Consulate General of The Republic of Indonesia Indonesian ... · kegunaan glass yang paling umum adalah glass dipakai untuk jendela dan tempat minuman atau cawan. Materi utama di

Consulate General of The Republic of IndonesiaIndonesian Trade Promotion Center (ITPC)

Georgia Business Center, 1400-1500 West Georgia StreetVancouver, British Columbia, V6G 2Z6, CanadaPhone: + 1 778373-4916 Fax: + 1 604685-1520Email: [email protected].

Vancouver, 08 Mei 2012

NomorLampiran:Perihal

474/itpc-vancouverN/20121 (satu) berkasMarket Brief: Peluang PasarProduk Glassware Kanada.

Kepada Yth.

1. Bp. Sesditjen PEN,2. Bp. Dirjen PEN,Kementerian Perdagangandi

Jakarta

Bersama ini disampaikan dengan hormat, Market brief mengenai PeluangPasar Produk Glassware di Kanada, tahun 2012.

Besar harapan kami informasi dan data yang tertuang dapat bermanfaatbagi pelaku bisnis di Indonesia.

Demikian, atas perhatian Bapak disampaikan terima kasih.

Rina Yuslina

Tembusan Yth :1. Bp. Dirjen Daglu, Kemendag;2. Bp. Ka Badan P2KP, Kemendag;3. Bp. Dirjen Dagri Kemendag;4. Bp. Konjen RI untuk Vancouver;5. Bp. Direktur Amuteng Kemenlu;6. Bp. Kapus Informasi Pasar Ditjen PEN;7. Bp. Kapushaka Kemendag;8. Bp. Kapusdatin Kemendag;9. Atdag KBRI Ottawa.

ITPC VANCOUVER | Market Brief Glassware i

KATA PENGANTAR

Glassware merupakan bagian dari peralatan rumah tangga (household ware) yang

penjualannya sangat dipengaruhi oleh berbagai faktor antara lain pembangunan

perumahan baru maupun renovasi, perilaku konsumen, demografi dan trend lainnya.

Pada saat ini peluang pasar Glassware di Kanada merupakan niche market (ceruk

pasar) yang cukup menjanjikan, karena Kanada merupakan pengekspor dan pengimpor

Glassware yang cukup signifikan.

Glassware yang beredar di Kanada disuplai dari beberapa negara, seperti

Amerika Serikat, RRT, Itali, Austria, Jerman, termasuk juga Indonesia yang menduduki

posisi ke-27 (dua puluh tujuh) sebagai negara asal impor. Potensi pasar Glassware

Indonesia belum maksimal dan Indonesia memiliki peluang pasar untuk lebih

dikembangkan di Kanada. Dengan demikian maka penulisan Market Brief kali ini

difokuskan pada “Peluang Pasar Glassware di Kanada”.

Besar harapan kami Market Brief kali ini dapat menjadi bahan referensi bagi

pimpinan ataupun pelaku bisnis di Indonesia dalam mengembangkan pasar ekspor

produk Glassware ke Kanada.

Vancouver, 4 Mei 2012

Wakil Kepala ITPC Vancouver

Rina Yuslina

ii

DAFTAR ISI

Hal.

KATA PENGANTAR i

DAFTAR ISI ii

DAFTAR LAMPIRAN iv

I. PENDAHULUAN 1

II. CAKUPAN PRODUK 2

III. POTENSI PASAR KANADA 3

1. Perdagangan Umum (Ekspor dan Impor) 9

a. Ekspor 9

b. Impor 12

2. Regulasi Produk Glassware Kanada 21

a. Kebijakan Perdagangan 21

b. Persyaratan Standar, Mutu, Kemasan, dan Pelabelan 22

c. Saluran Distribusi atau Supply Chain 24

d. Hambatan Lainnya 24

IV. PELUANG DAN STRATEGI 25

1. Peluang 25

2. Strategi 25

V. INFORMASI PENTING 27

1. TPO dan/atau Kedutaan Kanada di Indonesia 27

2. Kadin Kanada di Indonesia dan Asosiasi Glassware di Indonesia

27

3. Institusi/Federasi/Asosiasi di Kanada 27

4. Perwakilan Indonesia di Kanada 29

5. Daftar Importir Glassware di Kanada 30

iii

VI. REFERENSI 30

iv

DAFTAR LAMPIRAN

Lampiran 1: Neraca Perdagangan Glassware Kanada tahun 2007 – 2011

Lampiran 2: Ekspor Glassware Kanada Tahun 2007 – 2011

Lampiran 3: Ekspor Glassware Kanada per HS Tahun 2007 – 2011

Lampiran 4: Impor Glassware Kanada Tahun 2007 – 2011

Lampiran 5: Impor Glassware Kanada per HS Tahun 2007 – 2011

Lampiran 6: Customs Tariff

Lampiran 7: Hazardous Products Act

Lampiran 8: Daftar Pameran untuk Glassware di Kanada

Lampiran 9: Daftar Importir Glassware Kanada

ITPC VANCOUVER | Market Brief Glassware 1

I. PENDAHULUAN

Glass atau kaca adalah materi yang amorphous (non-kristalin) serta

padat/solid. Umumnya materi ini rapuh dan transparan. Selama berabad-abad

kegunaan glass yang paling umum adalah glass dipakai untuk jendela dan tempat

minuman atau cawan. Materi utama di dalam alat minum tersebut adalah soda-

kapur kaca.

Glassware umumnya

dijual secara individual maupun

set yang terdiri dari 18 buah

yaitu: 30 ml gelas tinggi untuk

air, 30 ml highball glass, dan 20

ml gelas untuk jus. Coloured

blown glass/Gelas tiup

berwarna kian popular bukan

hanya untuk alat minum saja

melainkan juga sebagai hiasan

meja yang disepadankan

dengan gelas anggur dan

pitcher/kendi contohnya. Di Kanada gelas yang terbuat dari kaca mulai digeser

dengan gelas yang bentuknya lebih modern dan terbuat acrylics, terutama untuk

musim panas dan penggunaan di tempat terbuka/luar rumah.

Sementara itu tableware/perangkat makanan yang semakin digemari untuk

suasana tidak resmi adalah yang bentuknya seperti buah-buahan, binatang


dengan skema warna dari nuansa tropis ke warna

pastel. Warna yang solid umumnya mendominasi

peralatan makan atau meja yang santai, seperti barang

pecah belah, dengan konsep mix-and-match.

Peralatan makan yang umumnya dijual terdiri dari set

masing-masing empat buah piring, mangkok, dan

mug/cangkir.

II. CAKUPAN PRODUK

Dalam market brief ini, komoditi yang akan dibahas masuk dalam HS Code

7013 – Glassware used in household. Berdasarkan HS Code 6 digit, terdapat 10

sub kategori yang telah masuk dalam nomenklatur internasional, yaitu:

HS 701310 GLASSWARE - HOUSEHOLD USE - OF GLASS-CERAMICS

HS 701321 DRINKING GLASSES - OF LEAD CRYSTAL HS 701322 STEMWARE DRINKING GLASSES, OTHER THAN

GLASS-CERAMICS, OF LEAD CRYSTAL HS 701328 STEMWARE DRINKING GLASSES, OTHER THAN

GLASS-CERAMICS, NES HS 701329 DRINKING GLASSES - OTHER (EXCLUDING LEAD

CRYSTAL AND GLASS-CERAMIC) HS 701331 GLASS TABLEWARE (EXCL. DRINKING GLASSES) OR

KITCHENWARE - OF LEAD CRYSTAL HS 701332 GLASS TABLEWARE (EXCL. DRINKING GLASSES) OR

KITCHENWARE - OF HEAT TOLERANT GLASS HS 701333 OTHER DRINKING GLASSES, O/T OF GLASS-

CERAMICS, OF LEAD CRYSTAL HS 701337 OTHER DRINKING GLASSES, O/T OF GLASS-

CERAMICS, NES HS 701339 GLASS TABLEWARE (EXCL. DRINKING GLASSES) OR

KITCHENWARE - OTHER NES HS 701341 TABLE/KITCHENWARE,EXCL DRINKING GLASSES, O/T

GLASS-CERAMICS, OF LEAD CRYSTAL


HS 701342 TABLE/KITCHENWARE,EXCL DRINKING GLASSES, O/T GLASS CERAMICS,COEF<=5 X 10-6,ETC

HS 701349 TABLE/KITCHENWARE,EXCL DRINKING GLASSES, OTHER THAN GLASS-CERAMICS, NES

HS 701391 GLASSWARE (EXCLUDING TABLEWARE AND KITCHENWARE) - OF LEAD CRYSTAL

HS 701399 GLASSWARE (EXCLUDING TABLEWARE AND KITCHENWARE) - OTHER (EXCL LEAD CRYSTAL) NES

Namun dalam market brief ini, dari 15 komoditi yang tertera di bawah Kode HS

7013 hanya sepuluh komoditi saja yang akan dibahas. Hal ini disebabkan dalam

perjalanannya beberapa komoditi tadi mengalami beberapa hal, yaitu:

1)ditambahkan pada tahun 2007 yang sebelumnya masuk dalam komoditi lainnya;

2)dihilangkan pada tahun 2007, kemudian dipecah ke dalam dua komoditi lainnya

setelah tahun 2006; 3)dihilangkan pada tahun 2007, lalu dimasukkan ke komoditi

lainnya. Glassware yang akan dibahas di sini adalah sebagai berikut: HS 701310,

HS 701321, HS 701322, HS 701328, HS 701333, HS 701337, HS 701341, HS

701349, HS 701391, dan HS 701399.

III. POTENSI PASAR KANADA

Secara global pasar properti mengalami tekanan yang semakin meningkat.

Hal ini sehubungan erat dengan melambatnya pertumbuhan ekonomi

internasional. Keadaan harga di sebagian besar pasar, di dalam survei yang

dilakukan Scotiabank, memburuk di akhir kwartal tahun 2011. Kekawatiran

terhadap utang luar negeri, tingginya pengangguran, melemahnya kepercayaan

konsumen, dan dalam beberapa kasus, berlebihannya suplai dan kredit yang

ketat, terus menahan permintaan dan menekan harga.


Downtown Toronto

Meskipun terdapat tanda-tanda yang menunjukkan bahwa pasar penjualan

perumahan mengalami pendingan, pembangunan rumah-rumah baru hanya

memperlihatkan tanda-tanda sedikit

melambat. Walaupun beberapa bulan

terakhir pembangunan perumahan

sedikit menurun tapi permintaan ijin

baru telah meningkat kembali. Kegiatan

ini terkonsetrasi pada konstruksi multi-

unit yang meningkatkan keprihatinan

atas kelebihan pasokan seperti yang terjadi di beberapa pusat utama, khususnya

Vancouver dan Toronto.

Pertimbangan atas gaya hidup memegang peranan yang ditentukan oleh

faktor-faktor, seperti: lebih

singkatnya perjalanan pulang

dan pergi ke tempat kerja yang

mendorong hidup atau tinggal

di pusat kota; tren demografi,

termasuk populasi yang menua,

generasi baby echo yang

bertambah usia, rumah tangga tunggal, dan imigrasi yang meningkat. Semua

faktor tadi berkontribusi atas perkembangan permintaan kondominium.

Sehubungan dengan pertumbuhan pembangunan perumahan, penjualan

perabotan rumah tangga beserta isinya juga mengalami peningkatan. Statistics

Downtown Vancouver


Canada melaporkan bahwa sejak tahun 2009 penjualan peralatan rumah tangga

(household ware) terus meningkat dari USD 794,84 juta mencapai $966,48 juta

pada tahun 2011 atau naik 21,59 persen.

Tren tersebut diperkirakan akan terus demikian untuk masa yang akan datang,

terutama untuk penduduk berusia antara 25 hingga 40 tahun yang saat ini

mempersiapkan/membangun rumah tinggal. Hal ini juga disebabkan oleh orang-

orang tua yang pindah ke rumah yang lebih kecil selepas kepergian anak-anaknya

dari rumah mencari perabotan atau peralatan/produk kelas atas.

Peralatan/produk rumah tangga yang umumnya dicari adalah produk-produk

yang indah, tahan lama, fleksibel, dan tampak professional. Di samping itu,

produk-produk yang berkualitas baik dan peralatan yang tidak resmi tapi dapat

dicuci mesin merupakan produk-produk yang lebih popular. Inovasi dan disain

produk terus memainkan peran dalam mendorong penjualan di pasar. Dengan

demikian saat ini tren peralatan/produk rumah tangga yang banyak dicari adalah

produk kelas atas, selain itu warna yang kini mendominasi adalah warna kembali

alam, ke warna-warna yang lembut dan hangat.


Menurut publikasi yang dikeluarkan oleh Gifts and Tablewares, Catering to

Your Customer, Juli/Agustus 2010, ada enam tren yang diharapkan menjadi

panduan:

• Tren 1 – Pemasaran per generasi

Saat produk hendak dijualkan pemasok harus jitu menembak generasi

pasar yang dikehendaki:

Gen Y: Generasi usia antara 14 hingga 33 yang merupakan 21%

populasi yang menganggap memasak adalah sesuatu yang

menyenangkan karena masak ditujukan untuk teman dan keluarga

hingga bersedia membayar lebih untuk desain dan warna yang menarik

serta sesuai dengan fungsinya.

Gen X: Generasi usia antara 24 hingga 43 (15% dari populasi) yang

memfokuskan diri pada membangun keluarga yang menggunakan

dapur sebagai pusat kegiatan keluarga. Oleh karena kelompok ini

merupakan kelompok yang keuangannya paling ketat, maka dari itu

produk yang diminati adalah produk yang multi fungsi dan memakan

ruang sedikit.

Baby Boomers: Generasi usia antara 44 hingga 63 (28% populasi)

yang saat ini memanfaatkan ruangan kosong sepeninggalan anak-

anaknya serta berkeinginan memaksimalkan insentif yang disediakan

pemerintah ketika ekonomi lemah. Sejak kelompok ini adalah pemilik

rumah, mereka merenovasi dapur dan kamar mandi, dan produk yang

diingin adalah produk yang berkualitas dan tahan banting. Kelompok ini


merupakan kelompok yang paling sering menjamu sehingga sangat

erat hubungan dengan kegiatan masak memasak. Untuk beberapa saat

ini anak-anak tinggal rumah lebih lama dan pada saat yang sama orang

tuanya yang manula pindah tinggal bersama mereka.

Prime Timers: Generasi usia di atas 64 (14% populasi) merupakan

generasi yang memiliki pandangan ‘20 tahun lebih muda dari tubuh dan

pikiran’ memilih produk yang mudah pakai di samping disain yang

ergonomik dengan intuitif (ringan dan mudah tampak).

• Tren 2 – Live-in kitchen

Rata-rata orang menghabiskan waktu antara tiga hingga empat jam di

dapur. Ruang ini merupakan tempat menjamu, bekerja, melakukan

hobi, dan menghabiskan waktu luang. Dengan demikian produk yang

dituju harus produk yang meningkatkan fungsi dapur sehingga ruang ini

mendatangkan kesenangan dan layak huni.

• Tren 3 – Hidup sesuai dengan nilai yang anut

Akibat dari resesi yang terjadi saat ini, konsumen lebih berhati-hati dan

memilih menggunakan uang tunai dibandingkan kredit. Fokus yang

diminati ditujukan pada nilai (kualitas dan ketahanan) yang

menggantikan konsumsi pakai buang, serta pada meningkatkan jamuan

di rumah daripada di luar. Pemasok harus memusatkan pemasaran

pada nilai; kemasan yang tepat; tujuan pembelian yang komunikatif;

dan produk yang membantu konsumen menjamu di rumah.


• Tren 4 – Green kitchen

Konsumen akan mengeluarkan sedikit lebih atau sama sekali tidak

untuk produk yang ramah lingkungan sehingga produsen perlu mencari

jalan agar konsumen dapat menabung sementara mempromosikan

tanggungjawab terhadap lingkungan dan membuat tanggungjawab

tersebut seolah-olah tanpa usaha. Yang terpenting, produsen

meminimalkan kebingunan konsumen dengan menjaga klaim hijau

dengan otentik, sederhana dan dapat diversifikasi.

• Tren 5 – Dapur yang sehat

Nutrisi, hidup sehat dan komitmen baru pada kesehatan emosional dan

spiritual adalah penting bagi warga Kanada. Produk semestinya

membuat masakan rumah mudah, nyaman dan menyenangkan dengan

meminimalkan atau meniadakan tekanan fisik. Selain itu, konsumen

lebih meminati produk yang mengutamakan cara yang dapat menjaga

nilai nutrisi dan menghindari bahan yang membahayakan seperti bahan

ayng mengandung aditif, pengawet dan kimia.

• Tren 6 – Memasak adalah kegembiraan

Kanada telah menjadi bangsa, pemerhati makanan. Menurut riset yang

dilakukan oleh Nielsen, satu dari lima rumah tangga memiliki koki yang

mempersiapkan makanan untuk keluarga, saudara, dan teman.

Pemerhati ini mencari peralatan, resep, dan teknik baru. Generasi

‘microwave’ menyerahkan tongkat estafetnya ke generasi baru yang

ibesarkan oleh acara masak memasak di televise, seperti The Food

Network (www.foodnetwork.com

1. Perdagangan Umum (Ekspor dan Impor)

Dalam kurun waktu lima

perdagangan produk

terlihat dari nilai impor Kanada

Impor tertinggi dicapai pada tahun 2011 sebesar USD

oleh tahun 2008 sebesar USD

Perdagangan Glassware

a. Ekspor

Lima negara tujuan utama ekspor

tahun 2011

Selatan, dan Belanda

• Amerika Serikat me

merupakan negara pengimpor

50,000,000

100,000,000

150,000,000

200,000,000

250,000,000

300,000,000

ITPC VANCOUVER | Market Brief Glassware


www.foodnetwork.com) dan koki selebriti.

Perdagangan Umum (Ekspor dan Impor)

kurun waktu lima tahun terakhir (2007-201

perdagangan produk Glassware Kanada dengan dunia adalah

nilai impor Kanada ke dunia lebih besar dari pada nilai ekspor

ertinggi dicapai pada tahun 2011 sebesar USD 287,22

oleh tahun 2008 sebesar USD 282,16 juta. (Lihat Lampiran 1: Neraca

Glassware Kanada Tahun 2007 – 2011).

Lima negara tujuan utama ekspor Kacang Mete

adalah Amerika Serikat, Hong Kong, Kroasia,

Belanda dengan rincian sebagai berikut:

erika Serikat mengimpor Glassware dari

merupakan negara pengimpor terbesar dengan jumlah nilai ekpor

0

50,000,000

100,000,000

150,000,000

200,000,000

250,000,000

20072008

20092010

2011

Glassware 9


2011), neraca

Kanada dengan dunia adalah negatif. Hal

besar dari pada nilai ekspor.

287,22 juta dan diikuti

Lampiran 1: Neraca

Kacang Mete Kanada pada

Kroasia, Korea

dari Kanada. AS

terbesar dengan jumlah nilai ekpor

Impor

Ekspor


tertinggi pada tahun 2009 sebesar USD 24,22 juta. Nilai ekspor

Kanada terendah ke AS dalam kurun waktu lima tahun dari tahun

2007 hingga 2011 terjadi pada tahun 2011 dengan nilai ekspor

sebesar USD 17,77 juta.

• Negara ke dua pengimpor terbesar Glassware Kanada setelah AS

adalah Hong Kong dengan nilai sebesar USD 719.569 pada tahun

2011. Nilai ekspor terendah ke negara ini terjadi pada tahun 2009

dengan nilai sebesar USD 10.222.

• Pada tahun 2011 Kanada mulai mengekspor Glassware ke

Kroasia dengan nilai sebesar USD 425.678. Nilai ekspor ke

negera ini merupakan nilai ekspor terbesar ke tiga pada tahun

tersebut.

• Sementara itu Korea Selatan mengimpor Glassware Kanada

dengan nilai sebesar USD 318.249 pada tahun 2011. Nilai ekspor

tertinggi ke negara ini terjadi pada tahun 2007 dengan nilai

sebesar USD 391.515.

• Belanda merupakan negara tujuan ekspor Glassware Kanada ke

lima terbesar dengan nilai ekspor sebesar USD 194.235 pada

tahun 2011. Nilai ekspor tersebut merupakan nilai tertinggi selama

periode tahun 2007 – 2011, sedangkan dalam periode yang sama

nilai ekspor Glassware Kanada terendah terjadi pada tahun 2008,

yaitu sebesar USD 8.443.


Dengan demikian pada tahun 2011 Amerika Serikat adalah

negara tujuan utama ekspor Glassware Kanada. Jumlah ekspor

mencapai 86,21 persen dari nilai ekspor secara keseluruhan, diikuti

oleh Hong Kong sebesar 3,49 persen, Kroasia 2,07 persen, Belanda

1,54 persen, dan negara ke lima adalah Belanda sebesar 0,94 persen.

Sisanya sebesar 5,75 persen nilai ekspor Glassware Kanada diekspor

ke negara lainnya di dunia. (Lihat Lampiran 2: Ekspor Glassware

Kanada Tahun 2007 – 2011.)

Pada tahun 2011 dari jumlah keseluruhan nilai ekspor Glassware

Kanada, 68,54 persen atau senilai USD 14,13 juta merupakan komoditi

dengan kode HS 701399 Glassware (Excluding Tableware and

Kitchenware) – Other (Excl Lead Crustal) NES. Komoditi ini diekspor di

antaranya ke Amerika Serikat (USD 13,34 juta), Kroasia (USD

425.678), Jerman (USD 158.113), Itali termasuk Vatikan (USD

133.322), dan Inggris (USD 49.488). Selebihnya sebesar 28,54 persen

EKSPOR GLASSWARE KANADA TAHUN 2011

HS 701310

HS 701322

HS 701328

HS 701333

HS 701337

HS 701341

HS 701342

HS 701349

HS 701391

HS 701399


adalah komoditi lainnya, sebagai berikut: HS 701349 (6,75 persen), HS

701391 (6,73 persen), HS 701337 (6,06 persen), HS 701322 (3,43

persen), HS 701328 (2,41 persen), HS 701310 (2,29 persen), HS

701333 (0,52 persen), HS 701341 (0,21 persen), dan HS 701342 (0,14

persen). Secara keseluruhan ekspor Glassware Kanada ke dunia untuk

periode tahun 2007 hingga 2011 dapat dilihat dalam Lampiran 3 (Ekspor

Glassware Kanada per HS Tahun 2007 – 2011).

b. Impor

Pada periode waktu antara tahun 2007 hingga 2011, nilai impor

Glassware ke Kanada mengalami fluktuasi. Tahun 2007 nilai impor

Kanada adalah sebesar USD 272,11 juta dan kemudian meningkat

menjadi USD 282,16 juta pada tahun berikutnya. Nilai impor terendah

terjadi pada tahun USD 243,05 juta sebelum kembali mengalami

peningkatan yang stabil di tahun 2010 menjadi USD 270,88 juta dan

tahun 2011 mencapai USD 287,22 juta. Nilai impor terakhir tadi

merupakan nilai impor Glassware tertinggi Kanada.

Amerika Serikat merupakan negara utama pengekspor Glassware

terbesar ke Kanada dalam periode waktu dari tahun 2007 hingga tahun

2011 dengan nilai ekspor sebesar USD 104,26 juta pada tahun 2011.

Negara asal impor Glassware ke dua terbesar setelah AS adalah Cina

dengan nilai ekspor yang meningkat dari USD 67,87 juta pada tahun

2007 menjadi USD 74,82 juta tahun 2008. Pada tahun berikutnya terjadi

penurunan menjadi USD 71,52 juta sebelum kembali meningkat stabil

menjadi USD 83,62 juta tahun 2010 dan USD 89,28 juta tahun 2011.


