COMMODORE 2002COLOR/RGB

MONITOR

USER'S GUIDE

USER'S GUIDE STATEMENTThis equipment generates and uses radio frequency energy. If it isnot properly installed and used in strict accordance with the manu-facturer's instructions, this equipment may interfere with radio andtelevision reception. This machine has been tested and found tocomply with the limits for a Class B computing device in accordancewith the specifications in Subpart J of Part 15 of FCC Rules, whichare designed to provide reasonable protection against such interfer-ence in a residential installation. If you suspect interference, you cantest this equipment by turning it off and on. If you determine thatthere is interference with radio or television reception, try one ormore of the following measures to correct it:

• reorient the receiving antenna.• move the computer and this monitor away from the receiver that is

picking up interference.• change the relative positions of the computer equipment and the

receiver.• plug the computer and this monitor into a different outlet so that

the computer and the receiver are on different branch circuits.

If necessary, consult your Commodore dealer or an experiencedradio/television technician for additional suggestions. You may alsowish to consult the following booklet, which was prepared by theFederal Communications Commission: How to Identify and ResolveRadio-TV Interference Problems. This booklet is available from theU.S. Government Printing Office, Washington, D.C., 20402, StockNo. 004-000-00345-4.

in

WARNINGTHERE IS DANGEROUS HIGH VOLTAGE PRESENT IN THISMONITOR. DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO MOISTURE.SUCH EXPOSURE COULD CAUSE FIRE OR ELECTRIC SHOCK.

If you have technical problems with your Commodore 2002 monitor,unplug the set and call your dealer or service technician.

Copyright © 1986 by Commodore Electronics LimitedAll rights reserved

Commodore 2002T" is a trademark of Commodore Electronics LimitedCommodore 64® is a registered trademark of Commodore ElectronicsLimitedCommodore Plus/4™ is a trademark of Commodore Electronics LimitedCommodore 16™ is a trademark of Commodore Electronics LimitedCommodore 128™ is a trademark of Commodore Electronics LimitedCommodore Amiga® is a trademark of Commodore-Amiga, Inc.Commodore PC™ is a trademark of Commodore Electronics Limited

IV

INTRODUCING YOUR MONITORThe Commodore 2002 monitor has a 13-inch diagonal screen and iscapable of four different operating modes: composite (NTSC stan-dard); separated luma and chroma; digital RGBI (Red/Green/BlueIntensity); and analog RGB. The different modes are used for thedisplays of different computers, as shown in the chart below. The2002 has both 40- and 80-column display capability: composite andseparated modes use 40-column screens; digital RGBI and analogRGB displays are 80 columns. With the flick of a switch, you can usethe 2002 as a 40-column composite color monitor or an 80-columnRGBI monitor or an analog RGB monitor. The 2002 can be used withthe Commodore 64, 128, Plus/4, 16, PC and Commodore Amigacomputers.

Recommended Operating Mode by Computer ModelSEPARATED

OPERATING MODE: COMPOSITE LUMA/CHROMA DIGITAL RGB) ANALOG RGBCOLUMNS: 40 40 80 80Commodore AMIGA XCommodore 128 X XCommodore 64 X XPLUS/4 XCommodore 16 XCommodore PC XTV tuner or VCR X

X—Recommended operating mode

Please read this brief manual carefully before you use your monitor.The manual shows you how to connect the monitor and use theoperating modes correctly. It also explains how to use the picturecontrol knobs, which are like the control knobs on a color TV.

Be sure to take note of the warnings in this manual, and do NOTremove the back cover or otherwise attempt to service this monitorfor safety reasons. If you have problems with your monitor that arenot covered in this manual, see your Commodore dealer or a quali-fied technician. Attempting to service this monitor yourself voids yourwarranty.

CONNECTING YOUR MONITOR TO A COMPUTERThe monitor connection cable connects your monitor to a Commo-dore personal computer. The cable or cables you'll hook up dependson the computer model you have.

There are either one or two different cables included with the 2002monitor to connect it to your computer, depending on which cableoption you purchased.Shielded cable must be used for the connection between this moni-tor and your computer.

The C-128 Cable Option includes two cables:

• One cable is an eight-pin DIN cable designed for connecting aseparate chroma/luma display. "Eight-pin" refers to the number ofmetal "pins" on the inside of the large round end of the cable. Thiscable also has three different colored plugs on the other end.These plugs are color-coded for the correct jacks they plug into onthe back of the monitor.

• The other cable is a nine-pin cable, with two rectangular ends (D-connectors) with nine pins inside that connect to the RGBI socketon the back of the computer and the monitor.

The Amiga cable option contains:

• The Amiga cable, a 23-pin cable with D-connectors on both ends.

To find out which kind of cable you should use, see the above tableand look at the audio/video connector(s) on your computer. See yourcomputer's user manual if you're still not sure.

