Cultivarcon éxi to

olrx? uofs!9suoqre^{rlnJ

il5q158 635,qsp0

$ffi.?"r;,frr$

,o

DONSAIScon éxi to

Cultivar

David Sq u ireBLUME

MBLUME

Títu lo or ig inal :

Successful Bonsai

Traducción:Laia Aranda CavínEspecial¡sta en bonsái

Coordinación de la edición

en lengua española:

Crist ina Rodríguez Fischer

Primera edición en lengua española 2008

O 2008 Naturart, S.A. Editado por BLUME

Av. Mare de Déu de Lorda,20

08034 Barcelona

Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 4l

E-mail : info@blume.net

O 2006 New Ho l land Pub l ishers , Londres

O 2006 del texto David Squrre

@ 2006 de las i lustraciones Louwra Marais

O 2006 de las fotografías André Wepener,

de Digital lmages Solut ions (salvo los fotógrafos

y/o las agencias l istados en la página 157)

l.S.B N.: 978-84 8016 737 B

lmpreso en Mala is ia

Todos los derechos reservados. Queda prohibida

la reproducción total o parcial de esta obra,

sea por medios mecánicos o electrónicos,

sin la debida autorización por escri to del editor.

CONSULTE EL CATALOCO DE PUBLICACIONES ON LINEI NTERN ET: HTTP://WWW. B LUM E, N ET

; , ;" s l

iii4::

;.'Sííi

j

+4

't

=

;:',=.:E,=

==l-i'=

+-:1.'.".

= ' ,

.. -:1''

= 'ér'x€l

1J.

.L*€=r i'

#-

\. ¡--

w =\

".Rk-:\.* -

ú€'r_\láti

{ *-'rc - aí** *-*.ük,.b

a,

\- \.E

-4

ffi.*"t.' .F

::

I

Conten¡do

Introclucción . . . . .8Una breve historia del cultivo de bonsáis y una mi-

rada a las diferencias fundamentales entre plantas

de exterior e interior, así como a la naturaleza de

imm, :: i r i , . i : , 1 . '

los bonsáis de interior.

Compra y propagación de bonsáis

cleinter ior . . . . . .14Dónde adquirir las plantas y qué buscar. Nacimien-

to de plantas nuevas a partir de semillas o semilleros

y crecimiento de bonsáis a partir de esquejes.

Conversión de plantas tradicionales a través

de la poda.

Elección y formación cle un bonsái

deinter ior . . . . . .36Recorrido por los distintos estilos de bonsáis, desde

las formas clásicas e inclinadas hasta los diseños

modernos informales, con guías paso a paso de mu-

chas técnicas de poda y alambrado necesarias para

formar un bonsái.

&,- r,.lf .' ' - t : t _

Cuiclaclos c{el bonsái . . 50

Se centra en las herramientas, los materiales, las ma-

cetas, así como en el compost, el abono y el riego.

Se especifican ciertas instrucciones acerca del cui-

dado estacional a modo de consejo sobre cómo

proteger al bonsái de plagas y enfermedades.

Bonsáisdela AalaZ . . . . . .88Descripciones detalladas de 60 especies de interior

comunes y de 15 de exterior, con nombres comunes

y científicos de cada una de ellas y con estilos de for-

mación adecuados, cuidados específicos e instruc-

ciones de propagación.

G losar io . .149

inc l ice . . .152

Contactos . . . .156

Crécf i tosfotográf icos. . . . .157

0livo salvaje (Olea europaea ssp. africana)Artista: Rudi Adam

Introdu cci ón

I cultivo de bonsáis es un hobby que requiere mucho tiempo, pero le cautivará con sus técnicas y su

arte. El bonsái tradicional consiste en la práctica del cultivo exterior de árboles robustos, arbustos

y conÍferas en miniatura dentro de recipientes en áreas de clima templado de acuerdo con las tra-

diciones ancestrales chinasy japonesas, mientras que el bonsái de interiorconsiste en el cultivo de arbustos

tropicales y subtropicales, principalmente en climas templados, pero también en zonas cálidas.

Para encontrar los primerosvestigios de bonsái tradicional hemos de remontarnos a más de .l,000

años,

a China, aunque hay quien afirma que mucho antes en la India ya se conocía un modo de cultivar árboles

en miniatura. A pesar de su verdadero origen, el bonsái tradicional se ha asociado a pensamientos religio-

sos y al naturalismo, así como al concepto de que las montañas, los árboles y las rocas tienen alma. Algunos

historiadores del bonsái sugieren incluso que las formas nudosas y retorcidas de los árboles en miniatura re-

presentan los cuerpos de los inmortales en el próximo mundo.

Hace unos .l.200

años, los japoneses adoptaron el bonsái en su cultura, donde se perfeccionó en un arte

impregnado de belleza y rectitud. Esta precisión del significado y deseo de perfección de reflejar la natura-

leza es lo que ha sintetizado el alma del bonsái. Casualmente, el término ubonsái, se deriva de bon-sai: bon

es la palabra japonesa para ubandeja,r, mientras que sal se traduce como uplantación,.

Páginasiguiente: Losbonsdistradicionalesvivenenel exteriordurantetodoel qño,conbrevesvisitas

al interior para exponer sus flores. Los bonsdis de interior, sin embargo, son plantas de interior y sólo

deben ponerse en el exterior temporalmente durante el verano en climqs templados.

IIiIl.t\

*

4g$a

ulJfr!iL r r

r'ef

I

l o r t - r . , l

La h istoria del bonsá iDurante muchos siglos, los japoneses refinaron sus técnicas en el arte

del bonsái hasta el punto de que un ejemplar con años se considera-

ba una reliquia de familia muy preciada. Los bonsáis eran poco cono-

cidos en Occidente antes de principios del siglo xx. En ,l909,

sin em-

bargo, se realizó en Londres una exhibición de bonsáis que causó gran

sensación. Como resultado, el arte del bonsái fue adoptado por mu-

cha gente en todo el mundo y, actualmente, es una faceta delajardi-

nería y del cultivo de plantas seguida con entusiasmo

Los bonsáis de interior (la creación de plantas en miniatura en re-

cipientes pequeños usando plantas tropicales y subtropicales) es un

concepto relativamente nuevo y, al principio, no era aceptado por los

amantes de los bonsáis tradicionales, ya que creían que no reflejaba

el verdadero espíritu del bonsái. De todos modos, los bonsáis de inte-

rior han avanzado, enriquecido y aumentado el concepto original de

este arte, lo que ha hecho posible que mucha gente cultive plantas

en min iatura.

¿Dóndelos bonsConcretar el lugar y el momento exactos en que aparecieron los bon-

sáis de interior no es fácil. Sin embargo, es cierto que muchos entu-

siastas de los bonsáis tradicionales a veces introducen este tioo de

plantas en el interior durante períodos l imitados.

Los bonsáis de interior surgieron cuando alguien podó y remodeló

en un clima templado una planta tropical o subtropical como Ficus

benjamina (ficus benjamina), Malpighia coccigera (acebo enano) o

Schefflerq actinophyllo (cheflera). A mediados de la década de 1970,

Página anterior: El arte del bonxii, representado en muchos

pinturas y dibujos japoneses, revelo lo influencia de las plantos

en miniatura en los hogares, así como en lo sociedad. Eran centro

de conversaciones y actividades para realizar en fqmilia.

Derecha: A menudo, la pasión por los bonsóis de interior empieza

cuqndo se recibe una planta como regolo. Es entonces el momento

de contactar con un vivero para ver qué tipo de plantas tienen

y los estilos que coptln su otención, así como para obtener consejos

sobre cómo creot estos órboles, orbustos v coníferqs en miniotura.

aparecreroná is de inte rior?

el Jardín Botánico de Brooklyn, en el estado de Nueva York (Estados

Unidos), publicó un l ibro sobre bonsáis de interior siguiendo una exhi-

bición de este tipo de plantas ampliamente elogiada y aclamada.

Los habitantes de Ia ciudad sin jardín se mostraron especialmente

entusiasmados con el cultivo de bonsáis de interior. Al contrario oue

los bonsáis tradicionales (que en las regiones templadas son plantas

de exterior), las plantas tropicales y subtropicales son capaces de so-

brevivir a la calefacción central, que se ha convertido en un elemento

imprescindible para mucha gente en invierno.

Después de 30 años o más, el entusiasmo por los bonsáis de inte-

rior se ha extendido a muchos países, a la vez que se ha añadido a la

abundancia de plantas que pueden ser cultivadas en el interior. Los

amantes del bonsái tradicional inicialmente fueron crít icos con este

nuevo concepto, pero ahora muchos ya lo aceptan con el entusiasmo

0ue se merece.

La hstora de bonsai

I i i : ' : : i / '

. 3 - . i j ; : - i : ; - i i i : i i i + í : i ¡ " : e i - : ¡ - ' i - ¡ , - ; , :

{ . t " ,

' : - i " ' - j r - r - : ; : r - i i - ¿ : i L . - - i i j - u ' ; i : - ] : '

: !

i - a F i i ' r l ; Y ; t i - , . - ' + 1 l T + í : : - f l 'L i ! . - ; _ l i . ' - : , L . : - i 1 _ , . r 1 } ! . . - i : L j i -

La pr inc ipal d i ferencia entre un bonsái de in ter ior y un bonsái t radi -

c ional es que este ú l t imo es res is tente en e l exter ior en lnvterno en

cl imas templados, mientras que los árboles de tnter ior son t ropicales

y subtropicales y necesi tan calor durante e l inv ierno (aunque a lgu-

nos pueden estar en e l exter ior en verano s i e l t iempo es cál ido)

Las técnicas de poda y formación para estos dos r ipos de bonsáis

son s imi lares, pero mientras que e l crec imiento del bonsái t radic ional

está fuer temente rnf luenciado por e l cambio de estac iones, los bon

sá i s de i n te r i o r a menudo r enen un pe looo de c rec in ien to con l i nuo ,

aunque su desarro l lo es más act vo en pr imavera y veran0 que en in-

v ierno.

Se necesi ta prestar la m sma atención para e iegi ry adquir r r un bon-

sái , tanto s i es de in te lor como de exter or , pero, a raízde que muchas

de l as espec ies de bonsa de n te r o r t amb ién son p lan tas de i n te r i o r ,

hay más oportunidades de comprar y modi f rcar una p lanta, Éste pue-

de se r un me todo eco ro ¡ . co od r¿ e -oeza l ( r anb ién pa ra amp l i a r )

una colección de bonsáis de in tenor . Los est i los en los que se pueden

formar las p lantas son pr nc pa mente os mismos para ambos t ipos

de bonsá is ,

E l cu l t i vo de l bonsá i t r ad rc iona l es tá t n f l uenc iado y regu lado po r e l

cambio de estac iones e, - ra" ablerente, por temperaturas regulares

e intensidad de luz. Un ascenso de las temperaturas en pr imavera,

por e lemplo, se equi l ibra con una mayor in tensidad deluz. Por ot ra

par te, los bonsáis de in ter ior a menudo están expuestos a un equi l i -

br io desigual de temperaturas y escasa luz en inv ierno. Se pueden

seleccionar p lantas para sobreviv i r en estas condic iones, pero ot fa

soluc ión consiste en suminis t rar luz para induci r e l cu l t ivo (véanse

págs.7B-79) Además de favorecer un crec imiento sano, esta i lumi-

nación concede importancia a los bonsáis de in ter ior y los d is t ingue

dentro de las estancias,

Tanto s i está cambiando de bonsái de exter ior a in ter ior o de una

planta a bonsái de in ter ior , estas p lantas le caut ivarán y enr iquece-

rán su v ida, a l mismo t iempo que aportarán gran v i ta l idad e in terés

a su nogar.

Página siguiente: A un bonsdi de interior se le debe proporcionar

Iuz difusa durante el verqno para proteger sus flores y hojas t¡ernas

de la luz dtrecta. En invierno, la sombra no es necesaria, pero guíese

por la intensidad de lq luz.

I

1 2

r¡''r' -'l

..{¡ :'l'.

'!

I

Capítu lo I

Compray propagaciónde bonsáts de interior

ay muchos modos de obtener bonsáis de interior, entre ellos los viveros especiales de bonsái o los

centros de jardinería. También es posible adquirir una planta de interior joven y sana, podarla ra-

dicalmente y trasplantar la en un recipiente para bonsáis.

A menudo, la pasión por los bonsáis de interior empieza cuando se recibe una planta de interior como ob-

sequio. En este punto, es recomendable contactar con un especialista de un vivero de bonsáis para apreciar

la amplia variedad de plantas disponibles para realizar un bonsái. Ceneralmente, los bonsáis se encuentran

en una zona de exposición, pero también podrá verlos en una zona ude cultivou para plantas rpequeñasr.

Muchos amantes de los bonsáis de interior deciden cultivar sus propias plantas a parlir de semillas o,

con mayor frecuencia, de esquejes. La verdad es que se tarda varios años en conseguir un bonsái a partir de

semillas o esquejes, pero la paciencia se ve recompensada con creces con la creacrón de una planta que

crece únicamente gracias a su propio esfuerzo.

Página siguiente: Cultivo de plantas de bonsdi pequeños en un vivero,

^{-!I

ül*1I

{r:{

;G''

IlÁ

F*#:E *

u- ",i' j ','=r- -_..F*{..:

.i *.* t -¡É_1rI'H-}.}g ;

Las zonas de exposición en los viveros de bonsdis tienen las plantas dispuestas en bancos con gradas. Esto fqcilitq la visión a los posibles

compradores, al mismo tiempo que garqntizq unq buenq circulqción del aire y mucha luz solar. Probablemente los arboles sean ejemplares

magníficos, pero generalmente hqbrd uno que atraiga su atención por su forma inusual o por sus hojas y flores especialmente atractivqs.

ñ | ' I I | . 'rroceoencra oel 00nsa IHay varias formas de empezar una colección de bonsáis de interior

ViveroS especiai /ados5i el vivero cuenta con cierta reputación, es un lugar perfecto para ad-

quirir un bonsái de interior. También podrá obtener información de

primera mano del sustrato en el que está creciendo y cuándo deberá

ser trasolantado de nuevo.

epni.nq do i r .n ¡g¡¿\_/Lrt L \_iU \J\, lL,| \ l t l

Generalmente, estos lugares de procedencia de bonsáis de interior

son buenos, pero quizás la información sobre cada una de las plan-

tas no sea tan buena como en los viveros especralizados. Asegúre-

se también de que e l bonsái no proviene de una p lanta de in ter ior ;

estas plantas son correctas, pero siempre y cuando no esté pagando

un (auténtico bonsáio.

Modificación de planias de interiorLas plantas de interior jóvenes y saludables pueden convertirse en

bonsáis de interior, un modo económico de empezar su colección.

En las páginas 28 a 35 encontrará información detallada sobre este

aparlado.

l l , l i f l n O O e r ¡ q ¡ ¡ n n i n - n i ^ ^ r . .UL , ] ]VL , UL , JJJ P U I , ] I d ) PJú d )

Si t iene un invernadero, se i lata de un modo perfecto para empezal

una colección. (Véanse págs.2527 para detalles sobre cómo propa-

gar p lantas.)

16 Compra y propagacon de bonsás de nteror

Qué hay que busca r al adquirir un bonsái de interiorPara éxitos a largo plazo, empiece siempre por una planta saludable.

A continuación , encontrará algunas pautas para juzgar si una planta

está sana:

ulú)

Bril lantes y verdes, sin ningún tipo de daño debido a plagas y enfer-

medades (véanse págs. 80 87). Compruebe ambas caras de la hoja.

- rn r i l l nq r r h rn lpcJ C I V U I l U J y U l U t U J

Los capullos tienen que estar frescos y sin ningún daño, con brotes jó-

venes y firmes. Evite elegir plantas que se encuentren muy juntas las

unas a las oilas,ya que esto a veces daña los brotes. Los capullos que

estén marchitos o secos indican un mal rieoo.

Un bonsói fornqdo

en un estilo coscado,

como el mostrado oquí,

siempre logra coptor

la atención. Antes

de odquirir un bonsdi,

compruebe que estd

sano y que su forma

refleja el estilo que

quiere conseguir

(véanse pdgs. 38-41 ).

Tronco y ramasEn algunos esti los de bonsái, los troncos son verticales, o quizás incli-

nados o cayendo en cascada, pero independientemente de su natura-

leza, deben ser fuertes y sanos, así como elegantes y afi lados. Sus ápi-

ces deben proporcionar la sensación de naturalidad y deben estar

libres de una manipulación excesiva. Además, en los esti los vertical e

inc l inado, las ramas más bajas t ienen que ser las más largas y domi-

nantes, y deben estar colocadas en el primer tercio del tronco. Estéti-

camente, las zonas intermedias de las ramas deben dar sensación de

espacio y permitir que la luz y el aire circulen entre las ramas y por su

alrededor. Compruebe las hendiduras del tronco y las ramas para

buscar signos de plagas y enfermedades.

D ^ ^ i ^ n n f r - r ' i n n n n l l Á n- ru t ru u t t tu y t ,upui lu t I

El recipiente debe ser o llano y poco profundo o profundo yvertical,

sin signos aparentes de grietas y astillas. El recipiente no debe domi-

nar el bonsái y su longitud debe situarse entre dos tercios y tres

cuartos de la altura del árbol. Además, su profundidad debe

ser aproximadamente la misma que el diámetro del tron-

co cerca de su base, con la excepción de los bonsáis en cas-

cada, que tienen recipientes profundos.

Las raíces que salen del recipiente entre los límites del sustrato

y el recipiente indican que el trasplante no se ha realizado correcta-

mente, mientras que los recipientes sucios son un signo de descuido

general.

Proporción y estiloAdemás de inspecciona r la planta y su recipiente, compruebe la posi-

ción del bonsái. Por ejemplo, en un recipiente ovalado o rectangular, la

mejor posicrón para el bonsái es a un tercio de la longitud del reci-

piente desde uno de sus extremos. Parala mayoría de estilos, el bon-

sái se alinea centralmente con la longitud del recipiente. El tamañ0,

forma y color del recipiente debe estar en equil ibrio con el bonsái (los

colores y formas de los recipientes se describen en las págs. 57-60).

Comprar un bcnsái de rnterior

Traslado de su bonsái Rpnfndl f f - f - ión ¡ l ¡ ^ l^^t^^ ^ ^nr l i rI lup luuu\ . ru lu l I uÜ p ld l lLdJ d pd l t l l

a casa. ] ^ ^ ^ ' - i l l ^ ^uu )uil i l i ld)

Los bonsáisya cultivados suelen ser bastante caros, por lo que es ne-

cesario tener cuidado al l levarlo a casa.

Si lo traslada en automóvil:

s No coloque el bonsái alaluz directa e intensa del sol o cerca de

una coniente de aire de una ventanil la abierta

N Reduzca la velocidad en badenes y baches

S Quizás sea mejor dejar a los niños pequeños y perros en casa

Cultivo de plantas nuevasCultivar sus propias plantas es una de las partes más satisfactorias de

la jardinería, y con sólo un escaso equipo es posible producir plan-

tas aptas para bonsáis de interior. Los esquejes y la siembra de semi-

l las son los métodos más fáciles.

Los acodos aéreos (véase Glosario, pá9. 1É9l son posibles en varias

plantas de interiory, a menudo, se asocian con Ficus elastica (ficus de

hoja grande), una popular planta de interior. Sin embargo, t iene ho-

jas grandes, lo que imposibil i ta su uso como bonsái de interior.

18

Las semillas de muchas plantas que pueden cultivarse como bon-

sáis de interior están ampliamente disponibles en la mayoría de las

empresas de semillas, asÍ como en los viveros especializados en bon-

sáis de su zona e incluyen plantas con flores y sin ellas, como por

ejemplo:

E Camellia japonica (camelia común) (véase pá9.951

E x Citrofortunella microcarpa (antes denominada Citrus y conoci-

da comúnmente como naranjo chino)(véase pá9. la6)

s Cycas revoluto (sagú) (véase pá9. 103)

E Frcus benjamina (ficus benjamin a) (véase pá9. 104)

s Frcus religiosa (ficus religioso\(véase pá9. 109)

E Gardenia jasminoides (gardenia) (véase pá9.113)

E Hibiscus rosa-sinensls (hibisco o rosa de la China) (véase pá9.146)

E Jaracanda mimosifolio (jaracandá) (véase pá9.146)

E Lagerstroemia indica (árbolde júpiter)(véase pá9. 118)

E Leptos p erm u m sco p o ri u m ( | eptospermo) (véa se pá9. 120)

E Myrtus communis (mirto) (véase pá9,126)

E Nandina domestica (nandina) (véasepá9.1271

s O/eo europaea (olivo común) (véase pá9.128)

Sl Prsfacra lentiscus (lentisco) (véase pá9. 131 )

E Pu n i ca g ro n atu m vat. na na (granado enano) (véase pá g. I 3 5 )

E Styraxjaponicus(véase pá9. lal)

E Ulmus parvifolra (olmo chino) (véase pá9.142)

Las semillas de Camellia japonica (camelia común) sólo deben

sembrarse en primavera o a principios de verano en una tierra

dcida dentro de recioientes o semilleros.

Compra y propagaclón de bonsáls de interor i !4¡,¡

Siembra de sel¡ilias en un invernaderoEl mejor lugar para sembrar y germinar semillas es un invernadero. Se puede usar la

sombra de los alféizares, pero en este lugar a menudo la temperatura cambia conside

rablemente y hará que el sustrato esté o demasiado caliente o demasiado frío. Debido

al cambio de temperatura, la humedad del sustrato también varía y, si está demasia-

do seco, puede causar la muerte de las semillas más jóvenes. Por el contrario, si el sus-

trato está demasiado húmedo favorece la presencia de plagas y el posterior fracaso de

la semilla.

Las semillas necesitan calor, humedad y aire para iniciar la germinación; la mayoría

también necesita oscuridad. Éste es el modo de sembrar semillas:

Rellene un semillero de plástico con tiena para

semillas. Presiónela con los dedos, especialmen-

te alrededor de los bordes, ya que es por esta

zona por la que se empieza a secar si no se rie

qa c0rrectamente,

Continúe llenando el semillero con tiena de

cultivo y utilice un trozo de madera con el bor-

de recto para nivelar el sustrato con el límite del

recipiente. Entonces, uti l ice un trozo plano de

madera gruesa (ligeramente inferior en tama-

ño al interior del semillero y con otro trozo de

maderaen su punta pata aclua( como mango)

para presionar la superficie del sustrato unos

12 mm por debajo del borde del semillero. Una

capa de arena gruesa ayuda a la germinación

de las semillas de los bonsáis de exterior en se

milleros.

EtBU0rtcA PUBIIA 19

f- irR()NA

u\

.'::-::=:'-¡::=,:v ; :

Doble un trozo de papel rígido, preferentemente

de un color c laro (para que tod0 lo que se coloque

pueda ser fác i lmente reconocib le) y añada unas

pocas semi l las en é1. Entonces, golpee l igeramente

el ext remo del papel doblado para que las semi l las

caigan de modo uni forme en e l sustrato. No s iem-

bre semi l las en los l2 mm próximos a l borde del se-

millero, ya que éste es el trozo que se seca primero

si se descuida e l r iego. Asegúrese s iempre de que

las semi l las están espaciadas. Use la punta af i la-

da de un cuchi l lo o unas p inzas para espaciar las s i

caen en gfup0.

Use un tamiz l lano de hor t icu l tura para cubr i r las

semillas con tierra hasta tres o cuatro veces su gro-

sor . Algunas semi l las necesi tan luz para ayudar

a su germinación, mientras que otras sólo prec i -

san una ligera cobertura de tierra friable. Si no se

dispone de un tamiz de hor t icu l tura, puede serv i r

un viejo tamiz de cocina. fuegúrese de que se cu-

bren las semi l las uni formemente.

Con cuidado, coloque e l semi l lero en un rec ip iente

de p lást ico de base p lana con un poco de agua.

Cuando la humedad se fi l tre por la superficie, retire

el semi l lero y permi ta que drene e l agua. No r iegue

desde la parte superior, ya que dispersa las semillas

y las coloca en grupos. fuegúrese de que el semi-

l lero está et iquetado con e l nombre de las semi l las

y su fecha de siembra.

: I I l - ,

I

Coloque e l semi l lero en un invernadero y cú-

bra lo con un cr is ta l f ino, La condensación que

se acumula en la parte inferior se debe retirar

con un trapo cada día y entonces darle la vuel-

ta. Como al ternat iva, puede cubr i r e l semi l lero

con una cúpula de p lást ico. 5e requiere una

temperatura constante, de l8 a 22 "C. Si hay

nrños pequeños y t ienden a cur iosear y tocar e l

cr is ta l , use en su lugar una cúpula de p lást ico.

Para crear un entorno oscuro, cubra el cristal

con unas hojas de periódico. Tan pronto como

germinen Ias semi l las, ret i re e l papel .

*#€

€*_&¡

Los cuatro elementos

La humedad es esencial para suavizar el abr igo ex

ter ior de la semil la y acÍ ivar el proceso químico que

inicia el crecimiento de las raíces y las hojas.

El calor acelera el proceso de crecimiento. Las plan-

tas de las zonas templadas necesitan menos calor

que aquel las de los trópicos, Las temperaturas al tas

t ienden a ayudar a una ráp ida germinac ión , lo que a

menudo da como resu l tado unas semi l las déb i les .

E l a i re causa cambios qu Ímicos dent ro de la semi l la ,

@U ' " ' ' " - . '

' - . . : * = , , * . e ,

y es esencial para el proceso de crecimiento normal y

para su respiración. La correcta respiración del sus-

trato es importante.

La oscuridad y la luz son importantes para la ger-

minac ión , La mayor ía de semi l las germinan en la os-

cur idad, aunque a lgunas lo hacen mejor con luz .

Después de la germinac ión , la luz es pr imord ia l para

act ivar el proceso de crecimiento de la planta. La fo-

tosíntesis sólo puede producirse con la luz solar,

Repicar semillasTan pronto como las semillas hayan germinado, reduzca la temperatura. El calor exce-

sivo ayuda a las pequeñas plantas a crecet demasiado deprisa y a convertirse en del-

gadasy débiles. Tenga cuidado al manejar las plantas, ya que sus tallos se estropean

con facil idad. Tome siempre los plantones por una de sus pequeñas hojas antes de in-

lenlar agarrarlas por el tallo. Muchas de las plantas de semillero tienen dos hojas; sólo

unas pocas cuentan con una. Siga esta secuencia paratrasplantar las plantas de semi-

l lero y para espaciarlas:

-)

L :

Después de la germinación, retire la coberlura y

continúe con el riego dentro de un recipiente de

plástico con un poco de agua. Cuando la hume

dad se filtre a la superficie del sustrato, retire el

semillero y permita que el exceso de humedad

drene por la bandeja. Evite humedecer las hojas,

ya que puede causar enfermedades, especialmen-

te si la temperatura es baja. Un entorno húmedo

y temperaturas bajas provocan enfermedades de

hongos como lthium debaryanumy Phytophtho'

ra crywogea.

Cuando las hojas de las plantas estén en contac-

to, trasplántelas a ota bandeja donde puedan

estar espaciadas. Un dÍa antes de repicar las se

millas, riegue el sustrato. Use una cuchara o un

tenedor para levantar cuidadosamente un grupo

de plantas del semillero y colóquelo en un trozo

húmedo de yute o periódico. Asegúrese de que

las raíces no se secan,

22 Compra ¡i propagacion de bo¡sás de lnteror

I

Es mejor repicar las plantas de semil lero cuando son jóvenes y pequeñas

que cuando son al tas y han formado grupos. Las plantas pequeñas arraigan

mejor que las más maduras, ya que sus tal los pueden haberse endurecido.

Recuerde también que nunca debe presionar los tal los jóvenes.

Rellene un semillero con tierra y compáctela has-

ta l2 mm por debajo del borde. Use entonces un

pequeño plantador para hacer agujeros de unos

18 mm de profundidad, con la fi la exterior a

l2-.l8 mm del borde del recipiente. Repique las

semillas una por una. Sostenga cada planta de se

millero por una hoja, no por el tallo, y colóquela de

tal modo que sus raíces cuelguen libremente den-

tro del agujero. Use de nuevo el plantador (o un

pali l lo para plantas muy pequeñas) para colocar

tiena alrededor de las raíces.

Cuando el semillero esté l leno, golpee con cuida-

do los bordes para nivelar el sustrato suelto de

la superficie. Entonces, coloque la bandeja en una

superficie nivelada y con un buen drenaje para

regarla en abundancia con una regadera que ten-

ga una roseta oval y hacia arriba. Esto ayuda aft-

jar el sustrato alrededor de las raíces. Cuando use

una regadera con vaporizador, asegúrese de que

no molesta a las plantas sin necesidad. No sitúe las

plantas a la luz directa del sol, ya que es difícil

conseguir humedad en el sustrato hasta que las

raíces hayan anaigado.

Bepcar sem hs 23

j":P -,.

át:a:,

. ¡:i,¿

-dSe-a'.

'¡,,,¡iit

f l p c n r p c d p r , : r ¡ : q q p m 2 n 2 q l n m p s p q \ d p n p n d i p n d n d p l : q e ( n p a p ( p l\ v | | | L J ! J , ¡ J

semi l lero estará atestado, ya que e l fo l la je de las p lantas se habrá de-

sarro l lado. En este punto, deben t rasplanlarse a macetas indiv iduales.

t r l - l í . . . , ^ , ; ^ , . l t . . c ^ l . r l o r i e n l a o l ( i l ( t r 2 1 n \ / n p r - ; ' - ^ ' ^ ^ l ^ 'L l U l ó d l l i l U ó l t d > p l d r . . , ! 9 J u u r u r r U L U y p u r l l l l t d q u t s l s ^ -

ceso de humedad d rene . ReJ ene l as bases de unas cLa l ras race tas. - - + t - - - ^ ^ - - - ^ t p c l l ¡ n d n s c t r a c n l a n l p n l - , ^ l - - + - - l - -

p t r t l u s l l d ) L U l l t l U l l d P d l d 9 u ! ¡ J ! t r u J p r q , , L u , , l 4 ) P d l l t d ) , l d )

marcasde sustratO v ie jo en e l ta l lo queden un poco por debajo de la

supe r f i c i e de l sus t ra to que , a 5u vez , r i e l e Ore es la r a Lnos l 2 mn

nn ' deh ¡ n dp ' ho de de as m¿ce ras .

( n c r o n n a r a n e t ¡ ¡ a l ' a l a < n l ¡ n t ¡ < n n r l n < t ¡ l l ¡ < 1 7 - i . - 1 . ^ ^ r a rJ U ) f q l 9 d u u l L u l u d u u l a ) ¿ t u ) t \ u ) p u r r v J L o i l u ) , J ó t a u a P v r v a

poco t ,ena de cul t jvo a l rededor de las raÍces y de:pués presrónela l i -

geramente. Cuando haya conclu ido e l t rasplante, r iegue e l sustrato

n e r ¡ ¡ < o n r ¡ ' l n n i f n r m a m o . - ^ i ^ . 1 ^ ¡ ^ ' A ^ l a . / . i ' ^ . D ^ . , , ^ " . 1 ^ ^ ' :J A A A J r r , A . r J s i l r U r i l L . r c l L r - Ú u r u u u Ú d \ l d l L r \ . l \ c L u c r u c c L

^ ^ ' - " - f , - - - ^ r T o r h ' e d e l a n l a r t a v . o n a f e c h a d e s . tq u q t d \ d u d l l l O U q t O U U l l c l I u , , u \ u ! q p , u l

pla ntac ión.

24

Superior: Cuando las plantas 1óvenes que en un pnnc¡p¡a han

crec¡do luntas en sem¡llerls se trasplantan a pequeñas macetas

o bolsqs, pronto se aprovechan del sustrato adrctonal para sus raíces

y del espacio extra para sus hojas y tallos. Durante este período,

manteng1 el sustrato lrgeranente húneda stn saturarlo de agua.

ryi',r?;, , ,Fi !+f \)' -" '-r{+'

t

Otllirro de bonsais dei ' l [ l u l ó l ; t i i i t lu f5 ; i - ; - ¡

Muchos bonsáis de interior se pueden for-

mar a parlir de esquejes de madera tierna

z- '-* o dura. A menos que tenga acceso a un

bonsái de interior mal cuidado, uti l izar bro-

tes tiernos de un bonsái srgnifica usar brotes cor-

tados durante la poda. Raramente esta técnica es prácti.

ca, por lo que la mejor so luc ión es tomar esquejes de las

plantas de interior.

: -l r3lil3 rle nla0el'a It"'l'l'lil

Los esquejes de madera t ierna pueden tomarse en cualquier per Ío-

do, pero es preferible hacerlo en primavera o a principios de verano,

cuando la planta madre está creciendo con vigor. Algunos expertos

recomiendan esquejes de hasta ' l 5 cm de largo, pero aquellos que tie-

nen de 5 a7,5 cm de longi tud t ienen más posib i l idades de formar ra i

ces. Aquí se muestra una guía paso a paso para preparat y enraizar

esquejes de madera tierna.

i i Rellene un recipiente l impio con una mezcla a partes iguales

de arena gruesa y turba húmeda. Compacte la superf ic ie a unos

12 mm por debajo del borde del recipiente. Adicionalmente, es-

patza unafina capa de arena gruesa por encima de la superficie.

i i Use un cuchil lo afi lado o unas ti jeras para separat un brote. Corte el

brote justo por encima de una hoja parc que no se quede ningún to-

cón cofto en la planta madre. Si se deja algún tocón, se pudrirá, ten-

drá mal aspecto y ayudará a las enfermedades a entrar en la planta.

l i Entonces, uti l ice un cuchil lo afi lado para cortar el esqueje justo

por debajo de una hoja. Corte también las hojas bajas, con cuida-

do de no dañar la base del capul lo en los nudos de las hojas. Es

prefer ib le que e l esqueje tenga una longi tud de 5 a Z5 cm.

ñ Para acelerar el crecimiento de las raíces, sumerja la base del es-

queje en hormonas de crecimiento de raíces. Cuanto más rápido

desanol le un esqueje las raíces, menos posib i l idades hay de que

se oudra la base.

ii Use un pequeño plantador para practicar un agujero profundo de

25 a 36 mm. Un rec ip iente pequeño, de 6,5 a Z5 cm de ancho,

puede contener un esqueje, mientras que un rec ip iente de l3 cm

de ancho es apto para 3,4 o 5 esquejes. No los espacie a más de

l8 mm del borde de la maceta.

c5C\

(i^c\

G.( \

Sostenga un esqueje con la mano y suspenda su ta l lo dentro del

agujero. Asegúrese de que el esqueje está en posición vertical y

use un plantad or para afimar el sustrato alrededor del tallo.

Cuando el recipiente esté l leno, uti l ice una regadera con la roseta

mirando hacia arr iba, para que e l agua rocíe la superf ic ie del sus-

trato y lo asiente alrededor de cada tallo de esqueje.

Entonces, o bien coloque la maceta en una unidad de propaga-

ción o bien inserte tres pequeñas cañas en el sustrato y coloque

una bolsa de p lást ico por encima. Con una goma de p lást ico, ate

la bolsa alrededor de la base del recipiente. Compruebe regular-

mente que el sustrato sigue húmedo. Cuando empiecen a desa-

nollarse brotes del esqueje, retire la bolsa de plástico y reduzcala

temperatura. Más adelante, se pueden trasplantar Ias plantas in-

divrdualmente en recipientes y permitir que crczcan y arraiguen

antes de cultivarse como bonsáis de interior.

-

'

, , , , , , , 4 ' , . , . " . , . ' . - : : : : : : : i : - i , : i : , : : : : i : : l - : : : : ; : : - . . : . , ' : - : r : . - . . : :

Los viveros comerciales usan unidades de propagación

por niebla para ayudar a los esquejes de madera t ierna

a desanollar las raíces. El equipo funciona con electrici-

dad y está diseñado para arrojar con regularidad unas fi-

nas got i tas de agua por encima de Ios esquejes. Esto los

mantiene frescos y evita que las hojas se marchiten antes

de que las bases de los tallos hayan desarrollado raíces y

puedan ser trasplantados a macetas individuales.

Las unidades de propagación de niebla pequeñas es-

tán ahora disponibles para uso domést ico. Además de la

niebla de agua, proporcionan calor para las bases de los

esquejes y acelerar así su enraizamiento.

