó asegurada antes de comenzada la temporada 2015/2016. “Estamos encanta-dos que SPAR haya prolongado su patrocinio del título por dos años,” dijo Roger Keller, Director Ejecutivo de Marke-ting y Comunicaciones de la Swiss Handball Association. “SPAR es un fuerte aliado y parte integral del balonmano suizo. Lo más importante es que estamos encantados de seguirnos concentrando en los jóvenes talentos en gran medida gracias a la Handball BonusCard y App.”

La Handball BonusCard y App son activamente usadas por la comunidad de balonmano suiza. En las últimas tres temporadas, los clientes SPAR han recaudado 48.500 francos suizos en pro de los jóvenes talentos. “Este singular compromiso es una situación cien por cien ganadora para ambas partes,” dijo Karin Locher, Jefa de Marketing y Comunicaciones de SPAR Suiza. “Nos sentimos estrechamente vinculados con la comunidad de balonmano suiza y agradecemos su fidelidad.”

A comienzos de septiembre, el club de fútbol FC Vaduz celebró su primera victoria de esta nueva temporada. Aparte de esta victoria, había otro motivo para celebrar gracias a la donación al club de 1.500 francos suizos (aproximadamente 1.375 euros) de la tienda SPAR en la ciudad de Schaan.

El Presidente de la Youth Committee de FC Vaduz, Lorenz Gassner, estaba encantado con la valiosa contribución, de la que se ha beneficiado la sección juvenil del club. "Cada franco nos ayuda a apoyar el desarrollo de los jóvenes jugadores y crear óptimas condiciones de juego."

El dinero fue recaudado a través del sistema BonusCard de la tienda SPAR. La recolección de puntos con la tarjeta continuará en la nueva temporada.

Los clientes que no disponen de una SPAR BonusCard pueden obtenerlo tanto del club de fútbol FC Vaduz o de la tiendas SPAR en Schaan. Las tarjetas de fidelización no son personalizadas y no son utilizadas para el análisis de la actitud de compras o con fines publicitarios; únicamente registra las ventas y fines de temporada, el monto de la bonificación es identificado y transferido a FC Vaduz.

Cheque entregado a club de fútbol local


Noticias de los asociados SPARRU

SPAR RU se desempeñó notablemente en los Retail Industry Awards de este año, con un total de ocho ganadores y tres recomendaciones - incluyendo el reconocimiento Symbol Group of the Year por segundo año consecutivo y el galardón Symbol Initiative of the Year.

Unas increíbles 17 tiendas y grupos SPAR fueron nominados en 12 categorías, más que cualquier otro grupo símbolo.

Los ganadores fueron anunciados en una brillante ceremonia de presentación en esmoquin el jueves 24 de septiembre en el prestigioso Grosvenor House Hotel en Park Lane, Londres.

2015 marca el 20° aniversario de los Retail Industry Awards. Los galardones se han vuelto en unos firmemente establecidos 'Oscar' en la industria de comestibles, celebrando la excelencia de muchas categorías diferentes.

Para la lista completa de ganadores, visite el sitio web de SPAR RU: www.spar.co.uk

Retail Industry Awards 2015 con grandes resultados

EUROSPAR, que marca 15 años en Irlanda del Norte, ha visto una rápida expansión el último año con la inauguración de nueve tiendas; una crecimiento que seguirá con la apertura de otras ocho tiendas EUROSPAR antes de finales de 2016.

Los dos primeros Supermercados EUROSPAR abrieron en 2000 y desde entonces el formato es cada vez más fuerte, siempre al día con las últimas tendencias de compra y necesidades del consumidor.

Paddy Doody, Director de Ventas y Marketing de Henderson Group, Irlanda del Norte dijo: "En su 15° año, la Marca EUROSPAR ha experimentado un notable crecimiento. Los clientes de todo Irlanda del Norte están ahora más conscientes que nunca de esta conveniente opción de supermercado y estamos encantados de abrir más tiendas por todas nuestras comunidades."

Hoy existen 44 tiendas EUROSPAR en Irlanda del Norte – un número que aumentará a 46 antes de fines de año. Seis tiendas más están por abrir el año próximo, alcanzando y hasta superando el hito de las 50 tiendas.

SPAR celebra sus 15 años en Irlanda del Norte

Nueva campaña navideña

SPAR RU ha lanzado su primera campaña '12 Deals of Christmas', que ofrecen al cliente nuevas promociones y acuerdos de descuentos semanales fantásticos de octubre a diciembre.

