EL MUNDO DE OILTANKING VOL. 23/3 DIcIEMbrE 2011

connections

LA

VERDE

cosas de “Arboles”

ASIA

INDIA

MEDIO OrIENTE

EUrOPA

Es bastante conocido que existen tres cosas que un hombre debería cumplir en la vida: construir una casa, engendrar un hijo y plantar un árbol. En mi caso, construir una casa continúa aún en mi agenda. Afortunadamente, he sido bendecido al ser el orgulloso padre de un hijo querido y una preciosa hija. Pero, ¿qué hay acerca del árbol? Para ser honesto, aún no he plantado uno en forma particular — pero Oiltanking sí lo ha hecho, y mucho.

Estas actividades relacionadas con la plantación de árboles están arraigadas en el compromiso de la compañía de proteger y preservar un medio ambiente saludable. También sirven para recordarnos constantemente que debemos apreciar nuestro entorno. Podríamos también referirnos a Oiltanking — a la estructura de la compañía y a sus colaboradores — como un “árbol”; un “árbol genealógico” para ser más precisos. Mirando en retrospectiva el 2011, podemos decir con orgullo que nuestro árbol genealógico ha crecido saludablemente, ha florecido y ha rendido una rica cosecha.

Pronto estaremos dándole la bienvenida a un nuevo año. Naturalmente, estamos ocupados pensando en lo que podría devenir más adelante. Pensando en el futuro, me gustaría usar una cita del informe de sostenibilidad (2009/2010) de Samsung: “El negocio necesita una sociedad saludable para prosperar, de la misma manera como los árboles requieren de buena tierra para crecer”. Y en este sentido estoy convencido que la dedicación y compromiso de nuestros colaboradores son tan sólidos como un roble.

El floreciente negocio de Oiltanking y sus ramificadas actividades con relación al medio ambiente fueron razones suficientes para dedicar esta edición al medio ambiente, y a los árboles específicamente.

Deseo a todos ustedes un felíz y saludable Año Nuevo.

Rutger van Thiel | Director Gerente de Oiltanking GmbH

cONNEcTIONS2 cONNEcTIONS 3

ENTrETENIMIENTO

AMérIcA LATINA

NOrTEAMérIcA

04 Oiltanking Malta construye ducto para GLP

05 Exitosa culminación

06 Refinamiento en la Lucha Contra Incendio

08 Tercero en la Liga: Shanghai

14 Negocio floreciente

16 IOT – Amigos de la Madre Naturaleza

22 Triple certificación ISO

27 Mensaje en una botella desde Perú

33 De “anclar” a “más”

41 El lado positivo

28 ¿Te resulta familiar “OILT”?

32 ¿Por qué invertir en “OILT”?

36 “Lo que va de ida viene de regreso”

18 Orientación para el Ahorro de Energía

20 Una decision lista para la imprenta

34 “clean it like you mean it” (Limpieza en serio)

10 Podemos, Nos Importa ... por las personas, el planeta y las utilidades

12 Grandes Manzanas

23 Diccionario | bbl

24 Experiencias Culturales | Sintiéndose como en casa pero …

38 Es la hora del árbol

42 Deporte | Futbolístico | Snow Jam

43 Eterna tradición de árbol

44 Deporte | A toda máquina

47 Número 850 kW

48 Las casas crecen en los árboles

50 ¡Habilidad para la jardinería!

51 Esquina del lector

52 Último, pero no por ello menos importante | Arbol de Anillos cantante

LuCHa CONTRa iNCENDiOs

BOLsa DE vaLOREs

JuNO REGaTa

PErSONAS Y LUGArES

HSSE

06

28

44

E D I TO r I A L c O N T E N I D O

contenido

iMPREsO connections Vol. 23/3/2011 Publicado por Oiltanking GmbH, corporate center, Admiralitaetstrasse 55, 20459 Hamburg, Germany, www.oiltanking.com, Telephone +49- 40- 370 99 485, Fax +49- 40- 370 99 499 E-Mail connections@oiltanking.com Coordinador Gabi Wuestenberg, Gerente de comunicaciones Editor renate Eijkholt Diseño raz design, Hamburgo Traducción Sofía Pereyra Translations impresión bEISNEr DrUcK GMbH & co. KG, Hamburgo Publicado 3 veces al año Fecha limite de copiado vol 24/1 10.02.2012

E U r O PAE U r O PA

cONNEcTIONS4 cONNEcTIONS 5

El GLP (Gas Licuado de Petróleo) es utilizado principalmente como combustible en artefactos de cocción o calefacción, así como en vehículos. En el 2009 la importación y distribución de GLP en Malta fueron transferidas a GAScO Energy Limited* por la empresa estatal Enemalta. como este empresa no posee un muelle, Oiltanking Malta tiene ahora la oportunidad de desempeñar un papel clave en las futuras importaciones de GLP a la isla. Poco después del traspaso de estas funciones, GAScO decidió construir una nueva instalación de última generación en una antigua cantera abandonada contigua a Oiltanking, para las importaciones de GLP desde Europa. El vecino terminal constará de seis tanques de almacenamiento montados con una capacidad total cercana a 4,800 toneladas de mezcla de GLP.A fin de dar soporte a las importaciones programadas de GLP, GAScO designó a Oiltanking Malta para la construcción de una vía de muelle de 10” para GLP, que se inició en octubre de 2011. En el ínterin los tanques prefabricados de almacenamiento importados por GAScO desde Italia han arribado por barcaza. Dichos tanques fueron

Cuando los reportes sobre el nivel del agua toman un giro ominoso y el río rhin se desborda, no es necesario que los colegas de Oiltanking del terminal de Duisburg, Alemania, entren en pánico. Da la casualidad que ellos están bastante habituados a las inundaciones, especialmente durante el invierno. Duisburg está ubicada en la zona de tierras bajas del rhin, donde se encuentran los ríos ruhr y rhin, mientras que el terminal está directamente ubicado sobre las márgenes del río rhin. “Somos absolutamente conscientes que la operación de este terminal requiere un cuidado especial y hemos tomado esto en cuenta dotándonos de equipo a prueba de inundaciones. Lo que es más, nuestro equipo humano está bien entrenado para todas las contingencias,” explica Jens Zelles, gerente de terminal de Oiltanking Duisburg.La protección contra inundaciones también incluye al departamento de despacho y a la oficina. Durante 27 años ambos departamentos han trabajado en dos contenedores “provisionales”. Eventualmente, tras un periodo de construcción de ocho meses, los colegas en Duisburg pudieron mudarse a su nuevo y más espacioso edificio el 12 de julio de 2011: Una construcción consistente de 12 contenedores, que inclusive cuenta con una acogedora sala de conferencias, todo construido sobre zancos de 5.5 metros de altura y por ende a prueba de inundaciones. Además, el techo del edificio de oficinas fue equipado con paneles solares para generar electricidad y agua. En lo que concierne a su capacidad de 35,000 metros cúbicos para petróleo, diesel, aceite de calefacción y FAME (ésteres metílicos de ácidos grasos = biodiesel), el terminal de Duisburg podría no estar en un lugar muy alto de la clasificación de ubicaciones de Oiltanking; sin embargo, su volumen de negocios es impresionante: Actualmente, 40,000 toneladas por mes. Logísticamente,

transportados a través de la zona portuaria franca de Malta en orugas de gran tamaño y acción lenta. contando ya con los tanques, Oiltanking Malta tiene ahora que conectar uno de sus embarcaderos a este ducto de 10” para asegurar una descarga fluida de GLP en el futuro. Las nuevas instalaciones de última tecnología de GAScO incluirán rampas para carga en camiones y dos líneas de llenado de cilindros con una capacidad de 1,200 cilindros por hora. Se estima recibir las primeras cargas en el segundo trimestre del 2012, cuando tendrá lugar la puesta en servicio. Posteriormente, Oiltanking Malta será responsable de las operaciones de descarga de los barcos programados

mensualmente, que entregan GLP a la planta adyacente de su socio.Un suministro confiable de GLP es vital para la economía maltesa. GAScO está convencida que la utilización de GLP se podría fomentar aún más; por ejemplo, introduciendo un nuevo uso del GLP como autogas, que actualmente no está disponible en Malta.

Duisburg es de considerable importancia para embarques en el rhin. Aquí el río tiene inclusive un calado relativamente grande. Las embarcaciones de hasta 5,000 toneladas proceden de la región ArA (Amsterdam, rotterdam, Amberes). Los barcos de hasta 5,000 toneladas de capacidad procedentes de la región ArA pueden ser descargados y, dependiendo del nivel del agua, aligerados. con una carga más liviana y por ende un menor calado, las barcazas que abandonan el terminal de Oiltanking pueden proseguir su travesía hacia el sur (como por ejemplo a bendorf y Karlsruhe sobre el rhin, o a Hanau sobre el río Main). Adicionalmente, el terminal suministra combustible de caldera (para buques) al puerto de Duisburg. De modo que los colegas en el terminal de Duisburg ¡han llegado a buen puerto en su nueva oficina!

En octubre de 2011 Oiltanking Malta inició para GAScO Energy Limited la construcción de una vía de muelle de 10” para GLP (Gas Licuado de Petróleo), a fin de facilitar sus importaciones programadas de GLP.

Debido a su ubicación exacta sobre el río rhin, el terminal de Oiltanking en Duisburg es propenso a las inundaciones cuando el nivel de agua se eleva. Ello no es nada nuevo, a diferencia de la mudanza al nuevo edificio de oficinas a prueba de inundaciones, el 12 de julio de 2011.

ExiGENTE TaREa La instalación de los

tanques prefabricados de almacenamiento

requirió un trabajo de precisión.

PaRTE DEL TRaBaJO En caso de inundación,

el terminal de Oiltanking en Duisburg tiene que descontinuar

su servicio por un momento. Jens Zelles

(derecho), quien garantiza la seguridad,

tuvo que vadear a través de 90 cm. de

agua a medida que el nivel de agua del río Rhin se elevó a 9.70

metros el 11 de enero de 2011.

a PRuEBa DE iNuNDaCiONEs El nuevo edificio de oficinas consiste de una construcción de 12 contenedores posicionados sobre zancos.

Oiltanking Malta construye ducto para GLP

* GAScO Energy Limited, una empresa conjunta (joint venture) con participación igualitaria entre Liquigas (Italia) y Multigas (Malta), será la operadora a cargo de la importación, almacenamiento y envasado de gas licuado de petróleo en Malta.

Exitosa culminación

Lucha Contra incendio

E U r O PA

cONNEcTIONS6 cONNEcTIONS 7

Nunca se producen dos incendios exactamente iguales y los tanques de almacenamiento vienen en diversas formas y tamaños. Por ende, ¿qué hacer en la eventualidad de un “incendio en la brida”, “incendio en un tanque curvo”, “incendio en el sello del borde del tanque”, “incendio en toda la superficie del tanque” o “incendio en el depósito colector del tanque”, sólo por nombrar algunas posibilidades?

Debido a que la actividad principal de Oiltanking es el almacenamiento de productos petroquímicos, siempre existe un determinado elemento de riesgo y por lo tanto “anteponer la seguridad” es la máxima prioridad de Oiltanking. Esto aplica a la protección del personal, medio ambiente y equipos. De modo de poner en práctica el principio de “actúa mientras puedas”, los colegas de los terminales deben también estar informados sobre qué hacer en la eventualidad de un incendio. Es así que, además de las lecciones teóricas, en cada terminal se realiza asimismo capacitación de emergencia, mediante

simulacros de incendio. Ello se complementa con cursos de entrenamiento especial en otros lugares.

Para los tres colegas de bélgica, David De clercq y Kris Van Son (Amberes), Jean-Pierre cools (Ghent), Jeff Micaleff (Malta), así como los colegas daneses Karl Henrik Dahl y Henrik christensen, esta capacitación adicional se dio en forma de un taller práctico de lucha contra incendio en mayo de 2011 en uno de los principales centros de formación para la extinción de incendios, el centro Jovellanos de Asturias, España. En dicho centro, ellos tuvieron oportunidad de asistir a un taller que abarcaba, entre otros interesantes tópicos, las

diversas clases de tanques, técnicas de aplicación de espuma y potenciales escenarios de incendio, y que se apoyó mucho en las experiencias adquiridas en el incendio en Buncefield, reino Unido, en el 2005. Durante las sesiones de lucha contra incendio en tierra, los colegas presenciaron explosiones por vapor expandido de líquidos en ebullición (bLEVE) y demostraciones de vertimientos. Aunque estas últimas se crearon utilizando una mezcla de gasolina, para hacerlo menos dramático que con el uso de petróleo crudo, los delegados adquirieron una noción profunda sobre el fenómeno y adicionalmente a ello participaron en una formación práctica de lucha contra incendios en tanques mediante el uso de simuladores, presenciando, así, “realistas” eventos de incendio relacionados con tanques.

Luego de tres días de intensa capacitación y de un chispeante intercambio de experiencias con otros participantes, los seis Oiltankers ardían por volver a casa a compartir conocimientos con sus colegas.

E U r O PA

A fines de mayo de 2011, seis Oiltankers de Oiltanking/Oiltanking Stolthaven de bélgica, Dinamarca y Malta, participaron en un taller de capacitación práctica en lucha contra incendio y uso de espuma, en el centro Jovellanos de Asturias, España, para perfeccionar y profundizar sus conocimientos.

EsCENaRiOs EsPECíFiCOs Las

sesiones sobre incendios en tierra incluyeron

demostraciones y ejercicios prácticos.

DEsaFiaNTE EJERCiCiO Combatir un incendio en el sello del borde del tanque de almacenamiento demanda limitado movimiento y el uso de equipo de respiración autónomo (sCBa).

asPECTO aMBiENTaL La agenda incluyó también un tema que ha sido objeto de

acalorados debates: el uso de espuma y de potenciales nuevas espumas.

Refinamientoen la

ShanghaiTercero en la Liga

CiuDaD GLOBaL shanghai, una ciudad vibrante que combina la tradición con la sofisticación, es la ciudad más grande de

China en términos de población.

DÚO DEDiCaDO Jan Willem van velzen (izquierda) y Bernard Lim.

La primera es supervisar y apoyar en la administración de los dos terminales que actualmente existen en Nanjing, ubicados aproximadamente a 250 Km. al sudoeste de Shanghai, y en Daya bay (cerca de Hong Kong), a unos 1,200 Km. al sudoeste de Shanghai. Adecuadas estrategias de negocio y asistencia comercial contribuirán a desarrollar aún más estas instalaciones. En el pasado, sus gerentes de finanzas locales eran apoyados por el equipo de finanzas de Oiltanking Asia Pacífico, en Singapur. A fin de mejorar la eficiencia y eficacia, - por no mencionar abordar las crecientes complejidades de manera más efectiva -, la coordinación y dirección, inclusive en el campo de la contabilidad financiera y la presentación de informes de gestión, serán provistas a partir de la fecha por la oficina de Shanghai.

La segunda gama de tareas abarca la estrategia de desarrollo de negocios de Oiltanking Asia Pacífico. La oficina de Shanghai tiene un rol clave qué desempeñar para continuar generando nuevas oportunidades de negocios en la Gran china. con una demanda de petróleo crudo de más de 450 millones de toneladas y de químicos de más del 30 por ciento a nivel mundial, aparejada con un esperado crecimiento económico permanente de 10 por ciento por año, china es un interesante y prometedor mercado en el cual invertir. Shanghai fue considerada como la más idónea para encargarse de la función comercial, en virtud de que los principales clientes estarán localizados allí.