Los esquejes normalmente se preparan y se plantan

en macetas que contengan la misma proporción de tur-

ba húmeda y arcna gruesa y se colocan en la base de

la unidad de propagación. Además (especialmente para

grandes números de esquejes), se extiende una cama an-

cha de unos Z5 a l0 cm de turba húmeda y arena grue-

sa encima de los cables de calefacción para plantar los

esquejes directamente sobre ellos. No les proporcione

demasiado calor (s iga las instrucciones del fabr icante)

y trasplante los esquejes en macetas tan pronto como se

formen las raíces.

iLriri¡ de ¡¡lsas de ¡lerfr a lra[. ce esqu..es 25

$queles semrmaOurosEstán formados por brotes más maduros que los de maderatierna (véa-

se pá9.25), pero no tanto como los de madera dura (véase pá9.27).

Es un método para reproducir arbustos perennes y caducos, así como

brezos y muchas coníferas. Normalmente, los esquejes tienen una

longitud de l0 a 13 cm y es mejor extraerlos de plantas que no sean

bonsáis, ya que tomar esquejes semimaduros de bonsáis de interior

estropea su forma. Es mejor extraerlos de plantas de interior.

Los esquejes semimaduros se extraen generalmente a mediados

o a principios del f inal de verano. Algunos de ellos se extraen con un

tacón (un pequeño trozo de cofteza o de madera que se deja en

la base de cada esqueje), mientras que otros se cortan por debajo de

un nudo de hoja. Aquí se muestra una guía paso a paso pan exl'aer

esquejes semimaduros:

E Seleccione un brote semimaduro saludable de l0 a l3 cm de lon-

gitud. Cuando extraiga esquejes con tacón, arranque con cuidado

el brote dela rama, elimine las hojas inferiores y recórtelo; esto im-

plica eliminar asti l las e hilos alrededor del tacón. Los tacones cola-

boran a un rápido enraizamiento, al mismo tiempo que proporcio

nan al esqueje mayor estabilidad cuado se insertan en el sustrato de

una maceta. En los esquejes sin tacones se eliminan las hojas más

bajas y las bases se cortan justo por debajo del nudo de una hoja.

E Introduzca la base de cada esqueje en polvo de hormonas de en-

raizamiento y plántelo a 3,6 -5 cm de profundidad en un recipiente

de Z5-.l3 cm de ancho con partes iguales de turba húmeda y are

na gruesa. En un recipiente de Z5 cm se pueden colocar tres es-

quejes, mientras que en uno de l3 cm cabrán cinco. No coloque

los esquejes cerca del borde del recipiente. Fije el sustrato alrede

dor de cada base de esqueje y riéguelos desde aniba.

ñ Coloque lamacelacon los esquejes sobre una capade arena grue

sa en la base de un miniinvernadero con ventilación (véase pá9. sr

guiente). Manténgalo alejado de la luz solar intensa y ventílelo du-

rante los períodos calurosos. Durante el verano, rocíe también las

plantas con agua para mantener el sustrato húmedo y refrescar el

follaje. AsÍ se reduce la necesidad del esqueje de absorber la hume-

dad del sustrato antes de que se formen las raíces. Algunos esque

jes, especialmente de plantas tropicales y subtropicales, necesitan

calor. En los oaíses cálidos es posible colocar las macetas de los eE

quejes en el exterior en la sombra, pero asegúrese de que el sustra-

lo no alcanza demasiada temperatura.

E El enraizamiento no es un proceso rápido y a menudo hasta la si-

guiente primavera los esquejes no tienen raícesy pueden ser tras-

olantados.

L Esquejes semimaduros sin tacones: arranque con cuidado un

brote saludable de la rama principal; corte las hojas inferiores

y recorte las asti l las e hilos deltacón (de la base delesqueje).

2. Esquejes semimaduros con tacones: inserte varios esquejes

en una maceta l impia con partes iguales de turba húmeda

y arena gruesa. Fije el sustrato alrededor de la base de cada es-

queje y riéguelo en abundancia.

:::

2

26 Compra y pfopagaciÓn de bonsás de inteior

Se trata de un producto químico que se usa desde hace

muchos años para ayudar al desarrollo de las raíces de los

esquejes, especialmente en los tipos de madera tierna que

necesitan desanollar raíces antes de que sus bases se em-

piecen a pudrir. La mayoría de polvos de hormonas de en-

raizamiento contienen funguicidas que ayudan a prevenir la

penetración de enfermedades por el corte inferior.

En lugar de introducir el extremo del esqueje en el frasco

de los polvos de enraizamiento, es mejor poner una peque-

ña cantidad, por ejemplo en una tapa (distinta a la del fras-

co de las hormonas), y untar la base de cada esqueje en los

polvos. Con esto se evita que se dañen los polvos si el es-

queje está demasiado húmedo y el agua gotea dentro del

bote de los polvos. Sin embargo, si la base del esqueje se

ha secado y no conserua los polvos, primero sumérjalo en

aguay luego el imine el exceso de humedad antes de intro-

ducir lo en el inter ior de los oolvos.

Conserve siempre los polvos en un lugar seco. En situa-

ciones de humedad, coloque el frasco que contiene los pol-

vos dentro de otro recipiente, como un tarro con tapón de

rosca. Asegúrese de que los recipientes están correctamen-

te etiouetados.

.-lu€ 0s 0e l¡aOera OuraFormados de brotes maduros del crecimiento de temporada, se extraen

principalmente de principios a finales de otoñ0, aunque los esquejes

pueden tomarse hasta principios de primavera. Son más largos que'os esquejes semimaduros y pueden tener de l5 a 38 cm de longi tud.

x obt ienen de árboles de hoja caduca y de arbustos, aunque a lgu-^as plantas semicaducas de climas cálidos pueden tener hojas. Ya

que los bonsáis de interior son plantas mayoritariamente tropicales

., subtropicales, raramente se crean plantas nuevas de esquejes de

nadera dura.

lnferior: Tradicionalmente, un miniinvernadero con ventilación

no tiene calefacción y sus lateroles tienen unos 23 o 30 cm

de altura (a veces ligeramente superior pora plontos oltas).

Coloque lq estructura en uno zona protegido del viento,

con el cristal inclinado hocia la moyor fuente de luz solar.

l de ¡n miniirvernaderoI ventilaciÓn (2)

Si los esquejes semimaduros se exponen a temperaturas elevadas

y a las mismas condiciones que los esquejes de madera tierna,

mori rán antes de que puedan producir raíces. Por esta razón, se re

comienda el uso de este tipo de estructuras, que, además, se cons- i

truyen muy fácilmente, porque protegen las plantas pequeñas del

frio excesivo y de las l luvias. Consisten en un entorno de madera

o ladril lo cubierto con un cristal enmarcado en una estructura de

madera. Mientras que los primeros uhoyos de luz, eran grandes, pesa-

dos y estaban cubiertos por muchos cristales pequeños, los modernos

cuentan con las piezas de cristal mucho más largas, lo que los hace

más maneiables.

Uso de un m ni nriernaderc con tient acion 27

Tra nsform ación de u na pla nta de interior jove n a bonsá ITransformar una planta de interior es un modo económico, fácil y re-

lativamente rápido de crear un bonsái de interior (muchas de las es-

pecies que pueden transformarse de este modo se detallan en el ca-

pítulo 4 nBonsáis de la A a la Z,).

En los bonsáis tradicionales japoneses, el eje central está en el cul-

t ivo de arbustos robustos, árboles y coníferas hallados en climas tem-

plados, que se pueden tomar de la naturaleza (con el permiso del pro-

pietario), poner en maceta y convertirse en bonsáis. Con los bonsáis

de interior es mucho másfácll comprar plantas jóvenes y sanas en un

centro de jardinería y transformarlas en bonsáis. En los climas tem-

plados, esto incluye muchas plantas tropicales y subtropicales, como

las distintas especies de ficus y muchos tipos con hoja pequeña. Otras

plantas de interior que se pueden transformar son Bouganvillea x

buttiono (buganvilla), con sus características hojas de colores; Cras-

sula ovata (crásula ovata), Jacarandq mimosifolio (jaracandá), Hibis-

cus rosa-sinenss (hibisco) y Schefflera octinophylla (cheflera).

Algunas consideracro¡esCuando compre una pequeña planta de interior con el propósito de

convertir la en un bonsái de interior, compruebe que esté sana y l ibre

de plagas y enfermedades. Se requiere un procedimiento sistemático

para transformar las plantas de interior. AquÍ t iene unas consideracio-

nes básicas:

ñ Antes de comprar la planta, piense el esti lo que quiere conseguir

e intente visualizarla cuando esté podada y formada. Así evitará

Ia eliminación innecesaria de ramas y le permitirá alcanzar el estt-

lo deseado de un modo más rápido y fácil.

E Además del estilo, tenga presente la forma y el tipo de recipiente

que va a usar. En la página 60 se sugieren características de color

y forma para realzar la planta.

E Si se plantea transformar una planta con flor, no Io haga mientras

esté floreciendo; le será difíci l apreciar laforma de la planta y per-

derá su belleza estacional.

S Compre una planta joven y saludable, preferiblemente en prima-

vera, cuando dé muestras de nuevo crecimiento. Un tronco grueso,

especialmente en su base, dará posteriormente al bonsái un as-

pecto viejo, mientras que las ramas espaciadas equitativamente

(en los ángulos correctos respecto al tronco) son ideales pan qear

un estilo formal vertical (véase pá9.38).

E Al principio, pode las ramas innecesarias. Más tarde, recorte las

ramas principales a la longitud deseada, siempre justo por detrás

del capullo con el f in de evitar que los brotes se mueran y dejen

feos tocones.

Después de elegir el diseño del árbol y realizar la primera trans-

formación, deje que la planta se asiente. Tras tres semanas, ex-

tráigala de la maceta, recorte las raíces y trasplántela en un reci-

piente preparado para bonsáis. El modo de preparar un recipiente

para plantar un bonsái se describe en el capítulo 3.

Una planta tardará varios meses en asentarse en su nuevo entor-

no y estilo antes de que aparczcan nuevos signos de crecimiento.

No riegue excesivamente la planta durante este período.

La forma y el color del recipiente que compre deberán ir acorde

con Ia decoración de la estancia. Los recipientes con colores bri-

l lantes crean cierto contraste con las paredes, mientras que los

recipientes con colores pastel crean una imagen más relajante.

Página siguiente: Se pueden usarvarias plantas de interior, incluido

Ficus benjamina (derecha) con sus hojas pequeñas y jaspeadas;

Crassu la sa rcoca u I is (dela nte) y Buxus sem perviens (d etni s).

¡\'

L\

ñ

zB Compra y propagacón de bonsás de interor

I

I¡ ,'

r ri lüü

rrryrytr#GÍrnry*s#- -=--F

t-fffltrtr#ñ @ :

t : l ! - t - - - -

,__5*ln's*,;

29

Oómo crear cuatro reconocidos estilos a parl r de plantas de intelor

En esta página, así como en las siguientes, se i lustran cuatro esti los

distintos de bonsái y se explican con detalle las técnicas pan üear-

los, Estos esti los incluyen tanto los bonsáis formales como informa-

Forrnal y vertical*j]::.:'i::r;::;:;J3:-1.!*.: j.rl!}!;

Seleccione cuidadosamente una planta vertical y con un número

par de ramas bien cubiertas con hojas.

les. Las especies descritas en esta sección incluyen

rens, Ficus benjamina y Crassula sqrcocaulis.

l:

::{

Buxus sempervr

:: l

r - ),1.,

Pode las ramas más bajas, así como las más pequeñas y delgadas

de la parte superior para crear un tronco ordenado. Deje las ramas

pr inc ipales en su lugar .

3o ilm¡-rra ¡¡ ltt¡pagecot de bolsás Ce ntercr

-)f

Al eliminar más ramas, el bonsái debe adquirir una forma unifor-

me. Recortar las puntas de las ramas (hasta un nudo) ayudará a

conseouir la forma.

Tres semanas después de finalizar la poda principal, trasplante el

bonsái en un recipiente de bonsáis; este trasplante implica cortar

las raíces.

Trarsfcrmacol ce lra 0af:a e me[u ¡rfsi' r fi¡¡sá

^+^ . - ^ l , , , , ^ "+ i ^ ^ lI rur r ldr y vul L( ,d l

Elija una planta que tenga un tronco flexible con una curva natural

a un tercio de su altura del suelo. La planta no necesita tener un

número par de ramas en el tronco, y no precisan ser del mismo gro-

sor. Sin embargo, debe haber bastantes ramas para poder elegir

cuáles cortar al crear la forma deseada.

Corte unos cuantos brotes bajos y finos para crear una base pelada

para el tronco. Elljalacarafrontal (el frente) de la planta e inserte

una caña fuerte de bambú en el sustrato, a medio camino entre el

borde del recipiente y el tronco. Con cuidado, manipule la parte

baja del tronco en forma de U lateral; fije entonces el tronco a la

caña. A continuación, doble la parte superior del tronco también

en forma de U, de modo que vuelva a quzarse con la caña. Asegu-

re el tronco a la caña.

1

: 1I

"1 |

1

:::IÉ*:a:¡:ti

=.:'.."--.*.'*.':

32 l,t)m¡,rra r¡ !l'Wa0au-rlr Lle bllsas d'¡ rleror

I3

En este punto, corte los brotes pequeños y finos del tronco paraqear una forma fácilmente reconocible, con una gran curua en su

base y otra pequeña por encima. Las ramas de cada lado del tronco

deben añadirse al diseño y, aunque sean distintas, deben mante-

ner cierto equilibrio visual entre ellas.

Poco a poco, el tronco irá adoptando Ia forma deseada hasta que

la caña y las ataduras puedan eliminarse. Entonces puede que el

tronco pierda sus curvas perfectamente definidas, pero sólo ligera-

mente. Los alambres (véanse págs. 46-49 para detalles del alam-

brado) ayudan a la planla a conservar su forma. Después de tres

o cuatro semanas, trasplante a una nueva maceta.

i|IE LI : ;; -dr o'

f ' ¡ '

. " . ,

Ir¡nsfomacon de una planla de inter or loven ¡ b¡ns¡l 33

loncos geme os

Para que este esti lo resulte un éxito, selec-

cione una planta con un tronco principal

fuerte y bien definido y un segundo crecien-

do desde su base. No deben tener el mis-

mo tamaño y grosor, ya que esto confunde

visualmente y desvirtúa el esti lo. Comprue-

be que la planta esté bien poblada de ra-

mas y hojas, especialmente en su parte

superior, lo que posteriormente le propor-

cionará más opciones cuando deba deci-

dir qué cortar.

Use unas podaderas afi ladas para cortal

las ramas hasta un tercio de la longitud

del tronco principal. Pode el tronco más

pequeño de un modo parecido. Si duda

sobre una rama, déjela en su lugar hasta

más tarde; podrá podarla con rapidezy fa-

cil idad para complementar la principal.

Para permitir que los dos troncos se dis-

tingan con facil idad, uti l ice la podadera

para coftat ramas que crezcan las unas ha-

cia las otras. Al mismo tiempo, reduzca el

número de ramas para que el bonsái ten-

ga un aspecto ordenado.

Permita que la planta se asiente y que

aparczcan nuevos brotes antes de trasplan-

larla a un recipiente para bonsáis. La base

del tronco puede asomar l igeramente por

encima del borde del recipiente pa'aacen-

tuar el esti lo. Sin embargo, será más nece-

sario un regado frecuente, ya que hay poco

espacio para el agua. Sumergir el recipien-

te y el sustrato es un método efectivo de

rieoo.

34

:

, l r t l , t ¡ - -

5eleccionar una planta adecuada es fundamental en este esti lo.

Son esencia les un s is tema s ingular de raíces y var ios t roncos de

distintos tamaños. La planta parecerá inicialmente superpoblada,

pero in tente v isual izar la una vez haya terminado la poda.

,t,..,

Conserve la planta dentro de la maceta en la que se compró para

proporc ionar una base f i rme. Empiece la formación de la p lanta

cor tando un terc io de cada t ronco. A medida que cont inúe podan-

do y e l iminando las ramas cruzadas, se def in i rá mejor cada t ronco.

Dar forma al contorno del bonsái también es importante.

Después de tres o cuatro semanas, trasplante a su recipiente para

bonsáis, Un recipiente redondo o rectangular es adecuado para este

esti lo.

,-.-'f j

35

Capítu lo 2

.- qf

Ele cci ón y form aci ónde un bonsá. de interior

n climas templados, las plantas tropicales y subtropicales deben cultivarse en el interior. Para que no

qezcan, hay que limitar el sistema radicaly realizar una poda regular. En este capítulo se proporcio-

na información especÍfica sobre cómo formar un bonsái de interior, comprado en un vivero, un cen-

t ro de jard iner ía u obtenido apaxi r de una semi l la o un esqueje. Se examinan yse indican est i losyformas

recomendados para especies concretas, y se explican varias técnicas de poda y alambrado, en particular, la

poda de raíces, ramas, brotes y hojas, así como la formación de un tronco o una nma.

36

Página siguiente: El alambrado ayuda al bonsdi q adoptar y mantener una formo atractivq.

:ff

h**

Estilos deLos bonsáis de interior se pueden cultivar de muchas formas y esti los,

y aquÍ se encuentran representados una amplia variedad que debe te-

nerse en cuenta. Además, compruebe el t ipo, la forma y el color del

recipiente, ya que estos factores tienen gran importancia en la exposi-

ción (véa nse págs. 57-60 para detal les).

La forma y el esti lo de los bonsáis de interior se reflejan en aque-

llos bonsáis tradicionales que han evolucionado a lo largo de muchos

años. Del esti lo vertical al cascada, pueden simular el efecto inclina-

do o azotado por el viento y sus perfi les son esencialmente impresio-

nes en miniatura de plantas que crecen en la naluraleza silvestre y

que han sido formadas por su entorno. Por ejemplo, una planta sil-

vestre que ha estado expuesta a un viento fuefte continuo normal-

mente sólo tiene ramas a un lado (una característica reproducida en

el esti lo uazolado por el viento,). De modo similar, un grupo de árboles

en un pequeño monte se refleja en el esti lo nde grupou (véase pá9.41)

y una plantación en grupo al borde de un precipici0 con ramas que se

inclinan y caen en cascada se representa con el estilo ucascadau.

Algunos esti los (como el vertical informal, el vertical formal y el

cascada) son especialmente populares, ya que se pueden aplicar a

muchas plantas. Otros no son demasiado trabajados, pero, sin em-

bargo, son muy atractivos.

El rasgo más importante de un esti lo es el ángulo en el que el tron-

co crece dentro del recipiente. Por ejemplo, un árbol formal y vertical

es, por su naturaleza y su definición, vertical con unas ramas que

crean un contorno aproximadamente triangular, mientras que un árbol

informalyvertical t iene un tronco inclinado o torcido que revela una

naluraleza más relajad a.

Algunos esti los encajan en cieftas especies, pero otros no. En el ca-

pítulo 4 (véanse págs.88 -147),se recomienda una variedad de esti-

los para cada una de las plantas descritas. (Los detalles para conse-

guir estos esti los mediante el alambrado y la poda se encuentran en

las págs. 42-49.)

Al mismo tiempo que decidir un particular esti lo, seleccione una

posición en la que pueda exponerse su bonsái. Por ejemplo, para los

esti los en cascada, es imprescindible Ia exposición en un pedestal

o una estantería donde los tallos ouedan coloar con l ibertad.

Este esti lo representa un tronco vertical y unas ramas que crean un

contorno triangular. Aunque ordenada, su forma no es estrictamente

simétrica. Las ramas son generalmente horizontales o l igeramente in-

clinadas, con un grosor que decrece de las más bajas a las de la parte

5U 0en0r.

Este estilo encaja perfectamente con las coníferas de agujas, pero

no con los árboles frutales o aouellos con una definida naturalezain-

formal.

Este esti lo t iene una naturaleza similar al uformal verticab, pero po-

see un contorno triangular inegulary un tronco curvado de modo in-

formal. El tronco no se inclina más de l5 grados,ya sea de derecha

aizquierda o de izquierda a derecha, pero no hacia el observador.

Tanto los árboles perennes como los de hoja caduca encajan en

este esti lo relajado informal, que a menudo causa más expectación

que uno de tipo formal y vertical.

bonsá i

.i: :.,ti.:: :, ,ta:it: .:!:i ,4,:.:i::

38 Eleccón y formacón cle un bonsá de lnterior

lncl inado

! r este est i lo , e l t ronco se inc l ina por completo en un ángulo de unos

j5 grados. Las ramas crecen de ambos lados del tronco (al contrario

:le en el esti lo uazotado por el viento,), horizontalmente o con una

gera inc l inación. Normalmente, aunque no es imprescindib le, las ra--as crecen de manera sucesiva en el tronco, antes que opuestas las

-las con las otras.

El est i lo inc l inado se adapta a muchas p lantas caducas y peren-

-es. Sin embargo, es especialmente atractivo en coníferas perennes.

:ste bonsái t iene el aspecto de crecer en un brezal, una costa o un

: :ant i lado. Al contrar io que e l bonsái inc l inado, só lo t rene ramas

:r un lado. El ángulo del t ronco y de las ramas es más pronunciado

:-le el del esti lo inclinado, con relativamente pocas ramas.

Las coníferas están especialmente indicadas para el esti lo razota-

:c por el vientor, que es muy caracteríslico, y que no debe ser enca-

rnado por otros bonsáis cuando se exhibe en una estancia,

W CascadaE

Este esti lo relajado e informal reproduce la forma de un

árbol en el lím¡te de un acantilado cavendo en cascada

Azotado por el viento dr

por el precipicio. El extremo de la rama que cae en casca-

da se ext iende por debajo de la base del rec ip iente pan cteat una

rmagen especialmente atractiva. Debido a la longitud del tallo prin-

cipal, es imprescindible exponer el bonsái en una estantería decora-

tiva alta.

Este esti lo es apto para plantas perennes y caducas, así como para

conÍferas y bonsáis con flor

Semicascada

El concepto es similar al del bonsái en cascada, pero no hace tanto

péndulo. En pr inc ip io, la rama pr inc ipal crece en un ángulo l igera-

mente superior al horizontal; entonces cae en cascada con su punta

a medio nivel entre la parte superior y la inferior del recipiente.

El esti lo semicascada es adecuado para muchos bonsáis, pero no

para aquellos con una naturaleza marcadamente vertical. Muchos ár-

boles perennes y caducos son aptos; los árboles con flor también son

atractivos cuando se presentan en este esti lo.

:*-=*á

x t '

re

Esl its ile bonsá 39

Raíces sobre roca

Este esti lo implica el cultivo de un bonsái en una roca colocada encima

del sustrato de la maceta, Las raÍces se esparcen sobre la roca y por den-

tro del sustrato. Normalmente, este estilo implica sólo una planta, al

contrario que el esti lo crecido en roca, que puede tener varias plantas

creciendo sobre la roca.Las raíces de un árbol joven necesitan prime-

ro atarse a la roca y permitir su desarrollo antes de ayudarlas a pro-

fundizar dentro de la piedra. Tanto los árboles caducos como los pe-

rennes, al igual que las coníferas, pueden cultivarse de este modo.

Literati

Un esti lo interesante y simple, l i terati es un derivado de la palabra

china wenjen y se traduce aljaponés como bunjin.

Un tronco literati se tuerce y se dobla varias veces, a menudo con

inclinación, con unas ramas escasas y confinadas al tercio superior

del tronco. Se dice que su perfi l refleja la bonita caligrafía de las es-

cr i turas japonesa y china.

El esti lo l i terati no encaja en muchas plantas de origen tropical. Se

adapta melor a las coníferas perennes.

Crecido en roca

Este esti lo representa el cultivo de un árbol en una gran roca coloca-

da en un recipiente plano con agua o arcna. Para grandes exposicio-

nes, se pueden cultivar uno o más bonsáis pequeños y se pueden usar

varias rocas para qeat un paisaje.

Se pueden usar tanto árboles de hoja caduca como perenne, pero

asegúrese de que son árboles pequeños y que no domlnan una roca

atracliva. Este esti lo no está particularmente recomendado para ár-

boles con flor.

Escoba

Un esti lo característico, con un tronco recto y una copa de ramas que

se parecen a una escoba redonda. Las ramas son del mismo grosor,

crecen de la parte superior del tronco y se esparcen por todas direc-

ciones para formar una corona circular u oval. En este esti lo no existe

una parte frontal que resulte obvia, sólo una forma de ramas que se

parece a un paraguas clrcular.

40 Eección y formacion de u¡ l-rcnsá de nter¡r

[ste esti lo (en ocasiones conocido como madre e hijo o padre e hijo)

representa dos troncos que crecen del mismo sistema radical. En la

naturaleza, los troncos dobles se encuentran libremente o debido a

fa división de un solo tronco. La mayoría de los árboles son candida-

tos para este esti lo de bonsái, pero las especies más populares usa-

das incluyen las coníferas perennes o árboles caducifolios con un fo-

llaje atractivo.

fste esti lo comprende árboles separados para representar un bosque

o una arboleda. La disposición debe parecer natural y usarse un nú-

mero impar de árboles. Clasifique los árboles por altura, de modo

que el más alto esté colocado a un tercio de la longitud del recipien-

te desde uno de sus extremos. Los otros árboles se colocan de modo

que exista una inclinación en la altura en ambos lados.

Este esti lo no se usa a menudo en bonsáis de interior. Dero cuando

aparcce la oportunidad debe considerarse.

El esti lo multitronco consiste en varios troncos que crecen del mismo

sistema radical. Los troncos son de varios grosores y añaden atractivo

al bonsái .

Al igual que en el esti lo de tronco doble, los bonsáis aptos inclu-

yen las coníferas perennes y los árboles de hoja caduca con unailac-

tivo follaje. Este esti lo se compara a los pequeños bosquesy alasraí-

ces de la naturaleza, de donde crecen varios tallos o troncos,

Un esti lo inusual y único, donde crecen varias ramas de un tronco

oue se ha formado horizontalmente medio entenado en el sustrato.

Tiene una ventaja visual respecto al esti lo de grupo, ya que es más in-

teresante en el nivel de Ia composición. Sin embarg o, crear este esti lo

es difíci l v raramente se usa en bonsáis de interior.

Estios de bonsa 4-l

r r l

YOOALa poda es una parte imprescindible del cuidado y la creación de un

bonsái de interior. Raíces, ramas, brotes y hojas son las partes de

un bonsái que se podan. Su f ina l idad, además de mantener la salud

general del árbol, es crear la forma y el tamaño deseados.

La poda de raíces puede parecer un modo drástico de hacer posi-

ble que las plantas crezcan en recipientes pequeños, pero otras raíces

crecen rápidamente y en una proporción casi alarmante para fi jar

la planta en el recipiente y absorber los nutrientes del sustrato, de

modo que es necesario l levar un control de las mismas.

Su perior: l,Jse siempre herramientas de poda fuertes y ofiladas

cuando pode raíces; las hojas de una calidod inferior se torcerdn.

Página siguiente: Para realizqr un corte próximo al tronco

sin dqñar la cortua, use unos tenazqs fuertes.

Tipos de podaHe aquítres modos de crear un bonsái a través de la poda:

[S Comprar un bonsái ya cultivado y l levar a cabo una poda de con-

tención y mantenimiento. Las técnicas y períodos dependen de si

el bonsái es de hoja caduca o perenne.

Comprar una pequeña planta de interior y convertir la en bonsái.

Generalmente se conoce como poda de formación e implica com-

prar una pequeña planta y transformarla, mediante una poda ra-

dical, para adoptar una forma atractiva (véanse págs. 28-35 para

detalles). Más adelante se necesita una poda de mantenimiento.

Empezar con plantas pequeñas y jóvenes, quizás cultivadas a par-

tir de semillas o esquejes, y realizar una poda regular durante va-

rios años pan creat un bonsái.

Poda de raícesLa poda de raíces implica el trasplante de un bonsái, y consiste en la

poda de un tercio de las raíces y el trasplante del cepellón a un reci'

piente limpio (véase pá9.68). Además, la poda de raíces se realiza

cuando se planta por primera vez una planta de interior convertida

en bonsái.

Cuando se han podado las raíces de un bonsái, se tiene más espa-

cio para añadir sustrato. Es mejor realizar la poda de raíces de bon-

sáis de exterior en primavera, pero los bonsáis de interior pueden

trasplantarse y sus raíces podarse en cualquier época. Sin embargo,

primavera o principios de verano siguen siendo las mejores épocas.

Poda de ramasLa poda de ramas ejerce la prrncipal influencia en cuanto a la forma

y tamaño de un bonsái de interior y puede realizarse en cualquier

época cuando la planta crece con fuerza, aunque es preferible reali-

zarla en primavera y principios de verano. Existen varias técnicas de

poda general que deben considerarse:

E La posición del corte influye en la dirección del brote que se de-

sanolla del capullo (justo por debajo del corte). Compruebe siem-

pre si el capullo producirá el brote en la dirección deseada.

S Permita que los brotes de una planta joven crezcan más que aque

llos de una planta vieja antes de la poda. Así se ayuda al desa-

rrollo de brotes fuertes y firmes.

S Pode los bonsáis viejos con más frecuencia y los brotes antes de

lo que lo haría en plantas jóvenes.

ñ De vez en cuando, cuando un árbol está repleto de ramas, puede

ser necesario eliminar una nma entera. Corte entonces la rama

¿\

L\

42 Elección y formacón de un bonsái de interior

en varios trozos hasta utj l izar unas tenazas cóncavas parc cortal

el trozo junto al tronco.

l: este modo se evita dañar las ramas restantes con la henamienta- entras 5e usa.-:

Al podar una rama asegúrese de que el corle es l impio, ya que ci-

catr izará antes que un cor te con una hoja mel lada.-.

Cuando pode por primera vez una planta joven, corte las ramas

del tercio inferior del tronco.'.

Asegúrese de que las ramas no se proyectan hacia delante, sino

hacia los Iados. Algunas pueden dirigirse a la parle posterior,

pero no deben tener demasiado peso visual y físico, ya que esta-

r ían en desequi l ibr io .

Evite que dos ramas crczcan en lados opuestos del tronco en la

misma posición. Es mejortener una secuencia de ramas en el tron-

co. Deben estar espaciadas pan no causar n inguna congest ión.

Corte las ramas que se cruzan y aquellas que evitan la armonía, Si

se conservan, congestionan la parle central de la composición y

reducen la c i rcu lac ión de a¡re.

El imine por completo las ramas que crecen radicalmente hacia

a bajo.

n^

i\

ot\

:rr,,la de talsas a: 'it'il' 43

Poda de brotes (p nzadc)Los brotes son tiernos, lo que significa que han aparecido hace relati-

vamente poco tiempo. Si se dejan, se convertirán en ramas y

poblarán e l bonsái , pero, s i se descuida la poda, pueden cubr i r

pronto la planta de hojasytallos, causando una pérdida de la for-

ma y de su atractivo. A continuación se detallan algunas

indicaciones para realizar con éxito la poda de brotes:

€l La poda de brotes puede realizarse durante todo el año en plan-

tas tropicales y subtropicales, pero es imprescin-

dible que Ia planta crezca fuerle y, por esta razón, es

mejor la poda en primavera yverano.

ñ No pode si la planta está floreciendo.

$ Use siempre unas ti jeras afi ladas y corte por encima del nudo,

oero s in dañar lo.

[l Corte un brote justo por encima de un nuevo capullo para ayudar

al crecimiento en la dirección deseada. Por ejemplo, corte un bro-

te lateral por un capullo que mire hacia abajo si quiere que el

brote siga recto. Cortar un brote por un capullo que mire hacia

arriba ayuda al crecimiento en esta misma dirección.

ñ Es mejor recortar los brotes cuando han empezado a engrosarse.

Lo ideal es podarlos cuando tienen de seis a ocho pares de hojas;

corte entonces el brote hasta deiar dos o tres pares.

Después de la poda de brotes, se desarrollan más brotes

desde los nudos por debajo del corte. Los brotes que se

han podado en gran número, produci rán más adelante

unos brotes más fuer tes que aquel los que s implemen-

te se hayan podado ligeramente. Se estropean más plan-

tas por una poda escasa que por una poda más severa.

3. Corte siempre el brote por encima del nudo

de una hoja, teniendo cuidado en no dejar

espolones cortos que podrían morir. Ade-

más de no ser atractivos, potencian la pre-

sencia de enfermedades. Preferi blemente,

realice el corte en diagonal, pero no dañe

el capul lo n i lo deje sobresal iendo por en-

cima del brote cortado.

2. Util ice siempre unas ti jeras afi ladas. Hay

una ampl ia gama disponib le; a lgunas t ie-

nes asas largas y hojas puntiagudas, lo

que las convierten en perfectas para po-

dar brotes en lugares difíci les.

c . É

%* - ,

44 eclon ¡' formacón de un bonsá de nteror

: :0e l0J3S

-a poda de hojas es más delicada que la de ramas y es imprescindible

:ontar con unas ti jeras afi ladas. A continuación se detallan unas pis-'as paa realizar una poda de hojas con éxito:

l i La poda de hojas en las plantas de climas tropicales y subtropica-

les puede realizarse en cualquier época, pero es aconsejable en

primavera tan pronto como se reanude el crecimiento.

.i Si la planta no está creciendo con fuerzay su salud no es dema-

siado buena, realice la poda de hojas durante dos semanas. De

este modo reducirá el riesgo de shock. Primero pode las hojas

más grandes y, posteriormente, las más pequeñas,

li Pode cada hoja por separado, cortando hasta prácticamente el ta-

l lo de la hoja, pero con cuidado de no dañar el capullo latente en

el axil. Preferiblemente, conserve un pequeño tocón.

li Quizás sienta la necesidad de retirartodas las hojas de su bonsái

para ayudar a conseguir unas hojas frescas más pequeñas y más

boni tas, pero hágalo sólo una vezal año, n i en verano n i después

de un trasplante. Recuerde que inicialmente la planta no tendrá

buen aspecto, pero pronto se repondrá y en seis u ocho semanas

aparecerán las hojas nuevas.

i No riegue la planta en exceso después de la poda, especialmen-

te si se han eliminado todas las hojas, ya que no será tan acti-

va como antes. Vaya incrementando poco a poco la cantidad de

agua a medida queaparezcan nuevas hojas.

, es con florl¿ramente se podan las hojas de los árboles con flor, especialmente

s son pequeñas. Si la poda de hojas es necesaria, realícela después

:e que las flores se hayan marchitado y elimine solamente las más- . 2 n ñ a <

Derecha: La poda de hojas necesita mds cuidado que la podo

:e raíces o brotes (consulte las principales considerociones;

s.tperior). Riegue el sustrato un día antes de la poda, yo que los hojas

., los brotes son nds fóciles de cortar cuando estón muy húmedos.

Poda de bonsáis de nte¡or 45

Alambrado de un bonsái de interiorCuando se modela un bonsái para conseguir la forma deseada, la poda

a veces no es suficiente y es necesario el alambrado. lmplica colocar

alambre alrededor del tronco o las ramas y dejarlos así hasta conse-

guir la forma deseada. Se pueden usar distintos alambres:

8l Los alambres de cobre o aluminio anodizado (véose pá9. 149)

son populares. La anodización supone cubrir el material con una

capa protectora mediante procesos químicos o electrolíticos. El

alambre de cobre, en general, es más discreto que el de aluminio

anodizado o de colores.

ñ El alambre de cobre templado se recomienda paralas coníferas.

(El alambre se templa con su calentamiento hasta que enrojece, y

entonces se va enfriando poco a poco.) Se coloca el alambre de

cobre sobre las ramas y se va endureciendo a medida que se va

trabajando, lo que proporciona el soporte necesario para colocar

las ramas en lugares precisos. Sin embargo, cuando se extrae, el

alambre ouede dañar la corteza.

ñ El alambre de aluminio blando es perfecto para los árboles de

hoja caduca, ya que no dañala cofteza.

ñ El alambre de cobre grueso debe templarse antes de usarse. Este

tipo de alambre es la mejor opción disponible.

ñ Tanto el alambre de cobre delgado como el de aluminio blando pue

den volverse a utilizar de nuevo. El alambre de cobre debe temolarse

de nuevo antes de volverse a usar una segunda vez.

t! Los alambres están disponibles en varios diámetros para adaplar-

se a distintas lareasy se clasifican por medidas (grosores); aque

llos entre 12 y 20 son los más comunes. Cuanto más alto sea el

número, más fino será el alambre. Como guía, eli ja una medida

que sea de una sexta a unalerceta parte de la anchura de la rama

o el tronco que se va a formar. Si la rama o el tronco no se pueden

doblar, use un alambre que sea un tercio de su grosor.

