Congratulations & Felicidades St. Colette First Communion Children|Niños de la Primera Comunión 2020

Aguilar-Rabadan, Jose Eduardo Aguilar-Rabadan, Yareli Allende Galvan, Miguel Angel Allende Galvan, Alan Aparicio, Cesar Aparicio, Erica Aparicio, Oscar Aparicio, Marisela Barr, Olivia Lynn Carden, Jackson Patrick Carden, Luke Timothy Cardenas, Alina Isabella Carmona, Lucas Maximiliano Caudillo Perez, Johan David Cavaliero, Seraphina Marie Cazares Hernandez, Marlen Dieden, Jack Daniel Flores, Natalia Fuentes Jimenez, Emmanuel Guerrero, Yael Hernández, Alexander Emanuel Hernández, Joshua Yahir Kowalczyk, Sophie Marie

Martinez, William Andres Mccomb, Olivia Roclyn Mendoza, Adrian Morales, Bryan Ordaz, Kevin Oracio Ortiz, Samantha Ortiz, Alexa Pomaro, Mia Elizabeth Ramirez, Jose Manuel Rejniak, Adrian Adam Reyes, Gabriella Ayusaraswati Rico, Miley Michelle Robles, Mckenna Marie Sacharko, Adrian Salazar Serrano, Geraldine Sanchez, Michael Matthew Sanchez, Gael Sánchez Gonzalez, Emmyer Solano Duran, Yuliana Citlali Sperling, Shane Francis Teofilo, Melanie Justina Valenzuela, Caitlyn Gericel Villanueva, Sophia

Special Recognition to the Parish Staff, Parents, Volunteers & Catechists-Thank You!

Mass Schedule | Horarios de Misa Monday - Friday | Lunes a Viernes

8:00am Saturday| Sabado 5:00pm (Vigil)

Sunday| Domingo 10:00am

12:00pm (Español)

Reconciliation|Reconciliación Saturday| Sabado

9:00AM (English| Ingles) Para confesiones en español, llamar a la oficina.

3900 Meadow Drive Rolling Meadows, IL 60008 www.stcolette.org

Phone|Telefono: (847) 394-8100 Fax: (847) 394-8102

Rectory Office Hours | Horario de Oficina de Rectoria Mon. - Fri. | Lun.– Vier.

9:00 AM - 1:00 PM Saturday | Sabado Closed|Cerrada

Sunday| Domingo Closed|Cerrada

Parish Staff | Personal Parroquial

Pastor: Rev. Augustine Mahonge ext. 105

Resident Priest: R ev. John Ekwoanya

Deacons|Diaconos: John Connor (Retired);

Raul Trejo

Music Director: Catherine Reich ext. 103

Director of Religious Education Carlos Roman ext. 122

Business Manager

Gail McCusker ext. 104

Secretary & Bulletin Editor: Eduardo Guillen ext. 102

Page 2

The Church encourages us to make an act of “spiritual communion,” where we unite our-selves to God through prayer. It is a beautiful way to express to God our desire to be united with him when we are unable to complete that union in the reception of Holy Communion. The following prayer can be said while we view mass through online/television formats:

An Act of Spiritual Communion

My Jesus, I believe that You are present in the

Most Holy Sacrament. I love You above all

things, and I desire to receive You into my

soul. Since I cannot at this moment receive You

sacramentally, come at least spiritually into my

heart. I embrace You as if You were already there

and unite myself wholly to You. Never permit me

to be separated from You. Amen.

La Iglesia nos anima a realizar un acto de "comunión espiritual", donde nos unimos a Dios a través de la oración. Es una hermosa manera de expresarle a Dios nuestro deseo de unirnos a Él cuando no podemos completar esa unión en la recepción de la Sagrada Comunión. La siguiente oración se puede decir mientras vemos la misa a través de los formatos en línea / televisión:

Un Acto de Comunión Espiritual

Creo, Jesús mío, que estás real y verdaderamente

en el cielo y en el Santísimo Sacramento del Altar.

Os amo sobre todas las cosas y deseo vivamente

recibirte dentro de mi alma, pero no pudiendo

hacerlo ahora sacramentalmente, venid al menos

espiritualmente a mi corazón. Y como si ya os

hubiese recibido, os abrazo y me uno del todo a Ti.

Señor, no permitas que jamás me aparte de Ti.

Amén.

Ruben Rosa & Daisy Perez Andrew Hill & Breanna McGuire

Mass Intentions We encourage everyone to call or come in to the Parish House to request mass intentions for your loved ones! Visit or call the Parish House with all of your intentions at 847-394-8100 ext. 102.