Haciendo alarde de un enorme aeropuerto internacional y del nuevo tren de alta velocidad de Shanghai a Nanjing, que sólo toma setenta minutos, la ciudad disfruta de una ubicación

AS I AAS I A

cONNEcTIONS8 cONNEcTIONS 9

CON EsTiLO La nueva oficina de Shanghái es suficientemente espaciosa para muchos colegas – y por cierto está bellamente decorada al estilo de Oiltanking.

“La vista es espectacular”, exclama Jan Willem van Velzen con entusiasmo, mientras mira a través de las ventanas de la nueva oficina de Oiltanking en el centro de Shanghai, República Popular de China. Ubicada en el piso 41 del Edificio United Plaza en Nanjing road — que junto con Pudong es una de las principales áreas de negocios — pareciera como que el equipo tiene justo a sus pies a esta inmensa ciudad con una población de más de 23 millones de habitantes (hasta setiembre del 2011). El equipo, sin embargo, es aún pequeño

con Jan Willem van Velzen como Gerente General y bernard Lim como Gerente de Finanzas. Y, si bien es verdad que un gerente de desarrollo de negocios y un gerente de oficina están listos para unirse pronto a ellos, quedan por delante algunos grandes retos. Específicamente, el nuevo equipo de Oiltanking china co. Ltd. — compañía de responsabilidad limitada constituida íntegramente con capital extranjero — debe desempeñar dos funciones.

céntrica y es ideal para Oiltanking. Dada su ubicación y equipamiento óptimos, la oficina de Shanghai puede servir también como punto de convergencia central para los colegas de Nanjing o Daya bay y sus reuniones con clientes. Y, último pero no por ello menos importante, hay un sitio especial reservado para Xun Guan; como Presidente del Directorio de china Oiltanking co. Ltd., desempeñará también una función importante en la oficina de Shanghái.

Desde que inauguró su primera oficina de Oiltanking en Daya bay en el 2004, también para el mercado chino, la compañía se ha consolidado como un socio fiable y digno de confianza que opera conforme a estándares y objetivos internacionales para sus clientes a nivel mundial. La oficina en Shanghai será capaz de asumir el proyecto empresarial de Oiltanking bajo su alero y fomentar una mejor concientización intercultural y comprensión en futuras relaciones.

La presencia de una oficina de gestión en China es considerada

como un factor crítico para el éxito

El 19 de setiembre del 2011 Oiltanking inauguró su oficina en Shanghai, tras haber constituido una nueva empresa denominada Oiltanking china co. Ltd. Actualmente está representada en tres localidades diferentes de la república Popular de china.

cONNEcTIONS10 cONNEcTIONS 11

años en algunas subsidiarias — particularmente en Oiltanking — la publicación de una memoria de sostenibilidad era una decisión lógica. La memoria fue publicada por primera vez a principios de setiembre de 2011 y comprende a todas las compañías Marquard & bahls, incluyendo a Oiltanking. Fue elaborada por el Departamento HSSE de Marquard & bahls conforme a la antes mencionada Guía GrI, pero estructurada dentro de las cinco esferas prioritarias del Templo de responsabilidad corporativa de Marquard & bahls.

En más de 80 páginas, puede analizarse el enfoque y desempeño de sostenibilidad de la compañía. Gestionar la sostenibilidad significa también establecer metas y objetivos

Subraya claramente el compromiso de la compañía de contribuir con el bienestar de su personal, medio ambiente y con una mejor sociedad a nivel mundial, y ayuda a compartir ejemplos de mejores prácticas en todo el grupo.

“Haz algo bueno y cuéntalo” — un dicho de origen desconocido (probablemente del político alemán Walter Fisch *1910, †1966). Sin embargo, ahora parece más apropiado que nunca. Desde hace varios años, revelar la situación financiera de las compañías a los accionistas, inversionistas y demás partes interesadas ha sido obligatorio. De manera creciente, el público en general está exigiendo una mayor transparencia de las empresas con respecto a su desempeño ambiental y social. Fue compilando dicha información en un informe dedicado y comparándola con el rendimiento económico de la empresa, que nació el concepto de las memorias de sostenibilidad. Dicho de otro modo, estos informes se refieren al triple balance “3BL” de las empresas, conocido también como “personas, planeta y utilidades”: El éxito y sostenibilidad de la economía, ecología y política social.

que, a su vez, serán desarrollados y refinados en el futuro. Por lo tanto, el informe incluye también un resumen de status para comprender el alcance de los objetivos cumplidos y de los proyectos implementados hasta la fecha.

conjuntamente con la memoria anual, la memoria de sostenibilidad pasará a ser parte importante de la política de información de Marquard & bahls AG y sus subsidiarias.

Si bien aún no existe en Alemania una disposición legal que exija divulgar las actividades ambientales y sociales, reportar dicha información ya es obligatorio en los Países bajos (Holanda), Francia y Suecia. Varias organizaciones solicitaron a la comisión de la Unión Europea introducir una obligación de reporte con alcance en toda la Unión Europea. A fin de incrementar la calidad del informe, la Iniciativa de reporte Global (GrI) desarrolló una norma de reporte voluntaria que es actualmente la norma de facto mundial para las memorias de sostenibilidad.

El concepto de ser un ciudadano corporativo responsable ya está arraigado en la manera en la que Marquard & bahls lleva a cabo sus actividades comerciales. Debido a que varios indicadores tales como consumo de energía o generación de desechos fueron ya medidos y monitoreados durante varios

La Memoria de sostenibilidad 2010 en inglés y alemán está disponible para ser descargada en la página web de M&b (pestaña de “responsabilidad”) y en la página web de Oiltanking (pestaña "Acerca de nosotros — responsabilidad corporativa). En caso de tener alguna pregunta con respecto a la memoria o de ofrecer retroalimentación, sírvanse escribir al siguiente correo electrónico: sustainability@mbholding.de

Podemos, Nos importa... por las personas, el planeta y las utilidades

Asumir responsabilidades a favor del medio ambiente es

la máxima prioridad de todas nuestras actividades.

sóLiDa PERO FLExiBLE El Templo de Responsabilidad Corporativa de Marquard & Bahls no es estático y puede expandirse para incluir nuevas zonas y tópicos estratégicos en el futuro.

En setiembre de 2011 Marquard & bahls AG publicó su primera memoria de

sostenibilidad, satisfaciendo, así, el creciente interés del público por los compromisos ambientales y

sociales, y los impactos de las empresas.

PROMOviENDO La sOsTENiBiLiDaD La reciente Memoria de sostenibilidad de Marquard

& Bahls cubre también las actividades de Oiltanking y muestra el compromiso del grupo hacia una mejor sociedad

mundial.

P E r S O N AS Y L U G A r E SP E r S O N AS Y L U G A r E S

años de la fase de construcción de los nuevos tanques (que se pusieron en servicio en junio del 2010), todo se tornó ácido para los colegas: ¡Las manzanas fueron, una a una, recogidas por los contratistas durante sus recesos matutinos!

El terminal en breisach decidió aderezar el proyecto de plantación. Aquí, hasta los pepinos, tomates y ajíes crecen de forma admirable. Ubicado en una de las regiones más cálidas de Alemania, a orillas del río rin (próximo a las fronteras de Francia y Suiza y la puerta de entrada a la Selva Negra), ustedes podrían estar tentados a atribuirle la abundante cosecha al clima templado o a la tierra rica en nutrientes. Sin embargo, sin Dieter Weresch, gerente del terminal de tanques, su adjunto Mario Lucas y su vigilante cultivo de las plantas durante su tiempo libre, la cosecha sería ciertamente menor. Sobra decir que a los conductores de los camiones cisterna les agrada venir al terminal, no sólo por el excelente servicio, ¡sino también porque se les regala fruta y vegetales frescos durante la temporada de cosecha! Y cuando ustedes escuchen sobre el más reciente proyecto de plantación en el terminal, no piensen que los colegas perdieron el juicio (“nuts”) (¡casualmente, también cultivan nueces!): ellos están cultivando un árbol de plátano de tres años de edad. Desafortunadamente, aún falta para que el árbol dé frutos; sin embargo, con su buena mano para las plantas, ello no debería representar ningún problema. ¡Pronto todos estarán comiendo plátanos!

cONNEcTIONS12 cONNEcTIONS 13

E N T r E T E N I M I E N TO E N T r E T E N I M I E N TO

"uNa MaNZaNa aL Día del médico

te libraría." (proverbio)

¡suFiCiENTEMENTE BuENas COMO PaRa COMERLas! ¿Quién podría resistirse a las frutas y vegetales que se cultivan en el jardín del edén en el terminal de Breisach?

¿a QuiéN LE PERTENECEs? En algunas de las placas del terminal en Gera, aún pueden verse los nombres de los donantes.

“avENiDa MaNZaNa” En Honau la cosecha de manzanas es tan abundante, que cada año, parte de la misma es vendida a un fabricante de sidra.

breisach, Gera y Honau son

p e q u e ñ a s ciudades alemanas

comparadas con Nueva York; sin embargo, pueden

igualar ciertamente a la “Gran Manzana” en un aspecto: ¡Por las manzanas, claro está!

ajíes, pepinos, tomates, zanahorias y … manzanas — lo que ustedes esperarían ver más en una bodega que en un terminal. Sin embargo, si ustedes visitasen una de las instalaciones de Oiltanking en breisach, Gera u Honau, se encontrarían con estos saludables y benéficos vegetales.

¡Lo que empezó como un proyecto de plantación de árboles en los 1990s ha florecido al grado de convertirse en algo más bien productivo! En ese entonces, cada colega de Oiltanking tenía la oportunidad de donar un árbol a otro terminal. La idea era lograr que la austera apariencia del entorno de los terminales fuese más hermosa y atractiva. Los terminales que habían sido recientemente agregados o construidos desde cero, como aquél existente en Gera, eran

los principales. Aún pueden verse las placas con los nombres de las personas que donaron los árboles. Mientras tanto, los árboles producen suficientes y sabrosas peras y manzanas como para ofrecer a los colegas del terminal un saludable bocado diario.

El terminal en Honau no es diferente. Aquí, los árboles de manzano plantados a lo largo de un sendero que lleva hasta el terminal, han adquirido gran altura y producen una gran cosecha todos los años: Una cosecha tan abundante, que parte de ella es vendida a un fabricante de sidra. A cambio de ello, los colegas reciben jugo de manzana o dinero. En el pasado, ellos solían optar por el dinero para invitar a todo el equipo a una sabrosa cena. Sin embargo, durante los dos

I N D I A I N D I A

algo “grande” está ocurriendo en Paradip, India, y eso es evidente para todos: bulliciosos sitios de construcción, elevadas chimeneas industriales y un mayor flujo de tráfico. La ciudad se ufana de contar con uno de los principales puertos en la parte este de India, conocido por la exportación de minerales tales como el mineral de hierro y carbón. Paradip sirve, asimismo, a la zona oriental y central del país, cuyo interior se extiende hasta los estados de Orissa, Jharkhand, chhattisgarh, West bengal, Madhya Pradesh y bihar. Especialmente en los últimos cinco años, diferentes actores industriales nacionales e internacionales han estado invirtiendo sumas sustanciales en Paradip, impulsando un crecimiento sin precedentes en el volumen negociado en este puerto y convirtiéndolo en uno de los principales núcleos industriales de India. Por lo tanto, el puerto emprendió un ambicioso programa de expansión a fin de duplicar su capacidad y atender la cada vez creciente demanda.

Transformaciones tangibles

La expansión de IOT está estrechamente vinculada con el avance en Paradip, que se inició allá por el año 2009. Después de todo, éste fue el año en el que IOT Utkal, la sociedad instrumental (SPV) constituida entre IOT, Oiltanking y IVrcL, una compañía especializada en construcción civil, ganó un prestigioso contrato: construir y poner en servicio un patio de tanques de crudo y productos para la Refinería local de Paradip de Indian Oil corporation (IOc) en base a un contrato bOOT, de construcción-Posesión-Operación y Transferencia. La planta, que tendrá una capacidad de 15 millones de toneladas métricas por año, está programada para concluirse en enero de 2012 y costará aproximadamente 30 billones de rupias (aproximadamente US$ 600 millones). La Ingeniería, compras y construcción (EPc) serán asumidas por IOT e IVrcL, mientras que las Operaciones y Mantenimiento estarán a cargo de IOT. El plazo del contrato bOOT es de 15 años a partir de la puesta en servicio de la instalación, que posteriormente será transferida a IOc a valor cero.

El éxito de este proyecto descansa en varios pilares. En primer lugar, la rápida implementación de calidad de clase mundial es una prioridad para IOT Utkal. En segundo lugar, la culminación dentro del cronograma es también un factor clave debido a la compleja estructura de ingresos del proyecto. Para alcanzar estas dos metas, el excelente trabajo en equipo

juega un rol muy importante, algo que se identificó como principal desafío en los primeros días. cuando uno se pone a pensar, existen muchas entidades diferentes que deben trabajar juntas durante la fase de implementación: IOT y sus subsidiarias, IOT Engineering Projects (IOTEP), IOT Anwesha Engineering and construction (IOTAEc), e IVrcL están todas

involucradas en la construcción de este proyecto bOOT, sin olvidar el número de trabajadores que han sido subcontratados por estas empresas para las obras de ingeniería y construcción.

Por tal motivo, se organizaron en el lugar una serie de talleres para fomentar el trabajo en equipo, a fin de promover la camaradería y garantizar operaciones fluidas y sin contratiempos entre los diversos equipos asignados al sitio, incluyendo equipos de IOc y TESO, sus consultores. Dichos talleres

contribuyeron, además, a que los equipos establecieran procesos y sistemas comunes para garantizar una oportuna culminación.

Último pero no por ello menos importante, un proyecto de esta magnitud requiere asimismo de una inversión presupuestal considerable. El respaldo de los socios de IOT Utkal, Oiltanking e IVrcL, así como los bancos de inversión, SbI caps e IDFc, fue crucial para su realización.

como el proyecto está avanzando bien y ya completó un 80% del mismo, pronto se iniciará un nuevo capítulo en la historia de desarrollo de Paradip.

Hacia fines de este año, IOT Infrastructure & Energy Services Limited (IOT) se estará aproximando a la

culminación de uno de sus más prestigiosos proyectos en el Puerto Paradip, India. Aquí les va un pequeño anticipo.

Negocio floreciente

ENORME DEsaFíO Debieron coordinarse múltiples tareas, así como equipos de trabajo, entidades y subcontratistas diferentes.

cONNEcTIONS14 cONNEcTIONS 15

PREsTiGiOsO PROyECTO iOT utkal está construyendo y poniendo en servicio un patio de tanques de productos para la refinería local de

indian Oil Corporation en Paradip, india.

