CONNECTIONA Newsletter for Miami-Dade County Public Schools Parents

news.dadeschools.netKeeping Parents Connected and Informed

M-DCPS CONTINUES TO BUILD ON A FOUNDATION OF SUCCESS

We are just at the half-way mark of the 2015-2016 school year, and the story of success and innovation in Miami-Dade County Public Schools (M-DCPS) continues to unfold. The future is promising and we continue to add to an already notable list of school and district accomplishments. As we embrace the excitement and expectations of a new year, it’s a good time to reflect on the good and noble work of the past year.

Despite mounting challenges around standardized testing and an ongoing lack of state funding support, M-DCPS and the school community have rallied to ensure that every child has the opportunity to succeed in the classroom. A world-class education coupled with cutting-edge technology and innovation means that we are preparing our children to enter colleges and professions across the globe. In M-DCPS, we realize something significant about education and instructional diversity – one size-fits-none. When it comes to making comprehensive and diverse academic programs available to students we continue to hit the mark. Quite frankly, we hit the ball out of the park. In August, we opened the 2015-2016 school year with the rollout of 53 new choice and magnet programs, now boasting more than 500 choice offerings.

But it’s not just our innovative programs and trendsetting initiatives that set M-DCPS apart from other school districts. It’s also the exceptional academic performance of students on tests such as NAEP, widely referred to as the Nation’s Report Card, as well as an impressive graduation rate, currently at 78.1 percent. According to 2014-2015 graduation data from the Florida Department of Education, Miami-Dade’s high school seniors are graduating at a higher rate than high school seniors across the state.

This year, NAEP scores for M-DCPS students were higher than the national average in grade 8 and our students outperformed students in larger cities in grade 4. In specific subjects, like mathematics, the achievement of students in grade 4 improved significantly from 2013-2015, surpassing public schools nationwide, and making Miami-Dade one of only three school districts to see improvement over the same time period.

Notwithstanding the challenges we face regarding the Florida Standards Assessment’s questionable validity, as well as the lack of baseline data and learning gains, our students’ performance continues to outpace that of comparable school districts and the State. Florida’s Commissioner of Education, Pamela Stewart, released the results of a simulated test-run of proposed cut scores used to calculate Florida’s 2014-2015 School Performance Grades. The State Board of Education voted recently in support of the Commissioner’s simulated proposed cut scores – a position that is both reasonable and prudent. The data for Miami-Dade County Public Schools was conclusive – M-DCPS outperformed the State.

Based on the cut scores:

• M-DCPS had a higher percentage of “A” rated schools than schools statewide• M-DCPS outperformed Broward, Duval and Hillsborough counties on the percentage of “A” rated schools

These achievements reflect hard work in the classroom by teachers and students as well as the support of parents and communities that are fully engaged as our education partners. Together, they are the heart and soul of the Miami-Dade County Public Schools success story. It is a story that continues to evolve and will not be deterred by the challenges ahead.

Alberto M. Carvalho Superintendent of Schools

M-DCPS TO HOST MIAMI-DADE STEM EXPOMore than 10,000 students, parents, and community members are expected to attend this year’s Miami-Dade STEM Expo, to be held on Saturday, Feb. 6, 2016 at Miami Dade College’s North Campus. The STEM Expo is a gathering of creative, intelligent, and resourceful students that compete and demonstrate their proficiency in STEM activities. This year’s theme is Full STEAM Ahead.

The School Board of Miami-Dade County, Florida

Perla Tabares Hantman, Chair Dr. Dorothy Bendross-Mindingall, Vice Chair

Susie V. CastilloDr. Lawrence S. Feldman

Dr. Wilbert “Tee” HollowayDr. Martin KarpLubby Navarro

Raquel A. RegaladoDr. Marta Pérez Wurtz

Alberto M. CarvalhoSuperintendent of Schools

Logan Schroeder-StephensStudent Advisor to the School Board

Produced by the Office of CommunicationsDaisy Gonzalez-Diego

Chief Communications Officer

Volume 7, Issue 20 Winter 2016

SCHOOL BOARD APPROVES 2016-2017 SCHOOL CALENDARThe Miami-Dade County School Board approved the 2016-2017 School Calendar with a start date of August 22, 2016 for students. For more information visit, www.dadeschools.net/calendars/.