3

CONNECTING THE 40-COLUMN SEPARATEDCHROMA/LUMA DISPLAY

To connect the monitor for SEPARATED CHROMA/LUMA oper-ation:

1. Plug the eight-pin DIN connector (the larger end of the cable) intothe VIDEO connector port on your computer. Make sure the smalldent on the metal end of the cable that you plug into the computeris facing up, and push in the cable end firmly.

2. Insert the three colored plugs into the LUMA, CHROMA andAUDIO jacks on the back of the monitor. The plugs and jacks arecolor-coded:

• the white output plug goes into the AUDIO jack (WHITE) onthe monitor.

• the yellow output plug goes into the LUMA jack (YELLOW).• the red output plug goes into the CHROMA jack (RED).

4

3. Set the VIDEO MODE SWITCH on the front control panel to SEP(for separated luma and chroma) for a sharp color 40-columnpicture display.

CONNECTING THE 80-COLUMN DIGITAL RGBI DISPLAYYou would connect this cable if you have a computer which uses aneighty-column screen, like the Commodore 128, which has a nine-pin RGBI port.

1. Plug the silver cable end into the port on the back of the computermarked RGBI. That port should have a jack that is designed toaccept a nine pin D-connector. If there is no such port, thecomputer was not designed for RGBI operation.

2. Plug the other end into the RGB input in the middle of the back ofthe monitor.

3. Switch the VIDEO MODE SWITCH to the RGB position.

4. Depending on your computer, you can select a specific RGBImode with the RGB MODE SWITCH on the back of the monitor.You can select DIGITAL or ANALOG input. If you set the switch toDIGITAL, you can choose POS (high sync) or NEG (low sync).Select DIGITAL POS for the Commodore 128 or the CommodorePC.

CONNECTING THE 80-COLUMN ANALOG RGB DISPLAYTO AN AMIGA

If you have a computer which displays its output in analog RGB, likethe Amiga, use the 23-pin RGB cable. You'll also need an audiocable (a thin cable with identical phono jacks on either end) and a"Y" adapter cord (which you'll need to buy).

1. Plug the larger 23-pin end of the cable into the port on the back ofthe Amiga marked RGB. Manually tighten the thumb screws oneither side of the connector.

2. Plug the 9-pin end into the RGB input in the middle of the back ofthe monitor.

t- ̂ & | ^ 14 -f- .̂ i . •

3. Connect one end of the audio cable to the Y adapter cord and theother to the AUDIO jack on the back of the monitor. It doesn'tmatter which end goes where, since they're both the same.

4. Brancher les fiches de I'adaptateur en Y dans les prises gau-che et droite du haut-parleur, a I'arriere de I'ordinateur Amiga.

5. Mettre Ie selecteur de mode video (VIDEO MODE SWITCH) ala position RGB.

6. Selectionnez la position "Analog" sur Ie commutateur "RGBmode".

CONNECTING THE COMPOSITE DISPLAYTo connect the monitor for COMPOSITE display to get a picture fromtelevision tuners or VCR's, you'll need cables designed to connectthe audio and composite video outputs from these devices to amonitor. Standard RF cables with phono plugs at both ends will workwith most VCR's and TV tuners.

If you're using RF cables, connect one from video output of thesource to the yellow LUMA input jack on the monitor, and anotherfrom the audio output of the source to the monitor's AUDIO input, asthis diagram shows.

Set the VIDEO MODE SWITCH to COMP (for composite) to viewcomputer or video output in a 40-column color picture display.

TURNING ON YOUR MONITORAfter connecting your monitor to the computer and inserting thethree-pronged electrical plug into a power outlet, you are ready toturn on your monitor. Follow these simple steps:

1. Turn the monitor on by pushing down the power switch. ThePOWER INDICATOR LIGHT on the front of the monitor shows

, you when the power is on. Always turn the monitor on BEFOREyou turn the computer on.

Later, when you're ready to turn the power off, press the powerbutton again. The power light will go out.

2. Turn your computer on. You can tell that both the monitor andcomputer are working correctly when the monitor displays a mes-sage like one of these:

Different computers display other opening messages. If you don'tknow what message to expect, see your computer's user manual.

USING THE MONITOR PICTURE CONTROLS

You can adjust your monitor's picture with the manual control knobslocated behind the panel beneath the monitor screen. The panelopens from the top; just flip open the cover by pulling it down from theupper left corner. NOTE: When using RGBI or RGB analog operatingmodes, some of these controls (tint, color) have no effect, since thecolor shades and intensities are preset.

VIDEO MODE SWITCHAs mentioned earlier, you use this switch to select the display modeof the monitor. The switch can be set at COMP (composite), SEP(separated chroma/luma) or RGB.

VOLUME CONTROLTurn this knob to the right to increase sound volume and to the left todecrease the volume.