Pada tahun 2011, Itali, termasuk Vatikan, adalah negara pengekspor

Glassware terbesar ke tiga ke Kanada dengan nilai sebesar USD 12,14

juta dengan menggeser posisi tersebut dari Austria pada tahun 2010

(USD 11, 87 juta) dan tahun 2009 (USD 10,57 juta). Sementara di

tahun 2007 dan 2008 posisi ke tiga tersebut diduduki oleh Perancis,

termasuk Monaco, French Antilles, dengan nilai impor USD 30,47 juta

dan USD 19,24 juta. (Lihat Lampiran 4: Impor Glassware Kanada

Tahun 2007 – 2011.)

Berikut adalah perincian nilai impor Glassware terbesar ke

Kanada dari sepuluh negara asal berdasarkan masing-masing HS Code

6 digit:


• HS 701310 – Glassware-Household Use- of Glass-Ceramics

Dalam kurun waktu lima tahun dari tahun 2007 hingga 2011,

impor Glassware Kanada untuk HS 701310 mengalami fluktuasi

dari nilai impor sebesar USD 2,03 juta pada tahun 2007 menurun

menjadi USD 1,08 juta pada tahun 2009. Namun nilai impor ini

meningkat perlahan menjadi USD1,49 juta pada tahun 2010 dan

USD 1,78 juta pada tahun 2011.

Urutan nilai impor terbesar dari sepuluh negara asal untuk

komoditi ini pada tahun 2011 adalah sebagai berikut: Cina

menguasai 64,75 persen, diikuti oleh Amerikat Serikat sebesar

28,34 persen, lalu Perancis termasuk Monaco, French Antilles

2,81 persen, Itali termasuk Vatikan 1,84 persen, Jerman 1,12

persen, Polandia 0,54 persen, Turki 0,41 persen, Meksiko 0,16

persen, Austria 0,014 persen, dan diurutan kesepuluh Korea

Selatan dengan nilai 0,012 persen.

• HS 701322 – Stemware Drinking Glassware, Other Than Glass-

Ceramics, Of Lead Crystal

Untuk kurun waktu lima tahun dari tahun 2007 hingga tahun

2011, nilai impor Kanada mengalami penurunan dari nilai impor

USD 5,46 juta pada tahun 2007 yang merupakan nilai impor

terbesar dalam kurun waktu tadi menjadi USD 2,84 juta pada

tahun 2011.


Pada tahun 2011 negara asal impor terbesar untuk komoditi

HS701322 adalah Jerman dengan nilai impor USD 1,34 juta atau

46,99 persen dari jumlah nilai impor keseluruhan. Setelah Jerman,

Austria adalah negara asal impor terbesar ke dua dengan nilai

USD 160.704 atau 21,48 persen. Selanjut komoditi ini diimpor dari

Perancis sebesar USD 459.860 (16,17 persen), Itali USD 232.041

(8,16 persen), sisanya USD 204.823 atau 7,20 persen yang

diimpor dari Cina, Amerika Serikat, Polandia, Turki, Korea

Selatan, dan Meksiko.

• HS 701328 – Stemware Drinking Glassware, Other Than Glass-

Ceramics, NES

Impor Kanada untuk komoditi HS 701328 dalam kurun waktu

lima tahun dari tahun 2007 hingga tahun 2011 sempat mengalami

penurunan dari nilai impor USD 28,34 juta pada tahun 2007

menjadi USD 22,834 juta pada tahun 2009. Namun pada tahun-

tahun berikut komoditi ini meningkat stabil mencapai USD 30,03

juta pada tahun 2011 yang merupakan nilai impor tertinggi dalam

kurun waktu tersebut.

Ke sepuluh negara asal terbesar dari impor HS 701328 pada

tahun 2011 adalah Amerika Serikat sebesar USD 11,63 juta,

Jerman USD 5,00 juta, Cina USD 4,60 juta, Itali termasuk Vatikan

USD 3,5 juta, Turki USD 2,06 juta, Perancis termasuk Monaco,


French Antilles USD 1,97 juta. Sisanya sebesar USD 1,26 juta

diimpor dari Polandia, Austria, Meksiko, dan Korea Selatan.

• HS 701333 – Other Drinking Glassware, O/T of Glass-Ceramics,

of Lead Crystal

Dalam kurun waktu lima tahun dari tahun 2007 hingga tahun

2011 impor Kanada untuk komoditi HS 701333 mengalami

fluktuasi. Dari nilai impor USD 1,28 juta pada tahun 2007 yang

merupakan nilai impor tertinggi menjadi USD 617.143 pada tahun

2009. Nilai tersebut merupakan nilai impor terendah untuk HS

701333. Namun pada tahun 2010 nilai impor sempat meningkat

mencapai USD 1,10 juta sebelum menurun kembali menjadi USD

1,02 juta di tahun berikutnya.

Urutan dari negara asal impor terbesar dari HS 701333

adalah sebagai berikut Jerman 40,58 persen, Itali termasuk

Vatikan 27,20 persen, Perancis termasuk Monaco, French Antilles

14,96 persen, Cina 13,40 persen, Amerika Serikat 2,55 persen,

Polandia 1,10 persen, Austria 0,18 persen, dan Meksiko 0,01

persen.

• HS 701337 – Other Drinking Glassware, O/T of Glass-Ceramics,

NES

Dalam periode lima tahun dari tahun 2007 hingga tahun 2011

impor Kanada untuk HS 701337 mengalami fluktuasi. Pada tahun

2007 nilai impor adalah USD 33,66 juta dan nilai ini meningkat


pada tahun berikutnya menjadi USD 34,72 juta. Namun pada

tahun 2009 nilai impor turun ke titik terendah menjadi USD 28,80

juta. Setelah itu nilai impor mengalami peningkatan yang stabil di

tahun-tahun berikutnya mencapai nilai tertinggi USD 41,20 juta

pada tahun 2011.

Untuk tahun 2011 sepuluh negara asal impor terbesar untuk

HS 701337 adalah Amerika Serikat sebesar USD 19,58 juta

(47,53 persen) dan Cina USD 9,95 juta (24,14 persen). Sisanya

dengan nilai sebesar USD 11,67 juta berasal dari Itali termasuk

Vatikan (7,4 persen), Meksiko (6,84 persen), Turki (4,66 persen),

Perancis termasuk Monaco, French Antilles (3,91 persen), Jerman

(3,83 persen), Polandia (1,55 persen), Austria (0,13 persen) , dan

Korea Selatan (0,01 persen).

• HS 701341 – Table/Kitchenware, Excl Drinking Glasses, O/T

Glass-Ceramics, Of Lead Crystal


2011 impor Kanada untuk HS 701341 mengalami fluktuasi. Pada

tahun 2007 nilai impor adalah USD 2,08 juta dan nilai ini menurun

pada tahun-tahun berikutnya dan mencapai titik terendah pada

tahun 2009 menjadi USD 1,02 juta. Namun pada tahun 2010 nilai

impor HS 701341 sempat meningkat menjadi USD 1,54 juta

sebelum turun pada tahun berikutnya menjadi USD 1,27 juta.



komoditi ini pada tahun 2011 adalah sebagai berikut: Jerman USD

425.517, Itali termasuk Vatikan USD 212.963, Cina USD 204.741,

Austria USD 147.144, Amerika Serikat USD 115.204, Polandia

USD 92.136, Perancis termasuk Monaco, French Antilles USD

60,319, Turki USD 8.464, Meksiko 2.523, dan korea Selatan USD

102.

• HS 701342 – Table/Kitchenware, Excl Drinking Glasses, O/T

Glass-Ceramics, Coef <=5X10-6, etc.

Impor Kanada untuk komoditi HS 701342 dalam kurun waktu

lima tahun dari tahun 2007 hingga tahun 2011 mengalami fluktuasi

dari nilai impor USD 2,15 juta pada tahun 2007 meningkat menjadi

USD 2,37 juta pada tahun 2008. Tahun berikutnya nilai impor

menurun menjadi USD 1,44 juta tapi meningkat kembali pada

tahun 2010 menjadi USD 1,83 juta sebelum di tahun 2011 turun

menjadi USD 1,11 juta, titik terendah nilai impor komoditi ini.

Nilai impor terbesar dari sepuluh negara asal untuk komoditi

ini pada tahun 2011 adalah Cina USD 812.716 (73,16 persen) dan

Amerika Serikat USD 224.641 (20,22 persen). Sisanya 6,62

persen diimpor dari Polandia sebesar USD 32.227, Perancis

termasuk Monaco, French Antilles USD 24.723, Jerman USD

11.434, Meksiko 4.551, Itali termasuk Vatikan USD 483, dan

Korea Selatan USD 67.


• HS 701349 – Table/Kitchenware, Excl Drinking Glasses, Other

Than Glass-Ceramics,NES

Nilai impor komoditi HS 701349 dalam kurun waktu lima

tahun dari tahun 2007 hingga tahun 2011 mengalami fluktuasi.

Dari nilai impor USD 60,84 juta pada tahun 2007 yang merupakan

nilai terendah dalam kurum waktu tadi, meningkat menjadi USD

67,02 juta pada tahun 2008. Tahun berikutnya nilai impor menurun

menjadi USD 64,29 juta tapi kemudia meningkat stabil pada tahun

2010 menjadi USD 76,00 juta dan di tahun 2011 menjadi USD

76,27 juta, nilai impor tertinggi untuk komoditi ini.

Dari sepuluh negara asal impor HS 701349 ke Kanada, nilai

impor Amerika Serikat mencapai sebesar 50,10 persen dari

jumlah keseluruhan atau USD 38,21 juta. Berikutnya dari Cina

sebesar USD 21,27 juta, Korea Selatan USD 6,59 juta, Perancis

termasuk Monaco, French Antilles USD 2,15 juta, Itali termasuk

Vatikan USD 2,13 juta, Meksiko USD 2,02 juta, Turki USD 1,54

juta, Jerman USD 1,24 juta, Polandia USD 1,11 juta, dan Austria

USD 20.996.

• HS 701391 – Glassware (Excluding Tableware and Kitchenware)-

Of Lead Crystal

Untuk periode lima tahun dari tahun 2007 hingga tahun 2011

nilai impor komoditi HS 701391 mengalami penurunan yang stabil.

Dari nilai impor USD 21,77 juta pada tahun 2007 yang merupakan


nilai tertinggi dalam kurum waktu tadi, menurun menjadi USD

12,83 juta pada tahun 2011 yang merupakan nilai impor terendah.


komoditi ini pada tahun 2011 adalah sebagai berikut: Austria

sebesar USD 9,72 juta, Cina USD 832.631, Amerika Serikat USD

736.758, Itali termasuk Vatikan USD 580.577, Perancis termasuk

Monaco, French Antilles USD 484.138, Jerman USD 341.522,

Polandia USD 115.528, Turki USD 14.122, Meksiko USD 3.150,

dan Korea Selatan USD 139.

• HS 701399 – Glassware (Excluding Tableware and Kitchenware)-

Of Other (Excl Lead Crystal) NES


2011 nilai impor komoditi HS 701399 mengalami fluktuasi. Dari

nilai impor USD 85,01 juta pada tahun 2007 meningkat menjadi

USD 95,12 juta pada tahun berikutnya. Nilai tersebut merupakan

nilai impor tertinggi untuk periode lima tahun tadi. Namu setelah

itu selama dua tahun berturut nilai impor menurun menjadi USD

87,32 juta pada tahun 2009 dan USD 86,79 juta pada tahun

berikutnya. Pada tahun 2011, nilai impor dari komoditi HS 701399

meningkat menjadi USD 93, 21 juta.

Cina adalah negara asal impor terbesar untuk komoditi HS

701399 dengan nilai sebesar USD 50,24 juta (53,90 persen).

Setelah Cina, Amerika Serikat menduduki posisi ke dua dengan


nilai sebesar USD 33,16 juta (35,57 persen). Kemudian menyusul

Itali termasuk Vatikan sebesar USD 2,12 juta, Polandia USD 2,05

juta, Meksiko USD 1,93 juta, Perancis termasuk Monaco, French

Antilles USD 1,38 juta, dan Turki USD 1,02 juta. Sisanya sebesar

USD 1,32 juta berasal dari Korea Selatan (USD 0,74 juta), Jerman

(USD 0,63 juta), dan Austria (USD 0,05 juta)

Data terinci dari impor Glassware Kanada untuk periode tahun

2007 – 2011 dapat di lihat dalam Lampiran 5: Impor Glassware

Kanada per HS Tahun 2007 – 2011.

2. Regulasi Perdagangan Kanada

a) Kebijakan Perdagangan

Beberapa kebijakan peraturan perdagangan yang perlu dipenuhi

untuk memasuki pasar Kanada adalah:

• Custom Tariff 2012 – Articles of Stone, Plaster, Cement,

Asbestos, Mica or Similar Materials; Ceramic products; Glass and

Glassware (Lampiran 6: Customs Tariff – Articles of Stone,

Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials; Ceramic

products; Glass and Glassware);

• Hazardous Products Act (Lampiran 7: Hazardous Products

Act);

• Consumer Packaging and Labeling Act (and Regulations).


b) Persyaratan Standar, Mutu, Kemasan, dan Pelabelan

Kanada merupakan salah satu negara dengan impor per kapita

tertinggi di dunia, eksportir-eksportir dari manca negara hadir di sini dan

berkompetisi dengan gigih dan konsisten untuk menjadi bagian dari

pasar yang menguntungkan. Namun untuk dapat diterima di sini, para

eksportir harus mengembangkan produk yang sama sekali baru atau

produk yang dapat menggeser produk yang ada dengan menawarkan

produk dengan kualitas, servis, harga, kemasan atau label yang atraktif.

Produk-produk yang diterima di Kanada adalah produk-produk

yang memenuhi standar mutu yang digariskan dalam peraturan pada

Hazardous Products Act. Canadian General Standars Board

(www.pwgsc.gc.ca/cgsb/home/index-e.html) dan Canadian Standards

Association (www.csa.ca) merupakan dua badan yang telah

mengembangkan standar tadi. Di dalamnya termasuk kerajinan

(pengerjaan dan penyelesaian), berat, markings, komposisi kimia,

kekerasan, ketangguhan, ketebalan, penyerapan air, kemudahan

terbakar, tahan terhadap kebekuan dan perubahan suhu yang

mendadak, tahan terhadap noda dan keasaman, dan tahan luntur. Di

samping kedua badan tadi, Standards Council of Canada (www.scc.ca)

mengatur akrediatasi progam untuk ISO 9000 quality management

systems dan ISO 14000 environmental management systems di

Kanada.


Kemasan serta transportasi masuk ke pasaran di Kanada yang

umumnya dilakukan melalui jalan air/laut harus memperhatikan

persyaratan yang telah dibuat secara detil oleh Canada Border Services

Agency (CBSA). Kemasan luar dari produk di samping memenuhi

aturan yang telah digariskan, sebaiknya kemasan yang kuat dan dapat

digunakan kembali karena hal ini berkaitan dengan masalah

lingkungan. Peti kayu harus benar-benar bebas hama dan hal ini harus

disertifikasi oleh petugas resmi dari negara pengekspor. Sementara itu

kemasan produk selain sesuai dengan aturan yang berlaku harus

atraktif, menarik dan tepat sebagai kemasan ritel sehingga konsumen

juga mendapatkan pembelajaran dan pada akhirnya meningkatkan nilai

produk tadi.

Label yang diterapkan terhadap produk yang memasuki pasar

Kanada harus memenuhi standar yang telah ditetapkan dalam

Consumer Packaging and Labeling Act (and Regulations). Salah satu

hal yang perlu diperhatikan adalah pentingnya penggunaan dua bahasa

pada label, yaitu: Inggris dan Perancis. Di sisi lain gambar dan ilustrasi

dari label juga harus sesuai dengan isi produk yang terbungkus.


c) Saluran Distribusi atau Supply Chain

Berikut adalah saluran distribusi untuk produk Glassware di

Kanada:

d) Hambatan Lainnya

Hambatan lain yang harus dihadapi eksportir adalah:

• Produk yang memperhatikan isu Corporate Social Responsibility

(CSR) merupakan produk yang diminati konsumen Kanada, yaitu

produk yang proses produksinya mulai procurement (pengadaan),

manufacturing (proses) sampai waste disposal (pembuangan

limbah) ramah lingkungan.

• Kemasan yang ramah lingkungan kian dilirik banyak retailer atau

supermarket sebab Kanada mulai mengurangi tas plastik dan

menekankan pada pentingnya alternative yang lebih ‘hijau’.

• Produsen akan miliki peluang yang lebih baik dan lebih kompetitif

di pasar Kanada apabila dapat menekan biaya produksi (low

production cost) serta tidak menggunakan buruh anak-anak.

Produsen/

Eksportir Broker Importir & Agen

Wholesaler Konsumen Akhir Retailer, Galeri


IV. PELUANG DAN STRATEGI

1. Peluang

Peluang pasar glassware masih terbuka di Kanada sebab kegiatan

pembangunan tempat tinggal yang terus berlangsung sebagai akibat

permintaan yang terus meningkat, dengan demikian pembelanjaan terhadap

produk/peralatan rumah tangga juga sebanding dengan permintaan tadi.

Beberapa faktor yang mendorong tingginya minat terhadap produk glasswre

adalah sebagai berikut:

a) Minat yang tinggi atas produk-produk yang memiliki kualitas yang baik,

tahan banting, multi-fungsi, inovatif, disain yang menarik, serta ramah

lingkungan;

b) Kesadaran akan hidup sehat yang mendorong pada minat atas produk-

produk yang membuahkan kebaikan/kesehatan bagi jiwa dan raga;

c) Gaya hidup yang lebih kasual mendorong pemilihan jenis glassware

yang diperlukan, di samping animo untuk menjamu di rumah semakin

tinggi;

d) Terbukanya pasar Kanada tersebut melalui didirikannya Canada Pacific

Gateway yang menjadikan jalur atau jaringan transportasi lebih dekat

untuk Kanada (British Columbia) dan pasar Amerika Utara ke Asia.

2. Strategi

Walaupun Kanada sedang menggalakkan pentingnya produk lokal, hal

ini semakin menantang produsen untuk semakin memperhatikan produk


yang dapat mencuri hati konsumen. Kunci pentingnya dalam menembus

pasar Kanada adalah sebagai berikut:

a) Meningkatkan strategi pemasaran yang terorganisir dengan promosi

produk terutama untuk produk baru. Dua cara yang saat ini paling

efektif dilakukan:

1) Pameran Dagang

Produk glassware merupakan bagian dari home décor sehingga

pameran dagang yang sesuai dengan produk ini dapat dilihat

dalam Lampiran 8: Daftar untuk Pameran Glassware di

Kanada;

2) Internet

Menurut survei yang dilakukan oleh Statistics Canada, nilai

transaksi untuk barang dan jasa yang dilakukan melalui internet

terus meningkat sejak tahun 2005 sampai tahun 2011;

b) Memperhatikan kualitas produk yang tinggi dengan harga yang

kompetitif;

c) Mengembangkan produksi dan produk dengan kualitas terjamin dan

ramah lingkungan, yakni dengan mengadopsi ISO seri 9000 dan ISO

14.000;

d) Mengirimkan produk sesuai dengan yang telah disepakati serta

menjaga kontinuitas pasokan di satu pihak dan pihak lain memastikan

fasilitas penanganan dan penyimpanan produk yang memadai;


e) Memperhatikan perputaran yang cepat produksi sampel dan pengiriman

yang tepat waktu dengan mengingat smart labeling dan packaging;

f) Menanggapi setiap komunikasi, baik email, fax, atau telpon, pada hari

yang sama.

V. INFORMASI PENTING

1. TPO dan/atau Kedutaan Negara Kanada di Indonesia

EMBASSY OF CANADA World Trade Center (6th Floor) Jl. Jendral Sudirman Kav 29, Jakarta 12920, Indonesia Tel.: +62 21 2550-7800 Fax: (011-62-021) 2550-7812 Email: [email protected]

2. Kadin Kanada di Indonesia dan Asosiasi PRodusen Gelas Kaca di Indonesia INDONESIA – CANADA CHAMBER OF COMMERCE C/O CANADIAN EDUCATION INTERNATIONAL Wisma Metropolitan I, 11th Floor Jl. Jend. Sudirman kav 29-31, Jakarta 12920, Indonesia Direct Email: [email protected] or Email: [email protected] Tel.: +11 62 21 527 7890 (Direct) Fax: +11 62 21 527 7891 (Direct) Asosiasi Produsen Gelas Kaca Indonesia (IGMA Indonesian Glass Manufacturer Association) Sucaco Building, 2nd Floor, Jl. Kebon Sirih No. 71, Jakarta 10340, Indonesia Tel.: +62 21 3102601, 3100525 Fax: +62 21 3106489

3. Institusi/Federasi/Asosiasi di Kanada

TFO Canada 56 Sparks Street, Suite 300

Ottawa, Ontario, Canada K1P 5A9

Tel.: (613) 233-3925 In Canada: 1-800-267-9674

Fax: (613) 233-7860


E-mail: [email protected]

Internet: www.tfocanada.ca/index.php

CANADA BORDER SERVICES AGENCY A directory of CBSA offices across Canada is available through the Internet

site.

Internet: www.cbsa-asfc.gc.ca

CANADIAN CRAFT AND HOBBY ASSOCIATION 24-1410 40th Ave., NE,

Calgary, Alberta, Canada T2E 6L1

Tel.: (403) 291-0559 In Canada: 1-888-991-0559

Fax: (403) 291-0675

Internet: www.cdncraft.org

CANADIAN CRAFTS FEDERATION 206 rue de Seigneurie

Gatineau, Québec, Canada J9J 1R2

Tel.: (506) 444-3315 Fax: (506) 457-7352

Internet: www.canadiancraftsfederation.ca

CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD Place du Portage III, 6B1

11 Laurier Street

Gatineau, Québec, Canada K1A 1G6

Tel.: (819) 956-0425 Fax: (819) 956-5644

Internet: www.pwgsc.gc.ca/cgsb

CANADIAN GIFT AND TABLEWARE ASSOCIATION 42 Voyageur Court South

Toronto, Ontario, Canada M9W 5M7

Tel.: (416) 679-0170 Fax: (416) 679-0175

Internet: www.cgta.org

GIFTS AND TABLEWARES DIGITAL EDITION 12 Concorde Place, Suite 800

Toronto, ON M3C 4J2

Tel.: (416) 442-5600 Fax: (416) 510-5134

Internet: www.gifts-and-tablewares.com


HEALTH CANADA

Consumer Product Safety Bureau

123 Slater St., 4th Floor, P.L. 3504D

Ottawa, Ontario K1A 0K9

Tel.: (613) 946-6452 Fax: (613) 952-3039

Internet: www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/index_e.html

INDUSTRY CANADA Enquiry Services, Communications and Marketing Branch

Second Floor, West Tower

235 Queen Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0H5

Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436

Internet: www.ic.gc.ca/epic/site/apparelchaussure.nsf/en/home

4. Perwakilan Indonesia di Kanada

INDONESIAN EMBASSY, COMMERCIAL ATTACHÉ 55 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1Y 1ES Canada Tel.: +1 (613) 724-1100 ext. 307 Fax: +1 (613) 724-1105 Email: [email protected] Website: www.indonesia-ottawa.org/trade

CONSULATE GENERAL OF THE REPUBLIC OF INDONESIA/KJRI TORONTO 129 Jarvis Street, Toronto, Ontarion M5C 2H6 Canada Tel.: +1 416 360 4020 Fax: +1 416 360 4295 Email: [email protected] Website: www.indonesiatoronto.org

CONSULATE GENERAL OF THE REPUBLIC OF INDONESIA/KJRI VANCOUVER 1630 Alberni Street Vancouver BC, V6G 1A6 , Canada Tel.: + 1 604 682 8855 Fax: +1 604 662 8396 Email: [email protected] Website: www.indonesiavancouver.org


INDONESIAN TRADE PROMOTION CENTER (ITPC) VANCOUVER 1400-1500 West Georgia Street Vancouver BC . V6G 2Z6, Canada Tel.: +778 373 4916 Fax: + 1 604 685 1520 Email: [email protected] Website: http://itpcvancouver.org

5. Daftar Importir Glassware di Kanada (Lampiran 9: Daftar Importir

Glassware Kanada)

VI. REFERENSI

Agriculture & Agrifood Canada: www.agr.gc.ca

Industry Canada: www.industry.gc.ca

Statistics Canada: www.statcan.gc.ca

ImportSource.ca: www.importsource.ca (provides information and guidance on

importing to Canada.)