UPCOMING SCHOOL BOARD MEETINGS

February 3 11:00 a.m. Regular MeetingMarch 9 11:00 a.m. Regular Meeting

DATES TO REMEMBER

February 5 - Take Our Daughters and Sons to Work DayFebuary 15 - All Presidents’ DayFebuary 16 - Teacher Planning DayMarch 21 - 25 - Spring Recess

NATIONAL COLLEGE FAIR COMES TO MIAMI, FEB. 21 PRE-REGISTER ONLINE NOW!

Representatives from nearly 200 colleges and universities will be at the 2016 National College Fair in Miami, 12 p.m. to 4 p.m., Sunday, Feb. 21, at the DoubleTree by Hilton Hotel Miami Airport & Convention Center, 777 N.W. 72nd Ave. The free fair allows students, parents and other members of the public to meet with college representatives and get their questions answered. Free information sessions on financial aid, college planning, admission, and testing requirements will also be offered. Counseling and computer centers will allow students to access career interest surveys and information about college preparation, admissions and scholarships.

Students and their families may pre-register at www.gotomyncf.com. For more information, contact the College Fair hotline at 305-995-1739 or visit www.nacacnet.org.

CONEXIÓNBoletín de noticias para los padres de familia de las Escuelas Públicas del Condado Miami-Dade

news.dadeschools.netManteniendo a los padres de familia conectados e informados

LAS M-DCPS CONTINÚAN FORJANDO SOBRE LAS BASES DEL ÉXITO

Estamos sólo a mitad del curso escolar 2015-2016 y continuamos con el historial de éxitos e innovaciones de las Escuelas Públicas del Condado Miami-Dade (M-DCPS). El futuro es prometedor y seguimos sumando logros a la ya notable lista. Es hora de reflexionar en la labor del año pasado, mientras aumenta nuestro entusiasmo y expectativas para este nuevo año.

A pesar de crecientes retos en las pruebas estandarizadas y la continua falta de fondos del estado, las M-DCPS y la comunidad se han unido para garantizar que todos los niños tengan la oportunidad de ser exitosos en el aula. Una educación de clase mundial unida a la innovación y tecnología de vanguardia equivale a que estamos preparando a nuestros niños para entrar en colegios universitarios y profesiones en todo el mundo.

En las M-DCPS sabemos algo que es significativo acerca de la educación y la diversidad en la instrucción y es que no existe un modelo único para todos. Hemos dado en el blanco con programas académicos integrales y diversos para nuestros estudiantes. Francamente, ha sido una jugada extraordinaria. Comenzamos en agosto el curso escolar 2015-2016, con 53 nuevos programas de selección e imán, que ofrecen más de 500 servicios de selección.

Pero no son sólo nuestros programas e iniciativas innovadores los que nos hace diferentes a otros distritos escolares. Se trata también del logro académico de nuestros estudiantes en pruebas como la NAEP, conocida como el Boletín de Calificaciones de la Nación, en la impresionante tasa de graduación, que ahora es de un 78.1 por ciento. De acuerdo a los datos de graduación del 2014-2015 emitidos por el Florida Department of Education, las secundarias de Miami-Dade se están graduando a un porcentaje superior en comparación a las otras del estado.

Este año, las calificaciones NAEP de los estudiantes de M-DCPS fueron superiores que la media nacional en el 8º grado y los de 4º grado sobrepasaron a estudiantes de otras grandes ciudades. Por ejemplo, en las matemáticas, el logro de los estudiantes de 4º grado mejoró significativamente comparado al del 2013-2015, sobrepasando a escuelas públicas en toda la nación lo que hace que Miami-Dade sea uno de los tres distritos escolares en ver mejoras en ese lapso de tiempo.

A pesar de los retos que enfrentamos respecto a la cuestionable validez de la Prueba de los Estándares de la Florida, así como también la falta de datos de referencia y de las mejoras en el aprendizaje, el logro de nuestros estudiantes continúa superando a otros distritos escolares comparables al nuestro y también a los del estado. Pamela Stewart, Comisionada de Educación, dio a conocer los resultados de las calificaciones simuladas de acuerdo a las puntuaciones límites propuestas que se usaron para determinar los Grados de Rendimiento Escolar de la Florida del 2014-2015.

