ConCienciArte Revista Nro 2 Mangore

8/2/2019 ConCienciArte Revista Nro 2 Mangore

1/26

Ao 1 Nro. 2Mayo-Junio2011


2/26

El presente Suplemento bimestral fue elaborado en el marco de Investigacin y

Responsabilidad Social que instituye y asume la Universidad Gran Asuncin

UNIGRAN como objetivo de su labor institucional comprometida con la Educacin

Nacional de nivel superior universitaria.

Universidad Gran Asuncin UNIGRAN

Ao 1 Nro. 2 Mayo-Junio 2011 Suplemento bimestral

conCienciArte

COORDINACIN GENERAL, DISEO Y DIAGRAMACIN

Vctor M. Oxley Ynsfrn (Director del Departamento de Investigacin)

Este material es de distribucin gratuita y tiene un tiraje de 500 ejemplares


3/26

NDICE

SOBRE AGUSTN BARRIOS MANGOR A MANERA

DE PRLOGO

(Abog. Juan Antonio Denis Pintos, Rector de UNIGRAN) 5

URUGUAY 1911-1928:

LA MADURACIN DEL GENIO MANGORIANO

(Lic. Vctor M. Oxley Ynsfrn).6


4/26


5/26

ConCienciArte Suplemento bimestral de la Universidad Gran Asuncin

Ao 1 Nro. 2 Mayo-Junio 2011

5

SOBRE AGUSTN BARRIOS MANGOR A MANERA DE PRLOGO

Por Juan Antonio Yoyito Denis

La FUNDACIN ARANDUA y laUNIVERSIDAD GRAN ASUNCIN UNIGRAN, en la bsqueda de laconcrecin de sus objetivos y fines deINVESTIGACIN Y RESPONSABILIDADSOCIAL, pone a consideracin delpblico en general, el documento entorno a la VIDA Y OBRA DEL INSIGNEGUITARRISTA PARAGUAYO DONAGUSTN PO BARRIOS ALIASNITSUGA MANGOR, teniendo encuenta que su figura es una de lasprincipales en la historia de nuestropas y hace al imaginario colectivo quese debe de recrear indefectiblementeen los festejos de nuestrobicentenario como nacinindependiente.

Debemos de recordar y atender que,Agustn Po Barrios Mangor, de ser

una figura regional a unainternacional, ha pasado por distintosestadios en su evolucin como hitocultural que va convergiendo enproyecciones de convertirse en ungran mito Universal.

En estos pasajes transitorios, sedelatan la huella de los momentosclaves, dentro de los cuales, ciertos

agentes de la comunidad culturalmusical, fueron construyendo en elimaginario colectivo su gran figura.

En cuanto al contenido de este trabajodesarrollado en el entorno educativode la FUNDACIN ARANDUA y la

UNIVERSIDAD GRAN ASUNCIN -UNIGRAN, podemos decir quedesarrolla su contenido en lenguajeinformativo y descriptivo,contextualizado en un rigorismohistrico que es el fruto de lainvestigacin paciente de 10 aos, delcompatriota Lic. Vctor Manuel OxleyYnsfrn (Director de Investigacin deUNIGRAN y catedrtico de laUniversidad), quien ha venidoescribiendo artculos sobre el tema enlos suplementos, tanto del diario ABCy Ultima Hora (Suplemento Cultural yCorreo Semanal). Los artculoscitados fueron ampliados y pasaron aformar parte del libro AGUSTN POBARRIOS MANGOR. RITOS, CULTOS,SACRILEGIOS Y PROFANACIONES(por ello el autor fue nombrado por lajunta municipal de la ciudad de SanJuan Bautista de las MisionesVisitante Ilustre y su obra sobreMangor De Inters Cultural), yaauspiciado en su momento por laEntidad Binacional Yacyret ypublicado por la Editorial Servilibro en2010.

Consideramos de gran valor estetrabajo, y por ello auspiciamos su

acogida en la comunidad cultural,quien sabr aquilatar este documento,y con ello nos sumamos a los festejosdel bicentenario de la Independenciade nuestra querida Repblica delParaguay.


6/26



6

URUGUAY 1911-1928:

LA MADURACIN DEL GENIO MANGORIANO

Por Vctor M. Oxley Ynsfrn

INTRODUCCIN

Se conoce muy bien el itinerarionmada por las patrias de Amrica delgenio de la interpretacin y de lacomposicin Agustn Po BarriosMangor. An a expensas de ello,de vez en cuando se espolvorean

vestigios ocultos en la memoria delolvido de ciertos rastros dejados a supaso. El Uruguay fue el periodo msestimulante en cuanto la maduracinde su habilidad artesanal en ladominacin de las tcnicas musicalesde la composicin, y en este sentidopodemos afirmar que el talentosomsico Eduardo Fabini fue suinfluencia ms profunda y duradera.

Como muy bien lo describiera MiguelHerrera Klinger, Agustn Barrios sufre

una explosin cualitativa en aquelladcada del 10 y del 20, en la cual, pasade la categora de artesano coningenio a la de genio artstico enmaysculas. En tierras uruguayasAgustn Barrios encontr las piezas

claves para el audaz despegue quemarca la diferencia entre la obra dearte fruto del pulso ilustrado ysofisticado y la intemporalidad delsigno que escapa a su grafa y seproyecta ms all de todo, hecho queenmarca la mente y el intelecto deunos pocos ingresados al crculo delos genios universales, tal como lohiciera Agustn Barrios el genio

compositivo e interpretativo del UltraRomanticismo en la Guitarra.