Maquila Solidarity Network: http://en.maquilasolidarity.org/en

Packaging Association of Canada: www.pac.ca

Retail Council of Canada: www.retailcouncil.org/news/media/profile

Canadian Standards Association: www.csa.ca

List of Canadian Associations of Interior Designers:

http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/infurnituremeuble.nsf/en/rf03561e.html

Standards Council of Canada: www.scc.ca

Lampiran 1: Neraca Perdagangan Glassware Kanada Tahun 2007 - 2011

Tabel Neraca Perdagangan Kanada

Produk

HS 701310 - GLASSWARE - HOUSEHOLD USE - OF GLASS-CERAMICS

HS 701321 - DRINKING GLASSES - OF LEAD CRYSTAL

HS 701322 - STEMWARE DRINKING GLASSES, OTHER THAN GLASS-CERAMICS, OF LEAD CRYSTAL

HS 701328 - STEMWARE DRINKING GLASSES, OTHER THAN GLASS-CERAMICS, NES

HS 701329 - DRINKING GLASSES - OTHER (EXCLUDING LEAD CRYSTAL AND GLASS-CERAMIC)

HS 701331 - GLASS TABLEWARE (EXCL. DRINKING GLASSES) OR KITCHENWARE - OF LEAD CRYSTAL

HS 701332 - GLASS TABLEWARE (EXCL. DRINKING GLASSES) OR KITCHENWARE - OF HEAT

TOLERANT GLASS

HS 701333 - OTHER DRINKING GLASSES, O/T OF GLASS-CERAMICS, OF LEAD CRYSTAL

HS 701337 - OTHER DRINKING GLASSES, O/T OF GLASS-CERAMICS, NES

HS 701339 - GLASS TABLEWARE (EXCL. DRINKING GLASSES) OR KITCHENWARE - OTHER NES

HS 701341 - TABLE/KITCHENWARE,EXCL DRINKING GLASSES, O/T GLASS-CERAMICS, OF LEAD

CRYSTAL

HS 701342 - TABLE/KITCHENWARE,EXCL DRINKING GLASSES, O/T GLASS CERAMICS,COEF<=5 X 10-

6,ETC

HS 701349 - TABLE/KITCHENWARE,EXCL DRINKING GLASSES, OTHER THAN GLASS-CERAMICS, NES

HS 701391 - GLASSWARE (EXCLUDING TABLEWARE AND KITCHENWARE) - OF LEAD CRYSTAL

HS 701399 - GLASSWARE (EXCLUDING TABLEWARE AND KITCHENWARE) - OTHER (EXCL LEAD

CRYSTAL) NES

Asal Kanada

Tujuan Indonesia dan Semua Negara

Periode 2007 - 2011

Unit Nilai dalam US Dolar

2007 2008 2009 2010 2011

Indonesia

Total Exports 2,368 164 850 75 --

Total Imports 827,157 828,698 605,216 366,377 423,565

Trade Balance -824,789 -828,534 -604,366 -366,302 -423,565

OTHERS

Total Exports 20,641,062 24,695,522 25,457,441 22,697,356 20,617,889

Total Imports 271,280,922 281,328,252 242,445,204 270,516,501 286,799,396

Trade Balance -250,639,860 -256,632,730 -216,987,763 -247,819,145 -266,181,507

TOTAL (ALL

COUNTRIES)

Total Exports 20,643,430 24,695,686 25,458,291 22,697,431 20,617,889

Total Imports 272,108,079 282,156,950 243,050,420 270,882,878 287,222,961

Trade Balance -251,464,649 -257,461,264 -217,592,129 -248,185,447 -266,605,072

Sumber data: Statistics Canada, diolah oleh ITPC Vancouver, 23-Apr-2012

Note:

701322 - Code added in 2007 - Before 2007 : included in code 701321







701321 - Code deleted in 2007 - After 2006 : split into codes 701322 and 701333


701331 - Code deleted in 2007 - After 2006 : included in code 701341



Lampiran 2: Ekspor Glassware Kanada Tahun 2007 - 2011

Tabel Ekspor Kanada

Produk








TOLERANT GLASS





CRYSTAL

HS 701342 - TABLE/KITCHENWARE,EXCL DRINKING GLASSES, O/T GLASS CERAMICS,COEF<=5 X

10-6,ETC




CRYSTAL) NES

Asal Kanada

Tujuan Semua Negara

Periode 2007 - 2011


2007 2008 2009 2010 2011

United States (U.S.) 18,685,804 22,768,564 24,223,021 20,863,113 17,773,881

Hong Kong 67,968 22,557 10,222 19,486 719,569

Croatia -- -- -- -- 425,678

Korea, South 391,515 342,530 284,109 326,053 318,249

Netherlands 159,204 8,443 184,947 49,430 194,235

Germany 51,818 124,527 38,626 75,750 158,476

Italy (includes

Vatican City State) 7,059 4,898 14,001 14,450 151,898

United Kingdom

(U.K.) 88,842 256,521 99,178 181,194 110,262

Cuba 27,367 102,004 3,237 3,175 95,649

Barbados 33,522 41,641 45,338 63,050 68,261

Australia 28,042 53,271 54,597 36,895 50,205

France (incl. Monaco,

French Antilles) 49,302 50,770 26,979 32,830 44,964

Cyprus -- -- -- 14,293 44,379

Bermuda 72,505 100,200 14,706 95,016 44,025

Venezuela 1,160 1,241 17,175 16,656 38,946

Saudi Arabia 12,899 7,276 3,665 37,218 31,504

United Arab Emirates 55,385 85,748 5,499 8,630 30,001

China 19,977 55,300 29,538 53,611 21,467

Brazil 6,768 2,752 304 24 20,550

Jamaica 77,836 11,635 14,282 28,377 16,789

Chile 507 3,069 426 -- 16,428

Dominican Republic 47,843 18,345 5,203 5,079 16,344

Iraq 48 1,876 -- 23,056 15,574

Panama 163,631 270,001 120,131 155,034 15,466

Qatar -- -- 15 486 14,221

Austria 70,598 -- 17,567 94,104 11,938

Bangladesh -- -- -- -- 10,175

New Zealand 713 68 513 360 9,656

Guatemala 3,734 4,966 6,281 2,615 9,090

Japan 150,016 26,915 12,398 6,524 8,958

India 3,962 615 10,720 16,790 8,880

Swaziland -- -- -- 200 8,802

Bolivia -- 1,365 -- -- 7,967

Israel 9,431 862 6,010 -- 7,546

Jordan 3 1,252 3,563 1,933 6,697

Iran 37 582 -- 17 6,174

Denmark 267 267 99 942 6,166

Turkey 115 12,350 20,633 23,602 5,904

Taiwan 29,790 17,872 4,052 11,977 5,490

Spain 4,990 9,828 20,378 6,128 5,093

Ghana 247 23 876 1,105 4,655

Costa Rica 12,572 103,821 2,043 3,085 4,650

Burkina Faso -- -- -- -- 3,219

Colombia 4,798 3,496 428 5,294 3,193

Russia 84 839 63 1,355 3,161

St.Pierre-Miquelon 37,631 856 5,656 10,954 3,086

Ireland 5,638 4,190 298 3,005 2,989

Czech Republic -- -- 348 -- 2,745

Cayman Islands 372 212 880 -- 2,302

Switzerland 83,953 7,280 6,926 279,446 2,008

Afghanistan -- -- -- -- 1,720

Guyana 107 -- -- -- 1,711

Morocco 430 26,450 210 17 1,669

Mexico 37,650 2,537 55,372 10,282 1,635

Netherlands Antilles 2,069 4,465 1,532 1,039 1,628

Singapore 596 3,642 6,961 9,054 1,588

Romania 54 1,668 -- 866 1,569

Lebanon 537 8,476 1,978 330 1,557

Paraguay 512 -- -- 2,185 1,545

Finland 30 -- -- -- 1,529

Sweden 629 -- -- -- 1,486

Turks and Caicos

Islands -- 10,849 2,799 8,299 1,473

Antigua and Barbuda 609 -- 306 199 1,453

Norway 202 2,176 6,983 855 1,170

Kazakhstan -- -- -- 27 1,158

Nicaragua -- -- -- -- 1,141

Saint Lucia 61,910 20,776 10,701 620 1,117

Honduras -- -- 2,066 4,449 1,067

Kuwait -- 3,510 144 62 797

Bahamas 1,801 5,056 116 1,530 531

Haiti 2 47 -- 168 495

South Africa 81 228 7,658 74 435

Uruguay 2,667 -- -- -- 270

Greece 4,371 131 342 141 258

Kenya 1,848 2,501 -- 89 165

Bulgaria -- -- 3,214 -- 154

Trinidad and Tobago 5,020 2,706 53 5,196 152

Dominica -- -- -- -- 152

Philippines 8,998 11,119 7,613 28 146

Serbia -- 976 80 -- 130

Malta -- -- -- -- 117

Georgia -- -- -- -- 76

Egypt 610 313 7,256 49 73

Nigeria 144 28,559 -- 10,689 71

Aruba Island -- -- -- 340 20

Belgium 93 469 -- -- 18

Sierra Leone -- -- -- -- 15

Brunei Darussalam -- -- -- -- 15

Malaysia 1,041 -- 2,670 45,737 11

Portugal 589 4 190 2,097 9

Ukraine 20 -- 18 -- 5

Libya 167 16,653 175 5,240 --

Uganda -- -- -- 3,664 --

Thailand 8,701 1,506 936 3,094 --

Angola -- -- -- 2,528 --

Grenada -- -- 8,858 2,213 --

St. Kitts-Nevis -- 358 757 949 --

Oman (Muscat) -- -- -- 800 --

Congo (former Zaire) -- -- -- 660 --

Slovakia -- -- -- 631 --

Côte-D'Ivoire (Ivory

Coast) -- -- -- 230 --

Bahrain 152 3,756 -- 180 --

Argentina 3,573 4 119 130 --

Poland 12,298 154 2,280 110 --

El Salvador -- -- -- 86 --

Indonesia 2,368 164 850 75 --

Hungary -- 331 -- 44 --

Iceland 149 201 125 32 --

Vietnam -- -- 3,949 -- --

Gabon -- -- 2,847 -- --

Algeria -- -- 2,846 -- --

Ecuador -- 201 448 -- --

St.Vincent-

Grenadines 107 -- 240 -- --

Peru 1,035 83 214 -- --

Sri Lanka -- -- 152 -- --

Tanzania 4,596 -- 88 -- --

Pakistan 84 90 84 -- --

Surinam -- -- 61 -- --

Lithuania -- -- 46 -- --

Tunisia 23 -- 20 -- --

Yemen 765 2,625 -- -- --

Macau (Macao) 26 868 -- -- --

Madagascar -- 748 -- -- --

Seychelles -- 304 -- -- --

Anguilla -- 155 -- -- --

Benin 5,593 -- -- -- --

Djibouti 2,869 -- -- -- --

Korea, North 207 -- -- -- --

Albania 149 -- -- -- --

Senegal -- -- -- -- --

TOTAL (ALL

COUNTRIES) 20,643,435 24,695,687 25,458,288 22,697,430 20,617,896


Note:













Lampiran 3: Ekspor Glassware Kanada ke 10 Negara Tujuan Utama Per HS

Tabel Ekspor Kanada

Produk








TOLERANT GLASS





CRYSTAL


10-6,ETC




CRYSTAL) NES

Asal Kanada

Tujuan Sepuluh Negara Tujuan

Periode 2007 - 2011


2007 2008 2009 2010 2011


Korea, South 288,096 333,866 281,797 323,343 301,612

Cuba 3,060 101,253 361 3,175 94,100

Barbados 19,767 28,944 37,504 61,737 58,940

United States (U.S.) 49,003 40,565 116,841 17,278 14,805

United Kingdom

(U.K.) 1,943 4,091 837 32,717 2,191

Hong Kong 18,711 1,463 919 624 206

Netherlands 258 328 -- 759 36

Germany 3,529 68 127 76 10

Italy (includes

Vatican City State) 2 -- -- 8,394 --

Croatia -- -- -- -- --

Sub-Total 384,369 510,578 438,386 448,103 471,900


United States (U.S.) 703,032 330,919 377,449 676,853 676,745

United Kingdom

(U.K.) 2,758 1,513 -- 69 29,310

Barbados -- -- -- -- 161

Netherlands 134,100 -- -- 32,521 --

Germany 782 -- 1,730 -- --

Korea, South -- 61 -- -- --

Croatia -- -- -- -- --

Hong Kong -- -- -- -- --

Cuba -- -- -- -- --

Italy (includes

Vatican City State) -- -- -- -- --

Sub-Total 840,672 332,493 379,179 709,443 706,216


United States (U.S.) 852,129 566,644 304,202 342,514 478,071

United Kingdom

(U.K.) 5,451 7,030 15,075 79,128 10,713

Italy (includes

Vatican City State) -- -- 2,096 447 6,846

Korea, South 906 -- 1,404 -- 1,219

Barbados 7,237 -- -- -- 615

Netherlands 1,644 36 8 135 39

Germany -- 13,855 10,658 -- --

Hong Kong 890 -- 483 -- --

Croatia -- -- -- -- --

Cuba -- -- -- -- --

Sub-Total 868,257 587,565 333,926 422,224 497,503


United States (U.S.) 424,040 50,002 33,378 64,878 106,819

Germany -- -- 206 -- 136

Cuba -- -- -- -- 71

Barbados -- -- -- -- 15

United Kingdom

(U.K.) 4,217 -- -- -- --

Netherlands 390 -- -- -- --

Korea, South 174 -- -- -- --

Hong Kong -- -- -- -- --

Croatia -- -- -- -- --

Italy (includes


Sub-Total 428,821 50,002 33,584 64,878 107,041


United States (U.S.) 494,800 242,155 288,580 230,907 1,042,452

Netherlands 2,663 296 87 345 191,311

United Kingdom

(U.K.) 48,904 204,329 64,452 8,099 5,366

Barbados 4,097 6,404 5,980 -- 5,053

Italy (includes

Vatican City State) 597 452 708 -- 3,033

Hong Kong -- 304 -- 1,942 1,161

Germany -- -- 3,561 -- 200

Korea, South -- 95 -- 806 --

Croatia -- -- -- -- --

Cuba -- -- -- -- --

Sub-Total 551,061 454,035 363,368 242,099 1,248,576

HS 701341 - TABLE/KITCHENWARE,EXCL DRINKING GLASSES, O/T GLASS-CERAMICS, OF LEAD CRYSTAL

United States (U.S.) 504,461 29,603 71,741 87,053 32,858

United Kingdom

(U.K.) -- 175 25 4,537 10,409

Barbados -- -- -- -- 133

Hong Kong -- 28 1,274 4 87

Germany 760 -- -- 313 16

Cuba 4,459 -- -- -- --

Netherlands 212 -- -- -- --

Korea, South -- -- -- -- --

Croatia -- -- -- -- --

Italy (includes


Sub-Total 509,892 29,806 73,040 91,907 43,503

HS 701342 - TABLE/KITCHENWARE,EXCL DRINKING GLASSES, O/T GLASS CERAMICS,COEF<=5 X 10-6,ETC

United States (U.S.) 153,083 2,594 2,154 44,460 29,455

Barbados -- -- -- -- 146

Cuba -- -- 2,467 -- --

Hong Kong 18,150 -- -- -- --

Germany -- -- -- -- --

United Kingdom

(U.K.) -- -- -- -- --

Netherlands -- -- -- -- --

Italy (includes


Croatia -- -- -- -- --

Korea, South -- -- -- -- --

Sub-Total 171,233 2,594 4,621 44,460 29,601


United States (U.S.) 1,158,462 681,877 603,407 659,688 1,388,396

Cuba -- 743 410 -- 1,478

Barbados -- 258 321 -- 1,100

United Kingdom

(U.K.) 192 3,476 724 5,901 935

Netherlands 275 257 177,913 4,862 298

Italy (includes

Vatican City State) 505 393 580 -- 233

Hong Kong 2,479 290 2 -- --

Germany 233 -- -- -- --

Croatia -- -- -- -- --

Korea, South -- -- -- -- --

Sub-Total 1,162,146 687,294 783,357 670,451 1,392,440


Hong Kong -- -- -- -- 709,106

United States (U.S.) 4,268,546 3,552,835 1,370,168 855,416 668,772

Italy (includes

Vatican City State) -- -- -- -- 8,464

United Kingdom

(U.K.) 22,130 28,372 8,587 1,944 1,849

Barbados 60 -- -- 150 78

Germany 182 26,962 1 55 --

Netherlands 2,572 -- 110 -- --

Korea, South 2,512 7,505 -- -- --

Cuba 3,386 -- -- -- --

Croatia -- -- -- -- --

Sub-Total 4,299,388 3,615,674 1,378,866 857,565 1,388,269

HS 701399 - GLASSWARE (EXCLUDING TABLEWARE AND KITCHENWARE) - OTHER (EXCL LEAD CRYSTAL) NES

United States (U.S.) 10,078,248 17,271,371 21,055,100 17,884,065 13,335,508

Croatia -- -- -- -- 425,678

Germany 46,331 83,643 22,343 75,306 158,113

Italy (includes


United Kingdom

(U.K.) 3,249 7,534 9,478 48,800 49,488

Korea, South 99,827 1,004 909 1,904 15,418

Hong Kong 27,737 20,471 7,545 16,916 9,009

Netherlands 17,091 7,526 6,829 10,808 2,551

Barbados 2,362 6,035 1,533 1,163 2,020

Cuba 16,462 8 -- -- --

Sub-Total 10,297,262 17,401,645 21,114,355 18,044,571 14,131,107

SUB-TOTAL 19,513,101 23,671,686 24,902,682 21,595,701 20,016,156

OTHERS 1,130,329 1,024,000 555,609 1,101,730 601,733

TOTAL (ALL

COUNTRIES) 20,643,430 24,695,686 25,458,291 22,697,431 20,617,889


Note:













Lampiran 4: Impor Glassware Kanada Tahun 2007-2011

Tabel Impor Kanada

Produk








TOLERANT GLASS





CRYSTAL


10-6,ETC




CRYSTAL) NES

Asal Semua negara

Tujuan Kanada

Periode 2007 – 2011


2007 2008 2009 2010 2011

United Sates (U.S.) 84,869,423 95,569,649 97,033,077 100,329,129 104,261,261

China 67,864,829 74,817,517 71,514,880 83,615,066 89,282,212

Italy (includes

Vatican City State) 12,910,498 14,215,989 9,537,762 11,732,657 12,144,128

Austria 17,808,853 15,909,502 10,570,611 11,870,705 10,997,697

Germany 11,785,244 11,231,025 8,503,627 10,059,324 10,956,766


French Antilles) 30,470,301 19,242,635 8,711,653 10,210,248 8,351,474

Korea, South 346,476 2,454,792 5,639,457 5,413,754 7,281,717

Mexico 4,262,721 7,116,110 5,610,438 6,984,055 7,127,067

Turkey 6,775,580 7,148,642 5,403,323 4,341,725 6,566,618

Poland 5,516,473 7,020,941 3,170,165 4,136,976 4,606,411

Czech Republic 5,960,034 5,290,095 1,855,634 2,665,947 3,720,727

Thailand 769,588 745,122 720,479 1,551,973 2,399,692

Slovakia 1,706,697 1,291,899 1,432,369 2,279,461 2,295,324

India 1,567,486 2,104,933 1,423,266 1,536,029 1,964,269

Bulgaria 1,666,462 1,370,710 887,107 975,476 1,559,823

Taiwan 2,039,751 1,542,826 1,698,563 1,818,683 1,261,084

Japan 1,135,655 1,404,525 702,219 1,024,335 1,246,221

Spain 1,407,337 945,812 783,986 1,025,396 1,218,569

Colombia 53,748 64,190 291,694 641,017 1,187,643

Portugal 669,365 693,668 550,596 645,114 1,147,733

Slovenia 647,238 890,748 514,597 781,241 1,029,268

Netherlands 1,533,315 1,169,584 608,554 1,096,003 957,777

Ireland 2,110,254 886,471 452,296 804,935 846,687

United Kingdom

(U.K.) 734,632 1,189,883 319,412 592,528 718,108

Romania 894,862 556,609 185,697 332,184 591,067

Belgium 658,696 348,385 368,561 498,712 588,492

Indonesia 827,157 828,698 605,216 366,377 423,545

Brazil 1,257,212 798,615 1,035,370 415,454 381,186

Saudi Arabia 135,360 265,554 233,905 403,836 297,708

Sweden 700,437 427,720 594,260 290,404 272,278

Hungary 366,242 433,498 292,763 148,107 219,009

Israel 96,316 1,381,640 371,818 584,960 172,679

Hong Kong 326,634 395,939 202,824 145,295 153,936

Malaysia 391,680 325,636 58,497 276,126 147,322

Finland 138,213 149,467 141,644 149,988 102,263

Re-Imports (Canada) 199,055 129,419 49,104 97,973 96,878

Australia 53,598 86,724 37,321 198,094 63,879

Switzerland 321,992 306,133 135,954 69,512 63,219

Denmark 66,178 109,192 112,444 103,090 56,696

Bangladesh 7,453 51,880 10,175 9,252 52,140

Vietnam 75,261 153,525 74,357 94,732 50,236

Peru 6,482 4,017 797 201 39,405

United Arab Emirates 20,930 89,509 54,000 1,566 36,606

Ukraine 47,328 46,838 1,201 1,546 27,951

Honduras 1,040 13,279 49 1,169 27,795

Philippines 49,146 55,612 42,702 19,411 25,159

Syria 22,130 2,548 12,856 14,050 19,997

Russia 438,194 420,315 225,403 36,171 19,331

Pakistan 3,043 10,947 6,307 22,908 18,016

Iran 23,387 14,717 9,535 6,912 17,621

South Africa 62,929 51,568 8,641 84,018 13,773

Lebanon 16,995 11,775 7,463 19,234 12,759

New Zealand 897 43,022 60,685 158,112 12,488

Egypt 114,705 31,015 27,599 49,986 10,651

Morocco 6,025 13,954 6,230 20,979 10,462

Singapore 2,073 137,171 18 13,048 8,776

Nepal 424 3,474 868 13,037 8,197

Greece 16,145 24,640 6,281 37,849 5,896

Cameroon 33 1,349 466 450 5,269

Bermuda 139 73 6,905 -- 4,079

El Salvador 501 2,356 2,957 312 3,745

Ecuador 102 5,049 3,245 263 3,559

Jordan 6,161 4,887 34,292 11,334 3,543

Sierra Leone 4,132 22,177 1,616 2,224 3,503

Lithuania 12,030 13,620 165 532 2,963

Tunisia 220 786 2,352 2,253 2,607

Latvia 517 -- -- 2,855 2,260

Norway 184 3,553 1,504 9,026 2,186

Costa Rica 46,414 159 53 345 2,091

Brunei Darussalam -- -- -- -- 1,303

Malta -- 2,006 785 -- 1,019

Dominican Republic -- 48 171 -- 551

Norfolk Island -- -- -- -- 545

Haiti -- -- -- 1 544

Montenegro 384 715 -- -- 498

Algeria 93 -- 144 1,265 377

Kenya 1,977 3,194 3,912 1,459 362

Guatemala 37 658 201 68 350

Croatia 554 411 -- 147 273

Cook Islands -- -- -- -- 257

Sri Lanka 9,698 5,923 10,550 802 240

Chile 116 645 215 227 236

Panama -- -- -- -- 192

Trinidad and Tobago -- -- -- -- 141

Uruguay 72 101 -- -- 108

Fiji -- 437 2,314 1,296 98

Aruba Island -- -- -- -- 70

Albania 38 113 74 -- 69

Uzbekistan -- -- -- -- 15

Moldova 1,861 -- -- -- 12

Argentina 1,007 7,242 9,831 2,067 6

Serbia -- 5 734 -- 5

Madagascar -- 233 -- -- 4

Kuwait -- -- -- 17 3

Cambodia

(Kampuchea) 162 -- 9 -- 1

Belarus (Byelorussia) 468 116 -- 15,949 --

Venezuela 38,338 998 -- 3,038 --

Comoros -- -- -- 2,290 --

Georgia -- 2,890 6,189 2,276 --

Barbados -- -- -- 1,652 --

Cuba -- -- -- 1,464 --

Azerbaijan -- -- -- 1,172 --

Luxembourg 174 2,308 -- 499 --

Belize -- -- 130 343 --

Iceland -- 30 30,239 342 --

Laos 35 -- -- 152 --

Paraguay 513 -- 699 120 --

Ethiopia -- 360 -- 115 --

São Tomé and

Principe -- -- -- 111 --

New Caledonia 71 55 111 104 --

Bhutan -- -- -- 88 --

Bahamas -- -- 1,282 46 --

Senegal -- 68 -- 41 --

Afghanistan 688 161 -- 28 --

Nigeria 340 -- -- 27 --

Nicaragua -- -- 2,685 10 --

Yemen 109 -- -- 3 --

Grenada -- -- 2,650 -- --

Niger 1,992 735 2,427 -- --

Zambia (Zambi) -- -- 1,685 -- --

Seychelles 1,983 -- 1,267 -- --

Estonia -- 832 623 -- --

Mozambique -- -- 475 -- --

Tanzania -- 324 469 -- --

Gabon -- -- 410 -- --

Zimbabwe 1,075 371 168 -- --

American Samoa -- 238 65 -- --

St.Vincent-

Grenadines -- -- 44 -- --

Saint Lucia -- -- 1 -- --

Iraq 14 18,290 -- -- --

Mali -- 5,388 -- -- --

Niue -- 3,380 -- -- --

Macau (Macao) 1,758 1,315 -- -- --

Antigua and Barbuda -- 1,315 -- -- --

Uganda -- 1,111 -- -- --

U.S. Minor Outlying

Islands -- 177 -- -- --

Kazakhstan -- 157 -- -- --

Bolivia 226 152 -- -- --

St. Helena -- 67 -- -- --

Christmas Island -- 46 -- -- --

Sudan -- 26 -- -- --

Swaziland 2,881 -- -- -- --

Qatar 2,373 -- -- -- --

Congo (Brazzaville) 2,283 -- -- -- --

Namibia 2,044 -- -- -- --

French Polynesia 1,825 -- -- -- --

Surinam 970 -- -- -- --

Guinea 483 -- -- -- --

Jamaica 440 -- -- -- --

Nauru 195 -- -- -- --

Papua New Guinea 78 -- -- -- --

St. Kitts-Nevis 78 -- -- -- --

Netherlands Antilles 20 -- -- -- --

Dominica 14 -- -- -- --

TOTAL (ALL

COUNTRIES) 272,108,079 282,156,953 243,050,424 270,882,883 287,218,776


Note:













Lampiran 5: Impor Glassware Kanada per HS Tahun 2007 – 2011

Tabel Impor Kanada

Produk








TOLERANT GLASS





CRYSTAL


10-6,ETC




CRYSTAL) NES

Asal Sepuluh Negara Tujuan Utama

Tujuan Kanada

Periode 2007 – 2011


2007 2008 2009 2010 2011


China 1,075,371 833,817 457,202 858,158 1,150,585

United Sates (U.S.) 525,169 266,522 311,046 458,625 503,574


French Antilles) 28,069 95,290 48,862 99,094 49,994

Italy (includes


Germany 27,223 21,032 16,424 23,038 19,975

Poland 18,745 6,004 5,988 23,098 9,579

Turkey 4,838 9,343 2,660 118 7,251

Mexico 351 4,539 19,092 1,867 2,901

Austria -- -- 522 -- 240

Korea, South 12,616 84,022 72,129 14,984 214

Sub-Total 2,025,415 1,639,442 1,081,060 1,489,985 1,776,954


Germany 1,773,844 1,614,630 1,260,067 1,628,479 1,336,255

Austria 1,147,146 861,008 370,950 491,807 610,704


French Antilles) 1,615,954 1,342,432 380,474 852,555 459,860

Italy (includes


China 157,560 186,929 214,686 960,828 84,449

United Sates (U.S.) 142,775 152,599 41,766 75,046 76,066

Poland 99,528 74,443 4,538 108,382 37,664

Turkey 65,655 30,830 30,628 19,260 5,509

Korea, South 119 3,447 726 798 976

Mexico 261 -- -- 5,392 159

Sub-Total 5,456,728 4,572,629 3,070,392 4,394,524 2,843,683


United Sates (U.S.) 11,882,400 10,288,689 9,964,912 10,558,727 11,632,467

Germany 4,847,607 4,129,012 4,069,906 4,315,936 5,006,259

China 4,401,035 5,087,169 3,450,435 4,675,615 4,598,189

Italy (includes


Turkey 2,052,304 1,737,544 1,403,264 799,054 2,059,049


French Antilles) 1,739,862 2,289,931 1,496,864 1,418,900 1,974,542

Poland 221,904 263,942 106,711 158,879 513,418

Austria 569,703 549,050 104,920 314,521 398,287

Mexico 285,869 468,585 347,758 265,334 346,582

Korea, South 18,122 1,703 859 705 1,600

Sub-Total 28,340,276 27,289,053 22,836,362 25,746,591 30,033,144


Germany 76,150 77,640 77,523 267,119 415,804

Italy (includes



French Antilles) 614,528 518,304 203,119 386,162 153,446

China 63,848 65,503 47,821 99,225 137,260

United Sates (U.S.) 94,852 113,147 21,998 86,080 26,144

Poland 33,972 29,087 5,401 2,259 11,294

Austria 43,357 19,352 6,210 56,564 1,906

Mexico 7,117 56 -- 3,039 82

Turkey 80,751 78,585 1,474 63 --

Korea, South 106 643 -- -- --

Sub-Total 1,276,595 1,065,727 617,143 1,102,542 1,024,666


United Sates (U.S.) 16,753,336 17,501,021 15,538,998 19,002,172 19,582,373

China 5,225,527 5,821,072 4,306,285 6,969,212 9,947,784

Italy (includes


Mexico 1,011,134 1,979,514 1,608,636 2,346,100 2,818,814

Turkey 3,047,127 2,947,733 2,534,885 1,740,391 1,917,752


French Antilles) 2,250,369 1,463,581 1,322,419 1,303,731 1,609,446

Germany 1,330,108 1,560,377 820,563 1,353,059 1,577,559

Poland 340,319 409,852 424,178 458,614 639,151

Austria 142,692 129,164 99,992 109,602 51,657

Korea, South 542 40,242 1,172 937 2,368

Sub-Total 33,658,350 34,752,704 28,797,855 35,892,506 41,202,116

HS 701341 - TABLE/KITCHENWARE, EXCL DRINKING GLASSES, O/T GLASS-CERAMICS, OF LEAD CRYSTAL

Germany 376,327 275,709 163,336 282,866 425,517

Italy (includes


China 193,146 194,175 192,032 366,856 204,741

Austria 286,239 286,611 168,121 314,222 147,144

United Sates (U.S.) 292,178 355,141 160,417 135,553 115,204

Poland 322,374 155,315 85,054 118,073 92,136


French Antilles) 402,243 251,542 120,165 163,803 60,319

Turkey 1,680 11,116 6,515 7,508 8,464

Mexico 635 5,975 546 2,853 2,523

Korea, South 2,938 1,860 136 216 102

Sub-Total 2,078,993 1,727,727 1,020,450 1,534,875 1,269,113

HS 701342 - TABLE/KITCHENWARE, EXCL DRINKING GLASSES, O/T GLASS CERAMICS,COEF<=5 X 10-6, ETC

China 796,828 777,198 849,549 1,495,048 812,716

United Sates (U.S.) 469,220 658,800 481,360 262,425 224,641

Poland 16,207 702 155 46 32,227


French Antilles) 124,744 66,065 91,470 42,876 24,723

Germany 651,799 770,644 14,898 20,352 11,434

Mexico 224 42 64 46 4,551

Italy (includes

Vatican City State) 1,049 3,300 -- 5,030 483

Korea, South 2,546 60 2,770 4,124 67

Austria -- -- 1,997 -- --

Turkey 89,225 89,741 -- -- --

Sub-Total 2,151,842 2,366,552 1,442,263 1,829,947 1,110,842

HS 701349 - TABLE/KITCHENWARE, EXCL DRINKING GLASSES, OTHER THAN GLASS-CERAMICS, NES

United Sates (U.S.) 36,342,554 37,168,587 35,987,776 43,218,531 38,208,822

China 14,392,608 15,144,311 14,430,261 18,349,222 21,270,634

Korea, South 249,439 2,265,856 5,363,667 5,206,184 6,587,216


French Antilles) 3,356,267 2,852,182 1,593,976 1,370,179 2,154,113

Italy (includes


Mexico 1,645,567 3,204,309 2,523,646 2,654,604 2,021,869

Turkey 749,329 1,385,281 825,575 985,640 1,535,774

Germany 1,160,011 1,248,489 1,311,919 1,004,352 1,235,753

Poland 698,061 799,504 500,900 719,417 1,106,430

Austria 53,568 42,023 15,719 50,680 20,996

Sub-Total 60,844,318 67,023,952 64,293,877 75,995,357 76,271,923


Austria 15,066,603 13,823,613 9,470,711 10,250,845 9,719,803

China 1,580,696 1,928,613 3,360,683 1,204,924 832,631

United Sates (U.S.) 1,505,332 1,132,663 708,343 761,677 736,758

Italy (includes



French Antilles) 1,606,035 837,813 855,186 422,577 484,138

Germany 663,073 441,971 262,822 465,305 341,522

Poland 486,091 255,085 99,237 170,794 115,528

Turkey 44,272 86,661 8,290 573 14,122

Mexico 10,796 20,637 1,314 1,175 3,150

Korea, South 2,692 7,345 234 1,869 139

Sub-Total 21,766,364 19,170,166 15,220,238 13,918,189 12,828,368

HS 701399 - GLASSWARE (EXCLUDING TABLEWARE AND KITCHENWARE) - OTHER (EXCL LEAD CRYSTAL) NES

China 39,978,211 44,778,732 44,205,926 48,635,979 50,243,223

United Sates (U.S.) 16,861,605 27,932,480 33,816,462 25,770,294 33,155,210

Italy (includes


Poland 3,279,273 5,027,008 1,938,004 2,377,415 2,048,984

Mexico 1,300,768 1,432,452 1,109,382 1,703,646 1,926,437


French Antilles) 18,732,230 9,525,493 2,599,116 4,150,371 1,380,893

Turkey 640,398 771,810 590,032 789,117 1,018,698

Korea, South 57,355 49,615 197,765 183,937 689,036

Germany 879,102 1,091,521 506,169 698,818 586,687

Austria 499,547 198,681 331,469 282,464 46,961

Sub-Total 85,011,518 95,118,850 87,315,355 86,789,126 93,214,544

SUB-TOTAL 242,610,399 254,726,802 225,694,995 248,693,642 261,575,353

OTHERS 29,497,680 27,430,148 17,355,425 22,189,236 25,643,422

TOTAL (ALL

COUNTRIES) 272,108,079 282,156,950 243,050,420 270,882,878 287,218,775


Note:













Lampiran 6: Customs Tariff – Articles of Stone,

Plaster, Cement, Asbestos, Mica or

Similar Materials; Ceramic Products;

Glass and Glassware

CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE XIII - 1

Section XIII

ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS;

CERAMIC PRODUCTS; GLASS AND GLASSWARE

Issued January 1, 2012

CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE 70 - i

Chapter 70

GLASS AND GLASSWARE

Notes.

1. This Chapter does not cover:

(a) Goods of heading 32.07 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or flakes);

(b) Articles of Chapter 71 (for example, imitation jewellery); (c) Optical fibre cables of heading 85.44, electrical insulators (heading 85.46) or fittings of insulating material of heading

85.47; (d) Optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes, thermometers, barometers,

hydrometers or other articles of Chapter 90; (e) Lamps or lighting fittings, illuminated signs, illuminated name-plates or the like, having a permanently fixed light source, or

parts thereof of heading 94.05; (f) Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without

mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or (g) Buttons, fitted vacuum flasks, scent or similar sprays or other articles of Chapter 96.

2. For the purpose of headings 70.03, 70.04 and 70.05:

(a) glass is not regarded as "worked" by reason of any process it has undergone before annealing; (b) cutting to shape does not affect the classification of glass in sheets; (c) the expression "absorbent or reflecting or non-reflecting layer" means a microscopically thin coating of metal or of a

chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency; or which prevents light from being reflected on the surface of the glass.

3. The products referred to in heading 70.06 remain classified in that heading whether or not they have the character of articles. 4. For the purpose of heading 70.19, the expression "glass wool" means:

(a) Mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60% by weight; (b) Mineral wools with a silica (SiO2) content less than 60% but with an alkaline oxide (K2O or Na2O) content exceeding 5% by

weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2% by weight.

Mineral wools which do not comply with the above specifications fall in heading 68.06. 5. Throughout the Nomenclature, the expression "glass" includes fused quartz and other fused silica.

Subheading Note. 1. For the purpose of subheadings 7013.22, 7013.33, 7013.41 and 7013.91, the expression "lead crystal" means only glass

having a minimum lead monoxide (PbO) content by weight of 24%.

Issued January 1, 2012

70 - 1

CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE

Tariff Item

SS Description of GoodsUnit of Meas.

MFNTariff

ApplicablePreferential Tariffs

7001.00.00 00 Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass. KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

70.02 Glass in balls (other than microspheres of heading 70.18), rods or tubes, unworked.

7002.10.00 00 -Balls KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

7002.20.00 00 -Rods KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

-Tubes:

7002.31.00 00 - -Of fused quartz or other fused silica KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

7002.32.00 00 - -Of other glass having a linear coefficient of expansion not exceeding

5x10-6 per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C

KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

7002.39.00 00 - -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

70.03 Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked.

-Non-wired sheets:

7003.12.00 00 - -Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer

MTK Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

Issued January 1, 2012Revised January 1, 2012

7

0 - 2

7003.19.00 00 - -Other MTK Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

7003.20.00 00 -Wired sheets MTK Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

7003.30.00 00 -Profiles - Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

70.04 Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked.

7004.20.00 00 -Glass, coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer

MTK Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

7004.90.00 00 -Other glass MTK Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

70.05 Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked.

7005.10.00 -Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

10 - - - - -Float glass, having an absorbent layer................................................... MTK20 - - - - -Float glass, having a reflecting layer ...................................................... MTK

90 - - - - -Other ...................................................................................................... MTK


Tariff Item


MFNTariff



70 - 3

-Other non-wired glass:

7005.21.00 - -Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or merely surface ground

Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

- - - - -Float glass, coloured green throughout the mass:11 - - - - - -Of a thickness not exceeding 3 mm..................................................... MTK12 - - - - - -Of a thickness exceeding 3 mm........................................................... MTK

30 - - - - -Float glass, otherwise coloured throughout the mass............................ MTK

90 - - - - -Other ...................................................................................................... MTK

7005.29.00 - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

20 - - - - -Of a thickness not exceeding 3 mm....................................................... MTK30 - - - - -Of a thickness exceeding 3 mm but not exceeding 4 mm...................... MTK40 - - - - -Of a thickness exceeding 4 mm but not exceeding 5 mm...................... MTK50 - - - - -Of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 6 mm...................... MTK60 - - - - -Of a thickness exceeding 6 mm but not exceeding 10 mm.................... MTK70 - - - - -Of a thickness exceeding 10 mm........................................................... MTK

7005.30.00 00 -Wired glass MTK Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

7006.00.00 Glass of heading 70.03, 70.04 or 70.05, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials.


10 - - - - -Float glass.............................................................................................. MTK90 - - - - -Other ...................................................................................................... MTK

70.07 Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass.

-Toughened (tempered) safety glass:


Tariff Item


MFNTariff



7

0 - 4

7007.11.00 - -Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels


10 - - - - -For land vehicles .................................................................................... MTK

90 - - - - -Other ...................................................................................................... MTK


10 - - - - -Having an absorbent or reflecting layer.................................................. MTK

20 - - - - -Other, coloured throughout the mass ..................................................... MTK

- - - - -Other, colourless:

32 - - - - - -Of a thickness not exceeding 6 mm..................................................... MTK33 - - - - - -Of a thickness exceeding 6 mm ........................................................... MTK

-Laminated safety glass:

7007.21.00 - -Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircraft, spacecraft or vessels


- - - - -For railway and other land vehicles:21 - - - - - -Windshields.......................................................................................... MTK29 - - - - - -Other .................................................................................................... MTK

- - - - -For aircraft:31 - - - - - -Windshields.......................................................................................... MTK39 - - - - - -Other .................................................................................................... MTK

- - - - -For spacecraft or vessels:41 - - - - - -Windshields.......................................................................................... MTK49 - - - - - -Other .................................................................................................... MTK


- - - - -Tempered:11 - - - - - -Flat ....................................................................................................... MTK19 - - - - - -Other .................................................................................................... MTK20 - - - - -Not tempered.......................................................................................... MTK


Tariff Item


MFNTariff



70 - 5

7008.00.00 00 Multiple-walled insulating units of glass. MTK Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

70.09 Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors.

7009.10.00 -Rear-view mirrors for vehicles Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

10 - - - - -Interior .................................................................................................... NMB- - - - -Exterior:

21 - - - - - -Non-braced, for mounting on doors ..................................................... NMB29 - - - - - -Other .................................................................................................... NMB

-Other:

7009.91.00 - -Unframed Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

- - - - -In sheets:11 - - - - - -Mirrors on clear glass........................................................................... MTK

19 - - - - - -Other .................................................................................................... MTK

90 - - - - -Other ...................................................................................................... -

7009.92.00 00 - -Framed NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

70.10 Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass.

7010.10.00 00 -Ampoules GRO Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

7010.20.00 00 -Stoppers, lids and other closures GRO Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free


Tariff Item


MFNTariff



7

0 - 6

7010.90.00 -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

- - - - -Food preserve containers:21 - - - - - -Having a wide mouth, outside diameter of 38 mm or more.................. GRO29 - - - - - -Other .................................................................................................... GRO

- - - - -Other:91 - - - - - -Alcoholic beverage containers ............................................................. GRO

93 - - - - - -Soft drink containers............................................................................. GRO94 - - - - - -Cosmetic containers............................................................................. GRO95 - - - - - -Pharmaceutical containers................................................................... GRO96 - - - - - -Having a wide mouth, outside diameter of 38 mm or more.................. GRO99 - - - - - -Other .................................................................................................... GRO

70.11 Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like.

7011.10.00 -For electric lighting Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

10 - - - - -For electric lamp bulbs ........................................................................... MIL90 - - - - -Other ...................................................................................................... MIL

7011.20 -For cathode-ray tubes

7011.20.10 00 - - -Cones (funnels) NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

7011.20.90 00 - - -Other NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

7011.90.00 00 -Other - Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

70.13 Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 70.10 or 70.18).


Tariff Item


MFNTariff



70 - 7

7013.10.00 00 -Of glass-ceramics NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

-Stemware drinking glasses, other than of glass-ceramics:

7013.22.00 - -Of lead crystal Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

10 - - - - -Subject to customs duty based on excise duty ...................................... NMB90 - - - - -Other ...................................................................................................... NMB

7013.28.00 00 - -Other NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

-Other drinking glasses, other than of glass-ceramics:

7013.33.00 00 - -Of lead crystal NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

7013.37.00 00 - -Other NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

-Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitchen purposes, other than of glass-ceramics:

7013.41.00 - -Of lead crystal Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

20 - - - - -Decanters, subject to customs duty based on excise duty .................... NMB90 - - - - -Other ...................................................................................................... NMB

7013.42.00 00 - -Of glass having a linear coefficient of expansion not exceding 5 x 10-6 per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C

NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free


20 - - - - -Laminated glass tableware .................................................................... NMB30 - - - - -Decanters, subject to customs duty based on excise duty .................... NMB


Tariff Item


MFNTariff



7

0 - 8

40 - - - - -Cooking utensils ..................................................................................... NMB50 - - - - -Coffee mugs, beer mugs, tankards, shot glasses and mixing glasses... NMB90 - - - - -Other ...................................................................................................... NMB

-Other glassware:

7013.91.00 00 - -Of lead crystal NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free


10 - - - - -Fish bowls .............................................................................................. NMB

20 - - - - -Vases...................................................................................................... NMB30 - - - - -Decorative ware ..................................................................................... NMB

90 - - - - -Other ...................................................................................................... NMB

7014.00.00 Signalling glassware and optical elements of glass (other than those of heading 70.15), not optically worked.


10 - - - - -Blanks, for reflectors or refractors .......................................................... NMB20 - - - - -Other optical lens blanks ........................................................................ NMB30 - - - - -Other lens blanks ................................................................................... NMB40 - - - - -Fresnel lenses for lamps ........................................................................ - 90 - - - - -Other ...................................................................................................... -

70.15 Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses.


Tariff Item


MFNTariff



70 - 9

7015.10.00 00 -Glasses for corrective spectacles NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free


70.16 Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes; glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms.

7016.10.00 00 -Glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes

- Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free


10 - - - - -Leaded lights and the like ...................................................................... -

20 - - - - -Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glass, of a kind used for building or construction purposes -

30 - - - - -Multicellular or foam glass, in blocks, panels, plates, shells or similar forms ...................................................................................................... -

70.17 Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated.

7017.10.00 00 -Of fused quartz or other fused silica - Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free


Tariff Item


MFNTariff



7

0 - 10

7017.20.00 00 -Of other glass having a linear coefficient of expansion not exceeding

5x10-6 per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C



10 - - - - -Microscope slides................................................................................... - - - - - -Other:

91 - - - - - -Bottles, flasks, phials and jars.............................................................. - 99 - - - - - -Other .................................................................................................... -

70.18 Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other ornaments of lamp-worked glass, other than imitation jewellery; glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter.

7018.10.00 -Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares


20 - - - - -Glass beads, of a kind designed for hand-made articles ....................... -

90 - - - - -Other ...................................................................................................... -

7018.20.00 00 -Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free


70.19 Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics).