I N D I A

terminales de tanques y personal de seguridad. A fin de elevar aún más su conciencia medioambiental, ellos participaron en reuniones sobre protección del medio ambiente y/o en clases sobre cómo ”Ser Amigos de la Madre Naturaleza”, dictadas por colegas de IOT. Motivados de esta manera, todos los participantes adoptaron el firme compromiso de proteger el medio ambiente. A fin de predicar con el ejemplo, se organizó la planta de árboles en todos los emplazamientos de proyectos y terminales. Al igual que en Guwahati, IOT participó activamente celebrando el WED, aunando esfuerzos con una organización no gubernamental local y con niños en edad escolar, plantando cincuenta árboles jóvenes en una ubicación cercana a la Refinería de IOC, donde está instalando una Unidad de coquización retardada o coker (DcU) para Indian Oil corporation (IOc).

Que los árboles tienen un significado especial para IOT — independientemente del lema del WED del 2011 — se refleja en la tradición de la conservación del medio ambiente como parte importante de todos los nuevos comienzos en IOT. Para marcar la inauguración de su nueva sede en Vadodara, Gujarat, la alta dirección de IOT Anwesha Engineering & construction Ltd (la compañía de IOT especializada en construcción de tanques) plantó una fila de arbolitos precisamente en la parte exterior del complejo de oficinas.

En conjunto, todas estas prácticas contribuyen a que IOT permanezca fiel a su objetivo de crear un planeta más verde, amigable con el medio ambiente.

Debido a que India fue el país anfitrión del Trigésimo Noveno (39°) Día Mundial del Medio Ambiente el 5 de junio de 2011, huelga decir que IOT Infrastructure & Engineering Services (IOT) tomó parte en dicho evento y causó una muy grata impresión.

IOT – Amigos de la Madre Naturaleza

I N D I A

cONNEcTIONS16 cONNEcTIONS 17

“Bosques: la naturaleza a tu servicio”— el tema del Trigésimo-Noveno (39°) Día Mundial del Medio Ambiente (WED) celebrado el 5 de junio de 2011, puso de relieve el rol crucial que desempeñan los bosques en el medio ambiente y en la economía, particularmente en India. Una de las economías de más rápido crecimiento en el mundo, que está abrazando la transición hacia una Economía Ecológica, India fue seleccionada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (UNEP) como la sede principal para el evento a realizarse este año. Pudo haber sido la primera vez que India actuaba como anfitrión mundial; sin embargo, demostrar conciencia ecológica no es nada nuevo para el país, que está trabajando arduamente en conservar su ecosistema de importancia para todos. Según Achim Steiner, Subsecretario General de Naciones Unidas y Director Ejecutivo de UNEO (Organización de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente), desde que el WED fue lanzado hace casi cuarenta años, las ciudades y comunidades de India han estado entre las más activas organizando cada año un sinnúmero de eventos en todo el país.

iOT — a tu servicio, también al servicio de la naturaleza

Estar plenamente consciente de su responsabilidad social no es nada nuevo para IOT, tampoco. Impulsada por la creencia de que un planeta más ecológico significa un mejor futuro para las generaciones venideras, IOT ha lanzado diversas iniciativas respetuosas con el medio ambiente, tales como conservar la energía, conciliar las actividades de negocios con prácticas ecológicamente amigables y, por cierto, participar en el WED.

June 5 fue celebrado en todos los emplazamientos y unidades de negocios de EPc (Ingeniería, compras y construcción) de IOT. Durante el día, se había organizado una serie de eventos entre los empleados, trabajadores contratados, brigadas de

REsPETuOsOs CON EL MEDiO aMBiENTE Empleados de iOT entregados a la cuidadosa tarea de plantar

plantones en isPRL, en vizag, andhra Pradesh (izquierda). En el Día Mundial del ambiente, los empleados de iOTEP se comprometieron con un

planeta más ecológico, plantando plantones cerca de la Refinería de IOC en Guwahati (derecha).

H SS E H SS E

cONNEcTIONS 19

ahorro de EnergíaOrientación para el

FOCO DE aTENCióN En el terminal de Oiltanking en

Malta, reemplazar focos halogenuros metálicos por

focos LED equivalentes significó un potencial de ahorro

relativo de aproximadamente setenta por ciento.

En Oiltanking, el consumo de energía directa (gas y combustibles) y energía indirecta (electricidad y vapor) ha sido medido ya durante años. De acuerdo a estos datos, el consumo de energía de Oiltanking asociado a su producción se ha reducido en aproximadamente treinta por ciento (30%) a partir del año 2002. No obstante, el consumo mundial de energía de Oiltanking, de 445,411 MWh en el 2010, era aún igual al consumo de energía (electricidad y calefacción) de más de 165,000 personas.

con el fin de evaluar los patrones actuales de consumo de energía e identificar potencial adicional para mejoras, el terminal de Oiltanking en Malta ha desempeñado un papel de vanguardia para otros terminales con su estudio de energía lanzado en el 2009. Aunque cada terminal es diferente, podrían generalizarse muchos de los resultados obtenidos por Oiltanking Malta. En base a dichos resultados, combinados con la experiencia en otros terminales, la ingeniería central y la investigación realizadas por el Departamento corporativo de HSSE, en mayo del 2011 este último lanzó su “Orientación para el Ahorro de Energía”. El documento describe las oportunidades de mejora y apoya a los terminales en el establecimiento de sus propios proyectos de ahorro de energía. Algunas de las medidas descritas constituyen soluciones rápidas y sólo requieren de una mínima inversión o capacitación de los empleados; otras implican modernizar el equipo.

Además de los beneficios financieros, Oiltanking visualiza este programa de ahorro de energía también como una herramienta para reducir las emisiones de carbono a nivel de toda la empresa. con el documento interno, Oiltanking está creando sinergias e incrementando la conciencia sobre conservación de energía a través de la organización. Por último, y no por ello menos importante, Oiltanking defiende y promueve su responsabilidad corporativa.

adopten hábitos de ahorro de energía en la oficina y el hogar. A continuación algunas sugerencias:

Acostúmbrense a apagar las luces al salir de una habitación. Desconecten las computadoras y eviten utilizar el modo de espera (stand-by) para dispositivos electrónicos cuando éstos no estén en uso. Siempre que sea posible, caminen o usen la bicicleta o transporte público en vez de usar el auto. Si usan el aire acondicionado, traten de fijar su temperatura a menos fría. Apaguen los aparatos eléctricos al salir de la habitación. En el invierno, traten de reducir el uso de la calefacción. Traten de minimizar la generación de desechos y el uso del agua. Hagan que el reciclaje de residuos sea parte de su rutina. Al adquirir dispositivos eléctricos, consideren comprar los que ahorran energía (por ejemplo, aquéllos con la clasificación Energy Star®). reduzcan el consumo de papel imprimiendo en ambas caras de éste.

Durante las últimas décadas, la demanda mundial de energía se ha incrementado de manera constante. De acuerdo al bP Statistical review 2011, por ejemplo, el consumo de energía primaria mundial creció un cuarenticinco por ciento (45%) en los últimos veinte años y es probable que aumente otro treintinueve por ciento (39%) en los próximos veinte. Por consiguiente, es mayor la concientización acerca de la disponibilidad energética, los costos e impactos de la energía en el medio ambiente. Oiltanking presta una atención muy especial a este aspecto con su recientemente lanzada “Orientación para el Ahorro de Energía”.

EFiCiENCia DE La BOMBa un inventario de los sistemas de bombeo en los terminales a nivel mundial es parte del objetivo de Oiltanking de identificar el potencial de ahorro de energía y recortar costos.

cONNEcTIONS18

factores respetuosos con el medio ambiente, el papel de impresión “Tom & Otto” de múltiples ilustraciones semiencapadas o semiestucadas, permite una nítida entrega de contraste.

Adicionalmente, Oiltanking ha hallado una imprenta que es muy consciente de la importancia del medio ambiente. como miembro de la “Klimainitiative” (Iniciativa climática) de la bundesverband Druck & Medien bvdm (Asociación Federal de Impresión y Medios), no sólo juega un rol activo en elevar la conciencia sobre las emisiones perjudiciales para el clima, sino que las hace transparentes para los clientes y se las compensa. ¿cómo funciona esto?

H SS E H SS E

cONNEcTIONS20 cONNEcTIONS 21

No, no se trata de “Tom & Jerry”, la famosa tira cómica, sino más bien de “Tom & Otto”. Desde su debut en la edición de agosto de connections, utilizar este nuevo papel de alto rendimiento es tan divertido como observar la tira cómica. “Tom & Otto” cumple a cabalidad con todas las normas de Oiltanking. Además de tener artículos interesantes, connections se esfuerza también por brindarles a sus lectores una experiencia visual y táctil. Debido a que la protección y preservación del medio ambiente constituyen parte vital del código de conducta y estrategia de responsabilidad Social corporativa (cSr) de Marquard & Bahls, esta filosofía también se pone de manifiesto al escoger un papel ecológico.

La calidad de “Tom & Otto” no es simplemente la de un papel

sin pasta de madera producido con celulosa blanqueada libre de cloro, sino que ha sido, además, certificado en dos oportunidades: la primera vez, por el Forest Stewardship council (FSc) (el consejo de Manejo Forestal), una organización independiente no gubernamental sin fines de lucro, establecida para promover el manejo responsable de los bosques del mundo. El FSc desarrolla, apoya y promueve normas internacionales, nacionales y regionales que sean acordes con su

misión. La segunda vez fue certificado por el Programa para el Reconocimiento de la Certificación Forestal (PEFC), una organización no gubernamental internacional sin fines de lucro, dedicada a promover la Gestión Forestal Sostenible (SFM) mediante la certificación de terceros independientes. Ello asegura que los productos forestales de madera y no madereros sean producidos con respeto a los más rigurosos estándares ecológicos, sociales y éticos. Además de estos

Oiltanking ha decidido emplear una nueva calidad de papel para connections, que no sólo cumple óptimamente con los requerimientos de la compañía, sino que se ajusta a su responsabilidad medioambiental.

Al visitar el sitio web (www.bvdm-online.de) y verificar el código de licencia, usted podrá monitorear las emisiones producidas por un producto impreso. Eche una mirada a las emisiones correspondientes a la edición de agosto de connections:Las emisiones de gas de efecto invernadero han sido compensadas para este producto.

N° de identificación ....................................... 1112062Nombre del producto .....................................connectionsFecha ............................................................ 19.07.11Cantidad de CO2 ............................................2519 kg

La compensación garantiza que estas emisiones de gases de efecto invernadero hayan sido compensadas por invertir en proyectos con bonificación, relativos a protección del clima, de la Asociación Gold Standard. Para este producto las emisiones fueron compensadas a través del proyecto de energía eólica en Yuntdag, Turquía.

con la ayuda de un calculador de cO2 desarrollado por el bvdm, las emisiones generadas por una orden de impresión pueden ser indicadas con exactitud por una imprenta. Una vez que se establece el balance, las emisiones de cO2 pueden ser compensadas adquiriendo certificados para proyectos de protección climática. Dichos certificados son iniciativas de “Gold Standard” que promueven las energías renovables y contribuyen a mejorar la situación social y económica en la región del proyecto. Sólo aquellos clientes que adquieren estos certificados podrán usar la etiqueta “Impresión compensada por cO2”. Actualmente, las emisiones de cO2 son compensadas a través del proyecto de energía eólica en Yuntdag, Turquía; un proyecto que Oiltanking está ávida de apoyar.

CRECiENTE CONCiENCiaEl impacto del papel en el ambiente es significativo; ello ha conllevado un cambio en su empleo.

CON CO2 CaLCuLaDOLas emisiones generadas y compensadas por la edición de agosto 2011 de connections.

códig o de li ce n ci a

Et iqu et a a p li ca ble a p rod u cto s confe ccion a do s de u n a combi n a ción de mat e ri a le s d e ma de ra ce rt if i ca do s po r l a F SC l, mat e ri a le s d e ma de ra cont ro l a do s po r l a F SC y mat e ri a le s d e f ibra s re cicl a da s.

una decision lista para la imprenta

D I c c I O N A r I OM E D I O O r I E N T E

un barril es un depósito hueco, cilíndrico, t r a d i c i o n a l m e n t e confeccionado con listones verticales de madera que se fijan en su lugar mediante argollas de madera o metal.

Es empleado como medida estándar, que podrá estar referida a diversas unidades de capacidad o al peso de un producto básico, y está estrechamente vinculado con la actividad petrolera.

El barril como medida del petróleo probablemente tuvo su origen durante el auge petrolero en Pennsylvania, tras el descubrimiento del Pozo Drake (1859), cuando los productores de petróleo estaban desesperados por depósitos. En esa época, los barriles solían contener prácticamente todo, desde carne o pepinillos (pickles), hasta pólvora. La necesidad de una medida universal pronto se hizo evidente. El barril estándar de whisky era muy común entonces y contenía 40 galones de líquido. Sin embargo, debido a la costumbre de sobrellenar los

barriles hasta 42 galones a favor del cliente, ésta se convirtió en la medida estándar en el año 1866. No obstante ser medido en barriles, en la mayor parte del mundo es

igualmente común medir el petróleo en metros cúbicos (m3) o toneladas

métricas (Tm).

La abreviatura de barril es “bbl”, posiblemente debido a la

práctica inicial de la Standard Oil company de pintar sus barriles de

azul; por lo tanto, “bbl” quiere decir “barril azul”. Si en la actualidad el petróleo tiene que transportarse en un depósito individual, normalmente será en un cilindro de acero o barril de madera (preferiblemente de roble), principalmente utilizado para añejar y almacenar vino, cerveza y licor. En el 2010, la demanda mundial de petróleo promedió 87.4 millones de barriles por día, de acuerdo con la Agencial International Energy.

Con proyectos de expansión en marcha y una creciente complejidad en el terminal, Oiltanking Odfjell Omán decidió en el 2010 solicitar la certificación externa para tres normas diferentes de su Sistema Integrado de Gestión (IMS). Eligió para la tarea a SGS, compañía líder en el mundo en inspección, verificación, ensayos y certificación.

Antes de que SGS realizase su auditoria inicial en mayo de 2011, los colegas del terminal debían realizar un vasto número de tareas durante un periodo de un año y medio. Fue necesario modificar diversos procedimientos, listas de verificación y el programa de Gestión de Cambios, así como implementar un programa de evaluación de proveedores y satisfacción del cliente. Adicionalmente, tuvo que realizarse un ejercicio de Identificación de Peligros y Evaluación de riesgos. El personal debía aprender a poner las normas en práctica y recibió amplia capacitación. Eventualmente, toda la documentación de IMS fue mecanizada en una base de datos basada en Lotus-Notes. El IMS es continuamente mejorado mediante un programa de auditoria interna.con normas implementadas de una manera tan óptima y

colegas bien preparados, SGS otorgó a los terminales de Oiltanking Odfjell Oman certificación final para su Sistema Integrado de Gestión (IMS), que comprende a la ISO 9001 (calidad), ISO 14001 (Medio Ambiente) y OHSAS 18001 (Higiene y Seguridad en el Trabajo) luego de la segunda auditoría practicada en julio de 2011. Entre otras cosas, la certificación incrementará la eficiencia en el terminal, facilitará la puesta en práctica de nuevos sistemas y garantizará que los procedimientos sean continuamente mejorados y refinados. Lo que es más, los beneficios de implementar estos sistemas son también externos pues demuestran a los clientes y entidades que Oiltanking Odfjell Oman emplea las mejores prácticas reconocidas en el sector de la industria y está comprometida con un claro concepto de calidad.