EL CAMINO A LA GRANDEZA

Agustn Po Barrios reside porUruguay en lo que van de los aos,entre 1911 a 1929, hay testimonios desus conciertos en Salto, Tacuaremb,Minas, Rivera, Rio Negro, CerroChato, Cerro Largo, Fraile Muerto, LaIndia Muerta, Melo y Treinta y Tres;vivi por el lapso aproximado de 10aos intermitentemente en laRepblica charra. Dentro de suItinerario nmada, el Uruguay es lugarclave para comprender su evolucincomo genio de la composicin para laguitarra clsica por varios motivos. En

los escenarios orientales sepresentaba con su verdadero nombre,

Agustn Po Barrios, por ello podemosreferirnos a esta etapa de su vidaartstica como la etapa de Agustn PoBarrios, pues como sabemos posteriora esta se autodenominaba El CaciqueNitsuga Mangor y al final asumiintegrar esa desdoblez en la expresinnominal de su nombre en AgustnBarrios Mangor.

As se registra su paso temprano porel Litoral uruguayo, en el teatro ElProgreso de Paysand en el mes dejunio de 1911.


7/26



6

Para 1912 segn Manuel Jos Aracri-Agustn Barrios desembarca en elpuerto de Montevideo. Se contactacon el Sr. Carlos U. Trpani quien tenauna tienda y editora musical en la

capital uruguaya. En esta seorganizaban encuentros musicales.As Barrios se presenta junto a losguitarristas uruguayo Julio Otermn yel espaol Francisco Callejas en el localde Trpani. De esta experiencia existeuna crnica hecha por Miguel HerreraKlinger quien afirma que:

muy poco habra que decir

sobre el valor de su msica (lade Barrios), que se concretaba apiezas bailables, pero a las queimprimi una alegre y entusiastavitalidad. Un programamusicalmente malo y unainterpretacin de su msica,hermosa y extraamenteemotiva.

Por este ao de 1912, Agustn Po

Barrios compone la obra dedicada a sumadre Martina Ferreira de BarriosInvocacin a mi Madre.

Uno de esos momentos claves en lavida artstica de Barrios Mangor seproduce en Montevideo, all por 1912cuando conoce al guitarrista espaolinvidente Antonio Gimnez Manjn(1866-1919). Antonio Gimnez Manjn

estudio con un discpulo de DionisioAguado y fue el mejor guitarristaarribado en esos momentos alUruguay.

En este sentido vale citar las palabrasdel concertista de guitarra uruguayoGonzalo Solari quien comenta entorno a Barrios y Gimnez Manjnque:

[] conocerlo fue paraBarrios, una experiencia

trascendente yestimulante. Del recibi algunosconsejos de

guitarrista, pero

la msimportante fueque, a travs de

Antonio GimnezManjn, Barriostom contacto con lamsica de Juan Sebastin Bach,a quien adopta, segn supropia expresin, comomaestro y gua en la

composicin. [] No es casualentonces, que algunas delas mejores obras de Barrios,coincidan con esa poca.Basta pensar en la finaelocuencia de composicionescomo Confesin, LaCatedral, Las Abejas,Mazurca Apasionada ytantas otras que datan de este

periodo.


8/26



7

Existe una crnica en el diario DELPLATA de Montevideo sobre elencuentro entra Barrios y GimnezManjn. Por esta poca AgustnBarrios hace giras por ciudades

orientales como las de Florida, RoNegro, Salto, Tacuaremb, Rivera,Lavalleja, y Cerro Largo.

En el ao 1913 segn Aracri- Barriosofrece conciertos por Montevideo,Salto, Artigas, Tacuaremb, FrayBentos, tambin realiza tresconciertos en Minas, departamentode Lavalleja, en donde se presenta

junto a su nuevo amigo y compaerodel arte el violinista Eduardo Fabini(1882-1950).

La mayor influencia y asimilacin en suevolucin esttica asimilada porAgustn Barrios en toda su carrera, fuela que ejerci este excelente y biendotado msico, violinista (tambin

guitarrista) y compositor uruguayo.

Una resea de estos conciertos conFabini, en cuanto al programa incluidoen ellos nos da Aracri. As en elprimero, Barrios tocara Bourr(Bach), Capricho Espaol (Barrios),

por su parte Fabini interpretara alvioln El Cisne (Saint Saens), Serenata(Drila) con Barrios acompandole enla guitarra. Luego en solo de guitarraBarrios ejecutara Aire de Zamba(Barrios), Minu (Paderewsky), y endo con Fabini Reverie (Schumann),Canto de Amor (Kreisler).Nuevamente en solo de guitarra

Barrios presentara

Contemplacin (Barrios) yRapsodia Americana; el do loculminaran con Fabini conSiciliana, Rogodn (Francoeur) yel Carnaval de Venecia(Paganini). En un segundoconcierto presentaran elsiguiente programa: Mangor ala guitarra por su lado Minuet(Beethoven), Variaciones sobre

un tema de Mozart; y a do conFabini Danza Espaola Nro. 5(Granados) y Vals (Kreisler). Enla tercera parte culminaran conBarrios a la guitarra solista conSouvenir Dun Rve (Barrios),Potpurr lrico (arreglado porBarrios) y a do con Fabini elCisne (Saint Saens), Mazurca(Segura) y Zapateando

(Sarasate).