Cuándo alambrar un bonsái de interiorEs mejor alambrar los bonsáis de interior cuando crecen con fuerzay

su savia circula l ibremente. Invariablemente, esto significa durante el

verano. Recuerde que la corteza blanda y l lena de savia se dañafácil

mente, así que alambre con cuidado.

La mayoría de los bonsáis de interior son de hoja perenne. Algunos

pierden las hojas en un clima fresco y templado. Aunque es más fácil

alambrar plantas sin hojas, espere hasta que la planta crezca de nue

vo en primavera o a principios de verano,

lnferior: La variedad de alambres usados para formar troncos

y ramas es amplia. Tenga cuidado de no enredqrlo cuando lo

noneje y guórdelo en rollos. Antes de su uso, asegúrese de que

los alambres estén a la temperltura de la estqnciq; los alambres

que se guardon en cobertizos fríos son difícila de usar

46 Eeccion y formacion de un bonsái d"" inierior

luánto tier-npo deben petn"ranecer Oonseguir ¡na correcta técnlca, s alambres en el árbol? de alambrado

)espués de a lambrar un bonsái , compruebe con regular idad que

cs alambres no estén perludicando la corÍeza. El t iempo hasta que un

:.onco o una ama adopta la forma deseada depende de la planta, de

ru edad y de su forma. Las ramas jóvenes se modelarán antes que las

rás v ie jas y las ramas gruesas tardarán más que las f inas. Como

aproximacrón, los árboles perennes tardan hasla nueve meses (a ve-

:es incluso más) en adopfat una forma nueva; los de hoja caduca son'rás ráoidos de formar.

Con tres o seis meses se consiguen resultados bastante buenos. Sin

: .nbargo, depende en buena medida del grosory la edad de la rama

: el tronco, y Ios bonsáis de interior adoptan y conservan la nueva for-

ra mucho antes oue los t radic ionales bonsáis de exter ior ,

Retire los alambres con cuidado. A menudo es más fácil extraerlo

:r pequeños trozos antes que totalmente de una vez. Si la rama esfá

:añada,cúbrala con pasta cicatrizante. Intente no pellizcar lacoteza

:cn las tenazas a l ret i rar e l a lambre.

El alambre estd

enrollado de modo

uniforme y ajustado

pqrq aguantor lo roma

o el tronco en su posición,

pero no atd demqsiado

apretodo ni dañq

lq corteza.

Las vueltas

del alambre estón

demasiado espaciadas

y no aguantarón

la rana o tronco

en la posición

deseada.

El ángulo en e l cual se debe colocar e l a lambre a l rededor del t ronco o

rama inf luye en su habi l idad para conservar lo en su lugar . Un ángulo

de 45 grados proporciona la mejor forlaleza para determinado gro-

sor de alambre. 5i se realizan los anil los más cerca entre sí, actúan

como un muelle y pueden no ser tan potentes. En los casos en que

esto ocurra, use un alambre más grueso.

Para mayor uni formidad y fac i l idad en su apl icac ión, co loque e l

alambre en el sentido opuesto a las agulas del reloj en un ángulo co-

rrecto. Un ángulo superior a 45 grados tiene como resultado unos

alambres demasiado distanciados y, si, además, no son iguales, no re-

sultan efectivos y su aspecto no es el correcto. El alambre necesita es-

tar bien alado a la corleza, si está demasiado suelto no aguanlará la

rama en su posición, y si está demasiado apretado, corlará la corleza.

Antes de alambrar u n bonsái (ya sea u n tronco o una rama) practique

en una p lanta de in ter ior o inc luso en una rama podada y descar tada.

3Espaciado distinto

y no muy agradable

para la vista.

El alanbre no

es efectivo para

qguqntqr una rqma

o el tronco en su lugar.

El alambre estd

demqsiado suelto

y no sostendrd

el tronco o unq

rama en la posición

deseada.

5El alambre estd

demqsiqdo apretado

5e estd clqvando

en lq cortezq

y dañara la planta.

Aiambrado de un br¡nsa de nteror 47

s

L\'

Formar un troncoCorte un trozo de alambre (con una longitud l igeramente superior al

tronco del bonsái más un tercio) de un grosor correcto (véase pág.

46). Alambre de un modo sistemático (véanse imágenes 1-3). Tenga

en cuenta que:

ñ Las ramas normalmente son más finas, de modo que debe usarse

un a lambre también más f ino.

E A veces es necesario alambrar dos veces un tronco (en ocasiones

también las ramas gruesas). Esto implica añadir un segundo alam-

bre. Después de colocar el primer alambre en su lugar, inserte el

extremo del segundo en el sustrato en la base de la planta y en-

róllelo justo por debajo del primer alambre. Evite que se cruce

con el primer alambre.

Tenga cuidado al torcer las ramas hasta la posición deseada, de

no deformarlas y dañarlas. Las ramas viejas tienen más tendencia

a dañarse que las más jóvenes, que son más flexibles.

Sólo cuando el alambre (o los alambres) esté colocado en su lu-

gar, se puede llevar el tronco (o las ramas gruesas) hasta la posi-

ción deseada.

'1. Inserte una punta de alambre en vertical o con

un ligero ángulo en el sustrato, en el lateral de la

planta que sea menos atractivo y apartado del lu-

gar de observación principal. Esto sostendrá la pun-

ta con seguridad. Entonces, en el sentido contrario

a las agujas del reloj (e inicialmente casi de modo

horizontal), coloque el alambre ascendiendo por el

tronco en un ángulo de 45 grados.

2 y 3. Continúe alambrando el resto del tronco sin

desviarse en ninouna rama.

2

é

48 Eleccion y formacion de un bonsái de interlor

li-mat una ramaParalas ramas normalmente se necesita un alambre más fino. Emoie-

ce alambrando desde la rama más baja y trabaje hacia arriba. Cuan-

lo los alambres estén en la posición adecuada, manipule con cuidado

a rama (o ramas) hasta conseguir la forma deseada.

ii Elija un trozo de alambre del grosor adecuado (véase pá9.46); cor-

te un tercio más de la longitud de la rama y colóquelo.

l i 5i está formando cada rama por separado, curve el extremo del

alambre dela rama en dirección al tronco. Unavezhaya alcanza-

do el punto donde se encuentran la rama y el tronco, envuelva el

tronco con el alambre en el sentido de las agujas del reloj, y enton-

ces vuelva hacia atrás por debajo de la rama que desee alambrar.

Continúe colocando el alambre de este modo en un ángulo de

45 grados respecto al tronco por el eje radial de la rama (véose A).

l i Para dos ramas, que crezcan prácticamente opuestas la una de la

otra, puede usarse un solo trozo de alambre. El alambre prime-

ro se envuelve en la rama por la parte superior, no des-

de abajo, ya que al doblar se rompería la rama

(véase B).

.i Cuando deba formar dos ramas oue estén bas-

tante distantes, también puede colocar el alam-

bre alrededor del tronco (véase C).

a

b

A¿-b "do de u^ bo's¿ de 'rterior 49

Ca pí tu lo 3

Cuidadosdel bonsái

uidar y formar un bonsái de interior es un reto, ya que cada año es necesario aplicar más técnicas

y más complejas. Puede comprar un bonsái de interior con un esti lo interesante en viveros espe-

cializados o en centros de jardinería, o puede transformar plantas de interior jóvenes y saludables.

Conocer todas las técnicas necesarias para cuidar de su bonsái de interior requiere varios años, pero los pri-

meros resultados se pueden conseguir al observar los distintos modos en que se han formado las plantas en

viveros especializados de bonsáis. Las exhibiciones de bonsáis de interior también proporcionan inspiración,

lo mismo que los clubs y las asociaciones de bonsáis.

Este capítulo detalla las henamientas y el equipo que necesitará, y proporciona información de distintos

tipos de tiena, plantación, trasplante, riego y abonado.

Página siguiente: Asegúrese de que cuenta con todas las herromientas y materiales necesarios antes

de podar, alambrar o obonar un bonsdi. Esto es particularmente ¡mportqnte durante el trosplante,

ya que las raíces no pueden secase mientras usted estd buscqndo las herromientos y el sustrato

adecuado. En lo fotografía, Pyracantha sp. (piracanta).

5o

Herramientas y equrpoLa variedad de herramientas que necesita para cuidar un bonsái de

interior es amplia, y pueden parecer confusas. Sin embargo, al princi-

pio, sólo se necesitan unas pocas henamientas. Más adelante, y cuan-

do su colección de bonsáis aumente, será necesaria una gama mu-

cho más ampl ia.

Las henamientas de bonsái pueden agruparse según su naturaleza

v u50:

Ti i.."-,-,I U U r ú )

Tienen gran variedad de usos, de cortes generales a recortes de hojas

y brotes. Hay de muchos tamaños y formas; compre siempre ti jeras de

buena calidad, conséryelas afi ladas y no las use nunca en ramas

demasiado gruesas, ya que se doblarían las hojas de corte y no po-

dria realizar cortes l impios nunca más.

Las herramientas de corte limpias y afiladas son imprescindibles. Adquiera siempre su erjuipo en lugares

conocidos y con reputación.

I. Tijeras de corte grandes - cómodas de usar, son ideales parq tareos importantes de poda.

2. Tijeras de corte - ideales para cortes y recortes en el centro de las plantas.

3. Tijeras de corte finas - para cortar brotes finos y podar hojas.

4. Tijeras para poda de hojas - especiales para cortar y rccortar hojas delicadas.

52 irdados de bonsá

Herral¡ientas de alambradoSe usan paracoÍtat y girar los alambres cuando se forma el tronco

o una rama. También se emplean pan aseguw el cepellón en el reci-

piente, ya sea durante la plantación inicial o durante el trasplante de

un bonsái ya formado.

El alambrado debe ser funcional, pero sin perludicar al árbol. Para

ello, use alambre que sea lo suficientemente fuerte para realizar el

trabajo, pero no demasiado grueso.

Las herrqmientas que le permiten colocar los alambres alrededor del

tronco son pesadas. También se pueden usot tenqzas eléctricas pe'

queñas.

Tenazas de jin para manipular el olambre.

Cortaalqmbres, ideales para usar en lugares complicados.

Tenazqs en dngulo, perfectas para doblar alambre.

Bobinas de alambre, pefectamente enrolladas para un uso fdcil.

Herom n'¿s, eqLpo 53

Herramientas y equipo de podaLas herramientas de poda deben ser adecuadas para el tamaño y el

t ipo de bonsái. Las plantas grandes con ramas gruesas necesitan he

namientas fuertes, mientras que las plantas pequeñas y jóvenes pre-

cisan henamientas más delicadas.

Las sienas son imprescindibles para ramas gruesas; las que tienen

los dientes finos producen un corte l impio. Un cuchil lo afi lado es úti l,

al igual que unas podaderas dejardinería tipo by-pass. Unas podade-

ras tipo yunque, con hojas puntiagudas que coftan contra una super-

ficie de metal f irme no son adecuadas, ya que dqarían señales en la

corÍeza.

La pasta selladora es imprescindible para cubrir cortes grandes; en

general, ayuda a sanar la herida y evita enfermedades. La pasta se'

l ladora se aplica con facil idad, simplemente con apretar el f inal del

tubo o con la ayuda de una espátula en el caso de heridas situadas

en lugares difíci les.

El pegamento de ramas se usa para fi jar las raíces en su posición al

crear el esti lo ucrecido en rocaD.

Un plato giratorio también es un accesorio úti l, ya que le permite

trabajar con un árbol sin necesidad de girarlo.

54 Cuidados de bonsái

:rramientas y equ po de trasplanteLas herramientas de trasplante son todo lo que necesita para la plan-'¿ción inicial y el trasplante posterior de su bonsái. Se incluyen las cu-

¡etas, los ganchos paralas raíces y las paletas, así como las reji l las de

plástico y tamices.

Derecha:

I. Cubeta para qñadir tierro a los

recipientes al plantar y trasplantar.

2. Piezqs de rejilla de pldstico para colocor

en la base del recipiente del bonsdi.

3. Pequeña paleta para afirmar el sustrqto.

4. Gancho de raíces paro extraer el sustroto de los cepellones

al trasplantar.

5. Cepillo suave, útil para limpiar los plantos y el sustrato.

5. Rastrillo de raíces para retirar el sustrato viejo de los cepellones

al trasplqntar.

7 Palillos, ideales para colocar el sustrato slrededor de los roíces.

Página anter ior :

l. Tenqzas de poda cóncavas grandes.

2. Tenqzos de podo convexas pequeñas.

3. Tenazas de poda cóncavas pequeñas.

4. Sierra de dientes finos.

5. Podaderas tipo by-poss.

6. Sierra plegoble.

7. Postl selladora para cubrir cortes grandes.

8. Plato giratorio para que las plantas puedan girar mientras

se estd trabajando con ellas.

L6

3

f l¡rr.rm onr.¡( \ o¡, rn¡ do rT.:c.T . -o' ' . r r / r l u t , ^ . t s i c l f 55

Flerramientas de formar específicasA medida que adquiere experiencia, quizás quiera formar troncos y

ramas con henamientas de formación. Aunque parezcan instrumen-

tos de tortura medieval, no perjudican a las plantas.

Los mecanismos caseros incluyen pesos que se suspenden a unos

dos tercios de la longitud de la rama y conectan con un tro-

zo fuerte de madera para que un tronco inclinado sea unt-

formemente recto.

Otros accesorios son los tirantes de metal con los extremos

redondos, que se inseÉan y se aseguran a través de los agujeros de

drenaje; se usan parabajar ramas (véase superior).

56

Cuidado de las herramientas-é Las henamientas de bonsái son caras, y después de

cada uso deben limpiarse, secarse y frotarse con

un paño empapado en aceite. Lo mejor es guardar

las henamientas en una caja de henamientas cena-

da dentro de un cobertizo a orueba de humedad. La hu-

medad y el óxido son el peor enemigo de las henamientas de

bonsái. Para protegerlas, envuélvalas por separado en una

tela suave. Las herramientas sucias no funcionarán correc-

tamente e incluso pueden llegar a transmitir enfermedades

a las p lantas en las que se usan.

L Para bajar una rana y fijarla en esa posición, se uson palancas

y tornillos.

2. Para doblar troncos hasta la forma deseqda. se usan unos

pequeños gatos.

3. Una caña de bambú puede mantener un tronco recto porq crecer

en un dnqulo uniforme.

Cu dados dei bonsá

E leg i r reci p ie nteLos centros de jardinería y los viveros especializados en bonsáis tie-

nen gran variedad de recipientes de muchos esti los, formas y colores.

Antes de realizar cualquier elección, tenga en cuenta el precio y su

nlor a largo plazo, al igual que la necesidad de un recipiente especi-' ico que tienen varios bonsáis.

La variedad de esti los para recipientes es muy amplia, y en esta pági-

na se i lustran varios de ellos. Seleccione siempre un recipiente en re-

ración con el esti lo de una planta (véase pá9.60). 2

l.Tipo tanbor $in barnizar)

2. Recto ng u lo r (ba rn izado)

3. Recipiente para semicascada (barnizado)

4. Ovol (bornizado)

5. Rectongular (sin barnizar)

6 Recipiente pqrq cqscqdq (sin bornizar)

3

6

! eg r rec pienrc 57

0onsideraciones prácticasAdemás de la forma y el esti lo, existen otras consideraciones que de-

ben tenerse en cuenta en el momento de elegir un recipiente:

f! Cada recipiente debe tener suficientes agujeros de drenaje en su

base para permitir que el exceso de agua evacue libremente desde

el sustrato. Estos agujeros tienen otra función: insertar los alam-

bres que permitirán asegurar una planta en su posición de creci-

miento. Sin estos alambres de fi jación, la mayoría de las plantas,

especialmente cuando están recién plantadas o trasplantadas, se

balancearían o volcarían por completo.

ñ Los recipientes pequeños a menudo sólo tienen un agujero de

drenaje; el alambre que se pase por el agujero deberá darvueltas

sobre un clavo sin cabeza que no sea de hieno y volver a pasar

por el mismo agujero.

f\ El recipiente tiene que ser lo suficientemente grande para alber-

gar latierra necesaria para el desanollo y crecimiento de las raÍces.

S Los recipientes para exteriordeben sera prueba de heladas. Para los

bonsáis de interior no es algo que deba tenerse en cuenta, pero, si

su colección cuenta con plantas de exterior e interior, es mejor com-

prar recipientes que sean resistentes a las heladas.

Sólo la parfe exterior de los recipientes para bonsái esIá barnizada;

el interior no tiene barniz. Los barnizados soportan mejor las condi-

ciones de frío y humedad cuando se dejan en el exteriory, además, ad-

quieren una atracliva pátina que suaviza su color. Muchos amantes

de bonsái consideran este envejecimiento un logro de la maceta,

mientras que otros prefieren su maceta de interior más sobria y l im-

pia, y que no refleje la vida exterior.

Página siguiente: Los viveros de bonsdis y los centros de jordinería

guordan con cuidado los recipientes de bonsdi para no romperlos.

Conpruebe siempre los bordu de lo mqceta ontes de comprarla.

Inferior: Los recipientes pequeños sólo tienen un agujero, mrenüas

aue los mds laraos tienen dos o incluso nds.

T

i ' l

. ' s ten d iversos mater ia les y rasgos que se añaden a l prec io del rec i -

. r re e rnf luyen en su decis ión de compra:'

Rasgos ornamentales como patas cargadas y bordes super iores e

rnfer iores incrementan e l prec io. Aun así , los ornamentos creanla

indiv idual idad que muchos amantes del bonsái buscan.

En general , las macetas barnizadas son más caras que las que no

lo están.'

Los rec in ientes oue se crean dentro de un molde donde se añade

la arc i l la son los más económicos. Si se t iene cuidado, pueden

conseryarse durante mucho t iempo. Los rec ip ientes f inos y l igeros

se pueden encontrar en casi todas las formas, tanto barn izados

como s in barn izar ,

Los rec ip ientes que se fabr ican con arc i l la prensada dentro de

un molde son l igeramente más caros (su coste depende de la

comple j idad del d iseño) Estos rec ip ientes gruesos y pesados es-

tán d isponib les en la mayoría de las formas, tanto barn izados

como s in barn izar .

Los recipientes creados en un torno son caros. Pueden ser l igeros o

pesados y se real izan en muchas formas, d isponib les también bar-

n izados o s in barntzar .

Los recipientes realizados a mano son muy costosos debido al tra-

bajoy a la atención que requieren. Están d isponib les en cualquier

forma, pequeños o l igeros, o gruesos y pesados, barn izados o s in

barnvar .

Los rec ip ientes antrguos son los más caros, pero su fabr icación y

ant igüedad son d i f ic i les de determinar . Evi te los rec ip ientes que

estén barnizados en e l in ter ior .

x

s

x

59

I , . ' i I i . , : r i i

Seleccione una maceta cuyo color , est i lo y forma armonice y se com-

p lemen te con e l bonsá i , En l as pá9s .38 -41 se desc r i be una amp l i a

gama de est i los de bonsái , mientras que aquÍ se mencionan los rec i -

prentes que meJOr se adaptan a e l l0s:

Azotado por e l v iento: se adapta a rec ip ientes cua-

drados, hexagonales, octagonales y redondos

i, Balsa: recipientes grandes ovales y rectangulares.'

Cascada. se adapta a los recipientes profundos,

hexagonales y octagonales, asÍ como a los a l -- ^ - , , - ^ ) ^ ^ ) ^ - . , - l ^ - - l + ^ - , , - , , ^ 4 " ^ A ^ -L U ) y l ü u u l l u u ) y d l u ) d r L U ) y u u d u r d u u ) .

Crecido en roca: rec ip ientes rectangulares, ovales y re-

0 0n0 0s.

Escoba: especia lmente encaja en las macetas redondas,

asi como ovales y rectangulares,

i : -

Formal ver t ica l : se adapta a los rec ip ientes rectangulares,cuadra-

dos, hexagonales, octagonales, ovales y redondos.

Grupo: rec ip ientes grandes, p lanos, ovales y rectangulares.

Inc l inado: se adapta a rec ip ientes rectangulares, cuadrados, hexa-

gonales, octagonales y ovales,

Informal ver t ica l : rec ip ientes rectanqulares, cuadrados, hexago-

nales, octagonales y ovales.

L i terat i : rec ip ientes redondos, ovales y con formas l ibres,

Mul t i t ronco, una forma de est i lo en grupo que encaja con rec i -

p ientes ovales y rectangulares.

i::. ' Raices sobre roca: macetas rectangulares, ovales y tam-

bién redondas.

Semicascada: reci pientes cuadrados, rectan-

gulares profundos, a l tos y redondos, a l tos y

- , , ̂ A , - A ^ . , , ^ " ^ { , , ̂ 4 .cua0raoos y pro lunu05 y reoon005.

Tronco gemelo: esta forma de p lantac ión en gru-

po se adapta a recipientes ovales y rectangulares.

Derecha: Las carqcterísticas de Juniperus chinensis

(junípero chino) se qcentúqn con su maceta redonda

bq rn izqd a. (Artista, I sa bel H ofmeyr.)

Superior izquierda e inferior: IJn recipiente redondo

(superior) es adecuado para una amplia variedad

de estilos de bonsqi, mientras que un reciprente

alto y cuadrado (inferior) es perfecto para los estilos

en cascqdq.

'

A l igual que las p lantas de jardín pueden mostrar armonía o contras

te, los bonsáis de in ter ior pueden estar coordinados en color con su

recip iente. Hay muchos colores de f lores y fo l la les, a l igual que mul t i -

tud de rec ip ientes de d is t in tos colores para complementar los. Recuer-

de que la e lecc ión del co lor es subjet iva:

l \ F lores amar i l las: rec ip ientes ro jos, azules, verdes o b lancos.

. F lores azules: pruebe con rec ip ientes b lancos, amar i l los o naranjas.

i i F lores b lancas: in tente usar rec ip ientes v io letas, ro los, azules, ver-

des o inc luso b lancos,

i. i Flores naranjas. recipientes azules, verdes, amaril los o blancos, o

: - - r " ' ̂ ̂ ^+^ - l ternat iva v io leta.l l t u l u ) u u P L q P v t u t t a a )

Flores ro ias: rec io ientes amar i l los, azules o b lancos,

, F lores rosas: rec ip ientes b lancos, amar i l los o azules.

i i . F lores y hojas verdes: rec ip ientes amar i l los, marrones o, s i lo pre-

f iere, b lancos.

- . -<+-.

6o

-olocar el bonsái en ei recipienteDel mismo modo que coordinar el color entre plantas y macetas y ele-

gir la maceta para determinado esti lo de bonsáide interior, la coloca-

ción del árbol en miniatura en la maceta también es importante, y

está influenciado por la forma del recipiente. A continuación se deta-

l lan a lgunas guías:

i i Recipiente oval: coloque el bonsái a un tercio de la longitud del

recipiente, a mitad entre la parte anterior y la postenor. Sin em-

bargo, algunos expertos en bonsái sugieren que la planta debería

estar colocada ligeramente hacia la parte posterior de la maceta,

lo que encaja en una composición informal.

i i Recipiente rectangular: coloque el bonsái a un tercio de la longr-

tud del recipiente. Algunos expertos sugieren que aquí también

debe colocarse hacia la pafte fiasen de la maceta (pero conser-

aL\

ñ

vando la distancia de un tercio desde un extremo), mientras que

otros creen que debe colocarse en el centro. En los esti los infor-

males, con ramas inclinadas, el bonsái se puede colocar l igeramen-

te hacia la parte posterior.

Recipiente redondo: coloque el bonsái en el centro.

Recipiente cuadrado: coloque el bonsái en el centro.

Recipientes altos y redondos: aptos para esti los en cascada; colo-

oue e l bonsái en e l centro.

Recipientes altos y cuadrados: aptos para esti los en cascada; co-

loque el bonsái en el centro.

lnferior: Un bonsdi en un recipiente oval, como este )unperus

procumbens var. nana (junípero enano) de la fotografía, queda

mejor cuando se coloca a un tercio de uno de sus extremos.

Algunas autoridades prefieren colocarlo ligeramente hocia atrds.

(Artista:Tony Bent.)

6r

ñ

Colocar e bonsár en e fecip ente

Sustrato para bonsáis de interiorUna de las funciones del sustrato es retener la humedad para el creci-

miento de las plantas, aunque, al mismo tiempo, debe estar correcta-

mente drenado para prevenir que se quede encharcado. Debe contener

aire para permitir que las raíces respiren y para que los organismos

beneficiosos del suelo permanezcan activos. Además, debe contener

nutrientes para las raíces de las plantas.

El sustrato crea una base segura para la planta, ya que la sostiene

en su lugar y evita que se balancee, especialmente cuando está

recién plantada. Como muchos de los recipientes de bonsái son pla-

nos, a menudo se uti l izan alambres para asegurar las plantas (véanse

págs. 65-66),

La palabra (sustratol en este texto se refiere a una mezcla de marga

desmenuzable, arena y turba, así como alimento para plantas. Al-

gunos l ibros de bonsáis la denominan rtierrar, lo que para los jardi-

neros es una mezcla variable y bastante imprecisa de arcil la, se-

dimentos, marya y materia orgánica (incluye los organismos de la

tierra, algunos beneficiosos y otros no) obtenida del jardín.

Muchos cultivadores de bonsáis disponen sus propias recetas con

éxito y otros confían en los ingredientes locales para mejorar la reten-

ción de humedad en su mezcla de sustrato. El granito descompuesto

se usa en California, y la chattachoochie (3) (véase pá9.149) se usa

amol iamente en Flor ida.

Para mejorar la retención del agua se puede añadir perlita y vermi-

culita. Es aconsejable que los principiantes adquieran experiencia con

un tipo de sustrato antes de intentar trabajar con otro. Cuando com-

pre una planta de un distribuidor especialista, pregunte sobre el sus-

trato de la tierra que useycompre una bolsa para futuros usos.

6z Curdados de bonsa

oos de sustratosPuede comprar sustratos l istos ya patentados de un distribuidor espe-

cializado, pero adquiera la cantidad suficiente para unos meses. Eli ja

paquetes bien sellados, ya que las bolsas abiertas se secan y conen el

riesgo de albergar insectos. Cierre las bolsas después de su uso y con-

sérvelas en un coberlizo fresco, seco y a salvo de plagas. A continua-

ción se encuentra una selección de tipos de sustratos disponibles:

i { Losexpertosen bonsái deAmér ica del Nortea menuqo usan una

mezcla constituida por una parte de roca de lava triturada, una par-

te de chattachoochie (3), una parle de arena de Texas y una parte

de corteza de pino o abeto. Para árboles que crezcan bien en tie-

rra ácida, añada dos partes de turba de musgo. Las mezclas sin tur-

ba drenan b ien, por tanto, es imprescindib le un abonado regular

unavez que el bonsái está ya en su nuevo recipiente.

i i Los expertos en bonsái británicos recomiendan un sustrato basa-

do en marga parcialmente esteril izada (con los organismos noci-

vos e l iminados) , arena gruesa y turba. Se sugieren t res t ipos de

mezclas de sustratos:

Mezcla uno:

Mezcla básica que se adapta ala mayoría de bonsáis. Una parte

de marga parcialmente esteril izada, dos partes de turba de mus-

go esfango y dos partes de arena de granito.

Mezcla dos:

Una mezcla con mucho drenaje ideal para plantas que viven en

tienas completamente drenadas en sus zonas de origen. Use una

parfe de marga parcialmente esteril izada, una parle de turba de

musgo de esfango y tres partes de arena de granito.

Mezcla tres:

Este sustrato es imprescindible para plantas a las que no les gus-

ta la cal. Uti l ice una parte de marga parcialmente esteril izada,

tres partes de turba de musgo esfango y una parte de arena de

gra n rto.

[l Las mezclas de sustrato europeas, al igual que las del Rerno Uni-

do, se basan a menudo en la marga parcialmente esteril izada.

Una mezcla de sustrato general para los bonsáis de interior es

de tres partes de marga desmenuzable, cinco partes de turba de

musgo y tres partes de arena gruesa. Para plantas que necesiten

unatierra ácida,se recomienda unamezcla de una parte demar-

ga, cinco parles de turba de musgo y dos partes de arena gruesa.

[! El sustrato para plantas jugosas, especialmente para especÍmenes

que crecen mucho y que tienen unas hojas con mucha retención de

humedad, necesita ser pesado para mantener el bonsái estable en

el recipiente. Esto significa usar un sustrato con un buen drenaje

basado en la marga, con más arena gruesa y otra materia pesada.

Conseglir el pfl correctoLa acidezo a lcal in idad del sustrato se determina en una escala de pH

del 0 al 14. Un pH de 7,0 es químicamente neutro, pero la mayoría de

plantas crecen b ien en un pH de 6,5, que es l igeramente ác ido. A a l -

gunas plantas les gusta un sustrato más ácido y a otras l igeramente

alcalino. El pH del sustrato puede medirse con kits que controlan la

t i ena o con un med ido rde pH . E l pH de l agua , a l i gua l que e l de l os

ferti l izantes, también influye en el pH del sustrato.

Página anterior: Los centros de jardinería tienen sustratos

para plantas de exterior e interior, así como para bonsais de interior.

Antes de comprar, compruebe que la bolsa esté sellada. Asegúrese

también de que el sustrato no estó denasiado mojado

lnferior: Los componentes que se usan en los sustrqtos para bonsdi

vorían según los continentes, y cada país tiene sus preferencias

específicos. A la izquierda de la fotografía se encuentra cortua de pino

molida, y, a la derecha, unq muestrq de turba de musgo de esfagno.

ilBIIOIECA PUBTIü636[RONA Sustrato para bonsás de interor

t,.*_=- - E'¿ \

t::*s#*-€

€tl

*I"+r.ES

€ " t

* '

. ; |- ' j _

='?T

Pla nta l, y trasp la nta rPlantar impl ica que una p lanta joven, que ha s ido creada a par l i

de semi l las o esquejes, se p lante por pr imera vez en un rec ip iente

para bonsáis, o que una p lanta de in ter ior pequeña y joven se t rans-

f iera a un rec ip iente y se convier ta en bonsái .

El t rasplante se real iza cuando un bonsái l lena su rec ip iente de

raíces y necesi ta ser t ransfer ido a una maceta más grande. La regu-

lar idad con que debe t rasplantarse depende del crec imiento de Ia

planta y de s i es joven y crece con rapidezo s i ya es más v ie ja y cre-

ce con menos v igor . Algunas especies de bonsái necesi tan t rasplan-

tarse con mayor f recuencia que of ias, para e l lo , se dan indicacio-

nes en uBonsáis de la A ¿ l¿ ln (páQs, 88-147) Lo más habi tual sue-

l e se r gu ia rse po r e l c rec im ien to de l a p lan ta y po r l a dens idad de

r : í r p c d o l r o r i n i p n t p

5i un bonsái se ha descuidado durante años y las raíces aparecen

entre el sustrato y los laterales de la maceta, el trasplante es impres-

c indib le. Tal es e l caso cuando las raíces de un bonsái están conges-

t ionadas, no hay espacio, y e l sustrato no puede retener la humedad

y proporc ionar agua y a l imento a la p lanta. Como resul tado, e l crec i -

miento estará l imi tado y la p lanta puede sufr i r daños.

64

. ." * _,

-4; e ".

t'

Una parte del trasplante consiste en la poda de raíces para permi

tir que añada sustrato nuevo a la planta y reducir y controlar su cre-

c imiento, También permi te que un bonsái pueda cul t ivarse en un rec i -

p iente re lat ivamente pequeño.

Superior: Este bonsdi muestra signos de descuido y necesita

una poda de raices urgent€.

l ir r:, l.

I

Preparaclon de ia macetaAntes de plantar o trasplantar un bonsái, seleccione y prepare el nuevo recipiente. Eli ja un

recipiente que armonice con el árbol en color y forma (véanse págs. 60-61 ). La longitud

del recipiente debe ser de unos dos tercios la altura del árbol.

'::1-t

Compruebe que existen agujeros de drenaje

en la base del recipiente, porque la planta

necesita fi jarse y eliminar el exceso de hu-

medad del sustrato.

Ponga Ia maceta en remojo en agua limpia

durante un día o dos para asegurarse de que

no absorberá la humedad del sustrato.

Corte trozos de rejilla de plástico para po-

nerlos sobre los agujeros, de modo que el

sustrato no se escape de la maceta. Tome

un trozo de alambre y dele una vuelta. Do-

ble los extremos en ángulos rectos. Inserte

los extremos a través de la reji l la, coloque la

reji l la sobre el agujero y vuelva a doblar los

extremos.

I ariar \i I asp anta 65

Parafljar el cepellón en su luga¡ inserte un

trozo largo de alambre cubierto con plástico

por uno de los agujeros de la base del re

cipiente hasta l legar al segundo agujero.

Asegúrese de que el alambre es lo suficien-

temente largo como para poder atarse por

encima del cepellón.

Si usa un recipiente con un solo agujero, co-

loque el alambre doble a través del agujero

después de haberlo enrollado a un clavo sin

cabeza que no sea de hieno. Este sistema fun-

ciona mejor en recipientes con patas o zonas

elevadas en la base. Los recipientes planos

se tambalearán.

El último paso consiste en cubrir la base con

arena limpia y añadir una fina capa de sus-

ttalo.

-1

Cuando enhebre el alambre en los agujeros de la base del recipiente, tenga

cuidado en que no se enrosque. Esto debilitaría el alambre y más adelante di-

ficultaría la extracción cuando trasplante de nuevo el bonsái.

66 furdadls de bonsa

Traspianle de ¡n bonsálUn bonsái crece en la misma maceta y con el mismo sustrato durante varios

años, Para mejores resultados, debería trasplantarlo cada dos o tres años.

Use un recipiente seco y preparado. No reuti l ice el mismo recipiente a me-

nos que lo haya l impiado.

El trasplante se realiza mejor al principio del ciclo de crecimiento de la

planta (normalmente en primavera o a principios de verano). Si la planta

está floreciendo, retrase el trasplante hasta que las flores se hayan marchi-

tado. Seleccione un recipiente que sea ligeramente más grande que el ante-

rior y que complemente la planta en cuanto a forma y color. Aquí se muestra

un ejemplo de cómo trasplantar Ficus nqtqlensis (higuera de Natal).

Con el cortaalambres, corte cualquier alambre que se empleó

pataasegurar el cepellón a su antiguo recipiente. Las plantas

jóvenes que crecen con fuerza o los bonsáis descuidados cu-

yas raíces han empezado a salir del recipiente deben retirarse

con cuidado, inser tando un cuchi l lo af i lado entre e l cepel lón

v el borde del recipiente.

Reeuérdesieffrpre:

Antes de trasplantar el bonsái, r iéguelo y asegúre

se de que el exceso de humedad puede drenarse l i -

bremente. Este riego evilará que se estropeen las

raíces cuando ret i re la t ierra ant igua, y ayudará a

la formación de nuevas raíces una vez la planta se

haya establecido en su nuevo recipiente. Las raíces

secas tardarán varias semanas en recuperarse ( in-

cluso con un r iego regular).

Az

Con cuidado, levante el cepellón del reciprente. Use el gancho para

raspar el sustrato de las raíces sin dañarlas. Descubra las raíces de

la parte inferior y de los laterales del cepellón, y, con unas ti jeras

fuertes, córtelas a un tercio con c0rtes l impios.

Coloque el cepellón reducido en el recipiente preparado y ualam-

bradoo y ajuste la profundidad del sustrato en la base, de modo que

su superficie esté l igeramente por debajo del borde del recipiente

(unos 6 mm es correcto).5i el sustrato está demasiado alto, cuando

finalice el trasplante, será difíci l regarlo correctamente.

Una vez esté seguro de que el bonsái está en la posición cofiecla,

use los alambres para fi jar el cepellón con firmeza en su sit io.

68 i | .1 - : - - l ! l r - l - r : : l

Añada tierra por encima de las raíces y afírmela o presiónela por

capas, no toda al unísono. Util ice un pali l lo o algo similar pan rca-

lizar estaoperación.

Cuando la superficie del sustrato esté a unos l2 mm por debajo del

borde de la maceta, añada una fina capa de unos 3 mm de guijos.

Esto ayuda a mantener el sustrato húmedo y fresco en verano.