10

CONTRAST CONTROLTurn this knob clockwise to increase contrast. The normal settingis at the center,

BRIGHTNESS CONTROLTurn this knob clockwise to increase brightness or counterclockwiseto make the screen picture darker. The normal setting is at thecenter.

TINT CONTROLTurn this knob counterclockwise to add more red and clockwise toincrease the green shading. The normal setting is at the center.

COLOR CONTROLTurn this knob counterclockwise to tone colors down, and clockwiseto brighten colors. The normal setting is at the center.

VERTICAL HOLD CONTROLAdjust this knob to stop vertical rolling of the picture.

HORIZONTAL POSITION CONTROLTurn this knob clockwise to move the center of the picture to theright. Turn it counterclockwise shift the center of the picture to theleft.

VERTICAL HEIGHT CONTROL (on back of monitor)Adjust this with a screwdriver to increase or decrease the verticalheight of the picture.

SAFETYPRECAUTIONS

This unit has been engineered and manufactured to assure yourpersonal safety. But improper use can result in potential electri-cal shock or fire hazards. In order not to defeat the safeguardsincorporated in this monitor, observe the following basic rules for itsinstallation, use and servicing. Follow all warnings and instructionsmarked on your video monitor.

Installing the Monitor1. Your set is equipped with a three-pronged 120-volt AC line plug.

This safety feature allows the plug to fit into the power outletonly one way. If it is necessary to use a 2-prong plug adapter,make sure the adapter is properly grounded according to itsinstructions.

2. Operate the set only from a power source as indicated on the setor refer to the user's manual for this information. If you are notsure of the type of power supply to your home, consult your dealeror local power company.

3. Overloaded AC outlets and extension cords are dangerous. Soare frayed power cords and broken plugs. They may result in ashock or fire hazard. Replace worn or damaged cords and plugs.Do not use more than one plug adapter on one power outlet.

4. Do not allow anything to rest on or roll over the power cord, anddo not place the set where the power cord is subject to traffic orabuse. This may result in a shock or fire hazard.

5. Do not use this monitor near water—for example, near a bathtub,washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near aswimming pool, etc.

12

6. The ventilation openings in the monitor's case allow heat to bereleased. If these openings are blocked, heat built up inside themonitor may cause failures which result in a fire hazard. Theseprecautions should be taken:

• Never block the bottom ventilation slots by placing it on a bed,sofa, rug, etc.

• Never place a set in a "built-in" enclosure unless proper venti-lation is provided.

• Never cover the ventilation openings with cloth or other material.• Never place the set near or over a radiator or heat register.

7. To avoid personal injury, take these precautions:

• Do not place the monitor on a sloping shelf unless it is properlysecured.

• Place the monitor only on a cart or stand that has been recom-mended by the manufacturer for that purpose.

• Do not place the monitor on a cart with small casters and try toroll it across door thresholds or deep-pile carpets.

• To mount the monitor on a shelf, use the factory-approvedinstructions.

Using the Monitor1. Always turn the set off if it is necessary to leave the room for more

than a short period of time. Never leave a set on when you leavethe house. A malfunction may result in a fire hazard.

2. Caution children about dropping or pushing objects into the set'scabinet openings. Some internal parts carry hazardous voltagesand contact can result in electrical shock.

3. Unplug the monitor from the wall outlet before cleaning the face ofthe picture tube. Use a slightly damp (not wet) cloth. Do not usean aerosol directly on the picture tube since overspray can causeelectrical shock.

4. Never add accessories to a monitor that have not been designedtor this purpose. Such additions may create an electrical shockhazard.

13

5. For added protection, unplug the monitor during an electricalstorm or when it is left unattended for an extended period of time.This prevents shock and fire hazards due to lightning or power-line surges.

6. Do not bring magnetic devices such as magnets or motors nearthe picture tube. This could distort the color purity of the picture.

7. Sometimes you may feel static electricity when you touch thesurface of the picture tube. This is normal for any TV set ormonitor and is harmless to you and to the monitor.

Servicing the Monitor1. Unplug the set from the wall outlet and refer servicing to qualified

service personnel under the following conditions:

• When the power cord or plug is damaged or frayed.• If liquid has been spilled into the set.• If the monitor has been exposed to rain or water.• If the monitor has been dropped or the cabinet has been

damaged.• If snapping or popping from the monitor is continuous or fre-

quent during operation. It is normal for some sets to makeoccasional snapping or popping sounds, particularly when be-ing turned on or off.

If the monitor has a distinct change in performance, it needsservicing. Call a service technician if the monitor does not oper-ate normally even though you have followed the operating in-structions.

2. Do not attempt to service this monitor yourself, as opening orremoving covers may expose you to dangerous voltage or otherhazards. Dangerous high voltage is present even when the moni-tor is unplugged. Refer all servicing to qualified service personnel.If you attempt to service the monitor yourself, you will void thewarranty.