Hay que sealar que alrededor del aode 1912, Barrios ya tena desarrolladauna buena tcnica en la digitacin ydesbordaba de musicalidad, ms supunto flojo era la falta de repertoriode calidad. El guitarrista y crticouruguayo Miguel Herrera Klingerafirma que la labor de transcripciones

propias de clsicos en adaptacionespara la guitarra por parte de Barrios


9/26



8

Mangor era por aquella pocadeficiente, no porque careciera detalento, sino por el hecho de que noestudiaba los trabajos lo suficiente.Apenas vea un trabajo se lanzaba a

tocarlo y al olvidar algn pasaje, loscrticos de inmediato lo captaban ensu rostro.

Para el ao de 1913 integrara en suhaber la obra propia LEYENDAGUARAN.

Miguel Herrera Klinger comentabaque en lo que va entre los aos de

1912 a 1919, Barrios haba hecho ungigantesco salto cualitativo en lacalidad de sus composiciones; pues apartir de 1920 todos sus trabajostienen un estndar superior a losanteriores, estos progresos sedeberan en gran parte a suaprendizaje de la imitacin de buenosmodelos, partiendo detranscripciones propias o desde la

pericia que haba adquirido desdelos modelos de transcripcioneshechas por parte de otros, de obrasde grandes autores y que Barrios lashaba conseguido, integrndolas asu repertorio habitual de concierto.

En el poblado de India Muerta, en elactual departamento de Rocha,Barrios form alguno que otro

discpulo, entre estos a Don LaurindoAmaral. Manuel Jos Aracri sostieneque durante su gira de 1913 conoce aDon Laurindo Amaral, forjando coneste a lo largo de los aos venideros

una afectiva amistad, llegando a serfrecuente husped en la casa fincaque este tena en Rocha, hasta hoy seconserva una guitarra Garca -Simplicio en poder de la familia

Amaral en la cual hiciera AgustnBarrios magistrales interpretaciones.Con relacin a Treinta y Tres, enmarzo de 1914 en el saln La Perlay ante una selecta y nutridaconcurrencia, el seor Agustn Barrios,por primera vez en la villa de Treinta yTres, present una audicin deguitarra, siendo muy aplaudido. Lacrnica de aquel entonces, expresa

que La guitarra en manos deBarrios, canta, gime y solloza. Enesta etapa de su evolucin ya habacompuesto una interesante cantidadde obras originales que inclua en susconciertos.

Don Martin Borda y Pagola, tena suhacienda en el Cerro de las Cuentas,cerca de Melo. All, Agustn Barrios

pas momentos compartiendoamistad con el ilustre amante de laguitarra y mecenas oriental. Comoproducto de la profunda amistad queuna a Agustn Barrios y Martin Borday Pagola dedico aquel a este una desus ms bellas obras, Confesin,cuyo original data de 1926.

Es digno de mencionar que el

concertista de guitarra uruguayoCsar Amaro sostiene en su artculoAs surgi Leyenda Guaran que:


10/26



9

Muchas veces se ha dicho que,durante su vida en Uruguay, al

gran Barrios se lo encerrabapara que escribiera sus msicas.Pero esto no era as. Es fcil de

entender por todos que Agustn

Barrios era demasiado grande yrespetado como para quealguien lo encerrara paraobtener las partituras de suscreaciones. No obstante, unavez ocurri: all por el ao 1913,el recientemente bautizadocomo el Paganini de laGuitarra por un periodista de la

ciudad de Melo, bromeando consu gran amigo Don Martn Borday Pagola en su casa de campo enCerro de las Cuentas, terminoencerrado con la consigna deescribir la msica completa desu grandiosa obra LeyendaGuaran. Se trataba de unaobra en cinco movimientos, porla que en su momento se lellam al gran Barrios el autorde la Leyenda Guaran. Borda

aoraba tocar esa obra y Agustn se la prometa pero nola escriba. Entonces, enocasin de estar preparando unasado en la Cueva de la Tigra,

Borda dej a su amigo en la casadicindole: hasta que no laescribas, no sales ni hayasado. Una vez culminadala tarea, siempre con granafecto y sin imperativos,Borda fue en busca de suamigo para llevarlo aalmorzar. Entonces elmaestro Barrios, al

entregarle la flamantepartitura le dijo con granemocin: gracias,hermano; de no haber sidopor ti, esta obra se habraperdido.

Entre tantas ocasiones ysalidas, all por el ao de1913 comenta Aracri- se

presentan Barrios y Bordaen el Club Unin en recitalpresentando el siguiente programa:

PRIMERA PARTEInterpreta: Agustn P. BarriosDanza macabra (A. Barrios)Leyenda Guaran (A. Barrios)Gran Marcha heroica (A. Barrios)Rapsodia americana (A. Barrios)

SEGUNDA PARTEInterpretan: Agustn P. Barrios yMartn Borda y PagolaSonata en Solde (A. Barrios)Meloda en Fa (A. Rubinstein)Momento musical (F. Schubert)Tres jolie vals (Waldteufel)Ada coro y danza de los esclavos (G.Verdi)

Esta presentacin fue todo un xito.