Hay ofertas de marcas mayores así como artículos navi-deños y fantásticos productos ganadores Marca SPAR.

La campaña de Navidad cuenta con el apoyo de una gran cantidad de actividad de marketing que incluye publicidad en los periódicos nacionales y en tienda, la megafonía SPAR Live, volantes locales y apoyo digital en el sitio web de SPAR, Twitter, Facebook y vía boletines electrónicos.

La nueva Serie BT Staxio PLa nueva plataforma de alcance de Toyota Material Handling ofrece alturas de alcance de primera, velocidades y capacidades residuales, lo que la hace ideal para cualquier aplicación. Ya sea para alcanzar paletas a 6 metros de altura, desplazarse a largas distancias, maniobrar en espacios limitados o trabajar sobre pisos irregulares, la nueva Serie BT Staxio P permite que las máquinas superen las expectativas, ofreciéndole acceso a todas las áreas de su operación.

La nueva Serie BT Staxio P viene dotada de una tecnología de avanzada que ofrece la más alta productividad. Una mejorada seguridad le brinda una excelente visibilidad de 360, control de velocidad en las esquinas y una elección para la protección del operario. Además los acumuladores Li-ion pueden ir equipados con el programa I Site de Toyota, para una eficiente gestión del camión y de la flota.

Para conocer más sobre la nueva serie BT Staxio P, visite www.toyota-forklifts.eu.


Noticias de los asociados SPARItalia

Ergon, el miembro de DeSPAR en Sicilia, despliega con entusiasmo una estrategia para la obtención sostenible de energía.

La compañía ya ha instalado paneles solares en los techos de varias de sus tiendas, incluyendo INTERSPAR Le Dune - la primera tienda en la provincia de Ragusa equipada con estos paneles que generarán más de 30% de la energía necesaria. Su sistema solar genera aprox. 1.600 kilovatios-hora (KWh) diarios, con unos estimados 585.000 KWh por año. Ello ha conducido a una reducción en las emisiones de carbono de 300.000 kg anuales.

La planta solar de Ergon es altamente innovadora. Los ahorros en energía y consumo son supervisados 24/7 mediante un sistema de control dedicado y el total de la productividad energética es informada en tiempo real en pantallas en las tiendas.

La consciencia de Ergon de la necesidad de utilizar ener-gía renovable ha llevado a la compañía y a sus minoristas a realizar inversiones en sistemas avanzados con paneles solares, que reducirán la emisión de CO2 con 1.000 tone-ladas al año, mientras producen unos 2.000.000 KWh de energía. Para finales de 2015, 10 tiendas más en diferentes municipios estarán equipadas con paneles solares. Como consecuencia, ya no habrá necesidad de derribar 130.000 árboles, ni de utilizar 435 toneladas de aceite.

Invierte en energía sostenible

DeSPAR Nordeste se ha aliado a dos centros de salud locales (Health Centre 3) para llevar adelante una campaña de recolección de fondos en pro mujeres y niños abusados. La campaña, I thought it was love, fue lanzado el 28 de septiembre y correrá hasta el 29 de noviembre en todas las tiendas DeSPAR, EUROSPAR e INTERSPAR en la región de Friuli-Venezia Giulia.

Recaudación en pro de mujeres y niños abusados

Los clientes pueden apoyar la campaña dando una suma optativa en la caja de salida, tras la compra. Los fondos reunidos ayudarán al centro sanitario a realizar inversiones en las nuevas instalaciones y equipamiento que apoyará a mujeres y niños víctimas de abusos.

Sudáfrica

SPAR Sudáfrica es el titular oficial del Guinness World Record con su mosaico de 'cupcakes' (magdalenas) más grande del mundo. El sábado 5 de septiembre, un total de 33.660 cupcakes fueron ensamblados en los terrenos de una escuela en Pinetown, Durban - rompiendo el récord anterior de un mosaico con 30.000 magdalenas.

La escuela parecía un colmenar de equipos que iban y venían para armar el magnífico mosaico con la bandera de Sudáfrica y una cabra saltarina, para agasajar al equipo de rugby nacional por su participación en la Copa Mundial de Rugby.

Todo lo reunido fue donado a Cupcakes 4 Kids with Cancer, una organización sin fines de lucro que hace crecer la consciencia sobre la enfermedad y ayuda a los niños afectados.