14

3. When replacement parts are required, have the service techni-cian verify in writing that the replacements he used have thesame safety characteristics as the original parts. Use of manufac-turer's specified replacements can prevent fire, shock or otherhazards.

4. Upon completion of any service or repairs to the set, please askthe service technician to perform the safety check described inthe manufacturer's service literature.

5. When a video monitor reaches the end of its useful life, improperdisposal could result in a picture tube implosion. Ask a qualifiedservice technician to dispose of the set.

TECHNICAL SPECIFICATIONSCRTDeflection AngleVideo Input Signal

(1) RGBI(2) Composite(3) Luma(4) Chroma(5) RGB Analog

ResolutionCharacter Field

(1) RGB, RGBI(2) Composite, Separate

Audio Input LevelAudio Output LevelPower SupplyPower ConsumptionDimensions (H x W x D)Weight

13" Diagonal screen90 degrees

TTL levels1.0 Volt P-P, 0.3 V sync, 75 Ohm1.0 Volt P-P, 0.3 V sync, 75 Ohm1.0 Volt P-P, 75 Ohm0.7 Volt P-P, 75 Ohm640 x 200

2,000 characters1,000 characters1.0 Volt P-P, -lOKOhm1.0WRMS120 VAC ± 10%1 A Norn438 x 439 x 465 mm13.5kg

The above specifications are subject to change without notice.

15

COMMODORE 2002MONITEURCOULEUR

MANUEL D'UTILISATION

RECOMMANDATIONS IMPORTANTESCet equipement produit et utilise une energie de frequence radio.S'il n'est pas correctement installe et utilise conformement auxdirectives du fabricant, cet equipement peut creer des per-turbations dans la reception des ondes de radio et de television.Cet appareil a ete verifie, et il a ete certifie conforme aux limitesd'un appareil de calcul de classe B conformement au sous-alinea Jde I'alinea 15 des regles de la Commission Federale desCommunications, qui ont pour but de donner une protectionraisonnable centre les perturbations radio et television desinstallations residentielles. Si vous soupconnez qu'il y aperturbation, vous pouvez tester I'equipement en Ie mettantalternativement sous tension et hors tension. Si I'equipementproduit des perturbations, vous pouvez corriger Ie probleme d'unedes facons suivantes:

• reorienter I'antenne de reception;• eloigner I'ordinateur et I'ecran du recepteur affecte par les

perturbations;• modifier les positions relatives de I'ordinateur et du recepteur;• brancher I'ordinateur sur une prise differente, de facon que

I'ordinateur et Ie recepteur soient sur des circuits differents.

Si necessaire, consulter Ie revendeurCommodore ou un technicienexperimente de radio et television. Le fascicule FCC suivantpourra vous etre utile: "How to Identify and Resolve Radio-TVInterference Problems" (Comment identifier et resoudre lesproblemes de perturbations Radio-TV). Cette brochure peut etreobtenueaupres du "US Governement Printing Office", Washington,D.C. 20402; elle porte le numero de reference 004-000-00345-4.

in

MISE EN GARDECET ECRAN COMPORTE DES PIECES DE TENSION TRESELEVEE. ON NE DOIT PAS L'EXPOSER A L'HUMIDITE, CE QUIPOURRAIT PROVOQUER UN INCENDIE OU UN CHOCELECTRIQUE.

En cas de problemes techniques, debrancher I'appareil et appelerIe detaillant ou un technicien competent.

Copyright © 1986 par Commodore Electronics LimitedTous droits reserves

Commodore 2002mc est une marque de commerce de Commodore ElectronicsLimitedCommodore 64' est une marque deposee de Commodore Electronics LimitedCommodore PlusM"^ est une marque de commerce de Commodore ElectronicsLimitedCommodore 16mc est une marque de commerce de Commodore ElectronicsLimitedCommodore '\28'"c est une marque de commerce de Commodore ElectronicsLimitedCommodore Amiga' est une marque de commerce de Commodore-Amiga, Inc.Commodore PC"'" est une marque de commerce de Commodore ElectronicsLimited

IV

PRESENTATION DE L'ECRANL'ecran Commodore 2002 possede un ecran de 13 pouces (endiagonale) et offre quatre modes de fonctionnement differents:composite (NTSC standard); chromatisme et luminance separes;RGBI numerique (intensite rouge/vert/bleu); et RGB analogique.Ces differents modes correspondent a I'affichage obtenu avecdifferents ordinateurs, comme I'indique Ie tableau ci-dessous.L'ecran 2002 permet I'affichage sur 40 ou sur 80 colonnes; lesmodes composite et separes sont pour les ecrans a affichage sur40 colonnes; I'affichage dans les modes RGBI numerique et RGBanalogique se fait sur 80 colonnes. II suffit d'actionner uninterrupteur pour utiliser I'ecran 2002 comme ecran couleurcomposite a affichage sur 40 colonnes ou comme ecran RGBI aaffichage sur 80 colonnes, ou encore comme ecran RGBanalogique. Le modele 2002 peut etre utilise avec les ordinateursCommodore 64, 128, Plus/4, 16, PC et Amiga.