11/26



10

Para 1915 segn Aracri- AgustnBarrios se presenta en Montevideo yciudades del interior. As la crtica deldiario EL PAS de Montevideoreseaba:

Indudablemente no es cosafcil interpretar en la guitarra aBach, Beethoven, Mendelsohn,Schumann, etc. Pero Barriosimprime en esas piezas todo elsentimiento de artista, ymientras las notas delinstrumento llenan con susonido toda la sala, el pblico

comprende la valenta delejecutante y lo aplaude conrazn.

En 1918 trasciende una noticia aciagaen la prensa de Asuncin, en ElDiario se lee:

En Melo, pueblo de Salto,Repblica del Uruguay, le

sorprendi la muerte al eximio guitarrista paraguayo, en losprimeros das del mes corriente[].

Tambin El Liberal de CorrientesArgentina anunciaba:

Artista de verdad, hadespreciado siempre el oro y lafortuna, dejndonos solamente

la herencia de su nombrada,que vale mucho ms que todoeso [].

En Montevideo se lleva a cabo unfuneral simblico en donde fuerecordado como trascendente yprestigioso artista. Recin para el 5 deoctubre se lee en el diario Patria deAsuncin Paraguay una noticia de que:

No ha muerto Barrios! Eseinmenso dolor que nos ha causado la

noticia de la muerte de AgustnBarrios, el virtuoso de la guitarra, hoyse trueca en inmenso placer anta la

grata informacin de que est vivo ysano el distinguido

compatriota.

Haca 1919 Agustn Barrios seencontraba por Montevideo. En fechade 19 de junio da un concierto en elInstituto Verdi, en el cual entre otrasobras toca las propias como serFlores Murchas, Pgina delbum, Mazurca Apassionata,Gran Jota, Canzonetta, Souvenir

Dun Rev y Gran Marcha Heroica;el diario El Da de Montevideocomento que:

este celebrado guitarristaparaguayo, que ha obtenidomuy sostenido xito en los 2recitales en el Instituto Verdi enlos ltimos das, ofrecermaana en la misma sala unprograma excepcional, y

decimos excepcional, porquetodo l est constituido porobras del propio guitarrista[].

En el citado concierto present susobras Pgina de lbum, A miMadre, Vals Nro.3, AllegroSinfnico, Danza Macabra,Souvenir Dun Rev, Cajita de

Msica, El Carrusel, 2 Estudios deConcierto, Loreley, MazurcaApassionata, Madrigal-Gavota yGran Jota.

Por tierras orientales en la fecha de 9de agosto de 1920 da un concierto enhonor al gran intelectual y flamantenuevo presidente del Paraguay DonManuel Gondra en el emblemticoteatro Sols de Montevideo.


12/26



11

En los aos siguientesespecficamente antes de abril de1921, agregara a su alforja propia LACATEDRAL, hoy repertorio obligadode la guitarra de concierto en todo

el mundo y tambin alrededor desetiembre del mismo ao, otra obracumbre de la opera mangoriana: LASABEJAS.

Entre los meses que van de setiembrea noviembre de 1920 componeAgustn Barrios su obra Estudio enSol menor1. Ese ao tambin,estando en la hacienda del Cerro de

las Cuentas de Borda y Pagola escribesu partitura manuscritaHumoreske2.

Es digno de destacar y resaltar queBarrios solo public 11 obras (a lolargo de su vida) en editorial musical;3 con el uruguayo Carlos U. Trapani, suamigo intimo y el primero quienasume ese riesgo en 1920, estas obras

son: HUMORESQUE, MINUETO EN LA(dedic Barrios esta obra a Trpani) yMADRIGAL GAVOTA. Carlos U.Trapani era amigo intimo de Borda yPagola, esta amistad data desde 1913segn declaraciones del propioBarrios.

En el Teatro La Lira de Montevideo,ofrece recital los das 16 y 17 de abrilde 1921, y el diario El Pas le da undestaque titulando la referencia alconcierto de Brillante Recital deGuitarra, as como tambin el diarioLa Tribuna Popular le dedicaraespacio con un artculo Barrios en LaLira. En lo que sigue del ao 1921Barrios estaba en plena gira portierras charras, as daba dos

1Obra conservada en los archivos de la familia

Gross-Brown en Asuncin Paraguay.2Obra conservada en los archivos de la familia

Gross-Brown en Asuncin Paraguay.

conciertos en Rivera, uno en elFrigorfico Armour, otro en elTeatro Brasil-Uruguay de Santa Anna,y otro en el Club Caxibal. Por estapoca reside en Cufr 1762 en

Montevideo casa de Don LuisDuraona.3 Entre los meses desetiembre y noviembre escribe suobra Las Abejas, y en lo que va demarzo a mayo de 1921 escribe supartitura manuscrita, de la tal vez msemblemtica de sus obras LaCatedral4. En fecha julio 13 de 1921transcribe su obra SerenataEspaola5 en manuscrito y el 22 del

mismo mes escribe en la ciudad deMontevideo su partitura manuscritaVals de Primavera6.