-Slivers, rovings, yarn and chopped strands:

7019.11.00 00 - -Chopped strands, of a length of not more than 50 mm KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free


Tariff Item


MFNTariff



70 - 11

7019.12.00 00 - -Rovings KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

7019.19.00 00 - -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

-Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar nonwoven products:

7019.31.00 - -Mats Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

- - - - -Continuous strand:11 - - - - - -Shingle mat .......................................................................................... KGM19 - - - - - -Other .................................................................................................... KGM

- - - - -Solely of glass fibres:21 - - - - - -Shingle mat .......................................................................................... KGM29 - - - - - -Other .................................................................................................... KGM90 - - - - -Other ...................................................................................................... KGM

7019.32.00 00 - -Thin sheets (voiles) KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free


Tariff Item


MFNTariff



7

0 - 12


10 - - - - -Continuous strand products, for use in the manufacture of reinforced plastic composites by resin transfer moulding or pultrusion processing; For use in the manufacture of filters for heating, ventilating or air conditioning systems; Non-woven products, solely of glass fibres, of a width exceeding 3.6 m and of a thickness not exceeding 0.5 mm, whether or not with binders, for use in the manufacture of floor coverings ................................................................................................ -

- - - - -Insulation products:21 - - - - - -Pipe coverings...................................................................................... KGM29 - - - - - -Other .................................................................................................... - 90 - - - - -Other ...................................................................................................... -

7019.40 -Woven fabrics of rovings

7019.40.10 00 - - -Impregnated with a compounded and not completely cured epoxide resin, commonly known as "prepreg", meeting the IPC-4101 specification, for use in the manufacture of printed circuit boards;Glass tape, woven, electrically conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators;Solely of glass fibres or filaments, resin impregnated, in rolls, whether or not backed with paper separators, for use in the manufacture of grinding wheels;Solely of high silica glass fibres, the fibres, exclusive of coating, containing 90% or more by weight of combined silicon, evaluated as silicon dioxide (SiO2)

KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

7019.40.20 00 - - -For use in the manufacture of tires KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

- - -Other:


Tariff Item


MFNTariff



70 - 13

7019.40.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel - Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

7019.40.99 00 - - - -Other KGM 8% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT: FreeAUT: 8%NZT: 8%COLT: 8%

-Other woven fabrics:

7019.51.00 - -Of a width not exceeding 30 cm Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

10 - - - - -Tape ....................................................................................................... KGM90 - - - - -Other ...................................................................................................... KGM

7019.52.00 - -Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing less than 250 g/m², of filaments measuring per single yarn not more than 136 tex

Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

10 - - - - -Reinforcing fabric, not coated or dipped ................................................ KGM90 - - - - -Other ...................................................................................................... KGM


Tariff Item


MFNTariff



7

0 - 14

7019.59.00 - -Other Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: Free

10 - - - - -Coated or dipped.................................................................................... KGM90 - - - - -Other ...................................................................................................... -


10 - - - - -Cordage and braided tubing, solely of high silica glass fibres, the fibres, exclusive of coating, containing 90% or more by weight of combined silicon, evaluated as silicon dioxide (SiO2); Discs of woven glass fibres or filaments, resin impregnated, whether or not backed with paper separators, for use in the manufacture of grinding wheels..................... -

80 - - - - -Other woven articles............................................................................... KGM90 - - - - -Other ...................................................................................................... -


Tariff Item


MFNTariff



70 - 15

7020.00 Other articles of glass.

7020.00.10 00 - - -For use in the manufacture of cut or decorated glassware;

Glassware having a linear coefficient of expansion not exceeding 5x10-6 per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C;Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels


7020.00.90 00 - - -Other - 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT, IT, NT, SLT, PT, COLT: FreeGPT: 3%


Tariff Item


MFNTariff



Lampiran 7: Hazardous Products Acts

Current to April 2, 2012

Last amended on June 20, 2011

À jour au 2 avril 2012

Dernière modification le 20 juin 2011

Published by the Minister of Justice at the following address:http://laws-lois.justice.gc.ca

Publié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :http://lois-laws.justice.gc.ca

CANADA

CONSOLIDATION

Hazardous Products Act

CODIFICATION

Loi sur les produitsdangereux

R.S.C., 1985, c. H-3 L.R.C., 1985, ch. H-3

OFFICIAL STATUSOF CONSOLIDATIONS

CARACTÈRE OFFICIELDES CODIFICATIONS

Subsections 31(1) and (2) of the LegislationRevision and Consolidation Act, in force onJune 1, 2009, provide as follows:

Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur larévision et la codification des textes législatifs,en vigueur le 1er juin 2009, prévoient ce quisuit :

Publishedconsolidation isevidence

31. (1) Every copy of a consolidated statute orconsolidated regulation published by the Ministerunder this Act in either print or electronic form is ev-idence of that statute or regulation and of its contentsand every copy purporting to be published by theMinister is deemed to be so published, unless thecontrary is shown.

31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'unrèglement codifié, publié par le ministre en vertu dela présente loi sur support papier ou sur support élec-tronique, fait foi de cette loi ou de ce règlement et deson contenu. Tout exemplaire donné comme publiépar le ministre est réputé avoir été ainsi publié, saufpreuve contraire.

Codificationscomme élémentde preuve

Inconsistenciesin Acts

(2) In the event of an inconsistency between aconsolidated statute published by the Minister underthis Act and the original statute or a subsequentamendment as certified by the Clerk of the Parlia-ments under the Publication of Statutes Act, the orig-inal statute or amendment prevails to the extent ofthe inconsistency.

(2) Les dispositions de la loi d'origine avec sesmodifications subséquentes par le greffier des Parle-ments en vertu de la Loi sur la publication des loisl'emportent sur les dispositions incompatibles de laloi codifiée publiée par le ministre en vertu de la pré-sente loi.

Incompatibilité— lois

NOTE NOTE

This consolidation is current to April 2, 2012. Thelast amendments came into force on June 20, 2011.Any amendments that were not in force asof April 2, 2012 are set out at the end of this docu-ment under the heading “Amendments Not inForce”.

Cette codification est à jour au 2 avril 2012. Lesdernières modifications sont entrées en vigueurle 20 juin 2011. Toutes modifications qui n'étaientpas en vigueur au 2 avril 2012 sont énoncées à la finde ce document sous le titre « Modifications non envigueur ».

3

TABLE OF PROVISIONS TABLE ANALYTIQUE

Section Page Article Page

An Act to prohibit the advertising, saleand importation of hazardous products

Loi interdisant la vente, l’importation etla publicité de produits dangereux

SHORT TITLE 1 TITRE ABRÉGÉ 1

1 Short title 1 1 Titre abrégé 1

INTERPRETATION 1 DÉFINITIONS 1

2 Definitions 1 2 Définitions 1

PART I

[Repealed, 2010, c. 21, s. 73] 2

PARTIE I

[Abrogée, 2010, ch. 21, art. 73] 2

PART II

CONTROLLED PRODUCTS 2

PARTIE II

PRODUITS CONTRÔLÉS 2

INTERPRETATION 2 DÉFINITIONS 2

11 Definitions 2 11 Définitions 2

APPLICATION 3 CHAMP D’APPLICATION 3

12 Restrictions on application 3 12 Exclusion 3

PROHIBITIONS 4 INTERDICTIONS 4

13 Prohibition re sale 4 13 Interdiction de vente 414 Prohibition re importation 5 14 Interdiction d’importation 5

REGULATIONS 5 RÈGLEMENTS 5

15 Regulations 5 15 Règlements 516 Disclosure of generic chemical identity 7 16 Divulgation de la dénomination chimique

générique 7

INTERIM ORDERS 8 ARRÊTÉS D’URGENCE 8

16.1 Interim orders — regulations 8 16.1 Arrêtés d’urgence — pouvoirsréglementaires 8

INGREDIENT DISCLOSURE LIST 9 LISTE DE DIVULGATION DES INGRÉDIENTS 9

17 Ingredient Disclosure List 9 17 Établissement 9

AMENDMENTS TO SCHEDULE II 10 MODIFICATION DE L’ANNEXE II 10

18 Amendments to Schedule II 10 18 Modification de l’annexe II 10

CONSULTATION 10 CONSULTATION 10

19 Consultation 10 19 Consultation 10

DISCLOSURE 10 DIVULGATION 10

20 Minister’s request for disclosure 10 20 Demande du ministre 10

Hazardous Products — April 2, 2012

4

Section Page Article Page

PART III

ADMINISTRATION ANDENFORCEMENT 11

PARTIE III

EXÉCUTION ET CONTRÔLED’APPLICATION 11

INSPECTORS AND ANALYSTS 11 INSPECTEURS ET ANALYSTES 11

21 Inspectors and analysts 11 21 Désignation 11

SEARCH, SEIZURE AND FORFEITURE 12 FOUILLE, SAISIE ET CONFISCATION 12

22 Powers of inspectors 12 22 Pouvoirs des inspecteurs 1223 Obstruction 13 23 Entrave et fausses déclarations 1324 Storage and removal 13 24 Entreposage 1325 Application for restoration 13 25 Demande de restitution 1326 Forfeiture of hazardous product 15 26 Confiscation 15

REGULATIONS 15 RÈGLEMENTS 15

27 Regulations 15 27 Règlements 15

INTERIM ORDERS 15 ARRÊTÉS D’URGENCE 15

27.1 Interim orders 15 27.1 Arrêtés d’urgence 15

OFFENCE, PUNISHMENT AND PROCEDURE 16 INFRACTIONS, PEINES ET PROCÉDURE 16

28 Contravening or not complying with Actor regulation 16

28 Contraventions à la présente loi 16

29 Exception, etc., need not be mentioned 17 29 Mention d’une exception, etc. 1730 Certificate of analyst 17 30 Certificat de l’analyste 1731 Trial of offence 18 31 Tribunal compétent 18

SCHEDULE I 19 ANNEXE I 19

SCHEDULE II 20 ANNEXE II 20

RELATED PROVISIONS 21 DISPOSITIONS CONNEXES 21

1

R.S.C., 1985, c. H-3 L.R.C., 1985, ch. H-3

An Act to prohibit the advertising, sale andimportation of hazardous products

Loi interdisant la vente, l’importation et lapublicité de produits dangereux

SHORT TITLE TITRE ABRÉGÉ

Short title 1. This Act may be cited as the HazardousProducts Act.R.S., c. H-3, s. 1.

1. Loi sur les produits dangereux.S.R., ch. H-3, art. 1.

Titre abrégé

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 2. In this Act,

“advertise” [Repealed, 2010, c. 21, s. 72]

“analyst”« analyste »

“analyst” means any person designated as ananalyst under the Food and Drugs Act or pur-suant to subsection 21(1);

“controlled product” [Repealed, 2010, c. 21, s.72]

“controlledproduct” or“hazardousproduct”« produitcontrôlé » ou« produitdangereux »

“controlled product” or “hazardous product”means any product, material or substance speci-fied by the regulations made pursuant to para-graph 15(1)(a) to be included in any of theclasses listed in Schedule II;

“hazardous product” [Repealed, 2010, c. 21, s.72]

“import”« importer »

“import” means to import into Canada;

“inspector”« inspecteur »

“inspector” means any person designated as aninspector pursuant to subsection 21(1);

“Minister”« ministre »

“Minister” means the Minister of Health;

“prohibited product” [Repealed, 2010, c. 21, s.72]

“restricted product” [Repealed, 2010, c. 21, s.72]

“sell”« vendre »

“sell” includes offer for sale, expose for saleand distribute.R.S., 1985, c. H-3, s. 2; R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1;1992, c. 1, s. 145(F); 1996, c. 8, s. 25; 2010, c. 21, s. 72.

2. Les définitions qui suivent s’appliquent àla présente loi.

Définitions

« analyste » Personne désignée à ce titre en ver-tu de la Loi sur les aliments et drogues ou enapplication du paragraphe 21(1).

« analyste »“analyst”

« importer » Importer au Canada. « importer »“import”

« inspecteur » Personne désignée à ce titre enapplication du paragraphe 21(1).

« inspecteur »“inspector”

« ministre » Le ministre de la Santé.

« produit contrôlé » [Abrogée, 2010, ch. 21, art.72]

« ministre »“Minister”

« produit contrôlé » ou « produit dangereux »Produit, matière ou substance classés confor-mément aux règlements pris en vertu de l’ali-néa 15(1)a) dans une des catégories inscrites àl’annexe II.

« produit dangereux » [Abrogée, 2010, ch. 21,art. 72]

« produit interdit » [Abrogée, 2010, ch. 21, art.72]

« produit limité » [Abrogée, 2010, ch. 21, art.72]

« publicité » [Abrogée, 2010, ch. 21, art. 72]

« produitcontrôlé » ou« produitdangereux »“controlledproduct” or“hazardousproduct”


2

« vendre » Est assimilé à l’acte de vendre le faitde mettre en vente, d’exposer pour la vente oude distribuer.L.R. (1985), ch. H-3, art. 2; L.R. (1985), ch. 24 (3e suppl.),art. 1; 1992, ch. 1, art. 145(F); 1996, ch. 8, art. 25; 2010,ch. 21, art. 72.

« vendre »“sell”

PART I PARTIE I

[Repealed, 2010, c. 21, s. 73] [Abrogée, 2010, ch. 21, art. 73]

3. [Repealed, 2010, c. 21, s. 73] 3. [Abrogé, 2010, ch. 21, art. 73]



5.1 [Repealed, 2010, c. 21, s. 73] 5.1 [Abrogé, 2010, ch. 21, art. 73]






PART II PARTIE II

CONTROLLED PRODUCTS PRODUITS CONTRÔLÉS

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 11. (1) In this Part,

“bulk shipment”« expédition envrac »

“bulk shipment” has the meaning assigned byregulation;

“container”« contenant »

“container” includes a bag, barrel, bottle, box,can, cylinder, drum or similar package or re-ceptacle but does not include a storage tank;

“hazard symbol”« signal dedanger »

“hazard symbol” includes any design, mark,pictogram, sign, letter, word, number, abbrevia-tion or any combination thereof that is to bedisplayed on a controlled product, or a contain-er in which a controlled product is packaged, inorder to show the nature of the hazard of thecontrolled product;

“hazardouswaste”« résidudangereux »

“hazardous waste” has the meaning assigned byregulation;

“IngredientDisclosure List”« liste dedivulgation desingrédients »

“Ingredient Disclosure List” means the Ingredi-ent Disclosure List established by the Governorin Council pursuant to subsection 17(1);

“label”Version anglaiseseulement

“label” includes any mark, sign, device, stamp,seal, sticker, ticket, tag or wrapper;

11. (1) Les définitions qui suivent s’ap-pliquent à la présente partie.

Définitions

« article manufacturé » Article manufacturé se-lon une forme ou une conception qui luiconfère une destination spécifique et dont l’u-sage, en des conditions normales, n’entraînepas le rejet de produits contrôlés ni une autreforme de contact d’une personne avec ces pro-duits.

« articlemanufacturé »“manufacturedarticle”

« contenant » Tout emballage ou récipient, àl’exclusion d’un réservoir de stockage, notam-ment un sac, un baril, une bouteille, une boîte,un tonneau, une cannette ou un cylindre.

« contenant »“container”

« expédition en vrac » S’entend au sens des rè-glements.

« expédition envrac »“bulk shipment”

« fiche signalétique » Document contenant lesrenseignements visés à l’alinéa 13a) sous formelittérale, numérique ou pictographique, quelque soit le mode de son apposition.

« fichesignalétique »“material safetydata sheet”

« fournisseur » Personne qui soit fabrique, traiteou emballe des produits contrôlés, soit exercedes activités d’importation ou de vente de cesproduits.

« fournisseur »“supplier”

Produits dangereux — 2 avril 2012

3

“manufacturedarticle”« articlemanufacturé »

“manufactured article” means any article that isformed to a specific shape or design duringmanufacture, the intended use of which whenin that form is dependent in whole or in part onits shape or design, and that, under normal con-ditions of use, will not release or otherwisecause a person to be exposed to a controlledproduct;

“material safetydata sheet”« fichesignalétique »

“material safety data sheet” means a documenton which words, figures or symbols disclosingthe information referred to in subparagraphs13(a)(i) to (v) may be written, printed or other-wise expressed;

“prescribed”Version anglaiseseulement

“prescribed” means prescribed by regulation;

“regulation”« règlement »

“regulation” means a regulation made pursuantto subsection 15(1);

“supplier”« fournisseur »

“supplier” means a person who is a manufac-turer, processor or packager of a controlledproduct or a person who, in the course of busi-ness, imports or sells controlled products;

“transmit”Version anglaiseseulement

“transmit” means to send or convey by anyphysical, electronic, optical or other means;

“work place”« lieu detravail »

“work place” has the meaning assigned by reg-ulation.

« lieu de travail » S’entend au sens des règle-ments.

« lieu detravail »“work place”

« liste de divulgation des ingrédients » La listede divulgation des ingrédients établie par legouverneur en conseil en application du para-graphe 17(1).

« liste dedivulgation desingrédients »“IngredientDisclosure List”

« règlement » Règlement d’application du para-graphe 15(1).

« règlement »“regulation”

« résidu dangereux » S’entend au sens des rè-glements.

« résidudangereux »“hazardouswaste”

« signal de danger » Toute information destinéeà signaler le danger présenté par des produitscontrôlés, quels que soient sa forme et son sup-port, à placer en évidence sur les contenantsutilisés pour l’emballage de ces produits.

« signal dedanger »“hazard symbol”

Definition of“applied”

(2) For the purposes of this Part, a label isapplied to a controlled product or container inwhich a controlled product is packaged if thelabel is attached to, imprinted on, stencilled onor embossed on the controlled product or con-tainer or, in the case of a bulk shipment of acontrolled product, is included with or causedto accompany the bulk shipment in the mannerprescribed.R.S., 1985, c. H-3, s. 11; R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1;1999, c. 31, s. 127(E).

(2) Pour l’application de la présente partie,est apposée sur un produit contrôlé ou sur lecontenant dans lequel celui-ci est emballé l’éti-quette qui y est fixée ou imprimée par un modequelconque ou, dans le cas de l’expédition envrac d’un produit contrôlé, qui est incluse ouaccompagne l’expédition conformément auxmodalités réglementaires.L.R. (1985), ch. H-3, art. 11; L.R. (1985), ch. 24 (3e sup-pl.), art. 1; 1999, ch. 31, art. 127(A).

Étiquetage

APPLICATION CHAMP D’APPLICATION

Restrictions onapplication

12. This Part does not apply in respect of thesale or importation of any

(a) explosive within the meaning of the Ex-plosives Act;

(b) cosmetic, device, drug or food within themeaning of the Food and Drugs Act;

(c) pest control product as defined in sub-section 2(1) of the Pest Control ProductsAct;

12. Sont exclues de l’application de la pré-sente partie la vente ou l’importation :

a) d’explosifs, au sens de la Loi sur les ex-plosifs;

b) de cosmétiques, d’instruments, dedrogues ou d’aliments, au sens de la Loi surles aliments et drogues;

c) de produits antiparasitaires, au sens duparagraphe 2(1) de la Loi sur les produits an-tiparasitaires;

Exclusion


4

(d) nuclear substance, within the meaning ofthe Nuclear Safety and Control Act, that isradioactive;

(e) hazardous waste;

(f) consumer product as defined in section 2of the Canada Consumer Product Safety Act;

(g) wood or product made of wood;

(h) tobacco or a tobacco product as definedin section 2 of the Tobacco Act; or

(i) manufactured article.R.S., 1985, c. H-3, s. 12; R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1;1997, c. 9, s. 105, c. 13, s. 62; 2002, c. 28, s. 86; 2010, c.21, s. 74.

d) de substances nucléaires au sens de la Loisur la sûreté et la réglementation nucléairesqui sont radioactives;

e) de résidus dangereux;

f) de produits de consommation au sens del’article 2 de la Loi canadienne sur la sécuri-té des produits de consommation;

g) de bois ou de produits en bois;

h) de produits du tabac au sens de l’article 2de la Loi sur le tabac;

i) d’articles manufacturés.L.R. (1985), ch. H-3, art. 12; L.R. (1985), ch. 24 (3e sup-pl.), art. 1; 1997, ch. 9, art. 105, ch. 13, art. 62; 2002, ch.28, art. 86; 2010, ch. 21, art. 74.

PROHIBITIONS INTERDICTIONS

Prohibition resale

13. Subject to the Hazardous Materials In-formation Review Act, no supplier shall sell toany person a controlled product intended foruse in a work place in Canada unless

(a) on the sale of the controlled product, thesupplier transmits to that person a materialsafety data sheet with respect to the con-trolled product that discloses the followinginformation, namely,

(i) where the controlled product is a puresubstance, the chemical identity of thecontrolled product and, where the con-trolled product is not a pure substance, thechemical identity of any ingredient thereofthat is a controlled product and the con-centration of that ingredient,

(ii) where the controlled product containsan ingredient that is included in the Ingre-dient Disclosure List and the ingredient isin a concentration that is equal to orgreater than the concentration specified inthe Ingredient Disclosure List for that in-gredient, the chemical identity and con-centration of that ingredient,

(iii) the chemical identity of any ingredi-ent thereof that the supplier believes onreasonable grounds may be harmful to anyperson and the concentration of that ingre-dient,

(iv) the chemical identity of any ingredi-ent thereof the toxicological properties of

13. Sous réserve de la Loi sur le contrôledes renseignements relatifs aux matières dan-gereuses, la vente par un fournisseur à une per-sonne d’un produit contrôlé destiné à l’utilisa-tion dans un lieu de travail au Canada estsubordonnée aux conditions suivantes :

a) le fournisseur transmet à cette personne,lors de la vente, la fiche signalétique de ceproduit qui divulgue les renseignementssuivants :

(i) dans le cas où le produit contrôlé estune substance pure, la dénomination chi-mique ou, dans le cas contraire, la dénomi-nation chimique et la concentration de toutingrédient qui est lui-même un produitcontrôlé,

(ii) la dénomination chimique et laconcentration d’un ingrédient de produitcontrôlé inscrit sur la liste de divulgationdes ingrédients, si cette concentration estégale ou supérieure à celle qui est inscritesur cette liste pour cet ingrédient,

(iii) la dénomination chimique et laconcentration d’un ingrédient que le four-nisseur croit, en se fondant sur des motifsraisonnables, nocif pour les personnesphysiques,

(iv) la dénomination chimique et laconcentration d’un ingrédient dont les pro-priétés toxicologiques ne sont pas connuesdu fournisseur,

Interdiction devente


5

which are not known to the supplier andthe concentration of that ingredient, and

(v) such other information with respect tothe controlled product as may be pre-scribed; and

(b) the controlled product or container inwhich the controlled product is packaged hasapplied to it a label that discloses prescribedinformation and has displayed on it all appli-cable prescribed hazard symbols.

R.S., 1985, c. H-3, s. 13; R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1;1999, c. 31, s. 128(F).

(v) les autres renseignements, prévus parrèglement, relatifs au produit contrôlé;

b) le produit contrôlé ou le contenant danslequel celui-ci est emballé est étiqueté demanière à divulguer les renseignements ré-glementaires et à afficher les signaux de dan-ger réglementaires pertinents.

L.R. (1985), ch. H-3, art. 13; L.R. (1985), ch. 24 (3e sup-pl.), art. 1; 1999, ch. 31, art. 128(F).

Prohibition reimportation

14. Subject to the Hazardous Materials In-formation Review Act, no supplier shall importa controlled product intended for use in a workplace in Canada unless

(a) the supplier obtains or prepares, on theimportation of the controlled product, a ma-terial safety data sheet with respect to thecontrolled product that discloses the informa-tion referred to in subparagraphs 13(a)(i) to(v) and keeps the material safety data sheetavailable for such purposes as may be pre-scribed; and

(b) the controlled product or container inwhich the controlled product is packaged hasapplied to it a label that discloses prescribedinformation and has displayed on it all appli-cable prescribed hazard symbols.

R.S., 1985, c. H-3, s. 14; R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1.

14. Sous réserve de la Loi sur le contrôledes renseignements relatifs aux matières dan-gereuses, l’importation par un fournisseur d’unproduit contrôlé destiné à l’utilisation dans unlieu de travail au Canada est subordonnée auxconditions suivantes :

a) lors de l’importation de ce produit, lefournisseur obtient de l’exportateur la fichesignalétique du produit contrôlé ou prépareune telle fiche, qui divulgue les renseigne-ments visés à l’alinéa 13a) et la rend acces-sible aux fins prévues par règlement;

b) le produit contrôlé ou le contenant danslequel celui-ci est emballé est étiqueté demanière à divulguer les renseignements ré-glementaires et à afficher les signaux de dan-ger réglementaires pertinents.

L.R. (1985), ch. H-3, art. 14; L.R. (1985), ch. 24 (3e sup-pl.), art. 1.