Riegue abundantemente el sustrato después de colocar el recipien-

te en una superficie que drene bien. Pueden ser necesarios varios

riegos. Como alternativa, coloque la maceta en un barreño plano

lleno de agua. Cuando la humedad llegue a la superficie de la tie-

na, retire el baneño y permita que se drene el exceso de agua.

Cuando haya finalizado el trasplante, mantenga la planta en un

lugar fresco y a la sombra hasta que las raíces hayan absorbido la

humedad.

Trasplante Ce un bonsál 69

El riegoDe todos los cuidados necesar ios 0ara 0ue un bonsái de in ter ior se

conserye saludable, e l r iego es e l más d i f íc i l de dominar y e l que causa

más problemas. Esto se debe a que la cant idad de r iego que necesi ta

un bonsái var ia a lo largo del año y está in f luenciado por s i una p lan-

ta crece con fuerza o si está en un estado de reposo o semirreposo,

la mayoría de los bonsáis de in ter ior son t ropicales o subtropicales

y, si la temperatura es la cofiecla, conseruan sus hojas en un ambrente

cál ido. Sin embargo, a lgunas p lantas p ierden las hojas y dejan de cre-

cer en invierno o cuando la temperatura desciende drásticamente, Son

estas plantas, particularmente los bonsáis de exterior, los que son vul-

nerables a un exceso de agua. Si una planta está creciendo confuerza

o está f lorec iendo, la dañará s i no la r ieqa lo suf ic iente

s,i ¡.

Conseguir e l equi l ibr io requiere destreza, ya que paa un crec imien

to act¡vo es necesar ia una humedad suf ic iente. Si e l sustrato drena

bien y se r iega lo prec iso cuando la p lanta está inact iva, no se en

charcará.

- l - I -

i l

Cada bonsái es especia l en la cant idad de aqua que necesi ta, pero

gran cantidad de follaje y la exposición a temperaturas altas puede in

crementar las necesidades de la p lanta, Lo mismo ocurre con las p lan

tas en rec ip ientes pequeños o p lanos donde hay poco espacio para

el sustrato o con aquel las que no se han t rasplantado durante años

7 0 i 1 ¡ j ; 1 1 : 1 i t r . : l r ¡

:

ij

lomo saber cuándo se neces ta aguaComo regla general, las plantas necesitan regarse cuando la superficie

del sustrato empieza a secarse, EI sustrato siempre debe estar l igera-

'nente húmedo, pero nunca inundado. Si se seca, los brotesy las hojas

lrimero se volverán fláccidos y se marchitarán y Iuego serán quebradt-

zos. Cuando esto ocurra, la planta habrá padecido un descuido severo.

po de agfai i El agua dura, con su alto contenido en cal, puede adaptarse a al-

gunas plantas, pero progresivamente per¡udicará a aquellas que

crecen bien en tierras ácidas.

. :j

t\

Mir-

C.a \

La a lcal in idad y ac idez del agua se miden en una escala de pH.

Oscila del 0 al 14, con el Z0 como pH neutro. Una lectura supe-

r ior a l 7 ,0 ind ica a lca l in idad, m ientras que u na por debajo de este

marcador significa varios grados de acidez. El pH ideal para la

mayoría de bonsáis de in ter ior es de 6,5.

La mayoría de los bonsáis de interior se riegan con agua del grifo.

Puede conservar las botellas de agua en una estancia cálida du-

rante la noche para que e l agua no h ie le las raíces y haga que

temporalmente sean menos activas. Esta técn jca se recomienda a

menudo en zonas f r ías, especia lmente en inv ierno,

Si usa agua de I Iuv ia, asegúrese de que está l impia ys in contami-

nación, particularmente si procede de un tejado,

Si aoarecen manchas b lancas a l rededor del ta l lo o e l t ronco de

un bonsái y sobre el sustrato significa que ha estado expuesto a

agua dura. Entonces, use o b ien un suavizador de agua insta lado

en e l suminis t ro de agua o h ierva agua y déje la enfr iar .

lzquierda; Algunos bonsais de interior agradecen alguna

exposición al exterior en vercno, y se les humedecen las hojas

para quitar el polvo y posibilitar una mayor vital¡dad. Coloque

su bonsdi en un bqnco bajo un techo detqblones (véasepó9.76),

nunca bajo el sol directo.

(Artista: Cqrl Morrow, Acer buergeria num (arce trífido.)

lnferior: Las manchas blancas significan que el agua es dura.

lntente solucionarlo hiruiendo agua y dejdndolq enfriar.

¡\

71I rego

\/létndns de rieno] V I V L V U V U V U I I U V

Las plantas se pueden regar de varios modos, y cada uno de ellos tie-

ne sus propias ventajas:

s El método násfácll para regat un bonsái es el que se realiza por

encima del borde, es decir, verter agua al sustrato por encima del

árbol. (Asegúrese de que el sustrato se riega con regularidad yvi-

gile en no modificar los componentes de la superficie.) (Véase 1.)

8l Coloque el recipiente dentro de un baneño lleno de agua. Cuando

la humedad rebose por la superficie de la tiena, retire el recipien-

te y permita que el exceso de agua drene. También puede sumer-

gir Ia maceta en un barreño con agua limpia a un nivel justo por

encima de la superficie de la tierra. Deje la maceta sumergida du-

rante unos pocos segundos. Este método asegura que se hume-

dece todo el sustrato. Retire el recipiente del agua y permita que

drene el exceso de la misma. Este método no es válido para.plan-

tas recién plantadas. (Veóse2.)

ñ Si se ha descuidado el riego en un bonsái y latienase ha secado,

sumerja completamente el recipiente en un baneño de agua has-

ta que las burbujas dejen de ascender a Ia superficie. Retírelo y

permita que el exceso de agua drene. (Vedse 3.)

72 Cuidados de bonsái

r l I

i l aoonoAl igual que todas las plantas, los bonsáis deben abonarse con regu-

ar idad. El método de abonado y e l t ipo de abono son importantes, a l

gual que las s iguientes indicaciones:-i

No debe abonarse un bonsái trasplantado durante al menos tres

semanas, hasta que las raíces se hayan desarrollado. La planta no

podrá hacer uso de los nutrientes y el abono no usado puede acu-

mularse y perludicar las raíces nuevas,

l i Compruebe que el sustrato esté húmedo antes de añadir cual

quier ferti l izante. Así se ayuda a distribuir el abono homogénea-

mente por el sustrato y se previene que se dañen las raÍces.

.i Abone los bonsáis con menor frecuencia en invierno que en ve-

rano. Las plantas inactivas necesitan menos nutrientes que las

que están en floración.

lzquierda: Si la superficie del

sustrato se compacta,

desco m p ríno I a I i g ero m ente,

con cuidqdo de no dqñar

las raíces. Una superficie de

sustrato compacta evtta que

el agua y el obono lleguen

q lqs rqíces.

Las l igeras concentraciones de ferti l izantes son mejores que las

más fuertes. Las concentraciones fuertes se pueden acumular en

el sustrato y crear un entorno tóxico para las raíces.

5i t iene dudas sobre qué ferti l izante usar, eli ja uno que sea ade-

cuado para bonsáis de interior y siga las instrucciones del fabri-

cante. Es prefer ib le usar una sola marca que i r cambiando de una

a olra.

Los bonsáis de exterior están expuestos a la l luvia, que puede lle-

varse los nutrientes de la tierra. Este problema no afecta a los

bonsáis de interior a menos que las elevadas temperaturas re-

quieran un riego muy frecuente.

L\

i \

a\

E abono 13

I i , i r : r . . i : , ' r i ' , . , , . :

Existen var ias formas y apl icac iones de Ios fer t i l izantes:

i ' Los fer t i l izantes están d isponib les en formato l Íquido o sól ido. Lo

más rec iente inc luye polvos, gránulos y bol i tas.

[ i Los fer t i l izantes I íquidos se d i luyen en agua y se apl ican con e l

r iego. Se d is t r ibuyen homogéneamente por e l sustrato y las raÍces

lo absorben fác i lmente,

i { Los fer t i l izantes en polvo se mezclan con agua y se apl ican con e l

r ieco Son más nronensos a acumular res iduos tóx icos en e l sus-

t ra to que aque l l os que se ap l i can como l Í qu ido .

¡ Los fer t i l izantes en gránulos y bol i tas se añaden a la p lanta en e

momento de su t rasplante y están d isponib les para las raíces du-

rante largos per Íodos de t iempo, Esto puede inter fer i r en e l per io-

do de reposo o semirreposo de una p lanta, cuando no se requiere

fer t i l izante o sólo rn nnco.

, t ; r

i.: Los fer t i l izantes orgánicos, procedentes de sustancias vegeta les o

animales, no están d isponib les para las ra ices hasta que los mi

croorganismos posib i l i tan su absorc ión en e l sustrato. Después

ya están d isponib les durante largos per Íodos de t iempo y no

crean e levadas concentrac iones sal inas en e l sustrato, que po-

dr ian dañar las raíces.

Los fer t i l izantes inorgánicos son sales que se apl ican en estado

l íqurdo o sól ido. El va lor del abono l lega inmediatamente a las

raíces, pero s i se usan grandes dosis de fer t i l izante inorgánico

pueden aumentar los n ive les sal inos del sustrato. Por tanto, úselo

s iempre en pequeñas dosis .

lzquierda: Muchos jardineros y apasíonados del bonsói optan

por alimentar sus plantas de un modo organico. Es una manera

natural de abonar Ias plantas, ya que no incrementa radicalmente

la presencia de sales perjudiciales en el sustrato o lq tterra.

Existen varias marces de abonos orgónicos disponibles,

siga siempre las instrucciones del fabricante cuqndo los use.

x

t4 I

bonsá iCu idadosdel de interiorLas pr inc ipales in f luencias para e l crec imiento y la salud de su bonsái

de in ter iorson la luz, la temperatura y la humedad.

,,1

La ubicación dentro de una estancia determina de modo invariable Ia

c¿nt idad de luz d isponib le para una p lanta. Una ubicación f rente a l

sol proporciona una luz mejor y más fuete, pero puede ser dema-

s iado intensa para a lgunos e jemplares. En uBonsáis de la A a la Z,

(págs.88Ja7) se descr ibe Ia in tensidad de luz requer ida por cada

planta.

No coloque las plantas demasiado cerca de una ventana, ya que

Ia in tensidad de la luz puede quemar inc luso las p lantas que t ienen

necesidad de una luz intensa.

:TperaturaLos bonsáis de interior cambian sus requisitos en cuanto a temperatura

(también influenciada por la intensidad de la luz), y, mientras que Buxus

harlandii(boj chino) necesita una temperatura invernal de 5 a l8 "C,

Carmona retusa (carmona) precisa unas temperaturas que alcancen los

2l "C. Los detalles de las temperaturas que necesitan las distintas espe-

c ies se encuentran en rBonsáis de la A a laZ, (págs.88-147).

,medadLos bonsáis de interior son plantas tropicales o sub"

tropicales y, por tanto, agradecen una atmósfe-

ra húmeda. Es más, si el aire es excesrvamen-

te seco, existe el riego de que las hojas y las

flores se sequen. La humedad adecuada de

pende de la temperatura; cuanto más calor hace

más imprescindible es la humedad para conservar las

olantas sanas. Puede crear humedad de dos maneras:

Muchos bonsáis de interior agradecen que les rocíen las hojas

suavemente cuando hace calor. Sin embargo, no rocíe las plantas

con luz directa del sol y no rocíe las flores.

Una alternativa pan qeat humedad consiste en colocar varios

bonsáis de interior en una bandeja l lana y sin drenaje repleta de

grava mojada. La humedad que asciende de la grava l legará a los

bonsáis, así como el microclima que se crea cuando se agrupa

cierto número de plantas. Un grupo de bonsáis necesitará menos

humedad ar t i f ic ia l que una p lanta sola.

lnferior: La gravo y los guijos tienen uno textura y un color

natural, y se uson pqr0 creqr humedad qdicionql

para los bonsóis de interior. Asegúrese

de que la bandeja no derrama agua.

ñ

ñ

Cuídados de bonsái de nteror 75

i-llos estacionalesEn los c l imas templados, los bonsáis de in ter ior deben permanecer en

el interior durante el invierno. Exhíbalos de modo que sus formas y

sus rasgos atractivos (flores y hojas) sean claramente visibles. Los es-

ti los en cascada necesitan estanterÍas altas, mientras que las mesas

bajas son perfectas para especies con flor. Las estanterías más comple

jas son úti les para mostrarvarios bonsáis pequeños.

En verano, muchos bonsáis de interior pueden colocarse en el exte-

rior en un lugar protegido del viento. Es mejor que las plantas estén

levantadas del suelo para disuadir a los animales y plagas como las

babosas v los caracoles.

Use tornillos galvanizados para

asequrar las tqblas de moderq

Postes fuertes

lnferior: Durante el verano, muchos bonsóis de interior

son lo suficientemente resistentes como paru exponese

fuera. Sin enbargo, necesitan protección de la luz directa

del sol y de los vientos fríos y, por tanto, es nejor colocarlos

en una estontería protegida.

Tablas de madera res¡stentes al climo pqrq difuminqr lq luz directq del sol

Base fuerte

Asegúrese

de que lo luz

y el aire pueden

circular alrededor

de las plantos

Superficie elevada para evitor que las plagas que se orrostron puedon alconzar las plantas

76 Cuiclados cie bonsá

I

. :

-a luz natuel t iene todas las cual idades para ayudar a l crec imiento

, : no y equ i l i b rado de una p lan ta . A 2 ,4 m de una ven tana , l a i n tens i -

:ad de la luznatura l es sólo de un 5 a un l0 0/o de la del a l fé izar de la

- r r . ana A ln r rnas cs t . an r i a5 se conv ie r ten en oscu ras du ran te e l i r -

p r n n f s t n n l l o d o s p r 2 l p ¡ , . A ^ ^ . . . . l ^ , - . . ^ 1 . . . . , . l \ , 4 i p n l r e s ¡ l pp u u u u r r q u e r u d u U

P a t a a t g u ) t a > l t a t t L a > . . v r r u ¡ , t r u J y u r

rs p lantas con fo l la je to leran una Iuz insuf ic iente, las que t ienen f lo-

:s lo acusarán con escasa f lorac ión. A cont inuación se deta l lan a lgu-' -es maneras de asegurar un uso Ópt imo de la luz en su casa:

Mantenga las ventanas l impras, especia lmente durante e l inv ier-

ro , cuando l a i n tens idad de l a l ; z es mas ba la .

Pinte la : paredes de colores suaves para que se rer le je la mayor

can t i dad de l uz pos b le sob re l a p la r ta .'

En inv ierno, desplace las p lantas cerca de las ventanas, En vera-

no, ev i te la luz d i recta, que podr ia per ludicar a a p lanla.

j

l

-u-

*-p--g

. : Las cor t inas de re j i l la son per fectas para reduci r la in tensidad

de l a l uz d i rec la de l so l

i . i Una p lanta sobre una mesa rec ib i ra más Iuz que una p lanta que

se encuentre en e l suelo.

. Los arboles grandes de lardÍn que se encuentran cercanos a los

edi f rc ios pueden reduci r la cant idad de luz que penerre por una

venta na.

lnferior, En invierno, la csntidad de luz disponible para los bonsqis

rlp infptior nuprJp inrtcmcnfarse ol colocarse en una estancta de

cllores claros para que refleje la móxima cantidad de luz posible.

ll,luchos bonsqts ttenen un aspecto subltne en entornos mtntmaltstas.

-----:

---'

77

tuz artificialAntes de elegir e instalar luz artif icial, tenga en cuenta las siguientes

co nsid eraciones:

ñ Muchas formas de i luminación ar t i f ic ia l no sólo i luminan los bon-

sáis de interior, sino que también ayudan a su crecimiento sano,

excepto las luces con fi lamentos de tungsteno (también conoci-

das como bombillas de luz incandescente). Su calor quema las

hojas y las flores y hace que las plantas de interior f lorezcanfuera

de temporada (no es el caso de los bonsáis de interior).

S Los tubos fluorescentes son las luces artif iciales más económicas

y están d isponib les en var ias longi tudes, aunque la más popular

es de .l,2

m. Eli ja las de 40 w y, cuando uti l ice dos tubos, eli ja o

bien dos tubos de Grolux o una combinación de los dos tipos de

luz,fríay cálida. La elección y la instalación de las luces varía de un

país a otro. Es mejor instalarlas con un deflector que diri ja la luz

hacia las plantas.

I Cuando desee activar el crecimiento del follaje, coloque la luz

a unos 45-60 cm por encima de las hojas. Para plantas con flor,

puede bajar la altura hasta los 30 cm. Compruebe diariamente

que no hay marcas de quemaduras para saber si la luz está de

masiado cerca de las plantas.

I Instale un temporizador que encienda y apague las luces, de modo

que la planta reciba unas l4 horas de luz al día. No exceda este

tiempo, ya que las plantas necesitan descansar de su crecimiento

activo.

ñ La instalación de luces que estimulan el crecimiento implica que

las plantas necesiten regarse con más frecuencia. Compruebe

también que tienen el suficiente abono y la necesaria circulación

de aire alrededor de las hojas con un ventilador eléctrico contro-

lado por un termostato. (Asegúrese de que el aire no se dirige di-

rectamente a las plantas y de que la temperatura se ha fi jado en

las necesidades medias lvéose capítulo 4, págs.88-147]). Conse-

guir la humedad adecuada también es muy importante; para

mantener los niveles correctos, coloque las plantas en bandejas

estancas poco profundas l lenas de arena gruesa húmeda.

Derecha: Los bombillas de luz se usan a menudo como una formq

de iluminación artificiol en las zonas de exhibición de los viveros, pero

no distribuyen la luz ton equitativonente como los tubos de neón.

78 Cuidados del bonsái

luz arlificia

Tratamiento de plagas y enfermedadesAl igual que en otras plantas, las plagas y las enfermedades pueden

alacar a los bonsáis de interior. Esté siempre atento, y compruebe las

hojas y las flores cada vez que riegue o pode para asegurarse de que

no están perforadas, estropeadas o cubiertas por hongos. Cuanto

más pronto se traten las plagas y enfermedades, menos perjudicarán

a la planla y será más fácil erradicar el problema.

Cuando adquiera una planta nueva, examínela bien. lnspeccione

las hojas y las flores por aniba y por debajo. Si la planta está infecta-

da, pero aun así quiere comprarla, aíslela cuando llegue a casay trá-

te la con un pest ic ida o un funguic ida. Normalmente, las p iantas que

se compran en establecimientos reputados no tienen plagas ni enfer-

medades.

Pu'verizar u^a plantaElija bien el pesticida o el funguicida. Compruebe que está recomen-

dado para plantas de interior y, específicamente, para bonsáis.

ñ En primer lugar, identif ique el problema.

ñ Lea la etiqueta y compruebe que el producto es adecuado antes

de usarlo.

ñ No use productos químicos de botellas sin etiquetas. No deduzca

nunca su contenido.

ñ Siga siempre las instrucciones del fabricante, ya que usar concen-

traciones demasiado altasdañará las plantas.

S Mantenga los niños y las mascotas fuera de la estancia mientras

esté pulverizando. Los pájaros y los peces son especialmente sen-

sibles a cualquier producto químico.

t! No permita que las mascotas mastiquen o laman las plantas pul-

verizadas.

ñ Limpie el equipo pulverizador con esmero después de su uso,

ñ No pulverice cerca de superficies enceradas.

ñ Ventile bien Ia estancia después de pulverizar.

Si ingiere por accidente o tiene cualquier percance con el pesticida

o funguicida, busque inmediatamente la ayuda de un doctor; l leve

consigo el producto químico uti l izado.

Pulverización de ruinaLa prevención es mejor que tener que pulverizar una planta infecta-

da. Desde principios de primavera a finales de verano, pulverice el

bonsái una vez al mes con un insecticida o funguicida sistémico.

Compruebe sus plantas cada día, especialmente unas semanas antes

de irse de vacaciones, ya que entonces es el momento de enadicar

una infección.

lzquierda: Lo pulverizoción regular de un bonsdi a lo largo

del año (especialmente durante el verono, cuando los insectos estón

mds activos) oyuda a que las infecciones menores se desorrollen

en proporciones de epidenia. lntente usar productos químicos

específicos para bonsai, como en el caso de esteDiospyros whyteana.

8o Cu dados del bonsá

rlagas qle deben tenerse en cuenta

Pulqones¿

Esta plaga es nociva y está muy extendida. Son insectos general-

mente verdes y se agrupan alrededor de los tallos tiernos, los

brotes jóvenes y en la parte infenor de la hoja. Succionan la sa-

via, dejando las hojas jaspeadas y con ampollas, y transmiten vi-

rus. 5i la infestación es grave, los pulgones segregan una sustancia

pegajosa conocida como melaza, que atrae al hongo negril la. En

plantas de exterior, durante el verano, la melazatambién atrae a

Ias hormigas.

Tratamiento: Tan pronto como vea pulgones, pulverice las plan-

tas con un insecticida. Normalmente son necesarias varias oul-

verizaciones. Además, puede limpiar las hojas con cuidado con

un paño húmedo para retiar el hongo.

Mosca fiegrá,

Similar a la mosca verde, esta plaga negra se apiña en los tallos

tiernos, las hojas y alrededor de los extremos de brotes tiernos,

para succionar savia y transmitir virus. Además, segregan melaza,

Io que favorece la presencia de hormigas y del hongo negril la. Ce-

neralmente se aprecian en los bonsáis que se sacan al exterior

durante el verano.

Tratamiento: Tan pronto como se aprecien, pulverice las plantas

con un insecticida; normalmente serán necesarias varias pulveri-

zaciones. Además, puede l impiar las hojas con cuidado con un

paño húmedo para retiar el hongo.

Tratam ento de p agas y enfermedades Bl

Orugas

Las orugas son comedores voraces y pronto perjudican los brotes

y hojas tiernos. El daño es peor durante los veranos calurosos y

secos. No son frecuentes en el interior, pero a menudo están

presentes en el exterior y en invernaderos.

Tratamiento: Retire y mate las orugas o pulverícelas con un In-

secticida. Asegúrese de que el sustrato está húmedo. Cuando

sea posible, elimine las hojas dañadas para melorar el aspecto

de la planta.

Cochini l la algodonosa

Esta plaga de plantas de interior parece pequeños ovil los de lana

cubiertos en una especie de cera blanca y harinosa. Se amonto-

nan a l rededor de los nudos de las hojas, los ta l los y las hojas y, s i

se ignoran, forman grandes colonias. Succionan la savia y segre-

gan melaza, que ayuda a la presencia del hongo negril la. A las

cochinil las algodonosas les encanta el calor, razÓn por la cual

esta perniciosa plaga se encuentra básicamente en interiores

e invernaderos.

Tratamiento: Si la infección es pequeña, puede limpiarse con al-

godoncil los untados en alcohol de quemar. Paralas grandes colo-

nias es mejor pulverizar con un insecticida y un agente humidifi-

cador para permitir que penetre en su capa de aspecto ceroso.

r

Bz Cudados de bonsa

Aca ros - araña roja

Estas criaturas con apariencia de araña, conocidas también como

araña rola de ¡nvernadero, son poco visibles a simple vista, y

cambian de color de un amar i l lo b lanquecino t ransparente a un

verde, naranja y rojo ladril lo. En invierno, su colortiende a ser ro-

j izo.fanto los ácaros adultos como los inmaduros agujerean y

succionan la parte inferior de la hoja, causando un lrgero jaspea-

do por encima de la hoja que se convierte en amaril la si el ata-

que es importante. A veces, Ios ácaros crean telarañas

Tratamiento: Un fino pulverizado reduce el riesgo de infección

y su desanollo a proporciones epidémicas, pero evite mojar las

flores y las hojas de textura suave. Pulverice con un insecticida

tan pronto como se aprecie el daño.

: Coihinillá ra I g od o n osa de raÍz ;, ,

Relacionada estrechamente con la cochinil la algodonosa, esta

plagaafecla a las raíces antes que a las hojas o a lostallos. lm-

pide el crecimiento de la planla y causa la debil idad y decolo-

ración del follaje. Las plantas que n0 son traladas mueren. Ins-

peccione las raíces de las plantas cuando se trasplantan.

Tratamiento: Si una planta muestra los síntomas anteriormente

descritos, extraiga el recipiente y compruebe las raíces. Si hay

chinches harinosas de raíces, use un insecticida sistémico para

empapar las raíces y el cepellón. Repita esta operación varias ve-

ces a intervalos de l0 a 14 días.

BrBuOIt(A PUBtltGTRONA Pagas que deben tenerse en cuenta 83

'l nsectos con ca.pa razón

Estos insectos atacan tanto a plantas de exterior como de in-

terior. El primer sÍntoma de esta plaga es cuando una planta se

torna pegajosa. Sobre los tallos, las ramasy las hojas se pueden

apreciar unos discos abultados parecidos a cen y marronáceos,

y es bajo las hojas donde las hembras producen sus crías. Suc-

cionan Ia savia, que causa debil idad en la planta y favorece la

presencia del hongo negril la. Las infecciones graves producen

manchas en las hojas y hacen que se tornen amar i l las

Tratamiento: Los insectos jóvenes con caparazón en su etapa

inicial son fáciles de aniquilar y se pueden limpiar con bastonci-

l los humedecidos en alcohol de quemar. Las colonias grandes

y establecidas son difíci les de eliminar; use para ello un insecti-

cida sistémico.

Babosas y caracoles

No se trata generalmente de plagas de bonsáis de interior, pero

pueden constituir un problema para el bonsái si se saca al exte-

rior durante el verano, ya que mascan y rompen las hojas, los ta-

l los y las raíces. A los caracoles les gusta el clima húmedo y cá-

lido. Se esconden durante el día y están act¡vos de noche; su

presencia a menudo se adviefte por la baba. Esta plaga escapaz

de detectar la presencia de brotes y hojas tiernas y jóvenes.

Tratamiento: Cuando sea posible, levante las plantas por enci-

ma del nivel del suelo para que sean más difíci les de alcanzar.

En el suelo, ponga cebos de babosa o un trozo de azúcar y cerve

za; esto los atraerá y atrapará. Retire las babosas y los caracoles

muertos cada mañana y asegúrese de que las mascotas y los ani-

males salvajes no puedan alcanzar la cerveza.

8q Cuidados del bonsái

Trips

Los trips infectan las plantas en invernaderos no son general-

mente plagas de interior, pero si los bonsáis se sacan al exterior

en verano pueden ser atacados. Estos pequeños insectos marro-

nes oscuro que se parecen a una mosca tienen alas de colores

claros y sal tan de p lanta en p lanta, donde se a l imentan aguje-

reando y succionando la savia de las hojas y las flores, lo que

causa motas plateadas y nyas. En infestaciones graves, las flo-

res se tuercen y bajo las hojas se crean pequeñas ampollas de l i

quido rojo que pueden tornarse negras.

Tratamiento: Tan pronto como advierta la presencia de trips,

pulverice Ias plantas en distintas ocasiones con un insecticida

sistémico.

Gorgojo de parra

Tanto las larvas como los escarabajos adultos dañan las plantas.

Los adultos mascan y rompen las hojas, mientras que las laruas

se alimentan de las raíces. Los ataques a las hojas se aprecian rá-

pidamente, pero el daño en las raÍces sólo se hace visible cuan-

do la p lanta se debi l i ta . Al t rasplantar , compruebe que en e l

sustrato no existan pequeños gusanos sin patas, generalmente

curvados, de un blanco cremoso. Los escarabajos se caracterizan

por sus cuerpos oscuros, que están cubiertos de pequeños pelos.

Tratamiento: Retire las larvas y los escarabajos del bonsáiy ani-

quílelos. Cuando el sustrato esté contaminado, humedézcalo

con un insecticida. Los escarabaios son más activos durante la

nocne.

- J J , l , t ¡ c ' 1 , . ) 8 5

Mosca blanca

Estas moscas pequeñas, blancas y con apariencia de poli l las infes-

tan muchas plantas de interior con las hojas suaves en invernade

ros. Cuando se las molesta, vuelan de planta en planta. Se en-

cuentran generalmente bajo las hojas, donde succionan la savia

y segregan melaza. Con ello se favorece la presencia del hongo

negril la. Las hojas de un bonsái infectado se tornan amaril las,

luego negras y sucias debido a l hol l ín y después se caen. Al -

gunas plantas, como Fuchsiq mogellanica (fucsia) y Punica gra-

natum (granado) son especialmente susceptibles al ataque de

esta plaga.

Tratamiento: No es fácil erradicar la mosca blanca; pulverice a

intervalos de tres a cuatro días durante un par de semanas.

Pulgón lanífero

Pueden llegar a infestar bonsáis de interior que están en el exte-

rior en verano. Los insectos como los pulgones producen masas

de cera blanca con apariencia de lana que los cubre y los prote-

ge. A menudo se amontonan en los nudos de los tallos y las ra-

mas; succionan savia y desmejoran la planta.

Tratamiento: Las pequeñas colonias pueden extraerse con cui-

dado con un bastonci l lo de a lgodón humedecido en a lcohol de

quemar. Como alternativa, use un insecticida sistémico.

86 Cuidados de bonsái

D an2c nr rp d-"hen tenerse e' cue^taurvL,r \J Y\J\J \_/uuL

Oíd io

Esta enfermedad fúngrca afecta a las superficies de las hojas,

y las cubre con un sedimento poco atractivo de polvo blanco.

También afecta a los tallos y las flores. No es una enfermedad

fatal, pero causa a los propietarios de los bonsáis gran angustia.

Tratamiento: Pulverice las hojas con un funguicida sistémico. In-

crementar la circulación de aire alrededor de la olanta con la

ayuda de un ventilador eléctrico controlado con un termostato-

te ayuda a prevenir la presencia de oídio. Asegúrese de que el

aire no incide directamente sobre las hojas y que la temperatura

está fijada a un nivel correcto.

Hongo negri l la

El hongo negril la aparece por la segregación de melaza de una

amplia variedad de insectos chupadores de savia, incluidos los

pulgones y los insectos con caparazón Las hojas y las flores se

al isan con e l hongo negr i l la . Pr imero, aparcce en pequeños gru-

pos, pero después se esparce hasta que cubre toda la superficie.

Tratamiento: Pulverice los insectos chupadores de savia tan pron-

to como los vea (o vea los resultados de su presencia). Además,

limpie las infestaciones poco importantes con un paño húmedo.

D , , ' , r ^ . ^ 8 7r dlldJ quü uüuü rü u ¡u rr r

Capítu lo 4

Bons áisde laA alaZ

os bonsáis son plantas alargo plazo que a menudo se convierlen en partes muy preciadas del en-

torno de una casa, ya sea de una casa en las afueras de una ciudad o de un buen apartamento en

la misma. Hay muchos bonsáis de interior y exterior representados en este capítulo, y todos ellos

son incomparablemente fascinantes.

Esta sección explica con detalles los requisitos previos de cada planta. Entre ellos se encuentran los tipos

de crec imiento e inst rucc iones de cuidado, con una guía de cómo empezar a t ransformar los en bonsái . E l lo

impl ica adquir i r un bonsái ya cul t ivado, modi f icar una p lanta pequeña y económica comprada en un cen-

tro de jardinería o un vivero especializado o reproducir una planta a parti de semillas y esquejes.

Algunas de las especies presentadas serán un reto para los aficionados al bonsái, pero se han incluido

porque sus rasgos biológicos indican que son aptaspan bonsái. Los iconos que aparecen con cada especie

muestran los estilos más adecuados para cada planla (véonse págs. 38-41 ).

Página siguiente: Puede crear unq red de ramas bien espaciadas si añade palillos de distintas

longitudes en las ramas próxinas o alambre para formar las ramas.

Artistq: Kyuzo Murata, Acer buergerianun (Arcetrífido).

B o n s á s C e a A a a l88

plonta de exterior

Córno empezar

Adquiera un bonsái ya cultrvado.

Siembre semillas en macetas a finales de otoño y colóquelas

en un min i invernadero con vent i lac ión.

Seleccione esquejes de madera dura a finales de invierno.

Estilos que deben considerarse Acer buerger¡anumArce trífido

Conocido también como Acer trifidum, esle árbol de hoja

caduca vertical y vigoroso cuenta con abundantes hojas nuevas

en primavera. Cada hoja tiene tres lóbulos característicos y en otoño

tiene bonitas sombras naranjas y rojas. Con los años, el retorcido

tronco 5e exoan0e.

t\

L\

ñ

0uidados de la plantaiot. ¿r lol , ionr[]era -r-

Durante el verano, coloque la planta a pleno sol. En invierno,

colóquela bajo un techo de tablas para protegerla del viento

fuerte y del frí0, así como de las heladas.

i RiegoRiegue abundantemente en verano y menos en invierno.

AbonoAbone el bonsái en la fase de crecimiento

con un ferti l izante equil ibrado y use abono

bajo en nitrógeno para fortalecer los brotes

jóvenes a finales de verano.

Poda y formacionPode las ramas en otoño o a finales de invierno.

Pode los brotes que sean necesarios durante el verano; para ello,

corte de uno a dos pares de hojas.

Alambre a mediados de verano, después de la defoliación,

o a finales de invierno o principios de primavera. Tenga cuidado,

porque las nmasy los brotes endurecidos son frágiles y pueden

romperse con facil idad. En un arce tríf ido siempre es mejor formar

los brotes con alambre mientras todavía están verdes.

Sustrato y trasplanteTrasplante el bonsái cada año cuando sea joven; más adelante,

cada dos o tres años, cuando las raíces l lenen la macela.

Use un sustrato con un buen drenaie.

90 Bonsás de la A a a I

Acer palmatumArce ja ponés

Se trata de un precioso árbol de hoja caduca con hojas palmadas

de cinco lóbulos que incluso pueden llegar a siete. Las hojas

son verdes en primavera, pero rojizas en otoño. El árbol puede

crecer con las hojas finamente d isecciona das, como Acer polmatum

uDissectum Atropurpureumr, con hojas rojo bronce. También hay

una variedad comoletamente verde.

llidados de la planta: C d C O ' , [ " - 1 e ' ¡ | , ¡

Coloque la planta a pleno sol en verano, aunque puede

necesitar cierta sombra si la luz del sol es muy ¡ntensa.

Durante el invierno, protéjalo de los vientos fríos

y de las heladas; para ello, póngalo debajo de un tejado

de tablones.

t egoRiegue con frecuencia en verano. Poco y a menudo es mejor

que dejar que la tiena se seque entre riegos.

-00n0

Use un ferti l izante suave durante toda la época de crecimiento y bajo

en nitrógeno a finales de verano para fortalecer los brotes tiernos.

roda y formaclónPode las ramas en otoño o a finales de invierno. Pode los brotes

cuando sea necesario durante el verano; corte uno o dos pares

de hojas. Reduzca los grupos de brotes regularmente para conservar

las ramas tersas y las líneas de las ramitas para un mejor aspecto

en invierno.

Alambre a finales de invierno o a principios de primavera.

Los brotes jóvenes se pueden alambrar en verano, cuando son

muy flexibles. Las ramas más viejas se tornan quebradizas y pueden

romperse con facil idad en la base.

Suskato y trasp anteTrasplante su bonsái cada año cuando sea joven; más adelante,

cada dos o tres años, cuando las raíces l lenen la maceta. Use un

sustrato con un buen drenaie.

at!

planta de exterior

Estilos que deben considerarse

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Siembre semillas en macetas a finales de otoño y colóquelas

en un miniinvernadero con ventilación.

Seleccione esquejes de madera tierna a mediados

0e verano.

R.

Acer pamatum 91

ffi Estilos que deben considerarse Bouga invilleaplanta de interior

Cómo empezar

Adquiera un bonsái de interior ya cultivado.

Compre una planta de interior y transfórmela en bonsái

de interior (véanse pá9s.28-35).

Seleccione esquejes semimaduros de unos -/,5

cm a mediados

de verano e introdúzcalos en un sustrato formado por partes

iguales de turba húmeda y arena gruesa en un invernadero

a una temperatura mínima de 2 l "C. (Véanse pá¡s.2527

oara detalles.)

g la braBuga nvilla

L\

GL\

Es una trepadora leñosa, originaria de Brasil, con flores blancas

insignificantes rodeadas de flores espectaculares en varias

tonalidades de rojo y púrpura. Se puede cultivar como planta

de hoja caduca o semicaduca dependiendo de cómo se regule

la temperatura. Aunque es una trepadora, cuando se forma

como bonsái de interior, su tronco se torna grueso.