En agosto de 2011 Oiltanking Odfjell Terminals Oman LLC recibió la certificación oficial para su Sistema Integrado de Gestión (IMS) que comprende a la ISO 9001 (calidad), ISO 14001 (Medio Ambiente) y OHSAS 18001 (Higiene y Seguridad en el Trabajo).

bbl

cONNEcTIONS22 cONNEcTIONS 23

Triple certificación ISOLOGRO La triple certificación de

Oiltanking Odfjell Oman no hubiese sido posible sin la dedicación del personal de

los diversos departamentos.

EN"BLaNCO y NEGRO" La isO 14001, una de

las tres certificaciones isO otorgadas a

Oiltanking Odfjell Terminals Oman LLC.

* 1 barril (bbl) = 42 galones o 158.987 litros

La abreviatura de “barril”*

cONNEcTIONS24 cONNEcTIONS 25

E X P E r I E N c I AS c U LT U r A L E S E X P E r I E N c I AS c U LT U r A L E S

refiero específicamente a Alemania pues es allí donde pasé mayor tiempo en el extranjero). Durante el primer año, estuve algo frustrada con mi entorno ya que tuve dificultades para entender por qué las cosas eran tan diferentes y por qué las personas se comportaban de una manera específica. Era extraño que existiesen tan pocas similitudes con mi ciudad. recuerdo un incidente cuando estaba en la fila

esperando para subir al autobús. En EE.UU. probablemente dirías “discúlpeme” aunque tocases a una persona accidentalmente, pero ahí estaba yo siendo empujada por las personas que venían detrás de mí; e inclusive una señora me golpeó con su bastón porque, a su parecer, yo no estaba subiendo lo suficientemente rápido … Yo simplemente no entendía la prisa para subir al autobús. Por suerte, esto no era un hecho cotidiano y normalmente dependía de cuán lleno estaba el autobús. Otra proeza intimidante era pararse en la fila de la caja. Éste es un deporte que debes aprender a dominar para vivir en Alemania. Mientras estás en la fila, debes asegurarte de empezar a poner tus cosas en el mostrador apenas encuentras un espacio, luego correr hacia el otro lado de la caja registradora para coger tus artículos mientras la cajera los escanea y los desliza a la velocidad de la luz en tu dirección. Al mismo tiempo, debes embolsar tus artículos rápidamente mientras tratas de pagarle a la cajera. ¡Y no pierdas el tiempo! Si haces algo de esto casualmente, recibirás unas miradas como puñales de las personas detrás de ti o te apiñarán hasta el punto de la incomodidad. Demás está decir que los cupones no han sido un éxito rotundo en Alemania, pues pagar con ellos haría muchísimo más lento el proceso de pago.

con el tiempo, comencé a entender la mentalidad de mi nueva cultura y, a pesar de todo el estrés para ser eficiente y estructurada en Alemania, aprendí a apreciarla realmente. casi todos los jardines están ordenados, limpios y presentan un paisaje perfecto como para postal. El campo es tan pintoresco, que podría ser un foro de filmación. El transporte público es con frecuencia más rápido que manejar, y usualmente bastante puntual. Las personas son muy auténticas y las amistades duran para toda la vida. Al tiempo

¿Quién hubiese pensado que tras permanecer tanto tiempo en Europa, yo experimentaría un choque cultural al retornar a mi propio país? El hecho de que me mudase a Houston creó una brecha cultural aún mayor pues mi ciudad natal está a 1,200 millas de distancia. ¡Tendrían que manejar por espacio de 22 horas y cruzar seis estados diferentes para llegar allá! Si me hubiese mudado simplemente a mi ciudad,

la transferencia podría no haber sido tan distinta. Sin embargo, Texas es otro mundo para cualquiera que viene de, bueno, … algún lugar que no sea Texas. Pero, primero lo primero …

Hace unos 10 años, cuando me establecí en Alemania por mis estudios, encontré mi verdadero primer choque cultural (me

libre se le asigna gran valor. Jamás te apurarán para que termines una merienda y los días libres son numerosos. Hay tantas muchas otras cosas qué amar de Alemania; interminables mercados, pastelerías, cafés, pubs y el hecho de que todo está al alcance.

Con el tiempo entendí y aprendí a apreciar mi nuevo entorno.

Muchos de los sentimientos y experiencias iniciales que había tenido en Alemania eran similares a los que tuve al mudarme nuevamente a los EE.UU. Ello me tomó por sorpresa, pues nunca esperé que retornar a casa sería como trasladarme a un país extranjero. Al ser reubicada en el exterior, sabía que tendría que adaptarme al estilo general e idioma, pero no tenía idea que lo mismo me sucedería al regresar a mi país. Es recién cuando te enfrentas con readaptarte a tu propia cultura, que empiezas a darte cuenta de lo mucho que has cambiado. Sin saberlo, a través de los años me había convertido en esa cajera; eficiente y práctica.

De modo que ahora estaba lista para una experiencia cultural pero a la inversa. Sorprendentemente, un desafío que tuve que enfrentar cuando me mudé a Houston era el de acostumbrarme al idioma. Durante los primeros meses no entendía las palabras en inglés, pero las verdaderas dificultades con el idioma surgían cuando me encontraba con alguien que hablaba con verdadero acento tejano (aunque me he llegado a enterar que incluso la mayoría de tejanos no puede descifrarlo). Es realmente bochornoso hablar el mismo idioma y no entender nada de lo que te están

Retrato Luego de terminar su MbA en Alemania, Sara Fakhari de Michigan, EE.UU., empezó como practicante internacional en Oiltanking GmbH en noviembre del 2006. Durante dos años, trabajó en Hamburgo/Alemania, Amsterdam/Países bajos y Amberes/bélgica. En el año 2008

asumió un cargo en Oiltanking GmbH, Hamburgo, como Sub-Gerente de Proyecto, y fue trasladada a Oiltanking Houston, EE.UU., en noviembre del 2010, donde actualmente trabaja para el departamento de planificación.

ENLaZaNDO EsTiLOs DE viDa Dícese que “Todo es grande en Texas” - así, también, fueron las diferencias que sarah Fakhari experimentó al mudarse de Hamburgo, alemania (izquierda) a Houston, Texas/EE. uu. (derecha).

¿PaGaNDO? ¿Procede usted

de EE.uu. y es su primera vez en una

caja registradora en alemania? si es así,

usted podría estar “ganando” varias

experiencias.

Tras varios años de haber trabajado para Oiltanking en diferentes países europeos, Sarah Fakhari (originaria de Lambertville, Michigan, EE.UU.) fue transferida a Houston, Texas. Fue un viaje colmado de experiencias regresar a su país natal, a 1,200 millas de distancia del estado donde ella nació.

como en casa pero …sintiéndose

cONNEcTIONS26

E X P E r I E N c I AS c U LT U r A L E S

diciendo. Sólo puedes decir “disculpa” o “perdóname” unas cuantas veces antes de que la otra persona se moleste contigo. Afortunadamente, la mayoría de las personas del área de Houston hablaba con claridad. Para estar en contacto con el verdadero acento tejano, tienes que salir de la ciudad. Perderse en la traducción es algo que ocurre a todos en uno u otro momento, inclusive en su propio idioma. Un ejemplo gracioso de cuando me mudé para acá fue que no entendía el término “viejo”, aunque yo pensé que sí lo entendía. Allí donde yo crecí, “viejo” es una expresión en jerga para referirse al padre. En Texas, puede significar padre o esposo. Como podrán imaginarse, yo estaba realmente confundida de por qué todos estaban tan interesados en mi padre. Preguntándome cómo estaba, cuándo vendría de visita, a qué se dedica, etc. ¡No fue hasta que alguien me preguntó cómo conocí a mi “viejo” que entendí el doble significado!

Perdida en la traducción o por qué las palabras sí importan

En contraste con Alemania, redescubrir el servicio al cliente fue algo agradable. Luego de vivir en Europa por tanto tiempo, casi había olvidado lo que esto era. Hay personas en cada puerta que alegres te dan la bienvenida, vendedores que están dispuestos a ayudar (y no parecen esconderse cuando te ven), y reposiciones gratuitas de bebidas antes de que puedas terminar el contenido de tu vaso. Lo mejor de todo, ¡ya no tengo que hacer la carrera en la caja registradora de la tienda; a diferencia de Alemania, todo es embolsado para mí! Sin embargo, debo admitir que no me he adaptado completamente porque aún llevo mi propia bolsa para las compras pequeñas. Nunca entenderé por qué usamos tantas bolsas plásticas para todo.

Trabajar en un nuevo lugar requirió también algo de adaptación cultural. Por ejemplo, los besos en la mejilla no se acostumbran y, afortunadamente, saludar a los colegas con tres besos (como es la regla en bélgica) fue algo que tuve que cambiar rápidamente. Imaginen que ustedes van por un beso y que la otra persona va por un abrazo, y terminan en un abrazo romántico … Puedo decirles, por experiencia, que es algo muy incómodo. cuesta un poco acostumbrarse al típico saludo americano, “¿cómo va todo?”. ésta es sólo una manera de decir

hola y no siempre requiere una respuesta. Particularmente,

cuando es al paso, significa un simple “hola”. Uno desarrolla un

instinto para saber cuándo las personas

realmente quieren saber cómo te encuentras y entonces

es apropiado detenerse y conversar. El tiempo y las personas son mucho más

flexibles. La regla alemana “Puenktlichkeit ist fuenf Minuten vor der Zeit”, que significa “la puntualidad

es cinco minutos antes de reunirse”, no es una virtud en Texas. cinco o diez minutos antes o después de la hora de la reunión es aún aceptable y es normal ir en busca de un café o tener una breve conversación al comienzo. El terminal de Houston tiene asimismo un singular sentido de la familia, que es inusual inclusive para una empresa americana. La cocina es un lugar de fraternidad donde puedes tomar un café o comer algo, celebrar un cumpleaños u otras ocasiones especiales, y simplemente alternar con personas a las que normalmente no verías durante el día. Adicionalmente a ello, durante el año se organizan algunas actividades extra-laborales para las familias. éstas constituyen grandes oportunidades para conocer a los colegas y a sus familias de una forma más personal.

La mitad de la diversión de estar en un nuevo ambiente es tener algunas aventuras incómodas. Afortunadamente, Texas de por sí tiene un cierto encanto que te atrae hacia ella, logrando que la experiencia cultural sea un poco más fácil. El clima es fantástico, hay muchos lugares abiertos, la naturaleza es hermosa, la comida (y especialmente las barbacoas) es increíble, y hay tanto qué hacer; rodeos, competencias culinarias, festivales, conciertos, eventos deportivos, “crawfish boil” (potaje a base de cangrejos de río), golf, cacería, pesca; ¡la lista continúa! Lo que realmente me ayudó a sentirme como en casa fue la amigable hospitalidad sureña. Hay muchas personas cálidas y serviciales que no han escatimado esfuerzos para hacerme sentir como en casa.

Gracias a mi nuevo trabajo fui capaz de encontrar aún otra aventura cultural, inclusive en mi país natal. Tener que acostumbrarme a un nuevo ritmo y a nuevas costumbres fue inesperado, pero con un poco de tiempo y sentido común conseguí adaptarme. Aguardo con expectativa los próximos años para descubrir más de lo que Texas tiene para ofrecer. ¡Ahora todos a cuidarse!

¡a QuiTaRsE LOs sOMBREROs! El stetson es igual de típico para Texas como lo es su deliciosa barbacoa.

A M é r I c A L AT I N A

cONNEcTIONS 27

a una compañía de reciclaje y el producto de la venta es destinado a un programa de beneficencia en la comunidad. LQS eligió al colegio “Villa del Pescador”, un centro pre-escolar en la vecindad del terminal, que requería con urgencia instalaciones de agua y luz. El colegio no sólo está ahora bien provisto, sino que sus alumnos están ahora más conscientes de los temas ambientales, al igual que los escolares de primaria y secundaria del colegio “Miguel Grau” en Matarani, que asistieron a veinte horas de clases sobre reciclaje organizadas y dirigidas por los colegas de LQS. Y con la donación de LQS de los depósitos para plástico, vidrio y papel para el local del colegio, la sensibilización de los niños con respecto a la separación de residuos es cada día mayor. En este caso también los residuos recolectados serán vendidos a las compañías de reciclaje y el colegio se beneficiará de lo recaudado para mejorar sus instalaciones.

Aunque LQS ha introducido una manera eficaz de mejorar la calidad de vida de dos colegios y del medio ambiente en general, se trata de una labor continua. Sin embargo, ¡LQS no claudicará en sus esfuerzos!.

Desde noviembre del 2010 los Oiltankers del terminal Logística de Químicos del Sur SAc (LQS)* en el puerto de Matarani, Perú,conjuntamente con los escolares, vienen desplegando un gran esfuerzo en recolectar botellas de plástico — una solución verdaderamente impecable.

Mensaje en una botella desde Perú

imaginen una playa de arena blanca, una suave brisa y un oleaje apacible … ¿una foto idílica? Pero esperen: ¿Qué son esos objetos esparcidos sobre la arena? ¡¡botellas de plástico vacías!! Si se sienten tristes e indignados ante esta mala conducta ambiental, entonces sin duda simpatizarán con los colegas del terminal de Logística de Químicos del Sur SAc (LQS) en el puerto de Matarani, Perú: Debido al problema del arrojo de un gran número de botellas al suelo o al mar adyacente al terminal, ellos pusieron en marcha una iniciativa para embotellar las botellas.

con la aprobación del Terminal Internacional del Sur S.A. (TISUr) que opera en el puerto de Matarani, en noviembre del 2010 LQS se puso a trabajar en la recolección de botellas de plástico de las escuelas cercanas a la planta. Incluso un año después de su introducción, la iniciativa aún sigue en marcha. Hasta el momento se han recolectado 950 kilos de botellas — ¡casi el peso de un automóvil pequeño!.

La campaña no sólo tiene un efecto positivo en el entorno en el que LQS está ubicada; LQS vende las botellas recolectadas

* Logística de Químicos del Sur S.A.c. (LQS) es una compañía integrada por Oiltanking Andina y Santa Sofia Puertos. A su vez, Oiltanking Andina está conformada por Graña y Montero Petrolera S. A. y Oiltanking Peru S.A.c. El terminal manipula “NaHs” (hidrosulfuro sódico), un producto químico utilizado en minería para separar el cobre de otro mineral denominado molibdeno.

aPRENDiENDO a sEPaRaR Los escolares del colegio Miguel Grau en Matarani, Perú, participan activamente en el programa de reciclaje de residuos.