Sacraments | Sacramentos Baptism: Registration 2 months minimum at Rectory Office. Dates vary due to the pandemic. Bautismo: Registro mínimo de 2 meses en la Oficina de la Rectoría. Las fechas varian por la pandemia. Matrimony: Contact Rectory Office a minimum of 6 months in advance to schedule appointment and set date. Matrimonio: Comuníquese con la oficina de la Rectoría con un mínimo de 6 meses de anticipación para hacer una cita y reservar la fecha. Quinceañeras: Contactar oficina con mínimo 4 meses de anticipación. Requiere deposito al reservar la fecha. Se requiere los Sacramentos de Iniciación.

Page 3

Mass Intentions: August 8-16 Intenciones de la Misa del 8 a l 16 de agosto

Saturday, August 8th: Memorial of Saint Dominic, Priest 5:00PM: Michael Broska, Paul Chybicki, Louise Chybicki, Michael Chybicki, Robert Chybicki, Henry Geisen, Donald Hamilton

Sunday, August 9th: Nineteenth Sunday in Ordinary Time 10:00AM: Joseph J. & Violet Brdecka, Sr. Jo-Ann Brdecka OSF, Paul T. Wisniewski 12:00PM: Pueblo de Santa Colette

Monday, August 10th: St. Lawrence 8:00AM: Mary Agnes Healy, Sr. Jo-Ann Brdecka OSF

Tuesday, August 11th: St. Clare 8:00AM: Violet Brdecka

Wednesday, August 12th: St. Jane Frances de Chantal 8:00AM: People of St. Colette

Thursday, August 13th: Ss. Pontian and Hippolytus 8:00AM: John Joseph Healy

Friday, August 14th: St. Maximilian Kolbe

8:00AM: People of St. Colette

Saturday, August 15th: Assumption of the Blessed Virgin Mary 5:00PM: Hans Graf

Sunday, August 16th: Twentieth Sunday in Ordinary Time

10:00AM: Joseph J. & Violet Brdecka, Sr. Jo-Ann Brdecka OSF, Czeslawa & Stanislaw Baran, Ilona Hankus, Stanislawa Hankus, Robert Duffey

Sign up for mass on our website

Registrese para la misa en nuestro sitio web

August 15 & 16

Saturday 5:00PM

Sunday 10:30AM

Sunday 12:00PM

Presider Rev. Brian Simpson

Rev. Brian Simpson

Rev. Augustine Mahonge

Readings of the Week / Lecturas de la Semana Monday: 2 Cor 9:6-10; Ps 112:1-2, 5-9; Jn 12:24-26 Tuesday: Ez 2:8 — 3:4; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111,131; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Wednesday: Ez 9:1-7; 10:18-22; Ps 113:1-6; Mt 18:15-20 Thursday: Ez 12:1-12; Ps 78:56-59, 61-62: Mt 18:21 — 19:1 Friday: Ez 16:1-15, 60, 63 [59-63]; Is 12:2-3, 4bcd-6; Mt 19:3-12 Saturday: Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Ps 132:6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lk 11:27-28 Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Ps 45:10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56 Sunday: Is 56:1, 6-7; Ps 67:2-3, 5, 6, 8; Rom 11:13-15, 29-32; Mt 15:21-28

Page 4

St. Colette Parish is accepting online donations through GiveCentral. GiveCentral is a safe, secure, and paperless way to make your Sunday offertory and other contributions. It was designed specifically for Catholic churches and schools in the Chicago area. The site allows you to make a one time or automatically repeating pay-ments on a schedule that works best for you, using any credit card, debit card or electronic bank ac-count. We believe that having a flexible online giv-ing option will make it easier for many of you to support St. Colette. Visit our website www.stcolette.org and click on the “GiveCentral” link or go to ww.GiveCentral.org and take a couple minutes to set up your donations.

Questions? Please call the Parish Office at 847-394-8100.

Flocknote Please check our website:

www. stcolette.org for the latest worship updates during this COVID-19 Pandemic.

Follow our Facebook page: St. Colette Catholic Church.

We also encourage you to text the letters

STCRM to the number 84576. This will allow you be register for Flocknote, a new safe and secure parish communication tool that will send you emails and/or text mes-sages with the latest updates about St. Colette Parish.

Please participate so you, our parish Community, can be connected to the latest updates and resources. More information about this can be found on our website.

La parroquia de St. Colette acepta donaciones en línea a través de GiveCentral. GiveCentral es una forma segura y sin papeles de realizar su ofertorio dominical y otras contribuciones. Fue diseñado específicamente para iglesias y es-cuelas católicas en el área de Chicago. El sitio le per-mite realizar pagos únicos o repetidos automática-mente en un horario que funcione mejor para usted, utilizando cualquier tarjeta de crédito, tarjeta de dé-bito o cuenta de banco electrónico. Creemos que ten-er una opción de donación flexible en línea hará que sea más fácil para muchos de ustedes apoyar a St. Colette. Visite nuestro sitio web www.stcolette.org y haga clic en el enlace "GiveCentral" o vaya a ww.GiveCentral.org y tómese un par de minutos para configurar sus donaciones.

