123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212341234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123412345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

APARE DE LA DATA DE 7 OCTOMBRIE 1995

SÃPTÃMÂNAL CULTURAL, SOCIAL-POLITIC ªI ECONOMICÎN LIMBA ROMÂNÃ

Anul 20. Nr. 51 (1.032). Vineri, 25 decembrie 2015. Difuzare prin abonament.

E vremea colindelor

ªCOLI VOR FI. ELEVI SÃ FIEZilele acestea noua/vechea ºefime a regiunii Cernãuþi

a vizitat ºantierele celor douã ºcoli aflate în plinãconstrucþie. La prima, cea din localitatea Moºaneþ, raionulChelmenþi, lucrau doar 50 de muncitori, iar la cea de-adoua, din Iordãneºti, raionul Hliboca, pe ºantier miºunautocmai 140 de constructori.

Locuitorii celor douã sate trebuie sã aibã grijã de peacum ca noile ºcoli sã nu rãmânã fãrã elevi.

CE POATE FI MAI STRAªNICLocuitorii satelor din zona muntoasã a regiunii Cernãuþi

încep sã protesteze contra construcþiei aºa-numitelor mini-hidrocentrale, care schimbã cursul firesc al râurilor ºi aducmari daune ecologiei. De exemplu, în localitatea Rãstoacedin raionul Putila au fost adunate peste 200 de semnãturiîn apãrarea frumosului râu Ceremuº.

Activiºtii sunt intimidaþi cu ceea ce-i mai straºnic azi:cã vor fi trimiºi pe front în zona OAT.

CÂND ÎN PLIC NU PUI NIMICInspectoratele fiscale din regiunea Cernãuþi se laudã

cu o nouã realizare: de la începutul anului 347 de angajaþinu vor mai primi salarii în plic, angajatorii lor fiind siliþi sãîncheie cu ei contracte de muncã. Astfel, fiecare va plãtiimpozitele prevãzute de lege ºi se va bucura de garanþiilesociale dupã pensionare.

Munca la negru este un fenomen foarte dãunãtor pentrueconomie ºi fondurile sociale.

DAU TÂRCOALE ªI PE LA NOIDe la începutul anului grãnicerii au reþinut pe teritoriul

regiunii Cernãuþi, la frontiera ucraineano-românã, 83 depersoane originare din Asia ºi Africa. Acestea au încercatsã treacã fraudulos graniþa ºi sã ajungã în UniuneaEuropeanã. Afarã de aceasta, bravii grãniceri au luptat cucontrabandiºtii ºi cu separatiºtii în zona OAT.

Se pare cã migranþii de care se sufocã toatã Europaîncep sã dea târcoale ºi pe la noi.

CÃÞÃRARE CU FINAL TRAGICLa Cernãuþi un student de la liceul feroviar a cãzut de

la etajul al treilea ºi a murit. Potrivit unor informaþii, el ºicu prietenul sãu s-au întors la cãmin târziu dupã miezulnopþii, dar femeia de serviciu nu i-a lãsat sã intre. Atunciei au hotãrât sã intre pe fereastrã. Prietenul a fost mainorocos ºi n-a cãzut.

Nefericitul student este caracterizat pozitiv. Eracãsãtorit ºi avea o fetiþã de patru luni.

POLIÞIªTI FILMAÞI CU ªPAGÃPrin reþelele de socializare se difuzeazã un filmuleþ fãcut

cu camera ascunsã despre doi inspectori de circulaþie dinCernãuþi care iau ºpagã de la conducãtorii auto. Procuraturas-a autosesizat ºi a deschis o anchetã. La rândul sãu,conducerea IAS face cercetãri pe linie de serviciu pentrua clarifica dacã faptele sunt adevãrate.

De curând miliþia a fost transformatã în poliþie. Numaiºpaga rãmâne mereu aceeaºi.

CINE VEDE NU MAI CREDEPotrivit unui sondaj de opinie, doar 4% din locuitorii

regiunii Cernãuþi au încredere în judecãþi ºi judecãtori. 84%din numãrul persoanelor chestionate ºi-au pierdut oriceîncredere în justiþia ucraineanã. Cam în aceeaºi situaþiese aflã ºi regiunile învecinate. Iar în genere pe þarã nivelulde credibilitate al justiþiei e de 5%.

De câte reforme mai e nevoie pentru ca populaþia sã-ºirecapete încrederea în justiþia ucraineanã?

Caleidoscop informativ

De-a lungul timpului minunea NaºteriiDomnului a fost tãlmãcitã ºi elogiatã decredincioºi prin numeroase tradiþii,

obiceiuri populare ºi colinde. Cele din urmã, fiindconsiderate nestemate ale folclorului românesc, auizvorât, dupã cum cineva observa, din pridvoarelebisericilor româneºti, pãstrând un aer de cronicã ºi

cazanie. Ca formã, colindele se înrudesc cu doina ºibalada. Ele exprimã cel mai frumos stilul limbii ºivãdesc arta unui mare giuvaier de cuvânt care a pusîn ele picãtura veºniciei ºi atmosfera sfântã asãrbãtorilor, caracterizate prin sentimentul pe care-lîncerci atunci când le asculþi, cã îþi aparþin ca ºi aerul.

Un asemenea sentiment a dominat duminicã, 20decembrie, în sala Palatului Academic al Universitãþiide Medicinã din Cernãuþi, unde s-a desfãºurat ceade-a XXI-a ediþie a tradiþionalului festival de colinde ºiobiceiuri de iarnã �Florile Dalbe�.

Organizat de Societatea pentru CulturaRomâneascã �Mihai Eminescu� din regiunea Cernãuþi(preºedinte Vasile Bâcu), cu sprijinul administraþieilocale, al unor oameni de afaceri, festivalul a adunatnumeroºi participanþi ºi spectatori din întreaga zonãromâneascã.

Timp de peste trei ore, cât a durat festivalul, pescenã s-au perindat colindãtori din Cernãuþi ºi dincele patru raioane ale regiunii locuite compact deromâni. Fiecare participant, îmbrãcat în frumuseþeacostumului popular, a adus în faþa spectatorilorsplendoarea ºi originalitatea colindelor, tradiþiilor ºiobiceiurilor de iarnã din localitatea sa.

Frumuseþea poeticã ºi muzicalã a colindelor,aceste lumini de trãire, din care ne împãrtãºimde douã mii de ani, au fost þesute de glasurilefragede ºi curate ale tinerilor interpreþi DenisApetri, Tatiana Govornean, Xenia Tanasieva,

Snejana Apetri, Artiom Posteucã, Ana MariaCalancea, Maria Penteleiciuc, Erica Þari, AlinaApetraºoaiei, Nicoleta Petriuc, Cristina Morari, IgorCostea, Taisia Strugaru. La fel, un florilegiu defrumoase bijuterii care sunt colindele au fostinterpretate de Corul �Dragoº Vodã� al Societãþii pentruCultura Româneascã �Mihai Eminescu� ºi grupul vocal

�Fetele din Bucovina�, corul de bãrbaþi dinIordãneºti �Fiii Arboroasei� ºi corulbisericesc din Ciudei, ansamblurileetnofolclorice �Izvoraºul� din Ropcea,�Mugurel� din Pãtrãuþii de Jos, �Izvoraºul�din Igeºti, �Tãlãncuþa� din Opriºeni, �ªoimii�din Ceahor, �Cãluþii� din Þureni,�Bukovînocika� din Cernãuþi. Frumoase ºiimpresionante colinde au fost aduse înscenã de elevii gimnaziului nr. 6 dinCernãuþi ºi ai ºcolilor medii de culturãgeneralã de la Roºa Stâncã ºi Voloca peDerelui. Printre oaspeþii sosiþi la

sãrbãtoarea colindelor s-au numãrat ºi grupuletnofolcloric �Strãjãncuþa� din România. Gândurifrumoase de sãrbãtoare au fost transmise celorprezenþi în salã de dna Eleonora Moldovan, ConsululGeneral al României la Cernãuþi.