Culdados de ia p antaUb cac o¡ y telr]peraiuraDurante el verano, coloque la planta en una estancia

c lara e i luminada por e l so l . En inv ierno, es imprescindib le

una temperatura de7 a l2 "C; evite la luz directa del sol.

R egoMantenga el sustrato húmedo en primavera y verano, especialmente

cuando la planta está floreciendo. Rocíe la planta en verano, pero

no cuando esté bajo laluzdirecla del sol. Durante otoño e invierno,

mantenga el sustrato con la humedad adecuada.

400n0

Use un ferti l izante IÍquido suave cada l0 o l4 días desde finales

de primavera a finales de verano.

Poda y formaciónPode en otoño después de que la plantahaya florecido y continúe

con la poda en invierno. También es posible podar en verano,

pero no toque las flores. Las ramas maduras son quebradizas,

asÍ que no intente darles forma con alambre.

Sustrato y irasplanteEs imprescindible un sustrato con un buen drenaje (véasepá9.72).

Trasplante a principios de prrmavera antes de que aparczcan

nuevos brotes. No trasplante con más frecuencia que cada tres

o cuatro años.

t\

92 Bonsás de a l .a al

Buddlejaind icar - r l lbuo tera

Conocido anteriormente como Buddleiq indico y Nicodeniq

diversifolia, este arbusto perenne de Madagascar es un planta

treoadora. Como bonsái de interior forma un arbusto cuidado

e impecable. Las hojas, especialmente atractivas cuando

son jóvenes, lucen un verde bril lante y tienen una ligera forma

de pera. A veces, la planta produce unas pequeñas flores de color

amar i l lo oál ido a amar i l lo verdoso.

luidados de la plantaI in.qn. nr' \; omnatp'l rr2u r v u v v r i I L U r I r P w r u l u r u

Durante el verano, coloque la planta en el exterior en una zona

cáliday protegida del viento, pero evite la luz directa del sol.

En invierno, l leve la planta al interior, pero evite las temperaturas

elevadas por la noche.

*-iego

Durante el verano mantenga el sustrato húmedo, pero no anegado.

Riegue menos en invierno, especialmente si el bonsái se encuentra

en una estanciafresca, pero tampoco permita que el sustrato

se seque.

-00n0Use un ferti l izante líquido suave durante el verano a intervalos

de dos a tres semanas, pero en invierno abone sólo cada cualro

semanas, especialmente si la estancia no es muy cálida.

roda y fom¡aciónLas plantas jóvenes son más fáciles de formar que las más viejas; por

consiguiente, empiece la poda y la formación a una edad temprana.

Sustrato y trasplanteEs imprescindible uti l izar un sustrato con un buen drenaje. Es

necesario el trasplante cada dos años para reponer el sustrato, , - ^ l - - l ^ - - ^ t - ^ -y puudr rd ) rd rL t r ) .

planta de interior

Estilos que deben considerarse

Artista: Rudi Adams, Buddleja saligna

, . Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Compre una planta joven en maceta en un centro

de jardinería y transfórmela en un bonsái de interior

(véanse págs.28-35).

Eli ja esquejes semimaduros de unos l0 cm con tacones

a mediados de verano e insértelos en un sustrato a partes

iguales de turba húmeda y arena gruesa en un pequeño

invernadero con ventilación . (Véonse págs.25-27.)

L\

ñ

s

Buddeja ndca 93

planta de interior

Estilos que deben considerarse

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Compre una planta joven en maceta en un centro

de jard iner Ía y t ransfórmela en un bonsái de in ter ior

(véanse páqs.28-35).

El i ja esquejes de madera dura de unos Z5 - . l0 cm a f ina les

de verano e insértelos en un sustrato a partes iguales de

turba húmeda y arena gruesa en un min i invernadero

con ventilación . (Véanse pá¡s.25-27.)

Buxus harlandiiBoj

a\

(ia

Procedente del sur de China y de Hong Kong, ya en sus in ic ios

se confundía con Buxus microphylla nSinicau. Este arbusto

perenne algo tierno necesita calor y protección cuando crece

en c l imas templados. El f r ío puede dañar lo gravemente o inc luso

matarlo con facil idad. 5u corleza es corchosa, con muchos surcos

de un color amar i l lo marronáceo. Las hojas son br i l lantes, de un

color verde pálido, y con forma de cucharas diminutas y largas.

Las f lores pequeñas de color verde c laro a amar i l lo se agrupan

--a l rededor de los nudos de las hoias y crean unos boni tos colores

de pr imavera avenno.

Ouidados de la planta[]b cac on ¡r te¡.¡p"'tat,t,Durante el verano, coloque la planta en el exterior en un lugar

cálido, con momentos de sombra y protegida del viento. En invierno,

s i túela en un lugar soleado del in ter ior a una temperatura

de 5 a l8 "C. Evite la luz directa del sol.

R egcEn cada riego, empape bien el sustrato. En invierno, riegue

con menos frecuencia, pero no deje que el sustrato se seque.

Abor oDe f inales de pr imavera a f ina les de verano, apl ique un fer t i l rzante

líquido suave cada tres o cuatro semanas. En invierno, abone

sólo una o dos veces, y sólo si la planta crece con vigor.

Poda ¡i formaclonPuede podar y a lambrar a lo largo de todo e l año; asegúrese

de que los alambres no se clavan en la corteza.

Sustrato v tÍasplanteUse un sustrato con un buen drenaje (véase pá9.72),y asegúrese

de que no es ácrdo. Puede comprobarse con un k i t medidor del

pH de la tiena; su lectura debe ser l igeramente superior al 7,0.

Trasplante su planta en primavera, antes de que empiece

el crecimiento, cada dos o tres años.

sa\

94 Bo¡sáis de a ! ,a al

Camellia japonicaCamelia

Es un arbusto perenne y robusto de regiones con climas templados,

a excepción de sus hojas, que se estropean con las heladas de finales

de inv ierno y pr inc ip ios de pr imavera. Procede de Japón, China,

Corea y las islas Liu Kiu. Las hojas, gruesas y bri l lantes, de color

verde oscuro, crean un atractivo fondo para las flores (sencil las

y dobles) en colores que van del blanco al rosa y del rojo al púrpura.

rl ioaaos de la planl.ri.rtuactcn V terripeialLtfa

Durante el verano, coloque el bonsái de interior en el exterior

en un lugar protegido del ca lor ¡ntenso y con momentos

de sombra. A principios de otoño, traslade el bonsái al interior;

colóquelo primero en un lugar fresco, pero vaya incrementando

la temperatura progresivamente. No lo exponga a temperaturas

intensas o cambiantes, y unavez esté a punto de florecer,

no lo mueva de s l t io .

rj!r.-l

Durante el verano, mantenga el sustrato constantemente húmedo;

en invierno, consérvelo l igeramente más seco, pero, una vez

aparczcan nuevos capullos, incremente la cantidad de agua.

Rocíe las plantas, pero evite mojar las flores.

-l]0r^0

A lo largo del verano, abone la planta con un ferti l izante Iíquido

suave cada dos o tres semanas.

j tija ir i¡rmac onDespués de que se marchiten las flores, y durante el verano,

se puede podar la p lanta. El a lambrado puede real izarse

a lo largo del año, excepto a finales de otoño o principios

de invierno, y hasta que las flores caigan.

rJstfato ir tfasplaNieEs imprescindib le un sustrato ác ido con un pH de 6,5 ycon un buen

drenaje. Trasplante el bonsái cuando el recipiente esté repleto de

raíces, generalmente cada cuatro o cinco años. Sin embargo, cuando

la planta sea joven y ctezca con fuerza, trasplántela cada dos años.

G.

¡\'

plonta de interior

Estilos que deben considerarse

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Siembre semillas en primavera o a principios de verano

en un sustrato ácido en macetas o semilleros. Evite

las temperaturas altas (un invernadero fresco es mejor).

Compre una planta joven en maceta en un centro de jardinería

y transfórmela en un bonsái de interior (véanse págs. 28-35).

Eli ja esquejes semimaduros de unos Z5 -.l0 cm en verano

e introdúzcalos en un sustrato a partes iguales de turba

húmeda y arcna. Colóquelos en un pequeño invernadero

a un mínimo de l316 "C.(Véansepá1s.25-27.)

sa\

(s

i.,anrel ia apon ca 95

planta de interior

Estilos que deben considerarse Ca rmona retusa

t{ñ

ñ

Cómo smpeZáf

Compre un bonsái ya cultivado.

Siembre semi l las en semi l leros durante la or imavera a una

temperatura de l618 "C.(Véanse págs 18-21 para detalles.)

Seleccione esquejes semimaduros de7,5 a l0 cm de longi tud

e insértelos en un sustrato a partes iguales de turba húmeda

y arena gruesa en un min i invernadero a una temperatura

mín ima de l 6 "C .

La rmona

Conocido anteriormente como Cq rm o n q m i cro phyl I a, Cq rmo nq

heterophylla, Ehretiq buxifoliq y Ehretia microphylla, este arbusto

perenne es or ig inar io de una gran región que se ext iende desde

la India a Malas ia y las is las Fi l ip inas. T iene hojas verdes oscuras

y bril lantes y, a principios de verano, aparecen flores blancas,

a las que le siguen frutos verdes que se tornan rojos.

C¡idados de la planiaUb cación \,' terf peraiuraEn zonas cálidas, coloque el bonsái en el exterior durante el verano,

en un lugar l igeramente sombreado a resguardo del v iento,

o manténgalo s iempre en un s i t io cá l ido durante todo e l año.

Si está en el interior durante el verano, evite los lugares

demasiado cál idos donde pueda calentarse la t ier ra. En inv ierno,

es aconsejable una temperatu ra de 12 a 21 "C.

RiegoMantenga el sustrato constantemente húmedo durante el verano,

pero en invierno asegúrese de que sólo está l igeramente húmedo.

Sin embargo, perjudicarála planta si el sustrato se seca. Rocíe

la planta en verano, pero no si está bajo los rayos directos del sol.

400n0

De primavera a principios de otoñ0, abone cada dos semanas

con un ferti l izante líquido suave. En invierno, abone la planta

cada cuatro o cinco semanas, pero sólo si se encuentra en una

ubicación cál iday muestra un crec imiento moderado.

Pocja y formac ónDe primavera a finales de verano, pode con regularidad los brotes

tiernos hasta delar dos o tres hojas. Use el alambrado sólo para

formar árboles cuando son jóvenes y los tallos son flexibles.

Sustrato y trasp anteEs imprescindible un sustrato con un buen drenaje. Trasplante las

plantas jóvenes cada dos años en primavera. Las plantas más viejas

pueden conseryarse en el mismo recipiente de cuatro a cinco años.

No les gusta una reducción drástica del tamaño de las raíces.

96 Bonsáis de a A a La I

planta de interior

Citrus limonI 'Lrmonero

Se trata de un árbol perenne originario del sureste asiático, pero

ampliamente cultivado en el Mediterráneo y otras regrones cálidas.

Raramente se cultiva en los trópicos, donde predomina la l ima.

Las hojas del l imonero son ovaladas y bri l lantes, con puntas

afiladas. El l imonero jaspeado tiene hojas de color verde

más cremoso y, a menudo, se cultiva como bonsái de interior.

luidados de a plantal f . ̂ ^ ^ i ^ ^ \ , + ^ m ^ ^ r ó + , r .r )cd( 0"1 \ re" p t 'dru"a

Durante el verano, coloque la planta en el exterior en un lugar

soleado y protegido del viento. En invierno, proporciónele

una temperatu ra regular de 813 "C.

riegoA lo largo del verano, mantenga el sustrato húmedo; si la

temperatura es elevada pueden ser necesarios varios riegos al día.

En invierno, tenga el sustrato menos húmedo. Durante el verano,

rocíe la planta con regularidad, pero sólo si no está bajo los rayos

directos del sol.

--,bonoDe primavera a principios de otoño, abone las plantas cada dos

semanas con un ferti l izante líquido suave. No abone Ia planta

en invierno, cuando está en reposo.

roda y forrnaciónPode los brotes jóvenes cuando están tiernos. Los brotes más

gruesos pueden podarse en cualquier momento; a finales de

primavera y durante el verano es el mejor período. Tenga cuidado

al alambrar, ya que las ramas son quebradizas.

Justrato y trasplanteEs imprescindib le una t ier ra ác ida de un pH de 6,5 ycon un buen

drenaje. Trasplante la planta en primavera, cada tres o cuatro años,

pero tenga cuidado en no estropear las raíces.

t!Ma\

Estilos que deben considerarse, ffi

Cómo empezar

Adquiera un bonsáiya cul t ivado.

Compre una planta joven en maceta en un centro de jardinería

y transfórmela en un bonsái de interior (véanse págs. 28-35).

Siembre pepitas en verano (las plantas cultivadas de este modo

son de crecimiento lento, quizás no separezcan a su progenitor

o pueden florecer durante anos. (Véanse págs. 18-21.)

Seleccione esquejes semimaduros de7,5 a l0 cm de longi tud

a mediados y finales de verano e introdúzcalos en un

sustrato a partes iguales de turba húmeda y arena gruesa

en un pequeño invernadero a una temperatura mínima

de I 6 I 8 "C. (Véanse págs. 26-27.)

¡\'

6¿\'

f , frs frton I I

* Estilos que deben considerarse Coto n easter h o rizo nta I i s

planta de exterior

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Tan pronto como maduren las raíces en otoño, siémbrelos en

macetas y colóquelos en un miniinvernadero con ventilación.

Seleccione esquejes con tacón a finales de verano

y colóquelos en un pequeño invernadero con ventilación.

- . r

LOIO n easle r

El cotoneaster normalmente es perenne y tiene unas pequeñas

flores blancas que se abren completamente. En países con

climas templados es un arbusto caduco de lento crecimren¡o

con hojas ovales, bri l lantes y verde oscuro, sujetas en ramas

que parecen los huesos de un pez. Inicialmente crece en posición

horizontal y más adelante hacia arriba. produce pequeñas flores

rosas a principios de verano, seguidas en otoño por unos frutos rojos

que se mantienen a lo largo de gran parte del invierno.

OL;idados de la piantailDrcacion y ien'iperafu raEn verano, coloque la planta a plena luz solar. Aunque es un arbusto

fuerte, protéjalo de los vientos fríos en invierno, ya que pueden

perludicar las puntas de las ramas.

R egoPrecisa un riego escaso durante todo el añ0. El cotoneasrer crece

normalmente en montañas rocosas y no le gusta tener las raíces

mojadas.

AbonoUse un ferti l izante equil ibrado de media dureza en primavera

y con ba.1o contenido en nitrógeno de mediados de verano

a otoño.

Poda y formacio¡Los cotoneaster son extremadamente densos y necesitan

un p inzado regular a lo largo de todo e l verano. A pr inc ip ios

de primavera, puede realizarse con más fuerzay se pueden podar

ramas. Exponer heridas recientes a las heladas puede causar ta

muerte de la cofteza que rodea el corte. puede alambrar durante

todo el verano, cuando el bonsái crece con vigor.

Slstrato y trasp a¡teTrasplante el bonsái cada año o dos años cuando es joven; después,

cada dos o tres años, cuando las raíces l lenen Ia maceta. Use un

sustrato con un buen drenaje.

¿\'c5

ñ

98 Bonsáis de a A atal

Crassu la a rborescensCrásula / Arbol de jade

Conocido anteriormente como Crqssulq cotyledon y actualmente

a menudo clasrficado como Crassula atrcpurpureo var. qrborescens,

este árbol perenne de crecimiento lento natural de Cabo del Oeste

(Sudáfrica) t iene ramas robustas y hojas gruesas, carnosas y verde-

gr isáceo. En su zona de or igen produce pequeñas f lores b lancas

en forma de estreila que, al madurar, se tornan rosas y rosáceas,

pero que en c l imas templados práct icamente no se ven,

Ouidados de a piantaI a

' i ; r ' " 1 , ' .

Conserve la planta en el interior durante todo el añ0, con

una temperatura mínima en inv ierno de l0 "C, s in exceder

los l8 "C. En verano, la temperatura ascenderá, pero como

viene acompañada de una mejor luminosidad, no importa.

Coloque laplanla cerca de una ventana para que le dé el sol.

1 egoDurante e l verano, mantenga e l sustrato l igeramente húmedo,

pero no mojado. En inv ierno, r iegue menos, pero permi ta que

el sustrato se seque. Cuanto másba1a sea la temperatura, menos

agua necesitará. No es necesario rociar la planta.

..,bo¡c

Desde mediados de pr imavera a pr inc ip ios de otoño, añada a la

planta un ferti l izante líquido suave cada cuatro o cinco semanas.

No abone la p lanta durante e l inv ierno.

rode ,i lormac o¡Pode en cualquier época del año y corle las ramas que se cruzan.

Raramente se necesita alambrar.

S¡stralo y trasp anleEs imprescindible un sustrato con un buen drenaje (véase pá9.72).

Trasplante cada tres o cuatro años en primavera. No corte las raíces

radicalmente; con sólo un l0 0/o del cepellón es suficiente.

a^¿\{L

planta de interior

Estilos que deben considerarse

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Compre una planta joven en un centro de jardinería y

transfórmela en un bonsái de interior (véanse págs.28-35).

Seleccione esquejes de hojas en primavera y verano,

Tome una hoja de una planta y déjela secar durante

un día. Plante la punta rota de la hoja en un sustrato

con una parte de turba húmeda y dos partes de arena

gruesa. Presione el sustrato alrededor de las bases de cada

esqueje (véanse páys.25-27 para detalles). Los extremos

rotos producirán raíces; puede trasplantar los esquejes.

tY

BIBLIOTEG PUBLIUGIRONA

Crassu a a[Do[esfels 99

planta de interior

Estilos que deben considerarse Crassula ovataCrásu la ovata

ñ

ñ

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Compre una planta joven en un centro de jardinería

ytransfórmela en un bonsái de interior (véanse págs.28-35).

Seleccione esquejes de hojas en primavera y verano.

Tome una hoja de una planta y déjela secar durante

un día. lntroduzcala punta rota de la hoja en un sustrato

con una parte de turba húmeda y dos partes de arena

gruesa. Presione el sustrato alrededor de las bases de cada

esqueje, que más adelante echarán raíces. Los esquejes

de hojas se pueden trasplantar. (Véanse págs.22-23 y 25.\

Bonsás de l a ! , a a l

Conocido anteriormente como Crassula orgentea y Crassula

portulacea, este arbusto con múltiples ramas es originario

de Cabo Oeste (Sudáfrica) y es muy común en zonas cálidas,

como California. Desanolla hojas verdes planas y carnosas.

Tienen forma de pera, son bril lantesysu borde es rojo, Poco a poco,

después de dos o tres años, la planta desanolla un tronco grueso

y retorcido con apariencia de piel de cervato.

Cuidados de la plantaUbicacion y te,TperaturaConserve la planta en el interior durante todo el añ0, con una

temperatura mínima en invierno de 10 "C, sin exceder los l8 "C.

En verano, la temperatura ascenderá, pero como viene acompañada

de mayor luminosidad, no importa. Coloque la p lanta cerca de una

ventana para que le dé el sol.

FiegoDurante el verano, mantenga el sustrato l igeramente húmedo,

pero no mojado. En invierno, riegue menos, pero no permita

que el sustrato se seque. Cuanto másbaja sea la temperatura,

menos agua necesitará. No es necesario rociar la planta.

400n0

Desde mediados de primavera a principios de otoñ0, añada

ala planta un fertilizante líquido suave cada cuatro o cinco

semanas. No abone la p lanta durante e l inv ierno.

Poda y formaclónPode en cualquier época del año y corte las ramas que se cruzan.

Raramente se necesita alambrar.

Sustrato y trasplanteEs imprescindible un sustrato con un buen drenaje (véose pá9.72).

Trasplante cada tres o cuatro años en primavera. No corte las raíces

radicalmente; con sólo un l0 % del cepellón es suficiente.

ñ

100

Crassula sarcocaulisCrásu la sa rcoca u lis

Es un arbusto enano carnoso de Sudáfrica, con tallos leñosos y

hojas verdes puntiagudas que se convrerten en rojas, especialmente

durante el verano. Además, de mediados de verano a principios

de otoño, produce flores rosas, pero con un olor desagradable.

También existe una variedad con bonitas flores blancas.

0uioados de a planfaUbicacion y temperaturaConserve la planta en el interior durante todo el año, con una

temperatura mínima en invierno de l0 "C, sin exceder los l8 "C.

En verano, la temperatura ascenderá, pero como viene acompañada

de una mayor luminosidad, no importa. Coloque la p lanta cerca de

una ventana para que le dé el sol.

R egoDurante el verano, mantenga el sustrato l igeramente húmedo,

pero no mojado. En invierno, riegue menos, pero no permita

que el sustrato se seque. Cuanto másbaja sea la temperatura,

menos agua necesitará. No es necesario rociar la planta.

Alt0n0

Desde mediados de pr imavera a pr inc ip ios de otoñ0, añada

ala planta un ferti l izante líquido suave cada cuatro o cinco

semanas. No abone la planta durante el invierno.

Poda y formaciónPode en cualquier época del año y corte las ramas que se cruzan.

Raramente se necesita alambrar.

Q , o l r ¡ i ¡ , l r ¡ n n i n n i nUUJr OrU J' r O¡prdr rru

Es imprescindible un sustrato con un buen drenaje (véase pá9.72)

Trasplante cada tres o cuatro años en primavera. No corle las raíces

radicalmente; con sólo un l0 0/o del cepellón es suficiente,

¿\'sa\

plqnto de interior

tstilos Que,dében considerá isé

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultrvado.

Compre una planta joven en un centro de jardinerÍa

y transfórmela en un bonsái de interior (véanse págs. 28 35)

Seleccione esquejes de hojas en primavera y verano.

Tome una hoja de una planta y déjela secar durante

un día. lntroduzcala punta rota de la hoja en un sustrato

con una parle de turba húmeda y dos partes de arena

gruesa. Presione el sustrato alrededor de las bases

de cada esqueje. Los extremos rotos producirán raíces;

puede trasplantar los esquejes. (Véanse pá¡s,22-23.)

s

Crassu a salcocau s

planta de exterior

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Seleccione esquejes de madera tierna en verano.

Estilos que deben considerarse Cryptomena JaponicaCed ro Japonés

"q.ü

Esta conífera perenne tiene una corteza bril lantey rasgada

con unas hojas en forma de agujas de un color azul verdoso

bril lante que muestran una forma de daga curuada. Existen

varios tipos, como ,,Tansun (también conocido como sYatsubusau),

que es compacto y pequeño con una forma cónica, lo que la hace

oerfecta oarabonsái.

Cuidados de la il anlar-lcLcacr¡l t ien peralura

Coloque la planta a pleno sol. En invierno, proteja la planta

del viento frío.

R cgoRieg ue reg u la rmente para ma ntener la tierra consta ntemente

húmeda .

A[ronoAbone con un ferti l izante líquido suave cada dos

o tres semanas, de mediados de primavera a finales de otoñ0.

Poda y formac rrnPode las ramas en otoño. Pode los brotes para mantener

el árbol tan ordenado como sea posible, y entonces pode

laszonas superpobladas del árbol a mediados de verano.

SLrstratc,; ti-asntanteTrasplante el bonsái cada año o dos años cuando sea joven;

después, de dos a cuatro años cuando las raíces l lenen

el recipiente. Use un sustrato con un buen drenaje.

6

as

1 n t - ¡ , ¡ ¡D l - ) f ) ! f . 1 1 l

Cycas revolutaCica / Sagú

Es una planta primitiva con aspecto de palmera, originaria

del sur de Japón y las islas Ryukyu. No es una verdadera patmera;

sin embargo, t iene un crecimiento lento y a menudo sólo crece

una roseta de hojas al año. En la naturaleza, forma una bonita

rosa de follaje rígido y arqueado, pero, cuando se cultiva como

bonsái, raramente se aprecia.

Cuidados de la planta,lb cac on y temperaturaEsta planta necesita calor a lo largo de todo el año, así como

estar en el interior a una temperatura no inferior a los l5 "C.

Una buena luz es imprescindible, pero nolaluzdirecta del sol.

Los cambios bruscos de temperatura y de intensidad de la luz

pery ud icarán a la planta.

r egoConserve el sustrato húmedo durante el verano. En invierno,

reduzca la frecuencia del riego, pero no deje que el sustrato se

seque. Rocíe sólo la planta en verano, pero antes asegúrese

de que no está bajo los rayos directos del sol.

ib0n0Aplique un ferti l izante líquido suave cada cuatro semanas 0uranre

el verano, pero abone sólo un par de veces en invierno, ya que la

planta está menos activa.

?oda y ;ormaciónSe requiere una poda ligera. El alambrado puede realizarse cuando

las hojas son jóvenes para formarlas; cuando son maduras, no es

necesario alambrar porque las hojas se mantendrán en el lugar

deseado.

Sustrato y trasplanteTrasplante Cycas únicamente cuando el sustrato esté

congestionado (cada cinco o seis años aproximadamente).

Cuando son jóvenes y crecen con fuerza, puede ser necesario

trasplantarla cada dos años.

planta de interior

Estilos que deben considerarse

Cómo empezar

ñ Adquiera un bonsái ya cultivado.

S Siembre semillas en primavera o a principios de verano

en semilleros dentro de un invernadero a una temperarura

de 21-27 "C. Tanto la germinación como el crecimiento son

lentos -hasta tres meses para germinar. (véanse págs. 18-21.)

ñ Separe bulbos pequeños (como los acodos) de la planta

y colóquelos en un pequeño invernadero a24-28"C.

lntrodúzcalos en partes iguales de turba húmeda y arcna

gruesa. Es mejor hacerlo a finales de primavera y durante

el verano.

Cycas revoiuta 1o3

s¿\Ga\

planta de interior

Esti los que deben considerarse

Cómo empezar

Adquiera un bonsáiya cul t ivado.

Compre una planta de interior y transfórmela en un bonsái

de interior (véanse págs. 28-35).

Siembre semi l las en pr imavera o a pr inc ip ios de verano

en macetas o semi l leros a l6{8 "C.(Véanse págs. 18 21

para detalles.)

Seleccione esquejes de los brotes laterales de unos

5-. l0 cm, desde pr inc ip ios de pr imavera a pr inc ip ios

de verano y p lánte los en par tes iguales de turba húmeda

y arena gruesa en un min i invernadero a l6-18 "C.

Bonsás Ce a ! ,e , a l

Ficus benjaminaFicus benjamina

Se t rata de un arbusto perenne muy popular or ig inar io de una

ampliazona que incluye el surysureste asiático, pasando por

Malasia, el norte de Australia y el sureste del Pacífico. Se cultiva

como planta de interior en hogares y también en oficinas

por su elegancia. Tiene ramas laterales finas y en péndulo

con hojas verde claro; con los años se tornan más oscuras.

Hay distintas variedades con hojas jaspeadas o pequeñas.

Cuidados de a plantaUb cac ón V terperaturaConserve la planta en el interior durante todo el añ0. En invierno,

la mejor temperatura se sitúa en l5 "C, mientras que en verano la

temperatura aumenlará por defecto. Evite los cambios rápidos

de temperatura, ya que pueden provocar que las hojas se caigan.

Evite la luz solar directa e intensa en verano.

B eqoMantenga el sustrato húmedo a lo largo de todo el verano.

En invierno, riegue con menor frecuencia, pero no permita que

el sustrato se seque, ya que, sumad o a las balas temperaturas,

puede causar una pérdida de hojas, RocÍe las hojas en verano,

pero no cuando estén expuestas a la luz solar intensa.

Hbo¡cCada dos o tres semanas a lo largo del verano, use un ferti lrzante

lÍquido suave. En invierno, abone a intervalos de cuatro a cinco

Sema na5.

Poda v formac ó¡Pode la planta a lo largo del añ0. Como en verano el crecimiento

es más activo, quizás deba podar más en esa época, Alambre

a lo largo del añ0, pero intente no dañar la corleza,

Slstrato r/ ir&SQ &[rloEs imprescindible un sustrato con un buen drenaje (véase pá9.72).

Trasplante a lo largo del añ0, pero preferiblemente en primavera,

ya que las temperaturas del verano ayudan a un rápido crecimiento

de las raíces.

^a( \

t\

104

- '|ICUS CA NCA[ l : ^ r r A v án rg uvtd.

Se trata de un arbusto perenne originario de una gran área que

abarca Chipre, Turquía, el Cáucaso yAfganistán. Es una de las

plantas cultivadas más antiguas y se conoce por sus hojas de tres

o cinco lóbulos y por sus deliciosos frutos. Aunque las hojas son

generalmente grandes, cuando se poda con insistencia y se ayuda

a que el árbol produzca más ramas, el tamaño de las mismas

disminuye gradualmente y se reducen considerablemente.

Ouidados de la p antallrcaciór,, o¡¡rj:-' ¿;-('-

En verano, colóquela en el exterior en un lugar protegido,

Desde mediados de otoño a finales de primavera, necesita

una ubicación f resca en e l in ter ior v con luminosidad.

RiegoEn verano, el sustrato debe estar húmedo, pero no encharcado.

Afinales de otoño o principios de primavera, Ias hojas se caen;

una vez que esto suceda, mantenga el sustrato menos húmedo,

Si se riega demasiado durante esta época, las raÍces empezarán

a pudrirse. Durante el verano, rocíe las hojas, pero sólo si no

se encuentran bajo los rayos directos del sol.

Ab0n0Desde finales de primavera a principios de otoño, añada

un ferti l izante líquido suave cada l0 o l4 días. Las plantas

más v ie jas no requieren un abonado regular . No abone durante

el invierno o a principios de primavera.

Poda y formac ónEmpiece la poda en primavera. Durante el verano, pode los brotes

para que se desanollen nuevas hojas, Se pueden usar alambres para

formar las ramas.

Sustrato y trasplanteEs necesario un sustrato con un buen drenaje, Trasplante las plantas

jóvenes cada dos o tres años y las más viejas cada cuatro o seis

años, y sólo si la maceta está repleta de raíces. Demasiado sustrato

nuevo actúa en detrimento de su crecimiento,

6a\

s

planto de interior

Estilos que deben considerarse

Cómo empezar

Adquiera un bonsáiya cul t rvado.

Seleccione esquejes semimaduros de unos l0-' l3 cm

con tacones a finales de verano o principios de otoño

e int rodúzcalos en par tes iguales de turba húmeda y arena

gruesa en un miniinvernadero con ventilación (véanse

pá¡s.25-28).

Fll-S rar:a 1o5

planta de interior

Esti los que deben considerarse

Cómo empezar

Adquiera un bonsái de interior ya cultivado.

Compre una planta de interior y transfórmela en un bonsái

de interior (véanse págs. 28 35).

Seleccione esquejes de los brotes laterales de unos 5-' l0 cm

desde mediados de primavera hasta principios de verano

y plántelos en partes iguales de turba húmeda y arena

gruesa en un pequeño invernadero a l618 "C.(Véanse

págs.25-27.)

tsL\

Ficus lingua

Anteriormente conocido como Ficus buxifolia, este arbusto

perenne es originario de una vasta zona de África que abarca desde

Mozambique hasta Kenia y Uganda, pasando porÁfrica central

hasta Camerún y el oeste del continente. Tiene unas pequeñas

hojas verdes Iigeramente triangulares y despuntadas y l igeramente

redondas en sus extremos. Ocasionalmente pueden aparecer flores

en los nudos de las hojas, seguidas de unos pequeños frutos verdes

no comestibles que se tornan de un color rojo-manonáceo.

Cuidados de la plantaUb cacio¡ y temperaturaEs mejor conseruarla en el interior a lo largo del añ0. En

invierno, proporciónele una temperatura mínima de l0 "C.

En verano, si la temperatura no asciende demasiado y está

acompañada de buena luminosidad, la planla florecerá.

R egoMantenga el sustrato uniformemente húmedo en verano,

pero, cuando la temperatura cae en invierno, riegue la planta

con menor frecuencia. Rocíe las hojas en verano, pero no cuando

la planta esté bajo los rayos directos del sol.

400n0De finales de primavera a principios de otoñ0, aplique

un ferti l izante líquido suave cada dos o tres semanas.

Abone la planta cada cuatro o cinco semanas en invierno,

pero sólo si su crecimiento es bueno.

Poda y forrnaciónPode la planta de finales de primavera a principios de otoño;

forme las nmasy pode cuando sea necesario, Las ramas jóvenes

se pueden alambrar. Tenga cuidado con las ramas ¡i< vioias

ya que no son flexibles y podría dañar su corfeza.

Sustrato y trasplanteEs imprescindible un sustrato con un buen drenaje

(véa se pá9. 7 2). frasplante en pri mavera cu a ndo las r aíces

llenen el recipiente; trasplante las plantasjóvenes cada dos años

y las adultas a intervalos de tres o cuatro años.

ts

ro6 Bonsás de la A a a I

Ficus microcarpaFicus níti da /Laurel de Indias

Conocido anteriormente como Ficus retusa, este arbusto perenne es

originario del sur de China, sur y sureste asiático, Australia y las islas

del Pacífico. Sus hojas duras de colorverde bril lante y con una forma

entre ovaly elíptica crean una perfecta corona, mientras que las

bayas no comestibles, inicialmente verdes, pero luego púrpuras

y negras, crecen de los nudos de las hojas. En la naturaleza, Ficus

microcarpa produce raices aéreas en masa. Como bonsái, sus raÍces

se agrupan alrededor del tronco.

Cuidados de la plantaJb cac of ¡t te¡npttu,rtuEn verano, coloque la planta en el exterior en un lugar

soleado. 5in embargo, en invierno se necesita una estancia con

una temperaturadelS-24 "C, Coloque laplanta en un lugar

con buena luminosidad y evite conientes de aire.

SiegoA lo largo del verano, mantenga el sustrato uniformemente húmedo.

Si está demasiado seco o demasiado húmedo, las hojas pueden caer.

En invierno, tenga cuidado en no mojar el sustrato excesivamente.

Rocíe el follaje, pero no cuando la planta esté bajo los rayos directos

del so l .

AbonoDe finales de primavera a principios de otoñ0, abone la planta

cada dos o tres semanas con un ferti l izante líquido suave. Durante

el invierno, abónela cada cualro semanas.

Poda y formacionPode la planta principalmente en primavera o a principios de verano

y elimine las ramas no deseadas.

Q rct r r tn ' r t r rcn l rntou u u L u L v J L u u P r u r L v

Es imprescindible un sustrato con un buen drenaje (véose pá9.72).

Trasplante las plantas jóvenes cada dos o tres años y las plantas

más viejas cuando sus raíces se compriman en el recipiente.

sñ

planta de interior

Estilos que deben considerarse

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Compre una planta de interior y transfórmela en un bonsái

de interior (véonse págs. 28-35).

Seleccione esquejes de los brotes laterales de unos

510 cm desde mediados de pr imavera a pr inc ip ios

de verano y plántelos en partes iguales de turba húmeda

y arena gruesa en un miniinvernadero a l6-'18"C.(Véanse

págs.25-27.)

6

Ficus microcart'a 1o7

snl,;1;;

tr Esti los que deben considerarse+Ficus nsta lensis

de N atal

planto de interior

Cómo empezar

Adquiera un bonsáiya cul t ivado,

Compre una planta de interior y transfórmela en un bonsái

de interior (véanse págs 28 35).

Desde mediados de primavera hasta principios de verano,

eli ja esquejes de unos Z5 l0 cm y plántelos en partes

iguales de turba húmeda y arcna gruesa en un pequeño

invernadero a l618 "C.(Véansepá1s.25-27 para deta l les. )

Este arbusto perenne delazona tropical y del sur de África cuenta

con muchas hojasverde oscuro en forma de pera. En zonas menos

tropicales, la planta puede ser semicaduca. Es relativamente fuerte

y se adapta b ien a Ia v ida de in ter ior .

Ouidados de la olanlai l[ ¡:c o¡ \, lu¡]púrdilrJEn verano, coloque esta higuera en el exterior en un área cálida

y protegida del viento. Crece bien con el sol directo, pero necesita

un proceso de adaptación lento a una importante luminosidad.

En invierno, introduzca la planta en el interior en una estancia

a una temperatura de 18-24"C

RiegcConserve el sustrato uniformemente húmedo a lo largo del

verano. En inv ierno, tenga cuidado de no anegarel sustrato. Rocíe la

planta en verano, pero no cuando esté bajo los rayos directos del sol.