Los ‘cupcakes’ fueron patrocinados después del evento y muchos fueron donados a diferentes entes de caridad en la zona de Durban.

Nuevo récord mundial Guinness

first in intralogistics

Porque lo mejor es siempre lo más inteligente: STILL EXV

La EXV es una apiladora potente que fija nuevos estándares con la tecnología más moderna. Destaca por

contar con la capacidad de carga residual y altura de elevación más elevadas de su clase y por transportar sin

esfuerzo cargas de hasta 2.000 kg. Gracias a la pantalla en color, con numerosos símbolos independientes del

idioma, tendrá en todo momento un control óptimo del rendimiento de manipulación Para trayectos largos,

la apiladora inteligente EXV-SF está perfectamente equipada con una plataforma para el conductor. Gracias

a la velocidad máxima de 10 km/h, transporta cargas pesadas en el mínimo tiempo posible. Además en la

EXV-SF la amortiguación neumática y los brazos protectores laterales regulables permiten trabajar de forma

segura y cómoda. Para más información, visite: www.still.es/EXV20

www.still.de/EXV20


Noticias de los asociados SPARFrancia

En la etapa previa al Tour de France de este año, los minoristas de SPAR Francia, Nathalie y Thierry Buso, pusieron un simulador de carreras frente a su tienda en Haute-Savoie, en el corazón de la hermosa zona del Alpe d'Huez.

En la promoción inspirada en el Tour de France aparecían dos bicicletas engarzadas a un sistema home-trainer fren-te a monitores de TV con imágenes de la icónica subida a la cima del Alpe d'Huez. Los participantes fueron desafiados a cubrir la mayor ruta posible en solo tres minutos.

La promoción fue bien recibida por los clientes y transeúntes, ofreciendo a los participantes la oportunidad de ganar los siguientes fantásticos premios: • Primer premio: Una bici de carrera Giant con el logo

de SPAR Supermarché• Segundo premio: Un licor mágnum Génépi y una cesta

llena de productos regionales y de Casino• Tercer premio: Una cesta SPAR

Durante los tres días que duró el Tour de France pasó por Alpe d'Huez, el equipo SPAR repartió volantes y bonos de compras haciendo publicidad para su tienda y el reto del simulador de carreras.

Ésta fue una iniciativa sumamente exitosa por el equipo SPAR en Alpe d'Huez que hizo crecer las ventas y supuso tres días de diversión para los clientes, espectadores y el personal.

Alpe d’Huez reto ciclista

SPAR Francia ha lanzado un servicio new convenience, SPAR Drive, en cuatro de sus tiendas. La última oferta 'click & collect' permite a los clientes realizar sus pedidos online, elegir una hora de retiro en un lapso de dos horas. Cuando el cliente llega a la tienda, el pedido es entregado en su coche y el pago procesado.

Tres de las tiendas SPAR Drive se hallan en Córsega y se encargan de suplir lo requerido por los turistas que visitan la isla. La cuarta tienda SPAR Drive está en Oullins, cerca de la ciudad de Lyon.

Los primeros resultados, tras el lanzamiento de este servicio en junio, son muy animosos ya que las cuatro tiendas funcionan mejor que nunca.

Durante los primeros tres meses:

• El 24% de todos los pedidos online de SPAR Francia eran al servicio SPAR Drive

• El 28% de la facturación total registrada en el sitio web de SPAR Francia la generaron las tiendas SPAR Drive

• Los pedidos a SPAR Drive han generado una media de €115 por cesta, que es un 15% más que la cesta media encargada a través del sitio web de SPAR Francia

Para recibir mayor información visite: www.spar.fr

Servicio new convenience

Co nt a c t I nte r n at i o n a l<22> Co nt a c t I nte r n at i o n a l<22>

Social Media

Branding

hello

allo

ciao

La marca en las redes sociales

En SPAR International, tenemos por objetivo seguir desarrollando a SPAR como a una marca mundial. Para lograrlo, el uso homologado de la identidad corporativa es esencial. En la presente nota, le echamos un vistazo al uso de la Identidad de la Marca SPAR en las redes sociales, recalcando la importancia de la correcta aplicación de la marca en dichas plataformas y proveyendo soluciones recomendadas.

de noticias SPAR como inauguraciones, promociones de productos, proyectos comunitarios, eventos deportivos y programas de premios - a fin de comunicar la proposición básica de la Marca SPAR de Frescura, Elección, Valor y Servicio.