Fiecare colindãtor a primit din partea lui MoºCrãciun ºi a Crãciuniþei câte un cadou.

Atmosfera cu adevãrat magicã a sãrbãtorii NaºteriiDomnului, pe care au creat-o participanþii la ediþia dinacest an a festivalului obiceiurilor ºi tradiþiilor de iarnã�Florile Dalbe�, a venit sã demonstreze cã aceste melodiicreºtine, colindele, ce s-au plãmãdit ca veºminte depodoabã artisticã româneascã în vremurile strãvechi, aurãmas tot atât de vii ºi miraculoase, aducând în sufletdragoste, smirenie ºi un imbold cãtre mântuire.

Foto Nicolae HAUCA.

Dumitru MINTENCU

LERUI-LER CU GÂND FRUMOSIAR NE-ADUNÃ BUCUROS...

Asearã, pe asfinþit,Mandrã stea ne-a rãsãrit,Dupã care noi ne-am dus,Sã-l cãutãm pe Iisus.Pe fiuþul Mariei,În pãmântul Galileii.Zice-se cã MariaDin casã-n casã umbla,Sã nascã pe Mesia.ªi-ntr-o peºterã-a intrat,De nimeni nu s-a�ntrebat.Aici Domnul s-a nãscut,Ce l-am aºteptat demult.Îngerii, cu flori în mânã,Împletesc mândrã cununã.Pe cununã-i scris frumos:Astãzi s-a nãscut Hristos!

ASEARÃ, PE ASFINÞIT...

LA IZVOARE

� 25 decembrie 2015

Sã nu uitãm aceste evenimenteniciodatã. Dar ca sã nu uitãm,

trebuie sã ascultãm aceste mãrturii, sãle citim, generaþie cu generaþie. Numaiaºa ne vom putea imagina imensa dramãpe care au trãit-o pãrinþii ºi bunicii noºtri,stigmatizaþi cu un ºir de amintiri amaredespre GULAG-urile regimului totalitarsovietic, despre deportãri ºi condamnãrila moarte, alþii suferind ani de lacrimi ºidurere, rezistând celor mai negre zileale istoriei þinutului nostru.

În ziua de Sfântul Nicolae, con-ducerea Societãþii publice �Golgota� aromânilor din regiunea Cernãuþi � victimeale represiunilor regimului totalitarsovietic a organizat o conferinþã pe tema�Societatea regionalã �Golgota� la un ande activitate�. Din octombrie 2010,acestã societate cu 39 de filiale prin sateºi peste 400 de membri, este condusãde dl Ilie Popescu, doctor în filologie,fost deportat ºi reabilitat, profesoruniversitar cu 44 de ani de activitate, prinmâinile cãruia au trecut peste 900 deabsolvenþi. Conform statutului ºiprogramului societãþii, dumnealui adepus toate eforturile fizice, morale ºiintelectuale, realizând numeroasearticole ºi publicaþii care vorbesc desprecalvarul românilor nevinovaþi din nordulBucovinei, pãstrarea limbii române, atradiþiilor strãmoºeºti ºi a credinþei înGULAG-urile regimului totalitar sovietic.A participat la mai multe conferinþe ºisimpozioane internaþionale: �Masacrelede la Lunca ºi Fântâna Albã�, �28 iunie� ziua cea mai neagrã din istoria

La începutul anului 1999 SocietateaScriitorilor Români din Cernãuþi a lansat

revista de literaturã ºi artã Septentrion literar.Apariþia unei asemenea publicaþii a fost atât denecesarã ºi de aºteptatã încât a însemnat unadevãrat eveniment pentru spaþiul publicitar ºicultural din nordul Bucovinei. Cu atât mai mult cãevenimentul avea loc într-o zonã spiritualã a cãreitradiþii cultural-literare s-au ancorat cu temeinicieîn ceea ce numim tezaurul valorilor naþionaleromâneºti. La fel, importanþa evenimentului a fostcauzatã de mai multe motive ºi obiective. În primulrând, Septentrion literar apãrea în virtutea tradiþiilorpresei literare, care se formaserã într-o instituþie cu obiectivebine definite prin Junimea literarã, apãrutã în 1904, urmatãapoi, în perioada interbelicã, de alte câteva publicaþiiimportante ºi de rezonanþã în procesul cultural-literarbucovinean ºi cel naþional, precum Iconar, RevistaBucovinei, Bucovina Literarã etc. Apoi, revista se vroia a fiun rãspuns la imperativele timpului, un ºantier al schimbãriiparadigmei literare care, prin reflectarea vieþii literar-artisticea românilor de pe aceste meleaguri, prin revigorarea,încurajarea ºi stimularea creativitãþii, prin incitarea spiritelor,prin crearea unei atmosfere de efervescenþã cultural-spiritualã ºi prin susþinerea oricãrei sclipiri de talent, sã sesincronizeze cu valorile general-naþionale. Revista îºipropunea sã stabileascã un dialog viu cu autorii ºi cititoriidin nordul Bucovinei ºi de pretutindeni, mai cu seamã înproblemele complexe ale fenomenelor noi din cultura ºiliteratura naþionalã ºi universalã.

De la apariþia primului numãr ºi pânã în prezent au trecut17 ani. În aceastã perioadã colegiul redacþional, în fruntecu poetul Ilie T. Zegrea, în pofida strâmtorãrii financiare, areuºit sã ofere cititorului bucovinean, ºi nu numai, o revistã

care întru totul sã rãmânã fidelã obiectivelorpropuse chiar din start. Drept dovadã ne staucele 5 numere (Anul XVII, nr. 53-57) alepublicaþiei cernãuþene pe anul 2015 care auapãrut concomitent la finele acestui an graþiesprijinului financiar acordat de MinisterulAfacerilor Externe � Departamentul Politiciipentru Relaþia cu Românii de Pretutindeni.

Chiar de la bun început trebuie sã remarcãmstabilitatea rubricilor: Editorial, La Bucovina,Coordonate literare, Cronicã literarã,Eminesciana, Restituiri, Istorie literarã, File deistorie, Viaþa spiritualã, În ajutorul profesorului

ºcolar, Biblioteca Septentrion, Tineri poeþi bucovineni,Poezie, Prozã, Mapamond, Aniversãri, Comemorãri etc.

Timpul ºi spaþiul rezervat pentru prezentarea numereloracestei publicaþii nu ne permite sã facem o trecerecoerentã ºi cât mai amãnunþitã a numeroaselor materialeºi articole incluse în numerele revistei. Din acest motiv nevom limita sã-l intrigãm pe cititorul interesat, anunþându-lcã rãsfoind cele 5 numere ale Septentrionului� el va gãsistudii ºi eseuri de istorie, criticã ºi teorie literarã; materialedespre diferite personalitãþi marcante ale culturii ºi scrisuluiromânesc din acest spaþiu, prezentãri ºi cronici de carte,cicluri de versuri ale poeþilor atât bucovineni, basarabeni,români, cât ºi ale celor universali, informaþii utile ºinecesare pentru profesorii de limba ºi literatura românãetc.

În fond, ni se propune o bogatã ºi interesantã gamã deinformaþii ºi noutãþi cultural-literare, menite nu numai sãrecupereze valorile spirituale lãsate de înaintaºi, ci ºi sãne familiarizeze cu procesul de afirmare ºi menþinere avieþii cultural-literare contemporane atât din Ucraina, cât ºidin Republica Moldova ºi România.

Societatea regionalã �Golgota�: încã un an de activitate

modernã a þãrii noastre� organizate deAsociaþia �Prietenii Basarabiei,Bucovinei ºi þinutului Herþa� ºi multealtele.