Abo¡oDesde mediados de pr imavera a pr inc ip ios de otoño, abone

la planta cada dos o tres semanas con un ferti l izante líquido

suave. Si crece con vigor, abónela cada cuatro o cinco semanas

en invierno, aunque, si se expone a temperaturas elevadas,

necesitará un abonado más frecuente.

PoCa ;i icrmac orlAunque puede formar esta planta en muchos esti los, verá que

el esti io escoba (véase pá9. a0) es el más sencil lo de conseguir

a través de una poda radical. Para conseguir otros esti los, quizás

necesite alambrar las ramas, pero no lohaga si la planta tiene

más de tres años.

Sr:stratc l/ tasplarteMantenga el sustrato con un buen drenaje (véase pá9.72).

Trasplante las plantas jóvenes que crecen con vigor cada dos años,

y las más viejas cada tres o cuatro años, cuando sus raÍces l lenen

el recipiente.

H ig uera

t\

a\

t \

l o 8 , J _ , ú

Ficus relig iosaFicus relig ioso

planta de interior

Esti los que deben considerarse

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultrvado.

Compre una planta de interior y transfórmela en un bonsái

de interior (véanse págs. 28-35).

Siembre semi l las en pr imavera o pr inc ip ios de verano

a l6-18 "C.(Véanse págs. i8-21 para detalles.)

Obtenga esquejes de unos 5-10 cm desde mediados

de primavera a principios de verano y introdúzcalos en

un min i invernadero con pates iguales de turba húmeda

y arena gruesa a l6-18 "C. (Véonsepá7s.25-27 para detalles.)

5e trata de un árbol de hoja caduca o semicaduca procedente de

las laderas de las montañas del Himalaya, a l suroeste de China,

norte de Tailandia y Vietnam. 5e ha datado un espécimen

del año 228 a. C., y es un árbol venerado por los budistas y los

hindúes. Las hojas en forma de corazón con bordes ondulados son

generalmente grandes, pero con una poda constante disminuyen

su tamañ0. Proporciona frutos no comestibles que maduran

a un color púrpura oscuro.

Culdacios de la prztlJDrCaCrOn v lempei"aufaA lo largo del inv ierno, s i túe la p lanta en una estancia

cálida y muy húmeda. Si el aire es seco y la temperatura

es elevada, Ias hojas caerán. En verano, conserve

el bonsái en el exterior. Asegúrese de protegerlo

del viento y de Ios rayos directos del sol.

R egoEn verano, humedezca ligeramente el sustrato. En invierno,

no empape el sustrato, especralmente cuando hace frío.

400n0De mediados de primavera a mediados de otoño, abone

la planta con un ferti l izante líquido suave cada dos o tres

semanas. En invierno, abone cada cuatro o cinco semanas.

Poda y formaciónPode regularmente en verano. Cuando las hojas tengan una

longitud de l0l5 cm, pode los brotes nuevos hasta dejar de una

a tres hojas. Puede formar las ramas jóvenes con alambre, pero

asegúrese de que los alambres no se clavan en la corteza.

Qr ctrrtn ri trrcn:ntovuu Lr u Lv y Lr uuP u! ru

D re n e correcta m e nte e I s u strato (véa s e pá9. 7 2). fr asplante

una p lanta joven anualmente en pr imavera, pero una adul ta

sólo cuando el recipiente se l lene de raíces.

(ia( \

ñ

L\

t\

l crs ieigcsa 1o9

planto de interior

Estilos que deben considerarse

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Compre una planta de interior y transfórmela en un bonsái

de interior (véanse págs. 28-35).

Seleccione esquejes de unos 5-.l0 cm desde mediados

de primavera a principios de verano y plántelos en partes

rguales de turba húmeda y arena gruesa en un pequeño

invernadero a l6-18'C. (Véonse págs. 25 27 para detalles.)

ts6a\

Ficus ru big inosaF : - I Ir-rcus nerru m oroso

Se t rata de un árbol perenne pequeñ0, or ig inano del estado

australiano de Nueva Gales del Sur, con hojas elípticas bril lantes

en verde oscuro cubiertas con vello del color del óxido fuéqse

pá9. 149). Las raíces de apoyo añaden más interés al árbol. Existe

una alracliva var¡edad Ilamada uVariegata, con hojas jaspeadas

verdes y amar i l las.

Ouidados de la plantaUblcacron y temperatlraEn verano, s i túe la p lanta en e l exter ior en un lugar cál ido

protegido del viento. Durante el invierno, debe cultivar la

planla en el interior. Colóquela en un lugar con buena

luz a una temperatura superior a l0 "C. Evite exponer

el bonsái a fluctuaciones de temperatura.

R egoA lo largo del verano y el invierno, mantenga el sustrato húmedo.

Sin embargo, evite empapar las raíces. Rocíe las hojas, pero

no cuando la planta esté bajo los rayos directos del sol.

AbonoDesde finales de primavera a principios de otoño, abone la planta

cada tres semanas con un ferti l izante líquido suave. En invierno,

abone cada cuatro o cinco semanas.

?oda ¡r formaclonPode con regularidad en verano. Pode los nuevos brotes

hasta los nuevos capullos. Forme con alambre las ramas nuevas,

pero asegúrese de que los alambres no dañen la corleza.

Sustrato l,trasplanteDrene bien el sustrato (véasepá9.72).Trasplante las plantas

jóvenes cada dos años en primavera y las adultas sólo cuando

Ias raÍces l lenen el recipiente.

ts

l l O B O o . 0 " o . o f

Ficus salicifolia(F. cordata var. salicifolia)

Conocido actualmente como Ficus cordqtq var. salicifolio, esre

arbusto perenne es onginar io del Áfr ica t ropical , sur de Argel ia ,

L ib ia y Egipto.También se conoce en la is la Socotra yal surde la

península Arábiga. Las hojas largasy pequeñas en forma de arpón

son de un color verde oscuro y forman una corona densa. La planta

proporciona bayas que, en un principio, son verdes, pero luego

se tornan de color rojo o marrón púrpura.

Cuidados de la plantaUblcaclón y temperatura r /;En verano, coloque la planta en el exterior en un Iugar

cálido y protegido del viento, lejos de los rayos directos del

sol . En inv ierno, s i túela en una estanci a cál ida y muy húmeda

Después de volver al interior, esta higuera con hojas como

las del sauce pierde sus hojas, aunque en la naturaleza es perenne.

R egoEn verano, cuando existe un crecimiento intenso de las hojas,

mantenga el sustrato húmedo, pero no la anegue. Demasiada agua

en este período perjudicaría las raíces. Cuando la planta se despoje

de sus hojas en inv ierno, d isminuya la cant idad de agua.

400n0

Desde finales de primavera a principios de otoñ0, abone

la planta cada dos o tres semanas con un ferti l izante líquido

suave. En invierno, abone cada cuatro o cinco semanas,

pero sólo si la planta tiene muchas hojas.

Poda y formac ónEl uescoba, es e l est i lo de bonsái más fác i l de consegutr

(véose pá9.40) porque esta planta produce muchas hojas.

Puede a lambrar la s i lo desea.

Sustrato y iraspianteMantenga el sustrato con un buen drenaje. Trasplante las plantas

jóvenes cada dos años y las adultas cada tres o cuatro años.

na(\

L\

plonto de interior

Estilos que deben considerarse

Cómo empezar

Compre un bonsái para interiores que ya esté en crecimiento.

Compre una planta de interior y conviértala en un bonsái,

también para interiores (véanse págs. 28-35).

De mediados de pr imavera a pr inc ip ios de verano

tome esquejes de 5 a 7,5 cm de longitud; plántelos

en un recipiente adecuado, a l6 l8 "C, en un sustrato

compuesto por turba húmeda y arcna, a partes iguales

(véonse págs.25 27 para obtener más información

d eta l lad a ).

L\

Fcus sa i '

& Estilos que deben considerarse Fortunella hindsiiplanto de interior

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado (posible sólo en ocasiones).

Compre una planta pequeña, cultivada como planta de interior

ytransfórmela en un bonsái de interior (véanse págs.28-35).

Srembre las pepitas en verano (las plantas cultivadas así son

de lento crecimiento, puede que no se parezcan a su progenitor

o no florecer durante varios años). (Véanse págs. 18-21.)

A principios y mediados de verano, tome esquejes

semimaduros de unos Z510 cm y p lánte los en par tes iguales

de turba húmeda y arena gruesa en un min i invernadero

a l6-18 "C.

Bonsás de aA,a a l

¡\'

t\

Na ra njo ena no

Se trata de un arbusto perenne tierno de Hong Kong y China

con hojas ovales y bri l lantes de un color verde profundo y flores

pequeñas blancas con un agradable aroma. Si la temperatura

y la humedad son elevadas, Ia planta puede producir frutos

que maduran en pequeñas nararyas.

Cuio¿dos oe la planlat.lbicaclón y temperaturaEn verano, coloque la planta en el exterior en un ambiente soleado

protegido contra el viento. En invierno, sitúela en una estancia

con una temperatura regular de 8. l3 "C.

BiegoEn verano, si la temperatura es elevada, quizás deba regar

el sustrato de forma moderada varias veces al díay rociar

regularmente las hojas si la planta está bajo laluzdirecta

del sol. Mantenga el sustrato poco húmedo en invierno.

Abo¡oDesde primavera a principios de otoño, abone la planta cada

dos semanas con un ferti l izante líquido suave. No abone las plantas

en invierno, cuando están en estado de reposo.

Poda y formaciónPode los brotes tiernos cuando sean flexibles. Puede podar

los brotes más gruesos en cualquier época, aunque es mejor

hacerlo a finales de primavera y durante el verano. Tenga cuidado

al alambrar, ya que las Íamas a menudo se rompen.

Sustrato y trasplanteAsegúrese de que el sustrato drena bien y que tiene un pH de 6,5.

Trasplante cada tres o cuatro años en primavera, pero tenga cuidado

de no dañar las raíces.

ñ

a

112

Gardenia jasminoides

Cardenia /. . l l ¡Jazmrn oer caoo

Conocido anteriormente como Gardenia ougusto, G. florida

y G. grandifloro, este arbusto tierno de China, Taiwan y Japón

es famoso por la fragancia intensa de sus flores, especialmente

las flores dobles. Las hojas lanceoladas son de color verde bril lante,

mientras que las flores aparecen en los nudos de las hojas desde

pr inc ip ios a f ina les de verano.

Ouidados de la plantai l ^ ' l n ¡ n Á n , , f n m n n r ¡ f ' r .Lf.-r UoU Ur I 7 LU PC oLJ d

Sitúe la planta en el interior durante todo el año.

La estancia debe tener una temperatura constante

de l2-15 "C, y el bonsái debe estar aparlado de Ia luz

directa del sol y de las corrientes.

RlegoDurante el verano, mantenga el sustrato húmedo,

especialmente cuando la planta esté floreciendo. Rocie

la planta, pero evite mojar las flores. En invierno, riegue

con menos frecuencia.

AbonoDe finales de primavera a otoño, abone la planta cada'10 o l4 días

con un ferti l izante líqurdo suave, pero no lo haga cuando la planta

esté floreciendo. No abone en invierno.

Poda y formaciónPode la planta en cualquier época del año, pero no mientras

florece. Pode dos o tres hojas de los brotes jóvenes. Puede alambrar

durante todo el año, pero es mejor esperar a que las flores caigan,

Sustrato y trasplanteMantenga el sustrato bien drenado (véase pá9.72). Trasplante sólo

en primavera cuando las raíces ocupen todo el recipiente.

l

planta de interior

Estilos que deben cons¡derarse

Cómo empezal

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Compre una p lanta de in ter ior y t ransfórmela en un bonsái

de interior (véonse págs. 28-35).

Siembre semi l las en pr imavera o pr inc ipros de verano en

semilleros a 16-.18 "C.(Véanse págs. 18-21 para detalles.)

En primavera, eli ja esquejes de Z5 cm de brotes sin flor,

preferiblemente con tacón. Plántelos en un pequeño

invernadero en partes iguales de turba húmeda y arena

gruesa a l8-21 "C. Cuando los esquejes tengan raíces,

plántelos en macetas y reduzca la temperatura de la estancia.

aMa\

s

¿\'

BlBu0ltu ruürluGTRT)NA

Garoen a lasm ncides 1i3

planta de exterior

Estilos que deben considerarse Ginkgo bilobaC in kgo

ñGa\

Cómo effipezál

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Siembre semillas en macetas tan pronto como maduren,

a mediados de otoñ0, y colóquelas en un miniinvernadero

con vent i lac ión,

Esta conÍfera de hoja caduca crece lentamente y tiene hojas

en forma de abanico con dos lóbulos de color verde claro

que se oscurecen en verano. En otoño, se torna amarilla. Su corteza

rugosa es especialmente alracliva. Los árboles 6inkgo biloba

varían en su forma; los machos tienen forma de pirámide, mientras

que las hembras, en Europa, son altas y rechonchas.

Ouidados de a plantaUb cacio¡ y lemperaturaNo coloque la planta bajo el sol directo en verano, especialmente

cuando las hojas son jóvenes. En invierno, sitúela en un rincón

a resguardo del viento; para protegerla de las heladas, colóquela

bajo un techo de tablones

R egoEn verano, riegue abundantemente y conserve el sustrato

I igeramente húmedo en inv ierno.

AbonoNo abone el bonsái en exceso, y cuando lo haga, use ferl i l izantes

orgánicos. Es imprescindible usar un sustrato con un buen drenaje,

pero, a la vez, que retenga la humedad.

Poda tr formacioirPode las ramas en otoño o a finales de invierno, Pode los brotes

cuando sea necesario para mantener el árbol l impio y ordenado

en verano. Asegúrese de conservar un pequeño tocón para evitar

la muerte de la rama.

Alambre en verano, después de que el primer crecimiento se haya

consolidado. Compruebe los alambres regularmente, y, con cuidado,

retire aquellos que parezcan estar demasiado apretados.

Suslrato y traspianteLos ginkgos jóvenes se benefician de trasplantes anuales. Después de

l0 años, unavez han madurado, t rasplante cada t res años o cuando

las raíces l lenen el recipiente, Use siempre un sustrato con un buen

drenaje, pero, a la vez, con una óptima retención de humedad.

114 Bonsáis de aAa al

luniperus californicaJunípero deCalifornia

Originario de California y la península Baja, esta conífera perenne

y tierna es fuerte; t iene una cofteza arugada de color ma nón

grisáceo que se escama fácilmente y unas hojas verde amaril lento'

Los nativos americanos solÍan usar los conos en forma de fruta para

comer frescos o añadirlos molidos mientras cocinaban los alimentos.

Cuidados de la plantaJ0rcacron -v iem p"ótaturaEn verano, en climas suaves, coloque Ia planta en el exterior

en un lugar cálido y protegido del viento. La planta también

se conserva bien en verano en el interior si permanece en una

estancia soleada y fresca. En invierno, evite la luz directa del sol

y mantenga la temperatura a7-12'C.

RiegoEn verano, el sustrato debe estar húmedo,

pero no empapado. A lo largo del inv ierno,

se requiere menos agua. Rocíe la planta en verano,

especia lmente s i hay humedad.

AboncDurante el verano, abone la planta cada dos o tres semanas

con un ferti l izante líquido suave. En invierno, abone sólo cada

cuatro o cinco semanas si la temperatura es elevada y la planta

crece c0rrectamente.

Poda y forr-nacionReal ice una poda de hojas durante e l año y e l imine a lgunas

de ellas. Esto favorece que las hojas se tornen más finas. Puede

alambrar durante todo el añ0, pero es mejor hacerlo en verano.

Sustratc y iraspla'iteMantenga el sustrato con un buen drenaje (véase pá9 72)

Trasplante el ejemplar cada tres o cuatro años.

planta de interior

Estilos que deben considerarse

Cómo empezal

Adquiera un bonsáiya cul t ivado.

Compre una planta de interiorytransfórmela

en un bonsái de in ter ior (véonse pá9s.28 35) .

Siembre semillas tan pronto como estén disponibles en

semilleros a20-24"C.(Véanse págs. l9-21 para detalles.)

#

&-f; ' e , t

t!óL\

@Y

n

Juniperus ca forn ca 115

planta de exterior

Cómo empeza(

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Siembre semillas en macetas en otoño y colóquelas

en un min i invernadero con vent i lac ión.

Eli ja esquejes a finales de verano o principios de otoño

v colóquelos en un miniinvernadero con ventilación.

:Estilos que deben considerarse Juniperus chinensischinoJ u nípero

Esta conífera perenne tiene forma cónicay una corteza de

un color rojo-marrón pálido. Las hojas jóvenes tienen forma de

lezna y son escamosas y de un color verde oscuro cuando la planta

madura. EI follaje rebosa resina cuando se daña. Existen muchas

variedades de esta planta, algunas con hojas pequeñas y doradas.

0uidados de la plantaUbicación \¡ iemperatuiáEn verano, coloque la planta a pleno sol, En invierno, sitúela debajo

de un cobertizo de tablones para protegerla de los vientos fríos

y las heladas, que pueden perjudicar sus agujas.

Hteg0

Tanto en verano como en invierno, mantenga el sustrato húmedo

En invierno, evite que se seque, ya que se estropearía el follaje.

Aplique un ferti l izante equil ibrado desde primavera

hasta finales de verano. Continúe con el abonado.

con menor in tensidad, s i e l árbol s igue crec iendo.

Poda y formacionPode las ramas en otoño o a finales de invierno. Pode

continuamente las nuevas puntas durante la época de crecimiento.

Corte los brotes más gruesos para mantener controlado el vigor

del árbol .

Alambre en cualquier época, s iempre que e l c l ima sea suave.

Retire el alambre y vuelva a colocarlo cuando sea necesario,

a parlir del sexto mes.

Sustrato y irasplanteTrasplante el bonsái cada año o dos años mientras sea joven;

más adelante, cada tres o cuatro años o cuando las raíces Ilenen

Ia maceta. Use sustrato con un buen drenaje.

Abono

sa

ñ

tl6 Bonsáis de a A a la I

Juniperus rigidaJunípero d e agujas

Se trata de una conífera elegante con finas hojas de agujas

espinosas de un color verde amar i l lento. En su segundo año

de crecimiento, la planta produce muchas bayas verdes que

maduran y adquieren un color negro púrpura. Este tronco

trabajado parece muy viejo.

Cuidados de a plantaUbicacion y temperaturaEn verano, coloque la planta a pleno sol. En invierno,

sitúela bajo un techo de tablones para proteger

las agujas de los vientos fríos y las heladas.

BlegoRiegue con moderación durante todo el año para mantener

el sustrato húmedo, pero no empapado.

AbonoAbone de un modo moderado con un fer t i l izante equi l ibrado

durante toda la temporada de crecimiento. (5i se abona

más de lo necesar io, e l crec imiento será más débi l . )

Poda y formaciónPode las ramas en otoño. Pode los brotes hasta dos o tres capullos

en verano. Los capullos se forman en la base de cada agula.

Se puede alambrar en cualquier época, pero lo mejor es hacerlo

en otoño e invierno, sólo si el clima se mantiene suave. Retire el

alambre a los seis meses y vuelva a alambrar cuando sea necesario.

Sustrato y traspianteTrasplante su bonsái cada dos años cuando sea joven; más adelante,

cada tres o cuatro años cuando las raíces ocupen toda la maceta.

Use siempre sustrato con un buen drenaje.

aG¿\'

planta de exterior

EstJ]os que,deben eohs-iderarse

Cómo,érn:pezar,

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Siembre semillas en macetas en otoño y colóquelas

en un min i invernadero con vent i lac ión.

Tome esquejes a finales de verano o principios de otoño

y colóquelos en un min i invernadero con vent i lac ión,

ñ

fun perus rg oa 117

planta de interior

Estilos que deben conslderarse Lagerstroemia indicaArbol de Júpiter

Ma\

s

ñ

ñ

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado (aunque son difÍci les

de conseguir).

Compre una planta de interior en una maceta y transfórmela

en un bonsái de interior (véanse págs. 28 35).

En primavera o a principios de verano, siembre semillas a una

temperatura de l6-18 "C.(Véanse págs. 18-21 para detalles.)

A finales de verano, tome esquejes de Z5 cm y plántelos

en un miniinvernadero en un sustrato arenoso

a I 61 8 "C. (Véanse págs. 25 27.)

Es un arbusto de hoja caduca subtropical de China, Indochina,

el Himalaya y Japón.la corleza tiene manchas de color rosa,

canela y gris y, en ocasiones, produce escamas. Las hojas ovales

son en principio rojas, y más adelante se tornan verdes y malvas,

con flores l i las que aparecen a finales de verano.

Ouidados de a plantaI f i .a . lo l ' . * f l i l r - ld I f l

En verano, coloque la planta en el exterior en un lugar cálido

con sombra y protegida del v iento, o en e l in ter ior a la luzdiecta

del sol. En invierno, retire la planta de laluzdiecta y mantenga

la temperatura de la estancia a 7 12'C.

R egoConserve el sustrato húmedo en verano, especialmente

cuando la planta esté repleta de hojas. No empape el sustrato

en invierno. En este período,la planta está inactiva y un exceso

de humedad perjudicarÍa las raíces. En primavera, cuando sea

apreciable el crecimiento, incremente la cantidad y la frecuencia

del riego. Rocíe la planta en verano, pero no moje las flores.

ACCNO

Desde primavera, justo después de los primeros signos de

crecimiento, use un ferti l izante líquido suave cada dos semanas

hasta las tres semanas previas a la floración. (Verá los capullos

de las flores.) En invierno, no abone la planta.

Poda y formac ónPode a finales de otoño, después de que la plantahaya

florecido, o a principios de primavera, antes de que se desanollen

las hojas; las flores se forman en los extremos de los brotes

y aparecerán pocas flores si los poda antes de tiempo. Alambre

desde finales de primavera a mediados de verano; no apriete

las ramas innecesariamente, ya que las estropearía.

Sustrato y traspianteUse un sustrato con un buen drenaje (véase pá9.72)y trasplanle

cada dos o tres años.

nB Bonsais de a A a la I

planta de interior

La nta naca ma raLantana

Es un arbusto perenne originario de América que a menudo

se cultiva como planta de interior en climas templados.

Sus hojas ovales verde oscuro son demasiado grandes para

un bonsái, pero una poda regular reduce su tamaño. En verano

se desanollan cabezas redondas de flores tubulares en los nudos

de las hojas. Hay diversas variedades de colores, del blanco

al amaril lo o rojo. Al madurar,las flores adoptan distintos colores.

Cuidados de a planlaUbicacion y temperaturaEn verano, coloque la planta en el exterior en un lugar cálido

y protegido del viento o déjela en el interior en un lugarsoleado.

En invierno, introduzca la planta en el interior y colóquela en

una estancia a una temperatura de7 "C, Más adelante, a principios

de primavera, incremente la temperatura a l0 "C o un poco más.

RiegoEn verano, mantenga el sustrato húmedo, especialmente

cuando la planta esté floreciendo. Use menos agua en invierno,

pero no permita que el sustrato se seque. Rocíe las hojas

en verano, excepto las flores.

AbonoDe primavera a principios de otoñ0, abone cada dos semanas

con un ferti l izante líquido suave. En invierno, abone cada cuatro

o crnco semanas.

Poda y formac onEn otoño y primavera, corte radicalmente los tallos largos hasta

la rama principal. Volverán a creceri corte entonces otra vez estos

tallos cuando tengan unos l5 cm de longitud. De este modo

se ayuda a que los nuevos brotes produzcan flores. Alambre

sólo las ramas jóvenes.

Sustrato y trasplanteUse un sustrato con un buen drenaje (véase pá9.72). Trasplante

los árboles a finales de invierno. cada dos o tres años.

Estilos que deben considerarse

Artista: John Naka

Lantana sp. (Lantona)

L\

a5

ts

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Compre una planta de interior en una maceta y transfórmela

en un bonsái de interior (véonse págs. 28-35).

A finales de verano, tome esquejes de 7,5 cm de los brotes

tiernos y plántelos en un pequeño invernadero en partes

iguales de turba húmeda y arcna gruesa en una estancia

con una temperatura de l6-1 8 "C. Trasplante los esquejes que

hayan enraizado (véansepá¡s.25-27); más adelante, pince

las nuevas puntas varias veces para potenciar su floración.

Lantana camara 119

Eitilos. que, deb:en, considéra rse Leptosperm u m scopa ri u mLeptospermo

Se trata de un arbusto perenne ligeramente tierno, originario

de Nueva Zelanda, Nueva Gales del Sur, Victoria yTasmania.

Tiene unas hojas pequeñas en forma delanza de colorverde

azulado. A principios de verano aparecen grupos de flores rosas

o blancas. Existen diversas variedades de otros bonitos colores.

No es una plantafácil de cultivar, ya que tiene una vida efímera

como bonsái de interior.

Cuidados de la planta

planta de interior

. . Cémo emp,g¿¿¡ , .,,

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Compre una planta de interior en una maceta y transfórmela

en un bonsái de in ter ior (véanse páqs.28-35) .

Siembre semi l las a una temperatura de l6-18 "C.(Véanse

págs. 18-21 para detalles.)

A mediados de verano, tome esquejes semimaduros

de 5-6 cm y plántelos en un miniinvernadero en parles

iguales de turba húmeda y arena gruesa a una temperatura

de l6 "C. Trasplante los esquejes con raíces a macelas

i nd ivid ua les (véa n se págs. 26-27 ).

B o ¡ s á r s d e a A a i a Z

Ublcaclón y ternperaturaDurante el añ0, la planta necesita un lugarfresco e i luminado. Evite

las temperaturas elevadas, especialmente en invierno. En verano,

puede colocarla en el exterior en un lugar fresco y protegido

del v iento con buena luz.

RiegoEn verano, mantenga el sustrato húmedo, especialmente cuando

el árbol esté florecido. En invierno, riegue menos la planta, pero

no deje que el sustrato se seque, ya que perludicaría seriamente

la planfa. Rocíe el follaje, pero no moje las flores.

A0cr.r0De finales de primavera a principios de otoño, abone la planta cada

dos o tres semanas con un ferti l izante líquido suave. En invierno,

abone la planta cada cuatro o cinco semanas sólo mientras esté

en época de crecimiento.

Poda y formaciónPode bien las plantas jóvenes en primavera, pero, una vez se hayan

consolidado, no las pode hasta que hayan florecido. Puede alambrar

las ramas jóvenes, pero no las más viejas, ya que son quebradizas.

Sustrato y trasplanteUse un sustrato ácido con un buen drenaje (véase pá9.72) con

Iurba añadida. Si la planta crece con fuerza sólo debe trasplantar

cada año o dos años; este árbol es sensib le a la manipulac ión de

sus raíces, de modo que es importante trasplantar con cuidado.

st\

L\

s

120

Ligustrum japonicumAligustre de Japón

Se trata de un arbusto perenne procedente de lapón y Corea,

resistente a todos los climas, menos a los inviernos más duros. Es

perfecto para propietarios de bonsáis de interior con poca experiencia.

Tiene unas hojas bri l lantes de color verde oscuro y grupos de flores

blancas que aparecen a mediados y finales de verano.

Cuidados de la plantaI lh tp^ar- , -ó^ nr t2-r . Jv r J r w v v r u r u r

Ubique la planta en el exterior en un lugar cálido, pero protegido

del viento en verano. En otoñ0, antes de que empiece el riesgo de

las heladas, introduzca la planta en el interior en una estancia fresca

con Iuz. Evite las temperaturas elevadas en invierno.

BiegoEn verano, mantenga el sustrato húmedo de modo

uniforme. En invierno, reduzca la cantidad y la frecuencia

del riego. No es necesario rociar las hojas.

AbonoDe finales de primavera a principios de verano, abone

la planta cada dos o tres semanas con un ferti l izante líquido

suave. En invierno, aumente el plazo a cinco o seis semanas,

especialmente si la planta no muestra actividad.

Poda y formaciónPode radicalmente las plantas jóvenes; pode los nuevos brotes

hasta dejar tres o cuatro pares de hojas. Puede alambrar las ramas

jóvenes que no tengan más de dos años, pero tenga cuidado de

no marcar la corleza.

Q ' o l r ¡ { n ' r t r n o n l ¡ n } auuJL úru y L dDvrd LU

Mantenga el sustrato con un buen drenaje (véase pá9.72).

Trasplante cada dos años.

planta de interior

Estilos que deben considerarse

(laa,\

€f

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Compre una p lanta de in ter ior en una maceta en un

centro de jardinería y transfórmela en un bonsái de interior

(véanse pá9s.28-35).

A finales de verano, tome esquejes de madera dura

de l0-15 cm y plántelos en macetas en partes iguales de

turba húmeda y arcna gruesa; introdúzcalas en un pequeño

i nvernadero. (Véa nse págs. 25-27.)

L\

I grs,rum laporr CUI'rl

planta de exterior

Esti los que deben considerarse Lig ustru m sinensisAlig ustrina

Cómo empezar

Adquiera un bonsái yaformado.

Tome esquejes a finales de verano o principios de otoño

y colóquelos en un min i invernadero con vent i lac ión.

Se trata de un arbusto de hoja caduca en inviernos excesivamente

fríos, pero perenne en los más suaves. Tiene las hojas de color verde

pálido y pueden ser ovales o en forma delanza. Produce flores

blancas a mediados de verano, a las que les siguen unos frutos

redondos negro púrpura que, a menudo, se conservan durante todo el

añ0. Esta planta puede cultivarse en el interior atemperaturasbajas.

Culdados de la plantaUblcac ón y temperaturaEn verano, coloque la planla a pleno sol. En invierno, sitúela

bajo un tejado de tablones para protegerla de los vientos fríos

y las heladas. Como alternativa, en zonas muy frías, coloque

el bonsái en una estanciafríacon buena luz.

R egoRiegue a menudo, pero sólo si la t iena está seca.

400n0

Abone con un ferti l izante equil ibrado en verano y de menor fuerza

en invierno, sólo si los capullos continúan abriéndose.

Poda y fo'"nac orPode en cualquier momento. Pode los brotes jóvenes hasta dejar

un par de hojas durante el período de crecimiento. Limpie las zonas

superpobladas y corte los nuevos brotes varias veces al año.

Alambre en cualquier época. Si rompe una ramafina mientras

alambra, siempre que la mitad dela rama esté intacta, ésta debería

sobrevivir y reponerse por sí misma en un año. Esle Ligustrum brota

hacia todos los lados, de modo que la formación puede realizarse

sólo con la poda.

Sustrato y trasplanteTrasplante el bonsái cada año cuando es joven; más adelante,

en años alternos o cuando las raíces l lenen el recipiente.

Use sustrato con un buen drenaje, pero que alavez retenga

la humedad. Las raíces que alimentan ala planta se regeneran con

mucha rapidez, así que pode bien las raíces cadavez que trasplante

aL\

122 Bonsás de la A a a I

Malpighia coccigera Estilos que deben considerarse

Acebo ena no

Es un arbusto pequeño perenne de las lndias Occidentales. Tiene las

hojas bril lantes en forma de pera con los bordes espinosos. En verano

aparccen flores rosas y liláceas, segurdas de bayas rojas pequeñas y

redondas. No es fácil cultivar esta planta como bonsái de interior,

ya que necesita muchos curdados para resultar longeva.

Cuidados de la plantaUbicación .v temperaturaEn verano, conserue la planta en el interior con luz, pero

también con una tenue sombra. Si vive en un área con un

clima suave, puede colocar la planta en el exterior en un sit io

cál ido y protegido del v iento.5 i res ide en una región con un c l ima

templado, debe tener la p lanta en e l in ter ior durante e l inverno

a una temperatura de20 "C o l igeramente super io¡ e incrementar

la humedad de la estancia para complementar el ascenso

de la temperatura.

RiegoDurante todo el añ0, mantenga el sustrato uniformemente húmedo.

Los cambios bruscos de humedad en la tierra pueden provocar

una pérdida de hojas. Rocíe la planta con regularidad, pero

a la sombra de la luz directa.

400n0De finales de primavera a mediados de otoño, abone la planta cada

tres o cuatro semanas con un ferl i l izante líquido suave. En invierno,

hágalo cada cinco semanas, pero sólo si la planta muestra signos

de crecimiento.

Poda y formacrónPode los brotes hasta dejar dos o tres hojas cuando tengan una

longitud de l0 cm. Alambre la planfa cuando sea joven y sus brotes

sean flexibles.

Sustrato y trasp anteCompruebe que el sustrato drena bien (véase pá9.72).frasplante

las plantas adultas cada dos o tres años y las jóvenes cada dos.

planta de interior

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Compre una planta joven en una maceta en un centro

de jardinería y transfórmela en un bonsái de interior

(estas plantas sólo están disponibles en ocasiones).

En verano, tome esquejes semimaduros de Z5l0 cm.

Plánte los en un min i invernadero en par tes iguales de

turba húmeda y arena gruesa a una temperatura

de I 8 "C. (Véanse págs. 26-27.)

¿\

L\

s

N/alpgha coccgera 14

plonta de exterior

-r*É-

# Esti los que deben considerarse.¡-Malus spp.Ma nzano

.''\

&

Se trata de un árbol perenne con hojas verdes bril lantes

en forma de óvalo y de bola. Produce grupos de flores l igeramente

perfumadas en verano, seguidas de frutos redondos que se parecen

a pequeñas manzanas, de las cuales hay in f in idad de var iedades

y de especies. Las manzanas maduran en otoño y cambian de color

de amar i l lo a ro jo.

Cu dados oe la p ar aI bicaclo¡ y temp""ratura

En verano, coloque la planfa a pleno sol. En invierno,

consérvela en una zona a resquardo de las heladas y del

viento para proteger las raíces. Compruebe quela planta goza

de luminosidad.

R egoRiegue abundantemente en verano y menos en invierno. Asegúrese

siempre de que el sustrato esté húmedo cuando la planta florece

r r n rndr r rp f r r fn<

AoonoAbone con un ferti l izante líquido suave cada dos semanas a

principios de primavera hasta que la planta florezca; entonces,

cada dos o tres semanas, hasta principios o mediados de otoño,

cuando los frutos se hayan desarrollado.

Pccia ¡t formac Ó¡Pode las ramas en otoño, si es necesario. Corte los brotes del año

anterior hasta un capullo después de la floración. Permita que qezca

para florecer con libertad hasta finales de verano; entonces, corte

de nuevo, y deje de dos a cuatro yemas o capullos. Recuerde que los

capullos en el inicio de cada brote serán las flores del año siguiente.

Alambre en verano para arreglar y formar las ramas. Forme

las ramas gruesas con la poda antes que con el alambrado.

Sustrato i,'trasp anteTrasplante el bonsái cada año cuando sea joven; más adelante,

cada dos o tres años o cuando las raíces l lenen el recipiente.

Es imprescindib le usar un sustrato con un buen drenaje.

a4¿\'

¿\

- aLOmO emoezarI

Adqurera un bonsáiya cul t ivado.

Los injertos son el método más habitual de propagación

124 Bonsás de la! ,a al

Murraya paniculadaMu rraya / Naranjo lazmín0r ig inar io de una ampl ia zona (China, la India y Austra l ia) ,

este arbusto tierno tiene una cofteza suave de color marrón claro,

hojas verdes suaves y grupos de flores blancas que huelen como

el jazmín y que aparecen a lo largo del año. Después de que las

flores se marchiten, aparecen bayas no comestibles, que del naranja

pasan al rojo intenso.

Cuidados de la plantah i ^ . ^ l Á ñ , , { n n : r , r r ¡ r r -

J U r U d U r U r r v r u r i i l ' ü r d L r !

Mantenga la planta en el interior durante todo el año,

excepto si reside en una zona templada. En este caso puede

ponerlo en el exterior enunazona con ligera sombra protegida

del viento y del calor. En invierno, colóquela en una estancia

a unos l3 "C de temoeratura.

RiegoRiegue la planta frecuentemente durante todo el año

En verano, incremente la frecuencia del riego; si mantiene

el sustrato bien drenado, no dañará la planta.

AboncDe primavera a otoñ0, abone cada dos semanas con un ferti l izante

líquido suave. Si la temperatura de la estancia en invierno

es cálida y la planta crece correctamente, aplique un abono líquido

cada cualro semanas. Si la temperatura dela estancia es baja

y la planta está inactiva, detenga el abonado.

Poda ¡t formaclónPuede podar las p lantas a lo largo del añ0, perotenga cuidado,

ya que las yemas de las flores brotan con el nuevo crecimiento.