En la ruta hacia la Bolsa

Durante el periodo de comercialización de la OPI — “el roadshow” — el equipo de gerencia de Oiltanking Norteamérica viajó a nueve ciudades de ocho estados en siete días, reuniéndose con casi 125 inversionistas institucionales en el curso de más de 40 reuniones y almuerzos grupales. Empezando en Nueva York y prosiguiendo en boston, Minneápolis, chicago, Los Angeles, St. Louis, Kansas city, Dallas y Houston — el día de viaje más atareado del roadshow llevó al equipo de gerencia a cuatro ciudades. Al finalizar el roadshow, era evidente que los inversionistas estaban interesados en la historia de Oiltanking Partners ya que tanto la demanda de los inversionistas institucionales como la de los inversionistas minoristas excedió el monto de la venta unas 7.5 veces.

cerca del 70 por ciento de los 11.5 millones de nuevas participaciones vendidas fueron colocadas con inversionistas institucionales y el 30 por ciento restante fue vendido a inversionistas minoristas. Los inversionistas institucionales son entidades que cuentan con cuantiosas sumas de dinero para invertir en representación de otras, tales como empresas de inversión, fondos mutuos, fondos de cobertura, compañías de seguro, fondos de pensiones y fondos de dotación. El monto de la oferta vendida a los inversionistas institucionales fue, en efecto, el mayor porcentaje de colocación institucional para una OPI de una Sociedad Maestra Limitada (SML) y una buena señal de la muy sólida demanda por una participación en la sociedad. Adicionalmente, los inversionistas institucionales que adquirieron en la OPI pueden ser descritos, en

N O rT E A M é r I c A N O rT E A M é r I c A

cONNEcTIONS28 cONNEcTIONS 29

¿Te resulta familiar “OiLT”?

“Ding-ding-ding-ding … ” el silencio — la calma antes de la tempestad — se ha roto con el penetrante y sonoro tañido de una campana. Pero, no se trata de una campana común — es la campana de la bolsa de Valores de Nueva York, que marca el inicio de la sesión bursátil. Y el 14 de julio de 2011 marcó el primer día de la Oferta Pública Inicial (OPI) de Oiltanking Partners. El día previo Oiltanking había logrado un hito importante en su historia cuando vendió un 29 por ciento de participación en Oiltanking Partners, L.P. a los inversionistas

del mercado público de EE.UU. a través de una Oferta Pública Inicial (OPI).

La oferta “pública” surge tras largos años de estudio de muchos Oiltankers sobre las posibilidades y repercusión de convertirse en empresa pública; años que culminaron en la creación de un nuevo vehículo en EE.UU. para hacer crecer su negocio aún más.

El 14 de julio de 2011 fue un día histórico para Oiltanking Partners, una Sociedad Maestra Limitada (SML) propietaria de Oiltanking Houston y Oiltanking beaumont, pues sus participaciones empezaron a cotizar en la bolsa de Valores de Nueva York. Pasar a ser una empresa pública representa un acontecimiento de transformación; sin embargo, ¡la compañía no cambiará su esencia!

líneas generales, como unos de los más inteligentes inversionistas dentro del ámbito del sector de transporte y distribución, y el de las Sociedades Maestras Limitadas — inversionistas en energía muy atinados, enfocados en el largo plazo; precisamente la clase de socios que a Oiltanking le agrada tener. Los inversionistas minoristas son personas que típicamente administran su propio dinero a título personal y adquieren acciones a través de sus cuentas de corretaje. ¿Cómo se ha desempeñado OiLT durante la volatilidad del mercado?

Desde el 14 de julio de 2011, las acciones (en realidad llamadas “participaciones”) han sido negociadas diariamente en la bolsa de Valores de Nueva York, bajo el símbolo “OILT”. La oferta inicial de 10 millones de participaciones ascendió a US $ 21.50, US $ 1.50 por encima del rango inicial contemplado a comienzos del roadshow. La oferta inicial fue incrementada

MOMENTO iNOLviDaBLE EL 14 DE sETiEMBRE DE 2011 Oiltanking Partners (que cotiza en la Bolsa de Nueva york (NysE) como “OiLT”) visitó la Bolsa de valores de Nueva york para celebrar la oferta pública inicial (OPi) hace dos meses. Con dicho motivo, CEO Carlin Conner (centro) hizo sonar la Campana de apertura.

RENDiMiENTO iMPREsiONaNTE a pesar de las condiciones volátiles del mercado,

las participaciones de OiLT han redituado beneficios desde la oferta pública inicial (OPI).%

13-Jul

-8.4%

-5.7%

+14.6%

20-Jul 27-Jul 3-aug 10-aug 17-aug 24-aug 31-aug 7-sep 14-sep 21-sep 28-sep 5-Oct 12-Oct

130

120

110

100

90

80

70

OiLT s&P 500 MLP index

¿Qué es una sociedad Maestra Limitada?

Las Sociedades Maestras Limitadas (SML) son asociaciones con cotización oficial que se negocian en bolsa. El capital de una SML está dividido en “participaciones” y no en “acciones”, y el poseedor de participaciones en una SML es un socio limitado. Las SMLs son generalmente inversiones orientadas hacia los ingresos: típicamente distribuyen a sus partícipes, a manera de distribuciones trimestrales de efectivo, la mayor parte de sus utilidades no necesarias para las operaciones corrientes y el mantenimiento de bienes de capital. Muchas SMLs están orientadas, asimismo, al crecimiento y buscan incrementar su distribución de utilidades tan pronto como es posible y de manera prudente. Adicionalmente, las SMLs constituyen una inversión con beneficio fiscal: Los inversionistas (partícipes) sólo pagan impuesto sobre su parte proporcional de los ingresos de la SML, el mismo que se reduce significativamente al compartir las deducciones, y las distribuciones de utilidades pagan impuestos diferidos ya que al partícipe no se le grava su monto de la distribución hasta que las participaciones sean vendidas.

Las SMLs y otras asociaciones son a menudo aludidas como entidades “utilizadas como conducto”. No se paga impuesto a nivel de la sociedad; el ingreso de la sociedad “es transferido” y gravado con el impuesto a un solo nivel — el del partícipe individual. Ya que la sociedad propiamente dicha no paga impuesto, está en mayor capacidad que una corporación de transferir una mayor proporción de sus ganancias a sus inversionistas, a manera de distribuciones

trimestrales de efectivo. Desde el punto de vista tributario, estas distribuciones tienen un trato más favorable que los dividendos de una corporación. Más que ingresos por inversiones gravables, se les considera un retorno del capital y reducen la base del partícipe en las participaciones de la asociación.

¿Qué clase de empresas operan como sMLs?

Para calificar como una SML, una asociación debe generar por lo menos el 90 por ciento de sus ingresos de las fuentes “calificadas” especificadas en el Código Tributario de EE.UU., ajustado a finales de los 1980s para alentar inversiones en infraestructura energética en los EE.UU. Debido a los requisitos del código Tributario de EE.UU. y del ingreso “calificado”, la mayoría de SMLs (cerca del 80 por ciento) son empresas relacionadas con el sector energético. El mayor número de SMLs se encuentra en el sector de transporte y distribución, el mismo que recolecta, procesa, transporta y almacena petróleo, gas natural y productos refinados del petróleo. También existen SMLs dedicadas a la producción de petróleo y gas natural, la distribución de propano y otros productos refinados, el alquiler y la extracción de carbón, y el transporte marítimo de productos de petróleo. La mayoría de los principales competidores de Oiltanking en EE. UU. están estructurados como SMLs; por ejemplo, Kinder Morgan, Enterprise, Enbridge, buckeye, Sunoco Logistics y Magellan, por nombrar sólo unos cuantos.

N O rT E A M é r I c A N O rT E A M é r I c A

cONNEcTIONS30 cONNEcTIONS 31

a 11.5 millones de participaciones durante el primer día de negociación, mediante una opción de sobreasignación y, combinadas, recaudaron en total unos US $ 247.3 millones en ingresos brutos, una porción sustancial de cuya suma fue utilizada para reducir deuda a fin de posicionar mejor a la sociedad para capitalizar sus expectativas de crecimiento en el mercado de almacenamiento de EE. UU. Desde el punto de vista de la valoración, Oiltanking Partners logró una de las mejores tasas históricas observadas en una OPI para empresas de estructura similar, fijando un precio con un rendimiento inicial de sólo 6.28 por ciento y un incremento en el valor EbITDA de la empresa de casi 12.5 veces.

A partir de la OPI el desempeño de OILT ha sido bueno. Al 12 de octubre de 2011, las participaciones se han estado negociando a US $ 24.63, un incremento del 14.6 por ciento sobre el precio de la OPI. Durante el mismo periodo, los mercados de valores y mercados de capital mundiales han

como empresa pública, Oiltanking Partners debe acatar ahora las leyes y reglamentos sobre valores de los EE.UU., así como determinadas normas establecidas por la bolsa de Valores de Nueva York (“NYSE”). Actualmente Oiltanking Partners presenta en forma trimestral y anual información financiera pública a la comisión de bolsa y Valores de EE.UU. (la “SEc”), la misma que discute y divulga los resultados de las transacciones. En adición a ello, el equipo de gerencia lleva a cabo conferencias telefónicas trimestrales con analistas de investigación de valores y participantes del mercado una vez que se presentan los resultados a la SEC, a fin de discutir los resultados y responder a las interrogantes de la comunidad de investigación. Esto es de ayuda para que los analistas puedan describir en forma precisa a los inversionistas la actividad y rendimiento de la sociedad en notas de investigación sobre valores que ellos continuamente publican en OILT. Las llamadas para actualizar la información trimestral, así como la

experimentado una alta volatilidad en la que el mayor mercado de valores de EE.UU. representado por el Índice S&P 500 cayó en un 8.4 por ciento y el índice de SMLs lo hizo en un 5.7 por ciento, tal como puede apreciarse a continuación en el gráfico de cotizaciones a partir de la OPI.

¿Qué es lo que realmente significa “pasar a ser empresa pública”?

“Esta exitosa OPI es, por cierto, un importante acontecimiento de transformación dentro de la empresa, pero lo más importante es que: ¡no hemos cambiado lo que somos!” explica carlin connor, cEO de Oiltanking Norteamérica. “Si bien hemos incorporado a algunas personas para que nos asistan en nuestra transición a compañía pública y muy probablemente estaremos incorporando a más personas en un futuro cercano, nuestra cultura en Norteamérica es aún tan vibrante y singular, como siempre lo ha sido”.

asistencia regular a conferencias organizadas por la industria y los inversionistas, brindan a la comunidad de inversores información actual y precisa sobre el negocio.

Una característica singular de las Sociedades Maestras Limitadas es el hecho que son gestionadas por un Socio colectivo y que, en general, los titulares de participaciones tienen derechos de voto limitados. En el caso de Oiltanking Partners, Oiltanking GmbH aún dirige los asuntos del negocio y tiene derecho exclusivo a elegir al socio colectivo y a su directorio.

Para leer más acerca de Oiltanking Partners, le recomendamos visitar su sitio web: www.oiltankingpartners.com u observar la documentación que ha presentado como empresa pública en www.sec.gov.

La BOLsa: uNa saLa DE OPERaCiONEs

DiFERENTE aunque Oiltanking Partners

es ahora una empresa pública, su filosofía e imagen propia siguen

siendo las mismas.

si los colaboradores de Oiltanking Ebytem en Puerto rosales en la costa de Argentina desean ver algo color rosa, no necesitan usar lentes — simplemente tienen que mirar por la ventana o realizar una caminata por los alrededores de la instalación de 480,000 metros cúbicos. En poco tiempo, se encontrarán con los flamencos que pacíficamente se congregan en la playa para bañarse, reproducirse o buscar comida en el agua cenagosa. Muchas otras criaturas, tales como diferentes clases de aves, roedores, serpientes, perdices, liebres, mofetas, zorros, pumas, felinos salvajes y armadillos, han constituido también su morada en las inmediaciones del terminal desde que Oiltanking Ebytem emprendió la tarea de crear un ecosistema. Por cierto que mucho ha contribuido para ello el hecho de que el acceso al terminal y a las instalaciones adyacentes de la marina ha sido restringido, permitiendo así a los animales vivir en una especie de hábitat preservado.

cuando Oiltanking Ebytem adquirió el terminal en 1993, el paisaje que rodeaba a las oficinas actuales era totalmente diferente: no había jardín, tan sólo un lugar árido cubierto de tierra arenosa, lo cual implicaba que tan sólo unos cuantos árboles se pudiesen adaptar a tales condiciones. En 1998, Oiltanking Ebytem inició su programa de siembra y ecología y poco tiempo después doce camiones transportaron y descargaron diez toneladas de tierra fértil en las áreas circundantes al edificio. Por lo tanto, se plantaron árboles, arbustos, flores y césped. Aunque el calentamiento global y los efectos de La Niña están incidiendo en una mayor sequedad del clima en esta zona, el cultivo cuidadoso y los esfuerzos hacia el paisajismo contribuyen a proteger el entorno del jardín contra la sequía cíclica y mejoran el ambiente del terminal en general.

Kayne anderson es actualmente el mayor propietario institucional de Sociedades Limitadas Maestras (MLPs) y maneja más de US $ 6.5 mil millones en representación de sus clientes. Oiltanking ha estado trabajando con los administradores de dinero desde que por primera vez empezó a estudiar la estructura de las MLPs allá por el año 2008.

“consideramos que Oiltanking es una oportunidad de inversión muy atractiva,” manifestó Kevin Mccarthy. “cuando evaluamos las oportunidades de inversión en MLPs, buscamos varias características. Primeramente, miramos los activos. ¿Están bien posicionados competitivamente? ¿Están los activos de la sociedad ubicados en áreas donde se anticipa un crecimiento de los niveles de actividad? ¿Generan los activos principalmente ingresos basados en tarifas bajo contratos a largo plazo? En segundo lugar,

buscamos MLPs con historias creíbles de

crecimiento. Invertimos en base al retorno total esperado.

Por ejemplo, una MLP con un rendimiento del seis por ciento y

una tasa de crecimiento de seis por ciento es mucho más atractiva para nosotros que una con un rendimiento del siete por ciento y una tasa de crecimiento del dos por ciento”, indicó Mr. Mccarthy.

“Le atribuimos gran importancia a la calidad de la gestión ya que creemos que puede marcar una inmensa diferencia en el largo plazo,” expresó Mr. Mccarthy. “Hemos conocido al equipo de gerencia de Oiltanking por varios años ya y le hemos visto poner en práctica algunos planes de crecimiento bastante impresionantes”.

Mccarthy continuó explicando que ellos eran el principal participante en la oferta de OILT ya que cumplía con todos los criterios de una exitosa MLP. “Nos gustó la posición competitiva de los activos en el canal de Navegación y beaumont y las perspectivas de crecimiento — tanto de expandir los activos actuales como el potencial de desplegables de la compañía ma t r i z .

F i n a l m e n t e , nos agrada el equipo

de gerencia debido a su comprobado historial de desempeño. Empezamos a

tratar con los Oiltankers antes de la última ronda de proyectos de crecimiento

y fuimos testigos de cómo pusieron en práctica ambiciosos planes de expansión”.

A M é r I c A L AT I N A

cONNEcTIONS 33cONNEcTIONS32

N O rT E A M é r I c A

¿Por qué invertir en “OiLT”?Kayne Anderson, una compañía de asesores en capital que ha estado invirtiendo en MLPs (Sociedades Limitadas Maestras) desde 1998, fue uno de los principales compradores de “OILT” en la oferta pública inicial (IPO). Kevin Mccarthy, cEO (Director Ejecutivo) y Presidente de la cartera de fondos de capital fijo, brinda algunas reflexiones con respecto a su decisión de inversión.

DECisiONEs DE iNvERsióN Kevin McCarthy, Kayne anderson Capital advisors L.P., elogia la inversión de la compañía en Oiltanking.

HaCE 40 añOs Cuando se construyó el tanque 307 en 1971, el paisaje circundante era inhóspito y poco atractivo.