Recientemente, la Junta Estatal de Educación votó en apoyo de las puntuaciones límites simuladas – posición razonable y prudente. Dichas puntuaciones muestran que las M-DCPS superaron al Estado:• Las M-DCPS tienen mayor porcentaje de escuelas “A” que todas las escuelas del estado.• El Distrito superó a los condados Broward, Duval y Hillsborough en el porcentaje de escuelas “A”.

Estos logros reflejan la ardua labor en las aulas y del apoyo de padres y comunidades que participan como socios en la educación. Juntos, son ellos el corazón y alma de la historia de éxitos de las M-DCPS. Es una historia que continúa evolucionando y que no se desanimará por desafíos futuros.

Alberto M. Carvalho Superintendente de Escuelas

LAS M-DCPS AUSPICIAN LA EXPO STEM DE MIAMI-DADEEl sábado, 6 de febrero en el recinto norte de Miami Dade College se celebra la Expo STEM donde se esperan más de 10,000 estudiantes, padres y miembros de la comunidad. Dicha Expo es un encuentro de estudiantes creativos que compiten para demostrar su competencia en STEM. El tema de este año es A TODO VAPOR.

La Junta Escolar del Condado Miami-Dade, Florida

Perla Tabares Hantman, PresidentaDra. Dorothy Bendross-Mindingall, Vicepresidenta

Susie V. CastilloDr. Lawrence S. Feldman

Dr. Wilbert “Tee” HollowayDr. Martin KarpLubby Navarro

Raquel A. RegaladoDra. Marta Pérez Wurtz

Alberto M. CarvalhoSuperintendente de Escuelas

Logan Schroeder-Stephens Estudiante Asesor de la Junta Escolar

Producido por la Oficina de ComunicacionesDaisy González-Diego

Jefa Principal de Comunicaciones

Volumen 7, Publicación 20 Invierno 2016

PRÓXIMAS REUNIONES DE LA JUNTA ESCOLAR

3 de febrero 11:00 a.m. Reunión regular9 de marzo 11:00 a.m. Reunión regular

FECHAS PARA RECORDAR

5 de febrero - El Día de Llevar a sus Hijas e Hijos al Trabajo15 de febrero - Feriado del Día de los Presidentes16 de febrero - Día de Planificación del Maestro 21-25 de marzo - Receso de Primavera

LA FERIA NACIONAL UNIVERSITARIA VIENE A MIAMI EL 21 DE FEBRERO ¡PREINSCRÍBASE EN LÍNEA AHORA!

Representantes de casi 200 universidades se darán cita en la Feria Nacional Universitaria de Miami, de 12 p.m. a 4:00 p.m., el domingo, 21 de febrero, en el Doubletree by Hilton Hotel Miami Airport & Convention Center, 777 N.W. 72 Ave. La feria gratuita permite que se reúnan con representantes de universidades y reciban respuestas a sus preguntas. Habrá sesiones sobre ayuda financiera, planes universitarios, el ingreso y las pruebas requeridas. Centros de asesoramiento y computadoras para que los estudiantes accedan a encuestas de interés en profesiones y también información sobre la preparación y el ingreso a la universidad y becas.

Los estudiantes y sus familias se pueden preinscribir en www.gotomyncf.com. Para más información, llame a la línea directa de la Feria Universitaria, al 305-995-1739 o visite www.nacacnet.org.

LA JUNTA ESCOLAR APRUEBA CALENDARIO ESCOLAR 2016-2017

La Junta Escolar del Condado Miami-Dade aprobó el calendario escolar del 2016-2017. Las clases comenzarán el 22 de agosto para los estudiantes. Para más información, visitewww.dadeschools.net/calendars/.