Alambre las plantas durante el verano, cuando crecen

activamente; tenga cuidado de no dañar el tronco

y las ramas durante el alambrado.

Sustrato y trasp anteUse un sustrato con un buen drenaje (véase pá9.72). Trasplante

el árbol cada dos o tres años.

GL\

s

planta de interior

Es:tilos que deben,considerarse

Có:rno empezAr

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Compre una planta en una maceta en un centro de jardinería

y transfórmela en un bonsái de interior (véanse págs. 28 35).

De mediados a finales de verano, tome esquejes

semimaduros de Z5 cm. Plántelos en un pequeño

invernadero en partes iguales de turba húmeda y aÍena

gruesa a una temperatura mínima de24"C.(Véanse

págs.26-27.)

ñ

Murtar a pan cu rta 125

'SK Estilos oue deben considerarse

+ lMyrtus commun¡sMirto común

planta de interior

,s

{

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Compre una planta en una maceta en un centro de jardinería

y transfórmela en un bonsái de interior (véanse páqs. 28-35).

Siembre semillas en primavera o a principios de verano

en semilleros. (Véanse págs. 18-21 para detalles.)

A principios o mediados de verano, tome esquejes

con tacones de 5-25 cm. Plántelos en un miniinvernaoero

en partes iguales de turba húmeda y arena gruesa

a una temperatura de I6 "C.(Véansepágs.25-27.)

5e trata de un arbusto perenne originario de regiones

mediterráneas y del suroeste de Europa. Las hojas ovaies tienen

un bril lo pálido de color verde oscuro con flores blancas aromáticas

que aparecen de principios a finales de primavera. Después

de las flores pueden aparecer frutos negro púrpura.

t{t\

¿\'

a

Clidados de la pla¡taUDicacl,:r ;' lei-rrperatura

En verano, coloque la planta en el exterior, alejada

de las corrientes frías, en un lugar preferiblemente

sombreado antes oue a la luz intensa directa.

En invierno, proporciónele un lugar claro, pero fresco,

a una temoeratura de 5-7 "C.

HiegoDurante el verano, mantenga el sustrato húmedo

mientras la planta crece con fuerza. En invierno, riegue menos.

Rocíe las hojas en verano, pero no lo haga si la planta está bajo

los rayos directos del sol.

Ai:inoDe finales de primavera a principios de otoñ0, abone la planta cada

dos semanas con un ferti l izante líquido suave. Las plantas adultas

necesitan poco abono (cada cuatro o cinco semanas es suficiente).

No abone la planta en invierno, cuando está en estado de reposo,

Poda v formacionPractique la poda anual en primavera. Pode los brotes hasta dejar

dos o cuatro pares de hojas. No es necesario alambrar la planta

cuando es adul ta, aunque sí lo puede hacer cuando las ramas

son jóvenes y tienen un crecimiento activo.

Sustrato y trasplanteUse un sustrato con un buen drenaje (véasepá9.72).frasplántela

cada dos o tres años en primavera antes de que aparezcan signos

del nuevo crecimiento.

tz5 Bonsás de Ia A a al

plonta de interior

Nandina domesticaNandina/ Bambú sagrado

5e trata de un arbusto perenne o semicaduco originario de la India

y del este de Asra, con hojas largas y pequeñas de color verde pálido

que se tornan rojizas en otoño e invierno. Se forma en grupo (véase

multitronco; pág. a1). En ocasiones, produce pequeñas florecil las

en grupos desde mediados hasta finales de verano, seguidas

de unas bayas rojas. Aunque se asocia con el bambú, pertenece

a Berberis (Barberry), un grupo de arbustos de la familia

Berberidaceae.

Cuidados de la plantaUblcac on y tenrperaiuraEn verano, puede colocar la planta en el interior en un lugar

luminoso, pero con luz indirecta del sol, o en el exterior, protegida

del viento y evitando laluzdirecta del sol. En invierno, coloque

la planta en un lugar con buena luza una temperatura de 713 "C.

BiegcMantenga el sustrato húmedo a lo largo del año, pero reduzca

la cantidad y la frecuencia del agua en invierno, cuando la

planta no está activa, Rocíe el follaje en verano, pero cuando

la planta no esté bajo los rayos directos del sol.

AbonoA lo largo del verano, abone la planla cada dos semanas

con un ferti l izante líquido suave. En invierno, abone cada

cuatro o cinco semanas, pero no si está en reposo.

Poda t,forrnac ónPuede podar la planta en cualquier momento. Corte los brotes

para que no salgan de Ia maceta. Nandina domestica no produce

muchos brotes laterales; es mejor cortar los tallos excepcionalmente

largos para nivelarlos con la superficie del sustrato.

Sustrato y trasplanteUse un sustrato con un buen drenaje (véasepá9,72).frasplante

el bonsái cada tres o cuatro años, cuando el recipiente esté l leno

de raíces.

' 2

Estilos que deben considerarse 3@

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Compre una planta joven en maceta en un centro de jardinería

ytransfórmela en un bonsái de interior (véanse págs. 28-35).

Siembre semillas a finales de verano o principios de otoño

en macetas. lntrodúzcalas en un miniinvernadero con

ventilación (véanse págs. lB-21).

A principios de otoñ0, tome esquejes con tacones

de los brotes Iaterales de Z5l0 cm. Plante los esquejes

en macetas con partes iguales de turba húmeda y arena

gruesa a una temperatura de l6 "C. Coloque las macetas

en un miniinvernadero con ventilación (véanse pá1s.25-28).

15

N

ñ

na

Nandrna domestca "t27

planta de interior

3@ Estilos que deben considerarse OIea europaea0livo común

Cómo empezar

I Adquiera un bonsái ya cultivado.

ñ Compre una plantajoven en maceta en un centro de jardinería

y transfórmela en un bonsái de interior (véanse págs. 28-35).

$ Siembre semillas en primavera o a principios de verano

en macetas con un sustrato arenoso. Coloque las

macetas en un pequeño invernadero a 7 "C,

f{ A mediados de verano, tome esquejes semimaduros

con tacones de Z5 cm de plantas adultas. Plante los esquejes

en macetas en partes iguales de turba húmeda y arena

gruesa, Coloque las macetas en un min i invernadero

con venti lación (véa nse págs. 26-27 ).

l z 9 r ' . . . S J | , . ,

Se trata de un arbusto perenne no excesivamente duro con hojas

ovales brillantes y verde oscuro con el envés gris. 5u atractiva corteza

gris claro es una de las caracterÍsticas principales de este bonsái,

A las hojas blancas o crema les siguen unos frutos verdes

que maduran hasta adquir i r un color ro jo y negro púrpura.

Cuidados de ia plantaUbicación y temperat!ra

En verano, puede colocar la planta en el exterior en

un lugar protegido del viento. Sin embargo, en invierno,

la debe tener en el interior cerca de una ventana con buena

luminosidad en una estancia con una temperatura de 8 a l8 "C

Evite que la temperatura ascienda por la noche.

R egcEn verano, riegue el sustrato siempre que se seque, pero no

lo empape. En invierno, la planta requiere menos agua,

ya que está inactiva. Rocíe las hojas en verano.

400n0

Durante el verano, abone la planta cada dos o tres semanas

con un ferti l izante líquido suave. En invierno, abone la planta

sólo si crece de nuevo; lo ideal es cada cuatro o cinco semanas.

Abonar la planta más de lo necesario la perjudicaría.

Poda y- formacionPode la planta a lo largo del año. Permita que los brotes jóvenes

desanollen dos o tres pares de hojas hasta podarlos de nuevo.

Q qtr:t¡ rr tr:qnl:nt¡

Utilice un sustrato con un buen drenaje (véase pá9.72).Trasplanfe

cada dos o tres años.

Pinus paruifloraPino bla nco ja ponés

Conocida anteriormente como Pinus paruifolio y Pinus pentaphylla,

esta conífera perenne desanolla una corona baja con ramas que

se esparcen ampliamente y que están cubiertas de grupos de cinco

agujas blanquiazules. Existen muchas variedades, como Pinus

poruiflora rKokonoer (el pino japonés blanco enano) que son

perfectas para su cultivo como bonsái.

Cuidados de la planLaUbicaclón y temperaturaEn verano, coloque la planta a pleno sol. En invierno,

sitúela bajo un techo de tablones que la proteja

de los vientos fríos y las heladas.

BiegoRiegue con moderación en verano y escasamente en lnverno

cuando lo necesite.

400n0

Use un ferti l izante bajo en nitrógeno hasta que las agujas se hayan

abierto; entonces, abónela con un ferti l izante con un elevado

contenido en nitrógeno hasta otoño.

Poda;' formaciÓnPode las ramas en otoño. Deben acoftarce los nuevos brotes

(o cortarlos completamente en zonas congestionadas) a mediados

de verano. Deje que los nuevos brotes internos adquieran fuerza

durante uno o dos años antes de cortarlos. Alambre a finales

de verano y otoñ0.

Qr ctrrtn v trrcnlrntouuuLr ULU J Lr uuP u ru

Trasplante los bonsáis jóvenes cada año; después, cada tres o cinco

años o cuando las raíces l lenen la maceta. Use sustrato con un buen

drenaje.

planta de exterior

Esti los que deben considerarse

Có,m0,'em pezá,r

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Siembre semi l las en macetas a pr inc ip ios de

primavera e introdúzcalas en un pequeño invernadero

con vent i lac ión.

nGa\

P nus parvfora '129

plsnta de exterior

Estilos que deben considerarse Pinus thunbergiiPino neg roJa pones

#WdI

/ - ¿LOmO empezarI

Adquiera un bonsáiya cul t ivado.

Siembre semillas frescas en macetas a principios

de pr imavera y colóquelas en un pequeño invernadero

con vent i lac ión.

Se trata de una conífera Derenne res¡stente con una corleza

profundamente fisurada. Tiene las hojas de color verde bril lante,

rectas, rígidas y hacia aniba; la planta las produce por parqas cada

tres o cinco años. Las ramas son abiertas y no abundan. Existen

muchas variedades de esta conífera, cuya apariencia física

como bonsái d i f iere ampl iamente de la salvaje,

C¡ldados de la fl antallb cac On ¡r tsÍrttt.trt,En verano, co loque la p lanta a p lena luz del so l . En inv ierno,

sitúela bajo un techo de tablones para protegerla de los vrentos

frÍos y las heladas.

Riegue poco en cualquier época, e inc luso menos cuando

las agujas estén madurando. No permita nunca que el sustrato

se encharque.

400n0

Abone con un ferti l izante bajo en nitrógeno mientras que

los brotes se extienden, entonces, cambie a abono con un

alto contenido en nitrógeno a finales de verano y otoño

para ayudar a la producción de abundantes capul los

nuevos. No abone la planta en exceso en inv¡erno.

Doca ;,r fcrmac onPode Ias ramas en otoño o finales de invierno. Pince o corte

de dos tercios a tres cuartos de cada brote, tan pronto como

las agujas empiecen a pelarse.

Alambre en verano, después de e l iminar las agujas v ie jas y p inzar

los nuevos brotes, Los brotes son flexibles, pero, a menudo, corlos

y gruesos, lo que hace que sea difíci l realizar un buen trabajo.

Q rq i r ; i - r 1r ¡ ln l r , te

Trasplante los bonsáis jóvenes cada año; los adultos cada dos

o cinco años o cuando las raíces l lenen el sustrato. Ut¡l ice

un sustrato con un buen drenaje,

Rieqc

aaa\

a¡^

13o Bonsás de a ! ,a a l

planta de interior

PistaciaLe ntisco

lentiscus

Es un arbusto perenne originario de la región mediterránea,

excepto del noroeste de África. Tiene hojas de varias formas, aunque

principalmente son ovales y bri l lantes, de color verde oscuro. En

la naturaleza, produce flores que dan lugar a frutos no comestibles,

que en un pr inc ipro son ro jos, aunque luego negros. produce una

goma que se usó hace tiempo en odontoloqía.

Culdados de la plantaUblCaClCn r/ tei-nlei aiJfaEn verano, coloque la planta en el exterior en

un lugar protegido del calor y el viento. primero,

protéjala de la luz directa y luego expóngala

a e l la . En inv ierno, o cuando la temperatura del

exterior descienda, introduzca la planta en una estancta

luminosa no por debajo de los 5 "C.

RiegoRiegue la planta con moderación durante todo el año, pero tenga

cuidado de no regarla en exceso en invierno, cuando la planta

está inactiva. Rocíe la planta en verano, pero no cuando esté

bajo los rayos directos del sol.

AbonoDesde finales de primavera hasta principios de otoño, aoone

la planta con un ferti l izante líquido cada l0 o l4 días. En invierno,

abone cada cuatro o cinco semanas,

Poda y forniac onPode en primavera, cuando las plantas crecen con rapidez. permita

que los brotesjóvenes crezcan l5-20 cm antes de cortarlos hasta

dejar dos, tres o cuatro hojas. 5e desanollarán nuevos brotes y

también deberá podarlos. Alambre las ramas hasta que tengan

dos años, pero compruebe que los alambres no dañen Ia corteza.

S .u [ ' o * , ' f dSp

] ' t

Uti l ice un sustrato con un buen drenaje y más arena gruesa.

Trasplante cada tres o cuatro años, cuando las raíces llenen la maceta.

Estilos que deben considerarse 3@

Cómo empezar

It Adquiera un bonsái ya cultivado.

S Compre una planta joven en maceta y transfórmela

en un bonsái de interior (véanse págs.28-35).

ñ En primavera o a principios de verano, siembre semillas en

macetas o semilleros a 16"C.(Véanse págs. 18-21 para detalles.)

ñ A finales de verano, tome esquejes semimaduros, de 7,5 cm,

de plantas adultas. Plante los esquejes en macetas en partes

iguales de turba húmeda y arcna gruesa, Coloque las macetas

en u n i nvern adero con venti la ción (véo n se págs. 26-27 ).

EIBLIOITIA PUBLILA$rRONiA Pstaca entiscus131

planta de interior

3@ Estilos Qüe deben considerarse Pistacia veraPistacho

N

N

Cómo empezar

Adquiera un bonsáiya cul t ivado.

A finales de verano, tome esquejes semimaduros

con tacones de Z5 cm y plántelos en macetas en partes

iguales de turba húmeda y arcna gruesa. Coloque

las macetas en un invernadero con ventila ción (véonse

págs.26-27).

Se trata de un árbol de hoja caduca popular procedente de países

que van desde lrán hasta Asia central y el este del Meditenáneo.

Tiene hojas ovales bri l lantes verde oscuro y verde apagado

en el envés. A finales de primavera aparecen flores verde

manonáceo, seguidas de frutos ovales rojos. En climas

cálidos, Pistacia vera produce pistachos.

Cuidados de la plantaU'bicacion y temperatura

En verano, puede colocar la planta en el exterior en

una zona protegida del viento y de la luz intensa.

En invierno, la planta debe estar en el interior en

un lugar luminoso con una temperatura super ior

a los l0 "C, aunque durante períodos breves puede

sobrevivir a una temoeratura mínima de 7 "C.

RiegoConserye el sustrato uniformemente húmedo a lo largo del año.

En invierno, sin embargo, tenga cuidado de no regar la planta

en exceso. Rocíela en verano,

400n0De finales de primavera a principios de otoño, abone la planta cada

dos semanas con un ferti l izante lÍquido suave. En invierno, abónela

cada cinco o seis semanas si la temperatura es elevada y la planta

está activa.

Poda y formac ónPuede podar a lo largo del verano. Pode los brotes jóvenes

pan ueat más densidad de hojas y conservar el pequeño tamaño

de la planta. Puede alambrar las plantas que crezcan bien.

Sustrato ¡r trasplanteUtil ice un sustrato con un buen drenaje y más arena gruesa.

Trasplante cada tres o cuatro años, cuando las raíces l lenen

el reciprente y después de que se marchiten las flores.

132 Bonsás de iaA,a al

Podoca rpus ma crophyl I usPod ocarpo / Teio chino

Se trata de una conífera perenne de lento crecimiento,

or ig inar ia del sur de China y Japón, con unas pequeñas holas

características de color verde oscuro. El tronco parece muy viejo,

y sus raíces están expuestas. La planta se parece a Taxus bqccltq

(tejo) y es miembro de la familia deTaxaceae o Podocarpaceae.

No es lo suficientemente resistente como para cultivarse en el

exterior en climas templados, con la excepción de las zonas cálidas.

Cuidados de la p antaUbicacion y iemperaturaEn verano, puede colocar Ia planta en el exterior en un lugar

luminoso y cálido protegido del vtento. En invierno, introduzca

la planta en el interior en una zona fresca con una temperatura

de 5-7 "C, alejada de la luz drrecta del sol,

BiegoTanto en verano como en invierno, mantenga el sustrato l igeramente

húmedo y rocíe las hojas, pero sólo cuando la planta no esté cerca

de los rayos directos del sol

AbonoEn verano, abone la planta cada dos o tres semanas con un

ferti l izante líquido suave. En invierno, abone cada cinco o sers

Semanas.

Poda y formac ónPode en cualquier época del añ0. Permita que los brotes nuevos

qezcan hasta conseguir una longitud de Z5 cm antes de podarlos.

Puede a lambrar en cualquier momento, pero compruebe

con regularidad que los alambres no dañen la corleza

Sustrato y trasplanteUse un sustrato con un buen drenaje (véase pá9.72).

Trasplante cada tres o cuatro años como mÍnimo, ya que

la planta es de crecimiento lento. Pode ligeramente las raíces.

L\

sa\

planta de interior

Est!:los,que deben considerarse

Cómo empezar

Adquiera un bonsái de interior ya cultivado.

Compre una planta joven en maceta y transfórmela

en un bonsái de interior (véonse págs. 28 35).

Propague la p lanta mediante semi l las y esquejes.a

Podocarpus macroohyl Lrs 133

plonta de interior

{[\.itz

Y Estilos que deben considerarse-

Portu laca ria afra

elefa nte

-&If

L\

s

,, Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Compre una planta joven en maceta y transfórmela en un

bonsái de interior (véanse págs. 28-35).

Portu lacaria / Arbusto

Arbusto originario de 5udáfrica. Tiene ramas horizontales firmes

y carnosas con hojas en forma de pera de color verde claro que

contienen agua. En Sudáfrica, crece en zonas áridas y se dice

que es de hoja caduca en épocas de sequía.5i lo riega como bonsái

de interior durante todo el añ0, no perderá las hojas.

Ouidados de la plantaUoicacio¡ y temperatureEn verano, coloque la planta en una ubicación soleada en el interior.

En áreas templadas extremadamente calurosas, puede colocarlo

en el exterior bajolaluzdirecta del sol desde principios a finales

de verano, pero evite las conientes frías. Desde

otoño hasta finales de primavera, asegúrese

de que la planta está en un lugar luminoso

en el interior. Desconecte la calefacción por la noche.

B egoEn verano, riegue la planta constantemente. En invierno, riéguela

sólo cuando la superficie se empiece a secar. No es necesario rociar

la p lanta.

400¡0

Desde finales de primavera a principios de otoñ0, abone la planta

cada dos semanas con un ferti l izante líquido suave. Desde mediados

de otoño a mediados de primavera, abone la planta cada cuatro

o cinco semanas solamente si se encuentra en una estanci a cálida,

Poda y formaciónCuando los brotes midan 5 cm de longitud, pódelos hasta

el primer o segundo par de hojas. Puede alambrar, pero

compruebe que el alambre no dañe la cofteza.

Susirato y fasplanteUse un sustrato con un buen drenaje (véase pá9.72)y añada arena

gruesa o grava fina. Trasplante las plantas adultas en primavera,

cuando las raíces l lenen los recipientes, cada tres años.

134 Bonsás de la¡,a al

planta de interior

Punica granatum var. nana Estilos que deben considerarse #Granado ena no

Se trata de un arbusto pequeño de hoja caduca y a veces

semicaduca, con hojas rectangulares verde pálido bril lante.

En otoño, se convierten en rojas claras. A finales de primavera

y principios de verano, el árbol produce flores rojas o blancas, a las

que les siguen unos frutos amaril los marronáceos y rojo púrpura.

Cuidados de ia plantaUb cac on y temperaturaMantenga la p lanta en e l in ter ior con buena luminosidad durante

todo el añ0. En verano, la temperatura asciende; en invierno

es imprescindib le un mínimo del "C. En zonas cál idas,

en verano puede colocar la planta en el exterior en un lugar

con luz y protegida del viento.

RiegoEn verano, conserve el sustrato húmedo, pero sin anegarlo. En

invierno, riegue menos. Rocíe el follaje en verano, pero no sl

la planta está expuesta al sol.

AbonoDesde finales de primavera hasta principios de otoñ0, abone

la planta cada tres semanas con un ferti l izante líquido suave.

No abone la planta en invierno.

Poda ¡' formac onSi cultiva la planta por las flores, corte los brotes cuando las flores

hayan caído. De este modo se asegurará de que los brotes frescos

produzcan flores al año siguiente. Si le interesa la planta por

su follaje, pódela en primavera. Puede alambrar las ramas.

Sustrato y traspianteUtilice un sustrato con un buen drenaje (véase pá9.72).frasplante

cada año o dos años cuando la planta sea joven, pero con menos

frecuencia cuando sea adulta. Hágalo después de que las hojas

hayan caído y justo antes de que aparezcan las nuevas.

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Compre una planta joven en maceta en un centro de jardinería

ytransfórmela en un bonsái de interior (véanse págs. 28-35).

Siembre semillas en primavera. Colóquelas en un pequeño

invernadero a una temperatura de i 6 "C. Más adelante,

trasplántelas a macetas individuales. (Véanse págs. 18-23

para detalles.)

Tome esquejes semimaduros con tacones de Z5 cm

a mediados de verano. Plante los esquejes en partes iguales

de turba húmeda y arcna gruesa en un pequeño invernadero

a I 6-1 8 "C. (Véa nse págs. 26-21.)

tsñ

L\

t\

Punica granatum vaf nana 135

plonto de exterior

Estilos que deben considerarse Rhododendron indicumRododend ro

oa\

G'

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Tome esquejes semimaduros a principios de

verano y plántelos en macetas en partes iguales

de turba húmeda y arcna gruesa; proporcióneles calor

A veces conocido como Azalea indica, esle arbusto perenne

denso de lento crecimiento tiene hojas pequeñas verde oscuro.

A principios de verano, se inunda de flores blancas, rosas,

rojas o púrpuras. Algunas plantas tienen flores jaspeadas de estos

colores y otras tienen manchas. Esta planta cuenta con muchas

variedades, algunas de las cuales tienen las hojas jaspeadas.

Cuidados de ia plantaUbicación y temperaturaEn verano, coloque la planta bajo la luz indirecta del sol. En

invierno, póngala bajo un techo de tablones para protegerla

de los vientos fríos, las heladas, la l luvia y las nevadas.

RiegoLos rododendros no toleran las raíces secas, pero no

precisan un riego particularmente abundante. Riegue sólo cuando

sea necesario; mantenga latiena uniformemente húmeda

durante todo el añ0.

AbonoAbone con un ferti l izante bajo en nitrógeno en la época

de crecimiento. Use siempre un ferti l izante ácido l ibre de cal.

Poda y formaclónPode las ramas y los brotes a principios de verano, después

de florecer. Limpie las zonas densas para permitir que los brotes

internos tengan espacio pan crccet.

Alambre sólo cuando no pueda formar con la poda. 5i es

necesario, alambre los brotes jóvenes en verano hasta que

adquiera más experiencia, ya que las ramas y los brotes

más ant iguos se rompen con mucha fac i l idad.

Suskato y trasplanteTrasplante los bonsáis jóvenes cada año; más adelante,

cada dos años o cuando la maceta esté l lena de raíces.

136 llonsás de la ¡ a a I

Sageretia theaSa g e retia

Conocido anteriormente como Sageretio theuans, este arbustoperenne tropical del centro y el este de China tiene pequeñas

hojas ovales verde bril lante con partes rosa manonáceo cuando sonjóvenes. El tronco tiene una corteza suave con partes contrastadas

de manón oscuro y claro. Aveces aparecen flores blancas,

especialmente si la planta no se poda con regularidad

Más adelante, puede producir bayas negro púrpura.

Cuidados de la plantaUbicación y temperaiuraLa planta necesita permanecer en el interior a lo largo

del añ0, en una estancia luminosa, pero alejada de la luz

directa. No permita que la temperatura de la estancia sea inferior

a l0 "C. En climas templados cálidos puede colocar la planta en

el exterior en verano, pero sólo si las temperaturas son elevadasy la planta está protegida de los vientos fríos.

BiegoMantenga el sustrato siempre húmedo, pero en invierno asegúrese

de que no se encharca. Rocíe regularmente las hoias.

AbonoDurante el verano, abone la planta cada dos o tres semanas con unferti l izante líquido suave. En invierno, aplique un abono suave cadacinco o seis semanas, pero sólo si la planta crece correctamente.

Poda y formaciónPuede podar la planta en cualquier época del añ0, pero es preferible

que lo haga a principios de primavera. Corte los brotes largos

hasta el primer o segundo par de hojas. Alambre sólo los brotesjóvenes; los tallos adultos son difÍci les de manipular y pueoen

romperse.

Sustrato y trasplanteUse un sustrato con un buen drenaje (véase pág.72). Sólo necesitatrasplantar cuando las raÍces llenen la maceta, a intervalos de doso tres años.

plonta de interior

Estilos, que deben cons¡derarse

Cómo empézar

N Adquiera un bonsái de interiorya cultivado.

ñ Compre una planta joven en maceta ytransfórmera

en un bonsái de interior (véanse págs. 2g-35).

ñ Tome esquejes semimaduros con tacones de Z5 cm

a mediados de verano. plante los esquejes en partes iguales

de turba húmeda y arena gruesa en un miniinvernaoero

a u na temperatu ra de I 6-1 8,C. (Véa nse págs. 26_27.)

F"Ai4sj

fl

@&

Sagereiia thea r37

ry Esfilos que deben considerarse Sch effl era a cti n o p hyl l aChefl era

planta de interior

Cómo empezar

Adquiera un bonsái de interior ya cultivado.

Compre una planta Joven en maceta en un centro

de jardinería y transfórmela en un bonsái de interior

(véanse páqs.28-35).

Conocido anteriormente como Brqssaiq actinophylla y Schefflera

brassaia actinophylla, este árbol perenne de crecimiento lento

del norle y noreste de Australia y del sur y sureste de Nueva Guinea

tiene hojas bri l lantes de color verde pálido que parecen formar un

paraguas. Las plantas maduras normalmente tienen hojas múltiples

formadas por cinco partes, mientras que las jóvenes sólo tienen

tres. Schefflera actinophylla se cultiva como planta de interior

en c l imas templados.

&s&ñ

Cuidados de la plantaUb cació¡ y lemperaturaMantenga la planta en el interior a lo largo

del año con una adecuada luminosidad para ayudar a que las hojas

se mantengan de reducido tamaño. En invierno, la temperatura

de la estancia debe situarse en l3 "C.

BlegoMantenga el sustrato l igeramente húmedo a lo largo del año,

especialmente en verano, pero asegúrese de que no lo anega

en invierno. Rocíe las plantas en verano e invierno, pero no cuando

la planta esté bajo la luz directa del sol.

AbonoDesde finales de primavera a mediados de otoño, abone la planta

cada cuatro semanas con un ferti l izante líquido suave. En invierno,

especialmente si la temperaturaesbaja, abone la planta sólo- ^ ) ^ - ^ i -L d u d ) t r t 5 ) t r l i l d i l d ) .

Poda y formac ónEsta planta es de crecimiento lento y requiere escasa poda;

sólo es necesaria cuando un brote crece demasiado y de forma

desproporcionada con el resto de la planta. Cuando uno de

estos brotes sea demasiado largo, píncelo para que reduzcan

su desarrollo. No es necesario el alambrado.

Sustrato y trasplanteUse un sustrato con un buen drenaje (véasepá9.72).frasplante

cada dos o tres años, cuando el recipiente se l lene de raíces.

'l3B B o n s á s d e l a A a a l

planta de interior

Serissa ja po n i ca>ensa

Este arbusto perenne de ramas densas, conocido anteriormente

como Serissq foetida, es originario del sureste asiático. Tiene hojas

suaves en forma de lanza, de color verde oscuro, que resultan fétidas

cuando se estrujan, al igual que las raÍces. Las flores blancas son

normalmente simples, pero existen variantes dobles, algunas

de las cuales t ienen hojas jaspeadas.

Cuidados de la p antaUb cac Ón 5i ts¡rt,tr,rt,En verano, puede colocar la planta en el exterior si el t iempo

es caluroso y se coloca en una zona protegida del viento frío.

En inv ierno, co loque la p lanta en e l in ter ior en un lugar con luz

y mantenga la estancia a una temperatura de l0-20 "C. Evite

la luz directa del sol.

RiegoMantenga el sustrato húmedo durante el verano, pero l igeramente

menos en invierno. EI sustrato no puede secarse. Rocíe las hojas,

pero no cuando Ies dé el sol directo.

AbonoEn verano, abone la planta cada dos o tres semanas

con un ferti l izante líquido suave. En invierno, es mejor

cada cuailo o crnco semanas.

Poda y formac onPuede podar durante todo el año, pero preferiblemente

a principios de primavera. Corte las flores muertas. Es mejor

a lambrar en verano.

Sustrato y trasplarteUtil ice un sustrato con un buen drenaje (véasepá9.72),

con más arena gruesa. Trasplante cada dos o tres años

en primavera, antes de que aparczcan nuevos signos

de crecimiento.

ñ

s

Estilos que deben considerarse 3@

Cómo empezar

Adquiera un bonsái de interior ya cultivado.

Compre una planta pequeña en un centro de jardinería

o vivero especializado y transfórmela en un bonsái

de interior (véanse págs. 28 35).

Serssa japon ca r39

planto de exterior

. . 'E5tilos que deben, considerarse

Cómo emoezarI

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Siembre semillas en macetas a finales de invierno

o principios de primavera y colóquelas en un pequeño

invernadero con ventilación,

Stewartia monodelpha

Conocido anteriormente como Stuartia monadelpha, este árbolde hoja caduca resistente tiene una coftezasuave escamada.

Las hojas son ovales y su color verde intenso se torna rojizo ypúrpura en otoño. La planta produce flores blancas a mediadosy finales de verano.

Cuidados de la plantaUbicación y temperaturaA principios y mediados de verano, aleje la planta de laIuz solar directa. A finales de verano, proporciónele una

adecuada luminosidad. En invierno, coloque la planta bajo

un techo de tablones en un rincón protegido de los vien¡os

fríos y las heladas.

BiegoRiegue abundantemente y mantenga la tierra húmeda,

pero sin encharcarla. Use sólo agua de lluvia o aguadel grifo sin cal.

400n0

Use un fertil izante libre de cal, que seaequilibrado y apto para las plantas

a las que les gusta la acidez, durante

la época de crecimiento.

Poda y formaciórPode las ramas en otoño o a principios de primavera. pode losbrotes hasta la primera o la segunda hoja. Mantenga las ramascon suficiente espacio entre sí para que el aire y la luz alcancen losbrotes interiores. Aunque las flores sean demasiado grandes para

tener cualquier valor en bonsái, a algunas personas les gusta.

Para inducir la floración, trátelas como los manzanos (véase

pá9.12a),

Alambre en otoño o a finales de invierno. Tenga cuidado,ya que la corleza es tierna y puede dañarse con facil idad.

Sustraio y traspianteTrasplante cada dos o tres años, cuando las raíces l lenen ra macefa.Use un sustrato l ibre de cal con un buen drenaie.

t{t\

14o Bonsáis de a A a la I

planto de interior

Styrax ja po n icu s

Comercializado en ocasiones como Styrax japonicum o Styrax

japonica, ese árbol pequeño y atractivo de hoja caduca es originario

de China, Corea y Japón. Crece en climas templados, pero, en zonas

frías, las heladas de finales de primavera pueden dañar los capullos

de las flores y los brotes tiernos. A principios de verano, produce

abundantes flores blancas aromáticas con estambres amaril los

en forma de campana.

Cuidados de la plantaUb cación y temperaiuraEn verano, coloque la planta en el exterior en un lugar luminoso

protegido del viento. 5in embargo, cuando florezca, puede

introducirla en el interior. En invierno, colóquela en una estancia

fresca y luminosa; evite las temperaturas elevadas.

RiegoEn verano, mantenga el sustrato húmedo, especialmente cuando

la planta esté floreciendo. En invierno, reduzca la cantidad de

agua y mantenga el sustrato l igeramente húmedo. Rocíe las hojas

en verano, pero no cuando estén bajo los rayos directos del sol.

AbonoDesde mediados de primavera hasta finales de verano, abone

la planta cada dos o tres semanas con un ferti l izante líquido suave.

En invierno, no abone la planta.

Poda y formaciónPuede podar la planta en cualquier época del añ0, pero es

preferible hacerlo después de que hayan caído las flores. También

es el momento de alambrar

Sustrato y trasplanteUse un sustrato con un buen drenaje (véose pá9.72)y con más

arena. Trasplante cada dos o tres años a principios de primavera,

antes de que empiece el crecimiento.

Estilos que deben considerarse

' 4 ,I

!,s

L\

¿\'

L\

s

Cómo empezar

Adquiera un bonsái de interior ya cultivado.

Compre una planta pequeña en maceta y transfórmela

en un bonsái de interior (véanse pá9s.28 35).

Siembre semillas en otoño en macetas. Colóouelas en un

pequeño invernadero con ventilación (véanse págs.19-21 y 27).

A mediados de verano, tome esquejes semimaduros con

tacones de Z5 cm. Plante los esquejes en macetas en

partes iguales de turba húmeda y aÍena gruesa. Coloque

las macetas en un invernadero con ventilación. (Véonse

págs.26-28.)

Slrax japonicus 141

planto de interior

3@ Estilos que deben considerarse Ulmus paruifoliaOlmo ch ino

Cómo ernpezar

Adquiera un bonsái de interior ya cultivado.

Compre una planta pequeña en maceta en un centro

de jard iner ía y t ransfórmela en un bonsái de in ter ior

(véanse págs.28-35).

En otoñ0, siembre semillas en macetas. Colóquelas en un

invernadero con ventilación . (Véase pág.28 para detalles.)

Conocido anteriormente como lJlmus chinensis, este árbol

semiperenne de China, Corea yJapón es resistente. Las hojas

pequeñas y verdes son bril lantes y curtidas y todavía permanecen

a mediados de invierno. La suave corleza es de color veroe oscuro

y, con los años, se llena de ligeros surcos. Ulnus porvifolia florece

a principios y mediados de otoño, pero raramente se ven

, f lores en los bonsáis de interior. Existen diversas variedades

jaspeadas en miniatura y formas de corfeza de lJlmus poruifolia.

0u dados de la plarlaUb cac o¡ )/ te¡rperatura

En verano, coloque la planta en el exterior, en un lugar

soleado y protegido del viento. En invierno, sitúela en una

estancra sin calefacción con buena luminosidad. fuegúrese

de que la estancia se conserva fresca a lo largo del año.

B egoEn verano, mantenga el sustrato húmedo, pero no encharcado. En

invierno, especialmente si han caído las hojas, reduzca la cantidad

de agua y mantenga el sustrato Irgeramente húmedo. Pulverice

el follaje en verano.

ADonoDesde principios de primavera hasta principios o mediados

de otoñ0, abone la planta a intervalos de dos o tres semanas

con un ferti l izante líquido suave. En invierno, no la abone.

Pcda v formacronPode la planta cuando los brotes alcancen una longitud

de Z5-.l0 cm; córtelos hasta los nudos de las hojas. Las plantas

adultas se pueden podar cuando empieza el crecimiento. puede

alambrar la planta, pero no se recomienda, ya que puede dañar

fácilmente la corteza.

Sustrato i trasp ar'rteUse un sustrato con un buen drenaje (véosepá9.72).5ólo necesita

trasplantar cada tres o cuatro años a principios de primavera,

cuando las raíces l lenen el recipiente.

a¡a\

^^a \

Ga\

142 B¡nsáls de a ¡, a ia I

Wisteria spp.Clicina

Tanfo Wisteila chinensis (glicina china) como Wisteria floribundq

(glicina japonesa) se cultivan como bonsái. Son vigorosas

trepadoras caducifolias. Cadaho¡a está formada por otras muchas

hojitas de color verdoso oscuro. A finales de primavera y principios

de verano, t ienen grupos colgantes de largas y aromáticas

flores de colores malva, violeta y azul. También hav variedades

con las flores blancas.

