ISO MatièreMateriale HB

Vitesse de coupe / Velocità di taglio *vc m/min

MG12 TN35 TI25 TH35 CB10/50

P

Acier au carboneAcciai al carbonio

C < 0,4% 125

14-110 14-180 14-180 14-180C > 0,4% < 0,6 % 150

C > 0,4% < 0,6 % 200

Acier faiblement alliéAcciai basso legati

recuitricotti 180

16-90 16-150 16-150 16-180traitésbonificati 275

traitésbonificati 300

Acier hautement alliéAcciai alto legati

recuitricotti 200

19-90 19-90 19-120traitésbonificati 325

Acier couléAcciai fusi

non alliénon legati 180

19-110 19-180 19-180 19-180faiblement alliébasso legati 220

hautement alliéalto legati 225

M Acier inoxydableAcciai inossidabili

martensitique ferritiquemartensitici, ferritici

200 19-90 19-90 19-90

austenitiqueaustenitici 180 16-80 16-80

K

Fonte griseGhise 180-260 16-90 16-150 16-150 16-150

Fonte graph. sphéroïdaleGhise sferoidali 180-260 16-90 16-130 16-130 16-150

Fonte malléableGhise malleabili 130-230 16-130 16-130 16-150

S Alliage réfractaireLeghe resistenti al calore

NiFe 18-75 18-75

NiCo 18-40 18-40

NAlliage d'aluminiumLeghe d'alluminio 14-220 16-600 16-600 16-600

Alliage de cuivre et de bronzeLeghe bronzo ottone 14-220 14-700 14-700 14-700

H Matériaux trempésMateriali temprati > 54 HRC 20-140

CONDITIONS DE COUPEPARAMETRI DI TAGLIO

Conditions de coupe de base avec les nuance HORNVelocità di taglio indicative per le leghe HORN

vc dépend du diamètre de l'outil et de la rotation de la machine.La vc dipende dal diametro dell'inserto e dal numero massimo di giri della macchina utensile.

Avances f (mm/trs) / Avanzamento f (mm/giro)

Supermini® Mini

0,01 - 0,02 0,01 - 0,03

0,02 - 0,05 0,03 - 0,10

0,02 - 0,05 0,01 - 0,08

Dur

eté

Brin

ell

Dur

ezza

Brin

ell

N4

N

Nuance /Lega

Acier (Haute ténacité Nmm2)Acciaio (N/mm2 Tenacità)

Acier inox.Acciai inossi-

dabili

Fonte griseGhise

AluminiumAlluminio

TN35 400-500 500-700 700-850 850-1150 > 1150

Vmax m/min 160 140 120 90 70 90 100 300

Pas / Passo PNombre de passes / Numero di passatemm fil./pouce /

fil./pollici0,8 32 5 5 5 5 8 8 5 5

1,0 24 6 6 6 6 8 8 6 6

1,25 20 - 19 7 7 7 7 8 8 7 7

1,5 16 8 8 8 8 10 10 8 8

1,75 14 10 10 10 10 12 12 10 10

2,0 12 - 11 12 12 12 12 14 14 12 12

2,5 10 13 13 13 13 15 15 13 13

3,0 - 3,5 8 15 15 16 16 18 18 16 15

NOMBRES DE PASSES RECOMMANDEESNUMERO DI PASSATE CONSIGLIATE

INFORMATIONS TECHNIQUE FiletageINFORMAZIONI TECNICHE Filettatura

Le nombre de passes recommandées dans le tableau ci-dessus, sont des chiffres à titre indicatif.

Notez SVP:- Pour éviter les ruptures plaquettes, la profondeur de coupe pour la 1er passe doit être faible- Les passes de finition (avec une profondeur de coupe nulle) ne sont pas considérés dans le tableau

Nella tabella soprastante è indicato il numero di passate raccomandate in maniera approssimativa.

Notare Bene:· Per evitare rotture del tagliente, la profondità della prima passata non deve essere troppo elevata · Passate di finitura (con profondità di taglio uguale a zero) non sono considerate nella tabella.

N6

N

INFORMATIONS TECHNIQUE FiletageINFORMAZIONI TECNICHE Filettatura

Plaquette à droiteInserto destro

Plaquette à gaucheInserto sinistro

AVANCES filetage intérieurDIREZIONE D'AVANZAMENTO filettatura interna

Filetage à droiteFilettatura destra

Filetage à gaucheFilettatura sinistra

PENETRATIONPENETRAZIONE

PENETRATION RADIALE

PENETRAZIONE RADIALE

Profondeur de pénétration identique par flanc. Méthode de filetage la plus courante.

Sovrametallo uguale sui due fianchi del tagliente. E'il metodo più diffuso nella filettatura di produzione.

PENETRATION DEGRESSIVE SUR UN FLANC

PENETRAZIONE MODOFICATA LUNGO UN FIANCO

Effort de coupe amoindri et meilleur état de surface sur le flanc correspondant.

Minor usura sul tagliente che conduce e miglior finitura sul fianco corrispondente.

PENETRAZIONE ALTERNATA LUNGO I FIANCHI

PENETRATION ALTERNATIVEUtilisation alternative des arêtes de coupe prolongeant la durée de vie de plaquette.

Entrambi i taglienti vengono utilizzati per l'asportazione, il che significa maggior vita utensile.

PENETRATION PARALLELE AU FLANC

AVANZAMENTO LUNGO UN FIANCO

Plaquette à droiteInserto destro

Plaquette à gaucheInserto sinistro

Meilleure fragmentation et meilleure évacuation du copeau.

Formazione facilitata del truciolo e miglior dispersione del calore.

N7

N