Membrii Societãþii au participat ladiferite manifestãri de suflet organizateîn regiune de Consulatul General alRomâniei la Cernãuþi: expoziþii de artãplasticã ºi fotografii, lansãri de carte,întâlniri cu personalitãþi marcante aleRomâniei în regiunea Cernãuþi etc.

Spre regret, numele dlui Ilie Po-pescu, cel care a editat în nordulBucovinei 27 de cãrþi în diverse domeniide activitate umanã, a ridicat 7 cruci-monumente în memoria românilornevinovaþi din regiunea Cernãuþi, decedaþiîn GULAG-urile regimului de tristãamintire, n-a încãput pe lista proiectului�Oamenii Timpului�-2015.

Acþiunea de vârf a So-cietãþii �Golgota� a fostridicarea, la 14 noiembrie,în curtea primãriei comu-nei Pãtrãuþii de Jos, raionulStorojineþ, a crucii-monu-ment în memoria tuturormamelor (de etnie ro-mânã, ucraineanã, polo-nezã etc.), care ºi-au jertfitviaþa pentru salvareacopiilor de la moarte înGULAG-urile regimuluitotalitar sovietic, unicul deacest fel în regiune, poatechiar din toatãUcraina. Desprebogata activitate a

Societãþii �Golgota� s-au vorbitmulte lucruri frumoase.

La conferinþã au fost prezenþiLucian Indreiu, reprezentant alConsulatului General al Românieila Cernãuþi, istoricul ºi publicistulDumitru Covalciuc, profesoaraEleonora Schipor, vicepreºedintãa Societãþii, Mihai Gherman,reprezentant al Consiliuluiregional Cernãuþi, Ion Broascã,preºedintele Societãþii Medicale�Isidor Bodea�, Vasile Bâcu,preºedintele Societãþii pentruCultura Româneascã �MihaiEminescu�, Nicolae Toma, redactor-ºefal ziarului �Zorile Bucovinei�, împreunãcu cele douã distinse ziariste FeliciaToma ºi Maria Toacã, jurnalistul VasileCarlaºciuc ºi mulþi alþi invitaþi.

Crucile sunt ridicate ca sã plângãpentru eternitate. Crucea poartã simbolulcreºtinismului ºi al suferinþelor tuturorcelor care au decedat în neagrastrãinãtate, ducând suferinþele pânã lasfârºit. Iar celor care au supravieþuit leascultãm mãrturiile cutremurãtoare. Laconferinþã a vorbit ºi sora dlui IliePopescu � dna Aurora Opaiþ, în vârstãde 85 de ani: �Cea mai mare greutatepe care am îndurat-o a fost foametea.Dar acolo sus, în ceruri, existã o puterecare a fãcut corpul sã þinã sufletul.Mama a vândut ultima cotrincioarã canoi, copiii, sã nu murim de foame. De

aceea am ajunszilele de astãzi laaceastã vârstã fru-moasã de 85 deani. Soþul meu are88 de ani. Dum-neavoastrã vã do-resc o sutã. Mulþu-mesc lui Dum-nezeu pentru viaþã.Într-o zi am fãcutun control la medicºi el mi-a spus:�Bravo, mãtuºã. N-aveþi nici o boalã.Aveþi doar oste-nealã. Medica-mentele le cum-

peri, dar zilele sunt de la Dumnezeu�.Sã le pãstrãm amintirile cu sfinþenie,

peste ani. Aceºti oameni care ausupravieþuit calvarului deportãrilor suntmai vieþuitori ºi mai puternici decât noi.

Doina BOJESCU

Revista presei

CRUCILE RIDICATE PLÂNG PENTRU ETERNITATE

Dinu DIMITRIU

ÎN VIRTUTEA TRADIÞIILOR LITERAREDeparte, într-un târg, printre strãini,Pe-o stradã grea de bucurii ºi lume,Gãtiþi cu daruri multe ºi luminiTrec vechii crai în splendide costume,ªi cântã despre-un staul, despre-o stea(S-audã pânã ºi Irod nebunul)Cã azi se naºte-n iesle Mesiaªi mâine e Crãciunul...I-atâta voie bunã azi pe stradãDe parcã-i toatã zarea o colindã,ªi-n fulgii mari ºi leneºi de zãpadãCopiii fug ºi-aleargã sã se prindã.ªi Moº Crãciun cu marea lui desagãNu-l trece cu vederea pe nici unul,Cã lui i-i astãzi toatã lumea dragãªi mâine e Crãciunul...Într-un târziu rãmâne strada goalã,Doar un strãin mai stã lâng-o vitrinã,Privind pierdut risipa de betealãªi splendida poveste de luminã:Un biet pribeag, bãtut de dor ºi soarte,Ce-ºi vede-n visuri Þara ºi cãtunul.Sunt ºase ani de când e dus departe.ªi mâine e Crãciunul...Ci gândul lui e-acum demult acasã:Prin mari troiene el aleargã-n grabãÎnfiorat de-o veste bucuroasãSpre-un geam sãrac, cu-o luminiþã slabã.Acolo-i inima rãmasã-ntreagã!Mai sunt trei paºi. Acum e numai unul...E chiar sub geam ºi-i vede cum se roagã.ªi mâine e Crãciunul...E ea! Mãmica! Lângã ea copiii,Îngenunchiaþi tustrei lângã icoanã:� Tu care rânduieºti pe morþi ºi viii,Stãpân a toate, fãrã de prihanã,

POVESTEDE CRÃCIUN

Äp. 3

TELESÃPTÃMÂNA

25 decembrie 2015 �CONCORDIA

Azi toatã lumea-i numai rãni ºi sânge.Opreºte moartea ºi-amuþeºte tunulÎndurã-te de lumea care plânge,Cã mâine e Crãciunul...Pe cei cãzuþi pe fronturi depãrtatePãziþi de-o cruce albã ºi de-o cascã,Pe toþi cei ce-au murit pentru dreptatePrimeºte-i Doamne-n liniºtea cereascã.Iar celor duºi cu miile-n prinsoareCe nu mai ºtiu ce-i patul ºi dejunul,Deschide-le ºi lor un colþ de zare,Cã mâine e Crãciunul...ªi de-i fi scris în marea-Þi carteNoroc ºi pentru noi Ceresc Pãrinte.Avem ºi noi pe cineva departe �ªi plâng tustrei, cu hohote, fierbinte.� Deschide-un drum prin marea-ntunecimeªi adã-ni-l acasã pe tãtunul,Cã suntem singuri ºi n-avem pe nime,ªi mâine e Crãciunul...Sunt ºase ani de chinuri ºi-aºteptare:� Ba vine azi, ba poate vine mâine.ªi cresc copiii-n viaþã fãrã soare.Tu ºtii amarul codrului de pâine.Tu ºtii cum doare faþa-n lacrimi arsã,ªi zi de zi se-ntoarce câte unul,Ci numai el nu face calea-ntoarsã,ªi mâine e Crãciunul...El stã sub geam ºi-ascultã cum se roagã,Îi vede-apoi cum stau tustrei la masã.Copiii þin pe braþ pãpuºa dragã,Iar mama-i azi în haina cea aleasã.ªi-n locul unde stase mama mare,Azi stã numai psaltirea ºi zãbunul.ªi-i o tãcere grea, ca la-ngropare,ªi mâine e Crãciunul...� Mãmico, spune Doina, într-o vreme,ªi-i ºterge ochii dulce cu baticul,Ce-ar fi sã-i spui lui Moº Crãciun sã-l chemeDin depãrtarea lui ºi pe tãticul?ªi spune Doru galeº ºi cuminte:� Ce-ar fi sã-i dãm scrisoarea cu lãstunul?ªi plâng tustrei mai jalnic ca-nainte,ªi mâine e Crãciunul...El stã sub geam. ªi-i arde-n lacrimi faþa.ªi nu mai poate. Se repede-n uºã:� Deschideþi, Lerui-ler, cã-i dimineaþã...S-aude-un zgomot surd ca de cãtuºã,Vitrina cade-n cioburi pe zãpadã.Vin gardieni: �Nu face pe nebunul!Ci hai cu noi. Te-ai apucat de pradã?�...ªi mâine e Crãciunul...Departe, într-un târg, sub zãri strãinePe-o stradã-ntunecoasã ºi pustiePãºeºte-ncet, plângând printre suspine,Un biet pribeag fãrã cãmin ºi glieªi-l nãpãdesc aducerile-aminte:Era odatã ºoim pe-ntreg Cordunul...ªi plânge-aºa ºi merge înainte.ªi mâine e Crãciunul...