KONEKSYONYon Bilten pou Paran Lekòl Leta Miami-Dade County

news.dadeschools.netKenbe Paran yo Enfòme e Konekte

M-DCPS AP KONTINYE BATI SOU YON FONDASYON SIKSÈ

Nou sèlman nan mwatye ane lekòl 2015-2016 la, e istwa siksè ak inovasyon nan “Miami-Dade County Public Schools (M-DCPS)” (Lekòl Leta Miami-Dade County) ap kontinye dewoule. Avni nou pwomèt e nou kontinye ap ajoute sou yon lis akonplisman lekòl ak distri ki deja remakab. Pandan n ap anbrase eksitasyon ak atant pou yon nouvo ane, se yon bon lè pou nou reflechi sou travay nou te fè ane pase a ki te bon e onorab.

Malgre kantite defi ki te antoure egzamen estandadize yo e yon mank sipò finansye nan men eta a ki ap kontinye, Lekòl Leta Miami-Dade County ak kominote lekòl la te met tèt ansanm pou asire chak timoun gen opòtinite pou reyisi nan salklas. Yon edikasyon nivo mondyal melanje avèk teknoloji ak inovasyon dènye kri vle di nou ap prepare timoun nou yo pou yo antre nan kolèj ak pwofesyon atravè tout tè a.

Nan Lekòl Leta Miami-Dade County, nou reyalize yon bagay ki gen gwo siyifikasyon konsènan Edikasyon ak divèsite enstriksyonèl – “one size-fits-none” (yon sèl mezi pa bon pou youn menm). Lè pou nou mete pwogram akademik konpreyansif e divès disponib pou elèv, nou kontinye reyisi. Franchman, nou fè egzakteman sa pou nou fè. Ann out, nou te ouvè ane lekòl 2015-2016 la avèk lansman 53 nouvo pwogram chwa ak magnet, kounye a nou ka klewonnen pou n di, nou gen plis pase 500 pwogram chwa.

Men se pa sèlman pwogram inovatif ak inisyativ kreyatif nou yo ki distenge Lekòl Leta Miami-Dade County ak lòt distri lekòl yo. Se tou pèfòmans akademik eksepsyonèl elèv yo nan egzamen tankou NAEP, anpil moun rele Kanè Nasyon an, ansanm ak yon to gradyasyon enpresyonan, ki kounye a 78.1 pousan. Daprè done gradyasyon pou 2014-2015 ki soti nan Depatman Edikasyon Florid, elèv lekòl segondè Miami-Dade yo ap gradye nan yon to ki pi wo pase to elèv lekòl segondè atravè eta a.

Ane sa a, nòt NAEP pou elèv M-DCPS yo te pi wo pase mwayèn nasyonal la nan 8yèm ane eskolè e elèv nou yo depase pèfòmans elèv nan gran vil yo nan 4yèm ane eskolè. Nan matyè espesifik, tankou matematik, akonplisman elèv 4yèm ane eskolè yo te amelyore anpil, kòmanse an 2013-2015, nan depase pèfòmans lekòl leta atravè peyi a, e sa fè Miami-Dade vin youn nan sèlman twa distri lekòl ki fè amelyorasyon nan menm peryòd tan sa a.

Malgre defi nou ap konfwonte konsènan dout ki genyen sou validite Evalyasyon Estanda Florid yo, ansanm ak done debaz sou pwogrè nan aprantisaj, pèfòmans elèv nou yo kontinye depase pa lòt distri lekòl ki konparab ak nou yo ak pa Eta a. Komisyonè Edikasyon Florid, Pamela Stewart, te pibliye rezilta yon egzamen esè ki gen “cut scores” (nòt limit) yo itilize pou kalkile Nòt Pèfòmans Lekòl Florid pou 2014-2015. Komisyon Edikasyon an te vote resamman pou sipòte pwopozisyon Komisyonè a sou nòt limit nan egzamen esè a – yon pozisyon ki toude, rezonab e pridan. Done pou Lekòl Leta Miami-Dade County yo te definitif – M-DCPS depase

pèfòmans Eta a. Baze sou nòt limit yo:• M-DCPS gen yon pousantaj ki pi wo pase lekòl atravè eta a nan lekòl ki fè nòt “A” • M-DCPS depase pèfòmans konte Broward, Duval ak Hillsborough nan lekòl ki fè not “A” Akonplisman sa yo reflete travay di pwofesè ak elèv fè nan salklas yo ansanm ak sipò paran e kominote yo ki totalman angaje yo kòm patnè nou nan edikasyon. Ansanm, yo se kè ak nanm istwa siksè Lekòl Leta Miami-Dade County. Se yon istwa ki ap kontinye evolye e nou pap kite defi ki ap vini yo dekouraje nou.