Interdictiond’importation

REGULATIONS RÈGLEMENTS

Regulations 15. (1) Subject to section 19, the Governorin Council may make regulations

(a) specifying, for each class listed inSchedule II, products, materials and sub-stances to be included in that class;

(b) establishing, for any class listed inSchedule II, divisions or subdivisions of thatclass and specifying, for each controlledproduct included in that class, the division orsubdivision into which it falls;

(c) prescribing information to be disclosedon a material safety data sheet or label;

(d) prescribing the form and manner inwhich information shall be disclosed on a la-bel and the manner in which a label shall be

15. (1) Sous réserve de l’article 19, le gou-verneur en conseil peut, par règlement :

a) désigner les produits, matières ou sub-stances à inclure dans chacune des catégoriesinscrites à l’annexe II;

b) déterminer les divisions et subdivisionsdes catégories de l’annexe II et désigner ladivision ou subdivision dans laquelle estclassé chaque produit contrôlé;

c) fixer les renseignements à divulguer surune fiche signalétique ou une étiquette;

d) fixer les modalités de la divulgation derenseignements sur une étiquette et de l’ap-position de celle-ci sur un produit contrôléou sur le contenant dans lequel celui-ci estemballé;

Règlements


6

applied to a controlled product or containerin which a controlled product is packaged;

(e) prescribing hazard symbols and the man-ner in which hazard symbols shall be dis-played on a controlled product or containerin which a controlled product is packaged;

(f) exempting from the application of thisPart and the regulations or any provisionthereof, on such terms and conditions as maybe specified in the regulations, the sale orimportation of controlled products in suchquantities or concentrations, in such circum-stances, at such places, premises or facilities,for such purposes or in such containers as arespecified in the regulations;

(g) prescribing the manner of determiningany quantities or concentrations of controlledproducts exempted pursuant to any regula-tion made under paragraph (f);

(h) prescribing circumstances in which, forthe purposes of paragraphs 13(a) and 14(a),a material safety data sheet may disclose, inlieu of the concentration of an ingredient of acontrolled product, a range of concentrationwithin which the concentration falls and pre-scribing the range of concentration that shallbe disclosed on the material safety data sheetin such circumstances;

(i) defining the expressions “bulk ship-ment”, “hazardous waste” and “work place”for the purposes of this Part;

(j) requiring any supplier who sells or im-ports a controlled product intended for use ina work place in Canada to provide, as soonas is practicable in the circumstances, any in-formation referred to in paragraph 13(a) thatis in the supplier’s possession to any physi-cian or other medical professional specifiedin the regulations who requests that informa-tion for the purpose of making a medical di-agnosis of, or rendering medical treatmentto, a person in an emergency;

(k) requiring any physician or medical pro-fessional to whom information is providedby a supplier pursuant to any regulationmade under paragraph (j) to keep confiden-tial any information specified by the supplieras being confidential, except for the purposefor which it is provided;

e) fixer les signaux de danger et les modali-tés de leur affichage sur un produit contrôléou sur le contenant dans lequel celui-ci estemballé;

f) exclure de l’application de la présente par-tie et de ses règlements ou de certaines deleurs dispositions, selon les conditions et mo-dalités qui peuvent être fixées par règlement,la vente ou l’importation de produits contrô-lés et déterminer les critères relatifs à laquantité ou à la concentration de ces pro-duits, aux circonstances, aux lieux ou instal-lations, aux objectifs ou aux emballages;

g) prévoir la manière de déterminer lesquantités ou concentrations de produitscontrôlés faisant l’objet de la dérogation pré-vue à l’alinéa f);

h) prévoir les cas où, pour l’application desalinéas 13a) ou 14a), les fiches signalétiquespeuvent divulguer, plutôt que la concentra-tion d’un ingrédient d’un produit contrôlé, lagamme des concentrations réglementairesparmi lesquelles cette concentration peut êtreclassée ainsi que prévoir la gamme deconcentrations à divulguer sur la fiche signa-létique dans ces cas;

i) définir les expressions « expédition envrac », « lieu de travail » et « résidu dange-reux » pour l’application de la présente par-tie;

j) obliger le fournisseur qui vend ou importeun produit contrôlé destiné à servir dans unlieu de travail au Canada à fournir, aussitôtque possible selon les circonstances, les ren-seignements visés à l’alinéa 13a) qu’il pos-sède sur ce produit au professionnel de lasanté désigné par règlement, notamment aumédecin, qui lui en fait la demande afin deposer un diagnostic médical à l’égard d’unepersonne qui se trouve dans une situationd’urgence, ou afin de traiter celle-ci;

k) obliger le professionnel de la santé, no-tamment le médecin, à qui un fournisseurcommunique des renseignements en applica-tion des règlements pris en vertu de l’alinéaj) à tenir confidentiels ceux que le fournis-seur désigne comme tels, sauf en ce quiconcerne les fins pour lesquelles ils sontcommuniqués;


7

(l) subject to the Hazardous Materials Infor-mation Review Act, requiring any supplierwho sells or imports a controlled product in-tended for use in a work place in Canada toidentify, as soon as is practicable in the cir-cumstances, on request of any person withina class of persons specified in the regula-tions, the source of information for any toxi-cological data used in the preparation of anymaterial safety data sheet that has been trans-mitted to any person by the supplier pursuantto paragraph 13(a) or has been obtained orprepared by the supplier pursuant to para-graph 14(a);

(m) prescribing any other matter or thingthat by this Part is to be or may be pre-scribed; and

(n) generally for carrying out the purposesand provisions of this Part.

l) sous réserve de la Loi sur le contrôle desrenseignements relatifs aux matières dange-reuses, obliger le fournisseur qui vend ouimporte des produits contrôlés destinés à ser-vir dans un lieu de travail au Canada à révé-ler, aussitôt que possible dans les circons-tances, sur demande d’une personne faisantpartie d’une catégorie de personnes désignéepar le règlement, la source des données toxi-cologiques utilisées pour la préparationd’une fiche signalétique qui a été transmisepar le fournisseur à une personne en applica-tion de l’alinéa 13a) ou qui a été obtenue oupréparée par le fournisseur en application del’alinéa 14a);

m) prendre les autres mesures réglemen-taires prévues par la présente partie;

n) prendre toute autre mesure d’applicationde la présente partie.

For greatercertainty

(2) For greater certainty, a regulation madepursuant to paragraph (1)(a) may describe aproduct, material or substance specified therebyto be included in a class listed in Schedule II byreference to any properties or characteristics ofthe product, material or substance or by refer-ence to any other criteria and any product, ma-terial or substance that has those properties orcharacteristics or meets those criteria shall, forthe purposes of this Act, be deemed to havebeen included in that class by the regulation.

(2) Il est entendu que les règlements d’appli-cation de l’alinéa (1)a) peuvent désigner unproduit, une matière ou une substance à classerdans une catégorie de l’annexe II par la men-tion de ses propriétés ou caractéristiques ou parla mention d’autres critères; le produit, la ma-tière ou la substance qui possèdent ces proprié-tés ou caractéristiques ou se conforment à cescritères sont réputés, pour l’application de laprésente loi, avoir été classés dans cette catégo-rie par les règlements.

Présomption

Incorporation byreference

(3) A regulation made pursuant to subsec-tion (1) incorporating a law, standard or speci-fication by reference may incorporate that law,standard or specification as amended from timeto time.R.S., 1985, c. H-3, s. 15; R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1;1999, c. 31, s. 129.

(3) Il peut être précisé, dans le règlementd’application du paragraphe (1) qui incorporepar renvoi une loi, une norme ou une spécifica-tion, qu’elle est incorporée avec ses modifica-tions successives.L.R. (1985), ch. H-3, art. 15; L.R. (1985), ch. 24 (3e sup-pl.), art. 1; 1999, ch. 31, art. 129.

Incorporationpar renvoi

Disclosure ofgeneric chemicalidentity

16. Where, pursuant to the Hazardous Mate-rials Information Review Act, a supplier is ex-empt from disclosing on a material safety datasheet or label the chemical identity of a con-trolled product or the chemical identity of anyingredient of a controlled product, the suppliershall disclose on the material safety data sheetor label the generic chemical identity of thecontrolled product or ingredient with as muchprecision as is consistent with the exemption.R.S., 1985, c. H-3, s. 16; R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1.

16. Le fournisseur qui, en application de laLoi sur le contrôle des renseignements relatifsaux matières dangereuses, est soustrait à la di-vulgation, sur une fiche signalétique ou une éti-quette, de la dénomination chimique d’un pro-duit contrôlé ou d’un ingrédient d’un telproduit, doit divulguer sur la fiche ou l’éti-quette la dénomination chimique générique duproduit ou de l’ingrédient avec le degré de pré-cision qui est compatible avec la dérogation.L.R. (1985), ch. H-3, art. 16; L.R. (1985), ch. 24 (3e sup-pl.), art. 1.

Divulgation dela dénominationchimiquegénérique


8

INTERIM ORDERS ARRÊTÉS D’URGENCE

Interim orders— regulations

16.1 (1) The Minister may make an interimorder that contains any provision that may becontained in a regulation made under this Partif the Minister believes that immediate action isrequired to deal with a significant risk, direct orindirect, to health or safety.

16.1 (1) Le ministre peut prendre un arrêtéd’urgence pouvant comporter les mêmes dispo-sitions qu’un règlement pris en vertu de la pré-sente partie, s’il estime qu’une intervention im-médiate est nécessaire afin de parer à un risqueappréciable — direct ou indirect — pour la san-té ou la sécurité.

Arrêtésd’urgence —pouvoirsréglementaires

Interim orders— sections 17and 18

(2) The Minister may make an interim orderin which any power referred to in sections 17and 18 is deemed to be exercised, if the Minis-ter believes that immediate action is required todeal with a significant risk, direct or indirect, tohealth or safety.

(2) Pour les mêmes raisons, il peut égale-ment prendre un arrêté d’urgence dans lequell’un des pouvoirs visés aux articles 17 et 18 estréputé être exercé.

Arrêtésd’urgence —articles 17 et 18

Cessation ofeffect

(3) An interim order has effect from the timethat it is made but ceases to have effect on theearliest of

(a) 14 days after it is made, unless it is ap-proved by the Governor in Council,

(b) the day on which it is repealed,

(c) in the case of an interim order made un-der subsection (1), the day on which a regu-lation made under this Part that has the sameeffect as the interim order comes into forceand, in the case of an interim order made un-der subsection (2), the day on which an ordermade by the Governor in Council under thisPart that has the same effect as the interimorder comes into force, and

(d) one year after the interim order is madeor any shorter period that may be specified inthe interim order.

(3) L’arrêté prend effet dès sa prise et cessed’avoir effet :

a) soit quatorze jours plus tard, sauf agré-ment du gouverneur en conseil;

b) soit le jour de son abrogation;

c) soit, s’agissant de l’arrêté pris en vertu duparagraphe (1), à l’entrée en vigueur d’un rè-glement au même effet pris en vertu de laprésente partie ou, s’agissant de l’arrêté prisen vertu du paragraphe (2), à l’entrée en vi-gueur d’un décret au même effet pris en ver-tu de la présente partie;

d) soit au plus tard un an — ou la périodeplus courte qui y est précisée — après saprise.

Période devalidité

Contravention ofunpublishedorder

(4) No person shall be convicted of an of-fence consisting of a contravention of an inter-im order that, at the time of the alleged contra-vention, had not been published in the CanadaGazette unless it is proved that, at the time ofthe alleged contravention, the person had beennotified of the interim order or reasonable stepshad been taken to bring the purport of the inter-im order to the notice of those persons likely tobe affected by it.

(4) Nul ne peut être condamné pour viola-tion d’un arrêté d’urgence qui, à la date du faitreproché, n’avait pas été publié dans la Gazettedu Canada, sauf s’il est établi qu’à cette datel’arrêté avait été porté à sa connaissance ou desmesures raisonnables avaient été prises pourque les intéressés soient informés de sa teneur.

Violation d’unarrêté non publié

Exemption fromStatutoryInstruments Act

(5) An interim order

(a) is exempt from the application of sec-tions 3, 5 and 11 of the Statutory InstrumentsAct; and

(b) shall be published in the Canada Gazettewithin 23 days after it is made.

(5) L’arrêté est soustrait à l’application desarticles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes régle-mentaires et publié dans la Gazette du Canadadans les vingt-trois jours suivant sa prise.

Dérogation à laLoi sur les textesréglementaires


9

Deeming (6) For the purpose of any provision of thisPart other than this section and section 19, anyreference to regulations made under this Act isdeemed to include interim orders, and any ref-erence to a regulation made under a specifiedprovision of this Act is deemed to include a ref-erence to the portion of an interim order con-taining any provision that may be contained ina regulation made under the specified provi-sion.

(6) Pour l’application des dispositions de laprésente partie — exception faite du présent ar-ticle et de l’article 19 —, la mention des règle-ments pris en vertu de la présente loi vaut men-tion des arrêtés; en cas de renvoi à ladisposition habilitante, elle vaut mention dupassage des arrêtés comportant les mêmes dis-positions que les règlements pris en vertu decette disposition.

Présomption

Tabling of order (7) A copy of each interim order must betabled in each House of Parliament within 15days after it is made.

(7) Une copie de l’arrêté est déposée devantchaque chambre du Parlement dans les quinzejours suivant sa prise.

Dépôt devant leschambres duParlement

House not sitting (8) In order to comply with subsection (7),the interim order may be sent to the Clerk ofthe House if the House is not sitting.2004, c. 15, s. 68.

(8) Il suffit, pour se conformer à l’obligationprévue au paragraphe (7), de communiquer lacopie de l’arrêté au greffier de la chambre dansle cas où celle-ci ne siège pas.2004, ch. 15, art. 68.

Communicationau greffier

INGREDIENT DISCLOSURE LIST LISTE DE DIVULGATION DES INGRÉDIENTS

IngredientDisclosure List

17. (1) Subject to section 19, the Governorin Council may, by order,

(a) establish a list, to be known as the Ingre-dient Disclosure List, of products, materialsand substances, any of which may be an in-gredient of a controlled product; and

(b) specify, for the purposes of paragraphs13(a) and 14(a), a concentration for eachproduct, material or substance included inthe list.

17. (1) Sous réserve de l’article 19, le gou-verneur en conseil peut, par décret :

a) établir une liste, dénommée « liste de di-vulgation des ingrédients », des produits,matières et substances susceptibles de consti-tuer un ingrédient d’un produit contrôlé;

b) spécifier, pour l’application des alinéas13a) et 14a), la concentration de chaque pro-duit, matière ou substance inscrits sur la liste.

Établissement

Additions, etc. (2) Subject to section 19, the Governor inCouncil may, by order, amend the IngredientDisclosure List

(a) by adding thereto any product, materialor substance;

(b) by specifying, for the purposes of para-graphs 13(a) and 14(a), a concentration foreach product, material or substance addedthereto pursuant to paragraph (a); and

(c) by substituting a concentration for a con-centration specified for any product, materialor substance included therein.

(2) Sous réserve de l’article 19, le gouver-neur en conseil peut, par décret, modifier laliste de divulgation des ingrédients par :

a) adjonction d’un produit, d’une matière oud’une substance;

b) spécification, pour l’application des ali-néas 13a) et 14a), d’une concentration pourchaque produit, matière ou substance qui ysont ajoutés en application de l’alinéa a);

c) substitution, à une concentration spécifiéepour un produit, une matière ou une sub-stance, d’une autre concentration.

Adjonctions

Deletions (3) Subject to section 19, the Governor inCouncil may, by order, amend the IngredientDisclosure List by deleting therefrom any prod-uct, material or substance, and the concentra-tion specified for that product, material or sub-stance, if the Governor in Council is satisfied

(3) Sous réserve de l’article 19, le gouver-neur en conseil peut, par décret, modifier laliste de divulgation des ingrédients par radia-tion d’un produit, d’une matière ou d’une sub-stance, ainsi que la concentration spécifiée pource produit, cette matière ou cette substance, s’il

Radiation


10

that the inclusion of the product, material orsubstance in the Ingredient Disclosure List isno longer necessary.

est convaincu que leur inscription n’est plus né-cessaire.

Criteria (4) The Governor in Council shall, in mak-ing any order pursuant to subsection (1), (2) or(3), be guided by the health and safety criteriafor ingredient disclosure established by theMinister after consultation by the Minister withthe government of each province and with suchorganizations representative of workers, organi-zations representative of employers and organi-zations representative of suppliers as the Minis-ter deems appropriate.R.S., 1985, c. H-3, s. 17; R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1.

(4) Le gouverneur en conseil prend les dé-crets d’application des paragraphes (1), (2) ou(3) en se fondant sur des critères de santé et desécurité pour la divulgation des ingrédients éta-blis par le ministre après consultation par celui-ci du gouvernement de chaque province et desorganismes de représentation des travailleurs,des employeurs et des fournisseurs que le mi-nistre estime indiqués.L.R. (1985), ch. H-3, art. 17; L.R. (1985), ch. 24 (3e sup-pl.), art. 1.

Critères

AMENDMENTS TO SCHEDULE II MODIFICATION DE L’ANNEXE II

Amendments toSchedule II

18. (1) Subject to section 19, the Governorin Council may, by order, amend Schedule II.

18. (1) Sous réserve de l’article 19, le gou-verneur en conseil peut, par décret, modifierl’annexe II.

Modification del’annexe II

Tabling oforders

(2) The Minister shall cause a copy of eachorder made pursuant to subsection (1) to be laidbefore each House of Parliament on any of thefirst fifteen days on which that House is sittingafter the day the order is made.

(2) Le ministre fait déposer un exemplairede chaque décret d’application du paragraphe(1) devant chaque chambre du Parlement aucours de ses quinze premiers jours de séancesuivant la prise du décret.

Dépôt desdécrets

Revocation oforder byresolution

(3) If both Houses of Parliament resolve thatan order or any part of an order made pursuantto subsection (1) should be revoked, the orderor that part thereof is thereupon revoked.R.S., 1985, c. H-3, s. 18; R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1.

(3) Le décret est annulé, en tout ou en partie,sur résolution en ce sens des deux chambres duParlement.L.R. (1985), ch. H-3, art. 18; L.R. (1985), ch. 24 (3e sup-pl.), art. 1.

Annulation

CONSULTATION CONSULTATION

Consultation 19. A regulation under subsection 15(1) oran order under section 17 or 18 may be madeby the Governor in Council only on the recom-mendation of the Minister made after consulta-tion by the Minister with the government ofeach province and with such organizations rep-resentative of workers, organizations represen-tative of employers and organizations represen-tative of suppliers as the Minister deemsappropriate.R.S., 1985, c. H-3, s. 19; R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1.

19. La prise des règlements d’application duparagraphe 15(1) et des décrets d’applicationdes articles 17 ou 18 par le gouverneur enconseil sur recommandation du ministre est su-bordonnée à la consultation par celui-ci du gou-vernement de chaque province et des orga-nismes de représentation des travailleurs, desemployeurs et des fournisseurs que le ministreestime indiqués.L.R. (1985), ch. H-3, art. 19; L.R. (1985), ch. 24 (3e sup-pl.), art. 1.

Consultation

DISCLOSURE DIVULGATION

Minister’srequest fordisclosure

20. (1) Where the Minister has reason to be-lieve that a product, material or substance is aproduct, material or substance that may be in-cluded in a class listed in Schedule II by a regu-lation made pursuant to paragraph 15(1)(a), theMinister may, by registered mail, send a written

20. (1) S’il est fondé à croire qu’un produit,une matière ou une substance peuvent être ins-crits dans une catégorie de l’annexe II par rè-glement d’application de l’alinéa 15(1)a), leministre peut demander, par avis écrit expédiépar courrier recommandé, à une personne qui

Demande duministre


11

notice to any person who is engaged in thebusiness of manufacturing, processing, import-ing, packaging or selling the product, materialor substance requesting the disclosure of infor-mation relating to the formula, composition,chemical ingredients or hazardous properties ofthe product, material or substance and such oth-er information as the Minister deems necessaryfor the purpose of determining whether theproduct, material or substance is or may be adanger to the health or safety of any personwho may handle it in a work place or be ex-posed to it in a work place.

s’adonne à la fabrication, au traitement, à l’im-portation, à l’emballage ou à la vente de ce pro-duit, cette matière ou cette substance, la divul-gation de renseignements relatifs à la formule,à la composition, aux ingrédients chimiques ouaux propriétés dangereuses de ce produit, cettematière ou cette substance ainsi que les autresrenseignements que le ministre estime néces-saires afin de déterminer si ce produit, cettematière ou cette substance présentent ou sontsusceptibles de présenter un danger pour la san-té ou la sécurité de quiconque peut les manipu-ler dans un lieu de travail ou y être exposé.

Disclosure (2) Every person to whom a notice referredto in subsection (1) is sent shall disclose to theMinister, in the manner and within the periodspecified by the Minister in the notice, any in-formation described in that subsection that isrequested in the notice and is in the possessionof the person.

(2) Le destinataire de l’avis prévu au para-graphe (1) est tenu de divulguer au ministre, se-lon les modalités de forme et de temps qui ysont spécifiées, tous les renseignements men-tionnés à ce paragraphe qui sont en sa posses-sion et qu’exige l’avis.

Obligation dudestinataire del’avis

Informationprivileged

(3) Subject to subsection (4), information re-ceived by the Minister from a person pursuantto subsection (1) is privileged and, notwith-standing the Access to Information Act or anyother Act or law, shall not be disclosed to anyother person except as may be necessary for theadministration or enforcement of this section orfor the purposes of section 15.

(3) Sous réserve du paragraphe (4), les ren-seignements que le ministre reçoit d’une per-sonne en application du paragraphe (1) sontprotégés et, par dérogation à la Loi sur l’accèsà l’information ou à toute autre règle de droit,ne peuvent être divulgués à d’autres que dans lamesure nécessaire à l’exécution et au contrôled’application du présent article ou pour l’appli-cation de l’article 15.

Renseignementsprotégés

Idem (4) The Minister shall not, when consultingwith the government of a province or an orga-nization of workers, organization of employersor organization of suppliers pursuant to section19, for the purposes of section 15, disclose thename of any person from whom the Ministerhas received information pursuant to subsection(1) or any of such information that is specified,in writing, by the person as being confidential.R.S., 1985, c. H-3, s. 20; R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1.

(4) Le ministre ne peut, lors des consulta-tions visées à l’article 19 pour l’application del’article 15, divulguer le nom de la personne dequi il a reçu les renseignements en applicationdu paragraphe (1) et les autres renseignementsque cette personne désigne par écrit commeétant confidentiels.L.R. (1985), ch. H-3, art. 20; L.R. (1985), ch. 24 (3e sup-pl.), art. 1.

Idem

PART III PARTIE III

ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT EXÉCUTION ET CONTRÔLED’APPLICATION

INSPECTORS AND ANALYSTS INSPECTEURS ET ANALYSTES

Inspectors andanalysts

21. (1) The Minister may designate as aninspector or analyst for the purposes of this Actany person who, in the Minister’s opinion, isqualified to be so designated.

21. (1) Pour l’application de la présente loi,le ministre peut désigner, en qualité d’inspec-teur ou d’analyste, toute personne qu’il estimequalifiée.

Désignation

Certificate to beproduced

(2) The Minister shall furnish every inspec-tor with a certificate of designation and, on en-

(2) Le ministre remet à chaque inspecteur uncertificat attestant sa qualité, que celui-ci pré-

Production ducertificat


12

tering any place pursuant to subsection 22(1),an inspector shall, if so required, produce thecertificate to the person in charge of that place.R.S., 1985, c. H-3, s. 21; R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1.

sente, sur demande, au responsable du lieu viséau paragraphe 22(1).L.R. (1985), ch. H-3, art. 21; L.R. (1985), ch. 24 (3e sup-pl.), art. 1.

SEARCH, SEIZURE AND FORFEITURE FOUILLE, SAISIE ET CONFISCATION

Powers ofinspectors

22. (1) An inspector may at any reasonabletime enter any place where the inspector be-lieves on reasonable grounds any hazardousproduct is manufactured, prepared, preserved,processed, packaged, sold or stored for sale,processing or packaging and

(a) examine any product, material or sub-stance that the inspector believes on reason-able grounds is a hazardous product and takesamples thereof, and examine any other thingthat the inspector believes on reasonablegrounds is used or is capable of being usedfor the manufacture, preparation, preserva-tion, processing, packaging, sale or storageof a hazardous product;

(b) open and examine any receptacle orpackage that the inspector believes on rea-sonable grounds contains any hazardousproduct;

(c) examine any books, records or other doc-uments that the inspector believes on reason-able grounds contain any information rele-vant to the enforcement of this Act and makecopies thereof or of any portion thereof;

(d) where the inspector believes on reason-able grounds that any computer system onthe premises contains data relevant to the en-forcement of this Act or that such data isavailable to the computer system, use thecomputer system or cause it to be used tosearch any data contained in or available tothe computer system, reproduce any recordor cause it to be reproduced from the data inthe form of a printout or other intelligibleoutput and seize the printout or other outputfor examination or copying; and

(e) seize any product, material or substance,or any labelling, advertising material or otherthing, by means of or in relation to which theinspector believes on reasonable grounds anyprovision of this Act or of any regulationmade under this Act has been contravened orhas not been complied with.