¿vERDE DE ENviDia? La flora y fauna alrededor del terminal prosperó gracias a los constantes esfuerzos y dedicación de los colaboradores.

asOCiaDOs DE COLOR ROsa Los sociables flamencos, que obtienen su color de su dieta (crustáceos semejantes al camarón), disfrutan habitando en colonias, cerca del terminal de Oiltanking Ebytem.

Desde que Oiltanking Ebytem adquirió el terminal en Puerto rosales, Argentina, en 1993, no sólo el negocio ha florecido.

De “anclar”a “más”

Hechos sobre el terminalOiltanking Ebytem ubicado en la costa de Argentina, en Puerto rosales, está conectada a los dos principales oleoductos de crudo de Argentina: Uno proveniente de los campos productores de petróleo en el oeste y uno conectado al centro de refinación de Buenos Aires. El terminal puede también recibir y despachar carga para buques tanque en sus monoboyas de aguas profundas

ubicadas costa afuera. Además de almacenar productos de petróleo, Oiltanking ha adaptado sus tanques para líquidos especializados, tales como aceites vegetales y fertilizantes. Por el momento, casi setenta por ciento del total de crudo consumido en Argentina pasa a través de las instalaciones de Oiltanking Ebytem con un flujo diario promedio de 53,000 metros cúbicos.

al borde de la carretera — mayormente latas vacías de cerveza y llantas, pero algunas veces también pertenencias personales con valor sentimental, tales como una antigua foto en blanco y negro o una licencia de conducir válida para Texas. Los colegas se enorgullecen de causar un impacto visible en su ambiente y comunidad. Y cuando culmine este periodo de adopción de dos años, no abandonarán su “proyecto” tampoco: Ya están planeando firmar otro acuerdo de dos años en el presente año.

como reza el dicho, “ordena primero tu propia casa”: Los colegas también prestan atención a los desperdicios existentes en el propio emplazamiento del terminal. Han implementado un programa de reciclaje y separación de desechos. cada empleado cuenta con un depósito de reciclaje para papel en su escritorio, para la acumulación diaria del mismo, y existe otro depósito también en cada fotocopiadora. Los depósitos para recolectar botellas de plástico pueden encontrarse tanto en la cocina como en la sala de descanso, donde los trabajadores pueden obtener sus bebidas y refrigerio. Y, por cierto, las baterías son recicladas también. En resumidas cuentas, nuestros colegas en Texas city no sólo se sensibilizaron con respecto al cuidado de la carretera,¡ sino que adoptaron también una conciencia ecológica!

H SS E

Nuestros colegas en el terminal de Texas city, Texas/EE.UU. realmente toman muy en serio la marca registrada del estado: “No se metan con Texas”(*). A través de los años, han desarrollado una enorme conciencia ambiental que se refleja en sus múltiples actividades para proteger al medio ambiente.

Nuestros colegas del terminal de Oiltanking en Texas city están ansiosos por hacer la parte que les corresponde en la limpieza de los cauces acuáticos. Este año, ellos y los miembros de sus familias se adhirieron a otros más de 6,000 participantes para ayudar a recolectar 66.41 toneladas de basura — incluyendo 634 llantas, por mencionar un solo ítem. En total, se limpiaron 176 millas de litoral en la zona de Houston-Galveston y se reciclaron 5,737 libras de material.

adoptando conciencia ecológica

A través de su conciencia ambiental, estos colegas efectivamente despliegan un esfuerzo adicional: A la fecha, y por dos años consecutivos, el terminal ha participado en el programa “Adopt-a-Highway” (“Adopta una carretera”). Lo que empezó como un proyecto piloto en Texas en 1985 ha florecido para convertirse en un programa nacional que es conocido a través de todo el mundo: Por un mínimo de dos años, usted adopta un tramo de dos millas de una carretera y se compromete a limpiarlo cuatro veces al año para reducir el número de desechos. A cambio de ello, en esta sección adoptada se instalan letreros de “Adopt-a-Highway” que indican el nombre de la compañía. Para los Oiltankers en Texas City, esto significa cuidar el camino de dos millas donde se ubica el terminal. Dotados de chalecos de seguridad, bolsas para basura, fórceps y guantes, ellos coleccionan todo aquello que no corresponde permanecer

H SS E

cONNEcTIONS34 cONNEcTIONS 35

* La frase “No te Metas con Texas” es una marca registrada del

Departamento de Transporte de Texas. Fue iniciada por una

campaña de publicidad a nivel estatal realizada en 1986,

cuyo objeto era reducir los desperdicios en las

carreteras de Texas. En el ínterin, dicha marca

registrada se ha convertido

asimismo en un ejemplo de

orgullo de la cultura de

Texas.

“Clean it like you mean it” fue el lema de este año de la cámara de comercio de Texas city-La Marque, Texas/EE.UU., para una de las mayores campañas de limpieza de las vías navegables del estado: La Fiesta de la basura (The Trash bash). El evento, que tuvo lugar el 26 de marzo de 2011 por décimo-octava vez, tiene el propósito específico de elevar la conciencia ambiental en el público. La idea es educar a los tejanos con respecto a los beneficios de limpiar sus propias cuencas acuíferas; cómo impedir la contaminación proveniente de una fuente difusa o no puntual, y aplicar dicho conocimiento a trabajar en pro de salvaguardar la bahía de Galveston.

PRáCTiCa TEMPRaNa Myrna vincent de Oiltanking Texas City y su nieto Michael (de 2 ½ años de edad), estuvieron entre

los muchos voluntarios que participaron este año en el “Trash Bash” por toda la zona de Houston-Galveston en Texas, EE.uu.

EN EL CaMiNO Los colegas marcan una diferencia al mantener un borde limpio y hermoso en la carretera adoptada por Oiltanking.

like you mean it”(Limpieza en serio)

“Clean it

Jennifer Henry, Tammy Kerr, Tyson McMahon, Susan Skains y Scooter Wilson de Oiltanking Norteamérica están sentados a la mesa con sus tazas de café. Pero, no se trata de ninguna de las típicas pausas de descanso para tomar café; ellos tienen asuntos importantes qué discutir. Son miembros del Equipo de Donativos Benéficos que se reúne periódicamente para analizar qué organizaciones y causas benéficas podrían beneficiarse de la generosidad y voluntariado de Oiltanking. Algunas peticiones consisten en la creación de una sede local para las organizaciones benéficas nacionales (por ejemplo, la cruz roja, Fundación Susan G. Komen, boy Scouts etc.), mientras que otras son más de índole local, personal. No obstante, el enfoque principal del Equipo de Donativos Benéficos es brindar apoyo y ayuda a personas en la zona aledaña a los terminales. Oiltanking Norteamérica y sus empleados son activos en una serie de programas sociales y ambientales. Si bien en una futura edición de connections estaremos presentando más acerca de la dedicación de la compañía a apoyar a su comunidad y ayudar a los discapacitados y a las personas menos afortunadas, en las páginas siguientes se destacan más ejemplos de la conciencia ecológica de los colegas.

le solicitó a Oiltanking Houston organizar visitas a la instalación del terminal como parte de sus talleres anuales de capacitación. Finalmente, en el 2009, Oiltanking Norteamérica fue aceptada en el Programa clean Texas (para una Texas Limpia) de la TcEQ, un programa voluntario de liderazgo ambiental cuyo objeto es proteger los recursos de aire, agua y tierra en Texas. El Programa clean Texas reconoce a las organizaciones con enfoques creativos hacia la solución de desafíos ambientales y a las que se fijan metas que exceden los niveles de cumplimiento contemplados en los reglamentos vigentes.

Oiltanking Norteamérica es, asimismo, miembro del channel Industries Mutual Aid (CIMA), una organización sin fines de lucro que combina las capacidades de lucha contra incendio, rescate, manipuleo de material peligroso y emergencias médicas de la industria de refinación y petroquímica en la zona del canal de Navegación de Houston, para brindarse asistencia mutua en caso de situaciones de emergencia. En setiembre de 2011, Oiltanking Houston organizó una práctica de emergencia en cIMA, simulando un incendio en un tanque de petróleo crudo de gran tamaño. Durante el evento, los voluntarios de la zona de cIMA pusieron a prueba su conocimiento de lucha contra incendio mientras que se examinaron meticulosamente los camiones de bomberos, monitores y equipos de emergencia. Más de cien personas, incluyendo a bomberos, equipos de rescate, personal técnico-médico de emergencia, agentes del orden, equipos especializados en manipuleo de material peligroso, líderes de la comunidad, representantes de las instalaciones aledañas y personal de ayuda mutua ante respuestas, participaron en el simulacro que duró todo un día. El simulacro explora muchos

En estrecho diálogo en aras del medio ambiente

Oiltanking Norteamérica colabora y trabaja con los organismos de gobierno locales a fin de asegurar que la actividad y los procedimientos de la compañía, así como su vivo interés por minimizar el impacto sobre el ambiente, sean debidamente entendidos. Por lo tanto, la compañía se propuso establecer una buena relación de trabajo con la agencia de regulación ambiental de Texas, la comisión sobre calidad Ambiental de Texas (TcEQ), de una forma similar que en el año 2007, cuando Oiltanking Texas participó voluntariamente en un estudio de investigación ambiental auspiciado por la TcEQ. El objeto del estudio fue determinar las emisiones de fuentes industriales difíciles de medir, utilizando tecnología LIDAr (DIAL) de absorción diferencial. Las mediciones DIAL fueron comparadas con las metodologías tradicionales de estimación de emisiones a fin de mejorar los cálculos de las emisiones. Los resultados del estudio podrían potencialmente permitir a la TcEQ desarrollar una estrategia de control más efectiva para proteger la salud humana y mejorar la calidad del aire en la región. La relación se intensificó aún más cuando la TCEQ

aspectos de una situación de emergencia, tales como responsabilidad personal, rescate, contención de incendios, seguridad, notificaciones, suministro de recursos y cooperación con las autoridades del gobierno.

Asumir responsabilidad por la sociedad y el medio ambiente, y contribuir a un desarrollo sostenible, son valores por los que se rige Oiltanking. Sin embargo, Oiltanking no es tan sólo una benefactora; también obtiene algo a cambio. Por ejemplo, Oiltanking Norteamérica comprendió que la importancia de la responsabilidad social contribuyó a retener a los empleados. Ellos están más satisfechos con sus puestos y más comprometidos con alcanzar el éxito, lo cual, a su vez, le aporta una mayor estabilidad a la compañía. Oiltanking Norteamérica tiene una tasa muy baja de rotación de personal, que es diez por ciento inferior a la tasa promedio publicada para industrias similares en los EE.UU. Por lo tanto, ¡es realmente muy cierto aquello de que “Lo que va de ida viene de regreso"!

cONNEcTIONS36

N O rT E A M é r I c APOR si sE Da La siTuaCióN Oiltanking Houston organizó para Channel industries Mutual aid (CiMa), una organización sin fines de lucro que interactúa con la industria de refinación y petroquímicos de la zona del Canal de Navegación de Houston, un ejercicio de emergencia consistente en un simulacro de incendio.“Lo que va de ida

viene de regreso”

cONNEcTIONS 37

N O rT E A M é r I c A

Una vez más, Oiltanking Norteamérica demostró que Oiltanking y sus colegas son buenos vecinos y llenan con vida la expresión de responsabilidad Social corporativa (cSr).

COMPROMisO Los colegas de Oiltanking Houston estuvieron muy entusiastas durante el simulacro de operaciones contra incendio.

cONNEcTIONS38 cONNEcTIONS 39

Para elevar la conciencia sobre gestión sostenible, conservación y desarrollo sustentable aplicables a todo tipo de bosques, Naciones Unidas declaró al 2011 como el Año Internacional de los bosques (IYF). El rol central que desempeñan los bosques del mundo en nuestras vidas lo expresa el tema “Los bosques para las Personas” — con su propio y especial logotipo — y numerosos eventos internacionales.

Algunas personas tocan algo hecho de madera; otras, en son de broma, golpean suavemente su cabeza. La esperanza, sin embargo, es la misma: Mantener la mala suerte alejada y prolongar la buena suerte. El origen de esta superstición es desconocido, pero podría derivarse de la asociación de bosques y árboles con los buenos espíritus de la mitología o con la cruz cristiana. No obstante, la madera no es el único símbolo de la suerte: En los antiguos tiempos se creía también que el hierro tenía propiedades mágicas y que tocarlo protegería contra la mala suerte.

Por Matsuo basho*

El árbol del roble:no interesado en los cerezos en flor.

Aunque no se trata de ti que estás siendo estrangulado, sino de un Templo budista, definitivamente respirarías con dificultad si vieras el famoso Ta Prohm, el templo estrangulado por los árboles. Es uno de los más grandes monumentos de Angkor Wat, un complejo de templos en Angkor, cambodia. Apartado en la densa jungla, este antiguo templo de más de 800 años se encuentra aún en su estado natural y se ha convertido en un laberinto de escombros y vegetación. Las gigantescas raíces y ramas de ciertos árboles como higueras, banyans y ceibas, se enroscan alrededor del complejo edificio como tentáculos de un enorme pulpo. Aunque esta ruina ambiental, con sus torres, estrechos corredores, patios cercanos y asombrosa vegetación, era ya un lugar turístico antes, la filmación de Tomb Raider en el 2001 corrió la voz sobre su existencia a nivel mundial.

Los árboles están profundamente arraigados

en nuestras vidas, de diversas maneras. Acompáñanos a subir imaginariamente a un árbol y

entérate de algunos hechos reveladores.

OPRiMiDO El Templo Ta Prohm en angkor Wat, Cambodia, está abandonado a la misericordia de la selva, donde grandes árboles y formaciones de raíces estrangulantes le dan al lugar un encanto inquietante.

año de los Bosques

¡Toca madera!

El árbol del roble

arraigado en el lugar

Probablemente ustedes han escuchado acerca de las bodas de rubí, bodas de Oro o bodas de Diamante (aniversario de 40, 50 y 60 años de matrimonio, respectivamente). Sin embargo, existen por cierto muchas más. No tan conocidas, pero no menos importantes son las bodas de Madera, para celebrar cinco sólidos años de matrimonio. “La buena madera no crece con facilidad; cuanto más fuerte sea el viento, más fuertes serán los árboles.”* Teniendo ello en mente, ¿qué mejor símbolo puede existir para soportar todas las tormentas en la vida de una pareja, que la robustez y resistencia de un árbol?

Tallados en la misma madera

* J. Willard Marriott, 1900–1985, empresario y hombre de negocios estadounidense; fundador de la corporación Marriott.

*El poeta más famoso del Periodo Edo en Japón, 1644–1694

foto

cort

esí

a d

e b

rain

McM

orr

ow

Imagina una rueda llena de premios a tu alcance, simplemente esperando a ser tomados. Suena suficientemente fácil. Pero, ¿qué si la rueda estuviese colocada en el extremo superior de un poste bastante alto cubierto con aceite u otros lubricantes? Esta forma de trepar al poste, denominada Panjat Pinang, constituye una antigua y muy popular tradición en Indonesia que fue introducida por los colonos holandeses. Hoy en día es una singular manera de celebrar el Día de la Independencia del país el 17 de agosto. como los postes de árbol de nogal son muy resbalosos, los participantes generalmente trabajan juntos como equipo y forman una escalera humana trepando sobre los hombros de los otros. El juego que requiere de intenso trabajo y buena cooperación, es altamente entretenido para los observadores. Y los premios en el extremo superior incluyen de todo, ¡desde alimentos y ropa, hasta bicicletas!