Siendo agosto de 1921 Agustn Barriosle anuncia a Martn Borda y Pagola suintencin de publicar obras enMontevideo. Entre estas Gavota-Madrigal7, Estudio en Mi menor8,Serenata Espaola y Vals de

Primavera (en dos copias, una para laeditorial y otra para el archivopersonal de Martin Borda y Pagola,Barrios le declara a Borda y Pagolaque hizo modificaciones en losoriginales de sus obras para lasversiones que se publicaran)9. Poresta poca estuvo en Sarand Grandevisitando a un odontlogo paraguayo(podra ser el Sr. Robles, paraguayo

3De la carta de Barrios a Martin Borda y

Pagola de junio 22 de 1921.4

Obra conservada en los archivos de la familiaGross-Brown en Asuncin Paraguay.5


Obra conservada en los archivos de la familia

Gross-Brown en Asuncin Paraguay.7



Gross-Brown en Asuncin Paraguay.9De la carta de Barrios a Martin Borda y

Pagola de agosto 29 de 1921.


13/26



12

quien tena un establecimientoganadero, padre de la odontlogaMabel Robles a quien Barrios dedicosu obra titulada MABELITA).

En enero de 1922 estuvo Barrioshospedado en el hotel URUGUAYO,situado en las calles 18 de julio y 25 deagosto en Nueva Helvecia (Colonia desuizos). Le comenta a Borda y Pagolaque estuvo por Estacin Rodrguez,cerca de San Jos de Mayo en la casade su amigo Leoncio Marichal(tambin guitarrista, poseedor de unarica biblioteca con la coleccin

completa de obras de Fernando Sor). 10

Dio conciertos en los tres hoteles y enel Teatro de la Colonia Suiza de NuevaHelvecia, sabemos que el segundoconcierto de los tres lo realizo en lafecha de 27 de enero de 1922. Tocaraa invitacin de Borda y Pagola enFraile Muerto. En fecha de 14 demarzo de 1922 Barrios cede a Borda y

Pagola una partitura manuscritatitulada Estudio en Sol menor11, astambin el 23 de marzo de 1922transcribe para Borda y Pagola su obraLas Abejas12, para el 16 de abrilentregara su partitura manuscritaVals Nro. 313 y el 28 de abril de 1922su partitura manuscrita de Danza enRe menor14.

A finales de 1923 Barrios ira a Melopor invitacin de Martin Borda yPagola con el violinista Eduardo


Pagola de enero 26 de 1922.11







Fabini, posterior a este conciertotocaran conjunta y nuevamente enFlorida, Sarand Grande, Durazno,Flores y Tacuaremb.15 Por estasfechas de diciembre escriba su

partitura manuscrita Aconquija 16para su amigo Borda y Pagola.

A principios de 1924 se encontrabaBarrios por Rio de Janeiro en elBrasil, de aqu emprende rumbo alUruguay al lado de su mecenas yamigo, el hacendado de Cerro de lascuentas, don Martn Borda y Pagolaen donde compone FABINIANA en

honor a Eduardo Fabini. Ya con Borday Pagola, y siendo enero 24 de 1924,Barrios le obsequia a su amigo yhermano la partitura manuscritaContemplacin17, obra dedicada asu amigo Duraona. Ya para abril de1924, haba dado conciertos enLavalleja, presentndose en lalocalidad de Nico Prez, posterior aello, Barrios hara escala en el Hotel

Sarasola propiedad del Sr. AmancioPrez en la ciudad de Minas. El 11 deabril tocara en el poblado de Zapicny de aqu, el 19 y 20 de abril de 1924 enFraile Muerto con Eduardo Fabini. El23 de abril transcribe su obraLeyenda de Espaa18 y la dedicaautografiada a su amigo RmuloBonilla, al da siguiente 24 de abril,entregara sus partituras manuscritas

de Crdoba19

y Plegaria20

aBorda y Pagola. Por este tiempo


Pagola de diciembre 5 de 1923.16









14/26



13

desarrollaba su amistad en forma muyestrecha con Rmulo Bonilla21, ysiendo as, el 6 de junio de 1924 leregala una partitura manuscrita de suobra autografiada de Las Abejas.

Para mayo de 1925 se encontraba enSalto, se hospeda en la casa de LuisPasquet. En esta estada por casa desu amigo salteo, le dedica a este suobra en partitura manuscritaLuisito, por estas fechas Barriosdeclara que el Uruguay siempre hasabido quererme, comprenderme ysoportarme y se refiere a la casa de

Pagola como su tienda de Beduinolrico; en este ao escribe enmanuscrito sus obras Madrecita yUn recuerdo dedicadas ambas a suamigo Luis Pasquet, llevando lasegunda la siguiente inscripcin:

Un recuerdo. (Vals) por Agustn Barrios. A mi ms queamigo, hermano, muy

cariosamente.

Sobre este ejemplar, hay que acotarque existe otro manuscrito que llevapor ttulo Junto a tu corazn quefuera propiedad de Martin Borda yPagola. Por esta poca compone suobra Salteita. Le pide a Borda yPagola que el Sr. Baralla le preparedos conciertos en Melo y que su

amigo el Sr. Lidio le prepare otros dosconciertos en Fraile Muerto as comotambin en Paysand y Tacuaremb.22

Para enero de 1926, siendo los das 23y 25, toc en el Club Social de CerroChato y se volvera a presentarnuevamente en la ciudad de Fraile


Pagola de abril de 1924.22 De la carta de Barrios a Martin Borda yPagola de mayo 20 de 1925.

Muerto. En Cerro Chato se hospeden el Hotel de sus amigos Sr. Egidio ySra. Otilia.