Êp.2

POVESTEDE CRÃCIUN

TVU-1LUNI, 28 DECEMBRIE

6.00., 7.00., 8.00., 13.00.,18.30., 21.00., 1.30., 5.20.Noutãþi. 6.10., 7.10. AgroEra.6.20., 0.25. Din primelesurse. 7.25. ªantierul 7.30.,23.25. Ce se mai aude.7.50., 8.50. Savurãm. 8.30.Înainte spre Olimp. 9.00.,5.45. Veºnicele adevãruri.9.25. Guvernul în direct cucetãþenii. 9.55. Documentardespre Coreea. 10.25.Clubul bãrbaþilor. 12.05.�Planul pe mâine�. 12.30.,20.30. Fabricat în Ucraina.13.15. Fereastrã spreAmerica. 13.50. Basme.14.00. Cine e stãpân încasã? 14.25. Desene ani-mate. 15.05. Documentarul�Rãzboiul din august�.17.35. Cartea-ua. 18.05.Ora-X. 18.15., 1.20. Noutãþidin lume. 18.55. Problemaprincipalã. 19.30. Abilitãþi.19.50. Prima paginã. 21.50.Impresii de cãlãtorie. 23.00.,0.00., 1.00. Bilanþuri. 1.45.Documentarul �Oraºul dehârtie�. 2.15. Documentarul�Femei-soldaþi�. 3.05. F.a.�Înfrânþii�. 4.30. Documentar.

MARÞI, 29 DECEMBRIE6.00., 7.00., 8.00., 13.00.,18.30., 21.00., 1.30., 5.20.Noutãþi. 6.10., 7.10. AgroEra.6.20., 0.25. Din primelesurse. 7.25., 23.25. Ce semai aude. 7.50., 8.50.Savurãm. 8.25. Serviciul depaºapoarte. 8.30. Înaintespre Olimp. 9.00., 5.45.Veºnicele adevãruri. 9.20.18.55. Problema principalã.9.55. Documentar despre

Coreea. 10.25. Tenis uc-rainean. 11.45. Studioulîntâi. 12.30. Documentardespre California. 13.15.,18.05., 1.45. Ora-X. 13.40.Basme. 13.55. Ce vreau sãfiu. 14.15. Desene animate.15.05. Muzicã folk. 16.20.Impresii de cãlãtorie. 17.10.Documentar. 17.35. Uni-versitatea socialã. 18.15.,1.20. Noutãþi din lume.19.30. DezbateriPRO. 21.50.�Rãzboi ºi pace�. 23.00.,0.00., 1.00. Bilanþuri. 1.55.Clubul bãrbþailor. 3.15. F.a.�ªezãtori�. 4.30. Docu-mentar.MIERCURI, 30 DECEMBRIE6.00., 7.00., 8.00., 13.00.,18.30., 21.00., 1.30., 5.20.Noutãþi. 6.10., 7.10. AgroEra.6.20., 0.55. Din primelesurse. 7.25. ªantierul. 7.30.,23.45. Ce se mai aude.7.50., 8.50. Savurãm. 8.25.Serviciul de paºapoarte.8.30. Înainte spre Olimp.9.00., 5.45. Veºnicele ade-vãruri. 9.20., 18.55. Pro-blema principalã. 9.55. Dez-bateriPRO. 11.30. Abilitãþi.12.00. ªedinþa CM alUcrainei. 13.15., 18.05.,1.45., 5.10. Ora-X. 13.40.Basme. 13.55. Cine e stã-pân în casã? 14.15. Deseneanimate. 15.05. În ospeþie laI. Popovici. 15.55. Joculdestinului. 16.35., 3.40. Do-cumentar despre România.17.35. Universitatea socialã.18.15., 1.20. Noutãþi dinlume. 19.30. T/s �Mafiotul�.20.30. Divertisment. 21.50.Ancheta. Info. 22.30. Docu-mentarul �Harms ºi Holms�.

22.40. Megalot. 23.00., 0.20.Bilanþurile anului. 23.35.Cãldura.ua. 1.55. Docu-mentar. 2.15. Spectacol TV.4.25. Documentar despreAfganistan.

JOI, 31 DECEMBRIE6.00., 7.00., 8.00. Bilanþurileanului. 6.30., 7.30. AgroEra.7.40. Cãldura.ua. 7.50., 8.50.Savurãm. 8.40. Serviciul depaºapoarte. 9.00. Veºnicileadevãruri. 9.20., 18.55.Problema principalã. 9.55.Fereastrã spre America.10.25. Jocurile voinicilor.11.30. �Rãzboi ºi pace�.12.15. Ancheta. Info. 13.00.,18.30., 21.00. Noutãþi.13.15., 18.05., Ora-X. 13.40.Basme. 13.55. ªcoala MariePoppins. 14.20. Amintiri.15.10. Amurguri. 16.40.Lumina. 17.35. Cum adicã?18.15. Noutãþi din lume.19.30. T/s �Mafiotul�. 20.30.Documentar despre Cali-fornia. 21.25., 1.20. Concertde revelion. 23.00. ªlagãrulanului. 2.50. Divertisment.

VINERI, 1 IANUARIE6.05., 7.05. AgroEra. 6.10.,7.15., 7.50. ªlagãrul anului.7.10. ªantierul. 7.45., 8.50.Savurãm. 8.35. Universulon-line. 9.15. Desene ani-mate. 9.30. Cine e stãpân încasã? 9.50. Concert �Co-pilãrie fericitã�. 11.00.Documentar. 12.00. F.a.�Cântecul Crãciunului�.14.10. Muzicã folk. 17.10.F.a. �Secretele lui Santa�.19.10. �Viitorul naþiunii�.21.00., 5.30. Noutãþi. 21.35.ONUKA. 23.00. ªlagãrulanului. 1.20. Turneu mu-

zical. 2.35. �Credinþã. Spe-ranþã. Dragoste�. 3.25.Documentar despre A. Sova.4.00. Spectacol TV.

SÂMBÃTÃ, 2 IANUARIE6.25., 8.20. Program de AnulNou. 7.05. Bucãtarul-ºef alþãrii. 8.05. AgroEra. 9.15.ªcoala Marie Poppins. 9.30.Ce vreau sã fiu? 9.50. Con-cert �Copilãrie fericitã�.11.00., 21.30. Poliþia 1.0.12.00. F.a. �Secretele luiSanta�. 14.10. Concert deRevelion. 16.05. Docu-mentar despre I. Bilozir.17.10. F.a. �Darurile cititorilorîn stele�. 19.10. Lady OperaO. Ciubareva. 21.00., 5.30.Noutãþi. 22.10. Muzicãalternativã. 22.40. Megalot.23.00. ªlagãrul anului. 1.20.Turneu muzical. 2.30. Docu-mentar. 3.25. Spectacol TV.