Ouidados de la piantal-.lblcaclón y temperaturaEn verano, co loque e l bonsái en un lugar con luminosidad. En

invierno, protéjalo de los vientos frÍos y las heladas.

RiegoRiegue abundantemente en pr imavera y verano, y mantenga

el sustrato húmedo, pero no anegado, en los meses invernales.

AboroAbone con un ferti l izante líquido suave cada 10-j4 días desde

que cesa la floración hasta mediados de verano; después, cada dos o

t res semanas de pr inc ip ios a f ina les de otoño. No abone en inv ierno.

Poda y formac onPode la planta drásticamente hasta dejar un esquema básico de

ramas inmediatamente después de la floración, y permita que los

nuevos brotes crezcan lanlo como deseen. Después, corte todos estos

brotes nuevos hasta el segundo o tercer capullo, y l impie las zonas

superpobladas. Repita esta operación tan a menudo como sea posible

durante la época de crecimiento. Los capullos de flor se empezarán

a formar en los tocones de los brotes recientemente podados.

Alambre en otoño, después de la poda. Se necesita poco

alambrado, ya que cualquier t ipo de formación necesar ia puede

realizarse con la ooda.

Sustratc y trasplanteTrasplante el bonsái a intervalos de dos a cuatro años, cuando

las raíces llenen la maceta y las flores hayan caído.Asegúrese

de que el sustrato cuenta con un buen drenaie.

Ma \

ts

planta de exterior

F ¡ r l I rEstilos que deben considerarse

Cómo e;mptezar

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Tome esquejes con tacones de la temporada de crecimlenlo

en curso a finales de verano y plántelos en partes iguales

de turba húmeda y arena gruesa; colóquelos en un pequeño

i nvernadero.

\ / Jet a splr 143

planta de exterior

Esti los que deben considerarse Zelkova serrata

ja ponesaOlm o japon és / Zelkova

Se trata de un árbol resistente de hoja caduca con una corteza suave

gris y hojas verde oscuro en forma de lanza afilada y con los bordes

dentados. En otoño, cambian de color carmesí y bronce a naranja

y amarillo. Las pequeñas ramas son una atracliva característica

del árbol, incluso cuando las ramas están desnudas en invierno.

Cuidados de la plantal l r in¡ r i ¡n lernne' : - . . '2

En verano, proteja la planta de laluzdiecta del sol. En

invierno, colóquela bajo una cubierta de tablones para protegerla

del viento frío y de las heladas,

R egoRiegue cada día en verano y mantenga el sustrato húmedo

en rnv ierno. No la r iegue en exceso en n inguna época del año.

ADONO

Abone abundantemente mientras las ramitas se estén desarrollando

y con menor intensidad cuando el árbol esté completamente

formado.

Poda y formaciónPode las ramas durante el otoño o a finales de invierno, ya que los

brotes son necesarios en verano. Después, córtelos hasta la primera^ - ^ ^ . . - t ^ L ^ : -u ) u 9 u i l u d r r u j d .

Alambre en cualquier período. Las ramas son flexibles y se fi jarán

en el lugar deseado con bastante rapidez en primavera y verano.

Sustrato y trasplanteTrasplante cada dos o tres años. Es mejor usarAkadama japonesa

(un tipo de tierra) o una mezcla de un 70 o/o de materia orgánica

gruesa y un 30 o/o de arena

L\

a\

Cómo empezar

Adquiera un bonsái ya cultivado.

Siembre semi l las en macetas a f ina les de inv ierno

o principios de primavera y colóquelas en un invernadero

con ventrlación.

144 Bonsás de laAa al

Bonsá is de interior para tenerse en cuentaLos apasionados del bonsái experimentan con plantas de interior para comprobarsi son

convertibles a bonsáis de interior. Las plantas de interior con hojas pequeñas son fáciles de formar

y podary pueden adaptarse fácilmente a formas en miniatura. Si está interesado en

cultivar bonsáis a un nivel avanzado, experimente con la l ista de plantas de

interior de las siguientes páginas o, si t iene una planta de hojas grandes ,/ j,

que no está en la l ista, realice una poda de hojas repetidamente i

' !

(de este modo reducirá eltamaño de la hoja). Las plantas de la familia " 7

Ficus son particularmente aptas (véanse págs. 28-35). Formar parte de un

club local de bonsáis de rnterior es otro modo de conseguir más informació,r '

tanto sobre plantas adecuadas para trasformarse en bonsáis de interior como

sobre los esti los idóneos.

Acacia boileyana

Mimosa

Arbusto perenne de tamaño reducido con pares de diminutas hojas

y f lores amar i l las aromát icas.

Acocia dealbatq

Mimosa fina

Árbol perenne que produce pequeñas hojas verde plateado

en fi las perfectas en lados opuestos de las ramas.

Adenium obesum

Adenio/ rosa del desieÉo

Arbusto carnoso con grandes flores rosas.

Albizia julibrissin

Acacia de Constantinopla

Arbusto perenne con flores rosas o blancas que, más adelante,

produce bayas de color rojo coral a escarlata.

Ardisia crispa

Ardisia

Arbusto perenne con hojas verde oscuro, flores rosas y bayas

rojas.

Bauhinia punctota

Arbusto perenne de ramas bajas con hojas lobuladas y flores rizadas

naranjas o rojas.

Bquhinia x blakeana

Arbusto perenne con flores parecidas a orquídeas de color malva

a rojo.

Bo u ga i nvi I I ea x butti a n q

Buganvil la

Planta que puede ser de hoja caduca o semicaduca, conocida

por sus flores rosa carmesí que se tornan magenta.

Bucidq buceros

Árbol perenne con hojas curtidas y flores amaril lo verdoso.

Bursera nicrophylla

Pequeño árbol de hoja caduca con grupos de flores blancas.

Con los años, las ramas se tornan de color rojo cereza.

Bursera simaruba

Árbol caduco que, con los años, adquiere una corleza escamosa

y bril lante de colores rojo claro a rojo oscuro.

Co I I i q nd ra haenatocep ha I a

Caliandra

Arbusto con flores en borla de color rosa a rojo,

Casua ri na equ isetifol ia

Casuarina/Árbol de la tristeza

Gran arbusto perenne con agujas verticales de pino que crecen

en la parte superior de las ramas.

145

x C i trofortu nel I a m i croca rpa

Calamodín/ Nara njo ch i no

Planta con hojas bri l lantes y elípticas con pecíolos l igeramente

alados. Las flores blancas tienen una intensa fragancia.

Citrus sinensis

Naranja

Árbol perenne conocido por sus frutos. Tiene unas largasy bril lanteshojas verdes elÍpticas con pecíolos l igeramente alados.

Coccolobq uviferq

Uva del mar

Arbusto perenne con hojas curtidas verde claro con fibras amaril loverdoso a rojas, flores blancas aromáticasy frutos comestiblesparecidos a la uva.

Coffea arqbicq

Planta del café

Planta de hojas bri l lantes verde oscuro con flores blancas aromáticasseguidas de bayas rojas.

Conocorpus erectus

Botoncil lo

Arbusto perenne originario de los manglares de la América tropical.Tiene hojas de distintas formas y flores verdes.

Cupressus mqcrccarya

Macrocarpar/ Ci prés de Monterrey

Conífera perenne con atractivas ramas de hojas doradas.

Eugenia foetida

Arbusto perenne con cofteza escamosa y hojas ovales veroeoscuro con una caida característica. Cuando es joven, las hojasson doradas.

146 lionsais de a t, alal

Ficus deltoidea var. diversifoliq

Planta perenne con cufidas hojas en forma de pera, de colorverde

oscuro, con el envés verde pálido. produce bayas no comestiblesque pueden ser de color amaril lo o rojo pálido.

Ficus neriifoliq

Ficus nerifolia

Pequeño árbol perenne, que es de hoja caduca a principios

de primavera, con hojas en forma delanza que, aunque

primero son rojas, se tornan verdes.

Fraxinus uhdei

Fresno

Arbusto perenne con hojas bri l lantes en forma delanza.

Fuchsia magellanica

Fucsia/ Pendientes de reina

Arbusto fuerte con hojas de color verde pálido y flores en péndulo

de color carmesí y púrpura.

Grevillea robustq

Grevil ley'Roble sedoso

Arbusto perenne con hojas verde pálido a oscuro con vellos sedosos.

Hoematoxyl u m ca mpech ia n u m

Árbol perenne con ramas espinosas, corteza retorcida, hojas

ovales verde pálido y pequeñas flores aromáticas amaril las.

Cultive esta planta como bonsái de interior sólo si cuentaya con experiencia.

H i b iscu s rosq-si nen si s

Hibisco/Rosa de China

Arbusto perenne con hojas ovales y flores de color carmesí

i ntenso.

xoro c)cdne1

lxora/ | osca/ Sa nta R ita

Pequeño arbusto perenne con flores bri l lantes de color roio salmón.

lxora javanica

Arbusto perenne con grupos de bonitas flores escarlata (a veces son

rosas o naranjas).

Jqraconda mimosifoliq

Jaracandá/Tarco

Pequeño arbusto perenne con pares de pequeñas hojas

y flores aromáticas amaril las. Tiene hojas parecidas al helecho,

de colorverde pál ido en los largos ta l los que caen l igeramente en

cascada. Produce flores de color azul púrpura con el cuello blanco.

Desgraciadamente, cuando se cultiva como bonsái de interior,

prácticamente nu nca produce flores.

Myrciaria cquliflora

Jaboticaba/Guarapú

Árbol perenne con una corteza escamosa con sombras grises y

marrones. Las hojas, de color verde claro, t ienen forma delanza

y unos bordes muy suaves. La planta también produce grupos

de flores blancas y, posteriormente, frutos comestibles redondos

en colores que varían del blanco al púrpura, pero generalmente

son entre azul y púrpura oscuro.

Myrsine qfricana

ConÍfera perenne subtropical. En la naturaleza, t iene agujas finas

de color verde claro de una longitud de l5 cm o más, pero, cuando

se cultiva como bonsái de interior, raramente son mayores de 5 cm.

La corleza es gris plateado, pero más adelante se torna marrón roiizo,

Pinus pinea

Pino piñonero

Pino con una densa corona en forma de paraguas cubierta con pares

de agujas de colorverde oscuro; cuando el árbol esjoven son de

color verde claro. Las cortezas de los árboles viejos muestran colores

naranja, rojo y marrón amarillento, así como fisuras verticales.

Pistaciq terebinthus

Cornicabra/Terebinto

Árbol de hola caduca subtropical con brillantes hojas verde oscuro.

Las flores son verdes, y, cuando crecen en sus zonas originarias,

preceden a unos pequeños frutos arrugados de color rojo púrpura.

Polyscios fruticosq

Aralia/Polyscia

Especie perenne tropical con hojas verde pálido que tienen unos

profundos cortes irregulares en los bordes. La rugosa corleza

del tronco es manón claro con mancnas.

Rhapis excelso

Rapis/Palmerita de Bambú

Palmera con tallos parecidos a las cañas y una disposición en forma

de paraguas de las largas y bri l lantes hojas de color verde oscuro.

No es muy resistente en climas templados.

Senna qlexandrinq

Esta planta tiene un gran número de hojas verde páltdo y flores

amaril las atigradas.

Senno marilqndica

Esta planta tiene un gran número de hojas pequeñas con flores

amarillas,semeja ntes a gu isa ntes.

Sterculia rupestris

Árbol botella de Queensland

Árbol perenne con troncos en forma de botella y raícesque almacenan

agua. Tiene hojas verde oscuro con cinco o siete pequeños lóbulos

y pecíolos largos y, como bonsái de interior, no produce flores.

Tamarindus indica

Tamarindo

Cran árbol perenne tropical con pequeñas hojas de color verde

pál ido que se parecen a las de la mimosa. El t ronco es marrón y

parece viejo. En la naluraleza, las flores son amaril lo pálido, mientras

que los frutos son de color marrón canela ycrecen hasta l5 cm.

Bonsáis de lnterior para tenerse en cuenta 147

Abertura de capullo Proceso según el cual un capullo de una hoja

se abre y descubre un ápice verde.

Acodo aéreo Método de propagación que ayuda a las raíces a

formarse en un tronco o Gma. Se corta parcialmente la corleza

y se envuelve con material retentivo de humedad, como turba o

musgo. Después de que se formen las raíces, se corla la parte en-

raizada y se trasplanta a una maceta.

Afirmante de sustrato Herramienta plana con un mango de ma-

dera de unos l2-18 mm que se usa para nivelar el sustrato de la

su perficie.

Aguja Pequeña hoja modificada relativamente fuerte en la natu-

raleza.Se usa normalmente para referirse al follaje dela mayoría

de coníferas.

Alambre de aluminio anodizado Tipo de alambre que se usa para

cambiar la forma de una rama o un t ronco de un bonsái . E l a lam-

bre se cubre con una capa protectora creada por un proceso quí-

mico o electrolÍt ico.

Arena gruesa Tipo de arena con una textura rugosa y afi lada.

Permite que el aire penetre en el sustrato y que el exceso de agua

drene ráoidamente.

Azotado por el viento Se dice de un esti lo de bonsái (véase

pás. 3s).Balsa Se dice de un estilo de bonsái (véase pá9. a1).

Bonsái de exterior Conjunto de árboles y arbustos, incluidas las

coníferas, que son resistentes a los climas templados y se cultivan

en el exterior en macetas para crear formas enanas de ellos mis-

mos. A veces se les conoce como bonsáis japoneses.

Bonsái de interior Planta principalmente tropical y subtropical

que se cul t iva en e l in ter ior en c l imas templados. También es po-

pular en climas cálidos. Anteriormente, este esti lo de bonsái era

conocido como bonsái ch ino.

Bonsái tmdicional Conjunto de árboles, arbustos y coníferas resis-

tentes en miniatura cultivados en el exlerior en recipientes en cli-

m2< tpmnl2a l^<

lzouierda: Los bonsáis de interiorflorecidos son un festival

de color. No los coloque en corrientes, ya que se podrían tumbar

Caducifolia Se dice de la planta que pierde sus hojas al principio

de la temporada de reposo, generalmente en otoño o a princi-

pios de invierno. En primavera o a principios de verano produce

una importante cantidad de hojas. Este término se aplica normal-

mente a plantas leñosas como árboles, arbustos y trepadoras, pero

también a algunas coníferas.

Cal lo Tej ido duro que se forma al rededor de la her ida de una

planta. Generalmente crea una superficie elevada, especialmente

en los bordes del tejido.

Cámbium Fina capa de tejidos de células que se encuentra justo

por debajo dela cofteza y que inicia el crecimiento.

Cascada 5e dice de un esti lo de bonsár (véasepá9.39).

Cepelfón Conjunto de raÍces y sustrato que acompaña a una plan-

ta cultivada en maceta.

Chattachoochie Ingrediente del sustrato, usado a menudo en Amé-

rica del Norte. Es duro y no es poroso, y se parece a trozos peque-

ños de gravi l la , de unos 3 mm.

Compost Mezcla de trozos de hierba y desechos vegetales que,

combinados con tierra, crean una especie de abono.

Conífera Miembro del grupo de las plantas que producen conos.

Ciertas coniferas, como Taxus baccata (tlo) y Cinkgo biloba (ging-

ko) no producen conos. Algunas conÍferas son perennes, mientras

que otras son de hoja caduca.

Corona Parte superior de un árbol, donde las ramas se esparcen

desde el tronco. También es la base del árbol donde se iuntan el

tallo y las raíces.

Crecido en roca Se dice de un esti lo de bonsái (véase pág.40).

Cultivar Planta producida en un cultivo y que indica una (vane-

dad cultivada,. Anteriormente, todas las variantes, ya fueran pro-

ducidas en la naluraleza o en cultivos, eran conocidas como (va-

r iedadesr . El término rvar iedadr ha s ido usado por los jard ineros

durante muchas décadas y todavía se ve frecuentemente en los l i-

bros y se usa coloquialmente. Además, para muchos jardineros,

uvar iedadr t iene un sent ido más amigable y menos formal que e l

término ucultivanr.

Escoba 5e dice de un estilo de bonsái (véasepá9. a0)

Especie Crupo de plantas que tienen las mismas características.

Las especies pertenecen a un género que puede estar constituido

G osar o 149

por una o varias especies. Entre las especies, existen muchas va-

riantes.

Esquejes de madera dura Método de propagar plantas, donde

un esqueje de madera adulta se extrae al f inal de la temporada

de crecimiento.

Esquejes de madera tierna Método de hacer crecer plantas, se-

gún el cual el esqueje está formado por un brote tierno e inma-

duro que se planta en el sustrato y se expone al calor.

Estratif icación Método de ayudar a las semillas de pieles duras

a germinar. Las semillas se colocan entre capas de arena y se

mantienen frías, generalmente durante todo el invierno.

Follaje adulto Característico de las plantas maduras. Cuando son

jóvenes, algunas plantas tienen hojas con formas y colores distin-

tos a los que aparecen más adelante.

Follaje joven Hojas jóvenes de un árbol; pueden diferir del follaje

adul to.

Formaf vertical 5e dice de un esti lo de bonsái (véase pá9.38).

Frente Cara del bonsái más alractiva. Al exhibir un bonsái, ase-

gúrese de que el frente es lo primero que se ve.

Género Grupo de plantas con características botánicas similares.

Dentro de un género existe una o varias especies, cada una con

sus rasgos l igeramente distintos.

Germinación Proceso que t iene lugar cuando a una semi l la se le

confiere la adecuada humedad, airey calor. La piel de la semilla

se rompe y aparecen pequeñas hojas hacia la luz. Al mismo tiempo,

se desarrolla una raíz que crece hacia abajo. Sin embargo, para

muchos jardineros, la germinación se produce cuando ven las ho-

jas aparecer aÍavés del sustrato o tierra.

Granito Ingrediente duro y no poroso del sustrato que asegura

una buena a ieación y drenaje.

Grupo Se dice de un esti lo de bonsái (véasepá9.41).

Guijarro Pequeño canto rodado limpio, formado generalmente

oor trozos de 6-9 mm de ancho.

Hábito Naturaleza del crecimiento de una planta, como, por

ejemplo, verlical u horizontal.

Hoja múltiple Hoja formada por dos o más hojitas.

Hojas grabadas Hojas en segmentos. Algunas hojas pueden estar

grabadas en algunos segmentos, mientras que otras tienen un gra-

bado más sut i l .

Humedad Cantidad de agua en la atmósfera. Cuanto más alta es

la temperatura, más humedad puede retener el aire.

fncf inado Se d ice de un est i lo de bonsái (véasepá9.39) .

fnformal vertical Se dice de un esti lo de bonsái (véase pá9.38).

lnternudo Distancia entre dos nudos.

Literati Se dice de un estilo de bonsái (véasepá9. a0)

Maceta af límite Se aplica a una planta que llena su recipiente

con raíces y no tiene más espacio pan crccet. En este punto, nor-

malmente la planta se trasplanta.

Marga Material constituido por una mezcla de arena, arcil la, se-

dimentos y material orgánico descompuesto.

Miniinvernadero con ventilación Estructura de cristal y madera

en la que se protegen las plantas pequeñas del t iempo frío y hú-

medo (véase pá9.27).

Muftitronco Se dice de un esti lo de bonsái (véase pá9. 41).

Pasta selladora de heridas Ungüento que se usa para sellar cor-

tes de poda. Reduce la pérdida de savia y ayuda a su curación.

Perenne l.5e dice de la planta que parece estar siempre verde,

pero a lo largo del año se despoja de a lgunas hojas y produce

nuevas. Unas pocas p lantas perennes or ig inar ias de zonas cál i -

das se tornan semiperennes o incluso pierden todas sus hojas en

climas templados frescos. 2. Se dice de la planta que vive duran-

te un período indefinido. Normalmente se aplica a plantas leño-

sas, pero también a herbáceas, cuyos tallos mueren en otoño o

a principros de invierno y son sustituidos por otros frescos en pri-

mavera.

Perlita Material l igero que se añade al sustrato para incrementar

su capacidad de retención de humedad, además de aumentar la

vent i lac ión.

Piedra toba Piedra porosa que retiene la humedad (especie de

piedra caliza), que se trabaja con facilidad y se usa para algunos

tioos de bonsái.

Pinzar tJsar las puntas de los dedos para eliminar las puntas de

los brotes jóvenes. Incrementa la densidad y controla el tamaño

de la o lanta.

Plantador Herramienta con la punta sin afi lar (generalmente rea-

lizada en madera) que se usa para praclicar agujeros en la tierra

en los que se introducen las pequeñas plantas germinadas. Los

plantadores que se usan para introducir las plantitas tienen unos

G osario150

l0 l3 cm de longi tud, mientras que los que se usan en un jardín

para p lantas más grandes t ienen unos 25 cm de longi tud y sue-

len contar con un mango.

Poda de raíces Proceso oue consiste en cortar las raíces en una

planta con exceso de ellas. En bonsái, se realiza normalmente en

el mismo momento que el trasplante.

Poda Eliminación controlada o pinzado de brotes, hojas y tallos

para conlrolar el crecimiento y formar la planta.

Principal Normalmente se refiere a un brote principal, en la pun-

ta de una rama. Ext iende e l crec imiento de una n lanta.

Raíces expuestas Algunos bonsáis se forman para que las raíces

queden expuestas. Con e l lo se crea la impresión de madurezy

produce unos atractivos rasgos. No todos los bonsáis son aptos

para este estilo.

Raíces sobre roca 5e dice de un estilo de bonsái (véase pá9. aQ.

Repicar Trasplantar los plantones de donde han germinado a se-

milleros o macetas individuales que permiten un mayor espacio

entre cada plantón.

Resistente Se dice de la planta que, en climas templados, puede

vivir en el exterior en invierno.

Rociar Usar un pulver izador para uear una f ina nebl ina de

agual impia a l rededor de las p lantas con e l f in de incrementar su

humedad.

Semicaducifolias Se dice de las plantas que, a pesar de ser nor-

malmente de hoja perenne en su hábitat natural, en invierno pue-

den perder alguna o todas sus hojas cuando crecen en un entor-

no frí0.

Semicascada Se dice de un esti lo de bonsái (véase pá9.39).

Sistémico Se aplica a un insecticida o funguicida que es capaz de

penetrar en el tejido de una planta y proporcionarle protección

contra plagas y enfermedades.

Sustrato Mezcla de marga desmenuzable, arena gruesa, turba

y fertilizante para plantas de interior. Los sustratos detiena para

bonsái pueden inc lu i r también arena y roca

mol ida.

Sustrato para semillas Tipo de sustrato, ge-

neralmente sustrato de marga desmenuza-

ble, arena gruesa y turba, que proporc iona a

las semi l las lo necesar io para su germinación.

Tacón Peoueño trozo de corleza o madera en Ia base de un es-

queje semimaduro.

Trasplante Proceso que consiste en trasladar una planta que lle-

na su recipiente de raíces a un recipiente más grande. Como al-

ternativa, la planta se puede plantar en la misma maceta des-

pués de cortar algunas raíces.

Tronco gemefo Se dice de un esti lo de bonsái (véase pá9.41).

Turba Materia I vegeta I pa rcia lmente descompuesto, norma I men-

te ácido, usado a menudo en los sustratos de trasplante y cultivo.

Variedad Véa se cultiv ar.

Vello Conjunto de pilosidades finas y cortas de las hojas y fru-

tos de a lgunas p lantas.

G os¡rio r5 l

-

lndiceA

abono 73-74

Acacia baileyana 145

Acacia dealbata 145

acacia de Constantinopla 145

acebo enano 123

Acer buergerianum 70,71,88, 89,

90

Acer palmatun 91

Acer trifidum 90

acodo aéreo 18

aden io 145

Adeniun obesun 145

alambrado 46-49

Al b izi a j u l i brissi n 1 45

al igustre de Japón 121

aral ia 147

araña roja 83

árbol bote l la de Queensland 147

á r h n l d o i a d o Q Q

árbol de Júpi ter 118

árbol de latristezal45

arbusto elefante .|34

arce laponés 91

arce trífido 90

ardis ia 145

Ardisia crispa 145

Azalea indica 136

Índ ce

B

babosas 84

bambú sagrado 127

Bauhinia punctata 145

Bauhinia x blakeana 145

boj 94

bonsáis de exterior I 2

bonsáis de in ter ior l l , l2

botoncil lo . l46

Bou g a i nvi I lea g I a b ra 92

Bougainvillea x buttiana 145

Bucida bucerasl45

buoteta vJ

Buddleja índica 93

Buganvi l la 92,145

Bu rsera mycroph i I la 1 45

Bursera simaruba 145

Buxus harlandii94

Buxus se m perui rens 28, 2 9

C

caliandra 145

Ca I I i a nd ra h a em atoceph a I a 1 45

camel ia común ' l8 ,

95

Ca mel I i a ja pon ica l 8, 95

caracoles34

carmona 96

Carmona retusa 96

casuarina 145

Casu a ri n a eq u isetifol i a 1 45

cedro japonés 102

cheflera 138

cica ' l03

ciprés de Monterrey 146

Citrus limon 97

Citrus sinensis 146

c l ima 36

Coccoloba uvifera 146

cochin i l las a lgodonosas 82

cochin i l las a lgodonosas de raí283

Coffea arabica 146

Conocarpus erectus 146

cotoneaster 98

Coto n ea ste r h o ri zo n ta I i s 98

Crassu I a a rbo rescens 99

Crassula ovata 100

Crassula sarcocaulis 28, 29, 101

Crassula sarcocaulis I 0l

creación de esti los

formal y verfical 30-31

informal y verlical 32-3 3

multitronco 35

troncos gemelos 34

Cryptom eri a ja pon i ca 102

Cu pressu s m acroca rpa 1 46

Cycas revoluta 'l8, 'l03

152

E

esquejes 2 5-27

de madera dura 27

de madera tierna 25

semimaduros 26

esti los lZ 38-41

azotado por el viento 39, 60

balsa 60

cascada 39, 60, 6l

crecido en roca 40, 60

escoba 40, 60

formal vertrcal 38, 60

grupo 41, 60

inc l i nado 39 ,60

informal vertical 38, 60

literatl 40, 60

multitronco 4], 60

raíces sobre roca 40,60

semicascada 39, 60

tronco gemelo 41, 60

Eugenia foetida 146

F

ferti I iza nte or gánico 7 4

f icus benjamina 104

Ficus benjamina 11,18,28, 29,104

Ficus carica 105

Ficus cordatavar. salicifolia 111

Ficu s d eltoi dea var. d ive rsi fo I i a 1 46

Ficus elastica 18

f icus henumbroso l l0

Ficus lingua 106

Ficus microcarpa 107

Ficus natalensis 6Z ,l08

Ficus neriifolia 146

Ficus nítida .l07

Ficus religiosa 18, I09

f icus re l ig ioso 18, 109

Ficus rubiginosa 110

formación

henamientas 56

ramas 48

troncos 48

Fortunella hindsii 112

Fraxinus uhdei 146

fresno .l46

Fuchsia magellanica 146

Fucsia ,l46

G

garden ia 18 , 113

Cardenia jasminoides 18, 113

g inkgo 114

Ginkgo biloba 114

g l i c i na 143

gorgojo de parra 85

granado enano I 8, I 35

grevil lea '146

Grevillea robusta 146

guaparú 147

H

Haematoxyl u m cam pech i a n u m

146

herramientas y equipo 52-56

hibisco .l46

H i b iscus rosa-s i n e nsis I 46

higuera 105

higuera de Natal 6Z .l08

histor ia 8, l l

hongo negril la 8.l, 82, 86, 87

hormonas de enraizamiento en polvo

27

I

¡nsectos con caparazón 84

ixora 147

lxora coccinea 147

lxora javanica 147

J

jaboticaba 147

Japón 8

J a raca nda m i mosifolia 1 47

l r i l - a r53

JardÍn Botánico de Brooklyn 11

jazmín del cabo I l3

junípero chino 1. l6

junípero de agujas 117

junípero de Cal i forn ia I l5

junípero enano 6 l

J uniperus cal iforn ica 115

Juniperus chinensis 60, 61, 116

l uniperus procumbens va(. n a na

6 t

Juniperus rigida 117

L

Lagerstroem i a i nd ica 1 8, 118

lantana I l9

Lantana camara 119

laurel de Indias . l07

lentisco .l8,

l3l

leptospermo 120

Leptosperm u m scopa ri u m 18,

120

Lig ustrum japonicu m l2l

Ligustrum sinensis 122

limonero 97

luz 12 ,75 ,77 ,78

luz artificial (véasetambién luz)

78

M

Ma I pig h ia coccigera 11, 123

Malusspp.124

manzano 124

mimosa .l45

miniinvernadero con ventilación

l t

mir to 18, . l26

mosca blanca 86

mosca negra 8l

Murraya paniculata 125

Myrciaria cau I iflora 147

Myrsine africana 147

Myrtus comm nunis 18, 126

N

Na nd i na domestica 18, 127

naranjo enano l l2

naranjo jazmin 125

ooídio 87

OIea europaea 18, 128

olivo .l8,

128

olmo chino 18,142

olmo japonés 144

orugas 82

P

palmerita debanbú 147

pendientes de reina 146

pH 63

pino b lanco japonés 1 29

pino negro japonés 130

Pinus paruiflora 129

Pinus pinea 147

Pinus thunbergii 130

pistacho l32

Pistacia lentiscus 18, 131

P i sta ci a te re b i nth us 1 47

Pistacia vera 132

plagas y enfermedades 80-87

planta del café146

plantación de plantasjóvenes 24

planlar 64

henamientas 55

preparación de la maceta 65-66

poda 4245

árboles con flor 45

broles 44

hojas 45

raíces 42

ramas 42

podadera 54

podocarpo 133

154 lnd ce

Pod oca rp us m a cro phyl I u s 1 33

Po lysci as fruticosa I 47

porlucalaria 134

Portucalaria afra 134

pulgón lanífero 86

pulgones 81

Punica granatumvar. nana 18,

1 3 5

Pyracantha sp. 50, 5/

R

rapts 147

recipientes 17,57-61

colocar el bonsái 6l

color 60

forma 60

materiales 50

Rhapsis excelsa 147

Rhodod end rom i nd icu m 1 36

nego 70-72

roble sedoso ' l46

rododendro ,l36

rosa de China 146

rosa del desierto ' l45

ssageretia 137

Sageretia thea 137

s a g ú 1 8 , 1 0 3

Santa Rita 147

Sch effl era acti n o phyl I a 11,

1 3 8

semi l las

repicar 22-23

sembrar I9-2]

Senna alexandrina

147

Senna marilandica

147

serisa ' l39

Serissa foetida 139

Serissa japonica 139

Stercu I i a ru pestri s 1 47

Stewa rtia monodel pha 1 40

Styrax japonicus 18, l4l

sustrato 62-63

T

Tamarindus indica 147

tarco 147

temperatura 12,75

lenazas 53

terebinto 147

tijeras 52

trasplante 64,67-69

tr ips 85

U

UImus paruifolia 18,142

uva del mar .l46

W

Wisteria spp.143

X

X citrofortunella 146

zzelkova japonesal44

Zelkova serrata 144

ndtce r55

ContactosAsociación alemana del bonsáiBonsai-Club Deutschland e.V.

Westerwaldstr. 66,

65549 Limburg, Alemania

geschaeftsstel le@bonsa i.o rg

www.bonsai.org

Presidente: Roland Anders

Asociación de ar'listas de bonsáts británicosenqu iries@bonsa ia rtists.co.u k

www. bo nsa i a rtists.co. u k

Portavoz: Dan Barton

Asociación españo1a de bonsáiC/ Río Río, 87

12540 Vila Real (Castellón)

www.aebonsai.org

Asoclación europea del bonsái38 St. Philips Road,

Upper Stratton,

5N2 7QH Swindon, Reino Unido

www.ebabonsai.com

Presidente: Sr. Reg Bolton

Asociación holandesa del bonsáiinfo@bonsa iverenig ing.n I

wwwbonsaivereniging.nl

Presidente: Jan AIkema

'ederacior -urdi¿l de a-igos del l¡orsorflaug h lin@bonsa i-peace.org

www.bonsa i-wbff .org/ contact.shtm I

Presidente: Sr. Felix Laughlin

Sociedad amercana del bonsáiPO Box 351604

Toledo, 0H 43635-1604, Estados Unidos

gd u nca nABS@buckeye-express.com

www.absbonsai.org

Portavoz: Gloria Duncan

156 Contactos

Créditos foto gráfi cosTodas las fotografías son de André Wepener (Digital Images Solutions), con la excepción de aquellas

imágenes proporcionadas porfotógrafos o agencias, como se detalla en la siguiente l ista:

Portada Horizons \Nest/ Peter Bloomer

4-5 O PaulA. Souders/ Corbis

6-7 ImagesofAfrica(www.imagesofabrica.co.za)

8 Bridgeman ArllLibrary / Fitzwil l iam Museum

9 @ Jerry Harpur

l0 Bridgeman Arf Library / Fitzwil l iam Museum

| | Lail tvtorrow

l2-13 Helmut Rüger

15 Donovan Kirkwood

16 Carl Morrow

18 Nat ional Bonsai and Penj ing Museum

24 Donovan Kirkwood

37 lmagesofAfrica(wwwimagesofafrica.co.za)

42 Helmut Rüger

55 Helmut Rüger

59 Donovan Kirkwood

60 (izquierda) lmages of Africa

(www i ma gesof af rica.co.za)

(derecha) Carl Monow

61-62 Carl Morrow

64 Carl Morrow

70 Carl Morrow

71 Helmut Rüger

77 Helmut Rüger

79 Jerry Harpur

8l Holt Studios

(inferior) Craig Coussins

82 86 Holt Studios

87 Holt Studios

(inferior) Craig Coussins

Helmut Rüger

O Kevin Flening/Corbis

Horizons West / Peter Bloomer

Helmut Rüger

Nat ional Bonsai and Penj ing Museum

Carl Monow

Helmut Rüger

Nat ional Bonsai and Penj ing Museum

Helmut Rüger

Crespi bonsai - ltalia

98 Wal ter Pal l

99 Crespi bonsai - ltalia. l00

Helmut Rüger

102 Horizons \Nest/Peter Bloomer. l03- ' l04

Helmut Rüger

]05 Carl Morrow. |06-107

Helmut Rüger. l08

Nat ional Bonsai and Penj ing Museum.l09-l

l0 Craig Coussins

l l l He lmu t Rüge r

l l2- l l3 Crespi Bonsai - l ta l ia

114 Helmut Rüger

l l5 Nat ional Bonsai and Penj ing Museum

I l6 Helmut Rüger

117 Horizons West/Peter Bloomer

i l8 Helmut Rüger

1.l9 Carl Monow

120 Foliotechnics/Photographers Direct

121 Helmut Rüger

122 Horizons West/Peter Bloomer

123 Crespi bonsai /ltalia124 Walter Pall

125 Helmut Rüger

126 Carl Monow

127 Helmut Rüger

128 National Bonsai and Penjing Museum

129 Horizons West/Peter Bloomer

l30 l3 l He lmu t Rüge r

132 Crespi bonsai - ltalia, l33

Nat ional Bonsai and Penj ing Museum'134

I35 Helmut Rüger

136 Horizons West,/Peter Bloomer'137-138

Helmut Rüger

139 Helmut Rüger

140 Horizons Wesl/Peter Bloomer

141-142 Helmut Rüger

143 Horizons West/Peter Bloomer

144 Helmut Rüger

148 OCailMooney/Masterfi le/Greatstock

88

89

90

9t

92

94

Y 5

96

97

Crédltos fotográf cos 157

Ag radecimlentosEl edi tor desea agradecer a Car l Morrow su ayuda y sus consejos, así como su presencia en las sesiones de fotograf Ía. También a Rudi Adams,

quien fue de gran ayuda al aportar algunas herramientas, macetas y otros equipos para lasfotografías.

l 5 B r r , ' , , 1 . .dffi

Cult ivar bonsais con éxi to incluye la información necesari a para conocer

y cul t ivar especies en inter iores, así como en entornos exter iores

más tradic ionales.

orígenes del bonsái

especies adecuadas, est i los y formas

cult ivar plantas ya establecidas y propagar a part i r de semil las

cuidados anuales y necesidades de abono

crear u na colección

controlar con ef icacia la propagación de enf lermedades y plagas

llil | lll | illllllLljllllljll