LOCOs POR TREPaR En el Día de la independencia de

indonesia, los hombres jóvenes procuran trepar al

palo de nogal y llegar hasta lo más alto de éste para hacerse de los premios.

Posición de ventaja

P E r S O N AS Y L U G A r E SP E r S O N AS Y L U G A r E S

El lado positivo

A M é r I c A L AT I N A

cONNEcTIONS40 cONNEcTIONS 41

A principios del 2011, el terminal de Oiltanking en cartagena, colombia, instaló un sistema fotovoltaico en el techo de una estación de carga para camiones — una decisión que ofrece independencia, contribuye con el ahorro de energía y tiene potencial para ser adoptada en otros terminales.

alimentar las ocho luces LED que iluminan el área de carga y para cargar las baterías. con una producción de energía promedio de 3,287.08 Wh/día y un consumo promedio de energía de 1,113.03 Wh/día, ello no sólo representa un ahorro de energía, sino también dos días de autonomía en los días con poco sol.

La evaluación del sistema es un proceso continuo. Actualmente se está analizando si agregar parte de los dispositivos electrónicos al sistema solar, que también operan con Dc y tienen un reducido consumo de energía, resultaría rentable. Si bien existe aún la posibilidad de mejorar en investigación y desarrollo, la implementación en el terminal de cartagena está contribuyendo a que se generen nuevas ideas sobre eficiencia energética para otros terminales de Oiltanking.

independientemente de si es verano o invierno — el número de días soleados en colombia no varía significativamente entre las estaciones. Cuando Oiltanking construyó la nueva zona de carga para camiones en el terminal de cartagena a principios del 2011, aprovechó su proximidad a la línea ecuatorial y el hecho que, en promedio, el sol brilla por espacio de diez horas al día durante todo el año, e instaló un sistema fotovoltaico que utiliza paneles solares para convertir la luz solar en electricidad. El sistema opera íntegramente con Dc (corriente continua) e incluye un arreglo de ocho módulos solares de 80 watts cada uno (tecnología monocristalina), cuatro baterías para el almacenamiento de la energía (12 V a 150 Ah), dos reguladores de carga, una estructura de fijación y las conexiones asociadas. Para garantizar la seguridad del sistema, las luminarias cumplen con los criterios de clase 1 y las baterías y reguladores de carga fueron instalados dentro de una cubierta de fibra de vidrio con un sistema de purga de nitrógeno. El lado positivo de esta instalación es que, en primer lugar, la iluminación de la estación de carga para camiones es independiente de la empresa de electricidad pública local; en segundo lugar, los paneles generan suficiente energía para

Probablemente conoces tu signo zodiacal, pero, ¿qué acerca de tu signo de árbol? De la misma manera que los signos del zodiaco están asociados con determinadas cualidades de

animales, dependiendo de la fecha del cumpleaños, el calendario celta desarrollado hace 2000 – 3000 años atribuía determinadas cualidades a los árboles. A fin de calcular un año, los

druidas, quienes rendían culto a los árboles, utilizaron un calendario lunar consistente de trece meses de veintiocho días que estaban caracterizados por 21 árboles. A pesar de su edad, el calendario celta está aún floreciendo hasta la fecha. ¿Curioso(a) con respecto a tus raíces?

Del 1 al 11 de enero AbetoDel 12 al 24 de enero OlmoDel 25 de enero al 3 de febrero ciprésDel 4 al 8 de febrero ÁlamoDel 9 al 18 de febrero cedroDel 19 al 28 de febrero* Pino Del 1 al 10 de marzo Sauce Llorón 11 al 20 de marzo Tilo21 de marzo roble22 al 31 de marzo Avellano1 al 10 de abril Serbal11 a 20 de abril ArceDel 21 al 30 de abril NogalDel 1 al 14 de mayo ÁlamoDel 15 al 24 de mayo castañoDel 25 de mayo al 3 de junio FresnoDel 4 de junio al 13 de junio carpeDel 14 de junio al 23 de junio Higuera24 de junio Abedul25 de junio al 4 de julio Manzano5 al 14 de julio Abeto15 al 25 de julio Olmo26 de julio al 4 de agosto ciprés5 al 13 de agosto Álamo14 al 23 de agosto cedro24 de agosto al 2 de setiembre Pino3 al 12 de setiembre Sauce Llorón13 al 22 de setiembre 22 Tilo23 de setiembre Olivo24 de setiembre al 3 de octubre Avellano4 al 13 de octubre Serbal

14 al 23 de octubre Arce24 de octubre al 11 de noviembre Nogal12 al 21 de noviembre castaño22 de noviembre al 1 de diciembre Fresno2 al 11 de diciembre carpe12 al 21 de diciembre Higuera22 de diciembre Hayedo23 al 31 de diciembre Manzano significados:MANZANO Amor FrESNO Ambición HAYEDO creatividad AbEDUL Inspiración cEDrO confianzacASTAÑO Honestidad cIPréS FidelidadOLMO Nobleza de carácterHIGUErA SensibilidadAbETO MisterioAVELLANO ExtraordinariocArPE buen GustoTILO Duda ArcE Independencia rObLE ValorOLIVO SabiduríaPINO ParticularÁLAMO IncertidumbreSErbAL SusceptibilidadNOGAL PasiónSAUcE LLOrÓN Melancolía

¿Cuál es el signo de tu árbol?

Una foto vale más que mil palabras: En el terminal de Puerto rosales, Argentina, un roble y un árbol de ceiba fueron plantados uno al lado del otro en un jardín redondo cerca del tanque de agua en el 2004. El primero es el árbol nacional de Alemania, el último es el árbol de Argentina.¿Y para Oiltanking Ebytem? Los árboles simbolizan la unión entre los dos países. Por supuesto, no es necesario decir que los árboles son cuidadosamente mantenidos por los colegas del terminal.

EN PaRaLELO El roble (izquierda) está orientado hacia el Norte y el árbol de ceiba está orientado hacia el sur, representando los hemisferios de los que son originarios.

una verde hermandad

iDEa BRiLLaNTE un sistema de energía solar para iluminación

por LED fue implementado en una estación de carga para camiones en el terminal de Cartagena, Colombia.

*¡no se menciona al 29 de febrero!

P E r S O N AS Y L U G A r E S

foto corte

sía d

e Jb

Spe

ctor

, M

use

um

of

Sci

ence

& I

ndust

ry, chi

cago

/USA

Nadie sabe con certeza quién podría atribuirse realmente el primer árbol de Navidad; sin embargo, parece que todo empezó en riga, Latvia, en 1510. Según cuenta la historia, la Hermandad de los cabezas Negras, jóvenes comerciantes y capitanes de barco que apoyaban diversos eventos y donaban dinero a la iglesia y a la ciudad, pretendieron quemar un árbol de gran tamaño, como era la tradición en torno al solsticio. No obstante, como el árbol que habían elegido era demasiado grande, lo dejaron recostado a orillas del río Daugava mientras discutían sobre cómo proceder. En el entretanto, los niños hallaron el árbol y empezaron a decorarlo con pequeñas chucherías. cuando los cabezas Negras concluyeron su reunión, repararon en la milagrosa transformación del árbol y decidieron erigirlo en la ciudad y decorarlo para Navidad — y es así como nació el árbol de Navidad.

como es el caso con muchas cosas, los árboles de Navidad parecen ir cambiando también con los tiempos. En la actualidad existen, inclusive, algunos

que son alimentados con energía solar. Mientras Singapur optó por una propuesta ecológica en el 2010 al utilizar LED (diodos de emisión de luz) para la exhibición, Abu Dhabi en los Emiratos Arabes generó titulares en el mismo año con un árbol de Navidad que tuvo la decoración más costosa del mundo, valorizado en US$ 11 millones. Las opiniones sobre árboles de Navidad podrían diferir — sobre si usar árboles reales o artificiales, sobre cómo decorarlos y, por cierto, sobre si debiera tenerse uno en primer término. Sin embargo, la creencia de que el árbol de Navidad es un símbolo laico de esperanza en el futuro y felicidad es, definitivamente, ¡una que debería conservarse!

Olvídense de la copa del Mundo; si quieren ver futbolistas entusiastas y comprometidos, un excelente manejo de piernas y un juego lleno de suspenso, entonces, ¡deberían ver a los “Mabanaft Pirates” retar a los “Oiltanking Greasers”! El partido se lleva a cabo anualmente la víspera de la Fiesta de Verano de Marquard & bahls y casi ha alcanzado el rango de culto. Este año, aproximadamente 450 espectadores se congregaron alrededor del terreno de juego en el terminal de Oiltanking en Hamburgo, Alemania, para alentar a su equipo. bendecidos por el cálido brillo solar durante el partido y con el prospecto de una sabrosa barbacoa argentina preparada generosamente, como de costumbre, por nuestros colegas argentinos posteriormente, los equipos mostraron a sus espectadores el

mejor fútbol. Al final, los Oiltankers resultaron vencedores, ganando 4:1. ¡Muchas gracias a todas las manos (y pies) que contribuyeron a que, una vez, este evento fuese muy alegre, y especialmente al equipo del terminal de Hamburgo por su gran apoyo!

Del 25 al 29 de enero del 2012 no se pierdan la oportunidad de encontrarse con sus colegas en una atmósfera relajada, para practicar esquí soberbio y variado en Schladming, anidada entre las bellas Montañas Dachstein en Styra, Austria. ¿No se han registrado aún pero les gustaría estar a bordo en el Snow Jam 2012? ¡Entonces pónganse en contacto con Philippe Geeraerts en Oiltanking Stolthaven Amberes o con ricardo Diogo en Oiltanking GmbH, a velocidad tipo“schuss”!

E N T r E T E N I M I E N TO

cONNEcTIONS 43cONNEcTIONS42

D E P O rT E

Campeones y compañeros

Snow Jam

JuEGO LiMPiO Luego de un cautivante juego, Oiltanking

resultó puntero y se le permitió conservar el

trofeo en el terminal de Hamburgo, alemania.

sNOW JaM una acogedora reunión en un ambiente deportivo y con mucha diversión.

... y en diciembre

del 2010 celebró su aniversario

número 500.

vERDaDERO EsPíRiTu Remontándose hasta la Hermandad de los Cabezas

Negras, Riga, Latvia, reclama ser el lugar de nacimiento del árbol de

Navidad ...

NaviDaD aLREDEDOR DEL MuNDO El Museo de Ciencia e industria de

Chicago, EE.uu., celebrará 70 años de esta entrañable exhibición de árboles de Navidad en el 2011. Lo que empezó con un árbol en 1942, se ha expandido a más de 50 árboles decorados por voluntarios de las comunidades étnicas de Chicago para representar su propia cultura y tradiciones.

A las personas les gusta conservar tradiciones y es difícil imaginar la Navidad sin decorar el árbol de Navidad. Pero, ¿por qué?

Eterna tradición de árbol fo

to co

rtesía

de M

ichael A

rthur Johnson

Ultima llamada para el

El núcleo del equipo de vela de “Juno” ha estado compitiendo grupalmente por los últimos 10 años y ha logrado excelentes resultados en muchas regatas importantes locales e internacionales. Al haber navegado juntos por tan largo tiempo, los tripulantes de “Juno” son conscientes que la preparación para un evento de tal naturaleza es clave para el éxito. Viviendo el

lema de Oiltanking de “juntos podemos hacerlo”,

la tripulación estaba lista y adecuadamente preparada para participar en la regata rolex Middle Sea 2011 cuando

llegó a la línea de partida en un día tempestuoso de fines de octubre …

El clima del 22 de octubre, día de la partida, era de libro de cuentos y “Juno” tuvo una espectacular partida de spinnaker desde puerto cubierto. Sin embargo, en cuanto las embarcaciones

traspusieron el muelle del puerto y aparecieron por la costa de

“La Regata Middle Sea puede ganarse o perderse en cualquier etapa, incluso en la recta final.”

sönke stein (propietario y capitán de la embarcación “Juno”)

Día u no, 22 de octu bre, 2011… e l día se i n ició tempra no, a la s 7:30 a.m. ca rga ndo la comida conge lada y los últimos objetos persona le s; e l viento procedente de la popa, u n ido a u na s cu a nta s tra slu cha s en e l pu erto, sign if ica ba n u n emociona nte comienzo; sa liendo de l pu erto, n u ba rron e s de tormenta loca l traje ron chu ba scos y problemas: a u n qu e adopta mos la s decision e s de navega ción correcta s oportu na mente, perdimos ta nto n u e stra s e scota s de spi n na ker y la s driza s; gra cia s a l gra n tra bajo en equ ipo, nos recu pera mos bien y a hora nos dirigimos a l tristemente céle bre Estrecho de Messi n a ….Día dos, 23 de octu bre, 2011… fa ntástica maña na, pero perdimos la seña l móvil y e sta mos rodeados por la s emba rca cion e s en competencia; Messi n a siempre pre senta retos i nte re sa nte s con ma rea s muy fu erte s y tra nsbordadore s — ¡e sta vez los dos a l mismo tiempo! Nos dirigimos ha cia Stromboli en medio de u na brisa agoniza nte y rodea ndo a la s emba rca cion e s de mayor ta maño; con u na n u eva brisa repu nta ndo, nos la s a rregla mos pa ra toma r u na sa lida a pretada rodea ndo la pa rte tra sera y disfruta mos de u na s bu ena s posicion e s de navega ción mientra s Stromboli re spla ndecía detrás de nosotros; por la noche, n u e stros án imos se leva nta ron por e l cie lo cla ro y e stre llado y de lf i n e s qu e ju gu etea ba n en la s agu a s fosforosa s …

Día tre s, 24 de octu bre, 2011… hermosa navega ción a lo la rgo de la costa oe ste de Sicilia, con la mayoría de los de n u e stra categoría detrás de nosotros, pero, lu ego, u na s gra ndes n u bes n egra s qu e Pa u l de scribió como “¡mu erte y de stru cción n n n n!” t raje ron 30 nudos de viento; si n emba rgo, llega ndo a Favign ia na, te rmina mos en u n pedazo de la nada; la mayor pa rte de la f lota nos pa só por ba rlovento; hicimos mu chos ca mbios de ve la s, logra mos sa cudirnos de la fata lidad y oscu ridad y ¡va ya qu e tuvimos u na brisa! Su rca mos la s ola s, sentados en la s ba ra nda s, a cu rru cados y ma nten iendo n u e stro án imo en a lto …Día cu atro, 25 de octu bre, 2011… debemos recu pera r e l tiempo perdido ya qu e n u e stros pri ncipa le s competidore s no nos ha n sa cado ta nta ventaja y, con pronóstico de vientos ligeros, todavía e l ju ego e stá pa ra cu a lqu ie ra …

sol, mar azul intenso, una suave brisa, velas blancas en un yate … ¡y vivir es fácil! Hmmm … quizás durante un crucero relajante de verano, pero no cuando estás participando en una extenuante regata de cuatro días costa afuera. con una distancia de 606 millas náuticas, la regata rolex Middle Sea podría sonar como un viaje placentero en yate alrededor del Mediterráneo central, habida cuenta de las hermosas vistas de Sicilia y de sus islas vecinas; sin embargo, este clásico de alta mar no deja de entrañar riesgo y compite con la rolex Fastnet y la rolex Sydney Hobart por su complejidad y desafío.