Mode de fonctionnementrecommande selon le modele d'ordinateur

CHROMAT./LUMIN. RGBI RGB

MODE DE FONCTIONNEMENT: COMPOSITE SEPARES NUMERIQUE ANALOGIQUECOLONNES: 40 40 80 80Commodore AMIGA XCommodore 128 X XCommodore 64 X XPLUS/4 XCommodore 16 XCommodore PC XBloc d'accord de tele

ou magnetoscope X

X - Mode de fonctionnement recommande

Veui-llez lire attentivement ce manuel avant de commencer autiliser votre ecran. Vous y apprendrez comment le brancher etcomment utiliser convenablement les modes de fonctionnement.Le manuel contient egalement des explications sur la facond'utiliser les boutonsde commando del'image.qui sont semblablesa ceux d'un televiseur couleur.

II est important de bien lire les mises en garde contenues dans lemanuel et de NE PAS retirer le panneau arrier® ou d'essayerd'effectuer soi-meme quelque reparation que ce soit. En cas deproblemes avec I'appareil, si les explications donnees dans lemanuel ne permettent de les resoudre, adressez-vous au detaillantCommodore ou a un technicien competent. Toute tentative dereparation de I'ecran par I'utilisateur a pour effet d'annuler lagarantie.

RACCORDEMENT DE L'ECRAN A UN ORDINATEURLe cable de raccordement de I'ecran permet de raccorder I'ecran aun ordinateur personnel Commodore. Le (ou les) cable(s) devantservir au raccordement depend(ent) du modele d'ordinateurutilise.

II peut y avoir un ou deux cables differents compris avec I'ecran2002 et devant servir a son raccordement a un ordinateur, selonI'option de cable que vous avez achetee.Le cable couvert devrait etre utilise comme branchement entrece moniteur et votre ordinateur.Le cable couvert devrait etre utilise comme branchement entre cemoniteur et votre ordinateur.

L'option de cable C-128 comprend deux cables:

• Le premier est un cable DIN a 8 broches concu pour leraccordement avec un ordinateur a affichage a chromatisme etluminance separes. Ces 8 broches metalliques se trouvent aI'interieur de I'extremite arrondie du cable. A I'autre extremitedu cable, se trouvent 3 f ichesdecou leu rsdifferentes. Ces fichesse branchent a I'arriere de I'ecran selon les codes de couleur.

• L'autre cable est un cable a neuf broches, dont les deuxextremites rectangulaires (connecteurs D) contenant lesbroches se branchent sur les prises RGBI a I'arriere deI'ordinateur et de I'ecran.

L'option de cable Amiga comprend:

• Le cable Amiga a 23 broches avec connecteurs D aux deuxextremites.

Pour savoir quel type de cable utiliser, consultez le tableau ci-dessus et examinez le(s) connecteur(s) audio/video de votreordinateur. Consultez le manuel de votre ordinateur si vous avezdes doutes.

RACCORDEMENT POUR AFFICHAGESUR40COLONNES

ET CHROMATISME ET LUMINANCE SEPARESRaccordementde I'ecranpourfonctionnement a CHROMATISMEET LUMINANCE SEPARES:

1.

2.

Brancher Ie connecteur DIN a huit broches (Ie plus gros boutdu cable) suria prise pour connecteur VIDEO de I'ordinateur.S'assurerque la petite bosselure sur I'extremite metallique ducable a branchersur I'ordinateurse trouve sur Ie dessus, puisenfoncersolidement Ie connecteurdans la prise de I'ordinateur.

Inserer les trois fiches de couleur dans les prises LUMA,CHROMA et AUDIO a I'arriere du moniteur. Les couleurs desfiches et des prises doivent correspondre.

La fiche blanche se branche dans la prise AUDIO (BLANCHE)du moniteur;La fiche jaune se branche dans la prise LUMA (JAUNE);La fiche rouge se branche dans la prise CHROMA (ROUGE).

3. Regler Ie selecteur de mode video (VIDEO MODE), qui setrouve sur Ie panneau de commandes avant, a la position SEP(pour chromatisme et luminance separes) de facon a obtenirun affichage couleur precis sur 40 colonnes.

RACCORDEMENT POUR AFFICHAGERGBI NUMERIQUE SUR 80 COLONNES

On doit'faire un raccordement avec ce cable si I'on possede unordinateur dont I'affichage se fait sur 80 colonnes, comme IeCommodore 128, et qui est equipe d'une prise RGBI pourconnecteur a neuf broches.