DUMINICÃ, 3 IANUARIE6.05. Lumea ortodoxã. 6.35.Un pas spre stele. 7.40.�Gâscanul de Aur�. 8.05.Universul on line. 8.15. Labucãtãrie. 8.40. Cãldura.ua.9.15. Desene animate. 9.40.Basme. 9.50. Concert.11.00. Amintiri. 12.00. F.a.�Corijaþi-l pe Pit�. 14.00.Muzicã folk. 15.30. Docu-mentarul �Hollywood peNipru�. 17.15. Stagiuni tea-trale. 17.45. F.a. �Mama luiºi eu�. 19.35. Concert deRevelion. 21.00., 5.30.Noutãþi. 21.30. Premieruldespre reforme. 21.40.Muzicã alternativã. 2.15.Documentarul �Businessriscant�. 23.00. Ziuaîngerului. 0.05. Ce se maiaude. 1.20. Turneu muzical.

CANAL �1+1�LUNI, 28 DECEMBRIE

6.45., 7.10., 7.45., 8.10.,8.45., 9.10. �Dejunul cu 1+1�.7.00., 8.00., 9.00., 12.00.,16.45., 19.30., 23.15. TSN.7.35. Desene animate.9.30., 10.50. �Schimb desoþii�. 12.20. T/s �FamiliaGromov�. 17.15. F.a.�Soarele alb al deºertului�.20.15. F.a. �Mâna cu dia-mante�. 22.15., 3.55. F.a.�Douãsprezece luni�. 0.15.F.a. �Doctorul mafiei�. 5.55.Teleserviciul �Cãutarea�.

MARÞI, 29 DECEMBRIE6.00., 7.00., 8.00., 9.00.,12.00., 16.45., 19.30. TSN.6.45., 7.10., 7.45., 8.10.,8.45., 9.10. �Dejunul cu 1+1�.7.35. Desene animate.9.30., 10.50. �Schimb desoþii�. 12.20. T/s �Familia

Gromov�. 17.15. F.a. �Mânacu diamante�. 20.15. F.a.�Gentlemanii ºansei�. 22.00.,2.55. F.a. �Sãrbãtoarea sublãcatã�. 23.45. F.a. �Doctorulmafiei�. 4.10. ªase sec-venþe. 5.55. Teleserviciul�Cãutarea�.MIERCURI, 30 DECEMBRIE6.00., 7.00., 8.00., 9.00.,12.00., 16.45., 19.30. TSN.6.45., 7.10., 7.45., 8.10.,8.45., 9.10. �Dejunul cu 1+1�.7.35. Desene animate.9.30., 10.50. �Schimb desoþii�. 12.20. T/s �FamiliaGromov�. 17.15. F.a. �Gen-tlemanii ºansei�. 20.15. F.a.�Operaþia �Î� sau Alteperipeþii ale lui ªurik�. 22.10.Discoteca �80. 0.30. F.a.�Doctorul mafiei�. 3.30. ªasesecvenþe. 3.55. Deseneanimate.

JOI, 31 DECEMBRIE6.35. F.a. �O ºatrã urcã sprecer�. 8.30., 19.30. TSN. 9.20.F.a. �Esenia�. 12.10. Dis-coteca �80. 14.30. F.a. �Oidilã la serviciu�. 17.35. F.a.�Operaþia �Î� sau Alte peri-peþii ale lui ªurik�. 20.10.,0.05. �Cartierul de searã deRevelion 2015�. 23.50. Feli-citarea Preºedintelui P.Poroºenko. 1.00. F.a. �Unuplus unu acasã�. 3.00.�Rusia din basm�. 4.10. Viaþamondenã.

VINERI, 1 IANUARIE6.20. Concert cu Tina Karol.8.10., 19.30. TSN. 9.05.,2.35. F.a. �Un monstru laParis�. 10.50. Deseneanimate. 13.40. �Rusia dinbasm�. 15.05. �Cartierul desearã de Revelion 2015�.20.00. �Kievul în fapt de

searã�. 21.45. Carnaval deRevelion. 0.25. Viaþa mon-denã. 4.05. ªase secvenþe.

SÂMBÃTÃ, 2 IANUARIE7.10. Concert cu Tina Karol.9.00., 19.30. TSN. 9.30. Viaþamondenã. 10.30., 1.25. F.a.�Logodnica�. 12.15., 2.50.F.a. �Duenia�. 14.10. �Kievulîn fapt de searã�. 16.00.Cartierul de searã. 18.30.Faceþi sã râdã comicul.20.15. Liga umorului. 22.40.Ce? Unde? Când? 23.40.F.a. �Tu ºi eu�. 4.25. ªasesecvenþe.

DUMINICÃ, 3 IANUARIE6.00. ªase secvenþe. 8.00.Ce? Unde? Când? 9.00.Loto. 9.40. Desene animate.10.05., 19.30. TSN. 11.00.,12.05., 13.00., 14.05., 15.05.Lumea vãzutã ºi nevãzutã.16.10. Faceþi sã râdã

comicul. 17.10. F.a. �Unuplus unu acasã�. 20.15. F.a.�Singur acasã�. 22.15., 2.40.

F.a. �Elevul lui Avicena�.1.10. F.a. �Tu ºi eu�. 5.05.ªase secvenþe.

INTERLUNI, 28 DECEMBRIE

6.10., 12.35. �Au anchetat...�cu L. Kanevski. 7.00., 7.30.,8.00., 8.30., 9.00., 12.00.,14.00., 16.00., 17.40.Noutãþi. 7.15., 7.35., 8.10.,8.35. �Dimineaþa cu Inter�.9.20., 12.25. F.a. �Anul Noucel vechi�. 13.45., 14.20.Dosare judiciare. 15.00.,16.15. Aºteaptã-mã. 18.05.,19.05. �Îl priveºte pe fiecare�.20.00., 5.10. Amãnunte.21.00. T/s �Voi face totulpentru dragoste�. 22.55. F.a.�Intuiþia�. 0.40. F.a. �Kate ºiLeo�. 2.55. F.a. �Cânteculpãdurii�. 4.30. F.a. �Basa-magiii�. 4.45. Filmul artistic

�Câinele Barbos ºi neo-biºnuitul cros�.

MARÞI, 29 DECEMBRIE6.10., 11.15., 12.25. �Auanchetat...� cu L. Kanevski.7.00., 7.30., 8.00., 8.30.,9.00., 12.00., 14.00., 16.00.,17.40. Noutãþi. 7.15., 7.35.,8.10., 8.35. �Dimineaþa cuInter�. 9.20., 21.00. T/s �Voiface totul pentru dragoste�.13.40., 14.20. Dosare ju-diciare. 15.45., 16.15. Ju-decatã de familie. 18.00.,19.05. �Îl priveºte pe fiecare�.20.00., 5.10. Amãnunte.22.55. F.a. �Familie închirie�. 0.45. F.a. �Intuiþia�.2.20. F.a. �Anul Nou celvechi�.

MIERCURI, 30 DECEMBRIE6.10. �Au anchetat...� cu L.Kanevski. 7.00., 7.30., 8.00.,8.30., 9.00., 12.00., 14.00.,16.00., 17.40. Noutãþi. 7.15.,7.35., 8.10., 8.35. �Dimi-neaþa cu Inter�. 9.20., 21.00.T/s �Voi face totul pentrudragoste�. 13.40., 14.20.Dosare judiciare. 15.45.,16.15. Judecatã de familie.18.05., 19.05. �Îl priveºte pefiecare�. 20.00., 4.35. Amã-nunte. 22.20. Concert cu S.Loboda. 0.15. F.a. �Familieîn chirie�. 2.10. F.a. �Basa-magiii�. 2.40. F.a. �CâineleBarbos ºi neobiºnuitul cros�.2.50. F.a. �Peþitul peHoncearivka�.