La Marca en nuestras plataformas de redes sociales es crucial y con nuestra reciente presencia en este ámbito, es preciso asegurar un uso efectivo de nuestro logotipo para que nuestra marca sea mundialmente visible y reconocible.

Las soluciones para el logotipo han sido desarrolladas para varias plataformas de redes sociales. Aunque no empleen la versión horizontal preferida del logotipo SPAR, estas versiones del logo vertical siguen respetando las Normas de la Identidad Corporativa SPAR y ayudan a los Asociados SPAR y a sus Minoristas a irradiar una imagen homologada de la Marca SPAR.

Cabe observar que estas soluciones del logotipo son para el uso en las plataformas de redes sociales únicamente y no valen para otras aplicaciones de la identidad corporativa, ni digitalmente, de forma impresa o sobre fachada de tienda.

Soluciones del logotipo preferidas para plataformas en las redes sociales:

A: Logotipo vertical con el nombre del país

Esta solución ayuda a diferenciar a los diferentes países SPAR a la vez de velar por la homologación de la marca con el logotipo vertical correcto. El mismo puede ser empleado en plataformas como Facebook y Twitter.

B: Logotipo 'recortado' redondo con el nombre del país

Esta solución es únicamente para Pinterest o Instagram y puede utilizarse si las plataformas precisan de una imagen previamen-te recortada para la imagen del perfil circular.

Tipografía del nombre del país:

La tipografía utilizada para el nombre del país en los logotipos es Helvetica Neue 45 Light. El nombre del país siempre debe caber dentro del espacio del recuadro rojo.

Materiales de los medios sociales SPAR

SPAR International ha desarrollado logotipos para los países individuales para las redes sociales que pueden ser descarga-dos de SPAR Connect por todos los miembros de SPAR: www.sparconnect.com. También pueden bajar el Manual Social Media Guidelines que ofrece una guía adicional y consejos sobre el mejor modo de llevar nuestra presencia online.

La importancia de la marca en las redes sociales

En la medida en que el panorama de las redes sociales va creciendo y cambiando, es preciso considerar que nuestra marca es nuestro mayor beneficio, debiendo protegerla y aplicarla correctamente en todo momento.

Las diversas plataformas de redes sociales de SPAR en uso en un número de países del mundo constituyen una parte fun-damental de la identidad corporativa SPAR, crean visibilidad global y reconocimiento de la marca. Las plataformas pueden ser empleadas para comunicar y compartir una amplia variedad

Co nt a c t I nte r n at i o n a l <23> Co nt a c t I nte r n at i o n a l <23>

1/4 A 1/4 A 3 42/60 A

4/15 A

3 37/60 A

4/15 A

A

1/15 A

16/15 A 1/15 A A

A A

A

4/15 A 4/15 A

4/5 A 4/5 A

3 37/60 A 3 37/60 A

1 2/3 A

8 A

1 2/3 A 4 1/15 A

7 2/5 A

43/60 A

A A 1/15 A

South AfricaSouth Africa

RGB200, 39, 67

RGB0, 131, 72

Rojo (PMS 185)

Verde (PMS 356)

La línea de base azul no se imprime –es una línea de guía solamente y marcael espacio fuera del símbolo y el nombreque permanece blanco y que es unaparte integral de la identidad

Bianco

Bianco

El logotipo vertical puede usarse cuando no es posible o apropiado el uso del logotipo horizontal 102

A. B.


Una SPAR new look en Veitsch

La tienda SPAR de conveniencia Pink en la aldea de Veitsch, en el estado austríaco de Estiria acaba de pasar por unas profundas renova-ciones. La reconstrucción de la tienda SPAR empezó en agosto y des-pués de solo un mes, la tienda reabrió en su nuevo estilo y atmósfera. La nueva zona de ventas ha sido ampliada a 237m², provee suficiente espacio para acoger a una atractiva y extensa línea de comestibles frescos de Estiria. La tienda abierta hace 16 años ofrece a la clientela local una gran variedad de productos internacionales y regionales, que incluyen pan fresco y repostería, carne fresca, servicios de catering y a domicilio, además de un servicio postal.