En sus giras por el territorio uruguayo

Agustn Po Barrios tocaba con suguitarra Jos Ramrez.23

El 21 de enero entregara una copiamanuscrita a su hermano Martn(cariosamente as llamaba entreotras formas afectivas a Martn Borday Pagola) de su obra Chinita 24dedicada a su hija menor Ada BordaSosa. Ada Borda Sosa fue una precozdiscpula de Agustn Barrios, en losaos siguientes incluira en susconciertos obras originales del genialBarrios. El 26 de enero obsequia aBorda y Pagola una partituramanuscrita de su emblemtica obraDanza Paraguaya25 hecha en elparaje de Quiebra Yugo. En lo queva del ao tocara en extensa gira porciudades como ser las de Rocha,Lavalleja, Treinta y Tres, Florida,

Durazno, y Tacuaremb. Cuenta unaancdota el Sr. Duraona encomentario de Gonzalo Solari- que enTacuaremb haba un circo que nopasaba por un buen momentoeconmico, y que los directivos delmismo pidieron a Barrios si podaefectuar una audicin bajo las lonaspara as atraer a la gente y recaudarms en las entradas. Barrios no pudo

hacerlo pues tena otro compromiso ala par, pero una vez terminado surecital, mando llamar a los del circo yles entrego todo lo recaudado por len su concierto.


Pagola de enero 25 de 1926.24





15/26



14

A finales del ao de 1926 escribi unacarta a su amigo Martn Borda yPagola estando en la ciudad de Treintay Tres, desde el Diario LAACTUALIDAD propiedad de Don

Pasegro Monegal. En esta cartaanuncia que tocar dos o tresconciertos en Treinta y Tres y en lasciudades prximas de Vergara yCorrales.26 Para proseguir el xtasis deestar reunido con seres queridos, sedirige al departamento de Rocha alencuentro de su amigo Don LaurindoAmaral con quien comparte al lado deotros amigos momentos de sosiego.

Empieza el ao de 1927 dandoconciertos los das 27 y 28 de enero enel Teatro 25 de mayo en Rocha, paraemprender luego viaje hacia CerroLargo. Llevara una temporada porMontevideo y de ah pasara a FrayBentos. En esta ciudad se lemanifiesta el tifus, y siendo estepadecimiento delicado, forzosamente

debe descansar. El Sr. Geep, un inglsradicado en ese lugar que regenteabael frigorfico Anglo se encarga delcuidado de la salud de Barrios. Existeuna fotografa de Barrios y Geepposando, a Barrios se lo ve luciendo sucamisa descalzada de uno de sushombros.

Escribe su manuscrito de Oracin dela tarde el 18 de febrero de 1928 enSalto, el 1 de noviembre de 1928estaba tocando en la ciudad deTacuaremb y en su paso enviara aBorda y Pagola su partituramanuscrita Luz Mala27, ya paradiciembre de 1928 se encontraba enTacuaremb, en esta ciudad y siendo


Pagola de diciembre 20 de 1926.27Obra conservada en los archivos de la familia


el 2 de diciembre escribe la partituramanuscrita de su obra Fuegosfatuos y conocida mejor por elnombre de Romanza28. Hizopresentaciones en varias poblaciones

de Rivera y Cerro Largo tambin enpueblos de la frontera con Brasil comolo son Sacramento y Yaguarn. A finesde diciembre el Sr. Luis Duraona loconvoca para dar una serie deconciertos en Melo, para cumplir conellos hace 300 km. en auto correo.

Toc tambin por esa poca enTranqueras, Rivera, Santana do

Livramento y en las ciudades de RioBranco y nuevamente en Yaguarn.

En su paso por Melo, en conciertoorganizado por su amigo Luis Pasquetpaseo su guitarra por el CirculoObrero, as como tambin en FraileMuerto en donde asistieron susamigos, Isaas, Lucidia, Lidia yRadams. Por estas fechas y lugares

se cruza con el Sr. Varalla (tambinnombrado como Baralla), Sr. Vieira, Sr.Urrutia, Sr. Pedro Marn entre otros.29

Cercana la Navidad se encontraba enla casa de la familia Sosa, los suegrosde Borda y Pagola, en donde pasara lafiesta cristiana. El da 25 se despide desus anfitriones y parte en tren paraMontevideo.

De Montevideo, con su hermanoFrancisco Martn Barrios,abandonaron definitivamente, su tanquerida tierra hermana del Uruguaypara siempre.

28Obra conservada en los archivos de la familia

Gross-Brown en Asuncin Paraguay.29De la carta de Barrios a Martin Borda y

Pagola de diciembre 24 de 1928.


16/26



5

BIBLIOGRAFAFUENTES PRIMARIAS

OBRAS MANUSCRITAS CONSERVADAS EN LOS

ARCHIVOS DE LA FAMILIA GROSS-BROWN EN

ASUNCIN PARAGUAY

Estudio en Sol menor

Humoreske

La Catedral

Serenata Espaola

Vals de Primavera

Gavota-Madrigal

Estudio en Mi menor

Las Abejas

Vals Nro. 3

Danza en Re menor

Aconquija

Contemplacin

Leyenda de Espaa

Crdoba

Plegaria

Chinita

Danza Paraguaya

Luz Mala

Romanza


17/26



6

CARTAS DE BARRIOS A MARTIN BORDA Y PAGOLA

CONSERVADAS EN LOS ARCHIVOS DE LA FAMILIA

GROSS-BROWN EN ASUNCIN PARAGUAY

JUNIO 22 DE 1921

AGOSTO 29 DE 1921

ENERO 26 DE 1922

DICIEMBRE 5 DE 1923

ABRIL DE 1924

MAYO 20 DE 1925

ENERO 25 DE 1926

DICIEMBRE 20 DE 1926

DICIEMBRE 24 DE 1928

FUENTES SECUNDARIAS

Alegre Nez, Gil (2009). Agustn Pio Barrios Nitsuga

Mangor, Coleccin Temtico Cultural, Gobernacin

de Misiones, Ao 1 nro. 1.