1. Brancher I'extremite argentee du cable dans la prise identifieeRGBI a I'arriere de I'ordinateur. Cette prise doit pouvoirrecevoir un connecteur D a neuf broches. Si I'ordinateur nepossede pas cette prise, c'est qu'il n'a pas ete concu pour unfonctionnement RGBI.

2. Brancher I'autre extremite du cable dans la prise RGB qui setrouve a I'arriere de I'ecran, vers Ie milieu.

3. Mettre Ie selecteur de mode video (VIDEO SWITCH) a laposition RGB.

4. Selon Ie modele d'ordinateur utilise, on peut choisir un modeRGBI specifique au moyen du selecteur de mode RGB (RGBMODE) qui se trouve a I'arriere de I'ecran. On peut choisirI'entree numerique (DIGITAL) ou analogique (ANALOG). Sion met Ie selecteur sur la position "DIGITAL" (numerique), on

. peut faire un choix entre POS (sync. elevee) ou NEG (sync.basse). Dans Ie cas d'un ordinateur Commodore 128 ouCommodore PC, regler sur "DIGITAL POS".

RACCORDEMENT DE L'AFFICHAGERGB ANALOGIQUE SUR 80 COLONNES

A UN ORDINATEUR AMIGASi I'ordinateur utilise est du type a affichage RGB analogique,comme c'est Ie cas pour I'Amiga, utiliser Ie cable RGB a 23broches. On devra egalement utiliser un cable audio (il s'agit d'uncable mince muni defiches phono identiquesauxdeuxextremites)et un cordon avec adaptateur en "Y" (a acheter).

1. Brancherl'extremite a 23 broches (la plusgrosse) du cablela prise identifiee RGB a I'arriere de I'Amiga. Serrerala

main lesvis a oreilles des deux cotes du connecteur.

2. Brancher I'extremite a 9 broches dans la prise RGB qui setrouve a I'arriere de I'ecran, vers Ie milieu.

3. Relier une des extremites du cable audio au cordon avecadaptateur en Y, et brancher I'autre extremite dans la priseAUDIO a I'arriere de I'ecran. On peut utiliser indifferemmentI'une ou I'autre des extremites du cable puisqu'elles sontidentiques.

4. Brancherlesfichesdel'adaptateurenY dans les prises gaucheet droite du haut-parleur, a I'arriere de I'ordinateur Amiga.

5. Mettre Ie selecteur de mode video (VIDEO MODE SWITCH) ala position RGB.

RACCORDEMENT POUR AFFICHAGE COMPOSITEPour raccorder I'ecran de facon a obtenir un affichageCOMPOS I TEd'une image a parti rd'un blocd'accorddeteleviseurou d'un magnetoscope, on doit utiliser des cables concus pourrelier les sorties audio et video composite de ces appareils a unecran. Les cables RF standard equipes de fiches phono aux deuxextremites conviendront pour la plupart des magnetoscopes etblocs d'accord de televiseur.

Si on utilise des cables RF, I'un de ces cables doit servir a relier lasortie video de la source a la prise LUMAjaunede I'ecran, eti'autrea relier la sortie audio de la source a la prise AUDIO de I'ecran,comme Ie montre ce diagramme.

Regler Ie selecteur de mode video (VIDEO MODE) sur COMP(pour composite) pour obtenir un affichage couleur sur 40colonnes.

MISE EN MARCHE DE L'ECRANApres avoir relie I'ecran a I'ordinateur et apres avoir branche safiche electrique a trois broches sur une prise de courant, on peutalors mettre I'ecran en marche. Procederselon la marche a suivreci-dessous:

1. Pousserl'interrupteurdemarche/arretde I'ecran. Levoyantdemise en marche (POWER), qui se trouve a I'avant de I'ecran,indique si I'appareil a ete mis en marche. Toujours mettreI'ecran en marche AVANT I'ordinateur.

Pour arreter I'ecran, appuyer de nouveau sur I'interrupteur demarche/arret. Le voyant s'eteindra.

2. Mettre I'ordinateur en marche. Si I'ecran et I'ordinateurfonctionnent correctement, I'ecran affiche un messagesemblable a I'un de ceux illustres ci-dessous.

A la miseen marche, les messages affiches pourrontvar ierselon Iemodele d 'ordinateur uti l ise. Pour connaitre precisement quel doitetre Ie message a la mise en marche, consulter Ie manuel deI'utilisateur.

COMMENT UTILISER LES COMMANDESDE REGLAGE DE L'lMAGE

On peut regler I 'image du moniteur a I'aide des boutons acommande manuel le situes derriere Ie panneau qui se trouve sousI'ecran du moniteur. Le panneau s 'ouvredepuislehaut; pourouvr i rIe couvercle, le tirer vers le bas par le coin superieur gauche.REMARQUE: dans les modes de fonctionnement RGBI ou RGBanalogique, certaines de ces commandes (teintes, couleur) sontsans effet puisque le reglage des teintes et de I'intensite descouleurs est integre.