JOI, 31 DECEMBRIE5.35. F.a. �O noapte decarnaval�. 7.00. �Dimineaþacu Inter�. 9.00. �Cãlãtorii întimp�. 9.30., 21.00. T/s �Voiface totul pentru dragoste�.11.00. Sã gãtim împreunã.12.00. Capul ºi Pajura.13.00. F.a. �Vrãjitorii�. 16.10.Concert jubiliar I. Krutoi.20.00. Amãnunte. 22.30.,0.00. Concert de Revelion.23.55. Felicitarea Preºe-dintelui P. Poroºenko. 2.00.�Aºteaptã-mã� de Revelion.

VINERI, 1 IANUARIE5.25. Film-muzical �Dupãdoi iepuri�. 7.30. F.a. �Vrã-jitorii�. 10.25. Deseneanimate. 11.20. T/s �Voi face

totul pentru dragoste�.13.00. T/s �Mulgãtoarea dinHaþapetovka�. 16.30. Con-cert de Revelion. 20.00.Amãnunte. 20.25. T/s �Sorþiidestinului�. 0.05. Filmulartistic �Eu sunt�. 1.45. Film-muzical.

SÂMBÃTÃ, 2 IANUARIE5.45. T/s �Mulgãtoarea dinHaþapetovka�. 7.25., 4.00.Amãnunte. 7.50. F.a. �ªaptedãdace�. 9.15. F.a. �Aven-turile lui Electronic�. 13.10.F.a. �O idilã la serviciu�.16.10. T/s �Tot ce ne trebuie�.20.00. Amãnunte. 20.25.�Aºteaptã-mã� de Revelion.0.20. Filmul artistic �Tariful�Familie fericitã�. 1.55. Film-

muzical �Dupã doi iepuri�.4.35. Desene animate.

DUMINICÃ, 3 IANUARIE5.25. F.a. �O idilã la serviciu�.8.20. Un proiect reuºit. 9.00.Sã gãtim împreunã. 10.00.Capul ºi Pajura. 11.05.Filmul artistic �Tandra ºigingaºa mea fiarã�. 13.10.Filmul artistic �Gentlemaniiºansei�. 14.50. Filmul artistic�Eu sunt�. 16.20. Filmulartistic �Soriþi destinului�.20.00., 2.30. Amãnunte.20.25. Concert de Revelion.0.45. Filmul artistic �Brã-duþul, iepuraºul ºi papa-galul�. 3.00. Filmul artistic�Aventurile lui Electronic�.

TELESÃPTÃMÂNA

CONCORDIA � ziar al minoritãþii naþionale româneºti din UcrainaFONDATORI: Ministerul Culturii al Ucrainei; Întreprinderea colectivã �Redacþia ziarului minoritãþii naþionale

româneºti din Ucraina Concordia�.ÇÀÑÍÎÂÍÈÊÈ: ̳í³ñòåðñòâî êóëüòóðè Óêðà¿íè; Êîëåêòèâíå ï³äïðèºìñòâî �Ðåäàêö³ÿ ãàçåòè ðóìóíñüêî¿

íàö³îíàëüíî¿ ìåíøèíè Óêðà¿íè Êîíêîðä³ÿ�.Redactor-ºef: Doina STARIC

concordia.cv@mail.ruAdresa redacþiei: str. O. Kobyleanska, 13 (et. 2), Cernãuþi�58000, Ucraina. Tel./fax: (0038-0372) 52-50-34.

Cont bancar: Êîä 21434406 ×Ô "Ïðèâàòáàíê", ð/ð 26002051607984, ì. ×åðí³âö³, ÌÔÎ 356282.Apare sãptãmânal. INDICE 33914. Certificatul înregistrãrii de stat: Seria KB, nr. 19246-9046 ÏÐ. Tiraj: 1.000.

Imprimare: IP Kliuciuk S.M. CUI 2272500317 Cernãuþi, str. Zavodska, 37.

Colegiul de redacþie aduce lacunoºtinþa tuturor cã rãspun-derea pentru veridicitatea fap-telor ºi datelor publicate în ziaro poartã autorul materialului.Punctul nostru de vedere nuîntotdeauna poate sã coincidãcu punctul de vedere al semna-tarului, deoarece vom respectaprincipiul democratic al plura-lismului de opinii.

TVR-1LUNI, 28 DECEMBRIE

7.00. Flori de gheaþã. 7.15.F.a. �Sã ningã de Crãciun!�.8.50., 19.45., 4.40. Vorbeºtecorect! 9.00., 22.50. Stareanaþiei. 9.50. Opinii fiscale.10.00. Lumea ºi noi. 11.00.T/s �Viaþa cu Derek�. 12.00.,15.00. Teleshopping. 12.30.Puterea binelui. 13.00.Germana... la 1. 14.00.,20.00., 2.20. Telejurnal.15.30. Maghiara de pe unu.16.55. Opera comicã pentrucopii. 18.00. Gãri depoveste. 19.00. Retro-spectivã ºtiri. 19.55., 22.45.Starea zilei. 21.10., 3.10. F.a.�Noua viaþã a lui WhitneyBrown�. 23.50. Nocturne.0.50. F.a. �Fetiþa dinChartreuse�. 4.45. Gãri depoveste.

MARÞI, 29 DECEMBRIE7.00. Flori de gheaþã. 7.15.

TVR-2LUNI, 28 DECEMBRIE

7.00., 11.45. Teleshopping.8.10., 13.20., 3.20. Artafericirii. 9.20., 11.30., 17.50.,21.40., 2.00. Cartea cea detoate zilele. 9.30. Mistereleistoriei. 10.00., 6.00. �Kenya,satul femeilor�. 11.00. Fes-tivalul Internaþional de Circde la Monte-Carlo. 11.40.,13.10. Jurnal de secol.12.00., 1.30. La fix. 13.00. 5minute de istorie. 14.30.Cultura minoritãþilor. 15.00.,18.00., 4.20. Telejurnal.16.00., 5.00. Ieri�Azi�Mâine.17.00. T/s �Toatã muzica dininimã�. 19.00. Naturã ºiaventurã. 20.1. Teatru TV�Aerisirea�. 21.50. Mo-mentArt. 22.10. F.a. �An-gelica, marchiza îngerilor�.0.10. T/s �La birou�. 2.20.Drumul lui Leºe.

F.a. �Rãzboiul ghirlandelor�.8.50. 3.50. Vorbeºte corect!9.00., 23.05. Starea naþiei.9.50. Opinii fiscale. 10.00.Lumea ºi noi. 11.00. T/s�Viaþa cu Derek�. 12.00.,15.00. Teleshopping. 12.30.�Puterea binelui�. 13.15.EURO polis. 14.00., 20.00.,2.50. Telejurnal. 15.30.Maghiara de pe unu. 16.45.Opera comicã pentru copii.18.05., 4.45. Gãri de po-veste. 19.00., 3.55. Reprizaa treia. 19.55., 23.00. Stareazilei. 21.00. F.a. �Cu foamea-ngât�. 0.10. F.a. �Moº-tenitorul�. 2.00. Politicã ºidelicateþuri. 3.40. Flori degheaþã. 5.35. Nocturne.MIERCURI, 30 DECEMBRIE

7.00., 18.45., 1.40., 3.55.Flori de gheaþã. 7.15. F.a.�Spiritul Crãciunului�. 8.50.,16.55., 19.45., 2.35. Vor-beºte corect! 9.00., 22.50.

Starea naþiei. 10.00. Lumeaºi noi. 11.00. T/s �Viaþa cuDerek�. 12.00., 15.00. Tele-shopping. 12.30. Putereabinelui. 13.00. Fãrã etichetã.14.00., 20.00., 2.40. Tele-jurnal. 15.30. Convieþuiri.17.00. Opera comicã pentrucopii. 18.00. Lozul cel mare.19.00., 4.05. Retrospectivãºtiri. 19.55., 22.45. Stareazilei. 21.10. F.a. �În mintealui Sherlock Holmes�.23.50. F.a. �Azur�. 1.45. Te-zaur folcloric. 3.30. Zestrearomânilor. 4.45. Gãri depoveste. 5.30. Garantat100%.