Amaral, Raul et al. (2005). Forjadores del Paraguay,

Aram, Asuncin.

Amaro, Cesar (2008). As surgi Leyenda Guaran en

Cultural Vivencial, Ano 9, Nro. 10, San Juan Bautista,

Misiones.

Bez, Cecilio (1991). Historia Colonial del Paraguay y

del Rio de la Plata; Carlos Schauman Editor, Asuncin.


18/26



7

Bentes, Jess (1977). El genio de Amrica ensayo

interpretativo de su valor artstico a modo de

introduccin a la edicin de sus obras, "A. Barrios

Mangor Music for guitar Nro. 1", Zen-On Company,Japn.

Boettner, Juan Max (2008). Msica y msicos del

Paraguay, BGC, Asuncin.

Bracamonte Benedit, Jos Roberto (1995). Mangor,

el maestro que conoc, Fundacin Mara Escaln de

Nez, San Salvador.

Bray, Arturo. Armas y Letras. Memorias. Tomo I,

Asuncin.

Centurin, Carlos R. (1961). Historia de la Cultura

paraguaya, Ed. Ortiz Guerrero, Asuncin.

De Gandia, Enrique. Historia critica de los mitos de la

conquista de America.

Del Techo, Nicols (1897). Historia de la Provincia del

Paraguay de la Compaa de Jess, 3ra. Edicin y 1era.

En castellano, Madrid.

Daz de Guzmn, Ruy (1998). La Argentina. Emece,

Buenos Aires.

Duarte Prado, Bacn (1985). Agustn Barrios: Un

genio Insular, Editorial Araver, Asuncin.


19/26



8

Ferreira Prez, Saturnino (1990). Agustn Barrios. Su

entorno, su poca y su drama. Ediciones Comuneros,

Asuncin.

Godoy, Sila y Szaran, Luis (1994). Mangor. Vida y

obras de Agustn Barrios, Editorial Don Bosco y

Nandut, Asuncin.

Guerra, Rosa (1860). Lucia Miranda. Novela histrica,

Imprenta Americana, Buenos Aires.

Guevara, P. Historia del Paraguay, Rio de la Plata y

Tucumn.

Iglesia, Cristina (1987). Cautivas y misioneros. Mitos

blancos de la conquista. Buenos Aires.

Leguizamn, Martiniano (1919). La leyenda de Lucia

Miranda. Revista de la Universidad Nacional de

Crdoba, Ao VI N 1, marzo, Crdoba.

Lozano, Pedro (1873). Historia de la conquista del

Paraguay, Rio de la Plata y Tucumn. Buenos Aires.

Madero, Eduardo (1902). Historia del Puerto de

Buenos Aires. Buenos Aires.

Mansilla, Eduarda (1882). Lucia Miranda: novela

histrica, Imprenta de Juan A. Alsina, Buenos Aires.


20/26



9

Oxley, Vctor M. (2010). Agustn Po Barrios Mangor:

Ritos, Cultos, Sacrilegios y Profanaciones, Servilibro,

Asuncin.

_____________ (2009a). Sobre La Catedral, de

Agustn Barrios Mangor, Suplemento Cultural del

diario ABC, 22 de Febrero, Asuncin.

_____________ (2009b). Reafirmo que Barrios fue un

compositor eclctico y programtico, Suplemento

Cultural de ABC, 12 de abril, Asuncin.

_______________ (2007). El Escriba de Euterpe,

Suplemento Correo Semanal de Ultima Hora, enero,

Asuncin.

_______________ (2006). Mangorianas: ensayos

crticos entre la realidad y la ficcin en Escenas

imaginarias de una realidad recreada. Edicin

particular. Asuncin.

_______________ (2003a). La obra de Lobito"

Martnez: un nuevo paradigma folclrico,

Suplemento Cultural de ABC, 16 de Febrero,

Asuncin.

_______________ (2003b). Agustn Barrios y la

minimilidad de su obra absoluta, Suplemento

Cultural de ABC, 27 de julio, Asuncin.

_______________ (2003). El virtuosismo guitarrstico

de Agustn Barrios: un hipottico origen, Suplemento

Cultural de ABC, Asuncin.


21/26



10

_______________ (2002). Algunas conjeturas sobre

el neobarroquismo de Agustn Barrios, Suplemento

Cultural de ABC, 1 de diciembre, Asuncin.

Riveros, Nicolas T. (1995). Dos almas musicales.

Agustn Pio Barrios y Jos del Rosario Diarte. Edicion

particular del autor, Asuncin.

Salcedo Centurion, Carlos (2007). El Inalcanzable

Agustn Barrios Mangor, Centro Cultural de la

Republica El Cabildo, Asuncin.