SELECTEUR DE MODE VIDEOComme nous I'avons deja explique, ce selecteur sert a choisir lemode d'affichage du moniteur. Le selecteur peut etre place a laposition COMP (composite), SEP (chromatisme et luminancesepares) ou RGB.

COMMANDEDEVOLUMETourner ce bouton vers la droite pour augmenter le volume, et versla gauche pour le d iminuer .

10

COMMANDE DE CONTRASTETourner ce bouton dans Ie sens des aiguilles d'une montre pouraccentuer Ie contraste. Le reglage normal correspond a la positioncentrale du bouton.

COMMANDE DE LUMINOSITETourner ce bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour aug-menter la luminosite, et dans le sens inverse des aiguilles d'unemontre pour foncer I'image a I'ecran. Le reglage normal corresponda la position centrale de la commande.

COMMANDE DE TEINTETourner ce bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montrepour accentuer le rouge, et dans le sens des aiguilles d'une montrepour accentuer le vert. Le reglage normal correspond a la positioncentrale.

COMMANDE DE COULEURTourner ce bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montrepour reduire I'intensite des couleurs, et dans le sens des aiguillesd'une montre pour rendre les couleurs plus vives. Le reglage nor-mal correspond a la position centrale.

COMMANDE DE STABILITE VERTICALRegler ce bouton pour arreter le defilement vertical de I'image.

COMMANDE DE CENTRAGE DE L'lMAGETourner ce bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pourdeplacer le centre de I'image vers la droite; le tourner dans le sensinverse des aiguilles d'une montre pour deplacer le centre de I'imagevers la gauche.

COMMANDE DE HAUTEUR DE L'lMAGE (derriere I'ecran)Pour augmenter ou reduire la hauteur (a la vertical) de I'image, reglercette commande a I'aide d'un tournevis.

11

CONSIGNES DESECURITE

Cet appareil a ete concu et fabrique de facon a etre entierementsecuritaire. Toutefois, toute utilisation incorrecte peut occasionnerdes chocs electriques ou des risques d'incendie. Afin de ne pasannuler la protection assuree par les dispositifs de securiteintegres dans cet ecran, il est essentiel de respecter certainesregles de base pour I'installation, I'utilisation et I'entretien.

Installation de I'ecran1. Cet appareil possede une fiche a trois broches pour prise CA

del 20 volts. On ne peut done brancher la fiche qued'uneseulefacon dans la prise de courant. S'il est necessaire d'utiliser unadaptateur de fiche a deux broches, s'assurer que I'adaptateurest correctement mis a la masse selon les directives fournies.

2. N'alimenter I'appareil qu'a partir d'une source de la tensionspecifiee sur I'appareil, ou consulter Ie manuel de I'utilisateuren cas de doute. Si I'on ne connaTt pas Ie type d'alimentationelectriquedel'immeuble,s'informeraupresdudetaillantoudela compagnie d'electricite locale.

3. Des prises CA et des rallonges surchargees peuvent etredangereuses. II en est de meme des cordons d'alimentationdenudes et des fiches abimees. 11s risquent en effet de causerdes chocs electriques ou des incendies. Toujours remplacerles fiches et les cordons uses ou endommages. Ne pas utiliserplus d'un adaptateur de fiche sur une meme prise de courant.

4. Ne rien poser sur Ie cordon d'alimentation, et ne pas non plusinstaller I'appareil dans un endroit ou son cordon d'alimentationrisque de gener Ie passage ou d'etre accroche, ce qui pourraitprovoquer un choc electrique ou un incendie.

5. Ne pas utiliser cet ecran a proximite de I'eau, par exemple presd'une baignoire, d'un lavabo, d'un bac a laver, d'une piscine,ou dans un sous-sol humide.

12

Les orifices d'aeration du boTtier de I'ecran permettent a lachaleur de se dissiper. Si ces orifices sont bloques, uneaccumulation rapide de la chaleur a I'interieur de I'ecran peutprovoquer des pannes etconstituerun risque d'incendie. II estdone essentiel de respecter les consignes suivantes:

• Ne jamais bloquer les orifices d'aeration au bas de I'appareilen posant celui-ci sur un lit, un divan ou un tapis.

• Ne jamais installer I'appareil dans unsupportferme, amoinsqu'il ne permette une aeration suffisante.

• Ne jamais couvrir les orifices d'aeration avec du tissu outout autre materiau.

• Ne jamais poser I'appareil sur un radiateur ou une bouchede chaleur, ou a proximite de ceux-ci.

Pour eviter tout risque de blessure, suivre ces consignes:

• Nepas poser I'ecran su run rayon qui n'estpasa I'horizontale,a moins qu'il ne soit solidement fixe.