JOI, 31 DECEMBRIE7.10. F.a. �Cu foamea-n gât�.9.00., 21.00. Starea naþiei.10.00. Lumea ºi noi. 11.00.Profesioniºtii. 12.00., 15.00.Teleshopping. 12.30. Zona.13.00. Tezaur folcloric.14.00., 18.00., 20.00., 3.35.

Telejurnal. 15.30. Akzente.16.55., 19.45., 2.10. Vor-beºte corect! 17.00. Inter-viurile Telejurnalului. 17.45.Flori de gheaþã. 17.55.,19.00. Starea zilei. 19.10.Teatru TV �Visul unei nopþide iarnã�. 22.00., 0.00. Re-velion 2016. 23.55. Discurs.0.50. Cu lãutarii dupã mine.3.45. Filmul artistic �Unechipaj trãsnit�. 5.30.Concert Eurovision 60 deani.

VINERI, 1 IANUARIE7.00. Flori de gheaþã. 7.10.F.a. �Crãciun în Þara Minu-nilor�. 8.45. Starea naþiei.9.40. Revelion 2016. 12.15.Concertul de Anul Nou de laViena. 14.00., 20.00., 3.20.Telejurnal. 14.45. F.a. �Sãgãtim cu unt�. 16.10. Tezaurfolcloric. 17.00. GalaRevelioanelor. 18.00. Culãutarii dupã mine. 21.10.,

23.00. Concert MariaDragomiroiu. 22.50. Eºtiromân. 0.45., 4.00. Filmulartistic �Capcanele seduc-þiei!�. 2.45. Tezaur folcloric.3.35., 6.00. Zestrearomânilor.

SÂMBÃTÃ, 2 IANUARIE7.00. Flori de gheaþã. 7.15.F.a. �Armãsarul sãlbatic�.8.50. Politicã ºi delicateþuri.9.45. Concertul de Anul Noude la Viena. 11.55. F.a. �Pa-tinoarul�. 12.25. ConcertMaria Dragomiroiu. 14.00.,20.00., 3.10. Telejurnal.14.30. Puterea binelui.15.00. F.a. �Hanul Melo-diilor�. 16.50. Cântece desãrbãtoare. 17.00. GalaRevelioanelor. 18.00. F.a.�Sunt timid, dar mã tratez�.19.35., 4.20. Circ. 21.10. F.a.�Sãlbaticul�. 23.00., 2.50.Eºti român, cântã româ-neºte! 0.35. Filmul artistic

�Salvaþi Crãciunul!�. 2.05.Profesioniºtii. 4.45. Filmulartistic �Patinoarul�. 5.10.Viaþa satului.

DUMINICÃ, 3 IANUARIE7.00. Zestrea românilor.7.25. Exclusiv în România.8.10., 4.15. Universul cre-dinþei. 9.30. Pro patria.10.00. În grãdina Danei.10.35., 11.25. Viaþa satului.11.20. Minutul de agriculturã.12.15. Concert MariaDragomiroiu. 14.00., 20.00.Telejurnal. 14.30. �Putereabinelui�. 15.00., 5.35. Tezaurfolcloric. 16.00. Politicã ºidelicateþuri. 17.00., 0.20.Gala umorului. 18.00. Culãutarii dupã mine. 19.00.Observatori la ParlamentulEuropean. 21.10., 1.15.Filmul artistic �Cãlugãriþepe fugã�. 22.45., 2.45. Eºtiromân, cântã româneºte!6.25. Teleshopping.

MARÞI, 29 DECEMBRIE7.00., 11.45. Teleshopping.8.10., 13.20., 3.20. Artafericirii. 9.20., 17.50., 5.50.Cartea cea de toate zilele.9.30. A doua emigrare.10.00., 6.00. �Caviarul,comoara din Iran�. 10.55.,17.00. T/s �Toatã muzica dininimã�. 12.00., 1.30. La fix.13.00., 16.50. 5 minute deistorie. 13.10. Jurnal desecol. 14.30. Culturaminoritãþilor. 15.00., 18.00.Telejurnal. 16.00., 5.00. Ieri�Azi�Mâine. 19.00., 2.20.,4.30. Naturã ºi aventurã.20.10. Destine ca-n filme.22.10. Filmul artistic�Minunata Angelica�. 0.10. T/s�La birou�.MIERCURI, 30 DECEMBRIE

7.00., 11.45. Teleshopping.8.10., 13.20., 3.50. Artafericirii. 9.20., 17.50., 21.50.,

5.50. Cartea cea de toatezilele. 9.30. Pescar hoinar.10.00. �Columbia, parcul dedistracþii fermecate�. 10.55.,17.00. T/s �Toatã muzica dininimã�. 12.00., 2.00. La fix.13.00. 5 minute de istorie.13.10. Jurnal de secol.14.30. Cultura minoritãþilor.15.00., 18.00. Telejurnal.16.00., 5.00. Ieri�Azi�Mâine.19.10. Telecinemateca. 22.10.F.a. �Angelica ºi regele�.0.10. T/s �La birou�. 2.50. Micdejun cu un campion.

JOI, 31 DECEMBRIE7.00., 11.45. Teleshopping.8.10. Naturã ºi sãnãtate.8.35. Film animaþie �Fabuleºi poveºti�. 10.00., 6.00.�Descurcãreþii: În Cuba segãsesc de toate�. , 10.55. T/s�Toatã muzica din inimã�.12.00., 0.30. La fix. 13.00. 5minute de istorie. 13.10.

Jurnal de secol. 13.20. Artafericirii. 14.30. Culturaminoritãþilor. 15.00., 18.00.,4.20. Telejurnal. 16.00., 5.00.Ieri�Azi�Mâine. 17.00., 4.00.Festivalul Internaþional deCirc de la Monte-Carlo.19.00. �În Pirinei, la ºcoalade ciobani�. 20.10. F.a.�Neîmblânzita Angelica�.21.40. F.a. �Angelica ºi Sul-tanul�. 23.20. F.a. �Moarteaunui pistolar�. 1.00. Filmulartistic �ªapte drumuri de laapus�. 2.30. Filmul artistic�ªeriful care nu purta armã�.

VINERI, 1 IANUARIE7.00., 21.50. Jurnal de se-col. 7.10. Teatru �Crãiasazãpezii�. 9.00. Film animaþie�Cristalul întunecat�. 10.40.,16.00., 1.40., 2.40. FestivalulInternaþional de Circ de laMonte-Carlo. 11.10. RecitalEnescu 60. 12.10., 23.40.

F.a. �Jane Eyre�. 14.10. AnulNou, cu bucurie! 17.00.,4.55. Concert The PianoGuys. 18.00. Telejurnal.18.40., 3.40. Colecþia dehituri. 20.10., 22.10. F.a.�Ultimul tren dinspre Orient�.6.00. Documentar.

SÂMBÃTÃ, 2 IANUARIE7.00. Jurnal de secol. 7.10.Anul Nou, cu bucurie! 9.00.Film animaþie �Dragonul,ursul ºi alte animale�. 10.30.T/s �Necazuri de puºtoaicã�.11.30., 16.00., 2.50. Fes-tivalul Internaþional de Circde la Monte-Carlo. 12.10.,3.20. F.a. �Iubirea vieþiimele�. 14.10. F.a. �Legen-dary � eroul din fiecare�.17.00., 5.00. Popasurifolclorice. 18.00. Telejurnal.18.40., 1.20. O searã minu-natã cu cântec de poveste!20.10. F.a. �Fraþii Grimm�.