22. (1) L’inspecteur peut, à toute heureconvenable, procéder à la visite de tout lieu s’ila des motifs raisonnables de croire qu’un pro-duit dangereux y est fabriqué, préparé, conser-vé, emballé, traité, vendu ou stocké en vue dela vente, du traitement ou de l’emballage. Ilpeut en outre, avec des motifs raisonnablesd’agir ainsi :

a) examiner tout produit, toute matière outoute substance qu’il croit être un produitdangereux, et en prélever des échantillons, etexaminer tout objet servant ou destiné à ser-vir à la fabrication, à la préparation, à laconservation, au traitement, à l’emballage, àla vente ou au stockage d’un produit dange-reux;

b) ouvrir et examiner tout récipient ou em-ballage qui, à son avis, contient un produitdangereux;

c) examiner les livres, registres et autres do-cuments qui, à son avis, contiennent des ren-seignements utiles à l’application de la pré-sente loi et reproduire ces documents en toutou en partie;

d) utiliser ou faire utiliser un ordinateur setrouvant dans le lieu visité dans le but defaire la recherche de données utiles pour lecontrôle d’application de la présente loi, àpartir de ces données, reproduire ou faire re-produire le document sous forme d’impriméou d’une autre sortie de données intelligibleet saisir cet imprimé ou cette sortie de don-nées pour les examiner ou en prendre copie;

e) saisir tout bien, notamment produit, ma-tière, substance ou article d’étiquetage ou depublicité qui, à son avis, a servi ou donnélieu à une infraction à la présente loi ou à sesrèglements ou à un défaut d’observation deceux-ci.

Pouvoirs desinspecteurs


13

Assistance toinspectors

(2) The owner or person in charge of a placeentered by an inspector pursuant to subsection(1) and every person found therein shall givethe inspector such assistance and furnish the in-spector with such information as the inspectormay, for the purpose of exercising the powersreferred to in paragraphs (1)(a) to (e), reason-ably require them to give or furnish.

(2) Le propriétaire ou le responsable du lieuvisité, ainsi que quiconque s’y trouve, sont te-nus de prêter à l’inspecteur toute l’assistancepossible et de lui donner les renseignementsqu’il peut valablement exiger dans le cadre del’exercice des pouvoirs que lui confèrent lesalinéas (1)a) à e).

Assistance àl’inspecteur

Certaininformationprivileged

(3) All information that, pursuant to theHazardous Materials Information Review Act,a supplier is exempt from disclosing underparagraph 13(a) or (b) or 14(a) or (b) and thatis obtained by an inspector who is admitted toany place pursuant to the powers conferred onan inspector by subsection (1) is privileged and,notwithstanding the Access to Information Actor any other Act or law, shall not be disclosedto any other person except for the purposes ofthe administration and enforcement of this Act.R.S., 1985, c. H-3, s. 22; R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1.

(3) Tous les renseignements pour lesquels lefournisseur est soustrait, en application de laLoi sur le contrôle des renseignements relatifsaux matières dangereuses, à la divulgation pré-vue aux alinéas 13a) ou b) ou 14a) ou b), quisont obtenus par l’inspecteur lors de la visited’un lieu en application du paragraphe (1) sontprotégés et ne peuvent, malgré la Loi sur l’ac-cès à l’information ou toute autre règle de droit,être divulgués à une autre personne, sauf pourl’exécution et le contrôle d’application de laprésente loi.L.R. (1985), ch. H-3, art. 22; L.R. (1985), ch. 24 (3e sup-pl.), art. 1.

Protection decertainsrenseignements

Obstruction 23. (1) No person shall obstruct, or know-ingly make any false or misleading statementeither orally or in writing to, an inspector whilethe inspector is engaged in carrying out any du-ties or functions under this Act or any regula-tion made under this Act.

23. (1) Il est interdit d’entraver l’action del’inspecteur dans l’exercice de ses fonctions oude lui faire en connaissance de cause, orale-ment ou par écrit, une déclaration fausse outrompeuse.

Entrave etfaussesdéclarations

Interference (2) Except with the authority of an inspec-tor, no person shall remove, alter or interfere inany way with any thing seized under this Actby an inspector.R.S., 1985, c. H-3, s. 23; R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1.

(2) Il est interdit, sans autorisation de l’ins-pecteur, de déplacer les objets saisis par celui-ci en application de la présente loi, ou d’en mo-difier l’état de quelque manière que ce soit.L.R. (1985), ch. H-3, art. 23; L.R. (1985), ch. 24 (3e sup-pl.), art. 1.

Interdiction

Storage andremoval

24. Any thing seized under this Act may atthe option of an inspector be kept or stored inthe place where it was seized, or be removed toany other proper place by or at the direction ofan inspector.R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1.

24. Les objets saisis en application de la pré-sente loi peuvent être, au choix d’un inspecteur,gardés ou entreposés sur les lieux de la saisieou être transférés dans un lieu approprié par uninspecteur ou sur son ordre.L.R. (1985), ch. 24 (3e suppl.), art. 1.

Entreposage

Application forrestoration

25. (1) Where any product, material, sub-stance or other thing has been seized under thisAct, any person may, within two months afterthe date of the seizure, on prior notice havingbeen given in accordance with subsection (2) tothe Minister by registered mail addressed to theMinister at Ottawa, apply to a provincial courtjudge within whose territorial jurisdiction theseizure was made for an order of restorationunder subsection (3).

25. (1) Toute personne peut, dans les deuxmois suivant la date de saisie et après avoiradressé au ministre, à Ottawa, par courrier re-commandé, le préavis mentionné au paragraphe(2), demander à un juge de la cour provincialedans le ressort duquel la saisie a été faite derendre l’ordonnance de restitution de tout objetsaisi prévue au paragraphe (3).

Demande derestitution


14

Notice toMinister

(2) The notice referred to in subsection (1)shall be mailed at least fifteen clear days priorto the day on which the application is to bemade to the provincial court judge and shallspecify

(a) the provincial court judge to whom theapplication is to be made;

(b) the place where and the time when theapplication is to be heard;

(c) the product, material, substance or otherthing in respect of which the application is tobe made; and

(d) the evidence on which the applicant in-tends to rely to establish that the applicant isentitled to possession of the thing in respectof which the application is to be made.

(2) Le préavis au ministre doit être mis à laposte au moins quinze jours francs avant la datede présentation de la demande à un juge d’unecour provinciale et préciser :

a) le nom du juge de la cour provinciale àqui la demande sera faite;

b) les date, heure et lieu de présentation dela demande;

c) l’objet saisi qui fera l’objet de la de-mande;

d) les éléments de preuve sur lesquels le de-mandeur entend fonder son droit à la posses-sion de l’objet.

Avis au ministre

Order ofimmediaterestoration

(3) Subject to section 26, where, on thehearing of an application made under subsec-tion (1), the provincial court judge is satisfied

(a) that the applicant is entitled to posses-sion of the product, material, substance orother thing seized, and

(b) that the thing seized is not and will notbe required as evidence in any proceedingsin respect of an offence under section 28,

the judge shall order that the thing seized be re-stored forthwith to the applicant.

(3) Sous réserve de l’article 26, le juge de lacour provinciale ordonne la restitution immé-diate si, après audition de la demande, il estconvaincu :

a) d’une part, que le demandeur a droit à lapossession de l’objet;

b) d’autre part, que l’objet ne sert pas ou neservira pas de preuve dans une procédure re-lative à une infraction prévue à l’article 28.

Ordonnance derestitutionimmédiate

Order of laterrestoration

(4) Subject to section 26, where, on thehearing of an application made under subsec-tion (1), the provincial court judge is satisfiedthat the applicant is entitled to possession of thething seized but is not satisfied with respect tothe matters mentioned in paragraph (3)(b), thejudge shall order that the thing seized be re-stored to the applicant

(a) on the expiration of four months after thedate of the seizure if no proceedings in re-spect of an offence under section 28 havebeen commenced before that time; or

(b) on the final conclusion of any such pro-ceedings in any other case.

(4) Sous réserve de l’article 26, si le juge dela cour provinciale est convaincu du droit dudemandeur à la possession de l’objet sans avoirla conviction visée à l’alinéa (3)b), il ordonneque l’objet soit restitué au demandeur :

a) dès l’expiration d’un délai de quatre moisà compter de la date de saisie, sauf introduc-tion, dans ce délai, d’une poursuite visantune infraction prévue à l’article 28;

b) dès que la poursuite est définitivementtranchée, dans les autres cas.

Restitutiondifférée

Where noapplicationmade

(5) Where no application has been made un-der subsection (1) for the restoration of anyproduct, material, substance or other thingseized under this Act within two months afterthe date of the seizure, or an application hasbeen made but on the hearing of the applicationno order of restoration is made, the thing seized

(5) Si aucune demande de restitution n’estfaite dans les deux mois qui suivent la date desaisie, ou si la demande qui est faite n’est pas,après audition, suivie d’une ordonnance de res-

Absence derestitution


15

shall be delivered to the Minister who maymake such disposition of it as the Ministerthinks fit.R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1.

titution, l’objet saisi est remis au ministre, quipeut en disposer comme il l’entend.L.R. (1985), ch. 24 (3e suppl.), art. 1.

Forfeiture ofhazardousproduct

26. (1) Where a person has been convictedof an offence under section 28, any hazardousproduct seized under this Act by means of or inrespect of which the offence was committed isforfeited to Her Majesty and shall be disposedof as the Minister directs.

26. (1) Sur déclaration de culpabilité del’auteur de toute infraction prévue à l’article28, le produit dangereux saisi en application dela présente loi et qui a servi ou donné lieu àl’infraction est confisqué au profit de Sa Majes-té; il en est disposé conformément aux instruc-tions du ministre.

Confiscation

Destruction withconsent

(2) Where an inspector has seized a haz-ardous product under this Act and the ownerthereof or the person in whose possession theproduct was at the time of seizure consents inwriting to its destruction, the hazardous productis forfeited to Her Majesty and shall be de-stroyed or otherwise disposed of as the Ministerdirects.R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1.

(2) Le propriétaire ou le dernier possesseurdu produit dangereux saisi en application de laprésente loi peut consentir par écrit à sa des-truction. Le produit dangereux est dès lorsconfisqué au profit de Sa Majesté et il en estdisposé conformément aux instructions du mi-nistre.L.R. (1985), ch. 24 (3e suppl.), art. 1.

Destruction surconsentement

REGULATIONS RÈGLEMENTS

Regulations 27. The Governor in Council may make reg-ulations

(a) respecting the powers and duties of in-spectors and analysts and the taking of sam-ples and the seizure, detention, forfeiture anddisposition of products, materials, substancesand other things; and

(b) generally for carrying out the purposesand provisions of this Part.

R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1.

27. Le gouverneur en conseil peut, parrèglement :

a) définir les pouvoirs et fonctions des ins-pecteurs et des analystes, régir le prélève-ment des échantillons et la saisie de produits,matières, substances ou d’autres objets, ainsique leur rétention et confiscation et la façond’en disposer;

b) prendre toute autre mesure d’applicationde la présente partie.

L.R. (1985), ch. 24 (3e suppl.), art. 1.

Règlements

INTERIM ORDERS ARRÊTÉS D’URGENCE

Interim orders 27.1 (1) The Minister may make an interimorder that contains any provision that may becontained in a regulation made under this Partif the Minister believes that immediate action isrequired to deal with a significant risk, direct orindirect, to health or safety.

27.1 (1) Le ministre peut prendre un arrêtéd’urgence pouvant comporter les mêmes dispo-sitions qu’un règlement pris en vertu de la pré-sente partie, s’il estime qu’une intervention im-médiate est nécessaire afin de parer à un risqueappréciable — direct ou indirect — pour la san-té ou la sécurité.

Arrêtésd’urgence

Cessation ofeffect

(2) An interim order has effect from the timethat it is made but ceases to have effect on theearliest of

(a) 14 days after it is made, unless it is ap-proved by the Governor in Council,

(b) the day on which it is repealed,

(2) L’arrêté prend effet dès sa prise et cessed’avoir effet :

a) soit quatorze jours plus tard, sauf agré-ment du gouverneur en conseil;

b) soit le jour de son abrogation;

Période devalidité


16

(c) the day on which a regulation made un-der this Part, that has the same effect as theinterim order, comes into force, and

(d) one year after the interim order is madeor any shorter period that may be specified inthe interim order.

c) soit à l’entrée en vigueur d’un règlementau même effet pris en vertu de la présentepartie;

d) soit au plus tard un an — ou la périodeplus courte qui y est précisée — après saprise.

Contravention ofunpublishedorder

(3) No person shall be convicted of an of-fence consisting of a contravention of an inter-im order that, at the time of the alleged contra-vention, had not been published in the CanadaGazette unless it is proved that, at the time ofthe alleged contravention, the person had beennotified of the interim order or reasonable stepshad been taken to bring the purport of the inter-im order to the notice of those persons likely tobe affected by it.

(3) Nul ne peut être condamné pour viola-tion d’un arrêté d’urgence qui, à la date du faitreproché, n’avait pas été publié dans la Gazettedu Canada, sauf s’il est établi qu’à cette datel’arrêté avait été porté à sa connaissance ou desmesures raisonnables avaient été prises pourque les intéressés soient informés de sa teneur.

Violation d’unarrêté non publié

Exemption fromStatutoryInstruments Act

(4) An interim order

(a) is exempt from the application of sec-tions 3, 5 and 11 of the Statutory InstrumentsAct; and

(b) shall be published in the Canada Gazettewithin 23 days after it is made.

(4) L’arrêté est soustrait à l’application desarticles 3, 5 et 11 de la Loi sur les textes régle-mentaires et publié dans la Gazette du Canadadans les vingt-trois jours suivant sa prise.

Dérogation à laLoi sur les textesréglementaires

Deeming (5) For the purpose of any provision of thisPart other than this section, any reference toregulations made under this Act is deemed toinclude interim orders, and any reference to aregulation made under a specified provision ofthis Act is deemed to include a reference to theportion of an interim order containing any pro-vision that may be contained in a regulationmade under the specified provision.

(5) Pour l’application des dispositions de laprésente partie — exception faite du présent ar-ticle —, la mention des règlements pris en vertude la présente loi vaut mention des arrêtés; encas de renvoi à la disposition habilitante, ellevaut mention du passage des arrêtés comportantles mêmes dispositions que les règlements prisen vertu de cette disposition.

Présomption

Tabling of order (6) A copy of each interim order must betabled in each House of Parliament within 15days after it is made.

(6) Une copie de l’arrêté est déposée devantchaque chambre du Parlement dans les quinzejours suivant sa prise.

Dépôt devant leschambres duParlement

House not sitting (7) In order to comply with subsection (6),the interim order may be sent to the Clerk ofthe House if the House is not sitting.2004, c. 15, s. 69.

(7) Il suffit, pour se conformer à l’obligationprévue au paragraphe (6), de communiquer lacopie de l’arrêté au greffier de la chambre dansle cas où celle-ci ne siège pas.2004, ch. 15, art. 69.

Communicationau greffier

OFFENCE, PUNISHMENT AND PROCEDURE INFRACTIONS, PEINES ET PROCÉDURE

Contravening ornot complyingwith Act orregulation

28. (1) Every person who contravenes orfails to comply with any provision of this Actor of any regulation made under this Act

(a) is guilty of an offence punishable onsummary conviction and liable to a fine notexceeding one hundred thousand dollars or

28. (1) Quiconque contrevient ou omet dese conformer à une disposition de la présenteloi ou de ses règlements d’application commetune infraction et encourt, sur déclaration deculpabilité :

a) par procédure sommaire, une amendemaximale de cent mille dollars et un empri-

Contraventions àla présente loi


17

to imprisonment for a term not exceeding sixmonths or to both; or

(b) is guilty of an indictable offence and li-able to a fine not exceeding one million dol-lars or to imprisonment for a term not ex-ceeding two years or to both.

sonnement maximal de six mois, ou l’une deces peines;

b) par mise en accusation, une amendemaximale d’un million de dollars et un em-prisonnement maximal de deux ans, ou l’unede ces peines.

Officers, etc., ofcorporations

(2) Where a corporation commits an offenceunder subsection (1), any officer, director oragent of the corporation who directed, autho-rized, assented to, acquiesced in or participatedin the commission of the offence is a party toand guilty of the offence and is liable on con-viction to the punishment provided for the of-fence, whether or not the corporation has beenprosecuted or convicted.

(2) En cas de perpétration par une personnemorale d’une infraction prévue au paragraphe(1), ceux de ses dirigeants, administrateurs oumandataires qui l’ont ordonnée ou autorisée, ouqui y ont consenti ou participé, sont considéréscomme des coauteurs de l’infraction et en-courent, sur déclaration de culpabilité, la peineprévue, que la personne morale ait été ou nonpoursuivie ou déclarée coupable.

Personnesmorales et leursdirigeants, etc.

Limitationperiod

(3) Proceedings by way of summary convic-tion in respect of an offence under paragraph(1)(a) may be instituted at any time within butnot later than twelve months after the timewhen the subject-matter of the proceedingsarose.R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1.

(3) Les poursuites visant une infraction pu-nissable sur déclaration de culpabilité par pro-cédure sommaire et prévue à l’alinéa (1)a) seprescrivent par douze mois à compter de sa per-pétration.L.R. (1985), ch. 24 (3e suppl.), art. 1.

Prescription

Exception, etc.,need not bementioned

29. (1) No exception, exemption, excuse orqualification prescribed by law is required to beset out or negatived, as the case may be, in aninformation or indictment for an offence undersection 28 of this Act or under section 463, 464or 465 of the Criminal Code in respect of an of-fence under section 28.

29. (1) Dans les poursuites visant l’une desinfractions prévues à l’article 28 de la présenteloi, ou engagées sous le régime des articles463, 464 ou 465 du Code criminel et relatives àl’une de ces infractions, il n’est pas nécessaireque soit énoncée ou niée, selon le cas, une ex-ception, exemption, excuse ou réserve, prévuepar le droit, dans la dénonciation ou l’acte d’ac-cusation.

Mention d’uneexception, etc.

Burden of proof (2) In any prosecution for an offence men-tioned in subsection (1), the burden of provingthat an exception, exemption, excuse or qualifi-cation prescribed by law operates in favour ofthe accused is on the accused and the prosecu-tor is not required, except by way of rebuttal, toprove that the exception, exemption, excuse orqualification does not operate in favour of theaccused, whether or not it is set out in the infor-mation or indictment.R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1.

(2) Dans les poursuites visant l’une des in-fractions prévues au paragraphe (1), il incombeà l’accusé de prouver qu’une exception, exemp-tion, excuse ou réserve, prévue par le droit,joue en sa faveur; quant au poursuivant, il n’estpas tenu, si ce n’est à titre de réfutation, deprouver que l’exception, l’exemption, l’excuseou la réserve ne joue pas en faveur de l’accusé,qu’elle soit ou non énoncée dans la dénoncia-tion ou l’acte d’accusation.L.R. (1985), ch. 24 (3e suppl.), art. 1.

Fardeau de lapreuve

Certificate ofanalyst

30. (1) Subject to this section, a certificateof an analyst stating that the analyst has anal-ysed or examined a product, material or sub-stance and stating the result of the analysis orexamination is admissible in evidence in anyprosecution for an offence mentioned in sub-section 29(1) and in the absence of any evi-dence to the contrary is proof of the statements

30. (1) Sous réserve des autres dispositionsdu présent article, le certificat d’un analyste, oùil est déclaré que celui-ci a étudié tel produit,telle matière ou telle substance et où sont don-nés ses résultats, est admissible en preuve dansles poursuites visant l’une des infractions pré-vues au paragraphe 29(1) et, sauf preuvecontraire, fait foi de son contenu sans qu’il soit

Certificat del’analyste


18

contained in the certificate without proof of thesignature or official character of the person ap-pearing to have signed the certificate.

nécessaire de prouver l’authenticité de la signa-ture qui y est apposée ou la qualité officielle dusignataire.

Attendance ofanalyst

(2) The party against whom a certificate ofan analyst is produced pursuant to subsection(1) may, with leave of the court, require the at-tendance of the analyst for the purposes ofcross-examination.

(2) La partie contre laquelle est produit lecertificat peut, avec l’autorisation du tribunal,exiger la présence de l’analyste pour contre-in-terrogatoire.

Présence del’analyste

Notice (3) No certificate shall be admitted in evi-dence pursuant to subsection (1) unless the par-ty intending to produce it has, before the trial,given to the party against whom it is intendedto be produced reasonable notice of that inten-tion together with a copy of the certificate.R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1.

(3) Le certificat n’est recevable en preuveque si la partie qui entend le produire donne deson intention à la partie qu’elle vise un préavissuffisant, accompagné d’une copie du certificat.L.R. (1985), ch. 24 (3e suppl.), art. 1.

Préavis

Trial of offence 31. A complaint or information in respect ofan offence under section 28 may be heard, triedor determined by a provincial court judge or ajustice if the accused is resident or carrying onbusiness within the territorial jurisdiction of theprovincial court judge or justice, although thematter of the complaint or information did notarise in that territorial jurisdiction.R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 1.

31. Le juge de la cour provinciale ou le jugede paix dans le ressort duquel l’accusé résideou exerce ses activités est compétent pourconnaître de toute plainte ou dénonciation enmatière d’infraction prévue à l’article 28, indé-pendamment du lieu de perpétration.L.R. (1985), ch. 24 (3e suppl.), art. 1.

Tribunalcompétent


19

SCHEDULE I[Repealed, 2010, c. 21, s. 75]

ANNEXE I[Abrogée, 2010, ch. 21, art. 75]


20

SCHEDULE II(Section 2)

Class A - Compressed Gas

Class B - Flammable and Combustible Material

Class C - Oxidizing Material

Class D - Poisonous and Infectious Material

Class E - Corrosive Material

Class F - Dangerously Reactive MaterialR.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 2.

ANNEXE II(article 2)

Catégorie A — Gaz comprimés

Catégorie B — Matières inflammables et combustibles

Catégorie C — Matières comburantes

Catégorie D — Matières toxiques et infectieuses

Catégorie E — Matières corrosives

Catégorie F — Matières dangereusement réactivesL.R. (1985), ch. 24 (3e suppl.), art. 2.


21

RELATED PROVISIONS DISPOSITIONS CONNEXES

— R.S., 1985, c. 24 (3rd Supp.), s. 57 — L.R. (1985), ch. 24 (3e suppl.), art. 57

Review byParliament

57. On the expiration of two years after the com-ing into force of section 12 of the Hazardous Prod-ucts Act, as enacted by this Act, that section shallstand referred to such committee of the House ofCommons, of the Senate or of both Houses of Parlia-ment as may be designated or established for thatpurpose and the committee shall, as soon as practica-ble thereafter, undertake a comprehensive review ofthe exemptions provided by that section and shall,within one year after the review is undertaken orwithin such further time as the House of Commonsmay authorize, submit a report thereon to Parliamentincluding any recommendations pertaining to thecontinuation of any of those exemptions.

57. Deux ans révolus après l’entrée en vigueur del’article 12 de la Loi sur les produits dangereux,édicté par la présente loi, le comité de la Chambredes communes, du Sénat ou des deux chambres dési-gné ou constitué à cette fin se saisit de cet article. Lecomité examine à fond, dès que possible, les exclu-sions prévues par cet article en vue de la présenta-tion, dans un délai d’un an à compter du début del’examen ou tel délai plus long autorisé par laChambre des communes, d’un rapport au Parlementoù seront consignées ses conclusions sur le maintiende l’une ou l’autre de ces exclusions.

