7/23/2019 Comunicado Bitcoin Core - Soft Fork
1/2
Bitcoin es una versin peer-to-peer de efectivo electrnico que
permite mandar
pagos online directamente entre personas sin necesidad de
utilizar una institucin
financiera. Nuestra visin para Bitcoin es aumentar la
flexibilidad del sistema para
que funcione eficientemente a escala masiva mientras manteniendo
la seguridad y
las propiedades bsicas de decentralizacin que distinguen a
Bitcoin.
Creemos que Bitcoin puede lograr esto mediante el
establecimiento de una base
sobre la cual se pueden construir capas adicionales al protocolo
y interfaces con
otros sistemas. Adems, nuestras metas a largo plazo incluyen
proteger y mejorar
la privaca de usuarios de Bitcoin.
Bitcoin Core se refiere a un proyecto de software de cdigo
abierto que es
descendiente directo de la implementacin original de Bitcoin.
Como contribuyentes
al proyecto, mantenemos y lanzamos software para la consideracin
de la
comunidad de Bitcoin. Esforzamos para hacer mejoras a las reglas
del consenso a
base de proponer actualizaciones que creemos que tienen sentido
tcnico basado
en nuestro entendimiento de las metas de Bitcoin y que creemos
que tienen buena
probabilidad de soporte y adopcin masivo.
Cambios a las reglas del consenso de Bitcoin se pueden realizar
a travs de soft
forks o hard forks (ver el Apndice A). Soft forks permiten
cambios compatibles. Con
soft forks, software viejo y nuevo puede coexistir en el
network. Soft forks pueden
introducir nuevas funciones sin disrupcin porque los usuarios
que quieren
utilizarlas pueden actualizarse mientras los que no quieren
pueden seguir
normalmente.
Hard forks rompen compatibilidad de todo el software de Bitcoin
anterior y requieren
que todos los participantes se actualizen a las mismas reglas
por dada fecha o
arriesguen prdida financiera. Estos eventos pueden daar los
efectos de red,
echando para afuera a usuarios si no toman accin y
potencialmente rompiendo
software y aplicacines dependientes del sistema.
Por estas razones, Bitcoin Core fuertemente favorece
compatibilidad y cree que
cada usuario debe poder elegir no actualizar las reglas de su
software de Bitcoin.
Casi cualquiera funcin nueva se puede agregar con soft fork. A
veces hard forks
pueden tener beneficios, y si hay acuerdo casi universal, estos
beneficios pueden
superar a las desventajas. Excepto para estos casos, soft forks
sern preferidos.
7/23/2019 Comunicado Bitcoin Core - Soft Fork
2/2
Creemos que esto es en el mejor inters de los usuarios actuales
y futuros del
sistema.
Tambin se espera que a la medida que el ecosistema de Bitcoin
vaya creciendo,
el nmero de implementaciones alternativas del protocolo de
Bitcoin aumentar. Esinevitable que otros proyectos hagan propuestas
radicalmente diferentes a las
nuestras para la consideracin de la comunidad. Al fin de
cuentas, los
desarrolladores de Bitcoin Core no decide las reglas del
consenso de Bitcoin. Sino,
los usuarios que participan en Bitcoin eligen cual software
usar. Por esto, el software
de Bitcoin Core intencionalmente excluye funcin de actualizacin
automtica. Su
omisin asegura la participacin voluntaria de todos en cada
cambio para que todos
siempre tengan libre la opcin de cual software usar.
Apndice A
Un hard fork es un cambio en las reglas del consenso en el cual
bloques invlidos
bajo las reglas viejas podrn ser vlidos bajo las nuevas
reglas.
Un soft fork es un cambio en las reglas del consenso en el cual
bloques vlidos bajo
las reglas viejas podrn ser invlidos bajo las nuevas reglas pero
todos los bloques
invlidos bajo las reglas viejas siguen siendo invlidos bajo las
nuevas reglas.