• Poser I'ecran sur un support ou un meuble recommande acette fin par Ie fabricant.

• Ne pas poser I'ecran sur un support muni de petitesroulettes ni essayerde luifairetraverser des obstacles oudeIe pousser sur un tapis epais.

• Pour installer I'ecran sur un rayon, suivre les directivesrecommandees par Ie fabricant.

Comment utiliser I'ecranToujours arreter I'appareil si on doit s'absenter de la piecependant une longue periode. En outre, ne jamais laisser

'I'appareil en marche quand on s'absente de la maison. Toutprobleme de fonctionnement de I'ecran peut risquer deprovoquer un incendie.

Ne jamais laisser les enfants echapper ou pousser des objetsdans les ouvertures du boTtier de I'appareil. Certainscomposants internes ont une tension tres elevee et un contactavec ceux-ci peut provoquer un choc electrique.

Debrancher I'ecran de la prise murale avant de nettoyer lasurface du tube cathodique. Utiliser un chiffon legerementhumide. Ne pas vaporiser d'aerosol directement sur Ie tubecathodique; une trop grande quantite du produit en aerosolpourrait provoquer un choc electrique.

13

Ne jamais ajouter a un ecran des accessoires qui n'ont pas etecensus a cet effet, sinon I'on s'expose a des risques de chocselectriques.

Pour plus de securite, debrancher I'ecran pendant un orageelectrique ou lorsqu'on ne prevoit pas I'utiliser pendant uneperiode prolongee, afin d'eviter que des chocs electriques oudes incendies ne soient provoques par la foudre ou par unesurtension des lignes electriques.

Ne pas approcher de I'ecran des objets magnetiques tels quedes aimants ou des moteurs, ce qui risquerait d'alterer lanettete des couleurs de I'image.

La presence d'electricite statique lorsqu'on touche la surfacede I'ecran est tout a fait normale;ellenepresenteaucun risquepour I'utilisateur ou pour I'appareil.

Entretien de I'ecranDebrancher I'appareil de la prise murale et confier la reparationa un personnel competent dans les cas suivants:

• lorsque Ie cordon d'alimentation est endommageou denude;• si un liquide a ete renverse sur I'appareil;• si I'ecran a ete expose a la pluie ou a une forte humidite;• si I'ecran est tombe ou si Ie boTtier a ete endommage;• si I'appareil fait entendre continuellement ou frequemment

des claquements ou autres bruits anormaux pendant Iefonctionnement; si ces bruits ne sont qu'occasionnels, celapeut toutefois etre normal avec certains appareils, surtoutlors de la mise en marche et de I'arret.

Si on note des changements importants dans Ie fonctionnementde I'ecran et que I'on a bien suivi les directives relatives aufonctionnement, appeler un technicien qualifie.

Ne pas tenter d'effectuer soi-meme les reparations. Certainscomposants a I'interieur du boTtier de I'appareil ont destensions tres elevees et peuvent provoquer des chocs meme siI'appareil est debranche. Confier toute reparation a unpersonnel competent. Toute tentative de reparation deI'appareil par I'utilisateur a pour effet d'annuler la garantie.

14

3. Si certaines pieces doivent etre remplacees, demander autechnicien de verifier par ecrit si les pieces de rechangeutilisees ont les memes caracteristiques que les piecesd'origine. L'utilisation des pieces de rechange specifiees par Iefabricant permet d'eviter tout risque de choc, d'incendie, ouautre forme de danger.

4. Une fois I'entretien et les reparations termines, demander autechnicien de proceder a la verification de securite decritedans Ie manuel d'entretien du fabricant.

5. Lorsque la vie utile de I'appareil est terminee et qu'on decidede Ie mettre au rebut, il est recommande de Ie confier a untechnicien qualifie, ceci afin d'eviter que toute manipulationinadequate de I'ecran ne provoque une implosion.

FICHE TECHNIQUE£cran cathodique £cran de 13 pouces (en diagonale)Angle de deflexion 90 degresSignal d'entree video(1) RGBI niveaux TTL(2) Composite 1.0 volt P-P, 0.3 V sync., 75 ohms(3) Luminance 1.0 volt P-P, 0.3 V sync., 75 ohms(4) Chromatisme 1.0 volt P-P, 75 ohms(5) RGB analogique 0.7 volt P-P, 75 ohmsResolution 640 x 200Zone de caracteres(1) RGB, RGBI 2,000 caracteres(2) Composite, separation 1,000 caracteresNiveau d'entree audio 1.0 volt P-P, 10 kilohmsNiveau de sortie audio 1.0 watt efficaceAlimentation 120 V CA + 10%Consommation de courant 1 A nom.Dimensions (H x L x P) 438 mm x 439 mm x 465 mmPoids 13.5kg

Les caracteristiques ci-dessous peuvent etre modifiees sanspreavis.

15