22.10. MomentArt. 22.20.Filmul artistic �Cel caredanseazã cu lupii�.

DUMINICÃ, 3 IANUARIE7.00., 17.00., 4.00. D�ale lu�Miticã. 8.00. Popasuri folc-lorice. 9.00. Ferma. 10.00.Pescar hoinar. 10.30. T/s�Necazuri de puºtoaicã�.11.30., 16.00., 19.30., 3.30.Festivalul Internaþional deCirc de la Monte-Carlo.12.00. Cap Compas. 12.30.A doua emigrare. 13.00.,2.10. Naturã ºi aventurã.13.30., 2.40. Naturã ºi sã-nãtate. 14.10. Filmul artistic�Liceenii�. 15.50. Jurnal desecol. 18.00. Telejurnal.18.30., 5.00. Drumul luiLeºe. 20.10., 1.40. F.a. �Astãsearã dansãm în familie�.22.10. Filmul artistic �Sexyharem Ada-Kaleh�. 0.10.Teatru TV �Aerisirea�.

BUCOVINALUNI, 28 DECEMBRIE

6.05. Lãcaºurile sfinte aleBucovinei. 6.30., 9.30., 13.20.Expres muzical. 7.00.,10.00., 13.00., 16.00.,19.00., 22.00. Noutãþi. 7.30.,12.50. Desene animate.8.00. Podiumul vieþii ei.9.00., 12.00., 23.00. Do-cumentar. 10.25. Bunãdimineaþa, Bucovinã! 11.20.Lumea verde. 14.00. Istoriiadevãrate. 14.30. Formulasuccesului. 15.30. �Un ca-nal miraculos�. 16.20.Lumea cãrþii. 16.30. Mini-mix. 17.45., 20.30. Sport-time. 18.00., 21.00. �Studioulde searã� (în limba ro-mânã). 19.30. Þara talen-telor. 20.00. Accente. 20.45.Basmul de searã. 22.25.Timpul þãrii. 22.55. Teleser-viciul �Cãutarea�. 23.50.Cãlãtorii TV.

MARÞI, 29 DECEMBRIE6.05. Gânduri despre lucrurisacre. 6.30., 8.30., 9.30.,

13.20. Expres muzical.7.00., 10.00., 13.00., 16.00.,19.00., 22.00. Noutãþi. 7.30.,12.50., 13.50. Desene ani-mate. 8.00. �Un canalmiraculos�. 9.00., 12.00.,23.00. Documentar. 10.25.Comori ale credinþei (înlimba românã). 10.50.,16.20. Noutãþi (în limbaromânã). 11.05. Pe valurilemuzicii. 11.30., 17.00. Miciibucovineni. 14.00. Paleta.14.25. Rãsunã muzica.14.50. �Oameni ºi destine�.15.30. Lecþie pentru pãrinþi.16.30. Þara talentelor. 17.30.Accente. 18.00., 21.00. Stu-dioul A-3. 19.30. Podiumulvieþii ei. 20.25. �Insule decãlin�. 20.45. Basmul desearã. 22.25. Timpul þãrii.23.50. Cãlãtorii TV.MIERCURI, 30 DECEMBRIE

6.05. Lãcaºurile sfinte aleBucovinei. 6.30., 9.30., 13.20.Expres muzical. 7.00.,10.00., 13.00., 16.00.,19.00., 22.00. Noutãþi. 7.30.,

12.50., 13.50. Deseneanimate. 8.00., 16.30. �Uncanal miraculos�. 8.30. Pevalurile muzicii. 9.00., 12.00.,23.00. Documentar. 10.25.Memoria. 10.55. Eroii. 11.10.,19.30. Istorii adevãrate.14.00. Podiumul vieþii ei.15.00. Rãsunã muzica.15.30. �Fenomenul lui A.Kohanovski�. 16.20. �Asta-iBucovina mea�. 17.00. Þaratalentelor. 17.30. Micii bu-covineni. 18.00., 21.00.Studioul A-3. 20.00. Lumeaverde. 20.30. �Al tãu ucrai-nean�. 20.45. Basmul desearã. 22.25. Timpul þãrii.22.55. Teleserviciul �Cãu-tarea�. 23.50. Cãlãtorii TV.0.10. Film artistic.

JOI, 31 DECEMBRIE6.05. Gânduri despre lucrurisacre. 6.30., 9.30., 13.20.Expres muzical. 7.00., 10.00.,13.00., 16.00., 19.00., 22.00.Noutãþi. 7.30., 13.50.Desene animate. 8.00.Podiumul vieþii ei. 9.00.,

12.00. Documentar. 10.25.La noi în Bucovina (în limbaromânã). 10.50., 16.15.Noutãþi (În limba românã).11.05. Lumea verde. 11.35.,17.00. Þara talentelor. 14.00.Istorii adevãrate. 14.30.Lumea verde. 15.00., 20.25.Meridiane TV. 15.30. �Încãutarea Anului Nou�. 16.30.�Un canal miraculos�.17.30. Punctul de vedere.18.00., 21.00. Studioul A-3.19.30. �Crede-n minuni�.20.45. Basmul de searã.22.25. Timpul þãrii. 23.00.Paleta. 23.35. Rãsunãmuzica. 0.05. �Fabrica devedete a lui Moº Crãciun�.

VINERI, 1 IANUARIE6.05., 10.25. Lãcaºurilesfinte ale Bucovinei. 6.30.,9.30., 14.05. Expres mu-zical. 7.00., 10.00., 13.00.,16.00., 19.00., 22.00. Nou-tãþi. 7.30., 12.50. 13.50.Desene animate. 8.00.,16.05. Lumea verde. 8.30.Podiumul vieþii ei. 10.00.

ªcoala de dans. 12.00.�Aristocraþi... sau mascaþi�.14.30. �Despre Nastusea ºipeºtiºorul de aur�. 16.30.�Un canal miraculos�. 17.00.Micii bucovineni. 17.30.,21.05 �Dragoste la primazãpadã�. 19.30. �Cum Crã-ciuniþa a învãþat sã cânte�.20.45. Basmul de searã.23.00. Rãsunã muzica.23.50. Cãlãtorii TV. 0.05.�Fabrica de vedete a lui MoºCrãciun�.

SÂMBÃTÃ, 2 IANUARIE6.05. Gânduri despre lucrurisacre. 6.30., 13.00., 0.05.Expres muzical. 7.05.,16.30., 23.00. Rãsunã mu-zica. 7.30. �Casa binelui,unde se împlinesc visele�.8.30. Desene animate. 8.55.Farmacia verde. 9.00. Po-diumul vieþii ei. 9.50., 23.50.Cãlãtorii TV. 10.00., 19.30.�Caleidoscopul fulgilor�.11.00. Mini-mix. 12.00. Istoriiadevãrate. 12.30. Paleta.13.30. Lumea verde. 14.05.

ªcoala de dans. 16.00. Facecontrol. 16.50. La mulþi ani!17.30., 21.05. �Dragoste laprima zãpadã�. 20.45. Bas-mul de searã. 22.45. Istoriiadevãrate. 0.30. �Pe aripileSfinxului�.

DUMINICÃ, 3 IANUARIE6.05. Lãcaºurile sfinte aleBucovinei. 6.30., 13.00.,0.10. Expres muzical. 7.05.Lumea verde. 7.30. Miciibucovineni. 8.00., 14.05.�Fabrica de vedete a lui MoºCrãciun�. 10.00. Bunã dimi-neaþa, Bucovinã! 11.25. Fa-ce-control. 12.00. �Calei-doscopul fulgilor�. 13.30.,19.30. Istorii adevãrate.16.00. Mini-mix. 17.00.�Crede-n minuni�. 17.30.,21.05. �La mulþi ani� (înlimba românã). 20.00. �Opoveste de dragoste iarna�.20.45. Basmul de searã.23.35. Meridiane TV. 23.00.Rãsunã muzica. 23.50.Cãlãtorii TV. 0.30. �Pe aripileSfinxului�.