Navegar tiene mucho en común con los valores centrales de Oiltanking: Seguridad, trabajo en equipo, disciplina, confianza, responsabilidad y sed de nuevos desafíos. Por lo tanto, resultaba lógico que Oiltanking se convirtiese en el principal auspiciador de “Juno” en la regata rolex Middle Sea 2011 — especialmente en atención al hecho que su tripulación de once experimentados marineros de alta mar, integrada

principalmente por malteses o residentes malteses, incluía también a dos Oiltankers. El propietario y capitán de “Juno” es Sönke Stein, quien actualmente trabaja en Dubái, Emiratos Árabes Unidos, como Gerente General de Proyectos y Desarrollo de Negocios para Oiltanking Medio Oriente y África. Acompañando a Sönke en su tercera regata Middle Sea estaba el colega holandés y amigo de navegación de mucho tiempo, Dirk Exalto, quien, a su vez, trabaja como Gerente General de Oiltanking Malta.

“Juno” es el barco de regatas J-133 construido por J-boats en EE.UU. El diseño tiene un prestigio establecido, al haber ganado y haberse ubicado bien en algunos de los eventos más destacados del mundo desde el año 2004. El diseño del J-133 tiene una trayectoria comprobada en la regata Middle Sea, habiendo ganado ya en su categoría en dos oportunidades, en el 2008 y el 2010.

cONNEcTIONS44

D E P O rT E

uN EQuiPO PERFECTO No sólo la tripulación de 11 experimentados marineros demostró una vez más sus habilidades; “Juno”, la embarcación para regatas signada con el N° J-133, también probó su competitividad.

A toda máquina

cONNEcTIONS

D E P O rT E

La Trigésimo Segunda (32a) regata rolex Middle Sea se inició con un cañonazo en Malta, el 22 de octubre del 2011. Entre los 70 yates participantes estaba “Juno”. No sólo es Oiltanking el principal patrocinador de “Juno” para la regata rolex Middle Sea, sino que “Juno” navega con dos colegas de Oiltanking a bordo. ¡Veamos cómo les fue a Sönke Stein y Dirk Exalto!

¿CóMO FiJaR EL CuRsO CORRECTO? ¡Echen un vistazo al cuaderno de bitácora de “Juno”!

45

734094545239523082403479234802340823840238042480524805248602486024680246802468024473462345784025072358249502935802357023758245823507235087230750582375235976956892 734094545239523082403479234802340823840238042480524805248602486024680246802468024473462345784025072358249502935802357023758245823507235087230750582375235976956892

exactamente cuánto podrían economizar los terminales de IOT y los emplazamientos de EPc: 570.25 kW y 323.40 kW; esto es, un total de 850 kW. El próximo “Día del Planeta” ya se está acercando a la velocidad de la luz y está programado para el 31 de marzo del 2012 a las 8.30 p.m. Y, demás está decir, ¡los Oiltankers estarán participando nuevamente, también!

Como parte de su responsabilidad social corporativa, especialmente desde un punto de

vista ecológico, IOT Infrastructure and Energy Services (IOT) contribuye con el ahorro de energía,

la protección del clima, la biodiversidad, la gestión de residuos y la prevención de derrames.

El 26 de marzo del 2011, los terminales de IOT y los emplazamientos de IOT Engineering, Procurement and construction (EPc) (Ingeniería, compras y construcción) se unieron a las 5,251 ciudades y pueblos en 135 países y territorios a nivel mundial para observar la “Hora del Planeta”.

En forma previa a este evento, se había organizado un “Programa de concientización sobre la conservación de la Energía” para los colaboradores de IOT. Autoadhesivos con el slogan de “Ahorra Electricidad, Salva el Medio Ambiente” fueron colocados en lugares estratégicos a fin de animar a los colaboradores a apagar luces innecesarias o no indispensables. Los empleados de IOT se adhirieron, asimismo, a este programa

desde sus hogares, apagando todas sus luces y otros artefactos eléctricos por espacio de una

hora a las 8:30 p.m. de ese día.

Si bien el ahorro de energía en los hogares es difícil de medir, IOT sabe

NÚMERO

850KW850kW

D E P O rT E

cONNEcTIONS46 cONNEcTIONS 47

E N T r E T E N I M I E N TO

Malta, la flota fue impactada por nubes de tormenta locales y chubascos, los primeros indicadores que le esperaba una refrescante y exigente regata. Los cuatro días estuvieron colmados de extremos — desde fuertes vientos hasta brisas agonizantes — pero, una vez más, los tripulantes de “Juno” demostraron que podían confiar mutuamente en sus conocimientos, experiencia y camaradería. con la regata de este año en la que predominaron los vientos ligeros, las embarcaciones más grandes de la flota (¡la mayor de ellas con 30 metros de eslora!) eran incapaces de despuntar hacia la victoria, de modo que la regata se convirtió en una batalla tensa y táctica entre las embarcaciones más pequeñas, que trataban de obtener ventaja de todos los microsistemas de viento y mareas. Al mismo tiempo, la tripulación tuvo que controlar el barco y, más importante aún, debió controlarse a sí misma para asegurarse que nadie se agotase antes del impulso final.

Y todo ello valió la pena: el 29 de octubre, Sönke Stein recibió con orgullo, en nombre del equipo, el trofeo del segundo lugar en la categoría tres de regatas según el Irc y el tercer lugar en su categoría de regata según el Orc. Los trofeos fueron presentados por oficiales de regata en el Centro de Conferencias del Mediterráneo en Valetta, Malta. En la clasificación general, la embarcación “Juno” de Oiltanking obtuvo un sumamente encomiable quinto lugar, de las 63 embarcaciones que llegaron a la meta. ¡¡¡Increíblemente, a “Juno” de Oiltanking le fue ganado por mínimo margen el cuarto lugar de la clasificación general por su nave hermana “Jaru”, con tan sólo once minutos de diferencia, luego de cuatro días completos en el mar!!!

Si bien la embarcación (y el equipo) necesitaban algo de atención y cariño al igual que reposo tras la regata, ¡no pasará mucho tiempo para que estén listos para navegar nuevamente! Es tal y como ray condachi, el timonel y trimmer de “Juno” lo señaló: “cuando partes hacia la regata estás emocionado; durante la regata piensas, ‘¿qué diablos estamos haciendo?, después de la regata te preguntas, ‘¿cuándo es la próxima?’ ¡Simplemente te sigue atrayendo! ray ha participado en 14 regatas Middle Sea.

sEGuRiDaD aNTE TODO Para los miembros de

la tripulación, era más importante participar y regresar a casa sanos y

salvos, que traer un trofeo.

Para los niños, estos “castillos”, “islas verdes”, “miradores” o cualquier otro nombre que le puedan asignar a sus pequeños escondites en los árboles siempre tienen especial fascinación. Y, así como los niños crecen, el concepto de las casas en los árboles también parece desarrollarse. Modernos diseños y nuevos conceptos transforman las típicas casas de juego del jardín o patio trasero en espacios de recreación industriales, elegantes y bien concebidos o inclusive en hogares para adultos — como la estructura de vanguardia realizada por Sybarite, una firma de arquitectura y diseño basada en Londres, Inglaterra. Esta casa en el árbol tiene un sistema modular que permite configuraciones que van de uno a cinco dormitorios. El diseño prefabricado puede instalarse en un espacio de dos semanas y es sumamente liviano. Utiliza muchos productos reciclados, es parcialmente autosostenible y requiere de poco mantenimiento — ¡un diseño de casa en árbol que no tiene realmente por qué esconderse!

confundirse con la arquitectura e ingeniería de construcción modeladas en base a la naturaleza), es la cosa del futuro. baubotanik es también un área de investigación del instituto, relativa a teoría arquitectónica (IGMA), Universidad de Stuttgart, Alemania. Participa en el proyecto Plane-Tree-cube, que fue desarrollado por el profesor adjunto Ferdinand Ludwig y su colega Daniel Schönle, ambos arquitectos. El Plane-Tree-Cube es el mayor edificio baubotánico construido hasta ahora y el primero en ser diseñado específicamente para un contexto urbano. La creación es un aporte para la exposición hortícola regional 2012 a realizarse en Nagold, Alemania, luego de la cual formará parte de una serie de casas urbanas. Mientras que estas casas son hechas de piedra y colocadas en un parque, el Plane-Tree-cube es exactamente lo opuesto: La construcción propiamente dicha es la planta que se erige

Una interpretación aún más audaz de la “casa en el árbol” es el proyecto “Fab Tree Hab” a cargo de tres diseñadores del Instituto de Tecnología de Massachusetts, Mitchell Joachim, Lara Greden y Javier Arbona: Imaginen una sociedad basada en un lento cultivo de árboles para las estructuras de viviendas, en lugar de la manufactura industrial de la madera talada. Los diseñadores crearon una

casa en árbol vivo, en la que la construcción misma se fusiona con su ambiente y nutre a sus habitantes. Plantillas prefabricadas cortadas de archivos digitales en 3D controlan el precoz desarrollo vegetativo. La vegetación es luego canalizada hacia una geometría específica utilizando andamios de control numérico computarizado, y moldeada para darle forma. Una vez que las plantas son moldeadas o entrelazadas*, el andamiaje es removido para ser utilizado en otra casa.

La línea arquitectónica que utiliza materiales vivos se denomina baubotanik (construcciones en Plantas Vivas — no

desde un cuadrado predominantemente cubierto de piedra. Durante la exposición hortícola, los visitantes podrán ingresar a las plataformas e instalaciones indicadas para el mantenimiento, lo cual posibilitará que ellos entren en contacto con estructuras en las que los dispositivos técnicos se fusionan con plantas en crecimiento.

cONNEcTIONS48

E N T r E T E N I M I E N TO E N T r E T E N I M I E N TO

“TELETRaNsPóRTaME, sCOTTy” Este diseño de casa en árbol realizado por sybarite es bastante innovador — no sólo en términos de diseño y panorama, sino también en cuanto a conciencia ambiental.

FaB TREE HaB Este proyecto propone un método para el crecimiento de casas a partir de árboles nativos.

EL PLaNE-TREE-CuBE es la mayor construcción baubotánica hasta la fecha y será exhibida al público durante la exposición hortícola regional a realizarse en Nagold, alemania en el 2012.

Muchas personas guardan recuerdos entrañables de las “antiguas” casas en árboles de su infancia. Sin embargo, una nueva generación de arquitectos ha llevado la idea de la casa en el árbol hacia otra dimensión.

cONNEcTIONS 49

* entrelazado (pleaching): una técnica de jardinería en la que las ramas de los árboles son entretejidas para formar arcos vivos.

© Sybarite, www.sybco.uk

© Mitchell Joachim, Planetary ONE, www.planetaryone.com, www.terreform.org

© Sybarite, www.sybco.uk

fotos pequeñas © F. Ludwig/D. Schönle – www.ferdinandludwig.de and www.baubotanik.org

crecen en los árbolesLas casas

cONNEcTIONS 51cONNEcTIONS

E N T r E T E N I M I E N TO

50

A juzgar por el número de respuestas correctas que hemos recibido, parecería que nuestros lectores son, o experimentados viajeros, y/o simplemente muy conscientes en cuanto a la seguridad. Pero, para estar en el lado seguro, ahí les va el motivo por el cual las luces de la cabina se atenúan durante el despegue y aterrizaje cuando todo está oscuro en el exterior: Se supone que las luces interiores de una

aeronave deben aproximarse a las condiciones del alumbrado exterior de modo que los ojos puedan adaptarse rápidamente en caso de emergencia. Y otro consejo de seguridad sólo para Martin Itchart, Oiltanking Ebytem, el ganador de la navaja Victorinox Voyager: ¡Por favor no la guarde en su equipaje de mano!

Nuestro nuevo acertijo será un éxito especialmente entre los matemáticos que tengan “buena mano” para las plantas: Diez árboles deben plantarse en un jardín de tal manera que se posicionen en exactamente cinco filas de cuatro árboles cada una. Esperamos que no pierdan de vista al bosque, ya que los árboles y las soluciones acertadas pronto empezarán “a brotar”! Envíennos sus respuestas hasta el 10 de enero de 2012 y podrán ganar kit de aseo y bienestar. buena suerte.

N u E v O T E s T

¿Equivocándose de objetivo?

La niña de sus ojosEn la próxima edición de connections habrá llegado el momento de ver qué colaboradores de Oiltanking han echado raíces y contraído nupcias y/o han tenido una dulce adición a la familia.Si ustedes desean compartir su felíz acontecimiento con nosotros, por favor elijan una foto y envíenla hasta el día 10 de febrero de 2012. ¡Gracias!

con el enfoque de esta edición en el medio ambiente y todas las historias acerca de árboles y actividades de siembra, ¿han adquirido ya habilidad para la jardinería o buena mano para el cultivo de plantas? Este pequeño sobrecito ayudará a que broten vuestros talentos sobre jardinería. Simplemente sigan las instrucciones y dentro de poco tiempo podrán disfrutar de su propia robinia (o acacia falsa). ¡Feliz siembra!

¡Habilidad para la jardinería!

1

5

2

6

3

7

4

8

F E L i C i T a C i O N E s

Solución al Test

... y acción!Trate de resolver nuestro acertijo y ¡no pierda la oportunidad de ganar! Sírvase remitir sus respuestas a: connections@oiltanking.com, o contáctennos por correo postal: Oiltanking GmbH, connections Team, Admiralitaetstrasse 55, 20459 Hamburg, Germany o por fax: +49(0)40 370 99 499

E S Q U I N A D E L L E c TO r

¿LEs suENa FaMiLiaR EsTa EsCuLTuRa? Es el arbol de anillos Cantante ubicado en un páramo, en Lancashire, Reino unido, que obtuvo el premio National Award of the Royal Institute of British

architects (RiBa) (Premio Nacional del Real instituto de arquitectos Británicos) a la excelencia

arquitectónica en el 2007.

Foto

: ©

tonkin

liu

, w

ww

.tonkin

liu.c

o.u

k

de anillosarbol Cantante

En medio del imponente paisaje de la cordillera de los Peninos desde donde se domina burnley en Lancashire, reino Unido, se erige una singular escultura: El Arbol de Anillos cantante. Esta construcción que aprovecha la energía eólica mide aproximadamente 2.70 metros de altura y ha sido fabricada de tuberías de acero galvanizado de diversos tamaños, entrelazadas en forma de espiral. A medida que el viento atraviesa las tuberías de longitud disímil ubicadas en las diferentes capas, reproduce distintos acordes según la intensidad y dirección cambiantes del viento — un sonido

que puede escucharse por millas a la redonda. Terminada en el 2006, esta premiada escultura fue diseñada y construida por el equipo de arquitectos de Tonkiun Liu. Formó parte de una serie de cuatro esculturas para el Panóptico — un proyecto de arte y regeneración organizado por Mid-Pennine Arts con el fin de regenerar el Lancashire Regional Park. ¡Y escuchen, escuchen! El impulso para atraer a los ciudadanos hacia el fascinante paisaje que los rodea no cayó en oídos sordos.

Ú LT I M O P E r O N O P O r E L LO M E N O S I M P O rTA N T E