Examen

— 1996, c. 8, s. 32(2) — 1996, ch. 8, par. 32(2)

(2) Every reference to the Minister of Consumerand Corporate Affairs in any order, regulation orother instrument made under the Hazardous Materi-als Information Review Act or the Hazardous Prod-ucts Act shall be read as a reference to the Ministerof Health unless the context otherwise requires orunless the relevant power, duty or function has beenassigned to another minister.

(2) Dans les textes d’application de la Loi sur lecontrôle des renseignements relatifs aux matièresdangereuses et la Loi sur les produits dangereux, lamention du ministre de la Consommation et des Af-faires commerciales vaut mention du ministre de laSanté, sauf indication contraire du contexte ou attri-bution de la responsabilité en cause à un autre mi-nistre.

Lampiran 8: Daftar Pameran untuk Glassware di Kanada

Sebagai komoditi Glassware selalu menjadi bagian dalam home décor. Berikut

adalah daftar pameran home décor tahunan di Kanada:

CGTA GIFT SHOW c/o Canadian Gift and Tableware Association Internet site: www.cgta.org MODE ACCESSORIES SHOW 220 Duncan Mill Rd., Suite 611 Toronto, Ontario M3B 3J5 Tel.: (416) 510-0114 Fax: (416) 510-0165 Internet: www.mode-accessories.com MONTREAL GIFT SHOW and TORONTO INTERNATIONAL GIFT FAIR 180 Duncan Mill Road, Suite 400 Toronto, Ontario M3B 1Z6 Tel.: (416) 385-1880 In Canada: (888) 823-7469 Fax: (416) 385-1851 Internet: www.montrealgiftshow.com Internet: www.torontointernationalgiftfair.com ONE OF A KIND TRADE SHOW 717 Church Street, Suite 300 Toronto, Ontario M4W 2M4 Tel.: (416) 960-3680 Fax: (416) 923-5624 Internet: www.oneofakindshow.com SALONS DES MÉTIERS D’ART DU QUÉBEC Marché Bonsecours 350, Saint-Paul Est, bureau 400 Montréal, Quebec H2Y 1H2 Métro Champ-de-Mars Tel.: (514) 861-2787 Fax: (514) 861-9191 Internet: www.salondesmetiersdart.com SALON PLEIN ART 29, rue Notre-Dame, 1er étage, Place Royale Québec, Quebec G1K 4E9 Tel.: (418) 694-0260 Fax: (418) 692-4271 Internet: www.salonpleinart.com

Lampiran 9: Daftar Importir Glassware Kanada HS 701310: Glassware - Household Use - of Glass-Ceramics

Market Concentration Summary - All Canada (2010)

Number of Importers Value of Imports ($CDN) Cumulative % of Imports

3 571,288 27.42

6 963,962 46.27

10 1,238,693 59.46

15 1,391,596 66.79

20 1,497,473 71.88

25 1,587,380 76.19

32 1,675,958 80.44

All 2,083,410 100.00

Major Canadian Importers 1 in 2010

Company Name (alphabetical order) City Province 2 Postal Code

2

AMBER FINE ARTS INC Calgary Alberta T2X 1B7

AMERICAN STANDARD BRANDS Mississauga Ontario L5R 3M3

BENJAMIN BROTHERS DIVISION Vernon Hills Illinois

CANTRIO KONCEPTS INC. Toronto Ontario M6M 2R1

CLASSIC GIFTWARE INC Markham Ontario L3R 5M1

CORNING REVERE FACTORY STORES Niagara on the Lake Ontario L0S 1J0

CSC TRADING COMPANY Port Coquitlam British Columbia V3C 2M8

DAVID YOUNGSON & ASSOCIATES LIMITED Toronto Ontario M3B 2W6

DEZINECORP INC. Mississauga Ontario L4X 2E2

DOLLARAMA S.E.C./DOLLARAMA L.P. Montréal Quebec H4P 0A1

DUNIYA INTERNATIONAL LTD. Guelph Ontario N1G 5H7

ELEGANT HOUSEWARE & GIFTS LTD. Surrey British Columbia V3W 1R1

FORFARE MANAGEMENT LTD Vancouver British Columbia V6B 5A6

G.T. WHOLESALE LIMITED Ottawa Ontario K1G 6A9

GLASS STUDIO S.A. Serres

GLOBAL MERCHANDISE INC. Stouffville Ontario L4A 7X5

JPGLASSWARE CANADA INC. Richmond Hill Ontario L4B 4H7

KARMIN INDUSTRIES Westmount Quebec H3Z 2Y5

KITCHEN STUFF PLUS INC Toronto Ontario M6A 1L9

MACPHAILS HOME HARDWARE Vancouver British Columbia V5W 2Z9

MOEN INC. Oakville Ontario L6H 5S7

NE'QWA ART LLC Lewisville Texas

PHILCOS ENTERPRISER LTD. Mississauga Ontario L4Z 1T5

PRESTIGE GLASS INTERNATIONAL INC Elliot Lake Ontario P5A 2T1

PRODUCT SPECIALTIES INC. Whitby Ontario L1N 9T7

SECOND CITY SIGN DESIGN INC. Vancouver British Columbia V5L 2G1

SOCIETE KAYALI INTERNATIONAL INC Lachine Quebec H8T 1A1

SPARTA 2002 DESIGNS & PROMOTIONS INC. Lasalle Quebec H8R 2E7

SYSCO CANADA, INC. Toronto Ontario M9B 6J8

UNITED PARCEL SERVICE CANADA LTD Sault Ste. Marie Ontario P6A 1Y8



2

UNITED SALES & MARKETING INC Mississauga Ontario L4W 4L4

WINNERS DIVISION OF WINNERS MERCHANTS INT. LP. Mississauga Ontario L4V 1Y2

HS 701322: Stemware Drinking Glasses, Other Than Glass-Ceramics, of Lead Crystal



3 2,610,294 48.71

7 4,197,063 78.31

All 5,359,275 100.00


Company Name (alphabetical order) City Province2 Postal Code

2

ARC INTERNATIONAL NORTH AMERICA, INC. Millville New Jersey

CARLTON CARDS Mississauga Ontario L4W 0B3

CRYSTAL OF CANADA, INC Edison New Jersey

INNOPEX LIMITED Concord Ontario L4K 4T5

THE PFALTZGRAFF CO. Westbury New York


WWRD CANADA, INC. Pickering Ontario L1W 3R8

HS 701328: Stemware Drinking Glasses, Other Than Glass-Ceramics, NES



3 9,650,839 30.39

6 13,988,525 44.06

10 18,366,977 57.85

15 21,259,369 66.95

20 22,933,026 72.23

25 24,209,430 76.25

31 25,432,221 80.10

All 31,751,910 100.00



2

AD-N-ART INC Mont-Royal Quebec H4T 1H4


ARTICLES DE MAISON ANGLO-CANADIAN, S.E.C./ ANGLO-

CANADIAN HO Pointe-Claire Quebec H9P 2Z2

B & M MARKETING (CANADA) INC Mississauga Ontario L5K 2B5

BELLA FLOR ENTERPRISES LTD. London Ontario N6N 1K9

BOMBAY & CO. INC. Brampton Ontario L6T 5W4

BROWNE & CO Markham Ontario L3R 1E3

CLASSIC HOUSEWARES DISTRIBUTION INC. / DISTRIBUTION

D'ARTICL Montréal Quebec H2N 1B4



2

COSTCO WHOLESALE CANADA LTD Ottawa Ontario K2E 1C5



FIELDS STORE A DIV. OF HUDSONS BAY Toronto Ontario M5H 2Y4

FORTESSA CANADA, INC. Markham Ontario L3R 1H3

GLOBE HOTELWARE AGENCY INC. Mississauga Ontario L5S 1Z2

IKEA SUPPLY AG Ch-4133

Pratteln

JODUN STONEHAVEN COMPANY Winnipeg Manitoba R3H 0C5

LABATT BREWING COMPANY LIMITED / LA BRASSERIE LABATT

LIMITEE London Ontario N6B 2H8

LIBBEY GLASS INC. Toledo Ohio

LOBLAWS INC. Brampton Ontario L6Y 5S5

MUSTANG DRINKWARE INC. London Ontario N6E 2G1

PALMA VERRERIE DECOR LIMITEE/ PALMA GLASSWARE DECOR

LIMITED Montréal Quebec H1Z 2X2

PIER 1 IMPORTS (U.S.), INC. Markham Ontario L3R 0T9

PREMIER CANDLE CORP Mississauga Ontario L4W 5M7

ROYAL SELANGOR INC. Toronto Ontario M9W 5M7

S A G E T R A I N C . Saint-Laurent Quebec H4T 1X9

S.T.A.N.D.A. IMPORTING & DISTRIBUTING CO. LTD. Toronto Ontario M9W 6N3

SHERWOOD INDUSTRIES LTD. Saanichton British

Columbia V8M 2A3

STOKES INC. Mont-Royal Quebec H4P 1M7


TRUDEAU CORPORATION 1889 INC Boucherville Quebec J4B 5Y1


HS 701333: Other Drinking Glasses, O/T of Glass-Ceramics, of Lead Crystal



3 732,692 51.17

6 979,138 68.38

10 1,152,256 80.47

All 1,431,964 100.00



2

ALBERT MANN MARKETING INC./MARKETING ALBERT MANN INC. Westmount Quebec H3Z 2P9


BIRKS & MAYORS INC. Montréal Quebec H3B 3H4


KRISTAL RESORTS Vernon British Columbia V1H 1T2

NOVASCOTIAN CRYSTAL LIMITED Halifax Nova Scotia B3J 3N2

SERVOMATION INC Vancouver British Columbia V6C 3C1



2


VILLEROY AND BOCH TABLEWARE LTD Aurora Ontario L4G 1W9


HS 701337: Other Drinking Glasses, O/T of Glass-Ceramics, NES



3 14,305,668 34.75

6 18,807,447 45.69

10 23,688,069 57.55

15 28,303,688 68.76

20 30,539,331 74.19

25 31,894,625 77.48

30 33,044,870 80.28

All 41,162,468 100.00



2

ANCHOR HOCKING CANADA, INC. Lancaster Ohio

ARC INTERNATIONAL NORTH AMERICA, INC. Millville New

Jersey

ARTICLES DE MAISON ANGLO-CANADIAN, S.E.C./ ANGLO-CANADIAN

HO Pointe-Claire Quebec H9P 2Z2

BODUM USA, INC. New York New York

BRAND CONCEPTS Mississauga Ontario L4V 1W8


CANADIAN TIRE CORPORATION, LIMITED Brampton Ontario L6T 4L5


CRYSTAL OF CANADA, INC Edison New

Jersey



HAVI GLOBAL SOLUTIONS (CANADA) L.P. Downers Grove Illinois


Pratteln

KITCHEN STUFF PLUS INC Toronto Ontario M6A 1L9



MOLSON CANADA Toronto Ontario M9W 3E4

ONEIDA CANADA LIMITED Niagara Falls Ontario L2E 6X8


PREMIER CANDLE CORP Mississauga Ontario L4W 5M7

S A G E T R A I N C . Saint-Laurent Quebec H4T 1X9

SEARS CANADA INC Toronto Ontario M5B 2C3

SOCIETE KAYALI INTERNATIONAL INC Lachine Quebec H8T 1A1



2



TRIPLE L CANADA INC. Richmond Hill Ontario L4C 9P4




ZENAN CUSTOM CRESTING INC Toronto Ontario M3J 2J4

HS 701341: Table/Kitchenware, Excl Drinking Glasses, O/T Glass-Ceramics, of Lead Crystal



3 476,804 24.84

6 771,842 40.21

10 1,076,431 56.07

15 1,315,487 68.53

20 1,424,006 74.18

25 1,501,437 78.21

28 1,536,476 80.04

All 1,919,649 100.00



2

ALBERT MANN MARKETING INC./MARKETING ALBERT MANN INC. Westmount Quebec H3Z 2P9


BENIX & CO INC Toronto Ontario M6A 2L9



BOUTIQUE LINEN CHEST Laval Quebec H7L 5X8



CUISINOX CANADA Terrebonne Quebec J6Y 1Y5

DAVID SHAW TABLEWARE Toronto Ontario M3J 2L5

DENIM BANK INC / BANQUE DENIM INC Montréal Quebec H3H 1C9

DHL CUSTOMS BROKERAGE LTD Brampton Ontario L6T 5S6

DUNIYA INTERNATIONAL LTD. Guelph Ontario N1G 5H7



INTER-CONTINENTAL MERCANTILE Outremont Quebec H2V 4R1


LATTREL CANADA INC Montréal Quebec H3L 1H7

LOCOMOTIVE MARKETING INC. Niagara Falls Ontario L2H 3K1


SPLASH INTERNATIONAL MARKETING INC. Markham Ontario L3R 9R5




2

TIFFANY & CO CANADA VANCOUVER Toronto Ontario M5S 1M1

W. H. PUDDIFOOT LTD. Vancouver British Columbia V6P 3G2

WILLIAM ASHLEY LTD Toronto Ontario M4W 3V1

WILLIAMS-SONOMA CANADA, INC Toronto Ontario M6A 2T9



HS 701342: Table/Kitchenware, Excl Drinking Glasses, O/T Glass Ceramics, Coef <=5 X 10-6, Etc.



5 1,694,731 75.68

All 2,239,387 100.00



2

ACCENT-FAIRCHILD GROUP INC./GROUPE ACCENT-FAIRCHILD INC. Saint-Laurent Quebec H4R 2C8


IKEA SUPPLY AG Ch-4133 Pratteln

LES PROMOTIONS ATLANTIQUES INC Longueuil Quebec J4G 1V6


HS 701349: Table/Kitchenware, Excl Drinking Glasses, Other Than Glass-Ceramics, NES



3 37,934,810 48.49

6 47,470,826 60.68

10 54,794,860 70.04

15 60,748,872 77.65

19 62,837,559 80.32

All 78,233,248 100.00



2

ACCENT-FAIRCHILD GROUP INC./GROUPE ACCENT-FAIRCHILD INC. Saint-Laurent Quebec H4R 2C8


ARC INTERNATIONAL NORTH AMERICA, INC. Millville New

Jersey




CORNING REVERE FACTORY STORES Niagara on the

Lake Ontario L0S 1J0





2


GANZ Woodbridge Ontario L4L 3T2

IKEA SUPPLY AG Ch-4133 Pratteln





THE PAMPERED CHEF-CANADA CORP./CORPORATION THE

PAMPERED CHEF Addison Illinois



HS 701391: Glassware (Excluding Tableware and Kitchenware) - of Lead Crystal



3 11,102,887 68.90

6 12,024,784 74.62

10 12,813,989 79.52

All 16,114,003 100.00



2


BRITA CANADA CORPORATION/CORPORATION BRITA CANADA Brampton Ontario L6W 4V3




ST REGIS CRYSTAL INC Markham Ontario L6G 1A6

SWAROVSKI CANADA LIMITED Markham Ontario L3R 6E8




HS 701399: Glassware (Excluding Tableware and Kitchenware) - Other (Excl Lead Crystal) NES



3 28,289,121 28.88

6 35,244,302 35.98

10 40,437,053 41.28

15 45,800,828 46.76

20 49,951,721 51.00

25 53,532,459 54.65

122 78,743,517 80.39

All 97,951,369 100.00



2

18 KARAT INTERNATIONAL PRODUCT SOURCING INC. Langley British

Columbia V4W 1S3

4369777 CANADA INC. Blainville Quebec J7B 1Z7

ABBOT OF ENGLAND 1981 LIMITED Toronto Ontario M6M 2J4

ACTION IMPORTS Mississauga Ontario L5T 2X5

AIRY DISTRIBUTORS Burnaby British

Columbia V5C 4Y9

ALBERT MANN MARKETING INC./MARKETING ALBERT MANN

INC. Westmount Quebec H3Z 2P9

AMERICAN STANDARD BRANDS Mississauga Ontario L5R 3M3


ANIPET ANIMAL SUPPLIES INC. Surrey British

Columbia V3S 3S9

AQUARIUM SERVICES WAREHOUSE OUTLETS INC Woodbridge Ontario L4L 8N4


ATTITUDES IMPORT INC Laval Quebec H7L 4C3

AZ TRADING CO. LTD. Richmond British

Columbia V6X 1X5


BERNARD'S WHOLESALE FLORIST INC. Edmonton Alberta T5H 3P2

BIG AL'S ONLINE Woodbridge Ontario L4L 8N4



BORNFREE CANADA INC. Woodbridge Ontario L4L 5Y9

BOTANICO LTD Toronto Ontario M3H 5Z6

BOUCLAIR INC. Pointe-Claire Quebec H9R 6B4


BURGHAM SALES LTD Toronto Ontario M1X 1G5

C J MARKETING LTD Toronto Ontario M1X 1A2


CANPOL MANUFACTURING LTD Mississauga Ontario L5T 1T9

CARLTON CARDS Mississauga Ontario L4W 0B3

CARLTON CARDS LIMITED Portage la

Prairie Manitoba R1N 3S6

CHERISON ENTERPRISES INC Concord Ontario L4K 3T2

CHIVE INC. Toronto Ontario M6H 1A6

CICHLID WHOLESALE LTD Calgary Alberta T2C 1V3


CRATE AND BARREL CANADA INC. Northbrook Illinois

CTG BRANDS INC. Concord Ontario L4K 5V1

DECOR LERMAN INC Alexandria Ontario K0C 1A0

DESIGN HOME GIFT & PAPER INC. Richmond Hill Ontario L4B 1G3

DHL CUSTOMS BROKERAGE LTD Brampton Ontario L6T 5S6




2

EDEN FOODS, INC. Clinton Michigan

EFFIGI INC Laval Quebec H7W 5J8

ELBY GIFTS INC. LES CADEAUX ELBY INC. Laval Quebec H7L 3Z1

ENCORE SALES LTD, 1326281 ONTARIO LTD, 1326282 ONTARIO

LTD Concord Ontario L4K 3N7

ENESCO CANADA CORPORATION Mississauga Ontario L5S 1S6

FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. Mississauga Ontario L4W 5K6


FLEURIGROS 1995 INC Sainte-Foy Quebec G1P 3X2

FLORAL SERVICES INC. Troutdale Oregon

FLORISTS SUPPLY LTD. Winnipeg Manitoba R3C 2Z4

FLORISTS' TRANSWORLD DELIVERY ASSOCIATION Downers Grove Illinois

FORFARE MANAGEMENT LTD Vancouver British

Columbia V6B 5A6

GANZ Woodbridge Ontario L4L 3T2

GIFTCRAFT LTD. Brampton Ontario L6T 5A3

GRAND INTERNATIONAL TRADING Mississauga Ontario L5T 1V6

GROUPE I.P.A. INC. Saint-Hyacinthe Quebec J2R 1C2

H.J. HEINZ COMPANY OF CANADA LP Leamington Ontario N8H 3W8

HAVOC GIFTS (CANADA) INC London Ontario N5V 3K4

HAWORTH, LTD. Calgary Alberta T2C 4T5

HOME HARDWARE STORES LIMITED St. Jacobs Ontario N0B 2N0

HOSLEY INTERNATIONAL TRADING CORPORATION Lynwood Illinois


Pratteln

INDABA TRADING LTD. Parksville British

Columbia V9P 1T2

INNOVAGE CANADA LIMITED Richmond Hill Ontario L4B 1A3

INTER-CONTINENTAL MERCANTILE Outremont Quebec H2V 4R1

JIMAC MARKETING INC Markham Ontario L3R 3K5

JOHN G. HOFLAND LTD. Mississauga Ontario L5T 1V6

JPGLASSWARE CANADA INC. Richmond Hill Ontario L4B 4H7

KALIA INC. Sainte-Marie Quebec G6E 3T9

KATHERINE NEWMAN DESIGN INC. Toronto Ontario M5R 1J2

KIRBY FLORAL INC. Burnaby British

Columbia V5J 5A7

KNAPE & VOGT MANUFACTURING COMPANY Grand Rapids Michigan

LAMPE BERGER CANADA INC Laval Quebec H7T 2K7

LES DISTRIBUTIONS ORCA LITE INC. Saint-Laurent Quebec H4T 1X7

LES PRODUITS AROMATIQUES CLAIR DE LUNE INC Saint-Laurent Quebec H4T 1X7


LINEA MARKETING GROUP INC Markham Ontario L3S 3J1

LIQUIDATION WORLD INC Brantford Ontario N3S 7R4




2

LONDON DRUGS LIMITED Richmond British

Columbia V7A 4X5

MAAX BATH INC. Sainte-Marie Quebec G6E 1B2

MICHAELS OF CANADA, ULC Brampton Ontario L6T 4K4

NE'QWA ART LLC Lewisville Texas

NORTH POLE STUDIO La Habra California

PARTYLITE GIFTS, LTD. Richmond Hill Ontario L4B 1E8

PERFECTO MANUFACTURING INC Noblesville Indiana

PET SMART Phoenix Arizona

PETRO-CANADA/SUNCOR ENERGY INC. Calgary Alberta T2P 3E3


PINNACLE DISTRIBUTORS INC. Vancouver British

Columbia V7Y 1C6

PRODUCT SPECIALTIES INC. Whitby Ontario L1N 9T7

PUBLISHERS CLEARING HOUSE LLC Port

Washington New York

RADIO DIV OF ROGERS BROADCASTING LIMITED Toronto Ontario M4W 1G9

RAY'S IMPORTS LTD Grimsby Ontario L3M 4R4

RESTORATION HARDWARE CANADA, INC. Vancouver British

Columbia V6H 3G7

ROBELY/SADLER HOUSEWARES INC Concord Ontario L4K 5R4

ROLF C. HAGEN INC. Baie-d'Urfé Quebec H9X 0A2

RONA CORPORATION / CORPORATION RONA Boucherville Quebec J4B 8H7


SAMACO TRADING LIMITED Richmond Hill Ontario L4B 0A7

SANMO HOLDINGS INC Mississauga Ontario L5V 1M6

SEARS CANADA INC Toronto Ontario M5B 2C3

SPLASH INTERNATIONAL MARKETING INC. Markham Ontario L3R 9R5

ST REGIS CRYSTAL INC Markham Ontario L6G 1A6

ST. JOHN'S TROPHIES LIMITED Mississauga Ontario L5T 1C8


TELEFLORA CANADA, INC. Markham Ontario L3R 9W7

TETRA HOLDING (US), INC. Blacksburg Virginia

THE HUTCHINGS COMPANY (CANADA) INC. Burnaby British

Columbia V5A 3Y9


TORRE & TAGUS DESIGNS LTD. Richmond British

Columbia V6W 1K9

TWINKLE ENTERPRISES LTD. Surrey British

Columbia V3S 2A7

UMBRA LTD. Toronto Ontario M1S 1B1

UNIEK, INC. Waunakee Wisconsin

UNITED PARCEL SERVICE CANADA LTD Sault Ste. Marie Ontario P6A 1Y8

URBAN BARN LTD. Coquitlam British V3K 7C1



2

Columbia

WAL-MART CANADA CORP/LA COMPAGNIE WAL-MART DU

CANADA Mississauga Ontario L5N 1P9

WATERDALE INC Mississauga Ontario L4W 2P6

WEDDINGSTAR INC Dunmore Alberta T1B 0K9

WESTBROOK FLORAL LTD. Grimsby Ontario L3M 4G1

WESTERN GLOBAL IMPORTERS Mississauga Ontario L5T 1T9

WILLIAMS-SONOMA CANADA, INC Toronto Ontario M6A 2T9


WOODSTREAM CANADA CORPORATION Brampton Ontario L6S 6G2

Notes:

1. The 'Major Importers' listed comprise those which collectively account for up to 80% of all imports (in

terms of $ value) of the selected product for all of Canada. This list does not include individuals as well as

importers whose importer numbers are unavailable. The importer is not necessarily the end-user of the

product.

2. In the case of non-resident importers with addresses outside of Canada, the U.S. state is displayed if

applicable and the postal code is left blank.

Source: Industry Canada, based on 2010 data collected by Canada Border Services Agency (CBSA)

Documents

Consulate General of The Republic of Indonesia Indonesian ... · kegunaan glass yang paling umum adalah glass dipakai untuk jendela dan tempat minuman atau cawan. Materi utama di