Preguntas? Por favor llame a la oficina parroquial en 847-394-8100.

Por favor, consulte nuestro sitio web: www. stcolette.org para las últimas actualizaciones de adoración durante este COVID-19 Pandemia. También puede seguir nuestra página de Face-

book: St. Colette Catholic Church

También le recomendamos que envíe un mensaje de texto con la frase STCRM

al número 202-765-3441. Esto le permitirá registrarse en Flocknote, una nueva herramienta segura de comunicación parroquial que le enviará correos electrónicos y / o mensajes de texto con las últimas noticias sobre la Parroquia de Sta. Colette. Por favor participa para que tú, nuestra parroquia, se puede conectar a la últimas actualizaciones y recursos. Puede encon-trar más información sobre esto en nuestro sitio web.

Page 5

Page 6

Page 7

Holy Father’s Intentions for August 2020

The Maritime World

We pray for all those who work and live from the sea, among them sailors, fishermen and

their families.

Please remember this intention in your prayers, especially when you pray the Rosary.

Page 8

Intenciones del Santo Padre para Agosto 2020

El mundo del mar.

Recemos por todas las personas que trabajan y viven del mar, entre ellos los marineros, los pescador

es y sus familias.

Por favor, recuerde estas intenciones en sus oraciones, especialmente cuando rezas el Rosario.

Page 9

No matter what your present status in the Catholic Church,

No matter what your current family or marital situation,

No matter what your past or present situation,

No matter what your personal history, age, background, race, etc.,

No matter what your own self image or self-esteem.

You are invited, welcomed, accepted, loved, and respected at

St. Colette Catholic Church! We are so happy to have you here!

No importa cuál sea su situación actual en la Iglesia Católica,

No importa su situación familiar o matrimonial, No importa su situación pasada o presente, No importa cuál sea su historia personal,

edad, origen, raza. No importa cuál sea su propia imagen o

autoestima. Usted está invitado, acogidos, aceptados, amados

y respetados en la Iglesia Católica de St. Colette!

Brandt Apa Lynn Beckman Jade Cali Jessica Cali Jack & Lorraine Grady Daniel Krysh Bob Placek Celeste Travino Elizabeth ‘Lizzy” Moreno Frank Plunkett Virginia Genschoreck Heather Atencio Annemarie Pollard Curt Taras Sara Pawlak Tamara Pawlak Lisa Zwilling Marc Miller Lawrence Parker Julie Schindler Carina Tassone John Lynch Alex Dumlao Anthony Mele Sr. William Taras Jamie Pawlak Danielle Peterson Lourdes Lota Jim & Barb Coleman David Trevino Jeff Hill Diane Moreno

Emily Moreno George Wenzel Aime Connor Green Regina Gorski Thomas Abinanti Jake Hall Kelly Hogan Bob Mazzuca Donna & Tony Gurgiolo Sarah Fisher David Urban Alex Connor Jim Rosean John Brankin Barbara Berry Valerie Anselmo Dennis Maeller Bob & Dee Lamb Mark Stastny Mark Martell Stan Guzik Mary Dealy Virgil Grewe Mario Di Benedetto Montes Family Jean Kedziora Dan Esta Robin Esta Lou Passarelli Andrew Thelen Ralph Wilder Kathie Adams

Shirley Warden Mark Pollard Joan Kuhn Roberto Campa Mary Olson Clos Family Bob Savage Carol Capalbo Isabelle Goitien Kathleen Kwandras Ted Loesch Mary Lukachik Anabella Anderson Adriana Guerrero Katie Houston Mary & Stanley Schubert John T. Grady Collins Foster Victor Banuelos Hundt Family Rene Edde Amanda Haro Marc Martell Erasmo Guillen Bob Berg Caitlin Boyd Maria Zarate Halina Schindler Bernadette Drake

PRAYER LIST Please remember the following people in our parish who are in need of your pray-

ers. Por favor oren por estas personas en nuestra parroquia

Page 10

Church Name & Number- Saint Colette #512188 Address - 3900 Meadow Drive, Rolling Meadows 60008 Phone - 847-394-8100 ext.102 Contact Person—Edy Guillen Software- Publisher 2013 Adobe Acrobat X Windows 10 Printer– Kyocera ECOSYS M3550idn KX Number of pages sent - 1 through 16 Sunday date of bulletin- August 8, 2020 Special Instructions– Quantity should be 450 bulletins