Sila Godoy, Cayo y Luis Szarn (1994). Mangor: Vida

y obra de Agustn Barrios, Editorial Don Bosco y

Editorial andut, Asuncin.

Solari, Gonzalo (1998). Mangor Agustn Barrios. Un

aporte paraguayo latinoamericano y universal de la

guitarra, Va Cuarenta Revista de Investigacin Arte y

Cultura, Barranquilla, pgs. 19-25.

Stover, Richard D. (2002). Seis rayos de plata: vida y

tiempo de Agustn Barrios Mangor, trad. Rafael

Menjivar Ochoa, San Salvador, Concultura.


22/26



6


23/26



7

JUAN ALBERTO ANTONIO DENIS PINTOS (1964, Capiat-

Paraguay). Licenciado en Contabilidad por la

Facultad de Ciencias Econmicas y Administrativas

de la Universidad Nacional de Asuncin (1990) yAbogado egresado de la Facultad de Derecho y

Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de

Asuncin (1998). Tiene cursos de postgrado en

reas del Derecho y Contabilidad, as como tambin

de Gestin de la Calidad Educativa. Es Rector y

catedrtico de la Universidad Gran Asuncin

UNIGRAN.

Elegido Diputado Nacional (PLRA) por el departamento Central para el periodo

2003-2008 y reelecto para el periodo 2008-2013. Miembro del Directorio del

Partido Liberal Radical Autntico en los periodos de 2003-2005, 2005-2008 y 2008-

2011. Fue lder de la Bancada PLRA en el Parlamento Nacional en los periodos 2004-

2005, 2005-2008, 2008-2009, a la vez integrante de varias comisiones asesoras

como ser la de Industria, Comercio y Turismo, Cuentas y Control de Ejecucin

Presupuestaria, Minas y Energa, y de Deportes.

Es miembro del Parlamento Latinoamericano (PARLATINO) y de su comisin deSalud. Desempe el cargo de Vicepresidente Segundo en la Cmara de Diputados

en el periodo 2009-2010.

Public el libro en coautora con el Lic. Vctor Manuel Oxley Ynsfrn POLTICAS

PBLICAS DE INCLUSIN SOCIAL EN EL PARAGUAY: UN IMPERATIVO MORAL as

como tambin el libro PERFILES PARLAMENTARIOS, CONOZCA A SUS

REPRESENTANTES, ha colaborado con varias publicaciones internacionales sobre

poltica, entre estas el articulo ELECCIONES MUNICIPALES 2010 EN EL

PARAGUAY. NUEVO MAPA ELECTORAL Y ANTESALA DE LAS ELECCIONESGENERALES DEL 2013 para la revista espaola MS PODER LOCAL.


24/26



8

VCTOR MANUEL OXLEY YNSFRN(1971- Asuncin-Paraguay)Se licencio en Filosofa por la UniversidadNacional de Asuncin como mejor egresado dela Carrera. Realiz cursos a nivel de Postgrado

en Mtodos de Investigacin Aplicados yFilosofa Poltica en la U.N.A. Ejerce la docenciauniversitaria desde el ao 2002 en variasuniversidades. Es Director Acadmico de laUniversidad Gran Asuncin UNIGRAN.Colaborador del Suplemento Cultural del diarioABC color y del Correo Semanal del diarioUltima Hora.

Ha participado como conferencista invitado en

el Primer Congreso de Filosofa Poltica yCrtica de la Cultura realizado en Asuncin -Paraguay en la semana del 25 al 29 deseptiembre de 2006, su participacin est documentada en el libro PENSARLATINOAMERICA; tambin particip en carcter de disertante en la Facultad deFilosofa de la Universidad Nacional de Asuncin, con el tema: SOBRE LA IDEA DE LOINEFABLE EN LA FILOSOFA DE LUDWIG WITTGENSTEIN. Public el libro ESCENASIMAGINARIAS DE UNA REALIDAD RECREADA en 2006, y en coautora con el abog. ycontador Juan Antonio Denis Pintos POLTICAS PBLICAS DE INCLUSIN SOCIAL ENEL PARAGUAY: UN IMPERATIVO MORAL. En Diciembre de 2009 public el libroAGUSTN PO BARRIOS MANGOR. RITOS, CULTOS, SACRILEGIOS Y PROFANACIONES,as como tambin en Diciembre de 2011 el libro auspiciado por la Cmara deDiputados del Congreso Nacional PERFILES PARLAMENTARIOS, CONOZCA A SUSREPRESENTANTES. Fue nombrado en el ao 2010 por la Junta Municipal de la ciudadde San Juan Bautista de las Misiones Visitante Ilustre y su obra sobre Mangor fuedeclarada De Inters Cultural. En mayo de 2011 disert sobre el valor musical deAgustn Barrios con la ponencia AGUSTN PO BARRIOS MANGOR: LA CUSPIDECOMPOSITIVA E INTERPRETATIVA DEL ULTRA ROMANTICISMO EN LA GUITARRA en elAula Magna de la Universidad Gran Asuncin UNIGRAN. Es productor, editor yguionista de los videos documentales ITINERARIO DE UN GENIO (40) y MANGOR:LA GUITARRA ETERNA (20). Es Asesor parlamentario en la Cmara de Diputados del

Congreso Nacional del Paraguay, periodo 2008-2011.


25/26



9


26/26

10

Documents

ConCienciArte Revista Nro 2 Mangore