Alberto M. Carvalho Sipèentandan Lekòl yo

M-DCPS PRAL FÈ EKSPOZISYON STEM MIAMI-DADENou atann ap gen plis pase 10,000 elèv, paran, ak manm nan kominote a ki ap vini nan Ekspozisyon STEM Miami-Dade ane sa a, ki ap fèt samdi 6 fevriye 2016 nan Kanpous Nò Kolèj Miami Dade. Ekspozisyon STEM nan se yon rankont elèv kreyatif, entelijan e ki gen anpil ladrès, ki ap fè konpetisyon e demontre konpetans yo nan aktivite STEM. Tèm ane sa a se “Full STEAM Ahead” (Avanse a Tout VITÈS).

Komisyon Konsèy Lekòl Miami-Dade County, Florid

Madan Perla Tabares Hantman, Chèmann Doktè Dorothy Bendross-Mindingall, Vis Chèmann

Susie V. CastilloDoktè Lawrence S. Feldman

Doktè Wilbert “Tee” HollowayDoktè Martin Karp

Lubby NavarroRaquel A. Regalado

Doktè Marta Pérez Wurtz

Alberto M. CarvalhoSipèentandan Lekòl yo

Logan Schroeder-Stephens Konseye Elèv nan Komisyon Konsèy Lekòl la

Se Biwo Kominikasyon ki Pwodui Bilten sa aDaisy Gonzalez-Diego

Ofisye Anchèf Kominikasyon

Volim 7, Nimewo 20 Ivè 2016

PWOCHEN REYINYON KOMISYON KONSÈY LEKÒL

3 fevriye 11:00 dimaten Reyinyon Regilye 9 mas 11:00 dimaten Reyinyon Regilye

DAT POU NOU SONJE

5 fevriye - Jounen pou Mennen Piiti Fi ak Pitit Gason Nou nan Travay nou 15 fevriye - Fèt Tout Prezidan (All Presidents’ Day)16 fevriye - Jounen pou Pwofesè Fè Planifikasyon21 – 25 mas - Vakans Pak

FWA KOLÈJ NASYONAL LA AP AP VINI MIAMI 21 FEVRIYEENSKRI DAVANS SOU ENTÈNÈT KOUNYE A!

Reprezantan ki ap soti nan prèske 200 kolèj ak inivèsite ap nan Fwa Kolèj Nasyonal 2016 la nan Miami, a midi pou 4è nan aprèmidi, dimanch 21 fevriye, nan DoubleTree by Hilton Miami Airport & Convention Center, 777 N.W. 72nd Ave. Fwa gratis la ap pèmèt elèv, paran ak lòt manm nan piblik la rankontre avèk reprezantan kolèj yo e jwenn repons pou kesyon yo. Yo pral ofri tou sesyon enfòmasyon gratis sou èd finansyè, planifikasyon ak admisyon nan kolèj, e demand pou egzamen yo. Sant konseye ak òdinatè pral pèmèt elèv yo jwenn aksè sou sondaj karyè ki enterese yo ak enfòmasyon sou preparasyon pou kolèj, admisyon ak bousetid.

Elèv ak fanmi yo ka enskri davans nan www.gotomyncf.com. Pou plis enfòmasyon, kontakte liy enfòmasyon Fwa Kolèj la nan 305-995-1739 oubyen vizite www.nacacnet.org.

KOMISYON KONSÈY LEKÒL LA APWOUVE KALANDRIYE LEKÒL POU 2016-2017

Komisyon Konsèy Lekòl Miami-Dade apwouve Kalandriye Lekòl pou 2016-2017 avèk dat 22 out pou kòmanse lekòl pou elèv. Pou plis enfòmasyon vizite, www.dadeschools.net/calendars/.