INTERSPAR reabre en el centro comercial SILLPARK

Tras nueve meses de renovaciones, SPAR Austria acaba de reabrir un espectacular Hipermercado INTERSPAR compacto en el centro comercial SILLPARK en Innsbruck. El local abierto el 1 de octubre dispone de una sala de ventas de 3,600m² y más de 50.000 pro-ductos diferentes. Entre sus características principales están la gran zona de productos frescos, la tienda de granja INTERSPAR (la primera en su género) ofrece productos regionales y la sección de condimentos dispone de una gran variedad de especias del oeste de Austria. Un nuevo departamento es el INTERSPAR-pronto, una sección de conveniencia, con tentempiés y bebidas para llevar.

Inauguraciones de tiendas SPAR

Austria

Los asociados SPAR siguen inaugurando tiendas, llevando a la marca a un creciente número de clientes en todo el globo. En la presente edición de Contact International, presentamos aperturas de tiendas SPAR en Austria, Georgia, China y Suiza. Las noticias de otras inauguraciones se ven en el sitio web de SPAR International: www.spar-international.com.

EUROSPAR renovado en Fischamend

Tras el cierre y la renovación de la tienda SPAR en la calle principal Fischamend en la Baja Austria a inicios de agosto, abrió sus puer-tas un nuevo Supermercado EUROSPAR. La tienda que reabrió el 9 de septiembre, hoy tiene mucho más que ofrecer a su nuevo diseño, con pasillos espaciosos de fácil acceso. Los clientes disponen de un surtido de productos más amplio del cual escoger con un nuevo bistró SPAR. El restaurante ofrece 21 asientos y una gran selección de comidas y bebidas. Estas nuevas adiciones han creado una mejor experiencia de compras para los clientes, proveyéndoles una elección más amplia.


Fuerte crecimiento continúa en Georgia

SPAR Georgia opera hoy 11 tiendas, las dos más recientes situadas en la ciudad de Rustavi, en el sudeste del país. Uno de ellos es un supermercado de 490m2 con una completa oferta que incluye una variedad de departamentos de frescos. El departamento de Food-to-Go es amplio con platos preparados por la planta de producción propia de SPAR Georgia en Tbilisi, asegurando una variedad de platos frescos abastecidos al menos una vez al día.

El rápido ritmo de conversiones a SPAR recibió muy buena acogida por los consumidores que aprecian la atención puesta en la frescura y la creciente línea de productos de la etiqueta privada.

La nueva tienda SPAR Express abre en Rümlang

Una gasolinera de autoservicio en Rümlang, Suiza ha pasado por unas renovaciones para reabrir una nueva tienda SPAR Express. El pequeño y remarcable supermercado ofrece una amplia gama de comestibles a precios ventajosos. Su atención va dirigida a la frescura, las fuentes de origen locales y una amplia selección de productos para llevar.

La tienda ofrece pan horneado a diario, café recién torrado y una variedad de tentempiés como muesli, copas de fruta, emparedados, croissants y pizzas. Los clientes pueden optar por llevarse sus pedidos a la acogedora zona de descanso.

China

Georgia

Nueva tienda abre con mucho bullicio en Beijing

Un nuevo Supermercado ha abierto en Beijing. La nueva tienda ofrece a los clientes una amplia línea de productos y servicios en un horario extendido en un acogedor ambiente minorista.

El día de la inauguración fue de gran celebración y movimiento, muchos clientes disfrutaron de las festividades. Era posible participar de tómbolas con grandes premios. También tuvieron oportunidad de beneficiarse de una variedad de actividades promocionales. La facturación durante el primer día superó las expectativas y la tienda siguió desempeñándose bien desde entonces.

Suiza


Weekly Lunch Box Planner

Monday WednesdayTuesday Thursday Friday

Ingredients:1 banana in pieces2 eggsOlive oilToppings:Nut butter with raisins or fresh fruitBanana with a drizzle of honeyJam / Marmalade (sugar free) and some sunflower seeds

Preparation:

Complete lunch box with:Milk or water (to keep the lunch box lactose free)Sweet tomatoes or small salad

Ingredients:2 slices whole wheat bread1 ripe avocado1 slice smoked salmon1 teaspoon (fresh cut) chivesPepper and salt to taste1 small clove garlic minced

Preparation:

Complete lunch box with:MilkSome grapes

Ingredients:3 eggs4 slices of bacon (optional)1 carrot finely chopped50 gr peas cooked1 finely chopped onion1 teaspoon of dried mixed herbsSalt and/or pepper to tasteOlive oil

Preparation:

Complete lunch box with:WaterFruit salad

Ingredients:9 small meatballs (store bought or self-made)6 cherry tomatoes2 leave of lettuce cut into 3 strips each1 slice of whole wheat bread cut into 6 squares3 (wooden) skewers

Preparation:

Complete lunch box with:MilkFruit salad

Ingredients:2 slices whole wheat bread1 slice goat’s cheese (or1 slice ham (of choice)Teaspoon honey3-6 walnut halves (optional)Butter½ teaspoon pesto2 tomato slices (optional)

Preparation:1. Put some butter on the slices of bread and cut the slices in 22. On one half slice put the goat’s cheese, add some walnut halves and drizzle with honey. Put the other half slice on it.3. On another half slice put the ham, add the pesto and top with tomato. Put the other half slice on it.

Complete lunch box with:(Diluted) fruit juiceCherry tomatoes and walnuts

Banana pancakes

Brainfood Egg and veg muffins

Meatballs on a stick

Ham & Cheese Sandwich

© This document and all contents included or referred to within it remain the intellectual property of SPAR International and is protected by copyright. The information on this site is purely a guideline and should not be used instead of consulting a health professional about dietary requirements.

Please see www.sparnutritionzone.com for more

1. Puree the banana with a fork and beat in the eggs or put banana and eggs in a blender and blend until smooth2. Heat some olive oil in a frying pan3. Pour spoonfuls of batter into the frying pan, creating 2-3 small pancakes, and bake until they start to form bubbles4. Flip the pancakes and bake the other side for about 30 seconds5. Complete each pancake with a topping

1. Puree the avocado and add the garlic and chives2. Spread the avocado on a slice of bread and add some pepper and/or salt to taste3. Put the slice of salmon on the avocado and top with the other slice of bread

1. Preheat your oven to 180°2. Grease a 4 cup muffin tin with olive oil3. Line each cup with a slice of bacon - optional4. Divide the vegetables over the four cups5. In a bowl beat the eggs and add the herbs and salt and/or pepper6. Pour the egg mixture over the vegetables until each cup is full7. Bake in the oven for approximately 8 minutes8. Allow to cool before removing from tin

1. Take a skewer and put on to it a meatball, a folded strip of lettuce, a cherry tomato and a square of bread2. Repeat this again until the skewer is full3. Repeat with the two remaining skewers or make a variation.

Organice su ‘lunch box’ semanal

Proveer a la familia de una variada selección de alimentos nutritivos y sabrosos para sus cajas de vianda puede ser todo un reto. Para ayudarle a simplificarlo, SPAR International ha creado un organizador del ‘lunch box’, que se puede bajar gratuitamente e imprimir del sitio web de la SPAR Nutrition Zone.

Este organizador consiste de cinco recetas únicas, ofreciendo una buena mezcla de todos los grupos de alimentos desde carne, pescado, huevos a fruta, granos, lácteos y verduras. El organizador ofrece a los muy ocupados padres de hoy algunas ideas inspiradoras de cómo suplir tentempiés nutrit ivos al gusto de sus pequeños.

Los consumidores muestran entusiasmo de recibir consejos sobre nutrición sana y dentro de SPAR estamos en condiciones de suplir los tanto en la tienda como en todas nuestras comunicaciones.

La SPAR Nutrit ion Zone provee abundante informa-ción sobre nutrición y puede ser empleada por todos los Asociados SPAR. El sit io web ofrece amplia in-formación nutricional y divide a los diferentes gru-pos de alimentos en una pirámide alimentaria fácil de entender para que las generaciones de hoy y del mañana aprendan cómo un sano hábito al imentario puede contribuir al desarrollo y crecimiento.

El organizador de bocadil los es la más reciente adición al sit io web, se motiva a todos los Asociados

a añadirlo a sus secciones de recetas de sus sit ios web y compartir lo en sus plataformas en los medios sociales.

El sit io web también incluye una serie de recetas, guías de hábitos de vida sanos y juegos para ayudar a educar a las futuras generaciones sobre nutrición.

Visite el sit io web SPAR Nutrit ion Zone o baje el organizador del ‘ lunch box’ semanal y otros juegos y guías de nutrición: www.sparnutrit ionzone.com.

www.kaercher.com

Documents

Contact International, Issue 6, 2015 - Spanish